title: WRITTEN QUESTION No. 3425/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Norwegian salmon farms in the Tana Fjord

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Norway
animal disease
environmental protection
fish farming
frontier region
health control
protected species
protection of animal life
sea fish

text: C 158/108 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3425/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Norjalaisten lohen kassikasvattamot Tenovuonossa Norjan valtio on myo¤nta¤nyt, vastoin alueellisten ympa¤risto¤viranomaisten seka¤ suomalais-norjalaisen rajavesis- to¤komission suosituksia, Tenovuonoon lupia kasvattaa lohia kassilaitoksissa. Erityisen ihmeelliseksi lohen kassikasvatuksen Tenovuonossa tekee se, etta¤ Norjan valtio yhdessa¤ norjalaisen luonnonsuojeluja¤rjesto¤n kanssa vaati inarilaisen kalanviljelylaitoksen sulkemista uhkana Tenon luonnonlohikannalle. Suomen valtio sulkikin inarilaisen kalanviljelylaitoksen. Ta¤ma¤n ja¤lkeen Norjan valtio on osoittanut suurta edesvastuuttomuutta sallimalla lohen kassikasvatuksen Tenovuonossa. Kassikasvattamot lisa¤a¤va¤t riskeja¤ lohisairauksien levia¤miselle ja Tenon luonnonlohen perima¤n huonontumiselle. Norjalaisten toimenpiteet uhkaavat ennen kaikkea Tenon luonnonlohta, mutta myo¤s Tenon- laakson kalastus- ja matkailuelinkeinoa. Luonnonlohikannan tuhoutumisella olisi arvaamattomat seuraukset koko jokilaaksolle. Haluan kysya¤ Euroopan komissiolta, minka¤laisiin toimenpiteisiin komissio voisi ryhtya¤ selvitta¤a¤kseen Tenon kalastustilannetta ja suojellakseen Tenon luonnonlohikantaa ja koko jokilaaksoa tuhoutumiselta? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (11. joulukuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi rouva Hautalan esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen P-2907/97 (1). (1) EYVL C 134, 30. 4. 1998, s. 35. (98/C 158/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3430/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Johannes Swoboda (PSE) (3. marraskuuta 1997) Aihe: Indonesian metsa¤palokatastrofin poliittiset, taloudelliset ja ekologiset vaikutukset Useissa eri tiedotusva¤lineissa¤ on viitattu siihen yhteyteen, mika¤ on suurten konsernien erityisesti palmuo¤ljy- teollisuuden etujen mukaisen tarkoituksellisen maan kulotuksen, presidentti Suharton tai ha¤nen perheensa¤ henkilo¤kohtaisten taloudellisten intressien ja a¤sketta¤isten suurpalojen ja niista¤ ympa¤risto¤lle aiheutuneiden seurausten va¤lilla¤. Missa¤ ma¤a¤rin neuvosto on ka¤sitellyt na¤ita¤ Indonesian hallituksen vastaisia syytteita¤ ja mihin toimiin neuvosto ryhtyy esta¤a¤kseen tulevaisuudessa ta¤llaiset ympa¤risto¤n kannalta tuhoisat kulotukset, seka¤ pientilallisten karkottamisen ja tuhoamisen? Vastaus (26. tammikuuta 1998) ASEMin (Aasian ja Euroopan huipputapaaminen) talousministerien kokouksessa Makuharissa Japanissa 30. syyskuuta 1997 Euroopan unionin ja¤senvaltioiden ministerit, neuvoston puheenjohtaja ja komissio keskustelivat Aasian maiden (Indonesia mukaan luettuna) kanssa tulipaloihin liittyva¤sta¤ ongelmasta. Ministerit korostivat alueiden va¤lisen yhteistyo¤n ja yhteisvastuun ta¤rkeytta¤ suurten ympa¤risto¤katastrofien, esimerkiksi metsa¤palojen ja tulvien, ehka¤isyssa¤ ja niiden vaikutusten lieventa¤misessa¤


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3482/97 af Panayotis LAMBRIAS til Kommissionen. Privatpersoners deltagelse i kontrollen med håndhævelsen af EU's retsakter

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
citizens' Europe
complaint to the Commission
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
social participation

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/15 Skulle udvidelsen have fundet sted p(cid:229) vurderingstidspunktet, vil beregningerne blive foretaget p(cid:229) grundlag af det udvidede F(cid:230)llesskab. P(cid:229) grundlag af Kommissionens prognoser om łkonomisk v(cid:230)kst, og hvis alle de seks lande, som Kommissionen har tilbudt at indg(cid:229) tiltr(cid:230)delsesforhandlinger med, bliver medlemmer i 2003, błr Spanien stadig opfylde kriteriet for at f(cid:229) stłtte fra Samhłrighedsfonden. Det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l er baseret p(cid:229) en situation, hvor kun et enkelt eller en lille del af ansłgerlandene bliver medlemmer i 2003. Dette er ikke udgangspunktet for Kommissionens beregninger i Agenda 2000, men den teoretiske situation vil dog ikke s(cid:230)tte Spanien i en d(cid:229)rligere position. De 45 000 mio. ECU, som Kommissionen foresl(cid:229)r til de strukturelle foranstaltninger i de central- og łsteurop(cid:230)iske lande (C(cid:216)E-landene), indeholder en tildeling til foranstaltninger, der hłrer under Samhłrigheds- fonden. De 20 000 mio. ECU til Samhłrighedsfonden, som det er foresl(cid:229)et i budgettet i Agenda 2000, skal derfor kun deles mellem de nuv(cid:230)rende medlemsstater, som opfylder kriteriet. Spaniens fremtidige tildeling afh(cid:230)nger s(cid:229)ledes at dens position i forhold til de andre nuv(cid:230)rende medlemsstater. (1) EFT L 130 af 25. 5. 1994. (2) KOM(97) 2000 endelig udg. (98/C 187/23) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3482/97 af Panayotis Lambrias (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Privatpersoners deltagelse i kontrollen med h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af EU(cid:146)s retsakter Kommissionen har ved flere lejligheder givet udtryk for, at det i forbindelse med h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af EU(cid:146)s retsakter er vigtigt, at borgerne er v(cid:229)gne og retter henvendelse til EU(cid:146)s institutioner, idet de głr brug af deres ret til at klage til Unionens ansvarlige tjenestegrene. Det store antal klager har imidlertid allerede medfłrt, at forvaltningen er ude at stand til at efterprłve alle de forelagte problemer. Kan Kommissionen derfor oplyse, om den har overvejet at gribe dette spłrgsm(cid:229)l an p(cid:229) en mere systematisk m(cid:229)de med henblik p(cid:229) at undg(cid:229), at borgernes rettigheder bliver sv(cid:230)kket? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (18. december 1997) Borgernes klager er helt sikkert en af de bedste m(cid:229)der, hvorp(cid:229) Kommissionen kan kontrollere gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsretten (det (cid:230)rede medlem henvises til bilag 1, tabel 1. 1 i (cid:229)rsberetningerne om kontrollen med gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsretten). Kommissionen kender derimod ikke til den kilde, p(cid:229) hvilken det (cid:230)rede medlem stłtter sin p(cid:229)stand om, at tjenestegrenene er ude af stand til at efterprłve alle de forelagte sager, s(cid:229)ledes at borgernes rettigheder sv(cid:230)kkes. Kommissionen registrerer og behandler alle forelagte klager. Der indledes automatisk en overtr(cid:230)delsesprocedure, hvis Kommissionen efter at have analyseret en klage m(cid:229) formode, at en medlemsstat har overtr(cid:229)dt f(cid:230)llesskabsretten. En klage henl(cid:230)gges kun hvis der ikke foreligger en s(cid:229)dan formodning, og klageren vil da altid blive underrettet herom. (98/C 187/24) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3502/97 af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen (10. november 1997) Om: Bestikkelse i EU-medlemsstaterne I 1985 blev en mandlig britisk statsborger, der var ansat i BT, myrdet i Abidjan; vidneforklaringer i forbindelse med dette mord tyder p(cid:229), at der var tale om korruption i forbindelse med det bistandsprojekt, som han arbejdede p(cid:229)


title: WRITTEN QUESTION No. 3436/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Measures to combat usury

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition law
consumer credit
credit
credit institution
fraud
industrial credit
interest
report
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/163 (98/C 134/221) WRITTEN QUESTION P-3427/97 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (21 October 1997) Subject: Transfer of appropriations from social programmes under the Greek Community Support Framework to other sectors The Greek Government has recently requested the Commission for a transfer of appropriations within the Greek Community Support Framework (CSF) away from programmes and measures under the European Social Fund which are far behind schedule to other sectors of the Greek CSF with a better take-up rate. The appropriations concerned were designed for measures such as education, basic and further vocational training, job creation and combating exclusion from the labour market, i. e. sensitive areas of social policy which are also basic priorities of Union policy to promote employment and social conditions in Europe. Will the Commission, therefore, state its position on the Greek Government(cid:146)s request? What are the grounds for the transfer of appropriations and what amount ultimately will be cut back? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (24 November 1997) The main reason for which the Greek government, in the framework of the Community support framework (CSF) II mid-term review, recently asked for the transfer of European social fund (ESF) credits to other funds was the relatively low absorption rate of the human resources operations. On 10th October 1997, a meeting of the advisory committee for human resources of the CSF 1994-1999 for Greece was held in Athens. During this meeting new proposals, submitted in terms of the mid-term review of the human resources actions, were considered. Assurances were given by the Greek authorities with regard to their determination to improve and accelerate implementation. In this context, a number of important measures taken in the meantime, in particular the creation of a national accreditation structure, should prove helpful. A general consensus was reached that there was no need at this stage to modify the credit allocations of the human resources programmes. It was also agreed that the monitoring arrangements of the implementation of the ESF co-financed actions in Greece will be strengthened, in order to underpin the rapid and effective execution of the ESF allocated appropriations. The CSF monitoring committee, at its meeting on 30th and 31st October 1997, decided that at this stage the credits allocations of the human resources programmes should not be modified. The progress of all CSF operational programmes will be re-examined in the framework of the mid-term review of the CSF for Greece, during the first semester of 1998. (98/C 134/222) WRITTEN QUESTION E-3436/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (31 October 1997) Subject: Measures to combat usury The phenomenon of usury, fuelled by the economic crisis and neediness, is today assuming significant proportions and expanding constantly. In many cases usury has penetrated vital economic sectors such as financial broking and employs complex company forms for its operations. Will the Commission set up a permanent monitoring centre to keep track of usury and economic crime and issue a Directive to prevent usury in order to help firms denied access to traditional credit?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3434/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Crueldad con los animales

eurovoc_concepts:
air transport
animal welfare
application of EU law
domestic animal
international law
protection of animals
transport of animals

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/111 (98/C 158/145) PREGUNTA ESCRITA E-3433/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Dan(cid:152)os causados al patrimonio art(cid:14)·stico universal por el terremoto de Umbr(cid:14)·a La Comisio·n ha declarado recientemente que asignara· 100. 000 ecus para los dan(cid:152)os causados por el terremoto en Umbr(cid:14)·a; los cre·ditos se sacara·n del programa Rafael, programa comunitario para los bienes culturales, algunas de cuyas convocatorias vencen precisamente estos d(cid:14)·as. ¿No cree la Comisio·n que la asignacio·n resulta un tanto inadecuada frente a la magnitud de los dan(cid:152)os, agravados por la violencia del movimiento s(cid:14)·smico y, sobre todo, por la prolongacio·n de las manifestaciones telu·ricas? Los dan(cid:152)os provocados por el terremoto no afectan so·lo a viviendas particulares, sino tambie·n a locales comerciales de naturaleza artesanal y, sobre todo, a edificios religiosos, entre los que figura la Bas(cid:14)·lica de San Francisco de As(cid:14)·s. El programa Rafael tiene por objeto proteger y conservar los bienes culturales, pero a la vista de la asignacio·n no parece que la Comisio·n tenga plenamente en cuenta el valor histo·rico-art(cid:14)·stico de los edificios en cuestio·n, edificios que representan no tanto un patrimonio, si bien de valor inestimable, so·lo italiano, sino un patrimonio universal que, como tal, deber(cid:14)·a ser protegido tambie·n por la Unio·n Europea. Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (16 de diciembre de 1997) En respuesta a la pregunta formulada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n confirma que ha concedido, con cargo a los cre·ditos destinados a cultura, una ayuda de emergencia de 100. 000 Ecus. Esta cantidad, con la que naturalmente no pueden cubrirse todas las necesidades, se ha destinado › previa consulta a las autoridades italianas › a la tarea de catalogar los fragmentos de los frescos dan(cid:152)ados de la Bas(cid:14)·lica de San Francisco de As(cid:14)·s. Se trata de una operacio·n de gran intere·s cient(cid:14)·fico que puede ofrecer una base metodolo·gica va·lida para otras posibles intervenciones semejantes a escala europea. A este respecto, la intervencio·n de otros pa(cid:14)·ses europeos en esta problema·tica puede inducir otras formas de colaboracio·n cultural con la Comisio·n, especialmente en el marco del programa Raphae¤l, aun cuando los recursos asignados al mismo sean limitados. A este respecto, puede concederse adema·s un apoyo importante utilizando las ayudas estructurales. Los terremotos padecidos recientemente han afectado a zonas de fuerte contenido rural, a las que la Comisio·n concede una importancia particular por estar incluidas, la mayor(cid:14)·a de ellas, en el Objetivo no 5b. Las dos regiones afectadas han solicitado a la Comisio·n que se adapte la programacio·n del Objetivo no 5b en funcio·n de las nuevas prioridades y necesidades originadas por el grave se(cid:14)·smo padecido. La Comisio·n reitera su plena disposicio·n para entablar, conjuntamente,los procedimientos necesarios tendentes a reforzar los Documentos U· nicos de Programacio·n del Objetivo no 5b mediante actividades espec(cid:14)·ficas de reconstruccio·n. Podra· evaluarse as(cid:14)·, en este contexto, la posibilidad de intervenir en pro del patrimonio art(cid:14)·stico y arquitecto·nico, as(cid:14)· como de las posibilidades de produccio·n y de la reconstruccio·n de los pueblos rurales. (98/C 158/146) PREGUNTA ESCRITA E-3434/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Crueldad con los animales En un vuelo cha·rter de Alitalia que transportaba perros a Crimea para una partida de caza, se consumo· otro episodio de crueldad frente al amigo del hombre por antonomasia. Por un error de los encargados, los perros tuvieron que viajar en la bodega, con lo que 27 de los 30 animales embarcados murieron tras un sufrimiento atroz, sofocados por la falta de ox(cid:14)·geno


title: WRITTEN QUESTION No. 3458/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. JRC in Ispra

eurovoc_concepts:
European official
Italy
Joint Research Centre
appointment of staff
equal treatment
nationality
professional qualifications
promotion

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/119 (98/C 158/153) SKRIFTLIG FR¯GA E-3457/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Gemensamma forskningscentret i Ispra Personalen vid GFC i Ispra har vid upprepade tillfa¤llen klagat o¤ver att man i samband med arbetsfo¤rdelningen inte tar ha¤nsyn till den bero¤rda personalens kvalifikationer. Hur kommer det sig att italienska ansta¤llda som utbildat sig inom exempelvis juridik, ekonomi eller statsvetenskap na¤stan aldrig tillsa¤tts de tja¤nster de a¤r kvalificerade fo¤r, utan att man ista¤llet tillsa¤tter tja¤nstema¤n med naturvetenskaplig bakgrund som inte har n(cid:229)gon som helst erfarenhet av eller bakgrund inom fo¤rvaltning? A¤ r det bara en tillfa¤llighet att den senare kategorin av ansta¤llda inte a¤r av italiensk nationalitet? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 december 1997) Kommissionen va¤ljer ut kanditater genom ett internt fo¤rfarande och genomfo¤r, i fall detta inte ger resultat, da¤refter ett externt fo¤rfarande. Vid offentliggo¤randet av tja¤nster tas full ha¤nsyn till reglerna om att alla som uppfyller de no¤dva¤ndiga kvalifikationerna fo¤r arbetet skall ha mo¤jlighet att anso¤ka. I enlighet med Tja¤nstefo¤reskrifterna och de regler som betra¤ffar o¤vriga ansta¤llda va¤ljs kandidaterna ut utan ha¤nsyn till ras, tro, eller ko¤n. P(cid:229) en arbetsplats da¤r teknik och naturvetenskap st(cid:229)r i centrum har a¤ven kandidater med teknisk utbildning mo¤jlighet att anso¤ka om administrativa tja¤nster. I varje fall utva¤rderas deras kompetens fo¤r uto¤vandet av den bero¤rda tja¤nsten i o¤verenssta¤mmelse med tja¤nstefo¤reskrifterna b(cid:229)de utg(cid:229)ende fr(cid:229)n deras utbildning och fr(cid:229)n deras fo¤rva¤rvade kunskaper. (98/C 158/154) SKRIFTLIG FR¯GA E-3458/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Gemensamma forskningscentret i Ispra Efter idogt arbete har ett flertal ansta¤llda av olika nationalitet som arbetar vid GFC i Ispra lyckats ta en examen och har efter att ha klarat en rad uttagningar lyckats uppn(cid:229) niv(cid:229) A. Ett flertal italienska tja¤nstema¤n har, trots att de innehar ovanst(cid:229)ende kvalifikationer, inte lyckats klara dessa uttagningar. Dessutom a¤r fackfo¤reningar som verkar i Ispra, liksom generaldirekto¤ren vid GFC p(cid:229) det hela taget positivt insta¤llda till den italienska personalen. Da¤rmed uppst(cid:229)r spontant fo¤ljande fr(cid:229)ga till kommissionen: I artikel 24 i tja¤nstefo¤reskrifterna uppmuntras tja¤nstema¤nnen att fortbilda sig och enligt samma artikel skall s(cid:229)dan skolning beaktas i samband med befordringar. Varfo¤r sker detta inte, eller sa¤llan, vad ga¤ller den italienska personalen, i motsats till vad ga¤ller personal av andra nationaliteter? Hur fo¤rklarar kommissionen denna situation, inte minst mot bakgrund av den vitbok i vilken kommissionen fo¤respr(cid:229)kar fortbildning, som emellertid inte visat sig leda till fo¤rba¤ttrade karria¤rmo¤jligheter? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 december 1997) Genom ett sa¤rskilt fo¤rfarande ser kommissionen varje (cid:229)r till att de mest meriterade tja¤nstema¤nnen va¤ljs ut fo¤r befordran. P(cid:229) samma sa¤tt ser kommissionen till att b(cid:229)de fast och tillfa¤lligt ansta¤llda med ja¤mna mellanrum kan genomg(cid:229) ett provfo¤rfarande genom vilket man bedo¤mer de ansta¤lldas fo¤rutsa¤ttningar fo¤r o¤verg(cid:229)ng fr(cid:229)n en kategori till en annan. De ansta¤llda kan ocks(cid:229), oavsett nationalitet, utnyttja de utbildningsmo¤jligheter som kommissionen erbjuder och som go¤r det mo¤jligt fo¤r de ansta¤llda att o¤ka sin kompetens och f(cid:229) sina kvalifikationer va¤rderade


title: Cittadini d'Europa : Pari diritti e opportunità per le donne e gli uomini nell'Unione europea.

eurovoc_concepts:
EU law
equal pay
equal treatment


title: QUESTION ECRITE no 3429/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Hormones de croissance

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
beef
health control
health risk
hormone
import restriction

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/125 3. 4. Des ne·gociations sont-elles encore possibles au sein de l(cid:146)OMC? Dans l(cid:146)affirmative, a‘ quel sujet? Quand l(cid:146)arre(cid:136)t de·finitif de l(cid:146)OMC sera-t-il rendu? Au cas ou‘ l(cid:146)arre(cid:136)t actuel ne serait pas modifie· et ou‘ l(cid:146)Union maintiendrait l(cid:146)interdiction d(cid:146)importation de 5. viande bovine traite·e aux hormones, quelles seraient les conse·quences de cette attitude? 6. Des pe·nalite·s financie‘res constituent-elles la seule solution? Qui fixe le montant de celles-ci ou des compensations? A‘ quels pays ces compensations sont-elles 7. accorde·es et a‘ quel titre? (98/C 134/164) QUESTION E· CRITE E-3429/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Hormones de croissance 1. Selon quels arguments l(cid:146)UE a-t-elle interjete· appel contre l(cid:146)arre(cid:136)t de l(cid:146)OMC? 2. Quelle est la mission de la commission d(cid:146)appel de l(cid:146)OMC compose·e de 7 membres? Les demandes en appel ne peuvent-elles porter que sur les aspects juridiques du rapport du groupe ad hoc? Quelles qualifications professionnelles doivent avoir ces 7 membres? 3. 4. Des ne·gociations peuvent-elles encore avoir lieu au sein de l(cid:146)OMC? Dans l(cid:146)affirmative, sur quel sujet? Quand l(cid:146)OMC statuera-t-elle de·finitivement? Que se passerait-il si le pre·ce·dent arre(cid:136)t de l(cid:146)OMC n(cid:146)e·tait pas modifie· et que l(cid:146)UE maintienne l(cid:146)interdiction 5. d(cid:146)importer de la viande de b(cid:156)uf traite· aux hormones? 6. 7. Les droits de pe·nalite· sont-ils la seule issue? Qui fixe alors le montant de ces pe·nalite·s? Quels E· tats les demanderont? Sur la base de quel droit? Re·ponse commune aux questions e·crites P-3248/97 et E-3429/97 donne·e par M. Santer au nom de la Commission (25 novembre 1997) La Communaute· a fait appel de toutes les conclusions du rapport du groupe compe·tent en matie‘re 1. d(cid:146)hormones et de la plupart des re·sultats sur lesquels elles se fondent. Elle soutient, notamment, que le groupe a commis de graves erreurs: › en interpre·tant l(cid:146)article 5, paragraphes 1 et 2, de l(cid:146)accord en matie‘re de mesures sanitaires et phytosanitaires (accord SPS) de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les notions de risque, d(cid:146)e·valuation des risques et la question connexe du niveau de protection sanitaire qui convient; › en interpre·tant l(cid:146)article 3, paragraphe 3 de l(cid:146)accord SPS concernant le droit d(cid:146)un membre de l(cid:146)OMC, s(cid:146)il y a justification scientifique, d(cid:146)adopter un niveau de protection sanitaire plus e·leve· que celui qui serait obtenu avec des mesures fonde·es sur les recommandations de la commission du Codex Alimentarius; › en conside·rant l(cid:146)article 5, paragraphe 5, de l(cid:146)accord SPS comme s(cid:146)il imposait une obligation de cohe·rence dans le choix des niveaux de protection sanitaire concernant des substances qui ne sont ni des toxines ni des contaminants, et des substances qui ne sont pas identiques et qui pre·sentent le me(cid:136)me type de risque pour la sante· des personnes et des animaux comme les hormones de croissance en cause; › en interpre·tant un certain nombre de dispositions importantes de l(cid:146)accord SPS sans avoir du(cid:136)ment pris en compte le principe de pre·caution; la Communaute· s(cid:146)e·le‘ve aussi contre la de·cision du groupe qui laisse la charge de la preuve a‘ la seule Communaute· et non aux plaignants qui n(cid:146)ont pas a‘ prouver que ces hormones ne pre·sentent aucun danger;


title: REGLAMENTO (CE) N° 2159/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 86/97 z dnia 31 października 1997 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service

text: 52 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D0709(03) L 193/40 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9. 7. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 86/97 z dnia 31 października 1997 r. zmieniająca Protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: Protokól 31 do Porozumienia zostal, między innymi, zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 8/94 (1); należy rozszerzyć wspólpracę Umawiających się Stron Porozumienia w celu uwzględnienia w budżecie na rok 1997 pilotażowych dzialań w zakresie europejskiej slużby woluntarystycznej dla mlodzieży; a zatem, należy wprowadzić zmiany w Protokole 31 do Porozumienia, aby umożliwić rozpoczęcie szerszej wspólpracy dnia 1 stycznia 1997 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 1. W Protokole 31 do Porozumienia po art. 4 ust. 2 dodaje się następujący ustęp: „2a. Od dnia 1 stycznia 1997 kraje EFTA uczestniczyć będą w dzialaniach Wspólnoty dotyczących linii budżetowej B3–1 0 1 1 europejska slużba woluntarystyczna, wprowadzonej do budżetu Wspólnoty na rok 1997”. 2. artykul 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. Kraje EFTA wniosą finansowy wklad w realizację programów i dzialań określonych w ust. 1,2 i 2a zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a)”. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Stosuje się ją od dnia 1 stycznia 1997 r. Artykul 2 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 198 z 30. 7. 1994, str. 142


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2168/97 DE LA COMMISSION du 31 octobre 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
agro-industry
cereal product
export refund
rice


title: QUESTION ECRITE no 3464/97 de Allan MACARTNEY à la Commission. Procédure anti-dumping concernant des importations de coton écru en provenance de Chine, d'Égypte, d'Inde, du Pakistan et de Turquie

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
application of EU law
complaint to the Commission
cotton
economic survey
general budget (EU)
import
third country

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/121 (98/C 158/157) QUESTION E· CRITE E-3464/97 pose·e par Allan Macartney (ARE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Proce·dure anti-dumping concernant des importations de coton e·cru en provenance de Chine, d(cid:146)E· gypte, d(cid:146)Inde, du Pakistan et de Turquie Le 21 fe·vrier 1996, une proce·dure a e·te· entame·e par la Commission suite au de·po(cid:136)t par Eurocoton d(cid:146)une plainte contre les pays pre·cite·s pour dumping. Un droit anti-dumping provisoire a e·te· impose· a‘ partir du 20 novembre 1996 pour que les enque(cid:136)tes puissent e(cid:136)tre mene·es. En mai 1997, la Commission a conclu que les proce·dures e·taient sans fondement et que les sommes pre·leve·es au titre des mesures anti-dumping du 20 novembre 1996 devaient e(cid:136)tre rembourse·es aux importateurs concerne·s. Eurocoton a alors de·pose· une deuxie‘me plainte, de me(cid:136)me nature. Existe-t-il au sein de l(cid:146)Union europe·enne un me·canisme pour faire objection contre une plainte juge·e recevable par la Commission lorsque cette plainte est tre‘s semblable, sinon identique, quant au fond, a‘ une autre plainte ayant fait l(cid:146)objet tre‘s re·cemment d(cid:146)une enque(cid:136)te? Combien cela a-t-il cou(cid:136)te· pour examiner, de·battre et administrer la plainte originale d(cid:146)Eurocoton? S(cid:146)agissant de la deuxie‘me plainte de·pose·e par Eurocoton, la Commission europe·enne va-t-elle proce·der une deuxie‘me fois a‘ toutes les proce·dures qui ont e·maille· la premie‘re affaire? Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (4 de·cembre 1997) La Commission tient avant tout a‘ pre·ciser que, en ce qui concerne l(cid:146)institution de droits de·finitifs, elle a, a‘ l(cid:146)issue de l(cid:146)enque(cid:136)te pre·ce·dente, conclu a‘ l(cid:146)existence d(cid:146)un dumping pre·judiciable par les pays exportateurs concerne·s. Il a donc e·te· propose· au Conseil d(cid:146)instituer des mesures de·finitives dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t de la Communaute·. Toutefois, e·tant donne· qu(cid:146)une majorite· d(cid:146)E· tats membres se sont oppose·s a‘ la proposition de la Commission, aucun droit antidumping de·finitif n(cid:146)a e·te· institue· et les mesures provisoires sont donc venues a‘ expiration. Peu apre‘s, les plaignants, a‘ savoir Eurocoton, ont de·pose· une nouvelle plainte. A‘ la suite du de·po(cid:136)t de cette nouvelle plainte, la Commission a de·cide· d(cid:146)ouvrir une nouvelle proce·dure antidumping le 11 juillet 1997. Il convient de rappeler que la Commission est tenue, en vertu de la le·gislation communautaire antidumping, d(cid:146)ouvrir une proce·dure antidumping lorsqu(cid:146)une plainte recevable est de·pose·e par une partie suffisamment repre·sentative des producteurs communautaires et qu(cid:146)elle comporte des e·le·ments de preuve suffisants de l(cid:146)existence d(cid:146)un dumping et du pre·judice en de·coulant. Ces conditions e·tant re·unies, la Commission se trouvait donc, sur le plan juridique, dans l(cid:146)obligation d(cid:146)ouvrir la proce·dure. Il n(cid:146)existe de fait aucune disposition dans cette le·gislation qui autorise la Commission a‘ rejeter une plainte suffisamment circonstancie·e, me(cid:136)me si le Conseil n(cid:146)a pas accepte· la proposition de la Commission d(cid:146)instituer des droits de·finitifs dans une proce·dure ante·rieure couvrant une pe·riode diffe·rente. La proce·dure actuelle se fera selon les modalite·s normales e·tablies par la le·gislation communautaire antidumping, a‘ savoir l(cid:146)examen du dumping, du pre·judice, du lien de causalite· et de l(cid:146)inte·re(cid:136)t communautaire. Les parties inte·resse·es peuvent, dans le cadre de l(cid:146)exercice de leurs droits, formuler des commentaires concernant tout aspect de la proce·dure. Si l(cid:146)enque(cid:136)te re·ve‘le que ces commentaires sont fonde·s, il en est tenu du(cid:136)ment compte par la Commission lors de l(cid:146)institution de droits provisoires ou de·finitifs. Le cou(cid:136)t re·el lie· a‘ l(cid:146)enque(cid:136)te, aux de·libe·rations et a‘ la gestion de la plainte initiale de·pose·e par Eurocoton ne peut e(cid:136)tre pre·cise· e·tant donne· que la Commission ne chiffre pas le cou(cid:136)t des affaires sur une base individuelle et que les cou(cid:136)ts salariaux sont impute·s sur le budget «personnel» de la Commission. La Commission peut cependant assurer que cette affaire a e·te· boucle·e largement dans les de·lais re·glementaires (serre·s) et donc de manie‘re aussi efficace que rentable


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3475/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Agenda 2000: risparmi sulla PAC

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

text: C 158/122 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3473/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: risparmi sulla PAC L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) contiene considerazioni in merito al fatto che la futura riforma della politica agricola comune (PAC), necessaria per far fronte alla bassa competivita‘ dell(cid:146)Unione in questo settore e al contesto di liberalizzazione mondiale dei prodotti alimentari, permettera‘ di risparmiare dei fondi che permetteranno in parte di far fronte al costo dell(cid:146)ampliamento ai paesi dell(cid:146)Europa dell(cid:146)Est, senza un aumento del bilancio comunitario al di la‘ dell(cid:146)1,27% del PIL. Tale riforma agricola consisterebbe, principalmente, nel passaggio dal regime di sostegno dei prezzi a quello dei pagamenti diretti, fissati a un livello adeguato. Puo‘ la Commissione fornire una stima dei risparmi che si pensa di effettuare grazie alla nuova PAC nel periodo 2003-2006? (98/C 158/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3474/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: risparmi sulla PAC L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) contiene considerazioni in merito al fatto che la futura riforma della politica agricola comune (PAC), necessaria per far fronte alla bassa competivita‘ dell(cid:146)Unione in questo settore e al contesto di liberalizzazione mondiale dei prodotti alimentari, permettera‘ di risparmiare dei fondi che permetteranno in parte di far fronte al costo dell(cid:146)ampliamento ai paesi dell(cid:146)Europa dell(cid:146)Est, senza un aumento del bilancio comunitario al di la‘ dell(cid:146)1,27% del PIL. Tale riforma agricola consisterebbe, principalmente, nel passaggio dal regime di sostegno dei prezzi a quello dei pagamenti diretti, fissati a un livello adeguato. La Commissione puo‘ precisare su quali aspetti della politica agricola si spera di effettuare risparmi di bilancio e per quali importi? (98/C 158/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3475/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: risparmi sulla PAC L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) contiene considerazioni in merito al fatto che la futura riforma della politica agricola comune (PAC), necessaria per far fronte alla bassa competivita‘ dell(cid:146)Unione in questo settore e al contesto di liberalizzazione mondiale dei prodotti alimentari, permettera‘ di risparmiare dei fondi che contribuiranno in parte a far fronte al costo dell(cid:146)ampliamento ai paesi dell(cid:146)Europa dell(cid:146)Est, senza comportare un aumento del bilancio comunitario superiore all(cid:146)1,27% del PIL. Tale riforma agricola consisterebbe, principalmente, nel passaggio dal regime di sostegno dei prezzi a quello dei pagamenti diretti, fissati a un livello adeguato. La Commissione puo‘ precisare quali elementi della futura politica agricola risulteranno piu‘ onerosi per il bilancio comunitario rispetto alla PAC attuale e per quali importi? Risposta comune data dal Sig. Fischler in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3473/97, E-3474/97 e E-3475/97 (18 dicembre 1997) Nell’ambito di «Agenda 2000», la Commissione propone di proseguire con l’approccio della riforma del 1992, ovvero di ridurre il sostegno basato su prezzi garantiti artificialmente elevati e di rinforzare quello sotto forma di aiuti diretti agli agricoltori


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2169/97 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2167/97 of 31 October 1997 fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods

eurovoc_concepts:
cannery
olive oil
production refund


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3438/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Υγειονομικές συνθήκες στα σωφρονιστικά ιδρύματα

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lombardy
committee of inquiry
competence of the Member States
health policy
mortality
penal institution

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/165 (98/C 134/224) GRAPTH ERVTHSH E-3438/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ygeionomike·w synuh·kew sta svfronistika· idry·mata H erv· thsh, en synexei·a a·llvn ervth·sevn poy ype·bala gia to i·dio ue·ma kata· thn paroy·sa kai thn prohgoy·menh koinoboyleytikh· peri·odo, katagge·llontaw toyw uana· toyw apo· leptospei·rvsh kata· ton perasme·no Ay·goysto sth fylakh· toy San Vittore toy Mila·noy kai anafero·menh stiw axarakth·ristew ygeionomike·w synuh·kew poy epikratoy·n se polle·w fylake·w to·so sthn Itali·a o·so kai stiw a·llew koinotike·w xv· rew, epanalamba·nei to ai·thma· thw gia th sygkro·thsh miaw epitroph·w e·reynaw poy ua ele·gjei tiw synuh·kew zvh·w kai ygieinh·w sta svfronistika· idry·mata. Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Noembri·oy 1997) H erv· thsh poy te·uhke anh·kei apokleistika· sth dikaiodosi·a tvn armo·divn eunikv· n arxv· n kai o·xi thw Epitroph·w. (98/C 134/225) GRAPTH ERVTHSH E-3439/97 ypobolh· : Nel van Dijk (V) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Gonikh· a·deia gia toyw ypallh·loyw thw Epitroph·w Stiw 3 Ioyni·oy 1996 to Symboy·lio ene·krine thn odhgi·a 96/34/EK (1) sxetika· me th gonikh· a·deia. Ta kra·th me·lh ofei·loyn na symmorfvuoy·n prow thn en lo·gv odhgi·a ento·w dieti·aw. Ei·nai aytono·hto o·ti ta uesmika· o·rgana ofei·loyn na throy·n th nomouesi·a poy ta i·dia uespi·zoyn. Plhsia·zei h stigmh· poy ua pre·pei na ypoblhuei· pro·tash gia tropopoih·seiw toy Kanonismoy· Yphresiakh·w Kata·stashw tvn Ypallh·lvn tvn Uesmikv· n Orga·nvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Gia po·te aname·nei to Koinoboy·lio paro·moia pro·tash; (1) EE L 145 thw 19. 6. 1996, sel. 4. Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono· matow thw Epitroph· w (2 Dekembri·oy 1997) O kanonismo·w yphresiakh·w katasta·sevw tvn ypallh·lvn perie·xei h·dh diata·jeiw sxetike·w me th xorh·ghsh adeiv· n gia oikogeneiakoy·w lo·goyw. Sy·mfvna me to a·ruro 40 toy en lo·gv kanonismoy·, o mo·nimow ypa·llhlow dy·natai, kat(cid:146) ejai·resh kai kato·pin aith·sev· w toy, na pa·rei a·deia a·ney apodoxv· n gia prosvpikoy·w lo·goyw. H dia·rkeia thw adei·aw periori·zetai se e·na e·tow me dynato·thta anane·vshw dy·o fore·w epi· e·na e·tow. (cid:211)tan h a·deia zhtei·tai gia na mpore·sei o ypa·llhlow na anaure·cei paidi· mikrh·w hliki·aw, ayth· mporei· na ananevuei· me·xri te·sseriw fore·w. Oi mo·nimoi ypa·llhloi thw Epitroph·w apolay·oyn ayth·w thw dieykoly·nsevw. Sh·mera, epi· syno·loy 335 trexoysv· n adeiv· n gia prosvpikoy·w lo·goyw (CCP), 89 e·xoyn xorhghuei· v· ste na douei· h dynato·thta se ka· poio gone·a na anaure·cei e·na h· perisso·tera paidia· mikrh·w hliki·aw. Oi leptome·reiew ensvma·tvshw thw e·nnoiaw toy dikaiv· matow gonikh·w adei·aw ston kanonismo· yphresiakh·w katasta·sevw ei·nai ypo· eje·tash kai ua mporoy·san na apotele·soyn to antikei·meno pro·tashw thw Epitroph·w sto geniko·tero plai·sio thw ekpo·nhshw sxedi·oy beltiv· sevn toy kanonismoy· poy h Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei prin apo· ta te·lh thw uhtei·aw thw


title: Commission Regulation (EC) No 2177/97 of 31 October 1997 providing for an increase of a Community tariff quota bound in GATT for newsprint coming from Canada (1997)

eurovoc_concepts:
Canada
GATT
pulp and paper industry
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3419/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Δικαίωμα σύνταξης στους επιζώντες συζύγους

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
survivor's benefit
widowed person

text: C 134/160 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 Koinh· apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3414/97, E-3415/97, E-3417/97 kai E-3418/97 (24 Noembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa· nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-2569/94 thw kaw Oddy (1). (1) EE C 145 thw 12. 6. 1995. (98/C 134/218) GRAPTH ERVTHSH E-3419/97 ypobolh· : Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dikai·vma sy·ntajhw stoyw epizv· ntew syzy·goyw Sy·mfvna me to a·ruro 119 thw Synuh·khw kai thn apo·fash toy Dikasthri·oy 262/88 thw 17. 5. 1990 (ypo·uesh BARBER) den epitre·petai h a·mesh kai h e·mmesh dia·krish lo·gv fy·loy ston tome·a thw koinvnikh·w asfa·lishw. Sthn Ella·da dia·foroi organismoi· koinvnikh·w asfa·lishw den kataba·lloyn thn sy·ntajh thw syzy·goy ston epizv· nta sy·zygo. Uevrei· h Epitroph· o·ti xreia·zetai enarmo·nish thw koinotikh·w nomouesi·aw me th nomologi·a toy Dikasthri·oy; Pistey·ei h Epitroph· o·ti apotelei· eparkh· nomouetikh· ba·sh gia ta eunika· dikasth·ria to a·ruro 119 thw Synuh·khw, o·pvw e·xei ermhneytei· me thn apo·fash toy Dikasthri·oy 262/88 thw 17. 5. 1990 poy aforoy·se thn ypo·uesh BARBER o·son afora· thn katabolh· se epizv· nta sy·zygo thw sy·ntajhw thw syzy·goy toy; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Dekembri·oy 1997) To a·ruro 119 thw synuh·khw EK, o·pvw ermhney·uhke apo· to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio sthn apo·fash· toy thw 17hw Mai(cid:143)oy 1990 sthn ypo·uesh C-262/88 Barber (1) kai stiw synafei·w ypoue·seiw poy akoloy·uhsan (2), isxy·ei gia ta epaggelmatika· h· epikoyrika· systh·mata koinvnikh·w asfa·lishw kai kata· syne·peia kamia· dia·krish a·mesh h· e·mmesh basisme·nh sto fy·lo den epitre·petai ple·on s’ ayto· ton tome·a. Stiw 20 Dekembri·oy 1996, to Symboy·lio kato·pin pro·tashw thw Epitroph·w gia lo·goyw nomikh·w asfa·leiaw, eje·dvse mia ne·a odhgi·a 96/97/EK gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 86/378/EOK sxetika· me thn efarmogh· thw arxh·w thw iso·thtaw metaxei·rishw metajy· andrv· n kai gynaikv· n sta epaggelmatika· systh·mata koinvnikh·w asfa·lishw (3) e·tsi v· ste na lamba·netai ypo·ch h nomologi·a toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy poy anafe·retai parapa·nv kai na thn katasth·sei sy·mfvnh prow to a·ruro 119 thw synuh·khw EK. To Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio me thn apo·fash· toy thw 17hw Aprili·oy 1997, sthn ypo·uesh C-147/95 DEH kata· Ebreno·poyloy (4), e·krine o·ti to a·ruro 119 thw synuh·khw EK isxy·ei epi·shw se orisme·na systh·mata dhmosi·vn ypallh·lvn o·pvw ekei·no thw Dhmosi·aw Epixei·rhshw Hlektrismoy· sthn Ella·da kai kata· syne·peia ka·ue dia·krish basisme·nh sto fy·lo ua e·prepe na ejaleifuei·. Gia to lo·go ayto· sthn en lo·gv diafora· o xh·row miaw ypallh·loy thw DEH dikaioy·tai sy·ntajh epizv· ntow. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· kauori·zei tv· ra ta systh·mata dhmosi·vn ypallh·lvn poy ende·xetai na empi·ptoyn sto pedi·o efarmogh·w toy a·ruroy 119 thw synuh·khw EK. Entoy·toiw, ta genika· systh·mata koinvnikh·w asfa·lishw (nomika· systh·mata) den kaly·ptontai apo· to a·ruro 119 thw synuh·khw EK o·pvw dieykri·nise to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio sthn apo·fash· toy thw 25hw Mai(cid:143)oy 1971 sthn ypo·uesh C-80/70 Defrenne kata· belgikoy· kra·toyw (5). Gia thn efarmogh· thw arxh·w thw iso·thtaw metaxei·rishw metajy· andrv· n kai gynaikv· n sta nomika· systh·mata yfi·statai apo· to 1978 h odhgi·a 79/7/EOK toy Symboyli·oy thw 19hw Dekembri·oy 1978 sxetika· me thn proodeytikh· efarmogh· thw arxh·w thw iso·thtaw metaxei·rishw metajy· andrv· n kai gynaikv· n ston tome·a thw koinvnikh·w asfa·lishw (6). Ayth· apoklei·ei entoy·toiw apo· to pedi·o efarmogh·w thw sy·mfvna me to a·ruro 3 ayth·w metajy· a·llvn tiw paroxe·w ype·r epizv· ntvn. `llvste, ta kra· th me·lh e·xoyn thn ejoysi·a sy·mfvna me to a·ruro 7, para·grafow 1, thw en lo·gv odhgi·aw na diathroy·n prosvrina· orisme·new diakri·seiw basisme·new sto fy·lo tvn opoi·vn h shmantiko·terh ei·nai h hliki·a syntajiodo·thshw


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2158/97 DA COMISSÃO de 31 de Outubro de 1997 que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2166/97 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1997 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3465/97 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Agenda 2000: a Espanha, a República Checa e o Fundo de Coesão

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Czechia
European Commission
Spain
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/11 Resposta dada pela Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Janeiro de 1998) As estat(cid:14)·sticas da Comissa(cid:152)o mostram que na(cid:152)o existem diferen(cid:231)as quantitativas significativas no que respeita ao recurso pelo pessoal ao artigo 90o do Estatuto e ao Tribunal de Primeira Insta(cid:136)ncia em fun(cid:231)a(cid:152)o do local de afecta(cid:231)a(cid:152)o. E· compreens(cid:14)·vel que, no caso de Ispra, uma grande parte destes recursos seja feita por pessoal de nacionalidade italiana, dado que neste local esta nacionalidade se encontra mais representada do que as outras. (98/C 187/14) PERGUNTA ESCRITA E-3465/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: a Espanha, a Repu·blica Checa e o Fundo de Coesa(cid:152)o A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) propo(cid:152)e manter o Fundo de Coesa(cid:152)o na sua forma actual, reafirmando, desta forma, que este Fundo continuara· a ser o instrumento por excele(cid:136)ncia para ajudar os pa(cid:14)·ses menos pro·speros a prosseguirem os seus processos de recupera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e de converge(cid:136)ncia. Pore·m, paralelamente, insiste-se em que o Fundo de Coesa(cid:152)o sera· um instrumento de grande interesse para os futuros Estados-membros, cujas necessidades em mate·ria de investimento sa(cid:152)o particularmente importantes neste aspecto, prevendo-se uma revisa(cid:152)o intercalar da elegibilidade (a metade do percurso, ou seja, em 2003) de acordo com o crite·rio de um PNB per capita inferior a 90% da me·dia comunita·ria. Embora o sentido destas expresso(cid:152)es pare(cid:231)a querer sugerir que os Estados-membros com grandes deficie(cid:136)ncias em mate·ria de infraestruturas e as regio(cid:152)es perife·ricas continuara(cid:152)o a receber um n(cid:14)·vel de ajudas ta(cid:152)o importantes ide(cid:136)ntico ao actual por forma a aproxima·-los dos Estados-membros mais centrais, tambe·m na(cid:152)o exclui outras interpreta(cid:231)o(cid:152)es. Que propor(cid:231)a(cid:152)o do Fundo de Coesa(cid:152)o caberia a‘ Espanha caso, em 2003, a Repu·blica Checa passe a fazer parte da Unia(cid:152)o Europeia, tendo em conta as perspectivas macroecono·micas actuais deste pa(cid:14)·s, da Espanha e dos outros Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia? (98/C 187/15) PERGUNTA ESCRITA E-3466/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: a Espanha, a Polo·nia, a Hungria e a Repu·blica Checa e o Fundo de Coesa(cid:152)o A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) propo(cid:152)e manter o Fundo de Coesa(cid:152)o na sua forma actual, reafirmando, desta forma, que este Fundo continuara· a ser o instrumento por excele(cid:136)ncia para ajudar os pa(cid:14)·ses menos pro·speros a prosseguir os seus processos de recupera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e de converge(cid:136)ncia. Pore·m, paralelamente, insiste-se em que o Fundo de Coesa(cid:152)o sera· um instrumento de grande interesse para os futuros Estados-membros, cujas necessidades em mate·ria de investimento sa(cid:152)o particularmente importantes neste aspecto, prevendo-se uma revisa(cid:152)o intercalar da elegibilidade (a metade do percurso, ou seja, em 2003) de acordo com o crite·rio de um PNB per capita inferior a 90% da me·dia comunita·ria. Embora o sentido destas expresso(cid:152)es pare(cid:231)a querer sugerir que os Estados-membros com grandes deficie(cid:136)ncias em mate·ria de infraestruturas e as regio(cid:152)es perife·ricas continuara(cid:152)o a receber um n(cid:14)·vel destas ajudas ta(cid:152)o importantes ide(cid:136)ntico ao actual por forma a aproxima·-los dos Estados-membros mais centrais, tambe·m na(cid:152)o exclui outras interpreta(cid:231)o(cid:152)es. Que propor(cid:231)a(cid:152)o do Fundo de Coesa(cid:152)o caberia a‘ Espanha caso, em 2003, a Polo·nia, a Hungria e a Repu·blica Checa passem a fazer parte da Unia(cid:152)o Europeia, tendo em conta as perspectivas macroecono·micas actuais destes pa(cid:14)·ses, da Espanha e dos outros Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2170/97 DE LA COMMISSION du 31 octobre 1997 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice
starch


title: 97/752/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση, όσον αφορά την Ισλανδία, της απόφασης 94/278/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Iceland
fish product
health control
import
originating product
veterinary legislation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3474/97 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Agenda 2000: domínios da PAC que permitirão efectuar poupanças

text: C 158/122 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/158) PERGUNTA ESCRITA E-3473/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: poupan(cid:231)a favorecida pela reforma da PAC A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) considera que a futura reforma da Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comum (PAC), para fazer face a‘ baixa competitividade da Unia(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio e a‘ liberaliza(cid:231)a(cid:152)o mundial dos produtos alimentares, permitira· uma poupan(cid:231)a de fundos que contribuira·, em grande parte, para arcar com os custos do alargamento aos pa(cid:14)·ses da Europa de Leste, sem elevar o or(cid:231)amento comunita·rio acima de 1,27% do PNB. Esta reforma agr(cid:14)·cola consistiria, principalmente, em substituir o regime de apoio dos pre(cid:231)os por ajudas directas fixadas a um n(cid:14)·vel adequado. Poderia a Comissa(cid:152)o apresentar uma estimativa do montante que calcula que se podera· poupar com a nova PAC durante o per(cid:14)·odo 2000-2006? (98/C 158/159) PERGUNTA ESCRITA E-3474/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: dom(cid:14)·nios da PAC que permitira(cid:152)o efectuar poupan(cid:231)as A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) considera que a futura reforma da Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comum (PAC), para fazer face a‘ baixa competitividade da Unia(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio e a‘ liberaliza(cid:231)a(cid:152)o mundial dos produtos alimentares, permitira· uma poupan(cid:231)a de fundos que contribuira(cid:152)o, em grande parte, para arcar com os custos do alargamento aos pa(cid:14)·ses da Europa de Leste, sem elevar o or(cid:231)amento comunita·rio acima de 1,27% do PNB. Esta reforma agr(cid:14)·cola consistiria, principalmente, em substituir o regime de apoio dos pre(cid:231)os por ajudas directas fixadas a um n(cid:14)·vel adequado. Poderia a Comissa(cid:152)o especificar de que dom(cid:14)·nios da PAC se esperam poupan(cid:231)as or(cid:231)amentais e quais os montantes estimados? (98/C 158/160) PERGUNTA ESCRITA E-3475/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: dom(cid:14)·nios da PAC nos quais se verificara· um aumento dos custos A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) considera que a futura reforma da Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comum (PAC), para fazer face a‘ baixa competitividade da Unia(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio e a‘ liberaliza(cid:231)a(cid:152)o mundial dos produtos alimentares, permitira· uma poupan(cid:231)a de fundos que contribuira(cid:152)o, em grande parte, para arcar com os custos do alargamento aos pa(cid:14)·ses da Europa de Leste, sem elevar o or(cid:231)amento comunita·rio acima de 1,27% do PNB. Esta reforma agr(cid:14)·cola consistiria, principalmente, em substituir o regime de apoio dos pre(cid:231)os por ajudas directas fixadas a um n(cid:14)·vel adequado. Poderia a Comissa(cid:152)o especificar que dom(cid:14)·nios da futura PAC se tornariam mais onerosos para o or(cid:231)amento comunita·rio do que a PAC actual e quais os montantes estimados? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3473/97, E-3474/97 e E-3475/97 dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o propo(cid:152)e, no a(cid:136)mbito da Agenda 2000, a prossecu(cid:231)a(cid:152)o da abordagem adoptada na reforma de 1992, ou seja, a redu(cid:231)a(cid:152)o do apoio baseado em pre(cid:231)os garantidos artificialmente elevados e o refor(cid:231)o do apoio aos agricultores atrave·s de ajudas directas


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2156/97 af 31. oktober 1997 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3450/97 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Grenzüberschreitende Forderungen bei Konkursverwaltung

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
administrative procedure
appeal to an administrative authority
bankruptcy
claim
financial solvency
intra-EU payment

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2174/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3460/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Centro Común de Investigación de Ispra

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
European official
General Court (EU)
Italy
Joint Research Centre
management
regulations for civil servants
statistics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3474/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Agenda 2000: risparmi sulla PAC


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2170/97 af 31. oktober 1997 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2171/97, annettu 31 päivänä lokakuuta 1997, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetulla sadannellayhdeksännelläkymmenennelläensimmäisellä osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
purchase price
quantitative restriction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3480/97 del Panayotis LAMBRIAS a la Comisión. Aplicación del Derecho comunitario

eurovoc_concepts:
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
public administration


title: VERORDENING (EG) Nr. 2180/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3471/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Agenda 2000: Spanien, Polen og Samhørighedsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Poland
Spain
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/13 Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Hvor stor en del af Samhłrighedsfonden skulle tilfalde Ungarn under foruds(cid:230)tning af, at det i 2003 er medlem af Den Europ(cid:230)iske Union, i betragtning af de nuv(cid:230)rende makrołkonomiske perspektiver for Ungarn og for landene i Den Europ(cid:230)iske Union? (98/C 187/19) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3470/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Polen og Samhłrighedsfonden I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«. Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Hvor stor en del af Samhłrighedsfonden skulle tilfalde Polen under foruds(cid:230)tning af, at det i 2003 er medlem af Den Europ(cid:230)iske Union, i betragtning af de nuv(cid:230)rende makrołkonomiske perspektiver for Polen og for landene i Den Europ(cid:230)iske Union? (98/C 187/20) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3471/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Spanien, Polen og Samhłrighedsfonden I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«. Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Hvor stor en del af Samhłrighedsfonden skulle tilfalde Spanien under foruds(cid:230)tning af, at Polen i 2003 er medlem af Den Europ(cid:230)iske Union, med udgangspunkt i de nuv(cid:230)rende makrołkonomiske perspektiver for Polen, for Spanien og for de andre nuv(cid:230)rende medlemmer af Den Europ(cid:230)iske Union?


title: WRITTEN QUESTION No. 3471/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: Spain, Poland and the Cohesion Fund

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/13 A¤ ven om innebo¤rden i dessa p(cid:229)pekanden tycks vara att de medlemsstater som har stora infrastrukturbrister, randomr(cid:229)dena, i framtiden skall f(cid:229) en andel som a¤r lika stor som i dag av det sto¤d som a¤r s(cid:229) viktigt fo¤r att de skall na¤rma sig utvecklingsniv(cid:229)erna i de mer centralt bela¤gna medlemsstaterna, kan andra tolkningar inte uteslutas. Hur stor andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden skulle tillfalla Ungern under antagandet att landet (cid:229)r 2003 tillho¤r Europeiska unionen, med utg(cid:229)ngspunkt i hur de makroekonomiska perspektiven fo¤r na¤rvarande ser ut i Ungern och i Europeiska unionens medlemsstater? (98/C 187/19) SKRIFTLIG FR¯GA E-3470/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: Polen och dess andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) fo¤resl(cid:229)s det att Sammanh(cid:229)llningsfonden skall bevaras i sin nuvarande form, vilket a¤r en bekra¤ftelse p(cid:229) att denna fond kommer att fortsa¤tta att vara det viktigaste instrumentet fo¤r att hja¤lpa de minst utvecklade la¤nderna i deras stra¤vanden efter ekonomisk (cid:229)terha¤mtning och konvergens. Samtidigt betonas det att Sammanh(cid:229)llningsfonden kommer att vara ett intressant verktyg fo¤r de framtida medlemsstaterna, vilkas behov av investeringar p(cid:229) detta omr(cid:229)de a¤r sa¤rskilt stort, och det fo¤reskrivs att det skall ske en o¤versyn (efter halva tiden, dvs. (cid:229)r 2003) av det villkor fo¤r sto¤d som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en BNI per capita som understiger 90 % av genomsnittet i gemenskapen. A¤ ven om innebo¤rden i dessa p(cid:229)pekanden tycks vara att de medlemsstater som har stora infrastrukturbrister, randomr(cid:229)dena, i framtiden skall f(cid:229) en andel som a¤r lika stor som i dag av det sto¤d som a¤r s(cid:229) viktigt fo¤r att de skall na¤rma sig utvecklingsniv(cid:229)erna i de mer centralt bela¤gna medlemsstaterna, kan andra tolkningar inte uteslutas. Hur stor andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden skulle tillfalla Polen under antagandet att landet (cid:229)r 2003 tillho¤r Europeiska unionen, med utg(cid:229)ngspunkt i hur de makroekonomiska perspektiven fo¤r na¤rvarande ser ut i Polen och i Europeiska unionens medlemsstater? (98/C 187/20) SKRIFTLIG FR¯GA E-3471/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: Spanien och Polen samt deras andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) fo¤resl(cid:229)s det att Sammanh(cid:229)llningsfonden skall bevaras i sin nuvarande form, vilket a¤r en bekra¤ftelse p(cid:229) att denna fond kommer att fortsa¤tta att vara det viktigaste instrumentet fo¤r att hja¤lpa de minst utvecklade la¤nderna i deras stra¤vanden efter ekonomisk (cid:229)terha¤mtning och konvergens. Samtidigt betonas det att Sammanh(cid:229)llningsfonden kommer att vara ett intressant verktyg fo¤r de framtida medlemsstaterna, vilkas behov av investeringar p(cid:229) detta omr(cid:229)de a¤r sa¤rskilt stort, och det fo¤reskrivs att det skall ske en o¤versyn (efter halva tiden, dvs. (cid:229)r 2003) av det villkor fo¤r sto¤d som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en BNI per capita som understiger 90 % av genomsnittet i gemenskapen. A¤ ven om innebo¤rden i dessa p(cid:229)pekanden tycks vara att de medlemsstater som har stora infrastrukturbrister, randomr(cid:229)dena, i framtiden skall f(cid:229) en andel som a¤r lika stor som i dag av det sto¤d som a¤r s(cid:229) viktigt fo¤r att de skall na¤rma sig utvecklingsniv(cid:229)erna i de mer centralt bela¤gna medlemsstaterna, kan andra tolkningar inte uteslutas. Hur stor andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden skulle tillfalla Spanien under antagandet att Polen (cid:229)r 2003 tillho¤r Europeiska unionen, med utg(cid:229)ngspunkt i hur de makroekonomiska perspektiven fo¤r na¤rvarande ser ut i Polen, Spanien och o¤vriga nuvarande medlemsstater i Europeiska unionen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3455/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Nicotine dependency caused by tobacco

eurovoc_concepts:
action programme
labelling
product quality
public health
smoking
tobacco industry
toxic substance

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/167 (98/C 134/228) SKRIFTLIG FR¯GA E-3455/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Tobakens framkallande av nikotinberoende Nikotinet som finns i tobaksvaror a¤r ett a¤mne som p(cid:229)verkar det centrala nervsystemet och framkallar ett beroende som kan ja¤mfo¤ras med beroende av heroin eller kokain. Det finns restriktioner fo¤r gifthalter i tobaksvaror betra¤ffande ma¤ngden tja¤ra men fo¤r nikotinets del har inga allma¤neuropeiska gra¤nsva¤rden faststa¤llts. Enligt de besta¤mmelser som ga¤ller ra¤cker det med att man p(cid:229) paketen uppger nikotinhalten. Situationen a¤r snedvriden › eftersom det a¤r nikotinet som skapar det beroende som uppra¤tth(cid:229)ller tobakskonsumtionen. Mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att f(cid:229) till st(cid:229)nd ett faststa¤llande av o¤vre gra¤nsva¤rden fo¤r nikotin i tobaksprodukter via gemenskapsra¤tten? Hur ser tidsplanen fo¤r detta ut? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 november 1997) Kommissionen antog den 18 december 1996 ett meddelande om beka¤mpning av tobak och ro¤kning (1). I detta meddelande p(cid:229)pekas flera politiska mo¤jligheter p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), bl. a. att nikotinberoende skall anses vara just ett beroende som man s(cid:229)lunda kan ta itu med genom de relevanta gemenskapsprogrammen fo¤r folkha¤lsa. Det fo¤resl(cid:229)s dessutom att en maximiniv(cid:229) fo¤r nikotinhalten i cigaretter kan o¤verva¤gas. Na¤r det ga¤ller mo¤jligheten att fo¤rba¤ttra samarbetet mellan medlemsstaterna fo¤resl(cid:229)s i kommissionens meddelande att ro¤karna skall f(cid:229) tillg(cid:229)ng till la¤kemedelsprodukter som hja¤lper dem att sluta ro¤ka (nikotintuggummi, nikotinpl(cid:229)ster osv. ) till minimi- kostnad eller gratis. Meddelandet har sa¤nts till parlamentet fo¤r yttrande. Kommissionen kommer att g(cid:229) igenom reaktionerna p(cid:229) texten och skall, mot bakgrund av den genomg(cid:229)ngen, la¤gga fram la¤mpliga fo¤rslag till (cid:229)tga¤rder och fo¤rfaringssa¤tt. (1) KOM(96) 609 slutlig. (98/C 134/229) SKRIFTLIG FR¯GA E-3483/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Sexuella o¤vergrepp p(cid:229) ett av EU:s daghem Enligt upplysningar fr(cid:229)n ett antal fackfo¤reningar som har bett om Europaparlamentets sto¤d genom den parlamentariska kontrollen, har fall av sexuella o¤vergrepp mot barn p(cid:229) 2 och 3 (cid:229)r konstaterats p(cid:229) det interinstitutionella daghemmet Clovis, som a¤r inrymt i en av kommissionens byggnader. Go¤r kommissionen › som redan ka¤nner till fallet › parallellt med den belgiska polisen, som i fyra m(cid:229)nader har utrett fallet, n(cid:229)gon utredning av vilka exakta fo¤rh(cid:229)llanden som har r(cid:229)tt na¤r ha¤ndelserna har intra¤ffat samt om vem som ba¤r ansvaret fo¤r det som ha¤nt p(cid:229) daghemmet, vars drift kommissionen har o¤verl(cid:229)tet till ett privat fo¤retag, eller har den fo¤r avsikt att utfo¤ra en s(cid:229)dan utredning? Hur stort a¤r kommissionens ansvar fo¤r sa¤kerheten p(cid:229) ett daghem som a¤r inrymt i en av kommissionens byggnader och da¤r samtliga barns fo¤ra¤ldrar a¤r ansta¤llda inom EU:s institutioner? Vilka kriterier anva¤nder man sig av d(cid:229) man o¤verl(cid:229)ter sko¤tseln av barn till ansta¤llda inom EU till privatfo¤retag och hur utses personalen p(cid:229) EU:s daghem? Vilka omedelbara (cid:229)tga¤rder kommer kommissionen att vidta fo¤r att se till att fullsta¤ndig sa¤kerhet r(cid:229)der fo¤r de barn som vistas p(cid:229) daghemmen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3441/97 von Nel van DIJK an die Kommission. "Aznar-Protokoll"

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Member State
EU national
EU statistics
Eurostat
UNHCR
right of asylum
statistical method

text: C 174/58 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/98) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3441/97 von Nel van Dijk (V) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: (cid:132)Aznar-Protokoll(cid:147) Hat die Kommission eine Erkla¤rung fu¤r die Diskrepanz zwischen den von ihr vorgelegten Zahlen (1) betreffend Asylantra¤ge von EU-Staatsangeho¤rigen in anderen Mitgliedstaaten und den vom UNHCR vorgelegten Zahlen (2)? Kann die Kommission nach Ru¤cksprache mit dem UNHCR die korrekten Statistiken vorlegen? Welche Mitgliedstaaten au(cid:223)er Belgien (3), den Niederlanden (4) und Schweden (5) haben inzwischen erkla¤rt, da(cid:223) sie ungeachtet des (cid:132)Aznar-Protokolls(cid:147) zum Vertrag von Amsterdam jeden Asylantrag eines Staatsangeho¤rigen eines anderen Mitgliedstaates pru¤fen werden? Ist die Kommission bereit, die u¤brigen Mitgliedstaaten aufzufordern, ebenso zu verfahren, um den Schaden zu begrenzen, den das (cid:132)Aznar-Protokoll(cid:147) fu¤r die Einhaltung des Flu¤chtlingsabkommens bedeutet? (1) Antwort von Kommissionsmitglied Gradin auf meine schriftliche Anfrage E-1356/97 › ABl. C 373 vom 9. 12. 1997, S. 110. (2) UNHCR, (cid:132)EU nationals seeking asylum in EU Member States: some statistical evidence, 1985-1995(cid:147). (3) Erkla¤rung Belgiens zu dem Protokoll zum Vertrag von Amsterdam u¤ber die Gewa¤hrung von Aysl fu¤r Staatsangeho¤rige von EU-Mitgliedstaaten. (4) Antwort des Ministers fu¤r auswa¤rtige Angelegenheiten und Justiz auf schriftliche Anfragen des Abgeordneten Rosenmo¤ller (GroenLinks), Zweite Kammer, Fragestunde, 26. September 1997. (5) Migration News Sheet, Nr. 173, August 1997, S. 13. Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (8. Dezember 1997) Die in der Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage der Frau Abgeordneten E-1356/97 (1) angegebenen Zahlen stammen aus den Statistiken der Mitgliedstaaten selbst, denen die jeweils erfa(cid:223)ten Asylantra¤ge zugrunde liegen. Die statistischen Daten werden von den lokalen Stellen des Amtes des Hohen Flu¤chtlingskommissars der UN (UNHCR) fallweise erhoben, wa¤hrend Eurostat auf die Angaben der betreffenden Mitgliedstaaten angewiesen ist. Die Kommission ist sich im klaren daru¤ber, da(cid:223) die vom UNHCR angegebenen Zahlen oft ho¤her sind als die der Mitgliedstaaten, was vermutlich auf unterschiedliche Erhebungsgrundlagen und -methoden zuru¤ckzufu¤hren ist. Die Kommission pru¤ft daher, wie die Erhebungsme- thoden verbessert werden ko¤nnten, damit sich statistische Diskrepanzen ku¤nftig vermeiden lassen. Der Kommission ist nicht bekannt, da(cid:223) andere Mitgliedstaaten au(cid:223)er Belgien fo¤rmlich ihre Absicht bekundet ha¤tten, jeden Asylantrag eines Staatsangeho¤rigen eines anderen Mitgliedstaates zu pru¤fen. Sie legt jedoch das Fehlen entsprechender Erkla¤rungen nicht dahingehend aus, da(cid:223) die Mitgliedstaaten nicht die Absicht ha¤tten, ihren Verpflichtungen aufgrund des Genfer U¤ bereinkommens von 1951 nachzukommen. Vielmehr hat die Kommission in ihrer Antwort auf die mu¤ndliche Anfrage H-600/97 von Herrn Sjo¤stedt wa¤hrend der Fragestunde im Rahmen der Parlamentstagung vom September 1997 (2) erkla¤rt, sie halte zwar die Einbeziehung dieses Protokolls in den Vertrag von Amsterdam fu¤r bedauerlich, stelle jedoch mit Genugtuung fest, da(cid:223) es in der Pra¤ambel des Protokolls eindeutig hei(cid:223)t, da(cid:223) die Zielsetzungen des Genfer U¤ bereinkommens von 1951 u¤ber die Rechtsstellung der Flu¤chtlinge respektiert werden (3). (1) ABl. C 373 vom 9. 12. 1997, S. 110. (2) Verhandlungen des Parlaments (September 1997). (3) Europa¤isches Parlament, Ausfu¤hrlicher Sitzungsbericht, 16. 9. 1997, S. 69. (98/C 174/99) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3448/97 von Antonios Trakatellis (PPE), Konstantinos Hatzidakis (PPE) und Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Revision des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts fu¤r Griechenland Vor kurzem ersuchte die griechische Regierung um eine Revision des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts (GFK) fu¤r Griechenland 1994-1999 › d. h. um eine Mittelu¤bertragung aus Bereichen, in denen die Durchfu¤hrung


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3425/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Noorse zalmkwekerijen in de Tenofjord

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Norway
animal disease
environmental protection
fish farming
frontier region
health control
protected species
protection of animal life
sea fish

text: C 158/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3425/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Noorse zalmkwekerijen in de Tenofjord De Noorse overheid heeft toegegeven vergunningen te hebben afgegeven voor zalmkwekerijen in de Tenofjord, waarmee zij in is gegaan tegen de adviezen van de regionale milieuoverheden en de Fins-Noorse commissie voor het beheer van de grenswateren. Het toelaten van zalmkwekerijen in de Tenofjord is des te merkwaardiger, omdat de Noorse overheid samen met een Noorse milieuorganisatie heeft gee¤ist dat een viskwekerij in het Inari-meer werd gesloten omdat deze een bedreiging vormde voor de natuurlijke zalmstand in de rivier de Teno. De Finse regering heeft daarop de viskwekerij in het Inari-meer gesloten. Vervolgens geeft de Noorse overheid blijk van grote onverantwoordelijkheid door het kweken van zalm in de Tenofjord toe te staan. De kwekerijen waar het om gaat vergroten het gevaar dat visziekten zich verspreiden en dat het erfelijk materiaal van de wilde zalm in de Teno achteruitgaat. De Noorse activiteiten vormen vooral een bedreiging voor de wilde zalm in de Teno, maar ook voor de visserij en het toerisme in de Tenovallei. Het vernietigen van de wilde zalmbestanden zou enorme schade toebrengen aan het gehele rivierdal. Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om duidelijkheid te verkrijgen inzake de visserij in de Teno, ter bescherming van de wilde zalm in de Teno en ter voorkoming van de aantasting van het rivierdal? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (11 december 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag P-2907/97 van mevrouw Hautala (1). (1) PB C 134 van 30. 4. 1998, blz. 35. (98/C 158/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3430/97 van Johannes Swoboda (PSE) aan de Raad (3 november 1997) Betreft: Politieke, economische en ecologische gevolgen van de branden in Indonesie¤ In diverse media is gewezen op het verband tussen het gericht platbranden van bos ten behoeve van grote bedrijven, met name voor de palmolieproductie, de persoonlijke economische belangen van president Soeharto en zijn familie en de recente grootschalige branden met alle gevolgen voor het milieu vandien. In hoeverre houdt de Raad zich bezig met de desbetreffende verwijten aan het adres van de Indonesische regering en wat onderneemt de Raad ter voorkoming van het platbranden van bos, dat rampzalige gevolgen voor het milieu heeft en tot de verdrijving en de vernietiging van kleine boeren leidt? Antwoord (26 januari 1998) Tijdens de bijeenkomst van de ministers van Economische Zaken van de ASEM op 30 september 1997 te Makuhari in Japan, hebben de ministers van de lidstaten van de Europese Unie, de voorzitter van de Raad en de Commissie met de Aziatische landen (waaronder Indonesie¤) van gedachten gewisseld over het probleem van de branden. De ministers hebben gewezen op het belang van interregionale samenwerking en solidariteit bij het voorkomen van grootschalige milieurampen, zoals bosbranden en overstromingen, en bij het verlichten van de gevolgen daarvan


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3439/97 do Deputado Nel van DIJK à Comissão. Aplicação da licença parental aos funcionários da UE

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
parental leave
proposal (EU)
regulations for civil servants

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/165 (98/C 134/224) PERGUNTA ESCRITA E-3438/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Condi(cid:231)o(cid:152)es de higiene nos estabelecimentos prisionais A autora, na seque(cid:136)ncia de outras perguntas sobre o assunto, apresentadas tanto na presente legislatura como na anterior, denuncia as mortes por leptospirose ocorridas em Agosto passado na prisa(cid:152)o de San Vittore de Mila(cid:152)o e as inqualifica·veis condi(cid:231)o(cid:152)es de higiene existentes em muitos estabelecimentos prisionais, quer em Ita·lia, quer noutros pa(cid:14)·ses comunita·rios. Pode a Comissa(cid:152)o criar uma comissa(cid:152)o de inque·rito que analise as condi(cid:231)o(cid:152)es de vida e de higiene nos estabelecimentos prisionais? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia para tratar da questa(cid:152)o levantada, que e· da exclusiva compete(cid:136)ncia das autoridades nacionais responsa·veis. (98/C 134/225) PERGUNTA ESCRITA E-3439/97 apresentada por Nel van Dijk (V) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o da licen(cid:231)a parental aos funciona·rios da UE O Conselho aprovou, em 3 de Junho de 1996, a Directiva 96/34/CE (1) relativa a‘ licen(cid:231)a parental. Os Estados-membros devem transpor a directiva no prazo de dois anos. E· o·bvio que as institui(cid:231)o(cid:152)es cumpram a legisla(cid:231)a(cid:152)o que elas pro·prias promulgaram. Come(cid:231)a a ser altura de apresentar uma proposta de revisa(cid:152)o do Estatuto dos Funciona·rios da Unia(cid:152)o Europeia. Quando podera· o Parlamento contar com a apresenta(cid:231)a(cid:152)o dessa proposta? (1) JO L 145 de 19. 6. 1996, p. 4. Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Dezembro de 1997) O Estatuto dos Funciona·rios ja· conte·m disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ concessa(cid:152)o de licen(cid:231)as por motivos familiares. Com efeito, nos termos do artigo 40o do Estatuto, o funciona·rio pode, a t(cid:14)·tulo excepcional e a seu pedido, ser colocado em situa(cid:231)a(cid:152)o de licen(cid:231)a sem vencimento, por razo(cid:152)es de interesse pessoal, durante o per(cid:14)·odo de um ano, podendo a licen(cid:231)a ser renovada duas vezes. Quando, por razo(cid:152)es familiares, a licen(cid:231)a for solicitada para permitir ao funciona·rio ocupar-se de filhos de tenra idade, aquela pode ser renovada anualmente, por quatro vezes. A referida possibilidade tem sido utilizada pelos funciona·rios da Comissa(cid:152)o. Actualmente, num total de 335 licen(cid:231)as sem vencimento (CCP) em curso, foram autorizadas 89 para que o funciona·rio possa tratar de um ou mais filhos de tenra idade. Esta· actualmente a estudar-se as modalidades de inclusa(cid:152)o no Estatuto da no(cid:231)a(cid:152)o de direito a‘ licen(cid:231)a parental, podendo ser objecto de uma proposta da Comissa(cid:152)o no a(cid:136)mbito mais geral da elabora(cid:231)a(cid:152)o de um projecto de melhoramentos estatuta·rios que a Comissa(cid:152)o tem a inten(cid:231)a(cid:152)o de apresentar antes do final do seu mandato


title: VERORDENING (EG) Nr. 2165/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: WRITTEN QUESTION No. 3461/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. JRC in Ispra

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
Joint Research Centre
administrative contract
disciplinary proceedings
fraud
power to appoint
scientific research
servant (EU)

text: C 158/120 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/155) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3459/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Ispran YTK Olen saanut tietooni, etta¤ Giorgio DEVISONI, syntynyt Luinossa Varesessa 14. joulukuuta 1964, on esitta¤nyt valituksen tutkimuksen alan kilpailun COM/R/D/3 lautakunnan kielteisesta¤ pa¤a¤to¤ksesta¤. Valituksessa sanotaan: (cid:148)On yleisesti tiedossa, etta¤ lautakunta, jonka tehta¤va¤na¤ oli arvioida ehdokkaiden kelpoisuutta, ei soveltanut samoja perusteita kaikkiin ehdokkaisiin, silla¤ lautakunnan muodostaneet hallinnon ja henkilo¤sto¤n edustajat eiva¤t pa¤a¤sseet yksimielisyyteen perusteista, joilla valittaisiin ensimma¤iset 14 pa¤teva¤a¤ ehdokasta 33 ehdokkaan varallaololuettelosta. Sekin on yleisesti tiedossa, etta¤ ta¤sta¤ umpikujasta pa¤a¤sta¤kseen lautakunta pa¤a¤tti toimia hyvin epa¤tavallisella tavalla: se antoi seitsema¤n ehdokkaan valinnan hallinnon edustajille ja seitsema¤n ehdokkaan valinnan henkilo¤sto¤n edustajille. Ta¤ma¤ vakava seikka johti siihen, etta¤ yksika¤a¤n ensisijaisena pidetty ehdokas ei saanut koko lautakuntaa taakseen. Itse asiassa keta¤a¤n lautakunnan toisen puoliskon › oli ta¤ma¤ sitten hallinnon tai henkilo¤kunnan edustama puolisko › etusijalle asettamista ehdokkaista ei toinen puolisko pita¤nyt etusijalla olevana. (cid:148) On selva¤a¤, etta¤ mika¤li ta¤ma¤ on totta, ei voida puhua sa¤a¤nto¤jen mukaisesta kilpailusta. Joka tapauksessa pyyda¤n Euroopan komissiota selvitta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n asian, jotta YTK:n tyo¤ntekijo¤ita¤ tyo¤ntekija¤ja¤rjesto¤ja¤ huolestuttavista ongelmista pa¤a¤sta¤isiin eroon. ja Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (11. joulukuuta 1997) Kahdeksanhenkinen valintalautakunta › nelja¤ johdon ja nelja¤ henkilo¤sto¤n edustajaa › tutki kyseisessa¤ kilpailussa yli 1 640 hakijaa. Hakijoista tekema¤nsa¤ ensimma¤isen arvion ja¤lkeen valintalautakunta haastatteli suullisesti huomattavasti pienempa¤a¤ hakijama¤a¤ra¤a¤. Na¤ma¤ hakijat vastasivat pa¤tevyyksilta¤a¤n parhaiten avoimena olevien toimien vaatimuksia. Lopullinen varallaololuettelo, jonka valintalautakunnan ja¤senet laativat yksimielisesti ja jonka nimitysvaltaa ka¤ytta¤va¤ taho on hyva¤ksynyt, koostuu 33 nimesta¤. Luettelossa olevien henkilo¤iden tyo¤ho¤notto riippuu talousarviosta. (98/C 158/156) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3461/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Ispran YTK Olen saanut tietooni, etta¤ Isprassa sijaitsevassa YTK:ssa olisi meneilla¤a¤n tutkimuksia, jotka koskevat tiettyja¤ ulkopuolisten yritysten kanssa tehtyja¤ tutkimussopimuksia. Joskus ma¤a¤ra¤lta¤a¤n huomattavienkin ennakkomaksu- jen maksamisen ja¤lkeen on huomattu, etta¤ kyseiset yritykset eiva¤t ole olleet tehta¤viensa¤ tasolla tai, mika¤ viela¤ pahempaa, niita¤ ei edes ollut olemassa. Voiko komissio vahvistaa, onko ta¤ma¤ totta, ja jos on, mita¤ toimenpiteita¤ se aikoo toteuttaa niita¤ tyo¤ntekijo¤ita¤ kohtaan, jotka ovat ta¤llaisista urakoista sopiessaan ka¤ytta¤ytyneet na¤in pinnallisella tavalla? Komission ja¤senen Edith Cressonin komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1997) Yhteisessa¤ tutkimuskeskuksessa Isprassa on ka¤ynnistetty hallinnollinen selvitys siita¤, onko ulkopuolisten yritysten kanssa tehta¤vissa¤ sopimuksissa noudatettu sa¤a¤nno¤nmukaisia menettelyita¤. Nimitta¤va¤ viranomainen on pa¤a¤tta¤nyt aloittaa ta¤ssa¤ vaiheessa kurinpitotoimet ja kuulla virkamiehia¤, joita asia koskee, henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen 87 artiklan mukaisesti. Nimitta¤va¤ viranomainen toteuttaa tarvittavat toimenpiteet menettelyjen ja¤lkeen


title: WRITTEN QUESTION No. 3422/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Community-funded roadworks on Lesbos

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Community support framework
co-financing
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
impact study
road building
tourism


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3482/97 del Panayotis LAMBRIAS a la Comisión. Participación de los particulares en el control de la aplicación del Derecho comunitario

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
citizens' Europe
complaint to the Commission
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
social participation

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/15 Si la ampliacio·n hubiese tenido lugar en esa fecha, los ca·lculos necesarios se habr(cid:14)·an hecho basa·ndose en datos para la Comunidad ampliada. Dadas las previsiones actuales de la Comisio·n sobre el crecimiento econo·mico y suponiendo que los seis pa(cid:14)·ses con respecto a los cuales la Comisio·n ha propuesto iniciar negociaciones de acceso, fueran a convertirse en miembros para el 2003, Espan(cid:152)a puede incluso, sobre esta base, ser elegible para la ayuda del Fondo de Cohesio·n. Las preguntas de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refieren a situaciones en las que so·lo acceden candidatos individuales o grupos pequen(cid:152)os en el 2003. E· ste no es el fundamento de los ca·lculos financieros de la Comisio·n en la Agenda 2000. Dichas situaciones hipote·ticas no ser(cid:14)·an, sin embargo, menos favorables para Espan(cid:152)a. Los 45. 000 millones de ecus propuestos por la Comisio·n para medidas estructurales en favor de los pa(cid:14)·ses de Europa Central y Oriental (PECO) incluyen una asignacio·n para las medidas del Fondo de Cohesio·n. Por tanto, el presupuesto de 20. 000 millones de ecus para el Fondo de Cohesio·n propuesto en la Agenda 2000 se distribuir(cid:14)·a so·lo entre los Estados Miembros actuales que cumplan los criterios de elegibilidad. De esta forma la asignacio·n futura de Espan(cid:152)a dependera· de su posicio·n comparada a la de los dema·s receptores entre los Estados Miembros presentes. (1) DO L 130 de 25. 5. 1994. (2) COM(97)2000 final. (98/C 187/23) PREGUNTA ESCRITA E-3482/97 de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Participacio·n de los particulares en el control de la aplicacio·n del Derecho comunitario La Comisio·n ha reconocido en varias ocasiones que, en la aplicacio·n del Derecho comunitario, es necesario contar con una supervisio·n por parte de los particulares, expresada ante las instituciones de la Unio·n Europea a trave·s del ejercicio del derecho de denuncia ante los servicios competentes. Dado que la presentacio·n de un gran nu·mero de denuncias ha llevado en el pasado a una cierta dejadez administrativa a la hora de investigar los problemas denunciados, ¿puede decir la Comisio·n si tiene previsto afrontar la cuestio·n de forma ma·s sistema·tica, de modo que no se vean debilitados los derechos de los ciudadanos? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (18 de diciembre de 1997) Sin duda alguna,las denuncias de los ciudadanos constituyen para la Comisio·n una de las fuentes ma·s importantes para controlar la aplicacio·n del Derecho Comunitario (Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a puede hallar la informacio·n oportuna en los informes anuales sobre control de la aplicacio·n del Derecho Comunitario, anexo I, cuadro 1. 1). La Comisio·n no sabe, sin embargo, a que· expediente se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, cuando aduce «la imposibilidad de someter a investigacio·n asuntos presentados a los [servicios]», lo que constituir(cid:14)·a un «obsta·culo» al ejercicio de los derechos de los ciudadanos. La Comisio·n registra y tramita todas las denuncias que se le presentan. La incoacio·n de procedimientos de infraccio·n es sistema·tica en cuanto que la Comisio·n, tras el estudio de la denuncia, sospecha la existencia de una presunta infraccio·n al Derecho Comunitario por parte de los Estados miembros. So·lo en caso contrario se archivan sin ma·s las denuncias de los ciudadanos, informa·ndoseles sistema·ticamente de ello. (98/C 187/24) PREGUNTA ESCRITA E-3502/97 de Eryl McNally (PSE) a la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) Asunto: Soborno en los Estados miembros de la UE En 1985 fue asesinado en Abidjan un brita·nico empleado por la BT. Las pruebas relativas a su asesinato indican que el proyecto de ayuda en el que estaba trabajando era objeto de pra·cticas corruptas


title: WRITTEN QUESTION No. 3442/97 by Nel van DIJK to the Commission. Deliberate destruction of hamsters and harm to their colonies

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Limburg
application of EU law
farmer
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/97 af 31. oktober 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2026/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende olivenolie og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
olive oil
supply
supply balance sheet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3463/97 van Rijk van DAM aan de Commissie. Toegang Franse binnenwateren

eurovoc_concepts:
France
freedom of navigation
freight rate
inland waterway shipping
inland waterway transport
maritime cabotage
restriction on competition

text: C 174/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 (98/C 174/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3462/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: GCO in Ispra Er blijkt in Engeland een onderneming te zijn opgericht, die echter een bijzetel heeft in het plaatsje Ranco in de buurt van het GCO in Ispra. Deze onderneming zou tot doel hebben personeel aan te werven dat vervolgens onder allerlei vormen bij het GCO tewerkgesteld wordt. Kloppen deze zorgbarende berichten? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (20 januari 1998) In Lombardije, vooral in de provincie Varese, is altijd al een dicht netwerk van kleine en middelgrote ondernemingen (KMO(cid:146)s) geweest. Als deze de gewenste kwalificaties hebben, schrijven zij in op aanbestedin- gen van de Commissie. Als deze KMO(cid:146)s de opdracht krijgen, voeren zij de werkzaamheden onder hun eigen verantwoordelijkheid en met hun eigen personeel uit. Er is inderdaad een onderneming met de genoemde geografische kenmerken (opgericht in het Verenigd Ko- ninkrijk en met een filiaal in Ranco). Hierbij moet worden opgemerkt dat het aantal ondernemingen uit andere lidstaten, dat in Noord-Italie¤ actief is, toeneemt. Er is echter geen enkele contractuele band, noch met deze onderneming, noch met andere ondernemingen, die tot doel heeft personeel aan te werven voor het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) (98/C 174/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3463/97 van Rijk van Dam (I-EDN) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Toegang Franse binnenwateren Volgens een bericht in de Scheepvaartkrant van 30 september 1997 worden in Frankrijk buitenlandse schippers geweerd bij reizen binnen Frankrijk. Met name in Zuid-Frankrijk zou cabotage zelfs zo goed als onmogelijk zijn. Daarnaast zou op de bevrachtingsbeurzen in Frankrijk sprake zijn van een categorische weigering om vervoer binnen Frankrijk in niet-Franse schepen te bevrachten. Kan de Commissie deze berichten bevestigen? Zo ja, welke maatregelen denkt de Europese Commissie te nemen tegen deze schending van het vrije markt-principe en in het bijzonder tegen de cabotageverordening? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (8 december 1997) Het is de Commissie bekend dat wordt beweerd dat er sprake is van discriminatie ten aanzien van niet-Franse schippers bij de Franse (cid:132)tour de ro(cid:136)le(cid:148) voor de binnenvaart. Een dergelijke discriminatie zou uiteraard in strijd zijn met het Gemeenschapsrecht en met name met de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3921/91 van 16 december 1991 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands goederen- en personenvervoer over de binnenwateren in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn (1). De Commissie heeft contact opgenomen met de Franse autoriteiten om de juistheid van deze bewering na te trekken. (1) PB L 373 van 31. 12. 1991


title: WRITTEN QUESTION No. 3438/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Health conditions in prisons

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lombardy
committee of inquiry
competence of the Member States
health policy
mortality
penal institution

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/165 (98/C 134/224) WRITTEN QUESTION E-3438/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (31 October 1997) Subject: Health conditions in prisons Having regard to other questions on the above subject tabled in the life of this and the previous Parliament, in the light of the deplorable leptospirosis deaths at San Vittore Prison in Milan in August 1997, and given the unspeakable health conditions in many prisons in Italy and the other Member States, will the Commission set up a committee of inquiry to investigate prison living and health conditions? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (25 November 1997) The Commission has no jurisdiction to deal with the question asked, which is a matter solely for the national authorities concerned. (98/C 134/225) WRITTEN QUESTION E-3439/97 by Nel van Dijk (V) to the Commission (31 October 1997) Subject: Parental leave for officials of the institutions On 3 June 1996 the Council adopted Directive 96/34/EC (1) on parental leave. Member States must comply with this directive within two years. It is obvious that the institutions will adhere to the legislation which they themselves have drawn up. The time is approaching when a proposal for amendment of the Staff Regulations applicable to officials of the institutions of the European Union must be submitted. When can Parliament expect such a proposal? (1) OJ L 145, 19. 6. 1996, p. 4. Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (2 December 1997) The Staff Regulations of officials already contain provisions on leave for family reasons. Under Article 40 of the Staff Regulations, officials may, in exceptional circumstances and at their own request, be granted unpaid leave on personal grounds for a period of one year, which may be extended twice. If this leave is granted in order to bring up small children, it may be extended four times. Commission officials do take advantage of this possibility. Currently, out of 335 cases of leave on personal grounds, 89 have been granted to allow a parent to bring up one or more small children. How the right to parental leave could be included in the Staff Regulations is currently being looked at, and the Commission may make a proposal on it within the more general framework of proposed improvements to the Staff Regulations which the Commission intends to submit before the end of its term of office


title: QUESTION ECRITE no 3475/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Agenda 2000: aspects de la PAC concernés par une augmentation des coûts

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

text: C 158/122 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/158) QUESTION E· CRITE E-3473/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: e·conomies de·coulant de la PAC Il ressort de l(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) que la future re·forme de la politique agricole commune (PAC), destine·e a‘ faire face a‘ la faible compe·titivite· de l(cid:146)Union dans ce domaine et au contexte de libe·ralisation mondiale des produits alimentaires, permettra d(cid:146)e·conomiser certains cre·dits qui contribueront en partie a‘ couvrir le cou(cid:136)t de l(cid:146)e·largissement aux pays d(cid:146)Europe de l(cid:146)Est sans que le budget communautaire franchisse le seuil de 1,27 % du PNB. Cette re·forme agricole consisterait essentiellement a‘ passer d(cid:146)un re·gime de soutien des prix a‘ un syste‘me de paiements directs, fixe·s a‘ un niveau approprie·. La Commission pourrait-elle donner une estimation du montant qui pourrait e(cid:136)tre ainsi e·pargne· dans le cadre de la nouvelle PAC entre 2000 et 2006? (98/C 158/159) QUESTION E· CRITE E-3474/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: aspects de la PAC concerne·s par les e·conomies Il ressort de l(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) que la future re·forme de la politique agricole commune (PAC), destine·e a‘ faire face a‘ la faible compe·titivite· de l(cid:146)Union dans ce domaine et au contexte de libe·ralisation mondiale des produits alimentaires, permettra d(cid:146)e·conomiser certains cre·dits qui contribueront en partie a‘ couvrir le cou(cid:136)t de l(cid:146)e·largissement aux pays d(cid:146)Europe de l(cid:146)Est sans que le budget communautaire franchisse le seuil de 1,27 % du PNB. Cette re·forme agricole consisterait essentiellement a‘ passer d(cid:146)un re·gime de soutien des prix a‘ un syste‘me de paiements directs, fixe·s a‘ un niveau approprie·. La Commission pourrait-elle pre·ciser sur quels aspects de la politique agricole des e·conomies budge·taires sont attendues et quels en sont les montants estime·s? (98/C 158/160) QUESTION E· CRITE E-3475/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: aspects de la PAC concerne·s par une augmentation des cou(cid:136)ts Il ressort de l(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) que la future re·forme de la politique agricole commune (PAC), destine·e a‘ faire face a‘ la faible compe·titivite· de l(cid:146)Union dans ce domaine et au contexte de libe·ralisation mondiale des produits alimentaires, permettra d(cid:146)e·conomiser certains cre·dits qui contribueront en partie a‘ couvrir le cou(cid:136)t de l(cid:146)e·largissement aux pays d(cid:146)Europe de l(cid:146)Est sans que le budget communautaire franchisse le seuil de 1,27 % du PNB. Cette re·forme agricole consisterait essentiellement a‘ passer d(cid:146)un re·gime de soutien des prix a‘ un syste‘me de paiements directs, fixe·s a‘ un niveau approprie·. La Commission pourrait-elle pre·ciser quels aspects de la future politique agricole se re·ve·leraient plus cou(cid:136)teux pour le budget communautaire que la PAC actuelle et quelles sont les estimations a‘ cet e·gard? Re·ponse commune aux questions e·crites E-3473/97, E-3474/97 et E-3475/97 donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (18 de·cembre 1997) La Commission propose, dans le cadre de l(cid:146)Agenda 2000, de poursuivre l(cid:146)approche de la re·forme de 1992, c(cid:146)est-a‘-dire de re·duire le soutien base· sur des prix garantis artificiellement e·leve·s et de renforcer le soutien aux agriculteurs base· sur des aides directes