title: QUESTION ECRITE no 3400/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Droits de l'homme en Corée du Nord

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/99 (98/C 158/129) QUESTION E· CRITE E-3399/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) au Conseil (28 octobre 1997) Objet: Droits de l(cid:146)homme en Core·e du Nord Un million de personnes seraient tout bonnement mortes de faim en Core·e du Nord. Ce chiffre e·pouvantable serait cite· dans un document secret du parti communiste nord-core·en. Ce qui est certain, en tout cas, c(cid:146)est que la Core·e du Nord est confronte·e a‘ une crise agricole gravissime, au point que les enfants, dans un e·tat de malnutrition grave, seraient directement abandonne·s sur les routes. Dans l(cid:146)impossibilite· de cultiver la terre pour satisfaire leurs besoins, les paysans seraient affaiblis et affame·s. A‘ l(cid:146)heure actuelle, le de·ficit alimentaire est estime· entre un et deux millions de tonnes de nourriture. Mais la demande d(cid:146)aide adresse·e en avril dernier aux Nations unies a porte· sur 200 000 tonnes seulement. La raison de cette re·ticence a‘ demander une aide internationale approprie·e doit e(cid:136)tre cherche·e dans la crainte du Pre·sident nord-core·en Kim-Jong Il qu(cid:146)un programme d(cid:146)aide alimentaire massif entra(cid:14)(cid:136)ne la pre·sence en grand nombre d(cid:146)agences internationales susceptibles de compromettre son he·ge·monie sur le pays. Mais, au-dela‘ des jeux politiques, la situation de la Core·e du Nord demeure grave. La population civile de ce pays peut compter sur un apport quotidien de 750 a‘ 1000 calories contre 2500 calories ne·cessaires dans un re·gime alimentaire normal. Dans ces conditions, le Conseil voudrait-il faire officiellement le point de la situation et prendre contact avec le gouvernement nord-core·en afin de lui demander d(cid:146)intervenir au sujet de cette grave crise? Re·ponse (16 fe·vrier 1998) L(cid:146)Union europe·enne reste pre·occupe·e par la crise alimentaire en Core·e du Nord. Il est difficile d(cid:146)en e·valuer la gravite·, notamment parce que le gouvernement nord-core·en ne fait pas preuve de transparence sur la question. Cependant, il y a des motifs se·rieux de penser que la situation est mauvaise. C(cid:146)est pourquoi la Commission europe·enne a re·cemment de·cide· d(cid:146)accorder une aide d(cid:146)une valeur de 55 millions d(cid:146)e·cus (environ 65 millions de dollars). La plus grande partie de ces fonds est distribue·e en e·troite coope·ration avec le Programme alimentaire mondial (PAM). La Commission a e·galement envoye· quelques hommes de terrain inde·pendants dans le cadre des programmes du PAM et de l(cid:146)UNESCO. (98/C 158/130) QUESTION E· CRITE E-3400/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (28 octobre 1997) Objet: Droits de l(cid:146)homme en Core·e du Nord Un million de personnes seraient tout bonnement mortes de faim en Core·e du Nord. Ce chiffre e·pouvantable serait cite· dans un document secret du parti communiste nord-core·en. Ce qui est certain, en tout cas, c(cid:146)est que la Core·e du Nord est confronte·e a‘ une crise agricole gravissime, au point que les enfants, dans un e·tat de malnutrition grave, seraient directement abandonne·s sur les routes. Dans l(cid:146)impossibilite· de cultiver la terre pour satisfaire leurs besoins, les paysans seraient affaiblis et affame·s. A‘ l(cid:146)heure actuelle, le de·ficit alimentaire est estime· entre un et deux millions de tonnes de nourriture. Mais la demande d(cid:146)aide adresse·e en avril dernier aux Nations unies a porte· sur 200 000 tonnes seulement. La raison de cette re·ticence a‘ demander une aide internationale approprie·e doit e(cid:136)tre cherche·e dans la crainte du Pre·sident nord-core·en Kim-Jong Il qu(cid:146)un programme d(cid:146)aide alimentaire massif entra(cid:14)(cid:136)ne la pre·sence en grand nombre d(cid:146)agences internationales susceptibles de compromettre son he·ge·monie sur le pays. Mais, au-dela‘ des jeux politiques, la situation de la Core·e du Nord demeure grave. La population civile de ce pays peut compter sur un apport quotidien de 750 a‘ 1000 calories contre 2500 calories ne·cessaires dans un re·gime alimentaire normal. Dans ces conditions, la Commission voudrait-elle faire officiellement le point de la situation et prendre contact avec le gouvernement nord-core·en afin de lui demander d(cid:146)intervenir au sujet de cette grave crise?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3406/97 del Concepció FERRER a la Comisión. Acciones innovadoras del FEDER

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Regional Development Fund
European Social Fund
cultural policy
heritage protection
information policy
innovation
regional cooperation
town and country planning
urbanisation

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/103 (98/C 158/134) PREGUNTA ESCRITA E-3406/97 de Concepcio· Ferrer (PPE) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Acciones innovadoras del FEDER La Comisio·n Europea ha seleccionado para el per(cid:14)·odo 1995-1999 ocho a·reas de intervencio·n o cooperacio·n dentro del marco de las acciones innovadoras del FEDER (Art(cid:14)·culo 10 del Reglamento del FEDER). Estas ocho a·reas son los nuevos yacimientos de empleo, cultura y patrimonio, fomento de la innovacio·n tecnolo·gica, sociedad de la informacio·n, ordenacio·n del territorio, desarrollo urbano, cooperacio·n interregional interna y cooperacio·n interregional externa. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n indicar en cada uno de dichos a·mbitos y para cada Estado miembro (o proyectos pluriestatales, en su caso), el nu·mero de proyectos presentados, el nu·mero de proyectos aprobados hasta la fecha, indicando asimismo la cantidad otorgada en ecus? ¿Para el per(cid:14)·odo 1995-1999, cua·l es la dotacio·n prevista para cada una de las ocho a·reas? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (9 de diciembre de 1997) Los cuadros en los que se facilita la informacio·n solicitada respecto a seis de los ocho a·mbitos de intervencio·n mencionados van a remitirse directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento. Hasta el momento, del presupuesto total de 190 millones de ecus con que cuenta el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el per(cid:14)·odo 1995-1999, se han asignado 133 millones de ecus a esos seis a·mbitos. Algunos proyectos tambie·n se benefician de aportaciones del Fondo Social Europeo o del programa PHARE. Se han recibido 1 483 proyectos referidos a esos seis a·mbitos, de los que han sido aprobados 161. Estos programas au·n tienen que llevarse a te·rmino en lo que se refiere a la cooperacio·n interregional interna (Recite II, con un presupuesto de 110 millones de ecus) y la cooperacio·n interregional externa (Ecos-Ouverture, con un presupuesto de 70 millones de ecus). (98/C 158/135) PREGUNTA ESCRITA E-3408/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Privatizacio·n de la central lechera de Roma Desde hace algu·n tiempo, el Antitrust italiano (organismo para el control de los monopolios) se esta· ocupando de la cesio·n de la central lechera del municipio de Roma a la empresa Cirio. Tras la compra de la central, esta empresa adquirir(cid:14)·a pra·cticamente el 70 % de la cuota del mercado de la leche en la regio·n del Lacio, un porcentaje excesivo que podr(cid:14)·a poner en peligro la libre competencia en el sector. Adema·s, las relaciones entre Cirio y Parmalat, los dos principales productores de leche italianos, dados los intereses comunes, podr(cid:14)·an provocar una verdadera perturbacio·n del mercado debido a la posicio·n dominante que se crear(cid:14)·a, con la consiguiente desaparicio·n de la competencia. Todo ello es motivo de serias dudas sobre la operacio·n de venta llevada a cabo por el municipio de Roma. ¿Esta· al tanto la Comisio·n de la investigacio·n del Antitrust italiano sobre la privatizacio·n de la central 1. lechera de Roma? ¿Considera la Comisio·n que la cesio·n de la central lechera a la empresa Cirio puede provocar el refuerzo de 2. una posicio·n de mercado dominante que afectara· a la libre competencia? 3. ¿Considera la Comisio·n leg(cid:14)·tima la operacio·n de privatizacio·n de la central lechera? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (26 de noviembre de 1997) A finales de 1996, la Comisio·n recibio· una queja acerca de la concesio·n de fondos pu·blicos para el saneamiento de la Centrale del latte di Roma en la que se pon(cid:14)·a en duda la conformidad del procedimiento de privatizacio·n previsto por la corporacio·n municipal de Roma con las normas comunitarias en materia de contratacio·n pu·blica


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3403/97 del Ole KRARUP al Consejo. Directivas sobre el derecho de residencia

eurovoc_concepts:
EC Directive
European treaties
application of EU law
foreign national
free movement of persons
residence permit

text: C 158/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 3. ¿Que· iniciativas piensa adoptar la Comisio·n en el mencionado a·mbito pararesolver esta situacio·n de desigualdad equiparando las condiciones de competencia y mejorando la situacio·n de los empleados en el sector de los transportes? (1) DO L 307 de 13. 12. 1993, p. 18. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) En el Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del a·mbito de aplicacio·n de la Directiva 93/104/CE del Consejo, de 22 de febrero de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenacio·n del tiempo de trabajo, la Comisio·n afirma de hecho (pa·rrafo 14) que «La interpretacio·n que ha recibido la formulacio·n de estas exclusiones ha sido que implicaba la exclusio·n del a·mbito de aplicacio·n de la Directiva de todos los trabajadores de los sectores de los transportes [. ], aunque efectu·en tareas sedentarias». El texto prosigue diciendo que la Comisio·n considera que es precisa una aclaracio·n, puesto que no hay una razo·n objetiva para que estos trabajadores «no mo·viles» resulten discriminados en comparacio·n con los que realizan tareas similares en otras industrias. En el Libro Blanco se afirma (pa·rrafo 17) que «aunque el objetivo debe ser la proteccio·n de la salud y la seguridad, la Comisio·n es sensible a los efectos de posibles distorsiones de la competencia y a los imperativos de seguridad de los transportes, motivo por el cual en el presente Libro Blanco se favorece un enfoque integrado de la aplicacio·n de las pol(cid:14)·ticas comunitarias en el terreno social y de los transportes» Para remediar esta situacio·n, la Comisio·n propone, entre otras cosas, extender la aplicacio·n de la totalidad de las disposiciones de la Directiva 93/104/CE a todos los trabajadores no mo·viles, realiza·ndose al mismo tiempo las modificaciones de las excepciones que sean necesarias. (98/C 158/133) PREGUNTA ESCRITA E-3403/97 de Ole Krarup (I-EDN) al Consejo (28 de octubre de 1997) Asunto: Directivas sobre el derecho de residencia Con referencia a las nuevas disposiciones del Tratado de Amsterdam sobre un incremento de la libertad de circulacio·n de las personas, etc, ¿puede el Consejo decir hasta que· punto las tres directivas adoptadas en 1990 sobre el derecho de residencia se aplican ahora a un grupo ma·s extenso de personas? Respuesta (12 de febrero de 1998) Las tres Directivas adoptadas en 1990, a las que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, fijan claramente las categor(cid:14)·as de personas a las que son aplicables. Cuando el Tratado de Amsterdam entre en vigor, los nacionales de terceros Estados podra·n ser objeto, en virtud de los futuros apartado 3 del art(cid:14)·culo 62 y apartado 4 del art(cid:14)·culo 63, de medidas por las que se fijen las condiciones con las que podra·n circular por el territorio de los Estados miembros, as(cid:14)· como las condiciones de residencia en los Estados miembros. En el marco de su derecho de iniciativa, correspondera· a la Comisio·n o a los Estados miembros proponer, despue·s de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, disposiciones relativas al derecho de residencia de otras categor(cid:14)·as de personas


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3403/97 von Ole KRARUP an den Rat. Richtlinien über das Aufenthaltsrecht

text: C 158/102 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 3. Welche Initiativen gedenkt die Kommission im genannten Bereich zu ergreifen, um diesen Mi(cid:223)stand durch Schaffung fairer Wettbewerbsbedingungen und besserer Bedingungen fu¤r die im Transportsektor Bescha¤ftigten zu korrigieren? (1) ABl. L 307 vom 13. 12. 1993, S. 18. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (28. November 1997) Im Wei(cid:223)buch zu den Sektoren und Ta¤tigkeitsbereichen, die von der Richtlinie 93/104/EG vom 22. Februar 1993 u¤ber bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung ausgeschlossen sind, erkla¤rt die Kommission in der Tat (Ziffer 14): (cid:132)Die Formulierung der Ausnahmen wurde so ausgelegt, da(cid:223) alle Personen, die im Verkehrssektor. ta¤tig sind, selbst dann aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen sind, wenn sie einer ortsgebunde- nen Ta¤tigkeit nachgehen. Desweiteren steht im Wei(cid:223)buch (cid:132)Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) dieser Punkt einer Kla¤rung bedarf, da es keinen objektiven Grund dafu¤r gibt, (cid:132)nicht-mobile(cid:147) Arbeitnehmer anders als Arbeitnehmer zu behandeln, die vergleichbare Aufgaben in anderen Sektoren wahrnehmen. (cid:147) Im Wei(cid:223)buch (Ziffer 17) hei(cid:223)t es, (cid:132)Die Zielsetzung ist zwar der Schutz der Gesundheit und der Sicherheit, die Kommission ist sich jedoch der Mo¤glichkeit von Wettbewerbsverzerrungen und der Erfordernisse der Verkehrssicherheit bewu(cid:223)t. Daher wird im Wei(cid:223)buch ein integrierter Ansatz fu¤r die Ausfu¤hrung der gemeinschaftlichen Verkehrs- und Sozialpolitik befu¤rwortet. (cid:147) Um hier Abhilfe zu schaffen, schla¤gt die Kommission u. a. vor, die Bestimmungen der Richtlinie 93/104/EG auch fu¤r die (cid:132)nicht-mobilen(cid:147) Arbeitnehmer gelten zu lassen und die Abweichungen in geeigneter Weise anzupassen. (98/C 158/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3403/97 von Ole Krarup (I-EDN) an den Rat (28. Oktober 1997) Betrifft: Richtlinien u¤ber das Aufenthaltsrecht Kann der Rat in Anbetracht der neuen Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam u¤ber die erho¤hte Freizu¤gigkeit fu¤r Personen etc. Auskunft daru¤ber geben, in welchem Ausma(cid:223) die drei im Jahr 1990 verabschiedeten Richtlinien u¤ber das Aufenthaltsrecht nun fu¤r einen erweiterten Personenkreis gelten werden? Antwort (12. Februar 1998) In den drei im Jahre 1990 angenommenen Richtlinien, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, ist der Personenkreis, fu¤r den sie gelten, klar festgelegt. Wenn der Vertrag von Amsterdam in Kraft getreten ist, ko¤nnen gema¤(cid:223) dessen Artikel 62 Nummer 3 und dessen Artikel 63 Nummer 4 in bezug auf Staatsangeho¤rige dritter La¤nder Ma(cid:223)nahmen zur Festlegung der Bedingungen beschlossen werden, unter denen diese Personen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit genie(cid:223)en und sich in den Mitgliedstaaten aufhalten du¤rfen. Es fa¤llt in den Bereich des Initiativrechts der Kommission und der Mitgliedstaaten, nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam Bestimmungen u¤ber das Aufenthaltsrecht eines erweiterten Personenkreises vorzu- schlagen


title: Daheim in Europa : Kauf von Waren und Dienstleistungen im Binnenmarkt: Nützlichen Anschriften in Österreich.

eurovoc_concepts:
EU law
consumer protection
goods and services
single market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3400/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Derechos Humanos en Corea del Norte

eurovoc_concepts:
North Korea
Unicef
World Food Programme
emergency aid
food aid
human rights
humanitarian aid
hunger
malnutrition

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/99 (98/C 158/129) PREGUNTA ESCRITA E-3399/97 de Amedeo Amadeo (NI) al Consejo (28 de octubre de 1997) Asunto: Derechos Humanos en Corea del Norte Actualmente deben ser un millo·n los muertos por hambre en Corea del Norte. Esta espantosa cifra figura aparentemente en un documento secreto del Partido Comunista norcoreano. En todo caso, lo que s(cid:14)· es cierto es que Corea del Norte se encuentra en grav(cid:14)·sima dificultad agr(cid:14)·cola hasta el punto de que los nin(cid:152)os se encontrar(cid:14)·an en un grave estado de malnutricio·n, abandonados por las calles. Los campesinos parecen estar tan de·biles y hambrientos que no pueden ni siquiera cultivar sus tierras para cubrir sus propias necesidades. En la actualidad, el de·ficit alimentario se calcula entre uno y dos millones de toneladas de alimentos. Pero la solicitud de ayuda dirigida el pasado mes de abril a las Naciones Unidas ha sido de so·lo 200. 000 toneladas. El motivo de esta reticencia en pedir ayuda internacional adecuada se encuentra en el temor del l(cid:14)·der norcoreano Kim-Jong II de que un programa masivo de ayuda alimentaria conlleve una presencia extendida de agentes internacionales hasta el punto de poner en entredicho su liderazgo. Pero ma·s alla· de los juegos pol(cid:14)·ticos, la situacio·n en Corea del Norte sigue siendo grave. La poblacio·n civil norcoreana puede contar con un aporte diario de 750-1000 calor(cid:14)·as frente a las 2. 500 necesarias para una alimentacio·n normal. En estas condiciones se pide al Consejo que proporcione noticias oficiales y que tome contacto con el Gobierno coreano para solicitar la intervencio·n en esta grave crisis. Respuesta (16 de febrero de 1998) La Unio·n Europea sigue preocupa·ndose por la situacio·n alimentaria en Corea del Norte. Ha sido dif(cid:14)·cil evaluar la gravedad de esta crisis, debido en no poca medida a la falta de transparencia sobre el tema por parte del Gobierno de Corea del Norte. A pesar de ello, hay razones suficientes para pensar que la situacio·n es mala. Por ello la Comisio·n Europea decidio· recientemente el env(cid:14)·o de un paquete de ayuda por valor de 55 millones de ecus (alrededor de 65 millones de do·lares de los EE. UU. ). Esta ayuda se distribuye en su mayor parte en estrecha colaboracio·n con el Programa Mundial de Alimentos (PMA) La Comisio·n tambie·n ha enviado a Corea del Norte a agentes independientes en el marco de programas del PMA y de la UNESCO. (98/C 158/130) PREGUNTA ESCRITA E-3400/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Derechos Humanos en Corea del Norte Actualmente deben ser un millo·n los muertos por hambre en Corea del Norte. Esta espantosa cifra figura aparentemente en un documento secreto del Partido Comunista norcoreano. En todo caso, lo que s(cid:14)· es cierto es que Corea del Norte se encuentra en grav(cid:14)·sima dificultad agr(cid:14)·cola hasta el punto de que los nin(cid:152)os se encontrar(cid:14)·an en un grave estado de malnutricio·n, abandonados por las calles. Los campesinos parecen estar tan de·biles y hambrientos que no pueden ni siquiera cultivar sus tierras para cubrir sus propias necesidades. En la actualidad, el de·ficit alimentario se calcula entre uno y dos millones de toneladas de alimentos. Pero la solicitud de ayuda dirigida el pasado mes de abril a las Naciones Unidas ha sido de so·lo 200. 000 toneladas. El motivo de esta reticencia en pedir ayuda internacional adecuada se encuentra en el temor del l(cid:14)·der norcoreano Kim-Jong II de que un programa masivo de ayuda alimentaria conlleve una presencia extendida de agentes internacionales hasta el punto de poner en entredicho su liderazgo. Pero ma·s alla· de los juegos pol(cid:14)·ticos, la situacio·n en Corea del Norte sigue siendo grave. La poblacio·n civil norcoreana puede contar con un aporte diario de 750-1000 calor(cid:14)·as frente a las 2. 500 necesarias para una alimentacio·n normal. En estas condiciones se pide a la Comisio·n que proporcione noticias oficiales y que tome contacto con el Gobierno coreano para solicitar la intervencio·n en esta grave crisis


title: WRITTEN QUESTION No. 3403/97 by Ole KRARUP to the Council. right of residence directives

text: C 158/102 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 3. Mita¤ mainittua alaa koskevia aloitteita komissio aikoo tehda¤, jotta ta¤ma¤ epa¤kohta saadaan mahdollisesti poistettua, luomalla yhta¤la¤iset kilpailuehdot ja paremmat tyo¤ehdot kujetusalan tyo¤ntekijo¤ille? (1) EYVL L 307, 13. 12. 1993, s. 18. Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (28. marraskuuta 1997) Tyo¤aikaja¤rjestelyista¤ 22 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1993 annetun direktiivin 93/104/EY ulkopuolisia toimialoja ka¤sitteleva¤ssa¤ valkoisessa kirjassa komissio toteaa tosiaankin (kohdassa 14), etta¤ toimialojen ulkopuolelle ja¤tta¤misen ma¤a¤rittelytavan on tulkittu merkitseva¤n sita¤, etta¤ kaikki liikenteen. alalla toimivat tyo¤ntekija¤t ja¤a¤va¤t direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, myo¤s ne, joiden tyo¤tehta¤va¤t eiva¤t edellyta¤ liikkumista. Valkoisessa kirjassa todetaan myo¤s, etta¤ komission na¤kemyksen mukaan tilannetta olisi selvennetta¤va¤, silla¤ ei ole objektiivisia syita¤ kohdella na¤ita¤ kiintea¤ssa¤ asemapaikassa toimivia tyo¤ntekijo¤ita¤ eri tavalla kuin muilla toimialoilla vastaavia tehta¤via¤ tekevia¤ tyo¤ntekijo¤ita¤. Valkoisessa kirjassa (kohdassa 17) todetaan, etta¤ vaikka tarkoituksena on suojella terveytta¤ ja turvallisuutta, komissio ottaa kuitenkin huomioon kilpailun mahdollisen va¤a¤ristymisen vaikutukset seka¤ ma¤a¤ra¤ykset liikenne- turvallisuuden varmistamisesta, ja sen vuoksi ta¤ssa¤ valkoisessa kirjassa pideta¤a¤n parhaana yhtena¤ista¤ la¤hesty- mistapaa yhteiso¤n liikenne- ja sosiaalipolitiikan ta¤yta¤nto¤o¤npanoon. Tilanteen korjaamiseksi komissio ehdottaa mm. , etta¤ direktiivin 93/104/EY sa¤a¤nno¤kset ulotetaan koskemaan ta¤ysin kaikkia tyo¤ntekijo¤ita¤, joiden tyo¤tehta¤va¤t eiva¤t edellyta¤ liikkumista, siten, etta¤ poikkeuksia mukautetaan asianmukaisesti. (98/C 158/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3403/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ole Krarup (I-EDN) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Oleskeluoikeutta koskevat direktiivit Viitaten Amsterdamin sopimuksen uusiin ma¤a¤ra¤yksiin, jotka koskevat vapaan liikkuvuuden lisa¤a¤mista¤, neuvostoa pyydeta¤a¤n selitta¤ma¤a¤n, missa¤ ma¤a¤rin vuonna 1990 annetut kolme oleskeluoikeutta koskevaa direktiivia¤ nyt tulevat kattamaan entista¤ laajemman henkilo¤iden piirin? Vastaus (12. helmikuuta 1998) Arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemissa, vuonna 1990 annetuissa kolmessa direktiivissa¤ ma¤a¤riteta¤a¤n selva¤sti ihmisryhma¤t, joihin kyseisia¤ direktiiveja¤ sovelletaan. Kun Amsterdamin sopimus tulee voimaan, kolmansien maiden kansalaisiin voidaan kohdistaa tulevien 62 artiklan 3 kohdan ja 63 artiklan 4 kohdan perusteella toimenpiteita¤, joissa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n heida¤n liikkuvuutensa edellytykset ja¤senvaltioiden alueella samoin kuin heida¤n ja¤senvaltioissa oleskeluaan koskevat ehdot. Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan komissio tai ja¤senvaltiot tekeva¤t aloiteoikeutensa mukaisesti ehdotukset muiden henkilo¤ryhmien oleskeluoikeutta koskevista ma¤a¤ra¤yksista¤


title: QUESTION ECRITE no 3408/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Privatisation de la centrale laitière à Rome

eurovoc_concepts:
Latium
dairy industry
dominant position
free competition
market-sharing agreement
privatisation
public contract

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/103 (98/C 158/134) QUESTION E· CRITE E-3406/97 pose·e par Concepcio· Ferrer (PPE) a‘ la Commission (28 octobre 1997) Objet: Actions innovantes du FEDER La Commission europe·enne a se·lectionne·, pour la pe·riode 1995-1999, huit domaines d(cid:146)intervention ou de coope·ration dans la cadre des actions innovantes du FEDER (article 10 du re‘glement du FEDER). Ces huit domaines sont les nouvelles possibilite·s d(cid:146)emploi, la culture et le patrimoine, la promotion des innovations technologiques, la socie·te· de l(cid:146)information, l(cid:146)ame·nagement du territoire, le de·veloppement urbain, la coope·ration interre·gionale interne et la coope·ration interre·gionale externe. La Commission pourrait-elle indiquer, dans chacun de ces domaines et pour chaque E· tat membre (ou le cas e·che·ant, pour chacun des projets transnationaux) le nombre de projets pre·sente·s et le nombre de projets adopte·s a‘ ce jour en indiquant e·galement le montant du concours octroye· en e·cus? Pour la pe·riode 1995-1999, quelle est la dotation pre·vue pour chacun des huit domaines pre·cite·s? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (9 de·cembre 1997) Des tableaux fournissant les informations demande·es dans six des huit domaines e·voque·s directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secre·tariat du Parlement. Quelque 133 millions d(cid:146)e·cus ont d(cid:146)ores et de·ja‘ e·te· attribue·s dans ces six domaines par le Fonds europe·en de de·veloppement re·gional, sur un budget de 190 millions d(cid:146)e·cus pour la pe·riode 1995-1999. Certains projets be·ne·ficient e·galement de concours du Fonds social europe·en ou du programme PHARE. Sur les 1 483 projets pre·sente·s dans ces six domaines, 161 ont e·te· approuve·s. En ce qui concerne la coope·ration interre·gionale interne (Recite II, budget: 110 millions d(cid:146)e·cus) et la coope·ration interre·gionale externe (Ecos-Ouverture, budget: 70 millions d(cid:146)e·cus), la mise au point des programmes n(cid:146)est pas encore de·finitive. (98/C 158/135) QUESTION E· CRITE E-3408/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (28 octobre 1997) Objet: Privatisation de la centrale laitie‘re a‘ Rome Depuis un certain temps, l(cid:146)Antitrust italien se penche sur la cession de la centrale laitie‘re par la commune de Rome au profit de la Cirio. En effet, apre‘s l(cid:146)acquisition de la centrale, la Cirio de·tiendrait pre‘s de 70 % de la part du marche· du lait dans la re·gion Latium, pourcentage excessif qui pourrait perturber la libre concurrence dans ce secteur. En outre, les relations entre les deux principaux producteurs italiens de lait, Cirio et Parmalat, pourraient, compte tenu des inte·re(cid:136)ts communs, provoquer une ve·ritable turbulence sur le marche·, due a‘ l(cid:146)obtention d(cid:146)une position dominante et, son corollaire, la re·duction a‘ ze·ro de la concurrence. Ceci jette une ombre pesante sur toute l(cid:146)ope·ration de vente effectue·e par la commune de Rome. Ceci e·tant, la Commission voudrait-elle indiquer: 1. si elle a connaissance de l(cid:146)enque(cid:136)te de l(cid:146)Antritrust italien sur la privatisation de la centrale laitie‘re de Rome; 2. si la cession de la centrale laitie‘re a‘ la Cirio peut permettre de renforcer une position de marche· dominante et nuisible a‘ la libre concurrence; 3. s(cid:146)il faut conside·rer comme le·gitime toute cette ope·ration de privatisation de la centrale laitie‘re? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (26 novembre 1997) La Commission a re(cid:231)u a‘ la fin 1996 une plainte concernant l(cid:146)octroi des fonds publics pour l(cid:146)assainissement de la Centrale del latte di Roma, ainsi que sur la conformite· de la proce·dure de privatisation envisage·e par la commune de Rome avec les re‘gles communautaires sur les marche·s publics


title: Citizens first : Buying goods and services in the single European market Useful adresses in Ireland.

eurovoc_concepts:
consumer protection
goods and services
marketing standard
single market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3417/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Verdenshandel og dyrebeskyttelse

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/159 (98/C 134/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3415/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (28. oktober 1997) Om: Verdenshandel og dyrebeskyttelse Artikel XX indeholder en r(cid:230)kke betragtninger vedrłrende handelsbegr(cid:230)nsninger, herunder beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt respekt for den offentlige moral. Hvorledes skal disse bestemmelser fortolkes? Skal disse bestemmelser principielt fortolkes s(cid:229)ledes, at 1. EU-dyrebeskyttelsesstandarder kan opretholdes eller forbedres uden modstand? 2. Hvorledes fastl(cid:230)gges de restriktive betragtninger i konkret fald? I hvor hłj grad er det tilladt at p(cid:229)virke dyrs sundhed, og hvorn(cid:229)r er det tilladt med handelsbegr(cid:230)nsninger? Hvem fastl(cid:230)gger, hvad der er i overensstemmelse med offentlig moral? osv. 3. I hvor hłj grad medtages beskyttelse af dyrs velv(cid:230)re eller bevaring mod psykiske lidelser, s(cid:229)som angst? Lader en dyrebeskyttelsesrelevant fortolkning sig s(cid:229) eventuelt ogs(cid:229) gennemfłre internationalt, eller skal 4. WTO-bestemmelserne konkretiseres? (98/C 134/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3417/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (28. oktober 1997) Om: Verdenshandel og dyrebeskyttelse Kommissionen har flere gange anfłrt, at en WTO-voldgiftskendelse ikke vil medfłre en afklaring til fordel for de europ(cid:230)iske dyrebeskyttelsesbestemmelser. Hormonafgłrelsen synes at bekr(cid:230)fte denne vurdering. Hvad sker der, hvis denne afgłrelse st(cid:229)r ved magt? Hvorledes kan det undg(cid:229)s, at dyrebeskyttelsesbestem- 1. melserne i EU nu efter tur oph(cid:230)ves? Er der i andre tilf(cid:230)lde stłrre udsigt til succes, eller skal der nu konsekvent satses p(cid:229) nye forhandlinger, 2. nyfortolkning eller endog (cid:230)ndring af WTO-bestemmelserne? (98/C 134/217) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3418/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Verdenshandel og dyrebeskyttelse Kommissionen har flere gange anfłrt, at det m(cid:229)ske gav bedre resultater, hvis man fremmede dyrebeskyttelse via multilaterale aftaler med EU-tredjelande. Er dette krav realistisk i lyset af de erfaringer, som man har gjort ved forhandlinger om dyrebeskyttelses- 1. bestemmelser inden for unionen? Hvilken slags aftaler t(cid:230)nkes der konkret p(cid:229)? Hvis denne vej er realistisk, hvad taler s(cid:229) imod, at man parallelt hermed słger at forbedre WTO- 2. bestemmelserne? 3. Hvilke foranstaltninger kan EU principielt tr(cid:230)ffe til fremme af dyrebeskyttelse i tredjelande?


title: Verordnung (EG) Nr. 2127/97 der Kommission vom 28. Oktober 1997 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdfa1b print


title: Agenda 2000 : Advies van de Commissie inzake het verzoek van Hongarije om toetreding tot de Europese Unie.

eurovoc_concepts:
Hungary
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3406/97 do Deputado Concepció FERRER à Comissão. Acções inovadoras do FEDER

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/103 (98/C 158/134) PERGUNTA ESCRITA E-3406/97 apresentada por Concepcio· Ferrer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Ac(cid:231)o(cid:152)es inovadoras do FEDER A Comissa(cid:152)o Europeia seleccionou para o per(cid:14)·odo compreendido entre 1995 e 1999 oito a·reas de interven(cid:231)a(cid:152)o ou de coopera(cid:231)a(cid:152)o no a(cid:136)mbito das Ac(cid:231)o(cid:152)es Inovadoras do FEDER (Artigo 10o do FEDER). Sa(cid:152)o elas: novas fontes de emprego, cultura e patrimo·nio, fomento da inova(cid:231)a(cid:152)o tecnolo·gica, sociedade da informa(cid:231)a(cid:152)o, ordenamento territorial, desenvolvimento urbano, coopera(cid:231)a(cid:152)o inter-regional a n(cid:14)·vel interno e coopera(cid:231)a(cid:152)o inter-regional a n(cid:14)·vel externo/ Podera· a Comissa(cid:152)o indicar, relativamente a cada um destes sectores e a cada Estado-membro (ou projectos que envolvam va·rios Estados-membros), o nu·mero de projectos apresentados, o nu·mero de projectos que foram aprovados ate· a‘ data e a respectiva dota(cid:231)a(cid:152)o, expressa em e·cus? Pode igualmente indicar, relativamente ao per(cid:14)·odo de 1995-1999, qual e· a dota(cid:231)a(cid:152)o prevista para cada uma destas a·reas? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Dezembro de 1997) Sera(cid:152)o directamente enviados ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento os quadros que fornecem as informa(cid:231)o(cid:152)es solicitadas no tocante a seis das oito a·reas de interven(cid:231)a(cid:152)o mencionadas. Ate· ao momento, o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional atribuiu cerca de 133 milho(cid:152)es de ecus a‘s seis a·reas em causa, de um or(cid:231)amento de 190 milho(cid:152)es de ecus para o per(cid:14)·odo 1995-1999. Alguns projectos tambe·m beneficiam de contribui(cid:231)o(cid:152)es do Fundo Social Europeu ou a t(cid:14)·tulo de PHARE. Dos 1 483 projectos apresentados no a(cid:136)mbito das seis a·reas de interven(cid:231)a(cid:152)o, foram aprovados 161. Quanto a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o inter-regional interna (RECITE II, or(cid:231)amento de 110 milho(cid:152)es de ecus) e a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o inter-regional externa (Ecos-Ouverture, or(cid:231)amento de 70 milho(cid:152)es de ecus), esses programas ainda te(cid:136)m de ser ultimados. (98/C 158/135) PERGUNTA ESCRITA E-3408/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Privatiza(cid:231)a(cid:152)o da central leiteira em Roma Desde ha· algum tempo, a Antitrust italiana tem vindo a debru(cid:231)ar-se sobre a cessa(cid:152)o da central leiteira pela Ca(cid:136)mara Municipal de Roma a‘ Cirio. Com efeito, com a aquisi(cid:231)a(cid:152)o da central, a Cirio deteria quase 70% do mercado do leite na Regia(cid:152)o do La·cio, percentagem excessiva que poderia po(cid:136)r em risco a livre concorre(cid:136)ncia neste sector. Ale·m disso, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Cirio e a Parmalat, os dois maiores produtores de leite italianos, dados os interesses comuns, poderiam dar origem a uma grande perturba(cid:231)a(cid:152)o do mercado devido a‘ sua posi(cid:231)a(cid:152)o dominante, com a consequente anula(cid:231)a(cid:152)o da concorre(cid:136)ncia. Toda esta situa(cid:231)a(cid:152)o lan(cid:231)a pesadas du·vidas sobre a opera(cid:231)a(cid:152)o de venda efectuada pela Ca(cid:136)mara Municipal de Roma. 1. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento da investiga(cid:231)a(cid:152)o da Antitrust italiana sobre a privatiza(cid:231)a(cid:152)o da central leiteira de Roma? 2. Pode a Comissa(cid:152)o indicar se a cessa(cid:152)o da central leiteira a‘ Cirio pode causar o refor(cid:231)o de uma posi(cid:231)a(cid:152)o de mercado dominante suscept(cid:14)·vel de prejudicar a livre concorre(cid:136)ncia? 3. Devera· a opera(cid:231)a(cid:152)o de privatiza(cid:231)a(cid:152)o da central leiteira ser considerada leg(cid:14)·tima? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Novembro de 1997) No final de 1996, a Comissa(cid:152)o recebeu uma denu·ncia relativamente a‘ concessa(cid:152)o de fundos pu·blicos para o saneamento da Centrale del Latte di Roma e a‘ conformidade do processo de privatiza(cid:231)a(cid:152)o pretendido pelo munic(cid:14)·pio de Roma com as regras comuita·rias em mate·ria de contratos de direito pu·blico


title: INDUSTRIENS STRUKTUR OG AKTIVITETER. 1975 Bind VII.,STRUCTURE AND ACTIVITY OF INDUSTRY. 1975 Volume VII.,STRUCTURE ET ACTIVITÉ DE L'INDUSTRIE. 1975 Volume VII.,STRUCTUUR EN BEDRIJVIGHEID VAN DE INDUSTRIE. 1975 Deel VII.,STRUKTUR UND TÄTIGKEIT DER INDUSTRIE. 1975 Band VII.,STRUTTURA E ATTIVITÀ DELL'INDUSTRIA. 1975 Volume VII.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural machinery
branch of activity
economic survey
electrical equipment
industrial statistics
mechanical equipment
office equipment
precision engineering
statistical method
textile machine


title: Manufacture of metal articles.,Metallerzeugnisse.,Metalvarefremstilling.,Oggetti in metallo.,Ouvrages en métaux.,Produkten uit metaal.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
economic survey
industrial statistics
metallurgical industry
statistical method
tool industry


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2120/97 af 28. oktober 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1997 om importlicenser for visse fjerkræprodukter, som kun accepteres i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og andre landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3410/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Anmodning til de italienske myndigheder om oplysninger vedrørende opførelse i Rom af visse offentlige bygningsarbejder

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
competence of the Member States
environmental impact
infringement procedure (EU)
regional government
underground railway
urban construction

text: C 158/104 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 Sagen er for łjeblikket under gennemgang, og Kommissionen har derfor endnu ikke taget stilling til denne klage. P(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende beklager Kommissionen at m(cid:229)tte meddele det (cid:230)rede medlem, at den ikke er i stand til at besvare de stillede spłrgsm(cid:229)l om proceduren for privatiseringen af denne virksomhed, fłr den har udtalt sig om ovenn(cid:230)vnte klage. (98/C 158/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3410/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (28. oktober 1997) Om: Anmodning til de italienske myndigheder om oplysninger vedrłrende opfłrelse i Rom af visse offentlige bygningsarbejder Som svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1971/97 (1) har Kommissionen meddelt, at de italienske myndigheder endnu ikke har svaret p(cid:229) anmodningen om oplysninger vedrłrende bygningsprojektet i Rom for undergrundsbane C og hurtigsporvognsforbindelsen »Casaletto-Largo Argentina«, som Kommissionen selv havde anmodet om i forbindelse med den manglende miljłvurdering i henhold til direktiv 85/337/E(cid:216)F (2). Selv om de oprindelige anmodninger blev fremsat for efterh(cid:229)nden mere end et (cid:229)r siden, er der i begge tilf(cid:230)lde sket en forts(cid:230)ttelse af arbejdet ud fra de oprindelige projekter. Kan Kommissionen oplyse fłlgende: 1. Hvorledes bedłmmer den holdningen hos de italienske myndigheder, der nu i flere m(cid:229)neder har forskanset sig bag en uforst(cid:229)elig tavshed? 2. Hvorledes bedłmmer Kommissionen den omst(cid:230)ndighed, at arbejdet trods de gentagne anmodninger forts(cid:230)ttes, uden at de italienske myndigheder frems(cid:230)tter s(cid:229) meget som en forklaring? 3. Hvilke andre initiativer agter Kommissionen at iv(cid:230)rks(cid:230)tte for at opn(cid:229), om ikke en overholdelse af f(cid:230)llesskabsretten, s(cid:229) dog i det mindste et svar fra Roms kommune, som er ansvarlig for begge projekter? (1) EFT C 45 af 10. 2. 1998, s. 131. (2) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (4. december 1997) Kommissionen har til opgave at sikre, at f(cid:230)llesskabsretten overholdes behłrigt i samtlige medlemsstater. Med henblik herp(cid:229) har Kommissionen indledt en overtr(cid:230)delsesprocedure mod Italien som fłlge af den italienske lovgivnings manglende overensstemmelse med R(cid:229)dets direktiv 85/337/E(cid:216)F om vurdering af virkningerne p(cid:229) miljłet (»VVM-direktivet«). Den italienske lovgivning indeholder ingen bestemmelser om nogen forh(cid:229)ndsun- dersłgelse med henblik p(cid:229) at fastsl(cid:229), om det er nłdvendigt at głre projekter fra det p(cid:229)g(cid:230)ldende direktivs bilag II til genstand for en VVM eller ej. Disse projekter er i mods(cid:230)tning til dem fra bilag I pr. definition udelukkende underlagt kravet om en vurdering af deres virkninger p(cid:229) miljłet, dersom de har en betydelig indvirkning p(cid:229) grund af deres art, dimensioner eller placering. De projekter, det (cid:230)rede medlem omtaler, indg(cid:229)r som led i den n(cid:230)vnte kategori under punkt 10, litra G, i det p(cid:229)g(cid:230)ldende direktiv. Efter Kommissionens anmodning om oplysninger, som blev stilet til de italienske myndigheder, vedrłrende de projekter, der er omtalt i Roberta Agnellis skriftlige forespłrgsel nr. E-1273/87 (1), har myndighederne oplyst, at disse projekter sorterede under de regionale myndigheders kompetence. Det forholder sig rent faktisk s(cid:229)dan, at det er regionerne, der skal varetage, at dekretet (DPR) af 12. april 1996 med betegnelsen »orienterende og koordinerende akt med hensyn til anvendelse af artikel 40, stk. 1, i lov nr. 146 af 22. februar 1994« overholdes, hvori det er fastsat, at myndighederne blandt andet varetager, at alle projekter vedrłrende jernbanelinjer p(cid:229) regionalt eller lokalt plan samt transportmidler som sporvejs- eller undergrundslinjer ikke indeb(cid:230)rer s(cid:230)rlige karakteristika, som i kraft af deres art, dimensioner eller placering nłdvendiggłr en VVM-procedure. Da de p(cid:229)g(cid:230)ldende regioner endnu ikke har vedtaget den p(cid:229)g(cid:230)ldende lovgivning, vil man under den ovenfor omtalte overtr(cid:230)delsesprocedure tage fornłdent hensyn til dette aspekt i forbindelse med de enkelte regionale tilf(cid:230)lde. (1) EFT C 367 af 4. 12. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3409/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Construction of the Castel Sant'Angelo underpass in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
competence of the Member States
engineering structure
environmental impact
feasibility study
impact study

formats: html print


title: Proposition modifiée de règlement (Euratom, CECA, CE) du Conseil modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes

eurovoc_concepts:
financial control
financial management
financial regulation
general budget (EU)
management audit

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 28. 10. 1997 COM(97) 542 final 96/0189 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (Euratom, CECA, CE) DU CONSEIL modifiant le Règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (présentée par la Commission conformément à l'article 189A, paragraphe 2 du Traité CE et à l'article 119 deuxième alinéa du Traité CEEA) EXPOSE DES MOTIFS 1. La Commission a approuvé le 26 juillet Î996(!> une proposition de modification du Règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes^2), qui découle des recommandations de la Commission dans le cadre du plan d'amélioration de la gestion financière (SEM 2000). Le Parlement européen a donné son avis sur cette proposition lors de sa session du 14- 18 juillet 1997, en votant une série d'amendements dont la plus grande partie peut être acceptée par la Commission*3). La Cour des comptes, également consultée conformément à l'article 209 du Traité CE, a rendu son avis le 10 juillet 1997<4>. 2. En synthèse, et abstraction faite de quelques adaptations de portée purement rédactionnelle, les amendements significatifs du Parlement, auxquels la Commission réserve une suite favorable dans la présente proposition modifiée, sont relatifs aux points énumérés ci-après : a) le principe que, suite à un dégagement de crédits, les montants indûment payés doivent être recouvrés et que ces montants produisent des intérêts à partir de la date d'échéance reprise dans la note de débit ; b) le renforcement des dispositions relatives aux délégations et sub-délégations des actes d'ordonnancement et de paiement, pour lesquelles les Régies internes de chaque institution doivent préciser les pouvoirs conférés aux délégataires ; c) les dispositions relatives à la sous-traitance sont également renforcées, en excluant la possibilité de sous-traiter l'exercice des tâches relevant de la puissance publique ; d) la discipline dans le suivi comptable des remboursements des charges fiscales par les Etats membres est accrue ; e)dans le cadre des décisions de la Commission valant engagement de dépenses, la correspondance entre les engagements juridiques spécifiques et l'engagement budgétaire dont ils découlent est accompagnée d'un contrôle suffisant de la part du contrôleur financier qui peut notamment recourir à un système de contrôle par sondage ; f)le visa préalable du contrôleur financier sur les propositions d'engagement et les ordres de paiement pourra également être accordé sur la base d'un contrôle par sondage. 0) COM(9o) 351 final <2) JOL 356 du 31. 12. 1977, p. 1 (3) JO (4) JO 3. En revanche, la Commission ne peut pas se rallier à d'autres amendements du Parlement, relatifs : - à l'article 15 § 6 (budgets rectificatifs et supplémentaires), car cet amendement se réfère à une question déjà réglée par l'adoption, par le Conseil, du règlement (. )(5); - à l'article 22 § 4 (en partie), car cet amendement, qui vise à exclure l'exercice de pouvoirs discrétionnaire au titre d'une politique communautaire du champ d'application des délégations et sub-délégations du pouvoir d'exécution du budget, n'est pas approprié dès lors qu'il ne s'agit que de délégations internes à chaque institution ; - à l'article 27 § 7, car l'amendement du Parlement est en contradiction avec un traitement budgétaire consistant en une imputation pour le net des prix comportant des charges fiscales à rembourser par les Etats membres ; - à l'article 36 § 3bis nouveau, car cet amendement traite des conflits d'intérêts, matière qui est déjà réglée, en ce qui concerne la Commission principalement visée par cet amendement, par le programme SEM 2000 ; - à l'article 38 § 1b), car il n'est pas justifié de privilégier deux principes de droit budgétaire au titre de l'exactitude de l'imputation ; - à l'article 39, car cet amendement réduit de façon excessive ïe pouvoir de chaque institution de passer outre à un refus de visa de son contrôleur financier ; - à l'article 58 § 3, car cet amendement introduit une rigidité excessive dans le traitement des offres lors de la passation d'un marché. 4. S'agissant de l'avis de la Cour des comptes, il ne comporte pas d'amendement concret à la proposition initiale de la Commission mais la Cour formule incidemment certaines remarques qui rejoignent des amendements du Parlement auxquels la Commission s'est ralliée (articles 22 § 4bis, 24, 37, 47, 112). La Cour prône plutôt une réforme globale du Règlement financier, en se livrant à une analyse critique du texte actuel. La Commission ne manquera pas de tenir compte de cette analyse pour entamer sa propre réflexion sur une éventuelle refonte du Règlement financier. Dans ces conditions, la Commission, en conformité avec la disposition de l'article 189 A paragraphe 2 du Traité CE et de l'article 119 deuxième alinéa du Traité CEEA, a établi la présente proposition modifiée qu'elle transmet pour la suite de ia procédure. (5) Révision du Règlement financier suite à la modification du système d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (Euratom, CECA, CE) DU CONSEIL modifiant le Règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (présentée par la Commission conformément à l'article 189A, paragraphe 2 du Traité CE et à l'article. 119, deuxième alinéa du Traité CEEA) Suite aux avis du Parlement et de la Cour des comptes, la Commission présente sa proposition comme suit : PROPOSITION INITIALE (COM(96) 351 final du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le traité instituant vu la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 78 nono, le traité vu instituant européenne, et notamment son article 209, la Communauté instituant le traité vu européenne de notamment son article 183, la Communauté l'énergie atomique, et vu la proposition de la Commission, vu l'avis de la Cour des comptes, vu l'avis du Parlement, considérant que la concertation prévue par la déclaration commune du 4 mars 1975 du Parlement européen, du Conseil et de la Commission a eu lieu au sein d'une commission de concertation : au considérant qu'il convient de modifier le Règlement financier du 21 décembre 1977 des budget applicable Communautés ci-après financier", dénommé notamment pour améliorer la gestion financière au sein des Institutions ; européennes*1), "règlement général 0) JO L 356 du 31. 12. 1977, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement CE, Euratom, CECA 2335/95 du Conseil, du 18 septembre 1995 (JO L 240 du 7. 10. 1995, p. 12) PROPOSITION INITIALE (COM(96) 351 final du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE considérant que la gestion des engagements se caractérise parfois par des retards importants et à cet effet, un contrôle cours renforcé des s'impose ; engagements en considérant qu'il est nécessaire d'assurer un contrôle rigoureux des sub-délégations de signature et que, à cet égard, il y a lieu de prévoir la responsabilité disciplinaire et éventuellement pécuniaire des agents qui ont exercé des pouvoirs qui ne lui ont pas été délégués ou sub-délégués ou en dehors lui sont des limites des pouvoirs qui expressément conférés ; considérant que le recours à la gestion des programmes communautaires par sous- traitance doit être encadré par des dispositions appropriées garantissant la transparence des opérations et définissant la procédure de prise en compte des fonds générés, utilisables pour le financement des programmes en question ; la mise en place et considérant que le contrôleur financier est chargé de la fonction d'auditeur interne de son Institution et, à cet égard, il doit être la consulté sur modification des systèmes d'inventaire ainsi que sur la mise en place et la modification des systèmes de gestion financière utilisés par les ordonnateurs et que, par ailleurs, l'analyse de la gestion financière doit également lui être soumise ; considérant qu'il convient de tenir compte des nécessités systèmes informatiques de gestion financière ; relevant des considérant qu'il est nécessaire d'améliorer le système comptable ; PROPOSITION INITIALE (COM(96) 351 final du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE des financier le considérant qu'il convient de doter règlement dispositions adéquates pour la prise en compte des ressources propres traditionnelles, qui présentent un caractère spécifique par rapport aux autres ressources propres (TVA et PNB) ; considérant qu'il est nécessaire de veiller à ce qu'il y ait une correspondance fidèle entre les engagements juridiques pris par l'institution et les engagements comptables soumis au Contrôle financier et enregistrés dans la comptabilité générale, tout en laissant un délai raisonnable pour la conclusion des engagements juridiques dans le cas où les décisions de principe de la Commission valent engagement de dépenses ; considérant qu'il est utile de prévoir des délais pour le bon déroulement de la procédure de passer outre au refus de visa du contrôleur financier ; considérant que la mise en place de la Déclaration d'assurance rend indispensable de renforcer la discipline nécessaire dans le domaine des inventaires en procédant à une définition des respectives de tâches l'ordonnateur et du comptable ; considérant qu'il est opportun d'aménager la procédure d'autorisation de virements de chapitre à chapitre dans le cadre du FEOGA-Garantie, en octroyant un délai supplémentaire à la Commission pour introduire ses propositions de virement ; PROPOSITION INITIALE (COM(96) 351 final du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE considérant qu'il y a lieu de modifier le titre IX du règlement financier pour mettre les ses dispositions en harmonie avec critères de transparence, de publicité et de respect du jeu de la concurrence, repris dans la passation des marchés ainsi que les accords internationaux dont la Communauté est signataire. les directives du Conseil sur PROPOSITION INITIALE (COM(96) 351 final du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier 1. L'article premier est modifié comme suit: L'article premier est modifié comme suit: a) au paragraphe 7, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant : a) au paragraphe 7, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant : les une Les date "7. juridiques obligations contractées pour des actions dont la sur plus d'un réalisation s'étend exercice, propositions et correspondantes d'engagement limite comportent d'exécution. Cette date doit figurer dans les propositions d'engagement et être précisée vis-à-vis du bénéficiaire selon la forme appropriée. Les parties de ces engagements, éventuellement non exécutées six mois après cette date font l'objet d'un dégagement, conformément aux dispositions de l'article 7 § 6. " ; "7. Les propositions d'engagement présentées en vertu de l'article 36 et les obligations juridiques auxquelles elles correspondent, dès lors que leur réalisation s'étend sur plus d'un exercice comportent une date limite d'exécution. Cette date doit être notifiée au bénéficiaire selon la forme juridique appropriée. Les parties de ces engagements non exécutées six mois après cette date font dégagement, d'un conformément aux dispositions de l'article 7 § 6. " ; l'objet abis). Au paragraphe le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant : 7r "La Commission peut, dans certains la date cas particuliers, adapter limite d'exécution des obligations de précitées, fournies justifications appropriées par les bénéficiaires. " base sur la PROPOSITION INITIALE (COM(96) 351 final du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE b) Au paragraphe 7, un quatrième alinéa est ajouté : b) Au paragraphe alinéa est ajouté 7, un quatrième "Dans ce cas, l'adaptation de la la même suivre doit date procédure que la proposition d'engagement et être notifiée au bénéficiaire par avenant à son contrat ou par tout autre forme juridique appropriée". "Dans ce cas, l'adaptation de la date doit suivre la même procédure que celle qui est prévue aux articles 36 à la 22. proposition et être d'engagement notifiée au bénéficiaire selon la forme juridique appropriée. " pour 2. L'article 7 est modifié comme suit : a) Au deuxième paragraphe, au premier tiret du point a), les termes "qui correspondent" sont remplacés mot par "correspondant" et les termes "ces montants devant" sont remplacés par le mot "doivent" ; le b) Au paragraphe 6, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant : b) Au paragraphe 6, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant : "Les dégagements, par suite de la non-exécution totale ou partielle des projets auxquels les crédits ont été affectés, sur les lignes budgétaires comportant la distinction entre crédits d'engagement et crédits de paiement, intervenant au cours des exercices ultérieurs par rapport à l'exercice pour lequel ces crédits ont été inscrits au budget, donnent lieu, à l'annulation crédits correspondants. Par ailleurs, il y a lieu de procéder au recouvrement des montants éventuellement indûment payés". générale, règle des en la distinction "Les dégagements, par suite de la non-exécution totale ou partielle des projets auxquels les crédits ont été affectés, sur les lignes budgétaires comportant entre crédits d'engagement et crédits de paiement, intervenant au cours des exercices ultérieurs par rapport à l'exercice pour lequel ces crédits ont été inscrits au budget, donnent à lieu, des l'annulation crédits Les montants correspondants. être indûment recouvrés les procédures prévues aux articles 28 et 29. Ces montants produisent des intérêts à partir de la date d'échéance reprise dans la note de débit, conformément aux modalités d'exécution prévues à l'article 139". payés selon générale, doivent règle en PROPOSITION INITIALE (COM(96) 351 final du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE 3. L'article 22 est modifié comme suit : 3. L'article 22 est modifié comme suit : a) Au paragraphe 4, un quatrième alinéa a) Au paragraphe 4, un quatrième est ajouté : alinéa est ajouté : "Tout agent qui procède à des actes d'ordonnancement des engagements ou des paiements sans avoir reçu délégation ou sub-délégation ou en dehors des limites des pouvoirs qui conférés expressément lui engage sa responsabilité disciplinaire et, pécuniaire conformément aux dispositions du Titre V"; éventuellement, sont sa conformément "Tout agent qui procède à des des d'ordonnancement actes engagements ou des paiements sans avoir reçu délégation ou sub délégation aux règles internes de l'institution ou en dehors des limites des pouvoirs qui lui sont expressément conférés responsabilité engage disciplinaire et, éventuellement, pécuniaire aux dispositions du Titre V. Chaque règles arrête Institution internes qui fixent la procédure d'adoption des actes de sub délégation. Ces actes mentionnent façon obligatoirement. détaillée, ainsi conférés". df, pouvoirs conformément des ks b) Un nouveau paragraphe est inséré : b) Un nouveau paragraphe est inséré : "4 bis. Lorsque la Commission, pour l'exécution de certains programmes fait recours à des formes de sous- traitance, les contrats conclus doivent comprendre toutes les dispositions appropriées la pour transparence opérations effectuées dans le cadre de la sous- aux traitance modalités d'exécution prévues à l'article 139. conformément assurer des les cas où aux les versements Dans sous-traitants effectués produisent des intérêts utilisables pour le financement des programmes en question, il est procédé comme suit : la les transparence "4bis. Lorsque institutions confient à une personne, un organe ou une firme extérieure l'exécution d'une activité communautaire, les contrats de sous-traitance conclus à cet effet doivent comprendre toutes les dispositions appropriées pour assurer des opérations effectuées dans le cadre de la sous-traitance, et notamment les dispositions la réglementation des intérêts et autres produits, à la tenue des comptes et au sommes indûment versées. Les modalités d'exécution prévues à l'article 139 établissent les règles destinées à assurer cette transparence au niveau de la gestion des institutions. recouvrement relatives à des PROPOSITION INITIALE (COM(96)351 du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE Les montants versés aux sous- traitants sont crédités dans des comptes productifs d'intérêts, Sans dispositions des préjudice éventuellement prévues dans les actes de base sectoriels relatifs aux les politiques intérêts en question sont utilisés pour le financement de ces activités. A cette fin, il est procédé comme suit : communautaires^ - les intérêts produits par ces fonds font l'objet périodiquement, sur base d'échéances au maximum de semestrielles, recouvrement donnant à lieu imputation à l'état des recettes ; d'ordres -parallèlement, il est procédé à l'ouverture de crédits pour le tant en montant correspondant, engagements qu'en paiements, sur la ligne de l'état des dépenses qui a supporté la dépense initiale". l'article 24, A les quatrième et cinquième alinéas sont remplacés par le texte suivant : - les intérêts produits par ces fonds font l'objet périodiquement, sur base d'échéances au maximum de semestrielles, recouvrement donnant à lieu imputation à l'état des recettes ; d'ordres - parallèlement, il est procédé à l'ouverture de crédits pour le tant en montant correspondant, engagements qu'en paiements, sur la ligne de l'état des dépenses qui a supporté la dépense initiale". 4. A l'article 24, les quatrième et cinquième alinéas sont remplacés par le texte suivant : financier contrôleur "Le est obligatoirement consulté sur la mise en place et la modification des systèmes comptables et des systèmes d'inventaire de l'institution à laquelle il est attaché ainsi que sur la mise en place et la modification des systèmes de gestion financière utilisés par les ordonnateurs. Il a accès aux données de ces systèmes. 10 et des financier contrôleur "Le est obligatoirement consulté sur la mise en place et la modification des systèmes comptables systèmes d'inventaire de l'institution à laquelle il est attaché ainsi que sur la mise en place et la modification des systèmes de gestion financière utilisés par les ordonnateurs. Il a accès aux données de ces systèmes. PROPOSITION INITIALE (COM(96) 351 final du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE Le contrôle effectué par cet agent a lieu sur les dossiers relatifs aux dépenses cl aux recettes ainsi que sur place en cas de besoin. Le contrôleur financier exerce l'institution, l'audit conformément modalités d'exécution prévues à l'article 139". de aux interne Le contrôle effectué par cet agent a lieu sur les dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes ainsi que sur place en cas de besoin. Le contrôleur financier exerce l'audit interne de l'institution, conformément modalités d'exécution prévues à l'article 139. Cet autres, audit l'évaluation des systèmes de gestion et de contrôle et la vérification des la opérations". entre l'efficacité comporte. régularité aux de de 5. A l'article 25, après le quatrième alinéa, 5. A l'article 25, après le quatrième l'alinéa suivant est inséré : alinéa, l'alinéa suivant est inséré : "Le comptable est consulté sur la mise en place et la modification des systèmes comptables de gestion financière utilisés par les ordonnateurs, dans les cas où ces systèmes sont destinés à fournir des données à la comptabilité centrale. Il a accès, à sa demande, aux données de ces systèmes". de la modification et comptables "Le comptable est consulté sur la mise des en place gestion systèmes financière utilisés par les ordonnateurs, dans les cas où ces systèmes sont destinés à fournir des données à la comptabilité centrale. Il a accès, à sa demande, ces systèmes. Le comptable est également consulté sur la mise en place et la modification systèmes d'inventaires. " données aux des de 6. L'article 27 est modifié comme suit : 6. L'article 27 est modifié comme suit : a) Au paragraphe 2, le point f) est les points g) et h) supprimé et deviennent respectivement les points f ) e t g ); a) Au paragraphe 2, le point f) est les points g) et h) les respectivement supprimé et deviennent points f) et g) ; 11 PROPOSITION INITIALE (COM(96)351 du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE b) Après le paragraphe 2, le paragraphe b) Après le paragraphe 2, le paragraphe suivant est inséré : suivant est inséré : aux "3. Par dérogation à l'article 4, les prix des produits ou prestations fournis Communautés, incorporant des charges fiscales qui font l'objet d'un remboursement par les Etats membres en vertu du cl protocole imputés immunités budgétairement pour le net. les privilèges sont sur aux "3. Par dérogation à l'article 4, les prix des produits ou prestations fournis Communautés, incorporant des charges fiscales qui font l'objet d'un remboursement par les Etats membres en vertu du les privilèges et protocole imputés sont immunités budgétairement pour le net. sur remboursements des charges Les fiscales susmentionnées font l'objet d'un suivi séparé en comptabilité. " ; de. règlement Les remboursements des charges fiscales susmentionnées font l'objet d'un suivi séparé en comptabilité. Le ces remboursements est effectué par inscription du montant définitif dans les comptes de l'institution, au plus l'exercice tard financier ce montant a été perçu. " : suivant cours duquel l'année au c) Les paragraphes 3 et 4 deviennent les paragraphes 4 et 5, respectivement ; c) les paragraphes 3 et 4 deviennent les paragraphes 4 et 5, respectivement d) Au paragraphe 5, qui devient le lettre "g)" est la paragraphe 6, remplacée par la lettre "f)" et la lettre "h)" est remplacée par la lettre "g)". d) Au paragraphe 5, qui devient le lettre "g)" est la paragraphe 6, remplacée par la lettre "f)" et la lettre "h)" est remplacée par la lettre "g)" 12 PROPOSITION INITIALE (COM(96) 351 du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE 7. A l'article 28, le paragraphe suivant est ajouté : "3. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, les ressources propres définies à l'article 2 paragraphes 1 et 2 la décision du Conseil 94/728, de versées à échéances fixes par les Etats membres, ne font pas l'objet d'une prévision de créance préalable à la mise directe la Commission des montants par les Etats membres. Elles font l'objet, de la part de l'ordonnateur compétent, d'un ordre de recouvrement. la disposition de à Pour les recettes relatives à l'article 2 paragraphe 1 points a) et b) de ladite décision, les ordres de recouvrement sont établis sur la base des relevés mensuels des droits constatés par les Etats membres et transmis par ceux-ci à la Commission. recouvrement sont Les ordres de adressés pour visa au contrôleur financier. Après visa de celui-ci, ils sont comptable enregistrés conformément modalités d'exécution prévues à l'article 139. ". le aux par 13 PROPOSITION INITIALE (COM(96)351 final du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE 8. L'article 36 est modifié comme suit : 8. L'article 36 est modifié comme suit : a) Au paragraphe le mot "prévisionnel" est remplacé par le mot "provisionnel". 1, a) Au paragraphe le mot "prévisionnel" est remplacé par le "provisionnel". 1, b) Les paragraphes 2 et 3 sont remplacés b)Les paragraphes 2 et 3 sont par le texte suivant : remplacés par le texte suivant : par décisions prises conformément "2. Valent engagement de dépenses la les Commission, aux dispositions qui l'autorisent à accorder titre des un soutien financier au différents fonds ou actions, sans préjudice de l'article 99. Sauf si, en application des dispositions visées ci- dessus, ces décisions prévoient un délai d'exécution différent, lesdits engagements couvrent jusqu'au 31 décembre de l'année n + 1 le coût total des engagements juridiques individuels y afférents. Pendant la période d'exécution visée au premier alinéa, la conclusion de juridique chaque engagement d'un individuel enregistrement, par l'ordonnateur, dans la comptabilité centrale, en imputation de l'engagement visé au premier alinéa. l'objet fait prises décisions l'autorisent "2. Valent engagement de dépenses la par les aux Commission, conformément dispositions qui à accorder un soutien financier au titre des différents fonds ou actions, sans préjudice de l'article 99. Sauf si, en application des dispositions visées ci-dessus, ces décisions prévoient un délai d'exécution différent, engagements couvrent jusqu'au 31 décembre de l'année n + 1 le coût total des engagements juridiques individuels y afférents. lesdits au alinéa, la période d'exécution Pendant visée la premier conclusion de chaque engagement juridique individuel fait l'objet d'un enregistrement, par l'ordonnateur, dans la comptabilité centrale, en imputation de l'engagement visé au premier alinéa. Le contrôleur financier prend les afin mesures d'assurer un contrôle suffisant des engagements juridiques spécifiques. s'imposent qui Après le délai fixé, le solde non exécuté est dégagé. Après le délai fixé, le solde non exécuté est dégagé. 14 PROPOSITION INITIALE (COM(96) 351 final du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE 3. Les conditions d'exécution des 1 et 2 doivent paragraphes les permettre d'assurer, d'après besoins l'exacte réels, comptabilisation des engagements et des ordonnancements et le suivi de la correspondance entre les juridiques engagements spécifiques l'engagement et budgétaire global prévu par la décision de la Commission. Elles sont déterminées par les modalités d'exécution prévues à l'article 139". et comptabilisation 3. Les conditions d'exécution des paragraphes 1 et 2 doivent permettre d'assurer, d'après les besoins réels, des l'exacte engagements des ordonnancements et, en ce qui concerne le paragraphe 2. le suivi de la les engagements juridiques spécifiques et l'engagement budgétaire global prévu par la Commission. Elles sont déterminées par d'exécution prévues à l'article 139". la décision de correspondance les modalités entre 8bis). A l'article 37 est ajouté l'alinéa suivant : à l'article 36 "Les propositions d'engagement visées à l'article 36 paragraphe 1 et les juridiques2 individuels engagements visés paragraphe 2 deuxième alinéa peuvent faire l'objet d'un contrôle par sondage. Ce contrôle est établi selon un système permettant d'identifier les secteurs à risque, dans lesquels une haute probabilité existe que les conditions visées à l'article 38 paragraphe 1 ne soient pas remplies. Dans les secteurs à risque, le contrôle des est systématique. ". engagements individuels 15 PROPOSITION INITIALE (COM(96) 351 final du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE 9. A l'article 39, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par les alinéas suivants : "En cas de refus de visa et si l'ordonnateur maintient sa proposition, supérieure de celle des l'autorité institutions visées aux premier et deuxième paragraphes de l'article 22 qui est concernée et saisie pour décision, dans un délai de deux mois à compter de la date dudit refus. Hormis les cas où la disponibilité des crédits est en cause, ladite autorité supérieure peut, par une décision dûment motivée, prise sous sa seule responsabilité, passer outre au refus de visa. Cette décision est exécutoire avec effet à partir de la date du refus de visa. Elle doit être prise, au plus tard, le 15 février de l'année n + 1. Elle est communiquée pour au contrôleur L'autorité financier. supérieure de chaque institution informe la Cour des comptes, dans le délai d'un mois, de chacune de ces décisions. ". information 10. A l'article 44, au troisième tiret, après les termes "monnaie nationale", le texte suivant est inséré : lorsque "Toutefois, les ordres de paiement sont transmis aux banques informatisées, selon des procédures l'expression du montant en toutes lettres n'est pas requise,". 16 PROPOSITION INITIALE (COM(96) 351 final du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE lObis. A l'article 46. paragraphe 1. est libellé troisième alinéa ajouté un comme suit : "La décision d'ordonnancement du solde est adoptée dans le délai visé à l'article premier paragraphe 7". lOter. A l'article 47 est ajouté un troisième alinéa libellé comme suit : "Le visa préalable peut être donné sur la base d'un contrôle par sondage : ce contrôle est établi selon un système permettant d'identifier les secteurs à risque, dans lesquels uns haute probabilité existe que les conditions visées au deuxième alinéa ne soient pas remplies. Dans les secteurs à risque, le contrôle des ordres de paiement est systématique,". lOquater. Le nouvel article 55bis suivant est inséré sous le Titre IV : "Article 55bis l'exercice des "La compétence et l'habilitation des institutions à passer des marchés dans tâches le cadre de relevant de la puissance publique ne peuvent être conférées ou transmises par les institutions, de quelque façon que ce soit, à des entités autres que les institutions la Communauté européenne ou organismes créés par celle-ci,". de 17 PROPOSITION INITIALE (COM(96) 351 final du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE 11. A l'article 65, après le deuxième alinéa, trois nouveaux alinéas sont ajoutés : 11. A l'article 65, après le deuxième alinéa, deux nouveaux alinéas sont ajoutés : l'ordonnateur avec la "Le système d'inventaire établi et géré l'assistance par technique et suveiîlance sous technique du comptable, doit fournir au système central de la comptabilité les pertinentes nécessaires à l'établissement du bilan financier de l'institution. informations qui "Le système d'inventaire est établi par l'ordonnateur l'assistance avec technique du Comptable. Ce système par d'inventaire. l'ordonnateur, doit fournir au système central les informations pertinentes nécessaires à l'établissement du bilan financier de l'institution. comptabilité géré est de la A cet effet, les systèmes d'inventaire et de comptabilité sont organisés pour assurer leurs la concordance de informations respectives et garantir l'auditabilité des transactions depuis l'acquisition d'un bien, son inscription à l'inventaire et son déclassement ou sa mise au rebut. Les institutions arrêtent chacune pour ce qui les concerne les dispositions relatives à la conservation des biens repris dans leurs bilans respectifs et déterminent les services administratifs responsables de celui-ci. ". Les institutions arrêtent chacune pour ce qui les concerne les dispositions relatives à la conservation des biens repris dans leurs bilans respectifs et déterminent les services administratifs responsables du système d'inventaire. " 18 PROPOSITION INITIALE (COM(96) 351 final du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE 12. L'article 70 est modifié comme suit : a) Au premier alinéa, le mot "budgétaires" est remplacé par les termes "de charges et produits," ; b) Au deuxième alinéa, le point a) est remplacé par le texte suivant : "a) les comptes de produits et de charges qui se subdivisent en deux catégories distinctes : - - les comptes de charges et produits budgétaires qui permettent suivre l'exécution du budget et de dégager de solde l'exercice budgétaire, de le les comptes de charges et produits non budgétaires qui s'ajoutent à la catégorie précédente permettant de dégager résultat un comptable élargi ;". 13. L'article suivant est inséré : "Article 70 bis En ce qui concerne la prise en compte de la dépréciation des éléments d'actif, règles d'amortissement et de les de constitution sont déterminées les modalités par d'exécution prévues à l'article 139". provisions 19 PROPOSITION INITIALE (COM(96) 351 final du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE 13bis. L'article 76 est remplacé par le texte suivant : échéant. pécuniaire des subordonnés des comptables, et "La responsabilité disciplinaire et. le dss cas contrôleurs ordonnateurs. des financiers. comptables des régisseurs d'avances peut être engagée dans les conditions prévues aux articles 22 et 86 à 89 du Statut des fonctionnaires Communautés des européennes. L'autorité compétente pour engager la procédure relative à la responsabilité disciplinaire et pécuniaire se voit tous les éléments ou communiquer les utiles, y informations éventuels rapports et refus de visa du contrôleur financier. ". inclus 14. L'article 79 est remplacé par le texte suivant : lui les données qui "Chaque institution communique à la Commission pour le 1er mars au plus tard, sont nécessaires en vue de l'établissement du compte de gestion et du bilan financier, ainsi qu'une contribution à l'analyse de la gestion financière visée à l'article 80, après les avoir soumises à son contrôleur financier". 15. A l'article deuxième 104, paragraphe, les termes "un mois" sont remplacés par les termes "21 jours". au 15. A au l'article deuxième 104, paragraphe, les termes "un mois avant le 31 janvier" sont remplacés par le terme "le 10 janvier". 20 PROPOSITION INITIALE (COM(96) 351 final du 26. 7. 1996) PROPOSITION MODIFIEE 16. A l'article 109, le troisième paragraphe est remplacé par le texte suivant : le résultat transmet, pour accord, à la "Il du Commission dépouillement des offres et une proposition d'attribution du marché. Il signe les marchés, contrats, avenants et devis et les notifie à la Commission. La Commission procède, le cas échéant, pour les marchés, avenants et devis à des engagements individuels selon les procédures prévues aux articles 36 à 39. Les engagements individuels sont à valoir sur les engagements au titre des conventions de financement prévues à l'article 106 paragraphe 2, selon la disposition de l'article 36 paragraphe 2, 2ème alinéa". 17. L'article 112 est remplacé par le texte 17. L'article 112 est remplacé par le texte suivant : suivant : IV, la "Par dérogation au Titre présente section s'applique aux cas dans lesquels la Commission, dans le cadre des aides extérieures financées le budget des Communautés sur européennes, intervient en qualité de pouvoir adjudicateur dans la passation des marchés de travaux, de fournitures ou de services non couverts par les dispositions des directives du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services ou par l'Accord plurilateral sur les marchés publics, conclu au sein de du l'Organisation commerce". mondiale "Les dispositions de la présente section s'appliquent en substitution de celles du Titre IV. Elles s'appliquent aux cas dans lesquels la Commission, dans le cadre des aides extérieures financées sur le budget des Communautés européennes, intervient en qualité de pouvoir adjudicateur dans la passation des marchés de travaux, de fournitures ou des services non couverts ; - par les dispositions des directives du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, ou 21 PROPOSITION INITIALE (COM(96) 351 final du 26. 7. 1996 PROPOSITION MODIFIEE r par l'Accord plurilateral sur les marchés publics, conclu au sein de du l'Organisation commerce". mondiale 18. L'article 113 est remplacé par le texte suivant : "La procédure à appliquer pour la passation des marchés de travaux, de fournitures ou de services financés sur Communautés des le budget européennes des au destinataires des aides extérieures, est déterminée dans la convention de financement ou le contrat, compte tenu des principes énoncés ci-après. ". bénéfice Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Par le Conseil Le Président 22 ISSN 0254-1491 COM(97) 542 final DOCUMENTS FR 12 01 N° de catalogue : CB-CO-97-570-FR-C ISBN 92-78-26287-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 23


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3408/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Privatisierung der Milchzentrale in Rom

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/103 (98/C 158/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3406/97 von Concepcio· Ferrer (PPE) an die Kommission (28. Oktober 1997) Betrifft: Innovative Ma(cid:223)nahmen des EFRE Die Kommission hat fu¤r den Zeitraum 1995-1999 acht Bereiche der Intervention bzw. Kooperation im Rahmen der innovativen Ma(cid:223)nahmen des EFRE (Artikel 10 der Verordnung u¤ber den EFRE) ausgewa¤hlt. Es sind dies die Bereiche neue Bescha¤ftigungsmo¤glichkeiten, Kultur und Kulturerbe, Fo¤rderung der technologischen Innovation, Informationsgesellschaft, Raumordnung, sta¤dtische Entwicklung, interne und externe interregionale Zusammen- arbeit. Kann die Kommission fu¤r jeden dieser Bereiche und fu¤r jeden Mitgliedstaat (bzw. Gruppe von Mitgliedstaaten im Fall grenzu¤bergreifender Vorhaben) angeben, wieviele Vorhaben eingereicht und wieviele bisher bewilligt wurden und mit welchen Betra¤gen (in Ecu) sie bezuschu(cid:223)t wurden? In welchem Umfang sind fu¤r den Zeitraum 1995-1999 fu¤r jeden der acht Bereiche Mittel vorgesehen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (9. Dezember 1997) Tabellen mit den gewu¤nschten Angaben zu sechs der acht erwa¤hnten Bereiche werden der Frau Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugesandt. Bisher wurden fu¤r diese sechs Bereiche 133 Mio. Ecu aus dem Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung im Rahmen eines Etats von 190 Mio. Ecu fu¤r den Zeitraum 1995-1999 gewa¤hrt. Einige Vorhaben werden auch durch Beitra¤ge aus dem Europa¤ischen Sozialfonds oder PHARE unterstu¤tzt. Fu¤r die sechs Bereiche wurden 1 483 Vorhaben eingereicht und 161 bewilligt. Was die Bereiche (cid:132)interne interregionale Zusammenarbeit(cid:147) (Recite II mit einem Etat von 110 Mio. Ecu) und (cid:132)externe interregionale Zusammenarbeit(cid:147) (Ecos-Ouverture mit einem Etat von 70 Mio. Ecu) betrifft, so mu¤ssen die Programme noch endgu¤ltig festgelegt werden. (98/C 158/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3408/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (28. Oktober 1997) Betrifft: Privatisierung der Milchzentrale in Rom Seit einiger Zeit befa(cid:223)t sich das italienische Kartellamt mit der von der Stadt Rom geplanten U¤ bereignung der Milchzentrale an die Unternehmensgruppe Cirio. Nach der U¤ bernahme der Milchzentrale wu¤rde die Cirio- Gruppe in der Region Latium einen Marktanteil von fast 70% halten; dieser u¤bertrieben hohe Marktanteil ko¤nnte den Wettbewerb gefa¤hrden. Au(cid:223)erdem ko¤nnten die zwischen Cirio und Parmalat › den beiden gro¤(cid:223)ten italienischen Milchproduzenten › bestehenden Beziehungen in Anbetracht des gemeinsamen Interesses an einer marktbeherrschenden Stellung Sto¤rungen auf dem Markt bewirken und zur Ausschaltung der Konkurrenz fu¤hren. All dies wirft dunkle Schatten auf die Verkaufsoperation der Stadt Rom. Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1. Sind ihr die Ermittlungen der italienischen Kartellbeho¤rde zur Privatisierung der Milchzentrale in Rom bekannt? 2. Kann die U¤ bereignung der Milchzentrale an die Unternehmensgruppe Cirio zur weiteren Sta¤rkung einer marktbeherrschenden Position fu¤hren, die dem freien Wettbewerb schadet? 3. Ist die Privatisierung der Milchzentrale demnach als rechtma¤(cid:223)ig anzusehen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (26. November 1997) Die Kommission erhielt Ende 1996 eine Beschwerde u¤ber die Gewa¤hrung o¤ffentlicher Mittel zur Sanierung der (cid:132)Centrale del latte di Roma(cid:147) und u¤ber die Vereinbarkeit des von der Stadt Rom geplanten Privatisierungsver- fahrens mit den Gemeinschaftsregeln u¤ber die Vergabe o¤ffentlicher Auftra¤ge


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2119/97 af 28. oktober 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1997 om importlicenser for visse æg- og fjerkrækødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien og Republikken Bulgarien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2118/97 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Oktober 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Eier und Geflügelfleisch entsprechend den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: REGLAMENTO (CE) N° 2119/97 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos de los sectores de la carne de aves de corral y de los huevos presentadas en el mes de octubre de 1997 al amparo del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Rumanía y Bulgaria


title: QUESTION ECRITE no 3404/97 de Ole KRARUP à la Commission. Directives relatives au droit de séjour

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
free movement of persons
occupational status
report
residence permit
retired person
self-employment
student
wage earner


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2117/97 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3411/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Aumento da capacidade da lixeira da Inviolata, situada na Região do Lácio, entre Guidonia e Mentana

eurovoc_concepts:
EC Directive
Latium
environmental impact
nuisance
waste disposal
waste management

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/105 (98/C 158/137) PERGUNTA ESCRITA E-3411/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Aumento da capacidade da lixeira da Inviolata, situada na Regia(cid:152)o do La·cio, entre Guidonia e Mentana A lixeira da Inviolata, situada no territo·rio do La·cio compreendido entre os munic(cid:14)·pios de Guidonia e Mentana, constituiu ja· o objecto da pergunta E-1410/97 (1), de Abril de 1997, na qual se expunha a‘ Comissa(cid:152)o a drama·tica situa(cid:231)a(cid:152)o dos habitantes da zona, obrigados a suportar diariamente os cheiros provenientes da lixeira. Recentemente, a Ecoitalia 87, sociedade que gere a lixeira, decidiu abrir uma nova a·rea, com um aumento da capacidade de descarga de res(cid:14)·duos que parece ser superior a 450. 000 m3, apesar dos pedidos da grande maioria dos habitantes para encerramento definitivo da lixeira. 1. Atendendo a que a Regia(cid:152)o do La·cio, a Prov(cid:14)·ncia de Roma e a Ca(cid:136)mara Municipal de Guidonia devera(cid:152)o emitir os respectivos pareceres sobre o projecto, pode a Comissa(cid:152)o indicar se a abertura de uma nova a·rea na lixeira da Inviolata respeita as disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva 91/156/CEE (2) relativa ao escoamento dos res(cid:14)·duos? 2. Na(cid:152)o devera· o projecto em causa, que preve(cid:136) um aumento da capacidade de descarga de res(cid:14)·duos que parece atingir 450. 000 m3, ser submetido a um processo de avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental, conforme preve(cid:136) a Directiva 85/337/CEE? 3. Na(cid:152)o existem, para ale·m das directivas supracitadas, outras disposi(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias que disciplinem os projectos de cria(cid:231)a(cid:152)o ou amplia(cid:231)a(cid:152)o das instala(cid:231)o(cid:152)es de recolha de res(cid:14)·duos? (1) (2) JO C 373 de 9. 12. 1997, p. 120. JO L 78 de 26. 3. 1991, p. 32. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Novembro de 1997) O artigo 4o da Directiva 75/442/CEE relativa aos res(cid:14)·duos, com a redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pela Directiva 91/156/CEE, estipula que os res(cid:14)·duos devem ser eliminados sem causar, nomeadamente, inco·modos por ru(cid:14)·do ou cheiros, e que as instala(cid:231)o(cid:152)es adequadas de elimina(cid:231)a(cid:152)o devem ser objecto de uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o das autoridades competentes. Na seque(cid:136)ncia da pergunta escrita no E-1410/97 do Senhor Deputado, a Comissa(cid:152)o dirigiu-se a‘s autoridades italianas com o objectivo de obter informa(cid:231)o(cid:152)es sobre os maus cheiros provenientes da lixeira «l(cid:146)Inviolata», situada entre as comunas de Guidonia e Mentana, na prov(cid:14)·ncia de Roma. Na(cid:152)o tendo recebido qualquer resposta das referidas autoridades, a Comissa(cid:152)o enviara· uma nova carta a‘s mesmas, que incluira· os novos elementos fornecidos pelo Senhor Deputado. Embora o procedimento de avalia(cid:231)a(cid:152)o de impacte ambiental seja automaticamente aplica·vel a‘ deposi(cid:231)a(cid:152)o em aterro de res(cid:14)·duos perigosos, o mesmo na(cid:152)o sucede no que respeita a‘s lixeiras de res(cid:14)·duos na(cid:152)o perigosos, classificadas pela Directiva 85/337/CEE relativa a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos de determinados projectos pu·blicos e privados no ambiente (1) na categoria «Instala(cid:231)o(cid:152)es de elimina(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos industriais e de lixos dome·sticos» (ponto 11, al(cid:14)·nea c), do anexo II). Os projectos abrangidos pelo anexo II sa(cid:152)o sujeitos ao procedimento de avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental sempre que os Estados-membros considerarem que as respectivas caracter(cid:14)·sticas o exigem. Todavia, os projectos em causa devem ser objecto de verifica(cid:231)a(cid:152)o pre·via, de modo a determinar a eventual necessidade de efectuar uma avalia(cid:231)a(cid:152)o de impacte ambiental, obrigato·ria nos casos em que as incide(cid:136)ncias no ambiente sejam significativas devido a‘ natureza, a‘s dimenso(cid:152)es ou a localiza(cid:231)a(cid:152)o do projecto. No que respeita a‘ regulamenta(cid:231)a(cid:152)o aplica·vel a‘s instala(cid:231)o(cid:152)es de elimina(cid:231)a(cid:152)o, a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em vigor incide especificamente sobre as instala(cid:231)o(cid:152)es existentes de incinera(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos urbanos (Directiva 89/429/CEE (2)) e as novas instala(cid:231)o(cid:152)es de incinera(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos urbanos (Directiva 89/369/CEE (3)). Encontra-se em estudo uma proposta de directiva destinada a regulamentar de modo espec(cid:14)·fico a deposi(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos em aterros (4). JO L 175 de 5. 7. 1985 JO L 203 de 15. 7. 1989 JO L 163 de 14. 6. 1989 (1) (2) (3) (4) COM(97)105


title: Règlement (CE) nº 2114/97 de la Commission du 28 octobre 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 3665/87 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural product
customs regulations
export restriction


title: Agenda 2000 : Stellungnahme der Kommission zum Antrag Ungarns auf Beitritt zur Europäischen Union.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3413/97 af Joaquim MIRANDA til Kommissionen. Kommissionsformandens rejse til Portugal

eurovoc_concepts:
European Parliament
Portugal
President of the Commission
Social Democratic Party
Socialist Party
head of State
head of government
official visit

text: C 117/178 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/243) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3413/97 af Joaquim Miranda (GUE/NGL) til Kommissionen (28. oktober 1997) Om: Kommissionsformandens rejse til Portugal Kommissionens formand begav sig den 7. oktober 1997 til Portugal for at deltage i et seminar, som blev afholdt af Jacques Delors-informationscentret, og hvis emne var »Europa › en model for det 21. (cid:229)rhundrede«. Medierne kunne berette indg(cid:229)ende om samtaler med Portugals statsminister (som ogs(cid:229) er socialistpartiets generalsekret(cid:230)r) og med formanden for det socialdemokratiske parti. Mener Kommissionen ikke, at almindelig hłflighed tilsiger, at der ogs(cid:229) gennemfłres samtaler mellem dens formand og alle de portugisiske partier, som har s(cid:230)de i Europa-Parlamentet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (13. november 1997) Kommissionens formand er glad for at młde mange forskellige mennesker og ogs(cid:229) medlemmer af Europa-Parlamentet, men han har ikke mulighed for at młde alle politiske partier p(cid:229) sine rejser. (98/C 117/244) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3444/97 af Olivier Dupuis (ARE) til Kommissionen (21. oktober 1997) Om: Nepal I 1997-budgettet fik Europa-Parlamentet opfłrt en anm(cid:230)rkning til artikel B7-300, Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Asien, og artikel B7-301, (cid:216)konomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien, hvori det pr(cid:230)ciseres, at bevillingerne til Nepal głres betinget af, at landets myndigheder garanterer, at de ikke vil udvise de tibetanske flygtninge fra landet. Hvad har Kommissionen foretaget i den anledning? Har Kommissionen indledt forhandlinger med Nepals myndigheder? Har den opn(cid:229)et de garantier, som Europa-Parlamentet har kr(cid:230)vet? Hvad agter den at foretage, hvis det ikke er tilf(cid:230)ldet? Ligger den inde med n(cid:230)rmere oplysninger om flygtningenes situation i Nepal, om tilstrłmning af nye flygtninge og om, hvordan de behandles af de tibetanske myndigheder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (4. november 1997) Flygtningeproblemet som helhed blev diskuteret med den nepalesiske regering under det fłrste blandede udvalg med deltagelse af F(cid:230)llesskabet og Nepal i november 1996 i forbindelse med drłftelserne om menneskerettig- hederne. Ved den anledning gav den nepalesiske regering en r(cid:230)kke pr(cid:230)cise garantier med hensyn til overholdelsen af sine forpligtelser til at forsvare menneskerettighederne. Kommissionen har siden gennem sin delegation fortsat dialogen om dette emne med den nepalesiske regering og fłlger opm(cid:230)rksomt udviklingen i situationen. Det ser nu ud til, at der kan konstateres en mindskelse af flygtningestrłmmen, og at der ikke foreligger oplysninger om en forv(cid:230)rring af situationen i form af nye udvisninger eller den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) de nepalesiske myndigheder behandler tibetanske flygtninge. Hvis der konstateres en forv(cid:230)rring, vil Kommissionen naturligvis sl(cid:229) alarm over for den nepalesiske regering og tr(cid:230)ffe de mest hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger. Desuden błr det tilfłjes, at Kommissionen i 1996 finansierede et projekt med henblik p(cid:229) at udvide og omstrukturere en r(cid:230)kke modtagelsescentre for tibetanske flygtninge beliggende i Katmandu-dalen og Pokhara, hvilket vil medvirke til at forbedre situationen for de tibetanere, der kommer gennem Nepal