title: PERGUNTA ESCRITA n. 3162/97 do Deputado Robert EVANS à Comissão. Propostas da Comissão Europeia para o controlo harmonizado da venda de vitaminas e minerais

eurovoc_concepts:
European Commission
approximation of laws
exchange of information
proposal (EU)
public health
sale
vitamin

text: C 134/102 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 O programa Leonardo da Vinci tambe·m contribui para este objectivo. Entre as suas prioridades, conta-se o combate a‘ exclusa(cid:152)o, no qual se presta especial aten(cid:231)a(cid:152)o a‘s categorias mais desfavorecidas e, enquanto tal, a‘s pessoas com deficie(cid:136)ncia. Os projectos seleccionados neste a(cid:136)mbito visam promover o acesso a‘ forma(cid:231)a(cid:152)o e melhorar a empregabilidade. Desta forma, o programa promove projectos que integram pessoas com deficie(cid:136)ncia nos respectivos grupos-alvo. Ate· a‘ data o programa apoiou ou apoia cerca de 60 projectos destinados a pessoas com deficie(cid:136)ncia. (98/C 134/131) PERGUNTA ESCRITA E-3162/97 apresentada por Robert Evans (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Propostas da Comissa(cid:152)o Europeia para o controlo harmonizado da venda de vitaminas e minerais Pode a Comissa(cid:152)o informar-me sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o em que se encontram as suas propostas para o controlo harmonizado da venda de vitaminas e minerais? Alguns dos meus concidada(cid:152)os escreveram-me sobre este assunto, preocupados principalmente com as poss(cid:14)·veis implica(cid:231)o(cid:152)es destas propostas, suscept(cid:14)·veis de provocar uma redu(cid:231)a(cid:152)o significativa dos RDA (subs(cid:14)·dios dia·rios recomendados), por exemplo. Apareceram em jornais brita(cid:136)nicos algumas not(cid:14)·cias alarmantes sobre este assunto, provocando profunda preocupa(cid:231)a(cid:152)o junto dos que utilizam regularmente suplementos vitam(cid:14)·nicos ou minerais. Resposta do Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) Nesta fase, a Comissa(cid:152)o ainda na(cid:152)o apresentou quaisquer propostas de harmoniza(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o relativa aos suplementos alimentares que contenham vitaminas e minerais. Em Junho de 1997, a Comissa(cid:152)o divulgou um documento de reflexa(cid:152)o sobre esta questa(cid:152)o destinado a identificar os pontos que ha· que analisar e debater antes da elabora(cid:231)a(cid:152)o de eventuais propostas de harmoniza(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o solicitou observa(cid:231)o(cid:152)es sobre as questo(cid:152)es levantadas ate· 30 de Setembro de 1997. Foram recebidas muitas observa(cid:231)o(cid:152)es. Estas sera(cid:152)o analisadas e avaliadas antes de qualquer eventual decisa(cid:152)o sobre a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas de harmoniza(cid:231)a(cid:152)o nesta mate·ria. (98/C 134/132) PERGUNTA ESCRITA E-3164/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Actualiza(cid:231)a(cid:152)o do relato·rio anual do C. E. R. A. «Extremismo na Europa» Em Maio de 1997, o Centro Europeu para a Pesquisa e Ac(cid:231)a(cid:152)o contra o Racismo e Anti-Semitismo publicou, com o apoio financeiro da Comissa(cid:152)o Europeia, um estudo intitulado «Extremismo na Europa», que ja· foi objecto de pelo menos duas perguntas dos deputados a‘ Comissa(cid:152)o, a saber, P-1940/97 (1) e E-2047/97 (2). Segundo essas perguntas, o relato·rio daria uma imagem deformada da realidade, que ofende a sensibilidade de for(cid:231)as pol(cid:14)·ticas ou mesmo de Estados-membros da Unia(cid:152)o, injustamente acusados de praticarem ou de encorajarem o racismo e a xenofobia. Respondendo a‘s perguntas supramencionadas, a Comissa(cid:152)o declinou qualquer responsabilidade nesta publica(cid:231)a(cid:152)o, salientando que este na(cid:152)o era um documento oficial da Comissa(cid:152)o, muito embora va·rios o·rga(cid:152)os de imprensa o tivessem apresentado como tal a‘ opinia(cid:152)o pu·blica. Todavia, o regulamento sobre as actividades patrocinadas pela Comissa(cid:152)o especifica que a obten(cid:231)a(cid:152)o do apoio moral por parte da Comissa(cid:152)o esta· condicionado ao facto de o evento na(cid:152)o ofender a sensibilidade de uma parte da opinia(cid:152)o pu·blica num ou em va·rios Estados-membros, uma orienta(cid:231)a(cid:152)o que constitu(cid:14)·a uma das directrizes para a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de projectos relativos ao Ano Europeu contra o Racismo. Consequentemente, a observa(cid:136)ncia desta condi(cid:231)a(cid:152)o devera· ser igualmente exigida para obter apoios de cara·cter financeiro e na(cid:152)o so· de ordem moral


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3119/97 dell'on. Agnes SCHIERHUBER alla Commissione. Divieto di allevamento in batteria in alcuni länder austriaci

eurovoc_concepts:
Austria
application of EU law
egg
intensive livestock farming
national law
poultry
protection of animals
report
restriction on competition
scientific committee (EU)

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3161/97 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Europäische Strukturfonds: Projekte unter Beteiligung von Lernbehinderten

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
European Social Fund
Structural Funds
anti-discriminatory measure
apprenticeship
disabled person
employment aid
fight against unemployment
personnel administration


title: WRITTEN QUESTION No. 3165/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Restart of the Magnox nuclear processing plant in Sellafield, UK

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fuel reprocessing
health risk
ionising radiation
nuclear power station
nuclear safety
occupational health
public health
safety standard

formats: html pdf print

text: C 117/158 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 Komissio ja komissiolle tyo¤skenteleva¤ konsultti ovat jo saaneet Suomen viranomaisilta yksityiskohtaiset kertomukset paikallisista oloista ja Suomessa ka¤ytettyihin lannoitteisiin sisa¤ltyva¤n kadmiumin aiheuttamista terveys- ja ympa¤risto¤vaaroista. Kertomusten tiedot on otettu tutkimuksessa huomioon. Komissio aikoo keskustella tutkimuksen tuloksista kaikkien ja¤senvaltioiden kanssa ennen vuoden 1997 loppua. (98/C 117/214) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3163/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Concepcio· Ferrer (PPE) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Eurathlon-ohjelma Euroopan komissio ilmoitti viime huhtikuussa, etta¤ Eurathlon-urheiluohjelmasta jaetaan 174 hankkeelle yhteensa¤ 1,7 miljoonaa ecua. Toteutettaviksi valituissa ohjelmissa on mukana hyvin erilaisia lajeja kuten miekkailu tai laskuvarjohyppy. Eniten na¤ihin 174 hankkeeseen sisa¤ltyy jalkapalloon liittyvia¤ hankkeita. Eurathlon-urheiluohjelman yksi tavoitteista on EU:n kansalaisten va¤linen urheiluvaihto ja ta¤lla¤ tavoin eurooppalaisen hengen tukeminen. Voisiko komissio kertoa, kuinka moni hyva¤ksytyista¤ hankkeista on suunnattu tukemaan vammaisten urheilua? Voisiko komissio myo¤s kertoa, kuinka moni esitetyista¤ hankkeista (657) oli suunnattu vammaisten urheilun tukemiseen? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1997) Komission hallinnoimassa urheilubudjetissa osa varoista ka¤yteta¤a¤n Eurathlon-urheiluohjelmaan ja osa varataan vammaisurheilun tukemiseen. Vammaisurheilun erityisohjelman osalta komissio sai vuonna 1997 126 tukihakemusta, joista 72 tulee saamaan komissiolta tukea yhteensa¤ miljoonan ecun arvosta. (98/C 117/215) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3165/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Magnox-ja¤lleenka¤sittely-ydinlaitoksen ka¤ynnista¤minen uudelleen Sellafieldissa, Isossa- Britanniassa Ison-Britannian ydinlaitosten valvontaelin (Nuclear Installations Inspectorate, NII) hyva¤ksyi hiljattain suunni- telmat Sellafieldissa, Isossa-Britanniassa sijaitsevan sa¤teilytetyn ydinpolttoaineen Magnox-ja¤lleenka¤sittelylai- toksen ka¤ynnista¤misesta¤ uudelleen sen ja¤lkeen kun laitos on ollut poistettuna ka¤yto¤sta¤ kahdeksan kuukauden ajan kunnostusto¤iden suorittamiseksi. Onko komissio pyyta¤nyt NII:lta yksityiskohtaisia tietoja perusteista, joiden mukaan NII teki pa¤a¤to¤ksensa¤ hyva¤ksya¤ uudelleen ka¤ynnista¤minen? Jos na¤in on, voiko komissio ilmoittaa pa¤a¤piirteitta¤in, mita¤ yksityiskohtia se pyysi saada tietoonsa, samoin kuin saamansa vastauksen/vastaukset? Onko komissio tyytyva¤inen laitoksen alueella suoritettuihin kunnostusto¤ihin? Aikooko komissio pyyta¤a¤ saada riippumattoman arvioinnin suoritetuista to¤ista¤ selvitta¤a¤kseen, tulevatko laitoksen toiminnot todenna¤ko¤isesti ta¤ytta¤ma¤a¤n ydinlaitoksia koskevat EU:n ja kansainva¤listen turvallisuusstandardien ma¤a¤ra¤ykset? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (7. marraskuuta 1997) Yhteiso¤n perusnormeissa va¤esto¤n ja tyo¤ntekijo¤iden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta sa¤teilysta¤ aiheutuvilta vaaroilta (neuvoston direktiivi 80/836/Euratom sellaisena kuin se on muutettuna direktiivilla¤ 84/867/ Euratom (1))


title: Verordnung (EG) Nr. 1986/97 der Kommission vom 13. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1218/96 zur teilweisen Befreiung vom Einfuhrzoll für bestimmte Getreideerzeugnisse gemäß den Abkommen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1988/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Οκτωβρίου 1997 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU production
award of contract
common wheat
food aid
maize
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3168/97 by Graham MATHER to the Commission. Voting rights of non-national EU citizens in Member States

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
EU national
Treaty on European Union
application of EU law
local election
national implementing measure
nationality
right to stand for election
right to vote

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/47 (98/C 158/58) WRITTEN QUESTION P-3167/97 by Anne McIntosh (PPE) to the Commission (9 October 1997) Subject: EU Stabex Funding Vanuatu Is the Commission aware that there is increasing concern over apparent fraud at a local level in the administration of European Union Stabex funding in Vanuatu? If this is the case, what action does the Commission intend to take to prevent such fraudulent activities in Vanuatu and what redress is there for those companies operating in the country that have suffered as a result? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (3 December 1997) The Commission is aware of recent allegations by overseas buyers and local exporters against the Vanuatu commodities marketing board (VCMB), the organisation responsible for the purchase and export of certain agricultural commodities in Vanuatu. The allegations do not concern the management of Stabex funds, but rather relate to difficulties for local exporters in obtaining export licences. Stabex funds have been allocated to VCMB in the past, most recently under the Framework of mutual obligations (FMO) signed in 1993 governing the use of 1988-1991 Stabex transfers (4. 9 MECU in all, of which 1 MECU was allocated to the VCMB). This amount was to be payable in instalments, on three conditions (the publication of the results of a government-commissioned judicial enquiry; the publication of the annual financial audits of the VCMB and the holding of an European development fund (EDF) financed review into the accounting and management practices of the VCMB). These conditions were laid down as a result of the Commission(cid:146)s concerns over the quality of the management of the VCMB and, in particular, over possible excessive political interference in its commercial decision-making. The final instalment of the 1988-1991 FMO (ECU 250 000) was paid to the VCMB in December 1996 on fulfilment of the final condition of the FMO. At no time has the Commission found any evidence of illegal use of Stabex funds. Nevertheless, the Commission continues to have reservations regarding the management of the VCMB. As a result, no further Stabex funds have been allocated to the organisation since the 1988-1991 transfer, and none is envisaged. Companies which consider that they have suffered as a result of actions by VCMB are free to seek redress through the Vanuatu courts. (98/C 158/59) WRITTEN QUESTION E-3168/97 by Graham Mather (PPE) to the Commission (13 October 1997) Subject: Voting rights of non-national EU citizens in Member States Under the Treaty on European Union, every citizen has the right to vote in municipal elections in the EU Member State where he or she is resident under the same conditions as nationals of that country. Directive 94/80 (1) laid down the detailed arrangements for the exercise of those rights and was to have been transposed into national law by 1 January 1996. One of my constituents has been told by a French department office that she is not eligible to vote in the relevant local elections because she has not been continually resident there for not less than six months


title: WRITTEN QUESTION No. 3179/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Support for wine growing on the small Mediterranean islands

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
Mediterranean Sea
aid system
environmental protection
island
viticulture
wine of superior quality


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3276/97 van Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM aan de Commissie. Urbanisatieproject in "La Marjal de Xeraco"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
bird
humid zone
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
urbanisation

text: C 134/130 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (21 november 1997) De Commissie kent de jurisprudentie waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst. Verder heeft de Commissie een niet-nakomingsprocedure tegen Belgie¤ ingesteld, onder meer omdat Belgie¤ nog steeds studenten uit de Gemeeenschap belet om ten onrechte betaald collegegeld (minerval) terug te vorderen. Het Hof van Justitie was van mening dat Belgie¤ het Europees recht schendt: (cid:132). door de mogelijkheid om het uit het oogpunt van het gemeenschapsrecht onverschuldigd betaalde schoolgeld te doen terugbetalen, ad hoc te beperken tot de gemeenschapsonderdanen die vo·o·r 13 februari 1985 beroep in rechte hebben ingesteld. (cid:148) (1). De Commissie is van mening dat de Belgische wetgeving op het punt van het recht om onrechtmatig betaald schoolgeld terug te vorderen nog steeds niet met het gemeenschapsrecht in overeenstemming is en heeft wegens niet-uitvoering van het arrest van het Hof op grond van artikel 171 van het EG-Verdrag een niet- nakomingsprocedure ingesteld. Deze procedure loopt momenteel. (1) Arrest van 3 mei 1994, Commissie tegen Belgie¤, zaak 47/93. Jurisprudentie 1994, blz. 1-1593. (98/C 134/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3276/97 van Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Urbanisatieproject in (cid:132)La Marjal de Xeraco(cid:148) In 1993 financierde de Commissie op basis van de LIFE-verordening de totstandkoming van een netwerk van natuureservaten voor het behoud van de (cid:132)samaruc(cid:148) (Valencia hispanica), een vissoort die is opgenomen in Bijlage II van de habitatrichtlijn. (cid:132)MARJAL DE XERESA(cid:148), in de Autonome Gemeenschap Valencia, werd opgenomen in dit netwerk van reservaten, vooruitlopend op uitroeping van dit gebied tot speciale beschermings- zone en vervolgens opneming ervan in het Europees ecologisch netwerk. Onlangs is een project ingediend betreffende urbanisatie van dit waterrijke gebied, een project dat is goedgekeurd door plaatselijke en regionale overheden. Is de Commissie op de hoogte van dit urbanisatieproject? Heeft de Commissie onderzocht of dit project gevaar oplevert voor het door haar ondersteunde natuurreservaat? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (4 november 1997) De Commissie is niet van de genoemde feiten op de hoogte. Aangezien dit gebied deel uitmaakt van het project voor de instandhouding van de waterrijke gebieden en de oprichting van een netwerk van reservaten voor Valencia hispanica, dat financie¤le steun van de Gemeenschap ontvangt in het kader van het programma Life Nature, zal de Commissie de regionale instanties als begunstigden van het contract om nadere inlichtingen verzoeken. (98/C 134/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3288/97 van Edith Mu¤ ller (V) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Vergelijkend examen voor de aanwerving van boekhouders (EUR/B/105) De Commissie heeft onlangs een vergelijkend examen voor de aanwerving van boekhouders (EUR/B/105) afgesloten. Kan zij voor alle etappes van deze procedure (schriftelijke kandidatuurstelling, toelating tot het schriftelijk examen, toelating tot het mondeling examen, reservelijst) gespecificeerd volgens nationaliteit en geslacht het aantal kandidaten aangeven?


title: WRITTEN QUESTION No. 3277/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. European importers of Bangladeshi textiles suffering from export duty levied retrospectively (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
certificate of origin
customs duties
generalised preferences
import (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 3127/97 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Action by the European Union to dispose of 'space waste'

eurovoc_concepts:
EU policy
European Space Agency
environmental protection
pollution control measures
satellite
space navigation
waste
waste disposal

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/153 (98/C 117/206) SKRIFTLIG FR¯GA E-3124/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Tilltra¤desfo¤rbud fo¤r cypriotiska b(cid:229)tar till turkiska hamnar Den turkiska regeringen har meddelat att b(cid:229)tar under cypriotisk flagg ha¤danefter kommer att nekas tilltra¤de till turkiska hamnar. Som bekant a¤r Cypern ett associerat land till EU och a¤r p(cid:229) va¤g att inleda anslutningsfo¤rhand- lingar. Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r sin st(cid:229)ndpunkt i denna fr(cid:229)ga samt fo¤r hur den har fo¤r avsikt att reagera p(cid:229) denna ha¤pnadsva¤ckande handling fr(cid:229)n Turkiets sida vilken hindrar den internationella handeln och provocerar ett land som inom kort kommer att bli medlem i EU? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissonens va¤gnar (7 november 1997) Kommissionen har nyligen underra¤ttats om den situation som parlamentsledamoten beskriver. Eftersom sjo¤transport inte omfattas av de bilaterala avtal som ga¤ller mellan gemenskapen och Turkiet, underso¤ker kommissionen fo¤r na¤rvarande vilka skyldigheter Turkiet har i detta avseende enligt de multilaterala avtalen. Genom en resolution fr(cid:229)n associeringsr(cid:229)det EG-Turkiet av den 6 mars 1995 enades de b(cid:229)da parterna om att inleda samarbete p(cid:229) transportomr(cid:229)det, sa¤rskilt vad ga¤ller sjo¤transport. P(cid:229) grund av den r(cid:229)dande situationen na¤r det ga¤ller det finansiella samarbetet mellan gemenskapen och Turkiet har det emellertid inte varit mo¤jligt att (cid:229)stadkomma n(cid:229)got samarbete p(cid:229) omr(cid:229)det. (98/C 117/207) SKRIFTLIG FR¯GA E-3127/97 fr(cid:229)n Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Europeiska unionens (cid:229)tga¤rder fo¤r att beka¤mpa rymdskrot De tusentals fo¤rem(cid:229)l av alla slag och utan a¤ndam(cid:229)l som snabbt breder ut sig i rymden som en fo¤ljd av satelliter och andra anordningar har blivit ett allvarligt problem och det kra¤vs br(cid:229)dskande kollektiva (cid:229)tga¤rder fo¤r att beka¤mpa deras o¤kande fo¤rekomst i v(cid:229)r rymd. Brist p(cid:229) fo¤rutseende och avsaknad av samordning skulle kunna utgo¤ra den gemensamma na¤mnaren fo¤r den omfattande verksamhet som har lett till att rymden utvecklats till en enorm avstja¤lpningsplats fo¤r framfo¤r allt metallfo¤rem(cid:229)l. Detta skrot, som p(cid:229) grund av att det ansetts oanva¤ndbart sla¤ngts ut som avfall, bryts ner och skadar v(cid:229)r livsmiljo¤. En hurudan politik har Europeiska unionen antagit med ha¤nsyn till avla¤gsnandet av rymdskrotet som cirklar runt v(cid:229)r planet och ett hurudant fo¤rslag har kommissionen utarbetat eller a¤mnar kommissionen utarbeta fo¤r att p(cid:229) va¤rldsniv(cid:229) bidra till att beka¤mpa detta problem? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 november 1997) Fr(cid:229)gan om rymdskrot och de fo¤ljder s(cid:229)dant skrot kan ha fo¤r rymdaktiviteter har redan behandlats p(cid:229) internationell niv(cid:229) under flera (cid:229)r. Na¤r det ga¤ller Europa sammansta¤llde Europeiska rymdorganisationens (ESA) r(cid:229)d redan 1986 en arbetsgrupp best(cid:229)ende av experter p(cid:229) rymdskrot. Till fo¤ljd av gruppens rapport antog ESA:s medlemsstater en resolution om rymdorganisationens strategi i fr(cid:229)ga om rymdskrot. ESA:s nuvarande verksamhet i denna fr(cid:229)ga g(cid:229)r ut p(cid:229) att alstra s(cid:229) lite rymdskrot som mo¤jligt, minska de risker som uppst(cid:229)r p(cid:229) marken p(cid:229) grund av nedfallande fo¤rem(cid:229)l fr(cid:229)n rymden, samla in alla uppgifter om rymdskrot som kra¤vs fo¤r att bedo¤ma problemets omf(cid:229)ng och konsekvenser samt underso¤ka de ra¤ttsliga aspekterna av denna fr(cid:229)ga


title: QUESTION ECRITE no 3151/97 de Klaus LUKAS à la Commission. Coûts de la représentation de la Commission à Vienne

eurovoc_concepts:
Austria
Commission Delegation
European Commission
exchange of information
property leasing

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/97 (98/C 134/124) QUESTION E· CRITE E-3151/97 pose·e par Klaus Lukas (NI) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Cou(cid:136)ts de la repre·sentation de la Commission a‘ Vienne La Commission pourrait-elle indiquer a‘ combien s(cid:146)e·le‘ve le loyer annuel (loyer de base et charges) de sa repre·sentation au Ka¤rntnerringhof de Vienne? Quel est le loyer au me‘tre carre·? De combien de points ce loyer est-il supe·rieur a‘ la moyenne des loyers des locaux a‘ usage de bureaux dans le centre de Vienne? De quelles autres offres la Commission disposait-elle en 1996, au moment de la signature du bail (locaux, cou(cid:136)t global de la location, prix au me‘tre carre·)? La Commission peut-elle indiquer comment elle compte pratiquer, a‘ partir du sixie‘me e·tage d(cid:146)un immeuble de luxe dont l(cid:146)acce‘s est fre·quemment interdit par des barrie‘res, une «proximite· a‘ l(cid:146)e·gard du citoyen» qui est si souvent invoque·e? Peut-elle indiquer combien de Viennois ont pe·ne·tre· par erreur, au cours des douze derniers mois, dans les locaux de sa repre·sentation? A‘ combien s(cid:146)e·levait le loyer annuel des locaux de son ancienne repre·sentation de la Hoyosgasse? De combien de points le loyer a‘ la charge de la repre·sentation a-t-il augmente· depuis le de·me·nagement? Quel est, en me‘tres carre·s, la superficie du bureau du chef de la repre·sentation? De combien de me‘tres carre·s cette superficie est-elle supe·rieure a‘ la superficie du bureau du Pre·sident Santer? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (4 de·cembre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 134/125) QUESTION E· CRITE E-3152/97 pose·e par Klaus Lukas (NI) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Fonctions de direction attribue·es aux Autrichiens Bien que l(cid:146)Autriche soit membre de l(cid:146)Union europe·enne depuis deux ans et demi, les Autrichiens sont toujours manifestement sous-repre·sente·s dans les fonctions de direction de la Commission, surtout dans le secteur des relations exte·rieures (DG I, IA, IB) et dans celui de l(cid:146)agriculture (DG VI) dirige· par le commissaire Fischler. La Commission pourrait-elle indiquer, par direction ge·ne·rale, combien d(cid:146)emplois A3, A2 et A1 ont e·te·, a‘ ce jour, attribue·s a‘ des Sue·dois, a‘ des Finnois et a‘ des Autrichiens, et mentionner les raisons de la sous-repre·sentation de l(cid:146)Autriche? En particulier, pourrait-elle indiquer dans combien de cas des Autrichiens ont manifeste· leur inte·re(cid:136)t pour des fonctions de direction dans les secteurs des relations exte·rieures et de l(cid:146)agriculture et ont pose· leur candidature a‘ de telles fonctions? Quels motifs a-t-on invoque·s pour rejeter ces candidatures? A‘ ce jour, quels postes de chef de de·le·gation a-t-on offerts a‘ des Autrichiens, a‘ des Sue·dois et a‘ des Finnois? Lesquels de ces postes ont e·te· pourvus? Au sein de la DG VI, quelles fonctions de direction ont e·te· attribue·es jusqu(cid:146)ici a‘ des Autrichiens? Quand la Commission compte-t-elle mettre un terme a‘ la discrimination manifeste dont les Autrichiens sont victimes? En ce qui concerne les Autrichiens nomme·s a‘ des fonctions de direction, la Commission peut-elle indiquer combien d(cid:146)entre eux n(cid:146)ont pas la carte de membre d(cid:146)un des deux partis gouvernementaux de Vienne?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3133/97 dell'on. Giuseppe RAUTI alla Commissione. Contro l'egemonia americana nel settore radio-televisivo

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
European Communities
United States
application of EU law
audiovisual industry
competitiveness
cultural policy
export
import

text: C 158/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 Attualmente la Commissione sostiene, tramite il Fondo sociale europeo, interventi nel quadro degli obiettivi 3, 4, 5b e 6, nonche· le iniziative comunitarie Employment-Now e ADAPT, un certo numero di progetti destinati a migliorare le capacita‘ delle donne nell’ambito delle nuove tecnologie e l’utilizzazione dei mezzi della societa‘ dell’informazione per raggiungere una migliore posizione nel mercato del lavoro. I programmi in corso verranno fatti oggetto di controllo da questo punto di vista. Questa impostazione verra‘ inoltre mantenuta nel contesto della riforma dei fondi strutturali, per la quale la Commissione ha proposto la creazione di una nuova iniziativa comunitaria sulle risorse umane e sulla parita‘ delle opportunita‘. (1) GU C 148, del 16. 5. 1997 (98/C 158/50) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3130/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Programma «Latte nelle scuole» La risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione sul programma «Latte nelle scuole» (10. 9. 1997, E-2448/97) (1), fornita dal Commissario Franz Fischler, non e‘ esaustiva e tralascia completamente il punto essenziale della questione. Infatti, nella politica comunitaria degli aiuti, il grasso in eccedenza dei latticini non dovrebbe essere un fattore che incoraggia i sostegni, dato che piu‘ il suo tenore e‘ basso e meglio essi fanno alla salute. Per ragioni di salute pubblica, converrebbe percio‘ sostenere di piu‘ i latticini con un basso tenore di grasso. Alla luce di quanto sopra e‘ altres(cid:14)‘ possibile sapere come intende la Commissione giustificare i futuri aiuti ai latticini con un elevato tenore di grasso, a scapito di quelli con un tenore basso, pur riconoscendo le positive conseguenze per la salute pubblica di un consumo di grassi ridotto? Puo‘ la Commissione permettersi di sottovalutare gli aspetti inerenti alla salute pubblica in fatto di grasso dei latticini? Un sostegno uniforme ai latticini a basso tenore di grasso non incentiverebbe il consumo di tutti i prodotti del latte? (1) GU C 82 del 17. 3. 1998, pag. 82. Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (17 dicembre 1997) Il regime di aiuto a favore del latte nelle scuole rientra nel quadro dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, che persegue segnatamente l’obiettivo di sostenere la valorizzazione del latte attraverso i suoi due componenti, la materia grassa e la sostanza proteica. In considerazione di tale obiettivo, nello stabilire l’elenco dei prodotti ammissibili e l’importo del relativo aiuto la Commissione cerca di favorire un’alimentazione sana e equilibrata, senza tuttavia influire sulla scelta dei vari prodotti lattiero-caseari da parte dei beneficiari. La Commissione valutera‘ gli effetti del programma a livello di promozione e supporto di una dieta sana e prendera‘ le misure necessarie per mettere a punto il programma qualora cio‘ dovesse risultare necessario. (98/C 158/51) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3133/97 di Giuseppe Rauti (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Contro l(cid:146)egemonia americana nel settore radio-televisivo Come confermato dalle ultime statistiche dell(cid:146)Osservatorio europeo dell(cid:146)audiovisivo, le imprese americane hanno realizzato nel 1996 quasi 7 miliardi di USD con la vendita dei loro «prodotti» nell(cid:146)area europea, mentre gli europei hanno esportato negli Stati Uniti solo per un valore di 532 milioni di USD


title: WRITTEN QUESTION No. 3174/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Zaire

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
UNO
democratisation
economic sanctions
fact-finding mission
human rights
humanitarian aid
terms for aid

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/105 The drop in the budget allocation for Action 1 of Comenius is a result of the reduced budget available for the Socrates programme in 1997 (ECU 174 million for 1997 as opposed to ECU 198 million for 1996). The Commission has therefore requested an increase in the budget allocation for the Socrates programme so that it can meet the expectations of the education sector. This request is currently being examined by the Parliament and the Council under the codecision procedure. (1) OJ L 87, 20. 4. 1995. (98/C 134/135) WRITTEN QUESTION E-3174/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (13 October 1997) Subject: Zaire Is the Commission aware that at the end of August a new UN team went to the former Zaire to investigate the human rights violations which have been perpetrated there since March 1993? Is the Commission aware that the head of the UN committee of inquiry, Mr Amega, has said that he has received no assurances that he will be able to work independently in the former Zaire? What is the Commission(cid:146)s opinion of this statement and what has the Commission done vis-a‘-vis the UN and Zaire in order to help ensure that the UN committee in question is enabled to carry out an independent inquiry? What are the Commission(cid:146)s own findings to date regarding the human rights situation in the former Zaire, and what has the Commission done to influence President Kabila in the direction of introducing a more democratic regime in his country? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (21 November 1997) The Commission would point out that on 22 January 1992 the Community and its Member States suspended their cooperation programmes in former Zaire, except for humanitarian aid, owing to the obstacles placed in the way of the democratisation process by the Mobutu regime. That suspension still applies. Since the Democratic Republic of the Congo came into being in May 1997 the European Council in June 1997 and the Council (General Affairs) meeting on 15 September 1997 have defined the position of the Union on the new authorities: the gradual resumption of cooperation with them depends on respect for human rights and international humanitarian law, a genuine commitment to democracy and the establishment of a State in which the rule of law prevails. The Commission has found that the political dialogue with the Congolese Government begun in May this year has not yet produced any practical results. It regrets that the United Nations fact-finding team has not been able to begin work owing to lack of cooperation on the part of the Congolese authorities. In these circumstances the Commission is not in a position at present to consider the gradual resumption of Community cooperation. It is continuing, however, the political dialogue with the Congolese Government in order to persuade it to drop a policy of confrontation with the United Nations which may compromise cooperation with the international Community which is so essential. With regard to the resumption of the democratisation process in preparation for the multi-party elections which President Kabila has undertaken to hold in April 1999, it has to be observed that no practical action › and in particular the establishment of a Constituent Commission before 1 September 1997 › has flowed from that policy commitment by the head of the alliance with a monopoly of powers in the Congo. The Commission can therefore only point to the failure on the part of the authorities in Kinshasa to relaunch the democratisation process, a failure which has precluded it from making the Community contribution of ECU 30 million for election preparations. Meanwhile the Commission carries on with its humanitarian programmes in the Democratic Republic of the Congo


title: WRITTEN QUESTION No. 3126/97 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Encouragement of youth exchanges between businesses in the various Member States

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
geographical mobility
traineeship
type of business
vocational training
young person
youth exchange scheme

text: C 134/90 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 The relevant industry has already been contacted on the working document mentioned under point 2 and 3. further consultations are foreseen. 4. The Commission does not find it appropriate to finance part of the costs for the authorisation of plant protection products. The Commission is of the opinion that the measures mentioned in the reply to written question E-1761/97 can contribute to an easier authorisation of plant protection products containing micro-organisms as far as it is demonstrated that the risks from use of such products are lower than those that can generally be expected from chemical plant protection products. (1) OJ L 230, 19. 8. 1991. (98/C 134/115) WRITTEN QUESTION E-3125/97 by Graham Mather (PPE) to the Commission (13 October 1997) Subject: BA/AA merger British Airways has recently been extremely critical of the analysis carried out by the Commission regarding its proposed merger with American Airlines. Specifically, questions have been raised over the issue of slot allocation at Heathrow. Where the UK Office of Fair Trading proposed that BA should surrender 168 slots per week, the Commission has proposed a figure of 358. What methodology was followed by the Commission to arrive at this figure, and why is it so much greater than the OFT figure? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (30 October 1997) The Commission has conducted an analysis on the basis of Articles 85 and 86 of the EC Treaty and has arrived at the preliminary view that the proposed alliance between British Airways and American Airlines raises serious competition concerns. The Honourable Member will appreciate that the Commission is not in a position to give details on a case that is currently subject to scrutiny under the competition rules. (98/C 134/116) WRITTEN QUESTION E-3126/97 by Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) to the Commission (13 October 1997) Subject: Encouragement of youth exchanges between businesses in the various Member States In recent years there has been a significant increase in youth exchanges. This helps young people to gain experience of the world outside their own countries. However, it appears that the area which has been least explored is that of youth exchanges between businesses in the various Member States. Such exchanges would enable young people to swap their usual job on a temporary basis for another, similar one in some other Community country. The young people involved in such an exchange would all benefit from the experience. Could the Commission say what experience it has in this matter and what projects and other initiatives it intends to launch in order to encourage young people to exchange jobs with a view to gaining experience of other countries and other ways of working, with due regard to the legal provisions which would have to be coordinated for the purpose?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3156/97 του Esko SEPPAENEN προς την Επ τροπή. Ανεπάρκεια των περιβαλλοντικών προτύπων της ΕΕ και κατάληξη των προερχομένων από τα κτίρια της ΕΕ λυμάτων που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία

eurovoc_concepts:
Belgium
Brussels region
European Commission
North Sea
application of EU law
marine pollution
urban area
wastewater
water treatment
watercourse

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/99 (98/C 134/126) GRAPTH ERVTHSH E-3154/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Genetika· tropopoihme·noi spo·roi kra·mbhw Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na me enhmerv· sei gia tiw teleytai·ew ejeli·jeiw o·son afora· ta peira· mata me toyw genetika· tropopoihme·noyw spo·royw kra·mbhw, kauv· w kai gia to po·te kai poy· ta apotele·smata tvn peirama·tvn aytv· n ua diateuoy·n sto eyry· koino·; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Noembri·oy 1997) Ba·sei thw odhgi·aw 90/220/EOK gia thn sko·pimh eleyue·rvsh genetikv· w tropopoihme·nvn organismv· n sto periba·llon (1), apaitei·tai sygkata·uesh prin apo· thn eleyue·rvsh genetikv· w tropopoihme·nvn fytv· n gia skopoy·w e·reynaw kai ana·ptyjhw. H diadikasi·a toy systh·matow sygkata·ueshw gia thn en lo·gv eleyue·rvsh dieja·getai se epi·pedo kra·toyw me·loyw apo· thn armo·dia arxh·, h opoi·a diori·zetai dyna·mei thw odhgi·aw. H Epitroph· den emple·ketai sthn en lo·gv diadikasi·a, alla· enhmerv· netai apo· thn armo·dia arxh·, ypo· morfh· peri·lhchw thw eka·stote gnvstopoi·hshw, thn opoi·a epi·shw diabiba·zei sta a·lla kra· th me·lh. H Epitroph· enhmerv· uhke kata· ta te·lh toy Septembri·oy toy 1997 gia 251 te·toiew eleyuerv· seiw apo· to Be·lgio, th Dani·a, th Germani·a, thn Ispani·a, th Galli·a, tiw Ka·tv Xv· rew, th Finlandi·a, th Soyhdi·a kai to Hnvme·no Basi·leio, symperilambanome·nhw thw eleyue·rvshw spo·rvn elaiokra·mbhw. Ba·sei toy a·ruroy 8 thw odhgi·aw, oi gnvstopoioy·ntew poy pragmatopoioy·n thn eleyue·rvsh ypoxreoy·ntai na diabiba·zoyn sthn armo·dia arxh· ta apotele·smata thw eleyue·rvshw poy sxeti·zontai me toyw kindy·noyw gia thn anurv· pinh ygei·a kai to periba·llon. Den ypa·rxei apai·thsh sthn odhgi·a na ue·toyn ta kra·th me·lh tiw en lo·gv ekue·seiw sth dia·uesh toy eyre·ow koinoy·. Orisme·na kra·th me·lh, symperilambanome·noy toy Hnvme·noy Basilei·oy, o·ntvw ue·toyn te·toiew ekue·seiw sth dia·uesh toy koinoy· me·sv grafei·vn plhroforiv· n poy e·xoyn systauei· gi(cid:146) ayto· to skopo·. Ea·n ka·poiow apo· to koino· epiuymei· na la·bei plhrofori·ew gia ta apotele·smata thw eleyue·rvshw spo·rvn elaiokra·mbhw, se sxe·sh me toyw kindy·noyw gia thn anurv· pinh ygei·a kai to periba·llon, pre·pei na zhth·sei plhrofori·ew apo· to sxetiko· grafei·o plhroforiv· n sto anti·stoixo kra·tow me·low• kata·logow tvn en lo·gv grafei·vn aposte·lletai pa·rayta sto Ajio·timo Me·low kai sthn Grammatei·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. (1) EE L 117 thw 8. 5. 1990. (98/C 134/127) GRAPTH ERVTHSH E-3156/97 ypobolh·: Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Anepa·rkeia tvn periballontikv· n proty·pvn thw EE kai kata·lhjh tvn proerxome·nvn apo· ta kti·ria thw EE lyma·tvn poy den e·xoyn ypostei· epejergasi·a Ta periballontika· pro·typa thw EE paroysia·zoyn ellei·ceiw. Lo·gow xa· rh, ei·nai entelv· w adiano·hto o·ti ta ly·mata thw po·lhw tvn Bryjellv· n apoba·llontai, xvri·w na e·xoyn prohgoyme·nvw ypostei· epejergasi·a, eley·uera sto pota·mi, kai, me·sv aytoy·, sth ua·lassa. (cid:201)xei enhmervuei· h Epitroph· gia ta problh·mata aytoy· toy ty·poy, kai ekponei· dra·seiw gia ton periorismo·, metajy· a·llvn, thw ry·panshw thw Borei·oy Uala·sshw apo· ly·mata poy proe·rxontai apo· ta kti·ria thw EE; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Noembri·oy 1997) H odhgi·a 91/271/EOK thw 21hw Mai(cid:143)oy 1991 peri· thw epejergasi·aw tvn astikv· n lyma·tvn (1) ypoxrev· nei ta kra·th me·lh na egkatasth·soyn sy·sthma syllogh·w kai epejergasi·aw tvn astikv· n lyma·tvn se o·la ta poleodomika· sygkroth·mata a·nv tvn 2. 000 isody·namvn katoi·kvn (oisody·namow-ka· toikow apotelei· mona·da metrh·sevw poy xrhsimopoiei·tai kata· ko·ron gia thn posotikopoi·hsh thw ry·panshw tvn lyma·tvn• antistoixei· sta organika· apo·blhta eno·w ato·moy gia mi·a hme·ra). H katalhktikh· hmeromhni·a egkata·stashw tvn en lo·gv ejoplismv· n ei·nai h 31h Dekembri·oy 1998, h 31h Dekembri·oy 2000 h· h 31 Dekembri·oy 2005, ana·loga me to me·geuow toy poleodomikoy· sygkroth·matow kai thw eyaisuhsi·aw toy yda·tinoy periba·llontow sto opoi·o aporri·ptontai ta ly·mata meta· thn epejergasi·a


title: WRITTEN QUESTION No. 3158/97 by Jan MULDER to the Commission. Introduction of a zero refund for the export of cheese to effective export markets

eurovoc_concepts:
EU production
United States
cheese
export
export licence
export refund
purchasing power
tariff quota

text: C 158/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Delegationerna i utvecklingsla¤nder har lika m(cid:229)nga fordon, inklusive ett terra¤ngg(cid:229)ende fordon, som det finns tja¤nstema¤n. Vid delegationer i industrila¤nderna finns vanligtvis, uto¤ver delegationschefens representationsbil (och i fo¤rekommande fall, bitra¤dande delegationschefens (1)), ett eller tv(cid:229) servicefordon beroende p(cid:229) antalet tja¤nstema¤n samt, ibland, en minibuss. Kriterierna fo¤r val av bil baseras p(cid:229) respektive delegations fo¤rh(cid:229)llanden och i vilken stad delegationen a¤r fo¤rlagd. Fordonens maximala cylindervolym f(cid:229)r i normala fall inte o¤verstiga 2 000 kubikcentimeter (cc) respektive 2 500 cc fo¤r 4x4. Kostnaden f(cid:229)r inte o¤verstiga 22 000 ecu. Vid utbyte av fordon beaktas (cid:229)lder (5 (cid:150) 7 (cid:229)r efter inko¤psdatum), kilometertal (100 000 (cid:150) 150 000 km beroende p(cid:229) skick) och underh(cid:229)llskostnadernas omfattning. Interna besta¤mmelser om anva¤ndningsvillkor och underh(cid:229)ll samt kriterier och parametrar fo¤r inko¤p och utbyte utfa¤rdades den 29 april 1996. 4. Representationskontoren i medlemsstaternas huvudsta¤der a¤r fo¤rsedda med tv(cid:229) fordon, ett fo¤r representa- tion, det andra fo¤r servicebehov (transport av varor och personer). De regionala antennerna har en enda bil vardera som skall uppfylla ovanna¤mnda behov. Nyttjandet av tja¤nstebilen a¤r strikt begra¤nsad till representa- tionsbehoven info¤r nationella myndigheter. Alla tja¤nstema¤n som fo¤retra¤der kommissionen anva¤nder denna bil. Kriterierna fo¤r val av biltyp baseras p(cid:229) analys av respektive representationskontors fo¤rh(cid:229)llanden och i vilken stad kontoret a¤r fo¤rlagt. I normala fall skall fordonens cylindervolym inte o¤verstiga 2 000 cc och kostnaden fo¤r inte o¤verstiga 22 000 ecu. Vid utbyte av fordon beaktas (cid:229)lder (5 (cid:150) 7 (cid:229)r efter inko¤psdatum) och kilometertal (100 000 (cid:150) 150 000 km beroende p(cid:229) skick). Interna besta¤mmelser om anva¤ndningsvillkor och underh(cid:229)ll samt kriterier och parametrar fo¤r inko¤p och utbyte a¤r under granskning. (1) Officiell titel (fo¤r na¤rvarande i Gene‘ve, Moskva, Tokyo och Washington) (98/C 158/57) SKRIFTLIG FR¯GA E-3158/97 fr(cid:229)n Jan Mulder (ELDR) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Info¤randet av nollbidrag fo¤r ostexport till ko¤pstarka marknader De aktuella problemen med systemet fo¤r tilldelning av certifikat fo¤r ostexport f(cid:229)r i o¤kande grad negativa fo¤ljder fo¤r den europeiska mejerisektorns exportmo¤jligheter, i synnerhet som mjo¤lkpriserna redan a¤r utsatta fo¤r en nedg(cid:229)ng. En mo¤jlighet att lo¤sa dessa problem vore att minska de exportbidrag som ges till ostexport till vissa ko¤pstarka marknader, eller att till och med reducera dem till nollniv(cid:229). Kommissionen delar tydligen denna uppfattning, med tanke p(cid:229) att den redan tidigare sa¤nkt vissa exportbidrag. Kan kommissionen meddela mig varfo¤r den, trots att olika parter kra¤vt detta, (a¤nnu) inte fattat beslut om att reducera bidragen fo¤r ostexport till Fo¤renta staterna till nollniv(cid:229)? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 november 1997) Den viktigaste exportmarknaden fo¤r gemenskapens ost finns b(cid:229)de volymma¤ssigt och va¤rdema¤ssigt i Fo¤renta staterna. Fo¤renta staternas marknad a¤r emellertid mycket viktigare fo¤r vissa medlemsstater a¤n fo¤r andra, vilket a¤r orsaken till meningsskiljaktigheterna om att ta bort exportssto¤det fo¤r ost som exporteras till Fo¤renta staterna, samt till kommissionens fo¤rsiktiga sta¤llningstagande, som parlamentsledamoten av allt att do¤ma beklagar och som m(cid:229)ste ge akto¤rerna p(cid:229) b(cid:229)da sidorna av Atlanten mo¤jlighet att planera sin framtida verksamhet mot bakgrund av allt mindre gynnsamma exportsto¤dsvillkor. Till kommissionens uppgifter ho¤r dessutom att sa¤kersta¤lla att de kvoter som har avtalats vid multilaterala p(cid:229) varandra fo¤ljande fo¤rhandlingar (Uruguay, Tokyo) anva¤nds maximalt. P(cid:229) detta sa¤tt kan man undvika att de amerikanska myndigheterna inom ramen fo¤r sitt (cid:148)globaliseringssystem(cid:148) tilla¤mpar gemenskapens kvoter p(cid:229) la¤nder utanfo¤r gemenskapen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3160/97 do Deputado Katerina DASKALAKI à Comissão. Ameaça de derrocada da Abadia de Newstead, casa dos ascendentes de Lord Byron

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
architectural heritage
coal
coal industry
cultural heritage
cultural policy
heritage protection

text: C 134/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 No que diz respeito a‘ aglomera(cid:231)a(cid:152)o de Bruxelas, as autoridades belgas identificaram como zona sens(cid:14)·vel, na acep(cid:231)a(cid:152)o da directiva, o rio Senne para o qual sa(cid:152)o descarregadas as a·guas residuais da aglomera(cid:231)a(cid:152)o. Isto significa que tais a·guas residuais devem ser objecto, o mais tardar ate· 31 de Dezembro de 1991, de um tratamento secunda·rio (ou seja, biolo·gico) e igualmente de um tratamento complementar do azoto e do fo·sforo antes de serem descarregadas no Senne. Esta(cid:152)o projectadas duas esta(cid:231)o(cid:152)es de tratamento, situadas respectivamente a Norte e a Sul de Bruxelas, de modo a cumprir as supracitadas exige(cid:136)ncias da Directiva 91/271/CEE. Como guardia(cid:152) do Tratado, a Comissa(cid:152)o vela pela aplica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria neste dom(cid:14)·nio tanto em Bruxelas como em todos os outros aglomerados da Comunidade Europeia. (1) JO L 135 de 30. 05. 1991. (98/C 134/128) PERGUNTA ESCRITA E-3157/97 apresentada por Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Base jur(cid:14)·dica e artigos or(cid:231)amentais B3-4103 e B3-4104 Na avalia(cid:231)a(cid:152)o econo·mica referente ao pro·ximo ano de 1998, na(cid:152)o se preve(cid:136) dota(cid:231)o(cid:152)es em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s rubricas or(cid:231)amentais B3-4103 nem B3-4104, ou seja a favor da luta contra a pobreza e exclusa(cid:152)o social e a favor das pessoas idosas. Que medidas tenciona tomar a Comissa(cid:152)o a fim de assegurar a base jur(cid:14)·dica dos referidos artigos or(cid:231)amentais? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o aguarda com muito interesse os aco·rda(cid:152)os do Tribunal de Justi(cid:231)a a proferir nos processos pendentes (C-106/96, C-239/96 e C-240/96) que respeitam a‘ compete(cid:136)ncia da Comunidade no dom(cid:14)·nio dos idosos e da exclusa(cid:152)o social na falta de decisa(cid:152)o legislativa. A audie(cid:136)ncia no processo C-106/96 realizou-se em 4 de Novembro de 1997. A Comissa(cid:152)o esta· a explorar todas as possibilidades oferecidas pelo novo Tratado de Amsterda(cid:152)o, apo·s a sua entrada em vigor no seguimento da ratifica(cid:231)a(cid:152)o pelos quinze Estados-membros, com o objectivo de prosseguir a sua ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio dos idosos e da luta contra a exclusa(cid:152)o social. (98/C 134/129) PERGUNTA ESCRITA E-3160/97 apresentada por Katerina Daskalaki (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Amea(cid:231)a de derrocada da Abadia de Newstead, casa dos ascendentes de Lord Byron Na regia(cid:152)o de Nottingham, encontra-se a abadia histo·rica de Newstead, casa dos ascendentes e local de nascimento de Lord Byron, o qual na(cid:152)o so· foi um grande poeta brita(cid:136)nico, mas tambe·m um hero·i da independe(cid:136)ncia nacional da Gre·cia. Ja· ha· muito se havia descoberto uma determinada quantidade de carva(cid:152)o por baixo da abadia, mas durante toda a revolu(cid:231)a(cid:152)o industrial, na(cid:152)o se havia tentado proceder a‘ respectiva extrac(cid:231)a(cid:152)o, precisamente por receio de derrocada da abadia. Recentemente, o perigo referido voltou a apresentar-se, uma vez que interesses privados va(cid:152)o dar in(cid:14)·cio a‘ extrac(cid:231)a(cid:152)o de carva(cid:152)o. Reconhecem, ainda, que a referida extrac(cid:231)a(cid:152)o pode provocar a derrocada da abadia. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar: a) se esta· ciente da amea(cid:231)a de destrui(cid:231)a(cid:152)o deste importante monumento do patrimo·nio cultural europeu? b) que ac(cid:231)o(cid:152)es concretas tenciona adoptar com vista a evitar a referida cata·strofe?


title: WRITTEN QUESTION No. 3139/97 by Joaquim MIRANDA to the Commission. Case C-150/97 at the Court of Justice of the European Communities

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 158/42 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/52) WRITTEN QUESTION E-3135/97 by Giuseppe Rauti (NI) to the Commission (13 October 1997) Subject: Drawing up a register of paedophiles Europe-wide Has the Commission carried out a proper assessment of the positive impact of the decision to establish a register of paedophiles in the United Kingdom, a decision taken in August 1997 as part the new law on the subject, which immediately entered into force. As reported by the Belgian newspaper (cid:145)Le Soir(cid:146) (2 September 1997), under the new provisions, anyone currently serving a sentence for paedophile acts or released on remand or on probation in the United Kingdom must supply the police with his name and address within two weeks and must notify the police of any subsequent change of address. The new law › which will make it possible to prosecute British paedophiles even in respect of offences committed abroad, with a view to combating (cid:145)sex tourism(cid:146) › concerns some 6 000 people, and it is reckoned that a further 3 500 names will need to be added each year. Anyone convicted under the new law may face a prison sentence of up to six months and a LIT 15 million fine. In certain cases, the police will be entitled to warn schools, youth groups and local clubs that a potentially dangerous man has moved into the neighbourhood. Given that new laws are being drafted in various European countries, is the Commission prepared, taking its inspiration from the British law, to introduce legislation common to all fifteen Member States, providing for the establishment of a (cid:145)European register of paedophiles(cid:146), which would also record any travels and transfers within any of the countries concerned? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (21 November 1997) The Commission shares the concern of the Honourable Member regarding the unfortunate sexual abuse of children. The Europol drugs unit (EDU), the forerunner of Europol, could, on the basis of its mandate in the field of the fight against trafficking in human beings, recommend ways of improving the present situation in the Member States on the basis of the experience gained by those countries which have established specific registers of sexual offenders. Under the 1997 Daphne initiative a feasibility study is being undertaken on the collection, exchange and use of personal data about child sex offenders in order better to protect children from organised abuse within and across Member States. The Commission is not at present considering a register of the type proposed by the Honourable Member. (98/C 158/53) WRITTEN QUESTION E-3139/97 by Joaquim Miranda (GUE/NGL) to the Commission (13 October 1997) Subject: Case C-150/97 at the Court of Justice of the European Communities On 17 April 1997 the Commission brought proceedings before the Court of Justice of the European Communities against the Republic of Portugal for its failure to comply with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985. In view of the importance of the application of this Directive in Portugal and the implications for the other Member States, can the Commission say, as the plaintiff, what stage has been reached in the proceedings brought before the Court of Justice?


title: WRITTEN QUESTION No. 3150/97 by Klaus LUKAS to the Commission. Official cars

eurovoc_concepts:
Community body
administrator
carriage of goods
carriage of passengers
diplomatic representation
motor car
operating cost


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica degli articoli 6 e 9 del regolamento (CE) n. 1172/95 relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi

eurovoc_concepts:
EU statistics
foreign trade
nomenclature
statistical method
trading operation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ" EUROPEE Bruxelles, 13. 10. 1997 COM(97) 508 def. 97/ 0252 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica degli articoli 6 e 9 del regolamento (CE) n. 1172/95 relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi (presentata dalla Commissione) mïMZïMË" Oggetto: proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica degli articoli 6 e 9 del regolamento (CE) n° 1172/95 relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi. 1. La normativa comunitaria relativa alle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi è costituita nel regolamento (CE) n° 1172/95°) del Consiglio (regolamento di base) e dal (regolamento d'applicazione). Un regolamento della Commissione che stabilisce annualmente la nomenclatura nei paesi fa altresì parte dell'insieme legislativo relativo alle statistiche di cui sopra. (CE) n° 840/96 della Commissione regolamento 2. Recentemente, i dipartimenti francesi d'oltremare (DOM) e le isole Canarie sono stati integrati nel territorio statistico comunitario (cfr. regolamento (CE) n° 476/97 del Consiglio^; tali territori erano considerati in precedenza alla stregua di paesi terzi ed ai fini della statistica del commercio esterno non facevano parte del territorio statistico dell'Unione europea. Siffatta modifica rende quindi necessari determinati adattamenti del regolamento di base. 3. Inoltre, taluni servizi della Commissione hanno chiesto, con l'accordo degli Stati membri, che venga modificata la codifica della nomenclatura dei paesi attualmente utilizzata; infatti, i paesi sono identificati mediante un codice numerico da una ventina d'anni, ma, per motivi pratici e per meglio adeguarsi alle convenzioni internazionali, si propone di utilizzare un codice alfabetico, conforme alla norma ISO-alpha2. Per introdurre questa nuova nomenclatura, che sarà stabilita da un regolamento della Commissione, è necessario un adattamento preliminare del regolamento di base. 4. Pertanto, gli articoli 6 e 9 del regolamento (CE) n° 1172/95 devono essere modificati secondo la proposta presentata. (I)GUn°L 118 del 25. 05. 1995, pag. 10 (2) GU n° L 75 del 15. 03. 1997, pag. 1 A Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /. DEL CONSIGLIO del recante modifica degli articoli 6 e 9 del regolamento (CE) n. 1172/95 relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, Visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, Vista la proposta della Commissione, considerando che, in seguito alla modifica del territorio statistico della Comunità in data 1. 1. 1997 con il regolamento (CE) n. 476/97 <l> del Consiglio del 13 marzo 1997, che modifica il regolamento (CE) n. 1172/95 relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi, i riferimenti alla precedente definizione del territorio statistico devono essere soppressi; che occorre pertanto modificare l'articolo 6, paragrafo 1, del Regolamento (CE) n. II72/95W; considerando che, a decorrere dal 1° gennaio 1999, la nomenclatura dei paesi attualmente utilizzata ai fini delle statistiche degli scambi di beni sarà sostituita da una nomenclatura alfabetica basata sulla codifica ISO alfa-2 e che, in tale nuovo contesto e in un intento di armonizzazione, tutti gli Stati membri devono utilizzare la stessa nomenclatura allo stadio della raccolta e della trasmissione delle statistiche ad Eurostat; che è quindi necessario modificare l'articolo 9 del Regolamento (CE) n. 1172/95 sopprimendo la possibilità data agli Stati membri di utilizzare, allo stadio della raccolta, differenti nomenclature di paesi; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il Regolamento (CE) n. 1172/95 è modificato come segue: 1. All'articolo 6, paragrafo 1 : a) al punto (a), il secondo trattino è soppresso; b) al punto (b), il terzo trattino è soppresso; e) il punto (e) è sostituito dal testo seguente. "e) le merci di cui all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma". 2. All'articolo 9: a) il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: "2. Per ogni paese deve essere menzionato il codice previsto dalla nomenclatura dei paesi di cui al paragrafo 1". b) il paragrafo 3 è soppresso. (»GUn. L75dcl 15-3-1997, pag. I. <2> GU n. L 118 del 25-5-1995, pag IO. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Le disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 2 sono applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro. Fatto a Bruxelles addì Per il Consiglio ISSN 0254-1505 COM(97) 508 def. DOCUMENTI IT 17 11 N. di catalogo : CB-CO-97-519-IT-C ISBN 92-78-25697-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo u


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1988/97 DER KOMMISSION vom 13. Oktober 1997 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3173/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Nederlandsk deltagelse i Comenius- programmet

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Netherlands
budget policy
education policy
educational exchange


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Artikel 6 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 13. 10. 1997 KOM(97) 508 endg. 97/ 0252 (ACQ Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Artikel 6 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern (von der Kommission vorgelegt) Betreff: Vorschlag fur eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Artikel 6 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern 1. Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern bestehen aus der Verordnung (EG) Nr. 1172/95• des Rates (Grundverordnung) und der Verordnung (EG) Nr. 840/96 der Kommission in der jährlich das (Durchfuhrungsverordnung). Eine Verordnung der Kommission, Länderverzeichnis festgelegt wird, gehört ebenfalls zur rechtlichen Grundlage der vorstehend genannten Statistik. 2. Die französischen überseeischen Departements (DOM) und die Kanarischen Inseln wurden kürzlich in das gemeinschaftliche statistische Erhebungsgebiet einbezogen (vgl. Verordnung (EG) Nr. 476/97 des Rates2). Diese Gebiete hatten zuvor als Drittländer gegolten und gehörten für die Zwecke der Außenhandelsstatistik nicht zum statistischen Erhebungsgebiet der Europäischen Union. Die Änderung macht daher einige Anpassungen der Grundverordnung erforderlich. darum ersucht, Darüber hinaus haben einige Dienststellen der Kommission mit Zustimmung der 3. Mitgliedstaaten verwendeten die Codierung Länderverzeichnisses zu ändern. Die Länder werden dort seit rund zwanzig Jahren nach einem numerischen Code aufgeführt; aus praktischen Gründen und um sich stärker nach den internationalen Vereinbarungen zu richten, wird vorgeschlagen, einen alphabetischen Code gemäß der Norm "ISO-Alpha 2" zu verwenden. Zur Einführung dieses neuen Verzeichnisses, die durch eine Verordnung der Kommission erfolgen wird, ist eine vorherige entsprechende Änderung der Grundverordnung erforderlich. derzeit des Die Artikel 6 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 sind daher entsprechend 4. diesem Vorschlag zu ändern. 1 ABl. Nr. L 118 vom 25. 5. 1995, S. 10. 2 ABl. Nr. L 75 vom 15. 3. 1997, S. 1. A. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /. DES RATES vom zur Änderung der Artikel 6 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Artikel 113, insbesondere auf auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: In Folge der Änderung am statistischen Erhebungsgebiet der Gemeinschaft zum 1. 1. 1997 durch die Verordnung (EG) Nr. 476/97 des Rates vom 13. März 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern 1 müssen die Bezüge auf die alte Definition des statistischen Erhebungsgebiets gestrichen werden. Daher muß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95^ abgeändert werden. Ab dem 1. Januar 1999 wird das derzeit gültige Länderverzeichnis für die Statistiken des Warenverkehrs ersetzt durch ein alphabetisch geordnetes Verzeichnis auf der Grundlage der Kodifizierung ISO alpha-2. Unter diesen neuen Umständen und im Sinne einer Harmonisierung sind alle Mitgliedstaaten gehalten, dieses Verzeichnis sowohl in der Phase der Erhebung als auch bei der Übermittlung der statistischen Daten an Eurostat zu benutzen. Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 muß folglich dahingehend geändert werden, daß die Mitgliedstaaten in der Phase der Datenerhebung nicht mehr die Möglichkeit haben, andere Länderverzeichnisse zu verwenden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Verordnung (EG) Nr. 1172/95 wird wie folgt geändert: 1. Artikel 6 Absatz 1 : a) Buchstabe a zweiter Gedankenstrich wird gestrichen; b) Buchstabe b dritter Gedankenstrich wird gestrichen; c) Buchstabe c wird ersetzt durch: "c) Waren, die unter Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 fallen. " 2. Artikel 9: a) Absatz 2 wird ersetzt durch: "(2) Für jedes Land ist der in dem Länderverzeichnis nach Absatz 1 vorgesehene Code anzugeben. " b) Absatz 3 wird gestrichen. 1 ABl. Nr. L 75 vom 15. 3. 1997, S. 1 2 ABl. Nr. L 118 vom 25. 5. 1995, S. 10 -2 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Die Bestimmungen von Artikel 1 Absatz 2 gelten ab dem 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel, am. Im Namen des Rates -3 - ISSN 0254-1467 KOM(97) 508 endg. DOKUMENTE DE 17 n Katalognummer : CB-CO-97-519-DE-C ISBN 92-78-25693-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg Q-


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3108/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Auftrag für den Bau der neuen Ostumgehungsstraße Rom

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
capital city
expressway
infringement of EU law
public contract
public works
works contract

text: C 117/152 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (10. November 1997) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antworten der Kommission auf die schriftlichen Anfragen E-2434/97 von Herrn Wynn (1) und E-2624/97 von Frau Oddy (2) verwiesen. (1) ABl. C 82 vom 17. 3. 1998, S. 76. (2) Siehe Seite 31. (98/C 117/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3108/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Auftrag fu¤r den Bau der neuen Ostumgehungsstra(cid:223)e Rom Obwohl sich die Kommission negativ u¤ber den Zuschlag des Auftrags fu¤r den Bau der neuen Ostumgehungs- stra(cid:223)e durch die Gemeinde Rom an die italienische Eisenbahngesellschaft gea¤u(cid:223)ert hat, verabschiedete die Gemeinde im August einen neuen Beschlu(cid:223), mit dem die Gesellschaft Sta AG (im Gemeindebesitz) die Planung der Ausfu¤hrung dieses Vorhabens dem italienischen Eisenbahnunternehmen u¤bertrug. Dies steht deutlich im Widerspruch zur Stellungnahme der Kommission und a¤ndert nichts am Kern der Problematik. Au(cid:223)erdem lo¤st die Tatsache, da(cid:223) die Planung der Firma Sta AG u¤bertragen wurde, gro¤(cid:223)tes Befremden aus, da diese Firma, die laut ihrer Satzung ein o¤ffentliches Verkehrsunternehmen ist, in dem neuen Beschlu(cid:223) des Gemeinderats als Bauunternehmen bezeichnet wird. Ferner ist in diesem Beschlu(cid:223) die Mo¤glichkeit vorgesehen, da(cid:223) die Firma Sta externe Berater zu diesem Arbeiten hinzuziehen kann, ohne da(cid:223) die Modalita¤ten und die Rahmenbedingungen dieser Mo¤glichkeit genau angegeben werden. Kann die Kommission daher mitteilen: 1. ob sie u¤ber den neuen Beschlu(cid:223) der Gemeinde Rom unterrichtet ist; 2. ob dieser Beschlu(cid:223) den bereits von der Kommission vorgelegten Bemerkungen gebu¤hrend Rechnung tra¤gt; 3. ob bei dem neuen Zuschlag die Richtlinie 92/50/EWG (1) u¤ber o¤ffentliche Auftra¤ge Rechnung eingehalten wurde; 4. ob sie, falls ein Versto(cid:223) festgestellt wu¤rde, Ma(cid:223)nahmen gegen die Gemeinde Rom einleiten wird? (1) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992, S. 1. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (19. November 1997) Die italienischen Beho¤rden haben der Kommission die Entscheidung, auf die die Frau Abgeordnete Bezug nimmt, noch nicht offiziell mitgeteilt. Folglich kann sich die Kommission gegenwa¤rtig zur Ordnungsma¤(cid:223)igkeit der Entscheidung im Lichte der Richtlinie 92/59/EWG vom 18. Juni 1992 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe o¤ffentlicher Dienstleistungsauftra¤ge nicht a¤u(cid:223)ern. Sollte ein Versto(cid:223) festgestellt werden, ko¤nnte die Kommission aufgrund von Artikel 169 EG-Vertrag gegen Italien vorgehen, keinesfalls aber gegen die Stadt Rom ta¤tig werden


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3132/97 von Jean BAGGIONI an die Kommission. Finanzierung der insularen Netze

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
invitation to tender
island
island region
market access
project evaluation
regional development
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3178/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Sicherung nichtgebrauchter radioaktiver Stoffe

eurovoc_concepts:
EU control
application of EU law
competence of the Member States
health legislation
health risk
ionising radiation
public health
radioactive materials
storage
storage of waste


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3182/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Verschmutzung im Becken von Megalopoli

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
air quality
environmental protection
environmental standard
industrial pollution
pollution control
power plant
public health


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3107/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Valutazione di impatto ambientale per la tratta ferroviaria ad alta velocità Roma- Napoli

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
application of EU law
award of contract
criminal procedure
environmental impact
exchange of information
high-speed transport
impact study
rail network

text: C 134/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3107/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Valutazione di impatto ambientale per la tratta ferroviaria ad alta velocita‘ Roma- Napoli Da tempo la procura di Roma ha avviato un(cid:146)inchiesta sui lavori di costruzione della tratta ferroviaria al alta velocita‘ Roma-Napoli. Fino a questo momento, sembra che per tale progetto siano stati spesi circa 5. 000 miliardi per lavori di poco conto, in gran parte studi preparatori e consulenze. Tali spese, che appaiono decisamente spropositate rispetto alla mole di lavoro effettivamente svolta, sono appunto l(cid:146)oggetto dell(cid:146)inchiesta citata. In particolare appaiono poco limpide le procedure tramite le quali e‘ stato affidato lo studio sull(cid:146)impatto ambientale dell(cid:146)opera al centro studi Nomisma, fondato dall(cid:146)attuale Presidente del Consiglio, Romano Prodi, che all(cid:146)epoca della concessione dell(cid:146)appalto era garante dell(cid:146)Alta velocita‘. Cio‘ premesso, si chiede alla Commissione: 1. se e‘ a conoscenza dell(cid:146)inchiesta della Procura di Roma sulla linea TAV Roma-Napoli; 2. se vi siano state violazioni della normativa comunitaria in materia di appalti pubblici relativamente al progetto di costruzione della TAV Roma-Napoli; 3. se gli studi di valutazione dell(cid:146)impatto ambientale dell(cid:146)opera svolti dalla societa‘ Nomisma siano stati svolti nel rispetto della direttiva comunitaria 85/337/CEE (1). (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (19 novembre 1997) 1. La Commissione non e‘ a conoscenza dell(cid:146)inchiesta avviata dalla Procura di Roma sulla tratta ferroviaria ad alta velocita‘ Roma-Napoli. Le azioni penali che le autorita‘ giudiziarie nazionali svolgono non costituiscono, come tali, oggetto di esame da parte della Commissione. 2. L(cid:146)onorevole parlamentare e‘ pregato di comunicare alla Commissione gli elementi di cui dispone e che potrebbero far supporre nella fattispecie l(cid:146)esistenza di un(cid:146)infrazione al diritto comunitario degli appalti pubblici. Per quanto riguarda la conformita‘ della procedura di valutazione dell(cid:146)impatto ambientale con la direttiva 3. 85/337/CEE del Consiglio del 27 giugno 1985 concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1), l(cid:146)onorevole parlamentare e‘ pregato di fare riferimento alla risposta data alla sua interrogazione scritta E-2351/97 (2). (1) GU L 175 del 5. 7. 1985. (2) GU C 82 del 17. 3. 1998, pag. 62. (98/C 134/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3110/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Normativa europea sui motociclisti Recentemente la stampa italiana si e‘ interessata ad alcune novita‘ normative in ambito comunitario relative alle prescrizioni e alle attrezzature per i motociclisti. Tutto cio‘ ha provocato l(cid:146)insorgere delle associazioni italiane dei motociclisti, che hanno rilevato come le nuove norme sarebbero alquanto penalizzanti per gli utenti delle due ruote ed ispirate a valutazioni spesso discutibili sulle loro esigenze di sicurezza. Cio‘ premesso si chiede alla Commissione: 1. se puo‘ precisare la natura ed il futuro iter delle proposte del Commissario Kinncok relative ai motociclisti;


title: WRITTEN QUESTION No. 3101/97 by Ben FAYOT to the Commission. Accreditation of European journalists in the various places of work of the institutions

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European Parliament
access to information
communications profession
law relating to information
operation of the Institutions
press


title: WRITTEN QUESTION No. 3163/97 by Concepció FERRER to the Commission. Eurathlon programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
physically disabled person
sport
statistics

text: C 117/158 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 The Finnish authorities have already provided the Commission and its consultant with detailed reports on local circumstances and on the risks to health and the environment from the cadmium content of fertilizers in Finland. This information is being taken into account in the study. The Commission will discuss the results of this study with all Member States before the end of this year. (98/C 117/214) WRITTEN QUESTION E-3163/97 by Concepcio· Ferrer (PPE) to the Commission (13 October 1997) Subject: Eurathlon programme Last April the Commission announced that ECU 1. 7 million would be made available for 174 projects under the Eurathlon sports programme. The projects selected involve an extremely wide range of activities from fencing to parachuting, although the most common activity of all is football. In view of the fact that one of the aims of the Eurathlon sports programme is to promote exchanges between EU citizens and thus encourage the European spirit, could the Commission say how many of the projects adopted are intended to promote sport amongst persons with some kind of disability? Could the Commission also say how many of the total number of projects submitted (657) were intended to promote sport amongst the disabled? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (6 November 1997) Part of the Commission’s sports budget is set aside for the Eurathlon programme while another part finances sports for the disabled. As part of this specific sports programme for the disabled, in 1997, the Commission received 126 applications for grants, 72 of which will receive Commission aid from a provision totalling ECU 1 million. (98/C 117/215) WRITTEN QUESTION E-3165/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (13 October 1997) Subject: Restart of the Magnox nuclear processing plant in Sellafield, UK The UK(cid:146)s Nuclear Installations Inspectorate (NII) has recently approved plans to restart the Magnox nuclear processing plant in Sellafield, UK, after an eight-month shutdown to carry out refurbishment work. Has the Commission sought details from the NII on what basis its decision to approve the restart was made? If so, can the Commission outline what details it sought and what reply/replies it received? Is the Commission satisfied with the refurbishment work carried out at the plant? Will it seek an independent assessment of that work to establish if the plant(cid:146)s operations are likely to meet EU and international safety standards for nuclear installations? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (7 November 1997) Under the terms of the Community basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation (Council Directive 80/836/Euratom as amended by


title: Règlement (CE) nº 1991/97 du Conseil du 13 octobre 1997 abrogeant le règlement instituant un droit antidumping définitif sur les importations de carbonate disodique originaire des États-Unis d'Amérique

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping duty
chemical salt
import
originating product
restriction on competition


title: WRITTEN QUESTION No. 3147/97 by Kirsten JENSEN to the Commission. The transport agreement between the EU and Switzerland

eurovoc_concepts:
EU publication
European Union
Switzerland
agreement (EU)
carriage of goods
road transport
road transport tariff
transit
transit charge
transport policy

text: C 134/96 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (24. lokakuuta 1997) (cid:145)Ja¤te’ ma¤a¤ritella¤a¤n ja¤tteista¤ annetussa direktiivissa¤ 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivilla¤ 91/156/ETY (1), (cid:148)miksi tahansa liitteessa¤ I esitetyissa¤ luokissa mainituksi aineeksi tai esineeksi, jonka haltija ha¤vitta¤a¤, aikoo ha¤vitta¤a¤ tai on velvollinen ha¤vitta¤ma¤a¤n(cid:148). Liitteessa¤ I luetellaan 16 ja¤tteiden luokkaa. Luokka Q16 sisa¤lta¤a¤ kuitenkin (cid:148)kaikki materiaalit, aineet tai tuotteet, jotka eiva¤t sisa¤lly edella¤ mainittuihin luokkiin(cid:148). Euroopan ja¤teluettelo (ja¤tteista¤ annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan mukaisen ja¤teluettelon laatimisesta 20 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1993 tehty komission pa¤a¤to¤s 94/3/EY (2)) puolestaan perustuu direktiivin 75/442/ETY liitteeseen I, ja on niin ika¤a¤n ohjeellinen ja¤teluettelo. Na¤in ollen luokiteltaessa tiettya¤ esinetta¤ ja¤tteeksi sen paremmin direktiivin 75/442/ETY liite I kuin Euroopan ja¤teluettelokaan eiva¤t ole sitovia, koska ne ovat puhtaasti ohjeellisia. Ratkaisevaa on esineeseen liittyva¤ ha¤vitta¤misaikomus, tai -velvollisuus tai esineen ha¤vitta¤minen. Parlamentin ja¤senen mukaan ympa¤risto¤a¤ saastuttamattomien aineiden sisa¤llytta¤minen ja¤tteen ma¤a¤ritelma¤a¤n on (cid:148)direktiivin virheellista¤ soveltamista(cid:148). Edella¤ esitetty ja¤tteen ma¤a¤ritelma¤ on ta¤ysin riippumaton siita¤, voiko tietty aine saastuttaa ympa¤risto¤a¤. Ta¤ma¤ pa¤tee kaikilta osin myo¤s biomassoihin, sika¤li kuin ja¤tteen ma¤a¤ritelma¤ssa¤ mainitut edellytykset ta¤yttyva¤t. Sen vuoksi ja¤tetta¤ sisa¤lta¤va¤ biomassa on yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan katsottava ja¤tteeksi, ja sita¤ koskevat vastaavat velvoitteet. Komissio ei na¤e mita¤a¤n ristiriitaista siina¤, etta¤ biomassat ma¤a¤ritella¤a¤n ja¤tteeksi, jos se, jonka hallussa ta¤llaiset biomassat ovat, ha¤vitta¤a¤, aikoo ha¤vitta¤a¤ tai on velvollinen ha¤vitta¤ma¤a¤n ne. (1) EYVL L 78, 26. 3. 1991. (2) EYVL L 5, 7. 1. 1994. (98/C 134/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3147/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsten Jensen (PSE) (13. lokakuuta 1997) Aihe: EU:n ja Sveitsin va¤linen liikennesopimus Viime vuosina EU ja Sveitsi ovat neuvotelleet la¤pikulkuliikennesopimuksesta. EU vastustaa Sveitsin vaatimaa la¤pikulkumaksua. Ottaen huomioon, etta¤ vihrea¤ kirja (cid:148)Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta hinnoittelua liikennealalla(cid:148) suosittelee juuri ta¤llaisia maksuja, miksi komissio vastustaa Sveitsin ehdotusta ta¤ssa¤ asiassa? Komission ja¤senen Kinnockin komission puolesta antama vastaus (18. marraskuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi rouva Riis Jorgensen esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen P-3073/97 (1). (1) EYVL C 117, 16. 4. 1998, s. 147


title: WRITTEN QUESTION No. 3125/97 by Graham MATHER to the Commission. BA/AA merger

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
United Kingdom
United States
air transport
civil aviation
competition law
merger


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/52/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997, julkisia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract


title: Verordnung (EG) Nr. 2003/97 des Rates vom 13. Oktober 1997 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren gewebter Säcke aus Polyolefin mit Ursprung in der Volksrepublik China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
originating product
packaging product
plastics


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1990/97 af 13. oktober 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2046/97 z 13. októbra 1997 o severno-južnej spolupráci pri boji proti drogám a drogovej závislosti

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
drug addiction
fight against crime

text: 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 311 31997R2046 L 287/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 10. 1997 NARIADENIE RADY (ES) č. 2046/97 z 13. októbra 1997 o severno-južnej spolupráci pri boji proti drogám a drogovej závislosti RADA EURÓPSKEJ ÚNIE keďže Parlament sa k usmerneniam vyjadril vo svojom stanovi- sku k oznámeniu prijatom dňa 15. júna 1995; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130w, so zreteľom na návrh Komisie (1), konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c Zmluvy (2), keďže dôsledky hospodárstva, ktoré je založené na výrobe drog alebo z nich čerpá značný príjem, na rozvojovú spoločnosť, ohro- zujú bezproblémové začlenenie krajiny do svetového hospodár- stva; keďže zrútenie sociálnych štruktúr v rozvojových krajinách spô- sobené spotrebou drog a súvisiacim priemyslom poškodzuje sociálny rozvoj a dosiahnutie cieľov politiky spoločenstva v obla- sti rozvojovej spolupráce podľa článku 130u Zmluvy; keďže ako v rámci boja proti ponuke drog je nevyhnutné usku- točniť najmä radikálne zníženie chudoby na juhu a ponúknuť obyvateľstvu zákonnú alternatívu namiesto pestovania nepovole- ných plodín; keďže rozvojovým krajinám, ktoré žiadajú o pomoc, by mala byť poskytnutá inštitucionálna podpora, aby mohli účinnejšie bojo- vať proti drogám; keďže v oznámení Parlamentu a Rade z 23. júna 1994 predložila Komisia svoje usmernenia ohľadom akčného plánu Európskej únie na boj proti drogám na roky 1995-1999, vrátane opatrení na medzinárodnej úrovni; (1) Ú. v. ES C 242, 19. 9. 1995, s. 8. (2) Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. apríla 1996 (Ú. v. ES C 141, 13. 5. 1996, s. 252. ), spoločná pozícia Rady z 22. novembra 1996, (Ú. v. ES C 6, 9. 1. 1997, s. 1. ) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 1997 (Ú. v. ES C 115/97, 14. 4. 1997, s. 127. ). keďže štvrtý dohovor AKT-ES a dohody o spolupráci, pridružení a partnerstve uzatvorené Európskym spoločenstvom s rozvojo- vými krajinami obsahujú klauzuly o spolupráci s cieľom obme- dziť zneužívanie drog a nedovolené obchodovanie s drogami, monitorovať obchod s prekurzormi, chemickými výrobkami a psychotropnými látkami a výmenu dôležitých informácií vrá- tane opatrení v oblasti prania špinavých peňazí; keďže existuje vzťah medzi bojom proti drogám a drogovej závislosti a cieľmi politiky spolupráce spoločenstva s jeho partnerskými rozvojo- vými krajinami; keďže stratégia medzinárodného spoločenstva obmedziť zneuží- vanie drog a nedovolené obchodovanie s drogami je založená na všeobecnom pristúpení k Jednotnému dohovoru o omamných látkach z roku 1961 v znení protokolu z roku 1972, dohovoru o psychotropných látkach z roku 1971 a medzinárodného doho- voru proti nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psycho- tropnými látkami z roku 1988 a na systematickom vykonávaní týchto dohovorov na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni; keďže Európske spoločenstvo je zmluvnou stranou dohovoru z roku 1988 najmä podľa článku 12 tohto dohovoru a prijalo právne predpisy spoločenstva založené na odporúčaniach Pracov- nej skupiny pre chemikálie prijatých G7 a predsedom Komisie v roku 1989, ktorých účinnosť by mala byť všeobecne zvýšená prijatím príslušných právnych predpisov a postupov v iných čas- tiach sveta; keďže účinná akcia proti drogám musí taktiež zahŕňať opatrenia proti praniu špinavých peňazí získaných z nedovoleného obcho- dovania s drogami, ako napr. prijatie vhodného právneho rámca a primeraných mechanizmov v dotknutých krajinách; keďže pri vykonávaní opatrení podľa tohto nariadenia sa musia riadne dodržiavať ľudské práva; 312 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 keďže členské štáty Európskeho spoločenstva schválili správu o politike a všeobecný plán akcie prijatý Valným zhromaždením OSN na jeho 17. osobitnom zasadaní; Spolupráca spoločenstva sa uskutočňuje v duchu dialógu odrážajúceho reálne kultúrne rozdiely, ktoré ovplyvňujú vnímanie problémov spojených s drogami, čo je rozhodujúce pri zabezpečení sociálnej a politickej životaschopnosti stratégií na kontrolu drog. keďže referenčná finančná čiastka v zmysle bodu 2 vyhlásenia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zo 6. marca 1995 je zahrnutá v tomto nariadení na obdobie rokov 1998-2000, bez toho, aby tým boli ovplyvnené právomoci rozpočtového orgánu tak, ako sú určené Zmluvou, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V rámci svojej politiky spolupráce v oblasti rozvoja a pri zohľadnení škodlivých vplyvov na úsilie v oblasti vývoja výroby, obchodovania a spotreby drog spoločenstvo vykonáva opatrenia pre spoluprácu v oblasti drog a drogovej závislosti v rozvojových krajinách, pričom uprednostňuje tie, ktoré prejavili na najvyššej úrovni politickú vôľu vyriešiť svoj problém s drogami. Existencia takejto vôle sa môže prejaviť inter alia ratifikáciou jednotného dohovoru z roku 1961 v znení protokolu z roku 1972, dohovoru z roku 1971 a dohovoru z roku 1988. Záväzok na strane alia podobu vykonávania inter rozvojových krajín má vnútroštátnych právnych predpisov proti praniu špinavých peňazí pochádzajúcich z nedovolených drog. Článok 2 Pomoc poskytovaná podľa tohto nariadenia dopĺňa a posilňuje pomoc poskytovanú podľa ostatných nástrojov spolupráce v oblasti rozvoja. Článok 3 Spoločenstvo na žiadosť partnerskej krajiny poskytne prednostne pomoc pri príprave hlavného plánu vnútroštátnej kontroly drog v úzkej zhode s Medzinárodným programom Organizácie spojených národov pre kontrolu drog (UNDCP). V týchto plánoch sú stanovené ciele, stratégie a priority boja proti drogám a súvisiace zdroje požiadaviek (vrátane finančných požiadaviek), čím sa zakladá integrovaný, multidisciplinárny a multisekčný prístup účinnosť vnútroštátnych programov kontroly drog a medzinárodnej pomoci. cieľom maximalizovať navrhnutý s Prevencia drogovej závislosti spolu s požiadavkou na jej zníženie musia pozostávajúcej dôslednej zo vzdelávania a objektívnych informácií o následkoch závislosti zameranej najmä na mladých ľudí. súčasťou politiky byť Článok 4 Spoločenstvo ďalej podporuje – prednostne v rámci strategického rámca zavedeného vnútroštátnymi plánmi – osobitné operácie zabezpečujúce merateľné výsledky (t. j. účinné a preukázateľné výsledky v rámci vopred stanovených lehôt) v týchto oblastiach: — rozvoj inštitucionálnej kapacity, najmä z dôvodu uplatňova- nia: — vnútroštátnych plánov kontroly drog rozvojových krajín, — dohôd medzi spoločenstvom a určitými rozvojovými kra- jinami, najmä v oblasti boja na odvrátenie chemických prekurzorov a obmedzenie prania špinavých peňazí, — požiadavky na zníženie, najmä prostredníctvom analýzy miestnych zvykov, zavedenie opatrení na kontrolu obchodo- vania s omamnými a psychotropnými látkami a ich spotreby, liečenie a opätovné začlenenie drogovo závislých, ako aj obmedzenia rizika. Tieto opatrenia sa musia zapracovať do politiky v oblasti zdravotníctva, vzdelávania, rozvoja, boja proti chudobe a sociálnemu a hospodárskemu vylúčeniu, — propagácia pilotných alternatívnych rozvojových projektov chápaných ako proces, pri ktorom sa prostredníctvom prime- raných opatrení na rozvoj vidieka v rámci posilnenia vnútro- štátneho hospodárskeho rastu eliminuje pestovanie nedovo- lených drogových plodín a bojuje sa proti nemu. Tieto projekty pozostávajú zo sociálnych a hospodárskych opa- trení, ktoré zohľadňujú faktory prispievajúce k nedovolenej výrobe, ako aj z opatrení, ktoré môžu uľahčiť lepšie využíva- nie obchodných záujmov. V tejto súvislosti sa systematicky preskúma, či je možné zvýšiť využitie ostatných finančných nástrojov spoločenstva (napr. ALA) a Európskeho rozvojo- vého fondu na alternatívne rozvojové projekty, — financovanie štúdií, seminárov a fór na výmenu skúseností v uvedených oblastiach. Osobitná pozornosť sa venuje účasti miestnych ľudí a cieľových skupín pri identifikovaní, plánovaní a realizovaní operácií. Spoločenstvo financuje len projekty, pri ktorých je zaručené dodr- žiavanie ľudských práv. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 313 Článok 5 Spolupracujúci partneri oprávnení na finančnú podporu podľa tohto nariadenia sú regionálne a medzinárodné organizácie, najmä UNDCP, miestne mimovládne organizácie a mimovládne organizácie so sídlom v členskom štáte, vnútroštátne, vidiecke a miestne vládne odbory a agentúry, organizácie so sídlom v spoločenstve, inštitúcie a verejní a súkromní prevádzkovatelia. 8. Na účely dosiahnutia najväčšieho možného účinku na globál- nej a vnútroštátnej úrovni, Komisia dá v spolupráci s členskými štátmi podnet nevyhnutný na zabezpečenie riadnej koordinácie a úzkej spolupráce s krajinami, ktorým bola poskytnutá pomoc a s poskytovateľmi finančných prostriedkov a s ostatnými zapo- jenými medzinárodnými agentúrami, najmä tými, ktoré tvoria súčasť systému Organizácie spojených národov a osobitne UNDCP. Článok 6 Článok 7 Finančná podpora podľa tohto nariadenia má formu grantov. 1. Nástroje, ktoré sa majú používať počas operácií uvedených v článkoch 3 a 4 zahŕňajú štúdie, technickú podporu, školenia alebo ostatné služby, dodávky a práce spolu s auditmi a hodno- teniami a kontrolnými misiami. Článok 8 2. Podľa potrieb dotknutých operácií môže financovanie zo strany spoločenstva zahŕňať kapitálové investície okrem nákupu nehnuteľného majetku, ako aj prevádzkové náklady v cudzej alebo miestnej mene. S výnimkou školiacich programov však môžu byť prevádzkové náklady za normálnych okolností pokryté len počas začiatočnej fázy a klesajúcim spôsobom. Referenčná finančná čiastka na vykonávanie tohto programu počas obdobia rokov 1998-2000 je 30 miliónov ECU. Každoročne vyhradené prostriedky povolí rozpočtový orgán v rámci limitov finančných výhľadov. 3. Finančný príspevok od partnerov vymedzených v článku 5 sa uchádza pre každú operáciu spolupráce. Príspevky sa od nich požadujú v rámci možností dostupných dotknutým stranám a v závislosti od charakteru dotknutej operácie. 4. Finančný príspevok od miestnych partnerov, najmä pokiaľ ide o prevádzkové náklady, sa v prípade projektov zameraných na realizáciu dlhodobých aktivít požaduje tak, aby sa prednostne zabezpečila životaschopnosť takýchto projektov, keď sa skončí ich financovanie zo strany spoločenstva. Článok 9 1. Komisia zodpovedá za ocenenie, schválenie a riadenie operá- cií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v súlade s rozpočtovými a ostatnými platnými postupmi a najmä tými, ktoré boli ustano- vené v rozpočtovom nariadení uplatniteľnom na všeobecný roz- počet Európskych spoločenstiev. 2. Ocenenie projektov a programov zohľadňujú tieto faktory: 5. Môžu sa vyhľadávať príležitosti na spolufinancovanie s ostat- nými poskytovateľmi finančných prostriedkov, najmä s členskými štátmi. — účinnosť a životaschopnosť operácií, — kultúrne, sociálne, rasové a environmentálne aspekty, 6. Komisia zabezpečí zvýraznenie charakteru pomoci poskyto- vanej spoločenstvom podľa tohto nariadenia. — inštitucionálny rozvoj nevyhnutný na dosiahnutie cieľov pro- jektu, 7. Na účely dosiahnutia cieľov dôslednosti a úplnosti uvedených v zmluve a s cieľom zaručenia optimálnej účinnosti všetkých týchto operácií môže Komisia prijať všetky nevyhnutné koordi- načné opatrenia, najmä vrátane: a) systému systematickej výmeny a analýzy informácií o finan- covaných operáciách a o operáciách, ktoré spoločenstvo a členské štáty navrhujú financovať; — skúsenosti získané pri operáciách rovnakého druhu. 3. Rozhodnutia vzťahujúce sa na granty vo výške viac ako 2 milióny ECU na individuálne operácie financované podľa tohto nariadenia a akékoľvek zmeny spôsobujúce zvýšenie sumy pôvodne schválenej na takúto operáciu o viac ako 20 % sa prijmú podľa postupu ustanoveného v článku 10. b) koordinácie vykonávania operácií na mieste prostredníctvom pravidelných zasadaní a výmeny informácií medzi zástupcami Komisie a členských štátov v krajine, ktorej sa poskytuje pomoc. Komisia stručne informuje výbor uvedený v článku 10 o rozpoč- tových rozhodnutiach, ktoré plánuje prijať so zreteľom na pro- jekty a programy v hodnote nižšej ako 2 milióny ECU. Údaje sú dostupné najneskôr jeden týždeň pred prijatím rozhodnutia. 314 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 4. Komisia je oprávnená schváliť bez ohľadu na stanovisko výboru ustanoveného v článku 10 akékoľvek dodatočné vyhra- dené prostriedky potrebné na pokrytie plánovaných alebo skutoč- ných vyšších nákladov v súvislosti s operáciami, pokiaľ prekroče- nie plánových nákladov alebo dodatočná požiadavka je nižšia alebo rovnajúca sa 20 % počiatočného vyhradeného prostriedku stanoveného rozpočtovým rozhodnutím. 5. Všetky finančné dohody alebo zmluvy uzatvorené podľa tohto nariadenia umožňujú Komisii a Dvoru audítorov vykonávať kon- troly na mieste zvyčajnými postupmi ustanovenými Komisiou podľa platných pravidiel, najmä podľa tých, ktoré sú podľa roz- počtového nariadenia uplatniteľné na všeobecný rozpočet Európ- skych spoločenstiev. 6. Pokiaľ sú operácie predmetom finančných dohôd medzi spo- ločenstvom a krajinou prijímateľa, takáto dohoda ustanoví, že platenie daní, ciel alebo akýchkoľvek iných poplatkov, nie je financované spoločenstvom. 7. Účasť na vyhlasovaní verejnej súťaže a udeľovanie zmlúv sú prístupné za rovnakých podmienok fyzickým a právnickým oso- bám v členských štátoch a krajine prijímateľa. Táto môže byť roz- šírená na ostatné rozvojové krajiny. 8. Dodávky pochádzajú z členských štátov, krajiny prijímateľa alebo ostatných rozvojových krajín. Pokiaľ si to okolnosti vyža- dujú, môžu vo výnimočných prípadoch dodávky pochádzať odi- nakiaľ. 9. Osobitná pozornosť sa venuje: — sledovaniu efektivity nákladov a posilneným účinkom návrhu projektu, — jasnej definícii a sledovaniu cieľov a ukazovateľov dosahova- nia týchto cieľov za všetky projekty. Článok 10 Komisia prijme zamýšľané opatrenia, pokiaľ sú v súlade so stano- viskom výboru. Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je prijaté žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Výboru návrh týkajúci sa prijatých opatrení. Rada koná kvalifikovanou väčšinou. Ak po uplynutí lehoty troch mesiacov od dátumu postúpenia opatrení Rade Rada nekonala, navrhnuté opatrenia prijme Komi- sia. 3. Výmena názorov sa koná raz ročne na základe prezentácie zástupcov Komisie o všeobecných usmerneniach na operácie plá- nované na ďalší rok v rámci spojeného zasadnutia výborov uve- dených v odseku 1. Článok 11 1. Komisia predloží na konci každého rozpočtového roka parla- mentu a Rade správu, ktorá uvádza súhrn operácií financovaných počas príslušného roka a ktorá vyhodnotí uplatňovanie tohto nariadenia počas tohto obdobia. Súhrn obsahuje najmä informácie o tých, s ktorými boli uzatvo- rené zmluvy. 2. Komisia pravidelne vyhodnocuje operácie financované zo strany spoločenstva, aby zistila, či boli ciele dosahované taký- mito operáciami splnené a ustanovila usmernenia na zlepšenie účinnosti budúcich operácií. Komisia predloží výboru uvedenému v článku 10 súhrn vyhodnotení, ktoré môžu byť podľa možnosti preskúmané výborom. Hodnotiace správy sú prístupné každému členskému štátu, ktorý o ne požiada. 3. Komisia informuje členské štáty najneskôr jeden mesiac po svojom rozhodnutí o schválených operáciách a projektoch, určení ich nákladov a ich charakteru, krajine prijímateľa a partneroch. 1. Komisii pomáha geografický výbor zodpovedný za otázky rozvoja. Článok 12 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor predloží svoje stanovisko k tomuto návrhu v rámci lehoty, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti zále- žitosti. Stanovisko sa prijíma väčšinou ustanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijímať na základe návrhu Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené spôsobom stanoveným v tomto článku. Pred- seda nehlasuje. 1. Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 2. Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade súhrnné hodnotenie operácií financovaných zo strany spoločenstva podľa tohto naria- denia spolu s návrhmi ohľadom budúcnosti tohto nariadenia a v prípade potreby návrhy na jeho zmenu alebo ukončenie. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 315 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 13. októbra 1997 Za Radu predseda J. -C. JUNCKER


title: Regolamento (CE) n. 1991/97 del Consiglio del 13 ottobre 1997 che abroga le misure antidumping istituite sulle importazioni di carbonato di disodio originario degli Stati Uniti d'America


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3179/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Aiuto alla viticoltura nelle piccole isole del Mediterraneo

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
Mediterranean Sea
aid system
environmental protection
island
viticulture
wine of superior quality