title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/52/ES ze dne 13. října 1997, kterou se mění směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS, které koordinují postupy při zadávání veřejných zakázek na služby, dodávky a stavební práce

text: 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 3 31997L0052 L 328/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 11. 1997 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 97/52/ES ze dne 13. října 1997, kterou se mění směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS, které koordinují postupy při zadávání veřejných zakázek na služby, dodávky a stavební práce EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společen- ství, a zejména na článek čl. 57 odst. 2 a články 66 a 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), (2) (3) s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem uvedeným v článku 189b Smlouvy (3), (4) (1) vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na záležitosti, které jsou v jeho působnosti, v rámci Uruguayského kola mno- hostranných jednání (1986-1994) (4), schválila jménem Společenství mimo jiné i Dohodu o veřejných zakázkách, dále jen „Dohoda“, jejímž úkolem je vytvořit mnoho- stranný rámec vyvážených práv a povinností s ohledem na veřejné zakázky s cílem dosáhnout liberalizace a rozšíření světového obchodu; že Dohoda nemá přímý účinek; (1) Úř. věst. C 138, 3. 6. 1995, s. 1. (2) Úř. věst. C 256, 2. 10. 1995, s. 4 a Úř. věst. C 212, 22. 7. 1996, s. 13. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. února 1996 (Úř. věst. C 78, 18. 3. 1996, s. 18), společný postoj Rady ze dne 20. pro- since 1996 (Úř. věst. C 111, 9. 4. 1997, s. 1) a rozhodnutí Evropského Parlamentu ze dne 14. května 1997 (Úř. věst. C 167, 2. 6. 1997). Roz- hodnutí Rady ze dne 24. července 1997. (4) Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 1. že tomu, týkající směrnice 92/50/EHS (5), vzhledem k 93/36/EHS (6) a 93/37/EHS (7) koordinovaly vnitrostátní řízení služby, dodávky a stavební práce, aby byly zavedeny rovné pod- mínky pro soutěž o tyto zakázky ve všech členských stá- tech; veřejných zakázek na se vzhledem k tomu, že zadavatelé, na které se vztahuje Dohoda, kteří vyhovují směrnici 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS ve znění této směrnice a kteří uplatňují stejné předpisy, pokud se týká zhotovitelů, dodavatelů a posky- tovatelů služeb ze třetích zemí, které podepsaly Dohodu, jsou proto v souladu s Dohodou; vzhledem k tomu, že na základě mezinárodních práv a závazků převedených na Společenství jako výsledek přijetí Dohody, ujednání, která se mají používat pro ucha- zeče o veřejné zakázky a výrobky ze třetích zemí, které podepsaly Dohodu, jsou ujednání definovaná Dohodou, jejíž oblast působnosti, v případě směrnice 92/50/EHS nezahrnuje zakázky na služby uvedené v příloze I B výše uvedené směrnice, zakázky na služby ve výzkumu a vývoji uvedené v kategorii 8 přílohy I A výše uvedené směrnice, zakázky na telekomunikačních služby uvedené v kategorii 5 přílohy I A výše uvedené směrnice, jejichž referenční (5) Směrnice Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby (Úř. věst. L 209, 24. 7. 1992, s. 1). Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. (6) Směrnice Rady 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky (Úř. věst. L 199, 9. 8. 1993, s. 1). Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. (7) Směrnice Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (Úř. věst. s. 54). Směrnice naposledy pozměněnná L 199, 9. 8. 1993, aktem o přistoupení z roku 1994. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 čísla CPC jsou 7524, 7525 a 7526 a zakázky na finanční služby, zmíněné v kategorii 6 přílohy I A výše uvedené směrnice, v souvislosti s vydáváním, prodejem, nákupem nebo převodem cenných papírů nebo jiných finančních nástrojů, a na služby centrálních bank; vzhledem k tomu, že určitá ustanovení Dohody zavádějí výhodnější podmínky pro uchazeče o veřejnou zakázku než jsou ty, které jsou stanoveny ve směrnicích 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS; jak postupovat v případě uchazečů o veřejnou zakázku a výrobků ze třetích zemí, které podepsaly Dohodu, a jejichž současný roz- sah nezahrnuje, v případě směrnice 92/50/EHS, zakázky na služby uvedené v příloze I B výše uvedené směrnice, zakázky na služby ve výzkumu a vývoji, jež jsou uvedeny v kategorii 8 přílohy I A výše uvedené směrnice, zakázky na telekomunikační služby zmíněné v kategorii 5 přílohy I A výše uvedené směrnice, jejichž referenční čísla CPC (Common Product Classification) jsou 7524, 7525 a 7526 a zakázky na finanční služby uvedené v kate- gorii 6 přílohy I A výše uvedené směrnice v souvislosti s vydáváním, nákupem a prodejem nebo převodem cenných papírů a jiných finančních instrumentů a služeb centrálních bank, se směrnice 92/50/EHS tímto mění takto: vzhledem k tomu, že pokud zakázky zadávají zadava- telé ve smyslu Dohody, zakázky na služby, dodávky a sta- vební práce musí být ve Společenství zhotovite- lům a výrobkům z členských států, přinejmenším tak dobře přístupné, jako jsou veřejné zakázky zadávané podle ujednání obsažených v Dohodě podnikům a výrobkům ze třetích zemí, které podepsaly Dohodu; 1. V článku 7: (5) (6) (7) vzhledem k tomu, že je proto třeba přizpůsobit a doplnit ustanovení směrnic 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS; (8) (9) vzhledem k tomu, že použití těchto směrnic je třeba zjed- nodušit a rovnováhu, jíž bylo v oblasti zadávání veřejných zakázek dosaženo za stávajícího stavu práva Společenství, je nezbytné co nejvíce zachovat; vzhledem k tomu, že je proto nezbytné rozšířit použitel- nost určitých změn ve směrnici 92/50/EHS na všechny služby, na něž se vztahuje tato směrnice; (10) vzhledem k tomu, že zadavatelé mohou vyžadovat nebo přijímat vyjádření, která mohou použít při přípravě upřesnění určité veřejné zakázky, za předpokladu, že tato vyjádření nebudou bránit soutěži; (11) vzhledem k tomu, že Komise zpřístupní malým a středním podnikům vzdělávací a informační materiály, které potřebují, aby se mohly plně uplatnit na změněném trhu veřejných zakázek, PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Aniž jsou dotčena mezinárodní práva a závazky, které pro Spo- lečenství vyplývají ze skutečnosti, že přijalo Dohodu, jež definuje, a) Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto: „1. a) Tato směrnice se vztahuje na: — veřejné zakázky na služby uvedené v čl. 3 odst. 3, veřejné zakázky na služby týkající se služeb uve- dených v příloze I B, služby v kategorii 8 v příloze I A a telekomunikační služby v kate- gorii 5 přílohy I A s referenčními čísly CPC 7524, 7525 a 7526 zadávané zadavateli uvedenými v čl. 1 písm. b), pokud odhadovaná hodnota bez daně z přidané hodnoty (DPH) není menší než 200 000 ECU, — veřejné zakázky na služby týkající se služeb uve- dených v příloze I A s výjimkou služeb v kate- gorii 8 a telekomunikačních služeb v kategorii 5 s referenčními čísly CPC 7524, 7525 a 7526: i) zadaných zadavateli uvedenými v příloze I směrnice 93/36/EHS, pokud odhadovaná hodnota bez DPH není menší než stejná hod- nota vyjádřená v ECU odpovídající 130 000 zvláštních práv čerpání (ZPČ); ii) zadaných zadavateli uvedenými v čl. 1 písm. b), kteří nejsou uvedeni v příloze I směrnice 93/36/EHS, pokud odhadovaná hodnota bez stejná hodnota DPH není menší než vyjádřená v ECU odpovídající 200 000 ZPČ. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 5 těchto hodnot b) Prahové hodnoty stanovené v písm. a) vyjádřené v ECU a v národních měnách se v zásadě revidují každé dva roky s účinkem od 1. ledna 1996. Výpo- čet je založen na průměrných denních hodnotách těchto měn vyjádřených v ECU a ECU vyjádřených v ZPČ za 24 měsíců končících posledním srpnovým dnem, který předchází revizi 1. ledna. 2. Zadavatelé neprodleně sdělí zájemcům nebo uchaze- čům o veřejnou zakázku skutečnosti a důvody, kvůli nimž se rozhodli nezadat zakázku, na niž byla vyhlášena soutěž, nebo obnovit soutěžní řízení. Jsou povinni učinit tak písemně, pokud jsou o to požádáni. O těchto rozhodnutích informují rovněž Úřad pro úřední tisky Evropských společenství. “ Způsob výpočtu stanovený v tomto písmenu zrevi- duje na návrh Komise Poradní výbor pro veřejné zakázky v zásadě dva roky po jeho počátečním pou- žití. 3. Ustanovení čl. 13 odst. 1 a 2 se nahrazuje tímto: c) Prahové hodnoty stanovené v písm. a) a prahové hodnoty vyjádřené v ECU a v národních měnách se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských Společenství začátkem listopadu, který následuje po revizi stano- vené v odst. 1 písm. b). „1. Tento článek se vztahuje na veřejné soutěže na určitý výkon organizované jako součást řízení vedoucího k zadání zakázky na poskytování služeb, jejíž odhadovaná hodnota bez DPH není menší než: 2. Pro účely výpočtu odhadované hodnoty zakázky zahrne zadavatel odhadovanou celkovou odměnu pro poskytovatele služeb, přičemž vezme v úvahu odstavce 3 až 7. “ b) Odstavec 8 se zrušuje. 2. Ustanovení čl. 12 odst. 1 a 2 se nahrazuje tímto: „1. Zadavatel sdělí do 15 dnů ode dne, kdy od nich obdržel písemnou žádost, všem odmítnutým zájemcům nebo uchaze- čům o veřejnou zakázku důvody zamítnutí jejich žádosti nebo nabídky a všem uchazečům, kteří podali řádnou nabídku, vlastnosti a výhody vybrané nabídky a uvede jméno úspěšného uchazeče. — prahová hodnota stanovená v první odrážce čl. 7 odst. 1 písm. a), pokud se týká služeb uvedených v příloze I B, slu- žeb v kategorii 8 v příloze I A a telekomunikačních služeb v kategorii 5 přílohy I A s referenčními čísly CPC 7524, 7525 a 7526, zadanými zadavateli uvedenými v čl. 1 písm. b), nebo — prahová hodnota stanovená v písm. i), druhé odrážky čl. 7 odst. 1 písm. a), pokud se týká služeb, uvedených v příloze I A s výjimkou služeb v kategorii 8 a telekomunikačních služeb v kategorii 5 s referenčními čísly CPC 7524, 7525 a 7526, zadaných zadavateli uvedenými v příloze I směrnice 93/36/EHS, nebo — prahová hodnota stanovená v písm. ii), druhé odrážky čl. 7 odst. 1 písm. a), pokud se týká služeb uvedených v příloze I A s výjimkou služeb v kategorii 8 a telekomunikačních služeb v kategorii 5 s referenčními čísly CPC 7524, 7525 a 7526, zadaných zadavateli uvedenými v čl. 1 písm. b), kteří nejsou uvedeni v příloze I směrnice 93/36/EHS. 2. Tento článek se vztahuje na všechny veřejné soutěže na určitý výkon, pokud celková výše soutěžních cen a plateb účastníkům není menší než: Zadavatelé však mohou rozhodnout, že určité infor- mace o zadání zakázky, uvedené v prvním pododstavci, nezveřejní, pokud by zveřejnění informací bránilo vynutitel- nosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by poškodilo oprávněné obchodní zájmy určitých pod- niků, ať veřejných či soukromých, nebo by by bylo na újmu korektní hospodářské soutěži mezi poskytovateli služeb. — prahová hodnota stanovená v čl. 7 odst. 1 písm. a) první odrážce, pokud se týká služeb uvedených v příloze I B, slu- žeb v kategorii 8 v příloze I A a telekomunikačních služeb v kategorii 5 v příloze I A s referenčními čísly CPC 7524, 7525 a 7526 zadaných zadavateli uvedenými v čl. 1 písm. b), nebo 6 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 — prahová hodnota stanovená v písm. i), druhé odrážce čl. 7 odst. 1 písm. a), pokud se týká služeb, uvedených v příloze I A s výjimkou služeb v kategorii 8 a telekomunikačních služeb v kategorii 5 s referenčními čísly CPC 7524, 7525 a 7526, zadaných zadavateli uvedenými v příloze I směrnice 93/36/EHS, nebo — prahová hodnota stanovená v písm. ii), druhé odrážce čl. 7 odst. 1 písm. a), pokud se týká služeb, uvedených v příloze I A s výjimkou služeb v kategorii 8 a telekomu- nikačních služeb v kategorii 5 s referenčními čísly CPC 7524, 7525 a 7526, zadaných zadavateli uvedenými v čl. 1 písm. b), kteří nejsou uvedeni v příloze I směrnici 93/36/EHS. “ 4. Ustanovení čl. 18 odst. 2 se nahrazuje tímto: „2. Lhůta pro obdržení nabídek stanovená v odstavci 1 může být nahrazena lhůtou dostatečně dlouhou na to, aby umož- nila odpovídající podání nabídky, jež zpravidla nesmí být kratší než 36 dní a v žádném případě nesmí být kratší než 22 dní ode dne odeslání vyhlášení zakázky, pokud zadavatelé zaslali předběžné oznámení podle čl. 15 odst. 1, sestavené v souladu se vzorem v příloze III A (Předběžné informace), Úřednímu věstníku Evropských společenství nejpozději 52 dní a nejdříve 12 měsíců přede dnem odeslání vyhlášení zakázky podle čl. 15 odst. 2 Úřednímu věstníku Evropských spo- lečenství, za předpokladu, že předběžné oznámení obsahovalo navíc alespoň informace uvedené ve vzoru vyhlášení v příloze III B (Otevřené řízení), jež byly k dispozici, když bylo vyhlá- šení zveřejněno. “ 5. Ustanovení čl. 19 odst. 4 se nahrazuje tímto: 6. V článku 23 se stávající znění stává odstavcem 1 a vkládá se tento odstavec. „2. Nabídky do soutěže se podávají písemně, přímo nebo poštou. Členské státy mohou povolit podávání nabídek jakým- koli jiným způsobem, jenž zabezpečí, aby: — každá nabídka do soutěže obsahovala informace nutné pro její vyhodnocení, — v průběhu vyhodnocování bylo zaručeno utajení nabídek, — takové nabídky byly co nejdříve potvrzeny písemně nebo je-li to nezbytné pro doka- odesláním ověřené kopie, zování, — se nabídky do soutěže otevíraly, až uplyne lhůta pro jejich podání. “ 7. Vkládá se tento článek, který zní: „Článek 38a Při zadávání veřejných zakázek zadavateli poskytují členské státy ve svých vztazích podmínky stejně výhodné jako jsou realizaci podmínky, které poskytují Dohody o veřejných zakázkách, uzavřené rámci v Uruguayského kola mnohostranných jednání (*), dále jen ‚Dohoda‘. Členské státy za tímto účelem vzájemně konzultují v rámci Poradního výboru pro veřejné zakázky opatření, která mají být přijata podle této Dohody. třetím zemím při (*) Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na záležitosti, které jsou v jeho působnosti, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986-1994) (Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 1). “ „4. Lhůta pro obdržení nabídek stanovená v odstavci 3 může být zkrácena na 26 dní, pokud zadavatelé zaslali předběžné oznámení podle čl. 15 odst. 1, vypracované v souladu se vzo- rem v příloze III A (Předběžné informace), Úřednímu Věstníku Evropských společenství nejpozději 52 dní a nejdříve 12 měsíců přede dnem odeslání vyhlášení zakázky podle čl. 15 odst. 2 Úřednímu věstníku Evropských společenství, za předpokladu, že předběžné oznámení obsahovalo navíc alespoň informace uvedené ve vzoru vyhlášení v příloze III C (Omezené řízení), nebo popřípadě v příloze III D (Vyjednávací řízení), jež byly k dispozici, když bylo vyhlášení zveřejněno. “ 8. Článek 39 se nahrazuje tímto: „Článek 39 1. Aby bylo možné hodnocení výsledků uplatňování této směr- nice, zašlou členské státy Komisi statistickou zprávu o zakáz- kách na služby zadané zadavateli za předchozí rok nejpozději do 31. října 1997 a potom každoročně do 31. října. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 7 2. Tato zpráva přesně uvede alespoň: Článek 2 a) v případě zadavatelů uvedených v příloze I směrnice 93/36/EHS: Směrnice 93/36/EHS se nahrazuje tímto: — odhadovanou celkovou hodnotu zakázek zadaných každým zadavatelem pod prahovou hodnotu, 1. V článku 5: — počet a hodnotu zakázek zadaných každým zadava- telem nad prahovou hodnotu, pokud je to možné, dále rozdělené podle typu řízení, kategorie služby podle nomenklatury užité v příloze I a státní příslušnosti poskytovatele služeb, kterému byla zakázka zadána, a v případě vyjednávacího řízení, dále rozdělené v souladu s článkem 11 uvádějící počet a hodnotu zakázek zadaných každému člen- skému státu a třetím zemím; b) v případě všech ostatních zadavatelů, na něž se vztahuje tato směrnice, u každé kategorie zadavatelů počet a hod- notu zakázek zadaných každým zadavatelem nad praho- vou hodnotu, pokud je to možné dále rozdělené podle typu řízení, kategorie služeb podle nomenklatury užité v příloze I a státní příslušnosti poskytovatele služeb, kte- rému byla zakázka zadána, a v případě vyjednávacích řízení, dále rozdělené v souladu s článkem 11 uvádějící počet a hodnotu zakázek zadaných každému členskému státu a třetím zemím; c) v případě zadavatelů uvedených v příloze I směrnice 93/36/EHS počet a celkovou hodnotu zakázek zadaných každým zadavatelem na základě výjimek z Dohody; v případě všech ostatních zadavatelů, na něž se vztahuje tato směrnice, celkovou hodnotu zakázek zadaných kaž- dou kategorií zadavatelů na základě výjimek z Dohody. d) ostatní statistické informace, jež mají být určeny postupem podle čl. 40 odst. 3, které jsou požadovány v souladu s Dohodou. Statistické informace požadované v souladu s tímto odstav- cem se netýkají zakázek na služby uvedené v kategorii 8 přílohy I A, služby v kategorii 5 přílohy I A s referenčními čísly CPC 7524, 7525 a 7526 nebo na služby uvedené v příloze I B, za předpokladu, že jejich odhadovaná hodnota bez DPH je menší než 200 000 ECU. telekomunikační 3. Komise určí v souladu s postupem stanoveným v čl. 40 odst. 3 povahu jakýchkoli dalších statistických informací, které jsou požadovány podle této směrnice. “ A. Odstavec 1 se nahrazuje tímto: „1. a) Hlavy II, III a IV a články 6 a 7 se vztahují na veřejné zakázky na dodávky zadávané: i) zadavateli uvedenými v čl. 1 písm. b), včetně zakázek na dodávky zadávaných zadavateli uve- denými v příloze I v oblasti obrany, pokud se nejedná o výrobky uvedené v příloze II, pokud odhadovaná hodnota bez daně z přidané hod- noty (DPH) není menší než stejná hodnota vyjádřená v ECU odpovídající 200 000 zvlášt- ních práv čerpání (ZPČ); ii) zadavateli uvedenými v příloze I, jejichž odhado- vaná hodnota bez DPH není menší než stejná hodnota vyjádřená v ECU odpovídající 130 000 ZPČ; v případě zadavatelů v oblasti obrany se toto týká jenom zakázek zahrnujících výrobky uvedené v příloze II. b) Tato směrnice se vztahuje na veřejné zakázky na dodávky, jejichž odhadovaná hodnota je rovna dané prahové hodnotě v době zveřejnění vyhlášení podle čl. 9 odst. 2 nebo tuto hodnotu převyšuje. c) Prahové hodnoty v ECU a v národních měnách, sta- novené v písm. a) se v zásadě revidují každé dva roky s účinkem od l. ledna l996. Výpočet těchto hodnot se zakládá na průměrných denních hod- notách těchto měn vyjádřených v ECU a ECU vyjádřené v ZPČ za 24 měsíců končících posledním srpnovým dnem, který předchází revizi 1. ledna. Způsob výpočtu stanovený v tomto pododstavci zreviduje na návrh Komise Poradní výbor pro veřejné zakázky v zásadě dva roky po jeho počáteč- ním použití. 9. Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II této směrnice. d) Prahová hodnota stanovená v písmeni a) a pra- hové hodnoty v ECU a v národních měnách se 8 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství začátkem listopadu, který následuje po revizi stano- vené v odst. 1 písm. c). “ navíc alespoň informace uvedené ve vzoru vyhlášení v příloze IV B (Otevřené řízení), jež byly k dispozici, když bylo vyhlá- šení zveřejněno. “ B. Vkládá se tento odstavec, který zní: 4. V článku 11 se vkládá tento odstavec: „7. Zadavatelé zajistí, aby mezi jednotlivými dodavateli nedocházelo k diskriminaci. “ 2. Ustanovení čl. 7 odst. 1 a 2 se nahrazuje tímto: „1. Zadavatel sdělí do 15 dnů ode dne, kdy od nich obdržel písemnou žádost, všem odmítnutým zájemcům nebo uchaze- čům o veřejnou zakázku důvody zamítnutí jejich žádosti nebo nabídky a všem uchazečům, kteří podali řádnou nabídku, vlastnosti a výhody vybrané nabídky a uvede jméno úspěšného uchazeče o veřejnou zakázku. že jisté však mohou rozhodnout, Zadavatelé infor- mace o zadání zakázky, uvedené v předchozím pododstavci, nezveřejní, pokud by zveřejnění informací bránilo vynutitel- nosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by poškodilo oprávněné obchodní zájmy určitých pod- niků, ať veřejných či soukromých, nebo by bylo na újmu korektní hospodářské soutěže mezi dodavateli. 2. Zadavatelé neprodleně sdělí zájemcům nebo uchaze- čům o veřejnou zakázku rozhodnutí učiněná při zadávání zakázek, včetně důvodů, pro které se rozhodli nezadat zakázku, na niž byla vyhlášena soutěž, nebo obnovit soutěžní řízení. Jsou povinni učinit tak učinit písemně, pokud jsou o to požádáni. O těchto rozhodnutích informují rovněž Úřad pro úřední tisky Evropských společenství. “ „3a. Lhůta pro obdržení nabídek stanovená v odstavci 3 může být zkrácena na 26 dní, pokud zadavatelé zaslali předběžné oznámení podle čl. 9 odst. 1, vypracované v souladu se vzo- rem v příloze IV A (Předběžné informace), Úřednímu Věstníku Evropských společenství nejpozději 52 dní a nejdříve 12 měsíců přede dnem odeslání vyhlášení zakázky podle čl. 9 odst. 2 Úřednímu věstníku Evropských společenství, za předpokladu, že předběžné oznámení obsahovalo navíc alespoň informace uvedené ve vzoru vyhlášení v příloze IV C (Omezené řízení), nebo popřípadě v příloze IV D (Vyjednávací řízení), jež byly k dispozici, když bylo vyhlášení zveřejněno. “ 5. V článku 15 se vkládá tento odstavec: „3. Nabídky do soutěže se podávají písemně, přímo nebo poštou. Členské státy mohou povolit podávání nabídek jakým- koli jiným způsobem, jenž zabezpečí, aby: — každá nabídka do soutěže obsahovala informace nutné pro její vyhodnocení, — v průběhu vyhodnocování bylo zaručeno utajení nabídek, — takové nabídky byly co nejdříve potvrzeny písemně nebo je-li to nezbytné pro doka- odesláním ověřené kopie, zování, — se nabídky do soutěže otevíraly, až uplyne lhůta pro jejich podání. “ 3. V článku 10 se vkládá tento odstavec: 6. Článek 29 se nahrazuje tímto: „Článek 29 „1a. Lhůta pro obdržení nabídek stanovená v odstavci 1 může být nahrazena lhůtou dostatečně dlouhou na to, aby umož- nila odpovídající podání nabídky, jež zpravidla nesmí být kratší než 36 dní a v žádném případě nesmí být kratší než 22 dní ode dne odeslání vyhlášení zakázky, pokud zadavatelé zaslali předběžné oznámení podle čl. 9 odst. 1, vypracované v souladu se vzorem v příloze IV A (Předběžné informace), Úřednímu věstníku Evropských společenství nejpozději 52 dní a nejdříve 12 měsíců přede dnem odeslání vyhlášení zakázky podle čl. 9 odst. 2 Úřednímu věstníku Evropských spole- čenství, za předpokladu, že předběžné oznámení obsahovalo 1. Komise přezkoumá používání této směrnice konzulta- cemi Poradního výboru pro veřejné zakázky a popřípadě podá nové návrhy Radě s cílem především sladit opatření členských států přijatých pro provádění této směrnice. 2. Komise zreviduje tuto směrnici a všechna nová opatření, která mohou být přijata podle odstavce 1, s ohledem na výsledky dalších jednání stanovených v článku XXIV odst. 7 Dohody o veřejných zakázkách, uzavřené v rámci Uruguay 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 9 dále ského ‚Dohoda‘ a je-li to nezbytné, podá vhodné návrhy Radě. kola mnohostranných jednání (*), jen 3. Komise aktualizuje přílohu I v souladu s postupem stano- veným v čl. 32 odst. 2 na základě oprav a změn a aktualizo- vanou verzi zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství (*) Rozhodnutí Rady pro- 94/800/ES since 1994 o uzavření dohod jménem Evropského spole- čenství s ohledem na záležitosti, které jsou v jeho působ- nosti, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986- 1994) (Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 1). “ dne 22. ze 7. Článek 31 se nahrazuje tímto: „Článek 31 1. Aby bylo možné hodnocení výsledků použití této směr- nice, zašlou členské státy Komisi statistickou zprávu o zakáz- kách na dodávky zadané zadavateli během předchozího roku nejpozději do 31. října 1996, a pokud se týká zadavatelů neu- vedených v příloze I, nejpozději do 31. října 1997, a poté kaž- doročně do 31. října. 2. Tato zpráva přesně uvede alespoň: a) v případě zadavatelů uvedených v příloze I: — odhadovanou celkovou hodnotu zakázek zadaných každým zadavatelem pod prahovou hodnotu, — počet a hodnotu zakázek zadaných každým zadava- telem nad prahovou hodnotu, pokud je to možné dále rozdělené podle typu řízení, kategorie výrobku podle nomenklatury uvedené v čl. 9 odst. 1 a státní příslušnosti dodavatele, kterému byla zakázka zadána, a v případě vyjednávacího řízení, dále roz- dělené v souladu s článkem 6 uvádějící počet a hod- notu zakázek zadaných každému členskému státu a třetím zemím; b) v případě všech ostatních zadavatelů, na něž se vztahuje tato směrnice, u každé kategorie zadavatelů počet a hod- notu zakázek zadaných každým zadavatelem nad praho- vou hodnotu, pokud je to možné dále rozdělené podle typu řízení, kategorie výrobku podle nomenklatury uve- dené v čl. 9 odst. 1 a státní příslušnosti dodavatele, kte- rému byla zakázka zadána, a v případě vyjednávacích řízení, dále rozdělené v souladu s článkem 6 uvádějící počet a hodnotu zakázek zadaných každému členskému státu a třetím zemím; c) v případě zadavatelů uvedených v příloze I počet a celko- vou hodnotu zakázek zadaných každým zadavatelem na základě výjimek z Dohody; v případě všech ostatních zadavatelů, na něž se vztahuje tato směrnice, celkovou hodnotu zakázek zadanou každou kategorií zadavatelů na základě výjimek z Dohody; d) ostatní statistické informace, jež mají být určeny postupem podle čl. 32 odst. 2, které jsou požadovány v souladu s Dohodou. 3. Komise určí v souladu s postupem stanoveným v čl. 32 odst. 2 povahu jakýchkoli dalších statistických informací, které jsou požadovány podle této směrnice. “ 8. Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I této směr- nice a příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III této směrnice. Článek 3 Směrnice 93/37/EHS se nahrazuje tímto: 1. V článku 6: A. Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto: „1. Tato směrnice se vztahuje na: a) b) zakázky na stavební práce, jejichž odhadovaná hod- nota bez daně z přidané hodnoty (DPH) není menší než stejná hodnota vyjádřená v ECU odpovídající 5 000 000 zvláštních práv čerpání (ZPČ); zakázky na stavební práce uvedené v čl. 2 odst. 1, jejichž odhadovaná hodnota bez DPH není menší než 5 000 000 ECU. 2. a) Prahové hodnoty v ECU a v národních měnách, sta- novené v odstavci 1 se v zásadě revidují každé dva roky s účinkem od l. ledna l996. Výpočet těchto hodnot se zakládá na průměrných denních hod- notách těchto měn vyjádřených v ECU a ECU vyjádřené v ZPČ za 24 měsíců končících posledním srpnovým dnem, který předchází revizi 1. ledna. Prahová hodnota stanovená v odstavci 1 a prahové hodnoty v ECU a v národních měnách a se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství začátkem listopadu, který následuje po výše uve- dené revizi. b) Způsob výpočtu stanovený v písm. A) zreviduje Poradní výbor pro veřejné zakázky na návrh Komise v zásadě dva roky po jeho počátečním použití. “ 10 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 B. Vkládá se tento odstavec: 4. Ustanovení čl. 13 odst. 4 se nahrazuje tímto: „6. Zadavatelé zajistí, aby mezi jednotlivými zhotoviteli nedocházelo k diskriminaci. “ 2. Ustanovení čl. 8 odst. 1 a 2 se nahrazují tímto: „1. Zadavatel sdělí do 15 dnů ode dne, kdy od nich obdržel písemnou žádost, všem odmítnutým zájemcům nebo uchaze- čům o veřejnou zakázku důvody zamítnutí jejich žádosti nebo nabídky a všem uchazečům, kteří podali řádnou nabídku, vlastnosti a výhody vybrané nabídky a uvede jméno úspěšného uchazeče o veřejnou zakázku. že jisté však mohou rozhodnout, Zadavatelé infor- mace o zadání zakázky, uvedené v předchozím pododstavci, nezveřejní, pokud by zveřejnění informací bránilo vynutitel- nosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by poškodilo oprávněné obchodní zájmy určitých pod- niků, ať veřejných či soukromých, nebo by bylo na újmu korektní hospodářské soutěži mezi zhotoviteli. 2. Zadavatelé neprodleně sdělí zájemcům nebo uchaze- čům o veřejnou zakázku rozhodnutí učiněná při zadávání zakázek, včetně důvodů, pro které se rozhodli nezadat zakázku, na niž byla vyhlášena soutěž, nebo obnovit soutěžní řízení. Jsou povinni tak učinit písemně, pokud jsou o to požádáni. O těchto rozhodnutích informují rovněž Úřad pro úřední tisky Evropských společenství. “ „4. Lhůta pro obdržení nabídek stanovená v odstavci 3 může být zkrácena na 26 dní, pokud zadavatelé zaslali předběžné oznámení podle čl. 11 odst. 1, vypracované v souladu se vzo- rem v příloze IV A (Předběžné informace), Úřednímu Věstníku Evropských společenství nejpozději 52 dní a nejdříve 12 měsíců přede dnem odeslání vyhlášení zakázky podle čl. 11 odst. 2 Úřednímu věstníku Evropských společenství, za předpokladu, že předběžné oznámení obsahovalo navíc alespoň informace uvedené ve vzoru vyhlášení v příloze IV C (Omezené řízení), nebo popřípadě v příloze IV D (Vyjednávací řízení), jež byly k dispozici, když bylo vyhlášení zveřejněno. “ 5. V článku 18 se dosavadní znění stává odstavcem 1 a vkládá se tento odstavec: „2. Nabídky se podávají písemně, přímo nebo poštou. Člen- ské státy mohou povolit podávání nabídek jakýmkoli jiným způsobem, jenž zabezpečí, aby: — každá nabídka do soutěže obsahovala informace nutné pro její vyhodnocení, — v průběhu vyhodnocování bylo zaručeno utajení nabídek, — takové nabídky byly co nejdříve potvrzeny písemně nebo je-li to nezbytné pro doka- odesláním ověřené kopie, zování, — se nabídky do soutěže otevíraly, až uplyne lhůta pro jejich podání. “ 3. Ustanovení čl. 12 odst. 2 se nahrazuje tímto: „Článek 33a 6. Vkládá se tento článek, který zní: „2. Lhůta pro obdržení nabídek stanovená v odstavci 1 může být nahrazena lhůtou dostatečně dlouhou na to, aby umož- nila odpovídající podání nabídky, jež zpravidla nesmí být kratší než 36 dní a v žádném případě nesmí být kratší než 22 dní ode dne odeslání vyhlášení zakázky, pokud zadavatelé zaslali předběžné oznámení podle čl. 11 odst. 1, vypracované v souladu se vzorem v příloze IV A (Předběžné informace), Úřednímu věstníku Evropských společenství nejpozději 52 dní a nejdříve 12 měsíců přede dnem odeslání vyhlášení zakázky podle čl. 11 odst. 2 Úřednímu věstníku Evropských spo- lečenství, za předpokladu, že předběžné oznámení obsahovalo navíc alespoň informace uvedené ve vzoru vyhlášení v příloze IV B (Otevřené řízení), jež byly k dispozici, když bylo vyhlá- šení zveřejněno. “ Pří zadávání veřejných zakázek zadavateli, poskytují členské státy ve svých vztazích podmínky stejně výhodné jako jsou realizaci podmínky, které poskytují Dohody o veřejných zakázkách, uzavřené rámci v Uruguayského kola mnohostranných jednání (*), dále jen ‚Dohoda‘. Členské státy za tímto účelem vzájemně konzultují v rámci Poradního výboru pro veřejné zakázky opatření, která je mají být přijata podle této Dohody. třetím zemím při (*) Rozhodnutí Rady pro- 94/800/ES since 1994 o uzavření dohod jménem Evropského spole- čenství s ohledem na záležitosti, které jsou v jeho působ- nosti, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986-1994) (Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 1). “ dne 22. ze 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 11 7. Článek 34 se nahrazuje tímto: „Článek 34 1. Aby bylo možné hodnocení výsledků použití této směr- nice, zašlou členské státy Komisi statistickou zprávu o zakáz- kách na stavební práce zadaných zadavateli za předchozí rok nejpozději do 31. října 1997 a potom každoročně do 31. října. 2. Tato statistická zpráva přesně uvede alespoň: v případě všech ostatních zadavatelů, na něž se vztahuje tato směrnice, celkovou hodnotu zakázek zadaných kaž- dou kategorií zadavatelů na základě výjimek z Dohody. d) ostatní statistické informace, jež mají být určeny postupem podle čl. 35 odst. 3, které jsou požadovány v souladu s Dohodou. 3. Komise určí v souladu s postupem stanoveným v čl. 35 odst. 3 povahu jakýchkoli dalších statistických informací, které jsou požadovány podle této směrnice. “ a) v případě zadavatelů uvedených v příloze I směrnice 8. Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV této 93/36/EHS: směrnice. — odhadovanou celkovou hodnotu zakázek zadaných každým zadavatelem pod prahovou hodnotu, — počet a hodnotu zakázek zadaných každým zada- vatelem nad prahovou hodnotu, pokud je to možné dále rozdělené podle typu řízení, kategorie staveb- ních prací podle nomenklatury užité v příloze II a státní příslušnosti zhotovitele, kterému byla zakázka zadána, a v případě vyjednávacího řízení, dále rozdělené v souladu s článkem 7 uvádějící počet a hodnotu zakázek zadaných každému člen- skému státu a třetím zemím; b) v případě všech ostatních zadavatelů, na něž se vztahuje tato směrnice, u každé kategorie zadavatelů počet a hod- notu zakázek zadaných každým zadavatelem nad praho- vou hodnotu, pokud je to možné dále rozdělené podle typu řízení, kategorie stavebních prací podle nomenkla- tury užité v příloze II a státní příslušnosti zhotovitele, kte- rému byla zakázka zadána, a v případě vyjednávacích řízení, dále rozdělené v souladu s článkem 7 uvádějící počet a hodnotu zakázek zadaných každému členskému státu a třetím zemím; c) v případě zadavatelů uvedených v příloze I směrnice 93/36/EHS počet a celkovou hodnotu zakázek zadaných každým zadavatelem na základě výjimek z Dohody; Článek 4 1. Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 13. října 1998. Uvědomí o nich Komisi. Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních předpisů, které přijaly v oblasti působnosti této směr- nice a předají srovnávací tabulku mezi touto směrnicí a přijatými vnitrostátními předpisy. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 5 V Bruselu dne 13. října 1997. Za Evropský Parlament předseda Za Radu předseda J. M. GIL–ROBLES R. GOEBBELS 12 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA I SEZNAM ZADAVATELŮ, NA KTERÉ SE VZTAHUJE DOHODA PODLE PŘÍLOHY I TÉTO DOHODY (ÚSTŘEDNÍ VLÁDNÍ ORGÁNY) BELGIE A. — L’État Fédéral: — Services du Premier ministre — Ministère des affaires économiques — Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la Coopération au développement — Ministère de l’agriculture — Ministère des classes moyennes — Ministère des communications et de l’infrastructure — Ministère de la défense nationale (1) — Ministère de l’emploi et du travail — Ministère des finances — Ministère de l’intérieur et de la fonction publique — Ministère de la justice — Ministère de la santé publique et de l’environnement — la poste (2) — la Régie des bâtiments — le Fonds des routes B. — L’Office national de sécurité sociale — L’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants — L’Institut national d’assurances maladie-invalidité — L’Office national des pensions — La Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité — Le Fonds des maladies professionnelles — L’Office national de l’emploi 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 13 1. 2. Folketinget Statsministeriet 3. Udenrigsministeriet 4. Arbejdsministeriet 5. Boligministeriet 6. 7. 8. 9. Erhvervsministeriet Finansministeriet Forskningsministeriet Forsvarsministeriet (3) 10. Indenrigsministeriet 11. Justitsministeriet 12. Kirkeministerie 13. Kulturministeriet 14. Landbrugs- og fiskerministeriet 15. Miljø- og energeministriet 16. Skatteministeriet 17. Socialministeriet 18. Sundhedsministeriet 19. Trafikministeriet 20. Undervisningsministeriet 21. Økonomiministeriet DÁNSKO — Rigsrevisionen — 2 departementer — 5 styrelser og institutioner — 7 styrelser og institutioner — 7 styrelser og institutioner — 3 styrelser og institutioner — 1 styrelse — adskillige institutioner — 2 styrelser — 2 direktorater og adskillige politimyndigheder og domstole — 10 stiftsøvrigheder — 3 institutioner samt adskillige statsejede museerog højere uddannelse- sinstitutioner — 23 direktorater og institutioner — 6 styrelser og Forsøgsanlægget Risø — 1 styrelse — 4 styrelser og institutioner — Adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut — 12 styrelser og institutioner — 6 direktorater samt 12 universiteter og andre højere læreanstalter — Danmarks statistik 14 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO Seznam ústředních zadavatelů 1. Auswärtiges Amt 2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung 3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft 4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 5. Bundesministerium der Finanzen 6. Bundesministerium für Forschung und Technologie 7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter) 8. Bundesministerium für Gesundheit 9. Bundesministerium für Frauen und Jugend 10. Bundesministerium für Familie und Senioren 11. Bundesministerium der Justiz 12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau 13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (4) 14. Bundesministerium für Wirtschaft 15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 16. Bundesministerium der Verteidigung (4) 17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 18. Bundesministerium für Verkehr Poznámka: Podle platných vnitrostátních předpisů musejí subjekty uvedené v tomto seznamu zadávat zakázky podle zvláštních postupů určitým skupinám, aby se čelilo potížím způsobeným poslední válkou. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 15 ŠPANĚLSKO Seznam zadavatelů 1. Ministerio de Asuntos Exteriores 2. Ministerio de Justicia 3. Ministerio de Defensa (5) 4. Ministerio de Economía y Hacienda 5. Ministerio del Interior 6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente 7. Ministerio de Educación y Ciencia 8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 9. Ministerio de Industria y Energía 10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 11. Ministerio de la Presidencia 12. Ministerio para las Administraciones Públicas 13. Ministerio de Cultura 14. Ministerio de Comercio y Turismo 15. Ministerio de Sanidad y Consumo 16. Ministerio de Asuntos Sociales 16 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 FRANCIE 1. Hlavní zadavatelé A. Budget général — Services du Premier ministre — Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville — Ministère de l’intérieur et de l’aménagement du territoire — Ministère de la justice — Ministère de la défense — Ministère des affaires étrangères — Ministère de l’éducation nationale — Ministère de l’économie — Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur — Ministère de l’équipement, des transports et du tourisme — Ministère des entreprises et du développement économique, chargé des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l’artisanat — Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle — Ministère de la culture et de la francophonie — Ministère du budget — Ministère de l’agriculture et de la pêche — Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche — Ministère de l’environnement — Ministère de la fonction publique — Ministère du logement — Ministère de la coopération — Ministère des départements et territoires d’outre-mer — Ministère de la jeunesse et des sports — Ministère de la communication — Ministère des anciens combattants et victimes de guerre B. Budget annexe On peut notamment signaler: — Imprimerie nationale C. Comptes spéciaux du Trésor On peut notamment signaler: — Fonds forestier national — Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’industrie des programmes audiovisuels — Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme — Caisse autonome de la reconstruction 2. Vnitrostátní správní subjekty — Académie de France à Rome — Académie de marine — Académie des sciences d’outre-mer — Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 17 — Agences financières de bassins — Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT) — Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH) — Agence nationale pour l’emploi (ANPE) — Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer (ANIFOM) — Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA) — Bibliothèque nationale — Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg — Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre-mer (BEPTOM) — Caisse des dépôts et consignations — Caisse nationale des allocations familiales (CNAF) — Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM) — Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) — Caisse nationale des autoroutes (CNA) — Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) — Caisse nationale des monuments historiques et des sites — Caisse nationale des télécommunications (6) — Caisse de garantie du logement social — Casa de Velasquez — Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet — Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l’agriculture — Centre d’études supérieures de sécurité sociale — Centres de formation professionnelle agricole — Centre national d’art et de culture Georges Pompidou — Centre national de la cinématographie française — Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée — Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts — Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation spécialisée (CNEFASES) — Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d’enseignement ménager agricole — Centre national des lettres — Centre national de documentation pédagogique — Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS) — Centre national d’ophtalmologie des Quinze-Vingts — Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d’enseignement ménager — Centre national de promotion rurale de Marmilhat — Centre national de la recherche scientifique (CNRS) — Centre régional d’éducation populaire d’Ile-de-France — Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS) — Centres régionaux des oeuvres universitaires (CROUS) — Centres régionaux de la propriété forestière — Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants 18 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 — Chancelleries des universités — Collège de France — Commission des opérations de bourse — Conseil supérieur de la pêche — Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres — Conservatoire national des arts et métiers — Conservatoire national supérieur de musique — Conservatoire national supérieur d’art dramatique — Domaine de Pompadour — École centrale — Lyon — École centrale des arts et manufactures — École française d’archéologie d’Athènes — École française d’Extrême-Orient — École française de Rome — École des hautes études en sciences sociales — École nationale d’administration — École nationale de l’aviation civile (ENAC) — École nationale des Chartes — École nationale d’équitation — École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF) — Écoles nationales d’ingénieurs — École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires — Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles — École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires — École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF) — École nationale de la magistrature — Écoles nationales de la marine marchande — École nationale de la santé publique (ENSP) — École nationale de ski et d’alpinisme — École nationale supérieure agronomique — Montpellier — École nationale supérieure agronomique — Rennes — École nationale supérieure des arts décoratifs — École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg — École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix — Écoles nationales supérieures d’arts et métiers — École nationale supérieure des beaux-arts — École nationale supérieure des bibliothécaires — École nationale supérieure de céramique industrielle — École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications (ENSEA) — École nationale supérieure d’horticulture — École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires — École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale supérieure d’horticulture) — École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA) 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 19 — Écoles nationales vétérinaires — École nationale de voile — Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices — Écoles normales nationales d’apprentissage — Écoles normales supérieures — École polytechnique — École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) — École de sylviculture — Crogny (Aube) — École de viticulture et d’oenologie de la Tour Blanche (Gironde) — École de viticulture — Avize (Marne) — Établissement national de convalescents de Saint-Maurice — Établissement national des invalides de la marine (ENIM) — Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter — Fondation Carnegie — Fondation Singer-Polignac — Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles — Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller — Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT) — Institut français d’archéologie orientale du Caire — Institut géographique national — Institut industriel du Nord — Institut international d’administration publique (IIAP) — Institut national agronomique de Paris-Grignon — Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV) — Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG) — Institut national de la consommation (INC) — Institut national d’éducation populaire (INEP) — Institut national d’études démographiques (INED) — Institut national des jeunes aveugles — Paris — Institut national des jeunes sourds — Bordeaux — Institut national des jeunes sourds — Chambéry — Institut national des jeunes sourds — Metz — Institut national des jeunes sourds — Paris — Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I. N2. P3) — Institut national de promotion supérieure agricole — Institut national de la propriété industrielle — Institut national de la recherche agronomique (INRA) — Institut national de recherche pédagogique (INRP) — Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) — Institut national des sports — Instituts nationaux polytechniques — Instituts nationaux des sciences appliquées — Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen — Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) 20 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 — Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) — Instituts régionaux d’administration — Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen — Musée de l’armée — Musée Gustave Moreau — Musée de la marine — Musée national J. -J. Henner — Musée national de la Légion d’Honneur — Musée de la poste — Muséum national d’histoire naturelle — Musée Auguste-Rodin — Observatoire de Paris — Office de coopération et d’accueil universitaire — Office français de protection des réfugiés et apatrides — Office national des anciens combattants — Office national de la chasse — Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP) — Office national d’immigration (ONI) — Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM) — Office universitaire et culturel français pour l’Algérie — Palais de la découverte — Parcs nationaux — Réunion des musées nationaux — Syndicat des transports parisiens — Thermes nationaux — Aix-les-Bains — Universités 3. Jiné vnitrostátní veřejnoprávní subjekty — Union des groupements d’achats publics (UGAP) 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 21 ŘECKO Seznam zadavatelů 1. Ministry of National Economy 2. Ministry of Education and Religion 3. Ministry of Commerce 4. Ministry of Industry, Energy and Technology 5. Ministry of Merchant Marine 6. Ministry to the Prime Minister 7. Ministry of the Aegean 8. Ministry of Foreign Affairs 9. Ministry of Justice 10. Ministry of the Interior 11. Ministry of Labour 12. Ministry of Culture and Sciences 13. Ministry of Environment, Planning and Public Works 14. Ministry of Finance 15. Ministry of Transport and Communications 16. Ministry of Health and Social Security 17. Ministry of Macedonia and Thrace 18. Army General Staff 19. Navy General Staff 20. Airforce General Staff 21. Ministry of Agriculture 22. General Secretariat for Press and Information 23. General Secretariat for Youth 24. General State Laboratory 25. General Secretariat for Further Education 26. General Secretariat of Equality 27. General Secretariat for Social Security 28. General Secretariat for Greeks Living Abroad 29. General Secretariat for Industry 30. General Secretariat for Research and Technology 31. General Secretariat for Sports 32. General Secretariat for Public Works 33. National Statistical Service 34. National Welfare Organization 22 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 35. Workers′ Housing Organization 36. National Printing Office 37. Greek Atomic Energy Commission 38. Greek Highway Fund 39. University of Athens 40. University of the Aegean 41. University of Thessaloniki 42. University of Thrace 43. University of Ioannina 44. University of Patras 45. Polytechnic School of Crete 46. Sivitanidios Technical School 47. University of Macedonia 48. Eginitio Hospital 49. Areteio Hospital 50. National Centre of Public Administration 51. Hellenic Post (EL. TA. ) 52. Public Material Management Organization 53. Farmers′ Insurance Organization 54. School Building Organization 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 23 IRSKO 1. Hlavní zadavatelé Office of Public Works 2. Ostatní zadavatelé — President’s Establishment — Houses of the Oireachtas (Parliament) — Department of the Taoiseach (Prime Minister) — Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister) — Central Statistics Office — Department of Arts, Culture and the Gaeltacht — National Gallery of Ireland — Department of Finance — State Laboratory — Office of the Comptroller and Auditor General — Office of the Attorney General — Office of the Director of Public Prosecutions — Valuation Office — Civil Service Commission — Office of the Ombudsman — Office of the Revenue Commissioners — Department of Justice — Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland — Department of the Environment — Department of Education — Department of the Marine — Department of Agriculture, Food and Forestry — Department of Enterprise and Employment — Department of Trade and Tourism — Department of Defence (7) — Department of Foreign Affairs — Department of Social Welfare — Department of Health — Department of Transport, Energy and Communications 24 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 ITÁLIE Zadavatelé 1. Ministry of the Treasury (7) 2. Ministry of Finance (8) 3. Ministry of Justice 4. Ministry of Foreign Affairs 5. Ministry of Education 6. Ministry of the Interior 7. Ministry of Public Works 8. Ministry for Coordination (International Relations and EC Agricultural Policies) 9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades 10. Ministry of Employment and Social Security 11. Ministry of Health 12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment 13. Ministry of Defence (9) 14. Budget and Economic Planning Ministry 15. Ministry of Foreign Trade 16. Ministry of Posts and Telecommunications (10) 17. Ministry of the Environment 18. Ministry of University and Scientific and Technological Research 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 25 LUCEMBURSKO 1. Ministère d’État: Service central des imprimés et des fournitures de l’État 2. Ministère de l’agriculture: Administration des services techniques de l’agriculture 3. Ministère de l’éducation nationale: Lycées d’enseignement secondaire et d’enseignement secondaire technique 4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite 5. Ministère de la force publique: Armée (11) - Gendarmerie - Police 6. Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires 7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique 8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — Ponts et chaussées 9. Ministère des Communications: Centre informatique de l’État 10. Ministère de l’environnement: Commissariat général à la protection des eaux 26 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 NIZOZEMSKO Seznam zadavatelů Ministerstva a ústřední vládní orgány 1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken — Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst 2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken — Government Personnel Information System Service — Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel — Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontslaguitkeringsregelingen — Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel — RPD Advisory Service — RPD Advies — Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW 3. Ministry of Foreign Affairs and Directorate-General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse Zaken en Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking 4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (12) — Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel Koninklijke Marine — Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel Koninklijke Landmacht — Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie materieel Koninklijke Luchtmacht 5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken — Economic Investigation Agency — Economische Controledienst — Central Plan Bureau — Centraal Planbureau — Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de Statistiek — Senter — Senter — Industrial Property Office — Bureau voor de Industriele Eigendom — Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer — State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen — Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst 6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën — State Property Department — Dienst der Domeinen — Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelastingen — State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department — Belastingdienst/FIOD — State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatiseringscentrum — State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen 7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie — Education and Training Organization, Directorate General for the Protection of Young People and the care Jeugdbescherming en of Offenders — Opleidings- en vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Delinquentenzorg — Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming in de provincies — State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor de Kinderbescherming in de provincies 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 27 — Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie — State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksinrichtingen voor TBS — verpleging in de provincies — Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen — Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondissementen — Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten — Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal Justitie Incassobureau — National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche — Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium — National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten — District offices of the Immigration and Naturalization Service — Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst 8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij — National Forest Service — Staatsbosbeheer — Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek — Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting — Land Development Service — Landinrichtingsdienst — National Inspection Service for Animals and Animal Protection — Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees — Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst — General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst — National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijonderzoek — Government Institute for Quality Control of Agricultural Products — Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten — National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek — Game Fund — Jachtfonds 9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen — Royal Library — Koninklijke Bibliotheek — Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschiedenis — Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie — Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs — National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de Leerplan Ontwikkeling 10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid — Wages Inspection Service — Loontechnische dienst — Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Informatie Sociale Zaken en Werkgelegenheid — National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulentschappen Sociale Zekerheid — Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen — Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling erkend gewetensbezwaarden militaire dienst — Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie 28 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie van Verkeer en Waterstaat — Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer — Directorate-General for Public Works and Water Management — Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat — Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst — Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecommunicatie en Post — Regional Offices of the Directorates-General and General Management, Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van de directoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst 12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer — Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Generaal Milieubeheer — Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting — Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst — National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst 13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur — Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau — Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services — Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid — Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer — National Archives Department — Rijksarchiefdienst — Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites — Rijksdienst voor de Monumentenzorg — National Institute of Public Health and Environmental Protection — Rijksinstituut voor Milieuhygiëne — National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek — Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst 14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken 15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat 16. Council of State — Raad van State 17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer 18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 29 RAKOUSKO 1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle 2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten 3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz 4. Bundesministerium für Finanzen a) Amtswirtschaftsstelle b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes) c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache) 5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle 6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten 7. Bundesministerium für Inneres a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen (Hardware)) c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei) d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei) e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten) 8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle 9. Bundesministerium für Landesverteidigung (13) 10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft 11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle 12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten 13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr 14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst 15. Österreichisches Statistisches Zentralamt 16. Österreichische Staatsdruckerei 17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen 18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) 19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten 20. Austro Control GmbH — Osterreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung 21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge 22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen) 23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle 30 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 PORTUGALSKO Prime Minister’s Office Legal Centre Centre for Studies and Training (Local Government) Government Computer Network Management Centre National Council for Civil Defence Planning Permanent Council for Industrial Conciliation Department for Vocational and Advanced Training Ministerial Department with special responsibility for Macao Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors Institute for Youth National Administration Institute Secretariat General, Prime Minister’s Office Secretariat for Administrative Modernization Social Services, Prime Minister’s Office Ministry of Home Affairs Directorate-General for Roads Ministerial Department responsible for Studies and Planning Civilian administrations Customs Police Republican National Guard Police Secretariat General Technical Secretariat for Electoral Matters Customs and Immigration Department Intelligence and Security Department National Fire Service Ministry of Agriculture Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior) Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral) Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho) Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes) Regional Directorate for Agriculture (Alentejo) Regional Directorate for Agriculture (Algarve) Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste) General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) Viticulture Institute National Agricultural Research Institute Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets Institute for Agricultural Structures and Rural Development Institute for Protection of Agri-food Production Institute for Forests Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 31 Secretariat General IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (14) INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (14) Ministry of the Environment and Natural Resources Directorate-General for Environment Institute for Environmental Promotion Institute for the Consumer Institute for Meteorology Secretariat General Institute for Natural Conservancy Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast Regional Directorates for Environment and Natural Resources Water Institute Ministry of Trade and Tourism Commission responsible for the Application of Economic Penalties Directorate-General for Competition and Prices Directorate-General for Inspection (Economic Affairs) Directorate-General for Tourism Directorate-General for Trade Tourism Fund Ministerial Department responsible for Community Affairs ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute) General Inspectorate for Gambling National Institute for Training in Tourism Regional Tourist Boards Secretariat General Enatur (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (14) Ministry of Defence (15) National Security Authority National Council for Emergency Civil Planning Directorate-General for Armaments and Defence Equipment Directorate-General for Infrastructure Directorate-General for Personnel Directorate-General for National Defence Policy Secretariat General Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (15) Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces Commission of Maintenance of NATO Infrastructure Executive Commission of NATO Infrastructure Social Works of the Armed Forces Office of the Chief of Staff, Airforce (15) Airforce Logistics and Administrative Commando General Workshop for Aeronautical Equipment 32 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Office of the Chief of Staff, Army (15) Logistics Department Directorate for Army Engineering Directorate for Army Communications Service Directorate for Fortifications and Army Works Service Directorate for the Army Physical Education Service Directorate Responsible for the Army Computer Service Directorate for Intendancy Service Directorate for Equipment Service Directorate for Health Directorate for Transport Main Army Hospital General Workshop of Uniforms and Equipment General Workshop of Engineering Equipment Bakery Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products Office of the Chief of Staff, Navy (15) Directorate for Naval Facilities Directorate-General for Naval Equipment Directorate for Instruction and Training Directorate of the Service of Naval Health The Navy Hospital Directorate for Supplies Directorate for Transport Directorate of the Service of Maintenance Armed Computer Service Continent Naval Commando Açores Naval Commando Directorate for Naval Facilities Madeira Naval Commando Commando of Lisbon Naval Station Army Centre for Physical Education Administrative Council of Central Navy Administration Naval War Height Institute Directorate-General for the Navy Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers The Hydrographic Institute Vasco da Gama Aquarium The Alfeite Arsenal Ministry of Education Secretariat General Department for Planning and Financial Management Department for Higher Education Department for Secondary Education 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 33 Department for Basic Education Department for Educational Resources Management General Inspectorate of Education Bureau for the Launching and Coordination of the School Year Regional Directorate for Education (North) Regional Directorate for Education (Centre) Regional Directorate for Education (Lisbon) Regional Directorate for Education (Alentejo) Regional Directorate for Education (Algarve) Camões Institute Institute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa Ferreira Institute for Sports Department of European Affairs Ministry of Education Press Ministry of Employment and Social Security National Insurance and Occupational Health Fund Institute for Development and Inspection of Labour Conditions Social Welfare Funds Casa Pia de Lisboa (16) National Centre for Pensions Regional Social Security Centres Commission on Equal Opportunity and Rights for Women Statistics Department Studies and Planning Department Department of International Relations and Social Security Agreements European Social Fund Department Department of European Affairs and External Relations Directorate-General for Social Works Directorate-General for the Family Directorate-General for Technical Support to Management Directorate-General for Employment and Vocational Training Directorate-General for Social Security Schemes Social Security Financial Stabilization Fund General Inspectorate for Social Security Social Security Financial Management Institute Employment and Vocational Training Institute National Institute for Workers′ Leisure Time Secretariat General National Secretariat for Rehabilitation Social Services Santa Casa da Misericordia de Lisboa (16) 34 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Ministry of Finance ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants) Legal Affairs Office Directorate-General for Public Administration Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision Directorate-General for the State Loans Board Directorate-General for the Customs Service Directorate-General for Taxation Directorate-General for State Assets Directorate-General for the Treasury Ministerial Department responsible for Economic Studies Ministerial Department responsible for European Affairs GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises) General Inspectorate for Finance Institute for Information Technology State Loans Board Secretariat General SOFE (Social Services of the Ministry of Finance) Ministry of Industry and Energy Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley) Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo) Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve) Regional Delegation for Industry and Energy (Centre) Regional Delegation for Industry and Energy (North) Directorate-General for Industry Directorate-General for Energy Geological and Mining Institute Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production Ministerial Department responsible for Community Affairs National Industrial Property Institute Portuguese Institute for Quality INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology) Secretariat General PEDIP Manager’s Department Legal Affairs Office Commission for Emergency Industrial Planning Commission for Emergency Energy Planning IAPMEI (Institute for Support of Small and Medium-sized Enterprises and Investments) Ministry of Justice Centre for Legal Studies Social Action and Observation Centres The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura) Central Registry 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 35 Directorate-General for Registers and Other Official Documents Directorate-General for Computerized Services Directorate-General for Legal Services Directorate-General for the Prison Service Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments Ministerial Department responsible for European Law Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Financial Management Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control São João de Deus Prison Hospital Corpus Christi Institute Guarda Institute Institute for the Rehabilitation of Offenders São Domingos de Benfica Institute National Police and Forensic Science Institute Navarro Paiva Institute Padre António Oliveira Institute São Fiel Institute São José Institute Vila Fernando Institute Criminology Institutes Forensic Medicine Institutes Criminal Investigation Department Secretariat General Social Services Ministry of Public Works, Transport and Communications Council for Public and Private Works Markets Directorate-General for Civil Aviation Directorate-General for National Buildings and Monuments Directorate-General for Road and Rail Transport Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus) Ministerial Department for Investment Coordination Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro Ministerial Department responsible for the European Communities General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications Independent Executive for Roads National Civil Engineering Laboratory Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications Secretariat General Institute for Management and Sales of State Housing CTT — Post and Telecommunications of Portugal SA (17) 36 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Ministry of Foreign Affairs Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration Directorate-General for the European Communities Directorate-General for Cooperation Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad Institute for Economic Cooperation Secretariat General Ministry of Territorial Planning and Management Academy of Science Legal Affairs Office National Centre for Geographical Data Regional Coordination Committee (Centre) Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley) Regional Coordination Committee (Alentejo) Regional Coordination Committee (Algarve) Regional Coordination Committee (North) Central Planning Department Ministerial Department for European Issues and External Relations Directorate-General for Local Government Directorate-General for Regional Development Directorate-General for Town and Country Planning Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project General Inspectorate for Territorial Administration National Statistical Institute António Sérgio Cooperative Institute Institute for Scientific and Tropical Research Geographical and Land Register Institute National Scientific and Technological Research Board Secretariat General Ministry of the Sea Directorate-General for Fishing Directorate-General for Ports, Navigation and Maritime Transport Portuguese Institute for Maritime Exploration Maritime Administration for North, Centre and South National Institute for Port Pilotage Institute for Port Labour Port Administration of Douro and Leixões Port Administration of Lisbon Port Administration of Setúbal and Sesimbra Port Administration of Sines Independent Executive for Ports Infante D. Henrique Nautical School Portuguese Fishing School and School of Sailing and Marine Craft Secretariat General 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 37 Ministry of Health Regional Health Administrations Health Centres Mental Health Centres Histocompatibility Centres Regional Alcoholism Centres Department for Studies and Health Planning Health Human Resource Department Directorate-General for Health Directorate-General for Health Installations and Equipment National Institute for Chemistry and Medicament Supporting Centres for Drug Addicts Institute for Computer and Financial Management of Health Services Infirmary Technical Schools Health Service Technical Colleges Central Hospitals District Hospitals General Inspectorate of Health National Institute of Emergency Care Dr Ricardo Jorge National Health Institute Dr Jacinto de Magalhaes Institute of Genetic Medicine Dr Gama Pinto Institute of Opthalmology Portuguese Blood Institute General Practitioners Institutes Secretariat General Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence Social Services, Ministry of Health 38 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 FINSKO Seznam zadavatelů Oikeuskanslerinviorasto Kauppa- ja teollisuusministeriö Kuluttajavirasto Elintarvikerivas Kilpailuvirasto Kilpailuneuvosto Kuluttaja-asiamiehen toimis Kuluttajavalituslautakum Patentti- ja rekisterihallitu Liikenneministeriö Telehallintokeskus Maa- ja metsätalosministeriö Maanmittauslaitos Oikeusministeriö Office of the Chancellor of Justice Ministry of Trade and Industry National Consumer Administration National Food Administration Office of Free Competition Council of Free Competition Office of the Consumer Ombudsman Consumer Complaints Board National Board of Patents and Registration Ministry of Transport and Communications Telecommunications Administration Centre Ministry of Agriculture and Forestry National Land Survey of Finland Ministry of Justice Tietosuojavaltuutetum toimisto The Office of the Data Protection Ombudsman Tuomioistuinlaitos — Korkein Oikeus — Korkein hallinto-oikeus — Hoviikeudet — Käräjäoikeudet — Lääninoikeudet — Markkinautuoumioistuin — Työtuomioistuin — Vakuutusoikeus — Vesioikeudet Vankeinhoitolaitos Opetusministeriö Opetushallitus Valtion elokuvatarkastamo Puoulusministeriö Puolustusvoimat (18) Sisäasiainministeriö Väestörekisterikeskus Keskusrikospoliisi Liikuva poliisi Rajavartiolaitos (18) Sosiaali- ja terveyministeriö Työttömyysturvalautakunta Tarkastuslautakunta Lääkelaitos Terveydenhuollon oikeusturvakestus Tapaturmavirasto Säteilyturvakeskus Courts of Law Prison Administration Ministry of Education National Board of Education National Office of Film Censorship Ministry of Defence Defence Forces Ministry of the Interior Population Register Centre Central Criminal Police Mobile Police Frontier Guard Ministry of Social Affairs and Health Unemployment Appeal Board Appeals Tribunal National Agency for Medicines National Board of Medicolegal Affairs State Accident Office Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanottokeskukset Reception Centres for Asylum Seekers 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 39 Työministeriö Valtakunnansovittelijain toimisto Työneuvosto Ulkoasiainministeriö Valtiovarainministeriö Valtiontaulouden tarkastusvirasto Valtiokonttori Valtion työmarkkinalaitos Verohallinto Tullihalinto Valtion vakuusrahasto Ympäristöministerio Vesi- ja ympäristöhallitus Ministry of Labour National Conciliatorś Office Labour Council Ministry for Foreign Affairs Ministry of Finance State Economy Controlleŕs Office State Treasury Office Ministry of Environment National Board of Waters and Environment 40 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 ŠVÉDSKO Seznam zadavatelů A Akademien för de fria konsterna Allmänna advokatbyråerna (28) Allmänna reklamationsnämnden Arbetarskyddsstyrelsen Arbetsdomstolen Arbetsgivaverk, statens Arbetslivscentrum Arbetslivsfonden Arbetsmarknadsstyrelsen Arbetsmiljöfonden Arbetsmiljöinstitutet Arbetsmiljönämnd, statens Arkitekturmuseet Arkivet för ljud och bild Arrendenämnder (12) B Barnmiljörådet Royal Academy of Fine Arts Public Law Service Offices (28) National Board for Consumer Complaints National Board of Occupational Safety and Health Labour Court National Agency for Government Employers Centre for Working Life Working Lives Fund National Labour Market Board Work Environment Fund National Institute of Occupational Health Board of Occupational Safety and Health for Government Employees Museum of Architecture National Archive of Recorded Sound and Moving Images Regional Tenancies Tribunals (12) National Child Environment Council Beredning för utvärderig av medicinsk metodik, statens Swedish Council on Technology Assessment in Health Care Beredningen för internationell tekniskt-ekonomiskt samarbete Agency for International Technical and Economic Cooperation Besvärsnämnden för rättshjälp Biblioteket, Kungl. Biografbyrå, statens Biografiskt lexikon, svenskt Bokföringsnämnden Bostadsdomstolen Bostadskreditnämnd, statens (BKN) Boverket Brottsförebyggande rådet Brottsskadenämnden C Centrala försöksdjursnämnden Centrala studiestödsnämden Centralnämden för fastighetsdata D Dataispektionen Departementen Domstolsverket E Elsäkerhetsverket Expertgruppen för forskning om regional utveckling Exportkreditnämnden F Fideikommissnämnden Finansinspektionen Fiskeriverket Flygtekniska försöksanstalten Legal Aid Appeals Commission Royal Library National Board of Film Censors Dictionary of Swedish Biography Swedish Accounting Standards Board Housing Appeal Court National Housing Credit Guarantee Board National Housing Board National Council for Crime Prevention Criminal Injuries Compensation Board Central Committee for Laboratory Animals National Board of Student Aid Central Board for Real-Estate Data Data Inspection Board Ministries (Government Departments) National Courts Administration National Electrical Safety Board Expert Group on Regional Studies Export Credits Guarantee Board Entailed Estates Council Financial Supervisory Authority National Board of Fisheries Aeronautical Research Institute 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 41 Folkhälsoinstitutet Forksningrådsnämnden Fortifikationsförvaltningen (19) Frivårdens behandlingscentral Förlikningmannaexpedition statens Försvarets civilförvalting (19) Försvarets datacenter (19) Försvarets forskningasanstalt (19) Försvarets förvaltningsskola (19) Försvarets materielverk (19) Försvarets radioanstalt (19) Försvarets sjukvårdsstyrelse (19) Försvarshistoriska museer, statens (19) Försvarshögskolan (19) Försäkringskassorna Försäkringsdomstolarna Försäkringsvöverdomstolen G Geologiska undersökning, Sveriges Geotekniska institut, statens Glesbygdsmyndiogheten Grafiska institutet och institutet för hörge kommunikations- opch reklamut- bildung H Handelsflottans kultur- och fritidsråd Handelsflottans pensionsanstalt Handikappråd, statens Haverikommission, statens Hovrätterna (6) National Institute of Public Health Council for Planning and Coordination of Research Fortifications Administration Probation Treatment Centre National Conciliatorś Office Civil Administration of Defence Forces Defence Data Processing Centre National Defence Research Establishment Defence Forceś Administration School Defence Material Administration National Defence Radio Institute Medical Board of the Defence Forces Swedish Museums of Military History National Defence College Social Insurance Offices Social Insurance Courts Supreme Social Insurance Court Geological Survey of Sweden Geotechnological Institute National Rural Area Development Authority Graphic Institute and the Graduate School of Communications Swedish Government Seameńs Service Merchant Pensions Institute National Council for the Disabled Board of Accident Investigation Courts of Appeal (6) Humanistisk-sämhällsvetenskapliga forskningsrådet Council for Research in the Humanities and Social Sciences Hyresnämnder (12) Häktena (30) Regional Rent Tribunals (12) Remand Prisons (30) Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical Responsibility Högsta domstolen I Supreme Court Inskrivningmyndigheten för företagsinteckningar Register Authority for Floating Charges Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research Institut för psykosocial miljömedicin, statens National Institute for Psycho-Social Factors and Health Institutet för rymdfysik Invandrarverk, statens J Jordsbrukverk, statens Justitiekanslern Swedish Institute of Space Physics Swedish Immigration Board Swedish Board of Agriculture Office of the Chancellor of Justice Jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsdelegationen Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the Equal Opportuni- ties Commission CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 42 K Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish Community Radio Authority Kammarkollegiet Kammarrätterna (4) Kemikalieininspektionen Kommerskollegium National Judicial Board of Public Lands and Funds Administrative Courts of Appeal (4) National Chemicals Inspectorate National Board of Trade Koncessionsnämnden för miljö-skydd National Franchise Board for Environment Protection Konjunkturinstituet Konkurrensverket Konstfackskolan Konsthögskolan Konstmuseer, statens Konstnärsnämnden Konstråd, statens Konsumentverket Krigsarkivet (18) Kriminaltekniska laboratorium, statens Kriminalvårdens regionkanslier (7) Kriminalvådsanstalterna (78) Kriminalvårdsnämnden Kriminalvårdstyrelsen Kronofogdemyndigheterna (24) Kulturråd, statens Kustbevakningen (18) Kärnkraftinspektion, statens L Lantmäteriverk, statens National Institute of Economic Research Swedish Competition Authority College of Arts, Crafts and Design Collwege of Fine Arts National Art Museums Arts Grants Committee National Art Council National Board for Consumer Policies Armed Forces Archives National Laboratory of Forensic Science Correctional Region Offices (7) National/Local Institutions (78) National Paroles Board National Prison and Probation Administration Enforcement Services (24) National Council for Cultural Affairs Swedish Coast Guard Nuclear Power Inspectorate Central Office of the National Land Survey Livrustkammaren/Skoklosters slott/Halvylska museet Royal Armoury Livsmedelsverk, statens Lotterinämnden Läkemedelsverke National Food Administration Gaming Board Medical Products Agency Läns- och distriktsåklagarmyndigheterna County Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority Länsarbetsnämnderna (24) Länsrätterna (25) Länsstyrelserna (24) County Labour Boards (24) County Administration Courts (25) County Administrative Boards (24) Löne- och pensionsverk, statens National GovernmentEmployee Salaries and Pensions Board M Marksnadsdomstolen Maskinprovningar, statens Medicinska forskningsrådet Market Court National Machinery Testing Institute Medical Research Council Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges Swedish Meteorological and Hydrological Institute Militärhögskolan (18) Musiksamlingar, statens N Naturhistoriska riksmuseet Naturvetenskapliga forskningsrådet Naturvårdsverk, statens Nordiska Afrikainstitutet Armed Forces Staff and War College Swedish National Collections of Music Museum of Natural History Natural Science Research Council National Environmental Protection Agency Scandinavian Institute of African Studies 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 43 Nordiska häsovårdhögskolan Nordic School of Public Health Nordiska institutet för samhällsplanering Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning Nordiska museet, stiftelsen Nordiska rådets svenska delegation Notarienämnden Nordic Museum Swedish Delegation of the Nordic Council Records Committee Nämnden för internationella adoptionsfrågor National Board for Intra Country Adoptions Nämnden för offentlig upphandling Nämnden för statens gruvegendom Nämnden för statliga förnyelsefonder National Board for Public Procurement Staff Mining Property Commission National Fund for Administrative Development and Training for Gover- nment Employees Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet Swedish National Committee for Contemporary Art Exhibitions Abroad Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and Technical Development O Ombudsmannen mot etnisk diskriminering och nämnden mot etnisk diskri- minering Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman/Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination P Patentbesvärsrätten Patent- och registeringsverket Court of Patent Appeals Patents and Registration Office Person- och adressregisternämnd, statens Coordinated Population and Address Register Polarforskningssekretariatet Presstödsnämnden Swedish Polar Research Secretariat Press Subsidies Council Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens National Library for Psychology and Education R Radionämnden Regeringskansliets förrvaltningskontor Regeringsrätten Broadcasting Commission Central Services Office for the Ministries Supreme Administrative Court Riksantikvarieämbetet och statens historika museer Central Board of National Antiquities and National Historical Museums Riksarkivet Riksbanken Riksdagens förrtvalningskontor Riksdagens ombudsmän, JO Riksdagens revisorer Riksförsäkringsverket Riksgäldskontoret Rikspolisstyrelsen Riksrevisionsverket Rikskatterverket Riksutställningar, Stiftelsen Riksåklagaren Rymdstyrelsen Råd för byggnadsforskning, statens National Archives Bank of Sweden Administration Department of the Swedish Parliament The Parliamentary Ombudsman The Parliamentary Auditors National Social Insurance Board National Debt Office National Police Board National Audit Bureau National Tax Board Travelling Exhibitions Service Office of the Prosecutor General National Space Board Council for Building Research Rådet för grundläggande högskoleutbildung Council for Renewal of Undergraduate Education Räddningsverk, statens Rättshjälpsnämnden Rättsmedicinalverket S Sameskolstyrelsen och sameskolor Sjöfartsverket Sjöhistoriska museer, staten National Reserve Services Board Regional Legal aid Commission National Board of Forensic Medicine Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools National Maritime Administration National Maritime Museums 44 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Skattemyndigheterna (24) Skogs- och jordsbrukets forskningsråd Skoggstyrelsen Skolverk, statens Smittskyddsinstitutet Socialstyrelsen Socialvetenskapliga forkningsrådet Sprängämnesinspektionen Statistiska centralbyrån Statskontoret Stiftelsen WHO Strålskyddsinstitut, statens Styrelsen för internationel utveckling, SIDA Local Tax Offices (24) Swedish Council for Forestry and Agricultural Research National Board of Forestry National Agency for Education Swedish Institute for Infectious Disease Control National Board of Health and Welfare Swedish Council for Social Research National Inspectorate of Explosives and Flammables Statistics Sweden Agency for Administrative Development Collaborating Centre on International Drug Monitoring National Institute of Radiation Protection Swedish International Development Authority Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP Swedish International Enterprise Development Styrelsen för psykologist försvar (18) Styrelsen för Sverigebilden Styrelsen för teknisk ackreditering Styrelsen för u-landsforskning, SAREC Svenska institutet, stiftelsen T Talboks- och punktskriftsbiblioteker Teknikvetenskapliga forskningsrådet Tekniska museet, stiftelsen Tingsrätterna (97) National Board of Psychlogical Defence Image Sweden Swedish Board for Technical Accreditation Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries Swedish Institute Library of Talking Books and Braille Publications Swedish Research Council for Engineering Sciences National Museum of Science and Technology District and City Courts (97) Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet Judges Nomination Proposal Committee Transportforskningsberedningen Transportrådet Tullverket U Ungdomsråd, statens Universitet och högskolor Utlänningnämnden Utsädeskontroll, statens V Vatten- och avloppsnämnd, statens Vattenöverdomstolen Verket för högskoleservice (VHS) Veterinärmedicinska anstalt, statens Väg- och trafikinstitut, statens Värnpliktsverket (18) Växtsornämnd, statens Y Yrkesinspektionen Å Åklagarmyndigheterna Ö Överbefälhavaren Överstyrelsen för civil beredskap Transport Research Board Board of Transport Swedish Board of Customs State Youth Council Universities and University Colleges Aliens Appeals Board National Seed-Testing and Certification Institute National Water Supply and Sewage Tribunal Water Rights Court of Appeal National Agency for Higher Education Natinal Veterinary Institute Road and Traffic Research Institute Armed Forces Enrolment Board National Plant Variety Board Labour Inspectorate Public Prosecution Authorities Supreme Commander of the Armed Forces National Board of Civil Emergency Preparedness 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 45 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Cabinet Office Chessington Computer Centre Civil Service College Recruitment and Assessment Service Civil Service Occupational Health Service Office of Public Services and Science Parliamentary Counsel Office The Government Centre on Information Systems (CCTA) Central Office of Information Charity Commission Crown Prosecution Service Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only) Customs and Excise Department Department for National Savings Department for Education Higher Education Funding Council for England Department of Employment Employment Appeals Tribunal Industrial Tribunals Office of Manpower Economics Department of Health Central Council for Education and Training in Social Work Dental Practice Board English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors National Health Service Authorities and Trusts Prescriptions Pricing Authority Public Health Laboratory Service Board United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting Department of National Heritage British Library British Museum Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) Imperial War Museum Museums and Galleries Commission National Gallery National Maritime Museum National Portrait Gallery Natural History Museum Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Commission on Historical Monuments of England Royal Fine Art Commission (England) Science Museum Tate Gallery Victoria and Albert Museum Wallace Collection Department of Social Security Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) Regional Medical Service Independent Tribunal Service 46 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Disability Living Allowance Advisory Board Occupational Pensions Board Social Security Advisory Committee Department of the Environment Building Research Establishment Agency Commons Commissioners Countryside Commission Valuation Tribunal Rent Assessment Panels Royal Commission on Environmental Pollution The Buying Agency Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Legal Secretariat to the Law Officers Department of Trade and Industry Laboratory of the Government Chemist National Engineering Laboratory National Physical Laboratory National Weights and Measures Laboratory Domestic Coal Consumers′ Council Electricity Committees Gas Consumers′ Council Central Transport Consultative Committees Monopolies and Mergers Commission Patent Office Department of Transport Coastguard Services Transport Research Laboratory Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonwealth Office Wilton Park Conference Centre Government Actuary’s Department Government Communications Headquarters Home Office Boundary Commission for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary Parole Board and Local Review Committees House of Commons House of Lords Inland Revenue, Board of Intervention Board for Agricultural Produce Lord Chancellor’s Department Combined Tax Tribunal Council on Tribunals Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeals Tribunal Lands Tribunal Law Commission 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 47 Legal Aid Fund (England and Wales) Pensions Appeals Tribunals Public Trustee Office Office of the Social Security Commissioners Supreme Court Group (England and Wales) Court of Appeal — Criminal Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales) Transport Tribunal Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Agricultural Development and Advisory Service Agricultural Dwelling House Advisory Committees Agricultural Land Tribunals Agricultural Wages Board and Committees Cattle Breeding Centre Plant Variety Rights Office Royal Botanic Gardens, Kew Ministry of Defence (20) Meteorological Office Procurement Executive National Audit Office National Investment Loans Office Northern Ireland Court Service Coroners Courts County Courts Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland Crown Courts Enforcement of Judgements Office Legal Aid Fund Magistrates Court Pensions Appeals Tribunals Northern Ireland, Department of Agriculture Northern Ireland, Department for Economic Development Northern Ireland, Department of Education Northern Ireland, Department of the Environment Northern Ireland, Department of Finance and Personnel Northern Ireland, Department of Health and Social Services Northern Ireland Office Crown Solicitor’s Office Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Northern Ireland Forensic Science Laboratory Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland Police Authority for Northern Ireland Probation Board for Northern Ireland State Pathologist Service Office of Fair Trading Office of Population Censuses and Surveys National Health Service Central Register Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners 48 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Ordnance Survey Overseas Development Administration Natural Resources Institute Paymaster General’s Office Postal Business of the Post Office Privy Council Office Public Record Office Registry of Friendly Societies Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Hospital, Chelsea Royal Mint Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service Scotland, Department of the Registers of Scotland Scotland, General Register Office Scotland, Lord Advocate’s Department Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer Scottish Courts Administration Accountant of Court’s Office Court of Justiciary Court of Session Lands Tribunal for Scotland Pensions Appeal Tribunals Scottish Land Court Scottish Law Commission Sheriff Courts Social Security Commissioners′ Office The Scottish Office Central Services Agriculture and Fisheries Department Crofters Commission Red Deer Commission Royal Botanic Garden, Edinburgh The Scottish Office Industry Department The Scottish Education Department National Galleries of Scotland National Library of Scotland National Museums of Scotland Scottish Higher Education Funding Council The Scottish Office Environment Department Rent Assessment Panel and Committees Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland Royal Fine Art Commission for Scotland The Scottish Office Home and Health Departments HM Inspectorate of Constabulary Local Health Councils National Board for Nusing, Midwifery and Health Visiting for Scotland Parole Board for Scotland and Local Review Committees 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 49 Scottish Council for Postgraduate Medical Education Scottish Crime Squad Scottish Criminal Record Office Scottish Fire Service Training School Scottish Health Service Authorities and Trusts Scottish Police College Scottish Record Office HM Stationery Office (HMSO) HM Treasury Forward Welsh Office Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting Local Government Boundary Commission for Wales Valuation Tribunals (Wales) Welsh Higher Education Finding Council Welsh National Health Service Authorities and Trusts Welsh Rent Assessment Panels. (1) Nevojenské materiály uvedené v příloze II. (2) Poštovní služby, na které se vztahuje zákon ze dne 24. prosince 1993. (3) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (4) S výjimkou telekomunikačních zařízení. (5) Material que no sea guerra incluido en el Anexo II. (6) Pouze poštovní služby. (7) Nevojenské materiály uvedené v příloze II. (8) Ente centrale d’acquisto per la maggiore parte degli altri ministeri ed enti. (9) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi. (10) Soltanto i servizi postali. (11) Matériel non de guerre contenu à ĺ’ annexe II. (12) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II. (13) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II. (14) Subjekt řízený společně ministerstvem financí a ministerstvem zemědělství. (15) Material não bélico constante do anexo II. (16) Subjekt řízený společně ministerstvem práce a sociálních věcí a ministerstvem zdravotnictví. (17) Unicamente serviços postais. (18) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket. (19) Icke-kriegsmaterial förtecknas i bilaga II. (20) Nevojenské materiály uvedené v příloze II. “ 50 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 PŘÍLOHA II „PŘÍLOHA III VZOR VYHLÁŠENÍ ZAKÁZEK NA SLU BY A. PŘEDBĚŽNÉ INFORMACE 1. Název, adresa, telegrafická adresa, telefonní číslo, dálnopisné a faxové číslo zadavatele, a pokud se liší, služby, od níž lze obdržet další informace. 2. Zamýšlený celkový rozsah veřejných zakázek v každé z kategorií služeb uvedených v příloze I A. 3. Odhadovaný den zahájení zadávacích řízení podle kategorie. 4. Jiné informace. 5. Den odeslání vyhlášení. 6. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení. 7. Informace, zda se na zakázku vztahuje Dohoda. B. OTEVŘENÉ ŘÍZENÍ 1. Název, adresa, telegrafická adresa, telefonní číslo, dálnopisné a faxové číslo zadavatele. 2. Kategorie služby a popis. Referenční číslo CPC. Množství, včetně popřípadě možnosti volby dalších zakázek, a pokud je známa, odhadované lhůty, ve které je možné takovou volbu učinit. V případě pravidelných nebo opakujících se zakázek také odhadovaná doba následných výzev k podání nabídky, pokud je známa. 3. Místo provedení. 4. a) Informace o tom, zda je poskytování služby podle právních a správních předpisů vyhrazeno určitému povolání. b) Odkaz na právní a správní předpisy c) Informace, zda právnické osoby mají uvádět jména a profesní kvalifikaci zaměstnanců, kteří mají být zodpovědní za provedení služby. 5. Informace, zda se poskytovatelé služeb mohou ucházet o část daných služeb. 6. Popřípadě zákaz variant. 7. Lhůta pro dokončení služby nebo trvání zakázky na službu, a pokud je to možné, doba započetí služeb. 8. a) Název a adresa služby, od níž je možno vyžádat potřebné dokumenty. b) Lhůta pro podání těchto žádostí. c) Popřípadě, částka, kterou je za tyto dokumenty nutno zaplatit, a platební podmínky. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 51 9. a) Lhůta pro přijetí nabídek. b) Adresa, na kterou je třeba nabídky zasílat. c) Jazyk nebo jazyky, ve kterých je třeba žádosti vypracovat. 10. a) Osoby oprávněné k tomu, aby byly přítomny otevírání nabídek. b) Den, čas a místo otevírání nabídek. 11. Popřípadě požadované zálohy a záruky. 12. Hlavní podmínky týkající se financování a placení a/nebo odkazy na ustanovení, v nichž jsou obsaženy. 13. Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina poskytovatelů služeb, kterým bude zakázka zadána. 14. Informace týkající se postavení poskytovatele služeb a informace a formality nezbytné pro zhodnocení minimálních hospodářských a technických požadavků na poskytovatele služeb. 15. Lhůta, po kterou je uchazeč o veřejnou zakázku svou nabídkou vázán. 16. Kritéria pro zadání zakázky, a pokud je to možné, v sestupném pořadí podle důležitosti. Jiná kritéria než nejnižší cena se uvádějí, pokud se neobjeví v zadávací dokumentaci. 17. Jiné informace. 18. Den zveřejnění vyhlášení předběžných informací v Úředním věstníku Evropských společenství nebo odkaz na jejich nezveřejnění. 19. Den odeslání vyhlášení. 20. Den, kdy Úřad pro úřednílisky Evropských společenství obdržel vyhlášení. 21. Informace, zda se na zakázku vztahuje Dohoda. C. OMEZENÉ ŘÍZENÍ 1. Název, adresa, telegrafická adresa, telefonní číslo, dálnopisné a faxové číslo zadavatele. 2. Kategorie služby a popis. Referenční číslo CPC. Množství, včetně popřípadě možnosti volby dalších zakázek, a pokud je známa, lhůty, ve které je možné takovou volbu učinit. V případě pravidelných nebo opakujících se zakázek odhadovaná doba následných výzev k podání nabídky, pokud je známa. 3. Místo provedení. 4. a) Informace, zda je poskytování služby podle právních a správních vyhrazeno jen určitému povolání. b) Odkaz na právní a správní předpisy. c) Informace, zda právnické osoby mají uvádět jména a profesní kvalifikaci zaměstnanců, kteří mají být zodpovědní za provedení služby. 5. Informace, zda se poskytovatelé služeb mohou ucházet o část daných služeb. 6. Předpokládaný rozsah poskytovatelů služeb, kteří budou vyzvání k účasti v soutěži. 7. Popřípadě zákaz variant. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 8. Lhůta pro dokončení služby nebo trvání zakázky na služby, a pokud je to možné, doba započetí poskytování služby. 9. Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina poskytovatelů služeb, kterým bude zakázka zadána. 10. a) Popřípadě zdůvodnění použití urychleného řízení. b) Lhůta pro obdržení žádostí o účast. c) Adresa, na kterou je třeba žádosti zasílat. d) Jazyk nebo jazyky, ve kterých je třeba žádosti vypracovat. 11. Lhůta pro odeslání výzev k účasti v soutěži. 12. Popřípadě požadované zálohy a záruky. 13. Informace týkající se postavení poskytovatele služeb a informace a formality nezbytné pro zhodnocení minimálních hospodářských a technických požadavků na poskytovatele služeb. 14. Kritéria pro zadání zakázky, a pokud je to možné, v sestupném pořadí podle důležitosti, pokud nejsou uvedeny ve výzvě k účasti v soutěži. 15. Jiné informace. 16. Den (dny) zveřejnění vyhlášení předběžných informací v Úředním věstníku Evropských společenství nebo odkaz na jeho nezveřejnění. 17. Den odeslání vyhlášení. 18. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení. 19. Informace, zda se na zakázku vztahuje Dohoda. D. VYJEDNÁVACÍ ŘÍZENÍ 1. Název, adresa, telegrafická adresa, telefonní číslo, dálnopisné a faxové číslo zadavatele. 2. Kategorie služby a popis. Referenční číslo CPC. Množství, včetně popřípadě možnosti volby dalších zakázek, a pokud je známa, lhůty, ve které je možné takovou volbu učinit. V případě pravidelných nebo opakujících se zakázek odhadovaná doba následných výzev k podání nabídky, pokud je známa. 3. Místo provedení. 4. a) Informace, zda je poskytování služby podle právních a správních předpisů vyhrazeno určitému povolání. b) Odkaz na právní a správní předpisy. c) Informace, zda právnické osoby mají uvádět jména a profesní kvalifikaci zaměstnanců, kteří mají být zodpovědní za provedení služby. 5. Informace, zda se poskytovatelé služeb mohou ucházet o část daných služeb. 6. Předpokládaný rozsah poskytovatelů služeb, kteří budou vyzvání k účasti v soutěži. 7. Popřípadě zákaz variant. 8. Lhůta pro dokončení služeb nebo doba trvání zakázky, a pokud je to možné, doba pro započetí poskytování služeb. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 53 9. Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina poskytovatelů služeb, kterým bude zakázka zadána. 10. a) Popřípadě zdůvodnění použití urychleného řízení. b) Lhůta pro obdržení žádostí o účast. c) Adresa, na kterou je třeba žádosti zasílat. d) Jazyk nebo jazyky, ve kterých je třeba žádosti vypracovat. 11. Popřípadě požadované zálohy a záruky. 12. Informace týkající se postavení poskytovatele služeb a informace a formality nezbytné pro zhodhnocení minimálních hospodářských a technických požadavků na poskytovatele služeb. 13. Popřípadě jména a adresy poskytovatelů služeb, kteří již byli zadavateli vybráni. 14. Jiné informace. 15. Den odeslání vyhlášení. 16. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení. 17. Den (dny) předchozích zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství. 18. Informace, zda se na zakázku vztahuje Dohoda. E. VYHLÁŠENÍ ZADÁNÍ ZAKÁZKY Název a adresa zadavatele. Zvolené zadávací řízení. V případě vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění vyhlášení soutěže, zdůvodnění (čl. 11 odst. 3). Kategorie služby a popis. Referenční číslo CPC. Množství služeb. Den zadání zakázky. Kritéria pro zadání zakázky. Počet obdržených nabídek. Jméno a adresa poskytovatele(ů) služeb. Zaplacená cena nebo cenové rozpětí (minimum/maximum). Hodnota vítězné nabídky nebo nejvyšší a nejnižší nabídka, která byla vzata v úvahu při zadání zakázky. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Popřípadě rozsah zakázky, jež bude pravděpodobně zadána třetím stranám, a její hodnota. 11. Jiné informace. 12. Den zveřejnění vyhlášení zakázky v Úředním věstníku Evropských společenství. 13. Den odeslání vyhlášení. 14. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdžel vyhlášení. 15. V případě zakázek na služby uvedené v příloze I B souhlas zadavatele se zveřejněním vyhlášení (čl. 16 odst. 3). “ 54 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 PŘÍLOHA III „PŘÍLOHA IV VZOR VYHLÁŠENÍ ZAKÁZEK NA DODÁVKY A. PŘEDBĚŽNÉ INFORMACE 1. 2. Název, adresa, telegrafická adresa, telefonní číslo, dálnopisné a faxové číslo zadavatele, a pokud se liší, také služby, od níž je možno získat další informace. Povaha a rozsah nebo hodnota výrobků, jež mají být dodány: Klasifikace výrobků pomocí referenčního čísla CPA. 3. Odhadovaný den zahájení zadávacích řízení s ohledem na zakázku nebo zakázky (pokud je znám). 4. Jiné informace. 5. Den odeslání vyhlášení. 6. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení. 7. Informace, zda se na veřejnou zakázku vztahuje Dohoda. B. OTEVŘENÁ ŘÍZENÍ 1. 2. Název, adresa, telegrafická adresa, telefonní číslo, dálnopisné a faxové číslo zadavatele. a) Zvolené zadávací řízení. b) Forma zakázky, pro niž se vyžadují nabídky. 3. a) Místo dodání. b) Povaha a množství zboží, jež má být dodáno, včetně označení, zda se nabídky mají týkat koupě, koupě najaté věci, nájmu nebo koupě na splátku nebo jejich kombinací. Referenční číslo CPA. c) Množství zboží, které má být dodáno, včetně možnosti volby dalších zakázek, a pokud je známa, lhůty, ve které je možné takovou volbu učinit. V případě pravidelných nebo opakujících se zakázek odhadovaná doba následných výzev dodavatelům, pokud je známa. d) Informace, zda se dodavatel může ucházet o dodávku části požadovaného zboží. 4. 5. Lhůta ukončení dodávek nebo trvání zakázky na dodávky, a pokud je to možné, doba započetí dodávek. a) Jméno a adresa služby, u které je možno vyžádat zadávací dokumentaci a další dokumenty. b) Popřípadě lhůta pro podání těchto žádostí. c) Popřípadě částka, kterou je za tyto dokumenty nutno zaplatit, a platební podmínky. 6. a) Lhůta pro obdržení nabídek. b) Adresa, na kterou je třeba nabídky zasílat. c) Jazyk nebo jazyky, ve kterých je třeba žádosti vypracovat. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 55 7. a) Osoby oprávněné k tomu, aby byly přítomny otevírání nabídek. b) Den, hodina a místo otevírání nabídek. 8. Popřípadě požadované zálohy a záruky. 9. Hlavní podmínky týkající se financování a placení a/nebo odkazy na ustanovení, v nichž jsou obsaženy. 10. Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina dodavatelů, jimž bude zakázka zadána. 11. Informace týkající se postavení dodavatele a informace a formality nezbytné pro zhodnocení minimálních hospodářských a technických požadavků na dodavatele. 12. Doba, po kterou je uchazeč o veřejnou zakázku svou nabídkou vázán. 13. Kritéria pro zadání zakázky. Jiná kritéria nežli nejnižší cena se uvádějí, pokud se neobjeví v zadávací dokumentaci. 14. Popřípadě zákaz variant. 15. Jiné informace. 16. Den (dny) zveřejnění vyhlášení předběžných informací v Úředním věstníku Evropských společenství nebo odkazy na jeho nezveřejnění. 17. Den odeslání vyhlášení. 18. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení. 19. Informace, zda se na zákazku vztahuje Dohoda. 1. 2. C. OMEZENÁ ŘÍZENÍ Název, adresa, telegrafická adresa, telefonní číslo, dálnopisné a faxové číslo zadavatele. a) Zvolené zadávací řízení. b) Popřípadě zdůvodnění použití urychleného řízení. c) Forma zakázky, pro niž se vyžadují nabídky. 3. a) Místo dodání. b) Povaha a množství zboží, jež má být dodáno, včetně označení, zda se nabídky mají týkat koupě, koupě najaté věci, nájmu nebo koupě na splátky nebo jejich kombinací. Referenční číslo CPA. c) Množství zboží, které má být dodáno, včetně možnosti volby dalších zakázek, a pokud je známa lhůty, ve které je možno takovou volbu učinit. V případě pravidelných nebo opakujících se zakázek odhadovaná doba následných výzev dodavatelům, pokud je známa. d) Informace, zda se dodavatel může ucházet o dodávku části požadovaného zboží. 4. Lhůta ukončení dodávek nebo trvání zakázky na dodávky, a pokud je to možné, doba započetí dodávek. 5. Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina dodavatelů, kterým bude zakázka zadána. 56 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 6. a) Lhůta pro obdržení žádostí o účast. b) Adresa, na kterou je třeba žádosti zasílat. c) Jazyk nebo jazyky, ve kterých je třeba žádosti vypracovat. 7. Lhůta pro odeslání výzvy k účasti v soutěži. 8. Popřípadě požadované zálohy a záruky. 9. Informace týkající se postavení dodavatele, informace a formality nezbytné pro zhodnocení minimálních hospodářských a technických požadavků na dodavatele. 10. Kritéria pro zadání zakázky, pokud nejsou obsažena ve výzvě k soutěži. 11. Předpokládaný rozsah dodavatelů, kteří budou vyzváni k účasti v soutěži. 12. Popřípadě zákaz variant. 13. Jiné informace. 14. Den (dny) zveřejnění vyhlášení předběžných informací v Úředním věstníku Evropských společenství nebo odkazy na jeho nezveřejnění. 15. Den odeslání vyhlášení. 16. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení. 17. Informace, zda se na zakázku vztahuje Dohoda. D. VYJEDNÁVACÍ ŘÍZENÍ 1. Název, adresa, telegrafická adresa, telefonní číslo, dálnopisné a faxové číslo zadavatele. 2. a) Zvolené zadávací řízení. b) Popřípadě zdůvodnění použití urychleného řízení. c) Popřípadě forma zakázky, pro niž se vyžadují nabídky. 3. a) Místo dodání. b) Povaha a množství zboží, jež má být dodáno, včetně označení, zda se nabídky mají týkat koupě, koupě najaté věci, nájmu nebo koupě na splátky nebo jejich kombinací. Referenční číslo CPA. c) Množství zboží, které má být dodáno, včetně možnosti volby dalších zakázek, a pokud je známa, lhůty, ve které je možné takovou volbu učinit. V případě pravidelných nebo opakujících se zakázek odhadovaná doba následných výzev dodavatelům, pokud je známa. d) Informace, zda se dodavatelé mohou ucházet o část dodávky požadovaného zboží. 4. Lhůta pro ukončení dodávek nebo trvání zakázky na dodávky, a pokud je to možné, doba započetí dodávek. 5. Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina dodavatelů, kterým bude zakázka zadána. 6. a) Lhůta pro obdržení žádosti o účast. b) Adresa, na kterou je třeba žádosti zasílat. c) Jazyk nebo jazyky, ve kterých je třeba žádosti vypracovat. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 57 7. 8. Popřípadě požadované zálohy a záruky. Informace týkající se postavení dodavatele a informace a formality nezbytné pro zhodnocení minimálních hospodářských a technických požadavků na dodavatele. 9. Předpokládaný rozsah dodavatelů, kteří budou vyzváni k účasti v soutěži. 10. Popřípadě zákaz variant. 11. Popřípadě jména a adresy dodavatelů již vybraných zadavatelem. 12. Popřípadě den (dny) předchozích zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství. 13. Jiné informace. 14. Den odeslání vyhlášení. 15. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení. 16. Informace, zda se na zakázku vztahuje Dohoda. E. ZADÁNÍ ZAKÁZEK Název a adresa zadavatele. Zvolené zadávací řízení. V případě vyjednávacího řízení bez zveřejnění vyhlášení soutěže, zdůvodnění (čl. 6 odst. 3). Den zadání zakázky. Kritéria pro zadání zakázky. Počet obdržených nabídek. Jméno (jména) a adresa (adresy) dodavatele (dodavatelů). Povaha a množství dodávaného zboží popřípadě podle dodavatele. Referenční číslo CPA. Zaplacená cena nebo cenové rozpětí (minimum/maximum). Hodnota vítězné nabídky nebo nejvyšší a nejnižší nabídka, která byla vzata v úvahu při zadání zakázky. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Popřípadě rozsah zakázky, jež bude pravděpodobně zadána třetím stranám, a její hodnota. 11. Jiné informace. 12. Den zveřejnění vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 13. Den odeslání vyhlášení. 14. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení. “ 58 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 PŘÍLOHA IV „PŘÍLOHA IV VZOR PRO VYHLÁŠENÍ VEŘEJNÉ ZAKÁZKY A. PŘEDBĚŽNÉ INFORMACE 1. 2. Název, adresa, telefonní číslo, telegrafická adresa, dálnopisné a faxové číslo zadavatele. a) Místo provedení. b) Povaha a rozsah stavebních prací, jež mají být provedeny, a je-li zakázka rozdělena do několika položek, základní charakteristika jednotlivých položek odkazem na stavební práce. c) Je-li k dispozici, odhad rozpětí nákladů navrhovaných stavebních prací. 3. a) Odhadovaný den zahájení zadávacích řízení s ohledem na zakázku nebo zakázky. b) Pokud je znám, odhadovaný den zahájení stavebních prací c) Pokud je znám, odhadovaný rozvrh pro dokončení stavebních prací. 4. Pokud jsou známy, podmínky financování prací a kontroly cen a/nebo odkazy na ustanovení, v nichž jsou obsaženy. 5. Jiné informace. 6. Den odeslání vyhlášení. 7. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení. 8. Informace, zda se na veřejnou zakázku vztahuje Dohoda. B. OTEVŘENÁ ŘÍZENÍ 1. 2. Název, adresa, telefonní číslo, telegrafická adresa, dálnopisné a faxové číslo zadavatele. a) Zvolené zadávací řízení. b) Povaha a rozsah zakázky, pro nichž se vyžadují nabídky. 3. a) Místo provedení. b) Povaha a rozsah stavebních prací, jež mají být provedeny a obecná povaha stavebních prací, včetně možnosti volby dalších stavebních prací, a pokud je známa, lhůty, ve které taková volba může být učiněna. c) d) Je-li stavební práce nebo zakázka rozdělena do několika položek, velikost jednotlivých položek a možnost ucházet se o jednu, několik nebo všechny položky. Informace týkající se účelu stavby nebo zakázky, přičemž informace o zakázce zahrnují také vypracování plánů. 4. Lhůta pro dokončení stavebních prací nebo trvání zakázky na provedení stavebních prací, a pokud je to možné, lhůta pro započetí stavebních prací. 5. a) Jména a adresa služby, u které je možno vyžádat zadávací dokumentaci a další dokumenty. b) Popřípadě částka, jež je nutno zaplatit za získání těchto dokumentů, a platební podmínky. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 59 6. a) Lhůta pro obdržení nabídek. b) Adresa, na kterou je třeba nabídky zasílat. c) Jazyk nebo jazyky, ve kterých je třeba žádosti vypracovat. 7. a) Popřípadě osoby oprávněné k tomu, aby byly přítomny otevírání nabídek. b) Den, hodina a místo otevírání nabídek. Požadované zálohy a záruky. Hlavní podmínky týkající se financování a placení a/nebo odkazy na ustanovení, v nichž jsou obsaženy. 8. 9. 10. Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina zhotovitelů, kterým bude zakázka zadána. 11. Informace týkající se postavení zhotovitele a minimální hospodářské a technické požadavky na zhotovitele, kterému bude zakázka zadána. 12. Doba, po kterou je uchazeč o veřejnou zakázku svou nabídkou vázán. 13. Kritéria pro zadávání zakázky. Jiná kritéria než nejnižší cena se uvádějí, pokud se neobjeví v zadávací dokumentaci. 14. Popřípadě zákaz variant. 15. Jiné informace. 16. Den zveřejnění vyhlášení předběžných informací v Úředním věstníku Evropských společenství nebo odkazy na jeho nezveřejnění. 17. Den odeslání vyhlášení. 18. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení. 19. Informace, zda se na veřejnou zakázku vztahuje Dohoda. 1. 2. Název, adresa, telefonní číslo, telegrafická adresa, dálnopisné a faxové číslo zadavatele. C. OMEZENÁ ŘÍZENÍ a) Zvolené zadávací řízení. b) Popřípadě zdůvodnění použití urychleného řízení. c) Povaha zakázky, pro niž se vyžadují nabídky. 3. a) Místo provedení. b) Povaha a rozsah stavebních prací, jež mají být provedeny, a obecná povaha stavebních prací včetně možnosti volby dalších stavebních prací, a pokud je známa, lhůty, ve které je možné takovou volbu učinit. c) d) Je-li stavební práce nebo zakázka rozdělena do několika položek, velikost jednotlivých položek a možnost se ucházet o jednu, několik nebo všechny položky. Informace týkající se účelu stavby nebo zakázky, přičemž informace o zakázce zahrnují také vypracování plánů. Lhůta pro dokončení stavebních prací nebo trvání zakázky na provedení stavebních prací, a pokud je to možné, lhůta pro započetí stavebních prací. Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina zhotovitelů, kterým bude zakázka zadána. a) Lhůta pro obdržení žádostí. b) Adresa, na kterou je třeba žádosti zasílat. c) Jazyk nebo jazyky, ve kterých je třeba žádosti vypracovat. 4. 5. 6. 60 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 7. 8. 9. Lhůta pro odeslání výzev k účasti v soutěži. Požadované zálohy a záruky. Hlavní podmínky týkající se financování a placení a/nebo odkazy na ustanovení, v nichž jsou obsaženy. 10. Informace týkající se postavení zhotovitele a minimální hospodářské a technické požadavky na zhotovitele, kterému bude zakázka zadána. 11. Kritéria pro zadávání zakázky, pokud nejsou uvedena ve výzvě k účasti v soutěži. 12. Popřípadě zákaz variant. 13. Jiné informace. 14. Den zveřejnění vyhlášení předběžných informací v Úředním věstníku Evropských společenství nebo odkaz na jeho nezveřejnění. 15. Den odeslání vyhlášení. 16. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení. 17. Informace, zda se na veřejnou zakázku vztahuje Dohoda. 1. 2. D. VYJEDNÁVACÍ ŘÍZENÍ Název, adresa, telefonní číslo, telegrafická adresa, dálnopisné a faxové číslo zadavatele. a) Zvolené zadávací řízení. b) Popřípadě zdůvodnění použití urychleného řízení. c) Povaha zakázky, pro niž se vyžadují nabídky. 3. a) Místo provedení. b) Povaha a rozsah stavebních prací, jež mají být provedeny a všeobecná povaha stavebních prací včetně možnosti volby dalších prací, a pokud je známa, lhůty, ve které je možné takovou volbu učinit. c) d) Je-li práce nebo zakázka rozdělena do několika položek, velikost jednotlivých položek a možnost se ucházet o jednu, několik nebo všechny položky. Informace týkající se účelu stavby nebo zakázky, pokud informace o zakázce zahrnují také vypracování plánů. Lhůta pro dokončení stavebních prací nebo trvání zakázky na provedení stavebních prací, a pokud je to možné, lhůta pro započetí stavebních prací. Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina zhotovitelů, kterým bude zakázka zadána. a) Lhůta pro obdržení žádostí. b) Adresa, na kterou je třeba žádosti zasílat. c) Jazyk nebo jazyky, ve kterých je třeba žádosti vypracovat. Požadované zálohy a záruky. Hlavní podmínky týkající se financování a placení a/nebo odkazy na ustanovení, v nichž jsou obsaženy. Informace týkající se osobního postavení zadavatele a informace a formality nutné k posouzení minimálních hospodářských a technických požadavků na zhotovitele, kterému bude zakázka zadána. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Popřípadě zákaz variant. 11. Popřípadě jméno a adresa dodavatelů již vybraných zadavatelem. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 61 12. Den (dny) předchozích zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství. 13. Jiné informace. 14. Den zveřejnění vyhlášení předběžných informací v Úředním věstníku Evropských společenství. 15. Den odeslání vyhlášení. 16. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení. 17. Informace, zda se na veřejnou zakázku vztahuje Dohoda. E. ZADÁNÍ ZAKÁZEK Název a adresa zadavatele. Zvolené zadávací řízení. V případě vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění vyhlášení, zdůvodnění (čl. 7 odst. 4). Den zadání zakázky. Kritéria pro zadání zakázky Počet obdržených nabídek. Jméno a adresa úspěšného zhotovitele (úspěšných zhotovitelů). Povaha a rozsah/množství stavebních prací, jež mají být provedeny, obecná charakteristika dokončené stavby. Zaplacená cena nebo cenové rozpětí (minimum/maximum). Hodnota vítězné nabídky (vítězných nabídek) nebo nejvyšší a nejnižší, která byla vzata v úvahu při zadání zakázky. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Popřípadě rozsah zakázky, jež bude pravděpodobně zadána třetím stranám, a její hodnota. 11. Jiné informace. 12. Den zveřejnění vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 13. Den odeslání vyhlášení. 14. Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel vyhlášení. “