title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side

eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
economic relations
international relations
trade relations

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 21. 10. 1997 KOM(97) 525 endelig udg. 97/ 0281 (AVC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Rådet bemyndigede den 25. juni 1996 Kommissionen til at indlede forhandlinger med Mexico om indgåelse af en ny politisk, økonomisk og handelsmæssig aftale med Mexico, og godkendte forhandlingsdirektiver med henblik herpå. 2. Det fremgår udtrykkeligt af nævnte forhandlingsdirektiver, at de bestemmelser i aftalen, der falder ind under Fællesskabets kompetence, kan gøres til genstand for en interimsaftale mellem Fællesskabet og Mexico. 3. De forhandlinger, der blev ført i Bruxelles den 10. , 11. , og 12. juni 1997, resulterede i udkast til en aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde, og udkast til en interimsaftale om samhandel og handelsrelaterede anliggender. 4. Forhandlingerne resulterede også i et udkast til fælleserklæring, hvori parterne giver politisk tilsagn om at sørge for at forhandlingerne om den samhandel og de handelsrelaterede anliggender, der alene indgår i udkastet til aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde, skulle føres sideløbende med forhandlingerne om de aspekter, der indgår i udkastet til interimsaftale om samhandel og handelsrelaterede anliggender. 5. Retsakterne blev paraferet den 23. juli 1997 efter en detaljeret gennemgang i Rådet. 6. iværksættelsen af de bestemmelser vedrørende Formålet med interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender er at fremskynde samhandel og handelsrelaterede anliggender i aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde, der henhører under Fællesskabets kompetence. Med en sådan fremskyndet iværksættelse sikres det, at begge parter kan indlede detaljerede forhandlinger, således at de så hurtigt som muligt kan virkeliggøre den målsætning, der er fastsat i aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde, nemlig liberalisering af samhandelen. 7. Kommissionen er af den opfattelse, at den paraferede aftale opfylder de forhandlingsdirektiver, der er fastsat af Rådet. 8. Kommissionen finder, at udfaldet af forhandlingerne er tilfredsstillende for begge parter, og foreslår, at Rådet godkender resultaterne heraf og indleder proceduren for undertegnelse af interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender. Kommissionen forelægger også et forslag til rådsafgørelse, der tager sigte på at få aftalen indgået, så snart den er undertegnet. 9» Europa-Parlamentet vil blive anmodet om at give samstemmende udtalelse vedrørende aftalen forud for dens indgåelse. 10. Kommissionen foreslår endvidere at Rådet godkender ovennævnte fælleserklæring og bemyndiger Rådets formand til at udpege personer med beføjelse til at underskrive erklæringen på Fællesskabets vegne. c£ Forslag RÅDETS AFGØRELSE nr. om indgåelse af interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side 3 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, sidste punktum, artikel 66 og artikel 113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtning: i afventning af ikrafttrædelsen af den aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde, der den. blev undertegnet i. , bør den interimsaftale om samhandel og handelsrelaterede anliggender, der den. blev undertegnet i. mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, godkendes - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Den interimsaftale om samhandel og handelsrelaterede anliggender, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, og de erklæringer, der ensidigt eller sammen med andre parter er afgivet af Fællesskabet, godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Teksterne er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet deponerer den notifikationsakt, der er omhandlet i artikel 18 i aftalen, for Det Europæiske Fællesskab. Artikel 3 1. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Det Fælles Råd og Det Blandede Udvalg, der er oprettet ved aftalen, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne herom i traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. 2. Formanden for Rådet fører i overensstemmelse med artikel 8 i aftalen formandskabet i Det Fælles Råd og fremfører Fællesskabets holdning. En repræsentant for Kommissionen fører formandskabet i Det Blandede Udvalg i overensstemmelse med artikel 10 i aftalen og fremfører Fællesskabets holdning. </ Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne, Formand ^ INTERIMSAFTALE OM SAMHANDEL OG HANDELSRELATEREDE ANLIGGENDER MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, PÅ DEN ENE SIDE OG DE FORENEDE MEXICANSKE STATER PÅ DEN ANDEN SIDE (o INTERIMSAFTALE OM SAMHANDEL OG HANDELSRELATEREDE ANLIGGENDER MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB. PÀ DEN ENE SIDE OG DE FORENEDE MEXICANSKE STATER PÀ DEN ANDEN SIDE DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB , i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og DE FORENEDE MEXICANSKE STATER, i det følgende benævnt "Mexico", på den anden side, HAR I BETRAGTNING AF FØLGENDE: Den. blev der i. undertegnet en aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Mexico på den anden side, i det følgende benævnt "den globale aftale"; formålet med denne globale aftale er at styrke og uddybe de forbindelser, der blev skabt mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og Mexico ved samarbejdsaftalen af 1991; det er i begge parters interesse at indgå en interimsaftale rned henblik på så hurtigt som muligt at iværksætte de bestemmelser i den globale aftale, der vedrører samhandel og handelsrelaterede anliggender; VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB: DE FORENEDE MEXICANSKE STATER: SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: X AFSNIT I GENERELLE PRINCIPPER ARTIKEL 1 (artikel 1 i den globale aftale) Aftalens grundlag Overholdelsen af de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, der er knæsat i verdenserklæringen om menneskerettighederne, danner grundlaget for parternes interne og internationale politik og udgør et fundamentalt element i denne aftale. AFSNIT II LIBERALISERING AF SAMHANDELEN ARTIKEL 2 Mål Sigtet med dette afsnit er at skabe rammer, som kan anspore parterne til større samhandel med varer og tjenesteydelser, og som led heri at gennemføre en bilateral, præferentiel, gradvis af af Verdenshandelsorganisationens regler herom samt under hensyntagen til visse varers følsomhed. varesamhandelen liberalisering grundlag gensidig og på ARTIKEL 3 (artikel 5 i den globale aftale) Handel med varer For at føre den i artikel 2 fastsatte målsætning ud i livet fastlægger Det Fælles Råd, der nedsættes ved artikel 7 i aftalen, nærmere bestemmelser og en tidsplan for en bilateral, gradvis og gensidig fjernelse af alle toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer for samhandelen med varer i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler herom, navnlig GATT-aftalens artikel XXIV, og under hensyntagen til, at visse produkter er særligt følsomme. Der fastlægges bestemmelser bl. a. vedrørende følgende: a) liberaliseringens omfang samt overgangsfrister b) import- og eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning c) d) e) f) kvantitative import- og eksportrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning national behandling, herunder forbud mod skattemæssig forskelsbehandling for så vidt angår vareafgifter antidumping- og udligningsforanstaltninger beskyttelses- og overvågningsforanstaltninger g) oprindelsesregler og administrativt samarbejde ? h) toldsamarbejde i) j) k) ansættelse af toldværdi tekniske forskrifter og standarder, lovgivning for dyre- og plantesundhed, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, certificering, mærkningssystemer osv. generelle undtagelser, der begrundes med hensynet til offentlig moral, politik eller sikkerhed; beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters liv og sundhed, beskyttelse af den industrielle, intellektuelle og kommercielle ejendomsret osv. 1) restriktioner i tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder. AFSNIT III OFFENTLIGE INDKØB. KONKURRENCE. INTELLEKTUEL EJENDOMSRET OG ANDRE HANDELSRELATEREDE BESTEMMELSER ARTIKEL 4 (artikel 10 i den globale aftale) Offentlige indkøb 1. Parterne er enige om gradvis at give hinanden adgang til visse dele af deres respektive markeder for offentlige indkøb på gensidigt grundlag. 2. Med henblik på denne målsætning fastlægger Det Fælles Råd passende ordninger samt en tidsplan. I denne forbindelse fastlægges der bestemmelser blandt andet for følgende: a) b) c) liberaliseringens omfang diskriminationsfri adgang til visse dele af markedet tærskelværdier d) upartiske og klart gennemskuelige procedurer e) f) klare klageprocedurer brug af informationsteknologi. ARTIKEL 5 (artikel 11 i den globale aftale) Konkurrence 1. til træffer passende foranstaltninger Parterne af konkurrenceforvridning og -restriktioner, der i væsentligt omfang kan skade samhandelen mellem Mexico og Fællesskabet. Med henblik på denne målsætning fastlægger Det Fælles Råd ordninger for samarbejde og samordning mellem de myndigheder, der er ansvarlige for håndhævelse af konkurrencereglerne. Formålet med samarbejdet, der omfatter gensidig juridisk bistand, notificering, konsultation og informationsudveksling, er at sikre klare forhold omkring håndhævelsen af konkurrencebestemmelser og -politik. forebyggelse 9 2. Med henblik på denne målsætning fastlægger Det Fælles Råd bestemmelser blandt andet vedrørende: a) b) c) d) e) aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, og samordnet praksis mellem virksomheder tilfælde, hvor en eller flere virksomheder misbruger en dominerende stilling på Fællesskabets og Mexicos område virksomhedssammenlægninger kommercielle statsmonopoler offentlige virksomheder og virksomheder med sær- eller enerettigheder. ARTIKEL 6 (artikel 12 i den globale aftale) Intellektuel ejendomsret 1. Parterne, der fastslår, hvor stor vægt de lægger på beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret (ophavsret - og herunder ophavsret til edb-programmer og databaser - samt hermed beslægtede rettigheder, rettigheder i forbindelse med patenter, industrimønstre, geografiske betegnelser og herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker, IC-topografier, samt beskyttelse mod uredelig konkurrence, som omhandlet til beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information), aftaler, at der skal træffes passende foranstaltninger til sikring af en fyldestgørende og effektiv beskyttelse i internationale standarder, samt effektive overensstemmelse med de højeste foranstaltninger til håndhævelse af sådanne rettigheder. i artikel 10a i Pariser-konventionen 2. Med henblik på denne målsætning en konsultationsordning, således at der kan findes gensidigt tilfredsstillende løsninger på eventuelle problemer i forbindelse med beskyttelse af intellektuel ejendomsret fastlægger Det Fælles Råd AFSNIT IV INSTITUTIONELLE. GENERELLE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER ARTIKEL 7 (artikel 45 i den globale aftale) Det Fælles Råd Der oprettes et fælles råd, som overvåger gennemførelsen af denne aftale. Det træder med regelmæssige mellemrum sammen på ministerplan, samt når omstændighederne kræver det. Det undersøger alle vigtige problemer, som måtte opstå i forbindelse med aftalen, samt alle andre bilaterale eller internationale spørgsmål af fælles interesse. ARTIKEL 8 (artikel 46) 1. Det Fælles Råd sammensættes af medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og af medlemmer af Mexicos regering på den anden side. /*> 2. Medlemmerne af Det Fælles Råd kan lade sig repræsentere på de vilkår, der fastsættes i forretningsordenen. 3. 4. Det Fælles Råd fastsætter selv sin forretningsorden. Rådet samles første gang senest 30 dage efter denne aftales ikrafttræden. Formandskabet i Det Fælles Råd varetages på skift af et medlem af Rådet for Den Europæiske Union og et medlem af Mexicos regering i overensstemmelse med de bestemmelser, der fastsættes i forretningsordenen. ARTIKEL 9 Det Fælles Råd har med henblik på virkeliggørelsen af de i aftalen fastsatte mål beføjelse til at træffe afgørelser i de deri omhandlede tilfælde. Afgørelser er bindende for begge parter, og de træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemførelsen heraf. Det Fælles Råd kan også fremsætte passende henstillinger. Det Fælles Råd udfærdiger afgørelser og overenskomst mellem de to parter. fremsætter henstillinger efter fælles Beslutninger, der træffes i medfør af artikel 3, artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, finder ikke anvendelse før den globale aftale er undertegnet. ARTIKEL 10 (artikel 48 i den globale aftale) Det Blandede Udvalg 1. Det Fælles Råd bistås i sine opgaver af et blandet udvalg, der sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet på den ene side og repræsentanter for Mexicos regering på den anden side, normalt på højtstående embedsmandsplan. Det Fælles Råd fastsætter i sin forretningsorden nærmere bestemmelser for, hvilke opgaver der påhviler Det Blandede Udvalg, herunder blandt andet forberedelsen af Det Fælles Råds møder, og hvorledes udvalget skal fungere. 2. 3. Det Fælles Råd kan uddelegere sine beføjelser til Det blandede Udvalg. Det Blandede Udvalg træffer i så fald afgørelse på grundlag af artikel 9. Det Blandede Udvalg træder almindeligvis sammen én gang om året, skiftevis i Bruxelles og i Mexico, på en dato og med en dagsorden, som parterne på forhånd er blevet enige om. Der kan indkaldes til ekstraordinære møder, hvis parterne er enige herom. Formandskabet i Det Blandede Udvalg varetages på skift af en repræsentant for hver part. ARTIKEL 11 (artikel 49 i den globale aftale) Andre særlige udvalg Det Fælles Råd kan træffe beslutning om, at der skal nedsættes andre særlige udvalg og organer til at bistå rådet i varetagelsen af dets opgaver. Det Fælles Råd fastlægger i sin forretningsorden, hvorledes sådanne udvalg og organer skal sammensættes, hvilke opgaver de skal varetage, og hvorledes de skal fungere. i / ARTIKEL 12 (artikel 50 i den globale aftale) Voldgift Det Fælles Råd fastlægger en specifik procedure for, hvordan stridsspørgsmål i forbindelse med handel og handelsrelaterede aspekter skal bilægges, på grundlag af Verdenshandelsorganisationens bestemmelser herom. ARTIKEL 13 (artikel 52 i den globale aftale) National sikkerhed Ingen bestemmelse i denne aftale er til hinder for, at en part kan træffe foranstaltninger: a) b) c) som den betragter som nødvendige for at forhindre, at oplysninger, der kan skade dens fundamentale sikkerhedsinteresser, kommer til offentlighedens kundskab vedrørende produktion af våben, ammunition og krigsmateriel eller handel hermed, eller forskning, udvikling og produktion, der er nødvendig i forsvarsøjemed, forudsat at sådanne foranstaltninger ikke forringer konkurrencevilkårene for varer, der ikke er specielt beregnet til militære formål som den betragter som fundamentale for sin sikkerhed i tilfælde af alvorlige forstyrrelser af lov og orden, i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding, som kan resultere i en væbnet konflikt, eller for at opfylde forpligtelser, som den har påtaget sig med henblik på at sikre fred og international sikkerhed. ARTIKEL 14 (artikel 56 i den globale aftale) Territorial gyldighed Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de vilkår, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for De Forenede Mexicanske Staters område. ARTIKEL 15 Tidsmæssig gyldighed Denne aftale gælder indtil den globale aftale, der undertegnes den. , træder i kraft. Parterne kan hver især opsige aftalen ved at notificere den anden part. Aftalen ophører med at gælde seks måneder efter datoen for en sådan notifikation. ARTIKEL 16 (artikel 58 i den globale aftale) Opfyldelse af forpligtelser 1. Parterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er nødvendige for, at de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne aftale, og drager omsorg for, at sådanne foranstaltninger er i overensstemmelse med aftalens målsætninger. iJL Finder en af parterne, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse, som påhviler den i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger. Forud herfor giver den, medmindre der er tale om et særligt hastende tilfælde, Det Fælles Råd alle oplysninger, der er nødvendige, for at Rådet kan foretage en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for begge parter acceptabel løsning inden for en frist på 30 dage. De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretrækkes. Det Fælles Råd underrettes straks om de pågældende foranstaltninger; de gøres til genstand for konsultationer i rådet, dersom den anden part anmoder herom. 2. Parterne er enige om, at der ved "særligt hastende tilfælde", som omhandlet i stk. 1, forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i en materiel krænkelse af aftalen. Ved en materiel krænkelse af aftalen forstås: a) at aftalen brydes uden hjemmel i folkerettens almindelige bestemmelser, eller b) at de i artikel 1 omhandlede fundamentale elementer i aftalen tilsidesættes. 3. Parterne er enige om, at der ved de i denne artikel omhandlede "passende foranstaltninger" forstås foranstaltninger, som træffes i overensstemmelse med folkeretten. Hvis en part træffer en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde under henvisning til nærværende artikel, kan den anden part anmode om, at parterne indkaldes til hastemøde inden for en frist på 15 dage. ARTIKEL 17 (artikel 59 i den globale aftale) Autentiske tekster Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. ARTIKEL 18 Ikrafttræden 1. Denne aftale godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. 2. 3. Aftalen træder i kraft den første dag i måneden efter det tidspunkt, på hvilken parterne giver hinanden notifikation om, at de i denne forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet. Notifikationen sendes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, der er depositar for aftalen. /s SLUTAKT /y FÆLLESERKLÆRING FÆLLESERKLÆRING OM ARTIKEL 2 De forpligtelser, der følger af artikel 2 i denne aftale, får først virkning, når de i artikel 3 omhandlede bestemmelser er vedtaget. /r ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB VEDRØRENDE ARTIKEL 5 Fællesskabet erklærer, at det, indtil Det Fælles Råd vedtager gennemførelsesbestemmelser vedrørende konkurrence, jf. artikel 5, stk. 2, vil tage stilling til enhver form for praksis, der kan indebære en overtrædelse af nævnte artikel, på grundlag af de kriterier, der fremgår af reglerne i artikel 85, 86 og 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og for så vidt angår produkter henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, på grundlag af de kriterier, der fremgår af reglerne i artikel 65 og 66 i samme traktat samt Fællesskabets statsstøtteregler, og herunder afledt lovgivning. IC FÆLLESERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETTES MEDLEMSSTATER OG DE FORENEDE MEXICANSKE STATER Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater og De Forenede Mexicanske Stater, der ønsker at opstille rammer med henblik på en passende dækning af emnerne i afsnit III og IV i den aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde, der blev undertegnet den. [parafereret den. ], har med henblik herpå aftalt: 1. 2. at indlede, og om muligt afslutte, forhandlinger om ordninger til liberalisering af handelen med tjenesteydelser og kapitalbevægelser og betalinger og forhandlinger om tiltag med henblik på den intellektuelle ejendomsret, jf. artikel 6, 8, 9 og 12 i nævnte aftale, sideløbende med forhandlingerne om ordninger og tidsplan for liberaliseringen af varehandelen, jf. artikel 5 i samme aftale og artikel 3 i interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico, der blev undertegnet den. [parafereret den. ]. at tilstræbe, uden dog herved at tilsidesætte deres respektive interne procedurer, at resultatet af forhandlingerne om liberalisering af tjenesteydelser og af kapitalbevægelser og betalinger og resultatet af ovennævnte tiltag vedrørende den intellektuelle ejendomsret sættes i kraft hurtigst muligt, således at parternes fælles målsætning, en verdensomspændende liberalisering af samhandelen både for så vidt angår varer og tjenesteydelser, kan realiseres i overensstemmelse med artikel 7 i aftalen om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde. '1- FINANSIERINGSOVERSIGT Nedenstående finansieringsoversigt, der indeholder en vurdering af, hvilke budgetudgifter og -indtægter iværksættelsen af aftalen giver anledning til, blev godkendt af Kommissionen i forbindelse med det udkast til forhandlingsdirektiver vedrørende en ny aftale, der blev sendt til Rådet den 23. oktober 1995. 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: "Aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico". 2. BUDGETPOSTER a) Gennemførelsen af nævnte aftale har mest direkte sammenhæng med følgende poster: B7-3010: B7-3011: B7-5000: B7-5010: B7-5020 B7-5040 B7-5041 B7-5046 B7-5050: B7-5051 B7-5077 B7-5080 B7-5091 B7-5096 B7-5230 B7-5300 i fagligt investeringer i udviklingslandene samarbejde med udviklingslandene Finansielt og Latinamerika Økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika Fremme af Fællesskabets i Latinamerika, Asien, Middelhavsområdet og Sydafrika som led i aftalerne om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde Fællesskabets deltagelse i aktioner til fordel for udviklingslande, som gennemføres af ikke-statslige organisationer Handelsmæssige og økonomiske samarbejdsaftaler med tredjelande Miljø i udviklingslandene Tropiske skove Sundhedsprogrammer udviklingslandene gennemført af ikke-statslige organisationer Støtte udviklingslandene Kvinders rolle i udviklingsprocessen Decentraliseret samarbejde i udviklingslandene Nord-Syd-samarbejdet om bekæmpelse af narkotikamisbrug Koordinering af udviklingspolitikken, vurdering af resultaterne af Fællesskabets bistand og opfølgning i praksis Afdeling for kontrol af udviklingssamarbejde Demokratiseringsprocessen i Latinamerika Foranstaltninger til bekæmpelse af svig i samarbejdssektoren. til demografisk politik og tilhørende programmer af HIV/AIDS bekæmpelse og i i b) Andre poster, hvor der kan anvendes midler: B4-1000: B4-1041 : B6-5211: B6-5311: Thermie II (Fællesskabsprogram for finansiel støtte til fremme af europæisk energiteknologi) Det europæiske energicharter og energisamarbejde med tredjelande - Afslutning Foranstaltninger i forbindelse med EØS-aftalen Afslutning af foranstaltninger uden for rammeprogrammet, som ikke vedrører EØS-aftalen. rammeprogram (1990-1994) tredje det af AT 3. RETSGRUNDLAG Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk afstemning mellem \)cn Europæiske Union og Mexico. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1. Foranstaltningens generelle formål Indgåelse af en aftale om økonomisk partnerskab og politisk afstemning mellem Den Europæiske Union og Mexico. 4. 2. Foranstaltningens forlængelse/fornyelse: Aftalen vil ikke være tidsmæssigt begrænset. varighed og nærmere bestemmelser for dens 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE IOU 5. 1. 5. 2. OB 5. 3. Indtægtstype: intet. 6. UDGIFTERNES/INDTÆGTERNES ART Som hovedregel 100% tilskud, og der kan i visse tilfælde blive tale om samfinansiering med andre donorer (medlemsstater). Modtagernes finansielle deltagelse skal systematisk medregnes i opgørelsen af deres ressourcer. 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af enhedsomkostningerne) I denne aftale fastlægges rammen for nye konkrete aktioner, der er nødvendige som følge af de ændringer, der finder sted i indholdet af og metoden for vort samarbejde og vore forbindelser med Mexico på baggrund af dels den seneste tids socioøkonomiske ændringer i landet, dels udviklingen i EU's politiske dialog med dette land. Sigtet er derfor at foretage en kvalitativ forbedring af vore forbindelser på grundlag af en øget kapacitet imødekommelse af nye særlige til anmodninger fra Mexico på grundlag af en ny dialog, hvis formål er at skabe et virkeligt partnerskab, og ikke at afsætte et specifikt finansielt rammebeløb til en ny aktion. /9 ressourcer og midler Den foreslåede foranstaltning vil indebære en forhøjelse med hensyn til menneskelige tjenesterejser, da et af de grundlæggende aspekter ved aftalen med Mexico netop er at sikre adgang til den ekspertise/knowhow, der findes i Kommissionen. Der tilstræbes til dels et fællesskabs-"løft", som kun kan sikres ved hjælp af samarbejde/ekstern ekspertise, og som skal tilvejebringes via et forholdsvis stort antal tjenesterejser (der henvises til punkt 10). i de forskellige særtjenester til 7. 2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer EF i mio. ECU (årets priser) Fordeling År n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 I ALT n + 5 og «g- regnsk. år lait 7. 3. Forfaldsplan for forpligtelsesbevillinger/betalingsbevillinger EF i mio. ECU År n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 I ALT n + 5 og Ag- regnskår Forpl. bevill. Bet. bevill. àr n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 og flg. regnsk. år I ALT JK> 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER HERAF) For at sikre den størst mulige gennemsigtighed i forvaltningen af budgetmidlerne anvendes følgende procedurer i forbindelse med de forskellige projekter: - evalueringsudvalg for begrænsede udbud (faglig bistand) - ordning med fælles ledelse (en lokal direktør og en europæer) - specific forvaltning af projektet med analytisk (internt) regnskab - tilsynsrejser fra de geografiske og/eller faglige og/eller finansielle afdelingers side - om nødvendigt evalueringer foretaget af uafhængige eksperter - eventuelle ad hoc-evalueringer i samarbejde med de tilsvarende tjenester i GD vni - eventuel kontrol fra Revisionsrettens og finanskontrollens side. For projekter, der strækker sig over længere tid end gennemsnittet og indebærer overdragelse af betydelige finansielle ressourcer, er der planer om systematisk årlig finansiel og regnskabsmæssig revision foretaget af internationalt anerkendte revisorer. 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 9. 1. Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe De specifikke mål for det enkelte projekt fastlægges i finansieringsforslaget, som omfatter en økonomisk og finansiel analyse af hvert projekt, og som for visse budgetposters vedkommende (f. eks. B7-3010 og B7-3011) godkendes af Udvalget for ALA-Udviklingslandene, når der er tale om projekter til et beløb af mere end 1 mio. ECU. For de øvrige projekter fastlægges de specifikke mål i de detaljerede forpligtelsesoversigter, som følger med hvert projekt. Målgruppe: indirekte hele den mexicanske befolkning, men især - borgersamfundet, forretningsfolk fra modtagerlandene samt europæere under overholdelse af princippet om gensidig interesse - de ringest stillede befolkningsgrupper. 9. 2. Begrundelse for foranstaltningen Midlerne til de konkrete projekter, som sættes i gang, tilvejebringes via de eksisterende budgetposter; den overordnede begrundelse er derfor nødvendigvis den samme som den, der er angivet vedrørende hver af disse poster i finansieringsoversigterne i det foreløbige budgetforslag. 9. 3. Overvågning og evaluering af foranstaltningen <$7 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (DEL A I SEKTION III I DET ALMINDELIGE BUDGET) 10. 1. Forøgelse af personalet Den konkrete tilvejebringelse af de nødvendige administrative ressourcer sker i henhold til Kommissionens årlige afgørelse om tildelingen af ressourcer, bl. a. under hensyntagen til det ekstra personale og de ekstra beløb, som budgetmyndigheden måtte have afsat. Nedenstående bemærkninger om nødvendigheden af yderligere ressourcer foregriber ikke de beslutninger, som Kommissionen skal træffe på området. Tildelingen af yderligere ressourcer kan kun bedømmes i sammenhæng med den samlede prioritering, som Kommissionen i påkommende tilfælde vil blive foranlediget til at foretage i forbindelse med og inden for rammerne af FBF for 1996. 1- Indvirkning på antallet af ansatte Hidtil har arbejdet med forbindelserne med Mexico været overdraget en a) tjenestemand i kategori A, der også tog sig af Desk Cuba, støttet af en ikke- vedtægtsmæssigt ansat i kategori A og en ikke-vedtægtsmæssigt ansat i kategori C. Som følge af det omfang, disse forbindelser i det seneste års tid har taget, er der alt for lidt personale til rådighed til at tage sig af det stadig tiltagende arbejde inden for de politiske forbindelser, samarbejdsprogrammerne og den daglige forvaltning af en Desk. Det aktuelle mål for aftalen om økonomisk partnerskab og politisk afstemning er at styrke alle forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mexico. Desuden indføres der ved aftalen en række kvalitative krav, der er helt uafhængige af den ydede bistandsmængde. Denne aftale skal afspejle Unionens vilje til at opretholde tættere forbindelser ikke alene på det egentiige samarbejdsområde, men også via en tilbundsgående politisk dialog og et handelssamarbejde, der tager sigte på en fremtidig liberalisering af samhandelen. Det er derfor nødvendigt at udbygge det personale, der tager sig af denne sag, med en midlertidigt ansat i kategori A, en tjenestemand i kategori B og en tjenestemand i kategori C. Arbejdet vil blive fordelt som følger: Tjenestemand og midlertidigt ansat i kategori A: * * overordnet styring af området, overordnet politisk sammenhæng, koordination af foranstaltningerne, koordination med Kommissionens tjenestegrene, forhandlinger med Mexico, information og udbredelse, overordnet forvaltning af sagerne tjenester, daglig overvågning af tekniske teknisk overvågning af handelsforbindelserne, overvågning af de arbejdsgrupper, som nedsættes, koordination af handelsaspekterne med andre særlige til handelsstrømmene, forberedelse af møder i Den Blandede Underkommission vedrørende de handelsmæssige aspekter, udarbejdelse af rapporter, undersøgelser og analyser, der er nødvendige af hensyn til de handelsmæssige aspekter ved den fremtidige bilaterale associering. spørgsmål med tilknytning * samarbejde: identifikation, igangsætning, forvaltning, overvågning osv. Tjenestemand i kategori B: * støtte til tjenestemændene i kategori A, bl. a. hvad angår søgning af data, statistisk behandling, edb-behandling, administration og regnskabsføring. Tjenestemand i kategori C: * b) sekretariatsfunktioner. Dette foregriber ikke eventuelle behov, som måtte opstå i andre generaldirektorater som følge af styrkelsen af forbindelserne med Mexico. Stillingstype Personale til forvaltning af foranstaltningen heraf varighed Faste stillinger midlertidige stillinger ved anvendelse af ekstra ressourcer ved anvendel. se af eksisterende ressourcer i nævnte GD eller tjeneste X X X Tj. mænd A eller B midlertidigt C ansatte Andre ressourcer I ALT 3år X X X 10. 2. Samlet finansiel virkning af de ekstra menneskelige ressourcer Beregning Bruttoløn. Liste over årlige gennemsnitlige omkostninger ved de eksisterende stillinger Tjenestemand B3 C5 Midlertidigt ansat A7 Andre ressourcer (angiv budgetposten) I ALT Beløb 78 794 54 028 88 436 221258 £? for hele Beløbene udtrykker de samlede omkostninger ved de ekstra stillinger foranstaltningens varighed, hvis den er af bestemt varighed, og for 12 måneder, hvis den er af ubestemt varighed. II. Forhøjelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen: tjenesterejser Mexico gav allerede under de første kontakter med EF udtryk for et ønske om at modtage faglig bistand fra EF på en række områder med udgangspunkt i erfaringer indhøstet i fællesskabsinstitutionerne. Med henblik herpå anmodede de udtrykkelig om at måtte samarbejde direkte med tjenestemændene i disse institutioner. For at imødekomme disse anmodninger har Kommissionen gjort en indsats for at inddrage de forskellige generaldirektorater og tjenester i Kommissionen i punktvise foranstalminger på området overførsel af integrationserfaringer. Skønt de forskellige generaldirektorater har udtrykt vilje til at deltage i denne type aktion med formidling af erfaringer, er der opstået stærkt tyngende begrænsninger med hensyn til finansieringen af de tilsvarende tjenesterejser, og et stort antal anmodninger fra Mexico har ikke kunnet imødekommes af Kommissionen som følge af mangel på et specifikt budget. Disse i sig selv tyngende begrænsninger bliver endnu mere følelige, hvis der ikke indføres egnede mekanismer til fremme af disse specifikke aktioner, så meget mere som aftalen om økonomisk partnerskab og politisk afstemning åbner mulighed for en udvidelse af omfanget af denne faglige bistand. Eftersom det uafhængigt af aftalerne mellem generaldirektoraterne om tilladelserne til tjenesterejser er umuligt at forudse, hvor meget reserven for hvert GD skal forhøjes, må der fra 1996 afsættes et finansielt rammebeløb på yderligere 50 000 ECU/år til dækning af foranstaltninger udelukkende på dette område, hvor initiativ og koordination påhviler de ansvarlige tjenestegrene i det generaldirektorat, der er kompetent på området forbindelser med Mexico. Der er derfor tale om en anmodning om ekstra tildeling til foranstaltninger på området fra overførsel af knowhow, som specielt er opbygget Fællesskabet til Mexico. i fællesskabsinstitutionerne, De bevillinger, hvorom der anmodes, svarer til tilrettelæggelse af tjenesterejser af gennemsnitlig én uges varighed for 10 tjenestemænd. ùjf Budgetpost (nr. ) A-1300 I ALT I Beløb 50 000 50 000 Beregning Der henvises nedenfor til tabellen =__;_ J. ___ -Tsrar——=—— _ ,, ' I tjeneste Antal rejser Gennemsnitlig billetpris Gennemsnitlige dagpenge I alt i ECU i ECU I alt afrundet 10 3 207 49 490 50 000 Beløbene svarer til de samlede udgifter til foranstaltningen, hvis denne er af bestemt varighed, og tii udgifterne for 12 måneder, hvis varigheden er ubestemt. i 5" ISSN 0254-1459 KOM(97) 525 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 08 10 11 Katalognummer : CB-CO-97-540-DA-C ISBN 92-78-25974-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers OlTicielle Publikationer L-2985 Luxembourg cÅÉ


title: Beslutning indeholdende Europa-Parlamentets forslag til Det Europæiske Råds ekstraordinære beskæftigelsestopmøde (den 20.-21. november 1997) (C4-0389/97)

eurovoc_concepts:
European Council
VAT
arrangement of working time
economic policy
employment policy
vocational training

formats: html print


title: Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 21. 10. 1997 COM(97) 525 final 97/0281(AVC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão do Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO PE MOTIVOS 1. Por decisão de 25 de Junho de 1996, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações com o México com vista à conclusão de um novo acordo comercial, económico e político com este país, tendo para o efeito adoptado as directrizes de negociação. 2. As referidas directrizes de negociação previam expressamente que as disposições do acordo do âmbito da competência comunitária poderiam ser objecto de um acordo provisório entre a Comunidade e o México. 3. As negociações foram realizadas em Bruxelas em 10, 11 e 12 de Junho de 1997 e deram origem a um projecto de acordo de parceria económica, de concertação política e de cooperação, bem como a um projecto de acordo provisório sobre comércio e matérias conexas. 4. As negociações permitiram igualmente chegar a acordo sobre um projecto de declaração comum pela qual as Partes assumem o compromisso político de negociar as disposições relativas ao comércio e matérias conexas que constam apenas do projecto de acordo de parceria económica, de concertação política e de cooperação simultaneamente com as disposições constantes do projecto de acordo provisório sobre comércio e matérias conexas. 5. Os textos foram rubricados em 23 de Julho de 1997, após o seu exame aprofundado por parte do Conselho. 6. O projecto de acordo provisório sobre comércio e matérias conexas tem por objectivo permitir a aplicação antecipada das disposições relativas ao comércio e matérias conexas constantes do acordo de parceria económica, de concertação política e de cooperação, que são da competência da Comunidade. Essa aplicação antecipada permitirá às Partes iniciarem negociações aprofundadas tendo em vista realizar, o mais cedo possível, o objectivo da liberalização das trocas comerciais previsto no acordo de parceria económica, de concertação política e de cooperação. 7. A Comissão considera que o acordo rubricado está em conformidade com as directrizes de negociação adoptadas pelo Conselho. 8. A Comissão considera que o resultado das negociações é satisfatório para as duas Partes e solicita ao Conselho que aprove o resultado das negociações e dê início ao procedimento conducente à assinatura do acordo provisório sobre comércio e matérias conexas. A Comissão apresenta igualmente uma proposta de decisão que permita ao Conselho iniciar o procedimento de conclusão logo que o acordo tenha sido assinado. 9. Tal conclusão deve ser aprovada previamente pelo Parlamento Europeu. 10. A Comissão solicita igualmente ao Conselho que aprove a supramencionada declaração comum e autorize o Presidente do Conselho a designar as pessoas com poderes para a assinar em nome da Comunidade. o£ Proposta de DECISÃO DO CONSELHO N° relativa à conclusão do Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro 3 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n° 2, última frase, do artigo 57°, e os artigos 66° e 113°, conjugados com a primeira frase do n° 2 e com o segundo parágrafo do n° 3 do artigo 228° do Tratado CE, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu, Considerando que, na pendência da entrada em vigor do Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação, assinado em , o Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia, em por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro, assinado em em , deve ser aprovado, DECIDE: Artigo 1° São aprovados, em nome da Comunidade Europeia, o Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro, juntamente com as declarações efectuadas pela Comunidade, unilateralmente ou juntamente com outra Parte. Os textos acompanham a presente decisão. Artigo 2o O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia, à notificação prevista no artigo 18. Artigo 3o 1. A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho Conjunto e do Comité Misto criados pelo Acordo, será definida pelo Conselho, sob proposta da Comissão, nos termos das disposições correspondentes do Tratado que instituem a Comunidade Europeia. 2. Nos termos do artigo 8o do Acordo, o Presidente do Conselho presidirá ao Conselho Conjunto e apresentará a posição da Comunidade. Nos termos do artigo 10° do Acordo, um representante da Comissão presidirá ao Comité Misto e apresentará a posição da Comunidade. <« A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente r ACORDO PROVISÓRIO SOBRE COMÉRCIO E MATÉRIAS CONEXAS ENTRE A COMUNIDADE EUROPEU, POR UM LADO, E OS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, POR OUTRO ACORDO PROVISÓRIO SOBRE COMÉRCIO E MATÉRIAS CONEXAS ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA, POR UM LADO. E os ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, POR OUTRO A Comunidade Europeia, a seguir denominada "Comunidade", por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, a seguir denominados "México", por outro, CONSIDERANDO que o Acordo de Parceria Económica, Concertação Política e Cooperação entre a Comunidade e os seus Estados-membros, por um lado, e o México, em por outro, a seguir denominado "Acordo Global", foi assinado em CONSIDERANDO que o objectivo do Acordo Global é aprofundar e alargar as relações entre a Comunidade e os seus Estados-membros, por um lado, e o México, por outro, estabelecidas pelo Acordo de Cooperação em vigor desde 1991; CONSIDERANDO que é do interesse de ambas as Partes aplicarem o mais rapidamente possível, através de um acordo provisório, as disposições do Acordo Global sobre Comércio e Matérias Conexas; DECIDIRAM concluir o presente Acordo e, para o efeito, designaram como plenipotenciários, A COMUNIDADE EUROPEIA: OS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS: OS QUAIS, após terem trocado o seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma, ACORDARAM NO SEGUINTE: 3- TITULO 1 PRINCÍPIOS GERAIS ARTIGO Io Fundamento do Acordo O respeito dos princípios democráticos e dos direitos fundamentais do Homem, tal como enunciados na Declaração Universal dos Direitos do Homem, preside às políticas interna e externa das Partes, constituindo um elemento essencial do presente Acordo. TITULO III LIBERALIZAÇÃO DAS TROCAS COMERCIAIS ARTIGO 2o Objectivos 1. 1. O objectivo do presente Título é criar um enquadramento favorável ao desenvolvimento do comércio de mercadorias e de serviços, incluindo a liberalização bilateral, preferencial, progressiva e recíproca do comércio de mercadorias, tendo em conta a natureza sensível de determinados produtos, em conformidade com as regras da OMC. ARTIGO 3o Comércio de mercadorias A fim de atingir o objectivo definido no artigo 2o, o Conselho Conjunto criado pelo artigo 7o do presente Acordo decidirá sobre o regime e o calendário aplicáveis à liberalização bilateral, progressiva e recíproca dos obstáculos pautais e não pautais ao comércio de mercadorias, em conformidade com as regras aplicáveis da OMC, nomeadamente o artigo XXIV do GATT, tendo em conta a natureza sensível de determinados produtos. Essa decisão versará, designadamente, sobre as seguintes questões: a) b) c) d) e) f) Âmbito da liberalização e períodos transitórios; Direitos aduaneiros aplicáveis às importações e às exportações e encargos de efeito equivalente; Restrições quantitativas às importações e às exportações e medidas de efeito equivalente; Tratamento nacional, incluindo a proibição de discriminação fiscal no que respeita a impostos aplicáveis aos produtos; Medidas anti-dumping e de compensação; Medidas de salvaguarda e de vigilância; P g) Regras de origem, incluindo a acumulação bilateral e a cooperação administrativa; h) Cooperação aduaneira; i) j) k) Valor aduaneiro; Regulamentações e normas técnicas, legislação sanitária e fitossanitária, reconhecimento mútuo dos sistemas de avaliação da conformidade, de certificação, de marcas, etc. Derrogações gerais justificadas por motivos de moralidade pública, ordem pública ou segurança pública; protecção da vida e da saúde humana, animal ou das plantas; protecção da propriedade industrial, intelectual e comercial, etc; 1) Restrições em caso de dificuldades a nível da balança de pagamentos. TITULO III CONTRATOS PÚBLICOS. CONCORRÊNCIA. PROPRIEDADE INTELECTUAL E OUTRA DISPOSIÇÕES EM MATÉRIA DE COMÉRCIO ARTIGO 4o Contratos públicos 1. 2. As Partes acordarão na abertura gradual e recíproca de mercados de contratos públicos acordados. Para atingir esse objectivo, o Conselho Conjunto decidirá sobre as modalidades e o calendário adequados. Essa decisão versará, nomeadamente, sobre as seguintes questões: a) b) c) d) e) f) Âmbito da liberalização acordada; Acesso não discriminatório aos mercados acordados; Valores-limiar; Adopção de procedimentos transparentes e equitativos; Adopção de procedimentos de impugnação transparentes; Utilização das tecnologias da informação. 9 ARTIGO 5o Concorrência 1. As Partes acordarão as medidas adequadas para prevenir quaisquer distorções ou restrições da concorrência que possam afectar significativamente o comércio entrega Comunidade e o México. Para o efeito, o Conselho Conjunto criará mecanismos de cooperação e de coordenação entre as autoridades responsáveis pela aplicação das regras da concorrência. Essa cooperação incluirá assistência intercâmbio de jurídica mútua, notificações, consultas, bem como o informações, tendo em vista assegurar a transparência na aplicação das legislações e políticas em matéria de concorrência. 2. A fim de atingir este objectivo, o Conselho Conjunto adoptará decisões relativas, nomeadamente: 4) b) c) d) e) aos acordos entre empresas, decisões de associações de empresas e práticas concertadas entre empresas; à exploração abusiva por parte de uma ou de mais empresas de uma posição dominante; às operações de concentração de empresas aos monopólios estatais de natureza comercial. às empresas públicas e às empresas a que tenham sido concedidos direitos especiais ou exclusivos. ARTIGO 6o Propriedade intelectual 1. Reafirmando a grande importância que conferem à protecção dos direitos de propriedade intelectual (direitos de autor, incluindo os direitos de autor sobre programas informáticos e bases de dados, e os direitos conexos, os direitos sobre patentes, desenhos industriais, indicações geográficas, incluindo as denominações de origem, marcas comerciais e de serviços, topografias de circuitos integrados e ainda a defesa contra a concorrência desleal, na acepção que lhe é dada pelo artigo 10o-A da Convenção de Paris para a Protecção da Propriedade Industrial e a protecção de informações confidenciais), as Partes comprometem-se a adoptar as medidas adequadas para assegurar a sua protecção adequada e eficaz, de acordo com as normas internacionais mais rigorosas, incluindo meios eficazes para fazer respeitar esses direitos. 2. A fim de atingir esse objectivo, o Conselho Conjunto decidirá da criação de um mecanismo de consulta, tendo em vista a encontrar soluções reciprocamente satisfatórias em caso de dificuldades em matéria de protecção da propriedade intelectual. /o TITULO IV DISPOSIÇÕES FINAIS. GERAIS E INSTITUCIONAIS ARTIGO T Conselho Conjunto E criado um Conselho Conjunto que fiscalizará a aplicação do presente Acordo. O Conselho Conjunto reunir-se-á periodicamente a nível ministerial e sempre que as circunstâncias o justifiquem. O Conselho Conjunto analisará todas as questões importantes suscitadas no âmbito do presente Acordo e quaisquer outras questões bilaterais ou internacionais de interesse comum. ARTIGO 8o 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. O Conselho Conjunto será composto, por um lado, por membros do Conselho da União Europeia e por membros da Comissão Europeia e, por outro, por membros do Governo do México. Os membros do Conselho Conjunto podem fazer-se representar, nas condições previstas no seu regulamento interno. O Conselho Conjunto adoptará o seu regulamento interno e reunir-se-á pela primeira vez no prazo de trinta dias a contar data da entrada em vigor do presente Acordo. A presidência do Conselho Conjunto será exercida rotativamente por um membro do Conselho da União Europeia e por um membro do Governo do México, em conformidade com o disposto no seu regulamento interno. ARTIGO 9o Para atingir os objectivos enunciados no presente Acordo, o Conselho Conjunto dispõe de competência para adoptar decisões nos casos nele previstos. As decisões adoptadas são vinculativas para as Partes, que devem tomar as medidas necessárias para a sua execução. O Conselho Conjunto pode igualmente formular recomendações. As decisões do Conselho Conjunto serão adoptadas de comum acordo entre as duas Partes. A aplicação das decisões referidas no artigo 3o, no n°2 do artigo 4o, no n°2 do artigo 5o e no n° 2 do artigo 6o será suspensa até à assinatura do Acordo Global. ARTIGO 10° Comité Misto 1. O Conselho Conjunto será assistido no desempenho das suas atribuições por um Comité Misto composto, por um lado, por representantes dos membros do Conselho da União Europeia e da Comissão Europeia e, por outro, por representantes do Governo do México, normalmente a nível de altos funcionários. // 2. 3. O Conselho Conjunto definirá, no seu regulamento interno, as atribuições do Comité Misto, que incluirão a preparação das reuniões do Conselho Conjunto, bem como o modo de funcionamento do Comité. O Conselho Conjunto pode delegar os seus poderes no Comité Misto. Nesse caso, O Comité Misto adoptará as suas decisões em conformidade com o disposto no artigo 9o. O Comité Misto reunir-se-á, em geral, uma vez por ano, numa data e com uma ordem de trabalhos previamente estabelecidas pelas Partes, alternadamente em Bruxelas e no México. Mediante acordo entre as Partes, poderão ser convocadas reuniões extraordinárias. A Presidência do Comité Misto será exercida rotativamente por um representante de cada Parte. ARTIGO 11° Outros comités especiais Para o assistir no desempenho das suas funções, o Conselho Conjunto pode decidir da criação de qualquer outro comité ou organismo. O Conselho Conjunto determinará, no seu regulamento interno, a composição, as atribuições e o modo de funcionamento desses comités ou organismos. ARTIGO 12° Resolução de litígios O Conselho Conjunto decidirá da criação de um procedimento específico para a resolução dos litígios em matéria de comércio ou de matérias conexas, compatível com as disposições da OMC aplicáveis neste domínio. ARTIGO 13° Cláusula de segurança nacional Nenhuma disposição do presente Acordo impede uma Parte de tomar as medidas: a) Que considere necessárias para evitar a divulgação de informações contrárias aos seus interesses essenciais em matéria de segurança; b) Relacionadas com a produção ou o comércio de armas, munições ou material de guerra, ou com a investigação, o desenvolvimento ou a produção para fins de defesa, desde que essas medidas não afectem as condições de concorrência no que respeita a produtos que não se destinem especificamente a fins militares; c) Que considere essenciais para a sua segurança em caso de graves perturbações internas susceptíveis de afectarem a manutenção da ordem pública, de guerra ou de grave tensão internacional que represente uma ameaça de conflito armado ou para cumprir obrigações por ela aceites a fim de assegurar a manutenção da paz e da segurança internacionais. JJU ARTIGO 14° Aplicação territorial O presente Acordo é aplicável, por um lado, aos territórios em que aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nas condições nele previstas e, por outro, ao território dos Estados Unidos Mexicanos. ARTIGO 15° Vigência 1 2. O presente Acordo é aplicável até à entrada em vigor do Acordo Global assinado em Qualquer das Partes pode denunciar o presente Acordo mediante notificação à outra Parte. O presente Acordo deixará de vigorar no prazo de seis meses a contar da data dessa notificação. ARTIGO 16° Cumprimento das obrigações 1. As Partes tomarão todas as medidas gerais ou específicas necessárias ao cumprimento das obrigações que lhes incumbem por força do presente Acordo e velarão por que os objectivos nele fixados sejam cumpridos. Se uma das Partes considerar que a outra Parte não cumpriu uma das obrigações que lhe incumbe por força do presente Acordo, pode tomar as medidas adequadas. Antes de o fazer, excepto em casos de especial urgência, comunicará ao Conselho Conjunto, no prazo de trinta dias, todas as informações pertinentes necessárias para uma análise aprofundada da situação, tendo em vista encontrar uma solução aceitável por ambas as Partes. Serão prioritariamente escolhidas as medidas que menos perturbem o funcionamento do presente Acordo. Essas medidas serão imediatamente notificadas ao Conselho Conjunto e, mediante pedido da outra Parte, objecto de consultas no âmbito desse Conselho. As Partes acordam em que pela expressão "casos de especial urgência" referida no n° 1 se entende os casos de violação substancial do Acordo por uma das Partes. Uma violação substancial do Acordo consiste: a) b) na rejeição do Acordo não sancionada pelas regras do direito internacional na violação dos elementos essenciais do Acordo definidos no artigo Io. As Partes acordam em que as "medidas adequadas" referidas no presente artigo são medidas tomadas em conformidade com o direito internacional. Se uma Parte adoptar uma medida, num caso de especial urgência, ao abrigo do disposto no presente artigo, a outra Parte poderá solicitar a convocação urgente de uma reunião de ambas as Partes no prazo de quinze dias. 2. 3. /a ARTIGO 17° Textos que fazem fé O presente Acordo é redigido em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, finlandesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo fé qualquer dos textos. ARTIGO 18° Entrada em Vigor 1. 2. 3. O presente Acordo será aprovado pelas Partes de acordo com as formalidades que lhes são próprias. O presente Acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as Partes se tenham reciprocamente notificado da conclusão dos trâmites referidos no parágrafo anterior. Será enviada uma notificação ao Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia, que será o depositário do presente Acordo. /<t ACTA FINAL /r DECLARAÇÃO COMUM DECLARAÇÃO COMUM RELATIVA AO ARTIGO V As obrigações decorrentes do disposto no artigo 2o do presente Acordo só produzirão efeitos após ter sido adoptada a decisão referida no artigo 3o. ic DECLARAÇÃO DA COMUNIDADE EUROPEIA DECLARAÇÃO DA COMUNIDADE EUROPEIA RELATIVA AO ARTIGO 5* A Comunidade declara que, até à adopção pelo Conselho Conjunto das normas de execução em matéria de concorrência, referidas no n° 2 do artigo 5o, avaliará todas as práticas contrárias ao referido artigo com base nos critérios resultantes do disposto nos artigos 85°, 86° e 92° do Tratado que institui a Comunidade Europeia e, no que respeita aos produtos abrangidos pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, nos artigos 65° e 66° desse Tratado, bem como nas regras comunitárias em matéria de auxílios estatais, incluindo o direito derivado. n DECLARAÇÃO COMUM DA COMUNIDADE EUROPEIA E DOS SEUS ESTADOS-MEMBROS E DOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS A fim de assegurar a adequada cobertura num enquadramento geral das questões abrangidas pelos Títulos III e IV do Acordo de Parceria Económica, Concertação Política e Cooperação, assinado em ], a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e os Estados Unidos Mexicanos comprometem-se a: [rubricado em 1. 2. Iniciar e, se possível, concluir as negociações sobre o regime aplicável à liberalização do comércio de serviços e dos movimentos da capitais e pagamentos, bem como às medidas relativas à propriedade intelectual, previstas nos artigos 6o, 8o, 9o e 12° do referido acordo, em simultâneo com as negociações sobre o regime aplicável à liberalização do comércio de mercadorias, previstas no artigo 3° do Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia e o México, assinado em [rubricado em ]. Procurar assegurar que, sem prejuízo do cumprimento das respectivas formalidades internas, os resultados das negociações sobre a liberalização do comércio de serviços e dos movimentos da capitais e pagamentos, bem como sobre as medidas relativas à propriedade intelectual, acima referidas, possam entrar em vigor o mais cedo possível, cumprindo assim o objectivo comum das Partes de procederem a uma liberalização global das trocas comerciais, que abranja tanto as mercadorias como os serviços, em conformidade com o disposto no artigo 7o do Acordo de Parceria Económica, Concertação Política e Cooperação. I? FICHA FINANCEIRA A ficha financeira a seguir apresentada, relativa à avaliação das receitas e despesas orçamentais decorrentes da aplicação do Acordo, foi aprovada pela Comissão no âmbito da transmissão ao Conselho do projecto de directrizes para um novo acordo, em 23 de Outubro de 1995. 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO "Acordo de Parceria Económica e de Concertação Política entre a União Europeia e o México". 2. RUBRICAS ORÇAMENTAIS IMPLICADAS a) A aplicação do acordo em causa incide mais directamente nas seguintes rubricas: B7-3010: Cooperação financeira e técnica com os países em vias de desenvolvimento da América Latina. B7-3011: Cooperação económica com os países em vias de desenvolvimento da América Latina. B7-5000: Promoção do investimento comunitário nos países em vias de desenvolvimento da América Latina, da Ásia e do Mediterrâneo e da África do Sul no âmbito dos acordos de cooperação económica e comercial. B7-5010: Participação comunitária nas acções em favor dos países em desenvolvimento executadas por organizações não governamentais. B7-5020: Acordos de cooperação económica e comercial com os países terceiros. B7-5040: Ambiente nos países em vias de desenvolvimento. B7-5041 : Florestas tropicais. B7-5046: Programas sanitários e luta contra o VIH/Sida nos países em vias de desenvolvimento executadas por organizações não governamentais. B7-5050: Ajuda às políticas e programas demográficos nos países em vias de desenvolvimento. B7-5051 : Papel das mulheres no desenvolvimento. B7-5077: Cooperação descentralizada nos países em vias de desenvolvimento. B7-5080: Cooperação Norte-Sul na luta contra as drogas e a toxicodependência. B7-5091: Coordenação da política de desenvolvimento, avaliação dos resultados da ajuda comunitária e acções de acompanhamento prático. B7-5096: Serviço de controlo para a cooperação em matéria de desenvolvimento. ^ B7-5230: Processo de democratização na América Latina. B7-5300: Medidas de luta contra a fraude no sector cia cooperação b) Outras rubricas susceptíveis de serem utilizadas: B4-1000: Thermie II (programa comunitário de apoio financeiro para o fomento de tecnologias europeias no domínio energético). B4-1041: Carta Europeia da Energia e ax)|x:ração cm matéria de energia com os países terceiros. B6-5211: Conclusão do terceiro programa-quadro (1990-1994). Acções abrangidas pelo Acordo sobre o Espaço Económico Europeu. B6-5311 : Conclusão das acções não incluídas no programa-quadro e não abrangidas pelo Acordo sobre o Espaço Económico Europeu. 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Acordo de Parceria Económica e de Concertação Política entre a União Europeia e o México. 4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO 4. 1. Objectivo geral da acção Conclusão de um acordo de parceria económica e de concertação política entre a União Europeia e o México. 4. 2 Período abrangido pela acção e modalidades previstas para a sua renovação ou prorrogação: o acordo vigorará por um período indeterminado. 5. CLASSIFICAÇÃO DA DESPESA/RECEITA 5. 1. DNO 5. 2 DD 5. 3. Tipo de receitas previstas: nada 6. NATUREZA DA DESPESA/RECEITA De modo geral, assumirá a forma de uma subvenção a 100% não reembolsável que, em certos casos, será objecto de co-financiamento com outros financiadores (países membros). A participação financeira dos beneficiários deve ser sistematicamente incluída em função das suas possibilidades. o2o INCIDÊNCIA FINANCEIRA 7 I Modo de cálculo do custo total da acção (definição dos custos unitários). O acordo define o âmbito de novas acções concretas para satisfazer as necessidades decorrentes da mudança operada no conteúdo e nas metodologias da coo|)eraçào e das relações com o México, tendo em conta as recentes mudanças sócio-económicas registadas neste país e em função da evolução do diálogo político com a UE. Trata-se, por conseguinte, de introduzir unia melhoria qualitativa nas nossas relações com este país, com base numa maior capacidade de resposta às novas exigências específicas por parte do México e num diálogo renovado, tendo em vista a criação de uma verdadeira parceria e não a criação de unia verba financeira específica para uma nova acção A acção proposta implicará um aumento dos recursos humanos e das autorizações de deslocações em serviço, na medida em que um dos aspectos fundamentais do acordo com o México consiste justamente em proporcionar acesso ao knuw-how dos diversos serviços específicos da Comissão. Procura-se, em grande medida, uma mais-valia a comunitária, colaboração/especialização externas e que deverá ser satisfeita pela realização de uni número considerável de deslocações em serviço (ver infra ponto n° 10) proporcionada mediante apenas pode que ser 7. 2 Repartição por elementos da acção. CE em milhões de ecus (preços correntes) Repartição Ano n n+ I n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 e TOTAL exerc. seg. Total «4/ 7. 3 Calendário indicativo das dotações de autorização/dotações de pagamento CE em milhões de ecus Ano n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 e TOTAL exerc. seg. Dotações de autorizaç Dotações de pagamen ano n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 e exercícios seguintes TOTAL 8. DISPOSIÇÕES ANTI-FRAUDE PREVISTAS (E RESULTADO DA SUA EXECUÇÃO) Com o objectivo de assegurar o grau mais elevado possível de transparência na gestão dos recursos orçamentais, os diferentes projectos são submetidos aos seguintes procedimentos: Comité de avaliação de concursos limitados (assistência técnica); Sistema de co-direcção (um director local e um director europeu); Administração específica do projecto com contabilidade analítica; Missões de controlo pelas unidades geográficas e/ou financeira; técnica e/ou Eventuais avaliações por peritos independentes; Eventuais avaliações ad-hoc conjuntamente com os serviços correspondentes da DG VIII. Eventuais controlos por parte do Tribunal de Contas e do Controlo Financeiro. c>&& No que respeita aos projectos cuja duração seja superior à media e para os quais sejam disponibilizados recursos financeiros importantes, prevê-se a realização sistemática de auditorias financeiras e contabilísticas anuais por auditores internacionalmente reconhecidos. 9. ELEMENTOS DA ANÁLISE CUSTO-EFICÁCIA 9. 1 Objectivos específicos quantificáveis, população-alvo Os objectivos específicos de cada projecto são definidos na proposta de financiamento, que inclui uma análise económica e financeira de cada projecto e que, no que respeita a determinadas rubricas orçamentais (por exemplo B7-3010 e B7-3011) é aprovada pelo Comité PVD-ALA, sempre que se trate de projectos de montante superior a 1 milhão de ecus. Relativamente aos outros projectos, os objectivos específicos são definidos nas fichas de autorização pormenorizadas que os acompanham. População-alvo: indirectamente toda a população do México, mas sobretudo: - os meios empresariais privados dos países beneficiários e europeus, respeitando o princípio do interesse comum; - as camadas mais desfavorecidas da população 9. 2 Justificação da acção Os projectos concretos que serão executados estão afectados a rubricas orçamentais existentes; por conseguinte, as justificações globais são forçosamente as inscritas nas fichas financeiras do anteprojecto de orçamento de cada uma dessas rubricas. 9. 3 Acompanhamento e avaliação da acção 10. DESPESAS ADMINISTRATIVAS ORÇAMENTO GERAL) (PARTE A DA SECÇÃO ffl DO 10. 1. Aumento dos efectivos A mobilização efectiva dos recursos administrativos necessários resultará da decisão anual da Comissão relativa à repartição dos recursos em função, nomeadamente, dos efectivos e dos montantes concedido pela autoridade orçamental. As observações a seguir formuladas relativamente à necessidade de recursos adicionais não prejudicam as decisões a adoptar pela Comissão nesta matéria. A atribuição de recursos adicionais só poderá ser apreciada no contexto global das prioridades que a Comissão deverá eventualmente decidir no âmbito e dentro dos limites do anteprojecto de orçamento para 1996. £2 I. a) Incidência no número de postos de trabalho Até à data, as relações com o México estiveram a cargo de um funcionário A, igualmente responsável pelo desk de Cuba, apoiado por um funcionário não estatutário da categoria A e por um funcionário não estatutário da categoria C. A importância que as relações assumiram durante o último ano revelam a insuficiência de pessoal para fazer face a um aprofundamento crescente das relações políticas, a um aumento dos programas de cooperação e à gestão diária de um desk. Presentemente, o objectivo do acordo de parceria económica e de concertação política com o México consiste em reforçar o conjunto das relações entre a União e o México. O acordo introduz, assim, exigências qualitativas completamente independentes do volume da ajuda concedida O acordo deve reflectir a vontade da União de estreitar as suas relações não só no domínio da cooperação, mas também através de um diálogo político aprofundado e de uma cooperação comercial destinada a uma futura liberalização do comércio. Por conseguinte, importa reforçar o pessoal responsável pelo processo com um novo agente temporário da categoria A, um funcionário da categoria B e um funcionário da categoria C. A repartição das responsabilidades será a seguinte: Funcionário e agente temporário A: • • direcção geral do processo, coerência política geral, coordenação das acções, coordenação a nível dos serviços da Comissão, interlocutor do México; informação e divulgação; administração geral do processo; acompanhamento técnico das relações comerciais, acompanhamento dos grupos de trabalho técnicos a criar; coordenação dos aspectos comerciais com outros serviços especializados, acompanhamento diário das questões relacionadas com os fluxos comerciais; preparação das reuniões do subcomité misto para as questões comerciais; elaboração de relatórios, de estudos e de análises necessários tendo em conta os aspectos comerciais da futura associação bilateral. • cooperação: identificação, arranque, gestão, acompanhamento, etc. Funcionário B: • apoio aos funcionários A, designadamente na procura de dados, tratamento de dados estatísticos, tratamento informático, administração e contabilidade. Funcionário C: • apoio de secretariado. ãif b) Esta estimativa não prejudica eventuais necessidades que possam surgir noutras direcções-gerais resultantes do reforço das relações com o México Tipo de emprego Efectivos a afectar dos quais duração à gestão da acção Postos Postos permanentes temporários pela utilização existe recursos na DG ou ser em causa pela utilizaçã recursos adicionais Funcionários A ou agentes B temporários C X X X (3 anos) X X X Outros recursos TOTAL 10. 2 Incidência financeira global dos recursos humanos adicionais Montantes Modo de cálculo Funcionários B3 78. 794 Salário bruto. Lista dos custos médios C5 54. 028 anuais dos postos de trabalho existentes. Agentes temporários A7 88. 436 Outros recursos (indicar a rubrica orçamental TOTAL 221. 258 Os montantes exprimem o custo total dos postos de trabalho adicionais durante toda a acção, se a sua duração for determinada, ou durante 12 meses, se a mesma for indeterminada. âs 11. Aumento de outras despesas de funcionamento decorrentes da acção: despesas de deslocações em serviço O México manifestou, desde o início dos contactos com a CE, o desejo de obter uma assistência técnica em diversos domínios, a partir da experiência adquirida pelas instituições comunitárias. Para o efeito, apresentou um pedido explícito no sentido de poder trabalhar directamente com os funcionários das referidas instituições. Para satisfazer este pedido, a Comissão diligenciou no sentido de implicar as diferentes direcções-gerais e serviços da Comissão em acções pontuais de transferência de experiências de integração. Apesar de as diferentes direcções-gerais se terem mostrado dispostas a participar neste tipo de acções de partilha de experiências, surgiram entraves consideráveis quanto às modalidades de financiamento das missões correspondentes, não tendo um número significativo de pedidos do México obtido resposta favorável da Comissão, devido à inexistência de um orçamento específico. Estes entraves, já consideráveis, serão ainda agravados caso não sejam adoptados mecanismos adequados para facilitar as acções específicas, tanto mais que o acordo de parceria económica e de concertação política com o México prevê um alargamento das áreas de assistência técnica. Uma vez que é impossível prever o aumento da reserva para cada DG, independentemente dos acordos entre direcções-gerais quanto às autorizações de deslocações em serviço, deve ser prevista, a partir de 1996, uma verba financeira suplementar no valor de 50 000 ecus/ano, destinada a financiar acções unicamente neste domínio, cuja iniciativa e coordenação incumbirão aos serviços da direcção-geral responsável pelas relações com o México. Trata-se, por conseguinte, de um pedido de dotação suplementar para acções de transferência de know-how comunitário para o México que são específicas das instituições comunitárias. As dotações solicitadas correspondem à organização de deslocações em serviço com uma duração média de uma semana, para 10 funcionários. Rubrica orçamental n° Montantes Modo de cálculo A130 TOTAL 50. 000 Cfr. quadro seguinte 50. 000 M Número de missões Custo médio Custo médio Total em ecus Total em ecus do bilhete das ajudas de arredondado custo diárias 10 3. 500 207 49. 490 50. 000 Os montantes correspondem aos custos totais da acção, se a sua duração for determinada, ou às despesas relativas a 12 meses, se a mesma for indeterminada. A3 ISSN 0257-9553 COM(97) 525 final DOCUMENTOS PT 02 08 10 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-540-PT-C ISBN 92-78-25981-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Reglamento (CE) nº 2062/97 de la Comisión de 21 de octubre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 700/88 por el que se establecen algunas normas para la aplicación del régimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 2063/97 DE LA COMISIÓN de 21 de octubre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Arbeitslosigkeit. 10 1997 Monatlich.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera previstos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial relativo a la pesca de altura frente a la costa de Guinea Ecuatorial, para el período del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
fishing agreement
fishing licence
inshore fishing
territorial waters


title: 98/95/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται από την περιφέρεια της Σαρδηνίας (Ιταλία) προς το ναυτιλιακό κλάδο στη Σαρδηνία (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Sardinia
State aid
control of State aid
infringement of EU law
maritime shipping
regional aid

formats: html pdf print

text: L 20/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 1. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 21gr Ojtybq˜iou 1997 swetij ˜a le tir emisw ˜useir pou woqgco ˜umtai ap ˜o tgm peqiv ˜eqeia tgr Saqdgm˜iar (Itak˜ia) pqor to mautikiaj ˜o jk ˜ado stg Saqdgm˜ia (To je˜ilemo stgm itakij ˜g ck ˜yssa e˜imai to l ˜omo auhemtij ˜o) (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/95/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 93 paq ˜acqavor 2 pq ˜yto ed ˜avio, tg sulvym˜ia ecjah˜idqusgr tou Euqypaˇijo ˜u Oijomolijo ˜u W ˜yqou, jai id˜iyr to ˜aqhqo 62 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a), Avo ˜u ˜edyse sta emdiaveq ˜olema l ˜eqg tg dumat ˜otgta ma upob ˜akoum tir paqatgq ˜gseir tour, s ˜ulvyma le ta pqoama- veq ˜olema ˜aqhqa (1), Ejtil ˜ymtar ta aj ˜okouha: I Le epistok ˜g tgr 24gr Ioum˜iou 1996 (2), g Epitqop ˜g pkgqovo- qo ˜use tir itakij ˜er aqw ˜er swetij ˜a le tgm ap ˜ovas ˜g tgr ma h ˜esei se j˜imgsg tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 93 paq ˜acqavor 2 tgr sumh ˜gjgr EJ le amtije˜ilemo ˜ema paq ˜amolo jahest ˜yr emisw ˜useym tgr peqiv ˜eqeiar tgr Saqdgm˜iar up ˜eq tou mauti- kiajo ˜u jk ˜adou. Ejjim ˜ymtar tg diadijas˜ia jai b ˜asei tym pkgqovoqi ˜ym pou e˜iwe stg di ˜ahes ˜g tgr, g Epitqop ˜g en ˜evqafe sobaq ˜er alvibo- k˜ier cia to jat ˜a p ˜osom to em k ˜ocy jahest ˜yr emisw ˜useym sulbib ˜afetai le tgm joim ˜g acoq ˜a, cia tour paqaj ˜aty k ˜ocour: — to jahest ˜yr emisw ˜useym peqie˜iwe diat ˜aneir pou sumep ˜a- comtam diajq˜iseir b ˜asei tgr ehmij ˜otgtar, avo ˜u, cia ma up ˜aqwei dija˜iyla em˜iswusgr, o aql ˜odior ejlet ˜akkeusgr (1) EE C 368 tgr 6. 12. 1996, s. 2. (2) Bk ˜epe uposgle˜iysg 1. tym pko˜iym upowqeym ˜otam, letan ˜u ˜akkym, ma apaswoke˜i pk ˜gqyla ap ˜o tg Saqdgm˜ia, — to jahest ˜yr amt ˜ebaime pqor tgm aqw ˜g tgr eke ˜uheqgr ecjat ˜astasgr avo ˜u pqoˇup ˜ohesg cia tg woq ˜gcgsg em˜iswusgr ˜gtam, letan ˜u ˜akkym, ma ˜ewoum oi etaiqe˜ier ejlet ˜akkeusgr ˜edqa stg Saqdgm˜ia, — to jahest ˜yr peqiek ˜albame emisw ˜useir cia tgm emh ˜aq- ˜etsi pou up ˜gqwe j˜imdumor qumsg epemd ˜useym se pko˜ia, paqab˜iasgr tgr joimotij ˜gr molohes˜iar. II Let ˜a tgm ejj˜imgsg tgr diadijas˜iar, g itakij ˜g jub ˜eqmgsg, le tgm ap ˜o 31 Ojtybq˜iou 1996 epistok ˜gr tgr, up ˜ebake tir paqatgq ˜gseir tgr pqor tgm Epitqop ˜g. Am ˜akocer paqatgq ˜g- seir up ˜ebakam oi aqw ˜er tir Saqdgc˜iar le epistok ˜er tgr 11gr Ojtybq˜iou 1996 jai 22ar Iamouaq˜iou 1997. Dem e˜iwam upobkghe˜i paqatgq ˜gseir ap ˜o ˜akka jq ˜atg l ˜ekg ˜g tq˜itour emdiaveq ˜olemour l ˜esa stgm pqohesl˜ia tou em ˜or l ˜gma let ˜a tg dglos˜ieusg tgr ap ˜ovasgr cia tgm ejj˜imgsg tgr diadijas˜iar. Ma sgleiyhe˜i, yst ˜oso, ˜oti upobk ˜ghgjam paqatgq ˜gseir ej l ˜eqour tq˜itym let ˜a tgm paq ˜ekeusg tgr pqohesl˜iar. Stir paqatgq ˜gseir tour, oi itakij ˜er aqw ˜er jai oi aqw ˜er tgr Saqdgm˜iar dem alvisb ˜gtgsam tir aiti ˜aseir tgr Epitqop ˜gr. Emgl ˜eqysam l ˜akista tgm Epitqop ˜g cia tqopopoi ˜gseir tou jahest ˜ytor emisw ˜useym, oi opo˜ier, jat ˜a tg cm ˜ylg tour, ha amtapojq˜imomtam pqor tir aiti ˜aseir tgr Epitqop ˜gr. Sgla- mtij ˜g sumist ˜ysa tym tqopopoi ˜gseym aut ˜ym apoteke˜i o ap ˜o 15 Vebqouaq˜iou 1996 peqiveqeiaj ˜or m ˜olor aqih. 9. Ma sgleiyhe˜i ˜oti oi tqopopoi ˜gseir aut ˜er, sulpeqikalbamol ˜e- mou tou m ˜olou aqih. 9/1996, dem apoteko ˜um to amtije˜ilemo tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr jai ha enetasto ˜um wyqist ˜a. 27. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 20/31 III G Epitqop ˜g pkgqovoq ˜ghgje tgm ˜upaqng tou em k ˜ocy jahe- st ˜ytor emisw ˜useym ap ˜o jataccek˜ia pou avoqo ˜use sucje- jqil ˜emg peq˜iptysg evaqloc ˜gr tou. To jahest ˜yr emisw ˜useym jahieq ˜yhgje le tom ap ˜o 15 Lai¨ou 1951 peqiveqeiaj ˜o m ˜olo aqih. 20 tgr Saqdgm˜iar, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje stg sum ˜eweia le tom ap ˜o 11 Iouk˜iou 1954 peqiveqeiaj ˜o m ˜olo aqih. 15 jai tom ap ˜o 4 Ioum˜iou 1988 peqiveqeiaj ˜o m ˜olo aqih. 11. ˜opyr tqopopoi ˜ghgje le to m ˜olo O m ˜olor aqih. 20/1951, aqih. 15/1954, (even ˜gr: «o m ˜olor aqih. 20/1951») pqo ˜ebkepe tg s ˜ustasg tale˜iou woq ˜gcgsgr dame˜iym se mautikiaj ˜er etaiqe˜ier cia tg maup ˜gcgsg, acoq ˜a, letasjeu ˜g jai episjeu ˜g pko˜iym. Ta d ˜ameia aut ˜a ha ewoqgco ˜umto l ˜omo se etaiqe˜ier le ˜edqa, voqokocij ˜g jatoij˜ia jai kil ˜ema mgok ˜ocgsgr stgm peqiv ˜eqeia tgr Saqdgm˜iar. Ta d ˜ameia dem lpoqo ˜um ma upeq- ba˜imoum posost ˜o 20 % tou epemdutijo ˜u j ˜ostour cia peqi- pt ˜yseir maup ˜gcgsgr, letasjeu ˜gr ˜g episjeu ˜gr ˜otam o emdia- veq ˜olemor ˜ewei ˜gdg k ˜abei em˜iswusg cia paq ˜oloier eqcas˜ier b ˜asei diat ˜aneym tgr ehmij ˜gr molohes˜iar. E ˜am o emdiaveq ˜o- lemor dem ˜ewei k ˜abei em˜iswusg b ˜asei diat ˜aneym tgr ehmij ˜gr molohes˜iar, ta d ˜ameia dem lpoqo ˜um ma upeqba˜imoum poso- st ˜o 60 % tou epemdutijo ˜u j ˜ostour. T ˜ojoi, pqol ˜gheia jai ˜akker epibaq ˜umseir sumde ˜olemer le to d ˜ameio dum ˜alei tou m ˜olou aqih. 20/1951 dem lpoqo ˜um ma upeqba˜imoum etgs˜iyr to 4,5 % tou dame˜iou ˜otam g em˜iswusg d˜idetai dum ˜alei diat ˜aneym tgr ehmij ˜gr molohes˜iar, jai posost ˜o 3,5 % ˜otam dem ˜ewei dohe˜i t ˜etoia em˜iswusg (l ˜esg epid ˜otgsg epitoj˜iou 10 ˜eyr 12 %. G ap ˜odosg tou jeva- ka˜iou ha cim ˜otam se ˜owi peqiss ˜oteqer ap ˜o d ˜ydeja et ˜gsier pkgqyl ˜er, aqw ˜gr cemol ˜emgr ap ˜o to tq˜ito ˜etor let ˜a tgm ˜emaqng keitouqc˜iar tou pko˜iou cia to opo˜io woqgc ˜ghgje to d ˜ameio. Le to m ˜olo aqih. 11/1988, ˜ecimam ousiastij ˜er tqopopoi ˜g- seir sto jahest ˜yr emisw ˜useym pou e˜iwe hespiste˜i le to m ˜olo aqih. 20/1951. Oi tqopopoi ˜gseir tou 1988 dem joimo- poi ˜ghgjam stgm Epitqop ˜g, ˜opyr pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 93 paq ˜acqavor 3 tgr sumh ˜gjgr EJ, le apot ˜ekesla to tqopo- poigl ˜emo jahest ˜yr emisw ˜useym (even ˜gr: «to jahest ˜yr emisw ˜useym») ma sumist ˜a lg joimopoigl ˜emg em˜iswusg, ˜opyr sgle˜iyme g Epitqop ˜g stgm ap ˜ovas ˜g tgr ma h ˜esei se j˜imgsg tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 93 paq ˜acqavor 2. Oi itakij ˜er aqw ˜er dem alvisb ˜gtgsam tg diap˜istysg tgr Epitqop ˜gr. S ˜ulvyma le to jahest ˜yr emisw ˜useym, oi pqoˇupoh ˜eseir pou pq ˜epei ma pkgqo ˜um oi etaiqe˜ier cia ma dijaio ˜umtai em˜iswu- sgr e˜imai oi aj ˜okouher: a) g etaiqe˜ia pq ˜epei ma ˜ewei ˜edqa, dioijgtij ˜a cqave˜ia, j ˜emtqo tym mautikiaj ˜ym tgr dqastgqiot ˜gtym jai, jat ˜a peq˜iptysg, tir apoh ˜gjer jai to boghgtij ˜o enopkisl ˜o tgr se ˜ema ap ˜o ta kil ˜amia tgr peqiv ˜eqeiar se l ˜omilg b ˜asg· b) ˜oka ta pko˜ia tgr etaiqe˜iar pq ˜epei ma e˜imai mgokocgl ˜ema se kil ˜amia tgr peqiv ˜eqeiar· c) g etaiqe˜ia pq ˜epei ma wqgsilopoie˜i ta kil ˜amia tgr peqiv ˜e- qeiar yr j ˜emtqo tym mautikiaj ˜ym tgr dqastgqiot ˜gtym, ma ta wqgsilopoie˜i dgkad ˜g yr emdi ˜alesa kil ˜amia sto pka˜isio tym dqastgqiot ˜gtym tgr, jai se peqipt ˜yseir paqow ˜gr tajtij ˜ym upgqesi ˜ym aut ˜er ma jatak ˜gcoum ˜g ma wqgsilopoio ˜um yr emdi ˜alesour stahlo ˜ur ˜ema ˜g peqiss ˜o- teqa ap ˜o ta kil ˜amia tgr peqiv ˜eqeiar· d) g etaiqe˜ia desle ˜uetai ma episjeu ˜afei ta pko˜ia tgr sta kil ˜amia tgr peqiv ˜eqeiar, up ˜o tom ˜oqo ˜oti ta maupgce˜ia tgr Saqdgm˜iar diah ˜etoum epiweiqgsiaj ˜g ijam ˜otgta jai dem amaj ˜uptoum pqosj ˜ollata amyt ˜eqar b˜iar, amap ˜o- veujter apait ˜gseir ma ˜ukysgr ˜g pqovame˜ir peqioqislo˜i oijomolijo ˜u ˜g wqomijo ˜u waqajt ˜gqa· e) amavoqij ˜a le to pk ˜gqyla tym pko˜iym okij ˜gr wyqgtij ˜o- tgtar pk ˜eom tym 250 t ˜omym, g etaiqe˜ia ˜ewei tgm upowq ˜eysg ma enasvak˜ifei pkgq ˜ylata le ˜oker tir eidi- j ˜otgter mautij ˜ym pou apaito ˜umtai ep˜i tou pko˜iou cia to opo˜io fgte˜itai em˜iswusg, jai ma wqgsilopoie˜i l ˜omo l ˜ekg pkgq ˜ylator eccecqall ˜ema sto cemij ˜o p˜imaja upgqes˜iar tou kilamio ˜u ˜opou e˜imai mgokocgl ˜emo to pko˜io jai ma pqoskalb ˜amei ap ˜o tom em k ˜ocy p˜imaja ˜oka ta l ˜ekg pkgq ˜ylator, cemij ˜ym jai eidij ˜ym jahgj ˜omtym, le loma- dijo ˜ur peqioqislo ˜ur tir ehmij ˜er jamomistij ˜er quhl˜iseir peq˜i apasw ˜okgsgr mautij ˜ym. Le to jahest ˜yr emisw ˜useym dim ˜otam epipk ˜eom stir aqw ˜er tgr Saqdgm˜iar g dumat ˜otgta ma woqgco ˜um j ˜apoio pos ˜o sulletow ˜gr sto j ˜ostor liar l˜ishysgr ˜otam g mautikiaj ˜g etaiqe˜ia ep ˜ekece tg l˜ishysg amt˜i tou dame˜iou. To ˜uxor tgr sulletow ˜gr e˜imai ˜iso le tg diavoq ˜a letan ˜u tou tq ˜ewomtor j ˜ostour dameislo ˜u em ˜or poso ˜u amt˜istoiwou pqor tir et ˜gsier epibaq ˜umseir ap ˜odosgr upokocif ˜olemou le to elpoqij ˜o epit ˜ojio amavoq ˜ar cia mautikiaj ˜er etaiqe˜ier stgm Itak˜ia jai tou j ˜ostour dameislo ˜u tou ˜idiou poso ˜u upokocif ˜ole- mou le epit ˜ojio 5 % (l ˜esg epid ˜otgsg epitoj˜iou peq˜ipou 10 %). Le tg k ˜gng tgr s ˜ulbasgr, ta pko˜ia cia ta opo˜ia woqgc ˜ghgje ˜ema t ˜etoio pos ˜o sulletow ˜gr lpoqo ˜um ma peqi ˜ekhoum stgm jatow ˜g tou lishyt ˜g cia pos ˜o ˜iso pqor to 1 % tgr til ˜gr acoq ˜ar. S ˜ulvyma le stoiwe˜ia pqoeqw ˜olema ap ˜o tir aqw ˜er tgr Saqdgm˜iar, to jahest ˜yr emisw ˜useym, let ˜a tgm tqopopo˜igsg paqow ˜g wqgsilopoighe˜i tou dame˜iym/wqglatodotij ˜ym lish ˜yseym sumokijo ˜u ˜uxour 12 697 450 000 kiq ˜ym Itak˜iar. 1988, ˜ewei tgm cia IV To jahest ˜yr emisw ˜useym sumist ˜a jqatij ˜g em˜iswusg jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 92 paq ˜acqavor 1 tgr sumh ˜gjgr EJ, avo ˜u: a) oi dijaio ˜uwoi etaiqe˜ier amajouv˜ifomtai ap ˜o ˜ema wqgla- todotij ˜o b ˜aqor pou jamomij ˜a epyl˜ifomtai oi ˜idier (sum ˜ghg epit ˜ojia elpoqij ˜ym wqe ˜ym jai ˜akker epibaq ˜um- seir dame˜iym/ejlish ˜yseym)· b) g epib ˜aqumsg aut ˜g letav ˜eqetai se jqatijo ˜ur p ˜oqour (stir aqw ˜er tgr Saqdgm˜iar)· c) g em˜iswusg ˜ewei epikejtij ˜o waqajt ˜gqa (pqobk ˜epetai cia to mautikiaj ˜o jk ˜ado)· d) g em˜iswusg h˜icei to elp ˜oqio letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym. L 20/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 1. 98 Amavoqij ˜a le to stoiwe˜io d), stgm ap ˜ovasg peq˜i jim ˜gseyr tgr diadijas˜iar sglei ˜ymetai ˜oti 90 % tou elpoq˜iou ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg pqor tg Saqdgm˜ia dien ˜acetai di ˜a hak ˜assgr jai ˜oti pk ˜eom tou 90 % tou elpoq˜iou ap ˜o tg Saqdgm˜ia pqor ta jq ˜atg l ˜ekg dien ˜acetai ep˜isgr di ˜a hak ˜assgr. Epipk ˜eom, sglei ˜ymetai ˜oti 65 % tgr touqistij ˜gr j˜imgsgr (epib ˜ater le ow ˜glata) letan ˜u tgr Joim ˜otgtar jai tgr Saqdgm˜iar ek ˜ecwe- tai ap ˜o mautikiaj ˜er etaiqe˜ier. Oi itakij ˜er aqw ˜er dem alvi- ˜akkyste to sb ˜gtgsam tir paqap ˜amy statistij ˜er, o ˜ute waqajtgqisl ˜o tym emisw ˜useym sto pka˜isio tou jahe- st ˜ytor yr jqatij ˜ym emisw ˜useym jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 92 paq ˜acqavor 1. V To jahest ˜yr emisw ˜useym e˜imai paq ˜amolo avo ˜u o m ˜olor aqih. 20/1951 tqopopoi ˜ghgje ousiastij ˜a le to m ˜olo aqih. 11/1988, let ˜a dgkad ˜g ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tgr sumh ˜gjgr EOJ, wyq˜ir pqogcoul ˜emyr oi itakij ˜er aqw ˜er ma joimopoi ˜g- soum tgm tqopopo˜igsg aut ˜g stgm Epitqop ˜g, ˜opyr pqobk ˜epe- tai sto ˜aqhqo 93 paq ˜acqavor 3 tgr sumh ˜gjgr. VI Sto ˜aqhqo 92 paq ˜acqavor 1 tgr sumh ˜gjgr EJ pqobk ˜epetai ˜oti j ˜ahe em˜iswusg amtapojqim ˜olemg sta jqit ˜gqia pou apaqihlo ˜umtai stgm em k ˜ocy paq ˜acqavo tou ˜idiou ˜aqhqou e˜imai jataqw ˜gm asulb˜ibastg le tgm joim ˜g acoq ˜a. Stgm enetaf ˜olemg peq˜iptysg, dem ˜ewoum evaqloc ˜g oi enaiq ˜e- seir jai paqejjk˜iseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 92 paq ˜acqavoi 2 jai 3 tgr sumh ˜gjgr EJ, di ˜oti g em˜iswusg amtiba˜imei pqor heleki ˜ydeir cemij ˜er aqw ˜er tgr joimotij ˜gr molohes˜iar: eke ˜uheqg ecjat ˜astasg ( ˜aqhqo 52 tgr sumh ˜gjgr EJ) jai lg eisacyc ˜g diajq˜iseym le jqit ˜gqio tgm ehmij ˜o- tgta ( ˜aqhqo 6 tgr sumh ˜gjgr EJ jai ˜aqhqo 48 paq ˜acqavor 2 tgr sumh ˜gjgr EJ). Amavoqij ˜a le tgm eke ˜uheqg ecjat ˜astasg, to jahest ˜yr emisw ˜useym apaite˜i ˜owi l ˜omom ecjat ˜astasg tou dijaio ˜uwou stg Saqdgm˜ia akk ˜a, letan ˜u ˜akkym, jai paqous˜ia tgr ˜edqar tou dijaio ˜uwou stg Saqdgm˜ia. Epipk ˜eom, apaite˜itai ma e˜imai eccecqall ˜ema se mgok ˜ocia tgr Saqdgm˜iar ˜oka ta pko˜ia tgr dijaio ˜uwou etaiqe˜iar, jai ˜owi l ˜omo ta pko˜ia cia ta opo˜ia woqgce˜itai em˜iswusg sto pka˜isio tou jahest ˜ytor. ˜oqoi auto˜i ap ˜o l ˜omoi tour aqjo ˜um cia ma diapistyhe˜i Oi paqab˜iasg tou ˜aqhqou 52 tgr sumh ˜gjgr EJ, avo ˜u etaiqe˜ier ecjatestgl ˜emer stg Saqdgm˜ia tym opo˜iym ˜olyr g ˜edqa bq˜isjetai akko ˜u ˜g pou ˜ewoum pko˜ia eccecqal ˜ema se ˜akka mgok ˜ocia apojke˜iomtai ap ˜o to jahest ˜yr. Se ˜o,ti avoq ˜a tg lg eisacyc ˜g diajq˜iseym le b ˜asg tgm ehmi- j ˜otgta, to jahest ˜yr apaite˜i cia pko˜ia ˜amy tym 250 t ˜omym ek ˜awistg pos ˜ostysg mauteqcat ˜ym eccecqall ˜emym sto cemij ˜o p˜imaja upgqes˜iar tou kilamio ˜u (tgr Saqdgm˜iar) ˜opou e˜imai mgokocgl ˜emo to pko˜io. G pqoˇup ˜ohesg aut ˜g apoteke˜i stgm pqaclatij ˜otgta upowq ˜eysg tgr dijaio ˜uwou etaiqe˜iar ma apaswoke˜i oqisl ˜emo posost ˜o emt ˜opiym mauteqcat ˜ym oi opo˜ioi ha eqc ˜afomtai stg Saqdgm˜ia, aj ˜olg jai am up ˜aqwoum ˜akkoi mauteqc ˜ater amtijeilemij ˜a en˜isou jat ˜akkgkoi ˜g jai jatakkgk ˜oteqoi cia tir pqobkep ˜olemer eqcas˜ier. ˜oti oi itakij ˜er aqw ˜er dem alvisb ˜gtgsam ta Ma sgleiyhe˜i yr ˜amy epiweiq ˜glata tgr Epitqop ˜gr amavoqij ˜a le tgm paqab˜iasg tym ˜aqhqym 6 jai 48 paq ˜acqavor 2 jai tou ˜aqhqou 52 tgr sumh ˜gjgr EJ. Aj ˜olg ˜olyr jai am dem amt ˜ebaimam pqor basij ˜er aqw ˜er tgr joimotij ˜gr molohes˜iar, oi emisw ˜useir e˜imai asulb˜ibaster le tgm joim ˜g acoq ˜a cia k ˜ocour pou engco ˜umtai stg sum ˜eweia. Stg leket ˜ylemg peq˜iptysg dem ˜ewoum evaqloc ˜g oi enaiq ˜e- seir tou ˜aqhqou 92 paq ˜acqavor 2, avo ˜u g em˜iswusg dem apobk ˜epei se ep˜iteung tym st ˜owym pou t˜ihemtai stgm ˜idia paq ˜acqavo tou ˜idiou ˜aqhqou. O ˜ute jai fgt ˜ghgje ap ˜o tir itakij ˜er aqw ˜er lia t ˜etoia ena˜iqesg. Sto ˜aqhqo 92 paq ˜acqavor 3 apaqihlo ˜umtai oi emisw ˜useir eje˜imer pou lpoqe˜i ma heyqgho ˜um ˜oti sulbib ˜afomtai le tgm joim ˜g acoq ˜a. O sulbat ˜or pqor tg sumh ˜gjg waqajt ˜gqar liar em˜iswusgr pq ˜epei ma jq˜imetai sto pka˜isio tgr Joim ˜otg- tar yr sum ˜okou jai ˜owi sto pka˜isio em ˜or l ˜omou jq ˜atour l ˜ekour. Pqor enasv ˜akisg tgr syst ˜gr keitouqc˜iar tgr joim ˜gr acoq ˜ar, jai le sumejt˜ilgsg tgr aqw ˜gr tou ˜aqhqou 3 stoiwe˜io f) tgr sumh ˜gjgr, oi paqejjk˜iseir oi pqobkep ˜olemer sto ˜aqhqo 92 paq ˜acqavor 3 pq ˜epei ma eqlgme ˜uomtai jat ˜a cq ˜alla ˜otam enet ˜afetai keptoleq ˜yr opoiod ˜gpote jahest ˜yr Sucjejqil ˜ema, emisw ˜useym ep˜ijkgsg tym paqejjk˜iseym aut ˜ym lpoqe˜i ma c˜imetai l ˜omom ˜otam g Epitqop ˜g e˜imai pepeisl ˜emg ˜oti, wyq˜ir tgm em˜iswusg, oi dum ˜aleir tgr acoq ˜ar ap ˜o l ˜omer tour dem aqjo ˜um cia ma jateuh ˜umoum tour apod ˜ejter pqor pq ˜otupa suleqpivoq ˜ar pou ha enupgqeto ˜usam j ˜apoiom ap ˜o tour st ˜owour tym em k ˜ocy paqejjk˜iseym. lelomyl ˜emg em˜iswusg. ˜g Evaqloc ˜g tym paqejjk˜iseym se emisw ˜useir pou dem sulb ˜akkoum stgm enupgq ˜etgsg em ˜or t ˜etoiou st ˜owou ˜g pou dem e˜imai pqor to ˜uto amacja˜ier ha isodumalo ˜use le paqow ˜g pkeomejtgl ˜atym se biolgwam˜ier ˜g etaiqe˜ier oqisl ˜e- mym jqat ˜ym lek ˜ym le apot ˜ekesla ma emisw ˜uetai tewmgt ˜a g wqglatodotij ˜g tour h ˜esg· ha hic ˜otam ep˜isgr to elp ˜oqio letan ˜u tym jqat ˜ym jai ha sgleiym ˜otam stq ˜ebkysg tou amtacymislo ˜u wyq˜ir dumat ˜otgta ep˜ijkgsgr tou joimo ˜u sulv ˜eqomtor, ˜opyr apaite˜i to ˜aqhqo 92 paq ˜acqavor 3. To ˜aqhqo 92 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io a) pqobk ˜epei paq ˜ej- jkisg cia tir emisw ˜useir pou pqoyho ˜um tgm am ˜aptung peqio- w ˜ym ˜opou to biotij ˜o ep˜ipedo e˜imai asum ˜ghyr walgk ˜o ˜g ˜opou up ˜aqwei sobaq ˜g upoapasw ˜okgsg. Lokom ˜oti g Saqdg- m˜ia e˜imai epik ˜enilg cia peqiveqeiaj ˜er emisw ˜useir dum ˜alei tou ˜aqhqou 92 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io a), dem ˜ewoule ed ˜y emisw ˜useir woqgco ˜ulemer b ˜asei jahest ˜ytor pou apobk ˜epei jat ˜a j ˜uqio peqiveqeiaj ˜gr am ˜aptungr, avo ˜u to up ˜oxg jahest ˜yr emisw ˜useym peqioq˜ife- tai sto mautikiaj ˜o jk ˜ado. Jai p ˜amtyr, to ˜aqhqo 92 paq ˜a- cqavor 2 stoiwe˜io a) dem epitq ˜epei jahest ˜yta emisw ˜useym ta opo˜ia, ˜opyr to enetaf ˜olemo, paqabi ˜afoum tir joimotij ˜er jateuhumt ˜gqier cqall ˜er peq˜i em˜iswusgr sucjejqil ˜emym eua˜ishgtym tol ˜eym ˜opyr oi hak ˜assier letavoq ˜er. pqo ˜yhgsg k ˜oco se tgr 27. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 20/33 Se ˜o,ti avoq ˜a tir paqejjk˜iseir tou ˜aqhqou 92 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io b), oi em k ˜ocy emisw ˜useir dem aposjopo ˜um o ˜ute se pqo ˜yhgsg tgr ejt ˜ekesgr sglamtijo ˜u ˜eqcou joimo ˜u ˜aqsg sobaq ˜ym diataqaw ˜ym tgr emdiav ˜eqomtor o ˜ute se itakij ˜gr oijomol˜iar, o ˜ute jam up ˜aqwoum waqajtgqistij ˜a t ˜etoiym ˜eqcym. Epipk ˜eom, oi itakij ˜er aqw ˜er dem f ˜gtgsam ap ˜o tgm Epitqop ˜g paq ˜ejjkisg dum ˜alei tgr em k ˜ocy di ˜atangr. Yr pqor tir enaiq ˜eseir tou ˜aqhqou 92 paq ˜acqavor 3 stoi- we˜io c) up ˜eq tgr am ˜aptungr oqisl ˜emym oijomolij ˜ym dqastg- qiot ˜gtym, to enetaf ˜olemo jahest ˜yr emisw ˜useym h˜icei tour ˜oqour tym sumakkac ˜ym se bahl ˜o pou bk ˜aptei to joim ˜o sulv ˜eqom avo ˜u: — t ˜oso oi jateuhumt ˜gqier cqall ˜er tgr 3gr Auco ˜ustou 1989 (1) peq˜i jqatij ˜ym emisw ˜useym pqor mautikiaj ˜er etaiqe˜ier ˜oso jai oi joimotij ˜er jateuhumt ˜gqier tou 1997 (2) peq˜i jqatij ˜ym emisw ˜useym up ˜eq tym hak ˜assiym letavoq ˜ym apaito ˜um ma up ˜aqwei diav ˜ameia stom tq ˜opo le tom opo˜io woqgco ˜umtai emisw ˜useir se mautikiaj ˜er etaiqe˜ier cia maup ˜gcgsg, letasjeu ˜g ˜g episjeu ˜g pko˜iym ( ˜opyr stgm enetaf ˜olemg peq˜iptysg), cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tgr molohes˜iar tou Sulbouk˜iou peq˜i emisw ˜useym tgr joimotij ˜gr maupgcij ˜gr biolgwam˜iar [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3094/95 tou Sulbouk˜iou (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1904/93 (4)]· g ˜idia pqoˇup ˜ohesg fgte˜itai jai se peqipt ˜y- seir, ˜opyr g enetaf ˜olemg, jat ˜a tir opo˜ier woqgce˜itai em˜iswusg up ˜eq tgr am ˜aptungr liar peqiow ˜gr pou lpoqe˜i ma upawhe˜i stgm peq˜iptysg tou ˜aqhqou 92 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io a)· to enetaf ˜olemo jahest ˜yr emisw ˜useym dem pqobk ˜epei lgwamisl ˜o pou ma eccu ˜atai tg sull ˜oqvysg pqor tgm pqoamaveqhe˜isa joimotij ˜g molohes˜ia· — se ˜o,ti avoq ˜a tir emisw ˜useir cia wqglatodotij ˜g l˜ishysg pko˜iym, t ˜etoier emisw ˜useir sumisto ˜um emisw ˜u- seir keitouqc˜iar pou apacoqe ˜uomtai t ˜oso le b ˜asg tir jateuhumt ˜gqier cqall ˜er tou 1989 ˜oso jai le b ˜asg tir jateuhumt ˜gqier cqall ˜er tou 1997. VII Sulpeqaslatij ˜a, to pqoamaveqh ˜em jahest ˜yr emisw ˜useym e˜imai paq ˜amolo jai dem sulbib ˜afetai le tgm joim ˜g acoq ˜a. S ˜ulvyma le tir itakij ˜er aqw ˜er, ˜ewoum ˜gdg dqolokocghe˜i quhl˜iseir ˜yste to jahest ˜yr emisw ˜useym ma c˜imei sulbib ˜a- silo pqor tgm joim ˜g acoq ˜a· letan ˜u ˜akkym, ejd ˜ohgje stir 15 Vebqouaq˜iou 1996 o peqiveqeiaj ˜or m ˜olor aqih. 9 tgr Saqdgm˜iar. Oi m ˜eer aut ˜er quhl˜iseir dem apoteko ˜um amtije˜i- lemo tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. Paqal ˜emei yst ˜oso to cecom ˜or ˜oti woqgc ˜ghgjam le eumoˇi- jo ˜ur ˜oqour up ˜o loqv ˜g dame˜iym/wqglatodotij ˜ym lish ˜y- seym 12 697 450 000 k˜iqer Itak˜iar sto wqomij ˜o di ˜astgla (1) SEC(89) 921 tekij ˜o, tgr 3gr Auco ˜ustou 1989. (2) EE C 205 tgr 5. 7. 1997, s. 5. (3) EE L 332 tgr 30. 12. 1995, s. 1. (4) EE L 251 tgr 3. 10. 1996, s. 5. ap ˜o tgr ejd ˜oseyr tou m ˜olou aqih. 11/1988 jai tou m ˜olou aqih. 9/1996. Ta stoiwe˜ia em˜iswusgr pou peqi ˜ewomtai sta em k ˜ocy d ˜ameia/wqglatodotij ˜er lish ˜yseir pq ˜epei ma apodoho ˜um stour dijaio ˜uwour s ˜ulvyma le tir diadijas˜ier jai diat ˜a- neir tgr itakij ˜gr molohes˜iar, pqosaungl ˜ema le t ˜ojour upokocif ˜olemour ap ˜o tg sticl ˜g pou woqgc ˜ghgjam oi paq ˜a- moler emisw ˜useir. O upokocisl ˜or tym t ˜ojym c˜imetai le b ˜asg to epit ˜ojio amavoq ˜ar cia peqiveqeiaj ˜g em˜iswusg. G Epitqop ˜g dem h ˜ekgse ma pqobe˜i se posotij ˜o pqosdioqi- sl ˜o tou poso ˜u pou pq ˜epei ma epistq ˜exei o j ˜ahe dijai- o ˜uwor, o ˜ute tou sumokijo ˜u poso ˜u pou pq ˜epei ma apodohe˜i ap ˜o ˜okour tour dijaio ˜uwour laf˜i. Cia tom k ˜oco aut ˜o, oi itakij ˜er aqw ˜er, paq ˜akkgka le tgm ˜ejdosg tym ejtekestij ˜ym l ˜etqym pou apaito ˜umtai cia sull ˜oqvysg pqor tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg, ove˜ikoum ma pqosdioq˜isoum oi ˜idier jai ma joimopoi ˜gsoum stgm Epitqop ˜g to pos ˜o pou pq ˜epei ma apodohe˜i ap ˜o j ˜ahe dijaio ˜uwo. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dem pqodij ˜afei tgm ejt˜ilgsg tgr Epitqop ˜gr ˜osom avoq ˜a tqopopoi ˜gseir pou amajoim ˜ymei g Itak˜ia jai pou aposjopo ˜um se pqosaqloc ˜g tou jahest ˜y- tor emisw ˜useym ˜etsi ˜yste ma sulbib ˜afetai le tgm joimo- tij ˜g molohes˜ia, jai sucjejqil ˜ema tom peqiveqeiaj ˜o m ˜olo aqih. 9/1996 pou ha enetashe˜i wyqist ˜a, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 Ta d ˜ameia jai oi wqglatodotij ˜er lish ˜yseir sumokijo ˜u ˜uxour 12 697 450 000 k˜iqer Itak˜iar pou woqgc ˜ghgjam se mautikiaj ˜er etaiqe˜ier dum ˜alei tou ap ˜o 15 Lai¨ou 1951 peqi- veqeiajo ˜u m ˜olou aqih. 20 tgr Saqdgm˜iar, ˜opyr tqopopoi ˜g- hgje le tom ap ˜o 11 Iouk˜iou 1954 peqiveqeiaj ˜o m ˜olo aqih. 15 jai le tom ap ˜o 4 Ioum˜iou 1988 peqiveqeiaj ˜o m ˜olo aqih. 11, peqi ˜ewoum stoiwe˜ia pou apoteko ˜um jqatij ˜er emisw ˜useir jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 92 paq ˜acqavor 1 jai e˜imai sumep ˜yr paq ˜amola avo ˜u amtiba˜imoum pqor to ˜aqhqo 93 paq ˜acqavor 3 tgr sumh ˜gjgr EJ. Ta em k ˜ocy d ˜ameia jai wqglatodotij ˜er lish ˜yseir le pqoti- lgsiajo ˜ur ˜oqour dem sulbib ˜afomtai le tgm joim ˜g acoq ˜a di ˜oti dem pkgqo ˜um tir pqoˇupoh ˜eseir tym enaiq ˜eseym jai paqejjk˜iseym ap ˜o to ˜aqhqo 92 paq ˜acqavor 1, oi opo˜ier pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 92 paq ˜acqavoi 2 jai 3. ˜Aqhqo 2 G Itak˜ia amajt ˜a ap ˜o j ˜ahe apod ˜ejtg dame˜iou ˜g wqglatodo- tij ˜gr l˜ishysgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 pos ˜o to opo˜io amtistoiwe˜i stg diavoq ˜a letan ˜u tou sum ˜okou tym t ˜ojym ˜g/jai koip ˜ym epibaq ˜umseym pou ˜oveike ma e˜iwe jatab ˜akei s ˜ulvyma le tour ˜oqour pou ˜iswuam stgm acoq ˜a jat ˜a tg sticl ˜g s ˜umaxgr tou dame˜iou/l˜ishysgr jai tou sum ˜okou tym t ˜ojym ˜g/jai koip ˜ym epibaq ˜umseym pou pqaclatij ˜a jat ˜ebake cai to d ˜ameio/l˜ishysg. L 20/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 1. 98 E ˜am, jat ˜a tgm gleqolgm˜ia joimopo˜igsgr tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, ejjqele˜i d ˜ameio/l˜ishysg, oi itakij ˜er aqw ˜er leqilmo ˜um ˜yste o diajamomisl ˜or tou upoko˜ipou ma c˜imei ap ˜o tom dameiok ˜gptg/lishyt ˜g le tour ˜oqour tgr acoq ˜ar. Epipk ˜eom tgr am ˜ajtgsgr tou poso ˜u pou amav ˜eqetai sto pq ˜yto ed ˜avio, oi itakij ˜er aqw ˜er pqosaun ˜amoum to pos ˜o le t ˜ojour upokocif ˜olemour ap ˜o tg sticl ˜g woq ˜gcgsgr tou dame˜iou/l˜ishysgr le pqotilgsiajo ˜ur ˜oqour. Oi t ˜ojoi upokoc˜ifomtai le to epit ˜ojio amavoq ˜ar pou evaql ˜ofei g Epitqop ˜g se peqipt ˜yseir peqiveqeiaj ˜gr em˜iswusgr. ˜Aqhqo 3 L ˜esa se d ˜uo l ˜gmer let ˜a tgm ˜ejdosg tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, g Itak˜ia emgleq ˜ymei tgm Epitqop ˜g swetij ˜a le ta l ˜etqa pou ˜ekabe se sull ˜oqvysg pqor aut ˜gm. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai stgm Itakij ˜g Dglo- jqat˜ia. Bqun ˜ekker, 21 Ojtybq˜iou 1997. Cia tgm Epitqop˜g Neil KINNOCK L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Decision concerning the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the Fourth Framework Programme of European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (C4-0516/97 96/0034(COD))

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
distribution of aid
research and development
technological change
testing