title: Luonnos neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO it it tr it it ir I7. I0. IW7 K()M(97) 295 lopuit 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Luonnokset: NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖKSET Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Puolan tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian Eurooppa-sopimustén institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevien pöytäkirjojen tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (komission esittämät) Perustelut Tässä asiakirjassa olevien neuvoston ja komission päätösluonnosten tarkoituksena 1. on mukauttaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Keski-Euroopan eri maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten institutionaaliset määräykset Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi. 2. Kyseisten päätösten tekemisellä Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee eri Eurooppa-sopimusten virallisia sopimuspuolia, ja suomen ja ruotsin kielellä laadituista teksteistä tulee yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Suomen- 3. kyseisillä Eurooppa-sopimuksilla perustetuille assosiaationeuvostoille. ruotsinkielisten Eurooppa-sopimusten hyväksyminen kuuluu ja Luonnos: ^ h l l^ | «. NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS J tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomiencigiayhtdsön puolesta. Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa viralliset ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. tiedonannot Euroopan hiili- teräsyhteisön ja Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, perustamissopimuksen, ja Euroopan atomienergiayhteisön Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta sekä UNKARIN TASAVALTA toisaalta, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä 'sopimus', KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen : liittymiseB huor. iioor, ottamiseksi ja ovat BELGIAN KUNINGASKUNTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALTA:. , HELLEENIEN TASAVALTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNTA:. , RANSKAN TASAVALTA:. , IRLANTI:. , ITALIAN TASAVALTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:. , ITÄVALLAN TASAVALTA:. , PORTUGALIN TASAVALTA:. , SUOMEN TASAVALTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:. , EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ:. , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen UNKARI TASAVALTA:. , , , JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: / artikla Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen sopimuspuolia. 2 artikla Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot. 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi. toimenpiteet toteuttavat tarvittavat 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. jona sopimuspuolet ovat 5 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja unkarin kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. täysivaltaiset edustajat ovat Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:. , HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , IRLANNIN PUOLESTA:. , ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:. , SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION PUOLESTA:. , UNKARIN PUOLESTA:. Luonnos: 3^ | o ^3 (f)V c A / NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan l^uroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: / artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja liitteenäoleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. •* 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa viralliset tiedonannot Euroopan hiili-ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURI IERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN A TOMIENERGIAYIITEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta sekä TSEKIN TASAVALTA toisaalta, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä'sopimus', KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: BELGIAN KUNINGASKUNTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALTA:. , HELLEENIEN TASAVALTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNTA:. '. , RANSKAN TASAVALTA:. IRLANTI:. , ITALIAN TASAVALTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA: ITÄVALLAN TASAVALTA:. , PORTUGALIN TASAVALTA:. , SUOMEN TASAVALTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:. , EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ:. , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen TSEKIN TASAVALTA:. , , , JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen sopimuspuolia. 1 artikla 2 artikla Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset toisinnot. /M 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi. 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jon? sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. 5 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja tsekin kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:. , HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , IRLANNIN PUOLESTA:. , ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:. LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA: , SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION PUOLESTA:. , TSEKIN PUOLESTA: 13 Luonnos: 9 "} | O "<L^ l| [fi \j t NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: / artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. 4M 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa viralliset ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. tiedonannot Euroopan hiili- teräsyhteisön ja Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja AS PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, perustamissopimuksen, ja Euroopan atomienergiayhteisön Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta sekä SLOVAKIAN TASAVALTA toisaalta, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä 'sopimus', KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat BELGIAN KUNINGASKUNTA:. , 4É> TANSKAN KUNINGASKUNTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALTA:. , HELLEENIEN TASAVALTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNTA:. , RANSKAN TASAVALTA:. , IRLANTI:. , ITALIAN TASAVALTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:. , ITÄVALLAN TASAVALTA:. , PORTUGALIN TASAVALTA:. , SUOMEN TASAVALTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:. , EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ:. , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen SLOVAKIAN TASAVALTA:. , , , JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen sopimuspuolia. Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään 2 artikla i9 todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot. 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia tämän menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi. toimenpiteet toteuttavat tarvittavat 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen päivänä, saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. jona sopimuspuolet ovat 5 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja Slovakian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. täysivaltaiset edustajat ovat Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:. , HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , IRLANNIN PUOLESTA:. , ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:. SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , 1* RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION PUOLESTA:. , SLOVAKIAN PUOLESTA:. -?9 Luonnos: 6 ^ 1° ^ X ( fl U C NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS ) tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saaneet neuvoston yksimielisen, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. liitteet sekä julistukset ja Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. £o 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan mukaisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa samanlaisen tiedonannon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja z\ PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITAJLIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, yhteisön Euroopan perustamissopimuksen sopimuspuolet, perustamissopimuksen, Euroopan ja Euroopan atomienergiayhteisön hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta sekä PUOLAN TASAVALTA toisaalta, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä 'sopimus', KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysi vai tai siksi edustaj ikseen: BELGIAN KUNINGASKUNTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALTA:. , HELLEENIEN TASAVALTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNTA:. , RANSKAN TASAVALTA:. , IRLANTI:. , ITALIAN TASAVALTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:. , ITÄVALLAN TASAVALTA:. , PORTUGALIN TASAVALTA:. , SUOMEN TASAVALTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA: EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ:. , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen PUOLAN TASAVALTA:. , , , JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: / artikla Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen sopimuspuolia. 2 artikla iz Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset tekstit. hyväksytään Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset toisinnot. samoin edellytyksin kuin alkuperäiset todistusvoimaisiksi 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi. 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. 5 artikla Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, puolan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:. , HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , IRLANNIN PUOLESTA:. , ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , IM ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:. , SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION PUOLESTA:. , PUOLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. if <3} lo "Z-*=» 6 ( fw cJ Luonnos: NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saaneet neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, Eurooppa-sopimuksen jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili-ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan mukaisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa samanlaisen tiedonannon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, yhteisön Euroopan teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä 'jäsenvaltiot', perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta sekä BULGARIAN TASAVALTA toisaalta, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa- sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, jäljempänä'sopimus', 2 1 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin I päivänä tammikuuta 1995, institutionaalisiin OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen määräyksiin tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: tehtävät mukautukset tasavallan, Suomen Itävallan BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ ATOMIENERGIAYHTEISÖ, JA EUROOPAN Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen , BULGARIAN TASAVALTA, 2 Î JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan tasavallan Eurooppa-sopimuksen yhteisöjen sopimuspuolia. sekä Bulgarian jäsenvaltioiden ja niiden 2 artikla Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot. 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytän töönpanem i seks i. 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. 5 artikla Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Z3 Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:. , HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , IRLANNIN PUOLESTA:. , ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:. , SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION PUOLESTA:. , BULGARIAN TASAVALLAN PUOLESTA 2o <3'})o ^ ^^ LUONNOS NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS ( a ^ c^ tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. n 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklassa määrätyn tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtaja tekee saman ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja 3><L PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, yhteisön Euroopan perustamissopimuksen sopimuspuolet, perustamissopimuksen, Euroopan ja Euroopan atomienergiayhteisön hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', sekä S3 ROMANIA, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, jäljempänä'sopimus', KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: BELGIAN KUNINGASKUNTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALTA:. , HELLEENIEN TASAVALTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNTA:. , RANSKAN TASAVALTA:. , IRLANTI:. , ITALIAN TASAVALTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:. , ITÄVALLAN TASAVALTA:. , PORTUGALIN TASAVALTA:. , SUOMEN TASAVALTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA: EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ:. , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen , , l<j ROMANIA:. , JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: / artikla Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen ja sopimuspuolia. jäsenvaltioiden niiden 2 artikla Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka liitteenä olevat julistukset ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan hyväksytään tekstit. Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset toisinnot. samoin edellytyksin kuin alkuperäiset todistusvoimaisiksi 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omien menettelyjensä mukaisesti. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi. 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. 5 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan, kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. ?x Fiir die Republik Österreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pa Kongeriget Danmarks vegne FUr die Bundesrepublik Deutschland FlU TÏ)V EXkt\VlWf\ A'HU. OXOCXTLd Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Euroopan unionin neuvoston ja Buroopan yhteisöjen komission komission puolesta Pentru Romania & (3 ISSN 1024-4492 KOM(97) 295 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 06 11 Luettelonumero : CB-CO-97-302-F1-C ISBN 92-78-21580-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 11


title: Draft Decision of the Council and the Commission relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 17. 10. 1997 COM(97) 295 final 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Drafts DECISIONS OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION relating to the conclusion of Protocols adjusting institutional aspects of the Europe Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union (presented by the Commission) Explanatory memorandum 1. The accompanying draft Decisions of the Council and of the Commission are aimed at updating the institutional provisions of the Europe Agreements concluded by the European Communities and their Member States with the countries of central and eastern Europe to take account of the accession to the Union of Austria, Finland and Sweden. 2. The adoption of these decisions will result in the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden becoming official contracting parties to the Europe Agreements and the Finnish and Swedish language versions becoming authentic texts like the others. The approval of the Finnish and Swedish language versions of the Europe 3. Agreements is the task of the Association Council set up under each Agreement. DRAFT DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE COMMISSION relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part* and the Republic of Hungary, of the other part^to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the treaty establishing the European Coal And Steel Community, and in particular its Article 95; , Having regard to the treaty instituting the European Community, and in particular its Article 238, in connection with its Article 228 paragraph 2 second sentence and paragraph 3 second subparagraph thereof, Having regard to the treaty instituting the European Atomic Energy Community, and in particular its Article 101 second subparagraph thereof, After consultation with the advisory committee and on the assent of the Council under a unanimity ruling; Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas it is advisable to approve a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part (hereinafter referred to as "the Protocol") to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union, DECIDE: \ Article 1 The protocol of adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, its annexes, as well as the statements and there attached exchanges of letters, are approved on behalf of the European Coal And Steel Community, on behalf of the European Community and on behalf of the European Atomic Energy Community. The text of this protocol on the adaptation of the institutional aspects is attached to this decision. Article 2 The president of the Council proceeds on behalf the European Community with the formal notification provided for in Article 4 of the Protocol on the adaptation of the institutional aspects. The president of the Commission proceeds with the formal notifications on behalf of the European Coal And Steel Community and on behalf of the European Atomic Energy Community. Done at Brussels For the Council For the Commission The President The President Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, Contracting parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal And Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "Member States", and the European Community, the European Coal And Steel Community and the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the Community and their Member States, of the one part, and the Hungary, of the other part, signed in Brussels on 16 December 1991 and which entered into force on 1 February 1994, hereinafter referred to as "the Agreement", Whereas the Republic of Austria, the Republic of Republic of Finland and the Kingdom of Sweden joined the European Union on 1 January 1995, HAVE DECIDED to determine, by mutual agreement , the adaptations of the institutional aspects to be made to the agreement to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden, and to this end have designated as plenipotentiary: THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY President-in-Office of the Council of the European Union Member of the Commission of the European Communities THE REPUBLIC OF HUNGARY. , 5 WHO having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden become contracting party of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Hungary of the other part Article % The texts of the Agreement, including the annexes and protocols that are an integral part of the Agreement, as well as the statements of them annexed to the Final Act, established in Finnish and Swedish, are accepted as proof under the same conditions as the original texts. The Association council established by the agreement approves the Finnish and Swedish versions. Article 3 The present protocol that forms integral part of the Agreement, is approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. The Parties shall take the necessary measures for the implementation of the present protocol. Article 4 The present protocol enters into force the first day of the second month following the Contracting Parties notification of the accomplishment of these procedures according to Article 3 Article 5 The present Protocol shall be drawn up in two copies in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this agreement. Done at on FOR THE REPUBLIC OF AUSTRIA, FOR THE KINGDOM OF BELGIUM, FOR THE KINGDOM OF DENMARK, FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FOR THE HELLENIC REPUBLIC, FOR THE KINGDOM OF SPAIN, FOR THE FRENCH REPUBLIC, FOR IRELAND, FOR THE ITALIAN REPUBLIC, FOR THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG, FOR THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, FOR THE PORTUGUESE REPUBLIC, FOR THE REPUBLIC OF FINLAND, FOR THE KINGDOM OF SWEDEN, FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, FOR THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE REPUBLIC OF HUNGARY g i l^ 2^)3> C B ^O DRAFT DECISION OK THE COUNCIL AND OF THE COMMISSION relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part* to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union Tin-: COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the treaty establishing the European Coal And Steel Community, and in particular its Article 95; Having regard to the treaty instituting the European Community, and in particular its Article 238, in connection with its Article 228 paragraph 2 second sentence and paragraph 3 second subparagraph thereof, Having regard to the treaty instituting the European Atomic Energy Community, and in particular its Article 101 second subparagraph thereof, After consultation with the advisory committee and on the assent of the Council under a unanimity ruling; Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas it is advisable to approve a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (hereinafter referred to as "the Protocol") to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union, DECIDE: Article 1 The protocol of adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, its annexes, as well as the statements and there attached exchanges of letters, are approved on behalf of the European Coal And Steel Community, on behalf of the European Community and on behalf of the European Atomic Energy Community. The text of this protocol on the adaptation of the institutional aspects is attached to this decision. -z Article 2 The president of the Council proceeds on behalf the European Community with the formal notification provided for in Article 4 of the Protocol on the adaptation of the institutional aspects. The president of the Commission proceeds with the formal notifications on behalf of the European Coal And Steel Community and on behalf of the European Atomic Energy Community. Done at Brussels For the Council For the Commission The President The President °> Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG JHE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, t HE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, Contracting parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal And Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "Member States", and the European Community, the European Coal And Steel Community and the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and, the Czech Republic, of the other part, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the Community and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, signed in Brussels on 16 December 1991 and which entered into force on 1 February 1994, hereinafter referred to as "the Agreement", Whereas the Republic of Austria, the Republic of Republic of Finland and the Kingdom of Sweden joined the European Union on 1 January 1995, 1 HAVE DECIDED to determine, by mutual agreement, the adaptations of the institutional aspects to be made to the agreement to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden, and to this end have designated as plenipotentiary: THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, ; THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, '. THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY President-in-Office of the Council of the European Union Member of the Commission of the European Communities THE CZECH REPUBLIC AA WHO having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article I The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden become contracting party of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic of the other part Article 2 The texts of the Agreement, including the annexes and protocols that are an integral part of the Agreement, as well as the statements of them annexed to the Final Act, established in Finnish and Swedish, are accepted as proof under the same conditions as the original texts. The Association council established by the agreement approves the Finnish and Swedish versions. Article 3 The present protocol that forms integral part of the Agreement, is approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. The Parties shall take the necessary measures for the implementation of the present protocol. Article 4 The present protocol enters into force the first day of the second month following the Contracting Parties notification of the accomplishment of these procedures according to Article 3 Article 5 The present Protocol shall be drawn up in two copies in Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic W£ In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this agreement. Done at on FOR THE REPUBLIC OF AUSTRIA, FOR THE KINGDOM OF BELGIUM, FOR THE KINGDOM OF DENMARK, FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FOR THE HELLENIC REPUBLIC, FOR THE KINGDOM OF SPAIN, FOR THE FRENCH REPUBLIC, FOR IRELAND, FOR THE ITALIAN REPUBLIC, FOR THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG, FOR THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, FOR THE PORTUGUESE REPUBLIC, FOR THE REPUBLIC OF FINLAND, FOR THE KINGDOM OF SWEDEN, FOR THE UNITED KINGDOM Of GREAT BRITAIN AND NORM IERN IRELAND FOR THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE CZECH REPUBLIC ^3 «9 Mo 2. ^ H Lftvc} DRAFT DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE COMMISSION relating to the conclusion of a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other partite take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the treaty establishing the European Coal And Steel Community, and in particular its Article 95; Having regard to the treaty instituting the European Community, and in particular its Article 238, in connection with its Article 228 paragraph 2 second sentence and paragraph 3 second subparagraph thereof, Having regard to the treaty instituting the European Atomic Energy Community, and in particular its Article 101 second subparagraph thereof, After consultation with the advisory committee and on the assent of the Council under a unanimity ruling; Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas it is advisable to approve a protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part (hereinafter referred to as "the Protocol") to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union, DECIDE: Article 1 The protocol of adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, its annexes, as well as the statements and there attached exchanges of letters, are approved on behalf of the European Coal And Steel Community, on behalf of the European Community and on behalf of the European Atomic Energy Community. The text of this protocol on the adaptation of the institutional aspects is attached to this decision. H Article 2 The president of the Council proceeds on behalf the European Community with the formal notification provided for in Article 4 of the Protocol on the adaptation of the institutional aspects. The president of the Commission proceeds with the formal notifications on behalf of the European Coal And Steel Community and on behalf of the European Atomic Energy Community. Done at Brussels For the Council For the Commission The President The President 4 S Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, Contracting parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal And Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "Member States", and the European Community, the European Coal And Steel Community and the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the Community and their Member States, of the one part, and the Slovakia, of the other part, signed in Brussels on 16 December 1991 and which entered into force on 1 February 1994, hereinafter referred to as "the Agreement", Whereas the Republic of Austria, the Republic of Republic of Finland and the Kingdom of Sweden joined the European Union on 1 January 1995, 16 HAVE DECIDED to determine, by mutual agreement , the adaptations of the institutional aspects to be made to the agreement to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden, and to this end have designated as plenipotentiary: THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, , THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY President-in-Office of the Council of the European Union Member of the Commission of the European Communities THE REPUBLIC OF SLOVAKIA. f\ ^ WHO having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden become contracting party of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Slovakia of the other part Article 2 The texts of the Agreement, including the annexes and protocols that are an integral part of the Agreement, as well as the statements of them annexed to the Final Act, established in Finnish and Swedish, are accepted as proof under the same conditions as the original texts. The Association council established by the agreement approves the Finnish and Swedish versions. Article 3 The present protocol that forms integral part of the Agreement, is approved by ihc Contracting Parties in accordance with their own procedures. The Parties shall take the necessary measures for the implementation of the present protocol. Article 4 The present protocol enters into force the first day of the second month following the Contracting Parties notification of the accomplishment of these procedures according to Article 3 Article 5 The present Protocol shall be drawn up in two copies in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic y \% In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this agreement. Done at on FOR THE REPUBLIC OF AUSTRIA, FOR THE KINGDOM OF BELGIUM, FOR THE KINGDOM OF DENMARK, FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FOR THE HELLENIC REPUBLIC, FOR THE KINGDOM OF SPAIN, FOR THE FRENCH REPUBLIC, FOR IRELAND, FOR THE ITALIAN REPUBLIC, FOR THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG, FOR THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, FOR THE PORTUGUESE REPUBLIC, FOR THE REPUBLIC OF FINLAND, FOR THE KINGDOM OF SWEDEN, FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, FOR THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE REPUBLIC OF SLOVAKIA / )9 DRAFT DECISION OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION g} 1 o -2,-=) 5 [ & v c -) relating to the conclusion of a Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238 thereof, in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3), Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second subparagraph of Article 101 thereof, After consultation with the Advisory Committee, and with the assent of the Council acting unanimously, Having regard to the assent of the European parliament, Whereas the Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, hereinafter referred to as "the Protocol", should be approved with a view to taking account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, and the annexes thereto, together with the declarations and exchanges of letters attached thereto, are hereby approved on behalf of the European Coal and Steel Community, the European Community and the European Atomic Energy Community. The text of this Protocol on the adaptation of the institutional aspects is attached to this Decision. 20 Article 2 The President of the Council shall, on behalf of the European Community, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol on the adaptation of the institutional aspects. The President of the Commission shall give notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. Done at Brussels, For the Council The President For the Commission The President ZA Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, contracting parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "the Member States", AND THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and THE REPUBLIC OF POLAND, of the other part, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, signed in Brussels on 16 December 1991 (hereinafter called "the Agreement"), which entered into force on 1 February 1994, Whereas the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Union on 1 January 1995, HAVE DECIDED to determine, by mutual agreement, the adjustments to be made to institutional aspects of the Agreement to take account of the accession of the Republic of 2 2. Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden, and to this end have designated as their plenipotentiaries: THE REPUBLIC OF AUSTRIA: THE KINGDOM OF BELGIUM: THE KINGDOM OF DENMARK: THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: THE HELLENIC REPUBLIC: THE KINGDOM OF SPAIN: THE FRENCH REPUBLIC: IRELAND: THE ITALIAN REPUBLIC: THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG: THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS: THE PORTUGUESE REPUBLIC: THE REPUBLIC OF FINLAND: THE KINGDOM OF SWEDEN: THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY: President-in-Office of the Council of the European Union; Member of the Commission of the European Communities; THE REPUBLIC OF POLAND: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: 23 Article 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall become Contracting Parties the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part. the Europe Agreement between to Article 2 The texts of the Agreement, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, as well as the Declarations annexed to the Final Act, drawn up in Finnish and Swedish, shall be authentic in the same conditions as the original texts. The Association Council established in the Agreement shall approve the Finnish and Swedish versions. Article 3 This Protocol, which shall form an integral part of the Agreement, shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol. Article 4 This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the contracting parties notification of the accomplishment of these procedures according to Article 3. Article 5 This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. Done at. ,. Fiir die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fiir die Bundesrepublik Deutschland (Pour la République Hellénique) 2H For Republiken Finland Thar cheann Na hÉireann Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For the Council of the European Union and the Commission of the European Communities Za Rzeczpospolita Polska zr DRAFT DECISION OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION <=> } |o z ^t [ ^ o t^ relating to the conclusion of a Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238 thereof, in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3), Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second subparagraph of Article 101 thereof, After consulting the Consultative Committee, and with the assent of the Council acting unanimously, Having regard to the assent of the European parliament, Whereas the Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, hereinafter referred to as "the Protocol", should be approved with a view to taking account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union, HAVE DECIDED AS FOLLOWS. Article I The Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and the annexes thereto, together with the declarations and exchanges of letters attached thereto, are hereby approved on behalf of the European Coal and Steel Community, the European Community and the European Atomic Energy Community. The text of the Protocol adjusting institutional aspects is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council shall, on behalf of the European Community, deposit the act of notification provided for in Article 4 of the Protocol adjusting institutional aspects. The President of the Commission shall deposit the act of notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. Done at Brussels, For the Council The President For the Commission The President ZQ Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, contracting parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "the Member States", AND The European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and The Republic of Bulgaria, of the other part, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, signed in Brussels on 8 March 1993 (hereinafter referred to as "the Agreement"), which entered into force on 1 February 1995, a^ Whereas the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Union on 1 January 1995, HAVE DECIDED to determine, by mutual agreement, the adjustments to be made to institutional aspects of the Agreement to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden, and to this end have designated as their plenipotentiaries: THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, President-in-Office of the Council of the European Union Member of the Commission of the European Communities THE REPUBLIC OF BULGARIA: Z£ WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall become Contracting Parties to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part. Article 2 The texts of the Agreement, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, as well as the Declarations annexed to the Final Act, drawn up in Finnish and Swedish, shall be authentic in the same conditions as the original texts. The Association Council established in the Agreement shall approve the Finnish and Swedish versions. Article 3 This Protocol, which shall form an integral part of the Agreement, shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol. Article 4 This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the Contracting Parties notification of the accomplishment of these procedures according to Article 3. Article 5 This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. 29 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. Done at , Fur die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Tta Tnv EXXirvixfj Armoxyatta Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For the Council of the European Union and the Commission of the European Communities For the Republic of Bulgaria 2^ DRAFT DECISION OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION ^ 3 I o VL =} ^ (^r> ° c. J relating to the conclusion of a Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238 thereof, in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3), Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second subparagraph of Article 101 thereof, After consulting the Consultative Committee, and with the assent of the Council acting unanimously, Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas the Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, hereinafter referred to as "the Protocol", should be approved with a view to taking account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and the annexes thereto, together with the declarations and exchanges of letters attached thereto, are hereby approved on behalf of the European Coal and Steel Community, the European Community and the European Atomic Energy Community. The text of the Protocol adjusting institutional aspects is attached to this Decision. 3-7 Article 2 The President of the Council shall, on behalf of the European Community, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol adjusting institutional aspects. The President of the Commission shall give notification on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. Done at Brussels, For the Council The President For the Commission The President iz Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE HELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC, IRELAND, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, contracting parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as "the Member States", AND THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and ROMANIA, of the other part, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993 (hereinafter referred to as "the Agreement"), which entered into force on 1 February 1995, Whereas the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the European Union on 1 January 1995, HAVE DECIDED to determine, by mutual agreement, the adjustments to be made to institutional aspects of the Agreement to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden, and to this end have designated as their plenipotentiaries: THE KINGDOM OF BELGIUM: THE KINGDOM OF DENMARK: THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: THE HELLENIC REPUBLIC: THE KINGDOM OF SPAIN: THE FRENCH REPUBLIC: IRELAND: THE ITALIAN REPUBLIC: THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG: THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS: THE REPUBLIC OF AUSTRIA: THE PORTUGUESE REPUBLIC: THE REPUBLIC OF FINLAND: THE KINGDOM OF SWEDEN: THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY: President-in-Office of the Council of the European Communities Member of the Commission of the European Communities ROMANIA: 2M WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall become Contracting Parties the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania of the other part. the Europe Agreement between to Article 2 The texts of the Agreement, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, as well as the Declarations annexed to the Final Act, drawn up in Finnish and Swedish, shall be authentic in the same conditions as the original texts. The Association Council established in the Agreement shall approve the Finnish and Swedish versions. Article 3 This Protocol, which shall form an integral part of the Agreement, shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol. Article 4 This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the Contracting Parties notification of the accomplishment of these procedures according to Article 3. Article 5 This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. B>X IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands. Done at. ,. Fiir die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Tia TTyv EXXnvixrj ATpoxoaTia Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For the Council of the European Union and the Commission of the European Communities Pentru Romania £. G ISSN 0254-1475 COM(97) 295 final DOCUMENTS EN 01 06 n Catalogue number : CB-CO-97-302-EN-C ISBN 92-78-21575-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg V}


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2045/97, annettu 17 päivänä lokakuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar