title: Gewijzigd voorstel voor een verordening (Euratom, EGKS, EG) van de Raad tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen

eurovoc_concepts:
financial control
financial management
financial regulation
general budget (EU)
management audit

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 28. 10. 1997 COM(97) 542 def. 96/0189 (CNS) GEWUZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (Euratom, EGKS, EG) VAN DE RAAD tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (door de Commissie overeenkomstig het bepaalde in artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag en artikel 119, tweede alinea, van het EGA-Verdrag ingediend) TOELICHTING 1. De Commissie heeft op 26 juli 1996<0 haar goedkeuring gehecht aan cen voorstel tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen^2), dat voortvloeit uit de aanbevelingen van de Commissie in het kader van het plan ter verbetering van het financieel beheer (SEM 2000). Het Europees Parlement heeft over dit voorstel advies uitgebracht tijdens zijn zitting van 14-18 juli 1997 door een reeks amendementen goed te keuren waarvan het merendeel door de Commissie kan worden aanvaard <3). De Rekenkamer, die eveneens werd geraadpleegd overeenkomstig artikel 209 van het EG-Verdrag, heeft op 10 juli 1997 haar advies uitgebrachte). 2. Afgezien van enkele louter redactionele aanpassingen, hebben de belangrijkste amendementen van het Parlement, waaraan de Commissie in dit gewijzigde voorstel een gunstig gevolg geeft, betrekking op de volgende punten: a) het beginsel dat, wanneer kredieten vrijkomen, de ten onrechte uitbetaalde bedragen moeten worden teruggevorderd en dat deze bedragen rentegevend zijn vanaf de in de debetnota vermelde vervaldatum; b) de versterking van de bepalingen inzake het verlenen van een delegatie of subdelegatie aan personen die als ordonnateur van vastleggingen en betalingen optreden; in de interne regels van elke instelling moeten de bevoegdheden die worden gedelegeerd, nauwkeurig worden omschreven; c) de bepalingen inzake uitbesteding zijn eveneens versterkt, met dien verstande dat de uitvoering van typische Gemeenschapstaken niet kan worden uitbesteed; d) er wordt meer discipline gevergd wat betreft het boekhoudkundig toezicht op de terugbetalingen van de fiscale lasten door de lidstaten; e)in het kader van de besluiten van de Commissie die gelden als betalingsverplichtingen, moet de financieel controleur, die met name gebruik kan maken van een systeem van steekproefsgewijze controle, in voldoende mate controleren of de afzonderlijke juridische betalingsverplichtingen stroken met de budgettaire vastlegging waaruit zij voortvloeien; f) het voorafgaande visum van de financieel controleur op de voorstellen tot het aangaan van een betalingsverplichting en op de betalingsopdrachten kan eveneens worden verleend op basis van een steekproefsgewijze controle. (D COM(96)351 def. (2) PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1 (3) PB (4) PB 3. Daarentegen kan de Commissie niet akkoord gaan met andere amendementen van het Parlement met betrekking tot: - artikel 15, lid 6 (gewijzigde en aanvullende begrotingen), omdat dit amendement betrekking heeft op een probleem dat reeds is opgelost door de goedkeuring van Verordening nr. (. ) door de Raad<5>; - artikel 22, lid 4 (gedeeltelijk), omdat dit amendement, waarin is bepaald dat de delegatie of subdelegatie van de bevoegdheid tot uitvoering van de begroting nooit betrekking kan hebben op de uitoefening van discretionaire bevoegdheden in het kader van een communautaire politiek, niet passend is, aangezien slechts sprake is van interne delegaties bij elke instelling; - artikel 27, lid 7, omdat dit amendement van het Parlement in strijd is met het beginsel om de fiscale lasten die door de lidstaten moeten worden terugbetaald, budgettair voor de nettowaarde aan te rekenen; - artikel 36, lid 3bis nieuw, omdat dit amendement betrekking heeft op belangenconflicten, een kwestie die wat betreft de Commissie - voor wie dit amendement voornamelijk is bedoeld - reeds is geregeld door middel van het programma SEM 2000; - artikel 38, lid 1, sub b), omdat er geen reden is om wat betreft de juistheid van de aanwijzing meer belang te hechten aan twee specifieke begrotingsbeginselen; - artikel 39, omdat dit amendement een te grote inperking inhoudt van de bevoegdheid van elke instelling om over de weigering van het visum door haar financieel controleur heen te stappen; - artikel 58, lid 3, omdat dit amendement een te grote starheid oplegt bij de behandeling van de offertes in het kader van een aanbestedingsprocedure. 4. In het advies van de Rekenkamer worden geen concrete wijzigingen van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie voorgesteld, maar de Rekenkamer sluit zich terloops aan bij enkele amendementen van het Parlement die door de Commissie worden aanvaard (m. b. t. de artikelen 22, lid 4bis, 24, 37, 47, 112). De Rekenkamer is eerder voorstander van een algehele herziening van het Financieel Reglement en onderwerpt de huidige tekst aan een kritische analyse. De Commissie zal niet nalaten met deze analyse rekening te houden wanneer zij haar eigen discussie op gang brengt over een eventuele herziening van het Financieel Reglement. Rekening houdend met het voorgaande heeft de Commissie, overeenkomstig het bepaalde in artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag en artikel 119, tweede alinea, van het EGA-Verdrag, het volgende gewijzigde voorstel opgesteld, dat zij indient met het oog op het vervolg van de procedure. (5) Herziening van het Financieel Reglement naar aanleiding van de wijziging van het systeem voor de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL-Garantie 2 GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (Euratom, EGKS, EG) VAN DE RAAD tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (door de Commissie overeenkomstig het bepaalde in artikel 189A, lid 2, van het EG- Verdrag en artikel 119, tweede alinea, van het EGA-Verdrag ingediend) Naar aanleiding van de adviezen van het Parlement en de Rekenkamer, dient de Commissie het volgende voorstel in: OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 78 novies, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 209, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 183, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van de Rekenkamer, Gezien het advies van het Parlement, overwegende dat het overleg als voorzien in de gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 4 maart 1975 heeft plaatsgevonden binnen een overlegcomité: begroting Overwegende dat het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de Europese algemene Gemeenschappen1, "Financieel genoemd, moet worden Reglement" gewijzigd, met name om het financieel beheer van de Instellingen te verbeteren; hierna der PB nr. L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 van de Raad van 18 september 1995 (PB nr. L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 3 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL vaak Overwegende dat het beheer van de vastleggingen belangrijke vertragingen wordt gekenmerkt en dat derhalve een strengere controle op de lopende verplichtingen noodzakelijk is; door de van subdelegaties Overwegende dat voor een stringente controle van ondertekeningsbevoegdheid moet worden gezorgd en dat daartoe moet worden voorzien in een tuchtrechtelijke en eventueel geldelijke van personeelsleden die bevoegdheden hebben niet waren uitgeoefend welke gedelegeerd of subgedelegeerd of die de grenzen van de hun uitdrukkelijk gegeven bevoegdheden te buiten zijn gegaan; aansprakelijkheid hun dat het beheer Overwegende van communautaire programma's door middel van toeleveringen moet worden geregeld die de door passende voorschriften doorzichtigheid verrichtingen garanderen en een procedure aangeven voor het boeken van de (rente)opbrengsten die voor de financiering van de betrokken programma's kunnen worden gebruikt; van de Overwegende dat de financieel controleur met de functie van intern controleur van zijn Instelling is belast en dat hij in dit verband moet worden geraadpleegd over de de en wijziging invoering inventarissystemen, de alsook invoering en wijziging van de systemen van financieel beheer die de ordonnateurs hanteren, en dat hem ook de analyse van het financieel beheer moet worden voorgelegd; van over Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de eisen die verband houden met de geautomatiseerde systemen van financieel beheer; Overwegende dat het boekhoudsysteem verbetering behoeft; OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat in het Financieel Reglement passende voorschriften moeten worden opgenomen voor het boeken van de traditionele eigen middelen, die een bijzonder karakter hebben in vergelijking met de overige eigen middelen (BTW- en BNP-middelen); en de aan de juridische verbintenissen Overwegende dat moet worden gezorgd voor een getrouwe overeenstemming tussen de van de Instelling boekhoudkundige financieel verplichtingen die controleur worden voorgelegd en in de algemene geregistreerd, waarbij een redelijke termijn moet worden toegestaan voor het aangaan van de juridische verbintenissen in het geval dat een principebesluit van de Commissie als vastlegging van uitgaven geldt; boekhouding Overwegende dat het raadzaam is termijnen te bepalen voor een goed verloop van de procedure om aan een visumweigering van de financieel controleur voorbij te gaan; Overwegende dat het door de invoering van de Betrouwbaarheidsverklaring noodzakelijk is geworden de discipline op het gebied van de te versterken door de respectieve taken van ordonnateur en rekenplichtige nader te omschrijven; inventarislijsten Overwegende dat de procedure voor de goedkeuring van overschrijvingen van het ene hoofdstuk naar het andere in het kader van het EOGFL-Garantie dient te worden aangepast een bijkomende termijn voor de indiening van haar overschrijvingsvoorstellen toe te staan; de Commissie door OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL inzake Overwegende dat titel IX van het Financieel Reglement moet worden gewijzigd om de bepalingen daarvan af te stemmen op de criteria doorzichtigheid, openbaarmaking en naleving van de concurrentieregels die worden gegeven in de richtlijnen van de Raad over het plaatsen van overheidsopdrachten en in de door de Gemeenschap ondertekende internationale overeenkomsten, OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd: a) Lid 7, eerste alinea, wordt vervangen a) Lid 7, eerste alinea, wordt vervangen door: door: datum "7. Juridische verbintenissen die zijn aangegaan voor maatregelen waarvan de tenuitvoerlegging zich over meer dan één begrotingsjaar uitstrekt, en de desbetreffende vastleggingsvoorstellen, bevatten een uiterste uitvoeringsdatum. Deze de worden vastleggingsvoorstellen opgenomen de begunstigde in de juiste vorm worden aangegeven. De gedeelten van deze vastleggingen die zes maanden na deze datum niet zijn uitgevoerd, worden vrijgemaakt het bepaalde in artikel 7, lid 6. "; overeenkomstig tegenover moet en in de uiterste over meer artikel en die "7. Vastleggingsvoorstellen 36 worden krachtens ingediend betreffende juridische verbintenissen bevatten uitvoeringsdatum. êên wanneer de tenuitvoerlegging ervan zich één begrotingsjaar uitstrekt. Deze datum moet in de juridisch juiste vorm ter kennis worden gebracht van de begunstigde. De gedeelten van deze vastleggingen die zes maanden na deze datum niet zijn uitgevoerd, worden vrijgemaakt overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, lid 6. "; dan a bis) Lid 7. derde alinea, wordt vervangen door: kan Commissie 'De m uitzonderlijke omstandigheden de uiterste datum voor de uitvoering van deze verbintenissen uitstellen op basis van door de begunstigden geleverde passende bewijzen. " OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL b) Aan lid 7 wordt een vierde alinea b) Aan lid 7 wordt een vierde alinea toegevoegd: toegevoegd: "In dit geval moet de aanpassing van de datum dezelfde procedure volgen als het vastleggingsvoorstel ter kennis en de begunstigde worden een door aanhangsel aan zijn contract of op een andere juridisch passende wijze. ". gebracht "In dit geval moet de aanpassing van de datum dezelfde in de artikelen 36 tot en met 39 bedoelde procedure volgen als het vastleggingsvoorstel en de begunstigde ter kennis worden gebracht op een juridisch passende wijze. " 2. Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd: a) Niet van toepassing voor de Nederlandse tekst. ; b) Lid 6, eerste vervangen door: alinea, wordt b) Lid 6, eerste vervangen door: alinea, wordt vastleggingskredieten "De kredieten op begrotingslijnen waar het onderscheid wordt gemaakt tussen en betalingskredieten, die als gevolg van het onvolledig of in het geheel niet uitvoeren van de projecten Vaarvoor de kredieten bestemd waren, in latere begrotingsjaren ten opzichte van het begrotingsjaar waarvoor deze kredieten in de opgenomen, begroting vrijkomen, komen in de regel te vervallen. Bedragen die ten onrechte zijn worden teruggevorderd. " uitbetaald, zijn vastleggingskredieten "De kredieten op begrotingslijnen waar het onderscheid wordt gemaakt tussen en betalingskredieten, die als gevolg van het onvolledig of in het geheel niet uitvoeren van de projecten waarvoor de kredieten bestemd waren, in latere begrotingsjaren ten opzichte van het begrotingsjaar waarvoor deze kredieten in de opgenomen, begroting vrijkomen, komen in de regel te vervallen. Ten onrechte uitbetaalde bedragen worden teruggevorderd volgens de in de artikelen 28 en 29 bedoelde Deze bedragen zijn rentegevend vanaf de vermelde debetnota in vervaldatum, overeenkomstig de in artikel bedoelde 129 uitvoeringsvoorschriften". procedures, zijn de OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL 3. Artikel 22 wordt als volgt gewijzigd: 3. Artikel 22 wordt als volgt gewijzigd: a) Aan lid 4 wordt een vierde alinea a) Aan lid 4 wordt een vierde alinea toegevoegd: toegevoegd: grenzen "Elk personeelslid dat als ordonnateur van vastleggingen of betalingen optreedt zonder daartoe een delegatie of subdelegatie te hebben ontvangen de hem of de uitdrukkelijk toegekende bevoegdheden te buiten gaat, kan tuchtrechtelijk en eventueel geldelijk gesteld aansprakelijk overeenkomstig het bepaalde in titel V. "; worden van dat uitdrukkelijk personeelslid "Elk als ordonnateur van vastleggingen of betalingen optreedt zonder daartoe een delegatie of subdelegatie te hebben ontvangen overeenkomstig de interne voorschriften van de Instelling of de grenzen van de toegekende hem bevoegdheden te buiten gaat, kan tuchtrechtelijk eventueel aansprakelijk worden geldelijk gesteld het overeenkomstig bepaalde in titel V. Elke instelling neemt interne regels aan waarin de procedure wordt vastgelegd voor het uitvaardigen van de besluiten tot subdelegatie. In deze besluiten moeten de bevoegdheden die worden gedelegeerd, nauwkeurig worden omschreven". en b) Een nieuw lid wordt ingevoegd: b) Een nieuw lid wordt ingevoegd: "4. bis Wanneer de Commissie voor de uitvoering van bepaalde programma's een beroep doet op vormen van toelevering, moeten de contracten alle gepaste clausules bevatten om de doorzichtigheid van de in het kader verrichte toelevering de van verzekeren transacties te overeenkomstig de in artikel 139 bedoelde uitvoeringsvoorschriften. de aan Als de betalingen toeleveranciers rente opbrengen die voor de financiering van de betrokken programma's kan worden gebruikt, wordt als volgt te werk gegaan: 3 de de van firma "4 bis. Wanneer de instellingen aan een persoon, een orgaan of een uitvoering externe toevertrouwen een communautaire activiteit, moeten de toeleverings- en daartoe gesloten alle onderaannem i ngscontracten gepaste clausules bevatten om de doorzichtigheid van de in het kader van verrichte toelevering transacties te verzekeren, en met name de clausules inzake de regeling van de renten en andere producten, het aanhouden van de rekeningen en de terugvordering ten onrechte betaalde van de bedragen. De 139 uitvoeringsvoorschriften bedoelde zijn de voorschriften die ertoe strekken deze doorzichtigheid op het niveau van het beheer bij de instellingen te verzekeren. artikel in OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL in de aan betalingen rentedragende De de toeleveranciers worden gecrediteerd rekeningen, ÖP eventuele Onverminderd sectorale bepalingen betreffende basisbesluiten beleidsterreinen, communautaire worden de desbetreffende renten gebruikt voor de financiering van deze activiteiten. Te dien einde wordt als volgt te werk gegaan: ds - periodiek, d. w. z. maximaal per halfjaar, wordt een inningsopdracht voor de renteopbrengst van deze middelen gegeven, welke in de staat van ontvangsten wordt geboekt; - tegelijkertijd worden op de lijn van de staat van uitgaven waarop de aanvankelijke werd aangerekend, kredieten, zowel voor vastleggingen als voor betalingen, opgevoerd voor hetzelfde bedrag. ". uitgave - periodiek, d. w. z. maximaal per halfjaar, wordt een inningsopdracht voor de renteopbrengst van deze middelen gegeven, welke in de staat ontvangsten wordt geboekt; van - tegelijkertijd worden op de lijn van de staat van uitgaven waarop de aanvankelijke werd aangerekend, kredieten, zowel voor vastleggingen als voor betalingen, opgevoerd voor hetzelfde bedrag. ". uitgave 4. De vierde en de vijfde alinea van artikel 4. De vierde en de vijfde alinea van artikel 24 worden vervangen door: 24 worden vervangen door: "De financieel controleur wordt verplicht invoering en geraadpleegd over de wijziging van de boekhoudsystemen en de inventarissystemen van de Instelling waaraan hij verbonden is, alsook over de invoering en wijziging van de door de ordonnateurs gebruikte systemen van financieel beheer. Hij heeft toegang tot systemen opgenomen de gegevens. in deze en financieel over van geraadpleegd en wijziging controleur wordt "De de verplicht de invoering boekhoudsystemen de inventarissystemen van de Instelling waaraan hij verbonden is, alsook over de invoering en wijziging van de door de ordonnateurs gebruikte systemen van financieel beheer. Hij heeft toegang tot de systemen opgenomen gegevens. in deze >/o OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL financieel De door de controleur verrichte controle wordt uitgeoefend aan de hand van de bescheiden betreffende de uitgaven en de ontvangsten en kan zo nodig ter plaatse geschieden. De financieel controleur oefent de interne uit, de controle overeenkomstig de in artikel 139 bedoelde uitvoerings voorschri ften. ". instelling van de en uitgaven De door de financieel controleur verrichte controle wordt uitgeoefend aan de hand van de bescheiden betreffende de ontvangsten en kan zo nodig ter plaatse geschieden. De financieel controleur interne controle van de oefent de instelling uit, overeenkomstig de in artikel bedoelde 139 uitvoeringsvoorschriften. Deze controle omvat o. a. een evaluatie van de doeltreffendheid van de beheers- en controlesystemen en een verificatie van de de verrichtingen. ". rechtmatigheid van 5. Na de vierde alinea van artikel 25 wordt de volgende alinea ingevoegd: 5. Na de vierde alinea van artikel 25 wordt de volgende alinea ingevoegd: "De rekenplichtige wordt geraadpleegd over de invoering en wijziging van de door de ordonnateurs gebruikte systemen van financieel beheer, indien deze tot doel hebben gegevens te verstrekken aan de centrale boekhouding. Hij kan verzoeken om toegang te verkrijgen tot de systemen opgenomen gegevens. ". in deze de tot doel hebben gegevens "De rekenplichtige wordt geraadpleegd over de invoering en wijziging van de gebruikte ordonnateurs door systemen van financieel beheer, indien te deze centrale verstrekken boekhouding. Hij kan verzoeken om toegang te verkrijgen tot de in deze systemen opgenomen gegevens. De eveneens rekenplichtige geraadpleegd over de invoering en wijziging van de inventarissystemen. " wordt aan de 6. Artikel 27 wordt als volgt gewijzigd: 6. Artikel 27 wordt als volgt gewijzigd: a) In lid 2 wordt punt f) geschrapt en en h) worden de punten g) respectievelijk de punten f) en g); a) In lid 2 wordt punt f) geschrapt en worden de punten g) en h) respectievelijk de punten f) en g); 11 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL b) Na lid 2 wordt het volgende lid b) Na lid 2 wordt het volgende lid ingevoegd: ingevoegd: "3. In afwijking van artikel 4 worden de aan de Gemeenschappen geleverde goederen of verleende diensten waarin belastingen zijn begrepen die door de lidstaten op grond van het Protocol betreffende en immuniteiten worden terugbetaald, budgettair voor de nettowaarde aangerekend. voorrechten de De terugbetalingen van de bedoelde de lasten worden fiscale boekhouding afzonderlijk gevolgd. " ; in aan "3. In afwijking van artikel 4 worden de de Gemeenschappen geleverde goederen of verleende diensten waarin belastingen zijn begrepen die door de lidstaten op grond van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten worden terugbetaald, budgettair voor de nettowaarde aangerekend. van verrekening De terugbetalingen van de bedoelde in de lasten worden fiscale boekhouding afzonderlijk gevolgd. Pe deze terugbetalingen geschiedt met de opvoering van het definitieve bedrag op de rekeningen van de instelling vóór het eind van het jaar dat volgt op het begrotingsjaar waarin dit bedrag is geïnd," ; c) De leden 3 en 4 worden vernummerd c) De leden 3 en 4 worden tot 4 en 5; vernummerd tot 4 en 5; d) In lid 5, dat wordt vernummerd tot lid 6, wordt de letter "g)" vervangen door de letter "f)" en de letter "h)" door de letter "g)'\ d) In lid 5, dat wordt vernummerd tot lid 6, wordt de letter "g)" vervangen door de letter "f)" en de letter "h)" door de letter "g)'\ 12 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL 7. Aan artikel 28 wordt het volgende lid toegevoegd: "3. In afwijking van lid 1 wordt voor de eigen middelen als bedoeld in artikel 2, leden 1 en 2, van Besluit 94/728 van de Raad, die door de lidstaten op vaste tijdstippen worden afgedragen, geen schuldvorderingsraming opgesteld vóór de rechtstreekse terbeschikkingstelling van de bedragen door de lidstaten aan de Commissie. De bevoegde ordonnateur geeft er een inningsopdracht voor af. besluit Voor de ontvangsten die zijn bedoeld in artikel 2, lid 1, sub a) en b), van het genoemde de inningsopdrachten opgesteld aan de hand van de maandstaten van de vastgestelde rechten welke door de lidstaten aan de Commissie worden gezonden. worden inningsopdrachten worden voor De visum aan de financieel controleur voorgelegd. Als visum wordt verleend, rekenplichtige worden zij door de in geregistreerd overeenkomstig de artikel 139 bedoelde uitvoeringsvoorschriften. ' '. 13 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 36 wordt als volgt gewijzigd: 8. Artikel 36 wordt als volgt gewijzigd: a) Geldt niet voor de Nederlandse tekst; a) Geldt niet voor de Nederlandse b) De leden 2 en 3 worden vervangen door: b) De leden 2 en 3 worden vervangen tekst; "2. Onverminderd artikel 99 gelden als betalingsverplichtingen de besluiten die de Commissie neemt overeenkomstig de bepalingen die haar machtigen financiële steun te verlenen uit hoofde van de verschillende fondsen of acties. Tenzij deze besluiten, overeenkomstig de bovenbedoelde bepalingen, een andere uitvoeringstermijn bevatten, dekken deze betalingsverplichtingen tot 31 december van jaar n+1 de totale kosten van de betrokken juridische verbintenissen. wordt Tijdens de in de eerste alinea bedoelde elke uitvoeringsperiode de juridische centrale de ordonnateur boekhouding geregistreerd laste van de in de eerste alinea bedoelde betalingsverplichting. verbintenis in door ten door: uit van hoofde "2. Onverminderd artikel 99 gelden als de betalingsverplichtingen besluiten die de Commissie neemt overeenkomstig de bepalingen die haar machtigen financiële steun te verlenen de fondsen of acties. verschillende Tenzij besluiten, deze overeenkomstig de bovenbedoelde bepalingen, andere uitvoeringstermijn bevatten, dekken deze tot betalingsverplichtingen 31 december van jaar n+1 de totale kosten van de betrokken juridische verbintenissen. een Tijdens de in de eerste alinea bedoelde uitvoeringsperiode wordt elke juridische verbintenis door de ordonnateur centrale boekhouding geregistreerd ten laste van de in de eerste alinea bedoelde betalingsverplichting. de in De financieel controleur neemt de om nodige maatregelen te verzekeren voldoende er controle is op de afzonderlijke j uridische betalingsverplichtingen. dat Na de gestelde termijn wordt het ni et-gebruikte saldo vrijgemaakt. Na de gestelde termijn wordt het niet- gebruikte saldo vrijgemaakt. 14 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL 3. De wijze van uitvoering van de bepalingen van de leden 1 en 2 moet het mogelijk maken om, de werkelijke overeenkomstig behoeften, een juiste boeking van en de verplichtingen de betalingsopdrachten de overeenstemming afzonderlijke juridische verbintenissen en de in het besluit van de Commissie genoemde algemene budgettaire verplichting te waarborgen. Zij wordt bepaald door de in artikel 139 bedoelde uitvoeringsvoorschriften. ". en tussen de maken 3. De wijze van uitvoering van de bepalingen van de leden 1 en 2 moet het om, mogelijk werkelijke overeenkomstig behoeften, een juiste boeking van de verplichtingen en betalingsopdrachten en, voor wat betreft lid 2. de overeenstemming tussen de afzonderlijke juridische verbintenissen en de in het besluit genoemde van algemene budgettaire verplichting te waarborgen. Zij wordt bepaald door de bedoelde artikel 139 uitvoeringsvoorschri ften. ". de Commissie in 8 bis). Aan artikel 37 wordt een alinea bis toegevoegd: "De voorstellen tot het aangaan van betalingsverplichtingen zoals bedoeld in artikel 36. lid 1. en de individuele betalingsverplichtingen zoals bedoeld in artikel 36. lid 2. tweede alinea, kunnen aan een steekproefsgewijs controle worden onderworpen. Deze controle wordt uitgevoerd volgens een systeem waarmee het mogelijk is te bepalen Jde risicosectoren zijn waar een grote waarschijnlijkheid bestaat dat de in artikel 38. lid 1. bedoelde voorwaarden niet vervuld zijn. In de risicosectoren worden individuele betalingsverplichtingen systematisch gecontroleerd. ". sectoren welke ds 15 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL 9. Artikel 39, tweede en derde alinea, wordt vervangen door: "Indien een visum wordt geweigerd en de ordonnateur zijn voorstel handhaaft, wordt dit voorstel binnen een termijn van twee maanden vanaf de datum van de visumweigering bij de in de eerste twee leden van artikel 22 bedoelde Instellingen ter beslissing voorgelegd aan het hoogste gezag van de betrokken Instelling. Behoudens in gevallen waarin de beschikbaarheid van de kredieten in het geding is, kan dit hoogste gezag bij een met redenen omkleed besluit en op eigen verantwoording over de weigering van het visum heenstappen. Dit besluit is uitvoerbaar met ingang van de datum van de visumweigering. Het moet uiterlijk op 15 februari van jaar n+1 worden genomen. Het wordt ter informatie aan de financieel controleur medegedeeld. Het hoogste gezag van elke Instelling stelt de Rekenkamer binnen een maand van al deze besluiten op de hoogte. ". 10. In artikel 44, derde streepje, wordt na de woorden "in ecu" de volgende zin ingevoegd: "Als een betalingsopdracht echter via geautomatiseerde weg aan de bank wordt doorgegeven, hoeft het bedrag niet voluit te worden vermeld;". 16 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL 10 bis. Aan artikel 46. lid 1. wordt een derde alinea toegevoegd: "Het besluit tot het verstrekken van de opdracht tot betaling van het saldo wordt genomen binnen de in artikel 1. lid 7. bedoelde termijn". 10 ter. Aan artikel 47 wordt een derde alinea toegevoegd: op basis van controle: "Het voorafgaande visum kan worden een verleend steekproefsgewijze deze controle wordt uitgevoerd volgens een systeem waarmee het mogelijk is te bepalen welke de risicosectoren zijn waar een grote waarschijnlijkheid bestaat dat de in de tweede alinea bedoelde voorwaarden niet vervuld zijn. In de risicosectoren worden de individuele betalingsverplichtingen systematisch gecontroleerd. ". 10 quater. Er wordt onder Titel IV een nieuw artikel 55 bis ingevoegd: "Artikel 55 bis kan De bevoegdheid van de instellingen tot het sluiten van overeenkomsten in het kader van de uitvoering van typische Gemeenschapstaken de in geen geval worden instellingen aan overgedragen gedelegeerd of de personen buiten instellingen Europese Gemeenschap of door deze opgerichte organen. ". diensten de van door of 17 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL 11. Aan artikel 65 worden drie nieuwe 11. Aan artikel 65 worden twee nieuwe alinea's toegevoegd: alinea's toegevoegd: "Het inventarissysteem dat door de ordonnateur met de technische bijstand en onder het technische toezicht van de rekenplichtige is ingevoerd en wordt centrale beheerd, moet boekhoudsysteem relevante gegevens verschaffen die nodig zijn voor de opstelling van de financiële balans van de Instelling. aan het de "Het inventarissysteem wordt door de ordonnateur met de technische bijstand van de rekenplichtige ingevoerd. Dit de inventarissysteem, M ordonnateur wordt beheerd, moet aan het centrale boekhoudsysteem de relevante gegevens verschaffen die nodig zijn voor de opstelling van de financiële balans van de Instelling. door De Instellingen stellen elk voor zichzelf regelingen vast voor het behoud van de in hun balans opgenomen goederen en duiden de administratieve diensten aan die inventarissysteem verantwoordelijk zijn. ". voor het inventaris- en Daartoe worden de boekhoudsystemen zodanig georganiseerd dat hun informatie met elkaar in overeenstemming is en de transacties worden gecontroleerd vanaf de verwerving van een goed en de opname ervan in de inventaris tot de declassering of afdanking ervan. kunnen De Instellingen stellen elk voor zichzelf regelingen vast voor het behoud van de in hun balans opgenomen goederen en duiden de administratieve diensten aan die ervoor verantwoordelijk zijn. ". 18 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL 12. Artikel 70 wordt als volgt gewijzigd: a) In de eerste alinea wordt het "begrotingsrekening" woord vervangen door "rekeningen van baten en lasten"; b) In de tweede alinea wordt punt a) vervangen door: "a) de rekeningen van baten en lasten, die in twee categorieën uiteenvallen: - de van rekeningen budgettaire baten en lasten, die het mogelijk maken de uitvoering van de begroting te volgen en het saldo van het te begrotingsjaar bepalen, - de rekeningen van niet- budgettaire baten en lasten, die bij de vorige categorie komen en het mogelijk maken een boekhoudkundig resultaat in ruime zin te bepalen;". 13. Het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 70 bis van van boeking de Wat de waardevermindering de actiefbestanddelen betreft worden de regels voor de afschrijvingen en de vorming van voorzieningen bepaald door de artikel 139 bedoelde in uitvoeringsvoorschriften. ". 19 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL 13 bis. Artikel 76 wordt vervangen door: ondergeschikte tuchtrechtelijke !De_ verantwoordelijkheid en. indien van geldelijke dê toepassing, aansprakelijkheid van ordonnateurs, financieel controleurs, rekenplichtigen rekenplichtigen en alsmede van beheerders van gelden ter goede rekening kan in het geding de worden de omstandigheden, artikelen 22 en 86 tot en met 89 van het Statuut van de ambtenaren der Europese Gemeenschappen. gebracht bedoeld onder in is De autoriteit die bevoegd tot inleiding van de procedure inzake de verantwoordelijkheid tuchtrechtelijke en de geldelijke aansprakelijkheid. krijgt alle desbetreffende elementen of informatie voorgelegd, waaronder eventuele _en visumweigeringen van de financieel controleur. ". verslagen 14. Artikel 79 wordt vervangen door: "Uiterlijk op 1 maart verstrekt elke Instelling de Commissie de gegevens die deze nodig heeft voor de opstelling van de jaarrekening en de financiële balans, alsmede een bijdrage aan de in artikel 80 bedoelde analyse van het financieel beheer, na deze gegevens aan haar financieel controleur te hebben voorgelegd. ". 15. In artikel 104, lid 2, worden de woorden "één maand" vervangen door de woorden "21 dagen". In artikel 104, lid 2, worden de 15. woorden "één maand vóór 31 januari" 'op 10 vervangen door de woorden januari". 20 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL 16. Artikel 109, lid 3, wordt vervangen door: "3. Hij zendt het resultaat van de opening van de inschrijvingen en een voorstel tot gunning van de opdracht aan de Commissie. Hij ondertekent de opdrachten, contracten, aanhangsels en bestekken en brengt deze ter kennis van de Commissie. In voorkomend geval gaat de Commissie voor de opdrachten, aanhangsels en bestekken individuele betalingsverplichtingen aan volgens de procedures van de artikelen 36 tot en individuele De met in betalingsverplichtingen worden mindering de gebracht verplichtingen uit hoofde van de in bedoelde artikel 106, financieringsovereenkomsten volgens het bepaalde in artikel 36, lid 2, tweede alinea. ". lid 2, 39. op 17. Artikel 112 wordt vervangen door: 17. Artikel 112 wordt vervangen door: de van "In afwijking van titel IV geldt deze afdeling voor de gevallen waarin de Commissie, in het kader van de uit de begroting Europese Gemeenschappen gefinancierde externe steunmaatregelen, als aanbestedende macht optreedt bij de plaatsing van opdrachten voor werken, leveringen of diensten die niet worden gedekt door de bepalingen van de richtlijnen van de Raad tot coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten voor werken, leveringen of diensten of door de multilaterale overeenkomst over de overheidsopdrachten die in het kader is van de Wereldhandelsorganisatie gesloten. ". "De bepalingen van deze afdeling gelden ter vervanging van die van Titel IV voor de gevallen waarin de Commissie, in het kader van de uit de Europese begroting Gemeenschappen gefinancierde externe steunmaatregelen, als aanbestedende macht optreedt bij de plaatsing van opdrachten voor werken, leveringen of diensten die niet worden gedekt door: van de ~ de bepalingen van de richtlijnen van de Raad tot coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten voor werken, leveringen of diensten; of 21 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(96) 351 def. van 26. 7. 1996) GEWIJZIGD VOORSTEL z de multilaterale overeenkomst over de overheidsopdrachten die in het de kader Wereldhandelsorganisatie is gesloten. ". van 18. Artikel 113 wordt vervangen door: Gemeenschappen "De procedure voor het plaatsen van opdrachten voor werken, leveringen of diensten die door de begroting van de Europese ten voordele van de begunstigden van steunmaatregelen worden externe in de gefinancierd, wordt bepaald financieringsovereenkomst of het contract, rekening houdend met de hierna genoemde beginselen. ". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar het Publicatieblad de Europese Gemeenschappen. bekendmaking van in Zij is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad De Voorzitter 22 ISSN 0254-1513 COM(97) 542 def. DOCUMENTEN NL 12 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-570-NL-C ISBN 92-78-26289-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg *- 3


title: Manufacture of metal articles.,Metallerzeugnisse.,Metalvarefremstilling.,Oggetti in metallo.,Ouvrages en métaux.,Produkten uit metaal.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
economic survey
industrial statistics
metallurgical industry
statistical method
tool industry


title: WRITTEN QUESTION No. 3399/97 by Amedeo AMADEO to the Council. Human rights in North Korea

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
Unesco
World Food Programme
food aid
human rights
hunger
international aid
malnutrition

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/99 (98/C 158/129) SKRIFTLIG FR¯GA E-3399/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till r(cid:229)det (28 oktober 1997) A¤mne: Ma¤nskliga ra¤ttigheter i Nordkorea Antalet do¤da av sva¤lt skall i Nordkorea uppg(cid:229) till s(cid:229) m(cid:229)nga som en miljon. Denna oerho¤rda siffra skall ing(cid:229) i ett hemligt dokument som utarbetats av det nordkoreanska kommunistpartiet. Det som dock a¤r sa¤kert a¤r att jordbrukssituationen i Nordkorea a¤r s(cid:229) sv(cid:229)r att barnen lider av sv(cid:229)r underna¤ring och till och med o¤verges p(cid:229) gatorna. Bo¤nderna la¤r vara s(cid:229) svaga och utsvultna att de inte kan odla jorden fo¤r att ta¤cka sitt eget livsmedelsbehov. Livsmedelsunderskottet uppskattas fo¤r na¤rvarande till mellan en och tv(cid:229) miljoner ton livsmedel. I Nordkoreas bega¤ran om bist(cid:229)nd till FN fo¤rra m(cid:229)naden bad man dock bara om 200 000 ton. Motivet till motvilligheten att bega¤ra tillra¤ckligt internationellt bist(cid:229)nd (cid:229)terfinns i den nordkoreanske ledaren Kim-Jong II:s fruktan fo¤r att ett omfattande program fo¤r livsmedelsbist(cid:229)nd skall leda till en utbredd na¤rvaro av internationella organisationer som kan hota hans ledarskap. Men bortom det politiska spelet kvarst(cid:229)r Nordkoreas allvarliga situation. Den civila befolkningen kan ra¤kna med ett dagligt tillskott p(cid:229) 750-1000 kalorier ja¤mfo¤rt med de no¤dva¤ndiga 2 500 fo¤r ett normalt fo¤dointag. Kan r(cid:229)det mot denna bakgrund tillhandah(cid:229)lla officiella uppgifter och ta kontakt med den nordkoreanska regeringen och uppmana den att ingripa i den allvarliga krisen? Svar (16 februari 1998) Europeiska unionen hyser fortfarande oro o¤ver livsmedelssituationen i Nordkorea. Det har varit sv(cid:229)rt att bedo¤ma hur allvarlig denna kris a¤r, inte minst beroende p(cid:229) att den nordkoreanska regeringen har brustit i o¤ppenhet. Men man kan allvarligt befara att situationen a¤r sv(cid:229)r. Det a¤r da¤rfo¤r som Europeiska kommissionen nyligen beslutade om ett (cid:229)tga¤rdspaket p(cid:229) 55 miljoner ecu (cirka 65 miljoner US-dollar). Dessa fo¤rdelas till sto¤rsta delen i na¤ra samarbete med WFP (Va¤rldslivsmedelsprogrammet). Kommissionen har a¤ven skickat n(cid:229)gra oberoende fa¤ltarbetare till Nordkorea inom ramen fo¤r WFP och UNESCO. (98/C 158/130) SKRIFTLIG FR¯GA E-3400/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (28 oktober 1997) A¤mne: Ma¤nskliga ra¤ttigheter i Nordkorea Antalet do¤da av sva¤lt skall i Nordkorea uppg(cid:229) till s(cid:229) m(cid:229)nga som en miljon. Denna oerho¤rda siffra skall ing(cid:229) i ett hemligt dokument som utarbetats av det nordkoreanska kommunistpartiet. Det som dock a¤r sa¤kert a¤r att jordbrukssituationen i Nordkorea a¤r s(cid:229) sv(cid:229)r att barnen lider av sv(cid:229)r underna¤ring och till och med o¤verges p(cid:229) gatorna. Bo¤nderna la¤r vara s(cid:229) svaga och utsvultna att de inte kan odla jorden fo¤r att ta¤cka sitt eget livsmedelsbehov. Livsmedelsunderskottet uppskattas fo¤r na¤rvarande till mellan en och tv(cid:229) miljoner ton livsmedel. I Nordkoreas bega¤ran om bist(cid:229)nd till FN fo¤rra m(cid:229)naden bad man dock bara om 200 000 ton. Motivet till motvilligheten att bega¤ra tillra¤ckligt internationellt bist(cid:229)nd (cid:229)terfinns i den nordkoreanske ledaren Kim-Jong II:s fruktan fo¤r att ett omfattande program fo¤r livsmedelsbist(cid:229)nd skall leda till en utbredd na¤rvaro av internationella organisationer som kan hota hans ledarskap. Men bortom det politiska spelet kvarst(cid:229)r Nordkoreas allvarliga situation. Den civila befolkningen kan ra¤kna med ett dagligt tillskott p(cid:229) 750-1000 kalorier ja¤mfo¤rt med de no¤dva¤ndiga 2 500 fo¤r ett normalt fo¤dointag. Kan kommissionen mot denna bakgrund tillhandah(cid:229)lla officiella uppgifter och ta kontakt med den nordkorean- ska regeringen och uppmana den att ingripa i den allvarliga krisen?


title: Regulamento (CE) nº 2113/97 da Comissão de 28 de Outubro de 1997 que revoga o Regulamento (CE) nº 414/97, que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado do sector da carne de suíno na Alemanha

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2119/97 av den 28 oktober 1997 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa ägg- och fjäderfäköttprodukter som ges in under oktober 1997 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i interimsavtalen mellan gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien kan godtas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: Reglamento (CE) nº 2127/97 de la Comisión de 28 de octubre de 1997 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2119/97, annettu 28 päivänä lokakuuta 1997, yhteisön sekä Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Romanian ja Bulgarian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrättyyn järjestelmään liittyvien lokakuussa 1997 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä


title: Verordening (EG) nr. 2116/97 van de Commissie van 28 oktober 1997 betreffende de verkoop, in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
beef
food processing
intervention agency
sale


title: WRITTEN QUESTION No. 3408/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Privatization of the central dairy in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
dairy industry
dominant position
free competition
market-sharing agreement
privatisation
public contract

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/103 (98/C 158/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3406/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Concepcio· Ferrer (PPE) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Euroopan aluekehitysrahaston uutta luovat toimet Euroopan komissio on valinnut ajanjaksolle 1995›1999 kahdeksan osallistumis- tai yhteistyo¤toimintalinjaa EAKR:n uutta luovien toimien puitteissa (EAKR:sta annetun asetuksen 10 artikla). Na¤ma¤ kahdeksan toimintalinjaa ovat uudet tyo¤llisyysla¤hteet, kulttuuri ja taloudellinen kehitta¤minen, teknologisen innovaation edista¤minen, tietoyhteiskunta, aluesuunnittelu, kaupunkeja koskevat pilottihankkeet, sisa¤inen alueiden va¤linen yhteistyo¤ ja ulkoinen alueiden va¤linen yhteistyo¤. Voisiko komissio kertoa kuinka monta hanketta on esitetty kutakin toimintalinjaa ja kutakin ja¤senvaltiota (tai useiden valtioiden va¤lisia¤ hankkeita) kohden seka¤ montako hanketta on ta¤ha¤n mennessa¤ hyva¤ksytty? Kuinka paljon varoja on myo¤nnetty ecuissa? Kuinka paljon on kutakin toimintalinjaa kohden asetettu ma¤a¤ra¤raha ajanjaksolla 1995›1999? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1997) Parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤o¤n la¤heteta¤a¤n suoraan taulukot, joiden tiedot koskevat kuutta mainituista kahdeksasta aihepiirista¤. Toistaiseksi na¤ille kuudelle aihepiirille on annettu Euroopan aluekehitys- rahastosta noin 133 miljoonaa ecua vuosien 1995›1999 yhteensa¤ 190 miljoonan ecun suuruisesta talousarviosta. Tiettyja¤ hankkeita rahoitetaan osittain myo¤s Euroopan sosiaalirahastosta tai PHAREsta. Kyseisten kuuden aihepiirin osana ehdotetuista 1483 hankkeesta hyva¤ksyttiin 161. Sisa¤isen alueiden va¤lisen yhteistyo¤n (RECITE II, talousarvio 110 miljoonaa ecua) ja ulkoisen alueiden va¤lisen yhteistyo¤n (ECOS-OUVERTURE, talousarvio 70 miljoonaa ecua) ohjelmia ei ole viela¤ vahvistettu. (98/C 158/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3408/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Rooman meijerin yksityista¤minen Italialainen monopoleja valvova elin on harkinnut jo jonkin aikaa Rooman kaupungin meijerin luovuttamista Cirio-yritykselle. Jos Cirio ostaa keskuksen, se saisi la¤hes 70 prosenttia Latiumin maitomarkkinakiintio¤sta¤. Luku on aivan liian suuri ja toimenpiteella¤ voitaisiin va¤a¤rista¤a¤ vapaata kilpailua alalla. Lisa¤ksi kahden suurimman italialaisen maidontuottajan, Cirion ja Parmalatin, va¤liset suhteet voisivat yhteisen edut huomioon ottaen todella ha¤irita¤ markkinoita, mika¤ johtuisi hallitsevan aseman saavuttamisesta. Seurauk- sena olisi myo¤s kilpailun ha¤via¤minen. Kaikki ta¤ma¤ aiheuttaa epa¤ilyja¤ Rooman kaupungin toteuttamasta myyntioperaatiosta. 1. Onko komissio tietoinen italialaisen monopoleja valvovan elimen tutkimuksesta, joka koskee Rooman meijerin yksityista¤mista¤? 2. Katsooko komissio, etta¤ meijerin luovuttaminen Ciriolle voi aiheuttaa vapaata kilpailua va¤a¤rista¤va¤n hallitsevan aseman lujittumisen? 3. Pita¤a¤ko¤ komissio laillisena meijerin yksityista¤mista¤? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (26. marraskuuta 1997) Komissiolle ja¤tettiin vuoden 1996 lopulla valitus, joka koski julkisten varojen myo¤nta¤mista¤ Centrale del latte di Roman saneeraukseen ja Rooman kaupungin suunnitteleman yksityista¤mismenettelyn yhdenmukaisuutta julkisia hankintoja koskevien yhteiso¤n sa¤a¤nto¤jen kanssa


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3398/97 dell'on. Amedeo AMADEO al Consiglio. Diritti dell'uomo in Algeria

eurovoc_concepts:
Algeria
European Union
Troika (EU)
crime against individuals
human rights
interference
non-governmental organisation
peacekeeping
terrorism

text: C 174/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 Giova tuttavia informare l’onorevole interpellante che la Commissione sta esaminando attualmente la giustificazione scientifica presentata di recente dalla Finlandia in virtu· di quanto disposto dal trattato di adesione. La Finlandia chiede un adattamento della legislazione comunitaria per la tilosina e la spiramicina in vista del loro divieto quali additivi, per conservarne l’efficacia in quanto farmaci autorizzati per l’uso veterinario. (1) GU L 330 del 25. 11. 1978. (2) GU L 270 del 14. 12. 1970. (98/C 174/91) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3394/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (23 ottobre 1997) Oggetto: Centrali eoliche Puo‘ la Commissione indicare se vi e‘ qualcosa di vero nella voce secondo la quale nell(cid:146)UE non verranno create nuove centrali eoliche? Se la risposta e‘ affermativa, puo‘ fornire i suoi commenti sui motivi che hanno condotto a tale decisione? Risposta data dal signor Papoutsis a nome della Commissione (5 dicembre 1997) La Commissione non e‘ al corrente di alcuna decisione adottata negli Stati membri in merito a un presunto blocco della costruzione di centrali eoliche e dello sviluppo di tale forma di energia rinnovabile. La Commissione dispone al contrario di informazioni provenienti dagli ambiti specialistici, dalle quali si ricavano previsioni ottimistiche sulle prospettive di crescita a medio e lungo termine dell’energia eolica all’interno della Comunita‘. La Commissione ritiene che le fonti di energia rinnovabili, tra cui quella eolica, non siano sufficientemente sfruttate all’interno della Comunita‘. La Comunita‘ promuove, mediante finanziamenti, le fonti di energia rinnovabili, ad esempio nel quadro dei programmi Altener e Joule Thermie; la Commissione ritiene tuttavia che l’energia rinnovabile presenti potenzialita‘ non sfruttate appieno e per questo intende intensificare i propri sforzi in questo settore allo scopo di conseguire l’obbiettivo di raddoppiare da qui al 2010 l’apporto delle fonti di energia rinnovabili, come illustrato nel suo recente libro bianco dal titolo «Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili › una strategia e un piano di azione». (98/C 174/92) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3398/97 di Amedeo Amadeo (NI) al Consiglio (28 ottobre 1997) Oggetto: Diritti dell(cid:146)uomo in Algeria Ancora sangue in Algeria. Piu‘ di 60 persone sono state assassinate da gruppi armati fra domenica 28. 9. 1997 e luned(cid:14)‘ 29. 9. 1997 nella regione di Blide, a 50 chilometri da Algeri, nella parte occidentale del Paese, e in due quartieri della periferia ovest di Algeri. Sono agghiaccianti le testimonianze dei giornali locali, ad esempio il quotidiano «Liberta‘» scrive fra l(cid:146)altro «la testa di un bambino e‘ stata ritrovata sul tetto di una casa»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2116/97 av den 28 oktober 1997 om försäljning enligt det förfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 2539/84 av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen


title: WRITTEN QUESTION No. 3411/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Expansion of the capacity of the 'Inviolata' waste disposal site between Guidonia and Mentana in Lazio

eurovoc_concepts:
EC Directive
Latium
environmental impact
nuisance
waste disposal
waste management

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/105 (98/C 158/137) WRITTEN QUESTION E-3411/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (28 October 1997) Subject: Expansion of the capacity of the (cid:145)Inviolata(cid:146) waste disposal site between Guidonia and Mentana in Lazio The (cid:145)Inviolata(cid:146) waste disposal site situated between Guidonia and Mentana in Lazio was the subject of Written Question E-1410/97 (1) of April 1997, which outlined to the Commission the adverse situation affecting the inhabitants of the area, who are forced to tolerate daily the emissions caused by the waste contained in the dump. Recently (cid:145)Ecoitalia 87(cid:146), the company which manages the site, decided to open a new section, thereby increasing the capacity by more than 450 000 cubic metres, whereas the majority of the inhabitants wanted the site to be definitively closed. In view of this and the fact that the Region of Lazio, the Province of Rome and the town council of Guidonia are due to express their opinion on the project, can the Commission say: 1. whether the project to open a new section at the Inviolata site complies with the provisions of Directive 91/156/EEC (2) on waste disposal; 2. whether the project, which apparently provides for an increased capacity of 450 000 cubic metres, must be subjected to an environmental impact assessment procedure in accordance with Directive 85/337/EEC; 3. whether, apart from the above-mentioned directives, there are other Community provisions regulating projects to create or expand waste disposal plants? (1) OJ C 373, 9. 12. 1997, p. 120. (2) OJ L 78, 26. 3. 1991, p. 32. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (27 November 1997) Article 4 of Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Directive 91/156/EEC, lays down that waste must be disposed of among other things without causing a nuisance through noise or odours and that appropriate installations for waste disposal are subject to an authorisation from the authorities. The Commission already contacted the Italian authorities following Written Question E-1410/97 from the Honourable Member in order to obtain information on the foul smells emanating from the discharges from the (cid:145)Inviolata(cid:146), situated between Guidonia and Mentana in Rome province. As it has received no Reply, the Commission will send another letter to the Italian authorities mentioning the new information provided by the Honourable Member. Although discharges of dangerous waste are immediately subject to the environmental impact assessment procedure (EIA), this is not the case for discharges of non-dangerous waste included under the category of installations for the disposal of industrial and domestic waste in Annex II(11)(c) of Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (1). Projects in Annex II are subject to the environmental impact assessment procedure where Member States consider that their characteristics so require. However, these projects must be subjected to a prior examination to determine whether an environmental impact assessment is required; such an assessment must be carried out where the effects of the environment are significant by virtue of the nature, size or location of the project. As regards the regulations applicable to waste disposal installations, Community law in force is more particularly concerned with existing municipal waste incineration plants (Directive 89/429/EEC (2)) and new municipal waste incineration plants (Directive 89/369/EEC (3)). Consideration is currently being given to a proposal for a Directive aimed at introducing specific rules for discharges (4). (1) OJ L 175, 5. 7. 1985. (2) OJ L 203, 15. 7. 1989. (3) OJ L 163, 14. 6. 1989. (4) Doc. COM(97) 105


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3411/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Nieuw stortbassin in de stortplaats "Inviolata" tussen Guidonia en Mentana (provincie Latium)

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/105 (98/C 158/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3411/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (28 oktober 1997) Betreft: Nieuw stortbassin in de stortplaats (cid:132)Inviolata(cid:148) tussen Guidonia en Mentana (provincie Latium) Over de stortplaats (cid:132)Inviolata(cid:148) tussen de gemeenten Guidonia en Mentana in de provincie Latium is reeds de vraag E-1410/97 (1) van april 1997 gesteld; daarin werd de Commissie in kennis gesteld van de dramatische situatie van de bewoners van de betrokken streek, die dagelijks geconfronteerd worden met de stank van het in de Inviolata gestorte afval. Onlangs besloot het bedrijf dat de stortplaats beheert, Ecoitalia 87, een nieuw stortbassin te openen, waarmee de capaciteit van het stort met naar het schijnt meer dan 450. 000 m3 zou worden uitgebreid, en dat terwijl de grote meerderheid van de bewoners had verzocht om definitieve sluiting van de stortplaats. Kan de Commissie, in het licht van de hierboven gesignaleerde feiten en van de overweging dat de regio Latium, de provincie Rome en de gemeente Guidonia advies moeten uitbrengen, zeggen: 1. of de plannen voor een nieuw bassin in de Inviolata stroken met de voorschriften van richtlijn 91/156/EEG (2) betreffende afvalstoffen; 2. of dit project, dat betrekking heeft op een uitbreiding van de capaciteit van de stortplaats met naar het schijnt niet minder dan 450. 000 m3, onderworpen moet worden aan een milieu-effectbeoordeling in de zin van richtlijn 85/337/EEG; 3. of er, afgezien van de eerder genoemde richtlijnen, nog andere communautaire voorschriften zijn ter zake van projecten in verband met de aanleg of uitbreiding van afvalopvanginstallaties? (1) PB C 373 van 9. 12. 1997, blz. 120. (2) PB L 78 van 26. 3. 1991, blz. 32. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (27 november 1997) In artikel 4 van Richtlijn 75/442/EEG betreffende afvalstoffen, als gewijzigd bij Richtlijn 91/156/EEG, is bepaald dat de verwijdering van afvalstoffen met name dient plaats te vinden zonder geluids- of stankhinder te veroorzaken en dat de betrokken verwijderingsinstallaties over een door de overheid afgegeven vergunning dienen te beschikken. Naar aanleiding van schriftelijke vraag E-1410/97 van het geachte parlementslid heeft de Commissie zich reeds tot de Italiaanse instanties gewend met een verzoek om nadere gegevens omtrent de stankhinder die door de stortplaats (cid:132)Inviolata(cid:148), welke tussen de gemeenten Guidonia en Mentana in de provincie Rome is gelegen, wordt veroorzaakt. Aangezien zij tot op heden geen enkele reactie heeft ontvangen, zal de Commissie de Italiaanse instanties een tweede brief toesturen waarin zij hun aandacht zal vestigen op de door het geachte parlementslid gesignaleerde nieuwe elementen. Stortplaatsen voor gevaarlijke afvalstoffen zijn per definitie onderworpen aan de milieueffectbeoordelingspro- cedure. Stortplaatsen voor ongevaarlijk afval daarentegen worden in Richtlijn 85/337/EEG betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (1) ingedeeld in de categorie (cid:132)installaties voor de vernietiging van industrieel afval en huisvuil(cid:148) (bijlage II, punt 11, onder c)). Op de projecten van bijlage II is de milieueffectbeoordelingsprocedure van toepassing indien de lidstaten van oordeel zijn dat de kenmerken van die projecten zulks noodzakelijk maken. Met betrekking tot die projecten moet vooraf worden gecontroleerd of een milieueffectbeoordeling noodzakelijk is. Zulks is het geval wanneer zij, met name gezien hun aard, omvang of ligging, aanzienlijke milieueffecten kunnen hebben. Wat de regelgeving inzake verwijderingsinstallaties betreft, moet worden opgemerkt dat het vigerende Gemeenschapsrecht in eerste instantie betrekking heeft op bestaande installaties voor de verbranding van stedelijk afval (Richtlijn 89/429/EEG (2)) en nieuwe installaties voor de verbranding van stedelijk afval (Richtlijn 89/369/EEG (3)). Thans ligt een voorstel voor een richtlijn ter studie waarmee de invoering van een specifieke regelgeving inzake stortplaatsen wordt beoogd (4). (1) PB L 175 van 5. 7. 1985. (2) PB L 203 van 15. 7. 1989. (3) PB L 163 van 14. 6. 1989. (4) Doc. COM(97)105


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3411/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Ampliamento degli invasi della discarica dell'Inviolata, situata nel territorio laziale tra Guidonia e Mentana

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/105 (98/C 158/137) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3411/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (28 ottobre 1997) Oggetto: Ampliamento degli invasi della discarica dell(cid:146)Inviolata, situata nel territorio laziale tra Guidonia e Mentana La discarica dell(cid:146)Inviolata, situata tra i Comuni laziali di Guidonia e Mentana, era gia‘ stata oggetto dell(cid:146)interrogazione E-1410/97 (1) dell(cid:146)aprile 1997, con la quale si sottoponeva alla Commissione la drammatica situazione degli abitanti della zona, costretti a subire quotidianamente le esalazioni causate dai rifiuti contenuti nella discarica. Recentemente la «Ecoitalia 87», societa‘ che gestisce l(cid:146)impianto, ha deciso di aprire un nuovo invaso, con un aumento della capacita‘ ricettiva che sembra essere superiore ai 450. 000 metri cubi, mentre la richiesta della grande maggioranza degli abitanti era di chiudere definitivamente la discarica. Cio‘ premesso, e segnalando che Regione Lazio, Provincia di Roma e Comune di Guidonia dovranno ora esprimere i loro parere sul progetto, puo‘ la Commissione far sapere: 1. se il progetto di apertura di un nuovo invaso all(cid:146)Inviolata e‘ conforme con quanto previsto dalla direttiva 91/156/CEE (2) sullo smaltimento dei rifiuti; 2. se tale progetto, prevedendo un aumento della capacita‘ ricettiva della discarica che sembra essere quantificato in ben 450. 000 metri cubi, deve essere sottoposto ad una procedura di valutazione dell(cid:146)impatto ambientale secondo quanto previsto dalla direttiva 85/337/CEE; 3. se, oltre alla gia‘ citate direttive, esistono altre norme comunitarie che disciplinano i progetti di creazione o ampliamento degli impianti di raccolta dei rifiuti? (1) GU C 373 del 9. 12. 1997, pag. 120. (2) GU L 78 del 26. 3. 1991, pag. 32. Risposte data dalla Sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (27 novembre 1997) La Direttiva 75/442 modificata dalla Direttiva 91/156 relativa ai rifiuti prevede, all’articolo 4, che i rifiuti debbano essere smaltiti senza arrecare, tra gli altri, inconvenienti da rumori od odori, e che gli stabilimenti di smaltimento siano soggetti ad una autorizzazione dell’autorita‘ competente. La Commissione, in seguito alla interrogazione scritta E-1410/97 dell(cid:146)onorevole parlamentare, si e‘ gia‘ rivolta alle autorita‘ italiane al fine di ottenere informazioni sulla questione delle maleodoranti esalazioni provenienti dalla «discarica dell’Inviolata», tra i comuni di Guidonia e Mentana in provincia di Roma. Non avendo ricevuto alcuna risposta, la Commissione si rivolgera‘ nuovamente alle autorita‘ italiane rappresentando anche i nuovi sviluppi della situazione denunciati dall’onorevole parlamentare. Mentre le discariche di rifiuti pericolosi sono immediatamente soggette alla procedura di valutazione di impatto ambientale (VIA), le discariche di rifiuti non pericolosi, in base alla Direttiva 85/337/CEE concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati proqetti pubblici e privati (1), sono comprese nella categoria degli impianti di eliminazione dei rifiuti industriali e domestici di cui all’Allegato II punto 11 lettera C e pertanto non sono automaticamente soggette a VIA. I progetti di cui all’Allegato II formano oggetto di procedura di valutazione di impatto quando gli Stati membri ritengono che le loro caratteristiche lo richiedano. Tuttavia tali progetti devono essere tutti sottoposti a verifica preliminare al fine di accertare la eventuale necessita‘ di svolgere la procedura di VIA, che diventa obbligatoria ove l’impatto ambientale si presenti significativo per natura, dimensioni o ubicazione. Per quanto riguarda la disciplina degli impianti di smaltimento, la normativa comunitaria in vigore riguarda specificamente gli impianti esistenti di incenerimento dei rifiuti urbani (Direttiva 89/429/CEE) (2) e i nuovi impianti di incenerimento dei rifiuti urbani (Direttiva 89/369/CEE) (3). E’ in corso di elaborazione una proposta di direttiva avente ad oggetto una disciplina specifica per le discariche (COM/105/97) (4). (1) GU L 175 del 5. 7. 1985. (2) GU L 203 del 15. 7. 1989. (3) GU L 163 del 14. 6. 1989. (4) Doc. COM(97) 105


title: Food, drink and tobacco industries.,Industria alimentare, delle bevande e del tabacco.,Industrie des produits alimentaires, des boissons et du tabac.,Industristrukturer og Aktiviteter : Koordineret årlig industristatistik i medlemsstaterne.,Nahrungs- und Genußmittelgewerbe.,Voedings- en genotmiddelenindustrie.

eurovoc_concepts:
EU Member State
beverage
branch of activity
economic survey
fish
food industry
food technology
industrial statistics
processed food product
processed foodstuff
statistical method
tobacco industry


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3404/97 do Deputado Ole KRARUP à Comissão. Directivas relativas ao direito de residência

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
free movement of persons
occupational status
report
residence permit
retired person
self-employment
student
wage earner

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2118/97 av den 28 oktober 1997 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningarna om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under oktober 1997 inom ramen för förordningarna (EG) nr 1474/95 och (EG) nr 1251/96 kan godtas

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3404/97 του Ole KRARUP προς την Επ τροπή. Οδηγίες σχετικά με το δικαίωμα διαμονής


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3409/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Opførelse af en tunnel ved Castel Sant'Angelo i Rom

eurovoc_concepts:
Latium
competence of the Member States
engineering structure
environmental impact
feasibility study
impact study


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3398/97 von Amedeo AMADEO an den Rat. Menschenrechte in Algerien

text: C 174/52 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 Der Herr Abgeordnete sei jedoch darauf hingewiesen, da(cid:223) die Kommission zur Zeit die wissenschaftliche Begru¤ndung pru¤ft, die Finnland vor kurzem gema¤(cid:223) der Beitrittsakte eingereicht hat. Finnland hat beantragt, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften dahingehend zu a¤ndern, da(cid:223) die Verwendung von Tylosin und Spiramycin als Zusatzstoffe verboten wird, um ihre Wirksamkeit als Veterina¤rarzneimittel aufrechtzuerhalten. (1) ABl. L 330 vom 25. 11. 1978. (2) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970. (98/C 174/91) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3394/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (23. Oktober 1997) Betrifft: Windkraftwerkparks Geru¤chten zufolge sollen in der EU keine neuen Windkraftwerkparks mehr gebaut werden. Kann die Kommission dies besta¤tigen? Falls dies zutrifft, kann die Kommission mitteilen, warum eine derartige Entscheidung getroffen wurde? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (5. Dezember 1997) Die Kommission hat keinerlei Kenntnis von einem Beschlu(cid:223) eines Mitgliedstaates, der dem Bau von Windkraftwerkparks und der Entwicklung der Nutzung dieser erneuerbaren Energiequelle im Wege steht. Dagegen verfu¤gt sie u¤ber Informationen aus Fachkreisen, denen zufolge die Wachstumschancen der Windkraftnutzung in der Gemeinschaft mittel- und langfristig optimistisch eingescha¤tzt werden ko¤nnen. Die erneuerbaren Energiequellen einschlie(cid:223)lich der Windenergie werden nach Ansicht der Kommission in der Gemeinschaft noch ungenu¤gend genutzt. Die Gemeinschaft unterstu¤tzt die Fo¤rderung erneuerbarer Energiequel- len, beispielsweise im Rahmen der Programme Altener und Joule-Thermie, doch ist die Kommission davon u¤berzeugt, da(cid:223) das Potential der erneuerbaren Energietra¤ger in signifikantem Ma(cid:223)e untergenutzt wird. Sie beabsichtigt deshalb, ihre diesbezu¤glichen Anstrengungen zu versta¤rken, um den Beitrag der erneuerbaren Energietra¤ger zur Deckung des Energiebedarfs bis 2010 zu verdoppeln, wie dies in dem ku¤rzlich herausgege- benen Wei(cid:223)buch der Kommission (cid:132)Energie fu¤r die Zukunft: erneuerbare Energiequellen › ein Strategie- und Aktionsplan(cid:147) dargelegt ist. (98/C 174/92) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3398/97 von Amedeo Amadeo (NI) an den Rat (28. Oktober 1997) Betrifft: Menschenrechte in Algerien Noch mehr Blut in Algerien. U¤ ber 60 Personen wurden in der Nacht von Sonntag, 28. September, auf Montag, 29. September 1997, in der Region Blida, die 50 km von Algier entfernt im Westen des Landes liegt, und in zwei Vororten westlich von Algier von bewaffneten Gruppen ermordet. Die Berichte der Lokalzeitungen sind grauenerregend; die Tageszeitung (cid:132)Freiheit(cid:147) z. B. schreibt unter anderem: (cid:132)Der Kopf eines Kindes wurde auf dem Dach eines Hauses gefunden(cid:147)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3414/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Comércio mundial e protecção dos animais

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

text: C 134/158 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tenciona publicar as suas propostas exaustivas sobre o desenvolvimento rural no contexto da Agenda 2000 (1) no decurso do primeiro trimestre de 1998. (1) Doc. COM(97) 2000 final (98/C 134/213) PERGUNTA ESCRITA E-3396/97 apresentada por Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Efeito dos ince(cid:136)ndios florestais de Sumatra e Borne·u nas altera(cid:231)o(cid:152)es clima·ticas A erup(cid:231)a(cid:152)o do vulca(cid:152)o Pinatubo nas ilhas Filipinas em 1991 na(cid:152)o afectou somente a atmosfera da regia(cid:152)o, mas causou tambe·m um ligeiro abaixamento das temperaturas a n(cid:14)·vel mundial. Hoje ocorrem nessa mesma regia(cid:152)o (Sumatra e Borne·u) importantes ince(cid:136)ndios florestais. Tomou a Comissa(cid:152)o alguma iniciativa para avaliar a incide(cid:136)ncia destes ince(cid:136)ndios nas altera(cid:231)o(cid:152)es clima·ticas, considerando que os seus efeitos negativos se somam aos da mencionada erup(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Para fazer face a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o de crise criada pelos ince(cid:136)ndios florestais de grande escala, que se calcula tenham destru(cid:14)·do um milha(cid:152)o de hectares de florestas na Indone·sia, a Comissa(cid:152)o e os Estados-membros criaram um grupo de ac(cid:231)a(cid:152)o conjunto (EUFREG › European Union Fire Response Group) em Jacarta. EUFREG esta· actualmente a iniciar a segunda fase dos seus trabalhos, que consiste na avalia(cid:231)a(cid:152)o da superf(cid:14)·cie e do tipo, a classifica(cid:231)a(cid:152)o e a utiliza(cid:231)a(cid:152)o das terras queimadas nos ince(cid:136)ndios deste ano, principalmente atrave·s da ana·lise dos dados recolhidos por teledetec(cid:231)a(cid:152)o. Este grupo de ac(cid:231)a(cid:152)o estabelecera· igualmente as condi(cid:231)o(cid:152)es gerais de uma missa(cid:152)o de avalia(cid:231)a(cid:152)o dos ince(cid:136)ndios florestais deste ano com o objectivo de ajudar o Governo indone·sio a executar melhores pol(cid:14)·ticas e pra·ticas de forma a evitar a repeti(cid:231)a(cid:152)o dessa cata·strofe ou, pelo menos, minimizar as suas conseque(cid:136)ncias. A Comissa(cid:152)o continuara· a trabalhar em concerta(cid:231)a(cid:152)o com o Governo indone·sio e tenciona contribuir para a realiza(cid:231)a(cid:152)o de um vasto estudo sobre o impacto a me·dio e longo prazo dos ince(cid:136)ndios florestais no ambiente e no clima regional e mundial. O Governo indone·sio, por seu lado, organizou um congresso cient(cid:14)·fico e tecnolo·gico internacional para avaliar os efeitos no ambiente mundial e no ambiente mar(cid:14)·timo indone·sio, a ter lugar em Jacarta nos dias 10, 11 e 12 de Novembro de 1997, com a participa(cid:231)a(cid:152)o activa da Comissa(cid:152)o. (98/C 134/214) PERGUNTA ESCRITA E-3414/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Come·rcio mundial e protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais A Comissa(cid:152)o referiu va·rias vezes que uma decisa(cid:152)o arbitral da OMC de modo algum contribuiria para uma clarifica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es europeias em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais. A decisa(cid:152)o relativa a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o de hormonas parece confirmar este ponto de vista. O que acontecera·, caso esta decisa(cid:152)o seja aplicada? De que modo evitar que as disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ 1. protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais na UE sejam desmanteladas uma a uma? Subsistem, em outros casos, maiores perspectivas de e(cid:136)xito, ou deveremos, logicamente, contar com novas 2. negocia(cid:231)o(cid:152)es, com uma reinterpreta(cid:231)a(cid:152)o, ou mesmo modifica(cid:231)a(cid:152)o, das disposi(cid:231)o(cid:152)es da OMC?


title: Agenda 2000 : Parere della Commissione sulla richiesta di adesione dell'Ungheria all'Unione europea.

eurovoc_concepts:
Hungary
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2119/97 DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di ottobre 1997 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Romania e la Bulgaria


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3417/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Welthandel und Tierschutz

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/159 (98/C 134/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3415/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (28. Oktober 1997) Betrifft: Welthandel und Tierschutz Artikel XX sieht eine Reihe von Erwa¤gungsgru¤nden fu¤r Handelsbeschra¤nkungen vor, dazu geho¤rt der Schutz des Lebens und der Gesundheit von Mensch und Tier ebenso wie die Respektierung des allgemeinen Sittlichkeits- empfindens der Bevo¤lkerung (public morals). 1. Wie sind diese Regelungen zu interpretieren? Sind diese Bestimmungen grundsa¤tzlich so auslegbar, da(cid:223) die EU-Tierschutzstandards gehalten bzw. ohne Widersta¤nde verbessert werden ko¤nnen? 2. Wie werden in konkreten Fa¤llen die Abwa¤gungsschranken bestimmt? Bis zu welchem Grade mu¤ssen Beeintra¤chtigungen der Tiergesundheit hingenommen werden und wann ist eine Handelsbeschra¤nkung zula¤ssig? Wer legt fest, was dem Sittlichkeitsempfinden der O¤ ffentlichkeit entspricht etc. ? Inwieweit wird der Schutz des Wohlbefindens der Tiere oder die Bewahrung vor psychischen Leiden, wie 3. Angst, erfa(cid:223)t? La¤(cid:223)t sich eine tierschutzgerechte Interpretation dann ggf. auch international durchsetzen oder mu¤ssen die 4. WTO-Bestimmungen konkretisiert werden? (98/C 134/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3417/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (28. Oktober 1997) Betrifft: Welthandel und Tierschutz Die WTO-Bestimmungen lassen gegenwa¤rtig keine Unterscheidung aufgrund von Kriterien zu, die nicht im (cid:132)Endprodukt(cid:147) nachweisbar sind. Fu¤r den Tierschutz sind solche sogenannte nichtproduktbezogene Produktions- methoden (non-product related Process & Production Methods, PPMs) › wie Zucht- und Haltungsbedingungen, Fangmethoden oder auch Tierverbrauch fu¤r die Pru¤fung eines Impfstoffes › aber essentiell. Inwieweit kann diese Bestimmung mit den Schutzvorbehalten des Artikels XX zur Deckung gebracht 1. werden? Ist im Tierschutz eine Trennung zwischen (cid:132)Produktion(cid:147) und (cid:132)Endprodukt(cid:147) u¤berhaupt mo¤glich? 2. Wenn nichtproduktbezogene Kriterien beru¤cksichtigt werden du¤rften, ko¤nnten die EU-Tierschutzstandards dann gehalten bzw. ohne Widersta¤nde verbessert werden › auch wenn Artikel XX zuungunsten des Tierschutzes interpretiert wu¤rde? (98/C 134/217) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3418/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Welthandel und Tierschutz Die Europa¤ische Kommission hat mehrfach angefu¤hrt, da(cid:223) es aussichtsreicher sei, den Tierschutz u¤ber multilaterale Abkommen mit EU-Drittstaaten voranzubringen. Ist diese Forderung im Lichte der Erfahrungen, die man bei der Aushandlung von Tierschutzbestimmungen 1. innerhalb der Union gemacht hat, realistisch? An welche Art von Abkommen ist konkret gedacht? 2. Wenn dieser Weg realistisch ist, was spricht dagegen, die Verbesserung der WTO-Regeln parallel zu verfolgen? 3. Welche Ma(cid:223)nahmen ko¤nnen von der EU grundsa¤tzlich zur Fo¤rderung des Tierschutzes in Drittstaaten ergriffen werden?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3406/97 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Νεωτεριστικά μέτρα του ΕΤΠΑ

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Regional Development Fund
European Social Fund
cultural policy
heritage protection
information policy
innovation
regional cooperation
town and country planning
urbanisation

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/103 (98/C 158/134) GRAPTH ERVTHSH E-3406/97 ypobolh· : Concepcio· Ferrer (PPE) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Nevteristika· me·tra toy ETPA H Epitroph· epe·leje gia thn peri·odo 1995-1999 oktv· tomei·w dra·shw kai synergasi·aw sto plai·sio tvn nevteristikv· n me·trvn toy ETPA (`ruro 10 toy Kanonismoy· ETPA). Oi oktv· aytoi· tomei·w ei·nai oi ne·ew phge·w apasxo·lhshw, o politismo·w kai h klhronomia·, h prov· uhsh thw texnologikh·w kainotomi·aw, h koinvni·a tvn plhroforiv· n, h xvrotaji·a, h poleodomikh· ana·ptyjh, h esvterikh· diaperifereiakh· synergasi·a kai h ejvterikh· diaperifereiakh· synergasi·a. Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na maw pei o·son afora· ka· ue e·nan apo· toyw anvte·rv tomei·w kai ka·ue kra·tow me·low (h· oma·da kratv· n melv· n sthn peri·ptvsh diakratikv· n sxedi·vn), po·sa sxe·dia ypoblh·uhkan, po·sa apo· ayta· e·xoyn vw sh·mera egkriuei· kai po·sa xrh·mata, se Ecu, e·xoyn xorhghuei·; Poio· ei·nai to y·cow thw problepo·menhw xrhmatodo·thshw gia ka·ue e·nan apo· toyw oktv· aytoy·w tomei·w gia thn peri·odo 1995-1999; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Dekembri·oy 1997) Oi pi·nakew me tiw aparai·thtew plhrofori·ew, sxetika· me e·ji apo· ta oktv· progra·mmata poy anafe·rontai sthn erv· thsh, aposte·llontai apeyuei·aw sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sth grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Me·xri sh·mera, gia ta e·ji ayta· progra·mmata e·xoyn problefuei· kondy·lia y·coyw 133 ekat. ECU apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw, ta opoi·a proe·rxontai apo· proy¤pologismo· y·coyw 190 ekat. ECU gia thn peri·odo 1995-1999. Para·llhla, orisme·na e·rga tygxa·noyn syneisforv· n apo· to Eyrvpai¤ko· Koinvniko· Tamei·o h· to pro·gramma PHARE. Apo· ta 1. 483 e·rga poy ypoblh·uhkan sto plai·sio tvn anvte·rv e·ji programma·tvn, egkri·uhkan ta 161. Ta progra·mmata poy aforoy·n thn esvterikh· diaperifereiakh· synergasi·a (RECITE II, proy¤pologismo·w y·coyw 110 ekat. ECU) kai thn ejvterikh· diaperifereiakh· synergasi·a (ECOS- OUVERTURE, proy¤pologismo·w y·coyw 70 ekat. ECU), den e·xoyn ako·mh oloklhrvuei·. (98/C 158/135) GRAPTH ERVTHSH E-3408/97 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Idivtikopoi·hsh thw kentrikh·w mona·daw paragvgh·w ga·laktow sth Rv· mh Edv· kai li·go kairo· h italikh· yphresi·a antitra·st asxolei·tai me thn paraxv· rhsh thw kentrikh·w mona· daw paragvgh·w ga·laktow toy Dh·moy Rv· mhw sthn etairei·a Cirio. Meta· thn agora· thw mona·daw ayth·w pra·gmati, h Cirio ua kate·xei to 70% sxedo·n thw agora· w ga·laktow sto Diame·risma Lazio, pososto· yperboliko· poy ua mporoy·se na ue·sei se ki·ndyno ton eley·uero antagvnismo· ston en lo·gv tome·a. Oi yfista·menew eja·lloy sxe·seiw metajy· Cirio kai Parmalat poy ei·nai oi dy·o megaly·teroi paragvgoi· ga·laktow sthn Itali·a, ua mporoy·san, dedome·nvn tvn koinv· n symfero·ntvn na dhmioyrgh·soyn mi·a pragmatikh· stre·blvsh thw agora·w lo·gv epi·teyjhw despo·zoysaw ue·shw me syne·peiathn ekmhde·nish toy antagvnismoy·. To gegono·w ayto· prokalei· sobare·w amfiboli·ew gia thn o·lh ene·rgeia pv· lhshw ek me·royw toy Dh·moy Rv· mhw. Ypo· to pri·sma tvn anvte·rv ervta·tai h Epitroph·: 1. (cid:201)xei ypo·ch thw thn e·reyna thw italikh·w yphresi·aw antitra·st gia thn idivtikopoi·hsh thw kentrikh·w mona·daw paragvgh·w ga·laktow thw Rv· mhw; 2. H pv· lhsh thw mona·daw ayth·w sthn Cirio mporei· na prokale·sei thn eni·sxysh miaw despo·zoysaw ue·shw sthn agora· h opoi·a ua parabla·ptei ton eley·uero antagvnismo·; 3. Uevrei·tai epome·nvw no·mimh h o·lh ene·rgeia idivtikopoi·hshw thw kentrikh·w mona·daw ga·laktow; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Noembri·oy 1997) Sta te·lh toy 1996, h Epitroph· e·labe mi·a kataggeli·a sxetika· me th xorh·ghsh dhmosi·vn kefalai·vn me skopo· thn ejygi·ansh thw epixei·rhshw Centrale del latte di Roma, kauv· w kai thn enarmo·nish thw diadikasi·aw idivtikopoi·- hshw, poy akoloyuei· o dh·mow thw Rv· mhw, me tiw koinotike·w diata·jeiw gia tiw dhmo·siew agore·w


title: Citoyens d'Europe : Acheter des biens et services au sein du marché unique européen: Adresses utiles en Belgique.

eurovoc_concepts:
consumer protection
goods and services
marketing standard
single market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3412/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Aplicação em Itália da legislação europeia relativa a eliminação dos resíduos

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
application of EU law
dangerous substance
environmental protection
infringement procedure (EU)
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 158/106 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/138) PERGUNTA ESCRITA E-3412/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o em Ita·lia da legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia relativa a elimina(cid:231)a(cid:152)o dos res(cid:14)·duos Em resposta a‘ pergunta E-2350/97 (1), a Comissa(cid:152)o declarou que a legisla(cid:231)a(cid:152)o italiana apresenta diverge(cid:136)ncias em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ Directiva 91/156/CEE (2) relativa a‘ elimina(cid:231)a(cid:152)o dos res(cid:14)·duos e que existem casos espec(cid:14)·ficos que esta(cid:152)o presentemente a ser objecto de processos por infrac(cid:231)a(cid:152)o. 1. Pode a Comissa(cid:152)o especificar quais os elementos da legisla(cid:231)a(cid:152)o italiana que na(cid:152)o sa(cid:152)o conformes com a Directiva 91/156/CEE? 2. Pode ainda indicar os casos espec(cid:14)·ficos que constituem actualmente objecto de processos por infrac(cid:231)a(cid:152)o? (1) (2) JO C 117 de 16. 4. 1998, p. 12. JO L 78 de 26. 3. 1991, p. 32. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Dezembro de 1997) Esta· actualmente aberto um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o contra as autoridades italianas em virtude da na(cid:152)o conformidade da legisla(cid:231)a(cid:152)o italiana referente a‘ Directiva 75/442/CEE (1) relativa aos res(cid:14)·duos, alterada pela Directiva 91/156/CEE (2). O teor dos processos por infrac(cid:231)a(cid:152)o e· confidencial. O ponto principal da na(cid:152)o conformidade diz respeito a‘ exclusa(cid:152)o de determinadas categorias de res(cid:14)·duos do dom(cid:14)·nio de aplica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional. Os casos espec(cid:14)·ficos que sa(cid:152)o objecto de um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de elimina(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos dizem respeito ao abandono na(cid:152)o autorizado de res(cid:14)·duos, numa zona protegida (Vallone di S. Rocco), a‘ conformidade do direito nacional italiano com a Directiva 94/67/CE relativa a‘ incinera(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos perigosos (3) e a‘ conformidade do direito nacional italiano com a Directiva 91/689/CEE relativa aos res(cid:14)·duos perigosos (4) e a Directiva 94/62/CE relativa a‘s embalagens e res(cid:14)·duos de embalagens (5). (1) (2) (3) (4) (5) JO L 194 de 25. 07. 1975. JO L 78 de 26. 03. 1991. JO L 365 de 31. 12. 1994. JO L 377 de 31. 12. 1994. JO L 365 de 31. 12. 1994. (98/C 158/139) PERGUNTA ESCRITA E-3420/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Medidas a favor dos ciganos e dos Pomacos O programa operacional «combate a‘ exclusa(cid:152)o do mercado de trabalho» e, em particular, o sub-programa 3 «integra(cid:231)a(cid:152)o e reintegra(cid:231)a(cid:152)o dos restantes grupos sociais sujeitos a‘ exclusa(cid:152)o do mercado de trabalho» a medida 4 destina-se aos ciganos e aos Pomacos para o combate ao analfabetismo, o seu desenvolvimento profissional e outras ac(cid:231)o(cid:152)es; Uma vez que o sub-programa 3 tem um calenda·rio, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o. 1. Qual o andamento do sub-programa e que ac(cid:231)o(cid:152)es avan(cid:231)aram. 2. Se ha· atrasos na execu(cid:231)a(cid:152)o e, em caso afirmativo quais as suas principais causas


title: WRITTEN QUESTION No. 3415/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. World trade and protection of animals

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/159 (98/C 134/215) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3415/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Maailmankauppa ja ela¤intensuojelu Kaupan rajoittamisen osalta XX artiklassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n era¤ista¤ harkintaperusteista, joihin kuuluu ela¤ma¤n suojelu, ihmisten ja ela¤inten terveyden suojelu seka¤ yleisen moraalin kunnioittaminen (public morals). Kuinka na¤ma¤ ma¤a¤ra¤ykset on tulkittava? Ovatko ne periaatteessa tulkittavissa siten, etta¤ EU:n ela¤intensuo- 1. jeluun liittyva¤t vaatimukset voidaan joko sa¤ilytta¤a¤ tai niita¤ voidaan parantaa vastalauseitta? Kuinka harkinnan rajat ma¤a¤ritella¤a¤n konkreettisissa tapauksissa? Missa¤ ma¤a¤rin on otettava huomioon 2. ela¤inten terveyteen kohdistuvat haitat ja milloin kaupan rajoittaminen on sallittua? Kuka ma¤a¤ritta¤a¤, mika¤ on yleisen moraalin mukaista jne? 3. Miten pitka¤lle voidaan ulottaa ela¤inten hyvinvoinnin suojelu tai ela¤inten varjelu henkisilta¤ ka¤rsimyksilta¤ kuten pelolta? Voidaanko ela¤intensuojelun mukainen tulkinta toteuttaa myo¤s kansainva¤lisesti vai onko WTO:n ma¤a¤ra¤yk- 4. set ta¤ytetta¤va¤? (98/C 134/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3417/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Maailmankauppa ja ela¤intensuojelu WTO:n ma¤a¤ra¤yksissa¤ ei nykya¤a¤n sallita sellaisten perusteiden avulla tehta¤va¤a¤ erottelua, joita ei voida osoittaa (cid:148)lopputuotteessa(cid:148). Ela¤intensuojelullisesti ta¤llaiset nk. tuotteeseen liittyma¤tto¤ma¤t tuotantomenetelma¤t (non- product related Process & Production Methods, PPMs) › kuten kasvatus- ja hoito-olot, pyyntitavat tai ela¤inten ka¤ytto¤ erilaisia rokotteita testattaessa › taas ovat olennaisen ta¤rkeita¤. 1. Missa¤ ma¤a¤rin ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤ys voidaan yhdista¤a¤ XX artiklan suojelua koskeviin ehtoihin? Onko ela¤intensuo- jelussa ylipa¤a¤nsa¤ mahdollista tehda¤ eroa (cid:148)tuotannon(cid:148) ja (cid:148)lopputuotteen(cid:148) va¤lilla¤? Jos tuotteeseen liittyma¤tto¤ma¤t tuotantomenetelma¤t saataisiin ottaa huomioon, voitaisiinko EU:n ela¤inten- 2. suojeluun liittyva¤t vaatimukset joko sa¤ilytta¤a¤ sellaisinaan tai jopa parantaa niita¤ vastalauseitta › vaikka XX artiklaa tulkittaisiinkin ela¤insuojelun kannalta haitallisesti? (98/C 134/217) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3418/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Maailmankauppa ja ela¤intensuojelu Komissio on useaan otteeseen ilmoittanut, etta¤ ela¤intensuojelun edista¤miseksi kannattaisi pikemminkin tehda¤ monenkeskisia¤ sopimuksia EU:n ja kolmansien maiden va¤lilla¤. Onko ta¤ma¤ kehotus realistinen, kun otetaan huomioon kokemukset, joita on saatu neuvoteltaessa 1. ela¤intensuojelua koskevista ma¤a¤ra¤yksista¤ EU:n alueella? Minka¤laista konkreettista sopimusta on kaavailtu? 2. Jos ta¤ma¤ vaihtoehto on realistinen, niin mika¤ esta¤a¤ parantamasta samanaikaisesti myo¤s WTO:n sa¤a¤nno¤sto¤a¤? 3. Mihin toimiin EU voi periaatteessa ryhtya¤ edista¤a¤kseen ela¤intensuojelua kolmansissa maissa?


title: Prioridade aos cidadãos : Comprar bens e serviços no mercado único europeu.

eurovoc_concepts:
EU law
consumer protection
goods and services
single market


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2120/97, annettu 28 päivänä lokakuuta 1997, lokakuussa 1997 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihasta peräisin olevia tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: Industriens struktur og aktiviteter. 1975 Bind V.,Structure and activity of industry. 1975 Volume V.,Structure et activité de l'industrie. 1975 Volume V.,Structuur en bedrijvigheid van de industrie. 1975 Deel V.,Struktur und Tätigkeit der Industrie. 1975 Band V.,Struttura e attività dell'industria. 1975 Volume V.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
chemical industry
cosmetic product
economic survey
industrial statistics
paints and varnishes
pharmaceutical industry
plastics industry
polishing and scouring preparations
rubber industry
statistical method


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3413/97 van Joaquim MIRANDA aan de Commissie. Reis van de Voorzitter van de Europese Commissie naar Portugal

eurovoc_concepts:
European Parliament
Portugal
President of the Commission
Social Democratic Party
Socialist Party
head of State
head of government
official visit

text: C 117/178 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (98/C 117/243) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3413/97 van Joaquim Miranda (GUE/NGL) aan de Commissie (28 oktober 1997) Betreft: Reis van de Voorzitter van de Europese Commissie naar Portugal De fungerend Voorzitter van de Europese Commissie is op 7 oktober jl. in Portugal geweest om deel te nemen aan een seminar met als thema (cid:132)De toekomst van Europa › een model voor de 21ste eeuw(cid:148), georganiseerd op initiatief van het Voorlichtingscentrum Jacques Delors. Bij deze gelegenheid werden ontmoetingen georganiseerd met de Portugese premier (tevens secretaris-generaal van de Socialistische partij) en met de voorzitter van de Sociaal-democratische partij, waarover uitvoerig bericht is in de media. Is de Commissie niet van mening dat er, als geste van elementaire beleefdheid, ontmoetingen georganiseerd hadden moeten worden met alle Portugese politieke partijen die in het Europees Parlement vertegenwoordigd zijn? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (13 november 1997) Het is de Voorzitter van de Commissie een genoegen om met allerhande personen en dus ook met Parlementsleden kennis te maken, maar het is hem niet mogelijk tijdens al zijn reizen alle politieke partijen te ontmoeten. (98/C 117/244) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3444/97 van Olivier Dupuis (ARE) aan de Commissie (21 oktober 1997) Betreft: Nepal In het kader van de begroting 1997 heeft het Parlement een toelichting opgenomen bij begrotingslijnen B7-300 (cid:132)Financie¤le en technische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azie¤(cid:148) en B7-301 (cid:132)Economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azie¤(cid:148), waarin verklaard wordt dat de voor Nepal bestemde bedragen worden verbonden aan de voorwaarde dat de Nepalese autoriteiten waarborgen dat zij geen vluchtelingen uit Tibet zullen uitzetten. Welk gevolg heeft de Commissie aan deze toelichting gegeven? Is de Commissie een discussie begonnen met de Nepalese regering? Heeft zij waarborgen gekregen in de zin die het Europees Parlement voor ogen stond? Indien dit niet het geval is welke initiatieven denkt zij hiertoe te ontplooien? Beschikt zij over nauwkeurige informatie over de situatie van de Tibetaanse vluchtelingen in Nepal, over de stroom nieuwe vluchtelingen en over de wijze waarop zij door de Nepalese instanties worden behandeld? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (4 november 1997) In het kader van de besprekingen over de mensenrechten werd met de Nepalese regering het vluchtelingen- probleem in het algemeen aan de orde gesteld. Dit gebeurde in november 1996 tijdens de eerste vergadering van de Gemengde Commissie EG-Nepal. Bij die gelegenheid bood de Nepalese regering concrete garanties voor het nakomen van haar verplichtingen met het oog op de verdediging van de mensenrechten. Sedertdien onderhoudt de Commissie via haar Delegatie de dialoog met de Nepalese regering over dit onderwerp en volgt zij de ontwikkelingen aandachtig. Momenteel zijn er aanwijzingen dat de vluchtelingenstroom vermindert en dat toestand niet verslechtert door nieuwe uitwijzingen of door de manier waarop de Nepalese autoriteiten de vluchtelingen uit Tibet behandelen. Het spreekt vanzelf dat, mocht er een verslechtering geconstateerd worden, de Commissie niet zou aarzelen de Nepalese regering te waarschuwen en de meest geschikte maatregelen te treffen. Voorts dient erop te worden gewezen dat de Commissie in 1996 een uitbreidings- en herstructureringsproject gefinancierd heeft ten bate van opvangcentra voor Tibetaanse vluchtelingen in de vallei van Kathmandou en in Pokhara. Met dit project wordt gestreefd naar verbetering van de situatie van de Tibetanen die via Nepal uitwijken


title: Regolamento (CE) n. 2114/97 della Commissione del 28 ottobre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 3665/87 recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural product
customs regulations
export restriction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3404/97 van Ole KRARUP aan de Commissie. Richtlijnen inzake verblijfsrecht


title: WRITTEN QUESTION No. 3404/97 by Ole KRARUP to the Commission. right of residence directives


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3403/97 του Ole KRARUP προς το Συμβούλ ο. Οδηγίες σχετικά με το δικαίωμα διαμονής

eurovoc_concepts:
EC Directive
European treaties
application of EU law
foreign national
free movement of persons
residence permit

text: C 158/102 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 3. Poie·w prvtoboyli·ew proti·uetai h Epitroph· na anala·bei ston en lo·gv tome·a prokeime·noy na dioruv· sei endexome·nvw thn kata·stash ayth· kai na dhmioyrgh·sei iso·timoyw o·royw antagvnismoy· kai kaly·terew synuh·kew gia toyw apasxolhme·noyw ston tome·a tvn metaforv· n; (1) EE L 307 thw 13. 12. 1993, sel. 18 Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Noembri·oy 1997) Sto Leyko· Bibli·o sxetika· me toyw tomei·w kai tiw drasthrio·thtew poy ejairoy·ntai apo· thn odhgi·a toy Symboyli·oy 93/104/EK thw 22. 02. 1993 o·son afora· orisme·new ptyxe·w thw orga·nvshw toy xro·noy ergasi·aw, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· anafe·rei pra·gmati (para·grafow 14) o·ti «O tro·pow me ton opoi·o sxedia·zontai oi ejaire·seiw e·xei ermhneyuei· vsa·n na proy¤poue·tei o·ti oi ergazo·menoi stoyw tomei·w metaforv· n. ejairoy·ntai apo· to pedi·o efarmogh·w thw odhgi·aw, ako·mh kai ekei·noi oi opoi·oi ekteloy·n kauistikh· ergasi·a». Ayto· to Leyko· Bibli·o ejakoloyuei· na yposthri·zei o·ti h Eyr. Epitroph· uevrei· o·ti ayto· pre·pei na diasafhnistei·, kauo·son den ypa·rxei antikeimeniko·w lo·gow gia ton opoi·o oi «mh kinhtoi·» ergazo·menoi pre·pei na tygxa·noyn diaforetikh·w metaxei·rishw apo· toyw ergazome·noyw oi opoi·oi dieja·goyn paro·moia kauh·konta se a·llew biomhxani·ew. To Leyko· Bibli·o anafe·rei (para·grafow 17) o·ti «env· o sto·xow ei·nai h prostasi·a thw ygei·aw kai thw asfa·leiaw, h Eyr. Epitroph· ei·nai eyai·suhth sto apote·lesma piuanv· n streblv· sevn toy antagvnismoy· kai sthn epitaktikh· ana·gkh ejasfa·lishw thw asfa·leiaw tvn metaforv· n kai ayto·w ei·nai o lo·gow gia ton opoi·o eynoei·tai mia oloklhrvme·nh prose·ggish thw efarmogh·w thw politikh·w metaforv· n kai thw koinvnikh·w politikh·w thw Koino·thtaw s(cid:146) ayto· to Leyko· Bibli·o. Gia na dioruvuei· ayth· h kata·stash, h Eyr. Epitroph· protei·nei, metajy· a·llvn, thn epe·ktash thw efarmogh·w o·lvn tvn diata·jevn thw odhgi·aw 93/104/EK se o·loyw toyw mh kinhtoy·w ergazome·noyw, me th diene·rgeia para·llhla ka·ue kata·llhlhw dio·ruvshw tvn apokli·sevn. (98/C 158/133) GRAPTH ERVTHSH E-3403/97 ypobolh· : Ole Krarup (I-EDN) prow to Symboy·lio (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Odhgi·ew sxetika· me to dikai·vma diamonh·w Lamba·nontaw ypo·ch tiw ne·ew diata·jeiw thw Synuh·khw toy `msterntam sxetika· me thn ayjano·menh eley·uerh kyklofori·a tvn prosv· pvn, ervta·tai to Symboy·lio se poio baumo· oi treiw odhgi·ew peri· toy dikaiv· matow diamonh·w, oi opoi·ew egkri·uhkan to 1990, epektei·nontai ple·on kai se a·llew kathgori·ew prosv· pvn; Apa· nthsh (12 Febroyari·oy 1998) Oi treiw odhgi·ew poy ekdo·uhkan to 1990 kai stiw opoi·ew anafe·retai o ajio·timow k. boyleyth·w kauori·zoyn safv· w tiw kathgori·ew prosv· pvn stiw opoi·ew efarmo·zontai. Me thn e·narjh isxy·ow thw Synuh·khw toy (cid:146)Amsterntam, ua efarmosuoy·n gia toyw yphko·oyw tri·tvn xvrv· n, kat(cid:146) efarmogh·n tvn mellontikv· n a·rurvn 62, shmei·o 3, kai 63, shmei·o 4, me·tra peri· kauorismoy· tvn proy¤poue·sevn ypo· tiw opoi·ew mporoy·n na kykloforoy·n sto e·dafow tvn kratv· n melv· n, kauv· w kai tvn proy¤poue·sevn diamonh·w toyw sta kra·th me·lh. Sta plai·sia thw nomouetikh·w prvtoboyli·aw toyw, ua enapo·keitai sthn Epitroph· h· sta kra·th me·lh na protei·noyn, meta· thn e·narjh isxy·ow thw synuh·khw toy (cid:146)Amsterntam, diata·jeiw sxetika· me to dikai·vma diamonh·w a·llvn kathgoriv· n prosv· pvn


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2127/97 af 28. oktober 1997 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Food, drink and tobacco industries.,Industria alimentare, delle bevande e del tabacco.,Industrie des produits alimentaires, des boissons et du tabac.,Industristrukturer og Aktiviteter : Koordineret årlig industristatistik i medlemsstaterne.,Nahrungs- und Genußmittelgewerbe.,Voedings- en genotmiddelenindustrie.