title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3313/97 von John IVERSEN an die Kommission. Kälbertransporte

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
Netherlands
animal welfare
calf
intensive livestock farming
protection of animals
statistics
transport of animals

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/133 und der Erhaltung des Feuchtgebietes, das andere konzentriert sich auf den Schutz der Marmelente. Am 29. September 1997 besuchte eine europa¤ische Umweltdelegation das Gebiet, um die Fortschritte der Projekte zu u¤berpru¤fen, und mu(cid:223)te feststellen, da(cid:223) infolge einer o¤kologischen Katastrophe zahlreiche Vo¤gel gestorben waren. Das Massensterben bei Vo¤geln griff in den letzten Tagen auch auf Fische u¤ber; die Regionalverwaltung fu¤r Umweltfragen weigert sich jedoch, einen Zusammenhang zwischen beiden Fa¤llen anzuerkennen. Es liegen noch keine Ergebnisse der Studien vor, die von den autonomen Beho¤rden in Auftrag gegeben wurden; die Untersuchungen, die von der (cid:132)Comunidad de Riegos de Levante(cid:147), Eigentu¤merin des Parks, durchgefu¤hrt wurden, bringen dieses Massensterben jedoch mit dem Vorkommen einer organischen Phosphorverbindung in Zusammenhang, die bei der Beka¤mpfung von Insekten und landwirtschaftlichen Scha¤dlingen eingesetzt wird. 1. Beabsichtigt die Kommission, ihre eigenen Experten mit einer Studie u¤ber diese Fa¤lle zu beauftragen? Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie ergreifen wird, falls sich besta¤tigt, da(cid:223) die 2. organische Phosphorverbindung das Massensterben verursacht hat? 3. Welche Aktionen sieht die Kommission vor, um das o¤kologische Gleichgewicht im betroffenen Gebiet wieder herzustellen und eine bessere Entwicklung der eingeleiteten Projekte zu begu¤nstigen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (13. November 1997) 1. Die Kommission beabsichtigt nicht, selbst eine Studie zu erstellen. Das Management der besonderen Schutzgebiete fa¤llt unter die Zusta¤ndigkeit der spanischen Beho¤rden, in diesem Fall der Autonomen Gemeinschaft Valencia. Nach den der Kommission vorliegenden Informationen wird auf Initiative der Regionalverwaltung bereits 2. untersucht, wodurch dieses Vogelsterben verursacht wurde und wer gegebenenfalls verantwortlich ist. U¤ ber das Programm (cid:132)Life Nature(cid:147) beteiligt sich die Kommission an der Finanzierung bestimmter 3. Ma(cid:223)nahmen fu¤r die Erhaltung und das Management dieses Feuchtgebietes und der dort vorkommenden repra¤sentativsten Arten (Erwerb eines signifikanten Teils des Feuchtgebietes, Wiederherstellung eines Kanals, der die Ursache fu¤r den Mi(cid:223)erfolg zahlreicher Bruten der besonders schu¤tzenswerten Entenarten war, besseres Management mit dem Ziel, die Aufnahmefa¤higkeit des Habitats zu vergro¤(cid:223)ern). (98/C 134/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3313/97 von John Iversen (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Ka¤lbertransporte Verfu¤gt die Kommission u¤ber exakte Zahlen daru¤ber, wie viele Ka¤lber aus anderen EU-Mitgliedstaaten in die Niederlande zwecks Aufzucht als Batterieka¤lber transportiert werden? Erfolgen diese Transporte gema¤(cid:223) den fu¤r Tiertransporte geltenden Bestimmungen? Ha¤lt die Kommission diese Transporte fu¤r ethisch verantwortbar? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (25. November 1997) Nach den hier vorliegenden Zahlen wurden 1996 insgesamt 363 182 Ka¤lber aus anderen Mitgliedstaaten in die Niederlande transportiert. Der Kommission liegen keine Statistiken daru¤ber vor, wieviele dieser Ka¤lbern in Ka¤lberkisten aufgezogen werden. In den Niederlanden werden in jedem Fall ca. 25% der Ka¤lber in Gruppen gehalten. Beim Transport der Ka¤lber sind die Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG u¤ber den Schutz von Tieren beim Transport (1) einzuhalten. Der Kommission sind keine Versto¤(cid:223)e gegen diese Richtlinie beim Transport von Ka¤lbern in die Niederlande bekannt. Wenn die Bestimmungen der Richtlinie eingehalten werden, du¤rften gegen diese Transporte unter Tierschutzgesichtspunkten keine Einwa¤nde bestehen. (1) ABl. L 340 vom 11. 12. 1991


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3269/97 dell'on. María ESTEVAN BOLEA alla Commissione. Pneumatici usati

eurovoc_concepts:
inflammable product
pneumatic tyre
self-employed person
storage of waste
waste management
waste recycling

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/33 I dati sono riportati senza alcuna distinzione tra pneumatici inceneriti con o senza recupero di energia. Il Regno Unito nel 1996 (4) ha incenerito 102 000 tonnellate di pneumatici usati effettuando il recupero di energia. La Commissione non dispone di dati ufficiali relativi alla Spagna, all’Irlanda al Lussemburgo e alla Finlandia. (1) Cifra comprensiva della Vallonia e delle Fiandre, esclusa la regione di Bruxelles. Dati relativi alle Fiandre (100) per il 1994. (2) Dati relativi al 1993. (3) Dati annui per il periodo 1993-1995. (4) Gruppo di lavoro sugli pneumatici usati del governo e dell’industria del Regno Unito, seconda relazione annuale. (98/C 174/69) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3269/97 di Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Pneumatici usati La proposta di direttiva del Consiglio relativa alle discariche di rifiuti (COM(97) 0105 def. ) (1) stabilisce, all(cid:146)articolo 5, paragrafo 2, lettera d), che non possano essere ammesse in una discarica le gomme usate intere dopo due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della direttiva e le gomme usate triturate cinque anni dopo tale data. Puo‘ dire la Commissione quali sono le misure e le procedure da essa previste per far s(cid:14)‘ che tale disposizione venga applicata? (1) GU C 156 del 24. 5. 1997, pag. 10. Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (2 dicembre 1997) Il gruppo di lavoro sui flussi di rifiuti prioritari › pneumatici usati, istituito dalla Commissione nel 1991, ha proposto di vietare il deposito dei pneumatici nelle discariche nelle conclusioni finali del settembre 1993. Come riferito dall’onorevole parlamentare, cio‘ e‘ stato preso in considerazione nella nuova proposta relativa alle discariche di rifiuti, allo scopo di impedire che l’interramento dei pneumatici nelle discariche renda insicuri i siti e al fine di ridurre i rischi di incendio. Il divieto, inoltre, di collocare a discarica gomme intere e gomme triturate e‘ inteso a promuovere il recupero dei pneumatici e quindi a risparmiare risorse. Scaduto il termine per l’attuazione della direttiva relativa alle discariche di rifiuti, gli Stati membri comunicheranno le disposizioni interne d’attuazione, che la Commissione esaminera‘ nel modo consueto. (98/C 174/70) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3272/97 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Quinto programma quadro In riferimento ed a seguito della risposta alla mia interrogazione scritta E-1873/97 (1) del 29. 5. 1997, puo‘ la Commissione fornire una risposta alla domanda gia‘ formulata al punto 2 ma non soddisfatta, ovvero se «si vincolera‘ l(cid:146)accettazione di progetti al rispetto della diminuzione del 50% dell(cid:146)uso degli animali in esperimenti, proclamato dalla Commissione stessa nel V programma ambientale»? (1) GU C 45 del 10. 2. 1998, pag. 115


title: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 1997 relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 3259/97 by Rosemarie WEMHEUER to the Commission. Manufacture and export of instruments of torture

eurovoc_concepts:
United Kingdom
arms control
arms industry
cruel and degrading treatment
electrical process
export monitoring
export restriction
marketing
metal product
torture

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/73 Neuvoston yksiko¤t jatkavat asian ka¤sittelya¤, jotta lo¤ydetta¤isiin sopivin tapa valvoa yhteensovitetusti na¤iden tuotteiden vientia¤. (1) Kaikki Euroopan unionin ja¤senvaltiot ovat allekirjoittaneet ta¤ma¤n yleissopimuksen. Kolmetoista ja¤senvaltiota on ratifioinut sen. (2) Euroopan unionin 15 ja¤senvaltiota ovat ta¤ma¤n yleissopimuksen osapuolia. (98/C 158/94) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3259/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Rosemarie Wemheuer (PSE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Kidutusva¤lineiden valmistus ja vienti Heina¤kuun 1997 lopussa ilmestyneiden sanomalehtiuutisten mukaan Iso-Britannia oli hyva¤ksynyt Iso- Britanniassa valmistettujen aseiden maailmanlaajuista kauppaa koskevia tarkastettuja ma¤a¤ra¤yksia¤. Lisa¤ksi Iso-Britannia on kielta¤nyt kidutusva¤lineiden viennin. Onko EU:n yksitta¤isilla¤ ja¤senvaltioilla olemassa ma¤a¤ritelma¤a¤ siita¤, minka¤ tavaroiden katsotaan kuuluvan 1. (cid:148)kidutusva¤lineisiin(cid:148) sanan laajimmassa merkityksessa¤? 2. Missa¤ EU:n ja¤senvaltioissa tuotetaan ja markkinoidaan kidutusva¤lineita¤? Onko EU:lla sellaista oikeudellista perustaa, jota voidaan soveltaa kidutusva¤lineiden tuotannon, markki- 3. noinnin ja erityisesti niiden viennin esta¤miseksi? Onko ta¤lla¤ alalla tehty aikaisemmin Euroopan laajuisia aloitteita tai onko Euroopan laajuinen aloite 4. suunniteltu tehta¤va¤ksi ta¤lla¤ alalla la¤hitulevaisuuden aikana? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (20. marraskuuta 1997) 1. ja 2. Komissio pahoittelee sita¤, etta¤ silla¤ ei ole tarpeeksi tietoa voidakseen vastata na¤ihin kysymyksiin. Oikeudellinen perusta yhteiso¤n toiminnalle kidutusva¤lineiden tuotannon, myynnin ja viennin kielta¤miseksi 3. lo¤ytyy ensisijaisesti ja¤senvaltioiden omista lainsa¤a¤da¤nno¤ista¤. Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 36 artiklassa sallitaan sellaiset tuontia, vientia¤ tai kauttakuljetusta koskevat kiellot tai rajoitukset, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen ja¤rjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten terveyden ja ela¤ma¤n suojelemiseksi. Kolmansiin maihin kohdistuvan viennin osalta, neuvoston asetuksessa (ETY) 2603/69 yhteisen vientimenettelyn ka¤ytto¤o¤notosta (1) myo¤nneta¤a¤n ja¤senvaltioille oikeus na¤ihin maihin suuntautuvan viennin kielta¤miseen tai rajoittamiseen samoin perustein. Koko yhteiso¤a¤ koskeva viennin kielta¤minen voisi perustua Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 113 artiklaan. 4. Aikaisemmissa vastauksissaan Wayne Davidin ja James Nicholsonin kidutusva¤lineiden kieltoa koskeviin kirjallisiin kysymyksiin E-664/92 (2) ja E-741/95 (3), komissio ilmoitti, etta¤ tilanteesta riippuen mita¤ tahansa esinetta¤ voidaan ka¤ytta¤a¤ kidutusva¤lineena¤ vaikka sita¤ ei alunperin olisi ta¤ha¤n tarkoitukseen suunniteltukaan. Lainsa¤a¤da¤nno¤n osalta on siis olemassa selvia¤ rajoituksia niiden tavaroiden tuotannon, myynnin ja viennin esta¤miseksi, jotka selva¤sti on suunniteltu kidutustarkoituksiin. Niiden tietojen valossa, joita ja¤senvaltiot ovat antaneet kidutusva¤lineita¤ koskevista ma¤a¤ritelmista¤a¤n ja kidutusva¤lineiden tuotantoa, myyntia¤ ja vientia¤ koskevasta kansallisesta politiikastaan, komissio on kuitenkin valmis harkitsemaan aloitetta yhteisesta¤ menettelysta¤ ongelman ratkaisemiseksi. (1) EYVL L 324, 27. 12. 1969. (2) EYVL C 247, 24. 9. 1992. (3) EYVL C 139, 5. 6. 1995


title: Règlement (CE) nº 2051/97 de la Commission du 20 octobre 1997 établissant les modalités d'application des dispositions relatives à l'attribution d'une participation financière de la Communauté au titre de la «lutte phytosanitaire»

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
financial aid
parasitology
plant health legislation
protection of plant life

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3296/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Moves by Turkey to destabilize the Aegean

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Greece
Türkiye
application of EU law
secret service
terrorism

text: C 102/168 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 It appears that not all certificates issued by the authorities are issued properly. As a result, and on the recommendation of the Commission, Bangladesh has declared 15 000 certificates of origin invalid with retroactive effect. The Commission intends to levy import duties in respect of imports made in the years 1994-1996. This will cause considerable financial problems for many European importers. Does the Commission feel that the Bangladesh authorities have sufficient expertise in preparing certificates 1. of origin? If not, has the Commission provided them with adequate assistance in issuing them correctly? 2. When did the Commission become aware of the technical problems involving the certificates? Did it then immediately notify the imparters? If not, why not? Does the Commission expect importers themselves to check the validity of official 3. government certificates of origin? If so, how can businesses do so? 4. Does the Commission feel that it is right to levy duties retrospectively because of invalid official certificates? If so, does the Commission think it is reasonable to charge duty retrospectively three years after the date of import? 5. How does the Commission intend to prevent this of problem in the future? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (18 November 1997) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 102/254) WRITTEN QUESTION E-3296/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Moves by Turkey to destabilize the Aegean It has been reported in the press that the Turkish secret services are drawing up plans aimed at destabilizing the Aegean under the pretext of (cid:145)pursuing(cid:146) persons masquerading as Kurdish guerrillas to one of the islands of the Eastern Aegean. The whole operation is intended to discredit one of the Member States of the EU, namely Greece, by suggesting it is a centre of terrorism and to undermine Greek sovereignty, while ostensibly combating and preventing acts of terrorism. Given that Turkey is a state linked to the EU by association agreement, which means that it is duty-bound to respect the rules of international law, will the Commission say what it intends to do in order to forestall a general destabilization of the Aegean, the consequences of which would be felt by the EU itself? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (17 November 1997) The Commission takes the view that it has no jurisdiction in this matter


title: WRITTEN QUESTION No. 3301/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Alarming mortality figures for birds in El Fondo de Elche

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
EU programme
chemical fertiliser
ecological balance
mortality
nature reserve
poultry farming
protected species
protection of animal life

text: C 134/132 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT-maat) osallistuvat laaja-alaiseen keskusteluun globalisoitumisen vaikutuksista sijoitusvirtoihin seka¤ kyseisten virtojen mahdollisesta sa¤a¤ntelysta¤ taloudellisen yhteistyo¤n ja kehityksen ja¤rjesto¤ssa¤ (OECD) seka¤ maailmanlaajuisesti. Viime kuukausina Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssi (UNCTAD) ja Maailman kauppaja¤rjesto¤ (WTO) ovat perustaneet na¤ita¤ asioita ka¤sitteleva¤t tyo¤ryhma¤t. Komissiolla ja yhteiso¤lla¤ on rakentava ja ta¤rkea¤ tehta¤va¤ kyseisissa¤ tyo¤ryhmissa¤. Lisa¤ksi komissio on aktiivisesti osallistunut OECD:n toimintaan, joka liittyy sijoituksia koskevasta monenva¤lisesta¤ sopimuksesta ka¤yta¤vista¤ neuvotteluista tiedottamiseen OECD:n ulkopuolisille maille. Neuvotteluissa on yleisesti ottaen edistytty hyvin, ja ne voitaneenkin saattaa pa¤a¤to¤kseen vuoden 1998 toukokuussa OECD:n ministereiden asettaman tavoitteen mukaisesti. Useita ta¤rkeita¤ poliittisia kysymyksia¤ on kuitenkin viela¤ ratkaisematta, esimerkiksi kysymykset sopimuksen soveltamisesta kaikilla hallinnon tasoilla, yleisten poikkeusten soveltamisalasta seka¤ sekunda¤a¤risten sijoituksia koskevien boikottien kumoamisesta (esimerkiksi Yhdysvaltain Helms(cid:150)Burton-laki). (98/C 134/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3291/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) (20. lokakuuta 1997) Aihe: OECD-neuvottelut sijoituksia koskevasta monenkeskisesta¤ sopimuksesta Ta¤ma¤n hetkisessa¤ muodossaan sijoituksia koskeva monenkeskinen sopimus olisi ristiriidassa kansallisten ja kansainva¤listen ympa¤risto¤nsuojeluun ja ekologisesti kesta¤va¤a¤n kehitykseen liittyvien politiikkojen kanssa. Seka¤ esityslista 21:ssa¤ samoin kuin ilmastoa koskevassa puitesopimuksessa korostetaan teknologian siirron huomat- tavaa merkitysta¤ ympa¤risto¤nsuojelulle. Kuitenkin sijoituksia koskevan monenkeskisen sopimuksen tekemisen ja¤lkeen saattaa ta¤ta¤ alaa koskeva kansallinen lainsa¤a¤da¤nto¤ joutua ristiriitaan sijoituksia koskevan monenkeskisen sopimuksen kanssa. Milla¤ tavoin komissio aikoo varmistaa sen, etta¤ esityslista 21:n ja muiden kansainva¤listen ympa¤risto¤nsuojeluun liittyvien sopimusten tavoitteita ei aseteta kyseenalaisiksi sijoituksia koskevan monenkeskisen sopimuksen vuoksi? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Komissio on ta¤ysin tietoinen ympa¤risto¤n suojelun ja kesta¤va¤n kehityksen parantamiseen pyrkivien muiden kansallisten ja kansainva¤listen politiikkojen ta¤rkeydesta¤. Missa¤a¤n tapauksessa ei ole pyritty siihen, etta¤ sijoituksia koskevan monenkeskisen sopimuksen sa¤a¤nno¤t ja¤rkytta¤isiva¤t, heikenta¤isiva¤t tai asettaisivat kyseena- laisiksi esityslista 21:n tai muiden kansainva¤listen ympa¤risto¤nsuojeluun liittyvien sopimusten tavoitteita tai osapuolten mahdollisuutta ottaa ka¤ytto¤o¤n tehokkaita ympa¤risto¤n suojelua koskevia politiikkoja omassa maassaan. Komissio osallistuu aktiivisesti keskusteluihin pyrkien erityisesti varmistamaan ympa¤risto¤na¤ko¤koh- tien asianmukaisen sisa¤llytta¤misen sopimukseen ja on siten ta¤ysin sitoutunut vastaavan tuloksen saavuttamiseen. (98/C 134/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3301/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Lintujen ha¤lytta¤va¤t kuolleisuusluvut El Fondo de Elchessa¤ El Fondo de Elche › Crevillenten suoalueella Valencian autonomiassa asuu 80 % Euroopan suojelluista marmorisorsista, minka¤ vuoksi suo saa tukea kahdesta yhteiso¤n LIFE-hankkeesta. Toinen hankkeista koskee suojelua. infrastruktuurin toinen marmorisorsan parantamista sa¤ilytta¤mista¤ suoalueen ja ja


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3250/97 del Friedhelm FRISCHENSCHLAGER a la Comisión. Transportes de animales

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Lebanon
cold store
export
frozen product
live animal
meat
storage of food
transport of animals

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3259/97 von Rosemarie WEMHEUER an die Kommission. Herstellung und Export von Foltergegenständen

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/73 In den Ratsgremien wird weiterhin aktiv daru¤ber nachgedacht, wie die Ausfuhr dieser Erzeugnisse am besten in koordinierter Weise u¤berwacht werden kann. (1) Alle Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union haben dieses U¤ bereinkommen unterzeichnet. Dreizehn haben es ratifiziert. (2) Die fu¤nfzehn Mitgliedstaaten der Union sind Vertragsparteien dieses U¤ bereinkommens. (98/C 158/94) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3259/97 von Rosemarie Wemheuer (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Herstellung und Export von Foltergegensta¤nden Aus der Presse war Ende Juli 1997 zu entnehmen, da(cid:223) Gro(cid:223)britannien gea¤nderte Richtlinien fu¤r den weltweiten Handel mit Waffen aus britischer Herstellung erlassen hat. Au(cid:223)erdem verbietet es den Export von Foltergegen- sta¤nden. Gibt es in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU eine Definition, welche Wirtschaftsgu¤ter im weitesten 1. Sinne unter die Beziehung (cid:132)Foltergegensta¤nde(cid:147) fallen? 2. In welchen Mitgliedstaaten der EU werden Foltergegensta¤nde produziert und vermarktet? Verfu¤gt die EU u¤ber eine Rechtsgrundlage, die herangezogen werden kann, um die Herstellung, die 3. Vermarktung und insbesondere den Export von Foltergegensta¤nden zu verbieten? Gab es in der Vergangenheit auf diesem Gebiet gemeinsame europa¤ische Initiativen bzw. sind europa¤ische 4. Initiativen in naher Zukunft geplant? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (20. November 1997) 1. und 2. verfu¤gen. Die Kommission bedauert, nicht u¤ber genu¤gend Informationen zur Beantwortung dieser Fragen zu Rechtsgrundlagen innerhalb der Gemeinschaft, die die Herstellung, die Vermarktung und die Ausfuhr von 3. Foltergegensta¤nden verbieten, sind in erster Linie in den Gesetzen der Mitgliedstaaten zu suchen. Der Artikel 36 des EG-Vertrags ermo¤glicht den Mitgliedstaaten, die Einfuhr, die Ausfuhr oder den Transit innerhalb der Gemeinschaft zu verbieten oder zu beschra¤nken, wenn die o¤ffentliche Moral, die o¤ffentliche Politik oder die o¤ffentliche Sicherheit gefa¤hrdet sind oder dies zum Schutz der Gesundheit und des menschlichen Lebens erforderlich ist. In Bezug auf Ausfuhren in Drittla¤nder ermo¤glicht die Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 des Rates zur Festlegung einer gemeinsamen Ausfuhrregelung (1) den Mitgliedstaaten, Exporte in diese La¤nder mit der gleichen Begru¤ndung zu verbieten. Ein Ausfuhrverbot fu¤r die Gemeinschaft als Ganzes ko¤nnte auf Grundlage des Artikel 113 des EG-Vertrags ausgesprochen werden. In fru¤heren Antworten auf die schriftlichen Anfragen E-664/92 von Herrn David (2) und E-741/97 von 4. Herrn Nicholson (3) u¤ber die Ausfuhr von Foltergegensta¤nden wies die Kommission bereits darauf hin, da(cid:223) unter Umsta¤nden aus jedem Gegenstand ein Foltergegenstand werden kann, auch wenn urspru¤nglich kein solcher Zweck vorgesehen war. Daher sto¤(cid:223)t die Gesetzgebung im Hinblick auf die Verhinderung der Herstellung, der Vermarktung und der Ausfuhr von Gegensta¤nden, die schlie(cid:223)lich fu¤r Folterzwecke eingesetzt werden ko¤nnen, auf klare Grenzen. Angesichts der Ausku¤nfte der Mitgliedstaaten in Bezug auf ihre Definition von Foltergegensta¤nden und ihre nationale Politik im Hinblick auf deren Herstelllung, Vermarktung und Ausfuhr, wa¤re die Kommission allerdings bereit, eine Initiative zur Schaffung eines gemeinsamen Konzepts in Betracht zu ziehen. (1) ABl. L 324 vom 27. 12. 1969. (2) ABl. C 247 vom 24. 9. 1992. (3) ABl. C 139 vom 5. 6. 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 3314/97 by Herbert BÖSCH to the Commission. Grading of officials

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European official
competition (EU)
personnel administration
recruitment
regulations for civil servants

text: C 134/134 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3314/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Herbert Bo¤sch (PSE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Virkamiesten palkkaluokat Viime vuosina budjettivallan ka¤yto¤n molemmat osapuolet ovat yritta¤neet pysa¤ytta¤a¤ henkilo¤sto¤menojen kasvun. Siksi onkin ha¤mma¤stytta¤va¤a¤ kuulla, etta¤ neuvosto on viime aikoina ottanut palvelukseen virkamiehia¤ korkeampaan palkkaluokkaan kuin na¤iden la¤pa¤isema¤ kilpailu olisi edellytta¤nyt. Toisin sanoen on ilmeisesti voinut tapahtua, etta¤ A 7 -kilpailun la¤pa¤issyt henkilo¤ on otettu neuvoston palvelukseen palkkaluokkaan A 5. Kun henkilo¤ ta¤ma¤n ja¤lkeen on siirtynyt komission palvelukseen, ha¤net on otettu komission palvelukseen palkkaluok- kaan A 5. Samaan aikaan kyseisen henkilo¤n kollega, joka aloitti A 7 -palkkaluokassa, on yha¤ tyo¤skennellyt samassa palkkaluokassa. Esita¤n siksi seuraavan kysymyksen: 1. 2. Onko komissio tietoinen ta¤llaisesta palvelukseenottamiska¤yta¤nno¤sta¤? Pita¤a¤ko¤ komissio ta¤ta¤ ka¤yta¤nto¤a¤ EU:n toimielinten johdonmukaisen henkilo¤sto¤politiikan kannalta hyva¤na¤? 3. Mita¤ komissio aikoo tehda¤ korjatakseen ta¤ma¤n epa¤kohdan? Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1997) Arvoisa parlamentin ja¤sen mainitsee kysymyksessa¤a¤n, etta¤ A7/6-kilpailun la¤pa¤issyt hakija on otettu neuvoston palvelukseen palkkaluokkaan A5. Komissio ei tunne ta¤llaista ka¤yta¤nto¤a¤ eika¤ voisi omalta osaltaan hyva¤ksya¤ ta¤llaista menettelya¤ palvelukseen ottamisessa. Kilpailun la¤pa¤issyt hakija luokitellaan aina juuri siihen palkkaryhma¤a¤n, jonka osalta kilpailu on ja¤rjestetty. Erityisesti laajentumiseen liittyen on hiljattain ja¤rjestetyissa¤ A5/4-kilpailuissa voinut kuitenkin ka¤yda¤ esimer- kiksi niin, etta¤ A7/6-kilpailun la¤pa¤issyt ja jonkin toimielimen palvelukseen otettu hakija ta¤ytta¤a¤ edellytykset saman tai jonkin muun toimielimen ja¤rjesta¤ma¤a¤n A5/4-kilpailuun osallistumiselle. Palkkaluokkaan A7/6 kuuluvalla virkamiehella¤ voi hyvinkin olla kyseiseen kilpailuun vaadittu ma¤a¤ra¤ tyo¤kokemusta, jolloin ha¤net voidaan hyva¤ksya¤ kilpailuun sa¤a¤nto¤jen mukaisesti. Jos hakija la¤pa¤isee kyseisen kilpailun, ha¤n voi niin ika¤a¤n kilpailun sa¤a¤nto¤jen mukaan pyyta¤a¤, etta¤ ha¤net otettaisiin saman tai jonkin muun toimielimen palvelukseen palkkaryhma¤a¤n A5/4. Jos jossakin komission yksiko¤ssa¤ on vapaana virka, johon kyseinen hakija halutaan ottaa palvelukseen, hallinnon edustajat eiva¤t voi sita¤ kielta¤a¤. Jos hakija on kirjattu varallaololuetteloon jonkin muun toimielimen ja¤rjesta¤ma¤n kilpailun perusteella, sovelletaan nomination-transfert -menettelya¤ (siirto nimityksen ja¤lkeen), jonka hallinnon edustajat hyvin tuntevat. Komissio noudattaa kyseisen menettelyn soveltamisessa a¤a¤rimma¤ista¤ varovaisuutta. (98/C 134/180) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3316/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus Lukas (NI) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Maalausunnot EU:n ita¤a¤n laajenemisen yhteydessa¤ Ko¤o¤penhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi komission tehta¤va¤ksi tutkia EU:n ja¤seniksi hakevia maita koskevissa maalausunnoissa etnisten va¤hemmisto¤jen tilannetta. Nyt komissio on onnistunut olemaan mainitsematta sanallakaan yhteensa¤ yli 1400 sivua ka¤sitta¤vissa¤ lausunnoissaan saksalaisen tai saksaa puhuvan va¤hemmisto¤n tilannetta Puolassa, Ts(cid:12)ekissa¤, Unkarissa, Slovakiassa, Sloveniassa, Romaniassa ja Liettuassa. Voiko komissio ilmoittaa vuosia kesta¤neiden selvitystensa¤ perusteella kunkin valtion osalta saksalaisen kansanryhma¤n koon ja oikeusaseman samoin kuin kussakin maassa va¤hemmisto¤n suojaksi toteutetut toimet (edustus parlamentissa, alueellinen itsehallinto, oikeus a¤idinkielen ka¤ytto¤o¤n virastoissa, omat koulut, sanoma- lehdet, sa¤hko¤iset viestimet, kaksikieliset paikannimikilvet jne. )?


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 45/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 20 Οκτωβρίου 1997 για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της ..., για την τροποποίηση της οδηγίας 94/58/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών

eurovoc_concepts:
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
transport safety
vocational training


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3241/97 van Alfonso NOVO BELENGUER aan de Commissie. Doelstelling 1 regio's

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
eligibility criteria
gross domestic product
less-favoured region
transitional period (EU)

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/121 Daarbij zij erop gewezen dat: › het totaalbedrag van de betalingsverplichtingen binnen de grenzen blijft van de in de verordening aangegeven indicatieve verdeling van de totale middelen over de begunstigde lidstaten; › de bijstand wordt uitbetaald naarmate de nationale autoriteiten daartoe aanvragen indienen waaruit de stand van uitvoering van de gefinancierde projecten blijkt; › de vastgelegde, doch niet opgenomen kredieten worden vrijgemaakt en worden aangewend voor de financiering van nieuwe projecten. (98/C 134/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3235/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Financiering van derde landen uit EU-programma(cid:146)s voor de lidstaten Hoewel rubriek 3 ((cid:132)interne beleidsmaatregelen(cid:148)) van de financie¤le vooruitzichten ten doel heeft de activiteiten van de lidstaten van de EU te steunen, worden er voortdurend verordeningen goedgekeurd en worden er derde landen gefinancierd uit programma(cid:146)s die ontworpen zijn voor en betrekking hebben op de behoeften van de lidstaten van de Unie. Dit gebeurt ondanks het feit dat er reeds een rubriek 4 ((cid:132)externe maatregelen(cid:148)) bestaat, die uitsluitend betrekking heeft op de landen buiten de EU en die hen reeds tijdelijk van financie¤le middelen voorziet. Kan de Commissie de redenen van bovengenoemd verschijnsel aangeven en kan zij de mogelijkheid bestuderen om beperkingen op te leggen aan de overdracht van middelen aan landen buiten de EU uit programma(cid:146)s die ten doel hebben de reeds zeer grote behoeften binnen de Unie zelf te dekken? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (1 december 1997) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 134/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3241/97 van Alfonso Novo Belenguer (ARE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Doelstelling 1 regio(cid:146)s Op 16 juli 1997 heeft de Europese Commissie (cid:132)Agenda 2000(cid:148) uitgebracht. Hierin worden de vooruitzichten van de Europese Unie voor het begin van de komende eeuw geschetst. Temidden van deze vooruitzichten springt het hoofdstuk dat gewijd is aan de hervorming van de structuurfond- sen, eruit. Daarin gaat de Commissie ervan uit dat het aantal prioritaire doelstellingen zal worden teruggebracht van de huidige zeven naar drie. In concreto wordt voorgesteld om na 1999 doelstelling 1 alleen toe te kennen aan regio(cid:146)s waarvan het BNP onder de 75% van het communautair gemiddelde ligt. Voor de regio(cid:146)s die momenteel onder doelstelling 1 vallen en die na 1999 boven de 75% van het communautair BNP uitkomen, wordt aan een overgangsfase gedacht waarin de steun uit de structuurfondsen in het kader van doelstelling 1 geleidelijk wordt afgebouwd. Gezien deze situatie luidt de vraag: 1. Kan de Commissie specificeren waaruit in concreto dit mechanisme voor een geleidelijke afbouw bestaat? 2. Zo niet, wanneer kan de Commissie meer vertellen over dit mechanisme?


title: QUESTION ECRITE no 3314/97 de Herbert BÖSCH à la Commission. Classement des fonctionnaires

text: C 134/134 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/179) QUESTION E· CRITE E-3314/97 pose·e par Herbert Bo¤sch (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Classement des fonctionnaires Au cours des dernie‘res anne·es, les deux branches de l(cid:146)autorite· budge·taire se sont efforce·es de mettre un frein aux de·penses de personnel. On ne peut de‘s lors manquer d(cid:146)e(cid:136)tre surpris par les informations selon lesquelles, a‘ l(cid:146)issue d(cid:146)un concours, le Conseil aurait recrute· re·cemment des fonctionnaires a‘ un grade plus e·leve· que celui qui aurait du(cid:136) e(cid:136)tre accorde·. Cela signifie que, par exemple, une personne qui aurait passe· un concours pour un recrutement en A7 aurait e·te· engage·e en A5. Si celle-ci obtenait ensuite un transfert a‘ la Commission, elle conserverait son grade A5, alors qu(cid:146)un autre fonctionnaire qui aurait entame· sa carrie‘re a‘ la Commission serait encore en A7. 1. La Commission a-t-elle connaissance de cette pratique en matie‘re de recrutement? Conside‘re-t-elle que celle-ci va dans le sens d(cid:146)une politique cohe·rente de gestion du personnel au sein des 2. Institutions europe·ennes? 3. Quelles mesures entend-elle prendre pour y mettre fin? Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (4 de·cembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire e·voque dans sa question un recrutement effectue· par le Conseil d(cid:146)un laure·at de concours A7/6 au grade A5. Cette pratique n(cid:146)est absolument pas connue de la Commission, qui ne pourrait d(cid:146)ailleurs en aucun cas accepter une telle proce·dure pour ses recrutements. Un laure·at d(cid:146)un concours organise· pour un carrie‘re est toujours classe· dans cette carrie‘re et jamais dans une autre. Ce qui peut par contre arriver, plus particulie‘rement avec l(cid:146)organisation re·cente de concours en A5/4 pour l(cid:146)e·largissement, c(cid:146)est qu(cid:146)un laure·at de concours A7/6, recrute· par une institution, soit e·ligible a‘ un concours A5/4 organise· par cette me(cid:136)me institution ou par une autre. En effet, un fonctionnaire A7/6 peut tout a‘ fait re·unir l(cid:146)expe·rience professionnelle requise par ce type de concours et voir sa candidature le·galement accepte·e. En cas de re·ussite a‘ ce concours, ce laure·at peut tout aussi le·galement demander son recrutement en A5/4 aupre‘s de son institution ou d(cid:146)une autre. Si un service de la Commission dispose d(cid:146)un poste et souhaite obtenir le recrutement de ce laure·at sur ce poste, l(cid:146)Administration ne peut le refuser. Dans le cas ou‘ le laure·at concerne· est inscrit sur une liste de re·serve d(cid:146)un concours d(cid:146)une autre institution, la proce·dure qui est applique·e est celle de la «nomination-transfert», qui est bien connue de l(cid:146)Administration. Cette proce·dure est cependant toujours effectue·e avec la plus grande vigilance de la part de la Commission. (98/C 134/180) QUESTION E· CRITE E-3316/97 pose·e par Klaus Lukas (NI) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Avis sur l(cid:146)adhe·sion des pays d(cid:146)Europe de l(cid:146)Est a‘ l(cid:146)Union europe·enne Le Conseil europe·en de Copenhague a charge· la Commission d(cid:146)examiner, dans ses avis sur les pays candidats, la situation des minorite·s ethniques. Or, il faut constater que la Commission, dans un document qui compte plus de 1 400 pages, passe totalement sous silence la situation des minorite·s allemandes ou germanophones en Pologne, en Re·publique tche‘que, en Hongrie, en Slovaquie, en Slove·nie, en Roumanie et en Lituanie. La Commission peut-elle, sur la base des recherches qu(cid:146)elle me‘ne depuis de nombreuses anne·es, donner des pre·cisions au sujet de l(cid:146)importance et du statut juridique des communaute·s de souche allemande dans chacun de ces pays et, notamment, sur les mesures adopte·es par ceux-ci pour assurer la protection des minorite·s (repre·sentation parlementaire, autonomie locale, droit d(cid:146)utiliser sa langue maternelle dans les relations avec l(cid:146)administration, propres e·coles, presse, me·dias, panneaux indicateurs en deux langues, etc. )?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3235/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Finanzierung von Drittländern über für die Mitgliedstaaten bestimmte EU-Programme

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
European Union membership
distribution of aid
education
third country
vocational training
young person

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/121 Es sei daran erinnert, da(cid:223) › der Gesamtbetrag der Mittelbindungen innerhalb der Richtspanne liegt, die in der Verordnung fu¤r jeden der begu¤nstigten Mitgliedstaaten vorgesehen ist; › die Zahlungen nach Ma(cid:223)gabe der von den nationalen Beho¤rden eingereichten Zahlungsantra¤ge geleistet werden, die den Durchfu¤hrungsstand der finanzierten Vorhaben widerspiegeln; › die gebundenen, aber nicht in Anspruch genommenen Mittel freigegeben und fu¤r die Finanzierung neuer Vorhaben u¤bertragen werden. (98/C 134/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3235/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Finanzierung von Drittla¤ndern u¤ber fu¤r die Mitgliedstaaten bestimmte EU-Programme Wa¤hrend in Rubrik III ((cid:132)Interne Politikbereiche(cid:147)) der Finanziellen Vorausschau Ta¤tigkeiten der Mitgliedstaaten der EU unterstu¤tzt werden sollen werden sta¤ndig Verordnungen verabschiedet und Drittstaaten u¤ber zur Deckung der Bedu¤rfnisse der Mitgliedstaaten der EU vorgesehene Programme finanziert, und dies, obwohl bereits eine Rubrik IV ((cid:132)Externe Politikbereiche(cid:147)) besteht, die ausschlie(cid:223)lich die nicht der EU angeho¤rigen Staaten betrifft und schon eine gro(cid:223)zu¤gige finanzielle Ausstattung aufweisen. Kann die Kommission erla¤utern, worauf dieses Pha¤nomen zuru¤ckzufu¤hren ist? Hat sie schon die Mo¤glichkeit erwogen, die Mittelu¤bertragungen nach Drittla¤ndern aus den Programmen einzuschra¤nken, die dazu bestimmt sind, den ohnehin umfangreichen Bedarf der Union zu decken? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (1. Dezember 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 134/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3241/97 von Alfonso Novo Belenguer (ARE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Regionen Ziel 1 Am 16. Juli 1997 stellte die Kommission die (cid:132)Agenda 2000(cid:147) vor, in der sie die Perspektiven der Europa¤ischen Union fu¤r den Beginn des na¤chsten Jahrhunderts beschreibt. Unter den genannten Perspektiven fa¤llt insbesondere das Kapitel u¤ber die Reform der Strukturfonds auf, in dem die Kommission vorsieht, die Anzahl der Prima¤rziele von derzeit 7 auf ku¤nftig 3 zu verringern. Konkret schla¤gt die Kommission fu¤r den Zeitraum nach 1999 vor, da(cid:223) fu¤r das Ziel 1 strikt und ausnahmslos jene Regionen in Frage kommen, deren Bruttoinlandsprodukt 75% des Unionsdurchschnitts nicht u¤berschreitet. Fu¤r jene Regionen hingegen, die gegenwa¤rtig unter das Ziel 1 fallen und 1999 u¤ber 75% des Bruttoinlandspro- dukts der Gemeinschaft aufweisen, wird eine U¤ bergangszeit fu¤r die Unterstu¤tzung vorgesehen, d. h. die Mittel aus Ziel 1 der Strukturfonds werden schrittweise reduziert (Phasing Out). 1. Kann die Kommission angesichts dieser Sachlage darlegen, wie dieses Phasing Out konkret aussehen soll? 2. Falls sie das nicht kann, wann wird die Kommission diesbezu¤gliche Einzelheiten mitteilen?


title: Commission Regulation (EC) No 2050/97 of 20 October 1997 determining the reductions to be applied in certain Member States to the compensatory payments under the aid scheme for rice producers

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
rice
utilised agricultural area


title: Council Regulation (EC) No 2088/97 of 20 October 1997 amending Regulation (EEC) No 2389/89 on general rules for the classification of vine varieties

eurovoc_concepts:
classification
crop production
seedling
vineyard


title: WRITTEN QUESTION No. 3236/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Commission and European Environment Agency (EEA)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
administrative powers
operation of the Institutions
personnel administration
recruitment
staff


title: REGLAMENTO (CE) N° 2056/97 DE LA COMISIÓN de 20 de octubre de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación presentadas durante el mes de octubre de 1997 de algunos productos del sector de la leche y los productos lácteos al amparo del régimen previsto en el Acuerdo interino celebrado entre la Comunidad y la República de Eslovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
milk
milk product


title: Komission asetus (EY) N:o 2053/97, annettu 20 päivänä lokakuuta 1997, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 822/87 säädettyjen tiettyjen enologisten käytäntöjen käyttöä koskevista edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3220/90 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
chemical process
food technology
fruit product
table wine


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3239/97 dell'on. Bill MILLER alla Commissione. Mercato unico

eurovoc_concepts:
alcohol
duty-free sale
excise duty
exemption from customs duties
fiscal policy
single market
tax
tax harmonisation
tax law
tobacco

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/69 (98/C 158/87) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3238/97 di Bill Miller (PSE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Armonizzazione delle accise Puo‘ la Commissione garantire che non si permettera‘ che la questione dell(cid:146)armonizzazione delle accise si trascini per le lunghe, ma le si accordera‘ invece un certo grado di priorita‘ al fine di consentire la crescita in questo settore d(cid:146)importanza vitale? Risposta data dal Sig. Monti a nome della Commissione (18 novembre 1997) La Commissione ha gia‘ presentato numerose proposte in materia di accise volte a consentire al sistema fiscale di raggiungere il grado di armonizzazione indispensabile alle esigenze di un mercato interno. Anche quando tuttavia il Consiglio ha adottato alcune di dette proposte, le ha sottoposte ad un numero cos(cid:14)‘ considerevole di modifiche da rendere i progressi di tale armonizzazione nettamente insufficienti a cogliere pienamente i vantaggi del mercato interno. In tale contesto, l(cid:146)onorevole parlamentare ammettera‘ che, sebbene l(cid:146)armonizzazione delle accise rimanga un obiettivo prioritario, la Commissione non puo‘ garantire in alcun modo che la situazione attuale potra‘ cambiare radicalmente nell(cid:146)immediato futuro. (98/C 158/88) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3239/97 di Bill Miller (PSE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Mercato unico Dal momento che il Commissario Monti ha comunicato che a decorrere dal 1o luglio 1999 saranno abolite le vendite esentasse ai viaggiatori all(cid:146)interno dell(cid:146)UE, come parte del completamento del mercato unico, puo‘ egli far sapere per quando prevede l(cid:146)eliminazione della discriminazione fiscale nel settore delle accise, che costituisce un ulteriore aspetto del completamento del mercato unico? Risposta data dal Sig. Monti a nome della Commissione (18 novembre 1997) Per quanto riguarda i negozi esentasse, il Consiglio ne ha deciso l’abolizione gia‘ nel 1991, prevedendo tuttavia di raggiungere tale obiettivo in sette anni e mezzo, onde garantire una transizione graduale per tutti gli interessati. Quanto alla discriminazione fiscale, si deve ammettere innanzitutto che il termine puo‘ essere oggetto di interpretazioni radicalmente diverse. Nel diritto comunitario il suo significato e‘ stabilito all(cid:146)articolo 95 del Trattato CE, in base a cui nessuno Stato membro puo‘ applicare ai prodotti degli altri Stati membri imposizioni interne intese a proteggere indirettamente i propri prodotti. La Commissione interviene d’altronde regolarmente contro qualsiasi violazione di questo tipo di cui venga a conoscenza. Tenuto conto di quanto precede, si suppone dunque che; quando utilizza l’espressione «discriminazione fiscale» l’onorevole parlamentare si riferisce alle profonde differenze fiscali che continuano › legittimamente › a esistere fra Stati membri e fra diverse categorie di prodotti. Le differenze rilevate, infatti, sono frutto del sistema vigente, che e‘ basato su aliquote minime. Quanto alle merci soggette ad accisa, infine, la Commissione sta attualmente esaminando il problema nel settore dei prodotti derivati dall(cid:146)alcool e dal tabacco e preparera‘ una relazione, che sara‘ trasmessa al Consiglio e al Parlamento insieme a proposte opportune


title: 98/250/CE: Decisión del Consejo de 20 de octubre de 1997 relativa a la celebración del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra

eurovoc_concepts:
Czechia
animal welfare
association agreement (EU)
health legislation
plant health legislation
protocol to an agreement

text: 6. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 106/1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de octubre de 1997 relativa a la celebración del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra (98/250/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra (1), firmado el 4 de octubre de 1993, Vista la propuesta de la Comisión (2), Considerando que en el marco de las negociaciones mantenidas entre la Comunidad y la República Checa se ha alcanzado un punto en el que puede celebrarse un Protocolo adicional teniendo presente que los anexos deberán ser modificados regularmente, según corresponda; que dicho Protocolo contribuirá al desarrollo comercial entre las Partes al incluir la aplicación del principio de regionalización para las principales epizootias y organismos nocivos y enumerar aquellos productos para los cuales se reconocen condiciones comerciales equivalentes; Considerando que es necesario aprobar el presente Protocolo, (1) DO L 360 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) DO C 229 de 28. 7. 1997, p. 1. L 106/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 4. 98 DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad Europea, procederá a la notificación contemplada en el artículo 20 del Protocolo (1). Artículo 3 La Comisión representará a la Comunidad en el subcomite´ de agricultura en todo lo relativo a las materias cubiertas por el Protocolo adjunto. Estará asistida por representantes de los Estados miembros responsables de asuntos veterinarios o fitosanitarios. La posición que deberá adoptar la Comunidad en el Consejo de Asociación en los ámbitos cubiertos por el Protocolo será establecida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión de 19 de diciembre de 1994 relativa a la celebración del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra (2). Hecho en Luxemburgo, el 20 de octubre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN (1) La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha de entrada en vigor del Protocolo. (2) DO L 360 de 31. 12. 1994, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3273/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Forslag om udryddelse af grå egern

eurovoc_concepts:
animal breeding
competence of the Member States
ecological balance
environmental protection
protection of animal life
rodent
wildlife

text: C 134/128 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/168) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3262/97 af Peter Skinner (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Forbedringer i det transnationale kendskab til brande Brande har katastrofale fłlger i hele Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og respekterer ikke nationale gr(cid:230)nser. Det af DG XI foresl(cid:229)ede handlingsprogram vedrłrende civilbeskyttelse er e·n praktisk m(cid:229)de, hvorp(cid:229) man kan bist(cid:229) eksperterne med at udvikle bedre strategier. Handlingsprogrammet har ikke noget budget for 1997. Kan kommiss(cid:230)ren bekr(cid:230)fte, at der vil blive fremsat nye forslag om et kontinuerligt budget, og at der vil blive gjort en łjeblikkelig og vedvarende indsats for at f(cid:229) disse forslag vedtaget og godkendt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (20. november 1997) Forslaget til R(cid:229)dets afgłrelse om et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (1) er endnu ikke f(cid:230)rdigbehandlet i R(cid:229)det. Hvis programmet snart vedtages, er det op til budgetmyndigheden at afs(cid:230)tte bevillingerne til denne EF-indsats. (1) EFT C 202 af 12. 7. 1996. (98/C 134/169) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3263/97 af Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Jordoliekoks Hvilken kemisk sammens(cid:230)tning har jordoliekoks, navnlig med hensyn til indholdet af: › hundrededele: svovl › milliontedele: klor fluor bly zink kobber krom nikkel kadmium vanadium łvrige og hvor stor er den kalorimetriske br(cid:230)ndv(cid:230)rdi? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (14. november 1997) Jordoliekoks har et svovlindhold p(cid:229) mellem 2,0 og 6,5 %, et tungmetalindhold p(cid:229) under 1. 000 dele pr. million (ppm) (blandt tungmetallerne kan vanadiumindholdet variere mellem 200 og 400 ppm), samt endelig en kalorimetrisk br(cid:230)ndv(cid:230)rdi p(cid:229) over cirka 7. 780 kilokalorier pr. kilogram. (98/C 134/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3273/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Forslag om udryddelse af gr(cid:229) egern Ifłlge det italienske dagblad »L(cid:146)Unita‘« af 27. 7. 1997 har Storbritannien og Belgien forelagt en anmodning for Den Europ(cid:230)iske Union med henblik p(cid:229) et program til udryddelse af gr(cid:229) egern, da de er bekymrede over, at disse dyr erobrer stadig stłrre omr(cid:229)der til skade for det indfłdte rłde egern. I Italien er et projekt fra Universitetet i Torino, som er blevet autoriseret af det nationale institut for den vilde fauna, blevet blokeret af domstolene som fłlge af overtr(cid:230)delse af de nationale jagtbestemmelser. Har Kommissionen finansieret disse eller lignende projekter med henblik p(cid:229) udryddelse af gr(cid:229) egern?


title: Proposta alternada de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço

eurovoc_concepts:
competition
postal and telecommunications services
postal service
quality standard
single market

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 10. 1997 COM(97) 532 final 95/0221 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alinéa d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa às regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do servie QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE 1. ANTECEDENTES Em 25 de Julho de 1995, a Comissão adoptou uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a regras comuns para o desenvolvimento dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço (COM (95) 227)1. O Comité Económico e Social emitiu o seu parecer sobre a proposta da Comissão em 28 de Março de 19962. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em primeira leitura em 9 de Maio de 1996 e propôs 58 alterações à proposta3. O Comité das Regiões emitiu o seu parecer sobre a proposta em 13 de Junho de 19964. Em 31 de Julho de 1996, a Comissão adoptou uma proposta alterada, nos termos do n° 2 do artigo 189°A do Tratado, que incluía uma série de alterações do PE5. O Conselho adoptou a sua posição comum (CE n° 25/97) em 29 de Abril de 19976, sobre a qual a Comissão emitiu o seu parecer em 6 de Maio de 19977. Em segunda leitura, o Parlamento Europeu propôs, em 16 de Setembro de 1997, 5 alterações à posição comum. 2. O OBJECTIVO DA PROPOSTA DA COMISSÃO O objectivo da directiva é proporcionar um quadro regulamentar à escala comunitária para o sector postal. A directiva define o serviço universal mínimo a prestar em toda a Comunidade a todos os cidadãos, onde quer que estes se encontrem, a preços acessíveis. Para garantir a viabilidade financeira do serviço universal, a directiva define critérios harmonizados para os serviços que podem ser reservados aos prestadores do serviço universal, na medida em que tal se revele necessário para a manutenção do serviço universal, prevendo igualmente 1 JOn°C 322 de 02. 12. 95, p. 22. 2 CES 419/96. 3 JO C 152 de 27. 05. 96, p. 20. 4 CdR 422/95. 5 COM(96) 412 de 31. 07. 96. 6 7 JOn°C 188 de 19. 06. 97, p. 9. SEC(97) 821 final. uma abertura gradual e controlada do mercado dos serviços postais a uma maior concorrência. respeita aos A directiva prevê igualmente o estabelecimento de normas de qualidade para o serviço universal, no que internacionais intracomunitários, bem como o desenvolvimento de normas técnicas harmonizadas. Por outro lado, a directiva proposta enuncia princípios comuns para a fixação e cálculo de tarifas pelos prestadores do serviço universal, bem como para os sistemas nacionais de autorização, e exige uma separação entre os poderes de regulamentação e as funções operacionais. serviços postais nacionais e 3. PARECER DA COMISSÃO SOBRE AS ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO EUROPEU A Comissão aceita as cinco alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu em segunda leitura. • ' A alteração 1 incide na redacção do considerando 27, respeitante aos encargos terminais, tornando-a mais clara. • A alteração 2 elimina, no n° 3 do artigo 3o, a possibilidade de derrogações específicas (segundo os critérios das autoridades reguladoras nacionais) respeitantes à exigência do serviço universal de distribuição ao domicílio. Esta alteração exige ainda que as excepções às exigências do serviço universal constantes do n° 3 do artigo 3o ("salvo circunstâncias ou condições geográficas excepcionais, consideradas como tal pelas autoridades reguladoras nacionais") devem ser comunicadas à Comissão e a todas as autoridades reguladoras nacionais. Consequentemente, esta alteração proporciona maior transparência e maior responsabilidade. A alteração 3 alarga a obrigação de notificação à Comissão das medidas tomadas por cada Estado-membro para o cumprimento da sua obrigação de assegurar a prestação do serviço universal, conferindo assim ao texto maior clareza e transparência. As duas alterações técnicas consequentes, ao n° 13 do artigo 2o e ao n° 1 do artigo 5o, que decorrem desta alteração e que são referidas na respectiva nota-de-rodapé estão também incluídas na proposta alterada da Comissão, para garantir coerência e evitar duplicações. A alteração 4 especifica, no n° 1 do artigo 7o, que são admissíveis excepções aos limites de peso e de preço estabelecidos neste número para o sector reservado, no caso do serviço postal gratuito destinado a cegos e deficientes visuais. Esta redacção deixa claro que se podem manter as actuais disposições nacionais que regem este serviço. A alteração 5, relativa ao direito de os prestadores do serviço universal negociarem acordos individuais com clientes, torna explícito, no texto do artigo 12°, o princípio que já era referido no considerando 15, pelo que esta alteração é aceitável. 4. PROPOSTA ALTERADA Em 6 de Maio de 1997, a Comissão adoptou o seu parecer sobre a posição comum respeitante a uma Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às regras comuns para o desenvolvimento do mercado interno dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço, na qual aceitava o texto revisto da proposta de directiva. Na sequência da segunda leitura do projecto de directiva pelo Parlamento Europeu, a Comissão vem alterar a sua proposta de directiva, a fim de incorporar as cinco alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu em 16 de Setembro de 1997. Além destas cinco alterações, a proposta alterada da Comissão inclui ainda as duas adaptações técnicas (no n° 13 do artigo 2o e n° 1 do artigo 5o) referidas na nota-de-rodapé da alteração 3 constante da recomendação para segunda leitura, cujo texto foi apresentado pelo relator do Parlamento Europeu no debate da sessão plenária do Parlamento de 15 de Setembro de 1997. PROPOSTA ALTERADA DE DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO RELATIVA ÀS REGRAS COMUNS PARA O DESENVOLVIMENTO DO MERCADO INTERNO DOS SERVIÇOS POSTAIS COMUNITÁRIOS E A MELHORIA DA QUALIDADE DO SERVIÇO posição comum proposta alterada Considerando 27 (em consonância com a alteração 1 ) Considerando que a remuneração da prestação do serviço postal transfronteiriço intracomunitário, sem prejuízo do conjunto mínimo de obrigações decorrentes dos actos da União Postal Universal, deverá ser orientada em função dos custos de entrega de acordo com os objectivos de qualidade especificada dos justificando assim a criação de sistemas apropriados que proporcionem uma cobertura adequada dos custos e que se baseie especificamente na qualidade de serviço alcançada; serviços, Considerando que a remuneração da prestação do serviço postal transfronteiriço intracomunitário, sem prejuízo do conjunto mínimo de obrigações decorrentes dos actos da União Postal Universal, deverá ser orientada por forma a cobrir os custos de entrega suportados pelos prestadores do serviço universal no país de destino: que esta remuneração deverá também criar um incentivo destinado a melhorar ou manter a qualidade transfronteiriço serviço através do recurso a objectivos de qualidade de serviço: que isso justificará a sistemas apropriados que criação de proporcionem uma cobertura adequada dos custos e que se baseie especificamente na qualidade de serviço alcançada; do n° 13 do artigo 2o (alteração técnica decorrente da alteração 3) serviço universal», a «Prestador do entidade pública ou privada designada por um Estado-membro para assegurar total ou parcialmente a prestação do serviço postal universal: serviço universal», a «Prestador do entidade pública ou privada que fornece um serviço postal universal ou parte deste num Estado-membro e cuja identidade foi notificada à Comissão de acordo com o dispogtQ no artigo 4o; n° 3 do artigo 3o (em consonância com a alteração 2) Os Estados-membros devem providenciar para que o prestador ou prestadores do serviço universal garantam em todos os dias úteis e pelo menos cinco dias por semana, salvo circunstâncias ou condições geográficas consideradas excepcionais, tal pelas autoridades reguladoras como nacionais, no mínimo: Os Estados-membros devem providenciar para que o prestador ou prestadores do serviço universal garantam em todos os dias úteis e pelo menos cinco dias por semana, salvo circunstâncias ou condições geográficas consideradas excepcionais, como tal pelas autoridades reguladoras nacionais, no mínimo: uma recolha, uma recolha, - uma distribuição ao domicílio de cada pessoa singular ou colectiva ou. por derrogação, em condições a determinar pela autoridade reguladora nacional, em instalações apropriadas. - uma distribuição ao domicílio de cada pessoa singular ou colectiva. As circunstâncias acima referidas deverão ser comunicadas à Comissão e a todas as autoridades reguladoras nacionais. artigo 4o (em consonância com a alteração 3) Cada Estado-Membro deve designar, nos termos dos procedimentos que julgue adequados, um ou mais operadores postais responsáveis pela prestação do serviço universal e notificar a Comissão do_ operador ou operadores escolhidos. Em conformidade com o direito comunitário, cada Estado-Membro deve determinar e publicar as obrigações e direitos atribuídos ao prestador ou prestadores do serviço universal. a identidade Cada Estado-Membro deve assegurar a prestação do serviço universal e notificar a Comissão das medidas tomadas para o e. em cumprimento dessa obrigação especial seufs) dois) prestadortes") do serviço universal. Cada Estado-Membro deve, em conformidade com o direito comunitário, determinar e publicar as obrigações e direitos atribuídos ao prestador ou prestadores do serviço universal. n° 1 do artigo 5° (alteração técnica decorrente da alteração 3) Cada Estado-membro deve providenciar Cada Estado-membro deve providenciar para que a prestação do serviço universal para que a prestação do serviço universal seja garantida e satisfaça os seguintes satisfaça os seguintes requisitos: requisitos: [parte restante inalterada] [parte restante inalterada] n° 1 do artigo T (em consonância com a alteração 4) Na medida necessária à garantia da manutenção do serviço universal, os serviços que podem ser reservados por cada Estado-Membro ou ao prestadores do serviço universal são a de recolha, triagem, transporte e entrega dos envios de correspondência interna, quer sejam ou não efectuados por distribuição acelerada, de preço inferior ao quíntuplo da prestador Na medida necessária à garantia da manutenção do serviço universal, os serviços que podem ser reservados por cada Estado-Membro ou ao prestadores do serviço universal são a recolha, triagem, transporte e entrega dos envios de correspondência interna, quer sejam ou não efectuados por distribuição acelerada, de preço inferior ao quíntuplo da prestador um envio pública tarifa de de correspondência do primeiro escalão de peso da categoria normalizada mais rápida, se esta existir, desde que pesem menos de 350 g. um envio pública tarifa de de correspondência do primeiro escalão de peso da categoria normalizada mais rápida, se esta existir, desde que pesem menos de 350 g. serviço postal gratuito No caso do destinado a cegos e deficientes visuais, poderão ser admitidas excepções aos limites de peso e preço. artigo 12° (em consonância com a alteração 5) Os Estados-membros devem providenciar Os Estados-membros devem providenciar para que, ao serem fixadas as tarifas para para que, ao serem fixadas as tarifas para cada serviço compreendido na prestação do cada serviço compreendido na prestação do serviço universal, sejam observados os serviço universal, sejam observados os seguintes princípios: seguintes princípios: - os preços devem ser comportáveis e permitir o acesso de todos os utilizadores aos serviços prestados, - os preços devem ser comportáveis e permitir o acesso de todos os utilizadores aos serviços prestados, - os preços devem ser orientados em função dos custos; os Estados-membros podem decidir que deverá ser aplicada uma tarifa única em território nacional respectivo, todo o - os preços devem ser orientados em função dos custos; os Estados-membros podem decidir que deverá ser aplicada uma tarifa única em território nacional respectivo, todo o as tarifas devem ser transparentes e não discriminatórias. - a aplicação de uma tarifa única não exclui o direito de oís) prestadortes) do serviço acordos celebrartem) universal individuais com clientes em matéria de preços. - as tarifas devem ser transparentes e não discriminatórias ISSN 0257-9553 COM(97) 532 final DOCUMENTOS PT 10 08 07 N. ° de catálogo : CB-CO-97-550-PT-C ISBN 92-78-26081-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 395/97 des Rates zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Grönlands (1997)

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 10. 1997 KOM(97) 493 endg. Vorschlag fiir eine VERORDNUNG ŒG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 395/97 des Rates zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Grönlands (1997) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Gemäß Artikel 1 Absatz 2 des Dritten Protokolls1 stehen der Gemeinschaft "70% des grönländischen Anteils an der TAC für Lodde abzüglich 10 000 Tonnen für die Färöer" zu. Dieser Vorschrift liegt die Tatsache zugrunde, daß der Loddebestand in den Gewässern östlich Grönlands von Grönland, Island und Norwegen gemeinsam bewirtschaftet wird. Im Rahmen jährlicher Konsultationen setzen diese Parteien normalerweise auf der Grundlage einer ersten Erhebung eine "vorläufige Gesamtquote" (grönländischer Anteil: 16,5%) und nach einer weiteren Erhebung später im Jahr eine TAC fest (grönländischer Anteil: 11%). Für 1996/97 belief sich die "vorläufige Gesamtquote" auf (grönländischer Anteil: 181 500 Tonnen) und die endgültige TAC auf 1 100 000 Tonnen 1 650 000 Tonnen (grönländischer Anteil: ebenfalls 181 500 Tonnen). Mit der Verordnung (EG) Nr. 395/97 des Rates2 wurde die betreffende Fangquote der Gemeinschaft auf der Grundlage dieser Berechnungen auf 127 050 Tonnen festgesetzt. Die zugrunde gelegte TAC ist inzwischen revidiert und für 1997/98 auf 1 265 000 Tonnen festgesetzt worden. Folglich beläuft sich der grönländische Anteil auf 139 150 Tonnen und wird die der Gemeinschaft zustehende Quote auf 97 405 Tonnen gesenkt. Im Anschluß an diese Senkung hat sich Grönland bereit erklärt, der Gemeinschaft kostenlos eine zusätzliche Menge von 13 745 Tonnen zu gewähren. Somit beläuft sich die neue Fangquote der Gemeinschaft auf 111 150 Tonnen. Ziel dieses Vorschlags ist die Durchführung der Maßnahmen, welche sich aus der Änderung der zugrunde gelegten TAC ergeben. 1 2 ABl. Nr. L 351 vom 31. 12. 1994, S. I. ABl. Nr. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 71. & Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr vom /97 DES RATES 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 395/97 des Rates zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Grönlands (1997) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, geändert dutch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 395/97 des Rates2 wurde auf der Grundlage einer vorläufigen TAC die Fangquote der Gemeinschaft fur Lodde in grönländischen Gewässern für 1997 festgesetzt. Im Zuge einer zwischenzeitlich erfolgten Revision der betreffenden TAC verringert sich der Anteil, welcher der Gemeinschaft zur Verfügung steht. Grönland hat sich bereit erklärt, der Gemeinschaft eine zusätzliche Menge zu gewähren. Die Verordnung (EG) Nr. 395/97 ist entsprechend zu ändern - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel I In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 395/97 des Rates werden die Angaben für Lodde entsprechend den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt der Europäischen Diese Verordnung Mitgliedstaat. ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Geschehen zu Brüssel am 1997 Im Namen des Rates Der Präsident 1 ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. I. 2 ABl. Nr. L 66 vom 6. 3. 1997, S. 71. Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern Grönlands für 1997 ANHANG Art Geographi sches Gebiet Fangquoten der Gemein-schaft (Tonnen) Den Mitgliedstanten zugeteilte Quoten Norwegen zugeteilte Mengen Island zugeteilte Mengen Ffiroer-Quoten im Rahmen des Fischerei-protokolls zwischen der EG und Grönland Lodde ICES XIV/V 111 1 5 0( 6 ) ( 1 0) Gemeinschaft 46 150 25 000 30 000 10 000 (6) 70o/o dgg grönländischen Anteils an der TAC für Lodde, abzüglich 10 000 Tonnen für die Färöer. Bei erneuter Überprüfung dieser TAC im Laufe des Jahres 1997 wird die Gemeinschaftsquote entsprechend neu festgesetzt. (10) Einschließlich einer Übertragung von 13 745 Tonnen von Grönland. <t ISSN 0254-1467 KOM(97) 493 endg. DOKUMENTE DE 02 03 05 11 Katalognummer : CB-CO-97-534-DE-C ISBN 92-78-25909-8 Amt für amtliche Verö#feratlkhutt§$B ebr Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemèurg S


title: 97/690/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1997 περί της εφαρμογής της κοινής θέσης 97/356/ΚΕΠΠΑ που καθόρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την πρόληψη και διευθέτηση των συγκρούσεων στην Αφρική

eurovoc_concepts:
Africa
African Union
EU aid
means of communication
peacekeeping
war


title: WRITTEN QUESTION No. 3260/97 by Clive NEEDLE to the Commission. Fridge/Freezer Safety (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
accident in the home
consumer information
consumer protection
electrical equipment
food inspection
frozen product
household electrical appliance
international standard
product safety
safety standard


title: Reglamento (CE) nº 2049/97 de la Comisión de 20 de octubre de 1997 por el que se determina el precio de intervención del aceite de oliva para la campaña de comercialización 1997/98, reduciéndolo como consecuencia del rebasamiento de la cantidad máxima garantizada durante las campañas de comercialización 1995/96 y 1996/97

eurovoc_concepts:
aid system
intervention price
marketing year
olive oil
target price


title: A Bizottság 2048/97/EK rendelete (1997. október 20.) a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló 936/97/EK rendelet és a 02062991 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 996/97/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

text: 386 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 31997R2048 1997. 10. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 287/10 A BIZOTTSÁG 2048/97/EK RENDELETE (1997. október 20. ) a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló 936/97/EK rendelet és a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 996/97/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marha- hús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1997. május 27-i 936/97/EK bizottsági ren- deletre (1) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozó behozatali vámkontin- június 3-i gens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1997. 996/97/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére, mivel Argentína új elnevezéssel látta el a eredetiségigazolások kiállítására jogosult hatóságot; mivel a 936/97/EK és a 996/97/EK rendeletek II. mellékletét ezért módosítani kell, 1. cikk A 936/97/EK és a 996/97/EK rendeletek II. mellékletében a „Secretaría de agricultura, ganadería y pesca” helyébe a „Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación” lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1997. július 17-től kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. október 20-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 137. , 1997. 5. 28. , 10. o. (2) HL L 144. , 1997. 6. 4. , 6. o


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3244/97 von Alfonso NOVO BELENGUER an die Kommission. Radioaktive Abwässer

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
environmental protection
fuel reprocessing
marine pollution
nuclear power station
nuclear safety
plutonium
public health
radioactive waste

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/123 3. In der Richtlinie 93/11/EWG u¤ber die Freisetzung von N-Nitrosaminen und N-nitrosierbaren Stoffen aus Flaschen- und Beruhigungssaugern aus Elastomeren oder Gummi (2) ist vorgesehen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten den Handel mit und die Verwendung von Flaschen- und Beruhigungssaugern verbieten, die N-Nitrosamine und N-nitrosierbare Stoffe in bestimmten Mengen freisetzen. Die Kommission wird im Rahmen ihrer Zusta¤ndigkei- ten dafu¤r sorgen, da(cid:223) alle Mitgliedstaaten dieser Verpflichtung tatsa¤chlich nachkommen und die Sicherheit der europa¤ischen Verbraucher somit gewa¤hrleistet wird. (1) ABl. L 228 vom 11. 8. 1992. (2) ABl. L 93 vom 17. 4. 1993. (98/C 134/161) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3244/97 von Alfonso Novo Belenguer (ARE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Radioaktive Abwa¤sser In den Plutoniumwiederaufarbeitungsanlagen in La Hague, Frankreich und Sellafield, Gro(cid:223)britannien, wurde die Einleitung radioaktiver Abwa¤sser ins Meer festgestellt. Man scha¤tzt die Menge des ins Meer eingeleiteten Plutoniums auf 200. 000 Kubikmeter pro Jahr. Diese Ru¤cksta¤nde sind sehr gefa¤hrlich und bleiben 250. 000 Jahre radioaktiv. Die Lage ist so alarmierend, da(cid:223) im Juni d. J. auch die franzo¤sische Regierung angesichts der Risiken fu¤r die o¤ffentliche Gesundheit das Baden und den Fischfang in der Umgebung ihrer Wiederaufarbeitungsanlage verboten hat. Wurde die Kommission u¤ber die Einleitung plutoniumhaltiger Abwa¤sser ins Meer durch die Wiederaufberei- tungsanlagen in La Hague und in Sellafield informiert? Hat die Kommission eine genaue Untersuchung der genannten Abwa¤sser durchgefu¤hrt, um deren Rechtma¤(cid:223)ig- keit und Auswirkungen auf die Umwelt festzustellen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (19. November 1997) Sowohl Frankreich als auch das Vereinigte Ko¤nigreich haben sich verpflichtet, das Verbot des Versenkens von radioaktivem Material im Meer gema¤(cid:223) dem U¤ bereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlan- tiks (1992, Oslo/Paris (OSPAR)) einzuhalten. Das U¤ bereinkommen wird demna¤chst die beiden fru¤her abgeschlossenen U¤ bereinkommen von Oslo und Paris ersetzen. Das Verbot betrifft jedoch das Versenken von Abfall im Meer und nicht die Einleitung schwach radioaktiver Abwa¤sser aus landgestu¤tzten Anlagen, die im Rahmen eines strengen Genehmigungssystems durch die nationalen Beho¤rden u¤berwacht werden. Im Juli 1996 u¤berpru¤fte die Kommission im Rahmen von Artikel 35 des Euratom-Vertrags die Anlagen zur Umweltu¤berwachung in La Hague und im Umkreis der Anlage. Die Kommission kam zu dem Ergebnis, da(cid:223) geeignete Vorkehrungen zur U¤ berwachung der Radioaktivita¤tswerte in der Umwelt getroffen worden waren. Nach den der Kommission vorliegenden Informationen existieren seit vielen Jahren Vorschriften, die den Zugang der O¤ ffentlichkeit in einem Gebiet um den Rohrausla(cid:223) sowie in einem Korridor entlang der Rohrleitung einschra¤nken. Diese Einschra¤nkungen wurden zu einem fru¤heren Zeitpunkt dieses Jahres kurzfristig erweitert, als die franzo¤sische Regierung Studien zur Ermittlung der Radioaktivita¤tswerte im Umkreis der Wiederaufbe- reitungsanlage La Hague durchfu¤hren lie(cid:223). Gema¤(cid:223) dem Bericht u¤ber diese Studien lagen die Radioaktivita¤ts- werte der Einleitungen unter den von den franzo¤sischen Beho¤rden festgelegten Grenzwerten. Ferner wurde in dem Bericht besta¤tigt, da(cid:223) die in der Umwelt festgestellten Radioaktivita¤tswerte fu¤r die am sta¤rksten belasteten Bu¤rger Belastungsdosen zur Folge ha¤tten, die weit unter den in den grundlegenden Sicherheitsnormen der Gemeinschaft festgelegten Grenzwerten la¤gen


title: WRITTEN QUESTION No. 3315/97 by Herbert BÖSCH to the Commission. Aid for Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
EU programme
Greece
Italy
cross-border cooperation
food aid
health aid
humanitarian aid
regional aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3244/97 του Alfonso NOVO BELENGUER προς την Επ τροπή. Ραδιενεργά απόβλητα

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/123 Sy·mfvna me thn odhgi·a 93/11/EOK sxetika· me thn apeleyue·rvsh N-nitrvdaminv· n kai oysiv· n poy 3. mporoy·n na enazvtvuoy·n apo· tiw pipi·lew apo· elastomere·w h· kaoytsoy·k (2), ta kra·th me·lh pre·pei na apagorey·soyn thn dia·uesh sto empo·rio kai th xrh·sh tvn pipilv· n poy apeleyuerv· noyn orisme·nh poso·thta N-nitrvdaminv· n kai oysiv· n poy mporoy·n na enazvtvuoy·n. Sto plai·sio tvn armodioth·tvn thw, h Epitroph· ua fronti·sei v· ste na thrhuei· pragmatika· ayth· h ypoxre·vsh apo· o·la ta kra·th me·lh, e·tsi v· ste na ypa·rjei eggy·hsh thw asfa·leiaw tvn eyrvpai·vn katanalvtv· n. (1) EE L 228 thw 11. 08. 1992. (2) EE L 93 thw 17. 04. 1993. (98/C 134/161) GRAPTH ERVTHSH E-3244/97 ypobolh· : Alfonso Novo Belenguer (ARE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Radienerga· apo·blhta (cid:201)xei diapistvuei· o·ti gi·nontai aporri·ceiw radienergv· n apoblh·tvn sth ua·lassa ek me·royw tvn ke·ntrvn epanepejergasi·aw ploytvni·oy thw La Hague (Galli·a) kai toy Sellafield (Mega·lh Bretani·a). Ektima·tai o·ti aporri·ptontai sth ua·lassa ethsi·vw peri· ta 200. 000 kybika· me·tra epikindy·nvn ylikv· n, o·pvw to ploytv· nio, kata·loipo poy parame·nei energo· 250. 000 xro·nia. H kata·stash ayth· ei·nai idiai·tera anhsyxhtikh· v· ste ako·mh kai h i·dia h Gallikh· Kybe·rnhsh ypoxrev· uhke na apagorey·sei ton perasme·no Ioy·nio thn koly·mbhsh kai thn aliei·a plhsi·on thw La Hague, lamba·nontaw ypo·ch toyw kindy·noyw poy diatre·xei h dhmo·sia ygei·a. (cid:201)xei h Epitroph· la·bei gnv· sh thw apo·rrichw apoblh·tvn ploytvni·oy sth ua·lassa ek me·royw tvn proeirhme·nvn ke·ntrvn; Pragmatopoi·hse h Epitroph· ka·poia diejodikh· mele·th tvn en lo·gv apoblh·tvn gia na diapistvuei· h nomimo·thta tvn aporri·cevn kai h epi·ptvsh· toyw sto periba·llon; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Noembri·oy 1997) To·so h Galli·a o·so kai to Hnvme·no Basi·leio e·xoyn desmeyuei· na thrh·soyn thn apago·reysh thw apo·rrichw radienergv· n oysiv· n sth ua·lassa poy proble·pei h sy·mbash (cid:211)slo-Pari·si toy 1992 (OSPAR) gia thn prostasi·a toy ualassi·oy periba·llontow toy Boreioanatolikoy· Atlantikoy·, h opoi·a pro·keitai na antikatasth·sei tiw dy·o prohgoy·menew symba·seiw toy (cid:211)slo kai toy Parisioy· antistoi·xvw. H apago·reysh ayth·, vsto·so, afora· thn apo·rrich apoblh·tvn sth ua·lassa kai den anafe·retai sth dioxe·teysh xamhloy· epipe·doy lyma·tvn apo· xersai·ew egkatasta·seiw h opoi·a ele·gxetai me·sv tvn aysthrv· n adeiv· n poy ekdi·doyn oi eunike·w arxe·w. Ton Ioy·lio toy 1996, ba·sei tvn diata·jevn toy a·ruroy 35 thw synuh·khw EKAE, h Epitroph· eje·tase tiw egkatasta·seiw gia thn parakoloy·uhsh toy periba·llontow sthn perioxh· thw Xa·ghw. Diapistv· uhke o·ti e·xoyn lhfuei· ta aparai·thta me·tra prokeime·noy na parakoloyuoy·ntai ta epi·peda thw radiene·rgeiaw sto periba· llon. (cid:211)son afora· toyw periorismoy·w pro·sbashw gy·rv apo· thn topouesi·a thw Xa·ghw, h Epitroph· katanoei· o·ti nomikoi· periorismoi· se o·,ti afora· thn pro·sbash toy koinoy· se mi·a zv· nh gy·rv apo· thn apo·lhjh toy agvgoy· kai se e·nan dia·dromo poy plaisiv· nei ton agvgo· kata· to mh·kow toy, isxy·oyn edv· kai polla· e·th. Nvri·tera kata· to tre·xon e·tow, oi en lo·gv periorismoi· epekta·uhkan env· h gallikh· kybe·rnhsh ane·uese mele·tew me ue·ma to epi·pedo thw radiene·rgeiaw gy·rv apo· th mona·da epanepejergasi·aw pyrhnikv· n ylikv· n sth Xa·gh. H e·kuesh gia tiw mele·tew ayte·w katalh·gei sto sympe·rasma o·ti ta epi·peda radiene·rgeiaw sta aporripto·mena ylika· kymai·nontai ento·w tvn ori·vn poy kauori·zoyn oi eunike·w arxe·w. Epiple·on epibebai·vse o·ti ta epi·peda thw radiene·rgeiaw sto periba·llon ei·xan vw apote·lesma ta ple·on ekteueime·na me·lh toy topikoy· plhuysmoy· na ekteuoy·n se do·seiw kata· poly· xamhlo·terew tvn ori·vn poy proble·poyn ta basika· pro·typa gia thn anurv· pinh asfa·leia sthn Koino·thta


title: WRITTEN QUESTION No. 3319/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Illegal trade in chlorofluorocarbons

eurovoc_concepts:
chemical product
customs cooperation
customs inspection
dangerous substance
environmental protection
illicit trade
ozone
transport of dangerous goods


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3300/97 af Angela SIERRA GONZÁLEZ til Kommissionen. Britiske importbegrænsninger for produkter, der stammer fra De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
United Kingdom
VAT
customs territory (EU)
fiscal policy
free movement of goods
import
import restriction
originating product
pharmaceutical product

formats: pdf print

text: C 187/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 (98/C 187/07) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3300/97 af Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Britiske importbegr(cid:230)nsninger for produkter, der stammer fra De Kanariske (cid:216)er Den britiske regerings »Medicines Control Agency« har meddelt importłrerne i Det Forenede Kongerige, at De Kanariske (cid:216)er ikke hłrer til Den Europ(cid:230)iske Union. Derfor er der i Det Forenede Kongerige blevet truffet en r(cid:230)kke foranstaltninger, som begr(cid:230)nser parallelimporten af farmaceutiske produkter fra De Kanariske (cid:216)er. Disse forhold, som er helt uantagelige, betyder en kr(cid:230)nkelse af retten til at udłve de f(cid:230)lles friheder inden for Den Europ(cid:230)iske Union, som De Kanariske (cid:216)er kan udłve, lige s(cid:229) vel som alle andre omr(cid:229)der i EU. Har Kommissionen kendskab til de beskrevne forhold? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe over for denne kr(cid:230)nkelse af princippet om fri bev(cid:230)gelighed for varer mellem ligeberettigede omr(cid:229)der i EU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (15. januar 1998) For at kunne vurdere de forhold, som det (cid:230)rede medlem beskriver, m(cid:229) man kende (cid:229)rsagerne til, at Medicines Control Agency har afsl(cid:229)et at tillade, at farmaceutiske produkter, der er parallelimporteret fra en anden medlemsstat, markedsfłres i Det Forenede Kongerige. Hvis afslaget har fundet sted af skattem(cid:230)ssige (cid:229)rsager, henviser Kommissionen det (cid:230)rede medlem til Kommissionens svar p(cid:229) Sanchez Garcias skriftlige forespłrgsel E-1956/93 (1). Hvis afslaget ikke skyldes skattem(cid:230)ssige overvejelser, kunne de britiske myndigheders afvisning af at tillade import af de farmaceutiske produkter betragtes som en hindring af den EF-interne handel i strid med EF-traktatens artikel 30, idet De Kanariske (cid:216)er er en del af EF(cid:146)s toldomr(cid:229)de. Kommissionen vil gerne have n(cid:230)rmere oplysninger om (cid:229)rsagerne til afslaget, inden den ser n(cid:230)rmere p(cid:229) forholdet. Den opfordrer derfor det (cid:230)rede medlem til at optage kontakt med Kommissionen, s(cid:229) spłrgsm(cid:229)let kan afklares. (1) EFT L 5 af 7. 1. 1994. (98/C 187/08) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3353/97 af Caroline Jackson (PPE) til Kommissionen (15. oktober 1997) Om: Amsterdam-traktaten: Erkl(cid:230)ring om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at fastl(cid:230)gge retningslinjer om kvaliteten af EF-lovgivningens 1. affattelse, s(cid:229)dan som Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Amsterdam opfordrede den til? Hvilke hensigtsm(cid:230)ssige organisatoriske foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe for at sikre, at 2. retningslinjerne bliver anvendt? 3. Vil dens prioriteringer omfatte en revision af personaleuddannelsen, tildeling af et s(cid:230)rligt ansvar til personalet i hver enkelt afdeling for at kontrollere, om det, der udsendes, er affattet i et klart sprog, og en undersłgelse af arbejdet i Kommissionens Juridiske TJeneste? Hvorn(cid:229)r regner Kommissionen med at have gennemfłrt sine initiativer vedrłrende kvaliteten af 4. EF-lovgivningens affattelse, og vil den udarbejde en rapport til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om resultatet?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3251/97 von Katerina DASKALAKI an die Kommission. Gefährdung der Nekropole von Kerameikos

eurovoc_concepts:
Central Greece
archaeology
cemetery
cultural heritage
historic site
large-scale construction
underground railway

text: C 134/126 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 › der WTO-(cid:132)Vereinbarung u¤ber Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten(cid:147) (DSU), wonach die Panels ihr Urteil auf die wissenschaftliche Grundlage der Ma(cid:223)nahmen und wissenschaftliche Zweifel der Beho¤rden der WTO-Mitglieder stu¤tzen ko¤nnen. Artikel 17 Absatz 6 DSU und das Arbeitsverfahren des Berufungsgremiums sehen vor, da(cid:223) sich ein 2. Rechtsmittel auf die in dem Panelbericht behandelten Rechtsfragen und auf die Rechtsauslegung durch das Panel beschra¤nkt. Die Gemeinschaft hat auch argumentiert, da(cid:223) nach dem bestehenden Fallrecht Berufungen scheinbar auch dann zugelassen werden, wenn im erstinstanzlichen Panelbericht offensichtliche Fehler bei der Auslegung der Tatsachen begangen wurden, Tatsachen und Beweise offenkundig verfa¤lscht und die bei der Durchfu¤hrung des Verfahrens anzuwendenden Vorschriften ernsthaft verletzt wurden. Nach Artikel 17 Absatz 1 DSU befassen sich jeweils drei Mitglieder des Berufungsgremiums mit einem Fall. Normalerweise finden bis zum Vorliegen des Endergebnisses keine Verhandlungen u¤ber die Gegensta¤nde 3. der Berufungsverhandlungen statt. Jede Partei mu(cid:223) entsprechend dem endgu¤ltigen Urteil u¤berlegen, wie dieser Handelskonflikt, einschlie(cid:223)lich Verhandlungen, beigelegt werden kann. Der Bericht des Berufungsgremiums du¤rfte fru¤hestens 60 Tage und ho¤chstens 90 Tage nach dem 4. 25. September 1997 vorliegen (Artikel 17 Absatz 5 DSU). 5. - 7. Es ist verfru¤ht, hieru¤ber zu spekulieren, ohne das endgu¤ltige Ergebnis des Panels zu kennen. (98/C 134/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3251/97 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Gefa¤hrdung der Nekropole von Kerameikos Unla¤ngst wurde definitiv beschlossen, da(cid:223) der unterirdische Metrotunnel unter der Athener Nekropole von Kerameikos (ein Baudenkmal von einzigartiger Bedeutung fu¤r das europa¤ische kulturelle Erbe) verlaufen soll, obwohl sowohl die zusta¤ndigen kulturellen und archa¤ologischen Stellen als auch Fachleute vor den gravierenden Folgen der entsprechenden Arbeiten fu¤r besagte Nekropole gewarnt haben. Wird die Kommission Schritte im Hinblick auf die Pru¤fung alternativer Lo¤sungen zum Schutz des Baudenkmals unternehmen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (12. November 1997) Die mit den Bauarbeiten an der Athener Untergrundbahn verbundene Gefa¤hrdung fu¤r unterirdische archa¤ologi- sche Sta¤tten und die diesbezu¤glichen Probleme sind der Kommission, die die fortschreitenden Arbeiten sta¤ndig verfolgt, durchaus bekannt. Die derzeit vorgeschlagene Trasse, die unter einem Teil der ehemaligen Nekropole von Kerameikos verla¤uft, wurde beschlossen, nachdem festgestellt worden war, da(cid:223) die urspru¤nglich vorgesehene Trasse die Nekropole zu stark gefa¤hrden ko¤nnte. Gestu¤tzt auf die Ergebnisse der Bohrung eines kleinen Probetunnels und der sich daran anschlie(cid:223)enden geotechnischen Untersuchungen wird sich der Archa¤ologische Rat von Griechenland endgu¤ltig dazu a¤u(cid:223)ern. Nach Ansicht der Kommission ist die derzeitige Planung am besten geeignet, jegliches Risiko fu¤r die Nekropole von Kerameikos zu vermeiden. Gleichwohl wird sie den Fortgang der Arbeiten und deren Auswirkungen weiterhin aufmerksam pru¤fen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3289/97 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER an die Kommission. OECD-Verhandlungen über das Multilaterale Investitionsabkommen (MAI)

eurovoc_concepts:
OECD
developing countries
direct investment
environmental standard
foreign investment
investment
multilateral agreement
multinational enterprise
social norm

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/131 Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (27. November 1997) Das von der Frau Abgeordneten angefu¤hrte Auswahlverfahren wurde im Juni 1997 abgeschlossen. Es wurden 148 erfolgreiche Teilnehmer in die Eignungsliste aufgenommen. Die Angaben zu den einzelnen Phasen dieses Verfahrens werden der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt (98/C 134/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3289/97 von Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: OECD-Verhandlungen u¤ber das Multilaterale Investitionsabkommen (MAI) In ihrer Mitteilung (cid:132)Weltweite Harmonisierung der Bestimmungen u¤ber Direktinvestitionen(cid:147) (KOM(95) 0042-C4-0118/95) geht die Kommission auf die spezifischen Anliegen der Entwicklungsla¤nder im Zusammen- hang mit ausla¤ndischen Direktinvestitionen ein: (cid:132)Diese La¤nder haben ein spezielles Interesse daran, da(cid:223) ausla¤ndische Direktinvestitionen zur Entwicklung der Humanressourcen beitragen und da(cid:223) MNU im Zielland eine soziale Verantwortung u¤bernehmen. Sie mo¤chten vor allem verhindern, da(cid:223) Investitionszuflu¤sse aufgrund niedriger Umwelt- und Sozialstandards erfolgen oder da(cid:223) diese Standards weiter gesenkt werden, um ausla¤ndische Direktinvestitionen anzuziehen. Die Gemeinschaft sollte daher zusa¤tzliche Schutzma(cid:223)nahmen wie z. B. Verhaltenskodizes fu¤r MNU ero¤rtern, um in Erga¤nzung der allgemeinen Grundsa¤tze zur Gewa¤hrleistung ungehinderter Investitionsstro¤me und des Investitionsschutzes auf diese Anliegen zu reagieren. (cid:147) Was hat die Kommission unternommen, um die Respektierung sozialer, wirtschaftlicher und o¤kologischer Standards durch die MNU zu gewa¤hrleisten? Auf welchem Stand befindet sich die Diskussion um die Einfu¤hrung von Verhaltenskodizes fu¤r MNU? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (13. November 1997) Die Kommssion ist weiterhin der Auffassung, da(cid:223) eine Absenkung der Umwelt- und Sozialstandards mit dem Ziel, Direktinvestitionen anzuziehen, nicht nur in Entwicklungsla¤ndern verhindert werden sollte. Die Kommis- sion unterstu¤tzt daher eine entsprechende Bestimmung, die derzeit in den Verhandlungen u¤ber ein Multilaterales Investitionsabkommen (MIA) auf dem Tisch liegt. Des weiteren unterstu¤tzt die Kommission Vorschla¤ge, die bestehenden Richtlinien der Organisation fu¤r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) fu¤r multinationale Unternehmen in das MIA zu inkorporieren. Abschlie(cid:223)end mo¤chte die Kommission darauf hinweisen, da(cid:223) es nach ihrer Kenntnis wenig Hinweise dafu¤r gibt, da(cid:223) Investitionen in Drittla¤ndern tatsa¤chlich mit dem Ziel vorgenommen werden, niedrigere Umwelt- oder Sozialstandards auszunutzen, oder da(cid:223) derartige Standards mit dem Ziel abgesenkt worden sind, ausla¤ndische Investitionen anzuziehen. (98/C 134/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3290/97 von Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: OECD-Verhandlungen u¤ber das Multilaterale Investitionsabkommen (MAI) In den Leitlinien des Rates fu¤r die OECD-Verhandlungen u¤ber das Multilaterale Investitionsabkommen (MAI) vom 27. 11. 1995 hei(cid:223)t es: (cid:132)During the negotiations it has to be ensured that interested non-OECD-countries are informed and consulted. (cid:147) Haben Konsultationen zwischen der Kommission und den AKP-Staaten zu den Implikationen und Auswirkun- gen des MAI auf diese Staaten stattgefunden? Auf welchem Stand befinden sich die Verhandlungen u¤ber das MAI innerhalb der OECD?


title: VERORDENING (EG) Nr. 2058/97 VAN DE COMMISSIE van 20 oktober 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten, die in oktober 1997 zijn ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten Europa-overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
milk
milk product
quantitative restriction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3298/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Τιμές αυτοκινήτων σε ολόκληρη την ΕΕ

eurovoc_concepts:
concessionaire
consumer information
exchange rate
floating rate
market stabilisation
motor vehicle industry
price disparity
single market
tax harmonisation
vehicle parts

text: C 158/82 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/105) GRAPTH ERVTHSH E-3298/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Time·w aytokinh·tvn se olo·klhrh thn EE Gnvri·zei h Epitroph· tiw tera·stiew diafore·w poy ypa·rxoyn stiw time·w tvn kainoy·rgivn aytokinh·tvn se olo·klhrh thn EE; Ea·n nai, lamba·nontai a·rage ka·poia me·tra gia th ry·umish aytoy· toy ue·matow sy·mfvna me tiw prota·seiw thw eniai·aw agora·w; Epiple·on, gnvri·zei h Epitroph· o·ti ei·nai sxedo·n ady·naton gia toyw odhgoy·w toy Hnvme·noy Basilei·oy na agora·soyn aytoki·nhto me to timo·ni dejia· sthn hpeirvtikh· Eyrv· ph gia eisagvgh· sto HB; Poioi tro·poi dra· shw ypa·rxoyn gia toyw katanalvte·w prokeime·noy na bohuhuoy·n se te·toioy ei·doyw agore·w; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Noembri·oy 1997) H Epitroph· ei·nai enh·merh gia to gegono·w o·ti oi proteino·menew time·w gia kainoy·rgia aytoki·nhta diafe·royn sthn Koino·thta. Oi diafore·w timv· n, efo·son metatrapoy·n se ECU, antikatoptri·zoyn, afeno·w, tiw diaforetike·w synuh·kew stiw diaforetike·w agore·w aytokinh·tvn tvn kratv· n melv· n kai afete·roy, ephrea·zontai apo· ta eunika· systh·mata forologi·aw kai tiw diakyma·nseiw tvn synallagmatikv· n isotimiv· n. To teleytai·o ayto· shmei·o e·xei, sh·mera, idiai·terh shmasi·a se o·ti afora· thn timh· tvn aytokinh·tvn sto Hnvme·no Basi·leio. Lo·gv thw pro·sfathw anati·mhshw thw bretanikh·w li·raw se sxe·sh me ta a·lla eyrvpai¤ka· nomi·smata, symfe·rei toyw bretanoy· katanalvte·w na agora·zoyn aytoki·nhta ekto·w toy Hnvme·noy Basilei·oy. Me skopo· na katastoy·n oi time·w tvn aytokinh·tvn pio diafanei·w kai na mporoy·n oi katanalvte·w na gnvri·zoyn se poio kra·tow me·low ei·nai fuhno·tera ta aytoki·nhta, h Epitroph· dhmosiey·ei, to Ma·io kai to Noe·mbrio ka· ue e·toyw, mi·a «e·kuesh timv· n aytokinh·toy». H e·kuesh ayth· perilamba·nei tiw time·w 72 monte·lvn poy kykloforoy·n sthn Koino·thta, kai h teleytai·a e·kdosh· thw diate·uhke se 4. 500 anti·typa, dvrea·n, se organismoy·w katanalvtv· n, syndikalistike·w env· seiw kai memonvme·noyw katanalvte·w. H politikh· thw Epitroph·w gia thn oloklh·rvsh thw eniai·aw agora·w estia·zetai sth belti·vsh thw dynato·thtaw gia toyw eyrvpai·oyw katanalvte·w na agora·zoyn aytoki·nhta opoydh·pote epiuymoy·n. Aname·netai o·ti oi dyna·meiw thw agora·w ua odhgh·soyn se mei·vsh tvn diaforv· n tvn timv· n. H Epitroph· gnvri·zei o·ti i·svw ei·nai dy·skolo gia e·nan katanalvth· na agora·sei aytoki·nhto me to timo·ni dejia· sthn Hpeirvtikh· Eyrv· ph. Pe·ra apo· praktike·w dyskoli·ew (glv· ssa, apo·stash, prosvrinh· pinaki·da kyklofo- ri·aw) ua pre·pei na ypenuymistei· o·ti oi eyrvpai·oi pvlhte·w aytokinh·tvn den e·xoyn no·mimh ypoxre·vsh na pvloy·n aytoki·nhta me to timo·ni dejia· h· aristera· se katanalvte·w. Vsto·so, ei·nai fanero· o·ti e·xoyn fysiko· oikonomiko· symfe·ron sthn pv· lhsh toy megaly·teroy dynatoy· ariumoy· aytokinh·tvn. H Epitroph· gnvri·zei, apo· tiw epafe·w thw me toyw katanalvte·w, o·ti polloi· pvlhte·w thw Hpeirvtikh·w Eyrv· phw pvloy·n pra· gmati aytoki·nhta me to timo·ni dejia·. Anti·ueta me toyw pvlhte·w, oi kataskeyaste·w aytokinh·tvn ei·nai, sy·mfvna me to a· ruro 5(1)2. d) toy kanonismoy· thw Epitroph·w (EK) ariu. 1475/95 thw 28 Ioyni·oy 1995 sxetika· me thn efarmogh· toy a·ruroy 85 para·grafow 3 thw synuh·khw se orisme·new kathgori·ew symfvniv· n dianomh·w, pv· lhshw kai ejyphre·thshw meta· thn pv· lhsh aytokinh·tvn oxhma·tvn (1), ypoxrevme·noi na diaue·toyn aytoki·nhta me to timo·ni dejia· se o·loyw toyw pvlhte·w toyw sthn Eyrv· ph v· ste na toyw di·noyn th dynato·thta na pvloy·n te·toia aytoki·nhta se Irlandoy·w h· Bretanoy·w katanalvte·w. H Epitroph· enhme·rvse toyw kataskeyaste·w aytokinh·tvn o·ti den ua anexuei· praktike·w poy paraka·mptoyn thn ypoxre·vsh· toyw ba·sei toy parapa·nv kanonismoy·. Meta· thn pare·mbash thw Epitroph·w, polloi· kataskeyaste·w aytokinh·tvn ypenuy·misan stoyw pvlhte·w toy dikty·oy toyw o·ti ua toyw trofodotoy·n me aytoki·nhta me to timo·ni dejia· kai o·ti ei·nai eley·ueroi na pvloy·n te·toia aytoki·nhta. Pe·ra apo· thn epiba·rynsh gia ton ejoplismo· sxetika· me to timo·ni dejia·, oi proteino·menew time·w gia ta aytoki·nhta ayta· ei·nai oi time·w thw agora·w o·poy ei·nai egkatesthme·now o pvlhth·w kai o·xi oi proteino·menew time·w gia ta aytoki·nhta ayta· sto oikei·o kra·tow me·low toy katanalvth·. (1) EE L 145 thw 29. 6. 1995