title: WRITTEN QUESTION No. 3254/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Hold-up in legislation to reduce noise

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise level
noise pollution
noise protection
nuisance
proposal (EU)

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/71 Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1997) Komissiolle ilmoitettiin 19. kesa¤kuuta 1997 Kreikan antamasta presidentin asetuksesta 133 (1), joka koskee kyseisen direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. Asetusta on myo¤hemmin muutettu presidentin asetuksella 164/97 (2). Perustamissopimuksesta johtuvien ja¤senyysvelvoitteiden noudattamisen laiminlyo¤nnin vuoksi Kreikkaa vastaan aloitettu rikkomisesta johtuva menettely on lopetettu Kreikan saatettua kyseisen direktiivin osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤a¤n. (1) Vrt. Kreikan virallinen lehti 121/A/1997. (2) Vrt. Kreikan virallinen lehti 145/A/1997. (98/C 158/91) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3254/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Lainsa¤a¤da¤nto¤paketti meluntorjunnasta Viime kesa¤kuun ta¤ysistunnossa hyva¤ksyttiin yksimielisesti pa¤a¤to¤slauselma, jossa kiirehdittiin komissiota esitta¤ma¤a¤n kuluvan vuoden loppuun mennessa¤ puitedirektiivi ympa¤risto¤melusta ja yhdistetty direktiivi ulkona ka¤ytetta¤vista¤ koneista. Voiko komissio kertoa onko silla¤ aikomus noudattaa ta¤ta¤ sitoumusta? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Komissio on alkanut valmistella ympa¤risto¤melua koskevaa kehysdirektiivia¤ niiden tulosten perusteella, jotka se on saanut tulevaisuuden melupolitiikkaa koskevasta vihrea¤sta¤ kirjasta (1) ja¤rjesta¤ma¤sta¤a¤n kuulemisesta, ja erityisesti parlamentin antaman pa¤a¤to¤slauselman vuoksi. Ta¤ssa¤ vaiheessa vaikuttaa silta¤, etta¤ monia aiheita ei ole ma¤a¤ritelty riitta¤va¤n ta¤sma¤llisesti ja etta¤ niihin liittyvia¤ teknisia¤ ja tieteellisia¤ kysymyksia¤ on ka¤sitelta¤va¤ edelleen, jotta komissio voisi tehda¤ hyvin perustellun ehdotuksen. Ta¤ma¤ alustava tyo¤ on suunniteltu tehta¤va¤ksi vuonna 1998, ja itse ehdotus on tarkoitus antaa alkuvuodesta 1999. Komissio antaa ulkona ka¤ytetta¤vien laitteiden melupa¤a¤sto¤ja¤ koskevan kehysdirektiivin luultavasti ta¤ma¤n vuoden lopulla. (1) KOM(96) 540. (98/C 158/92) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3256/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Riccardo Garosci (UPE) (9. lokakuuta 1997) Aihe: ALV-osuuksien nostaminen Italiassa Miten komissio suhtautuu ja mihin toimenpiteisiin se aikoo mahdollisesti ryhtya¤ Italian hallitusta vastaan, joka nosti a¤sketta¤in ALV-osuuksia, mika¤ on ristiriidassa EU:n suuntaviivojen kanssa verotusprosentin yhdenmukais- tamiseksi? Erityisesti Italian autoala, joka on merkitta¤va¤ tyo¤llisyysla¤hde, hyo¤tyisi, jos yritysten ostamista autoista voidaan va¤henta¤a¤ ALV


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της Συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών

eurovoc_concepts:
competition
postal and telecommunications services
postal service
quality standard
single market

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 20. 10. 1 COM(97) 532 τέλι* 95/0221 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετίχ:· με τους κοινούς κανόνες για την ανάπρ ί •· ; • ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη |jt*tUoG,j „ -iKrtrcni. y. nr rtvr yr»iyr>rt v ow υπηρεσιών ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ 1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ Στις 25 Ιουλίου 1995 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών (COM/95/227)1. Στις 28 Μαρτίου 19962 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη επί της πρότασης της Επιτροπής. Στις 9 Μαΐου 1996 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη σε πρώτη ανάγνωση και πρότεινε 58 τροπολογίες επί της πρότασης3. Στις 13 Ιουνίου 19964 η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε γνώμη επί της πρότασης. Στις 31 Ιουλίου 1996, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση βάσει του άρθρου 189Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης, ενσωματώνοντας ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου5. Στις 29 Απριλίου 19976, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση (ΕΚ αριθ. 25/97), επί της οποίας η Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της, στις 6 Μαΐου 19977. Στις 16 Σεπτεμβρίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε, σε δεύτερη ανάγνωση, πέντε τροπολογίες στην κοινή θέση. 2. ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η παρούσα οδηγία στοχεύει στην δημιουργία κανονιστικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο για τον ταχυδρομικό τομέα. Ορίζει την ελάχιστη καθολική υπηρεσία που πρέπει να παρέχεται στους πολίτες σε όλη την Κοινότητα, όπου και αν αυτοί βρίσκονται, σε προσιτές τιμές. Προκειμένου να διασφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα της καθολικής υπηρεσίας, η οδηγία ορίζει εναρμονισμένα κριτήρια για υπηρεσίες, οι οποίες δύνανται να ανατεθούν κατ' αποκλειστικότητα σε παρέχοντες καθολική υπηρεσία, στο βαθμό που είναι αναγκαίο για τη διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας, ενώ προβλέπει επίσης σταδιακό και ελεγχόμενο άνοιγμα της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό. Η οδηγία προβλέπει επίσης την καθιέρωση ποιοτικών προδιαγραφών για την καθολική υπηρεσία, σε σχέση τόσο με τις εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, όσο και ΕΕ αριθ. C 322 της 2. 12. 95, σ. 22. CES 419/96. ΕΕαριθ. C 152 της 27. 5. 96, σ. 20. CdR 422/95 1 2 3 4 5 COM(96) 412, 31. 07. 96 6 7 ΕΕ αριθ. C 188 της 19. 6. 1997, σ. 9. SEC(97) 821 τελικό. -2 με τις ενδοκοινοτικές διασυνοριακές υπηρεσίες, καθώς επίσης την ανάπτυξη εναρμονισμένων τεχνικών προτύπων. Επιπλέον, η προτεινόμενη οδηγία ορίζει κοινές αρχές για την τιμολόγηση και τη λογιστική εκ μέρους των παρεχόντων καθολική υπηρεσία, καθώς επίσης και για το καθεστώς χορήγησης εθνικής άδειας και απαιτεί διαχωρισμό μεταξύ κανονιστικών αρμοδιοτήτων και επιχειρησιακών λειτουργιών. 3. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Η Επιτροπή μπορεί να αποδεκτεί και τις πέντε τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. • Με την τροπολογία 1 μεταβάλλεται η διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης (27) για το θέμα των τερματικών τελών, ενώ παρέχεται χρήσιμη διασάφηση. • Με την τροπολογία 2 διαγράφεται από το άρθρο 3, παράγραφος 3, η διάταξη περί ειδικών παρεκκλίσεων (κατά τη διακριτική ευχέρεια των εθνικών κανονιστικών αρχών) από τις απαιτήσεις της καθολικής υπηρεσίας για τη διανομή κατ'οίκον. Απαιτείται επίσης ότι οι εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας του άρθρου 3, τρίτη παράγραφος ("πλην εξαιρετικών περιστάσεων ή γεωγραφικών συνθηκών οι οποίες αξιολογούνται ως τέτοιες από τις εθνικές κανονιστικές αρχές") πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή και στο σύνολο των εθνικών κανονιστικών αρχών. Βελτιώνεται, κατά συνέπεια, η διαφάνεια και η καταλογισιμότητα. • Με την τροπολογία 3 παρέχεται στην Επιτροπή ευρύτερη κοινοποίηση των μέτρων που λαμβάνει κάθε κράτος μέλος ώστε να συμμορφωθεί με την υποχρέωση του να εξασφαλίζει την εγγύηση της παροχής καθολικής υπηρεσίας, παρέχοντας κατά συνέπεια μεγαλύτερο βαθμό σαφήνειας και διαφάνειας. Οι δύο παρεπόμενες τεχνικές τροποποιήσεις στα άρθρα 2, παράγραφος 13, και 5, παράγραφος 1, οι οποίες απορρέουν από την τροπολογία αυτή και που αναφέρονται στη σχετική υποσημείωση, περιλαμβάνονται επίσης στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής για την εξασφάλιση λογικής συνέπειας και την αποφυγή επαναλήψεων. • Με την τροπολογία 4 καθορίζεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, ότι οι εξαιρέσεις ως προς τους περιορισμούς βάρους και τιμής για τον αποκλειστικό τομέα είναι δυνατό να επιτρέπονται στην περίπτωση που παρέχονται δωρεάν ταχυδρομικές υπηρεσίες σ° άτομα τυφλά ή με σοβαρά προβλήματα όρασης. Τούτο καθιστά σαφές ότι μπορούν να διατηρηθούν οι υφιστάμενες ρυθμίσεις στα κράτη μέλη που διέπουν την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας. να διαπραγματεύονται με πελάτες » Με την τροπολογία 5, που αφορά το δικαίωμα των παροχών καθολικής συμφωνίες, υπηρεσίας διατυπώνεται ρητά στο ουσιαστικό κείμενο του άρθρου 12 η αρχή που αναφέρεται ήδη στην αιτιολογική σκέψη (15), και επομένως η τροπολογία γίνεται αποδεκτή. επιμέρους -3 4. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Η Επιτροπή ενέκρινε στις 6 Μαΐου 1997 τη γνώμη της επί της κοινής θέσης αναφορικά με οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, με την οποία η Επιτροπή έκανε αποδεκτό το τροποποιημένο κείμενο της προτεινόμενης οδηγίας. 'Επειτα από τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή τροποποιεί με την παρούσα την πρόταση της για οδηγία ώστε να συμπεριλάβει τις πέντε τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου 1997. Εκτός από τις εν λόγω πέντε τροπολογίες, η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης τις δύο προσαρμογές εθνικού χαρακτήρα (στο άρθρο 2, παράγραφος 13 και στο άρθρο 5, παράγραφος 1) που αναφέρονται στην υποσημείωση της τροπολογίας 3 της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση, τα κείμενα της οποίας παρουσιάστηκαν από τον εισηγητή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη συζήτηση ενώπιον της ολομελείας του Κοινοβουλίου στις 15 Σεπτεμβρίου 1997. -4 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΛΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ κοινή θέση τροποποιημένη πρόταση Αιτιολογική σκέψη 27 (σύμφωνα με την τροπολογία 1) την παροχή ότι η αμοιβή για ενδοκοινοτικών, διασυνοριακών ταχυδρομικών υπηρεσιών, με την επιφύλαξη ελαχίστων των υποχρεώσεων που απορρέουν από Παγκόσμιας πράξεις της 'Ενωσης, πρέπει να Ταχυδρομικής αντικατοπτρίζει κόστος παράδοσης συγκεκριμένων στόγων ποιότητας της παρεγομένης υπηρεσίας, δικαιολογώντας έτσι τη δημιουργία καταλλήλων συστημάτων που θα διασφαλίζουν την δέουσα κάλυψη του κόστους και θα αφορούν συγκεκριμένα επιτευχθείσα την ποιότητα των υπηρεσιών, βάσει το την παροχή ότι η αμοιβή για ενδοκοινοτικών, διασυνοριακών ταχυδρομικών υπηρεσιών, με την επιφύλαξη ελαχίστων των υποχρεώσεων που απορρέουν από Παγκόσμιας πράξεις της 'Ενωσης, πρέπει να Ταχυδρομικής του αντικατοπτρίζει την κάλυψη κόστους οποίο παράδοσης στο ο φορέας παρογής υποβάλλεται καθολικής υπηρεσίας στην γώρα προορισμού; η αμοιβή αυτή πρέπει επίσης να παρέγει κίνητρο για τη της βελτίωση ή ποιότητας διασυνοριακής υπηρεσίας δια μέσου της χρήσεως στόγων σγετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών. Αυτό παρεχόμενων δικαιολογεί δημιουργία τη καταλλήλων συστημάτων που θα διασφαλίζουν την δέουσα κάλυψη τον αφορούν κόστους συγκεκριμένα επιτευχθείσα ποιότητα των υπηρεσιών, διατήρηση τη της την και θα Άρθρο 2 (13) (τεχνική προσαρμογή που προκύπτει από την τροπολογία 3) παροχής καθολικής φορέας υπηρεσίας: δημόσιος ή ιδιωτικός Φορέας επιφορτισμένος από κράτος μέλος με την εξασφάλιση όλων ή μέρους των παρογών της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας. που παρέχει παροχής φορέας καθολικής υπηρεσίας: ο δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας καθολική ταχυδρομική υπηρεσία ή μέρος αυτής εντός ενός κράτους μέλους, και του οποίου η ταυτότητα έγει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 4, Άρθρο 3, παράγραφος 3 (σύμφωνα με την τροπολογία 2) τις εργάσιμες Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο παρέχων ή οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας να εγγυώνται ημέρες, καθόλες πέντε την τουλάχιστον πλην εβδομάδα, εξαιρετικών περιστάσεων γεωγραφικών ή συνθηκών οι οποίες αξιολογούνται ως εθνικές από κανονιστικές αρχές, τουλάχιστον: τέτοιες ημέρες τις τις εργάσιμες Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο παρέχων ή οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας να εγγυώνται ημέρες, καθόλες πέντε τουλάχιστον την εξαιρετικών πλην εβδομάδα, περιστάσεων γεωγραφικών ή συνθηκών οι οποίες αξιολογούνται ως εθνικές από κανονιστικές αρχές, τουλάχιστον: τέτοιες ημέρες τις μία συλλογή, μία συλλογή, ή φυσικό μία διανομή κατ'οίκον για νομικό κάθε πρόσωπο ή, κατά παρέκκλιση και υπό τις προϋποθέσεις που θέτει η κανονιστική αργή, σε προσήκουσες εγκαταστάσεις. μία διανομή κατ'οίκον για νομικό κάθε πρόσωπο. φυσικό ή Οι προϋποθέσεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή και σε όλες τις εθνικές κανονιστικές αρχές. Άρθρο 4 (σύμφωνα με την τροπολογία 3) Κάθε κράτος μέλος ορίζει, με τις διαδικασίες που κρίνει κατάλληλες, έναν ή περισσότερους ταχυδρομικούς φορείς για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας και γνωστοποιεί στην Επιτροπή τον (τους) επιλεγέντα(ες) φορέα(εις). Κάθε κράτος μέλος καθορίζει και δημοσιεύει, τηρουμένου τα του δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του φορέα καθολικής υπηρεσίας. κοινοτικού παροχής δικαίου, Κάθε κράτος μέλος εγγυάται ότι οι διατάξεις της καθολικής υπηρεσίας θα εξασφαλίζονται και ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για την εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης και, συγκεκριμένα, για την ταυτότητα του/των φορέα/ων παροχής καθολικής υπηρεσίας. Κάθε και κράτος δημοσιεύει, του κοινοτικού δικαίου, τα δικαιώματα του φορέα και τις υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας. τηρουμένου καθορίζει μέλος Άρθρο 5. παράγραφος 1 (τεχνική προσαρμογή που προκύπτει από την τροπολογία 3) Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε η παροχή της καθολικής υπηρεσίας να και είναι να ακόλουθες ανταποκρίνεται απαιτήσεις: εξασφαλισμένη στις Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε 7] παροχή της καθολικής υπηρεσίας να και είναι να ανταποκρίνεται ακόλουθες απαιτήσεις: εξασφαλισμένη στις [Το υπόλοιπο παραγράφου παραμένει αμετάβλητο} του κειμένου της [Το υπόλοιπο παραγράφου παραμένει αμετάβλητο] τον κειμένου της Άρθρο 7. παράγραφος 1 (σύμφωνα με την τροπολογία 4) Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας, να οι υπηρεσίες που μπορούν ανατίθενται αποκλειστικά από κάθε κράτος μέλος στον φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας είναι η συλλογή, η διαλογή, η μεταφορά και η διανομή των αντικειμένων αλληλογραφίας εσωτερικού, είτε με ταχύτερη διανομή είτε όχι, των οποίων η τιμή είναι μικρότερη από το πενταπλάσιο του δημοσίου τέλους ενός αντικειμένου αλληλογραφίας της πρώτης βαθμίδας βάρους της ταχύτερης τυποποΐ7]μένης κατηγορίας, αν υπάρχει, εφόσον το βάρος τους δεν υπερβαίνει τα 350 g. Στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διατήρησί) της καθολικής υπηρεσίας, να οι υπηρεσίες που μπορούν ανατίθενται αποκλειστικά από κάθε κράτος μέλος στον φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας είναι η συλλογή, η διαλογή, η μεταφορά και η διανομή των αντικειμένων αλληλογραφίας εσωτερικού, είτε με ταχύτερη διανομή είτε όχι, των οποίων η τιμή είναι μικρότερη από το πενταπλάσιο του δημοσίου τέλους ενός αντικειμένου αλληλογραφίας της πρώτης βαθμίδας βάρους της ταχύτερης τυποποιημένης κατηγορίας, αν υπάρχει, εφόσον το βάρος τους δεν υπερβαίνει τα 350 g. τους Εξαιρέσεις περιορισμούς βάρους και τιμής είναι στην δυνατόν περίπτωση που παρέχονται δωρεάν ταχυδρομικές υπηρεσίες σε άτομα τυφλά ή με σοβαρά προβλήματα όρασης. επιτρέπονται προς ως να Άρθρο 12 (σύμφωνα με την τροπολογία 5) κάθε μιας από Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα τιμρλόγια τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στην παροχή της καθολικής υπηρεσίας πληρούν τις ακόλουθες αρχές: κάθε μιας από Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα τιμολόγια τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στην παροχή της καθολικής υπηρεσίας πληρούν τις ακόλουθες αρχές: οι τιμές πρέπει να είναι προσιτές και να επιτρέπουν την πρόσβαση του συνόλου των στις χρηστών προσφερόμενες υπηρεσίες, οι τιμές πρέπει να είναι προσιτές και να επιτρέπουν την πρόσβαση του συνόλου των στις χρηστών προσφερόμενες υπηρεσίες, τιμές πρέπει οι να αντικατοπτρίζουν το κόστος· τα κράτη μελί] μπορούν να αποφασίζουν ότι θα ισχύει ενιαίο τιμολόγιο σε ολόκληρη την επικράτεια τους, τιμές πρέπει οι να αντικατοπτρίζουν το κόστος· τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι θα ισχύει ενιαίο τιμολόγιο σε ολόκληρη την επικράτεια τους, η εφαρμογή ενιαίου τιμολογίου δεν αποκλείει το δικαίωμα του (των) παρέχοντος (των) την να καθολική συνάπτει (ουν) με ορισμένους πελάτες μεμονωμένες συμφωνίες σε ό,τι αφορά τις τιμές, υπηρεσία τα τιμολόγια πρέπει να είναι διαφανή και χωρίς διακρίσεις. τα τιμολόγια πρέπει να είναι διαφανή και χωρίς διακρίσεις. ISSN 0254-1483 COM(97) 532 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 10 08 07 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-550-GR-C ISBN 92-78-26076-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: WRITTEN QUESTION No. 3301/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Alarming mortality figures for birds in El Fondo de Elche

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
EU programme
chemical fertiliser
ecological balance
mortality
nature reserve
poultry farming
protected species
protection of animal life

formats: html pdf print

text: C 134/132 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (19 November 1997) The African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are participating in a comprehensive exercise discussing the effects of globalisation on the flow of investment, as well as possible rules for these flows in the Organisation for economic co-operation and development (OECD) and worldwide. In recent months the United Nations conference on trade and development (UNCTAD) as well as the World trade organisation (WTO) have established working groups dealing with these issues. The Commission and the Community play a constructive and essential role in these working groups. In addition, the Commission has actively participated in OECD activities to inform non-OECD countries about the multilateral investment agreement (MIA) negotiations. Overall, the negotiations have made good progress, so that the target date of May 1998 agreed by OECD ministers for conclusion of the negotiations seems achievable. However, a number of important political questions have not been settled yet, for example the application of the MIA to all levels of government, the scope of the general exceptions as well as the avoidance of secondary investment boycotts (for example, the United States Helms Burton Act). (98/C 134/176) WRITTEN QUESTION E-3291/97 by Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) to the Commission (20 October 1997) Subject: OECD negotiations on the Multilateral Investment Agreement (MIA) In its current form the MIA would conflict with national and international policies supporting environmental protection and sustainable development. Both Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change emphasize the important contribution of technology transfer to environmental protection, but after adoption of the MIA national legislation in this field could infringe it. How does the Commission intend to ensure that the objectives of Agenda 21 and other international environmental protection agreements are not jeopardized by the MIA? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (19 November 1997) The Commission is fully aware of the importance of other national and international policies aiming at improving environmental protection and sustainable development. In no case it is intended that the multilateral investment agreement rules undermine, weaken or question the objectives of the Agenda 21 or other international agreements on environment, or the ability of parties to implement effective environmental policies domestically. The Commission actively participates in the discussions, in particular with the view to ensuring an appropriate integration of environmental considerations in the agreement, and is therefore fully committed to achieve a corresponding result. (98/C 134/177) WRITTEN QUESTION E-3301/97 by Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) to the Commission (20 October 1997) Subject: Alarming mortality figures for birds in El Fondo de Elche In the wetlands of El Fondo de Elche › Crevillente, in the Valencian autonomous community, lives 80% of the European population of marbled teals (cerceta pardilla) a protected bird species, for which, the wetlands receive subsidies from two of the Community(cid:146)s LIFE projects. One of these concerns improving the infrastructure and


title: WRITTEN QUESTION No. 3244/97 by Alfonso NOVO BELENGUER to the Commission. Radioactive waste

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
environmental protection
fuel reprocessing
marine pollution
nuclear power station
nuclear safety
plutonium
public health
radioactive waste

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/123 3. Enligt direktiv 93/11/EEG om utlo¤sning av N-nitrosaminer och N-nitroserbara a¤mnen fr(cid:229)n dinappar och tro¤stnappar av elastomer eller gummi (2) skall medlemsstaterna fo¤rbjuda handel med och anva¤ndning av dinappar och tro¤stnappar som avger en viss ma¤ngd N-nitrosaminer och N-nitroserbara a¤mnen. Kommissionen avser att inom ramen fo¤r sin beho¤righet genomdriva att detta krav fo¤ljs av alla medlemsstater, fo¤r att de europeiska konsumenternas sa¤kerhet skall kunna garanteras. (1) EGT L 228, 11. 8. 1992. (2) EGT L 93, 17. 4. 1993. (98/C 134/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-3244/97 fr(cid:229)n Alfonso Novo Belenguer (ARE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Radioaktiva utsla¤pp Vid anla¤ggningarna fo¤r upparbetning av plutonium i La Hague i Frankrike och i Sellafield i Storbritannien har man p(cid:229)visat radioaktiva utsla¤pp i havet. Man har bera¤knat att ca 200 000 kubikmeter plutonium per (cid:229)r sla¤pps ut i havet. Plutonium a¤r ett mycket farligt radioaktivt a¤mne med en halveringstid p(cid:229) 250 000 (cid:229)r. La¤get a¤r s(cid:229) alarmerande att till och med den franska regeringen i juni i (cid:229)r beslutade att fo¤rbjuda bad och fiske i na¤rheten av anla¤ggningen, med ha¤nsyn till riskerna fo¤r folkha¤lsan. Ka¤nner kommissionen till utsla¤ppen av plutonium fr(cid:229)n anla¤ggningarna i La Hague och Sellafield? Har kommissionen genomfo¤rt n(cid:229)gon noggrann underso¤kning fo¤r att ta sta¤llning till huruvida utsla¤ppen a¤r lagliga och fo¤r att bedo¤ma konsekvenserna fo¤r miljo¤n? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) B(cid:229)de Frankrike och Fo¤renade Kungariket har (cid:229)tagit sig att respektera fo¤rbudet mot dumpning till sjo¤ss av radioaktiva a¤mnen, s(cid:229) som det formulerats i 1992 (cid:229)rs Oslo-Paris-konvention (OSPAR) om skydd av havsmiljo¤n i nordo¤stra Atlanten, som h(cid:229)ller p(cid:229) att ersa¤tta de b(cid:229)da tidigare konventionerna, Pariskonventionen resp. Oslokonventionen. Fo¤rbudet bero¤r dock endast dumpning av avfall till sjo¤ss och bero¤r inte utsla¤pp av flytande avfall av l(cid:229)g niv(cid:229) fr(cid:229)n anla¤ggningar p(cid:229) land. Fo¤r s(cid:229)dana utsla¤pp kra¤vs stra¤nga tillst(cid:229)nd som utfa¤rdas av de nationella myndigheterna. I juli 1996 kontrollerade kommissionen de installationer fo¤r miljo¤o¤vervakning som inra¤ttats i och omkring La Hague, i enlighet med besta¤mmelserna i artikel 35 i Euratomfo¤rdraget. Da¤rvid drogs slutsatsen att befintliga installationer var adekvata fo¤r att ma¤ta radioaktivitetsniv(cid:229)n i omgivningen. Betra¤ffande fo¤rbud fo¤r obeho¤riga att betra¤da omr(cid:229)det kring La Hague-anla¤ggningen s(cid:229) har ett s(cid:229)dant fo¤rbud mot offentlig tillg(cid:229)ng till omr(cid:229)det runt ro¤rledningens mynning och till en korridor la¤ngs med ro¤rledningen, enligt vad kommissionen ka¤nner till, varit i kraft i m(cid:229)nga (cid:229)r. Tidigare under (cid:229)ret uppha¤vdes detta fo¤rbud tillfa¤lligt, medan den franska regeringen la¤t genomfo¤ra underso¤kningar av radioaktivitetsniv(cid:229)erna kring upparbetningsanla¤gg- ningen vid La Hague. I rapporten om dessa underso¤kningar dras slutsatsen att niv(cid:229)n av de radioaktiva utsla¤ppen h(cid:229)ller sig inom de gra¤nser som faststa¤llts av de nationella myndigheterna. Dessutom bekra¤ftas att radioaktivi- tetsniv(cid:229)n i omgivningen lett till str(cid:229)lningsdoser fo¤r de mest utsatta personerna som h(cid:229)ller sig l(cid:229)ngt under de gra¤nsva¤rden som anges i gemenskapens grundla¤ggande sa¤kerhetsnormer


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3271/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Consequências resultantes da supressão das lojas francas (duty-free)

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
marketing restriction
single market

text: C 117/168 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Resposta dada pelo Sr. Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a proceder a uma ana·lise aprofundada do problema evocado pelo Senhor Deputado, que na(cid:152)o deixara· de informar no mais curto prazo. (98/C 117/229) PERGUNTA ESCRITA E-3270/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Gesta(cid:152)o de o·leos usados na indu·stria cimenteira Podem as instala(cid:231)o(cid:152)es cimenteiras queimar o·leos usados como se fossem simples combust(cid:14)·vel, sem disporem de autoriza(cid:231)a(cid:152)o para gerir os mesmos o·leos? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Novembro de 1997) Uma indu·stria cimenteira apenas podera· eliminar o·leos usados se obtiver previamente uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o para tal fim. Nos termos do artigo 6o da Directiva 75/439/CEE, de 16 de Junho de 1975, alterada pela Directiva 87/101/CEE de 22 de Dezembro de 1986 relativa a‘ elimina(cid:231)a(cid:152)o dos o·leos usados (1), qualquer empresa que elimine o·leos usados devera· solicitar uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o. Se necessa·rio, tal autoriza(cid:231)a(cid:152)o sera· concedida apo·s exame das instala(cid:231)o(cid:152)es. Os Estados-membros deveriam ter adoptado as medidas aplica·veis a‘s empresas ja· existentes no momento da notifica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 87/101/CEE, o mais tardar sete anos apo·s esta data, ou seja, 13 de Janeiro de 1994. Quanto a‘s novas empresas, as medidas aplicar-se-a(cid:152)o, evidentemente, desde a sua entrada em funcionamento. (1) JO L 42 de 12. 02. 1987. (98/C 117/230) PERGUNTA ESCRITA E-3271/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Conseque(cid:136)ncias resultantes da supressa(cid:152)o das lojas francas (duty-free) Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o Europeia por que raza(cid:152)o se opo(cid:152)e a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o de um estudo independente sobre as conseque(cid:136)ncias decorrentes da supressa(cid:152)o das lojas francas, por exemplo, em rela(cid:231)a(cid:152)o ao emprego? Uma vez que na(cid:152)o considera pertinente a realiza(cid:231)a(cid:152)o deste estudo, tenciona a Comissa(cid:152)o basear as conseque(cid:136)ncias da supressa(cid:152)o das lojas francas apenas em dados aproximativos? Resposta de M. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o remete o senhor deputado para as respostas dadas a‘ pergunta escrita E-2777/97 do deputado Ilaskivi (1), bem como para as respostas a‘s perguntas orais H-552/97 do deputado Andersson e H- 0409 da deputada Banoti aquando das sesso(cid:152)es de perguntas parlamentares de Junho e Julho de 1997 (2). (1) Ver p. 65. (2) Debates do Parlamento (Junho e Julho de 1997)


title: WRITTEN QUESTION No. 3295/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Measures in favour of radio operators

eurovoc_concepts:
Structural Funds
crew
merchant fleet
older worker
professional qualifications
radio telecommunications
social security
technological change
termination of employment
vocational retraining

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/81 women. Within the Community, these issues are covered by existing Community legislation. In third countries, the Commission would look to the International labour organisation (ILO) to help ensure such equality. The WTO ministerial in Singapore in December 1996 agreed that the ILO was the competent body to set and deal with internationally recognised core labour standards. WTO ministers affirmed their support for the ILO(cid:146)s work in promoting those standards. (98/C 158/104) WRITTEN QUESTION E-3295/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (20 October 1997) Subject: Measures in favour of radio operators The post of merchant navy radio operator is being definitively dropped as an integral part of the crew of merchant vessels in the Member States from 1 February 1999, owing to a switch in technology. This will cause huge employment problems for a whole category of workers, in particular unemployed elderly workers without any other professional skills who cannot be included in new training programmes on account of their age and health problems. Will the Commission say: 1. What social protection measures have been taken by the Member States in favour of radio operators? 2. What programmes are to be used to help radio operators overcome the serious problems facing them, and notably social exclusion? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (5 December 1997) Apart from measures aimed at achieving equal treatment for men and women in the field of social security and measures to protect persons moving within the Community, the Commission(cid:146)s activities in the field of social protection are restricted to the promotion of cooperation between the Member States, the latter being responsible for all the actual decisions in respect of specific measures. In conjunction with the Community information system on social protection and the report on social protection in Europe, the Commission has developed databases on the Member States(cid:146) social protection systems. These databases only contain information of a general nature. As far as specific occupational groups are concerned, such as radio operators, the Commission neither receives nor has at its disposal any information. No general Reply can be given to the question of whether aid measures could be incorporated into the Community(cid:146)s regional and structural policy instruments. A case-by-case examination would be necessary in this connection. The Structural Funds(cid:146) Objective 4 is designed to facilitate the adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems. Such changes may be linked to technological progress or to work organisation and production management. Objective 4 focuses primarily on workers who, owing to their age, their low level of education or their vocational background, are threatened with unemployment because they have difficulty in adjusting to the new requirements. The aim is to consolidate the employment of such workers, especially through the provision of advice and through training and retraining. The provision of guidance and advice is intended to define abilities (vocational and personal skills), and to determine the workers(cid:146) motivation and capacity for work which they might be able to perform after undergoing training. Such training may cover not only the technical skills required for a specific job or task but also the acquisition of general knowledge


title: Analytical tables of foreign trade : Nimexe 1982, Import. Volume A: 01-24.,Analytical tables of foreign trade : Nimexe 1982, Import. Volumen A: 01-24.,Analytische tabellen van de buitenlandse handel : Nimexe 1982, Import. Deel A: 01-24.,Analytische Übersichten des Auβenhandels : Nimexe 1982, Import. Band A: 01-24.,Analytiske Tabeller vedrørende Udenrigshandel : Nimexe 1982, Import. Bind A: 01-24.,Tableaux analytiques du commerce extérieur : Nimexe 1982, Import. Volume A: 01-24.,Tavole analitiche del commercio estero : Nimexe 1982, Import. Volume A: 01-24.,Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου : Nimexe 1982, Import. Τόμος A: 01-24.

eurovoc_concepts:
Nimexe
animal fats
animal product
economic statistics
foreign trade
import (EU)
live animal
processed food product
tobacco


title: QUESTION ECRITE no 3293/97 de Wolfgang KREISSL-DÖRFLER à la Commission. Accès au marché des PMD

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
developing countries
generalised preferences
market access
third country
trade policy

text: C 158/80 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/102) QUESTION E· CRITE E-3293/97 pose·e par Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Acce‘s au marche· des PMD Comment la Commission compte-t-elle traduire dans les faits la de·cision du Conseil pre·voyant de traiter sur un pied d(cid:146)e·galite· les PMD et les pays ACP? En quoi consistent les difficulte·s pose·es par la mise en (cid:156)uvre de cette de·cision? Existe-t-il des propositions concre‘tes? Re·ponse commune aux questions e·crites E-3292/97 et E-3293/97 donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (1er de·cembre 1997) Le Conseil a demande· en juin 1997 a‘ la Commission de lui pre·senter des propositions afin d(cid:146)aboutir a‘ un traitement e·quivalent vis-a‘-vis de l(cid:146)ensemble des pays les moins avance·s pour le 1er janvier 1998. La Commission pre·pare activement ces propositions, tenant compte des obligations de la Communaute· dans la convention de Lome· ainsi que des dispositions du sche·ma de pre·fe·rences ge·ne·ralise·es. Compte tenu des diffe·rences structurelles entre les re·gimes commerciaux que la Communaute· applique d(cid:146)une part, aux pays moins avance·s qui sont parties a‘ la convention de Lome· et d(cid:146)autre part, aux pays moins avance·s qui ne sont pas parties a‘ ladite convention et sont be·ne·ficiaires du sche·ma de pre·fe·rences ge·ne·ralise·es, un certain nombre de difficulte·s techniques subsistent pour lesquelles des solutions possibles sont explore·es. De‘s que les solutions seront trouve·es, une proposition sera pre·sente·e au Conseil dans les de·lais les plus brefs. (98/C 158/103) QUESTION E· CRITE E-3294/97 pose·e par Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Politique commerciale de l(cid:146)UE Quels sont les the‘mes, aborde·s dans le rapport de la Commission sur la politique commerciale, qui seront examine·s dans le cadre de l(cid:146)OMC a‘ Gene‘ve? La Commission a-t-elle proce·de· a‘ une e·valuation sur le point de savoir dans quelle mesure sa politique commerciale contribue a‘ la cre·ation d(cid:146)emplois et garantit l(cid:146)e·galite· des chances me(cid:136)me pour les travailleurs (hommes et femmes) non qualifie·s? Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (1er de·cembre 1997) Un vaste e·ventail de questions lie·es a‘ la politique commerciale sont examine·es dans le cadre de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce a‘ Gene‘ve. La plupart des accords ne·gocie·s durant l(cid:146)Uruguay Round comportent des clauses de re·vision ou pre·voient expresse·ment des ne·gociations comple·mentaires, qui constituent le programme de travail dit «implicite». Ce programme de travail implicite a e·te· e·toffe· par la re·union ministe·rielle de l(cid:146)OMC, qui a eu lieu en de·cembre 1996. Les ministres y ont adopte· un plan d(cid:146)action pour les pays en retard de de·veloppement et le principe de discussions pre·liminaires concernant les pre·fe·rences commerciales re·gionales, la transparence des marche·s publics, la facilitation des re‘gles et des proce·dures commerciales, le commerce et l(cid:146)investissement et le commerce et la concurrence. La Commission est intimement convaincue que la politique commerciale de la Communaute·, comme en atteste l(cid:146)approbation des re·sultats de l(cid:146)Uruguay Round et des de·cisions ministe·rielles ulte·rieures, contribue de manie‘re importante a‘ la cre·ation d(cid:146)emplois dans la Communaute·. La Commission est e·galement fermement attache·e au principe de l(cid:146)e·galite· des chances pour les travailleurs non qualifie·s et les femmes. Dans la Communaute·, ces questions sont couvertes par la le·gislation communautaire. En ce qui concerne les pays tiers, la Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 3266/97 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Management of hazardous waste

eurovoc_concepts:
cement
dangerous substance
energy consumption
energy production
intermediate consumption
substitute fuel
waste disposal
waste incineration
waste management

text: C 158/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/95) SKRIFTLIG FR¯GA E-3261/97 fr(cid:229)n Peter Skinner (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Ja¤mfo¤rande brandstatistik i Europeiska gemenskapen Uppfo¤ljningen av do¤dsfall, skador och fo¤rlorad egendom vid brand a¤r viktig fo¤r att faststa¤lla den ba¤sta metoden fo¤r brandva¤sendet. Det nuvarande systemet fo¤r statistisk sammansta¤llning p(cid:229) nationell niv(cid:229) fo¤rhindrar ett betydelsefullt gra¤nso¤verskridande samarbete. Uppgifter fr(cid:229)n det va¤rldsstatistiska centret a¤r ofullsta¤ndiga och betraktas som osa¤kra av Europeiska unionens brandbefa¤lfo¤reningars fo¤rbund (FEU). Samtycker kommissionen till att det skulle vara produktivt fo¤r gemenskapen att sammansta¤lla en viss gemensam och grundla¤ggande statistik som skulle kunna underla¤tta faststa¤llandet av framtida prioriteter och ba¤sta metoder? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 november 1997) Kommissionen anser att det skulle vara mycket va¤rdefullt fo¤r medlemsstaterna att ha ba¤ttre information och statistik om bra¤nder. Kommissionen ka¤nner inte till vilken information om brandstatistik som va¤rldsstatistik- centret kan erbjuda. I fr(cid:229)ga om olyckor med personskador, finns statistik om ha¤lsa och sa¤kerhet i ramprogrammet fo¤r prioriterade (cid:229)tga¤rder fo¤r statistik 1993-1997 (1) (r(cid:229)dets beslut 93/464/EEG). Gemenskapens system fo¤r information om olyckor i hemmen och p(cid:229) fritiden (EHLASS) inneh(cid:229)ller uppgifter om olyckor i hemmen och p(cid:229) fritiden inom gemenskapen, inklusive olyckor som fo¤rorsakats av bra¤nder. Information om arbetsplatsolyckor, som a¤ven omfattar olyckor som orsakar bra¤nnskador, samlas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) genom ESAW-projektet (europeisk statistik o¤ver arbetsplatsolyckor). Framtida fo¤rba¤ttringar av ESAW kan go¤ra det mo¤jligt att hitta olycksorsaken (oavsett om en brand var orsak eller inte). Olyckor och skador finns ocks(cid:229) med i den icke-utto¤mmande lista o¤ver omr(cid:229)den som finns i bilaga II i Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut 1400/97/EG av den 30 juni 1997 om antagande av ett (cid:229)tga¤rdsprogram fo¤r gemenskapen fo¤r ha¤lsoo¤vervakning (2). Dessutom har kommissionen antagit ett meddelande och ett fo¤rslag till ett handlingsprogram fo¤r gemenskapen fo¤r fo¤rebyggande av personskador (fr(cid:229)n 1999 till 2003) (3). Dessutom ing(cid:229)r alla fr(cid:229)gor om bra¤nder i programmet fo¤r gemenskaps(cid:229)tga¤rder fo¤r fra¤mjande av civilskyddet som fo¤r na¤rvarande diskuteras i r(cid:229)det (4). Kommissionen a¤r beredd att sto¤dja initiativ som skulle leda till fo¤rba¤ttrad information p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), dock under fo¤rutsa¤ttning att tillra¤ckliga resurser finns tillga¤ngliga inom ramen fo¤r motsvarande program fo¤r gemenskaps(cid:229)tga¤rder. (1) EGT L 219, 28. 8. 1993. (2) EGT L 193, 22. 7. 1997. (3) KOM(97) 178 slutlig. (4) KOM(96) 219. (98/C 158/96) SKRIFTLIG FR¯GA E-3266/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Hantering av farligt avfall Enligt uppgifter fr(cid:229)n EU uppst(cid:229)r varje (cid:229)r 30 miljoner ton (1992) farligt avfall, varav 16,5 miljoner ton (55 %) om (cid:229)ret hanteras p(cid:229) la¤mpligt sa¤tt. 7,5 miljoner ton om (cid:229)ret bra¤nns. Hur m(cid:229)nga ton farligt avfall som anva¤nds som bra¤nsle i cementfabrikerna i Europa?


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2088/97, annettu 20 päivänä lokakuuta 1997, viiniköynnöslajikkeiden luokittelua koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2389/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
classification
crop production
seedling
vineyard

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2061/97 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3323/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Αντικατάσταση σωλήνων στα δίκτυα ύδρευσης

eurovoc_concepts:
construction costs
drinking water
health legislation
lead
pipeline transport
public health
quality standard
toxic substance
water supply

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/137 Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Noembri·oy 1997) H eisagvgh· ypoti·tlvn sta thleoptika· progra·mmata ei·nai, se merika· kra·th me·lh, h synh·uhw me·uodow gia th meta·frash jeno·glvssvn programma·tvn sthn eunikh· glv· ssa. Oi ypo·titloi epi·shw xrhsimey·oyn vw to ky·rio me·so gia thn prosarmogh· tvn programma·tvn stiw eidike·w ana·gkew tvn ato·mvn me problh·mata akoh·w. Metajy· tvn kinh·trvn poy pare·xei to pro·gramma MEDIA II ei·nai e·na sxe·dio sth·rijhw me th morfh· danei·vn gia th diakratikh· dianomh· optikoakoystikv· n programma· tvn, sta opoi·a perilamba·nontai kai ta thleoptika· progra·mmata. Kata· geniko· kano·na o·mvw, oi dapa·new metaglv· ttishw kai eisagvgh·w ypoti·tlvn den epistre·fo- ntai. Kata· syne·peia, kai para· to gegono·w o·ti h apo·fash toy Symboyli·oy 95/563/EK thw 10hw Ioyli·oy 1995 sxetika· me thn efarmogh· eno·w progra·mmatow enua·rrynshw thw ana· ptyjhw kai dianomh·w tvn eyrvpai¤kv· n optikoakoystikv· n e·rgvn (MEDIA II › Ana·ptyjh kai dianomh·) (1996-2000) (1) den kauori·zei rhtv· w sto·xoyw sth·rijhw thw prosarmogh·w programma·tvn gia a·toma me problh·mata akoh·w, to pro·gramma, me ta ki·nhtra poy pare·xei ype·r thw ay·jhshw thw diakratikh·w dianomh·w thleoptikv· n programma·tvn, symba·llei e·mmesa sthn ay·jhsh thw paragvgh·w programma·tvn prosarmosme·nvn sthn en lo·gv kathgori·a ato·mvn. (1) EE L 321 thw 30. 12. 1995. (98/C 134/183) GRAPTH ERVTHSH E-3322/97 ypobolh· : Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ki·ndynow gia ta monadika· apoue·mata fysikoy· solomoy· toy potamoy· Teno apo· thn kallie·rgeia norbhgikoy· solomoy· se diktyvtoy·w askoy·w H Kybe·rnhsh thw Norbhgi·aw e·xei egkri·nei, para· tiw anti·uetew systa·seiw tvn armodi·vn gia periballontika· ue·mata perifereiakv· n arxv· n kai thw armo·diaw gia tiw parameuo·riew yda·tinew perioxe·w epitroph·w Finlandi·aw- Norbhgi·aw, a·deiew gia thn kallie·rgeia shmantikv· n posoth·tvn solomoy· se ixyuotrofei·a-diktyvtoy·w askoy·w sto fio·rd toy Teno. Me thn xorh·ghsh tvn adeiv· n aytv· n gia thn kallie·rgeia se diktyvtoy·w askoy·w solomoy· sto fio·rd toy Teno, h kybe·rnhsh thw Norbhgi·aw e·xei epidei·jei mega·lh aneyuyno·thta. H y·parjh ixuyotrofei·vn-diktyvtv· n askv· n sto fio·rd toy Teno ayja·noyn ton ki·ndyno eja·plvshw tvn asueneiv· n toy solomoy· kai symba·lloyn sthn ejasue·nhsh tvn klhronomikv· n xarakthristikv· n toy fysikoy· solomoy· sto fio·rd toy Teno. Oi syne·peiew gia olo·klhrh thn koila·da toy potamoy· Teno apo· thn endexo·menh katastrofh· tvn apouema·tvn toy fysikoy· solomoy· ei·nai anypolo·gistew. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na apotrapei· o ki·ndynow gia thn koila·da toy potamoy· Teno apo· thn kallie·rgeia, kata· ton tro·po ayto·, norbhgikoy· solomoy· toy opoi·oy to meri·dio sthn agora· ei·nai, oy·tvw h· a·llvw, to megaly·tero sthn EE; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Noembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa· nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh R-2907/97 thw kawHautala (1). (1) Ble·pe seli·da 35. (98/C 134/184) GRAPTH ERVTHSH E-3323/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Antikata·stash svlh·nvn sta di·ktya y·dreyshw O italiko· ty·pow e·dvse maga·lh e·mfash, teleytai·a, se mi·a ei·dhsh proerxo·menh apo· tiw Bryje·llew, sy·mfvna me thn opoi·a h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sxedia·zei na antikatasth·sei sta di·ktya y·dreyshw toyw svlh·new poy h egkata·stash· toyw pragmatopoih·uhke meta· apo· mia· sygkekrime·nh hmeromhni·a, epeidh· uevroy·ntai epiki·ndynoi lo·gv toy o·ti o mo·lybdow poy perie·xoyn yperbai·nei ta anv· tata apodekta· o·ria. Ei·nai se ue·sh h Epitroph·:


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv om ONP-Vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold (som skal afløse Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 95/62/EF)

eurovoc_concepts:
competition
systems interconnection
telecommunications
telephone
transmission network

text: 'A "fèfc - Vi-i '•' W' KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 10. 1997 KOM(97) 531 endelig udg. 96/ 0226 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold (som skal afløse Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF) OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 BEGRUNDELSE I henhold til artikel 189 B, stk. 2, litra d, skal Kommissionen udtale sig om de ændringer, Europa-Parlamentet foreslår under andenbehandlingen. Kommissionen forelægger hermed sin udtalelse om disse ændringer til Rådets fælles holdning til det foreslåede direktiv fra Europa-Parlamentet og Rådet om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold (som skal afløse Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/62/EF). Det ændrede forslag indeholder de af Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen har accepteret. 1. INDLEDNING a) Baggrund Kommissionen godkendte forslaget den 11. 9. 1996' og fremsendte det formelt til Eu ropa-Parlamentet og Rådet den 5. 11. 1996. Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalte sig positivt den 15. januar 19972. Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen den 20. 2. 1997 en positiv beslut ning med 34 ændringsforslag til Kommissionens forslag3. Rådet vedtog en fælles holdning4 den 9. juni 1997. Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen den 17. 9. 1997 en afgørelse5 med 17 ændringer til Rådets fælles holdning. b) Direktivets formål Forslaget skal afløse Europa-Parlamentet og Rådets nuværende direktiv 95/62/EF om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten6. Der er tale om en tilpasning til situationen efter liberaliseringen af offentlig taletele foni pr. 1. januar 1998 (med overgangsperioder for visse medlemsstater) efter direktiv 96/19/EF7 af Kommissionen. Tilpasningen er nødvendig af to grunde: For det første skal direktivet passe til for hold, hvor der hersker konkurrence; specielt skal det tydeliggøres, hvem direktivbe stemmelserne gælder for på et marked med mange aktører. For det andet styrkes 1 KOM (96) 419. EFT C 371, 9. 12. 1996, s. 22. 2 KOM (96) 73, endelig udg. CdR 371 /96 fin E-PES/jg. 3 A4-0049/97, PV 20. 2. 1997. 4 EFT C 234, 1. 8. 97, s. 87. 5 A4 0263/97 PV 17. 9. 1997. 6 EFT L 321, 30. 12. 1995, s. 6. 7 EFT L 74, 22. 3. 1996, s. 13. 2/12 bestemmelserne om forsyningspligten på linje med de standpunkter, der blev fremlagt i Kommissionens meddelelse om forsyningspligt på teleområdet ("Det almene tjenesteudbud for telekommunikation. ")8. Tilpasningen svarer til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF om sam trafik på teleområdet9, som bestemmer at kun tilvejebringelse af et fast offentligt telefonnet og telefonitjenester på det faste offentlige telefonnet må finansieres ved hjælp af en finansieringsordning for forsyningspligtydelser. 2. ÆNDRINGER FRA EUROPA-PARLAMENTET SOM KOMMISSIONEN HAR ACCEPTERET Af de 17 ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen, har Kommissionen accepteret 14 helt, delvis eller principielt (dvs. med en vis omformu lering). Følgende ændringer er accepteret helt, delvis eller principielt: 2, 3, 5, 6, 7,10,11, 15, 17,19, 20, 21, 22,26. Uden omskrivning har Kommissionen accepteret de ændringer, som: • forbedrer forbrugerbeskyttelsen, hvis de er i overensstemmelse med andre direk tiver [hele ændring 5 samt dele af ændring 15 (første og sidste del), ændring 17 (de to sidste dele) og ændring 26 (første del)]; • tydeliggør ordlyden vedrørende udbud, omkostningsberegning og finansiering af forsyningspligtydelser [første og sidste del af ændring 2J; • ligger på linje med Kommissionens holdning til udvalgsprocedurespørgsmålet [hele ændring 21 og 22]; • tydeliggør forholdene omkring særlig adgang til nettet [hele ændring 20]; Derudover var Kommissionen enig med Europa-Parlamentet om principperne bag følgende ændringer: • Ændring 2, anden del: handler om, hvilke operatører der kan levere forsynings pligtydelser. • Ændring 3, sidste del: forbedrer handicappedes adgang til teletjenester. • Ændring 19: overgangsforanstaltning indtil der indføres nummerportabilitet. • Ændring 7: indføjer teksttelefoner i definitionen af offentlig betalingstelefon. 8 KOM (96) 73,13. 3. 1996. 9 EFT L 199 af 26. 7. 1997 s. 32. 3/12 • Ændring 17: specificeret fakturering i alternative udgaver til blinde og svagt seende. • Ændring 11: her får medlemsstaterne lov til at kræve, at der stilles flere tjenester til rådighed, hvis disse ikke finansieres ved bidrag fra markedsoperatørerne. I det ændrede forslag har Kommissionen indføjes ændring 7 og 17 i de relevante be tragtninger i stedet for i de af Europa-Parlamentet anførte artikler. Desuden er æn dring 2 (anden del), 3 (sidste del), 19 og 11 indføjet med mindre omformuleringer. 3. ÆNDRINGER SOM KOMMISSIONEN HAR AFVIST I det følgende anføres grundene til at Kommissionen har afvist en række ændringer (eller dele af ændringer) som Europa-Parlamentet havde foreslået. Bruger- og forbrugerrettigheder I ændring 3 til betragtning 8 er udtrykket 'omfatter' i stedet for 'bør omfatte' for bindende til at optræde i en betragtning. Anden del af ændring 15 er efter Kommissionens opfattelse overflødig, fordi bruger- anmodninger om kontraktændringer kan gennemføres efter artikel 26, stk. 1. For så vidt angår ændring 15's tredje del om grundlaget for ændring af kontrakter, indeholder den fælles holdnings ordlyd allerede en begrænsning af ændringen af kontraktvilkårene med formuleringen "for så vidt som de vedrører bestemmelserne i dette direktiv, for at beskytte brugeres og/eller abonnenters rettigheder". Kommissionen foretrækker den fælles holdnings ordlyd. Anden del af ændring 26, hvorefter Kommissionen hvert halve år skal udarbejde en rapport om tjenesternes kvalitet, er unødvendig, fordi Kommissionen gør dette i for vejen og inden udgangen af 1997 vil fremlægge en rapport om forsyningspligtydelser som planlagt i Kommissionens meddelelse af 13. marts 1996 om forsyningspligt på teleområdet (KOM (96) 73). Regler om udbud, omkostningsberegning og finansiering af forsyningspligtydelser [ændring 8 og 10] I ændring 8 foreslås en ændring af den eksisterende definition af forsyningspligtydelser (i direktiv 97/33/EF om samtrafik). Denne ændring afvises. I ændring 10 til artikel 3 slettes passagen "under hensyn til de særlige nationale for hold". Da den fastlagte definition af forsyningspligtydelser indeholder denne passus, må ændringen afvises. 4/12 Retningslinjer for overkommelige priser [ændring 1 og 9] Direktivet søger ikke at ændre den eksisterende situation, hvorefter medlemsstaterne selv kan bestemme, om de vil have ensartede priser over hele landet eller ikke. Der for afvises første del af ændring 1. Efter nærhedsprincippet bør kriterierne for, hvad der er en overkommelig pris, fast lægges på nationalt plan. I betragtning af de meget forskellige forhold forskellige steder i EU, forekommer det ikke hensigtsmæssigt at sigte mod retningslinjer for overkommelighed (ændring 1 og 9). 4. KONKLUSION Kommissionen har accepteret 14 af de 17 ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået ved andenbehandlingen - enten helt, delvis eller principielt. I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, er disse ændringer med taget i Kommissionens ændrede forslag. 5/12 ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM ONP-VILKÅR FOR TALETELEFONITJENESTEN OG OM UDBUD AF FORSYNINGSPLIGTYDELSER PÅ TELEOMRÅDET UNDER KONKURRENCEFORHOLD (SOM SKAL AFLØSE EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 95/62/EF) Fælles holdning Ændret ordlyd Betragtning 6 (på grundlag af EP-ændring 2) de faste telefonnets og telefonitjenesters betydning er så stor, at alle, der med rime lighed kan anmode herom, bør have ad gang til disse; i overensstemmelse med nærhedsprincippet er det op til medlems staterne at bestemme, hvilke organisationer der skal varetage forsyningspligtydelserne som defineret i dette direktiv; tilsvarende forpligtelser kunne indgå i vilkårene, når der udstedes tilladelser til at udbyde offentlig tilgængelige telefonitjenester; medlems staterne kan i henhold til artikel 5, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/. /EF om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne indføre ordninger for, hvordan nettoomkostningerne i forbindelse med denne pligt skal fordeles mellem de organisationer, der driver offentlige telenet og/eller offentligt tilgængelige taletelefonide offentlige faste net og offentlige mobilnet; de nationale tilsynsmyndigheder bør sikre sig, at organisationer, der modtager finansiel støtte til forsyningspligtydelser fremlægger oplysninger om de enkelte støtteberettigede elementer, der er tilstrækkelig detaljerede til at begrunde deres anmodning; Kommissionen har fastlagt retningslinjer for omkostningsberegning og finansiering af forsyningspligtydelser, hvori det præciseres, hvor detaljerede sådanne erklæringer fra operatørerne skal være: de faste telefonnets og telefonitjenesters betydning er så stor, at alle, der med rimelighed kan anmode herom, bør have adgang til disse; i overensstemmelse med nærhedsprincippet er det op til medlemsstaterne på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier at bestemme, hvilke organisationer der skal varetage forsyningspligtydelserne som defineret i dette direktiv under hensyntagen til organisationernes evne og i givet fald villighed til at levere alle eller en del af elementerne i disse ydelser: tilsvarende forpligtelser kunne indgå i vilkårene, når der udstedes tilladelser til at udbyde of fentlig tilgængelige telefonitjenester; med lemsstaterne kan i henhold til artikel 5, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv 97/33/EF om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne indføre ordninger for, hvordan nettoomkostningerne i forbindelse med denne pligt skal fordeles mellem de or ganisationer, der driver offentlige telenet og/eller offentligt tilgængelige taletelefoni tjenester; offentlige telenet omfatter både offentlige faste net og offentlige mobilnet; de nationale tilsynsmyndigheder bør sikre sig, at organisationer, der modtager finan siel støtte til forsyningspligtydelser frem lægger oplysninger om de enkelte støttebe rettigede elementer, der er tilstrækkelig de taljerede til at begrunde deres anmodning; de regnskabsmetoder og den udspecifice- ringsgrad. der skal anvendes i forbindelse 6/12 Fælles holdning Ændret ordlyd med omkostningsberegning og finansiering af forsyningspligtydelser, skal overvåges af Kommissionen i overensstemmelse med den gældende konkurrencelovgivning og de sektorspecifikke direktiver; Betragtning 8 (på grundlag af EP-ændringerne 3,7 og 17) medlemsstaterne bør om nødvendigt træffe passende foranstaltninger for at sikre, at handicappede og andre grupper med sær lige sociale behov har adgang til faste of fentlige telefonitjenester til overkommelige priser; dette bør om nødvendigt omfatte særlige foranstaltninger for blinde eller svagtseende, døve eller hørehæmmede personer; medlemsstaterne bør om nødvendigt træffe passende foranstaltninger for at sikre, at handicappede og andre grupper med sær lige sociale behov har adgang til alk faste offentlige telefonitjenester til overkomme lige priser; dette bør om nødvendigt omfat te særlige foranstaltninger for blinde eller svagtseende, døve eller hørehæmmede per soner; offentlige betalingstelefoner kan omfatte teksttelefoner for døve og talehæmmede; det er vigtigt at give handicappede, især blinde og svagtseende, gratis adgang til nummeroplysningstjenester for at sikre dem lige adgang til de oplysninger, der er tilgængelige for befolkningen i almindelig hed; specificeret fakturering af opkald bør efter anmodning kunne leveres til blinde og svagtseende i alternative udgaver; Betragtning 14 (på grundlag af EP-ændring 5) prisgennemskuelighed skal sikre, at private abonnenter ikke subventionerer rabatter til professionelle kunder; visse forpligtelser vedrørende takster og omkostningsregnskaber er ikke længere nødvendige, når der er indført fri konkurrence, og andre kan lempes af de nationale tilsynsmyndigheder, når man med den frie konkurrence har nået de ønskede mål; bestemmelserne om ikke- diskriminering i fællesskabsrettens konkurrenceregler finder under alle omstændigheder anvendelse; kravet om særskilt takstfastsættelse af de enkelte tjenester forhindrer ikke, at faciliteter kombineres i en takstpakke; prisgennemskuelighed skal sikre, at private abonnenter ikke subventionerer rabatter til professionelle kunder; visse forpligtelser vedrørende takster og omkostningsregn skaber er ikke længere nødvendige, når der er indført fri konkurrence, og andre kan lempes af de nationale tilsynsmyndigheder, når man med den frie konkurrence har nået de ønskede mål; bestemmelserne om ikke- diskriminering i fællesskabsrettens konkur renceregler finder under alle omstændighe der anvendelse; kravet om særskilt takst fastsættelse af de enkelte tjenester forhin drer ikke, at faciliteter kombineres i en takstpakke, forudsat at en sådan praksis 7/12 Fælles holdning Ændret ordlyd nine af brugernes frihed til at vælge deres leverandører af de forskellige tjenester, de måtte ønske at gøre brug af: Artikel 1, stk. 1, andet afsnit (på grundlag af EP-ændring 6) Formålet er at sikre, at der overalt i Fællesskabet stilles faste offentlige telefonitjenester af høj kvalitet til rådighed, samt nærmere at fastlægge, hvilket sæt af tjenester alle brugere, herunder forbrugerne, under hensyn til særlige nationale betingelser bør have adgang til som forsyningspligtydelser og til overkommelig pris. Formålet er at sikre, at der overalt i Fælles- skabet stilles faste offentlige telefonitjene ster af høj kvalitet til rådighed, samt nær mere at fastlægge, hvilket sæt af tjenester alle brugere, herunder forbrugerne, bør have adgang til som forsyningspligtydelser, Artikel 3, stk. 1, første afsnit (på grundlag af EP-ændring 10) Medlemsstaterne sikrer, at alle brugere på Medlemsstaterne sikrer, at alle brugere på deres område, uanset hvor de geografisk befinder sig, har mulighed for at få adgang befinder sig, har mulighed for at få adgang til de tjenester, der er nævnt i dette kapitel, til de tjenester, der er nævnt i dette kapitel, og under hensyn til de særlige nationale og under hensyn til de særlige nationale forhold, til overkommelige priser, som forhold, til overkommelige priser, fastlægges af medlemsstaterne. deres område, uanset hvor de geografisk Artikel 4, stk. 2a (nyt) (på grundlag af EP-ændring 11) 2a. Medlemsstaterne kan stille supplerende krav til udbuddet af teletjenester i overensstemmelse med fællesskabsretten. Disse krav må under ingen omstændigheder påvirke udgiftsberegningen for forsynings pligtydelserne som fastsat på EU-plan og må ikke finansieres over et obligatorisk bidrag fra markedsoperatørerne. Artikel 10 (på grundlag af EP-ændring 15) 1. De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at de organisationer, der udbyder adgang til faste offentlige telefonnet og offentlige mobiltelefonnet, giver brugerne en kon- 1. De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at de organisationer, der udbyder adgang til faste offentlige telefonnet og offentlige mobiltelefonnet, giver brugerne en 8/12 Fælles holdning trakt. Kontrakten skal angive, hvilken tje neste der stilles til rådighed eller henvise til offentligt tilgængelige vilkår og betingelser for tjenesten. Kontrakten eller de offentligt tilgængelige vilkår og betingelser skal mindst indeholde en nærmere angivelse afleveringstid for førstegangstilslutning og af de tilbudte typer vedligeholdelsesservice samt af, hvilke erstatnings- og/eller tilbage betalingsordninger, der gælder for abon nenterne, hvis der er mangler ved den af talte tjeneste, samt en kortfattet beskrivelse af, hvorledes man indleder en procedure til bilæggelse af tvister i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 26. Ændret ordlyd kontrakt. Kontrakten skal angive, hvilken tjeneste der stilles til rådighed eller henvise til offentligt tilgængelige vilkår og betingelser for tjenesten. Kontrakten eller de offentligt tilgængelige vilkår og betingelser skal mindst indeholde en nærmere angivelse afleveringstid for førstegangstilslutning^af de tilbudte typer vedligeholdelsesservice og servicens kvalitet samt af, hvilke erstatnings- og/eller tilbagebetalingsordninger, der gælder for abonnenterne, hvis der er mangler ved den aftalte tjeneste, samt en kortfattet beskri velse af, hvorledes man indleder en proce dure til bilæggelse af tvister i overensstem melse med bestemmelserne i artikel 26. 2. De nationale tilsynsmyndigheder eller andre kompetente organer skal, afhængig af den nationale lovgivning, kunne kræve ændringer af de i stk. 1 nævnte kontrakt vilkår og af betingelserne i erstatnings- og/eller tilbagebetalingsordningerne, for så vidt som de vedrører bestemmelserne i dette direktiv, for at beskytte brugeres og/eller abonnenters rettigheder. 2. De nationale tilsynsmyndigheder eller andre kompetente organer skal, afhængig af den nationale lovgivning, kunne kræve ændringer af de i stk. 1 nævnte kontraktvilkår og af betingelserne i erstatnings- og/eller tilbagebetalingsordningerne, for så vidt som de vedrører bestemmelserne i dette direktiv, for at beskytte brugeres og/eller abonnenters rettigheder. Kommissionen påser, at de krævede ændringer ikke forstyrrer den fair konkurrence på markedet, Artikel 12, stk. 1, første afsnit (på grundlag af EP-ændring 26) 1. Medlemsstaterne tager, 1. Medlemsstaterne ska1r hvor de skønner de organisationer, der udbyder faste offent- det nødvendigt, for de organisationer, der udbyder faste offentlige telefonnet og/eller lige telefonnet og/eller faste telefonitj ene faste telefonitjenester, kunne fastsætte kva- ster, de fornødne skridt til at Sikre kvalite- liteten af de tjenester, der er omhandlet i dette direktiv. ten af de tjenester, der er omhandlet i dette direktiv. Artikel 14, stk. 1, første afsnit (på grundlag af EP-ændring 17) 1. For at sikre, at brugerne så hurtigt som muligt over det faste offentlige telefonnet får adgang til følgende faciliteter: 1. For at sikre, at brugerne så hurtigt som muligt over det faste offentlige telefonnet får adgang til følgende faciliteter: 9/12 Fælles holdning Ændret ordlyd tonesignalering tonesignalering specificeret fakturering og selektiv spærring af opkald som faciliteter, der kan leveres på anmodning, specificeret fakturering og selektiv spærring af opkald som faciliteter, der kan leveres på anmodning, kan medlemsstaterne udpege en eller flere operatører til at levere disse faciliteter til de fleste telefonbrugere inden den 31. de cember 1998 og til at sikre, at de er gene relt tilgængelige inden den 31. december 2002. kan de nationale tilsynsmyndigheder udpe ge en eller flere operatører til at levere disse faciliteter til de fleste telefonbrugere inden den 31. december 1998 og til at sikre, at de er generelt tilgængelige inden den 31. december 2001. Artikel 15, stk. 4 (på grundlag af EP-ændring 19) I områder, hvor nummerportabilitet, jf. ar tikel 12, stk. 5, i direktiv 97/. /EF om samtrafik, endnu ikke er implementeret, sikrer de nationale tilsynsmyndigheder, at et telefonopkald til en abonnents gamle nummer i en rimelig periode efter, at denne har skiftet leverandør, kan omdirigeres til det nye nummer, eller at personer, der kalder op, får oplysning om det nye nummer. De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at eventuelle gebyrer for ovennævnte facilite ter er rimelige. I områder, hvor nummerportabilitet, jf. artikel 12, stk. 5, i direktiv 97/33/EF om samtrafik, endnu ikke er implementeret, sikrer de nationale tilsynsmyndigheder, at et telefonopkald til en abonnents gamle nummer i en rimelig periode efter, at denne har skiftet leverandør, kan omdirigeres til det nye nummer, eller at personer, der kalder op, får oplysning om det nye nummer, uden at denne tjeneste medfører udgifter for brugeren eller de opkaldende. De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at eventuelle gebyrer for ovennævnte facilite ter er rimelige. Artikel 16, stk. 1 (på grundlag af EP-ændring 20) Særlige nettilslutninger Særlige nettilslutninger 1. De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at organisationer, som har en stærk mar kedsposition inden for udbud af faste of fentlige telefonnet, behandler rimelige an modninger fra teletjenesteudbydere om ad gang til det faste offentlige telefonnet via andre nettermineringspunkter end de sæd vanlige, der er omhandlet i bilag II, del 1. 1. De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at organisationer, som har en stærk mar kedsposition inden for udbud af faste of fentlige telefonnet, behandler rimelige an modninger fra teletjenesteudbydere om ad gang til det faste offentlige telefonnet via andre nettermineringspunkter end de sæd vanlige, der er omhandlet i bilag II, del 1. Denne forpligtelse kan kun begrænses, hvis der findes teknisk og 10/12 Fælles holdning " forretningsmæssigt Ændret ordlyd genrumfrr%f alternativer til den særlig* «Hgmigi ^Pr fr anmodet om. og dennn adgang er uhensigtsmæssig i forhold til de m « ». ^, der er til rådighed til af efterkomme anmodningery Artikel 28 (på grundlag af EP-ændring 21) Der træffes efter proceduren i artikel 29 Der træffes efter proceduren i artikel 30 afgørelse om den nødvendige tilpasning af afgørelse om den nødvendige tilpasning af direktivets bilag I, II og III til den tekniske direktivets bilag I, II og III til den tekniske udvikling eller til ændringer i efterspørgs- len, udvikling eller til ændringer i efterspørgs len. Artikel 30 (på grundlag af EP-ændring 22) 1, Uanset artikel 29 finder følgende proce- Udgår, dure anvendelse i de spørgsmål der er om handlet i artikel 28, 2, Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes, Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, Pet udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148. stk. 2. for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen, Ved afstemninger i udvalget tillægges de stem mer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i 3, Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de eri oj^eiênsstgmmelse med udvalgets udtalelse. * ELde-pitænkte foranstaltninger ikkei overe. udtalelse, eller 11/12 Ændret ordlyd Fælles holdning Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse. vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. 12/12 ISSN 0254-1459 KOM(97) 531 endelig udg. DOKUMENTER DA 15 16 10 08 Katalognummer : CB-CO-97-549-DA-C ISBN 92-78-26063-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg /3


title: Regulamento (CE) nº 2051/97 da Comissão de 20 de Outubro de 1997 que estabelece regras de execução das disposições relativas à concessão de uma contribuição financeira «controlo fitossanitário» da Comunidade

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
financial aid
parasitology
plant health legislation
protection of plant life


title: A Tanács 97/61/EK irányelve (1997. október 20.) az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló 91/492/EGK irányelv mellékletének módosításáról

eurovoc_concepts:
fishery produce
health certificate
health control
live animal
marketing
mollusc

text: 24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31997L0061 1997. 10. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 295/35 A TANÁCS 97/61/EK IRÁNYELVE (1997. október 20. ) az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló 91/492/EGK irányelv mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek meghatározásáról irányelvre (1) és szóló, 1991. különösen annak 11. cikkére, július 15-i 91/492/EGK tanácsi tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a 91/492/EGK irányelv mellékletének V. fejezete megha- tengeri élőlé- tározza a közegészségügyre veszélyt nyektől származó kétféle méreganyag elfogadható határértékeit; jelentő, mivel tudományos bizonyíték van arra, hogy a kagylók tenyész- tési helyén a fogyasztók egészségére veszélyt jelentő, „amnéziás” kagylómérgezést (ASP) okozó, tengeri élőlénytől származó új méreganyag jelent meg; mivel az élő kéthéjú kagylók közegészségügyi követelményeit a 91/492/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében ezen új, tengeri élőlényektől származó méreganyag figyelembe vétele érdekében módosítani kell; mivel a közegészség védelme érdekében meg kell határozni az e tengeri élőlényektől származó új méreganyagra vonatkozó elfogadható határértéket; mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a 91/492/EGK irányelv fejezete 6. pontjában meghatározott puha- mellékletének II. testűek nyilvántartási okmánynak tartalmaznia kell a származási terület egészségügyi státuszára vonatkozó információkat és bármely, a puha- testűeken elvégzett tisztítási vagy átmosási műveletet; azonosítására tételeinek szolgáló mivel a forgalomba hozott kéthéjú kagylók származásának nyomon követését lehetővé kell tenni; mivel ennek elvégzé- séhez a forgalomba hozott minden egyes tétel esetében lehetsé- gesnek kell lennie a nyilvántartási okmányban szereplő infor- mációk összekapcsolása a szállítási központban vezetett nyil- vántartással; mivel egy szabványosított nyilvántartási okmányt a piaci szereplők és az ellenőrző szolgálatok könnyebben megértenek, függetlenül attól, milyen nyelven dolgozták azt ki; mivel ezt a szabványosított okmányt a Bizottság vezeti be, (1) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 1. o. Az 1994. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított irányelv. 1. cikk A 91/492/EGK irányelv melléklete módosul: a következőképpen 1. a II. fejezet 6. pontja helyébe a következő rendelkezés lép: „6. A tenyésztési helytől a feladó központba, átmosó terü- letre vagy feldolgozó üzembe való szállítás közben az élő kéthéjú kagylók tételeinek azonosítására szolgáló nyilvántartási okmányt a begyűjtő kérésére az illetékes hatóságnak kell kiállítania. A begyűjtőnek olvashatóan és kitörölhetetlenül kell kitöltenie minden egyes tétel esetében a nyilvántartási okmány vonatkozó szakaszait, amelynek tartalmaznia kell a következő információkat: – a begyűjtő személyazonosságát és címét, – betakarítás időpontját, – a tenyésztési terület elhelyezkedésének lehető legrész- letesebb megjelölését leírással vagy kódszámmal, – a tenyésztési terület I. fejezetben említett egészségügyi státuszát, – a kagylófajokat és azok mennyiségét a lehető legna- gyobb részletességgel, – az engedély számát és a csomagolási, átmosási, tisztí- tási vagy feldolgozási célállomást. A nyilvántartási okmányt a begyűjtő keltezéssel és aláí- rással látja el. A nyilvántartási okmányokat rendszeresen és folytatóla- gosan kell számozni. Az illetékes hatóság nyilvántartást vezet a nyilvántartási okmányok számával és az élő kagylókat begyűjtő személyek nevével azok számára, akiknek az okmányokat kiállították. Minden élő kéthéjú kagylótétel nyilvántartási okmányát keletbélyegzővel kell ellátni a feladó központba, tisztítási központba, átmosó területre vagy feldolgozó üzembe való feladáskor és a nyilvántartási okmányokat e központok, területek vagy üzemek üzemeltetőinek legalább tizenkét hónapig meg kell őrizniük. Ezeket továbbá a begyűjtőnek is ugya- nennyi ideig meg kell őriznie. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 Azonban, ha a begyűjtést ugyanaz a személyzet végzi, amely a feladó központot, tisztítási központot, átmosó területet vagy a célállomás feldolgozó üzemét üzemel- teti, a nyilvántartási okmány helyettesíthető az illetékes hatóság által kiadott állandó szállítási engedéllyel. Az irányelv 12. cikkében megállapított eljárással össz- hangban a Bizottság szabványosított nyilvántartási okmányt vezet be, amely tartalmazza az ezen melléklet II. , III. és IV. fejezetében említett különféle tartalmi köve- telmények hivatkozásait. ”; 2. a III. fejezet 9. pontja helyébe a következő rendelkezés lép: feladó központba, „9. miután az átmosó területről a tételeket begyűjtötték, az tisztítási központba engedélyezett vagy feldolgozó üzembe való szállítás közben a tételeket nyilvántartási okmány kíséri, amelynek mintapéldányát a Bizottság dolgozza ki az irányelv 12. cikkében megha- II. tározott eljárással összhangban, az ezen melléklet fejezetének 6. pontjában meghatározott információkon kívül meghatározva többek között az átmosó terület helyét, időtartamát, bármilyen, az azonosításhoz és a termék származásának nyomon követéséhez szükséges bármely más informáci- óval együtt. A fentiek azonban nem szükségesek abban az esetben, ha ugyanaz a személyzet üzemelteti az átmosó területet és a feladó központot, tisztító központot vagy a feldol- gozó üzemet. ”; és az átmosás engedélyszámát 3. a IV. fejezet III. része 13. pontjának második albekezdése a kell gondoskodniuk helyébe a következő szöveg lép: „A feladó központokba élő kéthéjú kagylót küldő tisztító nyilvántartási központoknak okmányról, amelynek mintapéldányát a Bizottság dolgozza ki az irányelv 12. cikkében meghatározott eljárással össz- hangban, az e melléklet II. fejezetének 6. pontjában megha- tározott információkon kívül megadva többek között a tisz- tító üzem engedélyszámát és címét, valamint a tisztítás időtartamát, a tisztító üzembe való belépés és az üzem elha- gyása időpontjait, a termék azonosításához és származá- sának nyomon követéséhez szükséges bármely más informá- cióval együtt. ”; 4. a IV. fejezet IV. részének 4. pontja helyébe a következő szöveg lép: „4. A feladó központok az illetékes hatóság rendelkezésére tartják a következőket: – az engedélyezett tenyésztési területről vagy átmosó területről vagy származó élő tisztítási üzemből kéthéjú kagylókon elvégzett mikrobiológiai vizsgá- latok eredményeit, – a feladó központba szállított élő kéthéjú kagyló szállí- tásának időpontjait és mennyiségeit, a vonatkozó nyil- vántartási okmányokkal együtt, – a feladás részleteit, beleértve a címzettek nevét és címét, az élő kéthéjú kagyló feladásának időpontjait és mennyiségeit, a vonatkozó belépési nyilvántartási okmányok számával együtt. Az adatokat időrendi sorrendben kell osztályozni, és az illetékes hatóság által megállapított ideig, de legalább tizenkét hónapig meg kell őrizni. ”; 5. az V. fejezet a következő ponttal egészül ki: „7a. A puhatestűek ehető részének (a teljes test vagy bármi- lyen különálló ehető részek) teljes »amnéziás« kagyló- méreg-(ASP) tartalma nem haladhatja meg a HPLC- módszerrel kimutatott grammonkénti 20 mikrogramm domoic-savat. ” 2. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) rendelkezéseket, amelyek szükségesek leti és közigazgatási ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. július 1. előtt megfe- leljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirde- tésük alkalmával fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. ilyen hivatkozást kell A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 3. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Luxembourgban, 1997. október 20-án. a Tanács részéről az elnök F. BODEN


title: QUESTION ECRITE no 3280/97 de Bernd LANGE à la Commission. Classification de l'élimination des déchets dans les cavités minières sous la forme de remblai dans les catégories visées aux annexes IIA ou IIB de la directive 91/ 156/CEE relative aux déchets

eurovoc_concepts:
EU policy
application of EU law
energy policy
environmental protection
public health
storage of waste
waste disposal
waste management
waste recycling

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3240/97 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Acidentes de trânsito

eurovoc_concepts:
Spain
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: C 158/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/89) PERGUNTA ESCRITA E-3240/97 apresentada por Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Acidentes de tra(cid:136)nsito Perante o elevado nu·mero de acidentes de tra(cid:136)nsito ocorridos num Estado-membro no Vera(cid:152)o passado, poderia a Comissa(cid:152)o informar: 1. Se o nu·mero de acidentes de tra(cid:136)nsito em Espanha e· superior, igual ou inferior ao de outros Estados- -membros; 2. Se foi feita uma estimativa econo·mica do custo destes acidentes; 3. Que medidas recomenda para reduzir o nu·mero de acidentes e de mortes na estrada? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Dezembro de 1997) Em Espanha, em 1994, 6 248 pessoas morreram e 114 525 ficaram feridas em acidentes rodovia·rios. Com base no nu·mero de mortos por milho(cid:152)es de habitantes no per(cid:14)·odo 1991- 1994, a posi(cid:231)a(cid:152)o da Espanha e· pior do que a me·dia europeia e proporcionalmente pior do que a de nove outros Estados-membros. E· evidente que e· dif(cid:14)·cil estabelecer compara(cid:231)o(cid:152)es exactas entre os Estados-membros dado existir um certo nu·mero de factores, tais como a qualidade das infra-estruturas, que na(cid:152)o sa(cid:152)o compara·veis. Na(cid:152)o obstante, os nu·meros apresentados constituem uma indica(cid:231)a(cid:152)o clara da percentagem relativa de mortos e feridos. A Comissa(cid:152)o calculou que os custos directos dos acidentes rodovia·rios (incluindo o custo da pol(cid:14)·cia e dos servi(cid:231)os de emerge(cid:136)ncia, da repara(cid:231)a(cid:152)o dos ve(cid:14)·culos e as perdas de produ(cid:231)a(cid:152)o) atingem os 45 000 milho(cid:152)es de ecus anuais no conjunto da Comunidade. Dividindo este valor pelo total das 45 000 mortes por ano nas estradas comunita·rias, obte·m-se uma me·dia simples de 1 milha(cid:152)o de ecus por morte e ferimentos relacionados. Se se aplicar a fo·rmula «um milha(cid:152)o de ecus» ao caso da Espanha, o custo anual das mortes na estrada neste pa(cid:14)·s e· de cerca de 6 000 milho(cid:152)es de ecus. A Comissa(cid:152)o adoptou uma comunica(cid:231)a(cid:152)o intitulada « Promover a seguran(cid:231)a rodovia·ria na UE: o programa para 1997-2001» (1) que estabelece em pormenor os planos da Comunidade para aproveitar os bons resultados obtidos com o primeiro programa de ac(cid:231)a(cid:152)o relativo ao per(cid:14)·odo 1993-1996. As ac(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o concentrar-se-a(cid:152)o em tre(cid:136)s a·reas: recolha e difusa(cid:152)o de informa(cid:231)a(cid:152)o de modo a identificar e controlar a situa(cid:231)a(cid:152)o e, desse modo, promover melhoramentos espec(cid:14)·ficos, lan(cid:231)amento e apoio a medidas de preven(cid:231)a(cid:152)o para evitar acidentes, com e(cid:136)nfase no factor humano e na sua interface com as caracter(cid:14)·sticas ambientais, tais como projec(cid:231)a(cid:152)o de estradas e cruzamentos, sinais rodovia·rios, etc. , lan(cid:231)amento e apoio a medidas destinadas a reduzir as conseque(cid:136)ncias dos acidentes, por exemplo atrave·s de uma melhor concep(cid:231)a(cid:152)o dos ve(cid:14)·culos e de um aumento da resiste(cid:136)ncia aos embates. Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o defende activamente mudan(cid:231)as a n(cid:14)·vel dos comportamentos, que poderiam salvar um grande nu·mero de vidas e reduzir a gravidade dos ferimentos sem implicar quaisquer custos. Por exemplo, se em todos os Estados-membros o uso dos cintos de seguran(cid:231)a da frente e da rectaguarda estivesse ao n(cid:14)·vel dos pa(cid:14)·ses em que esse uso e· mais frequente, poderiam ser salvas cerca 6 000 vidas por ano. (1) COM(97)131 final. (98/C 158/90) PERGUNTA ESCRITA E-3252/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Directiva 94/80/CE Com vista a‘s elei(cid:231)o(cid:152)es auta·rquicas a realizar na Gre·cia dentro de cerca de um ano e dado que o direito de eleger e ser eleito para as elei(cid:231)o(cid:152)es auta·rquicas no Estado-membro de reside(cid:136)ncia pressupo(cid:152)e a aplica(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio da igualdade e a proibi(cid:231)a(cid:152)o da discrimina(cid:231)a(cid:152)o entre os cidada(cid:152)os da UE, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se as autoridades gregas competentes procederam aos necessa·rios actos legislativos, regulamentares e administrativos para se conformarem com a Directiva 94/80/CE (1) e, em caso negativo, que medidas ira· tomar para que a referida directiva comunita·ria seja respeitada pela Gre·cia. (1) JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 38


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3249/97 von Freddy BLAK an die Kommission. Komestika und Arbeitsumfeld

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
consumer information
cosmetic product
marketing standard
occupational safety
product quality
public health
self-employed person
working environment

text: C 174/28 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/63) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3245/97 von Rijk van Dam (I-EDN), Frits Castricum (PSE) und Georg Jarzembowski (PPE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Leitlinien betreffend staatliche Beihilfen fu¤r Ha¤fen In ihrer Mitteilung (cid:132)Die Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs in Europa: Perspektiven und Herausforde- rungen(cid:147) vom 5. Juli 1995 erwa¤gt die Kommission, (cid:132)in den geplanten Leitlinien festzulegen, wie die Vertragsbestimmungen u¤ber staatliche Beihilfen auf den Hafensektor anzuwenden sind(cid:147). Kann die Kommission zwei Jahre nach Vero¤ffentlichung der genannten Mitteilung angeben, wann sie mit 1. den Leitlinien betreffend Beihilfen fu¤r Ha¤fen an die O¤ ffentlichkeit tritt? 2. Wie kontrolliert die Kommission, ob die Beihilfen der Mitgliedstaaten fu¤r die Ha¤fen im Einklang mit den Vertragsbestimmungen sind? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (15. Dezember 1997) Die Kommission erstellte vor Kurzen ein Gru¤nbuch zum Thema Ha¤fen und Seeverkehrsinfrastruktur (1), in 1. dem einige fu¤r den Hafensektor relevante Fragen behandelt werden, insbesondere die Finanzierung der Infrastruktur durch die o¤ffentliche Hand und staatliche Beihilfen. Die Festlegung von Leitlinien fu¤r staatliche Beihilfen fu¤r den Hafensektor wird weitgehend vom Ergebnis der Beratungen abha¤ngen, die nach Vero¤ffentli- chung des Gru¤nbuchs mit den u¤brigen Gemeinschaftsorganen, den Mitgliedstaaten, dem Parlament und anderen interessierten Parteien gefu¤hrt werden. Die Pru¤fung staatlicher Beihilfen fu¤r Ha¤fen ha¤ngt gegenwa¤rtig weitgehend von Art und Zweck der 2. Beihilfen ab, die von sozialen Beihilfen bis hin zu finanziellen Infrastrukturbeihilfen reichen ko¤nnen. Im Zusammenhang mit Infrastrukturbeihilfen hat die Kommission stets die Auffassung vertreten, da(cid:223) Infrastruk- turinvestitionen der o¤ffentlichen Hand im allgemeinen keine Beihilfen im Sinne von Artikel 92 EG-Vertrag sind, sofern die Infrastruktur im Interesse der Allgemeinheit auf der Grundlage der Gleichberechtigung. fu¤r alle Benutzer zuga¤nglich ist. Die Finanzierung von Hafenanlagen durch die o¤ffentliche Hand fa¤llt in der Regel jedoch unter Artikel 92 EG-Vertrag, da die Benutzung dieser Infrastruktur auf bestimmte Unternehmen beschra¤nkt ist. (1) Dok. KOM(97) 678 endg. (98/C 174/64) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3249/97 von Freddy Blak (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Komestika und Arbeitsumfeld Der Friso¤rverband hat darauf hingewiesen, da(cid:223) Friso¤re durch den intensiven Gebrauch kosmetischer Produkte Gesundheitsscha¤den davontragen. Kann die Kommission Auskunft daru¤ber geben, ob sie diesem Problem nachgegangen ist oder dies zu tun gedenkt? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) die Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber kosmetische Produkte eine hinreichende Grundlage dafu¤r bietet, da(cid:223) Personen, die beruflich mit Kosmetika umgehen, in ausreichendem Ma(cid:223)e u¤ber mo¤gliche Gesundheitsprobleme informiert und dagegen geschu¤tzt werden?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2059/97 DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1997 zur Festsetzung des Umfangs, in dem die Lizenzanträge genehmigt werden können, die im Oktober 1997 für die Einfuhr von bestimmten Käsesorten gemäß den zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien und Rumänien geschlossenen Europa-Abkommen beantragt wurden

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
association agreement (EU)
cheese
import licence
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 3241/97 by Alfonso NOVO BELENGUER to the Commission. Objective 1 regions

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
eligibility criteria
gross domestic product
less-favoured region
transitional period (EU)

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/121 It is useful to remember that: › the overall amount of the commitments remains inside the indicative allocation provided for in the Regulation for each beneficiary Member State; › payments are made on the basis of requests by the national authorities reflecting the state of progress of the projects financed; › the appropriations which have been committed but not yet used are made available again and carried forward for financing new projects. (98/C 134/158) WRITTEN QUESTION E-3235/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Funding for third countries from EU programmes intended for Member States Although section III ((cid:145)internal policies(cid:146)) of the financial perspectives is intended to support measures in the EU Member States, regulations are continually being adopted to provide funding for third countries from programmes intended to meet the needs of EU Member States. This is despite the fact that section IV ((cid:145)third countries(cid:146)) is intended solely for countries outside the EU and is already providing generous funding for them. Can the Commission give the reasons for this situation and will it consider ways of limiting the diversion of funds towards countries outside the EU from programmes designed to cover the Union(cid:146)s own major needs? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (1 December 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 134/159) WRITTEN QUESTION E-3241/97 by Alfonso Novo Belenguer (ARE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Objective 1 regions On 16 July 1997 the European Commission published its (cid:145)Agenda 2000(cid:146), outlining the prospects for the European Union at the beginning of the next century. These prospects included a chapter devoted to the reform of the Structural Funds, in which the Commission envisages reducing the number of priority objectives from 7 to 3. It is proposed that after 1999 Objective 1 will apply strictly and invariably to the regions whose GDP is less than 75% the Community average. However, for the regions which are currently under Objective 1 and after 1999 will exceed 75% of Community GDP, there will be a transitional phase of support, i. e. a mechanism for gradually withdrawing the aid provided under Objective 1 of the Structural Funds. In view of this, can the Commission: 1. specify what exactly this gradual withdrawal mechanism will consist of; 2. if not, say when will it provide information about the mechanism?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3252/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Οδηγία 94/80/ΕΚ

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU national
Greece
application of EU law
equal treatment
local election
national implementing measure
nationality
right to stand for election
right to vote

text: C 158/70 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/89) GRAPTH ERVTHSH E-3240/97 ypobolh· : Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Odika· dystyxh·mata (cid:201)xontaw ypo·ch thn ka·ueth ay·jhsh tvn odikv· n dystyxhma·tvn se sygkekrime·no kra· tow me·low to perasme·no kalokai·ri, mporei· h Epitroph· na maw plhroforh·sei: 1. Ei·nai o ariumo·w tvn odikv· n dystyxhma·tvn sthn Ispani·a megaly·terow, ana·logow h· mikro·terow apo· ekei·no tvn a·llvn kratv· n melv· n; 2. Ypa·rxei ka·poia ekti·mhsh toy oikonomikoy· ko·stoyw poy synepa·gontai ta en lo·gv dystyxh·mata; 3. Poia· ei·nai ta me·tra poy protei·nei h Epitroph· gia na meivuei· o ariumo·w tvn dystyxhma·tvn kai tvn nekrv· n stoyw aytokinhtodro·moyw; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono· matow thw Epitroph· w (2 Dekembri·oy 1997) Kata· to 1994, 6. 248 a·toma foney·uhkan se odika· atyxh·mata sthn Ispani·a kai 114. 525 traymati·sthkan. Ba·sei toy ariumoy· tvn foneyue·ntvn ana· ekatommy·rio katoi·kvn kata· thn peri·odo 1991-1994, h ue·sh thw Ispani·aw ei·nai xeiro·terh ap(cid:146) o·,ti o eyrvpai¤ko·w me·sow o·row kai analogika· xeiro·terh ap(cid:146) o·,ti h ue·sh enne·a a·llvn kratv· n melv· n. Vsto·so ei·nai dy·skolo na gi·noyn akribei·w sygkri·seiw metajy· kratv· n melv· n dedome·noy o·ti ypeise·rxetai seira· parago·ntvn se ayte·w, o·pvw h poio·thta tvn ypodomv· n, poy den mporoy·n na sygkriuoy·n. Ta ariumhtika· dedome·na poy proanafe·rontai apoteloy·n vsto·so safh· e·ndeijh thw sxetikh·w syxno·thtaw uana·tvn kai traymatismv· n. H Epitroph· ypolo·gise o·ti to a·meso ko·stow tvn odikv· n atyxhma·tvn (symperilambano·menoy toy ko·stoyw thw astynomikh·w parakoloy·uhshw kai thw paroxh·w yphresiv· n gia thn antimetv· pish katepeigo·ntvn peristatikv· n, tvn epidioruv· sevn tvn oxhma·tvn kai tvn apvlesueisv· n oikonomikv· n epido·sevn), ane·rxetai se 45. 000 ekatom. ECU ethsi·vw gia thn Koino·thta sto sy·nolo· thw. Efo·son to sy·nolo ayto· diaireuei· dia tvn 45. 000 uana·tvn poy prokaloy·ntai ethsi·vw sthn Koino·thta lo·gv odikv· n atyxhma·tvn, proky·ptei o·ti kata· me·son o·ro ka·ue ua·natow kai oi anti·stoixoi traymatismoi· kosti·zoyn 1 ekatom. ECU. Ea·n efarmozo·tan sthn Ispani·a ayth· h «dokimh· toy eno·w ekatom. ECU» ua ei·xe vw apote·lesma na proky·cei o·ti e·kastow ua·natow poy ofei·letai se odiko· aty·xhma kosti·zei kata· me·so o·ro peri·poy 6. 000 ekatom. ECU ethsi·vw. H Epitroph· ene·krine anakoi·nvsh me ue·ma «H proagvgh· thw odikh·w asfa·leiaw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh › (cid:201)na pro·gramma gia thn peri·odo 1997-2001» (1) sthn opoi·a perigra·fontai leptomerv· w progra·mmata thw Epitroph·w gia thn peraite·rv ajiopoi·hsh tvn epityxiv· n toy prv· toy progra·mmatow dra·shw poy dih·rkese apo· to 1993 e·vw to 1996. Oi ene·rgeiew thw Epitroph·w ua estiastoy·n se treiw tomei·w: syllogh· kai dia·dosh plhroforiv· n prokeime·noy na entopistei· kai na ejasfalistei· h parakoloy·uhsh thw kata·stashw me sto·xo thn prov· uhsh entopisme·nvn beltiv· sevn, lh·ch kai yposth·rijh me·trvn gia thn apofygh· atyxhma·tvn, apodi·dontaw idiai·terh e·mfash ston anurv· pino para·gonta kai th diepafh· toy me ta epime·royw xarakthristika· toy eidikoy· periba·llontow o·pvw o sxediasmo·w odv· n kai diastayrv· sevn, h odikh· sh·mansh k. l. p. kai e·narjh kai yposth·rijh me·trvn gia th mei·vsh tvn epiptv· sevn tvn atyxhma·tvn me·sv thw epi·teyjhw peraite·rv beltiv· sevn gia para·deigma sto sxediasmo· tvn oxhma·tvn kai thn antoxh· toyw kata· tiw sygkroy·seiw. Epiple·on, h Epitroph· yposthri·zei allage·w symperifora·w poy den kosti·zoyn alla· ende·xetai na odhgh·soyn sth svthri·a pollv· n zvv· n kai na meiv· soyn th sobaro·thta tvn traymatismv· n. Ea·n gia para·deigma se o·la ta kra·th me·lh oi zv· new asfalei·aw sta empro·w kai pi·sv kaui·smata xrhsimopoioy·ntan o·pvw kai sta kra·th o·poy ayto· symbai·nei syxno·tera, ua h·tan dynato·n na sv· zontai 6. 000 zve·w ethsi·vw. (1) COM(97) 131 teliko·. (98/C 158/90) GRAPTH ERVTHSH E-3252/97 ypobolh· : Mixah· l Papagianna· khw (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Odhgi·a 94/80/EK En o·cei tvn dhmotikv· n eklogv· n sthn Ella·da se e·nan peri·poy xro·no apo· sh·mera, kai epeidh· to dikai·vma toy ekle·gein kai ekle·gesuai kata· tiw dhmotike·w kai koinotike·w ekloge·w sto kra·tow me·low thw katoiki·aw synista· efarmogh· thw arxh·w thw iso·thtaw kai thw apago·reyshw diakri·sevn metajy· politv· n thw EE, ervta·tai h Epitroph· ea·n oi armo·diew ellhnike·w arxe·w e·xoyn uespi·sei tiw anagkai·ew nomouetike·w, kanonistike·w kai dioikhtike·w pra·jeiw gia na symmorfvuoy·n prow thn odhgi·a 94/80/EK (1). Ea·n o·xi, se ti· me·tra pro·keitai na probei· prokeime·noy h proanaferuei·sa koinotikh· odhgi·a na gi·nei sebasth· apo· thn Ella·da; (1) EE L 368 thw 31. 12. 1994, sel. 38


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3305/97 af Raymonde DURY til Kommissionen. Nedbringelse af antallet af trafikulykker

eurovoc_concepts:
Belgium
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/83 (98/C 158/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3304/97 af Raymonde Dury (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Trafikulykker i Belgien Kan Kommissionen udlevere de til r(cid:229)dighed v(cid:230)rende oplysninger om antallet af trafikofre i Belgien i de senere (cid:229)r, s(cid:229)vel dr(cid:230)bte som s(cid:229)rede, samt oplyse antallet af dr(cid:230)bte pr. million biler, a) i Belgien og b) sammenlignet med de łvrige lande i Den Europ(cid:230)iske Union? (98/C 158/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3305/97 af Raymonde Dury (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Nedbringelse af antallet af trafikulykker Kan Kommissionen ansl(cid:229) de łkonomiske omkostninger i forbindelse med trafikdrab i Belgien, og kan den foresl(cid:229) lłsninger til at nedbringe antallet af trafikofre i hele Europa, b(cid:229)de dr(cid:230)bte og s(cid:229)rede? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3304/97 og E-3305/97 (15. december 1997) I 1994 blev 1 543 mennesker dr(cid:230)bt og 73 338 kv(cid:230)stet i trafikken i Belgien. Antallet af trafikdr(cid:230)bte pr. mio. indbygger i perioden 1991-1994 ligger over gennemsnittet i Europa og syv andre medlemsstater. Det er imidlertid vanskeligt at drage p(cid:229)lidelige sammenligninger medlemsstaterne imellem, eftersom flere faktorer, som f. eks. infrastrukturernes kvalitet, ikke kan sammenlignes. Kommissionen har beregnet, at de direkte omkostninger ved trafikulykker (bl. a. udgifter til politi og redningstjenester samt reparation af kłretłjer og tabt łkonomisk produktion) er 45 mia. ECU om (cid:229)ret for F(cid:230)llesskabet som helhed. N(cid:229)r dette divideres med 45 000 trafikdr(cid:230)bte i F(cid:230)llesskabet om (cid:229)ret, f(cid:229)s et simpelt gennemsnit p(cid:229) 1 mio. ECU pr. trafikdr(cid:230)bt. Kommissionen har vedtaget en meddelelse »Bedre f(cid:230)rdselssikkerhed i EU: program for 1997-2001« (1), som i detaljer redegłr for, hvordan Kommissionen vil bygge videre p(cid:229) succes(cid:146)en fra det fłrste handlingsprogram, som d(cid:230)kkede perioden 1993-1996. Kommissionens foranstaltninger vil blive koncentreret om tre emner: indsamle og formidle oplysninger for at klarl(cid:230)gge og overv(cid:229)ge udviklingen, iv(cid:230)rks(cid:230)tte og stłtte foranstaltninger til at forebygge ulykker med s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) den menneskelige faktor og gr(cid:230)nsefladen med miljłet, samt iv(cid:230)rks(cid:230)tte og stłtte foranstaltninger til at begr(cid:230)nse konsekvenserne af ulykker, n(cid:229)r de opst(cid:229)r. Hvis de i handlingsprogram- met foresl(cid:229)ede foranstaltninger gennemfłres, er Kommissionen overbevist om, at antallet af trafikdr(cid:230)bte kan reduceres med 18 000 om (cid:229)ret frem til (cid:229)r 2010. (1) KOM(97) 131 endelig udg. (98/C 158/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3306/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Italiens manglende overholdelse af direktivet om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsłg og andre videnskabelige form(cid:229)l Under henvisning til Kommissionens svar af 8. 7. 1997 p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1874/97 (1) henledes opm(cid:230)rksomheden p(cid:229) den omst(cid:230)ndighed, at de italienske myndigheders oplysninger om, at der findes bestemmelser om en regelm(cid:230)ssig kontrol foretaget af myndighederne, ikke er pr(cid:230)cise og heller ikke underbygget af retsakter