title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3425/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Allevamenti di salmone in sacche nel fiordo di Tana (Norvegia)

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Norway
animal disease
environmental protection
fish farming
frontier region
health control
protected species
protection of animal life
sea fish

text: C 158/108 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3425/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Allevamenti di salmone in sacche nel fiordo di Tana (Norvegia) Contrariamente alle raccomandazioni delle autorita‘ regionali per la tutela dell(cid:146)ambiente e a quelle della commissione finno-norvegese per il sistema idrografico frontaliero, lo Stato norvegese ha permesso l(cid:146)alleva- mento di salmone in sacche nel fiordo di Tana. Quel che piu‘ sorprende e‘ che lo Stato e l(cid:146)organizzazione norvegese per la protezione della natura abbiano chiesto la chiusura dell(cid:146)impianto di piscicoltura di Inari, in quanto costituiva una minaccia per la popolazione di salmone naturale del fiume Tana, misura che lo Stato finlandese ha adottato. Permettendo l(cid:146)allevamento di salmone in sacche nel fiordo di Tana, lo Stato norvegese ha dato prova di grande irresponsabilita‘. Tali impianti comportano infatti un maggiore rischio di malattie e di deterioramento del genoma per il salmone naturale del fiume omonimo e costituiuscono una minaccia anche per la pesca e l(cid:146)attivita‘ turistica lungo la sua valle. La distruzione della popolazione di salmone naturale avrebbe percio‘ conseguenze incalcolabili per l(cid:146)intera regione. Puo‘ la Commissione far sapere quali misure potrebbe adottare per far luce sulla situazione della pesca nel fiume Tana, nonche· per evitare la distruzione della popolazione di salmone naturale del fiume e delle attivita‘ della sua valle. Risposta data dalla Sig. ra Bonino in nome della Commissione (11 dicembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-2907/97 dell(cid:146)Onorevole Hautala (1). (1) GU C 134 del 30. 4. 1998, pag. 35. (98/C 158/142) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3430/97 di Johannes Swoboda (PSE) al Consiglio (3 novembre 1997) Oggetto: Ripercussioni politiche, economiche e ecologiche dell(cid:146)emergenza incendi in Indonesia Nei vari mezzi di informazione sono state riportate notizie sui legami tra gli incendi appiccati per disboscare nell(cid:146)interesse delle grandi imprese, specialmente dell(cid:146)industria dell(cid:146)olio di palma, gli interessi economici personali del presidente Suharto o della sua famiglia e i recenti incendi su vasta scala con le relative ripercussioni ambientali. Con quali modalita‘ il Consiglio esamina simili accuse al governo indonesiano e quali azioni attua onde evitare in futuro simili interventi di disboscamento con il fuoco che hanno ripercussioni catastrofiche sull(cid:146)ambiente e provocano l(cid:146)esodo e l(cid:146)annientamento dei piccoli coltivatori? Risposta (26 gennaio 1998) Nella riunione dei Ministri ASEM dell(cid:146)economia svoltasi il 30 settembre 1997 a Makuhari (Giappone), i Ministri degli Stati membri dell(cid:146)Unione europea, il Presidente del Consiglio e la Commissione hanno proceduto ad uno scambio di vedute con i paesi asiatici (Indonesia inclusa) sul problema degli incendi. I Ministri hanno rilevato l(cid:146)importanza della cooperazione e della solidarieta‘ interregionali nella prevenzione ed attenuazione delle ripercussioni di gravi fenomeni ambientali quali incendi forestali ed inondazioni


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2176/97 της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2026/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας με ελαιόλαδο και για την κατάρτιση των σχετικών προβλέψεων

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
olive oil
supply
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2174/97 DE LA COMMISSION du 31 octobre 1997 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3436/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Maatregelen tegen woeker

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition law
consumer credit
credit
credit institution
fraud
industrial credit
interest
report
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/163 (98/C 134/221) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3427/97 van Konstantinos Hatzidakis (PPE) aan de Commissie (21 oktober 1997) Betreft: Overheveling van kredieten voor sociale programma(cid:146)s uit hoofde van het communautair bestek voor Griekenland Onlangs verzocht de Griekse regering de Commissie om in het kader van het communautair bestek voor Griekenland aangemerkte kredieten voor programma(cid:146)s en acties uit hoofde van het Europees Sociaal Fonds waarvan de tenuitvoerlegging grote vertraging heeft opgelopen over te hevelen naar andere luiken van het communautair bestek voor Griekenland, waar het bestedingspercentage hoger ligt. De desbetreffende kredieten zijn bestemd voor acties op gebieden zoals onderwijs, beroepsopleiding, permanente bijscholing, bevordering van de werkgelegenheid en bestrijding van de uitsluiting van de arbeidsmarkt. Dit zijn stuk voor stuk delicate aspecten van het sociaal beleid en zwaarwegende prioriteiten van het beleid van de Europese Unie om de werkgelegenheid en de sociale sector in Europa te stimuleren. Kan de Commissie meedelen hoe zij tegenover dit verzoek van de Griekse regering staat, waarom kredieten worden overgeheveld en welk bedrag daarbij uiteindelijk wegvalt? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (24 november 1997) De belangrijkste reden waarom de Griekse regering in het kader van het communautaire bestek (CB), doelstelling 2, bij de evaluatie halverwege de programmeringsperiode, onlangs heeft verzocht kredieten van het Europees Sociaal Fonds (ESF) naar andere gebieden over te hevelen, was het relatief lage bestedingspercentage op het gebied van menselijke hulpbronnen. Op 10 november 1997 is in Athene een vergadering van het raadgevend comite· voor menselijke hulpbronnen voor het CB voor de periode 1994-1999 voor Griekenland gehouden. Op deze vergadering zijn nieuwe voorstellen besproken die in het kader van de evaluatie halverwege de programmeringsperiode op het gebied van de menselijke hulpbronnen werden ingediend. De Griekse regering zegde toe zich met vastberadenheid voor een betere en snellere tenuitvoerlegging te gaan inzetten. In dit verband kan een reeks inmiddels uitgevoerde maatregelen haar bruikbaarheid bewijzen, zoals met name de oprichting van een nationale accrediteringsstruc- tuur. Men was het er algemeen over eens, dat het in dit stadium niet nodig is de toegewezen kredieten voor de programma(cid:146)s op het gebied van menselijke hulpbronnen te wijzigen. Ook werd overeengekomen de uitvoering van de door het ESF medegefinancierde maatregelen in Griekenland beter te controleren om het snelle en doeltreffende gebruik van de ESF-middelen te waarborgen. Het ESF-toezichtcomite· heeft op zijn vergadering van 30 en 31 oktober 1997 besloten dat de toegewezen kredieten voor de programma(cid:146)s op het gebied van menselijke hulpbronnen in dit stadium niet gewijzigd moeten worden. De voortgang van alle operationele programma(cid:146)s van het ESF zal in het eerste semester van 1998 opnieuw worden bestudeerd in het kader van de evaluatie halverwege van de CB(cid:146)s voor Griekenland. (98/C 134/222) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3436/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Maatregelen tegen woeker Het verschijnsel woeker, dat in de hand wordt gewerkt door de economische crisis en geldgebrek, neemt bedenkelijke vormen aan en breidt zich nog steeds uit. Woeker doet zich steeds vaker voor in belangrijke economische sectoren, zoals bij diensten van financie¤le bemiddeling, en hierbij wordt gebruik gemaakt van steeds ingewikkeldere bedrijfsvormen. Vindt de Commissie het niet wenselijk dat een permanent waarnemingscentrum voor woeker en economische criminaliteit wordt opgezet en een richtlijn tegen woeker wordt goedgekeurd waarmee bedrijven worden geholpen, die geen regulier krediet kunnen krijgen?


title: Règlement (CE) nº 2178/97 de la Commission du 31 octobre 1997 déterminant l'attribution des certificats d'exportation pour certains fromages à exporter aux États-Unis d'Amérique en 1998 dans le cadre du contingent supplémentaire découlant des accords GATT

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
quantitative restriction
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2173/97 af 31. oktober 1997 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3426/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Criação de uma divisão especial (task force) para o desporto

eurovoc_concepts:
action programme
sport

text: C 134/162 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Dezembro de 1997) O Senhor Deputado levantou problema do alojamento no bairro murciano de San P(cid:14)·o X, abrangido pelo plano municipal de renova(cid:231)a(cid:152)o urban(cid:14)·stica. O Tratado CE na(cid:152)o se refere a‘ de pol(cid:14)·tica de habita(cid:231)a(cid:152)o, dom(cid:14)·nio que na(cid:152)o se situa no a(cid:136)mbito das compete(cid:136)ncias da Comissa(cid:152)o mas sim dos Estados-membros. Consequentemente, os problemas relativos a‘ habita(cid:231)a(cid:152)o e ao alojamento tem de ser tratados no a(cid:136)mbito das pol(cid:14)·ticas nacionais dos Estados-membros. Todavia, a Comissa(cid:152)o apoia inequivocamente a protec(cid:231)a(cid:152)o e a promo(cid:231)a(cid:152)o dos direitos sociais individuais e regozija-se pelo facto de os Estados-membros terem reiterado o seu empenhamento em mate·ria de direitos sociais fundamentais tanto no prea(cid:136)mbulo como no artigo 117o do Tratado de Amsterda(cid:152)o. Com efeito, no artigo 117o do Tratado de Amesterda(cid:152)o, «a luta contra as excluso(cid:152)es» e· referida como um dos seis objectivos da pol(cid:14)·tica social europeia. Por seu turno, o no 2 do artigo 118o do novo Tratado preve(cid:136) a possibilidade de adoptar medidas destinadas a fomentar a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros para promover o interca(cid:136)mbio de experie(cid:136)ncias a fim de combater a exclusa(cid:152)o social. Actualmente, a Comissa(cid:152)o esta· a estudar as possibilidades proporcionadas pelo Tratado de Amsterda(cid:152)o no atinente a propostas para a adop(cid:231)a(cid:152)o de novas medidas no a(cid:136)mbito da exclusa(cid:152)o social, depois da ratifica(cid:231)a(cid:152)o do Tratado pelos Estados-membros e da sua entrada em vigor. A exclusa(cid:152)o social e· uma problema multidimensional, cujas manifesta(cid:231)o(cid:152)es mais evidentes sa(cid:152)o qui(cid:231)a· a habita(cid:231)a(cid:152)o preca·ria e as pessoas sem abrigo. No quadro das futuras ac(cid:231)o(cid:152)es de luta contra a exclusa(cid:152)o social, a Comissa(cid:152)o tera· em conta os problemas de exclusa(cid:152)o em mate·ria de habita(cid:231)a(cid:152)o paralelamente aos demais factores que contribuem para a exclusa(cid:152)o social. A questa(cid:152)o colocada pelo Senhor Deputado no atinente a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos direitos da crian(cid:231)a no a(cid:136)mbito das pol(cid:14)·ticas de habita(cid:231)a(cid:152)o e alojamento ta(cid:152)o pouco e· da compete(cid:136)ncia da Comissa(cid:152)o. Todavia, a Comissa(cid:152)o gostaria de sublinhar que todos os Estados-membros ratificaram a Conven(cid:231)a(cid:152)o dos Direitos da Crian(cid:231)a de 1989. (98/C 134/220) PERGUNTA ESCRITA E-3426/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Cria(cid:231)a(cid:152)o de uma divisa(cid:152)o especial (task force) para o desporto No relato·rio do Parlamento Europeu, apresentado pela relatora Doris Pack, sobre o estatuto do desporto na Unia(cid:152)o Europeia foi proposto que a Comissa(cid:152)o criasse uma divisa(cid:152)o especial (task force) para o desporto e elaborasse um programa de ac(cid:231)o(cid:152)es, ou seja, um Livro Verde sobre o desporto. Na(cid:152)o obstante a atitude positiva que a Comissa(cid:152)o teve quando examinou estes projectos, nada foi feito ate· agora. Tendo em conta o referido, gostaria de saber quando e que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar no sentido de criar uma divisa(cid:152)o especial para o desporto e elaborar um programa de ac(cid:231)o(cid:152)es. Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem uma posi(cid:231)a(cid:152)o favora·vel em rela(cid:231)a(cid:152)o aos projectos apresentados no relato·rio sobre o papel da Comunidade no dom(cid:14)·nio do desporto. Um desses projectos consistia na proposta de cria(cid:231)a(cid:152)o de uma task force para o desporto e de elabora(cid:231)a(cid:152)o de um Livro Verde sobre a mate·ria. Apo·s a adop(cid:231)a(cid:152)o do relato·rio Pack pelo Parlamento, foi criada uma unidade para dar resposta a‘s propostas apresentadas no relato·rio. Essa unidade prosseguira· o trabalho do anterior sector «desporto» e intensificara· os contactos com o mundo do desporto. Esta· presentemente a ser elaborada uma comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre o desporto, que podera· ser eventualmente seguida de um Livro Verde. A referida comunica(cid:231)a(cid:152)o devera· ser adoptada pela Comissa(cid:152)o ate· Agosto de 1998


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2178/97 της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό της χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα τυριά που θα εξαχθούν προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 1998 στο πλαίσιο της συμπληρωματικής ποσόστωσης που προκύπτει από τις συμφωνίες ΓΣΔΕ


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3423/97 do Deputado Pedro MARSET CAMPOS à Comissão. Coacção exercida sobre famílias ciganas para as desalojar das casas em que vivem no bairro de São Pio X em Múrcia (Espanha)

eurovoc_concepts:
Roma
Spain
children's rights
competence of the Member States
family law
homelessness
marginalisation
social legislation
social problem
urban renewal

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3455/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Nicotineverslaving als gevolg van roken

eurovoc_concepts:
action programme
labelling
product quality
public health
smoking
tobacco industry
toxic substance

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/167 (98/C 134/228) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3455/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Nicotineverslaving als gevolg van roken Nicotine in tabaksproducten is een stof die het centrale zenuwstelsel aantast en veroorzaakt een verslaving die kan worden vergeleken met b. v. die van hero(cid:14)¤ne of coca(cid:14)¤ne. De beperkingen met betrekking tot de toxiciteit van tabaksproducten gelden in eerste instantie de hoeveelheid teer, maar met betrekking tot nicotine zijn er geen algemene Europese grenswaarden vastgesteld. Op dit moment is het alleen verplicht om het nicotinegehalte van het product op de verpakking te vermelden. Dit is een verkeerde situatie, omdat juist nicotine verslaving veroorzaakt, waardoor de consumptie van tabak wordt gehandhaafd. Welk tijdschema denkt de Commissie op te stellen en welke concrete maatregelen denkt zij te nemen om via communautaire regelgeving bovengrenzen vast te stellen voor het nicotinegehalte van tabaksproducten? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (24 november 1997) De Commissie heeft op 18 december 1996 een mededeling betreffende de bestrijding van tabaksgebruik goedgekeurd (1). Deze mededeling noemt op communautair niveau een aantal beleidsopties en stelt met name dat de afhankelijkheid van nicotine dient te worden beschouwd als een verslaving, die bijgevolg door middel van een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid kan worden aangepakt. Verder wordt voorgesteld een maximaal nicotinegehalte in sigaretten te overwegen. Wat de opties voor de verbetering van de samenwerking tussen de lidstaten betreft, stelt de mededeling van de Commissie voor om medicijnen om met roken te stoppen (nicotinehoudende kauwgom, nicotinepleisters) tegen een minimale prijs of kosteloos te verstrekken. Deze mededeling is voor advies aan het Parlement voorgelegd. De Commissie zal de reacties op deze tekst bestuderen en in het licht van haar onderzoek passende voorstellen voor acties en maatregelen indienen. (1) COM(96) 609 def. (98/C 134/229) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3483/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Gevallen van seksueel misbruik in een cre‘che van de Europese Unie Volgens informatie van een aantal syndicaten die het Europees Parlement hebben gevraagd via de parlementaire controle hulp te bieden, zijn in de interinstitutionele cre‘che (cid:132)Clovis(cid:148), die in een gebouw van de Commissie is ondergebracht, gevallen aan het licht gekomen van seksueel misbruik van twee- en driejarige kinderen. Kan de Commissie, die reeds van de zaak op de hoogte is, zeggen of zij gelijklopend met de Belgische politie, die reeds vier maanden de zaak onderzoekt, een onderzoek heeft ingesteld of zal instellen naar de precieze omstandigheden waarin deze gebeurtenissen zich hebben voorgedaan en ook naar de verantwoordelijkheid voor wat zich heeft afgespeeld in deze cre‘che, welke door de Commissie aan een prive·-onderneming is uitbesteed? En tot slot, welke verantwoordelijkheid draagt de Commissie voor de veiligheid van een cre‘che die in een gebouw van de Commissie is ondergebracht en waarvan de ouders van de kinderen allemaal werkzaam zijn in de instellingen van de Europese Unie? Op basis van welke criteria wordt de opvang van de kinderen van EU- werknemers aan prive·-ondernemingen uitbesteed en hoe wordt het personeel van de EU-cre‘ches geselecteerd? Welke spoedmaatregelen zal de Commissie nemen om de volledige veiligheid van de kinderen in de cre‘ches te verzekeren?


title: Daheim in Europa : Gleiche Rechte und Chancen für Frauen und Männer in der Europäischen Union: Nützlichen Anschriften" in Österreich.

eurovoc_concepts:
EU law
equal pay
equal treatment


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2159/97 af 31. oktober 1997 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price


title: WRITTEN QUESTION No. 3419/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Payment of pension to surviving spouses

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
survivor's benefit
widowed person

text: C 134/160 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3414/97, E-3415/97, E-3417/97 ja E-3418/97 (24. marraskuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi rouva Oddyn esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-2569/94 (1). (1) EYVL C 145, 12. 6. 1995. (98/C 134/218) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3419/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Ela¤keoikeus leskille Perustamissopimuksen 119 artiklan ja tuomioistuimen 17. 5. 1990 tekema¤n pa¤a¤to¤ksen 262/88 (Barberin tapaus) mukaan suora tai va¤lillinen sukupuolen mukaan tapahtuva erottelu ei ole sallittua sosiaaliturvan alalla. Kreikassa era¤a¤t sosiaaliturvavirastot eiva¤t maksa puolison ela¤ketta¤ leskelle. Katsooko komissio, etta¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤ olisi yhdenmukaistettava tuomioistuimen oikeuska¤yta¤nno¤n kanssa? Uskooko komissio, etta¤ perustamissopimuksen 119 artikla › sellaisena kuin miksi se on tulkittu tuomioistuimen 17. 5. 1990 tekema¤lla¤ pa¤a¤to¤ksella¤ 262/88, joka koski Barberin tapausta › muodostaa riitta¤va¤n lainsa¤a¤da¤nno¤llisen perustan kansallisille tuomioistuimille, mita¤ tulee puolison ela¤kkeen maksamiseen leskelle? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (5. joulukuuta 1997) Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin on asiassa C-262/88, Barber, 17. 5. 1990 antamassaan tuomiossa (1) ja myo¤hemmissa¤ siihen liittyneissa¤ asioissa (2) tulkinnut Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 119 artiklaa siten, etta¤ kyseista¤ artiklaa sovelletaan ammatillisiin sosiaaliturvaja¤rjestelmiin ja sosiaaliturvan lisa¤ja¤rjestelmiin. Sosiaaliturvan osalta ei siis ole ena¤a¤ luvallista harjoittaa mita¤a¤n suoraa tai epa¤suoraa sukupuoleen perustuvaa syrjinta¤a¤. Oikeusturvan parantamiseksi neuvosto hyva¤ksyi 20. joulukuuta 1996 komission esityksesta¤ uuden direktiivin 96/97/EY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvaja¤r- jestelmissa¤ annetun direktiivin 86/378/ETY muuttamisesta (3). Tarkoituksena oli ottaa huomioon Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimen edella¤ mainittu oikeuska¤yta¤nto¤ ja saattaa direktiivi yhdenmukaiseksi Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 119 artiklan kanssa. Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin on asiassa C-147/95, DEI v. Everenopoulos, 17. 4. 1997 antamassaan tuomiossa (4) katsonut, etta¤ Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 119 artiklaa sovelletaan myo¤s tiettyihin julkishallinnon ja¤rjestelmiin, jollainen on esimerkiksi Kreikan sa¤hko¤yhtio¤n (DEI) ja¤rjestelma¤. Kaikenlainen sukupuoleen perustuva syrjinta¤ on siten lopetettava. Ta¤sta¤ syysta¤ kyseisessa¤ asiassa DEI:n naispuolisen tyo¤ntekija¤n leskella¤ on oikeus ja¤lkeen ja¤a¤neen ela¤kkeeseen. Komissio on parhaillaan selvitta¤ma¤ssa¤, mitka¤ julkishallinnon ja¤rjestelma¤t saattaisivat kuulua Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 119 artiklan sovelta- misalaan. Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuin on erityisesti asiassa C-80/70, Defrenne v. Belgian valtio, 25. 5. 1971 antamassaan tuomiossa (5) ta¤smenta¤nyt, etta¤ Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 119 artiklaa ei kuiten- kaan sovelleta yleisiin lakisa¤a¤teisiin sosiaaliturvaja¤rjestelmiin. Naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua lakisa¤a¤teisissa¤ ja¤rjestelmissa¤ on pyritty vuodesta 1978 toteuttamaan miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissa¤ 19. joulukuuta 1978 annetulla neuvoston direktiivilla¤ 79/7/ETY (6). Direktiivin 3 artiklassa suljetaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle kuitenkin esimerkiksi ja¤lkeen ja¤a¤neiden etuudet. Direktiivin 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja¤senvaltiot voivat toistaiseksi pita¤a¤ voimassa era¤a¤t sukupuoleen perustuvat syrjinna¤n muodot, joista ela¤keika¤ on ta¤rkein


title: WRITTEN QUESTION No. 3474/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: areas of CAP in which savings shall be achieved

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

text: C 158/122 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/158) WRITTEN QUESTION E-3473/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Agenda 2000: CAP savings The Agenda 2000 presented by the Commission on 15 July 1997 (COM(97) 2000 final) considers that the future reform of the Common Agricultural Policy (CAP) intended to tackle the Union(cid:146)s low level of competitiveness in this area and to enable it to cope with the global liberalization of the market in food products, will lead to savings which will, in part, help pay for the cost of enlargement to include the countries of Eastern Europe without increasing the Community budget beyond 1. 27% of GNP. The agricultural reform will primarily consist of further switches from price support schemes to direct payments, fixed at a suitable level. Can the Commission give an estimate of the savings which could be achieved under the new CAP in the period 2001-2006? (98/C 158/159) WRITTEN QUESTION E-3474/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Agenda 2000: areas of CAP in which savings shall be achieved The Agenda 2000 presented by the Commission on 15 July 1997 (COM(97) 2000 final) considers that the future reform of the Common Agricultural Policy (CAP) intended to tackle the Union(cid:146)s low level of competitiveness in this area and to enable it to cope with the global liberalization of the market in food products, will lead to savings which will, in part, help pay for the cost of enlargement to include the countries of Eastern Europe without increasing the Community budget beyond 1. 27% of GNP. The agricultural reform will primarily consist of further switches from price support schemes to direct payments, fixed at a suitable level. Can the Commission specify in which areas of agricultural policy it expects savings to be achieved and provide an estimate of these savings? (98/C 158/160) WRITTEN QUESTION E-3475/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Agenda 2000: areas of CAP in which expenditure will increase The Agenda 2000 presented by the Commission on 15 July 1997 (COM(97) 2000 final) considers that the future reform of the Common Agricultural Policy (CAP) intended to tackle the Union(cid:146)s low level of competitiveness in this area and to enable it to cope with the global liberalization of the market in food products, will lead to savings which will, in part, help pay for the cost of enlargement to include the countries of Eastern Europe without increasing the Community budget beyond 1. 27% of GNP. The agricultural reform will primarily consist of further switches from price support schemes to direct payments, fixed at a suitable level. Can the Commission specify which areas of the future agricultural policy will prove to be more costly than under the current CAP and provide an estimate as to the sums involved? Joint answer to Written Questions E-3473/97, E-3474/97 and E-3475/97 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 December 1997) In the context of Agenda 2000, the Commission is proposing to continue the approach of the 1992 reform, i. e. reducing support based on artificially high guaranteed prices and increasing support based on direct aid to farmers


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3448/97 degli onn. Antonios TRAKATELLIS , Konstantinos HATZIDAKIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS alla Commissione. Revisione del quadro comunitario di sostegno

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
aid system
energy transport
operational programme
use of aid

text: C 174/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 (98/C 174/98) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3441/97 di Nel van Dijk (V) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Il «protocollo Aznar» Come spiega la Commissione la discrepanza esistente tra le cifre da essa fornite (1) in merito al numero di richieste di asilo presentate da dei cittadini di Stati membri dell(cid:146)Unione in altri Stati membri e le cifre di cui dispone l(cid:146)Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) (2)? Puo‘ la Commissione, dopo avere consultato l(cid:146)UNHCR, fornire i dati statistici corretti? Quali Stati membri › oltre al Belgio (3), ai Paesi Bassi (4) e alla Svezia (5) › hanno nel frattempo dichiarato che, a prescindere dal «protocollo Aznar» allegato al trattato di Amsterdam, esamineranno ogni richiesta di asilo presentata da un cittadino di un altro Stato membro? E‘ la Commissione disposta ad esortare gli altri Stati membri a fare altrettanto, in modo da limitare i danni arrecati dal «protocollo Aznar» al rispetto della Convenzione relativa allo status dei rifugiati? (1) Risposta data dalla Sig. ra Gradin, membro della Commissione, all(cid:146)interrogazione scritta E-1356/97 › GU C 373 del 9. 12. 1997, pag. 110. (2) UNHCR, «EU nationals seeking asylum in EU Member States: some statistical evidence, 1985-1995». (3) Dichiarazione del Belgio allegata al protocollo del trattato di Amsterdam sull(cid:146)asilo per i cittadini degli Stati membri dell(cid:146)UE. (4) Risposta dei ministri degli Affari esteri e della Giustizia alle interrogazioni scritte dell(cid:146)on. Rosenmo¤ller (GroenLinks), Seconda Camera, Interrogazioni, 26 settembre 1996. (5) Migration News Sheet, n. 173, agosto 1997, pag. 13. Risposta data dalla Sig. ra Gradin a nome della Commissione (8 dicembre 1997) I dati riportati nella risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione scritta E-1356/97 (1) dell(cid:146)onorevole parlamentare sono stati ricavati dalle statistiche fornite dagli Stati membri in ordine alle domande d(cid:146)asilo presentate e registrate in ciascuno di essi. L(cid:146)Alto commissariato per i profughi delle Nazioni Unite (UNHCR) raccoglie i dati statistici caso per caso attraverso le sue antenne locali, mentre quelli elaborati da Eurostat dipendono dai contributi forniti dai singoli Stati membri. La Commissione e‘ consapevole del fatto che i dati diffusi dall(cid:146)UNHCR spesso risultano piu‘ elevati di quelli forniti dagli Stati membri, e forse questo divario rispecchia metodi di raccolta diversi. La Commissione sta esaminando la possibilita‘ di migliorare i metodi di raccolta, per evitare in futuro divari come quelli che si riscontrano attualmente. Alla Commissione non risulta che alcuno Stato membro › escluso il Belgio › abbia ufficialmente dichiarato la propria intenzione di esaminare ogni singola richiesta di asilo presentata da cittadini di altri Stati membri. Essa non ravvisa tuttavia in questa circostanza una qualche volonta‘ degli Stati membri di non onorare gli obblighi che incombono loro ai sensi della convenzione di Ginevra del 1951. Al contrario, la Commissione ha esplicitamente sottolineato nella sua risposta all(cid:146)interrogazione orale H-600/97 dell(cid:146)on. Sjo¤stedt durante il tempo delle interrogazioni nella sessione parlamentare del settembre 1997 (2) che, pur rammaricandosi dell(cid:146)inserimento del protocollo in questione nel trattato di Amsterdam, essa ha rilevato con soddisfazione l’esplicito riferimento, nel preambolo del protocollo, alla volonta‘ di rispettare la finalita‘ e gli obiettivi della convenzione di Ginevra del 1951 relativa allo status dei profughi (3). (1) GU C 373 del 9. 12. 1997, pag. 110. (2) Dibattiti del Parlamento (settembre 1997). (3) Parlamento europeo, verbale delle sedute, 16. 9. 1997, pag. 69. (98/C 174/99) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3448/97 di Antonios Trakatellis (PPE), Konstantinos Hatzidakis (PPE) e Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Revisione del quadro comunitario di sostegno Recentemente il governo ellenico ha chiesto la revisione del Quadro Comunitario di Sostegno 1994-1999 (QCS) e in particolare il trasferimento di fondi da settori con gravi ritardi di esecuzione verso altri che invece sono


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3440/97 dell'on. Nel van DIJK alla Commissione. Libera circolazione dei comandanti di nave

eurovoc_concepts:
EU national
Netherlands
application of EU law
competence of the Member States
free movement of workers
maritime transport
public authorities
public order
ship's flag
transport staff

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/57 La valutazione dell(cid:146)impatto di tale progetto sull(cid:146)ambiente e‘ stata effettuata ai sensi della legislazione ellenica che recepisce la direttiva 85/337/CEE. Il relativo studio, il primo della procedura di valutazione, e‘ stato anch(cid:146)esso cofinanziato dal programma succitato (bilancio di 5 milioni di dracme, circa 17. 000 ecu). Ai sensi della direttiva 85/337/CEE e della relativa legislazione ellenica, spetta alle autorita‘ nazionali analizzare, nel quadro della procedura di valutazione ambientale, l(cid:146)impatto del progetto e proporre eventualmente misure intese ad evitare, ridurre o compensare i principali effetti negativi. La decisione del Ministro greco dell(cid:146)ambiente e dei lavori pubblici, che autorizza la realizzazione del progetto e conclude in tal modo la procedura di valutazione, comprende di regola siffatte misure. Avendo la Commissione gia‘ fissato nel 1994, in compartecipazione con le autorita‘ elleniche, gli obiettivi e gli assi di intervento del programma operativo in questione, essa non effettua una analisi sistematica dell(cid:146)impatto di tutti i progetti da prendere in considerazione, soprattutto se una valutazione e‘ gia‘ stata eseguita conformemente alla legislazione comunitaria, che normalmente deve tener conto di tutti gli elementi dell(cid:146)ambiente, ivi compresa la questione delle zone costiere. (98/C 174/97) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3440/97 di Nel van Dijk (V) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Libera circolazione dei comandanti di nave Ai sensi della legislazione olandese, un(cid:146)imbarcazione battente bandiera olandese deve avere un comandante olandese. Puo‘ la Commissione far sapere in quali altri Stati membri esiste una disposizione simile? Questa deroga al principio di non discriminazione di cui all(cid:146)articolo 6 e‘ giustificata dall(cid:146)articolo 48, paragrafo 4, dall(cid:146)articolo 55 o da un qualsiasi altro articolo del trattato CE? E‘ la Commissione disposta ad adottare dei provvedimenti in vista della realizzazione della libera circolazione dei comandanti di nave all(cid:146)interno dell(cid:146)UE? Risposta data dal Sig. Kinnock a nome della Commissione (16 dicembre 1997) La Commissione ha sempre riconosciuto che a bordo delle navi battenti bandiera di uno Stato membro, le funzioni di comandante e di primo ufficiale come vice comandante prevedono l(cid:146)esercizio dell(cid:146)autorita‘ pubblica nel senso indicato all(cid:146)articolo 48, paragrafo 4, del trattato CE. La competenza del comandante per l(cid:146)esercizio dell(cid:146)autorita‘ pubblica a bordo delle navi e‘ connessa in particolare alla sicurezza dell(cid:146)equipaggio e dei passeggeri e delle loro vite, nonche· alla protezione dell(cid:146)ambiente marittimo. Gli Stati membri possono esigere che i posti di comandante della nave e di primo ufficiale siano riservati ai propri cittadini e l(cid:146)articolo 48, paragrafo 3, del trattato CE specifica che la libera circolazione dei lavoratori puo‘ essere assoggettata a limitazioni giustificate per motivi di ordine pubblico, pubblica sicurezza e sanita‘ pubblica. In base alle informazioni di cui la Commissione dispone, il Belgio, la Danimarca, la Germania, la Grecia, la Spagna, la Francia, l(cid:146)Italia, i Paesi Bassi, il Portogallo, la Finlandia e il Regno Unito (per alcune navi) hanno adottato una legislazione che richiede che il comandante abbia la nazionalita‘ del paese in questione, mentre la Grecia, la Spagna, la Francia, l(cid:146)Italia e il Portogallo estendono tale requisito anche al vice comandante. Poiche· le disposizioni attualmente in vigore sono conformi al diritto comunitario, la Commissione non proporra‘ modifiche in proposito


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3440/97 do Deputado Nel van DIJK à Comissão. Livre circulação de comandantes de navios

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/57 Foi realizada uma avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental para este projecto, em conformidade com a legisla(cid:231)a(cid:152)o hele·nica que transpo(cid:152)e a Directiva 85/337/CEE. Este estudo, que constitui o primeiro estudo do processo de avalia(cid:231)a(cid:152)o, foi igualmente co-financiado pelo programa acima mencionado (or(cid:231)amento de 5 milho(cid:152)es de dracmas, cerca de 17 000 ecus). De acordo com a Directiva 85/337/CEE e a legisla(cid:231)a(cid:152)o hele·nica, cabe a‘s autoridades nacionais analisar, no a(cid:136)mbito do processo de avalia(cid:231)a(cid:152)o ambiental, o impacto do projecto e propor eventualmente medidas para evitar, reduzir ou compensar os efeitos negativos importantes. A decisa(cid:152)o do Ministro grego do ambiente e das obras pu·blicas que autoriza a realiza(cid:231)a(cid:152)o do projecto e encerra, assim, o processo de avalia(cid:231)a(cid:152)o, compreende habitualmente medidas deste tipo. A Comissa(cid:152)o fixou, em 1994, em parceria com as autoridades hele·nicas, os objectivos e os eixos de interven(cid:231)a(cid:152)o do programa operacional em questa(cid:152)o, pelo que na(cid:152)o procede a uma ana·lise sistema·tica do impacto de todos os projectos a apresentar neste a(cid:136)mbito, sobretudo se ja· tiver sido realizada uma avalia(cid:231)a(cid:152)o em conformidade com a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, que deve normalmente tomar em considera(cid:231)a(cid:152)o todos os elementos ambientais, incluindo a questa(cid:152)o das zonas costeiras. (98/C 174/97) PERGUNTA ESCRITA E-3440/97 apresentada por Nel van Dijk (V) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Livre circula(cid:231)a(cid:152)o de comandantes de navios De acordo com a legisla(cid:231)a(cid:152)o neerlandesa, um navio que navegue sob bandeira neerlandesa tem de ter um comandante neerlande(cid:136)s. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar quais os Estados-membros em que existe uma disposi(cid:231)a(cid:152)o semelhante? Esta derroga(cid:231)a(cid:152)o a‘ proibi(cid:231)a(cid:152)o de discrimina(cid:231)a(cid:152)o do artigo 6o justifica-se nos termos do no 4 do artigo 48o, do artigo 55o ou de outro artigo do Tratado CE? A Comissa(cid:152)o esta· disposta a tomar uma iniciativa para a concretiza(cid:231)a(cid:152)o da livre circula(cid:231)a(cid:152)o de comandantes de navios dentro da UE? Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o sempre reconheceu que, a bordo dos navios que arvoram bandeira de um Estado-membro, as fun(cid:231)o(cid:152)es de comandante e de imediato requerem o exerc(cid:14)·cio da autoridade pu·blica na acep(cid:231)a(cid:152)o do no 4 do artigo 48o do Tratado CE. A compete(cid:136)ncia do comandante para exercer a autoridade pu·blica a bordo de um navio relaciona-se particularmente com a seguran(cid:231)a e a vida da tripula(cid:231)a(cid:152)o e dos passageiros e tambe·m com a protec(cid:231)a(cid:152)o do meio marinho. Os Estados-membros podem exigir que os postos de comandante e imediato sejam reservados aos seus nacionais e o no 3 do artigo 48o do Tratado CE especifica que a livre circula(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores pode ser limitada por razo(cid:152)es de ordem pu·blica, seguran(cid:231)a pu·blica ou sau·de pu·blica. Segundo as informa(cid:231)o(cid:152)es de que dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o, a legisla(cid:231)a(cid:152)o da Be·lgica, Dinamarca, Alemanha, Gre·cia, Espanha, Fran(cid:231)a, Ita·lia, Pa(cid:14)·ses Baixos, Portugal, Finla(cid:136)ndia e Reino Unido (para certos navios) preve(cid:136) que os comandantes, e, no caso da Gre·cia, Espanha, Fran(cid:231)a, Ita·lia e Portugal, tambe·m os imediatos, sejam nacionais do pa(cid:14)·s. Como estas disposi(cid:231)o(cid:152)es esta(cid:152)o em conformidade com o direito comunita·rio, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o ira· propor altera(cid:231)o(cid:152)es


title: Règlement (CE) nº 2177/97 de la Commission du 31 octobre 1997 portant augmentation d'un contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT pour du papier journal en provenance du Canada (1997)

eurovoc_concepts:
Canada
GATT
pulp and paper industry
tariff quota


title: REGLAMENTO (CE) N° 2168/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
agro-industry
cereal product
export refund
rice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3470/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Agenda 2000: Polen und der Kohäsionsfonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Poland
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/13 Obwohl diese Worte anscheinend sinngema¤(cid:223) besagen sollen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten mit gro(cid:223)en Infrastruktur- ma¤ngeln, die Randgebiete, weiterhin auf dem selben Stand wie heute diese so wichtigen Beihilfen bekommen werden, um sich an das Entwicklungsniveau der zentraler gelegenen Mitgliedstaaten anzuna¤hern, schlie(cid:223)t dies andere Interpretationen nicht aus. Welchen Anteil am Koha¤sionsfonds ha¤tte Ungarn, wenn man davon ausgeht, da(cid:223) es im Jahre 2003 der Europa¤ischen Union angeho¤rt, und unter Beru¤cksichtigung der derzeitigen makro-o¤konomischen Perspektiven dieses Landes und der u¤brigen Mitglieder der Europa¤ischen Union? (98/C 187/19) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3470/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Polen und der Koha¤sionsfonds Die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegte Agenda 2000 (KOM(97) 2000 endg. ) schla¤gt vor, den Koha¤sionsfonds in seiner derzeitigen Form zu erhalten, und bekra¤ftigt somit, da(cid:223) dieser Fonds weiterhin das Instrument par excellence sein soll, um den weniger wohlhabenden La¤ndern zu helfen, ihre Prozesse der wirtschaftlichen Sanierung und Konvergenz fortzusetzen. Doch gleichzeitig besteht man darauf, da(cid:223) der Koha¤sionsfonds ein Instrument von gro(cid:223)er Bedeutung fu¤r die ku¤nftigen Mitgliedstaaten sein soll, deren Investitionsbedarf in diesem Zusammenhang besonders hoch ist, und ist eine Halbzeitrevision der Subventions- politik (im Jahre 2003) gema¤(cid:223) dem Kriterium eines Pro-Kopf-BSP unterhalb von 90% des Gemeinschaftsdurch- schnitts vorgesehen. Obwohl diese Worte anscheinend sinngema¤(cid:223) besagen sollen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten mit gro(cid:223)en Infrastruktur- ma¤ngeln, die Randgebiete, weiterhin auf dem selben Stand wie heute diese so wichtigen Beihilfen bekommen werden, um sich an das Entwicklungsniveau der zentraler gelegenen Mitgliedstaaten anzuna¤hern, schlie(cid:223)t dies andere Interpretationen nicht aus. Welchen Anteil am Koha¤sionsfonds ha¤tte Polen, wenn man davon ausgeht, da(cid:223) es im Jahre 2003 der Europa¤ischen Union angeho¤rt, und unter Beru¤cksichtigung der derzeitigen makro-o¤konomischen Perspektiven dieses Landes und der u¤brigen Mitglieder der Europa¤ischen Union? (98/C 187/20) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3471/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Spanien und Polen im Koha¤sionsfonds Die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegte Agenda 2000 (KOM(97) 2000 endg. ) schla¤gt vor, den Koha¤sionsfonds in seiner derzeitigen Form zu erhalten, und bekra¤ftigt somit, da(cid:223) dieser Fonds weiterhin das Instrument par excellence sein soll, um den weniger wohlhabenden La¤ndern zu helfen, ihre Prozesse der wirtschaftlichen Sanierung und Konvergenz fortzusetzen. Doch gleichzeitig besteht man darauf, da(cid:223) der Koha¤sionsfonds ein Instrument von gro(cid:223)er Bedeutung fu¤r die ku¤nftigen Mitgliedstaaten sein soll, deren Investitionsbedarf in diesem Zusammenhang besonders hoch ist, und ist eine Halbzeitrevision der Subventions- politik (im Jahre 2003) gema¤(cid:223) dem Kriterium eines Pro-Kopf-BSP unterhalb von 90% des Gemeinschaftsdurch- schnitts vorgesehen. Obwohl diese Worte anscheinend sinngema¤(cid:223) besagen sollen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten mit gro(cid:223)en Infrastruktur- ma¤ngeln, die Randgebiete, weiterhin auf dem selben Stand wie heute diese so wichtigen Beihilfen bekommen werden, um sich an das Entwicklungsniveau der zentraler gelegenen Mitgliedstaaten anzuna¤hern, schlie(cid:223)t dies andere Interpretationen nicht aus. Welchen Anteil am Koha¤sionsfonds ha¤tte Spanien, wenn man davon ausgeht, da(cid:223) im Jahre 2003 Polen der Europa¤ischen Union angeho¤rt, und unter Beru¤cksichtigung der derzeitigen makro-o¤konomischen Perspektiven dieses Landes und der u¤brigen derzeitigen Mitglieder der Europa¤ischen Union?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3435/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Fármacos anti-Sida

eurovoc_concepts:
AIDS
European organisation
application of EU law
marketing
marketing standard
medical research
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
testing


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3465/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Agenda 2000: Spanien, Den Tjekkiske Republik og Samhørighedsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Czechia
European Commission
Spain
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/11 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (20. januar 1998) Kommissionens statistikker viser, at der ikke er v(cid:230)sentlige forskelle i det relative antal klager efter vedt(cid:230)gtens artikel 90 og til Retten i Fłrste Instans fra personalet ved de forskellige tjenestesteder. Det forekommer forst(cid:229)eligt, at der i Ispras tilf(cid:230)lde hovedsageligt indgives klager fra personale af italiensk herkomst, eftersom italienere er i overtal p(cid:229) dette tjenestested. (98/C 187/14) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3465/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Spanien, Den Tjekkiske Republik og Samhłrighedsfonden I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«. Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Hvor stor en del af Samhłrighedsfonden skulle tilfalde Spanien under foruds(cid:230)tning af, at Den Tjekkiske Republik i 2003 er medlem af Den Europ(cid:230)iske Union, med udgangspunkt i de nuv(cid:230)rende makrołkonomiske perspektiver for Tjekkiet, for Spanien og for de andre nuv(cid:230)rende medlemmer af Den Europ(cid:230)iske Union? (98/C 187/15) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3466/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Spanien, Polen, Ungarn, Tjekkiet og Samhłrighedsfonden I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«. Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Hvor stor en del af Samhłrighedsfonden skulle tilfalde Spanien under foruds(cid:230)tning af, at b(cid:229)de Polen, Ungarn og Den Tjekkiske Republik i 2003 er medlem af Den Europ(cid:230)iske Union, med udgangspunkt i de nuv(cid:230)rende makrołkonomiske perspektiver for disse tre lande, for Spanien og for de andre nuv(cid:230)rende medlemmer af Den Europ(cid:230)iske Union?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3419/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Direitos de reforma para o cônjuge sobrevivente

text: C 134/160 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3414/97, E-3415/97, E-3417/97 e E-3418/97 dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Novembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para a resposta a‘ pergunta escrita E-2569/94 da Senhora Deputada Oddy (1). (1) JO C 145 de 12. 6. 1995. (98/C 134/218) PERGUNTA ESCRITA E-3419/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Direitos de reforma para o co(cid:136)njuge sobrevivente Nos termos do artigo 119o do Tratado e do aco·rda(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a 262/88 de 17. 5. 1990 (processo Barber) na(cid:152)o e· permitida a discrimina(cid:231)a(cid:152)o directa ou indirecta em raza(cid:152)o do sexo, no sector da seguran(cid:231)a social. Na Gre·cia diversos organismos de seguran(cid:231)a social na(cid:152)o pagam a pensa(cid:152)o de reforma da mulher ao co(cid:136)njuge sobrevivente. Considera a Comissa(cid:152)o necessa·rio harmonizar a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria com a jurisprude(cid:136)ncia do Tribunal de 1. Justi(cid:231)a. Considera a Comissa(cid:152)o que o artigo 119o do Tratado, tal como foi interpretado pelo aco·rda(cid:152)o do Tribunal de 2. Justi(cid:231)a no processo 262/88 de 17. 5. 1990 › processo Barber, relativo ao pagamento ao co(cid:136)njuge sobrevivente da pensa(cid:152)o de reforma da sua mulher, constitui base jur(cid:14)·dica suficiente para os tribunais nacionais? Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Dezembro de 1997) O artigo 119o do Tratado CE, tal como interpretado pelo Tribunal de Justi(cid:231)a no aco·rda(cid:152)o proferido em 17 de Maio de 1990 no processo C-262/88 Barber (1) e nos processos apensos subsequentes (2), e· aplica·vel aos regimes profissionais ou complementares de Seguran(cid:231)a Social e, consequentemente, deixou de ser permitida neste dom(cid:14)·nio qualquer discrimina(cid:231)a(cid:152)o, directa ou indirecta, em raza(cid:152)o do sexo. Em 20 de Dezembro de 1996, o Conselho aprovou, por proposta da Comissa(cid:152)o e por motivos de seguran(cid:231)a jur(cid:14)·dica, uma nova Directiva 96/97/CE que altera a Directiva 86/378/CEE relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres aos regimes profissionais de seguran(cid:231)a social (3) para ter em conta a ja· citada jurisprude(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:231)a e adaptar a Directiva a‘s disposi(cid:231)o(cid:152)es do artigo 119o do Tratado CE. No aco·rda(cid:152)o proferido em 17 de Abril de 1997, no processo C-147/95 DEI contra Evrenopoulos (4), o Tribunal de Justi(cid:231)a considerou que o artigo 119o do Tratado CE tambe·m e· aplica·vel a certos regimes da fun(cid:231)a(cid:152)o pu·blica como o da Electricidade da Gre·cia (DEI), sendo necessa·rio eliminar toda e qualquer discrimina(cid:231)a(cid:152)o em raza(cid:152)o do sexo. Por este motivo, no lit(cid:14)·gio em questa(cid:152)o, o viu·vo de uma empregada da DEI tem direito a uma pensa(cid:152)o de sobrevive(cid:136)ncia. A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ identifica(cid:231)a(cid:152)o dos regimes da fun(cid:231)a(cid:152)o pu·blica suscept(cid:14)·veis de se situarem no a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 119o do Tratado CE. Na(cid:152)o obstante, os regimes gerais (estatuta·rios ou legais) de seguran(cid:231)a social na(cid:152)o esta(cid:152)o cobertos pelo artigo 119o do Tratado CE, como o Tribunal de Justi(cid:231)a teve a oportunidade de esclarecer, em particular no seu aco·rda(cid:152)o de 25 de Maio de 1971 no processo C-80/70, Defrenne contra o Estado belga (5). Para a aplica(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres nos regimes estatuta·rios, existe desde 1978 a Directiva 79/7/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1978, relativa a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o progressiva do princ(cid:14)·pio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres em mate·ria de seguran(cid:231)a social (6). Na(cid:152)o obstante, e nos termos do seu artigo 3o, esta directiva exclui do seu a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o, entre outras, as presta(cid:231)o(cid:152)es de sobrevive(cid:136)ncia. Por outro lado, ao abrigo do no 1 do artigo 7o da directiva, os Estados-membros esta(cid:152)o autorizados a manter provisoriamente determinadas discrimina(cid:231)o(cid:152)es em raza(cid:152)o do sexo das quais a mais importante e· a que se refere a‘ idade da reforma


title: TACIS : Costing methods for decision making: Modern management accounting practices.

eurovoc_concepts:
CIS countries
accounting
cost analysis


title: Kansalaisena Euroopassa : Naisten ja miesten yhtäläiset oikeudet ja mahdollisuudet Euroopan unionissa.

eurovoc_concepts:
EU law
equal treatment
women's rights


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2156/97, annettu 31 päivänä lokakuuta 1997, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: 97/751/EC: Commission Decision of 31 October 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 140 Mbit/s digital unstructured and structured leased lines (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications


title: 97/751/EG: Entscheidung der Kommission vom 31. Oktober 1997 über eine gemeinsame technische Vorschrift mit Anschaltebedingungen für Schnittstellen von Endeinrichtungen zum Anschluß an digitale, unstrukturierte und strukturierte 140- Mbit/s-ONP-Mietleitungen (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 86/97 de 31 de octubre de 1997 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service

text: L 193/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 86/97 de 31 de octubre de 1997 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperaci(cid:155)n en sectores espec(cid:146)ficos no incluidos en las cuatro libertades EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus art(cid:146)culos 86 y 98, Considerando que el Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado entre otros por la Decisi(cid:155)n no 8/94 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que conviene ampliar la cooperaci(cid:155)n de las Partes contratantes en el Acuerdo para incluir la Acci(cid:155)n piloto de la Comunidad sobre el Servicio voluntario europeo para los j(cid:155)venes en el ejercicio presupuestario 1997; Considerando que es preciso modificar el Protocolo 31 del Acuerdo para que esa coope- raci(cid:155)n m ´as amplia se pueda llevar a cabo a partir del 1 de enero de 1997, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 El Protocolo 31 del Acuerdo se modificar ´a de la manera siguiente: 1) Despu(cid:130)s del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 se a ˜nadir ´a el apartado siguiente: «2 bis. A partir del 1 de enero de 1997, los Estados de la AELC participar ´an en las acciones comunitarias relativas a la l(cid:146)nea presupuestaria B3-1 0 1 1 “Servicio Voluntario Europeo”, incluida en el presupuesto de la Comunidad para 1997. ». 2) Se sustituir ´a el apartado 3 del art(cid:146)culo 4 por el texto siguiente: «3. De conformidad con la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 82, los Estados de la AELC contribuir ´an a la formaci(cid:155)n de los programas y las acciones mencionadas en los apartados 1, 2 y 2 bis. ». Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 1 de noviembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. Ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1997. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 31 de octubre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 198 de 30. 7. 1994, p. 142


title: WRITTEN QUESTION No. 3452/97 by Edith MÜLLER to the Commission. Ecological agriculture in Asturias

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
agricultural product
application of EU law
autonomous community
complaint to the Commission
exchange of information
food inspection
national implementing measure
organic farming
supervisory power

text: C 158/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/150) SKRIFTLIG FR¯GA P-3445/97 fr(cid:229)n Jean-Antoine Giansily (UPE) till kommissionen (27 oktober 1997) A¤mne: Anva¤ndning av anslagen fo¤r (cid:148)Informationscentrum(cid:148) I Europeiska unionens bugetartikel B3-301 (cid:148)Informationscentrum(cid:148) tas ett betydande anslag upp och det a¤r bland annat avsett att ta¤cka (cid:148)finansieringen av Internationella sammanslutningen av Europahus(cid:148) till ett belopp av 1 700 000 ecu fo¤r budget(cid:229)ret 1997. Kan kommissionen ange om den genom denna budgetpost har tilldelat › och tilldelar › anslag till Europahuset i Paris (bela¤get p(cid:229) 35 rue des Francs Bourgeois › Paris 4e‘me), och om s(cid:229) a¤r fallet kan kommissionen ange vilka belopp Europahuset i Paris erho¤ll under budget(cid:229)ren 1993, 1994, 1995 och 1996? Det faststa¤lls fo¤r o¤vrigt i anma¤rkningarna till denna budgetartikel att (cid:148)den budgetansvariga myndigheten skall f(cid:229) ta del av ett meddelande fr(cid:229)n kommissionen som sammanfattar de rapporter som la¤mnats av de viktigaste av (cid:229)tga¤rdens bidragsmottagare (ekonomiskt sett) om vad deras verksamhet givit fo¤r resultat i fr(cid:229)ga om att informera och medvetandego¤ra medborgarna fo¤r europeiska fr(cid:229)gor. (cid:148) Kan kommissionen med anledning av detta ange om den har erh(cid:229)llit explicita rapporter fr(cid:229)n Europahuset i Paris om dess verksamhet, och fo¤r o¤vrigt om kommissionen anser att dessa rapporter o¤verenssta¤mmer med gemenskapsintresset vad ga¤ller de insatser som finansieras p(cid:229) detta sa¤tt, som till exempel helt nyligen informationen till allma¤nheten om o¤verg(cid:229)ngen till den enhetliga valutan? A¤ r kommissionen slutligen i st(cid:229)nd att delge inneh(cid:229)llet i dessa rapporter fr(cid:229)n det ovan na¤mnda organet? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 december 1997) Europahuset i Paris a¤r inte medlem i Internationella sammanslutningen av Europahus och erh(cid:229)ller da¤rmed inget sto¤d genom budgetpost B3 (cid:150) 301 (cid:148)Informationscentrum(cid:148). Europahuset i Paris beho¤ver s(cid:229)ledes inte la¤mna n(cid:229)gra verksamhetsrapporter till kommissionen. (98/C 158/151) SKRIFTLIG FR¯GA E-3452/97 fr(cid:229)n Edith Mu¤ ller (V) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Ekologiskt jordbruk i Asturien › I r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2092/91 (1) av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbrukspro- dukter och uppgifter da¤rom p(cid:229) jordbruksprodukter och livsmedel faststa¤lls en tidsfrist p(cid:229) 9 m(cid:229)nader, inom vilken medlemsstaterna skall genomfo¤ra systemen fo¤r kontroll av och tillst(cid:229)nd fo¤r ekologiskt jordbruk. › Ett och ett halvt (cid:229)r efter att denna av EU faststa¤llda tidsfrist gick ut offentliggjorde ministeriet fo¤r jordbruk, fiske och livsmedel den 22 oktober 1993 det kungliga dekretet 1852/1993. I artikel 5 i detta dekret sl(cid:229)s det fast att det (cid:229)ligger de autonoma regionernas beho¤riga organ att utse en beho¤rig myndighet och kontrollmyndigheter och i fo¤rekommande fall ge befogenheter till och o¤vervaka privata kontrollorgan. › Endast tre (cid:229)r senare (dekret 67/96 som publicerades den 13 november 1996) utfa¤rdade jordbruksministeriet i Asturien besta¤mmelser som o¤verenssta¤mde med fo¤rordning (EEG) nr 2092/91 och det kungliga dekretet 1852/1993, genom att utse jordbruksministeriet som beho¤rig myndighet och att inra¤tta Asturiens r(cid:229)d fo¤r ekologisk produktion av jordbruksprodukter, vilket har ett brett spektrum av befogenheter s(cid:229)som fra¤mjande av konsumtion, spridning av ekologiska jordbruksprodukter och instrument fo¤r kontroll, fo¤rsta¤rkning, produktion och r(cid:229)dgivning p(cid:229) omr(cid:229)det ekologiskt jordbruk


title: WRITTEN QUESTION No. 3429/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Growth promoting hormones

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
beef
health control
health risk
hormone
import restriction

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/125 3. 4. Kan man inom WTO o¤ver huvud taget fortfarande fo¤rhandla om n(cid:229)got? Om ja, vad? Na¤r kommer WTO:s slutliga dom? Vad skulle ha¤nda om den nuvarande domen kvarst(cid:229)r och EU a¤nd(cid:229) fortsa¤tter att fo¤rbjuda import av 5. hormonbehandlat no¤tko¤tt? 6. A¤ r strafftullar den enda utva¤gen? Vem faststa¤ller niv(cid:229)erna p(cid:229) strafftullar och kompensationsbetalningar? Vilka la¤nder kommer att f(cid:229) s(cid:229)dana 7. kompensationsbetalningar, och p(cid:229) vilka grunder? (98/C 134/164) SKRIFTLIG FR¯GA E-3429/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Tillva¤xthormoner 1. Vilka argument framfo¤rde EU i sitt o¤verklagande av WTO:s beslut? Vilken uppgift har WTO:s o¤verpro¤vningsorgan (7 ledamo¤ter)? A¤ r det endast ra¤ttsliga aspekter i 2. Pennelrapporten som kan vara fo¤rem(cid:229)l fo¤r o¤verklaganden? Vilka yrkesma¤ssiga kvalifikationer skall dessa 7 ledamo¤ter ha? 3. 4. Kan man o¤verhuvudtaget fortsa¤tta att fo¤rhandla inom WTO? Om svaret a¤r ja, om vad? Na¤r kommer WTO att avgo¤ra fr(cid:229)gan slutgiltigt? Vad kommer att intra¤ffa om det nuvarande WTO-beslutet inte a¤ndras, och EU fortsa¤tter att h(cid:229)lla fast vid sitt 5. beslut om fo¤rbud mot import av ko¤tt fr(cid:229)n hormonbehandlade no¤tkreatur? 6. A¤ r strafftullar d(cid:229) den enda utva¤gen? Vem faststa¤ller i detta fall niv(cid:229)n fo¤r dessa strafftullar? Vilka stater kan ta¤nkas vara bena¤gna att tilla¤mpa 7. dem? Med vilken ra¤tt? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna P-3248/97 och E-3429/97 ingivna av Jacques Santer fo¤r kommissionens (25 november 1997) 1. Gemenskapen har o¤verklagat alla slutsatser i rapporten fr(cid:229)n Va¤rldshandelsorganisationens panel fo¤r hormonfr(cid:229)gor och de flesta ro¤n som rapporten utg(cid:229)r fr(cid:229)n. Framfo¤r allt framfo¤rdes att panelen beg(cid:229)tt allvarliga fel › vid tolkningen av artikel 5. 1-5. 2 i Va¤rldshandelsorganisationens avtal om tilla¤mpning av sanita¤ra och fytosanita¤ra (cid:229)tga¤rder (SPS-avtalet) avseende risker, riskbedo¤mning och da¤rmed sammanha¤ngande fr(cid:229)gor om la¤mplig ha¤lsoskyddsniv(cid:229), › vid tolkningen av artikel 3. 3 i SPS-avtalet som ger medlemmar av Va¤rldshandelsorganisationen ra¤tt att p(cid:229) vetenskapliga grunder kra¤va en ho¤gre ha¤lsoskyddsniv(cid:229) a¤n den som blir resultatet av (cid:229)tga¤rder som grundas p(cid:229) Codex Alimentarius-kommissionens rekommendationer, › genom att tolka artikel 5. 5 i SPS-avtalet som om den kra¤vde att ha¤lsoskyddsniv(cid:229)n skall vara likartad fo¤r a¤mnen som inte a¤r giftiga eller smitta¤mnen, samt a¤mnen som inte liknar dessa utan inneba¤r liknande ha¤lsorisker fo¤r ma¤nniskor och djur som de tillva¤xthormoner saken ga¤ller, › vid tolkningen av flera viktiga besta¤mmelser i SPS-avtalet, eftersom fo¤rsiktighetsprincipen inte beaktats tillra¤ckligt och eftersom panelen beslutat att la¤gga bevisbo¤rdan fo¤r att hormonerna a¤r riskfria enbart p(cid:229) gemenskapen och inte p(cid:229) klaganden,


title: WRITTEN QUESTION No. 3483/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Instances of sexual abuse in an EU nursery

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
child care
competence of the Member States
exchange of information
invitation to tender
judicial inquiry
private sector
provision of services
sexual violence

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/167 (98/C 134/228) WRITTEN QUESTION E-3455/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Nicotine dependency caused by tobacco The nicotine contained in tobacco products is a substance which acts upon the central nervous system creating a dependency comparable to that caused by, say, heroin or cocaine. The limits on toxicity levels of tobacco products have concentrated on the quantity of tar, but no common European limit value for nicotine has been set. At present the standards merely require the nicotine content of the product to be stated on the packet. This is a distortion of the situation, because it is precisely nicotine dependency which keeps tobacco consumption going. What concrete measures, on what timescale, does the Commission intend to take to define the maximum nicotine content of tobacco products in Community law? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (24 November 1997) The Commission adopted a communication on smoking prevention on 18 December 1996 (1). This identifies several policy options at Community level, including that nicotine addiction be considered as a dependency, thus allowing it to be tackled through the relevant Community public health programmes. It is furthermore suggested that a maximum level of nicotine in cigarettes could also be considered. As regards options for improving cooperation between Member States, the Commission(cid:146)s communication proposes the provision of smoking cessation medications (nicotine chewing gums, nicotine (cid:145)patches(cid:146)) at minimal or no cost to smokers. The communication has been sent for the opinion of the Parliament. The Commission will examine the reactions to the text and in the light of this examination may bring forward appropriate proposals for actions and measures. (1) COM(96) 609 final. (98/C 134/229) WRITTEN QUESTION E-3483/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (31 October 1997) Subject: Instances of sexual abuse in an EU nursery According to information from trade unions, which enlisted Parliament(cid:146)s powers of scrutiny to support them, there have been instances of sexual abuse of children aged 2 and 3 in the Clovis interinstitutional nursery housed in the Commission building. As the Commission is already aware of this situation, is it conducting or will it conduct an inquiry › in tandem with the Belgian police(cid:146)s investigation which has been going on for four months › to establish the exact circumstances under which these events took place and where responsibility lies for what happened in the nursery, which the Commission has contracted to a private firm. Finally, what is the Commission(cid:146)s responsibility for the security of children in a nursery housed in its own building, the parents of whom are all staff of the EU Institutions? What criteria are used in entrusting the children of EU officials to private firms and how are the staff of EU nurseries selected? What measures will the Commission take as a matter of urgency to ensure that children in the nursery are completely secure?


title: 97/779/CE: Décision de la Commission du 31 octobre 1997 modifiant la décision 97/778/CE établissant une liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires sur les produits et animaux en provenance des pays tiers et définissant les modalités des contrôles à effectuer par les experts vétérinaires de la Commission (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal product
customs inspection
import
third country
veterinary inspection


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 83/97 del 31 ottobre 1997 che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Economic Area
agreement (EU)
air traffic
electronic equipment
technical specification

text: L 160/40 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 6. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 83/97 del 31 ottobre 1997 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, qui di seguito denominato l’accordo, in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XIII dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 18/97 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/15/CE della Commissione, del 25 marzo 1997 che adotta le norme Eurocontrol e che modifica la direttiva 93/65/CEE del Consiglio relativa alla definizione e all’utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l’acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo (2); considerando che va modificato l’adattamento a) della direttiva 93/65/CEE del Consiglio nell’allegato XIII dell’accordo, DECIDE: Articolo 1 Al punto 66, lettera c) (direttiva 93/65/CEE del Consiglio) nell’allegato XIII dell’accordo va inserita la seguente dicitura: «, modificato da: — 397 L 0015: direttiva 97/15/CE della Commissione, del 25 marzo 1997 (GU L 95 del 10. 4. 1997, pag. 16). » Articolo 2 La modifica a) al punto 66, lettera c) (direttiva 93/65/CEE del Consiglio) nell’allegato XIII dell’accordo viene sostituita dalla seguente dicitura: «a) sono aggiunti all’elenco indicato nell’allegato II: Norway Luftfartsverket Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo Oslo Lufthavn A/S Postboks 100 N-2060 Gardermoen». Articolo 3 I testi della direttiva 97/15/CE della Commissione nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 1o novembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. (1) GU L 182 del 10. 7. 1997, pag. 52. (2) GU L 95 del 10. 4. 1997, pag. 16. 4. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 160/41 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 31 ottobre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3477/97 του Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS προς την Επ τροπή. Νόμος περί εγκαταστάσεως όσον αφορά τα φαρμακεία

eurovoc_concepts:
Belgium
geographical distribution
pharmaceutical legislation
pharmacist
pharmacology
right of establishment

text: 17. 7. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 223/3 Oi pistvte·w ste·lnoyn anti·grafa tvn dikaiologhtikv· n eggra·fvn, anafe·rontaw th fy·sh, thn hmeromhni·a ge·neshw kai to poso· thw apai·thshw, an diekdikoy·n prono·mio, asfa·leia h· diath·rhsh kyrio·thtaw kai poia pa·gia stoixei·a kaly·ptontai apo· thn epikaloy·menh eggy·hsh. H apai·thsh mporei· na syntaxuei· sthn epi·shmh glv· ssa toy kra·toyw katoiki·aw h· synh·uoyw diamonh·w. Sthn peri·ptvsh ayth·, o ti·tlow thw apai·thshw pre·pei na ei·nai sthn epi·shmh glv· ssa toy kra·toyw o·poy e·xei kinhuei· h diadikasi·a. Epiple·on, mporei· na zhthuei· apo· ton pistvth· meta·frash toy keime·noy thw apai·thshw. Oi pistvte·w apoktoy·n ta dikaiv· mata ayta· o·son afora· tiw diasynoriake·w synallage·w mo·no apo· th stigmh· poy ua teuei· se isxy· h Sy·mbash. Ba·sei toy a·ruroy 49, para· grafow 3 thw Sy·mbashw, gia to skopo· ayto· apaitei·tai h ky·rvsh· thw apo· ta eunika· koinoboy·lia o·lvn tvn kratv· n poy ype·gracan th Sy·mbash. Prow to paro·n, to gegono·w o·ti to Hnvme·no Basi·leio den e·xei ypogra·cei, empodi·zei th Sy·mbash na teuei· se isxy·. Gia na ly·sei to pro·blhma ayto·, h Epitroph· proti·uetai na ejeta·sei o·lew tiw dynato·thtew proo·doy ston tome·a kai, idi·vw, ea·n apaitei·tai nomouetikh· pro·tash gia thn eni·sxysh tvn me·trvn poy perilamba·nontai sth Sy·mbash toy 1995. (98/C 223/03) GRAPTH ERVTHSH E-3477/97 ypobolh· : Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: No·mow peri· egkatasta·sevw o·son afora· ta farmakei·a Sto Be·lgio, ta farmakei·a throy·n no·mo egkatasta·sevw, toy·to de shmai·nei o·ti o ariumo·w farmakei·vn ana· dh·mo ypologi·zetai ba·sei toy ariumoy· katoi·kvn. Me a·lla lo·gia periori·zetai h eleyueri·a egkatasta·sevw. Den antibai·nei h belgikh· nomouesi·a tiw ryumi·seiw poy aforoy·n to dikai·vma egkatasta·sevw, o·pvw ori·zetai sto Kefa·laio 2 (a·rura 52-58) thw Synuh·khw idry·sevw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Proti·uetai a·rage h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na egkri·nei nomouesi·a me thn opoi·a na ai·rontai oi periorismoi· poy ue·tei o no·mow peri· egkatasta·sevw; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Ianoyari·oy 1998) Ta perisso·tera kra·th me·lh diaue·toyn diata·jeiw ana·logew me ekei·new thw belgikh·w nomouesi·aw, stiw opoi·ew anafe·ruhke to Ajio·timo Me·low. Gia to ue·ma ayto·, h Epitroph· efista· thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw sth dey·terh aitiologikh· ske·ch thw odhgi·aw 85/433/EOK thw 16hw Septembri·oy 1985 gia to syntonismo· tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn poy aforoy·n orisme·new drasthrio·thtew ston tome·a thw farmakeytikh·w (1). H en lo·gv aitiologikh· ske·ch ori·zei o·ti «h paroy·sa odhgi·a den ejasfali·zei to syntonismo· o·lvn tvn o·rvn pro·sbashw stiw drasthrio·thtew thw farmakeytikh·w kai thn a·skhsh· toyw• o·ti, kyri·vw, h gevgrafikh· katanomh· tvn farmakei·vn kai to monopv· lio dianomh·w tvn farma·kvn ejakoloyuoy·n na ypa·gontai sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n». Pra·gmati,ellei·cei koinotikh·w nomouesi·aw enarmo·nishw h· syntonismoy·, ta kra·th me·lh parame·noyn ta mo·na armo·dia na yioueth·soyn kanonistike·w diata·jeiw sxetika·, ypo· thn proy¤po·uesh o·ti oi en lo·gv diata·jeiw ua symbiba·zontai me to koinotiko· di·kaio. Gia to skopo· ayto·n, h Epitroph· ektima· o·ti eunika· me·tra, o·pvw ekei·na gia ta opoi·a gi·netai lo·gow, apo· th stigmh· poy efarmo·zontai kata· tro·po poy den emperie·xei diakri·seiw kai ei·nai analogika· se sxe·sh me ton epidivko·meno sto·xo, den anti·keintai sthn arxh· thw eley·uerhw egkata·stashw poy ori·zei to a·ruro 52 thw synuh·khw EK. Vw ek toy·toy, h Epitroph· den e·xei thn pro·uesh na ypoba·lei prota· seiw peri· enarmo·nishw h· syntonismoy· tvn sxetikv· n eunikv· n nomouesiv· n. (1) EE L 253 thw 24. 9. 1985


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3457/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Gemeinsame Forschungsstelle Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
appointment of staff
equal treatment
nationality
professional qualifications
vocational training

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/119 (98/C 158/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3457/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Gemeinsame Forschungsstelle Ispra In der Gemeinsamen Forschungsstelle Ispra werden immer wieder Beschwerden von Bediensteten laut, die glauben, da(cid:223) die Arbeitsaufteilung nicht ihrer spezifischen Ausbildung entspricht. Warum werden italienische Mitarbeiter, die z. B. einen Studienabschlu(cid:223) in Recht, Wirtschaft oder Politikwis- senschaft haben, fast nie an entsprechenden Stellen eingesetzt, wa¤hrend wissenschaftliche Beamte ohne jede Erfahrung oder Ausbildung im administrativen Bereich eingesetzt werden? Ist es nur ein Zufall, da(cid:223) diese Mitarbeiter keine italienischen Staatsbu¤rger sind? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (16. Dezember 1997) Die Kommission fu¤hrt zuna¤chst ein internes Auswahlverfahren durch; ist dieses ohne Erfolg, findet ein externes Auswahlverfahren statt. Die Vero¤ffentlichung der Stellen geschieht unter voller Einhaltung der Vorschriften, die allen, die u¤ber die fu¤r die Stelle erforderlichen Qualifikationen verfu¤gen, die Mo¤glichkeit geben, sich zu bewerben. Im Einklang mit dem Beamtenstatut und den Bescha¤ftigungsbedingungen fu¤r die sonstigen Bediensteten wird die Auswahl ohne Ru¤cksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht getroffen. An einem stark wissenschaftlich-technisch gepra¤gten Arbeitsplatz ko¤nnen sich auch Bewerber mit einer technischen Ausbildung fu¤r Verwaltungsposten bewerben. In jedem Fall wird die Befa¤higung der Bewerber zur Ausu¤bung der Funktionen der ausgeschriebenen Stelle gema¤(cid:223) dem Statut nicht nur aufgrund ihrer Befa¤higungs- nachweise, sondern auch aufgrund der zusa¤tzlich erworbenen Kenntnisse beurteilt. (98/C 158/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3458/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Gemeinsame Forschungsstelle Ispra Einige Mitarbeiter der Gemeinsamen Forschungsstelle Ispra mit unterschiedlicher Staatsangeho¤rigkeit konnten unter gro(cid:223)en Mu¤hen einen Studientitel erwerben und wurden, nachdem sie die vorgeschriebenen Auswahlver- fahren bestanden hatten, in der Laufbahngruppe A eingestuft. Ich habe festgestellt, da(cid:223) einige italienische Beamte mit den oben genannten Voraussetzungen hingegen keinen Erfolg bei den Auswahlverfahren haben. Die Meldungen der in Ispra ta¤tigen Gewerkschaften und auch die Meinung des Generaldirektors der Gemeinsamen Forschungsstelle u¤ber das italienische Personal sind allerdings im gro(cid:223)en und ganzen zufriedenstellend. Es dra¤ngt sich ganz unvermittelt eine Frage an die Kommission auf: Artikel 24 des Statuts ha¤lt die Beamten an, sich weiterzubilden, und sieht vor, da(cid:223) Weiterbildungsma(cid:223)nahmen bei Befo¤rderungen beru¤cksichtigt werden. Warum geschieht das beim italienischen Personal, im Gegensatz zu anderen Staatsangeho¤rigen, nicht oder nur selten? Wie rechtfertigt die Kommission diese Verhaltensweisen, auch im Hinblick auf das unter ihrer Schirmherrschaft entstandene Wei(cid:223)buch, in dem sie die Fo¤rderung von Weiterbildungsma(cid:223)nahmen anregt, wenn sich diese dann nicht positiv auf die Laufbahn auswirken? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (11. Dezember 1997) Die Kommission garantiert u¤ber ein besonderes Verfahren, da(cid:223) ja¤hrlich die verdienstvollsten Beamten zur Befo¤rderung ausgewa¤hlt werden. Ebenso bietet die Kommission regelma¤(cid:223)ig seinen Beamten und Bediensteten die Mo¤glichkeit, nach einer Eignungspru¤fung die Laufbahn zu wechseln. Unabha¤ngig von der Staatsangeho¤rig- keit kann das Personal die von der Kommission veranstalteten Weiterbildungskurse nutzen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3470/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Agenda 2000: Polonia y el Fondo de Cohesión

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/13 Aunque el sentido de estas expresiones parece querer decir que los Estados miembros con grandes deficiencias de infraestructura, las regiones perife·ricas, seguira·n recibiendo en el mismo nivel que hoy estas ayudas tan importantes para aproximarse a los niveles de desarrollo de los Estados miembros ma·s ce·ntricos, no excluye otras interpretaciones. ¿Que· proporcio·n del Fondo de Cohesio·n corresponder(cid:14)·a a Hungr(cid:14)·a en la hipo·tesis de que en el 2003 formara parte de la Unio·n Europea, teniendo en cuenta las perspectivas macroecono·micas actuales de este pa(cid:14)·s y de los de la Unio·n Europea? (98/C 187/19) PREGUNTA ESCRITA E-3470/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: Polonia y el Fondo de Cohesio·n La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) propone mantener el Fondo de Cohesio·n en su forma actual, reafirmando as(cid:14)· que este Fondo seguira· siendo el instrumento por excelencia para ayudar a los pa(cid:14)·ses menos pro·speros a continuar sus procesos de recuperacio·n econo·mica y de convergencia. Pero al mismo tiempo se insiste en que el Fondo de Cohesio·n sera· un instrumentos de gran intere·s para los futuros Estados miembros cuyas necesidades de inversio·n son especialmente importantes en este aspecto, y se preve· «una revisio·n intermedia de la subvencionalidad (a mitad de recorrido, es decir, en el 2003) segu·n el criterio de un PNB per ca·pita por debajo del 90 % de la media comunitaria. Aunque el sentido de estas expresiones parece querer decir que los Estados miembros con grandes deficiencias de infraestructura, las regiones perife·ricas, seguira·n recibiendo en el mismo nivel que hoy estas ayudas tan importantes para aproximarse a los niveles de desarrollo de los Estados miembros ma·s ce·ntricos, no excluye otras interpretaciones. ¿Que· proporcio·n del Fondo de Cohesio·n corresponder(cid:14)·a a Polonia en la hipo·tesis de que en el 2003 formara parte de la Unio·n Europea, teniendo en cuenta las perspectivas macroecono·micas actuales de este pa(cid:14)·s y de los de la Unio·n Europea? (98/C 187/20) PREGUNTA ESCRITA E-3471/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: Espan(cid:152)a y Polonia en el Fondo de Cohesio·n La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) propone mantener el Fondo de Cohesio·n en su forma actual, reafirmando as(cid:14)· que este Fondo seguira· siendo el instrumento por excelencia para ayudar a los pa(cid:14)·ses menos pro·speros a continuar sus procesos de recuperacio·n econo·mica y de convergencia. Pero al mismo tiempo se insiste en que el Fondo de Cohesio·n sera· un instrumentos de gran intere·s para los futuros Estados miembros cuyas necesidades de inversio·n son especialmente importantes en este aspecto, y se preve· «una revisio·n intermedia de la subvencionalidad (a mitad de recorrido, es decir, en el 2003) segu·n el criterio de un PNB per ca·pita por debajo del 90 % de la media comunitaria. Aunque el sentido de estas expresiones parece querer decir que los Estados miembros con grandes deficiencias de infraestructura, las regiones perife·ricas, seguira·n recibiendo en el mismo nivel que hoy estas ayudas tan importantes para aproximarse a los niveles de desarrollo de los Estados miembros ma·s ce·ntricos, no excluye otras interpretaciones. ¿Que· proporcio·n del Fondo de Cohesio·n corresponder(cid:14)·a a Espan(cid:152)a en la hipo·tesis de que en el 2003 Polonia formara parte de la Unio·n Europea, teniendo en cuenta las perspectivas macroecono·micas actuales de este pa(cid:14)·s, de Espan(cid:152)a y de los dema·s Estados miembros actuales de la Unio·n Europea?


title: QUESTION ECRITE no 3460/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. CCR d'Ispra

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
European official
General Court (EU)
Italy
Joint Research Centre
management
regulations for civil servants
statistics


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 83/97 de 31 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE

text: L 160/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 98 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 83/97 de 31 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 18/97 (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/15/CE de la Comisi(cid:155)n, de 25 de marzo de 1997, por la que se adoptan algunas normas de Eurocontrol y se modifica la Directiva 93/65/CEE del Consejo, relativa a la definici(cid:155)n y a la utilizaci(cid:155)n de especificaciones t(cid:130)cnicas compatibles para la adquisici(cid:155)n de equipos y de sistemas para la gesti(cid:155)n del tr ´afico a(cid:130)reo (2); Considerando que la adaptaci(cid:155)n a) a la Directiva 93/65/CEE en el anexo XIII del Acuerdo debe ser modificada, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 66c (Directiva 93/65/CEE del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «, modificada por: — 397 L 0015: Directiva 97/15/CE de la Comisi(cid:155)n, de 25 de marzo de 1997 (DO L 95 de 10. 4. 1997, p. 16). ». Art(cid:146)culo 2 La adaptaci(cid:155)n a) del punto 66c (Directiva 93/65/CEE del Consejo) se sustituir ´a por el texto siguiente: «a) La lista que figura en el anexo II se completar ´a de la manera siguiente: Norway Luftfartsverket Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo Oslo Lufthavn A/S Postboks 100 N-2060 Gardermoen». Art(cid:146)culo 3 Los textos de la Directiva 97/15/CE de la Comisi(cid:155)n en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 1 de noviembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 182 de 10. 7. 1997, p. 52. (2) DO L 95 de 10. 4. 1997, p. 16. 4. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/41 La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 31 de octubre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL


title: WRITTEN QUESTION No. 3473/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: CAP savings

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP


title: Komission asetus (EY) N:o 2177/97, annettu 31 päivänä lokakuuta 1997, GATT:iin sidotun yhteisön tariffikiintiön lisäämisestä Kanadasta tulevan sanomalehtipaperin osalta (1997)

eurovoc_concepts:
Canada
GATT
pulp and paper industry
tariff quota


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2180/97 DA COMISSÃO de 31 de Outubro de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3418/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Comercio mundial y protección de los animales

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/159 (98/C 134/215) PREGUNTA ESCRITA E-3415/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Comercio mundial y proteccio·n de los animales El art(cid:14)·culo XX contempla una serie de razones para limitar el comercio, entre ellas la proteccio·n de la vida y la salud de las personas y los animales, as(cid:14)· como el respeto de la sensibilidad e·tica general de la poblacio·n (public morals). ¿Co·mo hay que interpretar estas normas? ¿Se pueden interpretar ba·sicamente en el sentido de que se puede 1. mantener o mejorar sin resistencias el nivel de proteccio·n de los animales en la UE? 2. ¿Co·mo se fijara·n las consideraciones restrictivas en casos concretos? ¿Hasta que· punto se han de consentir perjuicios a la salud de los animales y cua·ndo es admisible una limitacio·n del comercio? ¿Quie·n decide en que· consiste la sensibilidad e·tica del pu·blico?, etc. ¿En que· medida se tiene en cuenta la proteccio·n del bienestar de los animales o la proteccio·n frente al 3. sufrimiento ps(cid:14)·quico, como el miedo? ¿Se puede hacer prevalecer una interpretacio·n acorde con la proteccio·n de los animales, en su caso tambie·n 4. a escala internacional, o se han de concretar las disposiciones de la OMC? (98/C 134/216) PREGUNTA ESCRITA E-3417/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Comercio mundial y proteccio·n de los animales Las normas de la OMC no permiten actualmente hacer diferencia alguna sobre la base de criterios que no se puedan comprobar en el producto final. No obstante, para la proteccio·n de los animales son esenciales los llamados me·todos de produccio·n no relacionados con el producto (non-product related Process & Production Methods, PPMs), tales como las condiciones de reproduccio·n y cr(cid:14)·a, los me·todos de captura o la utilizacio·n de animales para probar vacunas. ¿Hasta que punto se puede cubrir esta disposicio·n con la condicio·n relativa a la proteccio·n del art(cid:14)·culo XX? 1. ¿Es posible separar la «produccio·n» del «producto final» en el a·mbito de la proteccio·n de los animales? Si se han de respetar los criterios no relacionados con la produccio·n, ¿Se pueden mantener o mejorar sin 2. resistencias los niveles de proteccio·n de los animales en la UE, aunque el art(cid:14)·culo XX pueda interpretarse de manera desfavorable a la proteccio·n de los animales? (98/C 134/217) PREGUNTA ESCRITA E-3418/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Comercio mundial y proteccio·n de los animales La Comisio·n Europea ha aducido reiteradamente que resulta ma·s prometedor mejorar la proteccio·n de los animales mediante acuerdos multilaterales. ¿Es esta pretensio·n realista a la luz de la experiencia obtenida de las negociaciones sobre disposiciones de 1. proteccio·n de los animales en la Unio·n? ¿En que· tipo de acuerdos se piensa concretamente? ¿Si este proceder es realista, ¿que· impide perseguir simulta·neamente la mejora de los reglamentos de la 2. OMC? ¿Que· medidas puede adoptar ba·sicamente la UE para fomentar la proteccio·n de los animales en los pa(cid:14)·ses 3. terceros?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2160/97 DA COMISSÃO de 31 de Outubro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3462/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. JRC in Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
invitation to tender
recruitment
small and medium-sized enterprises

text: C 174/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 (98/C 174/103) SKRIFTLIG FR¯GA E-3462/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Gemensamma forskningscentret i Ispra Enligt utsago har ett fo¤retag startats i England, med filialkontor i den lilla staden Ranco inte l(cid:229)ngt fr(cid:229)n GFC i Ispra. Detta fo¤retag skall ha som m(cid:229)lsa¤ttning att rekrytera personal som sedan tillsa¤tts olika tja¤nster inom GFC. Sta¤mmer dessa oroande uppgifter? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 januari 1998) I regionen Lombardiet, i synnerhet i provinsen Varese, har det alltid funnits ett ta¤tt na¤t av sm(cid:229) och medelstora fo¤retag som kan delta i kommissionens anbudsinfordran under fo¤rutsa¤ttning att de fo¤rfogar o¤ver no¤dva¤ndig kompetens. Na¤r ett s(cid:229)dant fo¤retag tilldelas ett kontrakt utfo¤r det arbetet under eget ansvar och med egen personal. Det sta¤mmer att det finns ett fo¤retag som grundats i Storbritannien och som har ett filialkontor i Ranco. Det a¤r va¤rt att notera att antalet fo¤retag fr(cid:229)n andra medlemsstater som a¤r verksamma i Norditalien o¤kar. Da¤remot finns det inget kontraktsma¤ssigt band vare sig med detta fo¤retag eller n(cid:229)got annat fo¤retag vad ga¤ller att rekrytera personal till tja¤nster vid Gemensamma forskningscentret (GFC). (98/C 174/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-3463/97 fr(cid:229)n Rijk van Dam (I-EDN) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Tillg(cid:229)ng till franska inre vattenva¤gar Enligt uppgifter i sjo¤fartstidningen de Scheepvaartkrant fr(cid:229)n den 30 september 1997 hindras utla¤ndska skeppare fr(cid:229)n att fo¤reta resor inom Frankrike. Framfo¤rallt i Sydfrankrike la¤r cabotage vara s(cid:229) gott som omo¤jligt. Dessutom la¤r det vid fraktbo¤rsen i Frankrike vara tal om att kategoriskt neka att frakta gods inom Frankrike p(cid:229) icke-franska skepp. Kan kommissionen bekra¤fta dessa uppgifter? Om ja, vilka (cid:229)tga¤rder ta¤nker kommissionen vidta mot detta brott mot principen om en fri marknad och i synnerhet mot cabotagefo¤rordningen? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 december 1997) Kommissionen a¤r medveten om en p(cid:229)st(cid:229)dd diskriminering av icke-franska skeppsa¤gare i fo¤rbindelse med (cid:148)tour de ro(cid:136)le(cid:148) p(cid:229) franska inre vattenva¤gar. Den p(cid:229)st(cid:229)dda diskrimineringen strider utan tvivel mot gemenskapslagstift- ningen och d(cid:229) i synnerhet mot besta¤mmelserna i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 3921/91 av den 16 december 1991 om villkoren fo¤r att transportfo¤retag skall f(cid:229) utfo¤ra inrikes transport av gods eller passagerare p(cid:229) inre vattenva¤gar i en annan medlemsstat a¤n den da¤r de a¤r hemmaho¤rande (1). Kommissionen har kontaktat de franska myndigheterna fo¤r att faststa¤lla om den p(cid:229)st(cid:229)dda diskrimineringen faktiskt a¤ger rum. (1) EGT L 373, 31. 12. 1991


title: WRITTEN QUESTION No. 3477/97 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Law on the establishment of pharmacists

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 223/3 Borgena¤rerna skall skicka in kopior av handlingar till sto¤d fo¤r fordringen, i vilka skall anges fordringens art, datum fo¤r fordringens uppkomst och dess belopp samt huruvida fo¤rm(cid:229)nsra¤tt, sa¤kerhet eller a¤gandera¤ttsfo¤rbeh(cid:229)ll (cid:229)beropas och vilka tillg(cid:229)ngar som omfattas av den (cid:229)beropade sa¤kerheten. Fordringen f(cid:229)r anma¤las p(cid:229) det officiella spr(cid:229)ket i den stat da¤r borgena¤ren a¤r fast bosatt eller har hemvist. Om s(cid:229) a¤r fallet skall anma¤lan fo¤rses med o¤verskriften (cid:148)anma¤lan av fordring(cid:148) p(cid:229) det officiella spr(cid:229)ket i den stat da¤r fo¤rfarandet har inletts. Det kan dessutom kra¤vas att borgena¤ren tillhandah(cid:229)ller en o¤versa¤ttning. Dessa ra¤ttigheter kommer att bli tillga¤ngliga fo¤r borgena¤rer med gra¤nso¤verskridande fordringar fo¤rst na¤r konventionen tra¤der i kraft. Enligt artikel 49. 3 i konventionen skall denna ratificeras av de nationella parlamenten i alla signata¤rstaterna. Fo¤r na¤rvarande hindras ikrafttra¤dandet av konventionen av att Fo¤renade kungariket inte har undertecknat den. Fo¤r att lo¤sa detta problem planerar kommissionen att underso¤ka alla mo¤jligheter till framsteg p(cid:229) detta omr(cid:229)de och sa¤rskilt om det a¤r no¤dva¤ndigt med ett fo¤rslag till lagstiftning fo¤r att tillse att besta¤mmelserna i 1995 (cid:229)rs konvention iakttas. (98/C 223/03) SKRIFTLIG FR¯GA E-3477/97 fr(cid:229)n Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Lag om etablering av apotekare I Belgien omfattas apoteken av en lag om etablering, det vill sa¤ga att antalet apotek per kommun besta¤ms p(cid:229) grundval av dess inv(cid:229)narantal. Etableringsfriheten begra¤nsas med andra ord. St(cid:229)r den belgiska lagen om etablering i strid med etableringsra¤tten enligt kapitel 2 (artiklarna 52-58) i Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen? Fo¤rbereder kommissionen lagstiftning som syftar till att uppha¤va de begra¤nsningar som a¤r fo¤ljden av denna lag om etablering? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 januari 1998) Besta¤mmelser liknande dem som parlamentsledamoten ha¤nvisar till i den belgiska lagstiftningen, fo¤rekommer i de flesta medlemsstater. Kommissionen o¤nskar rikta parlamentsledamotens uppma¤rksamhet p(cid:229) den andra beaktandemeningen i direktiv 85/432/EEG av den 16 september 1985 om samordning av besta¤mmelserna i lagar och andra fo¤rfattningar om viss farmaceutisk verksamhet (1). I beaktandemeningen st(cid:229)r det att (cid:148)detta direktiv inneba¤r inte heller n(cid:229)gon garanti fo¤r en samordning av samtliga villkor fo¤r att f(cid:229) tilltra¤de till och uto¤va farmaceutisk verksamhet; sa¤rskilt den geografiska fo¤rdelningen(cid:148). D(cid:229) det s(cid:229)ledes inte finns n(cid:229)gon gemenskapslagstiftning om harmonisering eller samordning a¤r medlemsstaterna fortfarande de enda som har beho¤righet att anta besta¤mmelser inom omr(cid:229)det, under fo¤rutsa¤ttning att dessa besta¤mmelser a¤r fo¤renliga med gemenskapsra¤tten. Da¤rfo¤r anser kommissionen att nationella besta¤mmelser som dessa inte strider mot principen om etablerings- frihet i artikel 52 i EG-fo¤rdraget, om de tilla¤mpas utan (cid:229)tskillnad och om de st(cid:229)r i proportion till a¤ndam(cid:229)let. Kommissionen avser da¤rfo¤r inte att la¤gga fram n(cid:229)gra fo¤rslag som syftar till att harmonisera eller samordna ifr(cid:229)gavarande nationell lagstiftning. (1) EGT L 253, 24. 9. 1985