title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση προγράμματος δράσης για την ενίσχυση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Fiscalis)»

eurovoc_concepts:
EU programme
VAT
action programme
single market
tax system

text: C 19/48 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 21. 1. 98 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)łø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) ((cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Fiscalis)»(1) (98/C 19/14) “(cid:244)Ø(cid:247) 6 „(cid:239)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 100 (cid:176) (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) ¶”, (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ- (cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 14 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997. »(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) Ł(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:239) º. Geuenich. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 349Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997) Ł ˆ”¶ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 108 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 1 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 7 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 2. ƒÆ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ 1. 1. ‚ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)ø (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øı(cid:229)(cid:139)- (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) ÆŒØ(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł. “(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:229)ØÆ Æø(cid:244)Ł(cid:139) ıÆ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø ºÆØ Ł ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł ø(cid:240)Æ(cid:236)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139)(cid:243)Æ ºÆıØ(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) …ƒ(cid:176) (Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) ºÆØ Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:231)ØÆ (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)- (cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ø(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1993), Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:139) (cid:242)ø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ Ł (cid:229)(cid:240)Øıø(cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)ıŁº(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)Ø(cid:236)Ł(cid:237)- (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:237)ØÆ (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:242)łŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ø(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)Æ. 1. 2. ‚ ł(cid:242)Ł(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ıÆ Æ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:236)- ı(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 45 (cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:237)ø(cid:139) (cid:242)ØÆ Ecu (cid:231)ØÆ (cid:237)ØÆ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ¡ØÆ (cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łøı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Æ(cid:236)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:139) ,(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)ıÆ(cid:242)(cid:242)ø(cid:238)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) ºÆØ (cid:229)ø(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:230)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø ((cid:139)(cid:176)(cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 3). 1. 3. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ł ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł º(cid:239)(cid:238)(cid:228)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øı(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247): — (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:231)ł(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)ØÆ ºÆØ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)(cid:239)Ø(cid:139)ﬂ — Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:243)(cid:229)(cid:237)Ø(cid:238)Æ(cid:139) (cid:242)ØÆ ºÆØ Æ(cid:139) (cid:243)ºŁ(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:246)(cid:238)ﬂ — º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:243)Ł. ˘Æ ø(cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:139) (cid:230)ØÆ (cid:231)ØÆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:236)Æ(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)ÆªŁ(cid:247) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). “ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) , Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) 2. 1. ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:240)(cid:229)Ø ºÆ(cid:244)(cid:213)Æ(cid:242)łŁ(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ˙…(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł — (cid:139)¶ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:236)ØŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)¨(2) ºÆØ (cid:244)(cid:239) ˙”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ …ƒ(cid:176) — ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ (cid:176)(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) ¨(3). 2. 2. ‚ ˆ”¶ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Fiscalis ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Ø(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Ł (cid:243)(cid:244)Ø(cid:231)(cid:237)Ł(cid:139) , (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)Æ ø(cid:240)(cid:239)ªŁ(cid:139) (cid:230)ØÆ (cid:231)ØÆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł ł(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:239)Ł(cid:139) ı(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)Ø- ºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:238)Æ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139). ¶(cid:240)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)Æ(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:247) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139)(cid:243)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) ø(cid:240)Æ(cid:236)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) Ł (cid:240)Ø(cid:239) (cid:237)Æº(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)(cid:237)Ł Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) ø(cid:240)Æ(cid:236)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). ƒ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)- (cid:237)Æ(cid:244)Ø, ºÆ(cid:244)(cid:213)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239), (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ(cid:139)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)Ł ºÆØ ÆøŒÆ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247), Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)Ł(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ł(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)øŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:246)(cid:238). ˘(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) - (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:226)(cid:239)ŁıÆ(cid:139) ºÆ(cid:244)(cid:213)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)øłØ(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ø(cid:239)Ø(cid:139)ºŁ- (cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247) (cid:238)Æ (cid:237)Ł(cid:238) (cid:229)ŒÆ(cid:242)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ø(cid:239)Ø(cid:139)ºŁ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247), Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)- (cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)øłØ(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 2. 3. ‚ ˆ”¶ Æ(cid:238)Æ(cid:242)(cid:246)(cid:244)Ø(cid:229)(cid:139)(cid:244)ÆØ Æ(cid:238) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)øŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247). ‚ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł ºÆØ Ł Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Æ(cid:236)- (cid:236)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:139)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:229)ŒÆØ(cid:242)(cid:229)- (cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247). ¡ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) , Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:243)(cid:244)Ø(cid:231)(cid:237)Ł(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247). ˘(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) - (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)ØÆ ºÆ(cid:236)Ł(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:236)- (1) ¶¶ C 177 (cid:244)Ł(cid:247) 11. 6. 1997, (cid:243). 8. (2) ¶¶ C 296 (cid:244)Ł(cid:247) 29. 9. 1997, (cid:243). 37. (3) ¶¶ C 296 (cid:244)Ł(cid:247) 29. 9. 1997, (cid:243). 51. 21. 1. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 19/49 (cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:231)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)- (cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)Æ, (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºø(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239) (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:242)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238). (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 29 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 3330/91 (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:231)Æı(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238)¨(1) (98/C 19/15) “(cid:244)Ø(cid:247) 24 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 100 A (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:139)(cid:228)(cid:242)ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ- (cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 14 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Walker, (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:243)ıŁº(cid:229) ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247). ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 349Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) ºÆØ 30Ł(cid:139) (cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 113 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 2 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 8 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) ˘(cid:239) Intrastat(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ø ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) 1. 1. (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) ºÆØ ºÆØ (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:231)Æı(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ¶Ø(cid:243)Ł(cid:139) łıŁ (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1993, ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) ºÆØ ıÆ (cid:236)Ł(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø …ƒ(cid:176) (cid:243)(cid:244)Ł ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247). ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) ıÆ (cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238), (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:244)ØºÆ(cid:139). ˘(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ Intrastat (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:242)łŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) 1. 1. 1. (cid:243)ø(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:239)º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:239)º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ł(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)(cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)Ł(cid:243)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239), (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł. ˆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:236)Æ(cid:226)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)(cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247), ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) - (cid:236)(cid:239)ø(cid:238) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:237)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:244)Ł (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł. ‚ (cid:228)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:139) (cid:230)Ł(cid:243)Ł(cid:247), (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)ł(cid:242)Ł- (cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238). (1) ¶¶ C 203 (cid:244)Ł(cid:247) 3. 7. 1997, (cid:243). 10. ¡ØÆ (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) 1. 1. 2. (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:231)Æı(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:239) Extrastat. “ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ Intrastat, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) 1. 2. (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:228)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (“¢) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:237)Ł(cid:139) (cid:238)Æ, (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:230)Æ(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ Æ(cid:231)ÆıÆ(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)- (cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238): Æ) (cid:226)) (cid:231)) (cid:228)) (cid:229)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:139) (cid:230)ØŒŁ(cid:247), (cid:244)(cid:239) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:236)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:247), (cid:244)(cid:239) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)Ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)(cid:239) ºÆıÆ(cid:242)(cid:239)(cid:139) ºÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:237)Øº(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), Ł ÆŒØ(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247), (cid:243)(cid:244)) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247), œ) (cid:239) ø(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øı(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247). ¶(cid:240)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238), (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:238)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) 1. 3. (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ø(cid:240)(cid:239): Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:139) (cid:230)ØŒŁ(cid:247), Ł ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247)ﬂ (cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:247), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2129/97 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1997 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
import policy
rice


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2124/97 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
European Training Foundation
Mediterranean third countries
vocational training

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 19/45 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om anden ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut« (1) (98/C 19/13) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 25. juni 1997 under henvisning til EF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for EF’s Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, som udpegede Giacomina Cassina til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 9. oktober 1997. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 349. plenarforsamling af 29. og 30. oktober 1997, mødet den 29. oktober 1997, med 111 stemmer for, 3 imod og 4 hverken for eller imod, følgende udtalelse. 1. Indledning 1. 1. Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut blev oprettet ved forordning (EØF) nr. 1360/90 for at bistå med udviklingen af erhvervsuddannelsessystemer- ne i de central- og østeuropæiske lande, som er omfattet af PHARE. Med den første ændring af denne forordning (ved forordning (EØF) nr. 2063/94) blev instituttets arbejdsområde udvidet til at omfatte de lande, der er omfattet af TACIS-programmet. I dag dækker institut- tets arbejdsområde 25 lande (2). Instituttet ligger i Torino og har nu fungeret i 3 år. 1. 2. Det foreliggende forslag til ændring af for- ordningen sigter mod at inddrage Middelhavspartner- landene i instituttets arbejdsområde samt konsolidere og effektivisere dets aktiviteter. Derfor er det nødvendigt at præcisere de opgaver og funktioner, der er pålagt instituttets ledere og styrende organer, og nærmere definere de forskellige aktørers ansvarsområde. Målet hermed er at fremme fastlæggelsen af uddannelsesstrate- gier, som forpligter alle parter begyndende med Kommis- sionen selv, styrke instituttets prognosevirksomhed, øge sammenhængen med andre aspekter af Euro-Middel- havspartnerskabet og udvide samarbejdet om udvikling af erhvervsuddannelsessystemerne i hele regionen. 1. 3. ØSU har altid ment, at samarbejdet med tredje- landene om erhvervsuddannelse er strategisk vigtigt. I EU-landene har udviklingen af forskelligartede uddan- nelsessystemer af høj kvalitet været en afgørende faktor for den økonomiske vækst, for den enkeltes beskæftigel- sesmæssige muligheder, for konsolideringen af en kon- kurrenceevne baseret på kvalitet og endelig for dynamik- ken i samhandelen. Med andre ord er investering i menneskelige ressourcer et grundlæggende element i den europæiske integrationsproces. Inden for rammerne af partnerskabet med Middelhavstredjelandene, som i nær fremtid (inden år 2010) skal føre til oprettelse af et frihandelsområde med velfærd for alle, stabilitet og demokrati, er det af afgørende betydning, at samarbejdet om erhvervsuddannelse prioriteres særlig højt. 1. 4. ØSU hilser Kommissionens forslag velkommen i overbevisningen om, at Erhvervsuddannelsesinstituttet kan medvirke betydeligt til den fælles udvikling af Euro-Middelhavsområdet. 2. Generelle bemærkninger 2. 1. Instituttet skal ikke varetage den egentlige ledelse af projekterne, men derimod støtte indsatsen ved at undersøge behovet, således at der kan udformes avance- rede og egnede erhvervsuddannelser, samt afstikke strategier for en langsigtet og konkret indsats. 2. 1. 1. fastsætter instituttets opgaver. Det skal blandt andet: forordning (EØF) nr. 1360/89 Artikel 3 i — fastlægge erhvervsuddannelsesbehov og -prioriteter i samarbejde med de relevante organer i de bistands- berettigede lande; — formidle information om igangværende foranstalt- ninger og fremtidige behov gennem publikationer og møder og på andre egnede måder; (1) EFT C 156 af 24. 5. 1997, s. 27. (2) Under PHARE: Albanien, Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Tjekkiet, Slovakiet, Slovenien og Fyrom; under TACIS: Armenien, Aserbajds- jan, Hviderusland, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Usbekistan, Den Russiske Føderation, Tadsjiki- stan, Turkmenistan, Ukraine og Mongoliet. — deltage i fælles projekter, herunder pilotprojekter, for at oprette specialiserede multinationale grupper, der skal udvælge projekter, som kan samfinansieres, samt på anmodning af Kommissionen eller Rådet finansiere udformningen og udarbejdelsen af sådan- ne projekter; C 19/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 1. 98 — sørge for, at egnede organisationer med dokumente- ret erfaring varetager projekternes udformning, ud- arbejdelse, gennemførelse og ledelse; — fastlægge udbudsprocedurerne for projekter, der finansieres eller samfinansieres af instituttet (denne opgave påhviler instituttets bestyrelse); — i samarbejde med Kommissionen bistå ved evaluerin- gen af den samlede effektivitet af erhvervsuddannel- sesbistanden. 2. 2. ØSU betragter instituttets virksomhed og det foreliggende forslag med særlig interesse på baggrund af ØSU’s rolle i Euro-Middelhavspartnerskabet. Desuden har ØSU længe opfordret EU-institutionerne til mere konsekvent, åbent og engageret at inddrage Middelhavs- partnerlandene i EU’s erfaringer og programmer vedrø- rende erhvervsuddannelse. 2. 3. På Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona (november 1995) fik ØSU til opgave at tage kontakt med de økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer i Middelhavslandene for at bidrage til en bedre forståelse af vigtige spørgsmål, der har betydning for Euro- Middelhavspartnerskabet. ØSU har derfor i samarbejde med de økonomiske og sociale råd i EU-landene arbejdet på at styrke forbindelserne og samarbejdet med partner- ne i Middelhavslandene og ved forskellige lejligheder taget spørgsmålet om erhvervsuddannelse op med det mål at foreslå konkrete forskningsområder og strategier. 2. 3. 1. I sin rapport om skabelsen af et frihandelsområ- de og migrationsstrømmen, der blev udarbejdet som optakt til Euro-Middelhavstopmødet i Paris (21. -22. no- vember 1996), understregede ØSU, at et hensigtsmæssigt, avanceret erhvervsuddannelsessystem, udviklet i samar- bejde med de forskellige erhvervssektorer og arbejdsmar- kedsparter i partnerlandene og EU-landene, er en afgø- rende forudsætning for at etablere sammenlignelige konkurrencevilkår, fremme samhandelen og navnlig tiltrække de investeringer, der er afgørende for udvik- lingen af beskæftigelsesfremmende erhvervsaktiviteter. ØSU pegede på, at det er særlig vigtigt at uddanne undervisere og ledere samt udnytte de erfaringer, som gæstearbejdere fra Middelhavslandene har opbygget under deres ophold i EU-landene. 2. 3. 2. ØSU har siden som oplæg til det kommende Euro-Middelhavstopmøde i Marokko (november 1997) udarbejdet en rapport om »Erhvervs- og fagorganisatio- nernes rolle i gennemførelsen af sociale og arbejdsmar- kedspolitiske er- ledsageforanstaltninger hvervsuddannelse) til støtte for udviklingen og skabelse af økonomisk konvergens«. (herunder i Middelhavspartnerlandene i stand til at påtage sig lignende opgaver og yde dem finansiel bistand, der står mål hermed. Det foreslås i den forbindelse, at der oprettes grænseoverskridende partnerskabsnetværker med udgangspunkt i »de eksisterende undervisnings- og uddannelsesstrukturer«. 2. 3. 2. 2. Endelig foreslår ØSU, at der som forløber for et observationscenter for Euro-Middelhavsarbejdsmar- kedet etableres et netværk, som skal overvåge migra- tionsstrømmene med bistand fra EU-institutionerne og navnlig Erhvervsuddannelsesinstituttet, der er genstand for nærværende udtalelse. På denne baggrund ser ØSU med stor interesse 2. 4. på Kommissionens forslag, som fuldt ud støttes. ØSU erklærer sig desuden rede til at bidrage til instituttets aktiviteter og håber, at Kommissionen ikke vil nøjes med at fremsende årsberetningen til ØSU som fastsat i forordningens artikel 5, stk. 9, men også konsekvent høre ØSU om denne beretning. 2. 5. ØSU vil ikke på dette stadium foreslå konkrete emner, som instituttet i første række bør koncentrere sig om, men peger dog på nogle særlige forhold i Middelhavsområdet, man må være meget opmærksom på. Det gælder især ligestilling mellem mænd og kvinder, der altid bør være en central indfaldsvinkel ved ud- formningen af de forskellige projekter. 3. Særlige bemærkninger I den foreslåede ændring af artikel 2 fastsættes 3. 1. det, at Kommissionen opstiller »generelle politiske retningslinjer« for instituttets arbejde. Denne ændring berører dels instituttet, tilstræbe større sammenhæng mellem sine aktiviteter og de relevante fællesskabspolitikker over for partnerlandene, dels Kommissionen selv, som i sine forskellige tjenestegrene skal fastlægge sammenhængende, generelle retnings- linjer. ØSU tilslutter sig denne ændring. som skal 3. 2. Kommissionen forpligtes med den foreslåede ændring af artikel 4, stk. 1, til at sikre samarbejdet med andre relevante fællesskabsorganer, navnlig CEDEFOP, der beskæftiger sig med erhvervsuddannelsesstrategier i EU. Ændringen understreger også nødvendigheden af, at Kommissionen deltager mere aktivt og påtager sig et større ansvar. ØSU tilslutter sig denne ændring. 2. 3. 2. 1. I denne rapport understreges det, at arbejds- markedsparterne i EU-landene altid har spillet en vigtig rolle på erhvervsuddannelsesområdet. Disse erfaringer kan og bør anvendes til at sætte arbejdsmarkedsparterne 3. 3. Forslaget om ændring af bestyrelsens sammen- sætning — artikel 5, stk. 1, og artikel 5, stk. 4 — hvorved Kommissionen får tre repræsentanter mod de nuværende to, mens den fortsat kun råder over én stemme, skal ses i lyset af de foregående ændringer. Det drejer sig ikke 21. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 19/47 om at give Kommissionen større vægt i bestyrelsen, som hidtil har bestået af en repræsentant for hver af medlemsstaterne og to repræsentanter for Kommissio- nen (hvoraf den ene varetager formandskabet). Hensig- ten er derimod at give de forskellige parter lejlighed til at udveksle erfaringer for at opnå størst mulig effektivitet. ØSU tilslutter sig denne ændring. 3. 4. Med ændringen af artikel 5, stk. 7, rykkes fristen for vedtagelsen af det årlige arbejdsprogram fra den 30. november året før til begyndelsen af hvert år, og der skabes mulighed for at tilpasse programmet i årets løb. Dette forslag skal ses i sammenhæng med artikel 10, stk. 1 og 2 (budgetproceduren), hvorefter direktøren skal forelægge budgettet ved begyndelsen af hvert regnskabsår, og bestyrelsen skal vedtage det senest den 15. februar. Dermed sikres det, at indholdet (dvs. de årlige arbejdsprogrammer under det treårige »rullende« program) afpasses efter de tilrådighedstående midler, samtidig med at der bliver mulighed for en vis fleksibilitet i gennemførelsen i løbet af regnskabsåret. ØSU tilslutter sig denne ændring. 3. 5. Direktørens position styrkes med forslaget om ændring af artikel 7, stk. 1, andet afsnit, som giver direktøren ikke blot beføjelse til at varetage »implemen- teringen af bestyrelsens beslutninger og overholdelse af de retningslinjer, der gælder for instituttets aktiviteter«, men også ansvaret herfor. Denne ændring giver direktø- ren klarere udøvende beføjelser og pålægger denne at samarbejde i et hensigtsmæssigt omfang med EU’s politiske myndigheder (Kommissionen og medlemssta- terne). Ifølge den foreslåede ændring af artikel 7 skal direktøren — som tidligere blev udnævnt for fem år med mulighed for genudnævnelse — nu udnæves »for en periode af tre til fem år, som kan forlænges på forslag af Kommissio- nen«. ØSU er forbeholden over for denne ændring, da embedsperioden i andre lignende institutter er fem år. Efter ØSU’s mening bør det første mandat fortsat være Bruxelles, den 29. oktober 1997. på fem år med mulighed for forlængelse yderligere fem år. 3. 6. Den foreslåede ændring af artikel 10, stk. 4, betyder, at bestyrelsen forpligtes til at vedtage arbejds- programmet samtidig med budgettet. Med denne æn- dring opnås ikke alene en forenkling af beslutningsproce- duren vedrørende instituttets virksomhed, men frem for alt sidestilles beslutningerne om arbejdet (arbejdspro- grammets indhold) med beslutningerne om instituttets ressourcer. ØSU tilslutter sig denne ændring. Gruppen af Rådgivere, der har til opgave enten 3. 7. på bestyrelsens anmodning eller på eget initiativ at afgive udtalelser vil med den foreslåede ændring af artikel 6, stk. 1 og 2, blive udvidet med sagkyndige udpeget af Kommissionen. Forslaget forekommer at være på sin plads. ØSU påpeger dog, at Gruppen af Rådgivere er meget omfattende. Den omfatter to sagkyndige fra hver medlemsstat, to fra hvert af de bistandsberettigede lande og to fra arbejdsmarkedets parter på europæisk plan. Det er naturligvis vigtigt, at alle berørte parter er repræsenteret i et sådant rådgivende organ, men det skal også kunne arbejde effektivt. Derfor går ØSU ind for, at Gruppen af Rådgivere i stadig højere grad også arbejder i mindre grupper (efter emne eller geografisk område), og at dens udtalelser i god tid inddrages i bestyrelsens beslutningstagning. 3. 8. I begrundelsen for sit forslag fastslår Kommissio- nen udtrykkeligt, at den ikke påtænker nogen ændring af instituttets organisation. ØSU håber, at man i forbindelse med den nødvendige omlægning af personalets arbejds- opgaver sørger for at styrke de ansattes fagkundskab og motivation ved at give dem mulighed for videreuddannel- se, således at de kan erhverve de særlige kvalifikationer, der er nødvendige for at dække Middelhavspartnerlan- denes uddannelsesbehov bedst muligt. ØSU håber, at Kommissionen i sine budgetforslag tager højde for disse behov, og at budgetmyndighederne følgelig vil overveje, om en — selv beskeden — forhøjelse af bevillingerne til instituttet ikke ville være hensigtsmæssig. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg


title: Bürger Europas : Reisen in ein anderes Land der Europäischen Union: Nützliche Anschriften in Belgien.

eurovoc_concepts:
EU Member State
free movement of persons
single market
travel


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Klimatförändringens energidimension"

eurovoc_concepts:
EU programme
climate change
energy policy
environmental protection
greenhouse gas

text: 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 19/87 engagemang från utvecklingsländerna, vilkas energi- förbrukning oundvikligen kommer att öka. De avtal mellan i-länderna och utvecklingsländerna om handel med utsläppstillstånd och en gemensam tillämpning (emissions trade och joint implementation), som USA vill underställa förhandlingarna i Kyoto, utgör en senare etapp som bara kan förverkligas om i-länderna samstämmigt vidtar åtgärder för att minska utsläppen, inom ramen för den egna ekonomiska utvecklingen. 3. Slutsatser Kommittén, som är övertygad om att EU:s 3. 1. förhandlingsposition kan bidra till att göra Kyoto- konferensen framgångsrik, välkomnar kommissionens meddelande men förbehåller sig rätten att uttala sig och utvärdera de konkreta åtgärdsförslagen och deras fördelning inom EU, när resultaten från konferensen i december föreligger. Bryssel den 29 oktober 1997. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom JENKINS Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén — Klimatförändringens energidimension” (98/C 19/24) Den 20 maj 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovanna¨mnda meddelande. Sektionen för energi, kärnkraft och forskning, som fick uppdraget att förbereda ärendet, antog sitt yttrande den 19 september 1997. Föredragande var Klaus Boisserée. Vid sin 349:e plenarsessionen den 29-30 oktober 1997 (sammanträdet den 29 oktober 1997) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande. 1. Inledning 1. 1. Europeiska kommissionen har skickat ett medde- lande med titeln ”Klimatförändringens energidimen- sion” till Ekonomiska och sociala kommittén, rådet, Europaparlamentet och Regionkommittén. Bakgrunden till detta meddelande är FN:s ramkonvention om klimat- förändringar (Rio de Janeiro 1992), som Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna anslutit sig till. Vid en tredje konferens — som hålls i Kyoto i december 1997 — skall undertecknarna diskutera hur innehållet i denna konvention skall förverkligas. 1. 1. 1. Innehållsmässigt speglar kommissionens med- delande den resolution av den 3 mars 1997 som rådet antagit inför konferensen, det vill säga man vill skärpa kravet på industriländerna att gradvis minska utsläppen av koldioxid och andra ”växthusgaser” (särskilt metan och dikväveoxid/ lustgas). Det är dessa utsläpp som anses vara orsaken till klimatförändringen. Syftet med kommissionens meddelande är att 1. 1. 2. tydliggöra den utmaning som den europeiska energipoli- tiken står inför i och med klimatproblematiken, samt att identifiera ett antal områden där energipolitiska åtgärder och alternativ kan bidra till att minska sådana utsläpp som påverkar klimatet. Senare under 1997 kommer det ytterligare ett meddelande som kommer att omfatta alla sektorer som har att göra med klimatproble- matiken (förutom energipolitiken gäller detta framför allt transport-, industri- och jordbrukssektorerna). Ett handlingsprogram för att uppnå de målsättningar som kommer att sättas upp i Kyoto skall utarbetas i anslutning till denna konferens. Med hjälp av detta handlingsprogram skall utsläppen av växthusgaser mins- kas, framför allt genom minskad energikonsumtion och övergång till andra energikällor. Det förhandlingsmål som EU har inför Kyoto- 1. 1. 3. konferensen sattes upp av ministerrådet i mars och maj C 19/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 1997 och innebär att utsläppen av växthusgaser inom OECD-länderna och utvecklingsländer med stark till- växt skall minskas med 15 % fram till år 2010, jämfört med utsläppen 1990. Europeiska rådet bekräftade denna målsättning i Amsterdam den 16-17 juni 1997. Kommissionen noterar att om ingenting görs förväntas koldioxidutsläppen ha stigit med 8 % fram till 2020, jämfört med 1990 (scenariot ”business as usual”), det vill säga målsättningen inför Kyoto-förhandlingarna skulle i så fall innebära en minskning på över 20 pro- centenheter. I juni 1997 fastställde ministerrådet även ett kortsiktigt reduktionsmål (7,5 % fram till år 2005). 1. 2. För att kunna uppnå dessa målsättningar anser kommissionen att det krävs betydande insatser inom medlemsstaternas ekonomiska politik och miljö- och energipolitik. Kommissionen anmodar meddelandets adressater att ge ”tydliga politiska signaler” och att vara beredda att stödja kommissionens ståndpunkt. Kommissionen baserar sitt resonemang på tänkta 1. 3. situationer (scenarier) som man kommit fram till med hjälp av uppgifter om befolkningsutvecklingen och den ekonomiska tillväxten under de senaste årtiondena och som grundas på den reduktionspotential som kommis- sionen och sakkunniga har räknat fram. 1. 3. 1. Av FN-överenskommelsen i Rio de Janeiro 1992 framgår det att den prognosmässiga grunden för programmet inte kommer att ses över på nytt. Detta innebär att prognosen vad gäller risken för klimatföränd- ringar som förorsakats av människan och som får globala konsekvenser (vattennivån i världshaven stiger, något som särskilt drabbar kustnära områden) inte kommer att ändras, i synnerhet som dessa antaganden bekräftas av rapporten från ”Intergovernmental Panel on Climate Change” 1995/1996 (anordnad inom ramen för UNEP och WMO). 1. 3. 2. Kommissionen presenterar i sitt meddelande olika alternativ för hur man skulle kunna uppnå målsätt- ningarna att minska utsläppen genom innovativa tekni- ska eller administrativa åtgärder, framför allt genom att — minska energikonsumtionen, främst genom ökad effektivitet vid energiomvandlingen och utnyttjandet (t. ex. samproduktion av kraft och värme) och vidta åtgärder vad gäller andra gaser som påverkar kli- matet, — ändra medborgarnas energikonsumtionsvanor och näringslivets energikonsumtionsprioriteringar ge- nom att uppmuntra internalisering av externa kost- nader (dit även klimatförändring räknas), exempel- vis med hjälp av ekonomiska instrument inom miljöpolitiken (inkl. skatter och avgifter), — förbättra energiplaneringen på lokal och regional nivå, — satsa mer på primära energikällor som ger mindre koldioxidutsläpp (t. ex. naturgas) eller inga koldio- xidutsläpp alls (kärnkraft, förnybara energikällor). För att dessa åtgärder skall kunna genomföras föreslår kommissionen att klimatpolitiken i högre grad skall integreras i andra politikområden samt att man skall satsa mer på forskning och utveckling. 2. Synpunkter på kommissionens klimatstrategi 2. 1. Ekonomiska och sociala kommittén har vid upprepade tillfällen behandlat frågan om olika strategier för att minska utsläppen av koldioxid och andra ”växthusgaser” (1). I sitt yttrande om kommissionens meddelande ”Helhetssyn på energipolitiken och ener- giåtgärderna” (2) efterlyser kommittén en långsiktigt hållbar utveckling på miljöområdet. 2. 2. I linje med dessa yttranden stöder kommittén i princip kommissionens meddelande, men vill dock framföra några kritiska synpunkter. 2. 2. 1. Det blir problematiskt med en tidsmässig skill- nad mellan strategisk målposition och föreslagna genom- förandeåtgärder. 2. 2. 1. 1. Strategiska mål skall endast sättas upp i de fall då de är genomförbara och det finns en vilja eller en möjlighet att förverkliga dem. Det framstår som varken förnuftigt eller stimulerande att vid en strategikonferens först komma överens om olika mål, som sedan när de skall förverkligas får överges — såsom tyvärr varit fallet upprepade gånger inom just klimatpolitiken. Detta påpekande ter sig ännu mer motiverat med tanke på att det är först när handlingsplanen publiceras som strategins ekonomiska och sociala konsekvenser kom- mer att visa sig. 2. 2. 1. 2. Kommittén är särskilt oroad över att det inte finns information tillgänglig om de övergripande kostnaderna för kommissionens planer inom energiom- rådet. ESK är även bekymrad över att det ännu inte föreligger någon information om de energiskatter som kommissionen kommer att föreslå och att det fortfarande inte finns någon bedömning av de förväntade sysselsätt- ningseffekterna. När det gäller den senare punkten skall kommissionen påminnas om att sysselsättningsfrågorna nu måste ingå som en del i den politiska analysen och planeringen. (1) Yttrande om ”Ett specifikt program för forskning och teknisk utveckling på miljöområdet” (EGT C 332, 31. 12. 1990). Yttrande om ”Miljöpolitiken och den euro- peiska inre marknaden” — ej officiella titlar (EGT C 332, 31. 12. 1990). Yttrande om ”Ramavtal om klimatförändring- ar” (EGT C 201, 26. 7. 1993). Yttrande om ”Ekonomisk tillväxt och miljön — några konsekvenser för den ekono- miska politiken” (EGT C 155, 21. 6. 1995). (2) KOM(97) 167 slutlig. 21. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 19/89 2. 2. 1. 3. I övrigt uppfattar ESK förhållandet mellan strategi och handlingsprogram så att diskussionen i kommissionens föreliggande meddelande inte sätter gränser för de åtgärder som skall föreslås inom ramen för handlingsprogrammet. 2. 2. 2. Klimatpolitiken är till sin natur global. 2. 2. 2. 1. I en global strategi skall det i princip råda enighet mellan de stora internationella aktörerna — det vill säga i synnerhet mellan EU och USA — eftersom dessa parter globalt sett står för de största växthusgas- utsläppen. Kommittén måste tyvärr konstatera att USA under den senaste tiden inte visat sig berett att medverka i initiativ för att definiera klimatmålen eller för att uppnå dessa mål. 2. 2. 2. 2. Kommittén menar att det vore lämpligt om EU i god tid före Kyoto-konferensen inledde förhandling- ar med USA (under medverkan av Japan, i egenskap av ”värd” för konferensen) för att bana väg för en gemensam position. O¨ verläggningarna skall dock inte utgöra något hinder för EU att komma till Kyoto med en markerad och progressiv position. Det har ofta visat sig att ett sådant agerande till syvende och sist främjar framväxten av ett samförstånd. 2. 2. 3. Ekonomiska och sociala kommittén anser att den presentation som rådet och kommissionen gör av målsättningarna framstår som ”logisk” och avstår från att göra en självständig granskning av de scenarier som ligger till grund för klimatpolitiken. 2. 2. 3. 1. Kommittén har emellertid intrycket av att den vetenskapliga grunden för de prognoser som kom- missionen baserar sina klimatpolitiska målsättningar och uttalanden på är alltför klen och bör förstärkas. Detta gäller framför allt med avseende på följande aspekter: — Förhållandet mellan ekonomisk tillväxt och energi- konsumtion, såväl vad gäller den väntade tillväxt- nivån som korrelationen mellan energikonsumtion och tillväxt. — Effekterna av de tekniska innovationer som förvän- tas finnas tillgängliga vid den tid då målet skall ha uppnåtts (t. ex. vad gäller effektiviteten vid energiom- vandling och -konsumtion). — Den inverkan som faktorer utanför politikens områ- de kan få på energiefterfrågan. — Riktlinjer för att sätta upp mål för andra gaser (förutom koldioxid) som påverkar klimatet. 2. 2. 4. Oberoende av klimatstabiliseringen är de eko- nomiska och tekniska möjligheter som en utveckling för med sig, och som de presenteras i kommissionens meddelande, mycket värdefulla i sig. I det avseendet kan klimatöverenskommelsen vara en impuls för energispa- rande tekniska lösningar, för en satsning på förnybara energikällor samt för ökad energieffektivitet och för att spara på knappa resurser. Kommissionens resonemang i denna fråga bör utvecklas mer. 3. Synpunkter på hur en klimatstrategi kan genom- föras 3. 1. Utan en integration av de klimatpolitiska målsätt- ningarna i övrig politik skulle det inte vara möjligt att genomföra en klimatpolitik. Detta gäller även för den gemensamma jord- 3. 1. 1. brukspolitiken och strukturpolitiken. ESK godtar kom- missionens förslag att med hjälp av medel ur strukturfon- derna inom ramen för handlingsprogrammet stödja ytterligare åtgärder för att minska utsläppen av ”växt- husgaser”. 3. 1. 2. Transportpolitikens roll bör lyftas fram mer, i synnerhet som transportsektorns andel av koldioxid- utsläppen ökar. 3. 2. Enligt ESK:s uppfattning kan en klimatstrategi införas endast om såväl medborgarna som de socioeko- nomiska aktörerna inser värdet av åtgärder för att förändra normer och konsumtionsvanor. Det bör inrät- tas förfarande för samråd och delaktighet. 3. 2. 1. I samband med att handlingsprogrammet läggs fram, i synnerhet vad gäller energisparande och -omställ- ning, bör man ännu en gång publicera en uttömmande presentation av de vetenskapliga rön vad gäller klimat- förändringar som förorsakats av människan. Detta är särskilt viktigt eftersom det på senare tid har offentliggjorts tvivel vad gäller klimatprognoserna. 3. 2. 2. Med hjälp av övertygande och acceptansska- pande åtgärder skall man synliggöra avvägningen mellan å ena sidan riskerna med att inte göra någonting alls och å andra sidan kostnaden för klimatpolitiskt motiverade åtgärder. I detta sammanhang bör man även framhålla den stora risk som en klimatförändring innebär för framför allt kustnära områden. Vid ett införande av en klimatstrategi spelar 3. 3. energisektorn en avgörande roll. 3. 3. 1. Kommissionen nämner satsningar på energi- sparande åtgärder (Save-programmet) och utveckling och användning av alternativa (förnybara) energislag (Altener-programmet). Dessa planer skulle kunna ut- vecklas vidare i ett handlingsprogram genom att man inför bestämmelser, i likhet med de rättsliga åtgärder som vidtagits i några medlemsstater (t. ex. ”non fossil fuel obligation” för vissa regioner eller förpliktelse att övergå till elektricitet som utvinns från förnybara energikällor). Prognoser för hur stor de förnybara energisla- 3. 3. 2. gens andel kommer att vara i en nära eller långsiktig framtid samt för hur kostnadsutvecklingen kommer att bli för energiproduktionen på basis av olika teknologier är inte fria från spekulationer. För att kunna anses som realistiskt måste ett handlingsprogram i första hand utgå från det aktuella faktaläget och den tekniska utveckling som sedan kan förväntas. 3. 3. 2. 1. Enligt ESK:s mening innebär detta att man tills vidare inte heller kan bortse från kärnkraften, om man inom en överskådlig tid skall kunna uppnå målet C 19/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 att avsevärt minska koldioxidutsläppen (1). Tillgången på fossila bränslen med särskilt låga koldioxidutsläpp (naturgas) är begränsad eller kopplad till utvinningen av andra energislag. Man satsar med rätta på utbyggnad av förnybara energislag, och dessa energislags andel kommer att öka. Tills vidare framstår det inte som troligt att de förnybara energislagen i någon större utsträckning och inom en överskådlig framtid kommer att kunna ersätta de fossila bränslena. 3. 3. 3. Satsningarna på kärnkraften förutsätter dock att säkerhets- och avfallshanteringsproblemen kan lösas, något som även skulle undanröja hindren för en allmän acceptans för denna energiform. Man bör emellertid räkna med att dessa säkerhets- och avfallshanterings- problem kommer att lösas snabbare än de problem som utgör hinder för att man inom rimlig tid skall kunna ersätta den koldioxidalstrande energiproduktionen med en energiproduktion baserad på förnybara energikällor. 3. 3. 4. ESK anser att i vilket fall som helst måste ett handlingsprogram för energisektorn utformas så att man lämnar dörren öppen för alla alternativ för en energiproduktion med låga eller inga koldioxidutsläpp alls. 3. 3. 5. Handlingsprogrammet måste särskilt omfatta de problem som utgör hinder för att de klimatpolitiska målsättningarna kan uppfyllas i de stater som kandiderar för medlemskap i Europeiska unionen. En minskning av energikonsumtionen skall uppnås framför allt genom ökad effektivitet vid energiomvandlingen och -använd- andet. De flesta kandidatländerna har oerhört mycket att hämta igen i just detta hänseende. 3. 4. Vad gäller den position som kommissionen företräder och som innebär att framför allt s. k. miljöavtal mellan industrin och medlemsstaterna skall användas som instrument för att genomföra handlingsprogrammet hänvisar ESK till sitt yttrande om ”Miljöavtal” (2). I detta yttrande presenterar kommittén sin uppfattning om miljöavtalens tillämpningsområden, hur man via sådan avtal skall kunna införa bestämmelser och hur gränserna för dessa bestämmelser skall dras. OECD har i en publikation från 1996 (IAO/OECD) redogjort för ensidigt antagna förpliktelser från industrins sida i några medlemsstater för att minska koldioxidutsläppen inom vissa branscher (3). 4. Ekonomiska och sociala kommitténs roll Ekonomiska och sociala kommittén vill gärna delta i förberedelsearbetet för att utforma ett handlingspro- gram för att få till stånd klimatpolitiska avtal inom EU. Kommittén vill även hjälpa till med att informera och motivera såväl medborgarna som de socioekonomiska aktörerna så att handlingsprogrammet kan genomföras. (1) Yttrande om EU:s kärnkraftsindustri (EGT C 206, 7. 7. 1997, s. 88). (2) EGT C 287, 22. 9. 1997, s. 1. (3) Omnämnt i EU-Magazin nr 6/1996, s. 29 (på tyska). Bryssel den 29 oktober 1997. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom JENKINS