title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3352/97 του Helena TORRES MARQUES προς την Επ τροπή. Πιλοτικά σχέδια για τη διάνοιξη νέων οδών οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Portugal
development plan
distribution of aid
economic development
job creation
regional cooperation
regional development
social development
urbanisation

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/91 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Noembri·oy 1997) Epi· syno·loy 188 ne·vn e·rgvn poy ua sygxrhmatodothuoy·n apo· to xrhmatodotiko· me·so thw Koino·thtaw gia to periba·llon, (LIFE II), 112 antistoixoy·n se dra·seiw efarmogh·w thw koinotikh·w politikh·w kai nomouesi·aw se ue·mata periba·llontow, kai 60 se dra·seiw ston tome·a thw diath·rhshw thw fy·sevw, env· ta ypo·loipa 16 e·rga aforoy·n tri·tew xv· rew. Stoyw dy·o prv· toyw tomei·w dra·sevw anh·koyn antistoi·xvw e·ji kai dy·o portogalika· e·rga, tvn opoi·vn ta stoixei·a diabiba·zontai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. O plh·rhw kata·logow tvn epilege·ntvn e·rgvn ua dhmosieyuei· to syntomv· tero dynato·n sthn Epi·shmh Efhmeri·da. (98/C 158/118) GRAPTH ERVTHSH E-3352/97 ypobolh·: Helena Torres Marques (PSE) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pilotika· sxe·dia gia th dia·noijh ne·vn odv· n oikonomikh·w kai koinvnikh·w ana· ptyjhw H Eyrvpai¤kh· Epitroph· ene·krine 103 ekat. ECU gia 106 pilotika· sxe·dia poy stoxey·oyn sthn anazh·thsh ne·vn odv· n oikonomiko-koinvnikh·w ana·ptyjhw stiw po·leiw kai perife·reiew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, apoble·pontaw sthn ejey·resh ne·vn me·svn gia th dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw. Se ayta· ta pilotika· sxe·dia symperilamba·nontai ene·rgeiew poy proori·zontai gia ne·ew morfe·w apasxo·lhshw, diaperifereiakh· synergasi·a kai politistika· zhth·mata, prov· uhsh kai kainotomi·a, perifereiake·w prvtoboyli·ew poy sxeti·zontai me thn koinvni·a thw plhrofo·rhshw kai kainoto·moyw dra·seiw gia thn astikh· ana·ptyjh. Ua mporoy·se h Epitroph· na me plhroforh·sei kata· po·son metajy· tvn programma·tvn aytv· n ypa·rxoyn kai ka·poia poy proori·zontai gia thn Portogali·a kai, an nai·, poia· ei·nai ayta·; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Noembri·oy 1997) (cid:211)son afora· to a·ruro 10 toy kanonismoy· sxetika· me to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (1) (kainoto·mew ene·rgeiew ston tome·a thw perifereiakh·w ana·ptyjhw), e·xoyn katateuei·, epi· toy paro·ntow, 28 pro·typa peiramatika· sxe·dia, sta opoi·a symmete·xei h Portogali·a, to synoliko· ko·stow tvn opoi·vn ane·rxetai se 19,2 ekat. ECU. Ta 26 apo· ayta· apoteloy·n sxe·dia diaperifereiakh·w synergasi·aw, me proy¤pologismo· y·coyw 15,9 ekat. ECU. H xrhmatodotikh· eni·sxysh sto plai·sio dy·o ek tvn anvte·rv pro·typvn peiramatikvn sxedi·vn proori·zetai apokleistika· gia perioxe·w thw Portogali·aw kai ane·rxetai se 3,3 ekat. ECU. O pi·nakaw, poy diabiba·suhke apeyuei·aw sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy, perilamba·nei plh·rh kata·logo tvn sxedi·vn poy egkri·uhkan kauv· w kai ekei·nvn gia ta opoi·a diako·phke h xrhmatodotikh· eni·sxysh. Eja·lloy,uevrei·tai poly· piuano· na xrhmatodothuoy·n dia·fora progra·mmata poy aforoy·n thn Portogali·a, o·pvw to RECITE II, to ECOS-Ouverture, kauv· w kai a· llew pro·typew peiramatike·w ene·rgeiew sxetika· me to xvrotajiko· sxediasmo·. Sy·ntoma, ua dhmosieytoy·n peraite·rv plhrofori·ew sxetika· me ta anvte·rv progra·m- mata. (1) EE L thw 31. 07. 1993 (98/C 158/119) GRAPTH ERVTHSH P-3355/97 ypobolh· : Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) prow thn Epitroph· (15 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Paidikh· doylei·a sthn Afrikh· Organv· seiw gia ta anurv· pina dikaiv· mata toy To·gko kai thw Nighri·aw, h Dieunh·w Amnhstei·a kai h Dieunh·w Orga·nvsh kata· thw Doylei·aw dhmosi·eysan pro·sfata ekue·seiw o·poy katagge·lletai o·ti to faino·meno thw paidikh·w doylei·aw sthn Afrikh· bri·sketai se e·jarsh. Stiw ftvxo·terew perioxe·w, doyle·mporoi apa·goyn paidia· apo· ta xvria· toyw, h· ta agora·zoyn apo· toyw gonei·w toyw gia na ta poylh·soyn kato·pin vw skla·boyw• synh·uvw, ta paidia· ayta· xrhsimopoioy·ntai vw yphre·tew, boskoi· katsikiv· n, strativ· tew h· po·rnew. Oi synuh·kew diabi·vsh·w toyw ei·nai syxna· apa·nurvpew. Poia· ei·nai h a·poch thw Epitroph·w gia thn kata·stash ayth·; (cid:201)xei la·bei h Epitroph·, h· skopey·ei na la· bei, se synergasi·a me tiw kybernh·seiw tvn xvrv· n o·poy parathrei·tai to faino·meno ayto·, me·tra gia th belti·vsh thw kata·stashw;


title: Resolução sobre o Relatório Anual 1996 da Comissão (COM(97) 0200 C4-0230/97) e o seu Programa de Trabalho 1997/98 sobre a protecção dos interesses financeiros da Comunidade e a luta contra a fraude (COM(97)0199 C4-0231/97)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU institution
European Commission
action programme
activity report
corruption
fraud against the EU
sanction (EU)

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3349/97 del Helena TORRES MARQUES a la Comisión. Lucha contra el fraude

eurovoc_concepts:
EU law - national law
corruption
fight against crime
financial interests of members
fraud
ratification of an agreement

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/177 (98/C 117/241) PREGUNTA ESCRITA E-3349/97 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Lucha contra el fraude ¿Puede la Comisio·n comunicar cua·les son los Estados miembros de la Unio·n Europea que ya han ratificado el «Convenio sobre la Proteccio·n de los Intereses Financieros de la UE»? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (20 de noviembre de 1997) Hasta el momento presente ninguno de los Estados miembros ha ratificado el Convenio relativo a la proteccio·n de los intereses financieros de las Comunidades. La Comisio·n sen(cid:152)ala que el plazo fijado para la ratificacio·n del Convenio a mediados de 1998 fue introducido en el plan de accio·n para luchar contra la delincuencia organizada (1) aprobado por el Consejo de Justicia e Interior de 28 de abril de 1997. El plan de accio·n mencionado fue aprobado por el Consejo Europeo de Amsterdam. Adema·s, la Comisio·n sen(cid:152)ala que es de la mayor importancia recomendar a los Estados miembros no solo la ratificacio·n del Convenio (as(cid:14)· como los protocolos anejos al mismo y el Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupcio·n en los que este·n implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unio·n Europea), sino la toma de las medidas necesarias para su transposicio·n a las legislaciones nacionales. (1) DO C 251 de 15. 8. 1997. (98/C 117/242) PREGUNTA ESCRITA E-3369/97 de Giacomo Santini (UPE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: C(cid:14)·rculo deportivo de la Comunidad Europea › Club Euroski Tres veces al an(cid:152)o, el C(cid:14)·rculo deportivo de la Comunidad Europea › Club Euroski organiza para los funcionarios de la Unio·n una semana blanca en Bormio, Courmayeur y San Domenico. Lo que deber(cid:14)·a ser el programa para la temporada 1997/1998 resulta ser un programa que en realidad se repite desde hace tiempo, porque el C(cid:14)·rculo deportivo lleva a los funcionarios de la Unio·n a los mismos lugares desde hace casi diez an(cid:152)os. El autor de la pregunta propuso que se cambiara destino para las vacaciones, para garantizar igualdad de oportunidades a todas las localidades tur(cid:14)·sticas europeas. Se le contesto· educadamente que se agradec(cid:14)·a la propuesta, pero que no se cambiar(cid:14)·a de localidad para no perjudicar a los amigos de Bormio, Courmayeur y San Domenico. ¿Llevara· a cabo la Comisio·n una investigacio·n para garantizar la transparencia, de modo que tras esta organizacio·n no se escondan intereses particulares? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (17 de noviembre de 1997) En el marco de la pol(cid:14)·tica social en favor de su personal, 50 c(cid:14)·rculos deportivos y culturales que responden a determinados criterios esta·n reconocidos por la Comisio·n. El c(cid:14)·rculo «Euroski» no se cuenta entre e·stos, por lo que no puede considerarse un centro deportivo de la Comisio·n. Al actuar los miembros del c(cid:14)·rculo en cuestio·n a t(cid:14)·tulo meramente privado, no le incumbe de ninguna manera a la Comisio·n lanzar ninguna investigacio·n ni intervenir en sus actividades


title: WRITTEN QUESTION No. 3344/97 by Valerio BALDINI to the Commission. Starling hunting in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
bird
hunting
hunting regulations
protected species
protection of animal life
wildlife

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/143 (98/C 134/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3344/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Valerio Baldini (UPE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Kottaraisen metsa¤sta¤minen Italiassa Direktiivi 79/409/ETY (1) luonnonvaraisten lintujen suojelusta, jota on muutettu direktiivilla¤ 94/24/EY (2), sallii kottaraisen metsa¤sta¤misen vain Ranskassa, Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa. Voiko komissio ilmoittaa, miksi Italiaa ei kohdella samalla tavalla vaan maan on tyydytta¤va¤ mahdollisuuteen turvautua direktiivin 79/409/ETY 9 artiklan mukaiseen poikkeuspyynto¤o¤n? (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1. (2) EYVL L 164, 30. 6. 1994, s. 9. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettua direktiivia¤ 79/409/ETY muutettiin vuonna 1994 kottaraisen (Sturnus vulgaris) sisa¤llytta¤miseksi direktiivin liitteeseen II/2 ja sen metsa¤sta¤misen sallimiseksi ainoastaan nelja¤ssa¤ ja¤senvaltiossa (Kreikka, Espanja, Ranska ja Portugali). Asian valmistelun ja siita¤ ka¤ytyjen keskustelujen yhteydessa¤, joiden pa¤a¤tteeksi neuvosto hyva¤ksyi kyseisen direktiivimuutoksen, Italia ei saattanut komission tietoon toivomusta siita¤, etta¤ sa¤a¤nno¤s ulotettaisiin koskemaan myo¤s sen aluetta. Niinpa¤ siihen asti, kun direktiivin liitetta¤ II/2 muutetaan seuraavan kerran, Italia voi poiketa kyseisen lajin tiukoista suojelutoimista ainoastaan hyvin perustelluista syista¤ direktiivin 9 artiklan sa¤a¤nno¤sten mukaisesti. (98/C 134/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3350/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Helena Torres Marques (PSE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Metsiensuojeluhankkeiden rahoittaminen Euroopan komissio myo¤nsi 13,4 miljoonaa ecua hankkeisiin, joissa pyrita¤a¤n suojelemaan metsia¤ ilmansaasteilta ja tulipaloilta. Mitka¤ hankkeet on tarkoitettu Portugalia varten, ja kuinka suuret rahama¤a¤ra¤t on varattu kutakin hanketta varten? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (7. marraskuuta 1997) Komissio myo¤nsi yhteiso¤n metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun asetuksen (ETY) 3528/86 (1) nojalla 64 892 ecun avustuksen nelja¤lle Portugalin esitta¤ma¤lle hankkeelle. Metsa¤palojen torjunnasta annetun asetuksen (ETY) 2158/92 (2) nojalla komissio myo¤nsi 2 482 888 ecun avustuksen 23:lle Portugalin esitta¤ma¤lle hankkeelle. Luettelo na¤iden kahden asetuksen nojalla vuonna 1997 hyva¤ksytyista¤ metsiensuojeluhankkeista toimitetaan suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. (1) EYVL L 326, 21. 11. 1986. (2) EYVL L 217, 31. 7. 1992


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3363/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Inundaciones en la UE: evaluación de sus costes

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF
European Regional Development Fund
aid to disaster victims
damage
degradation of the environment
environmental risk prevention
flood
natural disaster
natural hazard

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/149 No obstante, es indispensable prever recursos financieros adecuados en el marco comunitario de apoyo de las regiones de los objetivos no 1 o no 5b) para que puedan confinanciarse las medidas ma·s apropiadas a las que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. La Comisio·n esta· dispuesta a examinar las propuestas del Estado miembro para resolver los problemas mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en el contexto de las asignaciones de fondos de los marcos comunitarios de apoyo correspondientes a las regiones afectadas. (1) DO L 374 de 31. 12. 1988. (98/C 134/200) PREGUNTA ESCRITA E-3363/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Inundaciones en la UE: evaluacio·n de sus costes Las u·ltimas riadas acontecidas en la cuenca mediterra·nea espan(cid:152)ola la u·ltima semana de septiembre han causado grandes dan(cid:152)os personales y materiales. Los dan(cid:152)os materiales en la Comunidad Valenciana, Murcia y Andaluc(cid:14)·a se cifran en 20. 000 millones de pesetas, segu·n los primeros ca·lculos provisionales de la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores. Estas cata·strofes naturales no son acontecimientos espora·dicos, sino que se repiten perio·dicamente, debido a las caracter(cid:14)·sticas geomorfolo·gicas y clima·ticas propias de la zona, y se extienden a otros Estados, miembros como Italia y Francia. Adema·s, tienen graves consecuencias medioambientales, y que aceleran la erosio·n del suelo y la deforestacio·n, en zonas sumidas en un proceso muy avanzado de deterioro ecolo·gico. Ante la continua repeticio·n de estas inundaciones en la cuenca mediterra·nea, ¿cuenta la Comisio·n con estudios de evaluacio·n de los dan(cid:152)os econo·micos y ecolo·gicos que ocasionan en la UE? (98/C 134/201) PREGUNTA ESCRITA E-3364/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Inundaciones en la UE: «Task-force» para prevencio·n Las u·ltimas riadas acontecidas en la cuenca mediterra·nea espan(cid:152)ola la u·ltima semana de septiembre han causado grandes dan(cid:152)os personales y materiales. Los dan(cid:152)os materiales en la Comunidad Valenciana, Murcia y Andaluc(cid:14)·a se cifran en 20. 000 millones de pesetas, segu·n los primeros ca·lculos provisionales de la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores. Estas cata·strofes naturales no son acontecimientos espora·dicos, sino que se repiten perio·dicamente, debido a las caracter(cid:14)·sticas geomorfolo·gicas y clima·ticas propias de la zona, y se extienden a otros Estados, miembros como Italia y Francia. Adema·s, tienen graves consecuencias medioambientales, y que aceleran la erosio·n del suelo y la deforestacio·n, en zonas sumidas en un proceso muy avanzado de deterioro ecolo·gico. ¿Ha pensado la Comisio·n en la posibilidad de poner en marcha una «task force» que estudie este problema y coordine la puesta en marcha de soluciones concretas? (98/C 134/202) PREGUNTA ESCRITA E-3365/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Inundaciones en la UE: estudio sobre dan(cid:152)os Las u·ltimas riadas acontecidas en la cuenca mediterra·nea espan(cid:152)ola la u·ltima semana de septiembre han causado grandes dan(cid:152)os personales y materiales. Los dan(cid:152)os materiales en la Comunidad Valenciana, Murcia y Andaluc(cid:14)·a se cifran en 20. 000 millones de pesetas, segu·n los primeros ca·lculos provisionales de la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
common organisation of markets
marketing year
production quota
tobacco

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 22. 10. 1997 COM(97) 529 final 97/0286 (CNS) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS La présente proposition de règlement du Conseil a pour objet de prolonger d'un an l'application du régime en vigueur aujourd'hui afin de prendre le temps nécessaire pour mettre en oeuvre la réforme envisagée par la Commission dans le rapport sur l'organisation commune de marché dans le secteur du tabac qu'elle a présenté au Conseil et au Parlement européen. Cette réforme ne s'appliquerait alors qu'à partir de la récolte 1999. La procédure d'urgence est par ailleurs demandée afin que les quotas pour la récolte 1998 puissent être distribués avant le 31 janvier 1998. Proposition de REGLEMENT (CE) N° DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, vu l'avis du Comité économique et social, considérant que l'article 26 du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil1, précise que des propositions concernant le régime des primes et celui des quotas régissant l'organisation commune de marché du tabac brut doivent être présentées par la Commission; considérant qu'il est impossible, vu les délais de procédure, de mettre en oeuvre dès la récolte 1998 la réforme envisagée par la Commission dans le rapport qu'elle a présenté au Conseil et au Parlement2; considérant qu'il convient de prolonger à la récolte 1998 l'application du régime en vigueur depuis la récolte 1993, afin de permettre la mise en oeuvre d'une réforme en profondeur de l'organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut à partir de la récolte 1999, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Le règlement (CEE) n° 2075/92 est modifié comme suit Article premier \ 2 JOn°L 215 du 30. 7. 1992, p. 70. COM(96) 554 final l'blo 1. A l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : "7. A partir de la récolte 1993 etjusqu 'à la récolte 1998, il est institué un régime de prime dont le montant est unique pour des variétés de tabac reprises dans chacun des différents groupes. " 2. A l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : "y. Pour assurer le respect des seuils de garantie, il est instauré, pour les récoltes de 1993 à 1998, un régime de quotas de production. " Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil , - FICHE FINANCIÈRE _ __ 1. LIGNE BUDGÉTAIRE : Chapitre 17 (PB 98) I , • CRÉDITS : 975 Mio ECU 2. INTITULE DE LA MESURE : Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut. BASE JURIDIQUE Articles 42 et 43 du traité : : OBJECTIFS DE LA MESURE : Reconduction pour la récolte 1998 du système de primes en vigueur. INCIDENCES FINANCIERES 5. 0 DEPENSES A LA CHARGE -DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) DES BUDGETS NATIONAUX D'AUTRES SECTEURS 5. 1 RECETTES RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PREVISIONS DES DEPENSES PRÉVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL: PERIODE DE 12 MOIS Mio ECU EXERCICE EN COURS (97) Mio ECU EXERCICE SUIVANT (98) Mio ECU 1021 100 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU 893 28 p. m. p. m. Montant relatif à la récolte 1998 : (914,4 + 91,4) Mio ECU x 1,015 (DT actuel) 1021 Mio ECU (B) Payé sur trois exercices, c'est-à-dire : Budget 1998 Budget 1999 Budget 2000 100 Mio ECU (estimation selon les statistiques du passé) 893 Mio ECU (estimation selon les statistiques du passé) 28 Mio ECU (estimation - essentiellement aide spécifique). 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI/NON OUI / NON OUI / NON OUI/NON OBSERVATIONS : Le montant à charge du FEOGA, à quotas et primes inchangés par rapport à la situation actuelle ci dans F hypothèse d'une réalisation intégrale des quotas est de 914,4 Mio ECU (dont le 1%, soit 9,1 Mio, est retenu pour le Fonds de recherche et d'informations); à ce montant s'ajoute le 10% de l'aide spécifique, soit 91,4 Mio ECU. 3 ISSN 0254-1491 COM(97) 529 final DOCUMENTS FR 03 10 08 N° de catalogue : CB-CO-97-553-FR-C ISBN 92-78-26100-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3372/97 del Lis JENSEN a la Comisión. Prioridades en el sector de la energía

eurovoc_concepts:
Denmark
State aid
competence of the Member States
competition law
energy policy
energy production
energy transport
environmental protection
national implementing measure
renewable energy

text: C 174/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 Dada la existencia de estas disposiciones que garantizan el mantenimiento de estrictas normas de seguridad, y a falta de indicios de una incidencia adversa sobre la seguridad, la Comisio·n no tiene intencio·n de proponer medidas legislativas sobre este tema. (1) DO L 240 de 24. 8. 1992. (98/C 174/86) PREGUNTA ESCRITA E-3372/97 de Lis Jensen (I-EDN) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Prioridades en el sector de la energ(cid:14)·a ¿Cua·l es la posicio·n del Consejo ante el hecho de que, en su pol(cid:14)·tica energe·tica, los Estados miembros obligan a sus productores y distribuidores de energ(cid:14)·a a incluir aspectos medioambientales en su planificacio·n de la produccio·n de energ(cid:14)·a y que esto influye indirectamente en el la funcionamiento del mercado interior en el sector de la energ(cid:14)·a? La pregunta se refiere en concreto a la produccio·n energe·tica en Dinamarca, donde el Estado, a trave·s de una modificacio·n de la ley sobre el suministro de energ(cid:14)·a, obliga a los productores a recurrir a la energ(cid:14)·a procedente de las centrales te·rmicas descentralizadas y de fuentes de energ(cid:14)·a renovable, concediendo ayudas a estas formas de produccio·n. Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) El mercado interior de la electricidad esta· regulado por la Directiva 96/92/CE, de 19 de diciembre de 1996 (1), que establece normas comunes para la produccio·n, transmisio·n y distribucio·n de electricidad. Entro· en vigor el 19 de febrero de 1997 y los Estados miembros tienen, por lo general, dos an(cid:152)os para proceder a su aplicacio·n. La Directiva permite a los Estados miembros tener plenamente en cuenta las consideraciones ambientales a la hora de aplicarla. Con arreglo al apartado 3 de su art(cid:14)·culo 8, los Estados miembros pueden imponer al gestor de la red de transmisio·n la obligacio·n de que, en la ordenacio·n del funcionamiento de las instalaciones de generacio·n, de· preferencia a las instalaciones basadas en las fuentes de energ(cid:14)·a renovables y en la produccio·n combinada de calor y electricidad. Los Estados miembros tambie·n pueden, de acuerdo con el apartado 2 del art(cid:14)·culo 3, imponer a las empresas del sector de la electricidad obligaciones de servicio pu·blico que pueden referirse, entre otras cosas, a la proteccio·n del medio ambiente. Adema·s, cuando un Estado miembro fije los criterios para la concesio·n de autorizaciones de construccio·n de nuevas instalaciones de produccio·n o defina las condiciones de licitacio·n que debe observar el posible licitador, puede aplicar asimismo criterios relativos a la proteccio·n del medio ambiente (apartado 1 del art(cid:14)·culo 5). Cabe sen(cid:152)alar, sin embargo, que cuando un Estado miembro aplique las disposiciones de la Directiva, debe hacerlo de una manera objetiva, transparente y no discriminatoria. Estas disposiciones no deben utilizarse para favorecer a los productores nacionales. El caso espec(cid:14)·fico de Dinamarca se examinara· de acuerdo con las disposiciones de la Directiva, incluidas las anteriormente citadas que permiten a los Estados miembros tomar en consideracio·n los aspectos ambientales. (1) DO L 27 de 30. 1. 1997


title: Risoluzione sulla relazione annuale 1996 della Commissione (COM(97)0200 C4- 0230/97) e il suo programma di lavoro 1997- 1998 sulla protezione degli interessi finanziari della Comunità e la lotta contro le frodi (COM(97)0199 C4-0231/97)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3330/97 do Deputado Christoph KONRAD à Comissão. Infracção do direito comunitário pela República Italiana

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
free movement of goods
freedom of movement
infringement of EU law
motor car
residence
right of establishment
single market
vehicle registration


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur le projet de règlement du Conseil relatif à la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) dans le cadre du Système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC) (COM(97) 0050 C4-0138/97 97/0037(CNS))

eurovoc_concepts:
European accounting system
banking
data collection
financial institution
gross domestic product
statistical method


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3350/97 del Helena TORRES MARQUES a la Comisión. Financiación de proyectos para la protección de bosques

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Portugal
air quality
fire protection
forest conservation
pollution control measures

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/143 (98/C 134/191) PREGUNTA ESCRITA E-3344/97 de Valerio Baldini (UPE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Caza del estornino en Italia La Directiva 79/409/CEE (1) sobre la conservacio·n de las aves salvajes modificada por la Directiva 94/24/CE (2) autoriza la caza del estornino u·nicamente en Francia, Grecia, Espan(cid:152)a y Portugal. ¿Puede la Comisio·n indicar por que· razo·n Italia no puede beneficiarse de un tratamiento semejante y debe contentarse con la posibilidad de recurrir a la solicitud de derogacio·n prevista en el art(cid:14)·culo 9 de la Directiva 79/409/CEE? (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1 (2) DO L 164 de 30. 6. 1994, p. 9. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) La Directiva 79/409/CEE relativa a la conservacio·n de las aves silvestres fue modificada en 1994 con el fin de incluir el estornino pinto (sturnus vulgaris) en el Anexo II. 2 de la Directiva y autorizar la caza de esta ave en cuatro Estados miembros solamente (Grecia, Espan(cid:152)a, Francia y Portugal). La Comisio·n no fue informada, en el curso de los trabajos y debates preparatorios que condujeron al Consejo a adoptar la modificacio·n de la Directiva mencionada, de que Italia estuviera interesada en que esta disposicio·n se aplicase tambie·n en su territorio. En cualquier caso, hasta que no se haya modificado convenientemente el Anexo II. 2 de la Directiva 79/409/CEE, Italia solo puede introducir excepciones a las estrictas medidas de proteccio·n de esta especie por razones debidamente justificadas, de acuerdo con lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 9 de la Directiva. (98/C 134/192) PREGUNTA ESCRITA E-3350/97 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Financiacio·n de proyectos para la proteccio·n de bosques La Comisio·n Europea ha concedido un importe de 13,4 millones de ecus para proyectos relativos a la proteccio·n de bosques contra la contaminacio·n atmosfe·rica y los incendios. ¿Puede la Comisio·n comunicar cua·les son los proyectos destinados a Portugal? ¿Que· importes se han asignado a cada uno de ellos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (7 de noviembre de 1997) En virtud del Reglamento (CEE) no 3528/86, relativo a la proteccio·n de los bosques en la Comunidad contra la contaminacio·n atmosfe·rica (1), la Comisio·n concedio· una ayuda de 68. 492 ecus a cuatro proyectos presentados por Portugal. En virtud del Reglamento (CEE) no 2158/92, relativo a la proteccio·n de los bosques comunitarios contra los incendios (2), la Comisio·n concedio· una ayuda de 2. 482. 888 ecus a 23 proyectos portugueses. Se remite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento la lista de los proyectos de proteccio·n de bosques aprobados en 1997 en virtud de ambos Reglamentos. (1) DO L 326 de 21. 11. 1986. (2) DO L 217 de 31. 7. 1992


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3341/97 dell'on. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP alla Commissione. Misure di accompagnamento del programma Socrate

eurovoc_concepts:
EU aid
European Movement
European cooperation
action programme
association
education policy
educational institution

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/141 Nel Regno Unito, l(cid:146)indennita‘ di base fornita alle donne che non soddisfano i criteri per poter beneficiare dell(cid:146)indennita‘ di maternita‘ ammonta a 52,50 sterline la settimana per 12 settimane. Alla luce della sentenza della Corte di Giustizia nella causa Gillespie, secondo cui la direttiva sulla parita‘ di retribuzione non esige ne‘ una retribuzione integrale ne‘ fissa criteri per determinare l(cid:146)importo da versare, purche· quest(cid:146)ultimo non sia cos(cid:14)‘ basso da mettere a repentaglio l(cid:146)obiettivo del congedo di maternita‘, non conviene la Commissione che l(cid:146)indennita‘ di base prevista dal Regno Unito per le donne che rientrano nella situazione delle 16 settimane e‘ cos(cid:14)‘ bassa da compromettere l(cid:146)obiettivo del congedo di maternita‘, piu‘ in particolare per le donne il cui reddito rappresenta la principale fonte di entrate per una famiglia? Risposta del sig. Flynn in nome della Commissione (21 novembre 1997) L’interrogazione dell’Onorevole membro riguarda una legislazione nazionale complessa, nonche· la presunta mancata osservazione dei principi fondamentali della legislazione comunitaria. Per consentire una risposta definitiva e‘ stato necessario mettersi in contatto con le autorita‘ britanniche per chiarire esattamente l’impatto della legislazione britannica sulla situazione descritta dall’Onorevole membro. Non appena le informazioni saranno disponibili, la Commissione rispondera‘ esaurientemente. (98/C 134/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3341/97 di Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Misure di accompagnamento del programma Socrate Diversi partecipanti al programma Socrate (azione III) hanno manifestato stupore per il fatto che le misure di accompagnamento del programma suddetto d(cid:146)ora in poi verranno incentrate essenzialmente sulle organizzazioni nazionali e non su quelle transnazionali. La Commissione puo‘ confermare tale modifica? In caso affermativo, per quali motivi ha preso tale decisione? Risposta data dalla sig. ra Cresson in nome della Commissione (21 novembre 1997) L’on. parlamentare si riferisce probabilmente alle misure complementari esistenti nel quadro del programma Socrates e figuranti nel capitolo III, azione 3, punto 5, sezione B dell’allegato alla decisione 819/95/CE (1) che ha stabilito tale programma di azione. A tale riguardo, la Commissione puo’ confermare che non e‘ intervenuto alcun cambiamento di politica. Come indicato nella Guida per il candidato 1997, le misure complementari sono accessibili agli enti, alle organizzazioni e alle associazioni che operano nel settore dell’istruzione. Le attivita‘ svolte da associazioni o da gruppi europei vengono trattate di norma in maniera prioritaria. Inoltre, una delle attivita‘ sostenute e‘ quella riguardante la realizzazione o il consolidamento di associazioni europee nel settore dell’insegnamento. Per l’insieme dei progetti sostenuti nel quadro di tale azione del programma, si tiene particolarmente conto del carattere multilaterale delle attivita‘ e della qualita‘ del progetti in vista dell’inserimento della dimensione europea nel settore dell’istruzione. (1) GU L 87 del 20. 4. 1995


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3375/97 dell'on. Markus FERBER alla Commissione. Assicurazione di legge contro le malattie - Obbligo di presentazione del modulo E 111

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
document
foreign student
free movement of persons
free movement of workers
health insurance
private insurance
residence permit
social security

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/153 Spetta alla Commissione vigilare sulla corretta applicazione della legislazione comunitaria e, da ultimo, alla Corte di Giustizia assicurare il rispetto del diritto nell(cid:146)applicazione e nell(cid:146)interpretazione del trattato CE. (98/C 134/207) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3375/97 di Markus Ferber (PPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Assicurazione di legge contro le malattie › Obbligo di presentazione del modulo E 111 Ai fini dell(cid:146)iscrizione alle scuole superiori francesi quali il Conservatorio di Parigi, gli studenti devono esibire il modulo E 111 quale prova di essere assicurati contro le malattie. Le persone assicurate privatamente o aventi diritto ad aiuti, non dispongono tuttavia di un siffatto modulo. Ciononostante, esso e‘ richiesto all(cid:146)atto dell(cid:146)iscrizione, mentre non sono riconosciuti gli attestati delle assicurazioni private e degli enti di assistenza. Quali misure intende la Commissione adottare per consentire il riconoscimento degli attestati delle Casse mutue private? Risposta data dal sig. Flynn in nome della Commissione (1o dicembre 1997) La Commissione desidera innanzitutto richiamare l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sul fatto che il modulo E 111 e‘ rilasciato in applicazione delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e del regolamento (CEE) n. 574/72 (1) a persone assicurate per l(cid:146)assistenza sanitaria presso un regime generale di sicurezza sociale di uno Stato membro. Il modulo E 111 attesta il diritto del poratore a ottenere › per conto dello Stato membro in cui e‘ assicurato › prestazioni sanitarie in natura da parte dallo Stato membro sul territorio del quale soggiorna temporaneamente, in virtu‘ della legislazione applicata in quest(cid:146)ultimo Stato membro (applicazione degli articoli 22 e 22 bis del regolamento n. 1408/71). Detto sistema si applica soltanto alle assicurazioni legali e non alle assicurazioni private, ne· ai regimi speciali per funzionari. Per tale motivo una persona coperta da un regime privato o da un regime speciale per funzionari non puo‘ invocare l(cid:146)applicazione delle procedure previste nei regolamenti in questione › sulla base del rilascio di un modulo E 111 › per usufruire di cure sanitarie durante un soggiorno temporaneo in un altro Stato membro. Nel 1992, la Commissione aveva gia‘ presentato una proposta volta ad allargare il campo d(cid:146)applicazione materiale di questi regolamenti ai regimi speciali dei funzionari (2). Purtroppo questa proposta fino ad oggi non ha raccolto l(cid:146)unanimita‘ necessaria per l(cid:146)approvazione da parte del Consiglio. Nel frattempo la Corte di Giustizia ha sentenziato che il Consiglio, non avendo introdotto alcuna misura per quanto riguarda la libera circolazione dei lavoratori, non ha interamente adempiuto agli obblighi ad esso derivanti in virtu‘ dell(cid:146)articolo 51 del Trattato CE (3). Il Consiglio sta attualmente cercando di arrivare a un compromesso che possa facilitare l(cid:146)adozione della proposta menzionata. (1) I regolamenti sono stati aggiornati dal regolamento (CEE) n. 118/97 del 2. 12. 1996 che modifica e aggiorna il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all(cid:146)applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all(cid:146)interno della Comunita‘ e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalita‘ di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (2) GU C 46 del 20. 2. 1992. (3) Sentenza del 22. 11. 1995 affare C- 443/93, Vougioukas, racc. 1995, pag. I-4033


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3348/97 do Deputado Frank VANHECKE à Comissão. Custo dos escritórios dos funcionários da Comissão

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
competence of the Member States
property leasing

text: C 117/176 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode calcular qual a propor(cid:231)a(cid:152)o das remunera(cid:231)o(cid:152)es e· efectivamente gasta na Be·lgica. Com efeito, a Comissa(cid:152)o apenas esta· informada da parte das remunera(cid:231)o(cid:152)es que transfere ela pro·pria para outros Estados-membros, a pedido dos funciona·rios e agentes tempora·rios interessados. Em 1997, a percentagem me·dia dessas transfere(cid:136)ncias em rela(cid:231)a(cid:152)o ao total das remunera(cid:231)o(cid:152)es foi de cerca de 7%. O nu·mero de funciona·rios e agentes tempora·rios em Bruxelas, repartidos por nacionalidades, e· o seguinte: Nacionalidade 1995 1996 1997 Be·lgica Dinamarca Alemanha Gre·cia Espanha Fran(cid:231)a Irlanda Ita·lia Luxemburgo Pa(cid:14)·ses Baixos A· ustria Portugal Finla(cid:136)ndia Sue·cia Reino Unido Outros 3608 412 1260 657 1085 1309 409 1682 88 561 29 534 77 74 1077 29 3696 417 1275 676 1119 1369 427 1709 84 564 145 541 192 243 1094 29 3732 410 1277 684 1142 1374 412 1719 79 562 198 541 332 351 1088 28 TOTAL 12891 13580 13929 A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento do quadro apresentado pelos Pa(cid:14)·ses Baixos. (98/C 117/240) PERGUNTA ESCRITA E-3348/97 apresentada por Frank Vanhecke (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Custo dos escrito·rios dos funciona·rios da Comissa(cid:152)o Quando o edif(cid:14)·cio Berlaymont teve de ser evacuado por ali se ter descoberto a existe(cid:136)ncia de amianto, o Estado belga providenciou escrito·rios para os funciona·rios da Comissa(cid:152)o em instala(cid:231)o(cid:152)es alternativas. Pode a Comissa(cid:152)o indicar o montante total pago pelo Estado belga pelo aluguer daquelas instala(cid:231)o(cid:152)es alternativas? Pode fornecer esses dados relativos aos anos de 1995, 1996 e 1997? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Novembro de 1997) Dado que as rendas relativas aos imo·veis que substitu(cid:14)·ram o Berlaymont foram pagas pela Re·gie des Ba(cid:136)timents (servi(cid:231)o do Estado belga responsa·vel pelos edif(cid:14)·cios), a Comissa(cid:152)o encontra-se na impossibilidade de prestar as informa(cid:231)o(cid:152)es solicitadas. Apenas a Re·gie des Ba(cid:136)timents, Direc(cid:231)a(cid:152)o de Bruxelas-Capital, Sec(cid:231)a(cid:152)o III, podera· fornecer as referidas informa(cid:231)o(cid:152)es


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3364/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Πλημμύρες στην ΕΕ: "Task-force" για την πρόληψή τους

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/149 Vsto·so,ei·nai anagkai·o na kauoristoy·n oi kata·llhloi xrhmatodotikoi· po·roi, sta plai·sia toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw perioxv· n toy sto·xoy 1 h· 5b, prokeime·noy na sygxrhmatodothuoy·n oi ple·on kata·llhlew dra·seiw, stiw opoi·ew anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· ei·nai diateueime·nh na meleth·sei tiw prota·seiw toy kra·toyw me·loyw, me sto·xo thn epi·lysh tvn problhma·tvn gia ta opoi·a omilei· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, sto plai·sio tvn xrhmatodotikv· n enisxy·sevn poy proble·pontai apo· ta koinotika· plai·sia sth·rijhw gia tiw ypo· eje·tash perioxe·w. (1) EE L 374 thw 31. 12. 1988. (98/C 134/200) GRAPTH ERVTHSH E-3363/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Plhmmy·rew sthn EE: ekti·mhsh tvn zhmiv· n Oi plhmmy·rew thw teleytai·aw ebdoma·daw toy Septembri·oy sth mesogeiakh· akth· thw Ispani·aw proka·lesan shmantike·w ylike·w zhmi·ew, alla· kai anurv· pina uy·mata. Oi ylike·w zhmi·ew stiw Ayto·nomew Dioikhtike·w Perife·reiew thw Bale·nuia, thw Moy·ruia kai thw Andaloysi·aw ypologi·zontai se 20 disek. pese·tew, sy·mfvna me toyw prv· toyw ypologismoy·w thw (cid:201)nvshw Mikrokallierghtv· n. Oi fysike·w ayte·w katastrofe·w den ei·nai sporadike·w• epanalamba·nontai periodika· , ejaiti·aw tvn gevmorfolo- gikv· n kai klimatologikv· n xarakthristikv· n thw perioxh·w kai epektei·nontai kai se a·lla kra·th me·lh, o·pvw h Galli·a kai h Itali·a. Epiple·on, e·xoyn sobaro·tatew periballontike·w syne·peiew, dio·ti epitaxy·noyn th dia· brvsh toy eda·foyw kai thn apoda·svsh, se perioxe·w poy h·dh bri·skontai se poly· proxvrhme·no sta·dio oikologikh·w ypoba·umishw. Ape·nanti sth synexh· epana·lhch tvn plhmmyrv· n aytv· n sth mesogeiakh· leka·nh, diaue·tei h Epitroph· mele·tew ekti·mhshw tvn oikonomikv· n kai oikologikv· n zhmiv· n poy prokaloy·n sthn EE; (98/C 134/201) GRAPTH ERVTHSH E-3364/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Plhmmy·rew sthn EE: «Task-force» gia thn pro·lhch· toyw Oi plhmmy·rew thw teleytai·aw ebdoma·daw toy Septembri·oy sth mesogeiakh· akth· thw Ispani·aw proka·lesan shmantike·w ylike·w zhmi·ew, alla· kai anurv· pina uy·mata. Oi ylike·w zhmi·ew stiw Ayto·nomew Dioikhtike·w Perife·reiew thw Bale·nuia, thw Moy·ruia kai thw Andaloysi·aw ypologi·zontai se 20 disek. pese·tew, sy·mfvna me toyw prv· toyw ypologismoy·w thw (cid:201)nvshw Mikrokallierghtv· n. Oi fysike·w ayte·w katastrofe·w den ei·nai sporadike·w• epanalamba·nontai periodika·, ejaiti·aw tvn gevmorfolo- gikv· n kai klimatologikv· n xarakthristikv· n thw perioxh·w kai epektei·nontai kai se a·lla kra·th me·lh, o·pvw h Galli·a kai h Itali·a. Epiple·on, e·xoyn sobaro·tatew periballontike·w syne·peiew, dio·ti epitaxy·noyn th dia·brvsh toy eda·foyw kai thn apoda·svsh, se perioxe·w poy h·dh bri·skontai se poly· proxvrhme·no sta·dio oikologikh·w ypoba·umishw. (cid:201)xei ejeta·sei h Epitroph· to endexo·meno dhmioyrgi·aw miaw «task force» gia th mele·th toy problh·matow kai ton syntonismo· thw efarmogh·w sygkekrime·nvn ly·sevn; (98/C 134/202) GRAPTH ERVTHSH E-3365/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Plhmmy·rew sthn EE: Mele·th sxetika· me tiw zhmi·ew Oi plhmmy·rew thw teleytai·aw ebdoma·daw toy Septembri·oy sth mesogeiakh· akth· thw Ispani·aw proka·lesan shmantike·w ylike·w zhmi·ew, alla· kai anurv· pina uy·mata. Oi ylike·w zhmi·ew stiw Ayto·nomew Dioikhtike·w Perife·reiew thw Bale·nuia, thw Moy·ruia kai thw Andaloysi·aw ypologi·zontai se 20 disek. pese·tew, sy·mfvna me toyw prv· toyw ypologismoy·w thw (cid:201)nvshw Mikrokallierghtv· n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3359/97 van Brian CROWLEY aan de Commissie. Vertegenwoordiging van sectoriële organisaties

eurovoc_concepts:
European social policy
civil aviation
economic sector
joint committee on EU matters
social dialogue (EU)
social partners


title: Rapporter fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (syvogtredivte serie).

eurovoc_concepts:
allergy
food additive
human nutrition
mineral oil
scientific committee (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3328/97 dell'on. Christoph KONRAD alla Commissione. Peso massimo autorizzato degli autobus nell'UE

eurovoc_concepts:
EU law
Germany
United Kingdom
approximation of laws
bus
international transport
transitional period (EU)
weight and size

text: C 174/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 Lo sviluppo sostenibile di regioni come quella cui l(cid:146)interrogazione fa riferimento e‘ da qualche tempo un altro dei temi principali trattati nelle discussioni tra l(cid:146)Unione e i paesi in via di sviluppo. L(cid:146)Indonesia non fa eccezione a tale principio. (98/C 174/77) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3328/97 di Christoph Konrad (PPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Peso massimo autorizzato degli autobus nell(cid:146)UE 1. E(cid:146) la Commissione al corrente che la situazione giuridica in materia di peso massimo autorizzato degli autobus in Germania e in Gran Bretagna e‘ differente (in Germania 18 tonnellate e in Gran Bretagna solo 17 tonnellate)? Le disposizioni del codice della strada britannico, in vigore dall(cid:146)inizio dell(cid:146)anno, sono in contrasto con 2. l(cid:146)attuale legislazione comunitaria? 3. Possono le autorita‘ britanniche impedire il proseguimento del viaggio nel territorio britannico a autobus provenienti dalla Germania con peso superiore a 17 tonnellate ed esigere una tariffa maggiorata di noleggio per disporre di un autobus britannico di sostituzione? 4. Se le disposizioni del codice della strada britannico non violano la legislazione comunitaria, rileva la Commissione l(cid:146)opportunita‘ di rendere vincolante per gli Stati membri dell(cid:146)UE il riconoscimento reciproco delle rispettive disposizioni nazionali? Risposta data dal signor Kinnock a nome della Commissione (15 dicembre 1997) La Commissione e‘ al corrente del fatto che il peso massimo consentito per i veicoli a due assi (tra cui gli 1. autobus da turismo) e‘ di 17 tonnellate nel Regno Unito e di 18 nella maggior parte degli Stati membri. 2. Tale situazione non e‘ in contrasto con la legislazione comunitaria. Questo problema e‘ stato affrontato nella legislazione comunitaria fin dal 1989, in primo luogo nella direttiva 89/338/CEE del Consiglio del 27 aprile 1989, recante modifica della direttiva 85/3/CEE relativa ai pesi, alle dimensioni e a certe altre caratteristiche tecniche di taluni veicoli stradali (1) e in seguito nella direttiva 96/53/CE del Consiglio, del 25 luglio 1996, che stabilisce, per taluni veicoli stradali che circolano nella Comunita‘, le dimensioni massime autorizzate nel traffico nazionale e internazionale e i pesi massimi autorizzati nel traffico internazionale (2). Le autorita‘ britanniche hanno quindi il diritto di impedire la circolazione sul proprio territorio agli autobus 3. turistici aventi peso totale superiore a 17 tonnellate, poiche· secondo la legislazione britannica tali autobus sono da considerarsi sovraccarichi. 4. Il Regno Unito ha potuto adottare un limite di peso inferiore in virtu‘ della deroga di cui all’articolo 8 della direttiva 96/53/CE del Consiglio. Tale deroga scadra‘ il 31 dicembre 1998 e dopo tale data il Regno Unito sara‘ obbligato a consentire la circolazione degli autobus di peso totale fino a 18 tonnellate. Vista la prossimita‘ di tale scadenza, la Commissione non intende proporre alcuna azione in materia. (1) GU L 142 del 25. 5. 1989. (2) GU L 235 del 17. 9. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 3332/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Progress of land registry in Greece

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
budget appropriation
co-financing
environmental protection
invitation to tender
land register
operational programme
project management

text: C 158/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (14 november 1997) Kommissionen har fo¤rt intensiva samtal med den indonesiska regeringen om hur Europaparlamentets resolution av den 20 februari 1997 om Yamdena bo¤r fo¤ljas upp. Det har o¤verenskommits att en grupp skall sa¤ndas till Yamdena p(cid:229) gemensamt identifieringsuppdrag fo¤re (cid:229)rets slut. Resultatet av detta uppdrag kommer att diskuteras s(cid:229) att det kan faststa¤llas vilken strategi som a¤r la¤mpligast fo¤r att sto¤dja ursprungsbefolkningen i Yamdena i syfte att lindra no¤den och sto¤dja en integrerad och h(cid:229)llbar utveckling i Yamdena. I dessa diskussioner har Europaparlamentets resolution legat till grund fo¤r kommissionen sta¤llningstagande. De uppgifter som kommissionen fo¤rfogar o¤ver betra¤ffande avverkningstillst(cid:229)nden tyder p(cid:229) att PT Inhutan I och PT Mohtra Agung Persada fortsa¤tter sin verksamhet. Man bo¤r dock h(cid:229)lla i minnet att tillst(cid:229)ndet faktiskt omfattar 2 500 hektar skyddad skog, 84 375 hektar skog med begra¤nsad produktion och 77 125 hektar produktionsskog. Kommissionen ka¤nner inte till om det nyligen har skett n(cid:229)gon positiv utveckling i fr(cid:229)gan om markra¤ttigheter. Kommissionen har regelbunden kontakt med en europeisk icke-statlig organisation som med anva¤ndning av gemenskapsmedel bist(cid:229)r ett antal lokala samha¤llen, da¤ribland sex byar i Yamdena, med utvecklings- och utbildningsverksamhet. Det ha¤r a¤r emellertid en fr(cid:229)ga som kommer att underso¤kas mera noggrant under fo¤rberedelserna fo¤r och genomfo¤randet av uppdraget. (98/C 158/113) SKRIFTLIG FR¯GA E-3329/97 fr(cid:229)n Christoph Konrad (PPE) till r(cid:229)det (23 oktober 1997) A¤mne: Italiens kra¤nkning av gemenskapsra¤tten Inneba¤r det en kra¤nkning av gemenskapsra¤tten att en EU-medborgare (oavsett nationalitet) m(cid:229)ste kunna 1. uppvisa ett intyg om bosa¤ttning i Italien fo¤r att f(cid:229) lov att inregistrera ett motorfordon i detta land? Inneba¤r de italienska besta¤mmelserna som fo¤reskriver att en medborgare i detta land som a¤r bosatt i 2. utlandet men samtidigt driver ett fo¤retag i Italien, utan att kunna uppvisa ett intyg om bosa¤ttning i Italien inte har ra¤tt att inregistrera ett motorfordon i detta land, en kra¤nkning av gemenskapsra¤tten? Svar (26 januari 1998) Det tillkommer inte r(cid:229)det att bedo¤ma den italienska lagstiftningens fo¤renlighet med EG-fo¤rdraget na¤r det ga¤ller inregistrering av ett motorfordon. Enligt fo¤rdraget (cid:229)ligger det kommissionen och Europeiska gemenskapernas domstol att go¤ra denna bedo¤mning (se i detta avseende artiklarna 155 och 164 i fo¤rdraget). (98/C 158/114) SKRIFTLIG FR¯GA E-3332/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: Uppra¤ttande av markregister i Grekland Enligt offentliggjorda uppgifter anh(cid:229)ller den grekiska regeringen om att f(cid:229) o¤verfo¤ra medel ur budgeten fo¤r markregistret › ett projekt som ing(cid:229)r i det operativa programmet (cid:148)Miljo¤(cid:148), punkterna 5. 1, 5. 2 och 5. 3 › fo¤r att anva¤nda dem till finansiering av andra projekt. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: Hur stor a¤r utnyttjandegraden av medlen som reserverats fo¤r markregistret fram till dags dato? Vad anser kommissionen att den l(cid:229)ga utnyttjandegraden av de medel som beviljats fo¤r det ha¤r projektet beror p(cid:229)? I vilken anda behandlar kommissionen denna anh(cid:229)llan fr(cid:229)n den grekiska regeringen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3336/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Σύστημα Ελαφρού Αστικού Σιδηροδρόμου Luas για το Δουβλίνο

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Ireland
committee (EU)
feasibility study
operational programme
opinion poll
transport policy
underground railway

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/41 (98/C 174/78) GRAPTH ERVTHSH E-3334/97 ypobolh· : Yiannis Roubatis (PSE) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: H katadi·kh toy Esmpe·r Giamoygkntereli· kai h synexizo·menh katapa· thsh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Toyrki·a O Ypoyrgo·w Ejvterikv· n thw Toyrki·aw Ismah·l Tzem, se a·ruro thw toyrkikh·w efhmeri·daw «Sampa·x» stiw 29 Septembri·oy, xarakthri·zei to a·ruro 8 toy apokaloy·menoy antitromokratikoy· no·moy «no·mo thw ntroph·w». O i·diow o Prvuypoyrgo·w thw Toyrki·aw Mesoy·t Gilma· z, se syne·nteyjh· toy sth germanikh· efhmeri·da «Mpilnt» stiw 22 Septembri·oy, parade·xetai o·ti oi no·moi gia thn prostasi·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn pre·pei na alla· joyn rizika·. O Pro·edrow thw Toyrki·aw Soylei¤ma·n Ntemire·l dh·lvse thn 1h Oktvbri·oy o·ti ei·nai proteraio·thta «na teuei· te·rma sthn ntroph· thw parabi·ashw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn». Env· e·ginan o·lew ayte·w oi dhlv· seiw thn prv· th ebdoma·da toy Oktvbri·oy, o Toy·rkow dikhgo·row Esmpe·r Giamoygkntereli·, 52 etv· n kai tyflo·w, gnvsto·w apo· thn yposth·rijh· toy sta toyrkika· dikasth·ria deka·dvn antifronoy·ntvn, katadika· sthke se fyla·kish 23 etv· n apo· to Efetei·o thw `gkyraw me ba·sh to a·ruro 8 toy apokaloy·menoy antitromokratikoy· no·moy. Ervta·tai h Epitroph·: 1. se poie·w sygkekrime·new ene·rgeiew skopey·ei na probei· v· ste na apeleyuervuei· ame·svw o Esmpe·r Giamoyg- kntereli· kai na ypoxrevuei· h Toyrkikh· Kybe·rnhsh na katargh·sei o·lew tiw nomike·w ryumi·seiw tiw opoi·ew oi i·dioi oi ajivmatoy·xoi thw apokaloy·n «no·moyw thw ntroph·w»; 2. vw poio· xroniko· shmei·o ua ane·xetai ton empaigmo·, thn anakoloyui·a kai thn anajiopisti·a tvn diadoxikv· n toyrkikv· n kybernh·sevn oi opoi·ew edv· kai dy·o xro·nia ypo·sxontai o·ti ua katargh·soyn to sy·nolo tvn nomikv· n ryumi·sevn poy xrhsimopoioy·ntai gia thn katapa·thsh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai ton periorismo· thw eleyueri·aw thw ske·chw kai apoteloy·n to pro·sxhma gia thn afai·resh ako·mh kai thw i·diaw thw zvh·w tvn Toy·rkvn politv· n; 3. den uevrei· o·ti, o·so h kata·stash ayth· synexi·zetai, ei·nai adiano·hto na ypa·rjei opoiadh·pote peraite·rv sy·sfigjh tvn sxe·sevn Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw-Toyrki·aw; Apa·nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Noembri·oy 1997) H Epitroph· apodi·dei idiai·terh shmasi·a sth belti·vsh thw kata·stashw o·son afora· ta dikaiv· mata toy anurv· poy kai sth syne·xish thw diadikasi·aw ekdhmokratismoy· sthn Toyrki·a. Se o·lew tiw epafe·w thw me tiw toyrkike·w arxe·w, h Epitroph· epime·nei o·ti pre·pei na shmeivuei· pro·odow se aytoy·w toyw tomei·w. Epi·shw, h Epitroph· eje·frase tiw anhsyxi·ew thw gi’ayto· to ue·ma sto plai·sio toy «Progra·mmatow Dra·shw 2000» (1). Kata· thn teleytai·a epi·skech· toy sthn `gkyra, stiw 30 kai 31 Oktvbri·oy 1997, to me·low thw Epitroph·w poy ei·nai armo·dio gia tiw sxe·seiw me thn Toyrki·a ypogra·mmise tiw prosdoki·ew sthw (cid:201)nvshw se ayto·n ton tome·a kai anafe·ruhke, idi·vw, sth fyla·kish toy tyfloy· dikhgo·roy k. Giamoygkntereli·. H Epitroph· ane·fere sto «Pro·gramma Dra·shw 2000» o·ti uevrei· pvw h (cid:201)nvsh ofei·lei na ejakoloyuh·sei na yposthri·zei tiw prospa·ueiew poy kataba·llei h Toyrki·a gia na epily·sei ta problh·mata· thw, ei·te ayta· ei·nai oikonomikh·w ei·te politikh·w fy·sevw, kai na sysfi·gjei toyw desmoy·w thw me thn Koino·thta. (cid:201)tsi, sthn anakoi·nvsh gia to me·llon tvn sxe·sevn me thn Toyrki·a (2), poy eje·dvse h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy 1997, protei·netai h entatikopoi·hsh thw synergasi·aw metajy· thw Koino·thtaw kai thw Toyrki·aw ston tome·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, prokeime·noy na anaptyxuoy·n h koinvni·a politv· n kai to kra·tow dikai·oy sthn Toyrki·a. (1) (2) e·ggr. COM(97) 2000 teliko·. e·ggr. COM(97) 394 teliko·. (98/C 174/79) GRAPTH ERVTHSH E-3336/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Sy·sthma Elafroy· Astikoy· Sidhrodro·moy Luas gia to Doybli·no Ton Septe·mbrio, h armo·dia gia thn perifereiakh· politikh· Epi·tropow thw EE Monika WulfMathies dh·lvse o·ti ea·n me·xri thn a·noijh toy epo·menoy e·toyw fanei· o·ti ei·nai api·uano na leitoyrgh·sei egkai·rvw to Sy·sthma Elafroy· Astikoy· Sidhrodro·moy Luas gia to Doybli·no, «o·la h· me·row tvn kondyli·vn [poy xorhgh·uhkan ype·r toy e·rgoy aytoy· apo· thn EE] ua akyrvuoy·n h· ua xorhghuoy·n ek ne·oy se a·lla sxe·dia»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3334/97 af Yiannis ROUBATIS til Kommissionen. Dommen imod Esber Yamukdereli og de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet

eurovoc_concepts:
European Union
Türkiye
democratisation
freedom of opinion
fundamental rights
human rights
imprisonment
lawyer
national law

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/41 (98/C 174/78) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3334/97 af Yiannis Roubatis (PSE) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Dommen imod Esber Yamukdereli og de fortsatte kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet Den tyrkiske udenrigsminister Ismail Cem har i en artikel i den tyrkiske avis Sabah den 29. september 1997 betegnet paragraf 8 i den s(cid:229)kaldte antiterrorlov som »skammens lov«. Den tyrkiske premierminister Mesut Yilmaz har i et interview i den tyske avis Bild den 22. september givet udtryk for sin anerkendelse af, at lovene vedrłrende beskyttelse af menneskerettighederne błr (cid:230)ndres radikalt. Den tyrkiske pr(cid:230)sident Su¤leyman Demirel erkl(cid:230)rede den 1. oktober, at det er ham magtp(cid:229)liggende at »s(cid:230)tte en stopper for de sk(cid:230)ndige kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne«. Samtidig med, at alle disse erkl(cid:230)ringer blev fremsat, blev den tyrkiske advokat Esber Yamukdereli, 52 (cid:229)r gammel og blind, kendt for sin stłtte til adskillige anderledest(cid:230)nkende under tyrkiske retssager, af en domstol i Ankara idłmt 23 (cid:229)rs f(cid:230)ngsel under p(cid:229)ber(cid:229)belse af paragraf 8 i den ovenn(cid:230)vnte antiterrorlov. Kommissionen bedes oplyse fłlgende: 1. Hvilke foranstaltninger agter den at tr(cid:230)ffe for omg(cid:229)ende at f(cid:229) lłsladt Esber Yamukdereli og forpligte den tyrkiske regering til at afskaffe de lovbestemmelser, som magthaverne selv kalder »skammens lov«? 2. Hvor l(cid:230)nge vil Kommissionen tolerere denne slendrian, inkonsekvens og manglende trov(cid:230)rdighed, der udvises af de skiftende tyrkiske regeringer, som i to (cid:229)r har haft lovet at afskaffe samtlige lovbestemmelser, som benyttes til at kr(cid:230)nke menneskerettighederne og begr(cid:230)nse ytringsfriheden og benyttes som p(cid:229)skud til at berłve tyrkiske borgere livet? 3. Mener Kommissionen ikke, at det, s(cid:229) l(cid:230)nge denne situation forbliver u(cid:230)ndret, er umuligt at udbygge forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Tyrkiet yderligere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (24. november 1997) Kommissionen l(cid:230)gger meget stor v(cid:230)gt p(cid:229) en forbedring af forholdene i Tyrkiet med hensyn til menneskeret- tighederne og demokratiseringsprocessen. Kommissionen insisterer i alle sine kontakter med de tyrkiske myndigheder p(cid:229) fremskridt p(cid:229) disse felter. Kommissionen har ogs(cid:229) givet udtryk for bekymring vedrłrende dette punkt i Agenda 2000 (1). Det kommissionsmedlem der varetager forbindelserne til Tyrkiet, aflagde besłg i Ankara den 30. og 31. oktober 1997 bragte ved denne lejlighed f(cid:230)ngslingen af den blinde advokat, Esber Yamuldereli, p(cid:229) bane og gjorde rede for EU(cid:146)s forventninger i denne forbindelse. Kommissionen har i Agenda 2000 anfłrt at den er af den opfattelse at EU błr forts(cid:230)tte med at stłtte Tyrkiets bestr(cid:230)belser p(cid:229) selv at lłse sine łkonomiske og politiske problemer, og p(cid:229) at knytte t(cid:230)ttere b(cid:229)nd til F(cid:230)llesskabet. Dette er baggrunden for at man i den meddelelse om de fremtidige relationer med Tyrkiet som Kommissionen vedtog den 15. juli 1997 (2), foresl(cid:229)r at słge at fremme indfłrelsen af civilsamfunds- og retstatsprincipperne i Tyrkiet ved at uddybe samarbejdet mellem EU og Tyrkiet p(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det. (1) KOM(97) 2000 endelig udgave. (2) KOM(97) 394 endelig udgave. (98/C 174/79) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3336/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Bybaneprojektet Luas i Dublin I september fastslog EU(cid:146)s regionalkommiss(cid:230)r Monika Wulf-Mathies, at hvis det ikke var sandsynligt n(cid:230)ste for(cid:229)r, at bybaneprojektet Luas blev gennemfłrt rettidigt i Dublin, ville alle eller nogle af de midler, EU havde bevilget til projektet, bortfalde eller blive brugt p(cid:229) andre projekter


title: QUESTION ECRITE no 3364/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Inondations sur le territoire de l'UE: "Task-force" chargée de la prévention

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/149 Toutefois, il est indispensable que des ressources financie‘res approprie·es soient pre·vues dans le cadre communautaire d(cid:146)appui des re·gions objectif 1 ou 5b afin que les actions les plus approprie·es auxquelles l(cid:146)Honorable Parlementaire fait re·fe·rence puissent e(cid:136)tre cofinance·es. La Commission est dispose·e a‘ examiner les propositions de l(cid:146)E· tat membre pour re·soudre les proble‘mes e·voque·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire dans le cadre des allocations financie‘res e·tablies dans les cadres communautaires d(cid:146)appui en faveur des re·gions concerne·es. (1) JO L 374 du 31. 12. 1988. (98/C 134/200) QUESTION E· CRITE E-3363/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission Objet: Inondations sur le territoire de l(cid:146)UE: e·valuation des cou(cid:136)ts (22 octobre 1997) Les inondations survenues, la dernie‘re semaine de septembre, sur la co(cid:136)te me·diterrane·enne espagnole, ont cause· d(cid:146)e·normes de·ga(cid:136)ts personnels et mate·riels. Selon les premiers calculs provisoires de l(cid:146)Union des petits exploitants, les dommages mate·riels dans la communaute· de Valence, a‘ Murcie et en Andalousie se chiffrent a‘ 20 milliards de pesetas. Ces catastrophes naturelles ne sont pas des e·ve·nements sporadiques mais re·guliers › dus aux caracte·ristiques ge·omorphologiques et climatiques de la re·gion; d(cid:146)autres E· tats membres, tels que l(cid:146)Italie et la France sont e·galement concerne·s. Elles ont, en outre, de graves re·percussions sur l(cid:146)environnement, en acce·le·rant l(cid:146)e·rosion des sols et la de·forestation, dans des zones soumises a‘ un processus tre‘s avance· de de·gradation e·cologique. E· tant donne· la fre·quence de ces inondations dans le Bassin me·diterrane·en, la Commission entend-elle proce·der a‘ des e·tudes d(cid:146)e·valuation des dommages e·conomiques et e·cologiques qu(cid:146)elles occasionnent sur le territoire de l(cid:146)UE? (98/C 134/201) QUESTION E· CRITE E-3364/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: Inondations sur le territoire de l(cid:146)UE: «Task-force» charge·e de la pre·vention Les inondations survenues, la dernie‘re semaine de septembre, sur la co(cid:136)te me·diterrane·enne espagnole, ont cause· d(cid:146)e·normes de·ga(cid:136)ts personnels et mate·riels. Selon les premiers calculs provisoires de l(cid:146)Union des petits exploitants, les dommages mate·riels dans la communaute· de Valence, a‘ Murcie et en Andalousie se chiffrent a‘ 20 milliards de pesetas. Ces catastrophes naturelles ne sont pas des e·ve·nements sporadiques mais re·guliers › dus aux caracte·ristiques ge·omorphologiques et climatiques de la re·gion; d(cid:146)autres E· tats membres, tels que l(cid:146)Italie et la France sont e·galement concerne·s. Elles ont, en outre, de graves re·percussions sur l(cid:146)environnement, en acce·le·rant l(cid:146)e·rosion des sols et la de·forestation, dans des zones soumises a‘ un processus tre‘s avance· de de·gradation e·cologique. La Commission a-t-elle envisage· la possibilite· d(cid:146)instituer une «task-force» charge·e d(cid:146)e·tudier ce proble‘me et de coordonner la mise en (cid:156)uvre de solutions concre‘tes? (98/C 134/202) QUESTION E· CRITE E-3365/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: Inondations sur le territoire de l(cid:146)UE: e·tudes concernant les dommages occasionne·s Les inondations survenues, la dernie‘re semaine de septembre, sur la co(cid:136)te me·diterrane·enne espagnole, ont cause· d(cid:146)e·normes de·ga(cid:136)ts personnels et mate·riels. Selon les premiers calculs provisoires de l(cid:146)Union des petits exploitants, les dommages mate·riels dans la communaute· de Valence, a‘ Murcie et en Andalousie se chiffrent a‘ 20 milliards de pesetas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3330/97 van Christoph KONRAD aan de Commissie. Schending van Europees recht door de Italiaanse Republiek


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het sluiten van een bijkomend protocol bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Slovenië op het gebied van het vervoer (COM(96)0544 C4-0144/ 97 96/0261(CNS))

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
carriage of goods
protocol to an agreement
road transport
transit


title: WRITTEN QUESTION No. 3336/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Luas light rail system for Dublin

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/41 (98/C 174/78) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3334/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yiannis Roubatis (PSE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Esber Yamukderelin tuomitseminen ja Turkissa jatkuvasti tapahtuvat ihmisoikeuksien loukkaukset Turkin ulkoministeri Ismail Cem luonnehtii turkkilaisen (cid:148)Sabah(cid:148)-sanomalehden 29. syyskuuta julkaisemassa artikkelissa nk. terrorismin vastaisen lain 8 artiklaa (cid:148)ha¤pea¤n laiksi(cid:148). Itse Turkin pa¤a¤ministeri Mesut Yilmaz myo¤nta¤a¤ saksalaisen Bild-sanomalehden haastattelussa 22. syyskuuta, etta¤ ihmisoikeuksien suojelua koskevia lakeja on muutettava perusteellisesti. Turkin presidentti Su¤leiman Demirel julisti 1. lokakuuta, etta¤ on ensisijaisen ta¤rkea¤a¤ (cid:148)lopettaa ihmisoikeuksien loukkaamisen ha¤pea¤(cid:148). Vaikka kaikki na¤ma¤ lausunnot esitettiin, kuitenkin lokakuun ensimma¤isella¤ viikolla turkkilainen 52-vuotias sokea lakimies Esber Yamukdereli, joka tunnetaan siita¤, etta¤ ha¤n on ajanut kymmenien toisinajattelijoiden asiaa turkkilaisissa oikeusistuimissa, tuomittiin Ankaran hovioikeudessa 23 vuodeksi vankeuteen nk. terrorismin vastaisen lain 8 artiklan perusteella. Komissiolta kysyta¤a¤n: 1. Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin se aikoo ryhtya¤ Esber Yamukderelin va¤litto¤ma¤ksi vapauttamiseksi ja Turkin hallituksen velvoittamiseksi kumoamaan kaikki lainsa¤a¤nno¤kset, joita korkea-arvoiset viranomaiset itse kutsuvat (cid:148)ha¤pea¤n laeiksi(cid:148)? 2. Kuinka kauan siedeta¤a¤n sita¤ vaihtuvien turkkilaisten hallitusten osoittamaa vilpillisyytta¤, epa¤johdonmukai- suutta ja epa¤luotettavuutta, hallitusten, jotka jo kahden vuoden ajan ovat luvanneet kumota kaikki ne lainsa¤a¤nno¤kset, joita ka¤yteta¤a¤n ihmisoikeuksien loukkaamiseen ja ajatuksenvapauden rajoittamiseen ja tekosyina¤ jopa ela¤ma¤n riista¤miseen Turkin kansalaisilta? 3. Eiko¤ se katso, etta¤ niin kauan tilanne jatkuu ta¤llaisena, ei ole kuviteltavissa, etta¤ Euroopan unionin ja Turkin va¤lisia¤ suhteita milla¤a¤n tavoin entisesta¤a¤n lujitettaisiin? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (24. marraskuuta 1997) Komissio pita¤a¤ Turkin ihmisoikeustilanteen parantamista ja kansanvaltaistamisprosessin jatkamista hyvin ta¤rkea¤na¤. Joka kerta ollessaan yhteydessa¤ Turkin viranomaisiin komissio vaatii, etta¤ na¤illa¤ aloilla tehda¤a¤n parannuksia. Komissio ilmaisi ta¤sta¤ asiasta huolestuneisuutensa myo¤s Agenda 2000:ssa (1). Viimeisimma¤lla¤ vierailullaan Ankarassa 30. › 31. lokakuuta 1997 Turkin ja yhteiso¤n suhteista vastuussa oleva komission ja¤sen painotti yhteiso¤n odotuksia ta¤lla¤ alalla ja mainitsi erityisesti sokean lakimiehen Esber Yamukderelin vangitse- misen. Komissio ilmoitti Agenda 2000:ssa, etta¤ sen mielesta¤ yhteiso¤n on jatkettava Turkin tukemista ta¤ma¤n pyrkimyksissa¤ ratkaista poliittiset ja taloudelliset ongelmansa ja vahvistaa siteita¤a¤n yhteiso¤o¤n. Ta¤lta¤ osalta komission 15. heina¤kuuta 1997 hyva¤ksyma¤ssa¤ tiedonannossa Turkin ja yhteiso¤n suhteiden tulevaisuudesta (2) ehdotetaan Turkin ja yhteiso¤n yhteistyo¤n tehostamista ihmisoikeuksien alalla kansalaisyhteiskunnan ja oikeusvaltion kehitta¤miseksi Turkissa. (1) Asiak. KOM(97) 2000 lopullinen. (2) Asiak. KOM(97) 394 lopullinen. (98/C 174/79) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3336/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Dublinin raitiotieverkko Aluepolitiikasta vastaava komissaari Monika Wulf Mathies ilmoitti syyskuussa, etta¤ jos viela¤ ensi keva¤a¤na¤ na¤ytta¤a¤ todenna¤ko¤iselta¤, etta¤ Dublinin Luasin raitiotieverkkoa ei oteta ka¤ytto¤o¤n aikataulun mukaisesti, (cid:148)kaikki tai osa (EU:n ta¤ha¤n hankkeeseen varaamista) varoista peruutetaan tai ne siirreta¤a¤n muihin hankkeisiin(cid:148)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3352/97 dell'on. Helena TORRES MARQUES alla Commissione. Progetti pilota per nuove vie di sviluppo economico e sociale

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Portugal
development plan
distribution of aid
economic development
job creation
regional cooperation
regional development
social development
urbanisation

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/91 Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (27 novembre 1997) Su un totale di 188 nuovi progetti che saranno cofinanziati dallo strumento finanziario della Comunita‘ per l’ambiente (LIFE II), 112 concernono azioni intese ad attuare la politica e la normativa della Comunita‘ in materia di ambiente e 60 si riferiscono ad azioni nel settore della conservazione della natura; i 16 progetti rimanenti riguardano «paesi terzi». Nei primi due settori d’azione si trovano rispettivamente sei e due progetti portoghesi, i cui dettagli saranno trasmessi direttamente all’On. parlamentare, nonche· al Segretariato generale del Parlamento. L’elenco completo dei progetti selezionati sara‘ pubblicato al piu‘ presto nella Gazzetta ufficiale. (98/C 158/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3352/97 di Helena Torres Marques (PSE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Progetti pilota per nuove vie di sviluppo economico e sociale La Commissione europea ha destinato un importo di 103 milioni di ecu a 106 progetti pilota volti a esplorare nuove vie di sviluppo socioeconomico nelle citta‘ e regioni dell(cid:146)Unione europea, ritenendo di favorire in questo modo la genesi di nuovi strumenti per creare posti di lavoro. Nell(cid:146)ambito di detti progetti pilota sono previste azioni destinate a: nuove forme di occupazione, cooperazione interregionale e temi culturali, promozione e innovazione, iniziative regionali relative alla societa‘ dell(cid:146)informazione e interventi innovatori per lo sviluppo urbano. Puo‘ la Commissione comunicare se tra i progetti selezionati ve ne sono alcuni destinati al Portogallo, precisando altres(cid:14)‘ le loro caratteristiche? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (21 novembre 1997) Per quanto riguarda l’articolo 10 del regolamento sul Fondo europeo di sviluppo regionale (1) (misure innovative nel campo dello sviluppo regionale), esistono attualmente 28 progetti pilota implicanti il Portogallo e finalizzati per una somma totale di 19,2 MECU. 26 di essi sono progetti di cooperazione internazionale, per un totale di 15,9 MECU. Esistono inoltre due progetti pilota, per un importo di 3,3 MECU, il cui stanziamento finanziario e‘ destinato specificamente alle regioni portoghesi. In una tabella inviata direttamente all’On. parlamentare e al Segretariato del Parlamento sono presentati l’elenco completo dei progetti approvati e la ripartizione delle concessioni di fondi. Esistono inoltre vari programmi implicanti il Portogallo e prossimi alla finalizzazione: fra essi RECITE II, ECOS-Ouverture, oltre a certe azioni pilota in materia di programmazione spaziale. Ulteriori informazioni relative a questi programmi verranno pubblicate a tempo debito. (1) GU L 193 del 31. 7. 1993. (98/C 158/119) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3355/97 di Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) alla Commissione (15 ottobre 1997) Oggetto: Schiavitu‘ infantile in Africa Recentemente varie associazioni per la tutela dei diritti umani del Togo e della Nigeria, Amnesty International e Aanti-schiavitu‘ Iinternational hanno elaborato relazioni in cui si afferma che la schiavitu‘ infantile in Africa e‘ in piena espansione. Nei villaggi delle zone piu‘ povere i bambini vengono sequestrati o comprati ai genitori per essere venduti schiavi: in genere vengono utilizzati come servi, pastori di capre, soldati o prostitute. Le condizioni di vita di questi bambini sono spesso disumane. Quale e‘ l(cid:146)opinione della Commissione in merito? Ha adottato, o intende adottare, › in cooperazione con i governi degli Stati interessati › misure volte a migliorare la situazione?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3372/97 του Lis JENSEN προς την Επ τροπή. Προτεραιότητες στον ενεργειακό τομέα

text: C 174/48 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 Dedome·nvn tvn en lo·gv diata·jevn gia thn diasfa·lish thw th·rhshw ychlv· n proty·pvn asfalei·aw kai lo·gv thw apoysi·aw oiasdh·pote e·ndeijhw peri· anti·uetvn epiptv· sevn sthn asfa·leia, h Epitroph· den sxedia· zei na protei·nei nomouesi·a epi· toy ue·matow. (1) EE L 240 thw 24. 8. 1992 (98/C 174/86) GRAPTH ERVTHSH E-3372/97 ypobolh· : Lis Jensen (I-EDN) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Proteraio·thtew ston energeiako· tome·a Poia· ei·nai h a·poch thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w vw prow to gegono·w o·ti ta kra· th me·lh epiba·lloyn, sto plai·sio thw energeiakh·w toyw politikh·w, stoyw paragvgoy·w kai forei·w dianomh·w ene·rgeiaw na lamba·noyn ypo·ch periballontike·w ptyxe·w o·tan pragrammati·zoyn thn energeiakh· toyw paragvgh·, kai vw prow to gegono·w o·ti ayto· e·xei e·mmesh shmasi·a gia th leitoyrgi·a thw esvterikh·w agora·w ston energeiako· tome·a; Sthn sygkekrime·nh peri·ptvsh pro·keitai gia thn danikh· energeiakh· paragvgh·. Sth Dani·a to kra·tow, me·sv tropopoi·hshw toy no·moy peri· efodiasmoy· hlektrikh·w ene·rgeiaw, epe·bale stoyw paragvgoy·w ene·rgeiaw na xrhsimopoih·soyn kai ene·rgeia apo· apokentrvme·noyw uermohlektrikoy·w staumoy·w kai ananev· simew phge·w ene·rgeiaw, env· tayto·xrona to kra·tow xorhgei· eni·sxysh s(cid:146) aytoy·w toyw ty·poyw paragvgh·w. Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Dekembri·oy 1997) H esvterikh· agora· hlektrikh·w ene·rgeiaw ryumi·zetai me thn odhgi·a 96/92/EK thw 19hw Dekembri·oy 1996 (1) me thn opoi·a kauierv· nontai koinoi· kano·new gia thn paragvgh·, th diabi·bash kai th dianomh· thw hlektrikh·w ene·rgeiaw. H odhgi·a ayth· ete·uh se isxy· stiw 19 Febroyari·oy 1997 kai ta kra·th me·lh kaloy·ntai na thn efarmo·soyn kata· kano·na ento·w dieti·aw. H odhgi·a epitre·pei sta kra·th me·lh na la·boyn plh·rvw ypo·ch toyw periballontikoy·w problhmatismoy·w kata· thn efarmogh· thw. Sy·mfvna me to a·ruro 8, para·grafow 3 thw odhgi·aw, ta kra·th me·lh mporoy·n na zhth·soyn apo· ton fore·a ekmeta·lleyshw toy systh·matow na apodv· sei idiai·terh proteraio·thta sthn hlektrikh· ene·rgeia poy proe·rxetai apo· ananev· simoyw po·royw kai apo· syndyasme·no ky·klo paragvgh·w uermo·thtaw kai hlektrikh·w ene·rgeiaw kata· thn dhmioyrgi·a staumv· n paragvgh·w hlektrikh·w ene·rgeiaw. Ta kra·th me·lh dy·nantai epi·shw, sy·mfvna me to a·ruro 3, para·grafow 2 na epiba· lloyn ypoxrev· seiw dhmo·siaw ejyphre·thshw stiw epixeirh·seiw poy leitoyrgoy·n ston tome·a thw hlektrikh·w ene·rgeiaw. Ana·logew ypoxrev· seiw ende·xetai, metajy· a·llvn, na sxeti·zontai me thn prostasi·a toy periba·llontow. Epiple·on, kata· ton kauorismo· krithri·vn xorh·ghshw adeiv· n kataskeyh·w ne·oy dynamikoy· paragvgh·w hlektrikh·w ene·rgeiaw h· kauorismoy· toy katalo·goy tvn prodiagrafv· n prow tiw opoi·ew kalei·tai na antapokriuei· kata· thn ypobolh· prosforv· n o ypoch·fiow paragvgo·w hlektrikh·w ene·rgeiaw, to kra·tow me·low dy·natai epi·shw na efarmo·sei krith·ria (a·ruro 5 para·grafow 1 thw odhgi·aw), gia thn prostasi·a toy periba·llontow. Vsto·so ua pre·pei na ypogrammistei· o·ti, to kra·tow me·low e·xei thn ypoxre·vsh na efarmo·zei tiw diata·jeiw thw odhgi·aw, me antikeimeniko· diafanh· kai amero·lhpto tro·po. Oi diata·jeiw den epitre·petai na xrhsimopoihuoy·n gia na eynohuoy·n sygkekrime·noi paragvgoi· sto kra·tow me·low. H eidikh· peri·ptvsh thw Dani·aw ua ejetasuei· sy·mfvna me tiw diata·jeiw thw odhgi·aw, symperilambanome·nvn tvn proanaferueisv· n diata·jevn poy epitre·poyn sta kra·th me·lh na la· boyn ypo·ch ue·mata periba·llontow. (1) EE L 27 thw 30. 1. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3360/97 von Brian CROWLEY an die Kommission. Arbeitsgenehmigungen für Flugpersonal

eurovoc_concepts:
European Union
air transport
competence of the Member States
free movement of workers
job access
labour law
national law
safety standard
third country
transport staff


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til Rådets forordning om fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) inden for rammerne af det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS) (KOM(97)0050 C4-0138/97 97/ 0037(CNS))


title: Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή του Ανθρώπου (τριακοστή έβδομη σειρά).


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3360/97 af Brian CROWLEY til Kommissionen. Arbejdstilladelser for flybesætninger


title: WRITTEN QUESTION No. 3364/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Floods in the EU: preventive task force

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF
European Regional Development Fund
aid to disaster victims
damage
degradation of the environment
environmental risk prevention
flood
natural disaster
natural hazard

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/149 On kuitenkin va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ varata tarkoituksenmukainen taloudellinen tuki tavoite 1 ja 5 b (cid:150)alueita koskevan yhteiso¤n tukikehyksen ma¤a¤ra¤rahoista, jotta yhteisrahoitus voitaisiin kohdistaa arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemiin tarkoituksenmukaisimpiin toimenpiteisiin. Komissio on valmis tutkimaan ja¤senvaltion ehdotuksia parlamentin ja¤senen mainitsemien ongelmien ratkaise- miseksi kyseisia¤ alueita koskevien yhteiso¤n tukikehysten ma¤a¤ra¤rahojen avulla. (1) EYVL L 374, 31. 12. 1988. (98/C 134/200) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3363/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Tulvat EU:ssa: kustannusten arviointi Syyskuun viimeisen viikon tulvat Va¤limeren alueella Espanjassa ovat aiheuttaneet vakavia henkilo¤- ja aineellisia vahinkoja. Pienmaanviljelijo¤iden liiton ensimma¤isten va¤liaikaisten laskelmien mukaan Valenciassa, Murciassa ja Andaluciassa aineelliset vahingot ovat 20 000 miljoonaa pesetaa. Na¤ma¤ luonnonkatastrofit eiva¤t ole erillisia¤ tapahtumia, vaan ne toistuvat ajoittain johtuen alueelle tyypillisesta¤ pinnanmuodostuksesta ja ilmastosta. Katastrofit ulottuvat myo¤s muihin ja¤senvaltioihin, kuten Italiaan ja Ranskaan, ja ne aiheuttavat vakavia ympa¤risto¤seurauksia kiihdytta¤ma¤lla¤ maapera¤n eroosiota ja metsien ha¤via¤mista¤ alueilla, jotka ekologisesti ovat eritta¤in huonossa tilassa. Na¤ma¤ tulvat toistuvat jatkuvasti Va¤limeren alueella. Onko komissiolla arviointitutkimuksia aiheutuneista taloudellisista ja ekologisista vahingoista EU:ssa? (98/C 134/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3364/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Tulvat EU:ssa: varotoimityo¤ryhma¤ Syyskuun viimeisen viikon tulvat Va¤limeren alueella Espanjassa ovat aiheuttaneet vakavia henkilo¤- ja aineellisia vahinkoja. Pienmaanviljelijo¤iden liiton ensimma¤isten va¤liaikaisten laskelmien mukaan Valenciassa, Murciassa ja Andaluciassa aineelliset vahingot ovat 20 000 miljoonaa pesetaa. Na¤ma¤ luonnonkatastrofit eiva¤t ole erillisia¤ tapahtumia, vaan ne toistuvat ajoittain johtuen alueelle tyypillisesta¤ pinnanmuodostuksesta ja ilmastosta. Katastrofit ulottuvat myo¤s muihin ja¤senvaltioihin, kuten Italiaan ja Ranskaan, ja ne aiheuttavat vakavia ympa¤risto¤seurauksia kiihdytta¤ma¤lla¤ maapera¤n eroosiota ja metsien ha¤via¤mista¤ alueilla, jotka ekologisesti ovat eritta¤in huonossa tilassa. Onko komissio harkinnut mahdollisuutta perustaa ongelmaa ka¤sitteleva¤ tyo¤ryhma¤, joka koordinoisi konkreet- tisten ratkaisujen toimeenpanoa? (98/C 134/202) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3365/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Tulvat EU:ssa: vahinkojen tutkimus Syyskuun viimeisen viikon tulvat Va¤limeren alueella Espanjassa ovat aiheuttaneet vakavia henkilo¤- ja aineellisia vahinkoja. Pienmaanviljelijo¤iden liiton ensimma¤isten va¤liaikaisten laskelmien mukaan Valenciassa, Murciassa ja Andaluciassa aineelliset vahingot ovat 20 000 miljoonaa pesetaa


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3375/97 του Markus FERBER προς την Επ τροπή. Αποδεικτικό υποχρεωτικής ασφάλισης ασθενείας - Υποχρέωση προσκόμισης του εντύπου Ε11

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/153 H me·rimna gia thn oruh· efarmogh· thw koinotikh·w nomouesi·aw ei·nai e·rgo thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w kai, se teleytai·a ana·lysh, h ejasfa·lish thw th·rhshw toy no·moy kata· thn efarmogh· kai thn ermhnei·a thw Synuh·khw EK ei·nai e·rgo toy Dikasthri·oy. (98/C 134/207) GRAPTH ERVTHSH E-3375/97 ypobolh· : Markus Ferber (PPE) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Apodeiktiko· ypoxrevtikh·w asfa·lishw asuenei·aw › Ypoxre·vsh prosko·mishw toy enty·poy E11 Gia thn eggrafh· se gallika· AEI, o·pvw ei·nai to Conservatoire sto Pari·si, pre·pei oi foithte·w, na proskomi·soyn, vw apodeiktiko· o·ti ei·nai egeggramme·noi se tamei·o ypoxrevtikh·w asfa·lishw asuenei·aw, to e·ntypo E111. Ta a·toma poy e·xoyn idivtikh· asfa·lish h· ei·nai asfalisme·na se dhmo·sio fore·a, den diaue·toyn te·toio e·ntypo. Molatay·ta, kata· thn eggrafh· apaitei·tai h prosko·mish aytoy· toy enty·poy, env· den anagnvri·zontai ta apodeiktika· asfa·lishw se idivtikoy·w forei·w h· se dhmo·siew arxe·w. Saw parakalv· na moy anakoinv· sete se poie·w ene·rgeiew pro·keitai na probei· to Epitroph· prokeime·noy na katastei· dynath· h anagnv· rish tvn apodeiktikv· n asfa·lishw kata· asuenei·aw se idivtikoy·w asfalistikoy·w forei·w. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (1h Dekembri·oy 1997) H Epitroph· ua epiuymoy·se kat’ arxh·n na episy·rei thn prosoxh· toy ajio·timoy me·loyw sto gegono·w o·ti to e·ntypo E111 xorhgei·tai se efarmogh· tvn diata·jevn toy kanonismoy· (EOK ar. 1408/71 toy kanonismoy· (EOK) ar. 574/72 (1) se a·toma ta opoi·a ei·nai asfalisme·na apo· pleyra·w ygeionomikh·w peri·ualchw ba·sei genikoy· systh·matow koinvnikh·w asfa·lishw eno·w kra·toyw me·loyw. To e·ntypo E111 pistopoiei· to dikai·vma toy fe·rontow se paroxe·w asue·neiaw se ei·dow gia logariasmo· toy kra·toyw me·loyw o·poy ei·nai asfalisme·now, ejyphretoy·menow apo· to kra·tow me·low sthn epikra·teia toy opoi·oy diame·nei prosvrina· kai ba·sei thw nomouesi·aw poy ayto· to teleytai·o kra·tow me·low efarmo·zei (efarmogh· tvn a·rurvn 22 kai 22a toy kanonismoy· ar. 1408/71). To sy·sthma ayto· efarmo·zetai apokleistika· stiw dhmo·sioy xarakth·ra asfali·seiw kai o·xi se idivtike·w oy·te se eidika· systh·mata gia ypallh·loyw. Gia to lo·go ayto·, oi diadikasi·ew poy proble·pontai stoyw paro·ntew kanonismoy·w gia th lh·ch fronti·dvn ygeionomikh·w peri·ualchw kata· thn prosvrinh· diamonh· se e·na a·llo kra·tow me·low poy perilamba·noyn th symplh·rvsh eno·w enty·poy E111 den mporoy·n diekdikhuoy·n apo· e·na a·tomo to opoi·o kaly·ptetai apo· idivtiko· kauestv· w h· eidiko· kauestv· w gia ypallh·loyw. To 1992, h Epitroph· ei·xe h·dh ypoba·lei pro·tash aposkopoy·sa sth diey·rynsh toy ylikoy· pedi·oy efarmogh·w tvn kanonismv· n aytv· n sta eidika· systh·mata ypallh·lvn (2). Dystyxv· w, h pro·tash ayth· den mpo·rese, me·xri tv· ra na sygkentrv· sei thn aparai·thth omofvni·a sto Symboy·lio. Sto metajy·, to Dikasth·rio apofa·sise o·ti mh uespi·zontaw kane·na me·tro se o·,ti afora· thn eley·uerh kyklofori·a gia toyw ergazome·noyw, to Symboy·lio den ejeplh·rvse plh·rvw thn ypoxre·vsh· toy poy proky·ptei apo· to a·ruro 51 thw EK (3). To Symboy·lio prospauei· th stigmh· ayth· na pety·xei e·na symbibasmo· poy ua mpore·sei na dieykoly·nei thn e·gkrish thw proanaferuei·saw pro·tashw. (1) Oi kanonismoi· e·xoyn enhmervuei· me ton kanonismo· (EOK) ariu. 118/97 thw 2. 12. 1996 poy tropopoiei· kai enhmerv· nei ton kanonismo· (EOK) ariu. 1408/71 sxetika· me thn efarmogh· tvn systhma·tvn koinvnikh·w asfa·lishw stoyw misuvtoy·w, stoyw mh misuvtoy·w kai sta me·lh tvn oikogeneiv· n toyw poy metakinoy·ntai sto esvteriko· thw Koino·thtaw kai ston kanonismo· EOK ariu. 574/72, o opoi·ow ori·zei toyw tro·poyw efarmogh·w toy kanonismoy· (EOK) 1408/71. (2) EE C 46 thw 20. 2. 1992. (3) Apo·fash thw 22. 11. 1995 ypo·uesh C-443/93 Boygioy·kaw, Syll. CRE 1995, s. I-4033


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3335/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Εργοστάσιο Επεξεργασίας Διαλυτών στο Sellafield της Βρετανίας

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
United Kingdom
chemical industry
exchange of information
radioactive waste
scientific committee (EU)
solvent
technical committee (EU)
waste disposal
waste management

text: C 134/140 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/187) GRAPTH ERVTHSH E-3335/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ergosta·sio Epejergasi·aw Dialytv· n sto Sellafield thw Bretani·aw H Eyrvpai¤kh· Epitroph· eje·dvse gnv· mh sxetika· me th dia·uesh pyrhnikv· n apoblh·tvn apo· to Ergosta·sio Epejergasi·aw Dialytv· n sto Sellafield thw Bretani·aw stiw 10 toy perasme·noy Septembri·oy. Sthrizo·menh se plhrofori·ew, tiw opoi·ew parei·xan h British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), h opoi·a dieyuy·nei to ergosta·sio, h brettanikh· kybe·rnhsh kai «oma·da empeirognvmo·nvn», h Epitroph· fe·retai na apofa·sise o·ti h dia·uesh tvn proerxo·menvn apo· to ergosta·sio ayto· apoblh·tvn «den ei·nai piuano·n na odhgh·sei se shmantikh· apo· thn a·poch thw ygei·aw, tvn yda·tvn, toy eda·foyw h· toy enae·rioy xv· roy a·lloy Kra·toyw Me·loyw, radienergo· mo·lynsh». Mporei· h Epitroph· na dv· sei leptome·reiew tvn dedome·nvn poy thw parei·xe h BNFL, h brettanikh· kybe·rnhsh kai «h oma·da empeirognvmo·nvn» sxetika· me to ue·ma ayto·; Poia· h·tan ta me·lh ayth·w thw «oma·daw empeirognvmo·nvn» kai me poia· krith·ria ori·sthkan; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Noembri·oy 1997) Ta genika· dedome·na poy gnvstopoioy·ntai sthn Epitroph· sy·mfvna me to a·ruro 37 thw synuh·khw Eyrato·m, diabiba·zontai apo· to kra·tow me·low (dhladh· thn kybe·rnhsh) poy filojenei· to eka·stote sxe·dio apo·rrichw kai o·xi apo· thn epixei·rhsh ekmeta·lleyshw. Env· h Epitroph· den ei·nai ejoysiodothme·nh na dhmosiopoiei· ta dedome·na ayta·, to kra·tow me·low poy ta diaue·tei e·xei ayth· th dynato·thta, efo·son toy zhthuei· apo· a·toma h· organismoy·w. H oma·da empeirognvmo·nvn poy anafe·retai stiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w sxetika· me ta genika· dedome·na, ei·nai h oma·da poy sygkrotei·tai apo· thn Episthmonikh· kai Texnikh· Epitroph· ba·sei tvn diata·jevn toy a·ruroy 31 gia toyw skopoy·w toy a·ruroy 37. Ta me·lh thw oma·daw ori·zontai me krith·rio thn prosvpikh· eidi·keysh· toyw se sxe·sh me to e·rgo thw eje·tashw tvn genikv· n dedome·nvn poy diabiba· zontai sthn Epitroph·. (98/C 134/188) GRAPTH ERVTHSH E-3337/97 ypobolh· : David Hallam (PSE) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Katabolh· toy ek toy no·moy problepome·noy epido·matow mhtro·thtaw (SMP) (Hnvme·no Basi·leio) kai to pro·blhma tvn 16 ebdoma·dvn Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sy·mfvna me toyw kanonismoy·w toy Hnvme·noy Basilei·oy, o·tan mia gynai·ka, h opoi·a ei·nai ligo·tero apo· dekae·ji ebdoma·dew e·gkyow, metakinei·tai apo· mi·a ergasi·a se mia a·llh den dikaioy·tai to ek toy no·moy problepo·meno epi·doma mhtro·thtaw oy·te apo· ton prohgoy·meno alla· oy·te kai apo· to ne·o ergodo·th• o·ti ea·n, vsto·so, ei·nai h·dh 25 ebdoma·dvn e·gkyow, o·tan analamba·nei th ne·a ue·sh, ypey·uynow na kataba·lei to epi·doma ei·nai o prohgoy·menow ergodo·thw thw, kai o·ti ea·n, tv· ra, sylla·bei thn hme·ra poy analamba·nei ta ne·a thw kauh·konta, ypey·uynoi na kataba·loyn thn apozhmi·vsh kai na zhth·soyn kato·pin thn epistrofh· thw apo· ton euniko· fore·a koinvnikh·w asfa·lishw ei·nai oi ne·oi thw ergodo·tew; Den uevrei· h Epitroph· o·ti h kata·stash ayth· ei·nai idiaite·rvw a·dikh, idi·vw o·tan bri·skontai se ayth· gynai·kew tvn opoi·vn to eiso·dhma apotelei· thn ky·ria phgh· eso·dvn gia thn oikoge·neia kai oi opoi·ew den e·xoyn stamath·sei kauo·loy na erga·zontai; Ektima· h Epitroph· o·ti ea·n den epitre·petai, sy·mfvna me to eyrvpai¤ko· di·kaio, na ephreastei· h kri·sh toy ergodo·th o·son afora· thn pro·slhch h· o·xi apo· to gegono·w thw egkymosy·nhw thw gynai·kaw, (ypo·uesh Dekker), ua pre·pei to·te h gynai·ka ypa·llhlow na ypoxrevuei· na aporri·cei mia ue·sh, aplv· w kai mo·no dio·ti den ua dikaioy·tai to ek toy no·moy problepo·meno epi·doma mhtro·thtaw kata· 90 toiw ekato· gia e·ji ebdoma· dew; Sthn apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy sthn ypo·uesh Dekker (EOR35), o·pvw uayma·sia to e·uese o Geniko·w Eisaggele·aw Darmon: «H mhtro·thta den mporei· pote· › sygxvrei·ste moy thn koinotopi·a › na afora· kane·nan a·llon ekto·w apo· th gynai·ka: to na lhfuei· ypo·ch gia na dikaiologh·sei a·rnhsh pro·slhchw ei·nai, epome·nvw, ek fy·sevw dia·krish basisme·nh sto fy·lo». Symfvnei· h Epitroph· o·ti apotelei· epi·shw dia·krish eiw ba·row thw gynai·kaw to gegono·w na ypoxrevuei· na arnhuei· endexo·menh pro·slhch lo·gv mhtro·thtaw;


title: WRITTEN QUESTION No. 3368/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Ensuring the funding of enlargement

eurovoc_concepts:
Community budget
GNP contribution
Member States' contribution
enlargement of the Union
financing of the EU budget
financing policy
gross national product
own resources

text: C 158/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (26 november 1997) 1. Kommissionen hyser stor oro fo¤r barnen i tredje va¤rlden och deras situation, sa¤rskilt vad ga¤ller alla former av utnyttjande som tv(cid:229)ngsarbete och rent av barnslaveri. Kommissionen sta¤ller sig bakom den st(cid:229)ndpunkt som gemenskapen gett uttryck fo¤r info¤r Fo¤renta Nationernas kommission fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, i vilken man fo¤rdo¤mer de allvarliga o¤vergrepp som sker mot barn och riktar en kraftfull uppmaning till alla de la¤nder som undertecknat Fo¤renta nationernas konvention om barnets ra¤ttigheter att ratificera konventionen och tilla¤mpa denna o¤verallt och utan fo¤rbeh(cid:229)ll. Kommissionen vill erinra om att fr(cid:229)gan om att sa¤tta stopp fo¤r barnslaveri och sexuellt utnyttjande av barn bo¤r anses vara av sto¤rsta vikt fo¤r alla. 2. Sa¤rskilt betra¤ffande situationen i Afrika erinrar kommissionen om att respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, de demokratiska principerna och ra¤ttsstaten a¤r grundla¤ggande element i den fja¤rde reviderade Lome·konventionen. Ha¤ri inbegrips problemet att barn utnyttjas som slavar. 3. Kommissionen anser att det i detta sammanhang a¤r mycket viktigt att positiva (cid:229)tga¤rder vidtas, sa¤rskilt vad ga¤ller utbildning. Kommissionen finansierar redan nu, inom ramen fo¤r utvecklingsprogrammen, projekt som syftar till att fo¤rba¤ttra barns situation i olika la¤nder och kommissionen har fo¤r avsikt att fortsa¤tta p(cid:229) denna va¤g i samarbete med olika internationella och icke-statliga organ. (98/C 158/120) SKRIFTLIG FR¯GA E-3368/97 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: Sa¤kersta¤llande av finansieringen av utvidgningen I den del av kommissionens Agenda 2000 som ga¤ller finansieringen av utvidgningen konstateras att de av utvidgningen orsakade betalningsandelarna fo¤r EU:s nuvarande medlemsstater inte f(cid:229)r o¤verskrida 1,27 % av bruttonationalprodukten. Trots att a¤ven den kraftiga ekonomiska tillva¤xten ger upphov till resurser som kan avdelas till strukturella reformer av unionens sto¤dpolitik, verkar uppskattningarna om att en finansiering p(cid:229) nuvarande niv(cid:229) a¤r tillra¤cklig som o¤veroptimistiska. Den senaste tidens diskussioner b(cid:229)de inom r(cid:229)det och inom Europaparlamentet visar att det a¤r orealistiskt att anta att medlemskapsfo¤rhandlingarna kommer att inledas i den 5+1-form som kommissionen fo¤resl(cid:229)r. Detta torde leda till att den totala finansieringsplanen p(cid:229) medell(cid:229)ng och l(cid:229)ng sikt kommer att genomg(cid:229) betydliga fo¤ra¤ndringar ja¤mfo¤rt med kommissionens nuvarande bera¤kningar. Med ha¤nvisning till det ovan anfo¤rda vill jag fr(cid:229)ga om kommissionen tror att den totala finansieringsramen under alla omsta¤ndigheter kommer att h(cid:229)llas inom de ramar som anges i Agenda 2000? Hur har kommissionen fo¤rberett sig och hur kommer den i framtiden att fo¤rbereda sig fo¤r en situation da¤r nuvarande finansieringsbera¤kningar eventuellt kommer att visa sig vara underdimensionerade? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 december 1997) I sitt meddelande (cid:148)Agenda 2000(cid:148) (1) angav kommissionen under vilka fo¤rutsa¤ttningar och antaganden som en finansiering b(cid:229)de av en fortsatt utveckling av gemenskapens olika politiska omr(cid:229)den och en integration av de fo¤rsta kandidatla¤nderna vore mo¤jlig utan att den nuvarande maximigra¤nsen fo¤r egna medel p(cid:229) 1,27 % av bruttonationalinkomsten (BNI) o¤verskrids samtidigt som en disponibel marginal under denna maximigra¤ns bibeh(cid:229)lls. Eftersom maximigra¤nsen a¤r avha¤ngig gemenskapens storlek, kommer den vid den tidpunkten att avse BNI fo¤r ett utvidgat EG. Det bo¤r allts(cid:229) noteras att sammansta¤llningen o¤ver den finansiella ramen som la¤ggs fram i (cid:148)Agenda 2000(cid:148) grundas p(cid:229) ett antal arbetshypoteser om hur utvidgningen kommer att te sig (antal la¤nder, anslutningsdatum, villkor). Bland annat bygger den p(cid:229) antagandet om att fem kandidatla¤nder i Central- och O¤ steuropa samt Cypern kommer att anslutas (cid:229)r 2002. Om utvidgningen sker p(cid:229) sa¤tt som va¤sentligen skiljer sig fr(cid:229)n kommissionens antaganden kan beloppen i finansieringsdelen i (cid:148)Agenda 2000(cid:148) anpassas i enlighet med detta. (1) KOM(97) 2000


title: Ψήφισμα σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον" (COM(96)0583 C4-0009/97)

eurovoc_concepts:
application of EU law
competition
public contract
single market


title: Relazioni del Comitato scientifico dell'alimentazione umana (Trentasettesima serie).


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2067/97 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1997 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la dodicesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2066/97, annettu 22 päivänä lokakuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3363/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Floods in the EU: assessing the cost

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/149 Det a¤r dock no¤dva¤ndigt att la¤mpliga ekonomiska resurser avsa¤tts inom gemenskapens sto¤dram fo¤r regioner inom m(cid:229)l 1 eller 5b s(cid:229) att de mest relevanta insatserna, som ledamoten ha¤nvisar till, kan samfinansieras. Kommissionen a¤r beredd att granska medlemsstatens fo¤rslag fo¤r att lo¤sa de problem ledamoten tar upp inom ramen fo¤r de ekonomiska medel som har avsatts inom gemenskapens sto¤dram till fo¤rm(cid:229)n fo¤r de bero¤rda regionerna. (1) EGT L 374, 31. 12. 1988. (98/C 134/200) SKRIFTLIG FR¯GA E-3363/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: O¤ versva¤mningarna inom EU: Utva¤rdering av kostnaderna De senaste o¤versva¤mningarna i det spanska Medelhavsomr(cid:229)det, som intra¤ffade under den sista veckan i september, orsakade stora personskador och materiella skador. Enligt de fo¤rsta prelimina¤ra bera¤kningarna, som utfo¤rts av sm(cid:229)jordbrukarnas organisation, la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores, uppg(cid:229)r de materiella skadorna i Valencia, Murcia och Andalusien till 20 000 miljoner pesetas. Geomorfologiska faktorer och klimatfaktorer go¤r att naturkatastroferna i detta omr(cid:229)de inte a¤r tillfa¤lliga utan periodiskt (cid:229)terkommande. De drabbar a¤ven andra medlemsstater som Italien och Frankrike. Dessutom f(cid:229)r de allvarliga konsekvenser fo¤r miljo¤n eftersom de p(cid:229)skyndar jorderosion och avskogning i omr(cid:229)den da¤r den ekologiska fo¤rsto¤relseprocessen redan a¤r mycket l(cid:229)ngt framskriden. Ra¤knar kommissionen med att l(cid:229)ta go¤ra n(cid:229)gon utva¤rdering av de ekonomiska och ekologiska skador dessa o¤versva¤mningar orsakar inom EU? (98/C 134/201) SKRIFTLIG FR¯GA E-3364/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: O¤ versva¤mningarna inom EU: Arbetsgrupp fo¤r fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder De senaste o¤versva¤mningarna i det spanska Medelhavsomr(cid:229)det, som intra¤ffade under den sista veckan i september, orsakade stora personskador och materiella skador. Enligt de fo¤rsta prelimina¤ra bera¤kningarna, som utfo¤rts av sm(cid:229)jordbrukarnas organisation, la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores, uppg(cid:229)r de materiella skadorna i Valencia, Murcia och Andalusien till 20 000 miljoner pesetas. Geomorfologiska faktorer och klimatfaktorer go¤r att naturkatastroferna i detta omr(cid:229)de inte a¤r tillfa¤lliga utan periodiskt (cid:229)terkommande. De drabbar a¤ven andra medlemsstater som Italien och Frankrike. Dessutom f(cid:229)r de allvarliga konsekvenser fo¤r miljo¤n eftersom de p(cid:229)skyndar jorderosion och avskogning i omr(cid:229)den da¤r den ekologiska fo¤rsto¤relseprocessen redan a¤r mycket l(cid:229)ngt framskriden. Har kommissionen ta¤nkt p(cid:229) mo¤jligheten att inra¤tta en arbetsgrupp fo¤r att studera dessa problem och koordinera ig(cid:229)ngsa¤ttandet av konkreta lo¤sningar? (98/C 134/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-3365/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: O¤ versva¤mningarna inom EU: Analys av skadorna De senaste o¤versva¤mningarna i det spanska Medelhavsomr(cid:229)det, som intra¤ffade under den sista veckan i september, orsakade stora personskador och materiella skador. Enligt de fo¤rsta prelimina¤ra bera¤kningarna, som utfo¤rts av sm(cid:229)jordbrukarnas organisation, la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores, uppg(cid:229)r de materiella skadorna i Valencia, Murcia och Andalusien till 20 000 miljoner pesetas