title: PREGUNTA ESCRITA n. 3463/97 del Rijk van DAM a la Comisión. Acceso a las vías navegables interiores francesas

eurovoc_concepts:
France
freedom of navigation
freight rate
inland waterway shipping
inland waterway transport
maritime cabotage
restriction on competition

text: C 174/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 (98/C 174/103) PREGUNTA ESCRITA E-3462/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Centro Comu·n de Investigacio·n de Ispra Al parecer, se ha constituido una sociedad en Inglaterra que tiene su sede secundaria en la pequen(cid:152)a ciudad de Ranco, poco distante del CCI de Ispra. Dicha sociedad tendr(cid:14)·a por objeto la contratacio·n de personal para su empleo posterior, de diversas formas, en el CCI. ¿Es cierta tan desconcertante noticia? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (20 de enero de 1998) En la regio·n de Lombard(cid:14)·a, y concretamente en la provincia de Varese, siempre ha habido una densa red de pequen(cid:152)as y medianas empresas, las cuales, de reunir las condiciones requeridas, participan en las licitaciones y dema·s convocatorias que publica la Comisio·n. En caso de ganar un contrato, estas empresas realizan el trabajo con personal propio y bajo su entera responsabilidad. Se ha confirmado la existencia de una sociedad con las caracter(cid:14)·sticas geogra·ficas descritas (constitucio·n en el Reino Unido y sede secundaria en Ranco). Debe sen(cid:152)alarse que el nu·mero de sociedades originarias de otro Estado miembro y con actividad en el norte de Italia va en aumento. No existe, sin embargo, v(cid:14)·nculo alguno de cara·cter contractual ni con e·sta ni con ninguna otra empresa para proporcionar personal al Centro Comu·n de Investigacio·n (CCI). (98/C 174/104) PREGUNTA ESCRITA E-3463/97 de Rijk van Dam (I-EDN) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Acceso a las v(cid:14)·as navegables interiores francesas 1. Segu·n el art(cid:14)·culo publicado en de Scheepvaartkrant de 30 de septiembre de 1997, en Francia se niega el acceso de patrones extranjeros de navegacio·n fluvial a los fletamentos dentro de Francia. Concretamente en el Sur de Francia el cabotaje parece ser pra·cticamente imposible. Adema·s, en las bolsas de fletamento en Francia se registra, segu·n el art(cid:14)·culo, una negativa catego·rica a cargar mercanc(cid:14)·as dentro de Francia en embarcaciones no francesas. ¿Puede la Comisio·n confirmar estas noticias? En caso afirmativo, ¿que· medidas piensa tomar la Comisio·n contra esta violacio·n del principio de mercado 2. libre y en particular del reglamento sobre el cabotaje? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (8 de diciembre de 1997) La Comisio·n ha tenido conocimiento de la discriminacio·n a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a contra patrones no franceses en el sistema de turnos france·s del transporte en v(cid:14)·as navegables interiores. Es evidente que tal discriminacio·n es contraria al Derecho comunitario y, en concreto, al Reglamento (CEE) del Consejo no 3921/91, de 16 de diciembre de 1991, por el que se determinan las condiciones de admisio·n de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercanc(cid:14)·as de personas por v(cid:14)·a navegable en un Estado miembro (1). La Comisio·n se ha puesto en contacto con las autoridades francesas para comprobar si existe o no tal discriminacio·n. (1) DO L 373 de 31. 12. 1991


title: WRITTEN QUESTION No. 3439/97 by Nel van DIJK to the Commission. Parental leave for officials of the institutions

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
parental leave
proposal (EU)
regulations for civil servants

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/165 (98/C 134/224) WRITTEN QUESTION E-3438/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (31 October 1997) Subject: Health conditions in prisons Having regard to other questions on the above subject tabled in the life of this and the previous Parliament, in the light of the deplorable leptospirosis deaths at San Vittore Prison in Milan in August 1997, and given the unspeakable health conditions in many prisons in Italy and the other Member States, will the Commission set up a committee of inquiry to investigate prison living and health conditions? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (25 November 1997) The Commission has no jurisdiction to deal with the question asked, which is a matter solely for the national authorities concerned. (98/C 134/225) WRITTEN QUESTION E-3439/97 by Nel van Dijk (V) to the Commission (31 October 1997) Subject: Parental leave for officials of the institutions On 3 June 1996 the Council adopted Directive 96/34/EC (1) on parental leave. Member States must comply with this directive within two years. It is obvious that the institutions will adhere to the legislation which they themselves have drawn up. The time is approaching when a proposal for amendment of the Staff Regulations applicable to officials of the institutions of the European Union must be submitted. When can Parliament expect such a proposal? (1) OJ L 145, 19. 6. 1996, p. 4. Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (2 December 1997) The Staff Regulations of officials already contain provisions on leave for family reasons. Under Article 40 of the Staff Regulations, officials may, in exceptional circumstances and at their own request, be granted unpaid leave on personal grounds for a period of one year, which may be extended twice. If this leave is granted in order to bring up small children, it may be extended four times. Commission officials do take advantage of this possibility. Currently, out of 335 cases of leave on personal grounds, 89 have been granted to allow a parent to bring up one or more small children. How the right to parental leave could be included in the Staff Regulations is currently being looked at, and the Commission may make a proposal on it within the more general framework of proposed improvements to the Staff Regulations which the Commission intends to submit before the end of its term of office


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 83/97 af 31. oktober 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Economic Area
agreement (EU)
air traffic
electronic equipment
technical specification

text: L 160/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 83/97 af 31. oktober 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 18/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Kommissionens direktiv 97/15/EF af 25. marts 1997 om vedtagelse af Eurocontrol- standarder og om ændring af R(cid:134)dets direktiv 93/65/EØF om definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken (air-traffic-management equipment and systems) (2) bør indarbejdes i aftalen; tilpasning a) i punkt 66c (R(cid:134)dets direktiv 93/65/EØF) i bilag XIII til aftalen bør æn- dres — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende indsættes som nyt punkt i punkt 66c (R(cid:134)dets direktiv 93/65/EØF) i bilag XIII til aftalen: », ændret ved: — 397 L 0015: Kommissionens direktiv 97/15/EF af 25. marts 1997 (EFT L 95 af 10. 4. 1997, s. 16). « Artikel 2 Tilpasning a) i punkt 66c (R(cid:134)dets direktiv 93/65/EØF) i bilag XIII til aftalen affattes s(cid:134)ledes: »a) listen i bilag II suppleres s(cid:134)ledes: Norge Luftfartsverket Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo Oslo Lufthavn A/S Postboks 100 N-2060 Gardermoen«. Teksten til direktiv af 97/15/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentisk. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1997, forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 (1) EFT L 182 af 10. 7. 1997, s. 52. (2) EFT L 95 af 10. 4. 1997, s. 16. 4. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/41 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europœiske Fœllesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand


title: 97/751/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για απαιτήσεις προσάρτησης διεπαφών τερματικού εξοπλισμού που πρόκειται να συνδεθεί με ψηφιακές αδόμητες και δομημένες μισθωμένες γραμμές 140 Mbit/s (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3483/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Κρούσματα σεξουαλικής κακοποίησης σε παιδικό σταθμό της Ευρωπαiκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
child care
competence of the Member States
exchange of information
invitation to tender
judicial inquiry
private sector
provision of services
sexual violence

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/167 (98/C 134/228) GRAPTH ERVTHSH E-3455/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Symbolh· toy kapnoy· sth dhmioyrgi·a eja·rthshw apo· th nikoti·nh H emperiexome·nh sta proi¤o·nta kapnoy· nikoti·nh ei·nai mia oysi·a h opoi·a ephrea·zei to kentriko· neyriko· sy·sthma kai prokalei· eja·rthsh h opoi·a dy·natai na sygkriuei· me ayth·n poy prokaloy·n p. x. h hrvi(cid:143)nh kai h kokai(cid:143)nh. Env· ta anv· tata o·ria periektiko·thtaw se dhlhthriv· deiw oysi·ew tvn proi¤o·ntvn kapnoy· aforoy·n thn poso·thta thw pi·ssaw, gia th nikoti·nh den e·xoyn kauorisuei· koine·w eyrvpai¤ke·w oriake·w time·w. Oi en isxy·i sxetike·w diata·jeiw kauistoy·n ypoxrevtikh· mo·no thn anagrafh· epi· tvn syskeyasiv· n tvn proi¤o·ntvn thw periektiko·thta·w toyw se nikoti·nh. H epikratoy·sa kata·stash ei·nai para·logh dedome·noy o·ti h nikoti·nh ei·nai akribv· w h oysi·a h opoi·a prokalei· eja·rthsh symba·llontaw, oy·tvw, sth syne·xish thw katana·lvshw kapnoy·. Anaforika· me ta anvte·rv ervtv· , poia· sygkekrime·na me·tra, kai ba· sei poi·oy xronodiagra·mmatow, proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na kauori·sei, me·sv thw koinotikh·w nomouesi·aw, ta anv· tata o·ria periektiko·thtaw se nikoti·nh tvn proi¤o·ntvn kapnoy·; Apa· nthsh toy k. Flynn ek me·royw thw Epitroph· w (24 Noembri·oy 1997) H Epitroph· ene·krine mia anakoi·nvsh gia thn pro·lhch toy kapni·smatow stiw 18 Dekembri·oy 1996 (1). Sthn anakoi·nvsh ayth· epishmai·nontai polle·w politike·w epiloge·w se koinotiko· epi·pedo, symperilambanome·nhw thw a·pochw o·ti o euismo·w sth nikoti·nh pre·pei na uevrei·tai eja·rthsh, epitre·pontaw e·tsi thn antimetv· pish toy problh·matow me·sv tvn sxetikv· n programma· tvn poy diaue·tei h Koino·thta gia th dhmo·sia ygei·a. Protei·netai epi·shw na ypa·rxei mia anv· tath timh· periektiko·thtaw tvn tsiga·rvn se nikoti·nh. (cid:211)son afora· tiw epiloge·w gia th belti·vsh thw synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n, h anakoi·nvsh thw Epitroph·w protei·nei thn paroxh· stoyw kapniste·w, se xamhlh· timh· h· dvrea·n, paraskeyasma·tvn poy ua toyw bohuh·soyn na stamath·soyn to ka·pnisma (tsi·xlew nikoti·nhw, e·mplastra nikoti·nhw k. a. ). H anakoi·nvsh ypoblh·uhke sto Koinoboy·lio prow gnvmodo·thsh. H Epitroph· ua ejeta·sei tiw antidra· seiw poy ua ypa·rjoyn vw prow to kei·meno kai ba·sei tvn diapistv· sevn poy ua proky·coyn apo· ayth·n ua proxvrh·sei sthn ypobolh· tvn aparai·thtvn prota·sevn gia ene·rgeiew kai me·tra poy ua pre·pei na efarmostoy·n. (1) COM(96)609 teliko·. (98/C 134/229) GRAPTH ERVTHSH E-3483/97 ypobolh· : Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Kroy·smata sejoyalikh·w kakopoi·hshw se paidiko· staumo· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw Sy·mfvna me plhrofori·ew syndika·tvn poy zh·thsan th sympara·stash toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy me·sv toy koinoboyleytikoy· ele·gxoy, kroy·smata sejoyalikh·w kakopoi·hshw se ba·row paidiv· n 2 kai 3 etv· n ekdhlv· uhkan ston diorganiko· paidiko· staumo· CLOVIS poy stega· zetai se kti·rio thw Epitroph·w. Ervta·tai h Epitroph· h opoi·a h·dh gnvri·zei to ue·ma, an para·llhla me th belgikh· astynomi·a poy epi· 4mhno diereyna· to ue·ma, dienergei· h· na pro·keitai na dienergh·sei e·reyna gia tiw akribei·w synuh·kew ka·tv apo· tiw opoi·ew syne·bhsan ta gegono·ta kauv· w kai gia thn apo·dosh eyuynv· n gia o·sa syne·bhsan ston paidiko· staumo· o opoi·ow e·xei anateuei· apo· thn Epitroph· se idivtikh· etairi·a. Te·low, poia h eyuy·nh thw Epitroph·w gia thn asfa·leia eno·w paidikoy· staumoy· poy stega·zetai se kti·rio thw Epitroph·w kai toy opoi·oy oi gonei·w tvn paidiv· n toy ei·nai o·loi ergazo·menoi sta o·rgana thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Me poia krith·ria anati·uentai se etairi·ew h fy·lajh tvn paidiv· n tvn ergazome·nvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai pvw epile·getai to prosvpiko· tvn paidikv· n staumv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Poia epei·gonta me·tra ua pa·rei h Epitroph· v· ste na ejasfali·zei plh·rh asfa·leia sta fylasso·mena paidia·;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3462/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Centro Común de Investigación de Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
invitation to tender
recruitment
small and medium-sized enterprises


title: Regolamento (CE) n. 2178/97 della Commissione del 31 ottobre 1997 relativo all'assegnazione dei titoli di esportazioni per taluni formaggi da esportare nel 1998 negli Stati Uniti nel quadro del contingente supplementare previsto dagli accordi GATT

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
quantitative restriction
tariff quota


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3454/97 do Deputado Reino PAASILINNA à Comissão. Ajudas à construção numa zona de clima frio

eurovoc_concepts:
Finland
building subsidy
construction costs
frigid zone

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/61 Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Dezembro de 1997) Nos termos da Decisa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o de 3 de Abril de 1996 e da autoriza(cid:231)a(cid:152)o posteriormente concedida pelas autoridades brita(cid:136)nicas, a coloca(cid:231)a(cid:152)o no mercado da soja geneticamente modificada da Monsanto foi autorizada, especificamente, para «manipula(cid:231)a(cid:152)o no ambiente durante a importa(cid:231)a(cid:152)o, bem como antes e durante a armazenagem e antes e durante a transforma(cid:231)a(cid:152)o em frac(cid:231)o(cid:152)es invia·veis de soja». O consumo alimentar dessa soja na sua forma via·vel na(cid:152)o e· permitido nos termos da mesma autoriza(cid:231)a(cid:152)o. Para que a soja geneticamente modificada possa ser cultivada na Comunidade, seria necessa·rio que fosse apresentada uma nova notifica(cid:231)a(cid:152)o ao abrigo da Directiva 90/220/CEE relativa a‘ liberta(cid:231)a(cid:152)o deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (1). Para que os rebentos de soja geneticamente modificada possam ser utilizados como alimento ou ingrediente alimentar, seria necessa·ria uma notifica(cid:231)a(cid:152)o no termos do Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares (2). A Comissa(cid:152)o ainda na(cid:152)o recebeu nenhuma dessas notifica(cid:231)o(cid:152)es. (1) (2) JO L 117 de 8. 5. 1990. JO L 43 de 14. 2. 1997. (98/C 174/102) PERGUNTA ESCRITA E-3454/97 apresentada por Reino Paasilinna (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Ajudas a‘ constru(cid:231)a(cid:152)o numa zona de clima frio A constru(cid:231)a(cid:152)o na Finla(cid:136)ndia e· excepcionalmente cara devido a‘s dif(cid:14)·ceis condi(cid:231)o(cid:152)es que prevalecem na regia(cid:152)o setentrional. Durante o longo per(cid:14)·odo de baixas temperaturas, o solo gela a uma profundidade considera·vel, o que faz com que tanto os fundamentos das edifica(cid:231)o(cid:152)es como das estradas e dos carris tenham de ser protegidos por meio de dispendiosas estruturas especiais. Te(cid:136)m igualmente de ser protegidos os sistemas de abastecimento de calor, de a·gua e de electricidade, assim como o sistema de esgotos. Dado que, na Finla(cid:136)ndia, a diferen(cid:231)a entre a temperatura interior e exterior nos edif(cid:14)·cios chega a atingir os 50o, o revestimento ou a cobertura exterior dos edif(cid:14)·cios tem de ser feita de modo a resistir aos problemas de aquecimento e de humidade causados por essas diferen(cid:231)as de temperatura. Os me·todos de constru(cid:231)a(cid:152)o a empregar sa(cid:152)o ta(cid:152)o complexos que nem todos os construtores sa(cid:152)o capazes de os respeitar face a‘ pressa(cid:152)o dos custos. Em conseque(cid:136)ncia, os trabalhos de repara(cid:231)a(cid:152)o devidos a erros de constru(cid:231)a(cid:152)o, a‘ humidade e ao mofo elevam-se a 60 mil milho(cid:152)es de marcas finlandesas. A fim de permitir que a indu·stria da constru(cid:231)a(cid:152)o alcance no futuro um n(cid:14)·vel aceita·vel, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o o que tenciona empreender para estabelecer um fundo de ajuda a‘ constru(cid:231)a(cid:152)o destinado a‘ zona de clima frio? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o encontra-se consciente dos custos adicionais para a constru(cid:231)a(cid:152)o determinados por condi(cid:231)o(cid:152)es clima·ticas particularmente rigorosas em zonas frias, nomeadamente na Finla(cid:136)ndia. Todavia, na(cid:152)o se encontra previsto qualquer programa de ajudas destinadas especificamente a‘ constru(cid:231)a(cid:152)o em zonas clima·ticas frias. No que respeita a‘ regulamenta(cid:231)a(cid:152)o, deve referir-se que a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes aos produtos de constru(cid:231)a(cid:152)o (1) preve(cid:136) exige(cid:136)ncias essenciais ligadas aos constrangimentos clima·ticos, de modo a assegurar a qualidade dos elementos incorporados nas novas constru(cid:231)o(cid:152)es, tanto em termos de fiabilidade como de durabilidade. (1) JO L 40 de 11. 2. 1989


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3434/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Wreedheid jegens dieren

eurovoc_concepts:
air transport
animal welfare
application of EU law
domestic animal
international law
protection of animals
transport of animals

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/111 (98/C 158/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3433/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Schade aan universele kunstschatten door de aardbeving in Umbrie¤ De Commissie heeft onlangs verklaard 100. 000 ecu uit te trekken voor de schade ten gevolge van de aardbeving in Umbrie¤. De middelen komen uit het Raphael-programma, het communautaire programma voor het culturele erfgoed, juist nu een aantal termijnen voor het indienen van aanvragen verstrijken. Vindt de Commissie de uitgetrokken middelen niet een beetje mager in het licht van de omvangrijke schade ten gevolge van de kracht van de aardbeving en vooral de vele nabevingen? De aardbeving heeft niet alleen schade veroorzaakt aan particuliere woningen, maar ook aan bedrijfspanden van ambachtslieden en vooral aan kerkgebouwen, waaronder de Sint- Franciscusbasiliek in Assisi. Doel van het Raphael-programma is de bescherming en het behoud van cultuurgoederen, maar uit de uitgetrokken middelen blijkt niet dat de Commissie de cultuurhistorische waarde van de gebouwen in kwestie juist inschat, gebouwen die niet alleen het schier onschatbare erfgoed van Italie¤ uitmaken, maar tot het erfgoed van de wereld behoren en als zodanig moeten worden beschermd, ook door de Europese Unie. Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (16 december 1997) De Commissie kan de geachte afgevaardigde bevestigen dat zij inderdaad een bedrag van 100. 000 ecu uit de kredieten voor het culturele erfgoed heeft toegekend bij wijze van spoedhulp. In overleg met de Italiaanse instanties werd besloten dat dit bedrag › dat uiteraard niet voldoende is om in alle behoeften te voorzien › zal worden aangewend om een inventaris te maken van de delen van de fresco’s in de basiliek van Sint-Franciscus van Assisi die ingevolge de aardbeving zijn beschadigd. Dit is een onderneming van bijzonder wetenschappelijk belang, waarmee een waardevolle methodologische basis kan worden gelegd voor eventuele andere soortgelijke steunmaatregelen op Europees niveau. Door andere Europese landen bij deze problematiek te betrekken, kunnen nieuwe vormen van culturele samenwerking met de Commissie ontstaan, met name in het kader van het Raphae¤l-programma, waarbij evenwel steeds rekening moet worden gehouden met de beperkte middelen die voor dat programma zijn toegewezen. Bovendien kan in dit verband nog aanzienlijke bijstand worden verleend in het kader van de structurele steunmaatregelen. Deze aardbevingen hebben namelijk belangrijke plattelandsgebieden getroffen waaraan de Commissie bijzonder belang hecht en die haast alle onder doelstelling 5b vallen. De twee betrokken regio’s hebben de Commissie verzocht om de programmering van doelstelling 5b aan te passen aan de nieuwe prioriteiten en de nieuwe behoeften die door deze natuurramp zijn ontstaan. De Commissie bevestigt dat zij zeker bereid is om in het kader van het partnerschap de procedures aan te vatten welke nodig zijn om de enige programmeringsdocumenten van doelstelling 5 aan te vullen met specifieke acties die gericht zijn op de wederopbouw van deze gebieden. In dit verband zal kunnen worden onderzocht of steun kan worden verleend voor het cultureel en architectonisch erfgoed en voor de productiecapaciteit en de wederopbouw van de plattelandsdorpen. (98/C 158/146) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3434/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Wreedheid jegens dieren Andermaal heeft zich een geval van wreedheid jegens de (cid:132)trouwste vriend van de mens(cid:148) voorgedaan op een charter van Alitalia die een stel honden naar de Krim vervoerde voor een jachtpartij. Door een fout van het personeel zijn de honden in het bagageruim gestopt waardoor 27 van de 30 dieren op jammerlijke wijze zijn gestikt ten gevolge van zuurstofgebrek


title: QUESTION ECRITE no 3455/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Dépendance à l'égard de la nicotine due au tabagisme

eurovoc_concepts:
action programme
labelling
product quality
public health
smoking
tobacco industry
toxic substance

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/167 (98/C 134/228) QUESTION E· CRITE E-3455/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: De·pendance a‘ l(cid:146)e·gard de la nicotine due au tabagisme La nicotine contenue dans les produits de tabac est une substance qui agit sur le syste‘me nerveux central. Elle entra(cid:14)(cid:136)ne une de·pendance comparable a‘ celle cause·e par l(cid:146)he·ro(cid:14)¤ne ou la coca(cid:14)¤ne. Les teneurs maximales en substances toxiques des produits du tabac concernent surtout le goudron, et non la nicotine, pour laquelle aucune valeur limite n(cid:146)a e·te· fixe·e au niveau europe·en. A‘ l(cid:146)heure actuelle, la re·glementation oblige seulement a‘ indiquer sur les emballages la teneur en nicotine du produit. Cette situation n(cid:146)est pas normale, dans la mesure ou‘ c(cid:146)est pre·cise·ment la nicotine qui cre·e une de·pendance qui maintient le niveau de la consommation de tabac. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, quelles mesures concre‘tes la Commission entend-elle prendre, et selon quel calendrier, pour de·finir dans le cadre de la le·gislation communautaire des valeurs maximales pour la teneur en nicotine des produits du tabac? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (24 novembre 1997) Le 18 de·cembre 1996, la Commission a adopte· une communication sur la pre·vention de la consommation de tabac (1). Cette communication de·finit plusieurs options strate·giques au niveau communautaire et propose notamment que la de·pendance par rapport a‘ la nicotine soit conside·re·e comme telle, ce qui devrait permettre d(cid:146)aborder le proble‘me dans le cadre des programmes d(cid:146)action communautaire en matie‘re de sante· publique. Il est en outre sugge·re· qu(cid:146)un niveau maximum de nicotine dans les cigarettes soit envisage·. En ce qui concerne les options pour l(cid:146)ame·lioration de la coope·ration entre les E· tats membres, la communication de la Commission propose la fourniture aux fumeurs, gratuitement ou a‘ un prix modique, de me·dicaments facilitant le sevrage du tabac (chewing gums a‘ la nicotine, timbres a‘ la nicotine, etc. ). Cette communication e·te· soumise a‘ l(cid:146)avis du Parlement. La Commission examinera les re·actions provoque·es par ce texte et a‘ la lumie‘re de cet examen pourrait pre·senter des propositions d(cid:146)actions et de mesures approprie·es. (1) Doc. COM(96) 609 final. (98/C 134/229) QUESTION E· CRITE E-3483/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Violences sexuelles commises dans une cre‘che interinstitutionnelle de l(cid:146)Union europe·enne Selon les informations fournies par des syndicats ayant sollicite· l(cid:146)aide et l(cid:146)intervention du Parlement, des violences sexuelles ont e·te· commises sur des enfants a(cid:136)ge·s de 2 et 3 ans qui fre·quentaient la cre‘che interinstitutionnelle Clovis, situe·e dans un ba(cid:136)timent de la Commission. Celle-ci, de·ja‘ informe·e des faits, effectue-t-elle (ou compte-t-elle effectuer) une enque(cid:136)te, paralle‘lement a‘ celle que la police belge me‘ne depuis quatre mois, pour de·terminer d(cid:146)une part, les circonstances exactes dans lesquelles les violences en objet ont e·te· perpe·tre·es, et d(cid:146)autre part, les responsabilite·s dans cette affaire, sachant qu(cid:146)elle s(cid:146)est produite dans une cre‘che dont la gestion avait e·te· attribue·e a‘ une socie·te· prive·e? Enfin, quelles sont les responsabilite·s de la Commission elle-me(cid:136)me quant a‘ la se·curite· des enfants qui fre·quentent des cre‘ches installe·es dans ses ba(cid:136)timents et dont les parents sont tous employe·s par les institutions europe·ennes? Quels sont les crite‘res applique·s lorsqu(cid:146)il s(cid:146)agit de confier la garde de ces enfants a‘ telle ou telle autre socie·te·? Comment est recrute· le personnel des cre‘ches interinstitutionnelles? Quelles mesures la Commission prendra-t-elle d(cid:146)urgence pour assurer la parfaite se·curite· des enfants inscrits dans ces cre‘ches?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3455/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Συμβολή του καπνού στη δημιουργία εξάρτησης από τη νικοτίνη


title: WRITTEN QUESTION No. 3434/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Cruelty to animals

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/111 (98/C 158/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-3433/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Internationellt kulturarv som skadats av jordskalvet i Umbrien Kommissionen har nyligen tillka¤nnagivit att den a¤mnar avsa¤tta 100 000 ecu fo¤r reparation av de skador som orsakats av jordskalvet i Umbrien. Medlen kommer att tas fr(cid:229)n Rafael, gemenskapsprogrammet fo¤r kulturminnesv(cid:229)rd inom vilket n(cid:229)gra anbudsinfordringar fo¤rfaller just i dessa dagar. Anser inte kommissionen att det anslagna beloppet l(cid:229)ngt ifr(cid:229)n st(cid:229)r i proportion till skadornas omfattning, som o¤kat till fo¤ljd av v(cid:229)ldsamheten i jordskalvet och framfo¤r allt till fo¤ljd av det som den orsakat under de dagar den p(cid:229)g(cid:229)tt? De skador som orsakats av jordskalvet omfattar inte bara privata bosta¤der utan ocks(cid:229) hantverkshandel och framfo¤r allt kyrkliga byggnader s(cid:229)som den helige Franciskus(cid:146) basilika i Assisi. Programmet Rafael syftar till skydd och bevarande av kulturfo¤rem(cid:229)l, men att do¤ma av det belopp som anslagits verkar det inte som om kommissionen till fullo inser det historiska och konstna¤rliga va¤rdet hos byggnaderna i fr(cid:229)ga, vilka inte a¤r av oskattbart va¤rde enbart fo¤r Italien, utan a¤ven a¤r att betrakta som internationellt kulturarv, vilka som s(cid:229)dana bo¤r skyddas a¤ven av Europeiska unionen. Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 december 1997) Som svar p(cid:229) ledamotens fr(cid:229)ga bekra¤ftar kommissionen att den under avdelningen kulturella anslag har beviljat ett katastrofbist(cid:229)nd p(cid:229) 100 000 ecu. Denna summa, som givetvis inte motsvarar behoven, har › efter samr(cid:229)d med de italienska myndigheterna -anslagits till arbetet med att katalogisera skadade freskfragment fr(cid:229)n den helige Franciskus basilika i Assisi. Detta a¤r ett arbete av stort vetenskapligt intresse som kan tja¤na som underlag fo¤r andra eventuella insatser av samma slag i Europa. I detta sammanhang kan andra la¤nders medverkan leda till andra typer av samarbete med kommissionen i kulturella fr(cid:229)gor, sa¤rskilt inom ramen fo¤r Rafael-programmet, men med ha¤nsyn tagen till de begra¤nsade resurser som a¤r anslagna till programmet. Fo¤r o¤vrigt kan ett betydande sto¤d beviljas genom struktursto¤d. Dessa jordba¤vningar har na¤mligen drabbat omr(cid:229)den av o¤verva¤gande landsbygdskarakta¤r vid vilka kommissionen fa¤ster stor uppma¤rksamhet och som ta¤cks av m(cid:229)l 5b na¤stan i sin helhet. De tv(cid:229) bero¤rda omr(cid:229)dena har av kommissionen bega¤rt en anpassning av programplaneringen fo¤r m(cid:229)l 5b ja¤mfo¤rt med de nya prioriteringarna och de nya behov som detta jordskalv har fo¤rorsakat. Kommissionen bekra¤ftar att man a¤r helt beredd att inom partnerskapet inleda de no¤dva¤ndiga fo¤rfarandena fo¤r att fo¤rsta¤rka de samlade programplaneringsdokumenten fo¤r m(cid:229)l 5b med sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder fo¤r (cid:229)teruppbyggnad. Mo¤jligheten att ingripa till fo¤rm(cid:229)n fo¤r det konstna¤rliga och arkitektoniska kulturarvet, produktionspotential och uppbyggnad av byar m(cid:229)ste i detta sammanhang utva¤rderas. (98/C 158/146) SKRIFTLIG FR¯GA E-3434/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Djurpl(cid:229)gerier A¤ nnu ett exempel p(cid:229) djurpl(cid:229)geri mot det djur som kallas va¤rldens ba¤sta va¤n har a¤gt rum p(cid:229) ett av Alitalias charterplan som transporterade ett antal hundar till Krim fo¤r deltagande i jakt. P(cid:229) grund av ett misstag fr(cid:229)n lastningspersonalens sida placerades hundarna i lastrummet, vilket fick till fo¤ljd att 27 av 30 dog av syrebrist under fruktansva¤rda pl(cid:229)gor


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3431/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Episode på atomkraftværket Sellafield i Storbritannien

eurovoc_concepts:
United Kingdom
competence of the Member States
energy technology
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public safety
safety standard
technology assessment

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/109 Den Europ(cid:230)iske Union gav den 27. oktober 1997 Indonesien tilsagn om i alt 326 000 ECU til lłsning af de alvorlige problemer for(cid:229)rsaget af de nuv(cid:230)rende jord- og skovbrande. Tilsagnet er en fłlge af en beslutning, som blev truffet af Europa-Kommissionen p(cid:229) F(cid:230)llesskabets og medlemsstaternes vegne, om at anl(cid:230)gge en koordineret EU-strategi med henblik p(cid:229) at bist(cid:229) Indonesiens regering og folk i den foreliggende nłdsituation. Bistanden omfatter forsyning med brandslukningsmateriel til en v(cid:230)rdi af 194 000 ECU, 115 000 ECU til telem(cid:229)ling og 17 000 ECU til brandslukningsekspertise. Tilbuddet fłlger anbefalingerne fra »European Union Fire Response Group« (EUFREG), en r(cid:229)dgivende ekspertgruppe, der er oprettet af Kommissionen og medlemsstaterne. Ovenn(cid:230)vnte tilsagn supplerer de igangv(cid:230)rende bidrag til skovbrandsprojekter i Sydsumatra og (cid:216)stkalimantan, der stłttes af EU, med hensyn til brandslukningsmateriel og grunduddannelsesteknikker og ekspertise. EU(cid:146)s medlemsstater og Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab yder tilsammen n(cid:230)sten 35% af den samlede bistand udefra til Indonesiens skovsektor. Den Europ(cid:230)iske Union har derfor en langsigtet forpligtelse over for det indonesiske skovbrug i form af en r(cid:230)kke projekter med henblik p(cid:229) bevarelse og b(cid:230)redygtig forvaltning af Indonesiens skovressourcer. Endelig forventes det, at man i forbindelse med de kommende drłftelser mellem Den Europ(cid:230)iske Union og ASEAN-landene, i de kommende m(cid:229)neder vil drłfte spłrgsm(cid:229)let om gensidige bestr(cid:230)belser til stłtte for miljłbeskyttelse og b(cid:230)redygtig anvendelse af naturressourcer. (98/C 158/143) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3431/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Episode p(cid:229) atomkraftv(cid:230)rket Sellafield i Storbritannien Den 11. september 1997 m(cid:229)tte en af de aldrende Magnox-reaktorer i Calder Hall p(cid:229) det britiske atomkraftanl(cid:230)g Sellafield lukkes p(cid:229) grund af en fejl i elforsyningen til kontrolstangmotoren. Selv om der tilsyneladende ikke var noget udslip af radioaktivitet, vil mange anse enhver episode i forbindelse med Magnox-reaktorerne som en foruroligende udvikling, fordi den anvendte teknologi er ved at v(cid:230)re for(cid:230)ldet i forhold til udviklingen, siden anl(cid:230)gget blev opfłrt. Har Kommissionen foretaget en evaluering af sikkerhedsnormerne i forbindelse med Sellafields Magnox- reaktorer og de łvrige aldrende reaktorer i Den Europ(cid:230)iske Union? I ben(cid:230)gtende fald, agter den at głre dette? Er Kommissionen tilfreds med sikkerhedsnormerne for disse reaktorer, eller indrłmmer den, at de ifłlge sagens natur er farlige? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (8. december 1997) Det er driftsherren, som kontrolleres og godkendes af den nationale sikkerhedsmyndighed, der er ansvarlig for sikkerheden p(cid:229) et atomkraftanl(cid:230)g. For Calder Hall er driftsherren British nuclear fuels Ltd, der foretager j(cid:230)vnlige kontroller for at sikre, at reaktorernes sikkerhed hele tiden s(cid:229) godt som praktisk muligt svarer til den seneste tekniske udvikling. Rapporter vedrłrende disse kontroller indsendes til sikkerhedsmyndigheden med henblik p(cid:229) uafh(cid:230)ngig vurdering og godkendelse. Kommissionen har ikke kompetence til at beordre en evaluering af sikkerhedsnormer for enkelte anl(cid:230)g. Kommissionen fremmer dog drłftelser mellem medlemsstaternes nationale sikkerhedsmyndigheder om en r(cid:230)kke emner, herunder spłrgsm(cid:229)let om aldrende atomkraftanl(cid:230)g


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3436/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Maßnahmen gegen den Wucher

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition law
consumer credit
credit
credit institution
fraud
industrial credit
interest
report
small and medium-sized enterprises

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/163 (98/C 134/221) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3427/97 von Konstantinos Hatzidakis (PPE) an die Kommission (21. Oktober 1997) Betrifft: Mittelu¤bertragung im Rahmen des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts (Griechenland) von Sozialpro- grammen auf andere Bereiche Vor kurzem beantragte die griechische Regierung in einem Gesuch an die Europa¤ische Kommission, im Rahmen des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts fu¤r Griechenland Mittel betreffend Programme und Ma(cid:223)nahmen des Europa¤ischen Sozialfonds, deren Umsetzung sich stark verspa¤tet, auf andere Bereiche des GFK (Griechenland) zu u¤bertragen, die besser in Anspruch genommen werden. Diese Mittel sind vorgesehen fu¤r Ma(cid:223)nahmen wie die Erziehung und die Grundberufsausbildung, die sta¤ndige Weiterbildung und Fo¤rderung der Bescha¤ftigung sowie Beka¤mpfung des Ausschlusses vom Arbeitsmarkt, also fu¤r empfindliche Bereiche der Sozialpolitik, die zugleich oberste Priorita¤ten der Politik der Europa¤ischen Union zur Fo¤rderung der Bescha¤ftigung und des sozialen Sektors in Europa darstellen. Kann die Kommission demzufolge mitteilen, wie sie auf diesen Antrag der griechischen Regierung reagiert, wie die Mittelu¤bertragung begru¤ndet wird und wie hoch die Summe ausfa¤llt, um die der Betrag am Ende geku¤rzt wird? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (24. November 1997) Hauptgrund fu¤r den Antrag der griechischen Regierung im Rahmen der Halbzeitbilanz des gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts (GFK) II, Mittel aus dem Europa¤ischen Sozialfonds (ESF) auf andere Bereiche zu u¤bertragen, war die relativ geringe Inanspruchnahme von Ma(cid:223)nahmen im Bereich der Humanressourcen. Am 10. November 1997 fand in Athen eine Sitzung des beratenden Ausschusses fu¤r Humanressourcen des GFK 1994-1999 fu¤r Griechenland statt. Auf dieser Sitzung wurden neue Vorschla¤ge ero¤rtert, die im Zuge der Halbzeitbilanz der Ma(cid:223)nahmen im Bereich der Humanressourcen eingereicht wurden. Die griechische Regierung sagte zu, sich entschieden fu¤r eine bessere und schnellere Umsetzung einzusetzen. In diesem Zusammenhang du¤rfte sich ein Reihe inzwischen angelaufener Ma(cid:223)nahmen als hilfreich erweisen, wie z. B. die Gru¤ndung einer nationalen Akkreditierungsstelle. Einigkeit wurde daru¤ber erzielt, da(cid:223) es zum jetzigen Zeitpunkt nicht notwendig sei, die Mittelzuweisungen fu¤r die Programme im Bereich der Humanressourcen zu a¤ndern. Es wurde ferner vereinbart, da(cid:223) die Durchfu¤hrung der vom ESF kofinanzierten Ma(cid:223)nahmen in Griechenland besser u¤berwacht werden, um den raschen und wirksamen Einsatz der ESF-Mittel zu fo¤rdern. Der GFK-U¤ berwachungsausschu(cid:223) hat auf seiner Sitzung vom 30. und 31. Oktober 1997 beschlossen, da(cid:223) die Mittelzuweisungen fu¤r die Programme im Bereich der Humanressourcen zum jetzigen Zeitpunkt nicht gea¤ndert werden sollten. Die Fortschritte aller operationellen Programme des GFK werden im Rahmen der Halbzeitbilanz des GFK fu¤r Griechenland im ersten Halbjahr 1998 nochmals u¤berpru¤ft. (98/C 134/222) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3436/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Ma(cid:223)nahmen gegen den Wucher Der Wucher, begu¤nstigt durch die Wirtschaftskrise und durch Notsituationen, erreicht heute ein betra¤chtliches Ausma(cid:223) und nimmt noch sta¤ndig zu. In Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) der Wucher oft in ausschlaggebenden Wirtschaftssektoren, wie der Geldvermittlung, verbreitet ist und sich fu¤r seine Ta¤tigkeit komplexer Gesellschaftsformen bedient, wird die Kommission aufgefordert, ein sta¤ndiges Beobachtungsgremium fu¤r Wucher und Wirtschaftskriminalita¤t einzurichten und eine Richtlinie gegen den Wucher zu erlassen, die jenen Unternehmen Hilfe bietet, denen der Zugang zu traditionellen Krediten verweigert ist


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3465/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Agenda 2000: Ισπανία και Δημοκρατία της Τσεχίας σε Ταμείο Συνοχής

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Czechia
European Commission
Spain
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/11 Apa· nthsh thw k. Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Ianoyari·oy 1998) Oi statistike·w thw Epitroph·w apodeikny·oyn o·ti h prosfygh· sto a·ruro 90 toy kanonismoy· yphresiakh·w kata·stashw kai sto Prvtodikei·o ek me·royw toy prosvpikoy· gi·netai xvri·w oysiastikh· posotikh· diafora· o·son afora· toyw dia·foroyw to·poyw diorismoy·. Ei·nai katanohto· o·ti sthn peri·ptvsh thw ˝spra h pleiochfi·a te·toivn prosfygv· n gi·nontai kyri·vw apo· to prosvpiko· italikh·w euniko·thtaw, dedome·noy o·ti h en lo·gv euniko·thta ekprosvpei·tai perisso·tero apo· a·llew ston sygkekrime·no xv· ro. (98/C 187/14) GRAPTH ERVTHSH E-3465/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: Ispani·a kai Dhmokrati·a thw Tsexi·aw se Tamei·o Synoxh·w H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) protei·nei na diathrhuei· to Tamei·o Synoxh·w ypo· thn paroy·sa morfh· toy, epibebaiv· nontaw me ton tro·po ayto· o·ti to Tamei·o ua synexi·sei na ei·nai to kat(cid:146) ejoxh·n me·so boh·ueiaw prow ta ligo·tero eyhmeroy·nta kra· th, v· ste na synexi·soyn thn porei·a thw oikonomikh·w ana·kamchw kai sy·gklishw. Vsto·so, epime·nei sto o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ei·nai e·na me·son poly· endiafe·ron gia ta mellontika· kra·th me·lh tvn opoi·vn oi ependytike·w ana·gkew ei·nai ejairetika· shmantike·w apo· ayth·n thn a·poch, epi·shw proble·petai «endia·mesh epaneje·tash» thw epilejimo·thtaw (sto me·son thw perio·doy, dhladh· to 2003) me ba·sh to krith·rio toy kata· kefalh·n AEP xamhlo·teroy apo· to 90% toy me·soy o·roy thw Koino·thtaw. Molono·ti oi parapa·nv ekfra·seiw fai·netai na yponooy·n o·ti, ta kra·th me·lh me mega·lew ellei·ceiw se ypodome·w, dhladh· oi perioxe·w thw perife·reiaw, ua ejakoloyuh·soyn na lamba·noyn tiw to·so shmantike·w enisxy·seiw, sta i·dia me ta shmerina· epi·peda, v· ste na proseggi·soyn ta epi·peda ana·ptyjhw tvn pio kentrikv· n apo· ta kra· th me·lh, den apoklei·ontai vsto·so kai a·llew ermhnei·ew. Ti· pososto· apo· to Tamei·o Synoxh·w ua analogei· sthn Ispani·a, ea·n ypoteuei· o·ti to 2003 h Tsexikh· Dhmokrati·a ua apotelei· me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, lamba·nontaw ypo·ch tiw paroy·sew makrooikonomike·w prooptike·w thw xv· raw ayth·w, thw Ispani·aw kai tvn ypoloi·pvn xvrv· n poy aparti·zoyn sh·mera thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; (98/C 187/15) GRAPTH ERVTHSH E-3466/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: Ispani·a, Polvni·a, Oyggari·a kai Tsexi·a se Tamei·o Synoxh·w H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) protei·nei na diathrhuei· to Tamei·o Synoxh·w ypo· thn paroy·sa morfh· toy, epibebaiv· nontaw me ton tro·po ayto· o·ti to Tamei·o ua synexi·sei na ei·nai to kat(cid:146) ejoxh·n me·so boh·ueiaw prow ta ligo·tero eyhmeroy·nta kra·th, v· ste na synexi·soyn thn porei·a thw oikonomikh·w ana·kamchw kai sy·gklishw. Vsto·so, epime·nei sto o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ei·nai e·na me·son poly· endiafe·ron gia ta mellontika· kra·th me·lh tvn opoi·vn oi ependytike·w ana· gkew ei·nai ejairetika· shmantike·w apo· ayth·n thn a·poch, epi·shw proble·petai «endia·mesh epaneje·tash» thw epilejimo·thtaw (sto me·son thw perio·doy, dhladh· to 2003) me ba·sh to krith·rio toy kata· kefalh·n AEP xamhlo·teroy apo· to 90% toy me·soy o·roy thw Koino·thtaw. Molono·ti oi parapa·nv ekfra·seiw fai·netai na yponooy·n o·ti, ta kra·th me·lh me mega·lew ellei·ceiw se ypodome·w, dhladh· oi perioxe·w thw perife·reiaw, ua ejakoloyuh·soyn na lamba·noyn tiw to·so shmantike·w enisxy·seiw, sta i·dia me ta shmerina· epi·peda, v· ste na proseggi·soyn ta epi·peda ana·ptyjhw tvn pio kentrikv· n apo· ta kra·th me·lh, den apoklei·ontai vsto·so kai a·llew ermhnei·ew. Ti· pososto· apo· to Tamei·o Synoxh·w ua analogei· sthn Ispani·a, ea·n ypoteuei· o·ti to 2003 to·so h Polvni·a o·so kai h Oyggari·a kai h Tsexikh· Dhmokrati·a ua apoteloy·n me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, lamba·nontaw ypo·ch tiw paroy·sew makrooikonomike·w prooptike·w tvn xvrv· n aytv· n, thw Ispani·aw kai tvn ypoloi·pvn xvrv· n poy aparti·zoyn sh·mera thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh;


title: WRITTEN QUESTION No. 3424/97 by José POMÉS RUIZ to the Commission. Meat quotas

eurovoc_concepts:
Argentina
Brazil
beef
buffalo meat
import
import licence
product quality
quantitative restriction
tariff quota

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/107 Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 december 1997) Kommissionen informerar ha¤rmed parlamentsledamoten om att enligt de uppgifter som finns fr(cid:229)n de grekiska myndigheterna hade omkring 20 % av den totala budgeten anva¤nts fram till juli m(cid:229)nad 1997 fo¤r (cid:229)tga¤rd 4 (cid:148)zigenare och pomaker(cid:148) i delprogram 3 (cid:148)andra utesta¤ngda grupper(cid:148) som ing(cid:229)r i verksamhetsprogrammet fo¤r beka¤mpning av utslagning fr(cid:229)n arbetsmarknaden (i gemenskapens ramverk fo¤r sto¤d till Grekland 1994(cid:150)1999). Omkring 1560 personer hade d(cid:229) deltagit i s(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder. P(cid:229) sammantra¤det fo¤r programmets o¤vervaknings- kommitte· i juli 1997 anslogs 948 000 ecu (medel fr(cid:229)n Europeiska socialfonden) till (cid:229)tga¤rder under 1997. Hittills har man genomfo¤rt projekt som bl. a. omfattat (cid:229)tga¤rder mot ekonomisk och social utslagning av dessa m(cid:229)lgrupper, t. ex. fo¤rberedande utbildning (a¤ven la¤s- och skrivundervisning), utbildning, fra¤mjande av sysselsa¤ttning, sto¤dtja¤nster och kompletterande tja¤nster. Genomfo¤randet av det sa¤rskilda verksamhetsprogrammet har fo¤rsenats dels p(cid:229) grund av sv(cid:229)righeter att tilla¤mpa de innovativa dragen, dels da¤rfo¤r att det inte har funnits a¤ndam(cid:229)lsenliga strukturer fo¤r att genomfo¤ra (cid:229)tga¤rderna. Dessutom har det varit sv(cid:229)rt, sa¤rskilt under perioden 1995(cid:150)1996, att skapa och tilla¤mpa system och rutiner som skulle inneba¤ra att (cid:229)tga¤rderna genomfo¤rs p(cid:229) ett mer effektivt sa¤tt. De grekiska myndigheterna arbetar fo¤r na¤rvarande p(cid:229) en djupg(cid:229)ende fo¤ra¤ndring av programmet mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts under den inledande perioden. P(cid:229) s(cid:229) sa¤tt vill man utveckla strategier och (cid:229)tga¤rder som mer effektivt skall tillgodose dessa m(cid:229)lgruppers speciella behov. (98/C 158/140) SKRIFTLIG FR¯GA E-3424/97 fr(cid:229)n Jose· Pome·s Ruiz (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Ko¤ttkvoter Skulle kommissionen kunna fo¤rklara p(cid:229) vilket sa¤tt kvoterna tilldelas fo¤r import av inre file· av no¤tko¤tt fr(cid:229)n Argentina och Brasilien och vilka villkor ett fo¤retag skall uppfylla fo¤r att kunna verka som importo¤r av detta ko¤tt? Skulle kommissionen a¤ven kunna underra¤tta fr(cid:229)gesta¤llaren om hur de senaste kvoterna fo¤r no¤tko¤tt varit uppdelade mellan na¤mnda la¤nder? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (26 november 1997) De la¤nderspecifika importkvoterna fo¤r kvalitetsno¤tko¤tt s(cid:229)som la¤ndstycken ((cid:148)Solomillo(cid:148)) grundar sig p(cid:229) de (cid:229)taganden som gemenskapen gjort till fo¤ljd av o¤verenskommelsen om jordbruk fr(cid:229)n Uruguayrundan. Tilla¤mpningsfo¤reskrifter fo¤r kvot(cid:229)ret 1997/98 faststa¤lls i kommissionens fo¤rordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om o¤ppnande och fo¤rvaltning av tullkvoter fo¤r fa¤rskt, kylt eller fryst no¤tko¤tt av ho¤g kvalitet samt fryst buffelko¤tt (1). Gemenskapens krav p(cid:229) importo¤rer av kvalitetsno¤tko¤tt framg(cid:229)r av artikel 4 a, enligt vilken importlicensen (cid:148)skall vara utsta¤lld p(cid:229) en fysisk eller juridisk person, som vid inla¤mnandet av anso¤kan skall ha bedrivit handel med no¤tko¤tt mellan medlemsstater eller med tredje land sedan minst tolv m(cid:229)nader, och som a¤r registrerad fo¤r merva¤rdesskatt i en medlemsstat(cid:148). Argentinas och Brasiliens kvoter fo¤r kvalitetsno¤tko¤tt under 1997/98 a¤r 28 000 respektive 5 000 ton. (1) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10


title: WRITTEN QUESTION No. 3480/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Application of Community law

eurovoc_concepts:
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
public administration

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2179/97 della Commissione del 31 ottobre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1466/95 che stabilisce le modalità di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: QUESTION ECRITE no 3451/97 de Allan MACARTNEY à la Commission. Germes obtenus à partir de germes de soja génétiquement modifiés

eurovoc_concepts:
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
soya bean

text: C 174/60 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/100) QUESTION E· CRITE E-3449/97 pose·e par Gijs de Vries (ELDR) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Te·le·vision sans frontie‘res Entre le 1er et le 23 juillet 1997, les transmissions du canal satellite MED TV ont e·te· brouille·es. MED TV, qui e·met en kurde, ope‘re a‘ partir de Londres sous licence de la Commission de la te·le·vision inde·pendante du Royaume-Uni. Le brouillage a e·galement affecte· une autre socie·te· utilisant Eutelsat, a‘ savoir la cha(cid:14)(cid:136)ne roumaine Antena I. Ces interfe·rences ont prive· en re·alite· des citoyens de plusieurs E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne de leur droit › e·tabli tant par la directive sur la te·le·vision sans frontie‘res que par l(cid:146)article 10 de la Convention europe·enne des droits de l(cid:146)homme › de recevoir des e·missions d(cid:146)un autre E· tat membre. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour garantir que le droit des citoyens de l(cid:146)Union europe·enne de recevoir des informations de cha(cid:14)(cid:136)nes de te·le·vision e·tablies dans l(cid:146)Union europe·enne › conforme·ment a‘ la directive de l(cid:146)Union europe·enne concerne·e › ne se trouve pas entrave· par le brouillage de ces cha(cid:14)(cid:136)nes tant de l(cid:146)inte·rieur que de l(cid:146)exte·rieur de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse de M. Oreja au nom de la Commission (27 novembre 1997) La directive sur la te·le·vision sans frontie‘re (directive 89/552/CEE du Conseil, modifie·e par la directive 97/36/CE du Parlement europe·en et du Conseil du 30 juin 1997, visant a‘ la coordination de certaines dispositions le·gislatives, re·glementaires et administratives des E· tats membres relatives a‘ l(cid:146)exercice d(cid:146)activite·s de radiodiffusion te·le·visuelle (1)) pre·voit que les E· tats membres assurent la liberte· de re·ception sur leur territoire d(cid:146)e·missions te·le·vise·es en provenance d(cid:146)autres E· tats membres (article 2 bis, paragraphe 1). Cette obligation se fonde sur l(cid:146)une des quatre liberte·s fondamentales de·finies dans le traite· (la libre prestation des services › article 59). La Commission attache beaucoup d(cid:146)importance a‘ la mise en (cid:156)uvre et a‘ l(cid:146)application du droit communautaire. Elle a engage· une se·rie de proce·dures d(cid:146)infraction dans ce domaine afin d(cid:146)assurer une mise en (cid:156)uvre correcte et inte·grale de la directive ainsi que son application dans la pratique. En ce qui concerne la question souleve·e, la Commission n(cid:146)a pas connaissance des faits mentionne·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. La Commission demande que lui soient transmises des informations comple·men- taires afin d(cid:146)effectuer l(cid:146)e·valuation ne·cessaire et de de·cider si de telles actions constituent une infraction a‘ la directive sur la te·le·vision sans frontie‘re. (1) JO L 202 du 30. 7. 1997. (98/C 174/101) QUESTION E· CRITE E-3451/97 pose·e par Allan Macartney (ARE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Germes obtenus a‘ partir de germes de soja ge·ne·tiquement modifie·s La Commission peut-elle indiquer de quelles informations elle dispose concernant les effets que pourrait avoir l(cid:146)utilisation de germes ge·ne·tiquement modifie·s pour la production de germes de soja destine·s a‘ e(cid:136)tre consomme·s a‘ l(cid:146)e·tat brut? Quels sont les tests qui sont re·alise·s sur les germes de soja et quels re·sultats ces tests ont-ils donne·s?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2173/97 DE LA COMMISSION du 31 octobre 1997 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3442/97 von Nel van DIJK an die Kommission. Absichtliche Störung des Hamsters und Zerstörung von Hamsterbauen

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Limburg
application of EU law
farmer
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3469/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Agenda 2000: Ungarn und der Kohäsionsfonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Hungary
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/12 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 (98/C 187/16) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3467/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Die Tschechische Republik und der Koha¤sionsfonds Die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegte Agenda 2000 (KOM(97) 2000 endg. ) schla¤gt vor, den Koha¤sionsfonds in seiner derzeitigen Form zu erhalten, und bekra¤ftigt somit, da(cid:223) dieser Fonds weiterhin das Instrument par excellence sein soll, um den weniger wohlhabenden La¤ndern zu helfen, ihre Prozesse der wirtschaftlichen Sanierung und Konvergenz fortzusetzen. Doch gleichzeitig besteht man darauf, da(cid:223) der Koha¤sionsfonds ein Instrument von gro(cid:223)er Bedeutung fu¤r die ku¤nftigen Mitgliedstaaten sein soll, deren Investitionsbedarf in diesem Zusammenhang besonders hoch ist, und ist eine Halbzeitrevision der Subventions- politik (im Jahre 2003) gema¤(cid:223) dem Kriterium eines Pro-Kopf-BSP unterhalb von 90% des Gemeinschaftsdurch- schnitts vorgesehen. Obwohl diese Worte anscheinend sinngema¤(cid:223) besagen sollen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten mit gro(cid:223)en Infrastruktur- ma¤ngeln, die Randgebiete, weiterhin auf dem selben Stand wie heute diese so wichtigen Beihilfen bekommen werden, um sich an das Entwicklungsniveau der zentraler gelegenen Mitgliedstaaten anzuna¤hern, schlie(cid:223)t dies andere Interpretationen nicht aus. Welchen Anteil am Koha¤sionsfonds ha¤tte die Tschechische Republik, wenn man davon ausgeht, da(cid:223) sie im Jahre 2003 der Europa¤ischen Union angeho¤rt, unter Beru¤cksichtigung der derzeitigen makro-o¤konomischen Perspek- tiven dieses Landes, Spaniens und der u¤brigen derzeitigen Mitglieder der Europa¤ischen Union? (98/C 187/17) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3468/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Die La¤nder des Koha¤sionsfonds im Jahr 2003 Die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegte Agenda 2000 (KOM(97) 2000 endg. ) schla¤gt vor, den Koha¤sionsfonds in seiner derzeitigen Form zu erhalten, und bekra¤ftigt somit, da(cid:223) dieser Fonds weiterhin das Instrument par excellence sein soll, um den weniger wohlhabenden La¤ndern zu helfen, ihre Prozesse der wirtschaftlichen Sanierung und Konvergenz fortzusetzen. Doch gleichzeitig besteht man darauf, da(cid:223) der Koha¤sionsfonds ein Instrument von gro(cid:223)er Bedeutung fu¤r die ku¤nftigen Mitgliedstaaten sein soll, deren Investitionsbedarf in diesem Zusammenhang besonders hoch ist, und ist eine Halbzeitrevision der Subventions- politik (im Jahre 2003) gema¤(cid:223) dem Kriterium eines Pro-Kopf-BSP unterhalb von 90% des Gemeinschaftsdurch- schnitts vorgesehen. Obwohl diese Worte anscheinend sinngema¤(cid:223) besagen sollen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten mit gro(cid:223)en Infrastruktur- ma¤ngeln, die Randgebiete, weiterhin auf dem selben Stand wie heute diese so wichtigen Beihilfen bekommen werden, um sich an das Entwicklungsniveau der zentraler gelegenen Mitgliedstaaten anzuna¤hern, schlie(cid:223)t dies andere Interpretationen nicht aus. Welche La¤nder wu¤rden im Jahr 2003 in den Genu(cid:223) des Koha¤sionsfonds kommen, wenn man die derzeitigen makro-o¤konomischen Perspektiven beru¤cksichtigt? (98/C 187/18) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3469/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Ungarn und der Koha¤sionsfonds Die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegte Agenda 2000 (KOM(97) 2000 endg. ) schla¤gt vor, den Koha¤sionsfonds in seiner derzeitigen Form zu erhalten, und bekra¤ftigt somit, da(cid:223) dieser Fonds weiterhin das Instrument par excellence sein soll, um den weniger wohlhabenden La¤ndern zu helfen, ihre Prozesse der wirtschaftlichen Sanierung und Konvergenz fortzusetzen. Doch gleichzeitig besteht man darauf, da(cid:223) der Koha¤sionsfonds ein Instrument von gro(cid:223)er Bedeutung fu¤r die ku¤nftigen Mitgliedstaaten sein soll, deren Investitionsbedarf in diesem Zusammenhang besonders hoch ist, und ist eine Halbzeitrevision der Subventions- politik (im Jahre 2003) gema¤(cid:223) dem Kriterium eines Pro-Kopf-BSP unterhalb von 90% des Gemeinschaftsdurch- schnitts vorgesehen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3450/97 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Διασυνοριακές απαιτήσεις σε περίπτωση πτώχευσης

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
administrative procedure
appeal to an administrative authority
bankruptcy
claim
financial solvency
intra-EU payment


title: WRITTEN QUESTION No. 3423/97 by Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Intimidatory attempts to force Roma families out of their homes in the San Pio X quarter of Murcia (Spain)

eurovoc_concepts:
Roma
Spain
children's rights
competence of the Member States
family law
homelessness
marginalisation
social legislation
social problem
urban renewal


title: WRITTEN QUESTION No. 3455/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Nicotine dependency caused by tobacco

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/167 (98/C 134/228) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3455/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Tupakan aiheuttama nikotiiniriippuvuus Tupakkatuotteiden sisa¤lta¤ma¤ nikotiini on keskushermostoon vaikuttava aine, joka aiheuttaa esim. heroiiniin tai kokaiiniin verrattavaa riippuvuutta. Tupakkatuotteisiin liittyva¤t myrkkypitoisuusrajoitukset keskittyva¤t tervan ma¤a¤ra¤a¤n, mutta nikotiinin yleiseurooppalaisia raja-arvoja ei ole ma¤a¤ritelty. Ta¤lla¤ hetkella¤ normit velvoittavat ainoastaan merkitsema¤a¤n tuotteen nikotiinipitoisuuden pakkauksiin. Tilanne on va¤a¤ristynyt, silla¤ juuri nikotiini aiheuttaa riippuvuutta, joka ylla¤pita¤a¤ tupakan kulutusta. Ylla¤ mainittuun viitaten kysyn seuraavaa: Mihin konkreettisiin toimiin ja milloin komissio aikoo ryhtya¤ tupakkatuotteiden nikotiinipitoisuuden yla¤rajojen ma¤a¤rittelemiseksi yhteiso¤oikeuden kautta? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (24. marraskuuta 1997) Komissio antoi 18. joulukuuta 1996 tiedonannon tupakankulutuksen va¤henta¤misesta¤. (1) Tiedonannossa on ma¤a¤ritetty useita politiikkavaihtoehtoja yhteiso¤n tasolla. Na¤ihin sisa¤ltyy nikotiiniriippuvuuden ma¤a¤ritteleminen riippuvuudeksi, jolloin ongelmaan voidaan paneutua sopivien yhteiso¤n kansanterveysalan ohjelmien kautta. Lisa¤ksi tiedonannossa ehdotetaan, etta¤ olisi harkittava yla¤rajan asettamista savukkeitten nikotiinipitoisuudelle. Komission tiedonannossa ehdotetaan yhtena¤ ja¤senvaltioiden yhteistyo¤n kehitta¤misvaihtoehdoista tupakoinnin lopettamisessa apuna ka¤ytetta¤vien la¤a¤kkeiden (nikotiinipurukumin, nikotiinilaastarien) ja¤rjesta¤mista¤ tupakoitsi- joiden ka¤ytto¤o¤n mahdollisimman halvalla tai maksutta. Tiedonanto on la¤hetetty Euroopan parlamenttiin lausuntoa varten. Komissio tarkastelee tekstista¤ tehtyja¤ huomioita, ja saattaa ta¤ma¤n tarkastelun perusteella esitta¤a¤ tarkoituksenmukaisia ehdotuksia toimiksi ja toimenpiteiksi. (1) KOM(96) 609 lopullinen. (98/C 134/229) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3483/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Seksuaalisen va¤a¤rinka¤yto¤n tapaukset Euroopan unionin pa¤iva¤kodissa Ammattiliittojen, jotka ovat pyyta¤neet Euroopan parlamenttia antamaan tukensa parlamentaarisen valvonnan kautta, tietojen mukaan komission rakennuksessa toimivassa toimielinten yhteisessa¤ Clovis-nimisessa¤ pa¤iva¤ko- dissa on ilmennyt seksuaalisen va¤a¤rinka¤yto¤n tapauksia, joiden uhreina ovat olleet 2- ja 3-vuotiaat lapset. Komissiolta, joka jo tieta¤a¤ asiasta, kysyta¤a¤n, suorittaako se asiaa jo nelja¤n kuukauden ajan tutkineen Belgian poliisin tekema¤n tutkimuksen ohella omaa tutkimusta tai aikooko se sellaisen suorittaa, koskien niita¤ olosuhteita, joissa na¤ma¤ tapahtumat sattuivat ja jotta saataisiin selvitettya¤, ketka¤ ovat vastuussa ta¤ma¤n komission yksityisten hoitoon antaman pa¤iva¤kodin tapahtumista. Lopuksi, mika¤ on komission vastuu komission rakennuksessa toimivan pa¤iva¤kodin turvallisuudesta, pa¤iva¤kodin, jossa hoidettavina olevien lasten vanhemmat tyo¤skenteleva¤t kaikki Euroopan unionin toimielimissa¤? Milla¤ arviointiperusteilla yritysten vastuulle annetaan Euroopan unionin tyo¤ntekijo¤iden lasten hoito ja kuinka Euroopan unionin pa¤iva¤kotien henkilo¤kunta valitaan? Mita¤ kiireellisia¤ toimenpiteita¤ komissio aikoo toteuttaa taatakseen, etta¤ hoidettavat lapset ovat ta¤ysin turvassa?


title: WRITTEN QUESTION No. 3439/97 by Nel van DIJK to the Commission. Parental leave for officials of the institutions

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
parental leave
proposal (EU)
regulations for civil servants

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/165 (98/C 134/224) SKRIFTLIG FR¯GA E-3438/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Hygieniska fo¤rh(cid:229)llanden p(cid:229) kriminalv(cid:229)rdsanstalter Som en uppfo¤ljning av andra fr(cid:229)gor som sta¤llts i a¤mnet under denna och fo¤reg(cid:229)ende mandatperiod, och med ha¤nvisning till de do¤dsfall i leptospiros som intra¤ffade i fa¤ngelset San Vittore i Milano i augusti fo¤rra (cid:229)ret, samt till de underm(cid:229)liga hygieniska fo¤rh(cid:229)llanden som r(cid:229)der i m(cid:229)nga fa¤ngelser b(cid:229)de i Italien och andra la¤nder inomgemenskapen, upprepar jag kravet p(cid:229) en underso¤kningskommitte· fo¤r granskning av livsvillkoren och de hygieniska fo¤rh(cid:229)llandena p(cid:229) kriminalv(cid:229)rdsanstalterna. Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 november 1997) Det ligger utanfo¤r kommissionens beho¤righet att behandla denna fr(cid:229)ga, som handla¤ggs uteslutande av bero¤rda nationella myndigheter. (98/C 134/225) SKRIFTLIG FR¯GA E-3439/97 fr(cid:229)n Nel van Dijk (V) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Fo¤ra¤ldraledighet fo¤r egna tja¤nstema¤n Den 3 juni 1996 godka¤nde r(cid:229)det direktivet 96/34/EG (1) om ramavtalet om fo¤ra¤ldraledighet. Medlemsstaterna har tv(cid:229) (cid:229)r p(cid:229) sig fo¤r att uppfylla fo¤reskrifterna i detta direktiv. Det faller sig av sig sja¤lvt att institutionerna fo¤ljer direktivet. Nu bo¤rjar det bli tid fo¤r inla¤mning av ett fo¤rslag till a¤ndring av tja¤nstevillkoren fo¤r tja¤nstema¤nnen vid Europeiska unionens institutioner. Na¤r kan parlamentet se fram emot ett s(cid:229)dant fo¤rslag? (1) EGT L 145, 19. 6. 1996, s. 4. Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 december 1997) Tja¤nstefo¤reskrifterna omfattar redan besta¤mmelser om tja¤nstledighet som beviljas av personliga ska¤l. Enligt artikel 40 i fo¤reskrifterna kan en tja¤nsteman i undantagsfall och p(cid:229) egen bega¤ran beviljas tja¤nstledighet utan lo¤n av personliga ska¤l under ett (cid:229)r. Tja¤nstledigheten kan fo¤rla¤ngas med ytterligare tv(cid:229) perioder om ett (cid:229)r vardera. Om anso¤kan ga¤ller tja¤nstledighet fo¤r v(cid:229)rd av sm(cid:229) barn kan tja¤nstledigheten fo¤rla¤ngas med ett (cid:229)r fyra g(cid:229)nger. Denna mo¤jlighet anva¤nds av kommissionens tja¤nstema¤n. Av 335 p(cid:229)g(cid:229)ende tja¤nstledigheter av personliga ska¤l har 89 beviljats fo¤r att ge en fo¤ra¤lder mo¤jlighet att v(cid:229)rda ett eller flera sm(cid:229) barn. Mo¤jligheterna att info¤ra begreppet fo¤ra¤ldraledighet i tja¤nstefo¤reskrifterna studeras fo¤r na¤rvarande och kan komma att bli fo¤rem(cid:229)l fo¤r ett fo¤rslag i samband med utarbetandet av ett generellt fo¤rslag till fo¤rba¤ttringar av tja¤nstefo¤reskrifterna som kommissionen avser att la¤gga fram innan dess mandat lo¤per ut


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3422/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Trabalhos rodoviários com financiamento comunitário em Lesbos

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Community support framework
co-financing
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
impact study
road building
tourism


title: Decizia nr. 83/97 a Comitetului mixt al SEE din 31 octombrie 1997 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Economic Area
agreement (EU)
air traffic
electronic equipment
technical specification

formats: html pdf print xhtml

text: 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0604(04) 4. 6. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 160/40 DECIZIA NR. 83/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 31 octombrie 1997 de modificare a anexei XIII (Transport) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 18/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 97/15/CE a Comisiei din 25 martie 1997 de adoptare a standardelor Eurocontrol ș(cid:13)i de modificare a Directivei 93/65/CEE a Consiliului privind definirea ș(cid:13)i utilizarea de specificații tehnice compatibile pentru achiziționarea de echipamente ș(cid:13)i sisteme de gestionare a traficului aerian (2) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât adaptarea (a) la Directiva 93/65/CEE a Consiliului din anexa XIII la acord trebuie să fie modificată, DECIDE: La punctul 66c (Directiva 93/65/CEE a Consiliului) din anexa XIII la acord se adaugă următorul text: Articolul 1 „astfel cum a fost modificat prin: — 397 L 0015: Directiva 97/15/CE a Comisiei din 25 martie 1997 (JO L 95, 10. 4. 1997, p. 16). ” Punctul 66c (Directiva 93/65/CEE a Consiliului) adaptarea (a) din anexa XIII la acord se înlocuieș(cid:13)te cu următoarea: „(a) lista stabilită în anexa II se completează după cum urmează: Articolul 2 NorvegiaLuftfartsverket Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo Oslo Lufthavn A/S Postboks 100 N-2060 Gardermoen. ” Textele Directivei 97/15/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 1997 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 (1) (2) JO L 182, 10. 7. 1997, p. 52. JO L 95, 10. 4. 1997, p. 16. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 31 octombrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL


title: WRITTEN QUESTION No. 3441/97 by Nel van DIJK to the Commission. The 'Aznar protocol'

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Member State
EU national
EU statistics
Eurostat
UNHCR
right of asylum
statistical method

text: C 174/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 (98/C 174/98) SKRIFTLIG FR¯GA E-3441/97 fr(cid:229)n Nel van Dijk (V) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: (cid:148)Aznar-protokollet(cid:148) Har kommissionen n(cid:229)gon fo¤rklaring till skillnaden mellan de sifferuppgifter (1) som belyser hur m(cid:229)nga medborgare i medlemsstater i EU som anso¤kt om asyl i en annan medlemsstat i EU och som kommissionen sta¤llt till fo¤rfogande och de sifferuppgifter (2) som FN:s flyktingkommissariat fo¤rfogar o¤ver? Kan kommissionen efter diskussioner med FN:s flyktingkommissariat sta¤lla den riktiga statistiken till fo¤rfogande? Vilka medlemsstater har › efter Belgien (3), Nederla¤nderna (4) och Sverige (5) › under tiden fo¤rklarat att de, trots (cid:148)Aznar-protokollet(cid:148) (Amsterdamfo¤rdragets protokoll om asyl fo¤r medborgare i Europeiska unionens medlems- stater), a¤mnar ta upp varje asylanso¤kan fr(cid:229)n en medborgare i n(cid:229)gon annan medlemsstat till behandling? A¤ r kommissionen beredd att uppmuntra de o¤vriga medlemsstaterna att begra¤nsa de skadeverkningar (cid:148)Aznar-protokollet(cid:148) fo¤r med sig med tanke p(cid:229) efterlevnaden av flyktingkonventionen? (1) Kommissiona¤r Gradins svar p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-1356/97, EGT C 373,9. 12. 1997, s. 110. (2) UNHCR (cid:148)EU nationals seeking asylum in EU Member States: some statistical evidence, 1985-1995(cid:148). (3) Fo¤rklaring av Belgien om protokollet om asyl fo¤r medborgare i Europeiska unionens medlemsstater, bifogad Amsterdamfo¤rdraget. (4) Svar fr(cid:229)n utrikes- och justitieministern p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga fr(cid:229)n ledamoten av andra kammaren Rosenmo¤ller (gruppen GroenLinks), Tweede Kamer, Vragen, 26 september 1997. (5) Migration News Sheet, nr 173, augusti 1997, s. 13. Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 december 1997) De sifferuppgifter kommissionen la¤mnade i sitt svar p(cid:229) parlamentsledamotens skriftliga fr(cid:229)ga E-1356/97 (1) grundades p(cid:229) medlemsstaternas egen statistik o¤ver ingivna och registrerade asylanso¤kningar. Lokalkontoren fo¤r Fo¤renta nationernas flyktingkommissariat (UNHCR) grundar sin statistik p(cid:229) uppgifter om enskilda fall, medan Eurostat anva¤nder rapporter fr(cid:229)n bero¤rda medlemsstater. Kommissionen a¤r medveten om att siffrorna fr(cid:229)n FN:s flyktingkommissariat ofta a¤r ho¤gre a¤n medlemsstaternas, vilket troligen beror p(cid:229) att uppgifterna samlas in enligt olika kriterier och metoder. Kommissionen underso¤ker da¤rfo¤r hur metoderna fo¤r uppgiftsinsamling skulle kunna fo¤rba¤ttras fo¤r att i framtiden undvika statistiska avvikelser. Kommissionen ka¤nner inte till att n(cid:229)gon annan medlemsstat a¤n Belgien formellt uttalat att landet har fo¤r avsikt att behandla samtliga asylanso¤kningar som ges in av medborgare i medlemsstaterna. Kommissionen tolkar dock inte avsaknaden av s(cid:229)dana uttalanden som att medlemsstaterna inte har fo¤r avsikt att leva upp till sina skyldigheter enligt Gene‘vekonventionen fr(cid:229)n (cid:229)r 1951. Under Europaparlamentets fr(cid:229)gestund vid plenarmo¤tet (2) i september 1997 klargjorde kommissionen tva¤rtom, i svaret p(cid:229) Jonas Sjo¤stedts muntliga fr(cid:229)ga H-600/97, att kommissionen visserligen anser att det a¤r olyckligt att protokollet togs in i Amsterdamfo¤rdraget, men att kommissionen med tillfredssta¤llelse noterat att ingressen till protokollet tydligt anger att syftet och m(cid:229)let med 1951 (cid:229)rs Gene‘vekonvention om flyktingars ra¤ttsliga sta¤llning (3) skall respekteras. (1) EGT C 373, 9. 12. 1997, s. 110. (2) Europaparlamentets debatter (september 1997). (3) Europaparlamentet, protokoll fr(cid:229)n sammantra¤det den 16. 9. 1997, s. 69. (98/C 174/99) SKRIFTLIG FR¯GA E-3448/97 fr(cid:229)n Antonios Trakatellis (PPE), Konstantinos Hatzidakis (PPE) och Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Revidering av den grekiska gemenskapssto¤dramen Den grekiska regeringen bega¤rde nyligen att den grekiska gemenskapssto¤dramen 1994-1999 skulle revideras genom att man o¤verfo¤r anslag fr(cid:229)n omr(cid:229)den da¤r genomfo¤randet a¤r starkt fo¤rsenat till andra omr(cid:229)den


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3474/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Agenda 2000: Aspekte der GAP betreffend Einsparungen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

text: C 158/122 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3473/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Einsparungen bei der GAP Die Agenda 2000, die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegt wurde (KOM(97) 2000 endg. ) vertritt die Auffassung, da(cid:223) die ku¤nftige Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), um die geringe Konkurrenzfa¤hig- keit der Union auf diesem Gebiet und im Zusammenhang mit der weltweiten Liberalisierung von Nahrungs- mittelerzeugnissen zu u¤berwinden, es erlauben soll, Mittel einzusparen, die teilweise dazu beitragen sollen, den La¤ndern Osteuropas die Kosten fu¤r die Erweiterung aufzuerlegen, ohne den Gemeinschaftshaushalt u¤ber 1,27% des BSP zu belasten. Diese Agrarreform wu¤rde hauptsa¤chlich aus einem U¤ bergang des Preisstu¤tzungssystems auf Direktzahlungen bestehen, die auf einem angemessenen Niveau festgelegt werden. Ko¤nnte die Kommission einen Scha¤tzwert fu¤r die Ho¤he der Einsparungen nennen, die mit der neuen GAP wa¤hrend des Zeitraums 2000-2006 erzielt wu¤rden? (98/C 158/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3474/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Aspekte der GAP betreffend Einsparungen Die Agenda 2000, die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegt wurde (KOM(97) 2000 endg. ) vertritt die Auffassung, da(cid:223) die ku¤nftige Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), um die geringe Konkurrenzfa¤hig- keit der Union auf diesem Gebiet und im Zusammenhang mit der weltweiten Liberalisierung von Nahrungs- mittelerzeugnissen zu u¤berwinden, es erlauben soll, Mittel einzusparen, die teilweise dazu beitragen sollen, den La¤ndern Osteuropas die Kosten fu¤r die Erweiterung aufzuerlegen, ohne den Gemeinschaftshaushalt u¤ber 1,27% des BSP zu belasten. Diese Agrarreform wu¤rde hauptsa¤chlich aus einem U¤ bergang des Preisstu¤tzungssystems auf Direktzahlungen bestehen, die auf einem angemessenen Niveau festgelegt werden. Ko¤nnte die Kommission Angaben daru¤ber machen, unter welchen Aspekten der Agrarpolitik Haushaltseinspa- rungen erwartet werden, und wie hoch sie veranschlagt werden? (98/C 158/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3475/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Aspekte der GAP betreffend die Kostenerho¤hung Die Agenda 2000, die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegt wurde (KOM(97) 2000 endg. ) vertritt die Auffassung, da(cid:223) die ku¤nftige Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP), um die geringe Konkurrenzfa¤hig- keit der Union auf diesem Gebiet und im Zusammenhang mit der weltweiten Liberalisierung von Nahrungs- mittelerzeugnissen zu u¤berwinden, es erlauben soll, Mittel einzusparen, die teilweise dazu beitragen sollen, den La¤ndern Osteuropas die Kosten fu¤r die Erweiterung aufzuerlegen, ohne den Gemeinschaftshaushalt u¤ber 1,27% des BSP zu belasten. Diese Agrarreform wu¤rde hauptsa¤chlich aus einem U¤ bergang des Preisstu¤tzungssystems auf Direktzahlungen bestehen, die auf einem angemessenen Niveau festgelegt werden. Ko¤nnte die Kommission Angaben daru¤ber machen, welche Aspekte der ku¤nftigen Agrarpolitik belastender fu¤r den Gemeinschaftshaushalt wa¤ren als die derzeitige GAP, und wie hoch sie veranschlagt werden? Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3473/97, E-3474/97 und E-3475/97 (18. Dezember 1997) Die Kommission schla¤gt in der Agenda 2000 vor, die 1992 eingeleitete Reform weiterzuentwickeln, also die Stu¤tzung durch ku¤nstlich hohe Garantiepreise zu verringern und stattdessen den Landwirten ho¤here direkte Beihilfen zu gewa¤hren


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3448/97 von den Abgeordneten Antonios TRAKATELLIS , Konstantinos HATZIDAKIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS an die Kommission. Revision des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts für Griechenland

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
aid system
energy transport
operational programme
use of aid

text: C 174/58 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/98) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3441/97 von Nel van Dijk (V) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: (cid:132)Aznar-Protokoll(cid:147) Hat die Kommission eine Erkla¤rung fu¤r die Diskrepanz zwischen den von ihr vorgelegten Zahlen (1) betreffend Asylantra¤ge von EU-Staatsangeho¤rigen in anderen Mitgliedstaaten und den vom UNHCR vorgelegten Zahlen (2)? Kann die Kommission nach Ru¤cksprache mit dem UNHCR die korrekten Statistiken vorlegen? Welche Mitgliedstaaten au(cid:223)er Belgien (3), den Niederlanden (4) und Schweden (5) haben inzwischen erkla¤rt, da(cid:223) sie ungeachtet des (cid:132)Aznar-Protokolls(cid:147) zum Vertrag von Amsterdam jeden Asylantrag eines Staatsangeho¤rigen eines anderen Mitgliedstaates pru¤fen werden? Ist die Kommission bereit, die u¤brigen Mitgliedstaaten aufzufordern, ebenso zu verfahren, um den Schaden zu begrenzen, den das (cid:132)Aznar-Protokoll(cid:147) fu¤r die Einhaltung des Flu¤chtlingsabkommens bedeutet? (1) Antwort von Kommissionsmitglied Gradin auf meine schriftliche Anfrage E-1356/97 › ABl. C 373 vom 9. 12. 1997, S. 110. (2) UNHCR, (cid:132)EU nationals seeking asylum in EU Member States: some statistical evidence, 1985-1995(cid:147). (3) Erkla¤rung Belgiens zu dem Protokoll zum Vertrag von Amsterdam u¤ber die Gewa¤hrung von Aysl fu¤r Staatsangeho¤rige von EU-Mitgliedstaaten. (4) Antwort des Ministers fu¤r auswa¤rtige Angelegenheiten und Justiz auf schriftliche Anfragen des Abgeordneten Rosenmo¤ller (GroenLinks), Zweite Kammer, Fragestunde, 26. September 1997. (5) Migration News Sheet, Nr. 173, August 1997, S. 13. Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (8. Dezember 1997) Die in der Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage der Frau Abgeordneten E-1356/97 (1) angegebenen Zahlen stammen aus den Statistiken der Mitgliedstaaten selbst, denen die jeweils erfa(cid:223)ten Asylantra¤ge zugrunde liegen. Die statistischen Daten werden von den lokalen Stellen des Amtes des Hohen Flu¤chtlingskommissars der UN (UNHCR) fallweise erhoben, wa¤hrend Eurostat auf die Angaben der betreffenden Mitgliedstaaten angewiesen ist. Die Kommission ist sich im klaren daru¤ber, da(cid:223) die vom UNHCR angegebenen Zahlen oft ho¤her sind als die der Mitgliedstaaten, was vermutlich auf unterschiedliche Erhebungsgrundlagen und -methoden zuru¤ckzufu¤hren ist. Die Kommission pru¤ft daher, wie die Erhebungsme- thoden verbessert werden ko¤nnten, damit sich statistische Diskrepanzen ku¤nftig vermeiden lassen. Der Kommission ist nicht bekannt, da(cid:223) andere Mitgliedstaaten au(cid:223)er Belgien fo¤rmlich ihre Absicht bekundet ha¤tten, jeden Asylantrag eines Staatsangeho¤rigen eines anderen Mitgliedstaates zu pru¤fen. Sie legt jedoch das Fehlen entsprechender Erkla¤rungen nicht dahingehend aus, da(cid:223) die Mitgliedstaaten nicht die Absicht ha¤tten, ihren Verpflichtungen aufgrund des Genfer U¤ bereinkommens von 1951 nachzukommen. Vielmehr hat die Kommission in ihrer Antwort auf die mu¤ndliche Anfrage H-600/97 von Herrn Sjo¤stedt wa¤hrend der Fragestunde im Rahmen der Parlamentstagung vom September 1997 (2) erkla¤rt, sie halte zwar die Einbeziehung dieses Protokolls in den Vertrag von Amsterdam fu¤r bedauerlich, stelle jedoch mit Genugtuung fest, da(cid:223) es in der Pra¤ambel des Protokolls eindeutig hei(cid:223)t, da(cid:223) die Zielsetzungen des Genfer U¤ bereinkommens von 1951 u¤ber die Rechtsstellung der Flu¤chtlinge respektiert werden (3). (1) ABl. C 373 vom 9. 12. 1997, S. 110. (2) Verhandlungen des Parlaments (September 1997). (3) Europa¤isches Parlament, Ausfu¤hrlicher Sitzungsbericht, 16. 9. 1997, S. 69. (98/C 174/99) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3448/97 von Antonios Trakatellis (PPE), Konstantinos Hatzidakis (PPE) und Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Revision des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts fu¤r Griechenland Vor kurzem ersuchte die griechische Regierung um eine Revision des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts (GFK) fu¤r Griechenland 1994-1999 › d. h. um eine Mittelu¤bertragung aus Bereichen, in denen die Durchfu¤hrung


title: Verordnung (EG) Nr. 2178/97 der Kommission vom 31. Oktober 1997 über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen des GATT-Zusatzkontingents 1998

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
quantitative restriction
tariff quota


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3451/97 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Bohnensprossen von genetisch veränderten Sojabohnen

text: C 174/60 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3449/97 von Gijs de Vries (ELDR) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Fernsehen ohne Grenzen Vom 1. -23. Juli 1997 waren die U¤ bertragungen des Satellitenprogramms MED TV gesto¤rt. MED TV, das in kurdischer Sprache sendet, wird von London aus unter Lizenz der unabha¤ngigen Fernsehkommission des Vereinigten Ko¤nigreichs betrieben. Die Sto¤raktion betraf auch eine andere Firma, die u¤ber EUTELSAT sendet, den ruma¤nischen Sender Antena I. Diese Sto¤rung hat effektiv Bu¤rger mehrerer EU-Mitgliedstaaten um ihr Recht gebracht, Sendungen aus einem anderen Mitgliedstaat zu empfangen › wie es sowohl in der Richtlinie (cid:132)Fernsehen ohne Grenzen(cid:147) als auch in Artikel 10 der Europa¤ischen Menschenrechtskonvention dargelegt ist. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) das Recht der EU-Bu¤rger, Nachrichten von Fernsehsendern mit Sitz in der EU zu empfangen › gema¤(cid:223) der einschla¤gigen EU-Richtlinie › nicht durch die Sto¤rung dieser Sender sowohl von innerhalb als auch von au(cid:223)erhalb der Europa¤ischen Union eingeschra¤nkt wird? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (27. November 1997) Die Richtlinie (cid:132)Fernsehen ohne Grenzen(cid:147) (Richtlinie 97/36/EG des Europa¤ischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 zur A¤ nderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Ausu¤bung der Fernsehta¤tigkeit (1)) sieht in Artikel 2a Absatz 1 vor, da(cid:223) die Mitgliedstaaten den freien Empfang von Fernsehsendungen aus anderen Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet gewa¤hrleisten. Diese Verpflichtung ergibt sich aus dem Grundsatz der Dienstleistungsfreiheit (Art. 59 EGV), die zu den vier Grundfreiheiten des Gemeinsamen Marktes geho¤rt. Da die Kommission der Durchfu¤hrung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts gro(cid:223)e Bedeutung beimi(cid:223)t, hat sie eine Reihe von Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet, mit denen neben der korrekten und uneingeschra¤nk- ten Durchfu¤hrung der Richtlinie auch ihre Anwendung in der Praxis sichergestellt werden soll. Die Kommission ist nicht in Kenntnis der Ereignisse, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht. Um die Sachlage beurteilen und eine Entscheidung daru¤ber fa¤llen zu ko¤nnen, ob ein Versto(cid:223) gegen die Richtlinie (cid:132)Fernsehen ohne Grenzen(cid:147) vorliegt oder nicht, bra¤uchte sie na¤here Informationen zu dem Fall. (1) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997. (98/C 174/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3451/97 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Bohnensprossen von genetisch vera¤nderten Sojabohnen Welche Informationen liegen der Kommission betreffend die Ergebnisse vor, die eintreten wu¤rden, wenn genetisch vera¤nderte Bohnen dazu verwendet werden, Bohnensprossen herzustellen, die dann roh gegessen werden? Welche Tests wurden mit Sojabohnensprossen durchgefu¤hrt, und welches waren die Ergebnisse dieser Tests?


title: QUESTION ECRITE no 3432/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Violations exercées par le gouvernement de Kaboul

eurovoc_concepts:
Afghanistan
EU aid
Islamic State
diplomatic relations
human rights
humanitarian aid
international law
international sanctions
protection of freedoms
the EU's international role

text: C 158/110 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/144) QUESTION E· CRITE E-3432/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Violations exerce·es par le gouvernement de Kaboul Au mois de septembre 1996 les Talibans, e·tudiants afghans en the·ologie, se sont empare·s de Kaboul et ont impose· a‘ la population un mode de vie extre(cid:136)mement rigoureux, inspire· d(cid:146)une se·ve·rite· islamique qui rompt avec la ve·ritable orthodoxie et re·prime l(cid:146)expression normale de la socie·te· civile. En cre·ant un ministe‘re appele· «des vices et des vertus», les Talibans ont de·fini des commandements, dont ils exigent le respect rigoureux, des peines de mutilation ou des cha(cid:136)timents corporels. Les femmes sont oblige·es de se couvrir comple‘tement sous de longs habits, elles ne peuvent entre autres choses, ni sortir dans la rue, ni e·tudier, ni travailler; les hommes ne doivent pas exercer d(cid:146)activite·s qui les e·loignent du travail et de la prie‘re; les enfants ne peuvent pas jouer librement. Le gouvernement de Kaboul se montre e·galement intransigeant et hostile a‘ l(cid:146)e·gard de la communaute· internationale et des organismes humanitaires, et de·sireux de remplacer les organisations de type occidental par des institutions islamiques. Dans ces circonstances, la Commission pourrait-elle adopter une attitude de condamnation et mettre un frein a‘ la violation quotidienne des droits de l(cid:146)homme? Pourrait-elle e·galement utiliser l(cid:146)instrument de la pression e·conomique pour amener le gouvernement de Kaboul a‘ respecter la pre·sence sur le territoire d(cid:146)organismes charge·s de la paix et du de·veloppement de·mocratique? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (1er de·cembre 1997) La Commission condamne fermement les violations re·pe·te·es des droits de l(cid:146)homme perpe·tre·es par les Talibans depuis qu(cid:146)ils se sont empare·s de Kaboul en octobre 1996. De plus, a‘ la suite de la visite qu(cid:146)elle a effectue·e en Afghanistan en octobre 1997, la commissaire charge·e de l(cid:146)aide humanitaire a de·nonce· avec vigueur la situation pre·caire dans laquelle les de·crets des Talibans qui restreignent les liberte·s humaines fondamentales de fa(cid:231)on arbitraire ont pre·cipite· la population dans son ensemble et les femmes en particulier. Pour mettre un terme a‘ ces violations des droits de l(cid:146)homme, la Commission devrait disposer d(cid:146)un moyen de pression puissant afin d(cid:146)obliger les diffe·rentes factions a‘ adhe·rer a‘ des normes admises a‘ l(cid:146)e·chelle internationale. A‘ cet e·gard, deux possibilite·s sont fre·quemment envisage·es, la premie‘re consistant a‘ imposer des conditions pour la fourniture de l(cid:146)aide, la deuxie‘me reposant sur la de·cision politique de ne reconna(cid:14)(cid:136)tre aucune faction. Compte tenu du fait que l(cid:146)aide humanitaire est par nature impartiale et inconditionnelle et que l(cid:146)ensemble de l(cid:146)aide communautaire consacre·e a‘ l(cid:146)Afghanistan est de type humanitaire, le recours a‘ la conditionalite· soule‘ve de fortes re·serves. Par ailleurs, il faudrait faire comprendre aux Talibans qu(cid:146)ils n(cid:146)obtiendront la reconnaissance internationale a‘ laquelle ils aspirent que si les autorite·s respectent le droit international et les normes internationales des droits de l(cid:146)homme. Il convient donc d(cid:146)encourager les initiatives visant a‘ parvenir a‘ une position commune de la communaute· internationale sur ce point. En ce qui concerne les moyens e·conomiques utilisables pour mettre un terme aux immixtions dans le travail des organisations qui (cid:156)uvrent en faveur de la paix et du de·veloppement de la de·mocratie, la Communaute· ne dispose pas d(cid:146)une marge de man(cid:156)uvre importante e·tant donne· le volume restreint de ses e·changes avec l(cid:146)Afghanistan. Il convient de rappeler que, dans sa de·claration d(cid:146)octobre 1996, la Pre·sidence de l(cid:146)Union a souligne· son inquie·tude au sujet des restrictions apporte·es au travail des organisations non gouvernementales. Au vu de la situation en Afghanistan, il semble cependant que seul un re‘glement pacifique du conflit puisse entra(cid:14)(cid:136)ner les changements qui s(cid:146)imposent. La Communaute· entend donc contribuer a‘ la re·activation des de·marches politiques en ce sens


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3447/97 do Deputado Klaus-Heiner LEHNE à Comissão. Participação da União Europeia no Cento Internacional de Ciência e de Tecnologia (CICT)

eurovoc_concepts:
Community budget
European Association for Cooperation
European official
appointment of staff
contract
international organisation
pay
research body
technology

text: C 134/166 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/226) PERGUNTA ESCRITA P-3446/97 apresentada por Johannes Swoboda (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Outubro de 1997) Objecto: Negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o da Eslove·nia a‘ Unia(cid:152)o Europeia A‘ margem do Quinto Encontro Interparlamentar UE-Eslove·nia diversos pol(cid:14)·ticos criticaram o facto de, numa confere(cid:136)ncia, o Sr. Cameron, representante da Comissa(cid:152)o, ter declarado que a questa(cid:152)o da adesa(cid:152)o da Eslove·nia a‘ Unia(cid:152)o Europeia so· se colocaria aquando ou apo·s a adesa(cid:152)o da Polo·nia (vide artigo «Slowenien zwischen Souvera¤nita¤t und dem Wunsch nach rascher EU-Integration»; Frankfurter Allgemeine Zeitung; 13. 10. 1997, no 237, pa·gina 9). Se e· realmente esta a opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o quando e· que o Parlamento Europeu sera· informado sobre esta tomada de posi(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o deixou bem claro no relato·rio Agenda 2000 e nos pareceres sobre os pedidos de adesa(cid:152)o que a Comunidade trata cada candidato de forma individual. Na(cid:152)o existe qualquer abordagem de «grupo». Tal como no passado, sera(cid:152)o celebradas negocia(cid:231)o(cid:152)es intergovernamentais de adesa(cid:152)o separadamente com cada candidato. Cada pa(cid:14)·s avan(cid:231)ara· a um ritmo pro·prio nas negocia(cid:231)o(cid:152)es. O calenda·rio para a conclusa(cid:152)o das negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o com um candidato espec(cid:14)·fico dependera· da complexidade dos problemas a resolver e da rapidez com que o pa(cid:14)·s supere as insuficie(cid:136)ncias identificadas no parecer sobre o seu pedido de adesa(cid:152)o. (98/C 134/227) PERGUNTA ESCRITA E-3447/97 apresentada por Klaus-Heiner Lehne (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Participa(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia no Cento Internacional de Cie(cid:136)ncia e de Tecnologia (CICT) Na resposta a‘ minha pergunta E-2557/97 (1), a Comissa(cid:152)o indicou que ira· encontrar outra base or(cid:231)amental para assegurar a prorroga(cid:231)a(cid:152)o dos contratos dos trabalhadores do CICT. Qual ira· ser essa base or(cid:231)amental e que tipo de rela(cid:231)a(cid:152)o contratual se pretende concretamente estabelecer? (1) JO C 76 de 11. 3. 1998, p. 126. Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Actualmente, a Comissa(cid:152)o tem a seu cargo cinco funciona·rios do Centro Internacional de Cie(cid:136)ncia e de Tecnologia (CICT), contratados atrave·s da Age(cid:136)ncia Europeia de Coopera(cid:231)a(cid:152)o. Dois contratos, que expiravam em finais de 1997, foram recentemente prorrogados ate· 30 de Abril de 1998, como medida transito·ria. Os cinco funciona·rios, que continuara(cid:152)o a ser financiados pelo programa TACIS, tera(cid:152)o uma nova base contratual uma vez expirados os contratos, atrave·s da secretaria do CICT, como ocorre com o pessoal a cargo dos Estados Unidos. As condi(cid:231)o(cid:152)es de emprego sera(cid:152)o renegociadas caso a caso no a(cid:136)mbito desta base contratual


title: 97/751/CE: Décision de la Commission du 31 octobre 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences de raccordement applicables à l'interface des équipements terminaux pour la connexion aux lignes louées numériques structurées et non structurées à 140 Mbit/s (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2162/97 af 31. oktober 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3418/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Παγκόσμιο εμπόριο και προστασία των ζώων

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/159 (98/C 134/215) GRAPTH ERVTHSH E-3415/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pagko·smio empo·rio kai prostasi·a tvn zv· vn Sto a·ruro XX parati·uetai mi·a seira· lo·gvn poy epiba·lloyn emporikoy·w periorismoy·w, o·pvw ei·nai h prostasi·a thw zvh·w kai thw ygei·aw toy anurv· poy kai tvn zv· vn, kauv· w kai o sebasmo·w tvn dhmosi·vn huv· n (puplic morals). 1. Me poio tro·po pre·pei na ermhneyuoy·n oi en lo·gv ryumi·seiw; Mporei· na uevrhuei· o·ti oi en lo·gv diata·jeiw epitre·poyn kata· kano·na thn th·rhsh tvn prodiagrafv· n poy isxy·oyn sthn EE gia thn prostasi·a tvn zv· vn h· ako·mh kai th belti·vsh· toyw xvri·w na ypa·rjoyn antidra·seiw; 2. Pv· w ua kauorisuoy·n se orisme·new periptv· seiw ta o·ria gia thn ekti·mhsh tvn ype·r kai tvn kata·; Me·xri poio baumo· mporei· na epideikny·etai anoxh· gia tiw bla· bew sthn ygei·a tvn zv· vn kai se poiew periptv· seiw epitre·pontai oi emporikoi· periorismoi·; Poiow kauori·zei to periexo·meno thw e·nnoiaw «dhmo·sia h·uh» k. l. p. ; Kata· po·so lamba·netai ypo·ch h prostasi·a thw kalh·w diabi·vshw tvn zv· vn h· h profy·lajh apo· cyxike·w 3. talaipvri·ew, o·pvw o fo·bow; Ei·nai dynato·n na epiblhuei·, endexome·nvw kai se dieune·w epi·pedo, mia ermhnei·a poy ua antapokri·netai sthn 4. prostasi·a tvn zv· vn h· pre·pei na sygkekrimenopoihuoy·n oi diata· jeiw toy POE; (98/C 134/216) GRAPTH ERVTHSH E-3417/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pagko·smio empo·rio kai prostasi·a tvn zv· vn Oi diata·jeiw toy POE den epitre·poyn sh·mera to diaxvrismo· ba·sei krithri·vn ta opoi·a den epibebaiv· nontai sto «teliko· proi¤o·n». Oysiastike·w o·mvw gia thn prostasi·a tvn zv· vn ei·nai oi mh sxetizo·menew me to proi¤o·n me·uodoi paragvgh·w (non product related Process & Production Methods, PPMs), o·pvw synuh·kew anaparagvgh·w kai ektrofh·w, me·uodoi aixmalvtismoy· tvn zv· vn h· ako·mh kai xrhsimopoi·hsh zv· vn gia ton e·legxo emboli·vn. Kata· po·son oi en lo·gv diata·jeiw mporoy·n na kalyfuoy·n me·sv tvn epifyla· jevn peri· prostasi·aw tvn 1. zv· vn poy perie·xei to a·ruro XX; Ei·nai dynato·w ston tome·a prostasi·aw tvn zv· vn e·naw diaxvrismo·w metajy· «paragvgh·w» kai «telikoy· proi¤o·ntow»; Ea·n den lhfuoy·n ypo·ch krith·ria poy e·xoyn sxe·sh me to proi¤o·n, ua mporoy·san na thrhuoy·n oi peri· 2. prostasi·aw tvn zv· vn prodiagrafe·w thw EE h· na beltivuoy·n xvri·w antidra·seiw, ako·mh kai an to a·ruro XX ua mporoy·se na ermhneyuei· kata· mh eynoi¤ko· gia thn prostasi·a tvn zv· vn tro·po; (98/C 134/217) GRAPTH ERVTHSH E-3418/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pagko·smio empo·rio kai prostasi·a tvn zv· vn H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei epishma·nei epaneilhmme·nvw o·ti skopimo·tero ua h·tan h prostasi·a tvn zv· vn na beltivuei· me polymerei·w symfvni·ew metajy· EE kai tri·tvn xvrv· n. Ei·nai ayth· h apai·thsh realistikh· ypo· to fvw tvn empeiriv· n poy e·xoyn apokthuei· kata· th diapragma· teysh 1. ento·w thw (cid:201)nvshw tvn sxetikv· n me thn prostasi·a tvn zv· vn diata·jevn; Poiow akribv· w ty·pow symfvni·aw epidiv· ketai; An o dro·mow ayto·w ei·nai realistiko·w, ti empodi·zei na epidivxuei· parallh·lvw kai h belti·vsh tvn 2. ryumi·sevn toy POE; 3. Poia me·tra mporei· na la·bei kata· kano·na h EE gia thn prov· uhsh thw prostasi·aw tvn zv· vn se tri·tew xv· rew;