title: Draft Decision of the Council and the Commission relating to the conclusion of a protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 17. 10. 1997 COM(97) 295 final 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Drafts DECISIONS OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION relating to the conclusion of Protocols adjusting institutional aspects of the Europe Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union (presented by the Commission) Explanatory memorandum 1. The accompanying draft Decisions of the Council and of the Commission are aimed at updating the institutional provisions of the Europe Agreements concluded by the European Communities and their Member States with the countries of central and eastern Europe to take account of the accession to the Union of Austria, Finland and Sweden. 2. The adoption of these decisions will result in the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden becoming official contracting parties to the Europe Agreements and the Finnish and Swedish language versions becoming authentic texts like the others. The approval of the Finnish and Swedish language versions of the Europe 3. Agreements is the task of the Association Council set up under each Agreement. DRAFT DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE COMMISSION relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part* and the Republic of Hungary, of the other part^to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the treaty establishing the European Coal And Steel Community, and in particular its Article 95; , Having regard to the treaty instituting the European Community, and in particular its Article 238, in connection with its Article 228 paragraph 2 second sentence and paragraph 3 second subparagraph thereof, Having regard to the treaty instituting the European Atomic Energy Community, and in particular its Article 101 second subparagraph thereof, After consultation with the advisory committee and on the assent of the Council under a unanimity ruling; Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas it is advisable to approve a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part (hereinafter referred to as "the Protocol") to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union, DECIDE: \ Article 1 The protocol of adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, its annexes, as well as the statements and there attached exchanges of letters, are approved on behalf of the European Coal And Steel Community, on behalf of the European Community and on behalf of the European Atomic Energy Community. The text of this protocol on the adaptation of the institutional aspects is attached to this decision. Article 2 The president of the Council proceeds on behalf the European Community with the formal notification provided for in Article 4 of the Protocol on the adaptation of the institutional aspects. The president of the Commission proceeds with the formal notifications on behalf of the European Coal And Steel Community and on behalf of the European Atomic Energy Community. Done at Brussels For the Council For the Commission The President The President Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, Contracting parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal And Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "Member States", and the European Community, the European Coal And Steel Community and the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the Community and their Member States, of the one part, and the Hungary, of the other part, signed in Brussels on 16 December 1991 and which entered into force on 1 February 1994, hereinafter referred to as "the Agreement", Whereas the Republic of Austria, the Republic of Republic of Finland and the Kingdom of Sweden joined the European Union on 1 January 1995, HAVE DECIDED to determine, by mutual agreement , the adaptations of the institutional aspects to be made to the agreement to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden, and to this end have designated as plenipotentiary: THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY President-in-Office of the Council of the European Union Member of the Commission of the European Communities THE REPUBLIC OF HUNGARY. , 5 WHO having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden become contracting party of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Hungary of the other part Article % The texts of the Agreement, including the annexes and protocols that are an integral part of the Agreement, as well as the statements of them annexed to the Final Act, established in Finnish and Swedish, are accepted as proof under the same conditions as the original texts. The Association council established by the agreement approves the Finnish and Swedish versions. Article 3 The present protocol that forms integral part of the Agreement, is approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. The Parties shall take the necessary measures for the implementation of the present protocol. Article 4 The present protocol enters into force the first day of the second month following the Contracting Parties notification of the accomplishment of these procedures according to Article 3 Article 5 The present Protocol shall be drawn up in two copies in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this agreement. Done at on FOR THE REPUBLIC OF AUSTRIA, FOR THE KINGDOM OF BELGIUM, FOR THE KINGDOM OF DENMARK, FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FOR THE HELLENIC REPUBLIC, FOR THE KINGDOM OF SPAIN, FOR THE FRENCH REPUBLIC, FOR IRELAND, FOR THE ITALIAN REPUBLIC, FOR THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG, FOR THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, FOR THE PORTUGUESE REPUBLIC, FOR THE REPUBLIC OF FINLAND, FOR THE KINGDOM OF SWEDEN, FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, FOR THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE REPUBLIC OF HUNGARY g i l^ 2^)3> C B ^O DRAFT DECISION OK THE COUNCIL AND OF THE COMMISSION relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part* to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union Tin-: COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the treaty establishing the European Coal And Steel Community, and in particular its Article 95; Having regard to the treaty instituting the European Community, and in particular its Article 238, in connection with its Article 228 paragraph 2 second sentence and paragraph 3 second subparagraph thereof, Having regard to the treaty instituting the European Atomic Energy Community, and in particular its Article 101 second subparagraph thereof, After consultation with the advisory committee and on the assent of the Council under a unanimity ruling; Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas it is advisable to approve a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (hereinafter referred to as "the Protocol") to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union, DECIDE: Article 1 The protocol of adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, its annexes, as well as the statements and there attached exchanges of letters, are approved on behalf of the European Coal And Steel Community, on behalf of the European Community and on behalf of the European Atomic Energy Community. The text of this protocol on the adaptation of the institutional aspects is attached to this decision. -z Article 2 The president of the Council proceeds on behalf the European Community with the formal notification provided for in Article 4 of the Protocol on the adaptation of the institutional aspects. The president of the Commission proceeds with the formal notifications on behalf of the European Coal And Steel Community and on behalf of the European Atomic Energy Community. Done at Brussels For the Council For the Commission The President The President °> Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG JHE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, t HE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, Contracting parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal And Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "Member States", and the European Community, the European Coal And Steel Community and the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and, the Czech Republic, of the other part, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the Community and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, signed in Brussels on 16 December 1991 and which entered into force on 1 February 1994, hereinafter referred to as "the Agreement", Whereas the Republic of Austria, the Republic of Republic of Finland and the Kingdom of Sweden joined the European Union on 1 January 1995, 1 HAVE DECIDED to determine, by mutual agreement, the adaptations of the institutional aspects to be made to the agreement to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden, and to this end have designated as plenipotentiary: THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, ; THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, '. THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY President-in-Office of the Council of the European Union Member of the Commission of the European Communities THE CZECH REPUBLIC AA WHO having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article I The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden become contracting party of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic of the other part Article 2 The texts of the Agreement, including the annexes and protocols that are an integral part of the Agreement, as well as the statements of them annexed to the Final Act, established in Finnish and Swedish, are accepted as proof under the same conditions as the original texts. The Association council established by the agreement approves the Finnish and Swedish versions. Article 3 The present protocol that forms integral part of the Agreement, is approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. The Parties shall take the necessary measures for the implementation of the present protocol. Article 4 The present protocol enters into force the first day of the second month following the Contracting Parties notification of the accomplishment of these procedures according to Article 3 Article 5 The present Protocol shall be drawn up in two copies in Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic W£ In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this agreement. Done at on FOR THE REPUBLIC OF AUSTRIA, FOR THE KINGDOM OF BELGIUM, FOR THE KINGDOM OF DENMARK, FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FOR THE HELLENIC REPUBLIC, FOR THE KINGDOM OF SPAIN, FOR THE FRENCH REPUBLIC, FOR IRELAND, FOR THE ITALIAN REPUBLIC, FOR THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG, FOR THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, FOR THE PORTUGUESE REPUBLIC, FOR THE REPUBLIC OF FINLAND, FOR THE KINGDOM OF SWEDEN, FOR THE UNITED KINGDOM Of GREAT BRITAIN AND NORM IERN IRELAND FOR THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE CZECH REPUBLIC ^3 «9 Mo 2. ^ H Lftvc} DRAFT DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE COMMISSION relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other partite take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the treaty establishing the European Coal And Steel Community, and in particular its Article 95; Having regard to the treaty instituting the European Community, and in particular its Article 238, in connection with its Article 228 paragraph 2 second sentence and paragraph 3 second subparagraph thereof, Having regard to the treaty instituting the European Atomic Energy Community, and in particular its Article 101 second subparagraph thereof, After consultation with the advisory committee and on the assent of the Council under a unanimity ruling; Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas it is advisable to approve a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part (hereinafter referred to as "the Protocol") to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union, DECIDE: Article 1 The protocol of adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, its annexes, as well as the statements and there attached exchanges of letters, are approved on behalf of the European Coal And Steel Community, on behalf of the European Community and on behalf of the European Atomic Energy Community. The text of this protocol on the adaptation of the institutional aspects is attached to this decision. H Article 2 The president of the Council proceeds on behalf the European Community with the formal notification provided for in Article 4 of the Protocol on the adaptation of the institutional aspects. The president of the Commission proceeds with the formal notifications on behalf of the European Coal And Steel Community and on behalf of the European Atomic Energy Community. Done at Brussels For the Council For the Commission The President The President 4 S Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, Contracting parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal And Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "Member States", and the European Community, the European Coal And Steel Community and the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the Community and their Member States, of the one part, and the Slovakia, of the other part, signed in Brussels on 16 December 1991 and which entered into force on 1 February 1994, hereinafter referred to as "the Agreement", Whereas the Republic of Austria, the Republic of Republic of Finland and the Kingdom of Sweden joined the European Union on 1 January 1995, 16 HAVE DECIDED to determine, by mutual agreement , the adaptations of the institutional aspects to be made to the agreement to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden, and to this end have designated as plenipotentiary: THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, , THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY President-in-Office of the Council of the European Union Member of the Commission of the European Communities THE REPUBLIC OF SLOVAKIA. f\ ^ WHO having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden become contracting party of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Slovakia of the other part Article 2 The texts of the Agreement, including the annexes and protocols that are an integral part of the Agreement, as well as the statements of them annexed to the Final Act, established in Finnish and Swedish, are accepted as proof under the same conditions as the original texts. The Association council established by the agreement approves the Finnish and Swedish versions. Article 3 The present protocol that forms integral part of the Agreement, is approved by ihc Contracting Parties in accordance with their own procedures. The Parties shall take the necessary measures for the implementation of the present protocol. Article 4 The present protocol enters into force the first day of the second month following the Contracting Parties notification of the accomplishment of these procedures according to Article 3 Article 5 The present Protocol shall be drawn up in two copies in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic y \% In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this agreement. Done at on FOR THE REPUBLIC OF AUSTRIA, FOR THE KINGDOM OF BELGIUM, FOR THE KINGDOM OF DENMARK, FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FOR THE HELLENIC REPUBLIC, FOR THE KINGDOM OF SPAIN, FOR THE FRENCH REPUBLIC, FOR IRELAND, FOR THE ITALIAN REPUBLIC, FOR THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG, FOR THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, FOR THE PORTUGUESE REPUBLIC, FOR THE REPUBLIC OF FINLAND, FOR THE KINGDOM OF SWEDEN, FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, FOR THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE REPUBLIC OF SLOVAKIA / )9 DRAFT DECISION OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION g} 1 o -2,-=) 5 [ & v c -) relating to the conclusion of a Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238 thereof, in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3), Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second subparagraph of Article 101 thereof, After consultation with the Advisory Committee, and with the assent of the Council acting unanimously, Having regard to the assent of the European parliament, Whereas the Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, hereinafter referred to as "the Protocol", should be approved with a view to taking account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, and the annexes thereto, together with the declarations and exchanges of letters attached thereto, are hereby approved on behalf of the European Coal and Steel Community, the European Community and the European Atomic Energy Community. The text of this Protocol on the adaptation of the institutional aspects is attached to this Decision. 20 Article 2 The President of the Council shall, on behalf of the European Community, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol on the adaptation of the institutional aspects. The President of the Commission shall give notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. Done at Brussels, For the Council The President For the Commission The President ZA Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, contracting parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "the Member States", AND THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and THE REPUBLIC OF POLAND, of the other part, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, signed in Brussels on 16 December 1991 (hereinafter called "the Agreement"), which entered into force on 1 February 1994, Whereas the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Union on 1 January 1995, HAVE DECIDED to determine, by mutual agreement, the adjustments to be made to institutional aspects of the Agreement to take account of the accession of the Republic of 2 2. Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden, and to this end have designated as their plenipotentiaries: THE REPUBLIC OF AUSTRIA: THE KINGDOM OF BELGIUM: THE KINGDOM OF DENMARK: THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: THE HELLENIC REPUBLIC: THE KINGDOM OF SPAIN: THE FRENCH REPUBLIC: IRELAND: THE ITALIAN REPUBLIC: THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG: THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS: THE PORTUGUESE REPUBLIC: THE REPUBLIC OF FINLAND: THE KINGDOM OF SWEDEN: THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY: President-in-Office of the Council of the European Union; Member of the Commission of the European Communities; THE REPUBLIC OF POLAND: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: 23 Article 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall become Contracting Parties the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part. the Europe Agreement between to Article 2 The texts of the Agreement, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, as well as the Declarations annexed to the Final Act, drawn up in Finnish and Swedish, shall be authentic in the same conditions as the original texts. The Association Council established in the Agreement shall approve the Finnish and Swedish versions. Article 3 This Protocol, which shall form an integral part of the Agreement, shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol. Article 4 This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the contracting parties notification of the accomplishment of these procedures according to Article 3. Article 5 This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. Done at. ,. Fiir die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fiir die Bundesrepublik Deutschland (Pour la République Hellénique) 2H For Republiken Finland Thar cheann Na hÉireann Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For the Council of the European Union and the Commission of the European Communities Za Rzeczpospolita Polska zr DRAFT DECISION OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION <=> } |o z ^t [ ^ o t^ relating to the conclusion of a Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238 thereof, in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3), Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second subparagraph of Article 101 thereof, After consulting the Consultative Committee, and with the assent of the Council acting unanimously, Having regard to the assent of the European parliament, Whereas the Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, hereinafter referred to as "the Protocol", should be approved with a view to taking account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union, HAVE DECIDED AS FOLLOWS. Article I The Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and the annexes thereto, together with the declarations and exchanges of letters attached thereto, are hereby approved on behalf of the European Coal and Steel Community, the European Community and the European Atomic Energy Community. The text of the Protocol adjusting institutional aspects is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council shall, on behalf of the European Community, deposit the act of notification provided for in Article 4 of the Protocol adjusting institutional aspects. The President of the Commission shall deposit the act of notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. Done at Brussels, For the Council The President For the Commission The President ZQ Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, contracting parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "the Member States", AND The European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and The Republic of Bulgaria, of the other part, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, signed in Brussels on 8 March 1993 (hereinafter referred to as "the Agreement"), which entered into force on 1 February 1995, a^ Whereas the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Union on 1 January 1995, HAVE DECIDED to determine, by mutual agreement, the adjustments to be made to institutional aspects of the Agreement to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden, and to this end have designated as their plenipotentiaries: THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, President-in-Office of the Council of the European Union Member of the Commission of the European Communities THE REPUBLIC OF BULGARIA: Z£ WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall become Contracting Parties to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part. Article 2 The texts of the Agreement, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, as well as the Declarations annexed to the Final Act, drawn up in Finnish and Swedish, shall be authentic in the same conditions as the original texts. The Association Council established in the Agreement shall approve the Finnish and Swedish versions. Article 3 This Protocol, which shall form an integral part of the Agreement, shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol. Article 4 This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the Contracting Parties notification of the accomplishment of these procedures according to Article 3. Article 5 This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. 29 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. Done at , Fur die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Tta Tnv EXXirvixfj Armoxyatta Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For the Council of the European Union and the Commission of the European Communities For the Republic of Bulgaria 2^ DRAFT DECISION OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION ^ 3 I o VL =} ^ (^r> ° c. J relating to the conclusion of a Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238 thereof, in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3), Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second subparagraph of Article 101 thereof, After consulting the Consultative Committee, and with the assent of the Council acting unanimously, Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas the Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, hereinafter referred to as "the Protocol", should be approved with a view to taking account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and the annexes thereto, together with the declarations and exchanges of letters attached thereto, are hereby approved on behalf of the European Coal and Steel Community, the European Community and the European Atomic Energy Community. The text of the Protocol adjusting institutional aspects is attached to this Decision. 3-7 Article 2 The President of the Council shall, on behalf of the European Community, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol adjusting institutional aspects. The President of the Commission shall give notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. Done at Brussels, For the Council The President For the Commission The President iz Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, contracting parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "the Member States", AND THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and ROMANIA, of the other part, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993 (hereinafter referred to as "the Agreement"), which entered into force on 1 February 1995, Whereas the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Union on 1 January 1995, HAVE DECIDED to determine, by mutual agreement, the adjustments to be made to institutional aspects of the Agreement to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden, and to this end have designated as their plenipotentiaries: THE KINGDOM OF BELGIUM: THE KINGDOM OF DENMARK: THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: THE HELLENIC REPUBLIC: THE KINGDOM OF SPAIN: THE FRENCH REPUBLIC: IRELAND: THE ITALIAN REPUBLIC: THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG: THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS: THE REPUBLIC OF AUSTRIA: THE PORTUGUESE REPUBLIC: THE REPUBLIC OF FINLAND: THE KINGDOM OF SWEDEN: THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY: President-in-Office of the Council of the European Communities Member of the Commission of the European Communities ROMANIA: 2M WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall become Contracting Parties the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania of the other part. the Europe Agreement between to Article 2 The texts of the Agreement, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, as well as the Declarations annexed to the Final Act, drawn up in Finnish and Swedish, shall be authentic in the same conditions as the original texts. The Association Council established in the Agreement shall approve the Finnish and Swedish versions. Article 3 This Protocol, which shall form an integral part of the Agreement, shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol. Article 4 This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the Contracting Parties notification of the accomplishment of these procedures according to Article 3. Article 5 This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. B>X IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. Done at. ,. Fiir die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Tia TTyv EXXnvixrj ATpoxoaTia Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For the Council of the European Union and the Commission of the European Communities Pentru Romania £. G ISSN 0254-1475 COM(97) 295 final DOCUMENTS EN 01 06 n Catalogue number : CB-CO-97-302-EN-C ISBN 92-78-21575-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg V}


title: Commission Regulation (EC) No 2042/97 of 17 October 1997 amending Regulation (EC) No 1261/96 establishing the forecast supply balance for the Canary Islands as regards wine products qualifying under the specific arrangements provided for in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply balance sheet
wine

formats: html pdfa1b print


title: Proyecto de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 10. 1997 COM(97) 295 final 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) PROYECTOS DE DECISIONES DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativas a la celebración de los Protocolos para la adaptación de los aspectos institucionales de los Acuerdos Europeos entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Polonia, la República de Bulgaria y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea (presentados por la Comisión) Exposición de motivos 1. El objetivo de los proyectos de decisión del Consejo y de la Comisión contemplados en el presente documento es adaptar los aspectos institucionales de los acuerdos europeos celebrados entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros por una parte y los diferentes Estados de Europa Central por otra, con el fin de tomar en consideración la ampliación de la Unión a Austria, Finlandia y Suecia. 2. Mediante la adopción de las decisión correspondientes, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia pasan a ser formalmente partes contratantes de los diferentes acuerdos europeos y los textos redactados en finés y sueco serán lenguas fehacientes de la misma manera que los textos originales. La labor de aprobar las versiones en finés y sueco de los acuerdos europeos se 3. confía a los Consejos de Asociación creados por cada acuerdo europeo. 1 P R O Y E C TO DE DECISION DEL C O N S E JO Y DE LA C O M I S I ÓN Relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación formal contemplada en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a las notificaciones formales en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República de Hungría, por otra, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1994; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, y han designado como plenipotenciarios: EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA,. LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente del Consejo de la Unión Europea Miembro de !a Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra. Artículo 2 Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finesa y sueca. Artículo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes contratantes, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. POR EL REINO DE BÉLGICA, POR EL REINO DE DINAMARCA, POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, POR LA REPÚBLICA HELÉNICA, POR EL REINO DE ESPAÑA, POR LA REPÚBLICA FRANCESA, PORIRLANDA, POR LA REPÚBLICA ITALIANA, POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, POR EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, POR LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA, POR LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, POR EL REINO DE SUECIA, POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, POR EL CONSEJO Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. POR LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, * * * P R O Y K C TO »K 1>IX ISIÓIN U K L C O N S K JO Y DI: LA C O M I S I ÓN Relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL C O N S E JO DE LA UNION EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS C O M U N I D A D ES EUROPEÍAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, D E C I D E N: Artículo I Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. -? Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación formal contemplada en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a las notificaciones formales en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. I lecho en Bruselas, xxx Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República Checa, por otra, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una assocíación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1994; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; 7 o HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, y han designado como plenipotenciarios: EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente del Consejo de la Unión Europea Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA CHECA, A* € QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra. Artículo 2 Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finesa y sueca. Articulo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes Contratantes, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, checa, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. POR EL REINO DE BÉLGICA, POR EL REINO DE DINAMARCA, POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, POR LA REPÚBLICA IIELÉNICA, POR EL REINO DE ESPAÑA, POR LA REPÚBLICA FRANCESA, POR IRLANDA, POR LA REPÚBLICA ITALIANA, POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, POR EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, POR LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA, POR LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, POR EL REINO DE SUECIA, POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, POR EL CONSEJO Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. POR LA REPÚBLICA CHECA, * * * •4 3 0)-}|o^M Cftuc) P R O Y E C TO DE DECISION DEL C O N S E JO Y DE LA COMISIÓN Relative a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, p a ra tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. A*\ El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación formal contemplada en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación «de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a las notificaciones formales en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, xxx Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente 4 S Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, para temer en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, Considerando que el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Eslovaca, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", se firmó en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y entró en vigor el 1 de febrero de 1994; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; 4« DECIDEN determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, y han designado como plenipotenciarios: EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente del Consejo de la Unión Europea. Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA DE ESLOVACA, QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra. Artículo 2 El texto del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finesa y sueca. Articulo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes Contratantes, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes Contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, eslovaka, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. POR EL REINO DE BÉLGICA, POR EL REINO DE DINAMARCA, A {'i POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, POR LA REPÚBLICA HELÉNICA, POR EL REINO DE ESPAÑA, POR LA REPÚBLICA FRANCESA, POR IRLANDA, POR LA REPÚBLICA ITALIANA, POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, POR EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, POR LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA, POR LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, POR EL REINO DE SUECIA, POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, POR EL CONSEJO Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. POR LA REPÚBLICA DE ESLOVACA, * * * i§ <^ \ o - z /^ «5 C f> u c > P R O Y E C TO OE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN la celebración del Protocolo para relativa a los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea la adaptación de EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Previa consulta con el comité consultivo y con el dictamen conforme unanime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales. El Presidente de la Comisión procederá a la misma notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente zi Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Z Z. Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República de Polonia, por otra, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades European y sus Estados miembros, por una parte, y Polonia, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1994; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y han designado con tal fin como plenipotenciarios: EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, ^3 EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA DE POLONIA, QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, £S HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra. Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finlandesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finlandesa y sueca. El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, italiana, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. inglesa, En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. zr Hecho en. el Für die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland (Por la República Helénica) Por el Reino de España Suomen Tasavallan puolesta For Republiken Finland Pour la République française For Ireland Thar cheann Na hÉireann Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela República Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas Za Rzeczpospolita Polska ^^ PROYECTO DE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 9^|o2^6ÍBvc ^ Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Previa consulta con el comité consultivo y con el dictamen conforme del Consejo, adoptado por unanimidad, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a la misma notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, ,. , ^ El Presidente Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 8 de marzo de 1993 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1995; Z% Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y han designado a tal fin como plenipotenciarios: LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea , Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA DE BULGARIA, 29 QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra. Artículo 2 Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finlandesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finlandesa y sueca. Artículo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, búlgara, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 3° En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. t Für die Republik Ósterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Tía TT]V EMí|vixrj Atiuxwoaxia Por el Reino de España Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela República Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas Por la República de Bulgaria 31 <3"}\o z. 1^ I B V C ^) PROYECTO DE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Aeuerdi Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. ?¿ Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales. El Presidente de la Comisión procederá a la misma notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente 1< J> Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y LA COMUNIDAD EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL ACERO Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y RUMANIA, por otra, IH Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una assocíación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 1 de febrero de 1993 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1995; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y han designado con tal fin como plenipotenciarios : EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente en ejercicio del Consejo de las Comunidades Europeas Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas RUMANÍA, QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE : sJ Artículo I La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra. Artículo 2 Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finlandesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finlandesa y sueca. Artículo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. 36 Für die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pá Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Tia TTyv EXXryvixfi ATHIOXO/ITÍÜ Por el Reino de España Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela República Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas Pentru Romania, 33 ISSN 0257-9545 COM(97) 295 final DOCUMENTOS ES 01 06 il N° de catálogo : CB-CO-97-302-ES-C ISBN 92-78-21571-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 3<¿


title: Proyecto de Decision del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea


title: Agenda 2000 : Komission lausunto Latvian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi.

eurovoc_concepts:
Latvia
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: Πρόγραμμα Δράσης 2000 : Γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

eurovoc_concepts:
Lithuania
accession to the European Union
economic situation
political situation