title: Ftehim Fil-forma ta’ Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerka fuq xorb spirituż

text: 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 21997A0612(02) 12. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 155/61 Fil-forma ta’ Memorandum ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerka fuq xorb spirituż FTEHIM MEMORANDUM TA’ FTEHIM ex 2208 Spirti, likuri u xorb spirituż ieħor Kif mifitehem f’Singapor qegħdin naħdmu fuq negozjati dettaljati rigward l-eliminazzjoni ta’ dazji fuq ċertu xorb spirituż. Bla ħsara għat-tlestija tal-proċeduri interni rispettivi tagħna, u bl-eċċezzjoni tar-rum (2208 40) għall-liema jgħoddu d-disposizzjoniiet speċjali dikjarati fl-Anness, il-KE u l-SU se jeliminaw id-dazji tagħhom skedati li jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1997 għall-intestaturi tal-HS 96 mniżżla f’lista hawn taħt f’erbgħa stadji li jibdew mill-1 ta’ Lulju 1997, segwiti b’ aktar tnaqqis fl-1 ta’ Jannar 1998, l-1 ta’ Jannar 1999 u l-1 ta’ Jannar 2000: HS 96 2208 20 2208 30 2208 50 2208 60 2208 70 ex 2208 90 spiriti miksuba permezz ta’ distillar ta’ magħsur (brandy ta’ l-għeneb) inbid mill-għeneb jew il-karfa ta’ l-għeneb whiskies gin u geneva vodka likuri u cordials oħra għajr etil-alkol mhux żnaturat ta’ qawwa alkolika ‘skond il-volum ta’ inqas minn volum ta’ 80 % (kopert minn 2208 90 91 u 2208 90 99 mill-KE u fil-2208 90 80 mill-SU) 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 135 ANNESS Suġġett: 2208 40 - Rum u Taffia A. Dazji tal-KE 1. It-tnaqqis f’dazji fuq rum b’ kontenut ta’ sustanzi volatili oħra għal etil u metil-alkol ugwali għal jew li jaqbżu l- 225 gramma kull ettolitru ta’ alkol pur b’ tolleranza ta’ 10 % għandu jiġi dikjarat kif ġej: F'kontenituri li jżommu 2 litri jew inqas F'kontenituri li jżommu aktar minn 2 litri Rata bażi 0,8 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el 0,8 ECU/v/v%/el fl-1 ta' Lulju 1997. 0,8 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el 0,8 ECU/v/v%/el fl-1 ta' Lulju 1997. 0,7 ECU/v/v%/el + 3,8 ECU 0,7 ECU/v/v%/el fl-1 ta' Lulju 1997. 0,65 ECU/v/v%/el + 3,5 ECU/el 0,65 ECU/v/v%/el fl-1 ta' Lulju 1997. 0,6 ECU/v/v%/el + 3,2 ECU/el 0,6 ECU/v/v%/el 2. Id-dazju tal-KE fuq ir-rum u t-taffia, ieħor għajr dak speċifikat fil-paragrafu 1 hawn fuq, ta’ valur speċifikat fit-tabella li ġejja għandha tkun suġġetta għar-rati tad-dazju mnaqqsa taħt l-ammonti tal-kwota tat-tariffa indikati sakemm ikun milħuq trattament ħieles mid-dazju fl-1 ta’ Jannar 2003. L-ammonti tal-kwota tat-tariffa ikopru r-rum ikun xi jkun id-daqs tal-kontenitur. Rata tad-dazju Ammont tal-kwota tat- tariffa F'kontenituri li jżommu 2 litri jew inqas b' valur ta' l-fuq minn Ecu, 7,9 kull litru ta' 100 % alkol F'kontenituri li jżommu aktar minn 2 litri b' valur ta' l-fuq minn Ecu 2,0 kull litru ta' 100 % alkol Litru ta' 100 % alkol fl-1 ta' Lulju 1997. 0,7 ECU/v/v%/el + 3,5 ECU/hl 0,7 ECU/v/v%/el fl-1 ta' Jannar 1998. 0,6 ECU/v/v%/el + 2,9 ECU/hl 0,6 ECU/v/v%/el fl-1 ta' Jannar 1999. 0,5 ECU/v/v%/el + 2,3 ECU/hl 0,5 ECU/v/v%/el fl-1 ta' Jannar 2000. 0,4 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/hl 0,4 ECU/v/v%/el fl-1 ta' Jannar 2001. 0,3 ECU/v/v%/el + 1,2 ECU/hl 0,3 ECU/v/v%/el fl-1 ta' Jannar 2001. 0,2 ECU/v/v%/el + 0,6 ECU/hl 0,2 ECU/v/v%/el mill-1 ta' Jannar 2003 b'xejn b'xejn 890 000 1 950 000 2 145 000 2 359 500 2 595 450 2 854 995 bla limitu 3. Rum u taffia taħt il-breaks tal-prezzijiet indikati fuq kif ukoll rum u taffia mhux koperti minn ammonti ta’ kwota tat- tariffa għandhom jiġu suġġetti għall-istess rati tad-dazju kif murija fil-paragrafu 1 hawn fuq. 4. Il-Komunità Ewropea għandha mill-ewwel tgħarraf lill-Istati Uniti b’ xi tibdil bejn l-1 ta’ Jannar 2000 u l-1 ta’ Jannar 2003 fit-trattament preferenzjali skond l-importazzjonijiet tar-rum. Il-Komunità Ewropea għandha, fuq talba, tidħol mill-ewwel f’konsultazzjoni ma’ l-Istati Uniti rigward xi materja li għandha x’ taqsam ma esportazzjonijiet ta’ l-SU ta’ rum, taħt il-paragrafu 2 hawn fuq, lill-Komunità, bil-ħsieb li tilħaq soluzzjoni bi ftehim bejn xulxin fuq xi materja li tkun inħolqot fil-konsultazzjonijiet. 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 B. Dazji tal-SU 5. It-tnaqqis fid-dazji li ġejjin għandhom japplikaw għar-rum u t-taffia. rum u taffia (a) li kull wieħed minnhom f'kontenituri ma jżommx aktar minn 4 litri ta' valur ta' aktar minn US $3,000 kull proof litre; u (b) f'kontenituri li kull wieħed iżomm aktar ta' valur aktar minn 69 minn 4 litri ċenteżmu kull proof litre rum u taffia (a) f'kontenituri li kull wieħed minnhom ma jżommx aktar minn 4 litri ta' valur ta' aktar minn US $3,000 kull proof litre; u (b) f'kontenituri li kull wieħed iżomm aktar ta' valur aktar minn 69 minn 4 litri ċenteżmu kull proof litre 1 ta' Lulju, 1997 1 ta' Jannar 1998 1 ta' Jannar 1999 1 ta' Jannar 2000 1 ta' Jannar 2001 1 ta'Jannar 2002 1 ta' Jannar 2003 0 26,1 ċenteżmu/proof litre 30,4 ċenteżmu/proof litre 21,7 ċenteżmu/proof litre 28,1 ċenteżmu/proof litre 17,4 ċenteżmu/proof litre 25,9 ċenteżmu/proof litre 13,0 ċenteżmu/proof litre 23,7 ċenteżmu/proof litre 8,7 ċenteżmu/proof litre 4,3 ċenteżmu/proof litre 23,7 ċenteżmu/proof litre 23,7 ċenteżmu/proof litre 23,7 ċenteżmu/proof litre SPIRTI TAL-KE-SKEDA CXL NK 97 Lable Rata bażi Bound rate finali Implimentazzjoni Lulju 1997 Jannar 1998 Jannar 1999 Jannar 2000 2208 2208 20 Etil alkol mhux żnaturat ta' qawwa alkolika skond il-volum ta' inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb spirituż ieħor – spiriti miksuba permezz ta' distillar ta' inbid mill-għeneb jew il-karfa ta' l-għeneb magħsur – – F'kontenituri li jżommu 2 litri jew inqas 2208 20 12 – – – Cognac 2208 20 14 – – – Armagnac 2208 20 26 – – – Grappa 2208 20 27 – – – Brandy de Jerez 2208 20 29 – – – Oħrajn 1,12 ECU/v/v%/el + 7 ECU/el 1,12 ECU/v/v%/el + 7 ECU/el 1,12 ECU/v/v%/el + 7 ECU/el 1,12 ECU/v/v%/el + 7 ECU/el 1,12 ECU/v/v%/el + 7 ECU/el b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn 0,84 ECU/v/v%/el + 5,3 ECU/el 0,84 ECU/v/v%/el + 5,3 ECU/el 0,84 ECU/v/v%/el + 5,3 ECU/el 0,56 ECU/v/v%/ el+ 3,5 ECU/el 0,56 ECU/v/v%/ el+ 3,5 ECU/el 0,56 ECU/v/v%/ el+ 3,5 ECU/el 0,28 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/el 0,28 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/el 0,28 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/el 0,84 ECU/v/v%/el + 5,3 ECU/el 0,56 ECU/v/v%/el + 3,5 ECU/el 0,28 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/el 0,84 ECU/v/v%/el + 5,3 ECU/el 0,56 ECU/v/v%/el + 3,5 ECU/el 0,28 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/el b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn – – F'kontenituri li jżommu aktar minn 2 litri 2208 20 40 – – – Raw distillate 1,12 ECU/v/v%/el b'xejn 0,84 ECU/v/v%/el 0,56 ECU/v/v%/el 0,28 ECU/v/v%/el b'xejn – – – Oħrajn 2208 20 62 – – – Congnac 2208 20 64 – – – Armagnac 2208 20 86 – – – Grappa 2208 20 87 – – – Brandy de Jerez 2208 20 89 – – – Oħrajn 2208 30 – Whisky – – Bourbon whisky, f'kontenituri li jżommu 2208 30 11 – – – 2 litri jew inqas 1,12 ECU/v/v%/el 1,12 ECU/v/v%/el 1,12 ECU/v/v%/el 1,12 ECU/v/v%/el 1,12 ECU/v/v%/el b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn 0,84 ECU/v/v%/el 0,56 ECU/v/v%/el 0,28 ECU/v/v%/el 0,84 ECU/v/v%/el 0,56 ECU/v/v%/el 0,28 ECU/v/v%/el 0,84 ECU/v/v%/el 0,56 ECU/v/v%/el 0,28 ECU/v/v%/el 0,84 ECU/v/v%/el 0,56 ECU/v/v%/el 0,28 ECU/v/v%/el 0,84 ECU/v/v%/el 0,56 ECU/v/v%/el 0,28 ECU/v/v%/el b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn 0,2 ECU/v/v%/el + 1,5 ECU/el b'xejn 0,15 ECU/v/v%/el + 1,13 ECU/el 0,1 ECU/v/v%/el + 0,8 ECU/el 0,05 ECU/v/v%/el + 0,8 ECU/el b'xejn 2208 30 19 – – – Aktar minn 2 litri 0,2 ECU/v/v%/el b'xejn 0,15 ECU/v/v%/el 0,1 ECU/v/v%/el 0,05 ECU/v/v%/el b'xejn – – Scotch whisky: – – – Malt whisky,f'kontenituri li jżommu 0 3 / V o l. 2 1 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 3 7 NK 97 Lable Rata bażi 2208 30 32 – – – 2 litri jew inqas 0,28 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el Bound rate finali b'xejn Implimentazzjoni Lulju 1997 Jannar 1998 Jannar 1999 Jannar 2000 0,21 ECU/v/v%/el + 1,6 ECU/el 0,14 ECU/v/v%/el +1,1 ECU/el 0,07 ECU/v/v%/el + 0,5 ECU/el b'xejn 2208 30 38 – – – Aktar minn 2 litri 0,28 ECU/v/v%/el b'xejn 0,21 ECU/v/v%/el 0,14 ECU/v/v%/el 0,07 ECU/v/v%/el b'xejn – – – Blended whisky f'kontenituri li jżommu 2208 30 52 – – – 2 litri jew inqas 0,28 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el b'xejn 0,21 ECU/v/v%/el + 1,6 ECU/el 0,14 ECU/v/v%/e +1,1 ECU/el 0,07 ECU/v/v%/el + 0,5 ECU/el b'xejn 2208 30 58 – – – Aktar minn 2 litri 0,28 ECU/v/v%/el b'xejn 0,21 ECU/v/v%/el 0,14 ECU/v/v%/el 0,07 ECU/v/v%/el b'xejn – – – Oħrajn, f'kontenituri li jżommu 2208 30 72 – – – 2 litri jew inqas 0,28 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el b'xejn 0,21 ECU/v/v%/ el+ 1,6 ECU/el 0,14 ECU/v/v%/el + 1,1 ECU/el 0,07 ECU/v/v%/el + 0,5 ECU/el b'xejn 2208 30 78 – – – Aktar minn 2 litri 0,28 ECU/v/v%/el b'xejn 0,21 ECU/v/v%/el 0,14 ECU/v/v%/el 0,07 ECU/v/v%/el b'xejn – – Oħrajn, f'kontenituri li jżommu 2208 30 82 – – – 2 litri jew inqas 0,28 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el b'xejn 0,21 ECU/v/v%/el + 1,6 ECU/el 0,14 ECU/v/v%/el + 1,1 ECU/el 0,07 ECU/v/v%/el + 0,5 ECU/el b'xejn 2208 30 88 – – – Aktar minn 2 litri 0,28 ECU/v/v%/el b'xejn 0,21 ECU/v/v%/el 0,14 ECU/v/v%/el 0,07 ECU/v/v%/el b'xejn 2208 40 – Rum, u taffia: 2208 40 10 – – F'kontenituri li jżommu 2 litri jew inqas – – – Ex: Rum, b'kontenut ta' sustanzi volatili oħra għal etil u metil-alkol ugwali għal jew li jaqbżu l-225 gramma kull ettolitru ta' alkol pur b' tolleranza ta' 10 % 0,8 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el – – – Ex: Oħrajn 0,8 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el 2208 40 90 – – Aktar minn 2 litri f'kontenituri li jżommu – – – Ex: Rum, b'kontenut ta' sustanzi volatili oħra għal etil u metil-alkol ugwali għal jew li jaqbżu l-225 gramma kull ettolitru ta' alkol pur b' tolleranza ta' 10 % 0,8 ECU/v/v%/el – – – Ex: Oħrajn 0,8 ECU/v/v%/el 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Ara l-Appendiċi A 1 3 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 1 NK 97 Lable Rata bażi Bound rate finali Implimentazzjoni Lulju 1997 Jannar 1998 Jannar 1999 Jannar 2000 2208 50 – Gin u geneva: – – Gin, f'kontenituri li jżommu: 2208 50 11 – – – 2 litri jew inqas 0,8 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el b'xejn 0,6 ECU/v/v%/el + 3,1 ECU/el 0,4 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el 0,2 ECU/v/v%/el + 1,0 ECU/el b'xejn 2208 50 19 – – – Aktar minn 2 litri 0,8 ECU/v/v%/el b'xejn 0,6 ECU/v/v%/el 0,4 ECU/v/v%/el 0,2 ECU/v/v%/el b'xejn – – Geneva, f'kontenituri li jżommu: 2208 50 91 – – – 2 litri jew inqas 1,3 ECU/v/v%/el + 8,2 ECU/el b'xejn 1,0 ECU/v/v%/el + 6,2 ECU/el 0,7 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el 0,3 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el b'xejn 2208 50 99 – – – Aktar minn 2 litri 1,3 ECU/v/v%/el b'xejn 1,0 ECU/v/v%/el 0,7 ECU/v/v%/el 0,3 ECU/v/v%/el b'xejn 2208 60 – Vodka – – Ta' qawwa alkolika skond il-volum ta' 45,4 % vol f'kontenituri li jżommu 2208 60 11 – – – 2 litri jew inqas 1,1 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el b'xejn 0,8 ECU/v/v%/el + 3,1 ECU/el 0,6 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el 0,3 ECU/v/v%/el + 1,0 ECU/el b'xejn 2208 60 19 – – – Aktar minn 2 litri 1,1 ECU/v/v%/el b'xejn 0,8 ECU/v/v%/el 0,6 ECU/v/v%/el 0,3 ECU/v/v%/el b'xejn – – Ta' qawwa alkolika skond il-volum ta' 45,4 % vol f'kontenituri li jżommu: 2208 60 91 – – – 2 litri jew inqas 1,3 ECU/v/v%/el + 8,2 ECU/el b'xejn 1,0 ECU/v/v%/el + 6,2 ECU/el 0,7 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el 0,3 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el b'xejn 2208 60 99 – – – Aktar minn 2 litri 1,3 ECU/v/v%/el b'xejn 1,0 ECU/v/v%/el 0,7 ECU/v/v%/el 0,3 ECU/v/v%/el b'xejn 2208 70 – Likuri u cordials f'kontenituri li jżommu: 2208 70 10 – – 2 litri jew inqas 1,3 ECU/v/v%/el + 8,2 ECU/el b'xejn 1,0 ECU/v/v%/el + 6,2 ECU/el 0,7 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el 0,3 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el b'xejn 2208 70 90 – – Aktar minn 2 litri 1,3 ECU/v/v%/el b'xejn 1,0 ECU/v/v%/el 0,7 ECU/v/v%/el 0,3 ECU/v/v%/el b'xejn 2208 90 – Oħrajn – – Arrack, f'kontenituri li jżommu: 2208 90 11 – – – 2 litri jew inqas 0,8 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el b'xejn 0,6 ECU/v/v%/el + 3,1 ECU/el 0,4 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el 0,2 ECU/v/v%/el + 1,0 ECU/el b'xejn 2208 90 19 – – – Aktar minn 2 litri 0,8 ECU/v/v%/el b'xejn 0,6 ECU/v/v%/el 0,4 ECU/v/v%/el 0,2 ECU/v/v%/el b'xejn – – Spirtu tal-għajnbaqar, tal-lanġas jew taċ-ċirasa (minbarra likuri), f'kontenituri li jżommu: 0 3 / V o l. 2 1 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 3 9 NK 97 Lable Rata bażi 2208 90 33 – – – 2 litri jew inqas 0,91 ECU/v/v%/el + 3,5 ECU/el Bound rate finali b'xejn Implimentazzjoni Lulju 1997 Jannar 1998 Jannar 1999 Jannar 2000 0,68 ECU/v/v%/el + 2,6 ECU/el 0,46 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/el 0,22 ECU/v/v%/el + 0,9 ECU/el b'xejn 2208 90 38 – – – Aktar minn 2 litri – – Spirti oħra, likuri u xorb spirituż ieħor, f'kontenituri li jżommu: – – – 2 litri jew inqas: 2208 90 41 – – – – Ouzo 1,1 ECU/v/v%/el b'xejn 0,8 ECU/v/v%/el 0,6 ECU/v/v%/el 0,3 ECU/v/v%/el b'xejn 1,3 ECU/v/v%/el + 8,2 ECU/el b'xejn 1,0 ECU/v/v%/el + 6,2 ECU/el 0,7 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el 0,3 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el b'xejn – – – – Oħrajn – – – – – Spirti (minbarra likuri): – – – – – – Distillati mill-frott 2208 90 45 – – – – – – – Calvados 2208 90 48 – – – – – – – Oħrajn 2208 90 52 – – – – – – Oħrajn: – – – – – – – Korn 2208 90 57 – – – – – – – Oħrajn 2208 90 69 – – – – – Xorb spirituż ieħor – – – Aktar minn 2 litri – – – – Spirti (minbarra xorb) – – – – – Distillati mill-frott – – – – – Oħrajn – – – – Xorb spirituż ieħor 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 1,12 ECU/v/v%/el + 7 ECU/el 1,12 ECU/v/v%/el + 7 ECU/el 1,3 ECU/v/v%/el + 8,2 ECU/el 1,3 ECU/v/v%/el + 8,2 ECU/el 1,3 ECU/v/v%/el + 8,2 ECU/el 1,12 ECU/v/v%/el 1,3 ECU/v/v%/el 1,3 ECU/v/v%/el b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn 0,84 ECU/v/v%/el +5,3 ECU/el 0,84 ECU/v/v%/el +5,3 ECU/el 0,56 ECU/v/v%/el +3,5 ECU/el 0,56 ECU/v/v%/el +3,5 ECU/el 0,28 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/el 0,28 ECU/v/v%/el + 1,8 ECU/el 1,0 ECU/v/v%/el + 6,2 ECU/el 1,0 ECU/v/v%/el + 6,2 ECU/el 1,0 ECU/v/v%/el + 6,2 ECU/el 0,7 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el 0,7 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el 0,7 ECU/v/v%/el + 4,1 ECU/el 0,3 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el 0,3 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el 0,3 ECU/v/v%/el + 2,1 ECU/el 0,84 ECU/v/v%/el 0,56 ECU/v/v%/el 0,28 ECU/v/v%/el 1,0 ECU/v/v%/el 0,7 ECU/v/v%/el 0,3 ECU/v/v%/el 1,0 ECU/v/v%/el 0,7 ECU/v/v%/el 0,3 ECU/v/v%/el b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn b'xejn 1 4 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 1 L-APPENDIĊI A Spirti - KE - Skeda CXL NK 97 Lable Rata bażi Bound rate finali Implimentazzjoni 2208 40 – Rum u taffia 2208 40 10 – – F'kontenituri li jæommu 2 litri jew inqas 0,8 ECU/v/ v%/el + 4,1 ECU/el 0,6 ECU/v/ v%/el + 3,2 ECU/el Lulju 1997. 0,8 ECU/v/ v%/el + 4,1 ECU/el Lulju 1998. 0,7 ECU v/ v%/el + 3,8 ECU/el Lulju 1999. 0,65 ECU/v/ v%/el + 3,5 ECU/el Lulju 2000. 0,6 ECU/v/ v%/el + 3,2 ECU/el – – – Ex: rum, b'kontenut ta' sustanzi volatili oħra għal etil u metil-alkol ugwali għal jaqbæu l-225 jew li gramma kull ettolitru ta' alkol pur b' tolleranza ta' 10 % – – – Ex: Oħrajn – – – – Ta' valur ta' aktar minn Ecu 7,9 KULL litru ta' 100 % alkol (*) – – – – Oħrajn: Lulju 1997. Jannar 1998. Jannar 1999. Jannar 2000. Jannar 2001. Jannar 2002. Jannar 2003. 0,8 ECU/v/ v%/el + 4,1 ECU/el b'xejn 0,7 ECU/v/ v%/el + 3,5 ECU/el (*) 0,6 ECU/v/ v%/el + 2,9 ECU/el (*) 0,5 ECU v/ v%/el + 2,3 ECU/el (*) 0,4 ECU v/ v%/el + 1,8 ECU/el (*) 0,3 ECU/v/ v%/el + 1,2 ECU/el (*) 0,2 ECU/v/ v%/el + 0,6 ECU/el (*) b'xejn 0,8 ECU/v/ v%/el + 4,1 ECU/el 0,6 ECU/v/ v%/el + 3,2 ECU/el Lulju 1997. 0,8 ECU v/ v%/el + 4,1 ECU/el Lulju 1998. 0,7 ECU/v/ v%/el + 3,8 ECU/el Lulju 1998. 0,65 ECU/v/ v%/el + 3,5 ECU/el Lulju 2000. 0,6 ECU/v/ v%/el + 3,2 ECU/el 2208 40 90 – – Aktar minn 2 litri f'kontenituri li jæommu 0,8 ECU/v/ v%/el 0,6 ECU/v/ v%/el Lulju 1997. 0,8 ECU/v/ v%/el Lulju 1998. 0,7 ECU/v/ v%/el Lulju 1998. 0,65 ECU/v/ v%/el Lulju 2000. 0,6 ECU/v/ v%/el – – – Ex: Rum, b'kontenut ta' sustanzi volatili oħra għal etil u metil-alkol ugwali għal jaqbæu l-225 jew li gramma kull ettolitru ta' alkol pur b' tolleranza ta' 10 % 0 3 / V o l. 2 1 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 4 1 NK 97 Lable Rata bażi Bound rate finali Implimentazzjoni – – – Ex: Oħrajn – – – – Ta' valur ta' aktar minn Ecu 2,9 KULL litru ta' 100 % alkol (*) 0,8 ECU/v/ v%/el b'xejn Lulju 1997. 0,7 ECU/v/ v%/el (*) Jannar 1998. 0,6 ECU/v/ v%/el (*) Jannar 1999. 0,5 ECU/v/ v%/el (*) Jannar 2000. 0,4 ECU/v/ v%/el (*) Jannar 2001. 0,3 ECU/v/ v%/el (*) Jannar 2002. 0,2 ECU/v/ v%/el (*) Jannar 2003. b'xejn – – – – Oħrajn 0. 8 ECU/ 0. 6 ECU/ Lulju 1997. 0. 8 ECU/ Lulju 1998. 0. 7 ECU/ Lulju 1998. 0. 65 ECU/ Lulju 2000. 0. 6 ECU/ (*) Nota: Fil-perjodu mill-1 ta' Lulju, 1997 sal-31 ta' Diċembru 2002 dawn il-konċessjonijiet għandhom jiġu limitati mill-ammonti tal-kwota tat-tariffa indikati hawn taħt li fihom ir-rum u t-taffia ikun xi jkun id-daqs ta' kontenitur li jkunu fih jisgħu jiġu mportati bir-rati tad-dazju indikati. Mill-1 ta' Jannar 2003 ma jkun hemm l-ebda limitazzjoni tal-kwota tat-tariffa: Kwota tat-tariffa Litri ta' 100% alkol Idoszak:1 ta' Lulju 1997- Diċembru 1997. 1 ta' Jannar 1998 - 31 ta' Diċembru 1998. 1 ta' Jannar 1999 - 31 ta' Diċembru 1999. 1 ta' Jannar 2000 - 31 ta' Diċembru 2000. 1 ta' Jannar 2001 - 31 ta' Diċembru 2001. 1 ta' Jannar 2002 - 31 ta' Diċembru 2002. 890. 000 1. 950. 000 2. 145. 000 2. 359. 500 2. 595. 450 2. 854. 995 1 4 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 1


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1936/97 of 3 October 1997 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1936/97 DA COMISSÃO de 3 de Outubro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1935/97 af 3. oktober 1997 om femte ændring af forordning (EF) nr. 581/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
market support
production aid
swine

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1936/97 av den 3 oktober 1997 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B


title: Agreement In the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages

eurovoc_concepts:
United States
alcoholic beverage
bilateral agreement
customs duties
suspension of customs duties
trade agreement (EU)

text: L_1997155EN. 01006101. xml 12. 6. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 155/61 AGREEMENT In the form-of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ex 2208 Spirits, liqueurs and other spirituous beverages As agreed in Singapore we have engaged in detailed negotiations regarding the elimination of duties on certain spirituous beverages. Subject to the completion of our respective internal procedures, and with the exception of rum (2208 40) for which the special provisions set out in the Annex apply, the EC and US will eliminate their duties scheduled to be in force on 1 July 1997 for the HS 96 headings listed below in four equal stages commencing 1 July 1997, followed by further reductions on 1 January 1998, 1 January 1999 and 1 January 2000: HS 96   2208 20 spirits obtained by distilling grape wine or grape marc (grape brandy) 2208 30 whiskies 2208 50 gin and geneva 2208 60 vodka 2208 70 liqueurs and cordials ex 2208 90 other than un-denatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % volume (covered by 2208 90 91 and 2208 90 99 by the EC and within 2208 90 80 by the US). ANNEX Subject: 2208 40 — Rum and Taffia A. EC duties 1. The reductions in duties on rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance shall be as set out below:   In containers holding 2 litres or less In containers holding more than 2 litres Base rate 0,8 Ecu/% vol/hl+ 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 1 July 1997 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 1 July 1998 0,7 Ecu/% vol/hl +3,8 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 1 July 1999 0,65 Ecu/% vol/hl +3,5 Ecu/hl 0,65 Ecu/% vol/hl 1 July 2000 0,6 Ecu/% vol/hl +3,2 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 2. The EC duty on rum and taffia, other than that specified in paragraph 1 above, of a value specified in the following table shall be subject to the reduced duty rates below within the tariff quota amounts indicated until duty-free treatment is reached on 1 January 2003. The tariff quota amounts cover rum in whatever size of container. Duty rate Tariff quota amount   In containers holding 2 litres or less valued over Ecu 7,9 per litre of 100 % alcohol In containers holding more than 2 litres valued over Ecu 2,0 per litre of 100 % alcohol Litre of 100 % alcohol 1 July 1997 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 890 000 1 January 1998 0,6 Ecu/% vol/hl + 2,9 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 1 950 000 1 January 1999 0,5 Ecu/% vol/hl + 2,3 Ecu/hl 0,5 Ecu/% vol/hl 2 145 000 1 January 2000 0,4 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,4 Ecu/% vol/hl 2 359 500 1 January 2001 0,3 Ecu/% vol/hl + 1,2 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl 2 595 450 1 January 2002 0,2 Ecu/% vol/hl + 0,6 Ecu/hl 0,2 Ecu/% vol/hl 2 854 995 From 1 January 2003 free free unlimited 3. Rum and taffia below the price breaks indicated above as well as rum and taffia not covered by tariff quota amounts shall be subject to the same duty rates as shown in paragraph 1 above. 4. The European Community shall promptly notify the United States of any changes between 1 January 2000 and 1 January 2003 in the preferential treatment accorded to its imports of rum. The European Community shall, upon request, promptly enter into consultations with the United States with respect to any matter concerning US exports of rum, under paragraph 2 above, to the Community, with a view to reaching a mutually agreed solution on any matter raised in the consultations. B. US duties 5. The following reduction in duties shall apply to rum and taffia. rum and taffia(a)in containers each not holding over 4 litres valued over US $3,00 per proof litre; and(b)in containers each holding over 4 litres valued over 69 cents per proof litre rum and taffia(a)in containers each not holding over 4 litres valued not over US $3,00 per proof litre; and(b)in containers each holding over 4 litres valued not over 69 cents per proof litre July 1, 1997 26,1 cents/proof litre 30,4 cents/proof litre January 1, 1998 21,7 cents/proof litre 28,1 cents/proof litre January 1, 1999 17,4 cents/proof litre 25,9 cents/proof litre January 1, 2000 13,0 cents/proof litre 23,7 cents/proof litre January 1, 2001 8,7 cents/proof litre 23,7 cents/proof litre January 1, 2002 4,3 cents/proof litre 23,7 cents/proof litre January 1, 2003 0 23,7 cents/proof litre EC-Spirits-Schedule CXL CN 97 Label Base rate Final bound rate Implementation July 1997 January 1998 January 1999 January 2000 2208 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages             2208 20 — Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc               — — In containers holding 2 litres or less             2208 20 12 — — — Cognac 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl free 2208 20 14 — — — Armagnac 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl free 2208 20 26 — — — Grappa 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl free 2208 20 27 — — — Brandy de Jerez 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl free 2208 20 29 — — — Other 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl free   — — In containers holding more than 2 litres             2208 20 40 — — — Raw distillate 1,12 Ecu/% vol/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl free   — — — Other             2208 20 62 — — — Cognac 1,12 Ecu/% vol/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl free 2208 20 64 — — — Armagnac 1,12 Ecu/% vol/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl free 2208 20 86 — — — Grappa 1,12 Ecu/% vol/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl free 2208 20 87 — — — Brandy de Jerez 1,12 Ecu/% vol/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl free 2208 20 89 — — — Other 1,12 Ecu/% vol/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl free 2208 30 — Whiskies               — — Bourbon whiskey, in containers holding             2208 30 11 — — — 2 litres or less 0,2 Ecu/% vol/hl + 1,5 Ecu/hl free 0,15 Ecu/% vol/hl + 1,13 Ecu/hl 0,1 Ecu/% vol/hl + 0,8 Ecu/hl 0,05 Ecu/% vol/hl + 0,8 Ecu/hl free 2208 30 19 — — — More than 2 litres 0,2 Ecu/% vol/hl free 0,15 Ecu/% vol/hl 0,1 Ecu/% vol/hl 0,05 Ecu/% vol/hl free   — — Scotch whisky               — — — Malt whisky, in containers holding             2208 30 32 — — — 2 litres or less 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl free 2208 30 38 — — — More than 2 litres 0,28 Ecu/% vol/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl free   — — — Blended whisky, in containers holding             2208 30 52 — — — 2 litres or less 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl free 2208 30 58 — — — More than 2 litres 0,28 Ecu/% vol/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl free   — — — Other, in containers holding             2208 30 72 — — — 2 litres or less 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl free 2208 30 78 — — — More than 2 litres 0,28 Ecu/% vol/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl free   — — Other, in containers holding             2208 30 82 — — — 2 litres or less 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl free 2208 30 88 — — — More than 2 litres 0,28 Ecu/% vol/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl free 2208 40 — Rum and taffia:   See Appendix A. 2208 40 10 — — In containers holding 2 litres or less     — — — Ex: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance. 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl   — — — Ex: Other 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 2208 40 90 — — In containers holding more than 2 litres     — — — Ex: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance. 0,8 Ecu/% vol/hl   — — — Ex: Other 0,8 Ecu/% vol/hl 2208 50 — Gin and geneva:               — — Gin, in containers holding:             2208 50 11 — — — 2 litres or less 0,8 Ecu/%vol/hl + 4,1 Ecu/hl free 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,1 Ecu/hl 0,4 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,2 Ecu/% vol/hl + 1,0 Ecu/hl free 2208 50 19 — — — More than 2 litres 0,8 Ecu/% vol/hl free 0,6 Ecu/% vol/hl 0,4 Ecu/% vol/hl 0,2 Ecu/% vol/hl free   — — Geneva, in containers holding:             2208 50 91 — — — 2 litres or less 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 2208 50 99 — — — More than 2 litres 1,3 Ecu/% vol/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl free 2208 60 — Vodka               — — Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:             2208 60 11 — — — 2 litres or less 1,1 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl free 0,8 Ecu/% vol/hl + 3,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 1,0 Ecu/hl free 2208 60 19 — — — More than 2 litres 1,1 Ecu/% vol/hl free 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl free   — — Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:             2208 60 91 — — — 2 litres or less 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 2208 60 99 — — — More than 2 litres 1,3 Ecu/% vol/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl free 2208 70 — Liqueurs and cordials in containers holding:             2208 70 10 — — 2 litres or less 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 2208 70 90 — — More than 2 litres 1,3 Ecu/% vol/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl free 2208 90 — Other               — — Arrack, in containers holding:             2208 90 11 — — — 2 litres or less 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl free 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,1 Ecu/hl 0,4 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,2 Ecu/% vol/hl + 1,0 Ecu/hl free 2208 90 19 — — — More than 2 litres 0,8 Ecu/% vol/hl free 0,6 Ecu/% vol/hl 0,4 Ecu/% vol/hl 0,2 Ecu/% vol/hl free   — — Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding:             2208 90 33 — — — 2 litres or less 0,91 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl free 0,68 Ecu/% vol/hl + 2,6 Ecu/hl 0,46 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,22 Ecu/% vol/hl + 0,9 Ecu/hl free 2208 90 38 — — — More than 2 litres 1,1 Ecu/% vol/hl free 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl free   — — Other spirits, and other spirituous beverages, in containers holding:               — — — 2 litres or less             2208 90 41 — — — — Ouzo 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free   — — — — Other               — — — — — Spirits (excluding liqueurs)               — — — — — — Distilled from fruit             2208 90 45 — — — — — — Calvados 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl free 2208 90 48 — — — — — — — Other 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl free   — — — — — — Other             2208 90 52 — — — — — — — Korn 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 2208 90 57 — — — — — — — Other 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 2208 90 69 — — — — — Other spirituous beverages 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free   — — — More than 2 litres               — — — — Spirits (excluding liqueurs)             2208 90 71 — — — — — Distilled from fruit 1,12 Ecu/% vol/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl free 2208 90 74 — — — — — Other 1,3 Ecu/% vol/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl free 2208 90 78 — — — — Other spirituous beverages 1,3 Ecu/% vol/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl free APPENDIX A EC-Spirits-Schedule CXL CN 97 Label Base rate Final bound rate Implementation 2208 40 – Rum and taffia                           July 1997 July 1998 July 1999 July 2000       2208 40 10 – – In containers holding 2 litres or less – – – Ex: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hi 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,8 Ecu/hl 0,65 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl               July 1997 January 1998 January 1999 January 2000 January 2001 January 2002 January 2003   – – – Ex Other: – – – – Valued over Ecu 7,9 per litre of 100 % alcohol (1) 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl Free 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl (1) 0,6 Ecu/% vol/hl + 2,9 Ecu/hl (1) 0,5 Ecu/% vol/hl + 2,3 Ecu/hl (1) 0,4 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl (1) 0,3 Ecu/% vol/hl + 1,2 Ecu/hl (1) 0,2 Ecu/% vol/hl + 0,6 Ecu/hl (1) Free         July 1997 July 1998 July 1999 July 2000         – – – – Other: 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,8 Ecu/hl 0,65 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl             July 1997 July 1998 July 1999 July 2000       2208 40 90 – – In containers holding more than 2 litres – – – Ex: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,65 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl               July 1997 January 1998 January 1999 January 2000 January 2001 January 2002 January 2003   – – – Ex Other: – – – – Valued over Ecu 2,0 per litre of 100 % alcohol (1) 0,8 Ecu/% vol/hl Free 0,7 Ecu/% vol/hl (1) 0,6 Ecu/% vol/hl (1) 0,5 Ecu/% vol/hl (1) 0,4 Ecu/% vol/hl (1) 0,3 Ecu/% vol/hl (1) 0,2 Ecu/% vol/hl (1) Free         July 1997 July 1998 July 1999 July 2000         – – – – Other 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,65 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl       (1)  Note: In the period 1 July 1997 to 31 December 2002 these concessions shall be limited by the tariff quota amounts indicated below within which rum and taffia in whatever size of container can be imported at the duty rates indicated. From 1 January 2003 there will be no tariff quota limitation: Tariff quota Litres of 100 % alcohol Period 1 July 1997—31 December 1997 890 000 1 January 1998—31 December 1998 1 950 000 1 January 1999—31 December 1999 2 145 000 1 January 2000—31 December 2000 2 359 500 1 January 2001—31 December 2001 2 595 450 1 January 2002—31 December 2002 2 854 995


title: Kokkulepe, sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise alkohoolseid jooke käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumina

formats: html pdf print

text: 134 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 21997A0612(02) 12. 6. 1997 EUROOPA (cid:1)HENDUSTE TEATAJA L 155/61 sılmitud Euroopa (cid:1)henduse ja Ameerika (cid:1)hendriikide vahelise alkohoolseid jooke k(cid:2)sitleva vastastikuse mıistmise memorandumina KOKKULEPE, VASTASTIKUSE M(cid:3)ISTMISE MEMORANDUM ex 2208 Kanged alkohoolsed joogid, likççrid ja muud alkohoolsed joogid Vastavalt Singapuris kokkulepitule oleme pidanud (cid:1)ksikasjalikke l(cid:2)bir(cid:2)(cid:2)kimisi jookide suhtes kohaldatavate tollimaksude kaotamise (cid:1)le. teatavate alkohoolsete P(cid:2)rast vastavate siseriiklike menetluste lıpetamist ja tehes erandi rummi (2208 40) puhul, mille suhtes juulil 1997. aastal kohaldatakse lisas etten(cid:2)htud eris(cid:2)tteid, kaotavad E(cid:3) ja USA tollimaksud, mis peaksid 1. kehtima HS 96 allpool loetletud rubriikide suhtes, neljas vırdses etapis alates 1. juulist 1997, millele j(cid:2)rg- nevad t(cid:2)iendavad v(cid:2)hendamised 1. jaanuaril 1999 ja 1. jaanuaril 1998, 1. jaanuaril 2000. HS 96 2208 20 2208 30 2208 50 2208 60 2208 70 ex 2208 90 kanged alkohoolsed joogid, valmistatud destilleerimise teel viinamarjaveinist vıi viina- marjade pressimisj(cid:2)(cid:2)kidest (viinamarjabr(cid:2)ndi) viskid d(cid:4)inn ja genever viin likççrid ja kordialid muu kui denatureerimata et(cid:1)(cid:1)lalkohol, mille alkoholisisaldus mahuprotsentides on v(cid:2)hem kui 80 mahuprotsenti (Euroopa (cid:3)henduses hılmatud koodidega 2208 90 90 ja 2208 90 99 ning Ameerika (cid:3)hendriikides koodiga 2208 90 80). 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 LISA Teema: 2208 40 – Rumm ja taffia A. EÜ tollimaksud 1. Rummi puhul, mis sisaldab muid lenduvaid aineid kui etüül- või metüülalkohol 225 g või enam hektoliitri puhta alkoholi kohta (10 % hälbega), vähendatakse tollimakse järgmiselt: Nõudes mahuga kuni 2 liitrit Nõudes mahuga üle 2 liitri Põhitariif 0,8 eküüd/mahu%/hl + 4,1 eküüd/hl 0,8 eküüd/mahu %/hl 1. juuli 1997 0,8 eküüd/mahu%/hl + 4,1 eküüd/hl 0,8 eküüd/mahu %/hl 1. juuli 1998 0,7 eküüd/mahu%/hl + 3,8 eküüd/hl 0,7 eküüd/mahu %/hl 1. juuli 1999 0,65 eküüd/mahu%/hl + 3,5 eküüd/hl 0,65 eküüd/mahu %/hl 1. juuli 2000 0,6 eküüd/mahu%/hl + 3,2 eküüd/hl 0,6 eküüd/mahu %/hl 2. Rummi ja taffia suhtes kohaldatavaid lõikes 1 nimetamata tollimakse, mille väärtus on sätestatud järgmises tabelis, vähendatakse allpool määratud moel ja esitatud tariifikvootide raames kuni tollimaksuvaba režiimi saavutamiseni 1. jaanuaril 2003. Tariifikvootide summad hõlmavad rummi olenemata selle pakendi mahust. Tollimaksumäär Tariifikvoodi määr Nõudes mahuga kuni 2 liitrit, väärtusega üle 7,9 eküü 100 % alkoholi liitri kohta Nõudes mahuga üle 2 liitri, väärtusega üle 2,0 eküü 100 % alkoholi liitri kohta 100 % alkoholi liitrites 1. juuli 1997 eküüd/mahu%/hl + 3,5 0,7 eküüd/hl 0,7 eküüd/mahu %/hl 890 000 1. jaanuar 1998 eküüd/mahu%/hl + 2,9 0,6 eküüd/hl 0,6 eküüd/mahu %/hl 1 950 000 1. jaanuar 1999 eküüd/mahu%/hl + 2,3 0,5 eküüd/hl 0,5 eküüd/mahu %/hl 2 145 000 1. jaanuar 2000 eküüd/mahu%/hl + 1,8 0,4 eküüd/hl 0,4 eküüd/mahu %/hl 2 359 500 1. jaanuar 2001 eküüd/mahu%/hl + 1,2 0,3 eküüd/hl 0,3 eküüd/mahu %/hl 2 595 450 1. jaanuar 2002 eküüd/mahu%/hl + 0,6 0,2 eküüd/hl 0,2 eküüd/mahu %/hl 2 854 995 Alates 01. 2003 jaanuarist tollimaksuvaba tollimaksuvaba piiramatu 3. Eespool märgitud hinnavahemikest madalamate hindadega rummi ja taffia ning tariifikvootidega hõlmamata rummi ja taffia suhtes kohaldatakse eespool lõikes 1 sätestatud tollimaksumäärasid. 4. Euroopa Ühendus teatab Ameerika Ühendriikidele viivitamata kõigist tema rummi impordi sooduskohtlemise muuda- jaanuari 2003 vahelisel ajal. Taotluse korral alustab Euroopa Ühendus tustest, mis toimuvad 1. Ameerika Ühendriikidega viivitamata läbirääkimisi mis tahes küsimuses, mis puudutab lõike 2 kohast Ameerika Ühendriikide rummi eksporti ühendusse, et jõuda vastastikusele kokkuleppele kõigis läbirääkimiste käigus tõstatatud küsimustes. jaanuari 2000 ja 1. 136 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd B. Ameerika Ühendriikide tollimaksud 5. Rummi ja taffia suhtes kohaldatavaid tollimakse vähendatakse järgmiselt. rumm ja taffia rumm ja taffia a) nõudes mahuga kuni 4 liitrit, väärtusega üle 3,00 USD normaalkangusega alkoholi liitri kohta ja a) nõudes mahuga kuni 4 liitrit, väärtusega kuni 3,00 USD normaalkangusega alko- holi liitri kohta ja b) nõudes mahuga üle 4 liitrit, väärtusega üle 69 sendi normaalkangusega alkoholi liitri kohta b) nõudes mahuga üle 4 liitrit, väärtusega kuni 69 senti normaalkangusega alkoholi liitri kohta 26,1 senti normaalkangusega alkoholi liitri kohta 30,4 senti normaalkangusega alkoholi liitri kohta 21,7 senti normaalkangusega alkoholi liitri kohta 28,1 senti normaalkangusega alkoholi liitri kohta 17,4 senti normaalkangusega alkoholi liitri kohta 25,9 senti normaalkangusega alkoholi liitri kohta 13,0 senti normaalkangusega alkoholi liitri kohta 23,7 senti normaalkangusega alkoholi liitri kohta 8,7 senti normaalkangusega alkoholi liitri kohta 23,7 senti normaalkangusega alkoholi liitri kohta 4,3 senti normaalkangusega alkoholi liitri kohta 23,7 senti normaalkangusega alkoholi liitri kohta 1. juuli 1997 1. jaanuar 1998 1. jaanuar 1999 1. jaanuar 2000 1. jaanuar 2001 1. jaanuar 2002 1. jaanuar 2003 0 23,7 senti normaalkangusega alkoholi liitri kohta EC-Spirits-Schedule CXL CN 97 Label Base rate Final bound rate Implementation July 1997 January 1998 January 1999 January 2000 2208 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages 2208 20 – Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc – – In containers holding 2 litres or less 2208 20 12 – – – Cognac 2208 20 14 – – – Armagnac 2208 20 26 – – – Grappa 2208 20 27 – – – Brandy de Jerez 2208 20 29 – – – Other 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl free free free free free 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl. + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl free free free free free – – In containers holding more than 2 litres 2208 20 40 – – – Raw distillate 1,12 Ecu/% vol/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl free – – – Other 2208 20 62 – – – Cognac 2208 20 64 – – – Armagnac 2208 20 86 – – – Grappa 2208 20 87 – – – Brandy de Jerez 2208 20 89 – – – Other 2208 30 – Whiskies – – Bourbon whiskey, in containers holding 2208 30 11 – – – 2 litres or less 2208 30 19 – – – More than 2 litres – – Scotch whisky – – – Malt whisky, in containers holding 1,12 Ecu/% vol/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 0,2 Ecu/% vol/hl + 1,5 Ecu/hl 0,2 Ecu/% vol/hl free free free free free free free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,15 Ecu/% vol/hl + 1,13 Ecu/hl 0,1 Ecu/% vol/hl + 0,8 Ecu/hl 0,05 Ecu/% vol/hl + 0,8 Ecu/hl 0,15 Ecu/% vol/hl 0,1 Ecu/% vol/hl 0,05 Ecu/% vol/hl free free free free free free free 0 3 / 2 1. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 3 7 CN 97 Label Base rate Final bound rate Implementation July 1997 January 1998 January 1999 January 2000 2208 30 32 – – – 2 litres or less 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl 2208 30 38 – – – More than 2 litres 0,28 Ecu/% vol/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl – – – Blended whisky, in containers holding 2208 30 52 – – – 2 litres or less 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl 2208 30 58 – – – More than 2 litres 0,28 Ecu/% vol/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl – – – Other, in containers holding 2208 30 72 – – – 2 litres or less 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hi free 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hi 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hi 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hi 2208 30 78 – – – More than 2 litres 0,28 Ecu/% vol/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl – – Other, in containers holding 2208 30 82 – – – 2 litres or less 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hi free 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hi 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hi 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hi 2208 30 88 – – – More than 2 litres 0,28 Ecu/% vol/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl free free free free free free free free 2208 40 – Rum and taffia: 2208 40 10 – – In containers holding 2 litres or less – – – Ex: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance. – – – Ex: Other 2208 40 90 – – In containers holding more than 2 litres – – – Ex: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance. 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hi 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl – – – Ex: Other 0,8 Ecu/% vol/hl 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; See Appendix A. 1 3 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 1. k d CN 97 Label Base rate Final bound rate Implementation July 1997 January 1998 January 1999 January 2000 2208 50 – Gin and geneva: – – Gin, in containers holding: 2208 50 11 – – – 2 litres or less 2208 50 19 – – – More than 2 litres – – Geneva, in containers holding: 2208 50 91 – – – 2 litres or less 2208 50 99 – – – More than 2 litres 2208 60 – Vodka – – Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding: 2208 60 11 – – – 2 litres or less 2208 60 19 – – – More than 2 litres – – Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding: 2208 60 91 – – – 2 litres or less 2208 60 99 – – – More than 2 litres 2208 70 – Liqueurs and cordials in containers holding: 2208 70 10 – – 2 litres or less 2208 70 90 – – More than 2 litres 2208 90 – Other – – Arrack, in containers holding: 2208 90 11 – – – 2 litres or less 2208 90 19 – – – More than 2 litres – – Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding: 0,8 Ecu/%vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl 1,1 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 1,1 Ecu/% vol/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hi 1,3 Ecu/% vol/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hi 1,3 Ecu/% vol/hl 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hi 0,8 Ecu/% vol/hl free free free free free free free free free free free free 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,1 Ecu/hl 0,4 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,2 Ecu/% vol/hl + 1,0 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 0,4 Ecu/% vol/hl 0,2 Ecu/% vol/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl 0,8 Ecu/% vol/hl + 3,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl. + 1,0 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hi 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hi 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hi 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hi 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hi 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hi 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,1 Ecu/hi 0,4 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hi 0,2 Ecu/% vol/hl + 1,0 Ecu/hi 0,6 Ecu/% vol/hl 0,4 Ecu/% vol/hl 0,2 Ecu/% vol/hl free free free free free free free free free free free free 0 3 / 2 1. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 3 9 CN 97 Label Base rate Final bound rate Implementation July 1997 January 1998 January 1999 January 2000 2208 90 33 – – – 2 litres or less 2208 90 38 – – – More than 2 litres – – Other spirits, and other spirituous beverages, in contai- ners holding: – – – 2 litres or less 2208 90 41 – – – – Ouzo – – – – Other – – – – – Spirits (excluding liqueurs) – – – – – – Distilled from fruit 2208 90 45 – – – – – – – Calvados 2208 90 48 – – – – – – – Other – – – – – – Other 2208 90 52 – – – – – – – Korn 2208 90 57 – – – – – – – Other 2208 90 69 – – – – – Other spirituous beverages – – – More than 2 litres – – – – Spirits (excluding liqueurs) – – – – – Distilled from fruit – – – – – Other – – – – Other spirituous beverages 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 0,91 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 1,1 Ecu/% vol/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 1,3 Ecu/% vol/hl 1,3 Ecu/% vol/hl free free free free free free free free free free free 0,68 Ecu/% vol/hl + 2,6 Ecu/hl 0,46 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,22 Ecu/% vol/hl + 0,9 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl free free free free free free free free free free free 1 4 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 1. k d APPENDIX A EC-Spirits-Schedule CXL CN 97 Label Base rate Final bound rate Implementation 2208 40 – Rum and taffia 2208 40 10 – – In containers holding 2 litres or less – – – Ex: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or excee- ding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl July 1997 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl July 1998 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,8 Ecu/hl July 1999 0,65 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hi July 2000 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl – – – Ex Other: – – – – (*)Valued over Ecu 7,9 per litre of 100 % alcohol July 1997 January 1998 January 1999 January 2000 January 2001 January 2002 January 2003 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl Free 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl (*) 0,6 Ecu/% vol/hl + 2,9 Ecu/hl (*) 0,5 Ecu/% vol/hl + 2,3 Ecu/hl (*) 0,4 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl (*) 0,3 Ecu/% vol/hl + 1,2 Ecu/hl (*) 0,2 Ecu/% vol/hl + 0,6 Ecu/hl (*) Free – – – – Valued over Ecu 7,9 per litre of 100 % alcohol (*) 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl July 1997 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl July 1998 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,8 Ecu/hl July 1999 0,65 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl July 2000 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl 2208 40 90 – – In containers holding more than 2 litres 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl July 1997 0,8 Ecu/% vol/hl July 1998 0,7 Ecu/% vol/hl July 1999 0,65 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl July 2000 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl – – – Ex: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or excee- ding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance 0 3 / 2 1. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 4 1 CN 97 Label – – – Ex Other: – – – – Valued over Ecu 2,0 per litre of 100 % alcohol (*) – – – – Other: Base rate Final bound rate 0,8 Ecu/ Free Implementation July 1997 0,7 Ecu/% vol/hl January 1998 0,6 Ecu/%vol/ hl (*) January 1999 0,5 Ecu/% vol/hl (*) January 2000 0,4 Ecu/% vol/hl (*) January 2001 0,3 Ecu/% vol/hl (*) January 2002 0,2 Ecu/% vol/hl (*) January 2003 Free/% vol/ hl (*) 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl July 1997 0,8 Ecu/% vol/hl July 1998 0,7 Ecu/% vol/hl July 1999 0,65 Ecu/% vol/hl July 2000 0,6 Ecu/% vol/hl (*) Note: In the period 1 July 1997 to 31 December 2002 these concessions shall be limited by the tariff quota amounts indicated below within which rum and taffia in whatever size of container can be imported at the duty rates indi- cated. From 1 January 2003 there will be no tariff quota limitation: Tariff quota Litres of 100 % alcohol Period 1 July 1997- 31 December 1997 1 January 1998- 31 December 1998 1 January 1999- 31 December 1999 1 January 2000- 31 December 20001 January 2001- 31 December 2001 1 January 2002- 31 December 2002 890 000 1 950 000 2 145 000 2 359 500 2 595 450 2 854 995 1 4 2 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 1. k d


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1941/97 DER KOMMISSION vom 3. Oktober 1997 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
skimmed milk powder
terms for aid
third country


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1943/97 DELLA COMMISSIONE del 3 ottobre 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3090/97 by Lissy GRÖNER to the Commission. Outflows of EU resources to the Middle and Upper Franconian administrative districts (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU aid
EU financing
long-term unemployment
woman
young person

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/77 (98/C 134/99) WRITTEN QUESTION P-3090/97 by Lissy Gro¤ner (PSE) to the Commission (3 October 1997) Subject: Outflows of EU resources to the Middle and Upper Franconian administrative districts 1. What EU financial assistance has gone to Bavaria as a whole and to the Middle and Upper Franconian administrative districts in particular since 1995? 2. In the context of what projects and funds have resources gone to these areas? 3. What specific projects have been implemented for the following target groups: › women › young people › the long-term unemployed and how much assistance has each received? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (11 December 1997) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 134/100) WRITTEN QUESTION E-3091/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (2 October 1997) Subject: Medical treatment options for persons severely injured by chemicals Are research funds made available in the individual countries of the EU to investigate illnesses caused by 1. chemicals? If not, why not, particularly in view of the fact that such research is being stepped up in the United States? If so, what is the amount of research funding being made available? 2. 3. Are these research funds allocated to independent institutes? Does industrial funding reach these research projects? In which European country is sensitivity to chemicals recognized as a severe disability, as in the United 4. States? Answer (15 January 1998) 1. Funds are available in the individual Member States of the European Union to investigate illnesses caused by chemicals. Apart from national initiatives in this area, the framework programmes of the European Community for RTD activities have contained and continue to contain RTD projects addressing these problems. In the Fourth Framework Programme of the European Community for RTD activities, which is the framework programme in progress at present (1994-1998), research into illnesses caused by chemicals is funded through: › the Biomedicine and Health programme, where the area (cid:145)Research on occupational and environmental health(cid:146) addresses, inter alia, short and long-term effects of exposure to biological and chemical hazards, and the effects on man and the environment of the interaction between different toxic agents;


title: Verordening (EG) nr. 1935/97 van de Commissie van 3 oktober 1997 houdende vijfde wijziging van Verordening (EG) nr. 581/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in België


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1939/97 της Επιτροπής της 3ης Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1998, των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου για τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2512/96 και (ΕΚ) αριθ. 1441/97

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
import policy
tariff quota


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1932/97 af 3. oktober 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2348/91 om en database med analyse af deuterium i vinprodukter ved kernemagnetisk resonans

eurovoc_concepts:
database
food chemistry
food inspection
viticulture
wine


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1932/97 av den 3 oktober 1997 om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 2348/91 om upprättande av en databas för resultat av analys med kärnmagnetisk resonans av deuterium i vinprodukter


title: QUESTION ECRITE no 3104/97 de Rijk van DAM à la Commission. Ouzbékistan

eurovoc_concepts:
Christianity
European Commission
Uzbekistan
agreement (EU)
book trade
cooperation agreement
exchange of information
freedom of religious beliefs
seizure of goods
storage cost

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/83 De me(cid:136)me, l(cid:146)accre·ditation au Parlement ne vaut pas pour les re·unions du Conseil, alors que celle pour la Commission donne un droit d(cid:146)acce‘s aux re·unions du Conseil, soit a‘ Bruxelles soit a‘ Luxembourg. Ne serait-il pas dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t d(cid:146)une politique de l(cid:146)information ouverte et efficace de pre·voir une accre·ditation unique de la presse pour toutes les institutions de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (10 novembre 1997) L(cid:146)ensemble des re‘gles re·gissant l(cid:146)accre·ditation des journalistes aupre‘s de la Commission est de·taille· dans le «guide pratique pour journalistes» e·dite· par la Commission, dont un exemplaire est transmis directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. Il y a lieu de souligner tout particulie‘rement que l(cid:146)accre·ditation est une disposition purement pratique donnant droit a‘ un laissez-passer aux journalistes qui, du fait qu(cid:146)ils sont correspondants de leur me·dia a‘ Bruxelles, fre·quentent la salle de presse de la Commission sur une base re·gulie‘re, voir quotidienne. Cette accre·ditation donne e·galement acce‘s au Conseil et au Parlement. Au-dela‘ de cette accre·ditation commune aux trois institutions, le Conseil et le Parlement appliquent leurs propres re‘gles. Il est a‘ signaler enfin que l(cid:146)accre·ditation ne peut en aucun cas servir de preuve qualificative professionnelle et que tout journaliste a acce‘s a‘ la salle de presse de la Commission sur simple pre·sentation de la carte de presse nationale. (98/C 134/107) QUESTION E· CRITE P-3104/97 pose·e par Rijk van Dam (I-EDN) a‘ la Commission (3 octobre 1997) Objet: Ouzbe·kistan Aux questions E-2333/97 (1) et E-2449/97 (2) sur la confiscation de 25 000 bibles en Ouzbe·kistan et l(cid:146)interdiction d(cid:146)activite·s impose·e a‘ la communaute· biblique de ce pays, la Commission a re·pondu qu(cid:146)elle n(cid:146)avait aucune information sur les faits e·voque·s et qu(cid:146)aucun e·le·ment pre·cis ne lui e·tait encore parvenu des autorite·s ouzbe‘kes. Or, divers journaux indiquent que les bibles sont toujours confisque·es, que les autorite·s ouzbe‘kes ont exprime· le souhait que les bibles soient renvoye·es et que les chemins de fer ouzbeks ont e·te· jusqu(cid:146)a‘ facturer pour le stockage des bibles saisies, un montant de quelque 13 000 $ (montant qui cro(cid:14)(cid:136)t de jour en jour) a‘ la communaute· biblique d(cid:146)Ouzbe·kistan. 1. La Commission ne pense-t-elle pas que de nouveaux e·claircissements devraient e(cid:136)tre demande·s d(cid:146)urgence aux autorite·s ouzbe‘kes quant a‘ cette initiative, contraire a‘ l(cid:146)accord de partenariat et de coope·ration entre l(cid:146)Union europe·enne et l(cid:146)Ouzbe·kistan? 2. La Commission peut-elle indiquer quelle action elle entend entreprendre a‘ l(cid:146)e·gard des autorite·s ouzbe‘kes, et dans quel de·lai, pour obtenir la restitution des bibles, l(cid:146)annulation des factures de stockage et la reconnaissance a‘ la communaute· biblique ouzbe‘ke du droit de mener ses activite·s sans entrave? (1) (2) JO C 60 du 25. 2. 1998, p. 128. JO C 60 du 25. 2. 1998, p. 132. Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (17 octobre 1997) Les autorite·s ouzbe‘kes viennent d(cid:146)informer la Commission qu(cid:146)aucune difficulte· ne s(cid:146)opposait plus a‘ l(cid:146)importation de bibles en Ouzbe·kistan. La socie·te· biblique d(cid:146)Ouzbe·kistan a, par ailleurs, confirme· ce fait


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1943/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3090/97 dell'on. Lissy GRÖNER alla Commissione. Finanziamenti UE a favore dei distretti amministrativi della Franconia centrale e inferiore (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/77 (98/C 134/99) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3090/97 di Lissy Gro¤ner (PSE) alla Commissione (3 ottobre 1997) Oggetto: Finanziamenti UE a favore dei distretti amministrativi della Franconia centrale e inferiore Per quale ammontare, a partire dal 1995, sono stati stanziati fondi dell(cid:146)UE a favore della Baviera nel suo 1. complesso ed in particolare dei distretti amministrativi della Franconia centrale e inferiore? 2. Nel quadro di quali progetti e fondi sono stati effettuati questi stanziamenti? Quali progetti concreti sono stati eseguiti e a quanto ammontavano i rispettivi stanziamenti per i seguenti 3. gruppi di obiettivi: › donne › giovani › disoccupati di lunga durata? Risposta complementare data dal sig. Santer in nome della Commissione (11 dicembre 1997) A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (98/C 134/100) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3091/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (2 ottobre 1997) Oggetto: Possibilita‘ di trattamento medico per patologie gravissime provocate da sostanze chimiche Puo‘ il Consiglio far sapere se i singoli Stati membri dell(cid:146)UE mettono a disposizione finanziamenti per la 1. ricerca sulle patologie provocate da sostanze chimiche? › Se questo non e‘ il caso, perche· no, visto che negli Stati Uniti si sta intensificando questo tipo di ricerca? › In caso affermativo, quali sono gli importi? 2. 3. I finanziamenti sono concessi ad istituti indipendenti? In queste ricerche confluiscono anche finanziamenti dell(cid:146)industria? In quale paese europeo la sensibilita‘ alle sostanze chimiche e‘ riconosciuta come menomazione gravissima, 4. come avviene negli Stati Uniti? Risposta (15 gennaio 1998) 1. Nei singoli Stati membri dell(cid:146)Unione europea sono disponibili finanziamenti per la ricerca sulle patologie provocate da sostanze chimiche. Oltre alle iniziative nazionali in questo settore, i programmi quadro della Comunita‘ europea per azioni di RST hanno contenuto e continuano a contenere progetti di RST che affrontano tali problemi. Nel quarto programma quadro di azioni comunitarie di RST, che e‘ il programma quadro in corso di attuazione, la ricerca sulle patologie provocate da sostanze chimiche e‘ finanziata attraverso: › il programma sulla biomedicina e sulla sanita‘, nel cui ambito la «Ricerca nel settore della medicina del lavoro e dell(cid:146)ambiente» riguarda, tra l(cid:146)altro, gli effetti a breve e a lungo termine dell(cid:146)esposizione ai rischi biologici e chimici, e gli effetti sull(cid:146)uomo e sull(cid:146)ambiente dell(cid:146)interazione tra i diversi agenti tossici;


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1933/97 της Επιτροπής της 3ης Οκτωβρίου 1997 για δωδέκατη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 413/97 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στις Κάτω Χώρες

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
market support
production aid
swine


title: Yhteisymmärryspöytäkirjan muodossa tehty Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus alkoholipitoisista juomista


title: Verordening (EG) nr. 1940/97 van de Commissie van 3 oktober 1997 tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998, van de uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent voor niet voor de slacht bestemde koeien en vaarzen van bepaalde bergrassen, van oorsprong uit bepaalde derde landen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2514/96

eurovoc_concepts:
cow
customs duties
heifer
import licence
tariff quota
third country


title: Komission asetus (EY) N:o 1939/97, annettu 3 päivänä lokakuuta 1997, Puolan tasavallalle, Unkarin tasavallalle, Tsekin tasavallalle, Slovakian tasavallalle, Bulgarian tasavallalle ja Romanialle neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädettyjen naudanlihan lisätariffikiintiöiden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta ajaksi 1 päivästä heinäkuuta 1997 30 päivään kesäkuuta 1998 ja asetusten (EY) N:o 2512/96 ja (EY) N:o 1441/97 muuttamisesta


title: Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur les boissons spiritueuses

text: L_1997155FR. 01006101. xml 12. 6. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 155/61 ACCORD sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur les boissons spiritueuses MÉMORANDUM D'ENTENTE ex 2208 Eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses Comme convenu à Singapour, nous avons entamé des négociations détaillées au sujet de l'élimination des droits sur certaines boissons spiritueuses. Sous réserve de l'accomplissement de leurs procédures internes respectives et à l'exception du rhum (2208 40) auquel les dispositions spéciales énoncées en annexe s'appliquent, la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique élimineront les droits de douane en vigueur au 1er juillet 1997 pour les positions du SH de 1996 énumérées ci-dessous en quatre tranches égales dont la première débutera le 1er juillet 1997. Cette première phase sera suivie d'autres réductions des droits le 1er janvier 1998, le 1er janvier 1999 et le 1er janvier 2000. SH de 1996   2208 20 Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisins 2208 30 Whiskies 2208 50 Gin et genièvre 2208 60 Vodka 2208 70 Liqueurs ex 2208 90 Autres que l'alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol (classés dans les positions 2208 90 91 et 2208 90 99 par la Communauté européenne et 2208 90 80 par les États-Unis d'Amérique). ANNEXE Objet: 2208 40 — Rhum et tafia A. Droits communautaires 1. Les droits applicables au rhum ayant une teneur en substances volatiles autres que les alcools éthylique et méthylique. égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d'alcool pur, avec une tolérance de 10 %, sont réduits comme suit. En récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres En récipients d'une contenance excédant 2 litres Taux de base 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 1er juillet 1997 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 1er juillet 1998 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,8 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 1er juillet 1999 0,65 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,65 Ecu/% vol/hl 1er juillet 2000 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 2. La CE applique, dans les limites des contingents tarifaires indiqués, les taux réduits de droit de douane suivants au rhum et au tafia, autres que ceux qui sont spécifiés au paragraphe 1 et d'une valeur précisée dans le tableau ci-dessous, jusqu'à ce que le droit nul soit atteint le 1er janvier 2003. Les contingents tarifaires couvrent le rhum indépendamment de la taille du récipient. Taux du droit Volume du contingent tarifaire   En récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres d'une valeur supérieure à 7,9 Ecu/1 alc. 100 % En récipients d'une contenance excédant 2 litres d'une valeur supérieure à 2 Ecu/1 alc. 100 % Litres d'alcool 100 % 1er juillet 1997 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 890 000 1er janvier 1998 0,6 Ecu/% vol/hl + 2,9 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 1 950 000 1er janvier 1999 0,5 Ecu/% vol/hl + 2,3 Ecu/hl 0,5 Ecu/% vol/hl 2 145 000 1er janvier 2000 0,4 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,4 Ecu/% vol/hl 2 359 500 1er janvier 2001 0,3 Ecu/% vol/hl + 1,2 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl 2 595 450 1er janvier 2002 0,2 Ecu/% vol/hl + 0,6 Ecu/hl 0,2 Ecu/% vol/hl 2 854 995 À partir du 1er janvier 2003 nul nul illimité 3. Le rhum et le tafia d'un prix inférieur au seuil indiqué ci-dessus ainsi que le rhum et le tafia non couverts par les contingents tarifaires sont soumis aux droits indiqués au paragraphe 1. 4. La CE notifie immédiatement aux États-Unis d'Amérique toute modification intervenant entre le 1er janvier 2000 et le 1er janvier 2003 du traitement préférentiel qu'elle accorde à ses importations de rhum. Sur demande, la Communauté européenne engage immédiatement des consultations avec les États-Unis d'Amérique au sujet de toute question relative aux exportations américaines de rhum vers la Communauté effectuées conformément au paragraphe 2 ci-dessus, en vue de trouver une solution commune aux problèmes soulevés. B. Droits des États-Unis d'Amérique 5. Les réductions de droit suivantes sont appliquées au rhum et au tafia:   Rhum et tafiaa)en récipients d'une contenance n'excédant pas 4 litres d'une valeur supérieure à 3 USD par litre d'esprit-preuve, etb)en récipients d'une contenance excédant 4 litres; d'une valeur supérieure à 69 cents par litre d'esprit-preuve Rhum et tafiaa)en récipients d'une contenance n'excédant pas 4 litres, d'une valeur égale ou inférieure à 3 USD par litre d'esprit-preuve, etb)en récipients d'une contenance excédant 4 litres, d'une valeur égale ou inférieure à 69 cents par litre d'esprit-preuve 1er juillet 1997 26,1 cents/litre d'esprit-preuve 30,4 cents/litre d'esprit-preuve 1er janvier 1998 21,7 cents/litre d'esprit-preuve 28,1 cents/litre d'esprit-preuve 1er janvier 1999 17,4 cents/litre d'esprit-preuve 25,9 cents/litre d'esprit-preuve 1er janvier 2000 13,0 cents/litre d'esprit-preuve 23,7 cents/litre d'esprit-preuve 1er janvier 2001 8,7 cents/litre d'esprit-preuve 23,7 cents/litre d'esprit-preuve 1er janvier 2002 4,3 cents/litre d'esprit-preuve 23,7 cents/litre d'esprit-preuve 1er janvier 2003 0 23,7 cents/litre d'esprit-preuve EC-Spirits-Schedule CXL CN 97 Label Base rate Final bound rate Implementation July 1997 January 1998 January 1999 January 2000 2208 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages             2208 20 – Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc               – – In containers holding 2 litres or less             2208 20 12 – – – Cognac 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl free 2208 20 14 – – – Armagnac 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl free 2208 20 26 – – – Grappa 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl free 2208 20 27 – – – Brandy de Jerez 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl free 2208 20 29 – – – Other 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl free   – – In containers holding more than 2 litres             2208 20 40 – – – Raw distillate 1,12 Ecu/% vol/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl free   – – – Other             2208 20 62 – – – Cognac 1,12 Ecu/% vol/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl free 2208 20 64 – – – Armagnac 1,12 Ecu/% vol/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl free 2208 20 86 – – – Grappa 1,12 Ecu/% vol/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl free 2208 20 87 – – – Brandy de Jerez 1,12 Ecu/% vol/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl free 2208 20 89 – – – Other 1,12 Ecu/% vol/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl free 2208 30 – Whiskies               – – Bourbon whiskey, in containers holding             2208 30 11 – – – 2 litres or less 0,2 Ecu/% vol/hl + 1,5 Ecu/hl free 0,15 Ecu/% vol/hl + 1,13 Ecu/hl 0,1 Ecu/% vol/hl + 0,8 Ecu/hl 0,05 Ecu/% vol/hl + 0,8 Ecu/hl free 2208 30 19 – – – More than 2 litres 0,2 Ecu/% vol/hl free 0,15 Ecu/% vol/hl 0,1 Ecu/% vol/hl 0,05 Ecu/% vol/hl free   – – Scotch whisky               – – – Malt whisky, in containers holding             2208 30 32 – – – 2 litres or less 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl free 2208 30 38 – – – More than 2 litres 0,28 Ecu/% vol/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl free   – – – Blended whisky, in containers holding             2208 30 52 – – – 2 litres or less 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl free 2208 30 58 – – – More than 2 litres 0,28 Ecu/% vol/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl free   – – – Other, in containers holding             2208 30 72 – – – 2 litres or less 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl free 2208 30 78 – – – More than 2 litres 0,28 Ecu/% vol/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl free   – – Other, in containers holding             2208 30 82 – – – 2 litres or less 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl free 2208 30 88 – – – More than 2 litres 0,28 Ecu/% vol/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl free 2208 40 – Rum and taffia:   See Appendix A. 2208400 – – In containers holding 2 litres or less     – – – Ex: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance. 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl   – – – Ex: Other 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 2208 40 90 – – In containers holding more than 2 litres     – – – Ex: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance. 0,8 Ecu/% vol/hl   – – – Ex: Other 0,8 Ecu/% vol/hl 2208 50 – Gin and geneva:               – – Gin, in containers holding:             2208 50 11 – – – 2 litres or less 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl free 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,1 Ecu/hl 0,4 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,2 Ecu/% vol/hl + 1,0 Ecu/hl free 2208 50 19 – – – More than 2 litres 0,8 Ecu/% vol/hl free 0,6 Ecu/% vol/hl 0,4 Ecu/% vol/hl 0,2 Ecu/% vol/hl free   – – Geneva, in containers holding:             2208 50 91 – – – 2 litres or less 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 2208 50 99 – – – More than 2 litres 1,3 Ecu/% vol/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl free 2208 60 – Vodka               – – Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:             2208 60 11 – – – 2 litres or less 1,1 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl free 0,8 Ecu/% vol/hl + 3,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 1,0 Ecu/hl free 2208 60 19 – – – More than 2 litres 1,1 Ecu/% vol/hl free 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl free   – Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:             2208 60 91 – – – 2 litres or less 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 2208 60 99 – – – More than 2 litres 1,3 Ecu/% vol/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl free 2208 70 – Liqueurs and cordials in containers holding:             2208 70 10 – – 2 litres or less 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 2208 70 90 – – More than 2 litres 1,3 Ecu/% vol/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl free 2208 90 – Other               – – Arrack, in containers holding:             2208 90 11 – – – 2 litres or less 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl free 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,1 Ecu/hl 0,4 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,2 Ecu/% vol/hl + 1,0 Ecu/hl free 2208 90 19 – – – More than 2 litres 0,8 Ecu/% vol/hl free 0,6 Ecu/% vol/hl 0,4 Ecu/% vol/hl 0,2 Ecu/% vol/hl free   – – Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding:             2208 90 33 – – – 2 litres or less 0,91 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl free 0,68 Ecu/% vol/hl + 2,6 Ecu/hl 0,46 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,22 Ecu/% vol/hl + 0,9 Ecu/hl free 2208 90 38 – – – More than 2 litres 1,1 Ecu/% vol/hl free 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl free   – – Other spirits, and other spirituous beverages, in containers holding:               – – – 2 litres or less             2208 90 41 – – – – Ouzo 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free   – – – – Other               – – – – – Spirits (excluding liqueurs)               – – – – – – Distilled from fruit             2208 90 45 – – – – – – – Calvados 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl free 2208 90 48 – – – – – – – Other 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl free   – – – – – – Other             2208 90 52 – – – – – – – Korn 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 2208 90 57 – – – – – – – Other 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 2208 90 69 – – – – – Other spirituous beverages 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free   – – – More than 2 litres               – – – – Spirits (excluding liqueurs)             2208 90 71 – – – – – Distilled from fruit 1,12 Ecu/% vol/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl free 2208 90 74 – – – – – Other 1,3 Ecu/% vol/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl free 2208 90 78 – – – – Other spirituous beverages 1,3 Ecu/% vol/hl free 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl free APPENDIX A EC-Spirits-Schedule CXL CN 97 Label Base rate Final bound rate Implementation 2208 40 – Rum and taffia                           July 1997 July 1998 July 1999 July 2000       2208 40 10 – – In containers holding 2 litres or less – – – Ex: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,8 Ecu/hl 0,65 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl               July 1997 January 1998 January 1999 January 2000 January 2001 January 2002 January 2003   – – – Ex Other: – – – – Valued over Ecu 7,9 per litre of 100 % alcohol (1) 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl Free 0,7 Ecu/ % vol/hl + 3,5 Ecu/hl (1) 0,6 Ecu/% vol/hl + 2,9 Ecu/hl (1) 0,5 Ecu/% vol/hl + 2,3 Ecu/hl (1) 0,4 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl (1) 0,3 Ecu/% vol/hl + 1,2 Ecu/hl (1) 0,2 Ecu/% vol/hl + 0,6 Ecu/hl (1) Free         July 1997 July 1998 July 1999 July 2000         – – – – Other: 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,8 Ecu/hl 0,65 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl             July 1997 July 1998 July 1999 July 2000       2208 40 90 – – In containers holding more than 2 litres – – – Ex: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance 0,8 Ecu/ % vol/hl 0,6 Ecu/ % vol/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,65 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/ % vol/hl               July 1997 January 1998 January 1999 January 2000 January 2001 January 2002 January 2003   – – – Ex Other: – – – – Valued over Ecu 2,0 per litre of 100 % alcohol (1) 0,8 Ecu/% vol/hl Free 0,7 Ecu/% vol/hl (1) 0,6 Ecu/% vol/hl (1) 0,5 Ecu/% vol/hl (1) 0,4 Ecu/% vol/hl (1) 0,3 Ecu/% vol/hl (1) 0,2 Ecu/% vol/hl Free         July 1997 July 1998 July 1999 July 2000         – – – – Other 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,65 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl       (1)  Note: In the period 1 July 1997 to 31 December 2002 these concessions shall be limited by the tariff quota amounts indicated below within which rum and taffia in whatever size of container can be imported at the duty rates indicated. From 1 January 2003 there will be no tariff quota limitation: Tariff quota Litres of 100 % alcohol Period 1 July 1997—31 December 1997 890 000 1 January 1998—31 December 1998 1 950 000 1 January 1999—31 December 1999 2 145 000 1 January 2000—31 December 2000 2 359 500 1 January 2001—31 December 2001 2 595 450 1 January 2002—31 December 2002 2 854 995


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1941/97, annettu 3 päivänä lokakuuta 1997, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna


title: Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Ccomunità europea e gli Sstati Uuniti d'Aamerica sulle bevande alcoliche


title: REGLAMENTO (CE) N° 1941/97 DE LA COMISIÓN de 3 de octubre de 1997 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria


title: Regulamento (CE) nº 1935/97 da Comissão de 3 de Outubro de 1997 que altera pela quinta vez o Regulamento (CEE) nº 581/97, que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno na Bélgica


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3104/97 del Rijk van DAM a la Comisión. Uzbekistán

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/83 Asimismo, la acreditacio·n del Parlamento no vale para las reuniones del Consejo, mientras que la de la Comisio·n da derecho al acceso a las reuniones del Consejo tanto en Bruselas como en Luxemburgo. En aras de una pol(cid:14)·tica de informacio·n abierta y eficaz, ¿no tendr(cid:14)·a intere·s una acreditacio·n u·nica de la prensa para todas las instituciones de la Unio·n Europea? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) El conjunto de normas que rigen la acreditacio·n de los periodistas en la Comisio·n figura detalladamente en la «Gu(cid:14)·a pra·ctica para los periodistas» editada por la Comisio·n, del que se transmite un ejemplar directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. Hay que sen(cid:152)alar en particular que la acreditacio·n es una disposicio·n puramente pra·ctica que da derecho a la obtencio·n de un pase para los periodistas, que por ser los corresponsales de sus medios de comunicacio·n en Bruselas, frecuentan la sala de prensa de la Comisio·n regularmente o incluso diariamente. Esta acreditacio·n tambie·n proporciona acceso al Consejo y al Parlamento. Aparte de esta acreditacio·n comu·n para las tres instituciones, el Consejo y el Parlamento aplican sus propias normas. Por u·ltimo, hay que sen(cid:152)alar que la acreditacio·n no puede servir en ningu·n caso como prueba de cualificacio·n profesional, y que todos los periodistas tienen acceso a la sala de prensa de la Comisio·n so·lo con presentar el carnet de prensa nacional. (98/C 134/107) PREGUNTA ESCRITA P-3104/97 de Rijk van Dam (I-EDN) a la Comisio·n (3 de octubre de 1997) Asunto: Uzbekista·n A las preguntas (E-2333/97 (1) y E-2449/97 (2)) sobre el embargo de 25. 000 biblias en Uzbekista·n y las trabas impuestas a las actividades de la Asociacio·n B(cid:14)·blica Uzbeka, la Comisio·n respondio· que no dispon(cid:14)·a de informacio·n sobre estos hechos y que todav(cid:14)·a no hab(cid:14)·a recibido informacio·n concreta de las autoridades uzbekas. A pesar de ello, hemos recibido de diversas fuentes informacio·n en el sentido de que las biblias siguen todav(cid:14)·a confiscadas, de que las autoridades uzbekas exigen que se devuelvan las biblias a los remitentes y de que los ferrocarriles uzbekos han facturado a la Asociacio·n B(cid:14)·blica Uzbeka un importe de alrededor de 13. 000 do·lares (un importe que se incrementa cada d(cid:14)·a) por el almacenamiento de las biblias confiscadas. 1. ¿No opina la Comisio·n que deben pedirse de nuevo y con cara·cter urgente explicaciones a las autoridades uzbekas sobre esta actuacio·n que es contraria al Acuerdo de Colaboracio·n y Cooperacio·n entre la UE y Uzbekista·n? 2. ¿Podr(cid:14)·a comunicar la Comisio·n en que· plazo va a intervenir y co·mo va a hacerlo ante las autoridades uzbekas para que se restituyan las biblias, se anule el importe reclamado en concepto de almacenamiento y se permita a la Asociacio·n B(cid:14)·blica Uzbeka funcionar sin trabas? (1) DO C 60 de 25. 2. 1998, p. 128. (2) DO C 60 de 25. 2. 1998, p. 132. Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (17 de octubre de 1997) Las autoridades uzbecas acaban de informar a la Comisio·n de que ya no hay dificultad alguna para la importacio·n de biblias en Uzbekista·n. La Sociedad B(cid:14)·blica de Uzbekista·n, por su parte, as(cid:14)· lo ha ha confirmado


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1943/97 af 3. oktober 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3090/97 van Lissy GRÖNER aan de Commissie. Toekenning van EU-middelen aan de regeringsdistricten Mittelfranken en Unterfranken (AANVULLEND ANTWOORD)

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/77 (98/C 134/99) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3090/97 van Lissy Gro¤ner (PSE) aan de Commissie (3 oktober 1997) Betreft: Toekenning van EU-middelen aan de regeringsdistricten Mittelfranken en Unterfranken Voor welk bedrag is sinds 1995 EU-steun uitgekeerd aan Beieren in zijn geheel genomen en aan de 1. regeringsdistricten Mittel- en Unterfranken in het bijzonder? 2. In het kader van welke projecten en fondsen zijn de middelen uitgekeerd? 3. Welke concrete projecten zijn uitgevoerd voor de doelgroepen › vrouwen › › jongeren langdurig werklozen en om welke bedragen ging het daarbij? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (11 december 1997) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 134/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3091/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (2 oktober 1997) Betreft: Mogelijkheden voor de medische behandeling van mensen met ernstige klachten door chemicalie¤n 1. Worden in de landen van de EU middelen beschikbaar gesteld voor het onderzoek naar ziekten in verband met chemicalie¤n? › Zo nee, waarom niet, met name gezien het feit dat dit onderzoek in de VS wordt ge(cid:14)¤ntensiveerd? › Zo ja, welke bedragen worden voor het onderzoek beschikbaar gesteld? 2. Worden deze middelen aan onafhankelijke instituten verstrekt? 3. Wordt dit onderzoek gesubsidieerd met middelen vanuit de industrie? In welk Europees land wordt overgevoeligheid voor chemicalie¤n net als in de VS als ernstige handicap 4. erkend? Antwoord (15 januari 1998) 1. In de afzonderlijke lidstaten van de Europese Unie worden middelen beschikbaar gesteld voor het onderzoek naar ziekten die veroorzaakt worden door chemicalie¤n. Los van de nationale initiatieven op dit gebied behelsden en behelzen de kaderprogramma(cid:146)s van de Europese Unie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling OTO-projecten waarin deze problematiek wordt aangepakt. In het vierde › thans lopende › kaderprogramma van de Europese Unie voor OTO-activiteiten (1994-1998) wordt het onderzoek naar door chemicalie¤n veroorzaakte ziekten gefinancierd uit: › het programma voor medische biologie en gezondheid, waar bij het (cid:132)onderzoek op het gebied van de arbeidsgeneeskunde en de milieugeneeskunde(cid:148) onder meer de biologische en chemische risico(cid:146)s bij blootstelling op korte en lange termijn, en de gevolgen voor mens en milieu van de interactie van verschillende giftige stoffen worden aangepakt;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3090/97 do Deputado Lissy GRÖNER à Comissão. Dotações financeiras da UE destinadas às regiões administrativas da Média Francónia e da Baixa Francónia, na Alemanha (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/77 (98/C 134/99) PERGUNTA ESCRITA P-3090/97 apresentada por Lissy Gro¤ner (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (3 de Outubro de 1997) Objecto: Dota(cid:231)o(cid:152)es financeiras da UE destinadas a‘s regio(cid:152)es administrativas da Me·dia Franco·nia e da Baixa Franco·nia, na Alemanha Quais os montantes de aux(cid:14)·lio financeiro da UE destinados, desde 1995, a‘ Baviera, em geral, e a‘s regio(cid:152)es 1. administrativas da Me·dia Franco·nia e da Baixa Franco·nia, em particular? No a(cid:136)mbito de que projectos e a partir de que fundos foram encaminhados recursos financeiros para essas 2. regio(cid:152)es? 3. Que projectos concretos foram executados relativamente aos seguintes grupos: › mulheres › jovens › desempregados de longa dura(cid:231)a(cid:152)o e quais os montantes de aux(cid:14)·lio financeiro destinados a cada um deles? Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Dezembro de 1997) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente a‘ Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 134/100) PERGUNTA ESCRITA E-3091/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (2 de Outubro de 1997) Objecto: Possibilidades de tratamento me·dico para pessoas com deficie(cid:136)ncia grave provocada por substa(cid:136)ncias qu(cid:14)·micas Sera· que em cada um dos Estados-membros se atribuem verbas para a investiga(cid:231)a(cid:152)o de doen(cid:231)as provocadas 1. por substa(cid:136)ncias qu(cid:14)·micas? › em caso negativo, quais as razo(cid:152)es dessa situa(cid:231)a(cid:152)o, em especial, tendo em conta que os EUA esta(cid:152)o a intensificar a investiga(cid:231)a(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio? › em caso afirmativo, quais os montantes colocados a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o? 2. 3. Sa(cid:152)o estas verbas atribu(cid:14)·das a institutos de investiga(cid:231)a(cid:152)o independentes? Sera· que a indu·stria tambe·m financia estas ac(cid:231)o(cid:152)es de investiga(cid:231)a(cid:152)o? Em que pa(cid:14)·s europeu e· a sensibilidade aos produtos qu(cid:14)·micos reconhecida como deficie(cid:136)ncia grave, a‘ 4. semelhan(cid:231)a do que acontece nos EUA? Resposta (15 de Janeiro de 1998) 1. Em cada Estado-membro da Unia(cid:152)o Europeia existem fundos consagrados a‘ investiga(cid:231)a(cid:152)o de doen(cid:231)as causadas por produtos qu(cid:14)·micos. Ale·m das iniciativas nacionais neste dom(cid:14)·nio, os programas-quadro da Comunidade Europeia para actividades de IDT te(cid:136)m previsto projectos IDT destinados a abordar estes problemas. No a(cid:136)mbito do Quarto Programa-Quadro da Comunidade Europeia para actividades de IDT, isto e·, aquele que esta· actualmente em curso (1994-1998), a investiga(cid:231)a(cid:152)o sobre doen(cid:231)as causadas por produtos qu(cid:14)·micos e· financiada atrave·s dos seguintes programas espec(cid:14)·ficos: › Programa sobre biomedicina e sau·de, com uma vertente de investiga(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de ocupacional e ambiental que aborda nomeadamente os efeitos a curto e a longo prazo da exposi(cid:231)a(cid:152)o a riscos biolo·gicos e qu(cid:14)·micos, bem como as conseque(cid:136)ncias, para o ser humano e o ambiente, da interac(cid:231)a(cid:152)o entre diversos agentes to·xicos;