title: WRITTEN QUESTION No. 3350/97 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. Funding of projects for the protection of forests

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Portugal
air quality
fire protection
forest conservation
pollution control measures

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/143 (98/C 134/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3344/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Valerio Baldini (UPE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Kottaraisen metsa¤sta¤minen Italiassa Direktiivi 79/409/ETY (1) luonnonvaraisten lintujen suojelusta, jota on muutettu direktiivilla¤ 94/24/EY (2), sallii kottaraisen metsa¤sta¤misen vain Ranskassa, Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa. Voiko komissio ilmoittaa, miksi Italiaa ei kohdella samalla tavalla vaan maan on tyydytta¤va¤ mahdollisuuteen turvautua direktiivin 79/409/ETY 9 artiklan mukaiseen poikkeuspyynto¤o¤n? (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1. (2) EYVL L 164, 30. 6. 1994, s. 9. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettua direktiivia¤ 79/409/ETY muutettiin vuonna 1994 kottaraisen (Sturnus vulgaris) sisa¤llytta¤miseksi direktiivin liitteeseen II/2 ja sen metsa¤sta¤misen sallimiseksi ainoastaan nelja¤ssa¤ ja¤senvaltiossa (Kreikka, Espanja, Ranska ja Portugali). Asian valmistelun ja siita¤ ka¤ytyjen keskustelujen yhteydessa¤, joiden pa¤a¤tteeksi neuvosto hyva¤ksyi kyseisen direktiivimuutoksen, Italia ei saattanut komission tietoon toivomusta siita¤, etta¤ sa¤a¤nno¤s ulotettaisiin koskemaan myo¤s sen aluetta. Niinpa¤ siihen asti, kun direktiivin liitetta¤ II/2 muutetaan seuraavan kerran, Italia voi poiketa kyseisen lajin tiukoista suojelutoimista ainoastaan hyvin perustelluista syista¤ direktiivin 9 artiklan sa¤a¤nno¤sten mukaisesti. (98/C 134/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3350/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Helena Torres Marques (PSE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Metsiensuojeluhankkeiden rahoittaminen Euroopan komissio myo¤nsi 13,4 miljoonaa ecua hankkeisiin, joissa pyrita¤a¤n suojelemaan metsia¤ ilmansaasteilta ja tulipaloilta. Mitka¤ hankkeet on tarkoitettu Portugalia varten, ja kuinka suuret rahama¤a¤ra¤t on varattu kutakin hanketta varten? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (7. marraskuuta 1997) Komissio myo¤nsi yhteiso¤n metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun asetuksen (ETY) 3528/86 (1) nojalla 64 892 ecun avustuksen nelja¤lle Portugalin esitta¤ma¤lle hankkeelle. Metsa¤palojen torjunnasta annetun asetuksen (ETY) 2158/92 (2) nojalla komissio myo¤nsi 2 482 888 ecun avustuksen 23:lle Portugalin esitta¤ma¤lle hankkeelle. Luettelo na¤iden kahden asetuksen nojalla vuonna 1997 hyva¤ksytyista¤ metsiensuojeluhankkeista toimitetaan suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. (1) EYVL L 326, 21. 11. 1986. (2) EYVL L 217, 31. 7. 1992


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3367/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Oversvømmelser i EU - Nyt EF- initiativ

eurovoc_concepts:
action programme
damage
degradation of the environment
disaster area
environmental policy
environmental risk prevention
erosion
flood
natural disaster
natural hazard

formats: html pdf print

text: C 134/150 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 Disse naturkatastrofer er ikke sporadiske h(cid:230)ndelser, men gentages periodisk p(cid:229) grund af omr(cid:229)dets geomorfo- logiske og klimatiske karakteristika, og udstr(cid:230)kker sig ligeledes til andre medlemsstater som Italien og Frankrig. De har desuden alvorlige miljłm(cid:230)ssige konsekvenser, idet de fremskynder erosion og afskovning i omr(cid:229)der, der lider under meget st(cid:230)rk nedbrydning af miljłet. Har Kommissionen overvejet at finansiere en dybtg(cid:229)ende undersłgelse af de miljłm(cid:230)ssige, sociale og łkonomiske skader, som de voldsomme regnskyl for(cid:229)rsager i EU? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3363/97, E-3364/97 og E-3365/97 (25. november 1997) Kommissionen łnsker at give udtryk for sin sympati overfor de europ(cid:230)iske borgere, der blev ofre for oversvłmmelserne i de autonome samfund i Valencia, Murcia og Andalusia i september 1997. Kommissionen mener, at det er meget vigtigt at styrke forebyggelse, og at det er muligt via de eksisterende bevillinger og nuv(cid:230)rende former for samfinansiering, s(cid:230)rlig i forbindelse med m(cid:229)l 1, som de tre autonome samfund falder ind under. Kommissionen st(cid:229)r derfor stadig til de spanske myndigheders r(cid:229)dighed, n(cid:229)r det drejer sig om stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling og Samhłrighedsfonden til lłsning af dette problem. Den vil behandle alle anmodninger om omprogrammering af igangv(cid:230)rende foranstaltninger eller om bevillinger, der endnu ikke er afsat, som vil kunne forventes at beskytte det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de mod lignende katastrofer i forbindelse med tilskud i henhold til f(cid:230)llesskabsstłtterammerne for de p(cid:229)g(cid:230)ldende regioner. Desuden stłtter Kommissionen i forbindelse med foranstaltningerne til beskyttelse af civilbefolkningen udveksling af erfaringer mellem medlemsstaternes eksperter samt forskning og anvendelse af resultaterne heraf i pilotprojekter. Desuden er et forslag til handlingsprogram i łjeblikket til behandling i R(cid:229)det. Hvad ang(cid:229)r overvejelserne om at oprette en »task-force«, der skal undersłge (cid:229)rsagerne til oversvłmmelserne p(cid:229) F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de og samordne gennemfłrelsen af konkrete lłsninger, blev der den 1. februar 1995 oprettet en arbejdsgruppe, der har til form(cid:229)l at undersłge, hvorledes man kan bidrage til at mindske virkningerne af oversvłmmelserne. Denne arbejdsgruppe har nedf(cid:230)ldet sine konklusioner i en rapport, som Kommissionen behandlede i slutningen af marts 1995. Den godkendte forslagene til en hensigtsm(cid:230)ssig anvendelse af de forh(cid:229)ndenv(cid:230)rende midler. S(cid:230)rprogrammet for forskning indenfor miljł og klima (1) indeholder et afsnit om oversvłmmelser, i henhold til hvilket der er ydet stłtte til en halv snes forskningsprojekter, der arbejder med metoder til forudsigelse af oversvłmmelser og formindskelse af skaderne heraf. Resultaterne af denne forskning er blevet fremlagt p(cid:229) seminarer og konferencer og offentliggjort i publikationer, der stilles til r(cid:229)dighed p(cid:229) anmodning. (1) EFT L 361 af 31. 12. 1994. (98/C 134/203) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3367/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Oversvłmmelser i EU › Nyt EF-initiativ De seneste oversvłmmelser i det spanske Middelhavsomr(cid:229)de i den sidste uge af september har for(cid:229)rsaget store skader p(cid:229) personer og ting. De materielle skader i den autonome region Valencia, Murcia og Andaluc(cid:14)·a belłber sig ifłlge de fłrste forelłbige beregninger fra Sammenslutningen af Mindre Landbrugere til omkring 20 mia pesetas. Disse naturkatastrofer er ikke sporadiske h(cid:230)ndelser, men gentages periodisk p(cid:229) grund af omr(cid:229)dets geomorfo- logiske og klimatiske karakteristika, og udstr(cid:230)kker sig ligeledes til andre medlemsstater som Italien og Frankrig. De har desuden alvorlige miljłm(cid:230)ssige konsekvenser, idet de fremskynder erosion og afskovning i omr(cid:229)der, der lider under meget st(cid:230)rk nedbrydning af miljłet


text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/143 (98/C 134/191) SKRIFTLIG FR¯GA E-3344/97 fr(cid:229)n Valerio Baldini (UPE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: Jakt p(cid:229) stare i Italien Enligt direktiv 79/409/EEG (1) om bevarande av vilda f(cid:229)glar, a¤ndrat genom direktiv 94/24/EG (2), a¤r jakt p(cid:229) stare endast till(cid:229)tet i Frankrike, Grekland, Spanien och Portugal. Kan kommissionen fo¤rklara varfo¤r Italien inte behandlas p(cid:229) samma sa¤tt utan m(cid:229)ste no¤ja sig med mo¤jligheten att anso¤ka om undantag enligt artikel 9 i direktiv 79/409/EEG? (1) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1. (2) EGT L 164, 30. 6. 1994, s. 9. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) Direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar a¤ndrades 1994 fo¤r att inkludera a¤ven arten stare (sturnus vulgaris) i bilaga II. 2 till direktivet och fo¤r att jakt p(cid:229) denna f(cid:229)gel skall till(cid:229)tas i endast fyra medlemsstater (Grekland, Frankrike, Portugal och Spanien). Under det arbete och de fo¤rberedande diskussioner som fo¤regick r(cid:229)dets antagande av a¤ndringen av direktivet i fr(cid:229)ga mottog kommissionen emellertid inte n(cid:229)gon som helst information om att Italien skulle vara intresserad av att denna besta¤mmelse utvidgades till att omfatta a¤ven Italien. I va¤ntan p(cid:229) nya a¤ndringar av bilaga II. 2 till direktiv 79/409/EEG kan Italien endast beviljas undantag fr(cid:229)n de skydds(cid:229)tga¤rder som avser denna art om orsakerna a¤r va¤l motiverade i enlighet med besta¤mmelserna i artikel 9 i direktivet. (98/C 134/192) SKRIFTLIG FR¯GA E-3350/97 fr(cid:229)n Helena Torres Marques (PSE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: Finansiering av projekt fo¤r skogsv(cid:229)rd Europeiska kommissionen har beviljat ett belopp p(cid:229) 13,4 miljoner ecu fo¤r projekt som syftar till att skydda skogen mot luftfo¤roreningar och bra¤nder. Skulle kommissionen kunna informera mig om vilka projekt som ga¤ller Portugal och vilka summor som anslagits till vart och ett av dem? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 november 1997) Kommissionen har beviljat sto¤d p(cid:229) 64 892 ecu till fyra projekt som presenterats av Portugal med sto¤d av fo¤rordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftfo¤roreningar (1). Inom ramen fo¤r fo¤rordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bra¤nder (2) har kommissionen beviljat sto¤d p(cid:229) 2 482 888 ecu till 23 portugisiska projekt. Den fo¤rteckning o¤ver projekt om skogsskydd som godka¤ndes 1997 med sto¤d av dessa b(cid:229)da fo¤rordningar skickas direkt till parlamentsledamoten och parlamentets generalsekretariat. (1) EGT L 326, 21. 11. 1986. (2) EGT L 217, 31. 7. 1992


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3360/97 do Deputado Brian CROWLEY à Comissão. Licenças de trabalho do pessoal de bordo

eurovoc_concepts:
European Union
air transport
competence of the Member States
free movement of workers
job access
labour law
national law
safety standard
third country
transport staff

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3336/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Sistema de metro ligeiro de Lua, Dublim

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Ireland
committee (EU)
feasibility study
operational programme
opinion poll
transport policy
underground railway

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/41 (98/C 174/78) PERGUNTA ESCRITA E-3334/97 apresentada por Yiannis Roubatis (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: A condena(cid:231)a(cid:152)o de Esber Yamukdereli e a continuada viola(cid:231)a(cid:152)o dos direitos do Homem na Turquia O Ministro dos Nego·cios Estrangeiros da Turquia, Sr. Ismail ˙em, caracteriza, um artigo publicado pelo jornal turco Sabah de 29 de setembro, o artigo 8o da chamada lei anti-terrorista «lei da vergonha». O pro·prio Primeiro Ministro da Turquia, Sr. Mesout Ylmaz reconheceu que as leis para a defesa dos direitos do Homem te(cid:136)m que ser radicalmente alteradas. O Presidente da Turquia, Sr. Souleiman Demirel, declarou, a 1 de Outubro que «po(cid:136)r fim a‘ vergonha da viola(cid:231)a(cid:152)o dos direitos do Homem» e· uma prioridade. Apesar de todas estas declara(cid:231)o(cid:152)es, na primeira semana de Outubro, o advogado turco, Sr. Esber Yamukdereli de 52 anos e cego, conhecido perante os tribunais turcos, defensor de dezenas de opositores, foi condenado a 23 anos de prisa(cid:152)o pelo Tribunal de Ancara com base no artigo 8o da dita lei anti-terrorista. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Que iniciativas concretas tenciona tomar para a liberta(cid:231)a(cid:152)o imediata de Esber Yamukdereli e for(cid:231)ar o Governo turco a revogar todas as disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas que os pro·prios responsa·veis designam como a lei da vergonha. 2. Ate· quando ira· tolerar a derrisa(cid:152)o, inconseque(cid:136)ncia e a ma· fe· dos sucessivos governos da Turquia que desde ha· 2 anos prometem revogar a totalidade das disposi(cid:231)o(cid:152)es legais utilizadas para violar os direitos do Homem e limitar a liberdade de pensamento e que servem tambe·m de pretexto para tirar a pro·pria vida dos cidada(cid:152)os turcos. 3. Se na(cid:152)o considera que enquanto se mantiver esta situa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o faz sentido qualquer estreitamento das rela(cid:231)o(cid:152)es UE-Turquia. Resposta de H. Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o atribui uma grande importa(cid:136)ncia a‘ melhoria da situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos do homem e a‘ prossecu(cid:231)a(cid:152)o do processo de democratiza(cid:231)a(cid:152)o na Turquia. Em todos os seus contactos com as autoridades turcas, a Comissa(cid:152)o insiste para que sejam realizados progressos nestes dom(cid:14)·nios. A Comissa(cid:152)o manifestou igualmente a sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o sobre este ponto na Agenda 2000 (1). Por ocasia(cid:152)o da sua u·ltima visita a Ancara, em 30 e 31 de Outubro de 1997, o membro da Comissa(cid:152)o responsa·vel pelas rela(cid:231)o(cid:152)es com a Turquia salientou os esfor(cid:231)os desenvolvidos pela Unia(cid:152)o a este respeito, tendo feito refere(cid:136)ncia, nomeadamente, a‘ deten(cid:231)a(cid:152)o do advogado cego, Esber Yagmurdereli. A Comissa(cid:152)o indicou na Agenda 2000 que considera que a Unia(cid:152)o deve continuar a apoiar a Turquia nos seus esfor(cid:231)os para resolver os seus problemas, tanto de natureza econo·mica como pol(cid:14)·tica, e para estreitar os seus la(cid:231)os com a Comunidade. Neste contexto, a comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre o futuro das rela(cid:231)o(cid:152)es com a Turquia (2) adoptada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 propo(cid:152)e a intensifica(cid:231)a(cid:152)o da coopera(cid:231)a(cid:152)o entre a Comunidade e a Turquia em mate·ria de direitos do homem tendo em vista desenvolver a sociedade civil e o Estado de direito na Turquia. (1) COM(97) 2000 final. (2) COM(97) 394 final. (98/C 174/79) PERGUNTA ESCRITA E-3336/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Sistema de metro ligeiro de Lua, Dublim Em Setembro, Monika Wulf Mathies, comissa·ria europeia responsa·vel pelo pelouro da pol(cid:14)·tica regional, declarou que, se a entrada em funcionamento, em devido tempo, do sistema de metro ligeiro de Luas, Dublim, se afigurasse improva·vel ate· a‘ Primavera, a totalidade ou parte dos fundos (concedidos pela UE ao projecto) seria cancelada ou reatribu(cid:14)·da a outros projectos


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet (KOM(96)0544 C4-0144/97 96/0261(CNS))

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
carriage of goods
protocol to an agreement
road transport
transit


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2070/97 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1997 prévoyant le rejet des demandes de certificats d'exportation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
cereal flour
export licence
export policy


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2069/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2068/97 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3367/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Floods in the EU: new Community initiative

text: C 134/150 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 These natural disasters are not sporadic occurrences, but recur periodically, because of the geomorphological and climatic characteristics of the area, and they affect other Member States such as Italy and France. Furthermore, they have serious environmental consequences, since they accelerate the rate of soil erosion and deforestation, in areas already suffering from very advanced ecological deterioration. Has the Commission considered funding an in-depth study on the environmental, social and economic damage caused by torrential rain in the EU? Joint answer to Written Questions E-3363/97, E-3364/97 and E-3365/97 given by Mr Santer on behalf of the Commission (25 November 1997) The Commission wishes to extend its full sympathy to the European citizens hit by the floods in the Communities of Valencia, Murcia and Andalusia in September 1997. The Commission feels that prevention, which is so important, must be › and can be › improved through existing cofinancing resources, in particular under Objective 1, which extends to the three autonomous communities. Accordingly, the Commission is prepared to help the Spanish authorities to solve this problem through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund. It will receive and examine any request to reprogramme current measures or unallocated appropriations for the purpose of protecting the sensitive area in question against such disasters in the context of the financial allocations available under the Community support frameworks for the regions concerned. In addition, in the course of its civil protection activities, the Commission encourages the exchange of experience between experts in the Member States as well as research and consolidation of new knowledge by means of pilot projects. The Council is currently discussing a proposal for an action programme. With regard to the setting up of a task force to study the occurrence of floods on Community territory and to coordinate practical solutions, a working party was set up on 1 February 1995 to examine measures to be undertaken to help minimise the effects of floods. This working party incorporated its conclusions in a report which was studied by the Commission at the end of March 1995. The Commission approved the report’s suggestions to make adequate use of the available instruments. The specific programme of research in the field of the environment and climate (1) contains a section on flooding, which made provision for ten or so research projects designed to forecast flooding and reduce damage. The results of this research work were presented at seminars and conferences and were published in proceedings available on request. (1) OJ L 361, 31. 12. 1994. (98/C 134/203) WRITTEN QUESTION E-3367/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (22 October 1997) Subject: Floods in the EU: new Community initiative The recent floods in the Spanish Mediterranean region in the last week of September have caused major personal and material damage. In the Valencian community, Murcia and Andalucia, material damage is estimated at PTA 20 000 million, according to preliminary provisional figures issued by the Union of Small Farmers. These natural disasters are not sporadic occurrences, but recur periodically, because of the geomorphological and climatic characteristics of the area, and they affect other Member States such as Italy and France. Furthermore, they have serious environmental consequences, since they accelerate the rate of soil erosion and deforestation, in areas already suffering from very advanced ecological deterioration


title: Comptes nationaux SEC : tableaux détaillés par branche 1970-1995.,National accounts ESA : detailed tables by branch 1970-1995.,Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG : detaillierte Tabellen nach Produktionsbereichen 1970-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
national accounts


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3349/97 do Deputado Helena TORRES MARQUES à Comissão. Luta contra a fraude

eurovoc_concepts:
EU law - national law
corruption
fight against crime
financial interests of members
fraud
ratification of an agreement

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/177 (98/C 117/241) PERGUNTA ESCRITA E-3349/97 apresentada por Helena Torres Marques (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Luta contra a fraude Gostaria que a Comissa(cid:152)o me informasse sobre quais foram os Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia que ja· ratificaram a «Conven(cid:231)a(cid:152)o sobre a Protec(cid:231)a(cid:152)o dos Interesses Financeiros da UE». Resposta dada por A. Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Novembro de 1997) Ate· a‘ data, a «Conven(cid:231)a(cid:152)o sobre a Protec(cid:231)a(cid:152)o dos Interesses Financeiros da UE» ja· foi ratificada por nove Estados-membros. A Comissa(cid:152)o gostaria de salientar que a data-objectivo de meados de 1998 para a ratifica(cid:231)a(cid:152)o desta Conven(cid:231)a(cid:152)o foi consagrada no plano de ac(cid:231)a(cid:152)o para combater a criminalidade organizada (1), que foi adoptaado pelo Conselho «Justi(cid:231)a e Assuntos Internos em 28 de Abril de 1997. Este plano de ac(cid:231)a(cid:152)o foi subsequentemente aprovado pelo Conselho Europeu de Amsterda(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o gostaria ainda de fazer notar que e· extremamente importante recomendar aos Estados-membros que na(cid:152)o apenas procedam a‘ ratifica(cid:231)a(cid:152)o da Conven(cid:231)a(cid:152)o (bem como dos protocolos desta Conven(cid:231)a(cid:152)o e da Conven(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ luta contra a corrup(cid:231)a(cid:152)o que envolva funciona·rios da Comunidade ou funciona·rios dos Estados- membros), mas tambe·m adoptem as medidas necessa·rias para a respectiva transposi(cid:231)a(cid:152)o para o direito nacional. (1) JO C 251 de 15. 8. 1997. (98/C 117/242) PERGUNTA ESCRITA E-3369/97 apresentada por Giacomo Santini (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: C(cid:14)·rculo Desportivo da Comunidade Europeia › Club Euroski O C(cid:14)·rculo Desportivo da Comunidade Europeia › Club Euroski organiza tre(cid:136)s vezes por ano para os funciona·rios da Unia(cid:152)o uma «semana branca» em Bormio, Courmayeur e San Domenico. Aquilo que deveria ser um programa para a esta(cid:231)a(cid:152)o 1997/98 repete-se, na realidade, ja· ha· algum tempo, uma vez o C(cid:14)·rculo Desportivo leva os funciona·rios da Unia(cid:152)o para as mesmas localidades desde ha· cerca de dez anos. Quando o autor da pergunta propo(cid:136)s que os destinos de fe·rias fossem modificados por forma a garantir as mesmas oportunidades a todas as localidades tur(cid:14)·sticas europeias, responderam-lhe que agradeciam a proposta mas que na(cid:152)o lhe podiam dar seguimento porque desse modo prejudicariam os amigos de Bormio, Courmayeur e San Domenico. Podera· a Comissa(cid:152)o proceder a um inque·rito a fim de garantir a transpare(cid:136)ncia e evitar que por tra·s desta organiza(cid:231)a(cid:152)o existam interesses privados? Resposta dada pelo Comissa·rio E. Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Novembro de 1997) No quadro da pol(cid:14)·tica social desenvolvida para os seus funciona·rios, a Comissa(cid:152)o autorizou a constitui(cid:231)a(cid:152)o de 50 c(cid:14)·rculos desportivos e culturais, que correspondem a determinados crite·rios. O c(cid:14)·rculo «Euroski» na(cid:152)o faz parte desse conjunto, logo na(cid:152)o pode ser considerado como sendo um c(cid:14)·rculo desportivo da Comissa(cid:152)o. Os membros do c(cid:14)·rculo em questa(cid:152)o agem a t(cid:14)·tulo estritamente privado pelo que na(cid:152)o e· da compete(cid:136)ncia da Comissa(cid:152)o abrir um inque·rito ou intervir nas suas actividades


title: WRITTEN QUESTION No. 3362/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Floods in Valencia, Murcia and Andalucia: aid to victims

eurovoc_concepts:
EAGGF
aid to disaster victims
damage
degradation of the environment
disaster area
environmental risk prevention
flood
natural disaster
public awareness campaign
regions of Spain

text: C 134/148 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 The Commission will shortly present a communication to the Council and the Parliament on the future of the social dialogue. It is the result of a comprehensive consultation exercise, initiated through the 1996 communication mentioned by the Honourable Member. The Parliament has contributed greatly to that exercise by its in-depth analysis of the future of the social dialogue in its resolution of 18 July 1997, supporting the Commission in its call for a strengthened sectoral dialogue. In order to achieve this, the Commission intends to propose adaptations to the current structures of the sectoral dialogue. The social partners should be encouraged to work within flexible and adaptable structures which favour efficient political dialogue. (98/C 134/198) WRITTEN QUESTION E-3362/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (22 October 1997) Subject: Floods in Valencia, Murcia and Andalucia: aid to victims The recent floods in the Spanish Mediterranean region in the last week of September have caused major personal and material damage. In the Valencian community, Murcia and Andalucia, material damage is estimated at PTA 20 000 million, according to preliminary provisional figures issued by the Union of Small Farmers. In view of the extent of the damage, and its far greater social impact, since it affects small farmers, does the Commission intend to provide aid, both for the victims and to repair the material damage? (98/C 134/199) WRITTEN QUESTION E-3366/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (22 October 1997) Subject: Floods in the EU: awareness-raising campaign The recent floods in the Spanish Mediterranean region in the last week of September have caused major personal and material damage. In the Valencian community, Murcia and Andalucia, material damage is estimated at PTA 20 000 million, according to preliminary provisional figures issued by the Union of Small Farmers. These natural disasters are not sporadic occurrences, but recur periodically, because of the geomorphological and climatic characteristics of the area, and they affect other Member States such as Italy and France. Furthermore, they have serious environmental consequences, since they accelerate the rate of soil erosion and deforestation, in areas already suffering from very advanced ecological deterioration. Is there any possibility that the Commission might carry out an awareness-raising campaign both for the general public and for social and economic operators, involving training programmes for experts, informing businesses of the correct steps to be taken, early-warning networks for the civilian population, systems for controlling and inspecting drainage capacities, etc. so as to forestall the consequences? Joint answer to Written Questions E-3362/97 and E-3366/97 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (19 November 1997) The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) can finance the restoration of agricultural and forestry production potential damaged by natural disasters and the introduction of appropriate prevention instruments (Article 5(h) of Regulation (EEC) No 4256/88 (1)). In this context, measures to train experts and increase public awareness of prevention could be eligible, as could other work carried out with the same aim


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3362/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Überschwemmungen in Valencia, Murcia und Andalusien: Beihilfen für die Geschädigten

text: C 134/148 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Die Kommission legt demna¤chst eine Mitteilung an den Rat und das Parlament u¤ber die Zukunft des sozialen Dialogs vor. Die Mitteilung ist das Ergebnis eines umfassenden Konsultationsprozesses, der an Hand der von dem Herrn Abgeordneten genannten Mitteilung aus 1996 eingeleitet worden ist. Das Parlament hat durch seine eingehende Analyse u¤ber die Zukunft des sozialen Dialogs in seiner Entschlie(cid:223)ung vom 18. Juli 1997, wobei es die Kommission in ihrer Forderung nach einem versta¤rkten sektoralen Dialog unterstu¤tzt hat, zu diesem Proze(cid:223) nicht unerheblich beigetragen. Im Hinblick darauf will die Kommission A¤ nderungen der derzeitigen Strukturen des sektoralen Dialogs vorschlagen. Die Sozialpartner sollten dazu angehalten werden, im Rahmen flexibler anpassungsfa¤higer Strukturen zu arbeiten, die einen effizienten politischen Dialog fo¤rdern. (98/C 134/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3362/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: U¤ berschwemmungen in Valencia, Murcia und Andalusien: Beihilfen fu¤r die Gescha¤digten Die U¤ berschwemmungen in der letzten Septemberwoche im spanischen Mittelmeergebiet haben gro(cid:223)en Personen- und Sachschaden verursacht. Der Sachschaden in der Gemeinschaft Valencia, in Murcia und Andalusien bela¤uft sich laut ersten vorla¤ufigen Scha¤tzungen des Kleinbauernverbands auf 20 Milliarden Peseten. Hat die Kommission angesichts des Ausma(cid:223)es dieser Scha¤den, deren soziale Tragweite umso gro¤(cid:223)er ist, als sie Kleineigentu¤mer betreffen, vorgesehen, den Gescha¤digten Beihilfen zukommen zu lassen, um den entstandenen Schaden wiedergutzumachen? (98/C 134/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3366/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: U¤ berschwemmungen in der EU: Sensibilisierungskampagne Die U¤ berschwemmungen in der letzten Septemberwoche im spanischen Mittelmeergebiet haben gro(cid:223)en Personen- und Sachschaden verursacht. Der Sachschaden in der Gemeinschaft Valencia, in Murcia und Andalusien bela¤uft sich laut ersten vorla¤ufigen Scha¤tzungen des Kleinbauernverbands auf 20 Milliarden Peseten. Solche Naturkatastrophen sind keine sporadischen Ereignisse, sondern wiederholen sich aufgrund der geomorphologischen und klimatischen Eigenschaften der Region regelma¤(cid:223)ig und betreffen auch andere Mitgliedstaaten, wie Italien und Frankreich. Sie haben au(cid:223)erdem schwerwiegende Auswirkungen auf die Umwelt, da sie die Bodenerosion und Entwaldung in Gebieten mit sehr fortgeschrittenen Umweltscha¤den beschleunigen. Besteht die Mo¤glichkeit, da(cid:223) die Europa¤ische Kommission zum Schutz vor deren Folgen eine Kampagne zur Sensibilisierung der Bevo¤lkerung, der Sozialeinrichtungen und der Unternehmen einleitet › Ausbildungspro- gramme fu¤r Experten, Information der Unternehmen u¤ber richtiges Verhalten, Fru¤hwarnsysteme fu¤r die Zivilbevo¤lkerung, U¤ berwachungssysteme zur U¤ berpru¤fung der Dra¤nagekapazita¤ten, usw. ? Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3362/97 und E-3366/97 (19. November 1997) Der Wiederaufbau des durch Naturkatastrophen zersto¤rten land- und forstwirtschaftlichen Produktionspotentials sowie die Schaffung geeigneter vorbeugender Instrumente ko¤nnten durch den Europa¤ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds fu¤r die Landwirtschaft (EAGFL) finanziert werden (Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 Artikel 5 Buchstabe h (1)). In diesem Zusammenhang ko¤nnten die Ma(cid:223)nahmen zur Ausbildung von Sachversta¤ndigen und zur Sensibilisierung der Bevo¤lkerung in Fragen der Vorbeugung sowie die dazu durchgefu¤hrten Arbeiten fo¤rderfa¤hig sein


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3369/97 do Deputado Giacomo SANTINI à Comissão. Círculo Desportivo da Comunidade Europeia - Club Euroski

eurovoc_concepts:
European official
administrative transparency
holiday
sports body
tourism
works council


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3336/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Ondergrondse trambaan voor Dublin (Luas)

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/41 (98/C 174/78) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3334/97 van Yiannis Roubatis (PSE) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: De veroordeling van E•ber Ya•murdereli en de aanhoudende schending van de mensenrechten in Turkije In een artikel in de Turkse krant (cid:132)Sabah(cid:148) van 29 september 1997 bestempelt de Turkse minister van Buitenlandse Zaken I(cid:6)smail Cem artikel 8 van de zogeheten antiterreurwet als (cid:132)schandelijk(cid:148). In een interview met de Duitse krant (cid:132)Bild(cid:148) van 22 september 1997 geeft de Turkse premier Mesut Y(cid:14)lmaz zelf toe dat de wetten die de eerbiediging van de mensenrechten regelen radicaal moeten worden gewijzigd. Op 1 oktober 1997 verklaarde de Turkse president Su¤leyman Demirel dat aan (cid:132)de stopzetting van de beschamende schendingen van de mensenrechten(cid:148) prioriteit moet worden verleend. In weerwil van al deze verklaringen werd de 52 jaar oude Turkse advocaat Es‚ber Yag(cid:5)murdereli, die blind is en bekendheid geniet wegens zijn pleidooien voor tientallen dissidenten ten overstaan van de Turkse rechtbanken, in de loop van de eerste week van oktober door het Hof van Beroep te Ankara op grond van artikel 8 van de zogeheten antiterreurwet veroordeeld tot een gevangenisstraf van 23 jaar. 1. Wat zal de Commissie concreet ondernemen om ervoor te zorgen dat de heer Es‚ber Yag(cid:5)murdereli onmiddellijk in vrijheid wordt gesteld en dat de Turkse regering ertoe verplicht wordt alle wettelijke regelingen die door de Turkse regeringsfunctionarissen zelf als (cid:132)schandelijk(cid:148) worden bestempeld op te heffen? 2. Hoe lang zal zij zich de komedie, het inconsequente optreden en de ongeloofwaardigheid van de opeenvolgende Turkse regeringen nog laten welgevallen? Reeds twee jaar beloven zij immers komaf te zullen maken met alle wettelijke regelingen die worden aangegrepen om de mensenrechten met voeten te treden en de vrijheid van meningsuiting aan banden te leggen en die zelfs een excuus vormen om Turkse burgers fysiek te elimineren. 3. Is zij niet van mening dat er geen sprake van kan zijn om de banden tussen de Europese Unie en Turkije in welk opzicht ook nauwer aan te halen zolang er in deze situatie geen verandering komt? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (24 november 1997) De Commissie hecht groot belang aan de verbetering van de mensenrechtensituatie en de voortzetting van het democratiseringsproces in Turkije. In al haar contacten met de Turkse autoriteiten dringt de Commissie aan op verbeteringen op deze terreinen. De Commissie heeft voorts in Agenda 2000 (1) uiting gegeven aan haar bezorgdheid hieromtrent. Tijdens zijn jongste bezoek aan Ankara op 30 en 31 oktober 1997 heeft het lid van de Commissie dat is belast met de betrekkingen met Turkije de verwachtingen van de Unie in dit verband benadrukt en met name verwezen naar de gevangenneming van de blinde advocaat, de heer Yagmurdereli. De Commissie heeft in Agenda 2000 de mening te kennen gegeven dat de Unie Turkije verder moet blijven ondersteunen in zijn streven om zijn problemen van economische en politieke aard op te lossen en de banden met de Gemeenschap nauwer aan te halen. In die context wordt in de mededeling over de toekomstige betrekkingen met Turkije (2), die de Commissie op 15 juli 1997 heeft goedgekeurd, voorgesteld de samenwerking tussen de Gemeenschap en Turkije op het gebied van de mensenrechten op te voeren, teneinde de burgerlijke geledingen van de samenleving en de rechtsstaat in Turkije te ontwikkelen. (1) (2) doc. (COM)97) 2000 def. doc. (COM)97) 394 def. (98/C 174/79) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3336/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: Ondergrondse trambaan voor Dublin (Luas) In september verklaarde Monika Wulf Mathies, EU-commissaris voor het regionaal beleid, dat, indien tegen het voorjaar van het volgend jaar mocht blijken dat de ondergrondse trambaan voor Dublin (Luas) niet volgens schema in bedrijf kan worden genomen, de (door de EU voor het project toegewezen kredieten) geheel of ten dele worden ingetrokken of aan andere projecten worden toegewezen


title: QUESTION ECRITE no 3332/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. État d'avancement des travaux du cadastre en Grèce

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
budget appropriation
co-financing
environmental protection
invitation to tender
land register
operational programme
project management

text: C 158/88 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (14 novembre 1997) La Commission a eu des discussions approfondies avec le gouvernement indone·sien en ce qui concerne la mise en (cid:156)uvre de la re·solution du Parlement du 20 fe·vrier 1997 sur Yamdena. Il a e·te· convenu qu(cid:146)une mission conjointe d(cid:146)identification sera envoye·e a‘ Yamdena avant la fin de l(cid:146)anne·e. A‘ la lumie‘re des conclusions de cette mission, il conviendra de de·finir la strate·gie la plus ade·quate de soutien a‘ la population indige‘ne pour lutter contre la pauvrete· et promouvoir un de·veloppement inte·gre· et durable a‘ Yamdena. Au cours des discussions pre·cite·es, l(cid:146)attitude de la Commission a e·te· guide·e par la re·solution du Parlement. Selon les informations dont dispose la Commission au sujet des concessions d(cid:146)abattage, les ope·rations du projet Inhutani et du projet Mohtra Agung (Persada) se poursuivent. Il convient cependant de noter que la concession porte en fait sur 2 500 hectares de fore(cid:136)t prote·ge·e, 84 375 hectares de fore(cid:136)t a‘ production limite·e et 77 125 hectares de fore(cid:136)t de production. La Commission n(cid:146)a connaissance d(cid:146)aucune e·volution favorable re·cente sur la question des titres de proprie·te·. Elle est en contact re·gulier avec une organisation non gouvernementale europe·enne qui vient en aide a‘ un certain nombre de communaute·s locales et, en particulier, a‘ six villages de l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le de Yamdena, sous forme d(cid:146)activite·s de de·veloppement et de formation be·ne·ficiant d(cid:146)un financement de la Communaute·. Cette question sera toutefois examine·e plus en de·tail au cours de la pre·paration de la mission susmentionne·e et au cours de la mission elle-me(cid:136)me. (98/C 158/113) QUESTION E· CRITE E-3329/97 pose·e par Christoph Konrad (PPE) au Conseil (23 octobre 1997) Objet: Violation du droit communautaire par la Re·publique italienne L(cid:146)Italie enfreint-elle le droit communautaire en exigeant d(cid:146)un citoyen de l(cid:146)Union (quel que soit son pays 1. d(cid:146)origine) qu(cid:146)il fournisse une attestation de re·sidence pour l(cid:146)immatriculation d(cid:146)un ve·hicule automobile? 2. La re·glementation italienne est-elle contraire au droit communautaire lorsqu(cid:146)elle refuse a‘ un citoyen italien qui, tout en exploitant une entreprise en Italie, figure sur la liste des Italiens re·sidant a‘ l(cid:146)e·tranger (liste AIRE) le droit d(cid:146)immatriculer un ve·hicule en Italie sans pre·senter d(cid:146)attestation de re·sidence? Re·ponse (26 janvier 1998) Il n(cid:146)appartient pas au Conseil d(cid:146)appre·cier si la re·glementation italienne en matie‘re d(cid:146)immatriculation d(cid:146)un ve·hicule automobile est compatible avec le traite· CE. Le traite· a confie· cette ta(cid:136)che respectivement a‘ la Commission et a‘ la Cour de Justice (voir a‘ cet e·gard les articles 155 et 164 du traite·). (98/C 158/114) QUESTION E· CRITE E-3332/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission Objet: E· tat d(cid:146)avancement des travaux du cadastre en Gre‘ce (22 octobre 1997) Des informations donnent a‘ entendre que le gouvernement grec demande le transfert vers d(cid:146)autres travaux de cre·dits budge·taires affecte·s au cadastre, dont les travaux figurent dans le programme ope·rationnel «Environne- ment» 5. 1, 5. 2 et 5. 3. La Commission pourrait-elle dire quelle est a‘ ce jour la capacite· d(cid:146)utilisation des cre·dits pre·vus pour le cadastre, quels sont, a‘ son estime, les motifs de l(cid:146)utilisation modeste des cre·dits adopte·s pour lesdits travaux et dans quel esprit elle examine la demande du gouvernement grec dont il est question ci-dessus?


title: WRITTEN QUESTION No. 3365/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Floods in the EU: in-depth study of damage caused

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF
European Regional Development Fund
aid to disaster victims
damage
degradation of the environment
environmental risk prevention
flood
natural disaster
natural hazard

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/149 On kuitenkin va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ varata tarkoituksenmukainen taloudellinen tuki tavoite 1 ja 5 b (cid:150)alueita koskevan yhteiso¤n tukikehyksen ma¤a¤ra¤rahoista, jotta yhteisrahoitus voitaisiin kohdistaa arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemiin tarkoituksenmukaisimpiin toimenpiteisiin. Komissio on valmis tutkimaan ja¤senvaltion ehdotuksia parlamentin ja¤senen mainitsemien ongelmien ratkaise- miseksi kyseisia¤ alueita koskevien yhteiso¤n tukikehysten ma¤a¤ra¤rahojen avulla. (1) EYVL L 374, 31. 12. 1988. (98/C 134/200) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3363/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Tulvat EU:ssa: kustannusten arviointi Syyskuun viimeisen viikon tulvat Va¤limeren alueella Espanjassa ovat aiheuttaneet vakavia henkilo¤- ja aineellisia vahinkoja. Pienmaanviljelijo¤iden liiton ensimma¤isten va¤liaikaisten laskelmien mukaan Valenciassa, Murciassa ja Andaluciassa aineelliset vahingot ovat 20 000 miljoonaa pesetaa. Na¤ma¤ luonnonkatastrofit eiva¤t ole erillisia¤ tapahtumia, vaan ne toistuvat ajoittain johtuen alueelle tyypillisesta¤ pinnanmuodostuksesta ja ilmastosta. Katastrofit ulottuvat myo¤s muihin ja¤senvaltioihin, kuten Italiaan ja Ranskaan, ja ne aiheuttavat vakavia ympa¤risto¤seurauksia kiihdytta¤ma¤lla¤ maapera¤n eroosiota ja metsien ha¤via¤mista¤ alueilla, jotka ekologisesti ovat eritta¤in huonossa tilassa. Na¤ma¤ tulvat toistuvat jatkuvasti Va¤limeren alueella. Onko komissiolla arviointitutkimuksia aiheutuneista taloudellisista ja ekologisista vahingoista EU:ssa? (98/C 134/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3364/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Tulvat EU:ssa: varotoimityo¤ryhma¤ Syyskuun viimeisen viikon tulvat Va¤limeren alueella Espanjassa ovat aiheuttaneet vakavia henkilo¤- ja aineellisia vahinkoja. Pienmaanviljelijo¤iden liiton ensimma¤isten va¤liaikaisten laskelmien mukaan Valenciassa, Murciassa ja Andaluciassa aineelliset vahingot ovat 20 000 miljoonaa pesetaa. Na¤ma¤ luonnonkatastrofit eiva¤t ole erillisia¤ tapahtumia, vaan ne toistuvat ajoittain johtuen alueelle tyypillisesta¤ pinnanmuodostuksesta ja ilmastosta. Katastrofit ulottuvat myo¤s muihin ja¤senvaltioihin, kuten Italiaan ja Ranskaan, ja ne aiheuttavat vakavia ympa¤risto¤seurauksia kiihdytta¤ma¤lla¤ maapera¤n eroosiota ja metsien ha¤via¤mista¤ alueilla, jotka ekologisesti ovat eritta¤in huonossa tilassa. Onko komissio harkinnut mahdollisuutta perustaa ongelmaa ka¤sitteleva¤ tyo¤ryhma¤, joka koordinoisi konkreet- tisten ratkaisujen toimeenpanoa? (98/C 134/202) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3365/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Tulvat EU:ssa: vahinkojen tutkimus Syyskuun viimeisen viikon tulvat Va¤limeren alueella Espanjassa ovat aiheuttaneet vakavia henkilo¤- ja aineellisia vahinkoja. Pienmaanviljelijo¤iden liiton ensimma¤isten va¤liaikaisten laskelmien mukaan Valenciassa, Murciassa ja Andaluciassa aineelliset vahingot ovat 20 000 miljoonaa pesetaa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3370/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Apertura de una cantera en la localidad de Pittolo (PC)

eurovoc_concepts:
European standard
Italy
application of EU law
environmental impact
environmental standard
food industry
mining operation
noise pollution
residential area
shopping centre

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/151 ¿Tiene la Comisio·n previsto proponer una l(cid:14)·nea de ayudas espec(cid:14)·ficas o una nueva iniciativa comunitaria que financien un plan de accio·n, con la participacio·n de las autoridades afectadas, con el fin de prevenir estas cata·strofes y de reparar los dan(cid:152)os al medio ambiente? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (25 de noviembre de 1997) La Comisio·n desea expresar toda su solidaridad con la poblacio·n de las regiones afectadas por las inundaciones del mes de septiembre de 1997. Comparte, adema·s, la opinio·n de que se trata de acontecimientos no espora·dicos que exigen una intervencio·n de cara·cter preventivo y un esfuerzo especial de las autoridades. En este sentido, en el marco de las acciones de proteccio·n civil, la Comisio·n fomenta el intercambio de experiencias entre los expertos de los Estados miembros, as(cid:14)· como la investigacio·n y la consolidacio·n de los nuevos conocimientos mediante proyectos. Adema·s, una propuesta de programa de accio·n se esta· discutiendo actualmente en el Consejo. Por otra parte, la Comisio·n cofinancia, al amparo de programas operativos incluidos en el marco comunitario de apoyo, intervenciones para prevenir la erosio·n. Las autoridades regionales de Valencia, Murcia y Andaluc(cid:14)·a, por una parte, y el Gobierno espan(cid:152)ol, por otra, pueden decidir con la Comisio·n, en el marco de la cooperacio·n, la asignacio·n de una parte de los cre·ditos comunitarios asignados a estas regiones procedentes de los Fondos estructurales para la reconstruccio·n del potencial de produccio·n y de las infraestructuras dan(cid:152)adas por las inundaciones. (98/C 134/204) PREGUNTA ESCRITA E-3370/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Apertura de una cantera en la localidad de Pittolo (PC) ¿Esta· la Comisio·n al corriente de que en la localidad de Pittolo, provincia de Piacenza, se esta· procediendo a la apertura de una cantera, en pleno centro habitado y zona comercial con actividades de tipo alimentario? Una iniciativa de este tipo no dejara· de tener evidentes consecuencias en el medio ambiente, con molestias para los habitantes, e incidira· en el grado de contaminacio·n acu·stica y en la circulacio·n. ¿Tiene la Comisio·n la intencio·n de verificar si esta iniciativa es conforme a la legislacio·n comunitaria correspondiente? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) La Comisio·n no esta· al corriente de los hechos expuestos por su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Solicitara· informacio·n a las autoridades italianas y velara· por el cumplimiento del Derecho comunitario. (98/C 134/205) PREGUNTA ESCRITA E-3373/97 de Ole Krarup (I-EDN) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Desarrollo econo·mico de la UE y fondos estructurales Segu·n el informe de la Comisio·n de Presupuestos sobre la financiacio·n de la ampliacio·n de la Unio·n Europea (A4-0353/96/A+B), la Comisio·n cuenta con un crecimiento de un 2,5 % en el periodo entre 1999 y 2006. Segu·n la Comisio·n, este desarrollo significara· que la UE podra· seguir manteniendo un apol(cid:14)·tica estructural incluso con los nuevos Estados miembros


title: QUESTION ECRITE no 3368/97 de Kirsi PIHA à la Commission. Financement de l'élargissement

eurovoc_concepts:
Community budget
GNP contribution
Member States' contribution
enlargement of the Union
financing of the EU budget
financing policy
gross national product
own resources

text: C 158/92 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (26 novembre 1997) 1. La Commission est extre(cid:136)mement pre·occupe·e par la situation des enfants dans les pays du tiers monde en ge·ne·ral, en particulier par toute forme d(cid:146)exploitation, de travail force·, voire d(cid:146)esclavage a‘ leur e·gard. Elle soutient la position de la Communaute· exprime·e a‘ la commission des Nations unies sur les droits de l(cid:146)homme, de·non(cid:231)ant les graves violations commises contre les enfants et lan(cid:231)ant un appel pressant a‘ tous les E· tats signataires de la Convention sur les droits de l(cid:146)enfant de ratifier cette Convention au plus vite et de la mettre en (cid:156)uvre partout et sans re·serves. La Commission rappelle que l(cid:146)e·limination de l(cid:146)esclavage des enfants ainsi que de leur exploitation sexuelle doit e(cid:136)tre conside·re·e comme une priorite· pour tous. 2. En ce qui concerne plus spe·cifiquement la situation en Afrique, la Commission rappelle que la convention de Lome· IV re·vise·e fait de·sormais du respect des droits de l(cid:146)homme, des principes de·mocratiques et de l(cid:146)E· tat de droit un e·le·ment essentiel de l(cid:146)accord. La question de l(cid:146)esclavage des enfants rentre dans ce cadre. 3. La Commission estime que des mesures positives visant notamment l(cid:146)e·ducation sont d(cid:146)importance vitale dans ce contexte. La Commission finance d(cid:146)ores et de·ja‘, dans le cadre de ses programmes de de·veloppement, des projets visant a‘ ame·liorer la condition des enfants dans les diffe·rents pays et, en collaboration avec les organismes internationaux et non gouvernementaux, elle entend poursuivre dans cette voie. (98/C 158/120) QUESTION E· CRITE E-3368/97 pose·e par Kirsi Piha (PPE) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: Financement de l(cid:146)e·largissement Dans la partie du document «Agenda 2000» consacre·e au financement de l(cid:146)e·largissement, il est pre·cise· que les contributions financie‘res des E· tats membres actuels lie·es a‘ l(cid:146)e·largissement ne de·passeront pas 1,27 % du PNB. Bien qu(cid:146)une croissance e·conomique forte permette de de·gager des ressources pour les re·formes structurelles de la politique d(cid:146)aides de l(cid:146)Union europe·enne, il semble excessivement optimiste de penser que le niveau actuel des ressources sera suffisant. Ces derniers temps, les de·bats au Conseil comme au Parlement montrent qu(cid:146)il est peu vraisemblable que les ne·gociations d(cid:146)adhe·sion s(cid:146)engagent sous la forme 5 + 1 propose·e par la Commission. De ce fait, les perspectives financie‘res a‘ moyen et a‘ long terme pourraient s(cid:146)e·carter sensiblement des pre·visions actuelles de la Commission. La Commission pense-t-elle que le cadre financier demeurera dans les limites indique·es dans l(cid:146)Agenda 2000, et ce quelles que soient les circonstances? Comment la Commission se pre·pare-t-elle et continuera-t-elle a‘ se pre·parer a‘ la situation qui pourrait re·sulter d(cid:146)une sous-estimation des financements? Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (9 de·cembre 1997) Dans la communication «Agenda 2000» (1), la Commission a montre· dans quelles conditions et sous quelles hypothe‘ses, elle estime possible de financer a‘ la fois le de·veloppement des politiques de la Communaute· et l(cid:146)inte·gration des premiers pays candidats sans de·passer le plafond actuel des ressources propres de 1,27 % du produit national brut (PNB) et tout en pre·servant une marge disponible sous ce plafond. Comme ce plafond se de·termine a‘ l(cid:146)e·chelle de l(cid:146)ensemble de la Communaute·, il s(cid:146)appliquera le moment venu au PNB de la Communaute· e·largie. Toutefois, le tableau d(cid:146)ensemble du cadre financier pre·sente· dans la communication «Agenda 2000» repose sur certaines hypothe‘ses de travail quant aux conditions de l(cid:146)e·largissement (nombre de pays, date de l(cid:146)adhe·sion, modalite·s). Il est fonde· notamment sur l(cid:146)hypothe‘se d(cid:146)une adhe·sion, en 2002, de cinq pays candidats d(cid:146)Europe centrale et orientale et de Chypre. Si l(cid:146)e·largissement devait se re·aliser dans des conditions substantiellement diffe·rentes de celles envisage·es par la Commission, les montants pre·vus dans la partie financie‘re de la communication «Agenda 2000» pourraient e(cid:136)tre adapte·s en conse·quence. (1) Doc. COM(97) 2000


title: Rapports du comité scientifique de l'alimentation humaine (trente-septième série).

eurovoc_concepts:
allergy
food additive
human nutrition
mineral oil
scientific committee (EU)


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord entre la Communauté européenne et la république de Slovénie dans le domaine des transports (COM(96)0544 C4- 0144/97 96/0261(CNS) )


title: WRITTEN QUESTION No. 3337/97 by David HALLAM to the Commission. Payment of Statutory Maternity Pay (United Kingdom): 16- week loophole (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
care of mothers and infants
change of job
female work
job access
maternity benefit
maternity leave
motherhood
sexual discrimination


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione a nome della Comunità europea, per le materie di sua competenza, degli accordi dei negoziati OMC sui servizi di telecomunicazione di base (COM(97)0368 C4- 0420/97 97/0204(CNS))

eurovoc_concepts:
excise duty
tax harmonisation
tax on consumption
tobacco
tobacco industry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3370/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Åbning af en grube i Pittolo (PC) i Italien

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/151 Agter Kommissionen at foresl(cid:229) opfłrelse af en budgetkonto for s(cid:230)rlig bistand eller et nyt EF-initiativ til finansiering af en handlingsplan med deltagelse af de berłrte myndigheder med henblik p(cid:229) at forebygge disse katastrofer og genoprette skaderne p(cid:229) miljłet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (25. november 1997) Kommissionen łnsker at vise sin solidaritet med befolkningen i de omr(cid:229)der, der blev ramt af oversvłmmelser i september 1997. Den er enig i, at disse oversvłmmelser ikke kan betegnes som sporadiske h(cid:230)ndelser, og at det derfor er nłdvendigt med forebyggende foranstaltninger og en s(cid:230)rlig indsats fra myndighedernes side. P(cid:229) den baggrund opfordrer Kommissionen til en r(cid:230)kke tiltag som led i civilbeskyttelsesforanstaltningerne: eksperter i medlemslandene kan udveksle erfaringer, og man kan via projekter słge at finde frem til eller videreudvikle ny viden p(cid:229) omr(cid:229)det. Endvidere drłfter R(cid:229)det for łjeblikket et forslag til et handlingsprogram. Desuden medfinansierer Kommissionen som led i de operationelle programmer under EU-stłtterammerne foranstaltninger til forebyggelse af erosion. De regionale myndigheder i Valencia, Murcia og Andaluc(cid:14)·a, den spanske regering og Kommissionen kan inden for partnerskabets rammer sammen beslutte at afs(cid:230)tte en del af de EU-midler, der er tildelt disse regioner via strukturfondene, til genopbygning af det produktionspotentiale og de infrastrukturer, der blev beskadiget under oversvłmmelserne. (98/C 134/204) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3370/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: ¯bning af en grube i Pittolo (PC) i Italien Er Kommissionen bekendt med, at man i Pittolo i provinsen Piacenza i et omr(cid:229)de med beboelser og fłdevareforretninger er i f(cid:230)rd med at głre forberedelser til at (cid:229)bne et brud? Et initiativ af denne type vil helt klart f(cid:229) miljłm(cid:230)ssige fłlger og skabe gener for beboerne i form af łget stłjforurening og stłrre trafikt(cid:230)thed. Agter Kommissionen at undersłge, om initiativet strider mod EU-bestemmelserne p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (13. november 1997) Kommissionen kender intet til de forhold, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. Den vil rette henvendelse til de italienske myndigheder med henblik p(cid:229) at indhente disses kommentarer og skal ikke undlade at sikre, at f(cid:230)llesskabslovgivningen overholdes. (98/C 134/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3373/97 af Ole Krarup (I-EDN) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: EU(cid:146)s łkonomiske udvikling og strukturmidlerne Ifłlge Budgetudvalgets bet(cid:230)nkning »om finansieringen af udvidelsen af Den Europ(cid:230)iske Union« (A4- 0353/96/DEL A + B) forventer Kommissionen en (cid:229)rlig v(cid:230)kst p(cid:229) 2,5% i perioden 1999 til 2006. Denne udvikling vil, ifłlge Kommissionen, bevirke, at EU fortsat vil kunne viderefłre en strukturpolitik, ogs(cid:229) med nye medlemslande


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3339/97 van Francesco BALDARELLI aan de Commissie. Verkeersongevallen in Italië

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
first aid
mortality
motor car
public awareness campaign
road traffic
statistics
transport accident
trauma


title: WRITTEN QUESTION No. 3349/97 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. Combating fraud

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/177 (98/C 117/241) WRITTEN QUESTION E-3349/97 by Helena Torres Marques (PSE) to the Commission (22 October 1997) Subject: Combating fraud Will the Commission say which Member States of the European Union have already ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (20 November 1997) Up to now, none of the Member States have ratified the Convention on the protection of the financial interests of the Community. The Commission would point out that the target date of mid- 1998 was introduced for the ratification of this Convention in the action plan to combat organized crime (1) adopted by the Justice and Home Affairs Council on 28 April 1997. This action plan was subsequently approved by the European Council of Amsterdam. Moreover, the Commission would observe that it is of the utmost importance to recommend Member States not only to ratify the Convention (as well as the protocols to this Convention and the Convention on the fight against corruption involving officials of the Community or officials of Member States) but also to take the necessary measures for their transposition into national law. (1) OJ C 251, 15. 8. 1997. (98/C 117/242) WRITTEN QUESTION E-3369/97 by Giacomo Santini (UPE) to the Commission (22 October 1997) Subject: European Community Sports Club › Euroski The European Community Sports Club › Euroski organizes skiing weeks for EU officials three times a year in Bormio, Courmayeur and San Domenico. What is planned as a programme for the 1997/1998 season is actually a repeat of previous such holidays, since the Sports Club has been taking EU officials to the same resorts for around ten years. When I proposed a change of venue to allow equal opportunities for all European tourist resorts, I was politely told that they were grateful for my suggestion but could not change the venue as this would be unfair to their friends in Bormio, Courmayeur and San Domenico. Will the Commission investigate this matter to guarantee transparency and ensure that there are no private interests behind the choice of a venue? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (17 November 1997) Under the staff welfare policy, 50 sports and cultural clubs meeting certain criteria are recognised by the Commission. The Euroski club is not one of these and therefore cannot be regarded as a Commission sports club. Members of this group are acting in a purely private capacity, and there is absolutely no ground for the Commission to make an inquiry nor intervene in their activities


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3363/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Inondazioni nell'UE: valutazione dei costi

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/149 Tuttavia, ai fini del cofinanziamento delle azioni specifiche cui fa riferimento l’onorevole parlamentare, e‘ indispensabile che il quadro comunitario di sostegno per le regioni dell’obiettivo 1 o 5b) preveda stanziamenti adeguati. La Commissione e‘ disposta ad esaminare le proposte dello Stato membro per la soluzione dei problemi citati dall’onorevole parlamentare nell’ambito degli stanziamenti fissati nei quadri comunitari di sostegno a favore delle regioni interessate. (1) GU L 374 del 31. 12. 1988 (98/C 134/200) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3363/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Inondazioni nell(cid:146)UE: valutazione dei costi Le recenti inondazioni verificatesi nel bacino mediterraneo spagnolo nell(cid:146)ultima settimana di settembre hanno provocato gravi danni a persone e cose. I danni materiali nella Comunita‘ di Valenza, nella regione di Murcia e in Andalusia ammontano a 20 miliardi di pesetas, secondo i primi calcoli provvisori dell(cid:146)Unione dei piccoli agricoltori. Tali catastrofi naturali non costituiscono avvenimenti sporadici, ma si ripetono periodicamente a causa delle caratteristiche geomorfologiche e climatiche proprie della zona, ed interessano altri Stati membri come l(cid:146)Italia e la Francia. Inoltre, esse hanno gravi conseguenze ambientali, poiche· accelerano l(cid:146)erosione del suolo ed il disboscamento in zone soggette ad un processo assai avanzato di degrado ambientale. Dato il continuo ripetersi di queste inondazioni nel bacino mediterraneo, puo‘ la Commissione far sapere se dispone di studi di valutazione dei danni economici e ambientali prodotti nell(cid:146)UE? (98/C 134/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3364/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Inondazioni nellUE: «task-force» di prevenzione Le recenti inondazioni verificatesi nel bacino mediterraneo spagnolo nell(cid:146)ultima settimana di settembre hanno provocato gravi danni a persone e cose. I danni materiali nella Comunita‘ di Valenza, nella regione di Murcia e in Andalusia ammontano a 20 miliardi di pesetas, secondo i primi calcoli provvisori dell(cid:146)Unione dei piccoli agricoltori. Tali catastrofi naturali non costituiscono avvenimenti sporadici, ma si ripetono periodicamente a causa delle caratteristiche geomorfologiche e climatiche proprie della zona, ed interessano altri Stati membri come l(cid:146)Italia e la Francia. Inoltre, esse hanno gravi conseguenze ambientali, poiche· accelerano l(cid:146)erosione del suolo ed il disboscamento in zone soggette ad un processo assai avanzato di degrado ambientale. Puo‘ la Commissione far sapere se ha considerato la possibilita‘ di istituire una «task-force» incaricata di studiare questo problema e di coordinare l(cid:146)applicazione di rimedi concreti? (98/C 134/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3365/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Inondazioni nell(cid:146)UE: studio dei danni Le recenti inondazioni verificatesi nel bacino mediterraneo spagnolo nell(cid:146)ultima settimana di settembre hanno provocato gravi danni a persone e cose. I danni materiali nella Comunita‘ di Valenza, nella regione di Murcia e in Andalusia ammontano a 20 miliardi di pesetas, secondo i primi calcoli provvisori dell(cid:146)Unione dei piccoli agricoltori


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3360/97 του Brian CROWLEY προς την Επ τροπή. Άδειες εργασίας για ιπτάμενο προσωπικό

eurovoc_concepts:
European Union
air transport
competence of the Member States
free movement of workers
job access
labour law
national law
safety standard
third country
transport staff


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne, hvad angår anliggender inden for dets kompetence, af resultaterne af WTO- forhandlingerne om basisteletjenester (KOM(97)0368 C4-0420/ 97 97/0204(CNS))


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3366/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Inundaciones en la UE: campaña de sensibilización

text: C 134/148 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 En breve, la Comisio·n presentara· una Comunicacio·n al Consejo y al Parlamento sobre el futuro del dia·logo social. Esta comunicacio·n es el resultado de un amplio ejercicio de consulta, iniciado con la Comunicacio·n de 1996 a la que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. El Parlamento ha contribuido notablemente a dicho ejercicio con el ana·lisis en profundidad del futuro del dia·logo social contenido en su Resolucio·n de 18 de julio de 1997, en la que apoya a la Comisio·n en su llamamiento en favor del fortalecimiento del dia·logo social. A este fin, la Comisio·n tiene la intencio·n de proponer una adaptacio·n de la actual estructura del dia·logo sectorial, alentando a los interlocutores sociales a trabajar en el marco de estructuras flexibles y adaptables que impulsen un dia·logo pol(cid:14)·tico eficiente. (98/C 134/198) PREGUNTA ESCRITA E-3362/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Inundaciones en Valencia, Murcia y Andaluc(cid:14)·a: ayudas a damnificados Las u·ltimas riadas acontecidas en la cuenca mediterra·nea espan(cid:152)ola la u·ltima semana de septiembre han causado grandes dan(cid:152)os personales y materiales. Los dan(cid:152)os materiales en la Comunidad Valenciana, Murcia y Andaluc(cid:14)·a se cifran en 20. 000 millones de pesetas, segu·n los primeros ca·lculos provisionales de la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores. Ante la cuant(cid:14)·a de estos dan(cid:152)os, mucho ma·s importantes, desde el punto de vista social si se considera que afectan a pequen(cid:152)os propietarios, tiene la Comisio·n previsto proporcionar ayudas a los damnificados y para reparar los dan(cid:152)os ocasionados? (98/C 134/199) PREGUNTA ESCRITA E-3366/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Inundaciones en la UE: campan(cid:152)a de sensibilizacio·n Las u·ltimas riadas acontecidas en la cuenca mediterra·nea espan(cid:152)ola la u·ltima semana de septiembre han causado grandes dan(cid:152)os personales y materiales. Los dan(cid:152)os materiales en la Comunidad Valenciana, Murcia y Andaluc(cid:14)·a se cifran en 20. 000 millones de pesetas, segu·n los primeros ca·lculos provisionales de la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores. Estas cata·strofes naturales no son acontecimientos espora·dicos, sino que se repiten perio·dicamente, debido a las caracter(cid:14)·sticas geomorfolo·gicas y clima·ticas propias de la zona, y se extienden a otros Estados, miembros como Italia y Francia. Adema·s, tienen graves consecuencias medioambientales, y que aceleran la erosio·n del suelo y la deforestacio·n, en zonas sumidas en un proceso muy avanzado de deterioro ecolo·gico. ¿cabe la posibilidad de que la Comisio·n Europea ponga en marcha una campan(cid:152)a de sensibilizacio·n de la poblacio·n y de los agentes sociales y econo·micos ›programas de formacio·n de expertos, informacio·n a las empresas sobre actuaciones correctas, redes de alerta a la poblacio·n civil, sistemas de control de inspectores que verifiquen la capacidad de drenaje, etc. ›, a fin de prevenir sus consecuencias? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3362/97 y E-3366/97 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) El Fondo Europeo de Orientacio·n y Garant(cid:14)·a Agr(cid:14)·cola (FEOGA) podr(cid:14)·a financiar la recuperacio·n de la capacidad de produccio·n agr(cid:14)·cola y silv(cid:14)·cola dan(cid:152)ada por las cata·strofes naturales, as(cid:14)· como la creacio·n de instrumentos de prevencio·n adecuados (letra h) del art(cid:14)·culo 5 del Reglamento (CEE) no 4256/88 (1)). En este contexto, podr(cid:14)·an subvencionarse las actividades de formacio·n de expertos y de sensibilizacio·n de la poblacio·n a la prevencio·n, as(cid:14)· como los trabajos que se realizaran con este mismo objetivo


title: WRITTEN QUESTION No. 3339/97 by Francesco BALDARELLI to the Commission. Road accidents in Italy


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2065/97 av den 22 oktober 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 3359/97 by Brian CROWLEY to the Commission. Representation of sectoral organizations

eurovoc_concepts:
European social policy
civil aviation
economic sector
joint committee on EU matters
social dialogue (EU)
social partners


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3375/97 van Markus FERBER aan de Commissie. Formulier E111 als bewijs van wettelijke ziektekostenverzekering

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
document
foreign student
free movement of persons
free movement of workers
health insurance
private insurance
residence permit
social security

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/153 Het is aan de Europese Commissie om toe te zien op de juiste toepassing van de communautaire wetgeving, terwijl het in laatste instantie de taak van het Hof van Justitie is om de eerbiediging van het recht bij de uitlegging en toepassing van het EG-Verdrag te verzekeren. (98/C 134/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3375/97 van Markus Ferber (PPE) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: Formulier E111 als bewijs van wettelijke ziektekostenverzekering Voor inschrijving aan Franse hogere opleidingen, zoals het Parijse conservatorium, dienen studenten te beschikken over formulier E111 als bewijs dat zij vallen onder een wettelijke ziektekostenverzekering. Personen die particulier verzekerd zijn en een toelage ontvangen, beschikken niet over een dergelijk formulier. Desalniettemin wordt bij de inschrijving verlangd dat een dergelijk formulier wordt overlegd en worden bewijzen van particuliere ziektekostenverzekeringsmaatschappijen en studiefinanciering niet erkend. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen om ervoor te zorgen dat ook het bewijs van een particuliere ziektekostenverzekeringsmaatschappij wordt geaccepteerd? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (1 december 1997) De Commissie wil allereerst graag de aandacht van de geachte afgevaardigde vestigen op het feit dat formulier E 111 wordt verstrekt (cid:150) in toepassing van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van Verordening (EEG) nr. 574/72 (1) (cid:150) aan personen die zijn verzekerd voor gezondheidszorg uit hoofde van een algemeen sociale-zekerheidsstelsel van een lidstaat. Het formulier E 111 attesteert het recht van de houder op verstrekkingen in verband met ziekte voor rekening van de lidstaat waar hij verzekerd is, die worden verstrekt door de lidstaat waar hij tijdelijk verblijft en uit hoofde van de wetgeving die laatstgenoemde lidstaat toepast (toepassing van de artikelen 22 en 22bis van Verordening nr. 1408/71). Dit stelsel is uitsluitend van toepassing op de wettelijke verzekeringen en niet op particuliere verzekeringen, noch op bijzondere regelingen voor ambtenaren. Om die reden kunnen de procedures als vermeld in de nu geldende verordeningen om gezondheidszorg te ontvangen tijdens een tijdelijk verblijf in een andere lidstaat via de opstelling van een formulier E 111 niet worden ingeroepen door een persoon die wordt gedekt door een particuliere verzekering of een bijzondere regeling voor ambtenaren. In 1992 had de Commissie reeds een voorstel tot uitbreiding van de materie¤le werkingssfeer van deze verordeningen tot de bijzondere regelingen voor ambtenaren (2) ingediend. Helaas heeft dit voorstel tot nog toe niet de bij de Raad vereiste unanimiteit kunnen bereiken. Inmiddels heeft het Hof van Justitie beslist dat de Raad, door geen enkele maatregel in te leiden betreffende het vrij verkeer voor werknemers, zich niet volledig heeft gekweten van zijn verplichting uit hoofde van artikel 51 van het EG-Verdrag (3). De Raad streeft momenteel naar een compromis dat het gemakkelijker kan maken, het genoemd voorstel aan te nemen. (1) De verordeningen zijn bijgewerkt door Verordening (EG) nr. 118/97 van 2. 12. 1996 tot wijziging en bijwerking van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (2) PB C 46 van 20. 2. 1992 (3) Arrest van 22. 11. 1995, zaak C-443/93, Vougioukas, Jurisprudentie 1995, blz. I-4033


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3340/97 von Bernie MALONE an die Kommission. Verkehrsunfälle in Irland

eurovoc_concepts:
EU programme
Ireland
first aid
mortality
motor car
public awareness campaign
road traffic
statistics
transport accident
trauma

text: C 174/44 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 Ferner unterstu¤tzt die Kommission aktiv Vera¤nderungen des Verhaltens der Verkehrsteilnehmer, die keinerlei Kosten verursachen und zahlreiche Menschenleben retten bzw. die Schwere der Verletzungen verringern wu¤rden. Wu¤rden in Irland z. B. Sicherheitsgurte auf den Vorder- und Ru¤cksitzen ebenso ha¤ufig verwendet, wie in den La¤ndern, in denen sie am ha¤ufigsten getragen werden, ko¤nnten nach zuverla¤ssigen Scha¤tzungen ja¤hrlich 1 384 Menschenleben gerettet werden; dies wu¤rde eine Verringerung der Todesfa¤lle um etwa 20% bedeuten. (1) Dok. KOM(97) 131 endg. (98/C 174/82) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3340/97 von Bernie Malone (PSE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Verkehrsunfa¤lle in Irland 1. Wie viele Personen wurden bei Verkehrsunfa¤llen in Irland im letzten statistisch erfa(cid:223)ten Jahr geto¤tet und verletzt? a) Wieviele Todesfa¤lle ergeben sich daraus je Million Kraftfahrzeuge, die in Irland angemeldet sind, und b) wie hoch ist diese Zahl im Vergleich zur Gesamtzahl fu¤r die EU? 2. Wie hoch liegen die gescha¤tzten wirtschaftlichen Kosten der to¤dlichen Verkehrsunfa¤lle in Irland? 3. Welche Vera¤nderungen empfiehlt die Kommission, um die Zah der Toten und Verletzten bei Verkehrs- unfa¤llen zu verringern? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (17. Dezember 1997) 1994 starben in Irland 404 Menschen bei Verkehrsunfa¤llen; 10 231 wurden verletzt. Die Anzahl der im Zeitraum 1991-1994 in Irland je Million Einwohner ums Leben gekommenen Verkehrsteilnehmer liegt u¤ber dem europa¤ischen Durchschnitt und proportional u¤ber dem fu¤nf anderer Mitgliedstaaten. Aussagekra¤ftige Vergleiche zwischen den Mitgliedstaaten sind selbstversta¤ndlich schwer zu ziehen, da eine Reihe nicht vergleichbarer Faktoren zu beru¤cksichtigen ist (u. a. Qualita¤t der Infrastruktur). Die obigen Angaben liefern jedoch eine klare Vorstellung vom relativen Umfang der Todesfa¤lle und Verletzungen. Nach den Berechnungen der Kommission betragen die unmittelbaren Kosten von Verkehrsunfa¤llen (u. a. Polizei- und Unfalldienste, Fahrzeugreparatur, nicht erbrachte wirtschaftliche Leistung) fu¤r die gesamte Gemeinschaft 45 Milliarden ECU im Jahr. Wird diese Summe auf die insgesamt 45 000 Verkehrstoten ja¤hrlich umgelegt, ergibt sich der durchschnittliche Betrag von 1 Million ECU je Todesfall (und damit verbundenen Verletzungen). In Irland fallen somit in diesem Zusammenhang Kosten in Ho¤he von etwa 400 Mio. ECU ja¤hrlich an. Die Kommission hat eine Mitteilung u¤ber die (cid:132)Fo¤rderung der Strassenverkehrssicherheit in der EU: Programm fu¤r 1997- 2001(cid:147) (1) verabschiedet, in der im einzelnen die Pla¤ne der Kommission dargelegt werden, die auf den Erfolgen des ersten Aktionsprogramms (1993-1996) aufbauen. Die Ma(cid:223)nahmen der Kommission betreffen insbesondere folgende Bereiche: Sammlung und Verbreitung von Informationen fu¤r Bestandsaufnahme und U¤ berwachung, wodurch gezielte Verbesserungen gefo¤rdert werden, Einleitung und Unterstu¤tzung von Ma(cid:223)nah- men zur Unfallvermeidung, wobei der Schwerpunkt auf dem Faktor Mensch und den Schnittstellen mit den konkreten Gegebenheiten (Auslegung von Stra(cid:223)en und Kreuzungen, Ampeln) liegt sowie Einleitung und Unterstu¤tzung von Ma(cid:223)nahmen, die die Folgen von Unfa¤llen verringern (z. B. weitere Verbesserung der Fahrzeugauslegung und der Widerstandsfa¤higkeit beim Aufprall). Ferner unterstu¤tzt die Kommission aktiv Vera¤nderungen des Verhaltens der Verkehrsteilnehmer, die keinerlei Kosten verursachen und zahlreiche Menschenleben retten bzw. die Schwere der Verletzungen verringern wu¤rden. Wu¤rden in Irland z. B. Sicherheitsgurte auf den Vorder- und Ru¤cksitzen ebenso ha¤ufig verwendet, wie in den La¤ndern, in denen sie am ha¤ufigsten getragen werden, ko¤nnten nach zuverla¤ssigen Scha¤tzungen ja¤hrlich 61 Menschenleben gerettet werden. (1) Dok. KOM(97) 131 endg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3375/97 af Markus FERBER til Kommissionen. Dokumentation for tilslutning til en lovpligtig sygeforsikring ved forelæggelse af formularen E 111

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/153 Det p(cid:229)hviler Europa-Kommissionen at drage omsorg for, at f(cid:230)llesskabslovgivningen gennemfłres korrekt, og det er i sidste instans Domstolen der skal v(cid:230)rne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af EF-traktaten. (98/C 134/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3375/97 af Markus Ferber (PPE) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Dokumentation for tilslutning til en lovpligtig sygeforsikring ved forel(cid:230)ggelse af formularen E 111 For at blive immatrikuleret ved et fransk universitet, som f. eks. Konservatoriet i Paris, skal studenter forel(cid:230)gge formularen E 111 til dokumentation af, at de er tilsluttet en lovpligtig sygeforsikring. Personer, der har en privat forsikring og er stłtteberettigede, er ikke i besiddelse af en s(cid:229)dan formular. Alligevel kr(cid:230)ves der forelagt en s(cid:229)dan formular ved immatrikulation, og dokumentation for en privat sygeforsikring og hj(cid:230)lpekasse anerkendes ikke. Vil Kommissionen oplyse, hvilke forholdsregler den vil tr(cid:230)ffe for at sikre, at dokumentation for tilslutning til en privat sygekasse anerkendes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (1. december 1997) Kommissionen vil for det fłrste gerne henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at formular E 111 fłlger af anvendelsen af bestemmelserne i forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 og forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 (1) og udstedes til personer, som er stłtteberettigede i henhold til en medlemsstats almindelige sociale sikringsordning. Formular E 111 bekr(cid:230)fter, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende har ret til ydelser i tilf(cid:230)lde af sygdom, som refunderes af den medlemsstat, hvor sygeforsikringen er oprettet, i tilf(cid:230)lde af ydelser fra den medlemsstat, p(cid:229) hvis omr(cid:229)de den p(cid:229)g(cid:230)ldende opholder sig midlertidigt, og i henhold til den lovgivning, denne medlemsstat anvender (anvendelse af artikel 22 og 22 a) i forordning nr. 1408/71). Denne ordning g(cid:230)lder kun for lovpligtige forsikringer, men ikke for private sygeforsikringer eller s(cid:230)rlige tjenestemandsordninger. Derfor kan de procedurer, der er fastsat i disse forordninger vedrłrende l(cid:230)gehj(cid:230)lp under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat under anvendelse af en formular E 111, ikke kr(cid:230)ves anvendt af en person, der er d(cid:230)kket af en privat forsikringsordning eller en s(cid:230)rlig ordning for tjenestem(cid:230)nd. Kommissionen har allerede i 1992 forelagt et forslag, der tog sigte p(cid:229) at udvide disse forordningers anvendelsesomr(cid:229)de til ogs(cid:229) at g(cid:230)lde for s(cid:230)rlige tjenestemandsordninger (2). Dette forslag har desv(cid:230)rre indtil nu ikke kunnet opn(cid:229) det nłdvendige flertal i R(cid:229)det. Imellemtiden har Domstolen truffet den afgłrelse, at R(cid:229)det ved ikke at indfłre nogen som helst foranstaltning i forbindelse med spłrgsm(cid:229)let om arbejdstagernes frie bev(cid:230)gelighed ikke fuldt ud har opfyldt sin forpligtelse i henhold til artikel 51 i EF-traktaten (3). R(cid:229)det forsłger i łjeblikket p(cid:229) at finde et kompromis, som kan lette vedtagelsen af det n(cid:230)vnte forslag. (1) Forordningerne er blevet ajourfłrt ved forordning (E(cid:216)F) nr. 118/97 af 2. 12. 1996 om (cid:230)ndring og ajourfłring af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere, selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet, og af forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 om regler til gennemfłrelse af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71. (2) EFT C 46 af 20. 2. 1992. (3) Afgłrelse af 22. 11. 1995 i sag C-443/93, Vougioukas, samling af Domstolens afgłrelser 1995, s. I-4033


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3338/97 dell'on. David HALLAM alla Commissione. Parere della Commissione europea sulla domanda di adesione all'Unione europea di Estonia e Slovacchia

eurovoc_concepts:
EU publication
Estonia
European Commission
European Union
Slovakia
accession to the European Union
report


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre o projecto de regulamento do Conselho relativo à afectação dos serviços de intermediação financeira indirectamente medidos (SIFIM) no quadro do Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais (SEC) (COM(97)0050 C4-0138/97 97/0037(CNS))

eurovoc_concepts:
European accounting system
banking
data collection
financial institution
gross domestic product
statistical method


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3342/97 af Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Udtalelse fra generaldirektøren for regionalpolitik, Eneko Landaburu, om, hvorfor De Kanariske Øer ikke længere hører under mål 1.

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
eligibility criteria
gross domestic product
local authority
peripheral region
terms for aid

text: C 134/142 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3342/97 af Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) og Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Udtalelse fra generaldirektłren for regionalpolitik, Eneko Landaburu, om, hvorfor De Kanariske (cid:216)er ikke l(cid:230)ngere hłrer under m(cid:229)l 1. For nylig udtalte generaldirektłren for Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik, Eneko Landaburu i forbindelse med en konference om EU og lokale og regionale organer, som var arrangeret af FEMP (den spanske sammenslutning af kommuner og provinser), at De Kanariske (cid:216)er muligvis ville miste deres status som m(cid:229)l 1-region n(cid:230)ste (cid:229)r. Generaldirektłrens argument var, at łgruppens BNP nu l(cid:229) over de 75% af EU-gennemsnittet, som i R(cid:229)dets forordning 2081/93 (1) fasts(cid:230)ttes som maksimum for, at en region kan komme i betragtning som m(cid:229)l 1-region. Landaburu udtalte ved samme lejlighed, at de selvstyrende spanske regioner, som muligvis ville miste deres m(cid:229)l 1-status (De Kanariske (cid:216)er, Cantabria og Valencia) ville f(cid:229) en »generłs« overgangsperiode, s(cid:229) de kunne f(cid:229) mulighed for en »blłd« tilpasning til den nye situation. Regionerne ville i lłbet af denne overgangsperiode »fortsat modtage finansiering, som imidlertid ville blive gradvist nedsat«. Imidlertid medtager den n(cid:230)vnte forordning 2081/93 regioner som Azorerne, Madeira og de franske oversłiske departementer, ikke p(cid:229) grund af den procentdel, deres BNP udgłr af F(cid:230)llesskabets gennemsnit, men som omr(cid:229)der i samme F(cid:230)llesskabs yderste periferi. Indeb(cid:230)rer disse udtalelser, at Kommissionen agter at (cid:230)ndre den omtalte artikel 8 og lade De Kanariske (cid:216)er udg(cid:229), hvis regionens BNP i den kommende periode udgłr mere end 75% af F(cid:230)llesskabets gennemsnit? Har Kommissionen overvejet behovet for at tage łgruppens s(cid:230)rlige situation i betragtning med henblik p(cid:229) at lade den bevare sin m(cid:229)l 1-status, og har den taget hensyn til artikel 227, stk. 1, i Amsterdam-traktaten om regioner i F(cid:230)llesskabets yderste periferi? Hvad ville programmet for en »generłs overgang« for de regioner, som mistede deres m(cid:229)l 1-status best(cid:229) i, og hvor stor kunne reduktionen af EF-tilskuddene i s(cid:229) fald blive blive? (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 5. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (13. november 1997) Kommissionen agter at foresl(cid:229) nye strukturfondsforordninger i begyndelsen af 1998. Hvad ang(cid:229)r artikel 8 i forordning (E(cid:216)F) nr. 2052/88, s(cid:229)ledes som denne er (cid:230)ndret, om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes s(cid:229)vel som med interventionerne fra Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank og de łvrige eksisterende finansielle instrumenter (1), vil denne artikel vedrłrende m(cid:229)l 1 bliver erstattet af en ny artikel, der pr(cid:230)ciserer retningslinjerne i meddelelsen Agenda 2000 (2), dvs. specielt stłttebetingelserne for regionerne i EF’s yderste periferi, hvortil ogs(cid:229) De Kanariske (cid:216)er hłrer. Ved at foresl(cid:229) at regionerne i EF’s yderste periferi bliver stłtteberettigede under m(cid:229)l 1 i den kommende programmeringsperiode uanset stłrrelsen af bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger, tager Kommissionen hensyn til de mange s(cid:230)rlige og permanente problemer, som disse regioner er konfronteret med. Hvad ang(cid:229)r de overgangsbestemmelser, som Kommissionen har foresl(cid:229)et for de regioner, der for łjeblikket er stłtteberettiget under m(cid:229)l 1, men som ophłrer hermed, kan den bekr(cid:230)fte, at der er tale om en generłs, langvarig stłtte, og at reglerne for ydelsen vil blive fastsat i forslagene til de nye strukturfondsforordninger. (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993. (2) KOM(97) 2000 endelig udg


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2070/97 af 22. oktober 1997 om afvisning af ansøgninger om eksportlicenser i kornsektoren

eurovoc_concepts:
cereal flour
export licence
export policy


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2067/97 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la douzième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Ψήφισμα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για το 1996 σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη, την επικύρωση και τη νόμιμη αποδοχή των μεθόδων που μπορούν να υποκαταστήσουν τα πειράματα σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών (COM(97)0182 C4- 0369/97)

eurovoc_concepts:
OECD
activity report
animal experimentation
cosmetic product
product safety
research method


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3344/97 dell'on. Valerio BALDINI alla Commissione. Caccia allo storno in Italia

eurovoc_concepts:
Italy
bird
hunting
hunting regulations
protected species
protection of animal life
wildlife

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/143 (98/C 134/191) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3344/97 di Valerio Baldini (UPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Caccia allo storno in Italia La direttiva 79/409/CEE (1) sulla conservazione degli uccelli selvatici, modificata dalla direttiva 94/24/CEE (2), autorizza la caccia allo storno solamente in Francia, Grecia, Spagna e Portogallo. Puo‘ la Commissione indicare il motivo per cui l(cid:146)Italia non usufruisce di un trattamento analogo e deve contentarsi della possibilita‘ di ricorrere a una domanda di deroga come previsto dall(cid:146)articolo 9 della direttiva 79/409/CEE? (1) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. (2) GU L 164 del 30. 6. 1994, pag. 9. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (19 novembre 1997) La direttiva 79/409/CEE concernente la conservazione degli uccelli selvatici e‘ stata modificata nel 1994 al fine di includere lo storno (sturnus vulgaris) nell’allegato II, parte 2 della direttiva e di autorizzare la caccia a questo uccello solo in quattro Stati membri (Grecia, Spagna, Francia e Portogallo). Durante i lavori e i dibattiti preparatori che hanno condotto il Consiglio ad adottare la modifica della direttiva in questione, la Commissione non ha avuto comunicazione di alcun desiderio da parte dell’Italia di estendere tale disposizione al proprio territorio nazionale. Percio‘, in conformita‘ delle disposizioni dell’articolo 9 della direttiva e in attesa di una nuova modifica specifica dell’allegato II parte 2 della direttiva 79/409/CEE, l’Italia puo‘ derogare alle rigide misure di protezione della specie solamente per giustificati motivi. (98/C 134/192) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3350/97 di Helena Torres Marques (PSE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Finanziamento di progetti per la protezione delle foreste La Commissione europea ha destinato un importo di 13,4 milioni di ecu a progetti concernenti la protezione delle foreste contro l(cid:146)inquinamento atmosferico e gli incendi. Puo‘ la Commissione precisare i progetti riservati al Portogallo e gli importi previsti per ognuno di essi? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (7 novembre 1997) La Commissione ha concesso un finanziamento di 64. 892 ECU a 4 progetti presentati dal Portogallo a norma del regolamento (CEE) n. 3528/86, relativo alla protezione delle foreste contro l(cid:146)inquinamento atmosferico (1). Anorma del regolamento (CEE) n. 2158/92, relativo alla protezione delle foreste nella Comunita‘ contro gli incendi (2), la Commissione ha concesso un finanziamento di 2. 482. 888 ECU a 23 progetti presentati dal Portogallo. L(cid:146)elenco di tali progetti relativi alla protezione delle foreste, approvati nel 1997 a norma dei due regolamenti in parola e‘ trasmesso direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. (1) GU L 326 del 21. 11. 1986, pag. 2. (2) GU L 217 del 31. 7. 1992, pag. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 3335/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Sellafield Solvent Treatment Plant, Britain

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
United Kingdom
chemical industry
exchange of information
radioactive waste
scientific committee (EU)
solvent
technical committee (EU)
waste disposal
waste management

text: C 134/140 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3335/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Sellafieldin ja¤lleenka¤sittelylaitos, Iso-Britannia Euroopan komissio antoi 10. syyskuuta lausunnon ydinja¤tteen ka¤sittelysta¤ Sellafieldin ja¤lleenka¤sittelylaitokses- sa. Laitoksen toiminnasta vastaavan British Nuclear Fuels Ltd:n (BNFL), Ison-Britannian hallituksen ja (cid:148)asiantun- tijoiden ryhma¤n(cid:148) antamien tietojen mukaan komissio ilmoitti, etta¤ ja¤lleenka¤sittely (cid:148)ei todenna¤ko¤isesti aiheuta terveyden, veden, maapera¤n tai toisen valtion ilmatilan kannalta merkitta¤va¤a¤ radioaktiivista saastetta(cid:148). Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja niista¤ tiedoista, joita BNFL, Ison-Britannian hallitus ja (cid:148)asiantuntijoiden ryhma¤(cid:148) ovat toimittaneet sille ta¤sta¤ asiasta? Ketka¤ kuuluvat ja¤senina¤ ta¤ha¤n (cid:148)asiantuntijoiden ryhma¤a¤n(cid:148) ja milla¤ perusteella heida¤t on nimitetty? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1997) Euroopan atomienergiayhteiso¤n perustamissopimuksen 37 artiklaan perustuvasta yleisten tietojen toimittamises- ta komissiolle vastaa se ja¤senvaltio (hallituksensa kautta), jossa suunnitelma toteutetaan, eika¤ suunnitelman toteuttaja. Komissiolla ei ole valtuuksia kyseisten tietojen levitta¤miseen, mutta tiedot toimittanut ja¤senvaltio voi tehda¤ niin yksityishenkilo¤n tai jonkin organisaation pyynno¤sta¤. Yleisia¤ tietoja koskevissa komission lausunnoissa siteeratulla asiantuntijaryhma¤lla¤ tarkoitetaan tieteellis- teknisen komitean 31 artiklan nojalla nimea¤ma¤a¤ ryhma¤a¤, johon 37 artiklassa viitataan. Ryhma¤n ja¤senilla¤ on oltava komissiolle toimitettujen yleisten tietojen arvioimiseksi tarvittava henkilo¤kohtainen asiantuntemus. (98/C 134/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3337/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): David Hallam (PSE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Lakisa¤a¤teisen a¤itiyspa¤iva¤rahan maksamisen 16 viikon va¤liinputoajat (Yhdistynyt Kuningaskunta) Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Yhdistyneen kuningaskunnan lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan naisella, joka on ollut va¤hemma¤n kuin 16 viikkoa raskaana ennen siirtymista¤a¤n tyo¤paikasta toiseen, ei ole oikeutta lakisa¤a¤teiseen a¤itiyspa¤iva¤rahaan kummaltakaan, ei aikaisemmalta eika¤ uudelta tyo¤nantajaltaan; jos ha¤n sen sijaan on ollut raskaana 25 viikkoa ennen uuteen tyo¤paikkaan tuloa, ha¤nen entisen tyo¤nantajansa on maksettava a¤itiyspa¤iva¤raha; jos ha¤n tulee raskaaksi tyo¤ho¤ntulopa¤iva¤na¤a¤n, uusi tyo¤nantaja joutuu maksamaan, ja voi saada rahat takaisin kansallisen sosiaaliturvaja¤rjestelma¤n kautta? Eiko¤ komissio pida¤ ta¤ta¤ ka¤yta¤nto¤a¤ varsin epa¤oikeudenmukaisena erityisesti niiden naisten osalta, jotka ovat perheen pa¤a¤asiallisia tulonhankkijoita ja jotka ovat olleet jatkuvasti tyo¤ela¤ma¤ssa¤? Eurooppalaisen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan tyo¤nantaja ei saa antaa raskauden vaikuttaa tyo¤ho¤n ottamiseen (Dekkerin asia); katsooko komissio etta¤ naispuolinen tyo¤ntekija¤ voidaan pakottaa kielta¤ytyma¤a¤n tyo¤paikasta yksinomaan silla¤ perusteella, etta¤ ha¤n siina¤ tapauksessa ei saisi lakisa¤a¤teista¤ 90 % a¤itiyspa¤iva¤rahaa kuuden viikon ajan? Kun Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin teki pa¤a¤to¤ksen Dekkerin asiassa (EOR35), julkisasiamies Darmon puki asian sanoiksi kuuluisaksi tulleella tavalla: (cid:148)A¤ itiys koskee › suokaa anteeksi ta¤ma¤ truismi › aina vain naisia: sen ka¤ytta¤minen tyo¤ho¤notosta kielta¤ytymisen perusteena on sen vuoksi luonteeltaan suoraan sukupuoleen kohdis- tuvaa syrjinta¤a¤(cid:148). Onko komissio samaa mielta¤ siita¤, etta¤ jos nainen joutuu kielta¤ytyma¤a¤n tyo¤paikasta raskauden vuoksi, on ta¤ma¤ yhta¤la¤isella¤ tavalla sukupuoleen kohdistuvaa syrjinta¤a¤?


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão em nome da Comunidade Europeia, no que se refere às matérias da sua competência, dos resultados das negociações da OMC no domínio dos serviços de telecomunicações de base (COM(97)0368 C4-0420/97 97/ 0204(CNS))


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft Council Regulation on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA) (COM(97)0050 C4-0138/97 97/0037(CNS))


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2067/97 af 22. oktober 1997 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den tolvte dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1408/97