title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3062/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Emissies van organische verbindingen

eurovoc_concepts:
EC Directive
European standard
approximation of laws
economic consequence
industrial enterprise
organic chemical
ozone
proposal (EU)
solvent
transfrontier pollution

text: C 158/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/35) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3062/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Emissies van organische verbindingen Referentie: (cid:132)Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot beperking van de emissies van organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen in bepaalde industrie¤le processen en installaties(cid:148) (COM(96)0538 def. › 96/0276 SYN) (1). Zal de Commissie rekening houden met de voor bepaalde industrie¤le sectoren zeer ernstige economische gevolgen van de richtlijn, die een duidelijk risico met zich brengt dat zij hun concurrentievermogen verliezen en arbeidsplaatsen zullen moeten afstoten? Kan zij wellicht mededelen welke gevolgen de in het vooruitzicht gestelde maatregelen zullen hebben op de kosten in de verschillende regio(cid:146)s en aangeven of de harmoniserings- criteria voor deze maatregelen gerechtvaardigd zijn op grond van de zeer uiteenlopende situatie met betrekking tot de kwaliteit van de lucht in de verschillende gebieden van de Gemeenschap? (1) PB C 99 van 26. 3. 1997, blz. 32. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (10 november 1997) Bij de uitwerking van haar voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de beperking van de emissie van vluchtige organische stoffen (VOS) ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen bij bepaalde industrie¤le werkzaamheden heeft de Commissie de grootst mogelijke zorg besteed aan de vaststelling van de vereisten ten aanzien van de emissie van VOS voor de verschillende bedrijfstakken die onder deze richtlijn vallen. Dankzij diverse sectorie¤le analyses is vastgesteld in hoeverre in elk van deze sectoren de emissie van vluchtige organische stoffen kan worden beperkt door middel van de beste beschikbare technieken. Bij de bepaling van de emissiewaarden en de gebruikslimieten voor oplosmiddelen waarboven een installatie onder de richtlijn valt, is zoveel mogelijk rekening gehouden met deze technisch-economische overwegingen. Het voorstel omvat bovendien een aantal flexibiliteitsparameters en een passend tijdschema met het oog op de bevordering van innovatie doordat de industrie wordt gestimuleerd alternatieven voor het gebruik van organische oplosmiddelen te ontwikkelen en zich ervan te bedienen. Het door de Commissie aangehouden harmonisatieniveau is gerechtvaardigd vanwege de grensoverschrijdende aard van de verontreiniging door ozon. De rechtsgrond van het voorstel (artikel 130 S van het EG-Verdrag) stelt de lidstaten die dit wensen overigens in staat verscherpte beschermingsmaatregelen te nemen, die de in de richtlijn bedoelde maatregelen in strengheid overtreffen. De gevolgen van de kosten van de voorgestelde maatregelen voor de regio’s zijn afhankelijk van de daar bestaande industrie¤le structuur. Doordat een lidstaat de mogelijkheid heeft de richtlijn door middel van een nationaal plan ten uitvoer te leggen, kan er rekening worden gehouden met eventuele regionale verschillen. (98/C 158/36) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3074/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Toegang tot het beroep van wegvervoerder Deze vraag heeft betrekking op het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 96/26/EG inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederen-, respectievelijk personenvervoer over de weg, nationaal en internationaal, en inzake de wederzijdse erkenning van diploma(cid:146)s, certificaten en andere titels ter vergemakkelijking van de uitoefening van het recht van vrije vestiging van bedoelde vervoerondernemers (COM(97)0025 def. › 97/0029 SYN) (1). Op basis van de richtlijnen 74/561/EEG (2), 74/562/EEG (3) en 77/796/EEG (4) heeft de Raad maatregelen vastgesteld voor de harmonisatie van de voorwaarden voor de toegang tot het beroep van wegvervoerder en ter bevordering van de vrije vestiging van de ondernemers in deze sector. Ondanks de in deze richtlijnen vastgestelde voorwaarden bestaan er in de lidstaten dermate grote verschillen dat het evenwicht op het gebied van de mededinging wordt verstoord en er mogelijk distorsies plaatsvinden; bovendien strookt het niveau van de vakbekwaamheid niet met het doel waarvoor zij bestemd is


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3064/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Marcado de los envases

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European standard
European symbol
ISO
consumer information
harmonisation of standards
labelling
packaging
public awareness campaign
waste recycling

formats: html pdf print

text: C 117/146 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/195) PREGUNTA ESCRITA E-3064/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Asunto: Marcado de los envases En relacio·n con la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al marcado de los envases y al establecimiento de un procedimiento de evaluacio·n de la conformidad para los envases» (COM(96)0191 final › 96/0123 COD) (1), se considera que un marcado europeo que indique el cara·cter reutilizable o reciclable de un producto deber(cid:14)·a: › basarse en marcas existentes y ampliamente reconocidas, › gozar de reconocimiento internacional. Se es consciente del hecho de que esto podr(cid:14)·a llevar consigo un cierto retraso en la introduccio·n de una marca europea, pero se considera ma·s urgente que los Estados miembros creen suficientes dispositivos de reutilizacio·n, de reciclaje y, donde fuere oportuno, de recuperacio·n, dispositivos que debera·n ir acompan(cid:152)ados de campan(cid:152)as de informacio·n para los consumidores. ¿Podr(cid:14)·a promover la Comisio·n una elaboracio·n ma·s ra·pida de normas europeas de apoyo en materia de envases y acelerar el procedimiento de evaluacio·n de conformidad? (1) DO C 382 de 18. 12. 1996, p. 10. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (6 de noviembre de 1997) La propuesta de la Comisio·n relativa al marcado de los evnases fue adoptada el 25 de noviembre de 1996. Esta propuesta complementa la Directiva 94/62/CE sobre envases y residuos de envases (1), ya que introduce los s(cid:14)·mbolos que se van a utilizar para el marcado y el procedimiento de evaluacio·n de la conformidad de los envases con los requisitos esenciales de la Directiva. Como Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a subraya, es importante crear normas internacionales sobre el marcado de envases. Por lo tanto, la propuesta de la Comisio·n establece que se examinen las normas internacionales que se aprueben con vistas a una posible adaptacio·n de la futura Directiva comunitaria. En estos momentos se esta· discutiendo a nivel internacional (Organizacio·n Internacional de Normalizacio·n (ISO)) sobre los s(cid:14)·mbolos de los envases reciclables pero au·n no se dispone de los resultados. La Comisio·n ha dado al Centro Europeo de Normalizacio·n el mandato de elaborar normas armonizadas sobre envasado que garanticen el cumplimiento de los requisitos esenciales de la Directiva sobre envases. La Comisio·n no ha previsto normas europeas espec(cid:14)·ficas en lo que se refiere al marcado de los envases. (1) DO L 365 de 31. 12. 1994. (98/C 117/196) PREGUNTA ESCRITA E-3072/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Asunto: Acuerdos en materia de medio ambiente El objetivo principal de la «Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo relativa a los acuerdos sobre medio ambiente» (COM(96)0561) es el de promover y agilizar la aplicacio·n de acuerdos en materia de medio ambiente eficaces y aceptables entre las autoridades pu·blicas y la industria. Dichos acuerdos son instrumento de integracio·n o de aplicacio·n de la legislacio·n medioambiental de la Comunidad. La Comunicacio·n se contempla a la luz de la estrategia esbozada en el Quinto programa de accio·n para ampliar la gama de instrumentos de pol(cid:14)·tica medioambiental y para traducir a la pra·ctica el concepto de «reparto de responsabilidades»


title: Decision on the proposal for a Council Decision concluding a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(96)0533 8204/ 97 - C4-0305/97 96/0259(AVC))

eurovoc_concepts:
EP assent
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
economic development
financial cooperation
iron and steel product
originating product
trading operation
transport infrastructure

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 1926/97 DE LA COMISIÓN de 2 de octubre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: WRITTEN QUESTION No. 3093/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Medical treatment options for persons severely injured by chemicals

eurovoc_concepts:
EU Member State
Gulf States
chemical product
chemical weapon
exchange of information
medical institution
psychiatry
therapeutics
war


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3050/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Groenboek inzake de handel

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat
data collection
dissemination of EU information
economic sector
economic statistics
international trade
supply and demand

text: C 134/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 Antwoord van de heer Kinnock namens de Comissie (31 oktober 1997) De Commissie is van oordeel dat verlichting van de schuldenlast uit het verleden met het doel een gezonde financie¤le basis te leggen een essentieel onderdeel is van iedere strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap een nieuw elan te geven. Bij Richtlijn 91/440/EEG betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap worden de lidstaten al verplicht de schuldenlast te helpen verminderen tot een niveau waarbij een gezond financieel beheer mogelijk is. De Commissie heeft opdracht gegeven voor een studie waarin de vorderingen bij het reduceren van de schuldenlast in kaart worden gebracht en zij zal de conclusies verwerken in een algemene mededeling inzake de uitvoering en de resultaten van Richtlijn 91/440/EEG, die zij begin volgend jaar aan de Raad en het Parlement hoopt voor te leggen. (98/C 134/80) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3050/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Groenboek inzake de handel Referentie: (cid:132)Groenboek inzake de handel(cid:148) (COM(96)0530 def. ). Kan de Europese Commissie een (cid:132)statistisch waarnemingscentrum voor de handel(cid:148) oprichten, dat informatie verzamelt, ordent en publiceert over onder meer: 1. gegevens met betrekking tot aanbod en vraag (marktaandeel per distributiekanaal, prijsniveau, volumeni- veau enz. ); 2. gegevens per ondernemingssector en regio? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (7 november 1997) Zoals in het Groenboek over de handel wordt onderstreept, streeft de Commissie onder meer de verbetering van de handelsstatistieken na. De statistische informatie op macro-economisch gebied moet immers kunnen voldoen aan de vraag van beleidsmakers uit deze bedrijfstak naar betrouwbare, homogene en regelmatig bijgewerkte gegevens, waarin met de ontwikkeling van de sector rekening wordt gehouden. De Commissie heeft daarom een aantal acties in die zin gepland, die in publicaties moeten uitmonden. In het kader van de regelmatig door Eurostat bijeengeroepen werkgroep handelsstatistieken werkt de Commissie aan de tenuitvoerlegging van Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 van de Raad van 20 december 1996 inzake structurele bedrijfsstatistieken (1), waarin een bijlage over de handel is opgenomen. Bij de presentatie van deze verordening aan vakmensen uit de sector heeft de Commissie voorgesteld een conferentie over handelsstatis- tieken te organiseren. Dit evenement, dat te doel heeft om de recentste gegevens te presenteren en toe te lichten en om de belanghebbenden de gelegenheid te bieden hun standpunt kenbaar te maken, zal waarschijnlijk in de loop van het eerste kwartaal van 1998 plaatsvinden. Een dergelijke conferentie zou ieder jaar kunnen worden gehouden. Gezien de bovenbeschreven werkzaamheden wordt momenteel niet overwogen een waarnemingspost op te richten. (1) PB L14 van 17. 1. 1997. (98/C 134/81) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3052/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Groenboek inzake overheidsopdrachten Referentie: (cid:132)Groenboek › overheidsopdrachten in de Europese Unie: een toekomstverkenning(cid:148) (COM(96)0583 def. )


title: 98/441/EK: Απόφαση αριθ. 166 της 2ας Οκτωβρίου 1997 της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων για την τροποποίηση των εντύπων Ε 106 και Ε 109 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
family benefit
form
health insurance
maternity benefit
migrant worker

text: 11. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 195/25 EPITQOPG DIOIJGTIJG EPITQOPG TYM EUQYPAI˘JYM JOIMOTGTYM CIA TGM JOIMYMIJG ASVAKISG TYM DIAJIMOULEMYM EQCAFOLEMYM APOVASG aqih. 166 tgr 2ar Ojtybq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tym emt ˜upym E 106 jai E 109 (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/441/EJ) G DIOIJGTIJG EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM CIA TGM JOIMYMIJG ASVAKISG TYM DIAJIMOULEMYM EQCAFOLEMYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: to ˜aqhqo 81 stoiwe˜io a) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71 tou Sulbouk˜iou, tgr 14gr Ioum˜iou 1971, swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g sustgl ˜atym joimymij ˜gr asv ˜akisgr se apaswoko ˜u- lema ˜atola, autoapaswoko ˜ulema ˜atola jai l ˜ekg tym oijocemei ˜ym tour pou diajimo ˜umtai l ˜esa stgm Joim ˜otgta, s ˜ulvyma le to opo˜io e˜imai jah ˜gjom tgr Epitqop ˜gr ma weiq˜ifetai ˜oka ta dioijgtij ˜a h ˜elata pou pqoj ˜uptoum ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1408/71 jai tour ep ˜olemour jamomislo ˜ur, to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 574/72 tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Laqt˜iou 1972, s ˜ulvyma le to opo˜io e˜imai jah ˜gjom tgr dioijgtij ˜gr epitqop ˜gr ma jataqt˜ifei upode˜iclata pistopoigtij ˜ym, epijuqyl ˜emym dgk ˜yseym, bebai ˜yseym, ait ˜gseym jai ˜akkym eccq ˜avym apaqa˜itgtym cia tgm evaqloc ˜g tym jamomisl ˜ym, tgm ap ˜ovasg aqih. 153, tgr 7gr Ojtybq˜iou 1993, swetij ˜a le ta upode˜iclata emt ˜upym, pou apaito ˜umtai jat’ evaqloc ˜g tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 1408/71 jai (EOJ) aqih. 574/72 tou Sulbouk˜iou (E 001, E 103 ˜eyr E 127), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3095/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, tqopopo˜i- gse to ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 2 jai to ˜aqhqo 30 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 574/72, peqioq˜ifomtar se ˜ema wq ˜omo tgm peq˜iodo isw ˜uor tym emt ˜upym E 106 jai E 109 pou ejd˜idomtai ap ˜o tour ceqlamijo ˜ur, itakijo ˜ur ˜g poqtocakijo ˜ur voqe˜ir· ˜oti ha pq ˜epei, epol ˜emyr, ma pqosaqlosto ˜um ta ˜emtupa E 106 jai E 109· ˜oti g sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, tgr 2ar Lai¨ou 1992, ˜opyr pqosaql ˜o- stgje ap ˜o to pqyt ˜ojokko tgr 17gr Laqt˜iou 1993 paq ˜aqtgla VI, evaql ˜ofei tour jamomi- slo ˜ur (EOJ) aqih. 1408/71 jai (EOJ) aqih. 574/72 stom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo· ˜oti le tgm ap ˜ovasg tgr leijt ˜gr epitqop ˜gr tou EOW ta upode˜iclata tym emt ˜upym, pou apai- to ˜umtai cia tgm evaqloc ˜g tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 1408/71 jai (EOJ) aqih. 574/72, ha pqosaqlosho ˜um jai ha evaql ˜ofomtai emt ˜or tou Euqypaˇijo ˜u Oijomolijo ˜u W ˜yqou· ˜oti, cia pqajtijo ˜ur k ˜ocour, pq ˜epei ma wqgsilopoio ˜umtai pamoloi ˜otupa ˜emtupa emt ˜or tgr Joim ˜otgtar jai emt ˜or tou Euqypaˇijo ˜u Oijomolijo ˜u W ˜yqou· ˜oti g ck ˜yssa stgm opo˜ia pq ˜epei ma sumt ˜assomtai ta ˜emtupa ˜ewei apovasishe˜i le tg s ˜ustasg aqih. 15 tgr dioijgtij ˜gr epitqop ˜gr, L 195/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 11. 7. 98 APOVASIFEI: 1. Ta upode˜iclata tym emt ˜upym E 106 jai E 109 pou ˜ewoum amapaqawhe˜i stgm ap ˜ovasg aqih. 153 tgr 7gr Ojtybq˜iou 1993 amtijah˜istamtai ap ˜o ta upode˜iclata pou episum ˜aptomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg. 2. Oi aql ˜odier aqw ˜er tym jqat ˜ym lek ˜ym h ˜etoum stg di ˜ahesg tym emdiaveqol ˜emym (dijai- o ˜uwym, idqul ˜atym, eqcodot ˜ym j. kp. ) ta ˜emtupa s ˜ulvyma le ta sumgll ˜ema upode˜iclata. Emto ˜utoir, g eisacyc ˜g m ˜eym upodeicl ˜atym emt ˜upym dem epgqe ˜afei tgm ecjuq ˜otgta tym uvist ˜alemym upodeicl ˜atym. 3. J ˜ahe ˜emtupo e˜imai diah ˜esilo stir ep˜isgler ck ˜ysser tgr Joim ˜otgtar jai elvam˜ifetai le t ˜etoio tq ˜opo ˜yste oi di ˜avoqer ejd ˜oseir ma e˜imai pk ˜gqyr epijak ˜uxiler, cia ma epitq ˜epoum se j ˜ahe paqak ˜gptg (dijaio ˜uwour, idq ˜ulata, eqcod ˜oter j. kp. ) ma kalb ˜amei tupocqavgl ˜emo ˜emtupo stgm ehmij ˜g tou ck ˜yssa. 4. G ap ˜ovasg aut ˜g dglosie ˜uetai stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym jai t˜ihetai se evaqloc ˜g ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1998. Georges SCHROEDER O pq˜oedqor tgr dioijgtij˜gr epitqop˜gr EUQYPA(cid:136)JES JOIMOTGTES Jamomislo(cid:148) joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr EOW (*) Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)er stg sek(cid:148)da 3 E 106 (1) BEBAIYSG DIJAIYLATOS CIA PAQOWES ASHEMEIAS JAI LGTQOTGTAS SE EIDOS, SE PEQIPTYSG JATOIJIAS SE JQATOS LEKOS AKKO APO TO AQLODIO JQATOS Eqcaf(cid:149)lemoi lishyto(cid:148) jai lg lishyto(cid:148) jah(cid:150)r jai l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r tour pou jatoijo(cid:151)m laf(cid:148) tour· l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar am(cid:146)qcym pou (cid:147)tam pqogcoul(cid:146)myr lishyto(cid:148) Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1408/71: (cid:145)qhqo 19. 1. a) (cid:145)qhqo 19. 2 jai (cid:145)qhqo 25. 3. i) Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 574/72: (cid:145)qhqo 17. 1 jai 4, (cid:145)qhqo 27 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg O aql(cid:149)dior voq(cid:146)ar sulpkgq(cid:150)mei to l(cid:146)qor A tou emt(cid:151)pou jai d(cid:148)mei d(cid:151)o amt(cid:148)tupa stom asvakisl(cid:146)mo (cid:147) ta st(cid:146)kmei ((cid:149)pou wqei(cid:145)- fetai l(cid:146)sy tou oqcamislo(cid:151) s(cid:151)mdesgr) sto voq(cid:146)a tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar am to (cid:146)mtupo (cid:146)wei ejdohe(cid:148) let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou tekeu- ta(cid:148)ou. O voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar, al(cid:146)syr l(cid:149)kir k(cid:145)bei ta d(cid:151)o amt(cid:148)tupa, sulpkgq(cid:150)mei to l(cid:146)qor B jai epistq(cid:146)vei (cid:146)ma amt(cid:148)- tupo stom aql(cid:149)dio voq(cid:146)a. A. Cmystopo(cid:148)gsg tou dijai(cid:150)lator 1. Voq(cid:146)ar t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar (2) 1. 1. Epymul(cid:148)a:. Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (2a). 1. 2. Die(cid:151)humsg (3):. 1. 3. Swetij(cid:149) (cid:146)mtup(cid:149) sar E 107 tgr. Lishyt(cid:149)r 2. Lg lishyt(cid:149)r (cid:129)meqcor 2. 1. Ep(cid:150)mulo (3a) Lehoqiaj(cid:149)r eqcaf(cid:149)lemor (lishyt(cid:149)r) Lehoqiaj(cid:149)r eqcaf(cid:149)lemor (lg lishyt(cid:149)r). 2. 2. Om(cid:149)lata: Pqogco(cid:151)lema ep(cid:150)mula (3a): Gleqolgm(cid:148)a c(cid:146)mmgsgr:. 2. 3. Die(cid:151)humsg stg w(cid:150)qa jatoij(cid:148)ar (3):. 2. 4. Aqihl(cid:149)r taut(cid:149)tgtar (3b):. 2. 5. O eqcaf(cid:149)lemor e(cid:148)mai dem e(cid:148)mai eqcaf(cid:149)lemor se oquwe(cid:148)a (letakkeut(cid:147)r) (cid:147) se enoloio(cid:151)lemg epiwe(cid:148)qgsg 2. 6. O eqcaf(cid:149)lemor up(cid:145)cetai se s(cid:151)stgla asvak(cid:148)seyr lg lishyt(cid:150)m pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72 3. L(cid:146)kor oijoc(cid:146)meiar (4) 3. 1. Ep(cid:150)mulo (3a):. 3. 2. Om(cid:149)lata: Pqogco(cid:151)lema ep(cid:150)mula (3a): Gleqolgm(cid:148)a c(cid:146)mmgsgr:. 3. 3. Die(cid:151)humsg stg w(cid:150)qa jatoij(cid:148)ar (3):. 4. 4. 1. 5. O paqap(cid:145)my eqcaf(cid:149)lemor jai ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r tou (5) pou jatoijo(cid:151)m laf(cid:148) tou Ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar (5) tou paqap(cid:145)my am(cid:146)qcou dijaio(cid:151)mtai paqow(cid:146)r ash(cid:146)meiar jai lgtq(cid:149)tgtar se e(cid:148)dor ap(cid:149) tgm. 6. Oi emdiaveq(cid:149)lemoi diatgqo(cid:151)m to dija(cid:148)yl(cid:145) tour 6. 1. 6. 2. 6. 3. l(cid:146)wqi tgm aj(cid:151)qysg aut(cid:147)r tgr beba(cid:148)ysgr cia peq(cid:148)odo em(cid:149)r (cid:146)tour ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou pqosdioq(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio 5 (6) l(cid:146)wqi tgm. sulpeqikalbamol(cid:146)mgr (7) (cid:192) 7. Aql(cid:149)dior voq(cid:146)ar cia ash(cid:146)meia-lgtq(cid:149)tgta 7. 1. Epymul(cid:148)a:. Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (7a):. 7. 2. Die(cid:151)humsg (3):. E 106 7. 3. Svqac(cid:148)da 7. 4. Gleqolgm(cid:148)a:. 7. 5. Upocqav(cid:147):. 8. Aql(cid:149)dior voq(cid:146)ar cia ta joim(cid:145) (lg eqcatij(cid:145)) atuw(cid:147)lata (8) (8a) (10) 8. 1. Epymul(cid:148)a:. Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (7a):. 8. 2. Die(cid:151)humsg (3):. 8. 3. Svqac(cid:148)da B. Joimopo(cid:148)gsg eccqav(cid:147)r (9) 8. 4. Gleqolgm(cid:148)a:. 8. 5. Upocqav(cid:147):. 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. 9. 4. O eqcaf(cid:149)lemor pou amacq(cid:145)vetai sto pka(cid:148)sio 2 jai ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r tou Ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar tou am(cid:146)qcou pou amacq(cid:145)vetai sto pka(cid:148)sio 2 (cid:146)woum eccqave(cid:148) sto voq(cid:146)a lar tgm. dem (cid:147)tam dumat(cid:149) ma eccqavo(cid:151)m sto voq(cid:146)a lar ciat(cid:148). 10. Eccecqall(cid:146)ma l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar 10. 1. Ep(cid:150)mulo (3a) Om(cid:149)lata V(cid:151)ko C A Pqogco(cid:151)lema om(cid:149)lata Gleqolgm(cid:148)a cemm(cid:147)seyr 10. 2. 10. 3. 10. 4. 10. 5. 10. 6. 10. 7. 10. 8. 10. 9. 11. Voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar 11. 1. Epymul(cid:148)a:. 11. 2. Die(cid:151)humsg (3):. 11. 3. Svqac(cid:148)da ` 11. 4. Gleqolgm(cid:148)a:. 11. 5. Upocqav(cid:147):. ODGCIES E 106 To (cid:146)mtupo sulpkgq(cid:150)metai le cqavolgwam(cid:147) jai l(cid:149)mo stir di(cid:145)stijter cqall(cid:146)r. Apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) t(cid:146)sseqir sek(cid:148)der· jal(cid:148)a ap(cid:149) aut(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma avaiqehe(cid:148), aj(cid:149)lg ji am dem peqi(cid:146)wei j(cid:145)poia wq(cid:147)silg pkgqovoq(cid:148)a. Pkgqovoq(cid:148)er cia tom asvakisl(cid:146)mo a) Le to paq(cid:149)m (cid:146)mtupo, ese(cid:148)r jai ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r sar, (cid:146)wetai dija(cid:148)yla cia paqow(cid:146)r ash(cid:146)meiar jai lgtq(cid:149)tgtar se e(cid:148)dor. Am e(cid:148)ste (cid:145)meqcor, to (cid:146)mtupo dem apeuh(cid:151)metai se sar· apeuh(cid:151)metai apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo sta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r sar, pou jatoijo(cid:151)m se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:145)kko ap(cid:149) eje(cid:148)mo sto opo(cid:148)o e(cid:148)saste asvakisl(cid:146)mor. b) Ta d(cid:151)o amt(cid:148)tupa tou emt(cid:151)pou pou bq(cid:148)sjomtai stg di(cid:145)hes(cid:147) sar pq(cid:146)pei ma upobkgho(cid:151)m, (cid:149)so to dumat(cid:149) sumtol(cid:149)teqa, sto voq(cid:146)a asv(cid:145)kisgr ash(cid:146)meiar jai lgtq(cid:149)tgtar tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar sar. Am e(cid:148)ste (cid:145)meqcor, ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r sar pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)koum to (cid:146)mtupo sto voq(cid:146)a asv(cid:145)kisgr ash(cid:146)meiar jai lgtq(cid:149)tgtar t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar tour. c) Oi voqe(cid:148)r asv(cid:145)kisgr ash(cid:146)meiar jai lgtq(cid:149)tgtar e(cid:148)mai: sto B(cid:146)kcio, to «Mutualit(cid:130)» (topij(cid:149) tale(cid:148)o asv(cid:145)kisgr ash(cid:146)meiar) tgr epikoc(cid:147)r sar· stg Dam(cid:148)a, g aql(cid:149)dia «Amtskommune» (joimotij(cid:147) dioijgtij(cid:147) upgqes(cid:148)a). Stgm Jopecw(cid:145)cg g «Magistrat» (topij(cid:147) joimotij(cid:147) aqw(cid:147)) jai sto Frederiksberg g «Kommunalbestyrelse» (topij(cid:147) joimotij(cid:147) aqw(cid:147))· stg Ceqlam(cid:148)a, to «Krankenkasse» (tale(cid:148)o asheme(cid:148)ar) tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar to opo(cid:148)o epik(cid:146)cetai ap(cid:149) tom emdiaveq(cid:149)lemo· stgm Ekk(cid:145)da, jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, to peqiveqeiaj(cid:149) (cid:147) topij(cid:149) upojat(cid:145)stgla tou «Idq(cid:151)lator Joimymij(cid:150)m Asvak(cid:148)seym» (IJA) pou d(cid:148)mei stom emdiaveq(cid:149)lemo (cid:146)ma bibki(cid:145)qio uce(cid:148)ar, wyq(cid:148)r to opo(cid:148)o dem woqgco(cid:151)mtai paqow(cid:146)r se e(cid:148)dor (peq(cid:148)hakxg j. kp. )· stgm Ispam(cid:148)a, g «Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social» (peqiveqeiaj(cid:147) die(cid:151)humsg tou ehmijo(cid:151) imsti- to(cid:151)tou joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)seym) tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar. Am fgt(cid:145)te paqow(cid:146)r lpoqe(cid:148)te ma upob(cid:145)kete swetij(cid:147) a(cid:148)tgsg stir iatqij(cid:146)r jai mosojoleiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er tou ispamijo(cid:151) sust(cid:147)lator asv(cid:145)kisgr uce(cid:148)ar. Pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kete to (cid:146)mtupo jah(cid:150)r jai vytoamt(cid:148)cqavo auto(cid:151)· stg Cakk(cid:148)a, to «Caisse primaire d’assurance maladie» (basij(cid:149) topij(cid:149) tale(cid:148)o asv(cid:145)kisgr ash(cid:146)meiar)· am sglei(cid:150)hgje to jat(cid:145)kkgko tetq(cid:145)cymo tou sgle(cid:148)ou 2. 5, g «soci(cid:130)t(cid:130) de secours mini(cid:138)re» (etaiqe(cid:148)a aqyc(cid:147)r letakkeut(cid:150)m)· stgm Iqkamd(cid:148)a, g «Health Board» (upgqes(cid:148)a ucieim(cid:147)r) stgm peqiow(cid:147) pou fgte(cid:148)tai g paqow(cid:147)· stgm Itak(cid:148)a, jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma g «Unit(cid:133) sanitaria locale» (USL, topij(cid:147) lom(cid:145)da dio(cid:148)jgsgr uce(cid:148)ar) pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia am(cid:145)koca le tgm peqiow(cid:147)· cia tour mautijo(cid:151)r jai to ipt(cid:145)lemo pqosypij(cid:149) tgr pokitij(cid:147)r aeqopoq(cid:148)ar, to «Ministero della sanit(cid:133) — Ufficio di sanit(cid:133) mari- tima o aerea» (upouqce(cid:148)o uce(cid:148)ar — upgqes(cid:148)a uce(cid:148)ar cia to mautij(cid:149) (cid:147) tgm aeqopoq(cid:148)a)· sto Kounelbo(cid:151)qco, to «Caisse de maladie des ouvriers» (tale(cid:148)o asheme(cid:148)ar eqcat(cid:150)m)· stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, j(cid:145)he tale(cid:148)o ash(cid:146)meiar aql(cid:149)dio cia tom t(cid:149)po jatoij(cid:148)ar (dialom(cid:147)r)· stgm Austq(cid:148)a, to «Gebietskrankenkasse» (Peqiveqeiaj(cid:149) tale(cid:148)o asv(cid:145)kisgr asheme(cid:148)ar) pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dio cia tom t(cid:149)po dialom(cid:147)r sar· stgm Poqtocak(cid:148)a, cia to gpeiqytij(cid:149) l(cid:146)qor, to «Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social» (peqiveqeiaj(cid:149) j(cid:146)mtqo joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)- seym) tou t(cid:149)pou dialom(cid:147)r· cia tg Lad(cid:146)qa, g «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (peqiveqeiaj(cid:147) die(cid:151)humsg joimymij(cid:150)m asva- k(cid:148)seym), sto Funchal· cia tir Af(cid:149)qer, g «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (peqiveqeiaj(cid:147) die(cid:151)humsg joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)- seym), stgm Angra do Hero(cid:146)smo· stg Vimkamd(cid:148)a, to topij(cid:149) cqave(cid:148)o tou «Kansanel(cid:132)ekelaitos» ((cid:148)dqula joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)seym)· stg Sougd(cid:148)a, to «F(cid:148)rs(cid:132)kringskassan» (cqave(cid:148)o joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)seym) tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar· sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, to «Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate» (upouqce(cid:148)o joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr, upgqes(cid:148)a paqow(cid:150)m, die(cid:151)humsg paqow(cid:150)m enyteqijo(cid:151)) sto Newcastle-upon-Tyne, (cid:147) sto «Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch» (Upgqes(cid:148)a joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr tgr B(cid:149)qeiar Iqkamd(cid:148)ar, lom(cid:145)da enyteqijo(cid:151)) sto Lp(cid:146)kvast, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg· stgm Iskamd(cid:148)a to «Tryggingastofnun rikisins» (jqatij(cid:149) (cid:148)dqula joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)seym), sto Q(cid:146)ijiabij· sto Kiwtemst(cid:145)im, to «Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft» (upouqce(cid:148)o ehmij(cid:147)r oijomol(cid:148)ar), stg Bamto(cid:151)f· stg Moqbgc(cid:148)a, to «Lokale Trygdekontor» (to topij(cid:149) cqave(cid:148)o asvak(cid:148)seym) tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar. d) To (cid:146)mtupo aut(cid:149) isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou amacq(cid:145)vetai sto pka(cid:148)sio 5 jai cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla pou amacq(cid:145)vetai sto pka(cid:148)sio 6, sto tetq(cid:145)cymo pou (cid:146)wei sulpkgqyhe(cid:148) le stauq(cid:149). e) Ese(cid:148)r, (cid:147) ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r sar, ove(cid:148)kete ma emgleq(cid:150)sete al(cid:146)syr tom asvakistij(cid:149) voq(cid:146)a stom opo(cid:148)o (cid:146)wei jatatehe(cid:148) to (cid:146)mtupo, cia opoiad(cid:147)pote letabok(cid:147) tgr jat(cid:145)stasgr pou ha lpoqo(cid:151)se ma epgqe(cid:145)sei to dija(cid:148)yla cia paqow(cid:146)r se e(cid:148)dor, (cid:149)pyr p. w. k(cid:147)ng (cid:147) akkac(cid:147) tgr apasw(cid:149)kgsgr, akkac(cid:147) tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar (cid:147) dialom(cid:147)r, e(cid:148)te tgr dij(cid:147)r sar e(cid:148)te jai j(cid:145)poiou ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r sar j. kp. ´ SGLEIYSEIS E 106 (*) EOW - sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo paq(cid:145)qtgla VI joimymij(cid:147) asv(cid:145)kisg. Dum(cid:145)lei tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r, to paq(cid:149)m (cid:146)mtupo isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr stgm Iskamd(cid:148)a, to Kiwtemst(cid:145)im jai tg Moqbgc(cid:148)a. (1) S(cid:151)lboko tgr w(cid:150)qar stgm opo(cid:148)a am(cid:147)jei o voq(cid:146)ar pou sulpkgq(cid:150)mei to l(cid:146)qor A tou emt(cid:151)pou: B = B(cid:146)kcio· DJ = Dam(cid:148)a· D = Ceqlam(cid:148)a· GR = Ekk(cid:145)da· E = Ispam(cid:148)a· F = Cakk(cid:148)a· IRL = Iqkamd(cid:148)a· I = Itak(cid:148)a· L =Kounelbo(cid:151)qco· ML = J(cid:145)ty W(cid:150)qer· A = Austq(cid:148)a· Q = Poqto- IS = Iskamd(cid:148)a· FL = Kiwtemst(cid:145)im· M = Moqbgc(cid:148)a. cak(cid:148)a· FIM = Vimkamd(cid:148)a· S = Sougd(cid:148)a· GB = Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio· (2) Sulpkgq(cid:150)metai l(cid:149)mo (cid:149)tam to (cid:146)mtupo ejd(cid:148)detai let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou voq(cid:146)a tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar. (2a) Ma sulpkgqyhe(cid:148) ev(cid:149)som e(cid:148)mai cmyst(cid:149)r. (3) Od(cid:149)r, aqihl(cid:149)r, tawudqolij(cid:149)r tol(cid:146)ar, p(cid:149)kg, w(cid:150)qa. (3a) Cia tour ispamo(cid:151)r pok(cid:148)ter, sglei(cid:150)ste jai ta d(cid:151)o ep(cid:150)mula jat(cid:145) tg c(cid:146)mmgsg. Cia tour poqtoc(cid:145)kour pok(cid:148)ter, sglei(cid:150)ste (cid:149)ka ta om(cid:149)lata (om(cid:149)lata, ep(cid:150)mulo, c(cid:146)mor) jat(cid:145) tg seiq(cid:145) pou amacq(cid:145)vomtai stgm taut(cid:149)tgta (cid:147) sto diabat(cid:147)qio. (3b) Cia tour itako(cid:151)r pok(cid:148)ter, sglei(cid:150)ste, am e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, tom aqihl(cid:149) asvakistijo(cid:151) lgtq(cid:150)ou (cid:147)/jai tom «codice fiscale». (4) (5) (6) (7) Sulpkgq(cid:150)metai l(cid:149)mo (cid:149)tam to (cid:146)mtupo avoq(cid:145) ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar am(cid:146)qcou· stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) d(cid:150)ste pkgqovoq(cid:148)er cia (cid:146)ma l(cid:149)mo l(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)meiar, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma lpoq(cid:146)soum aut(cid:145) ma jatacqavo(cid:151)m dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta dijaio(cid:151)wa l(cid:146)kg tgr oiijoc(cid:146)meiar am(cid:146)qcou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tg molohes(cid:148)a tgm opo(cid:148)a evaql(cid:149)fei o voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar. Ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar pou dijaio(cid:151)mtai paqow(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tg molohes(cid:148)a tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar. Se peq(cid:148)ptysg pou to (cid:146)mtupo ejd(cid:148)detai ap(cid:149) ceqlamij(cid:149), cakkij(cid:149), itakij(cid:149) (cid:147) poqtocakij(cid:149) voq(cid:146)a. Se peq(cid:148)ptysg pou to (cid:146)mtupo ejd(cid:148)detai ap(cid:149) cakkij(cid:149) voq(cid:146)a lg lishyt(cid:150)m (cid:147) ap(cid:149) ekkgmij(cid:149) (cid:147) bqetamij(cid:149) voq(cid:146)a lishyt(cid:150)m (cid:147) lg lishyt(cid:150)m. (7a) Sglei(cid:150)metai, am up(cid:145)qwei. (8) Sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) tour cakkijo(cid:151)r voqe(cid:148)r lg lishyt(cid:150)m. (8a) Se peq(cid:148)ptysg pou to (cid:146)mtupo sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) voq(cid:146)a tou Kiwtemst(cid:145)im, pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g epymul(cid:148)a tou aql(cid:149)diou asvaki- stijo(cid:151) voq(cid:146)a jat(cid:145) eqcatij(cid:150)m atuwgl(cid:145)tym. (9) Am to paq(cid:149)m (cid:146)mtupo ejd(cid:148)detai cia amam(cid:146)ysg pqogco(cid:151)lemgr beba(cid:148)ysgr dem wqei(cid:145)fetai sulpk(cid:147)qysg tou l(cid:146)qour B. (10) Se peq(cid:148)ptysg pou to aql(cid:149)dio jq(cid:145)tor e(cid:148)mai to Kiwtemst(cid:145)im, to j(cid:149)stor tym paqow(cid:150)m se e(cid:148)dor pou dijaio(cid:151)tai (cid:146)mar eqcaf(cid:149)lemor cia (cid:146)ma lg eqcatij(cid:149) at(cid:151)wgla elp(cid:148)ptei stom asvakistij(cid:149) voq(cid:146)a pou avoq(cid:145) to pka(cid:148)sio 8. ˆ EUQYPA(cid:136)JES JOIMOTGTES Jamomislo(cid:148) joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr EOW (*) Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)er stg sek(cid:148)da 3 E 109 (1) BEBAIYSG CIA TGM ECCQAVG TYM LEKYM TGS OIJOCEMEIAS LISHYTOU (cid:131) LG LISHYTOU JAI TGM TGQGSG TYM JATASTASEYM Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1408/71: (cid:145)qhqo 19. 2 Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 574/72: (cid:145)qhqo 17. 1, 2, 3 jai 4· (cid:145)qhqo 94. 4 O aql(cid:149)dior voq(cid:146)ar sulpkgq(cid:150)mei to l(cid:146)qor A tou emt(cid:151)pou jai d(cid:148)mei d(cid:151)o amt(cid:148)tupa stom eqcaf(cid:149)lemo (cid:147) ta st(cid:146)kmei (le tg leso- k(cid:145)bgsg tou oqcamislo(cid:151) sumd(cid:146)seyr, am e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto) sto voq(cid:146)a tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar, stgm peq(cid:148)ptysg pou to (cid:146)mtupo ejd(cid:149)hgje let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg auto(cid:151) tou tekeuta(cid:148)ou voq(cid:146)a. Se peq(cid:148)ptysg pou ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar tou eqcafol(cid:146)mou jatoijo(cid:151)m sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, o aql(cid:149)dior voq(cid:146)ar st(cid:146)kmei d(cid:151)o amt(cid:148)tupa sto «Department of Social Security, Benefits Agency, Over- seas Benefits Directorate» (upouqce(cid:148)o joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)seym, upgqes(cid:148)a paqow(cid:150)m, die(cid:151)humsg paqow(cid:150)m enyteqijo(cid:151)) sto Newcastle upon Tyne. Let(cid:145) tgm paqakab(cid:147) tym d(cid:151)o amtit(cid:151)pym, o voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar sulpkgq(cid:150)mei to l(cid:146)qor B jai epistq(cid:146)vei (cid:146)ma amt(cid:148)tupo stom aql(cid:149)dio voq(cid:146)a. Am ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar tou emdiaveqol(cid:146)mou jatoijo(cid:151)m se diavoqetij(cid:146)r w(cid:150)qer, wqei(cid:145)fetai (cid:146)jdosg diavoqetij(cid:147)r beba(cid:148)ysgr cia j(cid:145)he w(cid:150)qa jatoij(cid:148)ar A. Cmystopo(cid:148)gsg tou dijai(cid:150)lator 1. Voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar (2) 1. 1. Epymul(cid:148)a:. 1. 2. Die(cid:151)humsg (3):. 1. 3. Swetij(cid:149) (cid:146)mtup(cid:149) sar E 107 tgr. 2. Lishyt(cid:149)r Lishyt(cid:149)r epowiaj(cid:145) eqcaf(cid:149)lemor Lg lishyt(cid:149)r Lehoqiaj(cid:149)r eqcaf(cid:149)lemor 2. 1. Ep(cid:150)mulo (3a):. 2. 2. Om(cid:149)lata: Pqogco(cid:151)lema ep(cid:150)mula (3a): Gleqolgm(cid:148)a c(cid:146)mmgsgr:. 2. 3. Die(cid:151)humsg (3):. 2. 4. Aqihl(cid:149)r taut(cid:149)tgtar (3b):. 2. 5. O eqcaf(cid:149)lemor e(cid:148)mai dem e(cid:148)mai eqcaf(cid:149)lemor se oquwe(cid:148)a (letakkeut(cid:147)r) (cid:147) se enoloio(cid:151)lemg epiwe(cid:148)qgsg 2. 6. O eqcaf(cid:149)lemor up(cid:145)cetai se s(cid:151)stgla asvak(cid:148)seyr lg lishyt(cid:150)m pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72 3. L(cid:146)kor oijoc(cid:146)meiar (4) 3. 1. Ep(cid:150)mulo (3a):. 3. 2. Om(cid:149)lata: Pqogco(cid:151)lema ep(cid:150)mula: Gleqolgm(cid:148)a c(cid:146)mmgsgr:. 3. 2. Die(cid:151)humsg (3):. 4. 5. 6. 6. 1. 6. 2. 6. 3. 6. 4. Ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar tou paqap(cid:145)my eqcafol(cid:146)mou dijaio(cid:151)mtai paqow(cid:146)r se e(cid:148)dor tgr asv(cid:145)kisgr ash(cid:146)meiar jai lgtq(cid:149)tgtar, le tom (cid:149)qo (cid:149)ti: dem dijaio(cid:151)mtai (cid:147)dg t(cid:146)toier paqow(cid:146)r jat(cid:145) tg molohes(cid:148)a tou jq(cid:145)tour sto edavor tou opo(cid:148)ou jatoijo(cid:151)m (5) dem asjo(cid:151)m epacceklatij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta (5) G c(cid:146)mesg tou dijai(cid:150)lator to(cid:151)tou aqw(cid:148)fei ap(cid:149) tgm. jai to dija(cid:148)yla enajokouhe(cid:148) ma up(cid:145)qwei l(cid:146)wqi tgm aj(cid:151)qysg tgr paqo(cid:151)sar beba(cid:148)ysgr cia (cid:146)ma wq(cid:149)mo ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto pka(cid:148)sio 5 (6) cia (cid:149)kg tgm pqobkep(cid:149)lemg di(cid:145)qjeia tgr epowiaj(cid:147)r eqcas(cid:148)ar, dgkad(cid:147) l(cid:146)wqi tgm (7). sulpeqikalbamol(cid:146)mgr. (cid:192) 7. Aql(cid:149)dior voq(cid:146)ar 7. 1. Epymul(cid:148)a:. Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (7a):. 7. 2. Die(cid:151)humsg (3):. E 109 7. 3. Svqac(cid:148)da B. Cmystopo(cid:148)gsg eccqav(cid:147)r (8) 8. (9) 7. 4. Gleqolgm(cid:148)a:. 7. 5. Upocqav(cid:147):. 8. 1. 8. 2. 8. 3. 8. 4. 8. 5. 8. 6. Ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar tou eqcafol(cid:146)mou pou amav(cid:146)qetai sto pka(cid:148)sio 2, dem (cid:146)woum eccqave(cid:148), ciat(cid:148): jam(cid:146)ma l(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)meiar dem dijaio(cid:151)tai t(cid:146)toier paqow(cid:146)r (cid:149)ka ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar dijaio(cid:151)mtai paqow(cid:146)r se e(cid:148)dor dum(cid:145)lei tgr molohes(cid:148)ar tgr w(cid:150)qar lar o (g) s(cid:151)fucor (cid:147) to pq(cid:149)sypo pou (cid:146)wei tg v(cid:151)kang tym paidi(cid:150)m, asje(cid:148) epacceklatij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta stg w(cid:150)qa lar (10) g apaito(cid:151)lemg beba(cid:148)ysg oijocemeiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr dem upobk(cid:147)hgje (11). 9. (9) 9. 1 Ta aj(cid:149)kouha l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar tou eqcafol(cid:146)mou pou amav(cid:146)qetai sto pka(cid:148)sio 2 (cid:146)woum eccqave(cid:148): 9. 2. Ep(cid:150)mulo (3a) Om(cid:149)lata V(cid:151)ko C A Gleqolgm(cid:148)a c(cid:146)mmgsgr Aqihl(cid:149)r taut(cid:149)tgtar 9. 3. 9. 4. 9. 5. 9. 6. 9. 7. 9. 8. 9. 9. 9. 10. To j(cid:149)stor aut(cid:150)m tym paqow(cid:150)m baq(cid:151)mei es(cid:145)r· g gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma upokoc(cid:148)fetai to jat’ apojop(cid:147)m pos(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 94 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72 e(cid:148)mai. 10. Voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar 10. 1. Epymul(cid:148)a:. 10. 2. Die(cid:151)humsg (3):. 10. 4. Gleqolgm(cid:148)a:. 10. 5. Upocqav(cid:147). 10. 3. Svqac(cid:148)da ` ODGCIES E 109 To (cid:146)mtupo sulpkgq(cid:150)metai le cqavolgwam(cid:147) jai l(cid:149)mo stir di(cid:145)stijter cqall(cid:146)r. Apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) t(cid:146)sseqir sek(cid:148)der· jal(cid:148)a ap’ aut(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma avaiqehe(cid:148), aj(cid:149)lg ji am dem peqi(cid:146)wei j(cid:145)poia wq(cid:147)silg pkgqovoq(cid:148)a. Pkgqovoq(cid:148)er cia tom eqcaf(cid:149)lemo a) To paq(cid:149)m (cid:146)mtupo paq(cid:146)wei sta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r sar to dija(cid:148)yla cia paqow(cid:146)r se e(cid:148)dor se peq(cid:148)ptysg ash(cid:146)meiar (cid:147) lgtq(cid:149)tgtar stg w(cid:150)qa (cid:149)pou jatoijo(cid:151)m jai s(cid:151)lvyma le tg molohes(cid:148)a aut(cid:147)r tgr w(cid:150)qar, ejt(cid:149)r am aut(cid:145) dijaio(cid:151)mtai (cid:147)dg t(cid:146)toier paqow(cid:146)r dum(cid:145)lei tgr molohes(cid:148)ar aut(cid:147)r. b) L(cid:149)kir k(cid:145)bete ta d(cid:151)o amt(cid:148)tupa auto(cid:151) tou emt(cid:151)pou, pq(cid:146)pei ma ta ste(cid:148)kete sta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r sar ta opo(cid:148)a ove(cid:148)koum ma ta pqosjol(cid:148)soum al(cid:146)syr sto voq(cid:146)a asv(cid:145)kisgr ash(cid:146)meiar jai lgtq(cid:149)tgtar t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar tour, dgkad(cid:147): sto B(cid:146)kcio, to «Mutualit(cid:130)» (topij(cid:149) tale(cid:148)o asv(cid:145)kisgr ash(cid:146)meiar) tgr epikoc(cid:147)r sar· stg Dam(cid:148)a, g aql(cid:149)dia «Amtskommune» (joimotij(cid:147) dioijgtij(cid:147) upgqes(cid:148)a). Stgm Jopecw(cid:145)cg g «Magistrat» (topij(cid:147) joimotij(cid:147) aqw(cid:147)) jai sto Frederiksberg g «Kommunalbestyrelse» (topij(cid:147) joimotij(cid:147) aqw(cid:147))· stg Ceqlam(cid:148)a, to «Krankenkasse» (tale(cid:148)o asheme(cid:148)ar) tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar to opo(cid:148)o epik(cid:146)cetai ap(cid:149) tom emdiaveq(cid:149)lemo· stgm Ekk(cid:145)da, jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, to peqiveqeiaj(cid:149) (cid:147) topij(cid:149) upojat(cid:145)stgla tou «Idq(cid:151)lator Joimymij(cid:150)m Asvak(cid:148)seym» (IJA) pou d(cid:148)mei stom emdiaveq(cid:149)lemo (cid:146)ma bibki(cid:145)qio uce(cid:148)ar, wyq(cid:148)r to opo(cid:148)o dem woqgco(cid:151)mtai paqow(cid:146)r se e(cid:148)dor (peq(cid:148)hakxg j. kp. )· stgm Ispam(cid:148)a, g «Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social» (peqiveqeiaj(cid:147) die(cid:151)humsg tou ehmijo(cid:151) imsti- to(cid:151)tou joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)seym) tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar· stg Cakk(cid:148)a, to «Caisse primaire d’assurance-maladie» (basij(cid:149) topij(cid:149) tale(cid:148)o asv(cid:145)kisgr ash(cid:146)meiar)· am sglei(cid:150)hgje to jat(cid:145)kkgko tetq(cid:145)cymo tou sgle(cid:148)ou 2. 5, g «Soci(cid:130)t(cid:130) de secours mini(cid:138)re» (etaiqe(cid:148)a aqyc(cid:147)r letakkeut(cid:150)m)· stgm Iqkamd(cid:148)a, g «Health Board» (upgqes(cid:148)a ucieim(cid:147)r) stgm peqiow(cid:147) pou fgte(cid:148)tai g paqow(cid:147)· stgm Itak(cid:148)a, jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma g «Unit(cid:133) sanitaria locale» (USL, topij(cid:147) lom(cid:145)da dio(cid:148)jgsgr uce(cid:148)ar) pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia am(cid:145)koca le tgm peqiow(cid:147)· sto Kounelbo(cid:151)qco, to «Caisse de maladie des ouvriers» (tale(cid:148)o asheme(cid:148)ar eqcat(cid:150)m)· stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, j(cid:145)he tale(cid:148)o ash(cid:146)meiar aql(cid:149)dio cia tom t(cid:149)po jatoij(cid:148)ar (dialom(cid:147)r)· stgm Austq(cid:148)a, to «Gebietskrankenkasse» (Peqiveqeiaj(cid:149) tale(cid:148)o asv(cid:145)kisgr asheme(cid:148)ar) pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dio cia tom t(cid:149)po jatoij(cid:148)a sar· stgm Poqtocak(cid:148)a, cia to gpeiqytij(cid:149) l(cid:146)qor, to «Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social» (peqiveqeiaj(cid:149) j(cid:146)mtqo joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)- seym) tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar· cia tg Lad(cid:146)qa, g «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (peqiveqeiaj(cid:147) die(cid:151)humsg joimymij(cid:150)m asva- k(cid:148)seym), sto Funchal· cia tir Af(cid:149)qer, g «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (peqiveqeiaj(cid:147) die(cid:151)humsg joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)- seym), stgm Angra do Hero(cid:146)smo· stg Vimkamd(cid:148)a, to topij(cid:149) cqave(cid:148)o tou «Kansanel(cid:132)ekelaitos» ((cid:148)dqula joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)seym)· stg Sougd(cid:148)a, to «F(cid:148)rs(cid:132)kringskassan» (cqave(cid:148)o joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)seym) tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar· stgm Iskamd(cid:148)a to «Tryggingastofnun rikisins» (jqatij(cid:149) (cid:148)dqula joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)seym), sto Q(cid:146)ijiabij· sto Kiwtemst(cid:145)im, to «Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft» (upouqce(cid:148)o ehmij(cid:147)r oijomol(cid:148)ar), stg Bamto(cid:151)f· stg Moqbgc(cid:148)a, to «Lokale Trygdekontor» (to topij(cid:149) cqave(cid:148)o asvak(cid:148)seym) tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar. c) To (cid:146)mtupo aut(cid:149) isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou amacq(cid:145)vetai sto pka(cid:148)sio 5 jai cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla pou amacq(cid:145)vetai sto pka(cid:148)sio 6, sto tetq(cid:145)cymo pou (cid:146)wei sulpkgqyhe(cid:148) le stauq(cid:149). d) Ese(cid:148)r, (cid:147) ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r sar, ove(cid:148)kete ma emgleq(cid:150)sete al(cid:146)syr tom asvakistij(cid:149) voq(cid:146)a stom opo(cid:148)o (cid:146)wei jatatehe(cid:148) to (cid:146)mtupo, cia opoiad(cid:147)pote letabok(cid:147) tgr jat(cid:145)stasgr pou ha lpoqo(cid:151)se ma epgqe(cid:145)sei to dija(cid:148)yla cia paqow(cid:146)r se e(cid:148)dor, (cid:149)pyr p. w. k(cid:147)ng (cid:147) akkac(cid:147) tgr apasw(cid:149)kgsgr, akkac(cid:147) tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar (cid:147) dialom(cid:147)r, e(cid:148)te tgr dij(cid:147)r sar e(cid:148)te jai j(cid:145)poiou ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r sar j. kp. ´ SGLEIYSEIS E 109 (*) (1) EOW — sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo paq(cid:145)qtgla VI joimymij(cid:147) asv(cid:145)kisg. Dum(cid:145)lei tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r, to paq(cid:149)m (cid:146)mtupo isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr stgm Iskamd(cid:148)a, to Kiwtemst(cid:145)im jai tg Moqbgc(cid:148)a. S(cid:151)lboko tgr w(cid:150)qar stgm opo(cid:148)a am(cid:147)jei o voq(cid:146)ar pou sulpkgq(cid:150)mei to l(cid:146)qor A tou emt(cid:151)pou: B = B(cid:146)kcio· DJ = Dam(cid:148)a· D = Ceqlam(cid:148)a· GR = Ekk(cid:145)da· E = Ispam(cid:148)a· F = Cakk(cid:148)a· IRL = Iqkamd(cid:148)a· I = Itak(cid:148)a· L =Kounelbo(cid:151)qco· ML = J(cid:145)ty W(cid:150)qer· A = Austq(cid:148)a· Q = Poqto- cak(cid:148)a· FIM = Vimkamd(cid:148)a· S = Sougd(cid:148)a· GB = Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio· IS = Iskamd(cid:148)a· FL = Kiwtemst(cid:145)im· M = Moqbgc(cid:148)a. (2) Sulpkgq(cid:150)metai l(cid:149)mo (cid:149)tam to (cid:146)mtupo ejd(cid:148)detai let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou voq(cid:146)a tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar. (3) Od(cid:149)r, aqihl(cid:149)r, tawudqolij(cid:149)r tol(cid:146)ar, p(cid:149)kg, w(cid:150)qa. (3a) Cia tour ispamo(cid:151)r pok(cid:148)ter, sglei(cid:150)ste jai ta d(cid:151)o ep(cid:150)mula jat(cid:145) tg c(cid:146)mmgsg. Cia tour poqtoc(cid:145)kour pok(cid:148)ter, sglei(cid:150)ste (cid:149)ka ta om(cid:149)lata (om(cid:149)lata, ep(cid:150)mulo, c(cid:146)mor) jat(cid:145) tg seiq(cid:145) pou amacq(cid:145)vomtai stgm taut(cid:149)tgta (cid:147) sto diabat(cid:147)qio. (3b) Cia tou itako(cid:151)r pok(cid:148)ter, sglei(cid:150)ste, am e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, tom aqihl(cid:149) asvakistijo(cid:151) lgtq(cid:150)ou (cid:147)/jai tom «codice fiscale». (4) (5) (6) (7) Sulpkgq(cid:150)metai l(cid:149)mo cia (cid:146)ma l(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)meiar. Sglei(cid:150)metai le stauq(cid:149) to jat(cid:145)kkgko tetq(cid:145)cymo se peq(cid:148)ptysg pou to (cid:146)mtupo apeuh(cid:151)metai se voq(cid:146)a tgr Dam(cid:148)ar, tgr Iqkamd(cid:148)ar (cid:147) tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou. Se peq(cid:148)ptysg pou to (cid:146)mtupo ejd(cid:148)detai ap(cid:149) ceqlamij(cid:149), cakkij(cid:149), itakij(cid:149) (cid:147) poqtocakij(cid:149) voq(cid:146)a. Se peq(cid:148)ptysg pou to (cid:146)mtupo ejd(cid:148)detai ap(cid:149) cakkij(cid:149) voq(cid:146)a lg lishyt(cid:150)m (cid:147) ap(cid:149) ekkgmij(cid:149) (cid:147) bqetamij(cid:149) voq(cid:146)a lishyt(cid:150)m (cid:147) lg lishyt(cid:150)m. (7a) Sglei(cid:150)metai, am up(cid:145)qwei. (8) Am g paqo(cid:151)sa beba(cid:148)ysg ejd(cid:148)detai cia amam(cid:146)ysg pqogco(cid:151)lemgr beba(cid:148)ysgr pou (cid:146)pause pia ma isw(cid:151)ei, o voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou jatoi- j(cid:148)ar dem wqei(cid:145)fetai ma sulpkgq(cid:150)sei to l(cid:146)qor B. (9) Sulpkgq(cid:150)momtai sta pka(cid:148)sia 8 (cid:147) 9 am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg jai sglei(cid:150)metai stauq(cid:149)r sto amt(cid:148)stoiwo tetq(cid:145)cymo. (10) Stgm peq(cid:148)ptysg pou to l(cid:146)qor B sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) voq(cid:146)a tgr Dam(cid:148)ar, tgr Iqkamd(cid:148)ar (cid:147) tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou, sglei(cid:150)metai stauq(cid:149)r sto tetq(cid:145)cymo pou e(cid:148)mai lpqost(cid:145), am wqei(cid:145)fetai. (11) (cid:129)kkoi k(cid:149)coi. ˆ


title: QUESTION ECRITE no 3091/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Possibilités de traitement médical des personnes souffrant de graves lésions du fait d'une exposition à des produits chimiques

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
illness
medical research
occupational health
occupational medicine
occupational safety
public health

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/77 (98/C 134/99) QUESTION E· CRITE P-3090/97 pose·e par Lissy Gro¤ner (PSE) a‘ la Commission (3 octobre 1997) Objet: Concours financiers accorde·s a‘ la Moyenne- et a‘ la Basse-Franconie Quels ont e·te· les montants des aides accorde·es par l(cid:146)Union a‘ l(cid:146)ensemble de la Bavie‘re et, plus 1. particulie‘rement, a‘ la Moyenne- et a‘ la Basse-Franconie? 2. 3. › › Dans le cadre de quels projets et de quels fonds ces aides ont-elles e·te· accorde·es? Quels ont e·te· les projets concrets re·alise·s en faveur des groupes cibles suivants: femmes jeunes › cho(cid:136)meurs de longue dure·e, et quel a e·te·, dans chaque cas, le montant de l(cid:146)aide? Re·ponse comple·mentaire donne·e par M. Santer au nom de la Commission (11 de·cembre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 134/100) QUESTION E· CRITE E-3091/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (2 octobre 1997) Objet: Possibilite·s de traitement me·dical des personnes souffrant de graves le·sions du fait d(cid:146)une exposition a‘ des produits chimiques Des cre·dits sont-ils affecte·s a‘ la recherche sur les maladies dues a‘ des produits chimiques dans les diffe·rents 1. E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne? › Si tel n(cid:146)est pas le cas, quelle en est la raison, compte tenu notamment du fait que les recherches mene·es en la matie‘re sont intensifie·es aux E· tats-Unis? › Dans l(cid:146)affirmative, quel est le montant des cre·dits affecte·s a‘ la recherche sur ces maladies? 2. 3. Des cre·dits de recherche sont-ils alloue·s a‘ des instituts inde·pendants? L(cid:146)industrie finance-t-elle ces recherches? Dans quels pays europe·ens la sensibilite· aux produits chimiques est-elle reconnue comme un handicap 4. grave, comme cela est le cas aux E· tats-Unis? Re·ponse (15 janvier 1998) Des cre·dits sont affecte·s dans les diffe·rents E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne a‘ la recherche sur les 1. maladies dues a‘ des produits chimiques. Outre les initiatives prises au niveau national dans ce domaine, les programmes-cadres de la Communaute· europe·enne pour des actions de RDT ont englobe· et continuent d(cid:146)englober des projets de RDT en vue d(cid:146)e·tudier ces proble‘mes. Le 4e programme-cadre de la Communaute· europe·enne pour des actions de RDT, qui est le programme cadre actuellement en cours (1994-1998), englobe la recherche sur les maladies dues a‘ des produits chimiques, qui est finance·e par: › le programme concernant le domaine de la biome·decine et de la sante·, dans lequel le domaine de la «recherche en me·decine du travail et environnement» e·tudie notamment les effets a‘ court et a‘ long terme de l(cid:146)exposition aux risques biologiques et chimiques et les effets sur l(cid:146)homme et sur l(cid:146)environnement de l(cid:146)interaction entre les diffe·rents agents toxiques;


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien kudottujen polyolefiinisäkkien tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
packaging product
plastics

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 02. 10. 1997 KOM(97) 485 lopull. 97/ 0246 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien kudottujen polyolefiinisäkkien tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta (komission esittämä) Perustelut Asia: Ehdotus neuvoston asetukseksi Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien lopullisen polyolefiinisäkkien koskevan tuontia kudottujen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Neuvosto otti neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3308/90 käyttöön lopulliset polkumyyntitoimenpiteet Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien kudottujen polyolefiinisäkkien tuonnissa. Toimenpiteitä lisättiin vuonna 1993 neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2346/93 sen jälkeen, kun oli havaittu, että kiinalaiset viejät olivat vastanneet tullista. Toimenpiteiden uudelleentarkastelusta ilmoitettiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä N:o C 271 17 päivänä lokakuuta 1995 julkaistulla vireillepanoa koskevalla ilmoituksella. Asianomaisille osapuolille annettiin mahdollisuus ilmoittautua ja esittää näkökantansa. Yksikään kiinalainen viejä ei toiminut tarkastelussa yhteistyössä. Paikalla suoritettuja tarkastuksia tehtiin kahden yhteistyöhön suostuneen yhteisöön tuojan sekä yhteisön tuotannonalan muodostavien yhteisön tuottajien toimitiloissa. Myös erään turkkilaisen tuottajan tiloissa suoritettiin tarkastus. Turkki valittiin vertailumaaksi, koska Kiina ei ole markkinatalousmaa. Tutkimuksen tulokset osoittivat, että polkumyyntiä esiintyy ja että siitä aiheutuva vahinko uhkaa yhteisön tuotannonalaa, jos nykyisten toimenpiteiden annetaan raueta. Kun oli otettu huomioon kaikkien osapuolten edut, tutkimuksessa päädyttiin siihen, että on yhteisön edun mukaista ottaa käyttöön tarkastelun perusteella muutetut lopulliset polkumyyntitoimenpiteet. ; Tästä syystä ehdotetaan, että neuvosto hyväksyy liitteenä olevan ehdotuksen asetukseksi. NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o. /97 annettu Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien kudottujen polyolefiinisäkkien tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/961, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/962, ja erityisesti sen 9, 11 ja 23 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, sekä katsoo, että A. MENETTELY 1. Voimassa olevat toimenpiteet (1) Neuvosto otti asetuksella (ETY) N:o 3308/903 käyttöön 43,4 prosentin suuruisen lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien kudottujen polyolefiinisäkkien tuonnissa. 1 EYVLN:oL56, 6. 3. 1996, s. I 2 EYVLN:oL317, 6. 12. 1996, s. 1 3 EYVLN:oL318, 17. 11. 1990, s. 2 - 4^ Neuvosto muutti asetuksella (ETY) N:o 2346/934 asetuksen (ETY) N:o 3308/90 ja otti käyttöön korotetun 85,7 prosentin suuruisen tullin sen jälkeen, kun oli todettu, että asianomaiset viejät olivat vastanneet tullista. 2. Uudelleentarkastelua koskeva pyyntö (2) Julkaistuaan vuoden 1995 huhtikuussa ilmoituksen5 voimassa olevien toimen piteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä komissio vastaanotti uudelleen- tarkastelua koskevan pyynnön, jonka oli jättänyt European Association for Textile Polyolefins (EATP) -yhdistys kahdeksan yhteisön tuottajan puolesta, joiden väitettiin muodostavan suurimman osan kyseisen tuotteen kokonaistuotannosta Euroopan yhteisössä. Pyyntöön sisältyi todisteita kyseisen Kiinasta peräisin olevan tuotteen polkumyynnistä sekä toistuvasta merkittävästä vahingosta, joka todennäköisesti aiheutuisi voimassa olevien toimenpiteiden päättyessä. Näitä todisteita pidettiin riittävänä perusteena tarkastelun vireillepanolle. (3) Komissio ilmoitti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 17 päivänä lokakuuta 1995 julkaistulla ilmoituksella6 (jäljempänä 'menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus') asetuksen (ETY) N:o 3308/90 uudelleentarkastelun aloittamisesta ja pani vireille tutkimuksen neuvoston asetuksen (EY) N:o 3283/947 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti; asetus korvattiin tutkimuksen aikana neuvoston asetuksella (EY) N:o 384/96 (jäljempänä 'perusasetus'). 3. Tutkimus (4) Komissio ilmoitti tuotetta vieville tuottajille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä näitä edustaville järjestöille, samoin kuin viejämaan edustajille ja 4 EYVL N:oL 215, 25. 8. 1993, s. 1 5 EYVL N:oC 95, 19. 4. 1995, s. 7 6 EYVL N:oC 271, 17. 10. 1995, s. 3 7 EYVL N:oL 349, 31. 12. 1994, s. 1 valituksen tehneille yhteisön tuottajille uudelleentarkastelun aloittamisesta. (5) Asianomaisille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa. Eräät tuojat ja yksi tuojia edustava järjestö esittivät näkökantansa kirjallisesti. Komissio lähetti kyselylomakkeita kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, ja sai vastauksen neljältä yhteisön tuottajalta sekä kahdelta yhteisöön tuojalta. (6) Tutkimusta haittasi se, ettei yksikään kiinalainen viejä vastannut komission kyselyyn tai esittänyt näkökantaansa kirjallisesti. (7) Komissio etsi ja tarkasti kaikki polkumyynnin ja vahingon määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot ja suoritti tutkimukset seuraavien yritysten toimitiloissa: a) Valituksen tehneet yhteisön tuottajat Condepols S. A. , Valencia (Espanja) Cotesi, Carvalhos (Portugali) Saint Frères Emballage S. A. , Pariisi (Ranska) Thrace Plastics Co. , Ateena (Kreikka) h) Vertailumaan tuottaja/viejä Debant Plastik, Istanbul, Turkki c) Tuojat Blockx, Arendonk, Belgia Interjute, Hulst, Alankomaat 3- (8) Polkumyyntitutkimus ulottui 1 päivästä tammikuuta 1995 30 päivään syyskuuta 1995 (jäljempänä 'tutkimusajanjakso'). Vahingon tarkastelu ulottui 1 päivästä tammikuuta 1992 30 päivään syyskuuta 1995. B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE 1. Tarkasteltavana kohteena oleva tuote (9) Kyseessä oleva tuote on kudotut säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, muuta kuin neulosta, valmistettu polyeteeni- tai polypropeeni- kaistaleesta tai sen kaltaisesta tuotteesta, kangasta, joka painaa enintään 120 g/m2. Molemmista raaka-aineista valmistetaan monia erilaisia säkkejä ja pusseja, mutta niillä on kaikilla samanlaisia fyysisiä, kemiallisia ja teknisiä ominaispiirteitä. Kyseisiä säkkejä ja pusseja käytetään muun muassa teollisuus- ja maanviljelystuotteiden pakkaamiseen. Koska säkkien ja pussien olennaiset fyysiset, kemialliset tai tekniset ominaispiirteet ja niiden käyttö ovat samanlaiset, katsottiin, että tarkastelun olisi koskettava kaikkia tällaisia säkkejä ja pusseja. Erityisesti katsottiin, että tarkastelun soveltamisalaan olisi kuuluttava minkä tahansa levyisistä kaistaleista kudotusta kankaasta sekä missä tahansa määrin laminoidusta kankaasta valmistetut säkit ja pussit. (10) Edellä kuvatut tuotteet kuuluvat tällä hetkellä tavallisesti CN-koodeihin 6305 32 81 ja 6305 33 91 asetuksen (EY) N:o 2448/958 mukaisesti. Tämän tarkastelun yhteydessä komissio kuitenkin havaitsi, että jos kyseiset säkit ja pussit on tehty kankaasta, joka on joko kudotti: 3 millimetriä leveämmästä Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 10 päivänä lokakuuta 1995 annettu komission asetus (EY) N:o 2448/95 (EYVL N:o L 259, 30. 10. 1995, s. 1). Menettely aloitettiin CN-koodiin 6305 3191 kuuluvien tuotteiden osalta; edellä mainitulla asetuksella korvattiin kyseinen CN-koodi kahdella tässä kappaleessa mainitulla CN-koodilla. kaistaleesta tai laminoitu molemmilta puolilta niin, että laminointi on paljaalla silmällä havaittavissa, ne voidaan luokitella CN-koodeihin 3923 21 00, 3923 29 10 tai 3923 29 90, vaikka ne ovat edelleen edellä annetun tavaran kuvauksen mukaisia. 2. Samankaltainen tuote (11) Tutkimus osoitti, että kiinalaisten yritysten yhteisöön viemät säkit ja pussit olivat samankaltaisia tuotteita kuin Turkissa tuotetut tuotteet; Turkki valittiin vertailumaaksi, koska Kiinaa ei pidetä markkinatalousmaana (katso johdanto- osan 14 ja 15 kappale). Yhteisön tuotannonalan tuottamien ja yhteisön markkinoilla myymien säkkien ja pussien todettiin samaten olevan fyysisiltä, kemiallisilta ja teknisiltä ominaispiirteitään kaikissa suhteissa samanlaisia kuin Kiinasta yhteisön markkinoille vietävät säkit ja pussit. Todettiin, etteivät johdanto-osan 36 kappaleessa mainitut painatukset ja päärmeet tehneet tietyistä pusseista muista pusseista eroavia. Todettiin myös, että säkeillä ja pusseilla oli sama lopullinen käyttötarkoitus ja että ne olivat kilpailevia tuotteita. (12) Tämän vuoksi pääteltiin, että Turkissa tuotetut ja myydyt säkit ja pussit olivat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä samankaltainen tuote kuin Kiinasta yhteisöön viedyt sekä yhteisön tuotannonalan tuottamat ja myymät säkit ja pussit. C. POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI UUDELLEEN ALKAMISEN TODENNÄKÖISYYS 1. Alustavat huomiot (13) Polkumyyntitutkimuksen tavoitteena oli harkita, voitaisiinko määrittää, että toimen piteen voimassaolo todennäköisesti johtaisi polkumyynnin jatkumiseen tai uudelleen alkamiseen, erityisesti tarkastelemalla, jatkuiko polkumyynti. 5- 2. Vertailumaa (14) Koska Kiinan kansantasavaltaa ei pidetä markkinatalousmaana, komissio ilmoitti uudelleentarkastelua aloitettaessa, että Turkkia ehdotettiin soveltuvaksi kolmanneksi maaksi, joka on markkinatalousmaa (jäljempänä 'vertailumaa'), normaaliarvon määrittämistä varten perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti. (15) Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää huomautuksensa ehdotetusta vertailumaasta. Kiinalaiset viejät eivät esittäneet valintaa koskevia huomautuksia. Yksi tuoja ja yksi eurooppalainen kauppiaiden yhdistys vastustivat valintaa sillä perusteella, että Kiinan ja Turkin kansantalouden tila ei ollut vertailtavissa ja että Turkin tuotantokapasiteetti ei ollut riittävä. Tuoja ehdotti Indonesiaa vaihtoehtoiseksi vertailumaaksi. Ehdotus hylättiin, koska samaa tuotetta koskevassa polkumyyntimenettelyssä, jossa yksi alkuperämaista oli Indonesia, todettiin, että Indonesian markkinoita eivät ohjaa tavanomaiset markkinavoimat. Näin ollen ja ottaen huomioon, että turkkilaiset ja kiinalaiset tuottajat käyttävät samoja koneita ja samoja raaka-aineita, että Turkin markkinoilla kilpailevat useat samankaltaista tuotetta edustavissa määrin valmistavat tuottajat ja että Turkin kapasiteetti on tällä hetkellä riittävä, Turkin todettiin olevan soveltuva valinta vertailumaaksi. Yksi turkkilainen samankaltaista tuotetta valmistava tuottaja toimi tutkimuksessa yhteistyössä komission kanssa. 3. Normaaliarvo (16) Kuten johdanto-osan 15 kappaleessa todettiin, komissio etsi ja tarkasti kaikki normaaliarvon määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot yhden vertailu maan tuottajan osalta. (17) Kyseisessä määrityksessä komissio määritti, oliko yhteistyössä toimivan vertailu maan tuottajan kotimainen myynti edustavaa perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 6- Tutkimuksessa todettiin, että yhteistyössä toimivan turkkilaisen tuottajan koko kotimaisen myynnin määrä oli vähemmän kuin 5 prosenttia samankaltaisen tuotteen Kiinasta yhteisöön suuntautuvan viennin määrästä. (18) Koska samankaltaisen tuotteen kotimaisen myynnin määrä ei ollut edustavaa ja koska käytettävissä ei ollut muita yhteistyössä toimivan tuottajan kotimaan myyntimääriä, normaaliarvo muodostettiin laskennallisesti. Perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti muodostettu normaaliarvo laskettiin ^yhteistyössä toimivan turkkilaisen tuottajan kunkin pussityypin keskimääräisten tuotantokustannusten perusteella. Perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti kustannuksiin lisättiin kohtuullinen määrä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä voittoa. Myynti- ja hallintokustannusten sekä muiden kustannusten määrittäminen perustui tosiasialliseen tietoon yhteistyössä toimivan turkkilaisen tuottajan valmistaman samankaltaisen tuotteen tuotannosta ja myynnistä kotimarkkinoilla. Koska yhteistyössä toimivan tuottajan kyseisen tuotteen myynnistä suuri osa oli tappiollista, voittomarginaalin laskenta perustui perus asetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan mukaisesti muilta turkkilaisilta tuottajilta saatuihin tietoihin voitosta, jonka ne tavallisesti saavat samankaltaisen tuotteen myynnistä Turkissa. (19) Tutkimusta varten tuotteen eri tyypit luokiteltiin (yksinkertainen, vuorillinen ja laminoitu). Tuotantokustannukset laskettiin erikseen kunkin kolmen pussityypin (yksinkertainen, laminoitu ja vuorillinen) osalta. 4. Vientihinta (20) Viejille tarkoitettu kyselylomake lähetettiin kymmenelle väitetylle kiinalaiselle tuottajalle, mutta yksikään niistä ei vastannut kyselyyn. (21) Tarkasteltavana olevan tuotteen vienti Kiinasta suuntautui riippumattomille tuojille yhteisössä. Kaksi samankaltaisten tuotteiden tuojaa toimi tutkimuksessa yhteistyössä komission kanssa. Näiden tuojien ilmoittamien hintojen katsottiin olevan paras käytettävissä oleva todiste vientihinnan määrittämistä varten, koska 7- kyseiset tuontitoimet edustivat huomattavaa osaa tuotteen tuonnista Kiinasta, ja niiden perusteella voitiin laskea kunkin pussityypin kustannukset. (22) Tämän vuoksi vientihinnat määritettiin kyseisten kahden tuojan kyseisestä tuotteesta tutkimusajanjaksona tosiasiallisesti maksamien hintojen perusteella. Kyseiset liiketoimet koskivat tuotteen kahta tyyppiä, yksinkertaisia ja vuorillisia pusseja, joita pidettiin edustavina Kiinasta vietävien tuotteiden suhteen. Kyseiset liiketoimet muodostivat suuren osan Kiinasta yhteisöön suuntautuvalta viennistä, koska yhteistyössä toimineet tuojat edustavat erittäin suurta osaa Kiinasta peräisin olevasta samankaltaisen tuotteen tuonnista. 5. Vertailu (23) Perusasetuksen 2 artiklan 10 ja 11 kohdan mukaisesti kunkin tuotetyypin laskennallista normaaliarvoa verrattiin kunkin tuotetyypin vientihintojen painotettuun keskiarvoon vapaasti laivassa -hinnan perusteella ja samassa kaupan portaassa. Laskennallisen normaaliarvon laskemiseksi vapaasti laivassa Turkin satamassa -tasolla rahtikustannukset sisämaasta lähimpään satamaan lisättiin edellä esitetyllä tavalla määritettyyn laskennalliseen normaaliarvoon, jotta voitaisiin tehdä tasapuolinen vertailu kiinalaisiin hintoihin, jotka oli ilmoitettu vapaasti laivassa Shanghaissa -tasolla. (24) Kuten edellä esitettiin, yhteistyössä toimineelta kahdelta tuojalta saadut kiinalaiset vientihinnat tutkimusajanjaksona koskivat ainoastaan yksinkertaisia ja vuorillisia pusseja. Komissio rajasi tämän vuoksi vertailunsa näihin kahteen pussityyppiin. 6. Polkumyyntimarginaali (25) Normaaliarvon ja vientihinnan vertailu osoitti polkumyynnin olemassaolon; polkumyyntimarginaali on määrä, jolla normaaliarvo ylitti yhteisöön suuntautuvasta viennistä perittävän hinnan. (26) Keskimääräinen painotettu polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta on 102,4 prosenttia. -^. if D. YHTEISÖN TUOTANNONALA (27) Komissio arvioi, edustivatko uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä tukeneet ja tutkimuksessa yhteistyössä toimineet yhteisön tuottajat pääosaa koko yhteisön tuotannosta perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Todettiin, että kyseiset yhteistyössä toimineet neljä tuottajaa tuottivat pääosan (vähintään 65 prosenttia) yhteisön koko tuotannosta. Tämän vuoksi pääteltiin, että neljän yhteistyössä toimineen tuottajan voitiin katsoa muodostavan yhteisön tuotannonalan kyseisessä tutkimuksessa. E. VAHINGON JATKUMISEN TAI UUDELLEEN ALKAMISEN TODENNÄKÖISYYS 1. Alustavat huomiot (28) Vahinkoa koskevan tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, voitaisiinko määrittää, että toimenpiteiden voimassa olo todennäköisesti johtaisi vahingon jatkumiseen tai uudelleen alkamiseen, sekä perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, olivatko toimenpiteet enää tarpeen tai olivatko ne riittämättömiä vahinkoa aiheuttaneen polkumyynnin vasta painoksi. 2. Yhteisön kulutus (29) Todettavissa oleva yhteisön kulutus vapaaseen liikkeeseen luovutetun tavaran markkinoilla kasvoi noin 33 prosentilla eli noin 33 000 tonnista vuonna 1992 noin 44 000 tonniin vuonna 1995; tiedot perustuvat kyselyyn saatuihin vastauksiin, Eurostatin tietoihin sekä komission käytettävissä oleviin markkinatietoihin. (30) Huomattakoon, että säkkejä ja pusseja tuodaan erilaisissa tuontimenettelyissä. Polkumyynti- ja sopimustulleja sovelletaan ainoastaan vapaaseen liikkeeseen fr' luovutettuun tuontiin. 3. Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja markkinaosuus (31) Kyseessä olevan tuotteen Kiinasta peräisin olevan vapaaseen liikkeeseen luovutettavan tuonnin määrä laski 3 884 tonnista vuonna 1992 2 672 tonniin vuonna 1995. Tuonnin markkinaosuus (laskettuna johdanto-osan 29 kappaleessa mainittujen todettavissa olevan kulutuksen lukujen perusteella) laski 11,7 prosentista vuonna 1992 6,1 prosenttiin vuonna 1995. (32) Huomattakoon, että vaikka Kiinasta peräisin olevan vapaaseen liikkeeseen luovutettavan tuonnin määrä on laskenut viime vuosina, sillä on edelleen huomattava markkinaosuus. Voidaan katsoa, että sen kyky alittaa yhteisön tuottajien hinnat vapaaseen liikkeeseen luovutetun tavaran markkinoilla jopa nykyisten toimenpiteiden ollessa voimassa (katso johdanto-osan 37 kappale) on osaltaan vaikuttanut hintojen laskemispaineisiin yhteisön markkinoilla. 10 4. Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat (33) Koska kiinalaiset viejät eivät toimineet tutkimuksessa yhteistyössä, hinnan alittavuuden laskemisessa käytettävä vientihinta otettiin kahden yhteistyössä toimivan tuojan tosiasiallisista tuontitoimista, joista lähes kaikissa oli kyse väliaikaisesta maahantuonnista. Kyseiset luvut edustivat parasta käytettävissä olevaa tietoa erityisesti, koska niiden perusteella voitiin tehdä vertailu säkki- tai pussityypeittäin (yksinkertainen, vuorillinen, laminoitu ja niin edellee/i). (34) Komission yksiköt vertailivat keskimääräisiä hintoja säkki- tai pussityypeittäin sen perusteella, millä hinnalla tuotteet myytiin ensimmäisen kerran riippumattomalle tuojalle (tuonnin osalta) tai riippumattomalle asiakkaalle (yhteisön tuottajien osalta). (35) Yhteisön tuottajat myyvät tavaraa lähes pelkästään suoraan lopullisille käyttäjille. Niissä harvoissa tapauksissa, jossa tavaraa myytiin välittäjille, ei todettu olennaista hinnaneroa. Tuontitoimet sen sijaan suuntautuivat tukkutuojille, mihin liittyi varastointikustannuksia. Tämän huomioon ottamiseksi komissio oikaisi yhteisön tuottajien keskimääräisiä hintoja alaspäin kaupan portaiden eron mukaisesti. (36) Kaikki tarkastellut tuontitoimet koskivat joko a) yksinkertaisia säkkejä ja pusseja tai b) polyeteenivuorilla varustettuja säkkejä ja pusseja. Kaikissa vuorillisissa säkeissä ja pusseissa sekä kaikissa yksinkertaisissa säkeissä ja pusseissa yhtä tuontitoimea lukuun ottamatta oli päärme säkin tai pussin suussa, ja useimmissa ei ollut painatusta (koska tuoja vastaa painatuksesta). Tätä vastoin yhteisön tuottajien myynnistä pääosa oli painettuja, päärmeettömiä säkkejä tai pusseja. Tämän vuoksi yhteisön tuottajien myyntihinnat oikaistiin tarpeen mukaan vähentämällä painatuskustannukset ja päärmäyskustannukset. Tämän jälkeen -11 komissio laski yhteisön tuottajien keskimääräisen hinnan kunkin tuodun säkki- tai pussityypin osalta neljän yhteistyössä toimineen tuottajan kyseisen tuotteen myynnin mukaan painotettuna. (37) Kun oli laskettu oikaistut keskimääräiset hinnat kunkin säkki- tai pussityypin osalta, tehtiin laskelma tosiasiallisen hinnan alittavuuden tason määrittämiseksi nykyisten toimenpiteiden ollessa voimassa vapaaseen liikkeeseen luovutettujen säkkien ja pussien markkinoilla. Tuontihintoja korotettiin 92,9 prosentilla (7,2 prosentin sopimustulli ja 85,7 prosentin polkumyyntitulli) ja verrattiin oikaistuihin yhteisön tuottajien hintoihin. Huomattakoon, että tuontitoimet koskivat väliaikaista maahantuontia ja niistä ei tämän vuoksi kanneta tullia, mutta todettujen vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevien tuontitoimien puuttuessa tämä oli paras käytettävissä oleva tieto. Alittavuusmarginaaliksi laskettiin 4,7 prosenttia yksinkertaisten päärmättyjen säkkien ja pussien osalta sekä 28,6 prosenttia vuorillisten päärmättyjen säkkien ja pussien osalta, ja keskiarvoksi tuli 15,3 prosenttia (prosenttiosuuksina oikaistuista yhteisön tuottajien hinnoista ilmaistuna). 5. Yhteisön tuotannonalaan liittyvät tekijät (38) Seuraavissa kappaleissa, joissa tarkastellaan eräissä keskeisissä tekijöissä tapahtuneita muutoksia vuoden 1992 ja tutkimusajanjakson välillä, tutkimusajanjakson lukemat on oikaistu siten, että ne ovat vertailukelpoisia kokonaista vuotta koskevien lukujen kanssa, koska tutkimusajanjakson pituus oli ainoastaan yhdeksän kuukautta. Tuotanto (39) Yhteisön tuotannonalan tuotanto laski 6 prosenttia eli 9 500 tonnisia vuonna 1992 noin 8 900 tonniin (vertailukelpoiseksi muutettu luku) tutkimusajanjaksona. -12 Myynti ja markkinaosuudet (40) Yhteisön tuotannonalan myyntimäärät yhteisön markkinoilla laskivat 13 prosentilla noin 9 600 tonnista vuonna 1992 tutkimusajanjakson noin 8 400 tonniin (vertailukelpoiseksi muutettu luku). Tämä vastasi markkinaosuuden laskua 30,2 prosentista vuonna 1992 tutkimusajanjakson 19,1 prosenttiin. Myynnin arvo (41) Yhteisön tuotannonalan myynnin arvo yhteisön markkinoilla laski 9 prosentilla noin 23,7 miljoonasta ecusta vuonna 1992 tutkimusajanjakson noin 21,6 > • , • r miljoonaan ecuun (vertailukelpoiseksi muutettu luku). Kannattavuus (42) Yhteisön tuotannonalan kannattavuus kyseisen tuotteen osalta laski, ja myynti tappiot kasvoivat 0,14 prosentista vuonna 1992 tutkimusajanjakson 1,80 prosenttiin. Päätelmä (43) Havainnot vahvistavat, että yhteisön tuotannonalan tilanne on heikentynyt. Se huonontuisi edelleen, jos hinnan alittavuutta esiintyisi siinä määrin kuin Kiinasta peräisin olevaan tuontiin sovellettavien toimenpiteiden voimassaolon päättyminen saisi aikaan. 6. Hinnan alittavuus toimenpiteiden voimassaolon päättyessä (44) Toinen hinnan alittavuutta koskeva laskelma tehtiin sen määrittämiseksi, mikä olisi uhkaava hinnan alittavuuden taso siinä tapauksessa, että toimenpiteiden voimassaolo päättyy. Menetelmä oli sama kuin edellä 34—37 kappaleessa kuvattu lukuun ottamatta sitä, että tuontihintoihin lisättiin ainoastaan 7,2 prosentin sopimustulli eikä nykyistä 85,7 prosentin polkumyyntitullia. - 1 3- Alittavuusmarginaaliksi laskettiin 47,0 prosenttia yksinkertaisten päärmättyjen säkkien ja pussien osalta sekä 60,2 prosenttia vuorillisten päärmättyjen säkkien ja pussien osalta, ja keskiarvoksi tuli 52,9 prosenttia (prosenttiosuuksina oikaistuista yhteisön tuottajien hinnoista ilmaistuna). 7. Päätelmä (45) Vaikka Kiinasta peräisin oleva vapaaseen liikkeeseen luovutettava tuonti on vähentynyt, se on edelleen merkittävää verrattuna yhteisön tuotannonalan tuotantoon. Tällä talouden alalla voidaan olettaa, että kiinalaisilla viejillä ei olisi juurikaan vaikeuksia lisätä vientinsä määrä entisille tasoille, jos talouden tilanne olisi otollinen. (46) Jopa nykyisten toimenpiteiden ollessa voimassa Kiinasta peräisin olevassa tuonnissa pystytään alittamaan yhteisön tuottajien hinnat vapaaseen liikkeeseen luovutettujen säkkien ja pussien markkinoilla. Jos toimenpiteiden voimassaolo päättyisi, hinnan alittavuuden taso nousisi huomattavasti, mikä kannustaisi voimakkaasti kiinalaisia tuottajia lisäämään vientiään yhteisöön ja loisi lisää yhteisön tuottajien hintojen laskemiseen kohdistuvaa painetta. (47) Kyseisiin säkkeihin ja pusseihin sovelletaan määrällistä rajoitusta (tekstiililuokka 33). Rajoitus ei kuitenkaan ole tällä hetkellä huomattava tuontia rajoittava tekijä (käyttöaste oli 30 prosenttia vuonna 1995) erityisesti koska edellytystä, että rajoitus koskisi myös yhteisön ulkopuolelle uudelleen vietäviksi tarkoitettuja säkkejä ja pusseja, ei näytetä sovellettavan tiukasti. (48) Tämän vuoksi päätellään, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti vahingon uudelleen alkamiseen. 14 (49) Tämän vuoksi toteutettiin perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti uusi arvio sen määrittämiseksi, ovatko nykyiset toimenpiteet riittävät vahinkoa aiheuttavan polkumyynnin vastapainoksi. Tätä käsitellään 62—64 kappaleessa. F. YHTEISÖN ETU 1. Johdanto ^ fr' (50) Tarkastelun yhteydessä ei ilmoittautunut muita asianomaisia osapuolia kuin tuottajia ja tuojia (katso johdanto-osan 5 kappale). Huomattakoon erityisesti, että säkkien ja pussien käyttäjiä ei ilmoittautunut, mitä voidaan pitää osoituksena siitä, että toimenpiteiden vaikutukset niiden etuihin olivat rajalliset. Laajemmista asiaan liittyvistä yhteisön eduista toteutettiin kuitenkin jäljempänä esitetty arvio. 2. Toimenpiteiden vaikutukset hintoihin ja määriin (51) Sen jälkeen, kun toimenpiteet otettiin käyttöön vuonna 1990, Kiinasta peräisin olevien vapaaseen liikkeeseen luovutettavien säkkien ja pussien tuonti on vähentynyt. Tänä aikana todettavissa oleva yhteisön kulutus on lisääntynyt, joten voidaan olettaa, että ostajat ovat käyttäneet muita hankintalähteitä sen sijaan, että olisivat ostaneet vähemmän säkkejä ja pusseja. Kun ei toisin ole esitetty tai osoitettu, voidaan todeta, että toimenpiteet eivät ole johtaneen tarjonnan puutteeseen. (52) Kiinasta peräisin olevan tuonnin tulliton hinta laski vuoteen 1994 asti, mutta alkoi nousta vuonna 1995. Eurostatin tilastojen perusteella tehty arvio viittaa siihen, että Kiinasta peräisin olevan vapaaseen liikkeeseen luovutettavan tuonnin hinnat olivat vuonna 1995 tullin jälkeen noin 70 prosenttia korkeammat kuin vuonna 1990 ennen toimenpiteiden käyttöönottoa. (53) Myös ehdotetuilla uusilla tulleilla kiinalaisen tavaran hinnat alittavat yhteisön tuottajien hinnat, koska uusi tulli on alhaisempi kuin hinnan alittavuuden taso siinä tapauksessa, että toimenpiteiden voimassaolo päättyy. Yhteisön kysyntä näyttää olevan lisääntymässä. Voidaan pitää epätodennäköisenä, että kiinalaiset 15- viejät alentaisivat tullittomia hintojaan tai että niiden olisi vähennettävä myyntimääriään vapaaseen liikkeeseen luovutetun tavaran markkinoilla nykytilanteeseen verrattuna ehdotettujen uusien toimenpiteiden käyttöönoton jälkeenkään. Voidaan kohtuudella olettaa, että Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat (tullin jälkeen) vapaaseen liikkeeseen luovutetun tavaran markkinoilla nousevat hieman (alle 10 prosenttia) ehdotettujen uusien toimenpiteiden seurauksena. 3. Yhteisön tuotannonalan etu (54) Yhteistyössä toimineiden yhteisön yritysten nykyinen liikevaihto on tällä hetkellä noin 23 miljoonaa ecua ja ne työllistävät 650 ihmistä; tämän perusteella laskettuna voidaan kaikkien yhteisön tuottajien liikevaihdoksi arvioida 35 miljoonaa ecua ja työvoimaksi 1200 henkeä. (55) Tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteisön tuotannonala on pyrkinyt järkeistämään tuotantoaan ja siirtymään entistä erikoistuneempien säkkien ja pussien (esimerkiksi joustavat suurpakkaukset) tuotantoon, mikä osoittaa, että tuotannonala voi säilyä elinkelpoisena. Järkeistämistyössä toteutetut huomattavat investoinnit olisivat turhia, jos kyseistä tuotannonalaa ei suojattaisi vilpilliseltä ja vahingolliselta tuonnilta. Polkumyyntitoimenpiteiden jatkamisen ansiosta yhteisön tuotannonala voisi kilpailla tasapuolisin toimintaedellytyksin Kiinasta peräisin olevan tuonnin kanssa, kun hyvien kilpailukäytäntöjen vastaiset menettelytavat tehdään tehottomiksi. 4. Käyttäjien etu (56) Kyseessä olevat säkit ja pussit ovat teollisuustuotteita, joita käytetään pääasiassa muun muassa maatalouden ja kemian alan tuotteiden pakkaamiseen. -16 (57) Määritelmän mukaisesti toimenpiteiden ei pitäisi vaikuttaa kyseisiä säkkejä ja pusseja yhteisössä käyttävien (esimerkiksi maataloustuotteiden viejien) kilpailu kykyyn kolmansien maiden markkinoilla, koska täytön jälkeen uudelleen yhteisöstä vietäviksi tarkoitettuihin säkkeihin ja pusseihin ei sovelleta tullia. Toimenpiteet saattaisivat kuitenkin vaikuttaa tuotteita yhteisön markkinoilla käyttävien kilpailukykyyn kolmansien maiden kilpailijoiden suhteen. Jäljempänä esitetyistä syistä tätä vaikutusta pidetään kuitenkin erittäin vähäisenä. V. Of (58) Käyttäjiin kohdistuvien todennäköisten vaikutusten arvioimiseksi (kun käyttäjät eivät tutkimuksen yhteydessä esittäneet näkökantoja tai valituksia) todennäköinen toimenpiteistä johtuva kustannusten lisääntyminen ilmaistiin suhteessa säkin tai pussin todennäköisen sisällön (maataloustuotteet ja niin edelleen) arvoon, jotta voitaisiin arvioida kustannusten lisääntyminen prosentteina. Erittelystä ilmeni, että kustannusten lisääntyminen suurimmalle osalle kiinalaisten säkkien käyttäjistä olisi noin 0,5 prosenttia tästä arvosta. Koska sisällön hinta muodostaa ainoastaan osan käyttäjien kokonaiskustannuksista, kustannusten lisääntyminen suhteessa kokonaiskustannuksiin olisi tätäkin vähäisempää. 5. Tuojien etu (59) Ainoastaan kaksi niistä yli 40 tuojasta, joihin komissio otti yhteyttä, toimi tutkimuksessa yhteistyössä, ja yksi tuojia edustava järjestö esitti näkökantansa. (60) Huomattakoon, että ehdotettujen tarkistettujen toimenpiteiden ei odoteta vähentävän Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrää. Lisäksi tuojat voivat siirtyä käyttämään muita hankintalähteitä, ja niiden tuonti on joka tapauksessa suurelta osin väliaikaista maahantuontia, johon uudet toimenpiteet eivät vaikuta. Näin ollen odotetaan, ettei ehdotetun vähäisen tullin korotuksen vaikutus tuojiin ole merkittävä. 17 6. Päätelmä (61) Arvioituaan kaikkia edellä kuvailtuja tekijöitä komissio katsoi, ettei ollut pakottavia syitä sille, ettei voimassa olevien ja tarkastelun tulosten perusteella muutettavien toimenpiteiden voimassaoloa jatkettaisi, jotta voitaisiin palauttaa oikeudenmukaisiin hinnoittelukäytäntöihin perustuva kilpailu sekä poistaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon uhka, joka syntyisi, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta. * **• • G. POLKUMYYNTITOIMENPITEET 1. Vahingon korjaava taso (62) Vahinkoa koskevassa tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteisöön tuotavien säkki- ja pussityyppien valikoima erosi yhteisön tuottajien tuottamasta valikoimasta. Kiinasta ei todettu tuotavan esimerkiksi laminoituja säkkejä ja pusseja, kun taas useimpien yhteisön tuottajien tuotannosta ne muodostavat huomattavan osan. Yksinkertaisten säkkien ja pussien, jollaisia yhteisöön tuodaan eniten, todettiin olevan yhteisön tuottajille huomattavasti vähemmän tuottoisia kuin muiden tyyppien. (63) Tämän vuoksi tehtiin kunkin säkki- tai pussityypin tuotantokustannuksiin perustuva laskelma. Eräiden tuottajien osalta kustannukset oli muodostettava laskennallisesti joko siksi, että yrityksen standardikustannuslaskentaa kunkin tyypin osalta ei pidetty niiden todennettujen kokonaiskustannusten mukaisena,' tai siksi, ettei tällaista standardikustannuslaskentaa ollut. (64) Näin laskettuihin kustannuksiin tehtiin oikaisu, jotta voitiin ottaa huomioon kaupan portaiden erot tuonnin ja yhteisön tuottajien myynnin välillä (katso johdanto-osan 35 kappale), sekä lisättiin voittomarginaali. Kunkin tyypin hintoja vertailtiin tarkastellun tuonnin cif-hintoihin, joita mukautettiin 7,2 prosentin sopimustullin huomioon ottamiseksi. Näin saatu painotettu keskimääräinen marginaali, joka ilmaistaan osuutena tuonnin cif-arvosta ja edustaa toimenpiteiden voimassaolon päättyessä hinnan alittavuuden uhkaa ja näin ollen vahingon korjaamisen edellyttävää tullin tasoa, oli 120,9 prosenttia. Näin ollen määritettiin, etteivät tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet (85. 7 prosentin tulli) olleet riittävät vahinkoa aiheuttavan polkumyynnin vastapainoksi. 2. Lopulliset tullit *~ • / • if (65) Koska vertailun tulokset osoittavat, että vahinkomarginaalit ovat korkeammat kuin määritetty polkumyyntimarginaali, ja koska uusi polkumyyntimarginaali on korkeampi kuin tarkastelun kohteena olevan tullin taso, tullin olisi perustuttava perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti todettuun polkumyynti marginaaliin. Edellä esitettyjen havaintojen perusteella polkumyyntitullin olisi oltava 102,4 prosenttia. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa seuraaviin CN-koodeihin kuuluvia, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia kudottuja säkkejä ja pusseja, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, muuta kuin neulosta, valmistettu polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tai sen kaltaisesta tuotteesta, kangasta, joka painaa enintään 120 g/m2. CN-koodi 6305 32 81 6305 33 91 Taric-koodi - - ex3923 21 00 3923 21 00 10 ex3923 29 10 3923 29 10 10 ex3923 29 90 3923 29 90 10 -19 2. Lopullinen sovellettava polkumyyntitulli vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnasta on 102,4 prosenttia. 3. Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä. 2 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 3308/90, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2346/93. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen voimassaolo päättyy viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta, jollei tällä asetuksella hyväksyttyjen toimenpiteiden uudelleentarkastelu ole tuolloin kesken, jolloin sen voimassaoloa jatketaan kyseisen uudelleentarkastelun päättämiseen saakka. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta -20 ISSN 1024-4492 KOM(97) 485 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 11 Luettelonumero : CB-CO-97-495-FI-C ISBN 92-78-25068-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1928/97 DE LA COMMISSION du 2 octobre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
quantitative restriction


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1928/97 DA COMISSÃO de 2 de Outubro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1883/97


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3071/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Protecção dos menores nos serviços audiovisuais

eurovoc_concepts:
audiovisual programme
child protection
classification
control of communications
freedom of self-determination
infancy
parental responsibility
quality label
right to justice
selective dissemination of information

text: C 134/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 Devido ao cara·cter global dos servi(cid:231)os fornecidos pelos novos me·dia solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o, considerando-a inderroga·vel, a classifica(cid:231)a(cid:152)o/etiquetagem de todo o material (incluindo o il(cid:14)·cito e nocivo) de modo a que o material considerado il(cid:14)·cito num Estado-membro na(cid:152)o seja considerado l(cid:14)·cito num outro Estado-membro. O mecanismo da declara(cid:231)a(cid:152)o territorial ou um sistema ana·logo contribuiria para reduzir o risco de o material considerado il(cid:14)·cito num pa(cid:14)·s poder ser recebido e utilizado no mesmo pa(cid:14)·s. (98/C 134/89) PERGUNTA ESCRITA E-3069/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Protec(cid:231)a(cid:152)o dos menores nos servi(cid:231)os audiovisuais Tendo em conta a «Livro Verde sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o dos menores e da dignidade da pessoa humana nos servi(cid:231)os audiovisuais e da informa(cid:231)a(cid:152)o» (doc. COM(96)483 def. ). Solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o que reforce a colabora(cid:231)a(cid:152)o internacional no que respeita ao desenvolvimento, a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o e a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o das leis, dos regulamentos e das san(cid:231)o(cid:152)es. Para resolver a questa(cid:152)o do material nocivo, sera· necessa·rio, por um lado, consciencializar os pais/educadores relativamente a esse material e, por outro lado, criar dispositivos te·cnicos de controlo. (98/C 134/90) PERGUNTA ESCRITA E-3070/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Protec(cid:231)a(cid:152)o dos menores nos servi(cid:231)os audiovisuais Tendo em conta a «Livro Verde sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o dos menores e da dignidade da pessoa humana nos servi(cid:231)os audiovisuais e da informa(cid:231)a(cid:152)o» (doc. COM(96)483 def. ). No que respeita a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos menores e da dignidade da pessoa humana, o quadro jur(cid:14)·dico e regulamentar diz respeito ao material il(cid:14)·cito e nocivo fornecido pelos servi(cid:231)os dos novos me·dia, que sa(cid:152)o publicados e distribu(cid:14)·dos atrave·s de sistemas «fechados» como os sistemas VOD (Video-on-demand), deveria ser inclu(cid:14)·do no a(cid:136)mbito dos actuais princ(cid:14)·pios legislativos e regulamentares e no a(cid:136)mbito dos me·dia ja· existentes, como a televisa(cid:152)o, ou deveriam ser amplamente baseados nos mesmos. Solicita-se a‘ Comissa(cid:152)o que o material il(cid:14)·cito ou nocivo fornecido pelos servi(cid:231)os dos novos me·dia, publicados e difundidos atrave·s de sistemas «abertos» como a Internet, seja sujeito a leis, regulamentos e san(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas. (98/C 134/91) PERGUNTA ESCRITA E-3071/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Protec(cid:231)a(cid:152)o dos menores nos servi(cid:231)os audiovisuais Tendo em conta a «Livro Verde sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o dos menores e da dignidade da pessoa humana nos servi(cid:231)os audiovisuais e da informa(cid:231)a(cid:152)o» (doc. COM(96)483 def. ). Solicita-se que seja estudada uma metodologia comum para definir a abordagem a adoptar a n(cid:14)·vel nacional, europeu e internacional na elabora(cid:231)a(cid:152)o do quadro jur(cid:14)·dico e regulamentar. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que, nesse sentido, seria oportuno criar um comite· ou um grupo de peritos constitu(cid:14)·do nomeadamente por representantes dos o·rga(cid:152)os de regulamenta(cid:231)a(cid:152)o nacionais, governos e partes interessadas a fim de proceder a controlos, melhorar a coordena(cid:231)a(cid:152)o e a informa(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel europeu?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3084/97 del Doeke EISMA a la Comisión. Supresión del cormorán grande del Anexo I de la Directiva sobre aves

eurovoc_concepts:
EC Directive
bird
classification
protected species
protection of animal life
wildlife


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3071/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Beskyttelse af mindreårige i forbindelse med audiovisuelle tjenester

text: C 134/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 Kan Kommissionen słrge for at indfłre en klassificering/m(cid:230)rkning af indholdet i samtlige programmer (inklusive de ulovlige og skadelige programmer) i betragtning af den internationale karakter af de tjenester, der ydes af de nye medier, eftersom indholdet af et program, der anses for at v(cid:230)re ulovligt i den ene medlemsstat, m(cid:229)ske ikke betragtes som ulovligt i en anden medlemsstat? Ordningen vedrłrende den territorielle erkl(cid:230)ring eller en tilsvarende ordning ville medvirke til at mindske risikoen for, at et indhold, der betragtes som ulovligt i et land, modtages og anvendes i det p(cid:229)g(cid:230)ldende land. (98/C 134/89) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3069/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Beskyttelse af mindre(cid:229)rige i forbindelse med audiovisuelle tjenester Der henvises til grłnbog om beskyttelse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester (KOM(96)0483 endel. ). Vil Kommissionen słrge for at styrke det internationale samarbejde, hvad ang(cid:229)r udarbejdelse, samordning og anvendelse af love, forordninger og sanktioner? Hvad ang(cid:229)r spłrgsm(cid:229)let om det skadelige indhold, błr man p(cid:229) den ene side głre for(cid:230)ldrene/p(cid:230)dagogerne mere bevidste over for dette indhold, og p(cid:229) den anden side indfłre tekniske kontrolanordninger. (98/C 134/90) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3070/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Beskyttelse af mindre(cid:229)rige i forbindelse med audiovisuelle tjenester Der henvises til grłnbog om beskyttelse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester (KOM(96)0483 endel. ). Hvad ang(cid:229)r beskyttelse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed, błr lovene og bestemmelserne vedrłrende det ulovlige og skadelige indhold, der udsendes af de nye medier, som offentliggłres og distribueres via de lukkede net som f. eks. VOD (Video-on-demand), omfatte de principper, der for łjeblikket er g(cid:230)ldende i lovene og bestemmelserne om de eksisterende medier s(cid:229)som fjernsynet, eller błr hovedsagelig v(cid:230)re baseret p(cid:229) disse. Vil Kommissionen słrge for, at det ulovlige og skadelige indhold, der udsendes af de nye medier, og offentliggłres og distribueres via (cid:229)bne systemer som f. eks. Internet, omfattes af bestemte love, bestemmelser og sanktioner? (98/C 134/91) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3071/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. oktober 1997) Om: Beskyttelse af mindre(cid:229)rige i forbindelse med audiovisuelle tjenester Der henvises til grłnbog om beskyttelse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester (KOM(96)0483 endel. ). Vil Kommissionen forsłge at finde frem til en f(cid:230)lles metode med henblik p(cid:229) at fastl(cid:230)gge, hvilken holdning der skal indtages p(cid:229) nationalt, europ(cid:230)isk og ogs(cid:229) internationalt plan i forbindelse med udarbejdelsen af de nłdvendige retsregler? I denne forbindelse vil det v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at neds(cid:230)tte en komite· eller en ekspertgruppe, der bl. a. kunne best(cid:229) af repr(cid:230)sentanter fra medlemslandenes tilsynsorganer, regeringerne og de berłrte parter, med det form(cid:229)l at fłre kontrol og forbedre samordningen og informationen p(cid:229) europ(cid:230)isk plan


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic (COM(97)0079 6829/97 - C4-0251/97 97/0062(CNS))

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1922/97 of 2 October 1997 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Resolution on the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1997

eurovoc_concepts:
general budget (EU)
implementation of the budget