title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3127/97 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Azione dell'Unione europea per combattere i rifiuti spaziali

eurovoc_concepts:
EU policy
European Space Agency
environmental protection
pollution control measures
satellite
space navigation
waste
waste disposal

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/153 (98/C 117/206) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3124/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Divieto di scalo nei porti turchi per le imbarcazioni cipriote Il governo turco ha comunicato che d(cid:146)ora innanzi sara‘ proibito alle imbarcazioni battenti bandiera cipriota di far scalo nei porti turchi. Come e‘ noto, Cipro e‘ un paese associato all(cid:146)UE e si trova gia‘ in fase di adesione. Puo‘ la Commissione far conoscere il suo parere sulla questione e precisare come intende reagire a tale atto inaudito da parte della Turchia, la quale ostacola il commercio internazionale e provoca uno Stato che e‘ in procinto di aderire all(cid:146)UE? Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (7 novembre 1997) La Commissione e‘ stata recentemente informata sulla situazione descritta dall’Onorevole Parlamentare. Dato che il trasporto marittimo non e‘ contemplato dagli accordi bilaterali in vigore tra la Comunita‘ e la Turchia, attualmente la Commissione esamina gli obblighi multilaterali della Turchia in materia. Nella risoluzione del consiglio d’associazione Comunita‘-Turchia del 6 marzo 1995, le due parti avevano convenuto di avviare una cooperazione nel settore dei trasporti, in particolare in quello dei trasporti marittimi. La situazione della cooperazione finanziaria tra la Comunita‘ e la Turchia non ha pero‘ permesso di avviare tale tipo di cooperazione. (98/C 117/207) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3127/97 di Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Azione dell(cid:146)Unione europea per combattere i rifiuti spaziali Le migliaia di oggetti di ogni tipo che pullulano nella geografia spaziale in conseguenza della presenza di satelliti e altri artefatti e che non vengono utilizzati ne· sono di alcuna utilita‘, stanno creando un problema di particolare importanza, che reclama misure urgenti su scala collettiva. La mancanza di qualunque previsione e l(cid:146)assenza di coordinamento potrebbero essere i denominatori comuni di molte iniziative che hanno portato lo spazio a convertirsi in un(cid:146)incredibile discarica, principalmente di oggetti metallici che danneggiano il nostro habitat a causa della degradazione dei relativi componenti, gettati via perche· inutili. Qual e‘ stata la politica dell(cid:146)Unione europea riguardo all(cid:146)eliminazione dei rifiuti spaziali che gravitano intorno al nostro pianeta, e quale proposta ha attuato o conta di proporre la Commissione per contribuire a risolvere tale problema a livello mondiale? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (3 novembre 1997) I rifiuti spaziali e le loro possibili conseguenze per le attivita‘ spaziali sono stati oggetto di dibattito a livello internazionale per diversi anni. Per quanto riguarda l(cid:146)Europa gia‘ nel 1986 il consiglio dell(cid:146)Agenzia spaziale europea (ESA) ha istituito un gruppo di lavoro di esperti sui rifiuti spaziali. A seguito della relazione di tale gruppo gli Stati membri dell(cid:146)ESA hanno adottato una risoluzione sulla politica dell(cid:146)Agenzia rispetto alla questione dei rifiuti spaziali. Attualmente le attivita‘ dell(cid:146)ESA relative ai rifiuti spaziali mirano a ridurre per quanto piu‘ possibile la produzione di tali rifiuti, a ridurre i rischi a terra dovuti al rientro di oggetti dallo spazio, ad acquisire tutti i dati sui rifiuti spaziali necessari a valutare l(cid:146)ampiezza del problema e le sue conseguenze e a studiare gli aspetti giuridici della questione


title: Verordening (EG) nr. 2046/97 van de Raad van 13 oktober 1997 betreffende de Noord-Zuid-samenwerking op het gebied van de bestrijding van drugs en drugsverslaving

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
drug addiction
fight against crime

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3111/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Strukturfonde i Italien

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Italy
Structural Funds
operational programme
regional aid
statistics
use of aid

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3172/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Intervención de ECHO en Birmania

eurovoc_concepts:
AIDS
Burma/Myanmar
EU aid
EU financing
aid programme
drug addiction
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
project evaluation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3158/97 del Jan MULDER a la Comisión. Implantación de una restitución cero a la exportaciones de queso destinadas a mercados con poder adquisitivo

eurovoc_concepts:
EU production
United States
cheese
export
export licence
export refund
purchasing power
tariff quota

formats: html pdf print

text: C 158/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 En los pa(cid:14)·ses en v(cid:14)·as de desarrollo, las Delegaciones cuentan con un nu·merode veh(cid:14)·culos, incluido un todo terreno, igual al nu·mero de funcionarios. En los pa(cid:14)·ses industrializados, adema·s del automo·vil de representacio·n del Jefe de Delegacio·n (y el del jefe adjunto (1), en su caso), hay normalmente uno o dos veh(cid:14)·culos de servicio en funcio·n del nu·mero de funcionarios y, en algunos casos, un microbu·s. Los criterios de seleccio·n del tipo de automo·vil se basan en el ana·lisis de las caracter(cid:14)·sticas de cada delegacio·n y de la ciudad de implantacio·n. En la pra·ctica, la cilindrada ma·xima de los veh(cid:14)·culos ha de ser inferior a 2000 cent(cid:14)·metros cu·bicos (cc) y a 2500 cc en el caso de los 4x4, y el coste ma·ximo debe ser inferior a 22 000 ecus. Los tres para·metros que se tienen en cuenta a la hora de renovar los veh(cid:14)·culos son la antigu¤edad (de 5 a 7 an(cid:152)os despue·s de la fecha de compra), el kilometraje (de 100 000 a 150 000 km en funcio·n del estado del veh(cid:14)·culo) y la cuant(cid:14)·a de los gastos de mantenimiento. El 29 de abril de 1996 se aprobo· un reglamento interno sobre las condiciones de utilizacio·n, las normas de mantenimiento y los criterios y para·metros aplicables en materia de compra y renovacio·n. Las Oficinas de Representacio·n en las capitales de los Estados miembros cuentan con dos veh(cid:14)·culos, uno 4. destinado a representacio·n y el otro a las necesidades de servicio (transporte de bienes y personas). Los centros regionales disponen de un solo automo·vil que cumple las dos funciones mencionadas. El automo·vil de servicio se utiliza exclusivamente a efectos de representacio·n ante las autoridades nacionales. Todos los agentes que deben representar a la Comisio·n utilizan dicho automo·vil. Los criterios de seleccio·n del tipo de automo·vil se basan en el ana·lisis de las caracter(cid:14)·sticas de cada Oficina de Representacio·n y de la ciudad de implantacio·n. En la pra·ctica, la cilindrada ma·xima de los veh(cid:14)·culos ha de ser inferior a 2000 cc y el coste ma·ximo, inferior a 22 000 ecus. Los dos para·metros que se tienen en cuenta a la hora de renovar los veh(cid:14)·culos son la antigu¤edad (de 5 a 7 an(cid:152)os despue·s de la fecha de compra) y el kilometraje (de 100 000 a 150 000 km en funcio·n del estado del veh(cid:14)·culo). Actualmente se esta· estudiando un reglamento interno sobre las condiciones de utilizacio·n, las normas de mantenimiento y los criterios y para·metros aplicables en materia de compra y renovacio·n. (1) Titulo oficial (actualmente, Gene‘ve, Moskou, Tokio, Washington). (98/C 158/57) PREGUNTA ESCRITA E-3158/97 de Jan Mulder (ELDR) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Implantacio·n de una restitucio·n cero a la exportaciones de queso destinadas a mercados con poder adquisitivo La problema·tica existente en el sistema de concesio·n de certificados de exportacio·n para el queso tiene unas consecuencias cada vez ma·s negativas para las posibilidades de exportacio·n del sector la·cteo europeo, cuyos precios para la leche siguen bajando. Una posible solucio·n a este problema ser(cid:14)·a rebajar las restituciones a las exportaciones de queso destinadas a mercados solventes o incluso aplicar unas restituciones cero a los mismos. La Comisio·n parece compartir esta opinio·n dado que ya en anteriores ocasiones ha rebajado algunas de las restituciones a la exportacio·n. ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n por que·, pese a las presiones ejercidas desde diferentes sectores al respecto, no ha decidido aplicar (au·n) una restitucio·n cero a las exportaciones de queso destinadas a los Estados Unidos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (17 de noviembre de 1997) Los Estados Unidos constituyen el destino ma·s importante de las exportaciones de quesos comunitarios en te·rminos tanto de cantidad como de valor. No obstante, la importancia de ese mercado var(cid:14)·a segu·n los Estados miembros, lo que explica las divergencias de puntos de vista acerca del establecimiento de una restitucio·n igual a cero para los quesos exportados a ese destino y la prudencia de la Comunidad, que parece lamentar Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, al elegir esa v(cid:14)·a que debe permitir a los agentes econo·micos de ambas orillas del Atla·ntico planificar sus futuras actividades en condiciones menos favorables en lo que atan(cid:152)e a las restituciones. Adema·s, la Comisio·n asume la responsabilidad de garantizar que los contingentes fruto de sucesivas negociaciones multilaterales (Uruguay y Tokio) sean utilizados al ma·ximo y evitar a tal fin cuantas actuaciones puedan llevar a las autoridades norteamericanas a ofrecer los contingentes comunitarios a otros pa(cid:14)·ses del mundo en el marco del sistema de mundializacio·n de los mercados


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3123/97 de los diputados Nel van DIJK , Edith MÜLLER a la Comisión. Conflicto en Colonia en torno a las flores - Violación de la libertad de establecimiento

eurovoc_concepts:
EU control
EU national
Netherlands
North Rhine-Westphalia
business lease
cessation of trading
exchange of information
floriculture
restriction on competition
retail trade

text: C 158/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/47) PREGUNTA ESCRITA E-3122/97 de Armelle Guinebertie‘re (UPE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Distorsiones del derecho en el seno de la Unio·n Europea para los destiladores Los destiladores que cosechan frutos, que destilan o encargan que se destile una parte de su recoleccio·n sufren una particular presio·n por parte del sistema fiscal france·s. Se han observado al respecto distorsiones de competencia entre los Estados de la Unio·n. El derecho a destilar es, en efecto, muy diferente segu·n los Estados miembros. Existen disparidades reales por ejemplo entre el sistema liberal espan(cid:152)ol y el ma·s r(cid:14)·gido de Francia. En este contexto, ¿que· acciones se propone realizar la Comisio·n Europea para reducir estas diferencias de re·gimen que perjudican al sector de los destiladores cosecheros? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) En virtud de la excepcio·n contemplada en el art(cid:14)·culo 22 de la Directiva 92/83/CEE, relativa a la armonizacio·n de las estructuras de los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcoho·licas (1), los Estados miembros pueden aplicar tipos reducidos del impuesto especial al alcohol et(cid:14)·lico producido por pequen(cid:152)as destiler(cid:14)·as. La excepcio·n u·nicamente puede aplicarse dentro de ciertos l(cid:14)·mites de produccio·n y en determinadas condiciones. Siempre y cuando los reg(cid:14)·menes especiales de los Estados miembros se mantengan dentro de estos para·metros establecidos en el derecho comunitario, el modo concreto de aplicar la excepcio·n no se regula ulteriormente. Muchos Estados miembros optan por no hacer uso de la excepcio·n, y la Comisio·n no tiene conocimiento de que en aque·llos que s(cid:14)· lo hacen existan problemas de importancia. Por lo tanto, la Comisio·n no tiene intencio·n de proponer modificacio·n alguna del art(cid:14)·culo 22. Sin embargo, se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que facilite informacio·n adicional sobre los problemas que afectan a las pequen(cid:152)as destiler(cid:14)·as francesas a fin de estudiar la situacio·n. Por lo que se refiere a los propios derechos de destilacio·n y a los diversos reg(cid:14)·menes de los Estados miembros, cabe sen(cid:152)alar que, a falta de regulacio·n del mercado comu·n del alcohol, todo Estado miembro tiene derecho a establecer sus disposiciones en materia de fabricacio·n y comercializacio·n del alcohol et(cid:14)·lico, las cuales deben ser compatibles con las disposiciones fundamentales del Tratado CE. (1) DO L 316 de 31. 10. 1992. (98/C 158/48) PREGUNTA ESCRITA E-3123/97 de Nel van Dijk (V) y Edith Mu¤ ller (V) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Conflicto en Colonia en torno a las flores › Violacio·n de la libertad de establecimiento ¿Conoce la Comisio·n las informaciones aparecidas en la prensa alemana y neerlandesa (1) sobre los persistentes intentos de la ciudad de Colonia para cerrar una de las dos florister(cid:14)·as abiertas por dos jo·venes empresarios neerlandeses en el cementerio del este en Colonia? ¿Conoce la Comisio·n los argumentos poco coherentes con los que la administracio·n de Colonia trata de justificar la rescisio·n del contrato de alquiler de los las florister(cid:14)·as y la advertencia de desahucio, aduciendo primero «razones de alto rango que afectan a toda la ciudad» (2) segu·n las cuales se ha producido un incumplimiento por parte del comerciante de un supuesto acuerdo verbal al que se llego· sobre una limitacio·n en el surtido de la mercanc(cid:14)·a? ¿Comparte la Comisio·n el punto de vista de una mayor(cid:14)·a de los representantes del distrito Ko¤ln-Ehrenfeld quienes consideran la rescisio·n del contrato de alquiler como «un ataque a la libre competencia» (3) motivada por las quejas de comercios competidores asentados en la zona desde hace ma·s tiempo contra los precios inferiores de los comerciantes neerlandeses?


title: WRITTEN QUESTION No. 3120/97 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Answer to Question E-1849/97

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
fraud against the EU
implementation of the budget
monetary compensatory amount
reform of the CAP
use of aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3139/97 von Joaquim MIRANDA an die Kommission. Rechtssache C-150/97 - Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 158/42 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/52) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3135/97 von Giuseppe Rauti (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: (cid:132)Pa¤dophilen-Register(cid:147) fu¤r ganz Europa Hat die Kommission bereits den in Gro(cid:223)britannien mit der Einfu¤hrung eines (cid:132)Registers der Pa¤dophilen(cid:147) erzielten Erfolg bewertet, die im Rahmen neuer Rechtsvorschriften bereits im vergangenen August beschlossen und auch unmittelbar umgesetzt wurde? Wie die gro¤(cid:223)te belgische Tageszeitung (cid:132)Le Soir(cid:147) vom 2. September berichtete, sind auf der Grundlage dieser neuen Bestimmungen alle Personen, die derzeit wegen pa¤dophiler Straftaten eine Gefa¤ngnisstrafe absolvieren oder sich (wegen solcher Vergehen in England) unter Auflagen oder unter Aufsicht auf freiem Fu(cid:223) befinden, dazu verpflichtet, ihre perso¤nlichen Angaben und Anschrift der Polizei und gegebenenfalls eine spa¤tere Verlegung des Wohnsitzes mitzuteilen. Die neuen Rechtsvorschriften, die es auch ermo¤glichen, englische Pa¤dophile wegen im Ausland begangener Vergehen strafrechtlich zu verfolgen › um den sogenannten (cid:132)Sexualtourismus(cid:147) zu beka¤mpfen ›, betreffen rund 6. 000 Personen, zu denen voraussichtlich weitere 3. 500 Namen ja¤hrlich hinzukommen werden. Wer gegen die neuen Rechtsvorschriften versto¤(cid:223)t, kann zu 6 Monaten Haft und einer Geldbu(cid:223)e verurteilt werden, die 15 Millionen Lire entspricht. Ferner hat die Polizei in einigen Fa¤llen die Mo¤glichkeit, Schulen, Jugendgruppen oder lokale Organisationen daru¤ber zu unterrichten, da(cid:223) eine potentiell gefa¤hrliche Person sich in ihrer Nachbarschaft niedergelassen hat. Ha¤lt die Kommission es nicht fu¤r erforderlich › angesichts der Tatsache, da(cid:223) auch in verschiedenen europa¤ischen La¤ndern derzeit neue Rechtsvorschriften ausgearbeitet werden › eine eigene Initiative einzuleiten, unter Anlehnung an das englische Gesetz Rechtsvorschriften zu erlassen, die fu¤r das Europa der 15 gelten und die u. a. die Einfu¤hrung eines (cid:132)Europa¤ischen Registers der Pa¤dophilen(cid:147) vorsehen, in dem auch Reisen und die Verlegung des Wohnsitzes in irgendein anderes Land festgehalten werden? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (21. November 1997) Die Komission teilt die Besorgnis des Herrn Abgeordneten u¤ber den verha¤ngnisvollen sexuellen Mi(cid:223)brauch von Kindern. Die Europol-Drogenstelle, Vorla¤ufer von Europol, ko¤nnte gema¤(cid:223) ihrem Auftrag zur Beka¤mpfung des Menschenhandels Empfehlungen abgeben, wie sich die derzeitige Situation in den Mitgliedstaaten verbessern lie(cid:223)e. Dabei ko¤nnten die Erfahrungen derjenigen La¤nder genutzt werden, die Register u¤ber Sexualstrafta¤ter eingefu¤hrt haben. Im Rahmen der 1997 initiierten Daphne-Initiative wird zur Zeit eine Durchfu¤hrbarkeitsstudie u¤ber die Sammlung den Austausch und die Nutzung personenbezogener Daten von Pa¤dophilen mit dem Ziel erstellt, Kinder innerhalb der Mitgliedstaaten und u¤ber die Landesgrenzen hinweg besser vor organisiertem sexuellen Mi(cid:223)brauch zu schu¤tzen. Die Einfu¤hrung eines Pa¤dophilen-Registers wie es der Herr Abgeordnete vorschla¤gt, wird von der Kommission. gegenwa¤rtig nicht in Erwa¤gung gezogen. (98/C 158/53) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3139/97 von Joaquim Miranda (GUE/NGL) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Rechtssache C-150/97 › Gerichtshof der Europa¤ischen Gemeinschaften Am 17. April 1997 hat die Kommission beim Gerichtshof der Europa¤ischen Gemeinschaften eine Klage gegen die Portugiesische Republik betreffend die Nichtumsetzung der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 eingereicht. Kann die Kommission in ihrer Eigenschaft als Kla¤gerin, angesichts der Bedeutung, die die Anwendung dieser Richtlinie fu¤r Portugal und im Zusammenhang mit den u¤brigen Mitgliedstaaten hat, Informationen zum Verfahrensfortgang und zur Verfahrenslage im Gerichtshof erteilen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3163/97 do Deputado Concepció FERRER à Comissão. Programa Eurathlon

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
physically disabled person
sport
statistics

text: C 117/158 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 As autoridades finlandesas ja· transmitiram a‘ Comissa(cid:152)o e ao seu consultor relato·rios pormenorizados sobre as condi(cid:231)o(cid:152)es locais e os riscos para a sau·de e o ambiente decorrentes do teor de ca·dmio nos adubos, na Finla(cid:136)ndia. Estas informa(cid:231)o(cid:152)es esta(cid:152)o a ser tidas em conta no estudo. A Comissa(cid:152)o ira· debater os resultados deste estudo com todos os Estados-membros antes do final deste ano. (98/C 117/214) PERGUNTA ESCRITA E-3163/97 apresentada por Concepcio· Ferrer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Programa Eurathlon A Comissa(cid:152)o Europeia anunciou no passado me(cid:136)s de Abril o financiamento de 1,7 Mecus para 174 projectos no a(cid:136)mbito do programa Eurathlon para o desporto. Os projectos seleccionados preve(cid:136)em a realiza(cid:231)a(cid:152)o de actividades de cara·cter diversificado, tais como a esgrima e o paraquedismo, sendo o futebol a actividade mais recorrente nos mesmos. Tendo em conta que um dos objectivos do programa Eurathlon para o desporto e· o interca(cid:136)mbio desportivo entre os cidada(cid:152)os da UE e fomentar, desse modo, o esp(cid:14)·rito europeu, Podera· a Comissa(cid:152)o informar quantos dos projectos aprovados se destinam a fomentar o desporto junto das pessoas portadoras de deficie(cid:136)ncias? Podera· a Comissa(cid:152)o indicar ainda quantos projectos (de um total de 657) te(cid:136)m como objectivo promover o desporto junto das pessoas portadoras de deficie(cid:136)ncias? Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Novembro de 1997) O or(cid:231)amento «desporto» gerido pela Comissa(cid:152)o, preve(cid:136) uma parte destinada ao programa Eurathlon, enquanto que outra parte esta· reservada ao financiamento de actividades desportivas dirigidas aos deficientes. No a(cid:136)mbito deste programa espec(cid:14)·fico em mate·ria de desporto para deficientes, a Comissa(cid:152)o recebeu, em 1997, 126 pedidos de subven(cid:231)a(cid:152)o, dos quais 72 recebera(cid:152)o apoio da Comissa(cid:152)o no montante total previsto de 1 milha(cid:152)o de ecus. (98/C 117/215) PERGUNTA ESCRITA E-3165/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Rein(cid:14)·cio do funcionamento da unidade de processamento nuclear de Magnox em Sellafield, no Reino Unido A Inspec(cid:231)a(cid:152)o de Instala(cid:231)o(cid:152)es Nucleares (NII) do Reino Unido aprovou recentemente os planos de rein(cid:14)·cio do funcionamento da unidade de reprocessamento nuclear de Magnox em Sellafield, Reino Unido, apo·s 8 meses de encerramento a fim de efectuar obras de renova(cid:231)a(cid:152)o. Tera· a Comissa(cid:152)o solicitado a‘ NII informa(cid:231)o(cid:152)es detalhadas sobre os elementos que presidiram a‘ decisa(cid:152)o de aprova(cid:231)a(cid:152)o do rein(cid:14)·cio das actividades? Em caso afirmativo, podera· a Comissa(cid:152)o indicar quais as informa(cid:231)o(cid:152)es detalhadas requeridas e qual a resposta obtida? Estara· a Comissa(cid:152)o satisfeita com as obras de renova(cid:231)a(cid:152)o efectuadas na unidade em questa(cid:152)o? Tenciona a Comissa(cid:152)o requerer uma avalia(cid:231)a(cid:152)o independente das obras efectuadas, tendo em vista determinar se o rein(cid:14)·cio das actividades na unidade em causa sa(cid:152)o conformes a‘s normas da UE, bem como a‘s normas internacionais em mate·ria de seguran(cid:231)a de instala(cid:231)o(cid:152)es nucleares? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Novembro de 1997) De acordo com as normas ba·sicas de seguran(cid:231)a comunita·rias para a protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria da popula(cid:231)a(cid:152)o e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radia(cid:231)o(cid:152)es ionizantes (Directiva 80/836/Euratom do Conselho,


title: WRITTEN QUESTION No. 3178/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Guarding of unused radioactive materials

eurovoc_concepts:
EU control
application of EU law
competence of the Member States
health legislation
health risk
ionising radiation
public health
radioactive materials
storage
storage of waste


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3130/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα παροχής γάλακτος στα σχολεία

eurovoc_concepts:
aid system
child
consumer behaviour
drinking milk
educational institution
free service
milk fat
public health
skimmed milk
whole milk

text: C 158/40 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 H Epitroph·, me·sv toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy (EKT) kai sta plai·sia tvn sto·xvn 3, 4, 5b kai 6 kai tvn koinotikv· n prvtoboyliv· n «Apasxo·lhsh», NOW kai ADAPT, yposthri·zei mia seira· sxedi·vn poy aposkopoy·n sth belti·vsh tvn dejioth·tvn tvn gynaikv· n stiw texnologi·ew plhrofo·rhshw kai epikoinvni·aw kai sthn ajiopoi·hsh tvn me·svn poy prosfe·rei h koinvni·a tvn plhroforiv· n gia th belti·vsh thw ue·shw tvn gynaikv· n stiw agore·w ergasi·aw. H parakoloy·uhsh tvn programma·tvn poy efarmo·zontai sh·mera ua gi·netai apo· ayth·n thn prooptikh· gvni·a. Sto pney·ma ayto· ua gi·nei kai h metarry·umish tvn diarurvtikv· n tamei·vn, o·poy h Epitroph· protei·nei th dhmioyrgi·a miaw ne·aw koinotikh·w prvtoboyli·aw gia toyw anurv· pinoyw po·royw kai thn iso·thta tvn eykairiv· n. (1) EE C 148, 16. 5. 1997. (98/C 158/50) GRAPTH ERVTHSH E-3130/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma paroxh·w ga·laktow sta sxolei·a H apa·nthsh thw Epitroph·w poy e·laba apo· ton Epi·tropo k Franz Fischler (10. 9. 1997, E-2448/97) (1) se erv· thsh· moy sxetika· me to ga·la poy pare·xetai stoyw mauhte·w sta sxolei·a den ei·nai ikanopoihtikh·. H apa·nthsh ayth· agnoei· pantelv· w to oysiastiko·tero epixei·rhma· moy poy ei·nai o·ti to pleona·zon li·pow sta proi¤o·nta ga·laktow den ua pre·pei na apotelei· lo·go sthn koinotikh· politikh· gia ay·jhsh toy epipe·doy epidoth·sevn. (cid:146)Oso ligo·tero li·pow perie·xoyn ta proi¤o·nta ga·laktow, to·so pio· kata·llhla ei·nai gia thn ygei·a tvn katanalvtv· n. Kata· syne·peian, gia lo·goyw ygei·aw tvn politv· n ta proi¤o·nta ga·laktow mikrh·w periektiko·thtaw se li·pow pre·pei na epidotoy·ntai pio· adra· se sy·gkrish me ayta· poy perie·xoyn perisso·tero li·pow. Anaforika· me ta anvte·rv ypoba·lv tiw ako·loyuew symplhrvmatike·w ervth·seiw: Pv· w dikaiologei· h Epitroph· to gegono·w o·ti, paro·ti symfvnei· me thn a·poch o·ti h mei·vsh thw katana·lvshw lipv· n proa·gei thn ygei·a tvn politv· n, proti·uetai kai sth syne·xeia na epidotei· xrhmatika· ta mega·lhw periektiko·thtaw se li·pow proi¤o·nta ga·laktow eiw ba·row aytv· n poy perie·xoyn mikre·w poso·thtew; Exei ta periuv· ria h Epitroph· na adiaforei· gia to ue·ma thw ygei·aw tvn politv· n en sxe·sei me to ue·ma toy li·poyw sto ga·la; Den proa·gei, a·rage, h i·sh metaxei·rish vw prow tiw epidoth·seiw toy xamhlh·w periektiko·thtaw se li·pow ga·laktow thn katana·lvsh o·lvn tvn proi¤o·ntvn ga·laktow; (1) EE C 82, 17. 3. 1998, 82. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Dekembri·oy 1997) To kauestv· w enisxy·sevn gia to sxoliko· ga·la enta·ssetai sto plai·sio thw koinh·w orga·nvshw tvn agorv· n ston tome·a toy ga·laktow kai tvn galaktokomikv· n proi¤o·ntvn, kai apoble·pei sthn ajiopoi·hsh toy ga·laktow me·sv tvn dy·o systatikv· n toy, tvn liparv· n oysiv· n kai tvn prvtei¤nv· n. Dedome·noy toy anvte·rv sto·xoy, h Epitroph· prospauei·, me thn kata·rtish katalo·goy poy ua perilamba·nei ta epile·jima proi¤o·nta kauv· w kai to poso· eni·sxyshw poy toyw antistoixei·, na symba·lei prow thn katey·uynsh miaw ygioy·w kai poiki·lhw diatrofh·w, xvri·w vsto·so na epiuymei· na ephrea·sei ype·r thw epilogh·w ka·poioy sygkekrime·noy galaktokomikoy· proi¤o·ntow. H Epitroph· ua ajiologh·sei ta apotele·smata toy en lo·gv progra·mmatow, se sxe·sh me to kata po·so ayto· provuei· kai symba·llei prow mia ygih· diatrofh·, kai ua la·bei ta kata·llhla me·tra prokeime·noy na to teleiopoih·sei, an ayto· kriuei· aparai·thto. (98/C 158/51) GRAPTH ERVTHSH E-3133/97 ypobolh·: Giuseppe Rauti (NI) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Katapole·mhsh thw amerikanikh·w hgemoni·aw ston radiothleoptiko· tome·a To Eyrvpai¤ko· Parathrhth·rio toy Optikoakoystikoy· Tome·a epibebai·vse, dhmosiey·ontaw ta teleytai·a toy statistika· stoixei·a, o·ti oi eyrvpai¤ke·w epixeirh·seiw pragmatopoi·hsan to 1996 sxedo·n 7 dis. dola·ria pvlh·sevn tvn «proi¤o·ntvn toyw» sthn Eyrv· ph, env· oi eyrvpai·oi ejh·gagan stiw Hnvme·new Politei·ew proi¤o·nta aji·aw mo·non 532 ekatommyri·vn dolari·vn. H sxe·sh ei·nai, synepv· w, 1 prow 12 ype·r tvn Hnvme·nvn Politeiv· n, o·pvw epish·mane se sxo·lio· toy o Gilles Fontaine toy Idate («Eyrvpai¤koy· Institoy·toy Optikoakoystikv· n Me·svn kai Thlepikoinvniv· n)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3128/97 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Participación comunitaria a favor de los afectados por el hundimiento del "Mar Egeo"

eurovoc_concepts:
EU aid
Galicia
Greece
crude oil
financial aid
fisherman
marine pollution
ship's flag

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/91 Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (25 de noviembre de 1997) En el marco del programa Leonardo da Vinci, la Comisio·n organiza varios tipos de estancias e intercambios en el a·mbito de la formacio·n profesional destinados a los jo·venes de Europa. Desde el comienzo del programa, en 1995, ma·s de 15 200 jo·venes trabajadores han realizado estancias en empresas o en organismos de formacio·n de los diferentes pa(cid:14)·ses participantes, unos 32 000 jo·venes en formacio·n inicial han efectuado per(cid:14)·odos de pra·cticas, con frecuencia en las empresas, y casi 6 400 formadores han realizado intercambios dentro de la Comunidad. Adema·s, desde 1995 unos 22 600 estudiantes o jo·venes diplomados universitarios han podido realizar per(cid:14)·odos de pra·cticas en empresas en los diferentes pa(cid:14)·ses que participan en el programa. Asimismo, la Comisio·n ha iniciado un amplio debate con los Estados miembros y con las organizaciones interesadas acerca de las l(cid:14)·neas de actuacio·n que hab(cid:14)·a establecido en su Libro Verde sobre los obsta·culos a la movilidad transnacional de los jo·venes en formacio·n (1). Actualmente tiene previsto adoptar toda una serie de medidas que, de acuerdo con las reacciones percibidas, favorecera·n la movilidad de los diferentes grupos de poblacio·n a los que se dirige el Libro Verde y en particular de los estudiantes, los aprendices, los voluntarios y los investigadores. La primera de dichas medidas podr(cid:14)·a ser la preparacio·n de un proyecto de instrumento comunitario destinado a fomentar la movilidad transnacional en el marco de itinerarios europeos de personas en formacio·n en alternancia y como aprendices. (1) COM(96)462. (98/C 134/117) PREGUNTA ESCRITA E-3128/97 de Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Participacio·n comunitaria a favor de los afectados por el hundimiento del «Mar Egeo» El petrolero griego «Mar Egeo», que con 80. 000 toneladas de crudo embarranco· junto a la Torre de He·rcules, en La Corun(cid:152)a (Espan(cid:152)a) el 3 de diciembre de 1992, causo· un enorme desastre ecolo·gico que au·n afecta a 3. 000 familias, pescadores, mariscadores y empresas de acuicultura inclu(cid:14)·dos. El Gobierno espan(cid:152)ol ha autorizado, recientemente, al correspondiente instituto financiero estatal la apertura de una l(cid:14)·nea de cre·dito, por un importe total de 12. 500 millones de pesetas, a un intere·s del 3 %, para ayudar a los afectados a superar la todav(cid:14)·a latente causa del siniestro mencionado. ¿Puede indicar la Comisio·n cua·l ha sido la participacio·n comunitaria en ayuda de los afectados por la referida cata·strofe, y cua·les son sus previsiones para complementar la ayuda del Gobierno espan(cid:152)ol al respecto? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) A principios de 1993, la Comisio·n puso en pie un mecanismo de compensacio·n parcial de los dan(cid:152)os causados a los armadores y tripulaciones cuya actividad se vio paralizada durante cierto tiempo. Esta para·lisis se debio· a la contaminacio·n de la zona de pesca tradicional por la marea negra a que dio lugar el vertido de unas 80 000 toneladas de petro·leo tras el naufragio del petrolero «Mar Egeo». Este mecanismo compensador fue confirmado por una Decisio·n de la Comisio·n relativa a una accio·n concertada para la concesio·n de un subsidio de espera destinado a los pescadores y armadores del litoral de La Corun(cid:152)a (Espan(cid:152)a) que fueron obligados a suspender sus actividades pesqueras en las aguas gallegas a causa de los dan(cid:152)os provocados por el citado naufragio del «Mar Egeo». Las ayudas concedidas efectivamente por la Comisio·n ascienden a unos 1,5 millones de ecus. La Comisio·n no tiene previsto conceder ma·s subvenciones en favor de los pescadores y armadores a los que afecto· la suspensio·n de actividades provocada por el citado naufragio en diciembre de 1992


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση των άρθρων 6 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
EU statistics
foreign trade
nomenclature
statistical method
trading operation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 10. 1997 COM(97) 508 τελικό 97/ 0252 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των άρθρων 6 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή) CI liiiiii^ θέμα: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση των άρθρων 6 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 σχετικά με τις στατιστικές ανταλλαγών αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες. 1. Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις στατιστικές ανταλλαγών αγαθών με τις 1172/95! του τρίτες χώρες αποτελείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. Συμβουλίου (βασικός κανονισμός) και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 840/96 της Επιτροπής (κανονισμός εφαρμογής). Ένας κανονισμός της Επιτροπής που ορίζει σε ετήσια βάση την ονοματολογία των χωρών αποτελεί επίσης μέρος του νομοθετικού συνόλου σχετικά με τις προαναφερθείσες στατιστικές. 2. Πρόσφατα, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (ΥΔ) και οι Κανάριοι Νήσοι εντάχθηκαν στο στατιστικό κοινοτικό έδαφος (πρβλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 476/97 του Συμβουλίου2)· τα εδάφη αυτά εθεωρούντο προηγουμένως ως τρίτες χώρες και για τους σκοπούς της στατιστικής εξωτερικού εμπορίου δεν αποτελούσαν μέρος του στατιστικού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η τροποποίηση αυτή καθιστά λοιπόν απαραίτητες ορισμένες προσαρμογές του βασικού κανονισμού. 3. Εξάλλου, ορισμένες υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν, με τη σύμφωνη γνώμη των κρατών μελών, να τροποποιηθεί η κωδικοποίηση της ονοματολογίας των χώρες χωρών που χρησιμοποιείται τη στιγμή αυτή· πραγματικά, οι αναγνωρίζονται βάσει ενός αριθμητικού κωδικού από εικοσαετίας, αλλά για σκοπούς πρακτικούς και για καλύτερη προσαρμογή στις διεθνείς συμβάσεις, προτείνεται η χρησιμοποίηση αλφαβητικού κώδικα, σύμφωνα με το πρότυπο ISO-alpha2. Για να εισαχθεί αυτή η νέα ονοματολογία, η οποία αποφασίστηκε μέσω της Επιτροπής, απαιτείται μία προηγούμενη προσαρμογή του βασικού κανονισμού. ενός κανονισμού 4. Κατά συνέπεια, τα άρθρα 6 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 θα πρέπει να τροποποιηθούν σύμφωνα με την υποβληθείσα πρόταση. ΕΕ L 118 της 25. 05. 1995, σελ. 10 ΕΕ L 75 της 15. 03. 1997, σελ. 1 <1 ΙΙρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. /. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την τροποποίηση των άρθρων 6 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι μετά την τροποποίηση της στατιστικής επικράτειας της Κοινότητας την 1. 1. 1997 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 476/971 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες, οι αναφορές στον παλιό ορισμό της στατιστικής επικράτειας πρέπει να διαγραφούν· ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 6, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/952· ότι από την 1η Ιανουαρίου Î999, η ονοματολογία των χωρών, η οποία χρησιμοποιείται σήμερα για τις στατιστικές σχετικά με τις ανταλλαγές αγαθών, θα αντικατασταθεί από μια αλφαβητική ονοματολογία βασιζόμενη στην κωδικοποίηση ISO alpha-2 και ότι, στο νέο αυτό πλαίσιο και με σκοπό την εναρμόνιση, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια ονοματολογία στο στάδιο της συλλογής και της διαβίβασης των στατιστικών στη Eurostat· ότι, συνεπώς, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95, καταργώντας τη δυνατότητα που είχε δοθεί στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν, στο στάδιο της συλλογής, διάφορες ονοματολογίες χωρών· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο: α) στο σημείο (α), η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται· 1 ΕΕ αριθ. L 75 της 15. 03. 1997, οελ. 1. 2 ΕΕ αριθ. L 118 της 25. 05. 1995, σελ. 10. 2 β) στο σημείο (β), η τρίτη περίπτωση όιαγράιμεται· γ) το σημείο (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: « γ) τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο. ». 2. Στο άρθρο 9: α) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: « 2. Ο κωδικός, τον οποίο προβλέπει η ονοματολογία των χωρών που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πρέπει να αναφέρεται για κάθε χώρα». β) η παράγραφος 3 διαγράφεται. Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι διατάξεις του άρθρου 1, παράγραφος 2 ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ISSN 0254-1483 COM(97) 508 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 17 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-519-GR-C ISBN 92-78-25694-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο £


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3154/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Genetisk modificerede rapsfrø

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to information
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
genetically modified organism
health policy
oil seed rape
report
testing

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/99 (98/C 134/126) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3154/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Genetisk modificerede rapsfrł Kan Kommissionen redegłre for den seneste udvikling for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r eksperimenter med genetisk modificerede rapsfrł og oplyse, hvorn(cid:229)r og hvor resultaterne af disse eksperimenter vil blive gjort tilg(cid:230)ngelige for den brede offentlighed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (12. november 1997) I henhold til R(cid:229)dets direktiv 90/220/E(cid:216)F (1) om uds(cid:230)tning i miljłet af genetisk modificerede organismer kr(cid:230)ves der en godkendelse, inden der kan foretages forsknings- og udviklingsm(cid:230)ssige uds(cid:230)tninger af genetisk (cid:230)ndrede planter. Godkendelsesordningen administreres p(cid:229) nationalt plan af en kompetent myndighed, som udpeges i henhold til direktivet. Kommissionen er ikke involveret i denne proces, men holdes underrettet af den kompetente myndighed i form af resume·er af de forskellige anmeldelser, som den ligeledes tilsender de andre medlemsstater. Kommissionen var ved udgangen af september 1997 blevet informeret om 251 s(cid:229)danne uds(cid:230)tninger af rapsplanter i hhv. Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige. Anmelderne af s(cid:229)danne uds(cid:230)tninger skal i henhold til direktivets artikel 8 tilsende den kompetente myndighed resultatet af uds(cid:230)tningen, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r eventuelle sundheds- og miljłrisici. Direktivet rummer intet krav om, at medlemsstaterne skal stille disse rapporter til r(cid:229)dighed for offentligheden. Nogle medlemsstater, f. eks. Det Forenede Kongerige, giver imidlertid offentligheden adgang til disse rapporter gennem hertil udpegede oplysningscentre. Personer, som łnsker n(cid:230)rmere oplysninger om resultaterne af uds(cid:230)tningen af rapsplanter, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r eventuelle risici for menneskers sundhed og miljłet, skal henvende sig til det relevante kontaktpunkt i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. En fortegnelse over disse kontaktpunkter sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Europa-Parlamentets sekretariat. (1) EFT L 117 af 8. 5. 1990, s. 1. (98/C 134/127) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3156/97 af Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Mangler i EU(cid:146)s miljłnormer og udledning af urenset spildevand fra EU(cid:146)s bygninger EU(cid:146)s miljłnormer er mangelfulde. Det er ubegribeligt, at spildevandet fra f. eks. Bruxelles kan udledes urenset i floden og derfra ud i havet. Er Kommissionen klar over disse problemer, og har den planer om foranstaltninger, der kan nedbringe den forurenende effekt, som bl. a. spildevandet fra EU(cid:146)s bygninger har p(cid:229) Nordsłen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (13. november 1997) I henhold til R(cid:229)dets direktiv 91/271/E(cid:216)F af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (1) er medlemsstaterne forpligtet til at etablere en ordning til opsamling og rensning af byspildevand i alle byomr(cid:229)der med over 2. 000 person(cid:230)kvivalenter (begrebet »person(cid:230)kvivalent« (PE) er en almindeligt benyttet m(cid:229)leenhed til at angive forurening fra byspildevand; herved forst(cid:229)s den m(cid:230)ngde organisk stof, der udledes i gennemsnit af e·n person i dłgnet). Sidste frist for etablering af anl(cid:230)ggene herfor er hhv. den 31. december 1998, den 31. december 2000 eller den 31. december 2005. Fristen afh(cid:230)nger af det p(cid:229)g(cid:230)ldende bysamfunds stłrrelse samt fłlsomheden i det vandmiljł, hvortil spildevandet udledes efter at v(cid:230)re renset


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3123/97 van de leden Nel van DIJK , Edith MÜLLER aan de Commissie. Bloemenconflict in Keulen

text: C 158/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/47) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3122/97 van Armelle Guinebertie‘re (UPE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Ongelijke rechten voor particuliere distilleerderijen in de EU Prive·-distilleerderijen die zelf oogsten en een gedeelte van hun oogst laten distilleren worden door het fiscale stelsel in Frankrijk zwaar belast. Er is sprake van verstoring van de mededinging tussen de EU-lidstaten. Het recht om te distilleren verschilt sterk per lidstaat. Zo bestaan wezenlijke verschillen tussen de liberale regeling in Spanje en de strengere regeling in Frankrijk. Welke maatregelen denkt de Commissie, gezien het bovenstaande, te nemen ter verklaring van de verschillen die nadelige gevolgen hebben voor de particuliere distilleerderijen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (12 november 1997) Krachtens de in artikel 22 van Richtlijn 92/83/EEG betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op alcohol en alcoholhoudende dranken (1) vermelde afwijking mogen de lidstaten verlaagde accijnstarieven toepassen op door kleine distilleerderijen geproduceerde ethylalcohol. De afwijking mag slechts binnen bepaalde productiegrenzen en op bepaalde voorwaarden worden toegepast. Mits de speciale systemen van de lidstaten binnen de aldus door de communautaire wetgeving vastgestelde parameters blijven, is de precieze wijze waarop zij de afwijking toepassen niet verder geregeld. Veel lidstaten besluiten geen gebruik te maken van de afwijking en de Commissie is niet op de hoogte van ernstige problemen in lidstaten die we·l van de mogelijkheid gebruik maken. Zij is derhalve niet voornemens wijzigingen op artikel 22 voor te stellen. Het geachte Parlementslid wordt evenwel verzocht aanvullende informatie over de door Franse kleine distilleerderijen ondervonden problemen te verstrekken, zodat de toestand kan worden bestudeerd. Over de distilleerrechten zelf en de verschillende systemen in de lidstaten zij opgemerkt dat elke lidstaat bij het ontbreken van een gemeenschappenlijke marktordening voor alcohol het recht heeft regels voor de productie en het op de markt brengen van ethylalcohol vast te stellen, die in overeenstemming moeten zijn met de basisbepalingen van het EG-Verdrag. (1) PB L 316 van 31. 10. 1992 (98/C 158/48) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3123/97 van Nel van Dijk (V) en Edith Mu¤ ller (V) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Bloemenconflict in Keulen Is de Commissie op de hoogte van berichten in de Duitse en de Nederlandse pers (1) over de hardnekkige pogingen van de stad Keulen om een door twee jonge Nederlandse ondernemers bij het Westfriedhof in Keulen gee¤xploiteerde bloemenhandel te sluiten? Is de Commissie de weinig consequente argumentatie bekend waarmee de Keulse overheid de opzegging van de huurovereenkomst van de bloemenhandelaren en de gedwongen ontruiming waarmee gedreigd wordt, motiveert, waarbij eerst (cid:132)prioritaire argumenten van stedelijk belang(cid:148) (2) worden aangevoerd nadat een inbreuk van de bloemenhandelaren op een, naar het heet mondeling gemaakte afspraak over de inperking van hun assortiment geconstateerd was? Deelt de Commissie het standpunt van een meerderheid van de districtsraad van Ko¤ln-Ehrenfeld dat de opzegging van het huurverdrag een (cid:132)ingreep in de vrijheid van mededinging(cid:148) (3) is die berust op klachten van reeds lang ter plaatse gevestigde concurrenten tegen de lage prijzen van deze Nederlandse bloemenhandelaren?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3126/97 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Förderung des Jugendaustauschs in Unternehmen der einzelnen Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
geographical mobility
traineeship
type of business
vocational training
young person
youth exchange scheme

text: C 134/90 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Die Industrie wurde zu dem unter Punkt 2 erwa¤hnten Arbeitspapier geho¤rt, weitere Konsultationen sind 3. geplant. 4. Die Kommission ha¤lt es nicht fu¤r zweckma¤(cid:223)ig, einen Teil der Kosten fu¤r die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln zu u¤bernehmen. Sie ist der Ansicht, da(cid:223) die in der Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-1761/97 erwa¤hnten Ma(cid:223)nahmen zu die Zulassung von biologischen Pflanzenschutzmitteln erleichtern, sofern nachgewiesen werden kann, da(cid:223) die Risiken beim Einsatz eines solchen Pflanzenschutzmittels geringer sind als die, die im allgemeinen beim Einsatz von chemischen Pflanzenschutzmitteln auftreten. (1) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991. (98/C 134/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3125/97 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Fusion British Airways/American Airlines British Airways hat ku¤rzlich die von der Kommission erstellte Analyse der geplanten Fusion mit American Airlines heftig kritisiert. Insbesondere wurde die Auffassung bezu¤glich der Zuweisung von Slots auf dem Flughafen Heathrow in Frage gestellt. Hier hatte das britische Office of Fair Trading vorgeschlagen, da(cid:223) British Airways 168 Slots pro Woche abtritt. Die Kommission hatte 358 vorgeschlagen. Wie ist die Kommission zu dieser Zahl gelangt, und weshalb ist diese Zahl soviel gro¤(cid:223)er als die des Office of Fair Trading? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (30. Oktober 1997) Die Kommission hat eine Untersuchung auf der Grundlage der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag durchgefu¤hrt und ist vorla¤ufig zu dem Ergebnis gelangt, da(cid:223) die zwischen British Airways und American Airlines geplante Allianz Anla(cid:223) zu ernsthaften Wettbewerbsbedenken gibt. Der Herr Abgeordnete wird Versta¤ndnis dafu¤r haben, da(cid:223) die Kommission keine Einzelheiten zu einem Fall mitteilen kann, den sie gegenwa¤rtig einer gru¤ndlichen Untersuchung nach den Wettbewerbsvorschriften unterzieht. (98/C 134/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3126/97 von Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Fo¤rderung des Jugendaustauschs in Unternehmen der einzelnen Mitgliedstaaten Der Jugendaustausch hat in den letzten Jahren betra¤chtlich zugenommen und es ermo¤glicht, da(cid:223) unsere Jugendlichen andere La¤nder als ihre eigenen Heimatla¤nder kennenlernen. Dennoch hat es den Anschein, da(cid:223) der Bereich, der hier am wenigsten entwickelt wurde, der Austausch von Jugendlichen zwischen Unternehmen verschiedener La¤nder ist. Dies wu¤rde es ermo¤glichen, da(cid:223) die Jugendli- chen wa¤hrend eines bestimmten Zeitraums ihren gewohnten Arbeitsplatz mit einem a¤hnlichen in einem anderen Land der Gemeinschaft vertauschen wu¤rden. Damit wu¤rden die beiden Jugendlichen, die ihren Arbeitsplatz tauschen, beiderseitigen Nutzen aus dieser Erfahrung ziehen. Kann die Kommission Angaben daru¤ber machen, welche Erfahrungen im einzelnen gemacht wurden und welche Projekte und Initiativen sie durchzufu¤hren gedenkt, damit Jugendliche ihren Arbeitsplatz tauschen, um andere La¤nder kennenzulernen und andere Berufserfahrungen zu sammeln? Dazu mu¤(cid:223)ten die Rechtsvorschriften beru¤cksichtigt werden, die man dementsprechend koordinieren mu¤(cid:223)te


title: WRITTEN QUESTION No. 3133/97 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Against American domination of the radio and television industry

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
European Communities
United States
application of EU law
audiovisual industry
competitiveness
cultural policy
export
import

text: C 158/40 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Ta¤lla¤ hetkella¤ komissio tukee Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tavoitteiden 3, 4, 5b ja 6 tukitoimien seka¤ yhteiso¤aloitteiden Employment-Now(cid:146)n ja ADAPTin kautta useita hankkeita, jotka ta¤hta¤a¤va¤t naisten taitojen parantamiseen tieto- ja viestinta¤teknologioiden alalla seka¤ heida¤n mahdollisuuksiensa parantamiseen tyo¤mark- kinoilla ka¤ytta¤ma¤lla¤ hyva¤ksi tietoyhteiskunnan tarjoamia va¤lineita¤. Nykyisia¤ hankkeita seurataan ta¤sta¤ na¤ko¤kul- masta. Samoissa merkeissa¤ jatketaan myo¤s rakennerahastojen uudistamisen yhteydessa¤, silla¤ komissio on ehdottanut uuden yhteiso¤hankkeen aloittamista inhimillisten voimavarojen ja yhta¤la¤isten mahdollisuuksien alalla. (1) EYVL L 148, 16. 5. 1997. (98/C 158/50) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3130/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Koulumaito-ohjelma Komission ja¤sen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. 9. 1997, E-2448/97) (1) esitta¤ma¤a¤ni koulumaitokysymykseen oli epa¤tyydytta¤va¤. Vastauksessa ohitettiin ta¤ysin argumenttini ydinosa eli se, etta¤ maitotuotteiden ylima¤a¤ra¤inen rasva ei saisi olla yhteiso¤n tukipolitiikassa tukitasoa nostava tekija¤. Mita¤ va¤hemma¤n maitotuotteissa on rasvaa, sen parempia tuotteet ovat terveydelle. Sen vuoksi kansanterveydellisista¤ syista¤ va¤ha¤rasvaisia maitotuotteita tulisi tukea enemma¤n kuin runsasrasvaisempia. Ylla¤ mainittuun viitaten kysyn seuraavat jatkokysymykset: Miten komissio voi jatkossa perustella sen, etta¤ vaikka se tunnustaa rasvojen kulutuksen va¤henta¤misen myo¤nteiset vaikutukset kansanterveyteen, se jatkaa runsasrasvaisten maitotuotteiden rahallista tukemista va¤ha¤rasvaisten kustannuksella? Onko komissiolla varaa ylenkatsoa kansanterveydellisia¤ na¤ko¤kohtia maitorasvojen kohdalla? Eiko¤ va¤ha¤rasvaisten maitotuotteiden yhta¤la¤inen tukeminen edista¤ kaikkien maitotuotteiden ka¤ytto¤a¤? (1) EYVL C 82, 17. 3. 1998, s. 82. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (17. joulukuuta 1997) Koulumaidontukija¤rjestelma¤ on osa maidon ja maitotuotteiden alan yhteista¤ markkinaja¤rjestelya¤, jonka tavoitteena on erityisesti tukea maidon ja sen kahden rakenneosan, rasvan ja valkuaisaineen ka¤ytto¤a¤. Komissio pyrkii ta¤ma¤n tavoitteen mukaisesti tukikelpoiset tuotteet ja niiden tuen ma¤a¤ra¤n vahvistamalla edista¤ma¤a¤n terveellista¤ ja monipuolista ravitsemusta haluamatta kuitenkaan vaikuttaa tuensaajien valintaan jomman kumman maitotuotteen hyva¤ksi. Komissio arvioi ohjelman vaikutukset myynnin ja terveellisen ruokavalion edista¤misen kannalta ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ohjelman tarkistamiseksi, jos se osoittautuu tarpeelliseksi. (98/C 158/51) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3133/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Giuseppe Rauti (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Yhdysvaltojen johtoaseman torjuminen radio- ja televisioalalla Euroopan audiovisuaalisen alan seurantakeskus paljastaa viimeisimmissa¤ tilastollisissa julkaisuissaan, etta¤ amerikkalaiset yritykset ansaitsivat vuonna 1996 la¤hes 7 miljardia dollaria myyma¤lla¤ (cid:148)tuotteitaan(cid:148) Eurooppaan, kun taas eurooppalaiset veiva¤t Yhdysvaltoihin tuotteita vain 532 miljoonan dollarin edesta¤. Suhde on siis 1:12 Yhdysvaltojen hyva¤ksi Idaten (audiovisuaalisesta alasta ja tietoliikenteesta¤ vastaava instituutti) Gilles Fontainen selvityksen mukaan


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3169/97 von Raymonde DURY an die Kommission. Wegen Fehlen eines Ratsbeschlusses obsolet gewordenes Programm

eurovoc_concepts:
Community budget
Council of the European Union
EC Decision
action programme
association
cooperative
employment policy
foundation
mutual assistance scheme
social economy


title: WRITTEN QUESTION No. 3122/97 by Armelle GUINEBERTIERE to the Commission. Unequal rights of grower/distillers in the European Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
VAT rate
alcoholic beverage
application of EU law
derogation from EU law
distillation
excise duty
restriction on competition
tax harmonisation

text: C 158/38 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/47) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3122/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Armelle Guinebertie‘re (UPE) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Kotipolttajia koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n va¤a¤ristyma¤ Euroopan unionissa Ranskan veroja¤rjestelma¤ssa¤ kohdistetaan erityinen vero alkoholin kotipolttajiin, eli niihin hedelma¤n viljelijo¤ihin, jotka tislaavat tai tislauttavat osan sadostaan. Ja¤senvaltioiden va¤linen kilpailu va¤a¤ristyy, koska tislausta koskeva oikeus vaihtelee ja¤senvaltiosta toiseen. Esimerkiksi Espanjan vapaamielisen ja¤rjestelma¤n ja Ranskan tiukemman ja¤rjestelma¤n va¤lilla¤ on suuri ero. Mita¤ toimenpiteita¤ Euroopan komissio aikoo toteuttaa va¤henta¤a¤kseen ja¤rjestelmien eroja, jotka kiusaavat kotipolttajien toimintaa? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1997) Alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 92/ 83/ETY (1) 22 artiklassa sa¤a¤detyn poikkeuksen mukaan ja¤senvaltiot voivat soveltaa alennettuja valmisteveron ma¤a¤ria¤ pienten tislaamojen valmistamaan etyylialkoholiin. Poikkeusta voidaan soveltaa vain tietyin rajoituksin ja vain niihin tislaamoihin, joiden vuosituotanto ei ylita¤ sa¤a¤dettya¤ enimma¤isma¤a¤ra¤a¤. Jos ja¤senvaltioiden erityisja¤rjestelma¤t pysyva¤t yhteiso¤n laissa sa¤a¤detyissa¤ rajoissa, ne voivat itse pa¤a¤tta¤a¤ poikkeuksen soveltamiseen liittyvista¤ yksityiskohdista. Useat ja¤senvaltiot eiva¤t sovella ta¤ta¤ poikkeusta, ja poikkeusta hyo¤dynta¤ville ja¤senvaltioille ei komission tietojen mukaan ole aiheutunut merkitta¤via¤ ongelmia. Komissio ei na¤in ollen aio ehdottaa 22 artiklan muuttamista. Komissio pyyta¤a¤ parlamentin ja¤senta¤ kuitenkin toimittamaan lisa¤tietoja Ranskan pienten tislaamojen kohtaamis- ta ongelmista, jotta asiaa voidaan tutkia. Tislausoikeuksien ja ja¤senvaltioiden erilaisten ja¤rjestelmien osalta on huomattava, etta¤ yhteisen alkoholin markkinointija¤rjestelma¤n puuttuessa jokainen ja¤senvaltio voi antaa etyylialkoholin tuotannosta ja markkinoin- nista sa¤a¤nno¤ksia¤, joiden on oltava EY:n perustamissopimuksen ma¤a¤ra¤ysten mukaisia. (1) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 21. (98/C 158/48) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3123/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nel van Dijk (V) ja Edith Mu¤ ller (V) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Ko¤lnin (cid:148)kukkasota(cid:148) › vapaaseen kilpailuun puuttuminen Tieta¤a¤ko¤ komissio saksalaisissa ja hollantilaisissa lehdissa¤ (1) julkaistuista jutuista, joissa kerrottiin Ko¤lnin kaupungin itsepintaisista yrityksista¤ sulkea kahden nuoren hollantilaisen Ko¤lnissa¤ sijaitsevan Westfriedhofin hautausmaan la¤helle perustama kukkakauppa? Tunteeko komissio Ko¤lnin kaupungin esitta¤ma¤t melko epa¤johdonmukaiset va¤itteet, joilla se perustelee kukkakauppiaitten vuokrasopimuksen irtisanomista ja ha¤a¤to¤uhkausta? Perusteluissa viitataan ensin (cid:148)ta¤rkeisiin na¤ko¤kohtiin, joilla on merkitysta¤ koko kaupungille(cid:148) (2) ja todetaan sitten, etta¤ kukkakauppiaat eiva¤t ole noudattaneet suullista sopimusta, joka koski heida¤n tuotevalikoimansa rajoittamista. Onko komissio samaa mielta¤ Ko¤ln-Ehrenfelderin alueellisten edustajien enemmisto¤n kanssa siita¤, etta¤ vuokrasopimuksen irtisanominen on (cid:148)kilpailun vapauteen puuttumista(cid:148) (3), joka perustuu alueella jo kauan toimineiden kilpailijoiden esitta¤miin, hollantilaisten kukkakauppiaitten alhaisiin hintoihin kohdistuviin valituk- siin?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3182/97 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Contaminación en la cuenca de Megalópolis

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
air quality
environmental protection
environmental standard
industrial pollution
pollution control
power plant
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 3106/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Rome-Naples high-speed railway line

eurovoc_concepts:
Italy
electrical energy
energy transport
environmental impact
high-speed transport
rail transport

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/161 Kraftledningarna fo¤r ho¤ghastighetst(cid:229)gen kommer under en la¤gre stra¤cka att g(cid:229) parallellt med den befintliga ENEL-kraftledningen, vilket leder till en kritisk o¤kning av den elektromagnetiska str(cid:229)lningen. San Cesareos kommun sa¤nde den 28 februari 1997 ett yttrande i form av en skrivelse till konsortiet IRICAV UNO, som a¤r ansvarigt fo¤r arbetena, samt till Roms landsho¤vding, regionen Lazio och provinsen Rom fo¤r att beskriva problemen. Kan kommissionen mot bakgrund av detta svara p(cid:229) 1. om det i denna besva¤rliga situation inte a¤r no¤dva¤ndigt att underso¤ka om direktiv 85/337/EEG (1) har respekterats, sa¤rskilt i fr(cid:229)ga om hur myndigheternas olika instanser har deltagit i fo¤rfarandet fo¤r miljo¤konsekvensbeskrivning, 2. om man, i fall en kra¤nkning bevisligen har skett, kan avbryta arbetena eller granska hela fo¤rfarandet i syfte att l(cid:229)ta det fo¤lja gemenskapslagstiftningen? (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (98/C 102/241) SKRIFTLIG FR¯GA E-3106/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Ja¤rnva¤gslinje fo¤r ho¤ghastighetst(cid:229)g mellan Rom och Neapel Byggandet av ho¤ghastighetslinjen mellan Rom och Neapel och dess katastrofala fo¤ljder fo¤r de ta¤torter som p(cid:229)verkas (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza, Lunghezza) har redan varit fo¤rem(cid:229)l fo¤r tv(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gor, na¤mligen E-0508/97 (1) och E-1412/97 (2). I sina svar p(cid:229) dessa fr(cid:229)gor konstaterade kommissionen att den a¤mnar vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla respekten fo¤r direktiv 85/337/EEG (3) om bedo¤mning av inverkan p(cid:229) miljo¤n av vissa offentliga och privata projekt. Med beaktande av att fo¤rfarandet i samband med byggprojektet fortfarande p(cid:229)g(cid:229)r, anmodas kommissionen att besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Kan den specificera, om mo¤jligt i detalj, vilka (cid:229)tga¤rder den har vidtagit eller a¤mnar vidta i detta sammanhang? 2. Vilka konsekvenser kan s(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder ha fo¤r de nuvarande byggnadsplanerna? 3. Vilka initiativ a¤mnar den ta om de italienska myndigheterna ignorerar (cid:229)tga¤rderna? (1) EGT C 186, 18. 6. 1997, s. 261 och EGT C 391, 23. 12. 1997, s. 15. (2) EGT C 45, 10. 2. 1998, s. 28. (3) EGT L 175, 17. 3. 1998, s. 62. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3000/97 och E-3106/97 ingivna av Ritt Bjerregaard fo¤r kommissionen (14 november 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) hennes skriftliga fr(cid:229)ga E-2351/97 (1). (1) EGT C 82, 17. 3. 1998, s. 62. (98/C 102/242) SKRIFTLIG FR¯GA P-3044/97 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (ARE) till kommissionen (16 september 1997) A¤mne: Befolkningsfo¤rflyttning till Chittagongs bergsregion i Bangladesh I Europaparlamentets kommentar till budgetartikel B7-301, Ekonomiskt samarbete med utvecklingsla¤nder i Asien, specificeras att en del av det totala bist(cid:229)ndet till Bangladesh a¤r avsett fo¤r repatriering av bengalier


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3138/97 af Florus WIJSENBEEK til Kommissionen. Forbud mod natflyvninger i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
air transport
application of EU law
application of the law
market access
night work
noise pollution
postal service
restriction on competition

text: C 134/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3138/97 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Forbud mod natflyvninger i Italien Har Kommissionen kendskab til, at det italienske transport- og miljłministerium har udarbejdet en ordning, hvorefter, dersom den vedtages, alle flyvninger i civile lufthavne, bortset fra omr(cid:229)derne omkring de internationale lufthavne Roma Fiumicino og Malpensa, skal forbydes mellem kl. 23. 00 og 6. 00? Har Kommissionen desuden kendskab til, at denne ordning indeb(cid:230)rer en generel undtagelse for alle flyvninger, som er »posttjenester«, og man generelt g(cid:229)r ud fra, at denne undtagelse skal fortolkes restriktivt, s(cid:229)ledes at kun Alitalias flyvninger til fordel for »Ente Poste Italiane« kan benytte sig heraf? Er Kommissionen klar over, at det for kure·rtjenester er af v(cid:230)sentlig betydning at kunne flyve om natten, og at det planlagte forbud derfor kan f(cid:229) alvorlige virkninger for deres fortsatte eksistens? Er Kommissionen endvidere klar over, at nogle af de tjenester, som »Ente Poste Italiane« tilbyder, sker i konkurrence med private kure·rtjenester, og at denne undtagelse til fordel for »Ente Poste Italiane« derfor vil v(cid:230)re en konkurrencefordel for denne posttjeneste, hvilket er i strid med EU-lovgivningen p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Agter Kommissionen over for den italienske regering at udłve pres for at garantere, at den generelle undtagelse under alle omst(cid:230)ndigheder ogs(cid:229) g(cid:230)lder for de łvrige posttjenesters natflyvninger? I bekr(cid:230)ftende fald, hvordan? I ben(cid:230)gtende fald, hvorfor ikke? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (20. november 1997) Kommissionen er ikke blevet formelt underrettet af de italienske myndigheder om det p(cid:229)t(cid:230)nkte forbud mod natflyvninger p(cid:229) alle italienske civile lufthavne med undtagelse af Roma Fiumicino og Milano-Malpensa. Medlemsstaterne kan, forudsat at de overholder bestemmelserne og procedurerne i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2408/92 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for F(cid:230)llesskabet (1), tr(cid:230)ffe visse restriktive foranstaltninger med henblik p(cid:229) at begr(cid:230)nse stłjniveauet omkring lufthavnene. Der kan bl. a. v(cid:230)re tale om at forbyde natflyvninger. Restriktionerne m(cid:229) dog ikke fłre til forskelsbehandling, og Kommissionen vil › p(cid:229) grundlag af en klage eller p(cid:229) eget initiativ › p(cid:229)se, at dette generelle princip overholdes. (1) EFT L 240 af 24. 8. 1992. (98/C 134/121) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3143/97 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen (30. september 1997) Om: Kommissionens overv(cid:229)gningssystem vedrłrende kontrol med nukleare spaltelige stoffer Kommissionen er ved at udvikle et nyt edb-baseret overv(cid:229)gningssystem til kontrol af spalteligt materiale (safeguards). Den edb-teknologi, der i de forlłbne (cid:229)r er benyttet til dette form(cid:229)l, skal i denne forbindelse udskiftes med en ny teknisk installation i Euratom-myndigheden. Hvad er grundene til, at Kommissionen har besluttet at udskifte den hidtil benyttede edb-teknologi med et 1. nyt system? 2. Siden hvorn(cid:229)r har Kommissionen besk(cid:230)ftiget sig med udviklingen af det nye overv(cid:229)gningsprogram, hvor store har de nłjagtige udgifter til udviklingen v(cid:230)ret samt til indfłrelse i og uddannelse af medarbejdere til betjening af dette system?


title: 97/742/ECSC: Agreement between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation on trade in certain steel products

eurovoc_concepts:
Russia
customs regulations
free circulation
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 3169/97 by Raymonde DURY to the Commission. Programme rendered obsolete due to absence of a Council decision


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3132/97 af Jean BAGGIONI til Kommissionen. Finansiering af ø-net

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
invitation to tender
island
island region
market access
project evaluation
regional development
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3110/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Europese wetgeving inzake motorfietsen

eurovoc_concepts:
EU law
EU publication
building regulations
consumer protection
environmental protection
motor vehicle
safety device
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: C 134/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3107/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Evaluatie van het milieueffect van het hogesnelheidsspoortraject Rome-Napels Het Openbaar Ministerie te Rome heeft al enige tijd geleden een begin gemaakt met een onderzoek naar aanleiding van de werkzaamheden aan het hogesnelheidsspoortraject Rome-Napels. Het schijnt dat tot nu toe voor dit project ongeveer 5000 miljard lire zijn uitgegeven voor onbelangrijke werkzaamheden, grotendeels studies en consultancy. Deze uitgaven zijn beslist buitensporig ten opzichte van de daadwerkelijke omvang van de uitgevoerde werkzaamheden en gaven derhalve aanleiding tot bovengenoemd onderzoek. Met name zijn de procedures waaronder de milieueffectevaluatie van de werkzaamheden is toevertrouwd aan het studiecentrum Nomisma, opgericht door de huidige minister-president Romano Prodi die ten tijde van de opdracht van de aanbesteding de autoriteit voor de hoge snelheid was, weinig doorzichtig. Kan de Commissie derhalve mededelen: 1. of zij op de hoogte is van het door het OM te Rome ingestelde onderzoek naar het hogesnelheidstraject Rome-Napels, 2. of er sprake is van overtreding van de communautaire wetgeving inzake openbare aanbestedingen met betrekking tot de aanleg van het hogesnelheidstraject Rome-Napels, 3. of bij de door het bureau Nomisma gedane milieueffectevaluatie de communautaire richtlijn 85/337/EEG (1) is nageleefd? (1) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (19 november 1997) 1. De Commissie is niet op de hoogte van het door het openbaar ministerie te Rome ingestelde onderzoek naar het hogesnelheidsspoortraject Rome-Napels. Het is niet gebruikelijk dat de Commissie strafprocedures die door de gerechtelijke instanties van de lidstaten worden ingesteld, in behandeling neemt. 2. Het geachte Parlementslid wordt verzocht de inlichtingen waarover zij beschikten die het vermoeden kunnen doen rijzen dat er in het onderhavige geval sprake is van overtreding van de communautaire wetgeving inzake openbare aanbestedingen aan de Commissie mee te delen. 3. Wat de overeenstemming betreft van de procedure voor de milieu-effect-evaluatie met richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieu-effect-beoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (1), wordt het geachte Parlementslid verzocht het antwoord te raadplegen dat op haar schriftelijke vraag E-2351/97 (2) is gegeven. (1) PB L 175 van 5. 7. 1985 (2) PB C 82 van 17. 3. 1998, blz. 62. (98/C 134/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3110/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Europese wetgeving inzake motorfietsen Onlangs hield de Italiaanse pers zich bezig met enkele nieuwe communautaire voorschriften inzake eisen en uitrustingen voor bestuurders van motorfietsen. Dit alles leidde tot het ontstaan van Italiaanse verenigingen van motorfietsbestuurders die erop hebben gewezen dat de nieuwe voorschriften voor de gebruikers van tweewielige voertuigen zeer nadelig zouden zijn en het gevolg zijn van dikwijls twijfelachtige veiligheidsoverwegingen. Kan de Commissie derhalve mededelen: 1. of zij de aard en de komende procedure van de voorstellen van Commissielid Kinnock inzake motorfietsen kan aangeven,


title: QUESTION ECRITE no 3177/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Innovations au bénéfice des agricultrices et des femmes exerçant des professions de plein air

eurovoc_concepts:
EU policy
European Commission
Greece
exchange of information
farmer
female work
position of women
woman


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3106/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής για τρένα υψηλής ταχύτητας Ρώμης-Νεαπόλεως

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/161 Eja·lloy, o hlektragvgo·w toy trai·noy mega·lhw taxy·thtaw diastayrv· netai gia mega· la tmh·mata me ton h·dh yfista·meno hlektragvgo· thw ENEL me ki·ndyno na katastei· kri·simh h kata·stash thw perioxh·w apo· thn paroysi·a hlektromagnhtikv· n kyma·tvn. Te·low, stiw 28. 2. 1997 o dh·mow toy San Cesareo ape·steile epistolh· me tiw apo·ceiw toy sthn armo·dia gia ta e·rga koinopraji·a IRICAV UNO, sto Noma·rxh thw Rv· mhw, sto diame·risma Lazio kai thn Eparxi·a thw Rv· mhw prokei·menoy na gnvstopoih·sei thn ypo·uesh. Ypo· to pri·sma tvn anvte·rv ervta·tai h Epitroph·: 1. Den uevrei· o·ti xreia·zetai na epalhueyuei· sthn peri·ptvsh ayth· ea·n threi·tai h Odhgi·a 85/337/EOK (1), idi·vw o·son afora· th symmetoxh· tvn diafo·rvn epipe·dvn thw dioi·khshw stiw diadikasi·ew ajiolo·ghshw tvn epiptv· sevn sto periba·llon; 2. H parabi·ash ayth· den ua mporoy·se na synepa·getai, sthn peri·ptvsh poy ejakribvuei·, diakoph· tvn e·rgvn, ea·n ayta· e·xoyn arxi·sei, h· pa·ntvw mia anauev· rhsh thw o·lhw diadikasi·aw v· ste na katastei· sy·mfvnh me toyw eyrvpai¤koy·w kanonismoy·w; (1) EE L 175 thw 5. 7. 1985, sel. 40. (98/C 102/241) GRAPTH ERVTHSH E-3106/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Kataskeyh· sidhrodromikh·w grammh·w gia tre·na ychlh·w taxy·thtaw Rv· mhw-Neapo·levw H kataskeyh· toy tmh·matow thw sidhrodromikh·w grammh·w gia tre·na ychlh·w taxy·thtaw Rv· mhw-Neapo·levw, kai oi katastrofike·w thw epiptv· seiw stiw astike·w perioxe·w thw poy ua uigoy·n (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza, Lunghezza) e·xoyn h·dh apotele·sei antikei·meno dy·o ervth·sevn, thw E-0508/97 (1) kai thw E-1412/97 (2). Apantv· ntaw stiw ervth·seiw ayte·w, h Epitroph· gnvstopoi·hse thn pro·uesh· thw na la·bei me·tra gia na ejasfali·sei ton sebasmo· thw odhgi·aw 85/337/EOK (3) sxetika· me thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn tvn mega·lvn e·rgvn sto periba·llon. (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti, en tv metajy·, synexi·zontai ako·mh oi diadikasi·ew poy synde·ontai me tiw kataskeyastike·w ergasi·ew, ervta·tai h Epitroph·: 1. na pei· akribv· w, ei dynato·n me leptome·reiew, poia· ei·nai ta sxetika· me·tra poy e·labe h· pro·keitai na la·bei• 2. ti· epiptv· seiw ende·xetai na e·xoyn ta me·tra ayta· sta shmerina· kataskeyastika· sxe·dia; 3. ti prvtoboyli·ew ua anala·bei h Epitroph· se peri·ptvsh poy oi italike·w arxe·w agnoh·soyn ta me·tra ayta·; (1) EE C 186 thw 18. 6. 1997, 261 kai EE C 391 thw 23. 12. 1997, sel. 15. (2) EE C 45 thw 10. 2. 1998, sel. 28. (3) EE L 175 thw 5. 7. 1985, sel. 40. Koinh· apa· nthsh thw kaw Bjerregaard stiw grapte·w ervth· seiw E-3000/97 kai E-3106/97 ej ono· matow thw Epitroph· w (14 Noembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· thw erv· thsh E-2351/97 (1). (1) EE C 82 thw 17. 3. 1998, sel. 62. (98/C 102/242) GRAPTH ERVTHSH P-3044/97 ypobolh· : Olivier Dupuis (ARE) prow thn Epitroph· (16 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Metato·pish plhuysmoy· prow to Chittagong Hill Tracts Oi parathrh·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sth ue·sh B7-301 toy Proy¤pologismoy· «Oikonomikh· synergasi·a me tiw anaptysso·menew xv· rew thw Asi·aw» dieykrini·zoyn o·ti e·na me·row tvn pistv· sevn poy


title: WRITTEN QUESTION No. 3156/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Inadequacy of EU environmental standards; final destination of untreated waste water from EU buildings

eurovoc_concepts:
Belgium
Brussels region
European Commission
North Sea
application of EU law
marine pollution
urban area
wastewater
water treatment
watercourse

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/99 (98/C 134/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3154/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Geneettisesti muunneltu rapsi Voisiko komissio kertoa minulle, missa¤ vaiheessa ollaan geneettisesti muunnellun rapsin kokeilussa seka¤ milloin ja missa¤ na¤iden kokeilujen tulokset ovat yleiso¤n saatavilla? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1997) Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levitta¤misesta¤ ympa¤risto¤o¤n annetun direktiivin 90/220/ETY (1) mukaan geneettisesti muunnettujen kasvien tarkoituksellinen levitta¤minen ympa¤risto¤o¤n tutki- mus- ja kehitystarkoituksessa edellytta¤a¤ asianmukaisen luvan saamista. Ta¤llaista levitta¤mista¤ koskevan lupamenettelyn hoitaa ja¤senvaltion tasolla direktiivin mukaisesti nimetty toimivaltainen viranomainen. Komis- sio ei ole osallisena menettelyssa¤, mutta toimivaltainen viranomainen toimittaa sille kaikista ilmoituksista yhteenvedon, joka toimitetaan tiedoksi myo¤s muille ja¤senvaltioille. Syyskuun 1997 loppuun mennessa¤ komissio on saanut 251 ilmoitusta, joiden tekijo¤ina¤ ovat Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Alankomaat, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta; joukkoon kuuluu myo¤s geneettisesti muunnettua rapsia koskevia ilmoituksia. Direktiivin 8 artiklan mukaan levitta¤misesta¤ vastaavan ilmoittajan on la¤hetetta¤va¤ toimivaltaiselle viranomaiselle levitta¤misen tulokset silta¤ osin kuin ne koskevat ihmisten terveydelle ja ympa¤risto¤lle aiheutuvia vaaroja. Direktiivissa¤ ei vaadita ja¤senvaltioita julkistamaan na¤ita¤ ilmoituksia yleiso¤lle. Era¤a¤t ja¤senvaltiot, mm. Yhdistynyt kuningaskunta, antavat kuitenkin yleiso¤lle tietoa na¤ista¤ ilmoituksista erityisten tiedustelupisteiden va¤lityksella¤. Ne, jotka ovat kiinnostuneet rapsin tarkoituksellisesta levitta¤misesta¤ ympa¤risto¤o¤n silta¤ osin kuin se koskee ihmisten terveydelle ja ympa¤risto¤lle aiheutuvia vaaroja, voivat pyyta¤a¤ lisa¤tietoja asianomaisen ja¤senvaltion tiedustelupisteesta¤. Luettelo tiedustelupisteista¤ la¤heteta¤a¤n suoraan seka¤ arvoisalle parlamentin ja¤senelle etta¤ parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤o¤n. (1) EYVL L 117, 8. 5. 1990. (98/C 134/127) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3156/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) (13. lokakuuta 1997) Aihe: EU:n ympa¤risto¤normien puutteellisuus, EU:n rakennusten puhdistamattomien ja¤tevesien pa¤a¤sto¤t EU:n ympa¤risto¤normit ovat puutteelliset. On ka¤sitta¤ma¤to¤nta¤, etta¤ esimerkiksi Brysselin kaupungin ja¤tevedet voidaan laskea puhdistamattomina jokeen ja sita¤ kautta mereen. Onko komissio tietoinen ta¤llaisista ongelmista ja onko se suunnittelemassa toimia, joilla muun muassa EU-rakennusten ja¤tevesien Pohjanmerta saastuttavaa vaikutusta va¤hennetta¤isiin? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1997) Yhdyskuntaja¤tevesien ka¤sittelysta¤ 21 pa¤iva¤na¤ toukokuuta 1991 annetussa direktiivissa¤ 91/271/ETY (1) sa¤a¤deta¤a¤n ja¤senvaltiot ottamaan ka¤ytto¤o¤n yhdyskuntaja¤tevesien kera¤ily- ja ka¤sittelyja¤rjestelma¤ kaikissa taajamissa, joiden asukasvastineluku on yli 2 000 (asukasvastineluku on nykya¤a¤n ka¤yto¤ssa¤ oleva mittayksikko¤, jota ka¤yteta¤a¤n ja¤tevesien saastuttavuuden ma¤a¤ritta¤miseksi; se vastaa yhden henkilo¤n pa¤ivitta¤in aiheuttamaa orgaanista kuormitusta). Na¤iden ja¤rjestelmien ka¤ytto¤o¤noton ma¤a¤ra¤aika on 31 pa¤iva¤ joulukuuta 1998, 31 pa¤iva¤ joulukuuta 2000 tai 31 pa¤iva¤ joulukuuta 2005. Ma¤a¤ra¤aika riippuu taajaman koosta seka¤ sen vesiympa¤risto¤n haavoittumi- salttiudesta, johon ja¤tevedet johdetaan ka¤sittelyn ja¤lkeen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3112/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Italienische Wanderungspolitik für außergemeinschaftliche Drittstaatenangehörige

eurovoc_concepts:
Albania
European Union
Italy
application of EU law
approximation of laws
border control
cooperation agreement
external border of the EU
illegal migration
trafficking in human beings


title: WRITTEN QUESTION No. 3129/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Women's training and the Information Society

eurovoc_concepts:
European Social Fund
adult education
computer systems
employment policy
equal treatment
gender equality
new technology


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3169/97 του Raymonde DURY προς την Επ τροπή. Ακύρωση προγράμματος ελλείψει αποφάσεως του Συμβουλίου


title: WRITTEN QUESTION No. 3138/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Ban on night flights in Italy

text: C 134/94 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3138/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Yo¤lentokielto Italiassa Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ Italian liikenne- ja ympa¤risto¤ministerio¤t ovat laatineet sa¤a¤nno¤ksen, joka, jos se hyva¤ksyta¤a¤n, kielta¤isi kaikki lennot joka pa¤iva¤ klo 23. 00 › 6. 00 kaikilla siviililentokentilla¤ paitsi Rooman Fiumicinon ja Malpensan kansainva¤listen lentokenttien alueilla? Tieta¤a¤ko¤ komissio sita¤, etta¤ ta¤ssa¤ sa¤a¤nno¤ksessa¤ on kaikkia (cid:148)postinkuljetuslentoja(cid:148) koskeva poikkeus ja etta¤ yleisesti oletetaan, etta¤ ta¤ta¤ poikkeusta tullaan tulkitsemaan hyvin kapeasti sen varmistamiseksi, etta¤ sita¤ voidaan soveltaa ainoastaan Alitalian (cid:148)Ente Poste Italiane(cid:148) -lentoihin? Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ kuriiripalvelujen kannalta on hyvin ta¤rkea¤a¤ saada lenta¤a¤ o¤isin ja etta¤ suunnitellulla kiellolla voi olla vakavia vaikutuksia niiden henkiinja¤a¤miseen? Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ jotkut Ente Poste Italianen tarjoamat palvelut kilpailevat yksityisten kuriiripalvelujen kanssa ja etta¤ Ente Poste Italianen hyva¤ksi tehty poikkeus antaa Italian postilaitokselle kilpailuedun, joka on ristiriidassa EU:n ta¤ta¤ koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa? Aikooko komissio painostaa Italian hallitusta takaamaan, etta¤ yleista¤ poikkeusta sovelletaan kaikissa tilanteissa kaikkien postipalvelujen yo¤lentoihin? Jos aikoo, milla¤ tavalla? Jos ei, miksei? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (20. marraskuuta 1997) Komissio ei ole saanut Italian viranomaisilta virallista ilmoitusta siita¤, etta¤ yo¤lennot olisi aiottu kielta¤a¤ Italiassa kaikilla siviili-ilmailuun tarkoitetuilla lentokentilla¤ Roma-Fiumicinoa ja Milano-Malpensaa lukuun ottamatta. Ja¤senvaltiot voivat toteuttaa joitakin rajoittavia toimenpiteita¤ melun va¤henta¤miseksi lentokenttien la¤histo¤lla¤, jollei yhteiso¤n lentoliikenteen harjoittajien pa¤a¤systa¤ yhteiso¤n sisa¤isen lentoliikenteen reiteille annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2408/92 (1) sa¤a¤nno¤ksista¤ ja menettelyista¤ muuta johdu. Yksi ta¤llainen rajoittava toimenpide voi olla yo¤lentojen kielta¤minen. Rajoituksissa on kuitenkin noudatettava syrjima¤tto¤myyden periaatetta, ja komissio varmistaa sille tehdyn valituksen perusteella tai omasta aloitteestaan, etta¤ ta¤ta¤ periaatetta noudatetaan. (1) EYVL L 240, 24. 8. 1992. (98/C 134/121) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3143/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) (30. syyskuuta 1997) Aihe: Komission ydinpolttoaineiden valvontaja¤rjestelma¤ Komissio kehittelee nykyisin uutta tietokonepohjaista valvontaja¤rjestelma¤a¤ halkeavien aineiden virtojen valvomiseksi (safeguards). Ta¤ha¤n tarkoitukseen viime vuosina ka¤ytetty tietokonetekniikka vaihdetaan ta¤ssa¤ yhteydessa¤ uusiin teknisiin laitteisiin Euratomissa. 1. Mitka¤ ovat ne nimenomaiset syyt, jotka ovat saaneet komission vaihtamaan ta¤ha¤n asti ka¤ytetyn tietokonetekniikan uuteen ja¤rjestelma¤a¤n? 2. Mista¤ la¤htien komissio on kehitellyt ta¤ta¤ uutta valvontaohjelmaa, kuinka suurista kustannuksista ta¤ssa¤ kehitta¤misprosessissa, ja¤rjestelma¤n ka¤ytto¤o¤notossa ja ka¤ytta¤jien kouluttamisessa uuteen ja¤rjestelma¤a¤n on kyse?


title: QUESTION ECRITE no 3133/97 de Giuseppe RAUTI à la Commission. Contre l'hégémonie américaine dans le secteur radio-télévisé

text: C 158/40 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 La Commission soutient actuellement, par l(cid:146)interme·diaire des interventions du Fonds social europe·en (FSE) au titre des objectifs 3, 4, 5b et 6 et des initiatives communautaires Employment-Now and ADAPT, bon nombre de projets visant a‘ ame·liorer les compe·tences des femmes en matie‘re de technologies de l(cid:146)information et des communications et a‘ utiliser les instruments de la socie·te· de l(cid:146)information pour ame·liorer leur situation sur le marche· du travail. Les programmes en cours seront surveille·s dans cette perspective. Cet e·tat d(cid:146)esprit pre·vaudra e·galement dans la re·forme des fonds structurels, a‘ propos desquels la Commission a propose· la cre·ation d(cid:146)une nouvelle initiative communautaire concernant les ressources humaines et l(cid:146)e·galite· des chances. (1) JO C 148 du 16. 5. 1997. (98/C 158/50) QUESTION E· CRITE E-3130/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission Objet: Programme de distribution de lait dans les e·coles (13 octobre 1997) La re·ponse donne·e par M. Franz Fischler, membre de la Commission, au nom de cette dernie‘re (10. 9. 1997, E-2448/97) (1), a‘ la question pose·e a‘ propos du programme de distribution de lait dans les e·coles n(cid:146)est pas satisfaisante. En effet, cette re·ponse passe comple‘tement a‘ co(cid:136)te· de l(cid:146)argument de·veloppe·, a‘ savoir que la teneur en matie‘res grasses exce·dentaires des produits laitiers ne devrait pas e(cid:136)tre un facteur de rele‘vement du niveau des aides octroye·es dans le cadre de la politique communautaire de soutien. Moindre est la teneur en matie‘res grasses des produits laitiers, meilleurs sont ces produits pour la sante·. C(cid:146)est pourquoi, pour des raisons de sante· publique, les produits laitiers alle·ge·s devraient e(cid:136)tre davantage soutenus que les produits plus gras. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, la Commission est invite·e a‘ re·pondre aux questions comple·mentaires suivantes: de quelle manie‘re la Commission peut-elle de·sormais justifier la poursuite de son soutien financier aux produits laitiers tre‘s gras aux de·pens des produits alle·ge·s, tout en reconnaissant les effets be·ne·fiques de la re·duction de la consommation de matie‘res grasses en matie‘re de sante· publique? La Commission peut-elle se permettre de me·priser les conside·rations de sante· publique relativement en matie‘res grasses laitie‘res? Un soutien identique accorde· aux produits laitiers alle·ge·s ne favoriserait-il pas l(cid:146)utilisation de tous les produits laitiers? (1) JO C 82 du 17. 3. 1998, p. 82. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (17 de·cembre 1997) Le re·gime d(cid:146)aide au lait scolaire s(cid:146)inscrit dans le cadre de l(cid:146)organisation commune des marche·s dans le secteur du lait et des produits laitiers dont l(cid:146)objectif est, notamment, de soutenir la valorisation du lait a‘ travers ses deux constituants, la matie‘re grasse et la matie‘re prote·ique. Compte tenu de cet objectif, la Commission s(cid:146)efforce, en fixant la liste des produits e·ligibles ainsi que leur montant d(cid:146)aide, de faciliter une nutrition saine et varie·e sans pour autant vouloir influencer le choix des be·ne·ficiaires pour l(cid:146)un ou l(cid:146)autre produit laitier. La Commission e·valuera les effets que le programme a en matie‘re de promotion et de contribution a‘ un re·gime sain et prendra les mesures ne·cessaires afin de mettre au point le programme si cela s(cid:146)ave·rait ne·cessaire. (98/C 158/51) QUESTION E· CRITE E-3133/97 pose·e par Giuseppe Rauti (NI) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Contre l(cid:146)he·ge·monie ame·ricaine dans le secteur radio-te·le·vise· L(cid:146)Observatoire europe·en de l(cid:146)audiovisuel l(cid:146)a confirme· en publiant ses derniers releve·s statistiques: en 1996, les socie·te·s ame·ricaines ont fait un chiffre d(cid:146)affaires de presque 7 milliards de dollars en vendant leurs «produits» en Europe, tandis que les exportations des socie·te·s europe·ennes vers les E· tats-Unis ne se sont e·leve·es qu(cid:146)a‘ 532 millions de dollars. Le rapport est donc de 1 a‘ 12 en faveur des E· tats-Unis › selon le commentaire de Gilles Fontaine, de l(cid:146)Idate (Institut de l(cid:146)audiovisuel et des te·le·communications en Europe)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3158/97 van Jan MULDER aan de Commissie. De instelling van een nul-restitutie voor de export van kaas bestemd voor koopkrachtige markten

eurovoc_concepts:
EU production
United States
cheese
export
export licence
export refund
purchasing power
tariff quota

text: C 158/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 De delegaties in de ontwikkelingslanden beschikken over evenveel wagens, waaronder een terreinwagen, als zij ambtenaren tellen. In de ge(cid:14)¤ndustrialiseerde landen zijn er naast de dienstwagen van het hoofd van de delegatie (en eventueel van het adjunct-hoofd (1)) meestal een of twee dienstwagens, afhankelijk van het aantal ambtenaren, evenals eventueel een minibus. Het type van voertuig wordt gekozen op grond van een analyse van de specifieke behoeften van iedere delegatie en de vestigingsplaats. In de praktijk dient de cilinderinhoud onder 2000 kubieke centimeter (cc) of 2500 cc voor de 4x4-wagens te blijven en de kostprijs onder 22 000 ecu. Bij de vervanging van de wagens wordt rekening gehouden met drie parameters, nl. de ouderdom (5 tot 7 jaar na de aankoopdatum), de kilometerstand (100 000 tot 150 000 km, afhankelijk van de toestand van de wagen) en de onderhoudskosten. Op 29 april 1996 werd een intern reglement bekendgemaakt waarin de gebruiks- en onderhoudsvoorwaarden en de criteria voor aankoop en vervanging van wagens zijn opgesomd. 4. De bureaus in de hoofdsteden van de lidstaten beschikken over twee wagens waarvan een bestemd is voor het vervoer van hoge ambtenaren en de andere voor de behoeften van de dienst (vervoer van goederen en personen). De regionale bureaus beschikken slechts over e·e·n voertuig dat beide vermelde functies moet vervullen. Het gebruik van de dienstwagen is strikt beperkt tot de vertegenwoordiging bij de nationale overheidsdiensten. Alle ambtenaren die de Commissie moeten vertegenwoordigen gebruiken deze wagen. Het type wagen wordt gekozen op grond van een analyse van de specifieke behoeften van ieder bureau en de vestigingsplaats. In de praktijk dient de cilinderinhoud van de voertuigen onder 2000 cc te blijven en de kostprijs onder 22 000 ecu. Bij de vervanging van de wagens wordt rekening gehouden met twee parameters, nl. de ouderdom (5 tot 7 jaar na de aankoopdatum) en de kilometerstand (100 000 tot 150 000 kilometer, afhankelijk van de toestand van de wagen). Een intern reglement waarin de gebruiks- en onderhoudsvoorwaarden en de criteria voor aankoop en vervanging van wagens zijn opgesomd, is thans in voorbereiding. (1) Officie¤le titel (momenteel in Gene‘ve, Moskou, Tokio en Washington). (98/C 158/57) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3158/97 van Jan Mulder (ELDR) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: De instelling van een nul-restitutie voor de export van kaas bestemd voor koopkrachtige markten De huidige problematiek in het systeem van het toekennen van exportcertificaten voor kaas heeft in toenemende mate negatieve gevolgen voor de exportmogelijkheden van de Europese zuivelsector, alwaar de melkprijzen reeds aan een daling onderhevig zijn. Een mogelijkheid om deze problematiek te doorbreken zou zijn om voor bepaalde koopkrachtige bestemmingen de exportrestituties voor kaas te verlagen of zelfs op nul te zetten. De Commissie deelt kennelijk deze mening gezien het feit dat zij reeds eerder bepaalde exportrestituties heeft verlaagd. Kan de Commissie mij meedelen waarom zij, ondanks het feit dat hierop van diverse zijden wordt aangedrongen, (nog) niet de beslissing heeft genomen om de exportrestituties voor kaas bestemd voor de Verenigde Staten op nul te zetten? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 november 1997) De Verenigde Staten zijn zowel kwantitatief als in geld uitgedrukt de belangrijkste importeurs van kaas uit de Gemeenschap. Deze markt is echter voor de verschillende lidstaten niet even belangrijk. Dat verklaart waarom de meningen over de invoering van een nul-restitutie voor deze bestemming uiteenlopen en waarom de Gemeenschap weliswaar op weg is naar die nul-restitutie, maar hierbij voorzichtigheid betracht (iets wat het geachte Parlementslid schijnt te betreuren), zodat de marktdeelnemers aan beide zijden van de Atlantische Oceaan hun toekomstige activiteiten kunnen plannen in de wetenschap dat de restituties steeds minder gunstig zullen worden. Bovendien moet de Commissie ervoor zorgen dat de contingenten waartoe bij de achtereenvolgende multilaterale handelsbesprekingen (Uruguay, Tokyo) is besloten, ten volle worden benut, en om dat te bereiken moet alles worden vermeden wat de Amerikaanse autoriteiten ertoe zou kunnen brengen de contingenten van de Gemeenschap in het kader van de door hen toegepaste (cid:132)globalisation(cid:148) aan andere landen aan te bieden


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifican los artículos 6 y 9 del Reglamento (CE) n° 1172/95 relativo a las estadísticas de intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con terceros países

eurovoc_concepts:
EU statistics
foreign trade
nomenclature
statistical method
trading operation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 10. 1997 COM(97) 508 final 97/ 0252 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifican los artículos 6 y 9 del Reglamento (CE) n° 1172/95 relativo a las estadísticas de intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con terceros países (presentada por la Comisión) WÊSÊÊÊÊÊÊSSÊÊÊBÊÊÊÊÊÊÊÊ Asunto: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por la que se modifican los artículos 6 y 9 del Reglamento (CE) n° 1172/95 relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con países terceros 1. Componen la normativa comunitaria sobre las estadísticas de los intercambios de bienes con países terceros: el Reglamento (CE) n° 1172/953 del Consejo (reglamento de base) y el Reglamento (CE) n° 840/96 de la Comisión (reglamento de aplicación). Forma también parte del conjunto legislativo relativo a las estadísticas mencionadas un Reglamento de la Comisión por el que se establece anualmente la nomenclatura de los países. 2. Recientemente, los Departamentos franceses de ultramar (DOM) y las Islas Canarias se integraron en el territorio estadístico comunitario (véase el Reglamento (CE) n° 476/974 del Consejo); dichos territorios se consideraban antes terceros países y, a efectos de la estadística del comercio exterior, no formaban parte del territorio estadístico de la Unión Europea. Esta modificación hace por tanto necesario introducir algunas adaptaciones en el reglamento de base. 3. Los servicios de la Comisión, con el acuerdo de los Estados miembros, pidieron que se modificase la codificación de la nomenclatura de países que se utiliza actualmente; aunque los países se identifican con un código numérico desde hace una veintena de años, por razones de carácter práctico y una mejor aplicación de los convenios internacionales, se propone utilizar un código alfabético conforme con la norma ISO- alpha2. Para introducir la nueva nomenclatura, que quedará establecida por Reglamento de la Comisión, es necesario efectuar una adaptación previa del reglamento de base. 4. En consecuencia, los artículos 6 y 9 del Reglamento (CE) n° 1172/95 deben modificarse de acuerdo con la propuesta presentada. 3 DO n°L 118 de 25. 05. 1995, p 10. 4 DOn°L75de 15. 03. 1997, p 1. <L Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO, de. -. -. , por el que se modifican los artículos 6 y 9 del Reglamento (CE) n° 1172/95 relativo a las estadísticas de intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con terceros países EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión (1), Considerando que, como consecuencia de la modificación del territorio estadístico de la Comunidad, producida el 1-1-1997 en virtud del Reglamento (CE) n° 476/97<l> del Consejo, de 13 de marzo de 1997, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1172/95 relativo a las estadísticas de intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con terceros países, deben suprimirse las referencias a la antigua definición del territorio estadístico; que conviene, por consiguiente, modificar el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1172/95(2>; Considerando que, a partir del 1 de enero de 1999, la nomenclatura de países actualmente utilizada con fines estadísticos de intercambios de bienes será sustituida por una nomenclatura alfabética basada en la codificación ISO alpha-2 y que en ese nuevo contexto, en aras de la armonización, todos los Estados miembros deberán utilizar la misma nomenclatura en la fase de recogida y transmisión de datos a Eurostat; que es necesario, por consiguiente, modificar el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1172/95 suprimiendo la posibilidad dada a los Estados miembros de utilizar, en la fase de recogida, diferentes nomenclaturas de países, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) n° 1172/95 queda modificado como sigue: 1. En el apartado 1 del artículo 6: a) En la letra a) queda suprimido el segundo guión. b) En la letra b) queda suprimido el tercer guión. c) El texto de la letra c) queda sustituido por el siguiente: "c) las mercancías a las que se hace referencia en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 4". (!) DO n° L 75 de 15-3-1997, pág. 1. (2) DO n° L 118 de 25-5-1995, pág. 10. 2. En el artículo 9: a) El apartado 2 queda sustituido por el texto siguiente: "2. Deberá mencionarse para cada país el código previsto en la nomenclatura de países a que hace referencia el apartado 1". b) El apartado 3 queda suprimido. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Las disposiciones del apartado 2 del art. 1 serán aplicables a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, a Por el Consejo ISSN 0257-9545 COM(97) 508 final DOCUMENTOS ES 17 il N° de catálogo : CB-CO-97-519-ES-C ISBN 92-78-25691-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo <f>


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3136/97 van Rijk van DAM aan de Commissie. Godsdienstvrijheid in Marokko

eurovoc_concepts:
Christianity
Morocco
association agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group
right to justice

text: C 117/154 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 In 1993 richtte het Europees Ruimteagentschap samen met de Amerikaanse, Russische en Japanse ruimteagent- schappen het IADC (Inter-agency space debris coordination committee) op. De Franse, Duitse, Britse en Indische agentschappen sloten zich later bij dit gezamenlijke comite· van de agentschappen aan. Het IADC brengt de wereldwijd beschikbare technische expertise en kennis over ruimte-afval samen. Sinds 1994 staat het ruimte-afval op de agenda van de vergaderingen van het wetenschappelijk en technisch subcomite· van de Commissie voor het vreedzaam gebruik van de kosmische ruimte van de Verenigde Naties (COPUOS). De Commissie volgt de internationale activiteiten nauwlettend en zal dat blijven doen teneinde regels en richtsnoeren voor het uitvoeren van activiteiten in de ruimte overeen te komen. (98/C 117/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3136/97 van Rijk van Dam (I-EDN) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Godsdienstvrijheid in Marokko In haar antwoord op vraag E-1759/96 van Leen van der Waal over schending van de rechten van religieuze minderheden in Marokko deelde de Commissie mee dat zij niet zal nalaten de Marokkaanse autoriteiten op de hoogte te stellen van haar bezorgdheid over de eerbiediging van de mensenrechten in Marokko. Daarom breng ik het volgende onder de aandacht van de Commissie. Onlangs werden twee christenen, een Amerikaan (Timothy Lamb) en een Zuid-Koreaan (Joohyun Ahn), in de Marokkaanse stad Fez gearresteerd en na enkele dagen hechtenis het land uitgezet op beschuldiging van proselitisme. Dit terwijl er geen lokmiddelen zijn gebruikt om een moslim van zijn geloof af te brengen. Bij huiszoeking werden slechts een aantal video- en cassettebanden met een christelijke boodschap en een paar Arabische bijbels gevonden. Volgens de berichten gaf een rechter in Fez Lamb de keus om de islamitische geloofsbelijdenis op te zeggen, waarna hij zou worden vrijgesproken. Ook kreeg Lamb geen gelegenheid om de ambassade te raadplegen of een advocaat in de arm te nemen. 1. Kan de Commissie deze berichten bevestigen en deelt zij mijn mening dat dit optreden van de justitie¤le en rechterlijke autoriteiten in Marokko in strijd is met het recht op godsdienstvrijheid en het recht op een eerlijke procesvoering? Is de Comissie bereid om aan de Marokkaanse autoriteiten over te brengen dat dit voorval in strijd is met de 2. tussen de EU en Marokko gesloten associatie-overeenkomst en dat zij verontrust is over de situatie van christelijke minderheden in Marokko? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (3 november 1997) De Commissie is niet in staat de berichten te bevestigen die de inhoud vormen van de door het geachte 1. Parlementslid gestelde vraag. 2. Wat betreft de door hem opgeworpen kernvragen kan het geachte Parlementslid het antwoord nalezen dat de Commissie heeft gegeven op de schriftelijke vraag E-1759/96 van de heer van der Waal (1). (1) PB C345 van 15. 11. 1996. (98/C 117/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3142/97 van Elisabeth Schroedter (V) aan de Commissie (30 september 1997) Betreft: Subsidie voor bruinkool in Brandenburg Kan de Commissie mededelen of de subsidie aan de nieuwe krachtcentrale in Frankfurt/Oder bij haar is 1. aangemeld?