title: Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * Tir Βρυξέλλες, 17. 10. 1997 COM(97) 295 τελικό 97/0272 (AVC) 97/027. 1 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) ΣΧΕΔΙΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλων για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών των ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Λημοκρατίας, της Λημοκρατίας της ΙΙολωνίας, της Λημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, αφετέρου, προκείμενου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Λημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή "Ενωση (υποβάλλονται από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Τα συνοδευτικά σχέδια απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σκοπό έχουν 1. να προσαρμόσουν τις θεσμικές πτυχές των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και των διαφόρων κρατών της Κεντρικής Ευρώπης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην 'Ενωση. 2. Με την έγκριση των αποφάσεων αυτών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας γίνονται επίσημα συμβαλλόμενα μέρη των διαφόρων ευρωπαϊκών συμφωνιών και τα κείμενα που έχουν συνταχθεί στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα. 3. είναι έργο του Συμβουλίου Σύνδεσης που ιδρύεται στο πλαίσιο κάθε συμφωνίας. Η έγκριση του φινλαδικού και σουηδικού κειμένου των ευρωπαϊκών συμφωνιών ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη σύν,αψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στο πλαίσιο του κανόνα της ομοφωνίας, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας, ότι είναι σκόπιμη η έγκριση ενός πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου (καλούμενου στο εξής "το πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ : Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, τα παραρτήματα του, καθώς και οι δηλώσεις και οι επισυναπτόμενες ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Το κείμενο του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Αρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην επίσημη κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στις επίσημες κοινοποιήσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αποκαλούμενα εφεξής "κράτη μέλη" και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, αναφερόμενη στο εξής ως "η Κοινότητα", αφενός, και η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, αφετέρου, έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994, καλούμενη στο εξής "η συμφωνία", εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση την 1η Ιανουαρίου 1995, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ να καθορίσουν, με αμοιβαία συμφωνία, τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, ορίζοντας ως πληρεξουσίους: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ Πρόεδρος του Συμβουλίου τησ Ευρωπαϊκησ Ενωσησ Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ αφού αντήλλαξαν τα πληρεξούσια έγγραφα τους που βρέθηκαν εντάξει, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Αοθοο 1 Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου. Άοθοο 2 Το κείμενο της συμφωνίας, περιλαμβανομένων των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, καθώς και των δηλώσεων που προσαρτώνται στην τελική πράξη, τα οποία έχουν συνταχθεί στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα, είναι αποδεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τα αρχικά κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης που ιδρύεται βάσει της συμφωνίας εγκρίνει το φινλανδικό και το σουηδικό κείμενο. Άοθοο 3 Το παρόν πρωτόκολλο που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους. Τα μέρη υποχρεούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Άοθοο 4 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3. Άρθρο g Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις ακόλουθες γλώσσες: αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική, οι>γγρική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. ισπανική, Σε πίστωση των ανωτέρω οι παρακάτω πληρεξούσιοι υπογράφουν το παρόν πρωτόκολλο. Βρυξέλλες στις ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΠΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΠΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ. ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ. ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ. ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ 3 }|o £^3>[fWc ^ ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου ν« ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Λημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου που αποφάσισε με ομοφωνία, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Εκτιμώντας, ότι είναι σκόπιμη η έγκριση πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου (εφεξής καλούμενο "το πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και ίου Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, τα παραρτήματα του, καθώς και οι δηλώσεις και οι συνημμένες ανταλλαγές επιστολών εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Το κείμενο του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην επίσημη κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικοί εξ πτυχών. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κοινοποιήσεις προβαίνει επίσημες στις ζ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος 9 Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ Συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εφεξής καλούμενα "κράτη μέλη", και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, εφεξής καλούμενη "η Κοινότητα", αφενός, και η Τσεχική Δημοκρατία, αφετέρου, Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, aq^voç, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκέμβριος 1991 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", Εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την Ι η Ιανουαρίου 1995, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ Α ° ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν, με αμοιβαία συμφωνία, τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και, προς το σκοπό αυτό, όρισαν πληρεξουσίους: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ Πρόεδρος του Συμβουλίου τησ Ευρωπαϊκησ Ενωσησ Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήπυν Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ αφού αντήλλαξαν τα πληρεξούσια έγγραφα τους που βρέθηκαν εντάξει, /%<Λ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Αρθρο ϊ Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου. Άοθοο 2 Το φινλανδικό και το σουηδικό κείμενο της συμφωνίας, περιλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, καθώς και των δηλώσεων που προσαρτώνται στην τελική πράξη, είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το Συμβούλιο Σύνδεσης που ιδρύεται βάσει της συμφωνίας εγκρίνει το φινλανδικό και το σουηδικό κείμενο. Το παρόν πρωτόκολλο που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατϊδίαν διαδικασίες. Τα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Αοθοο 3 Αρθρο 4 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών κοινοποίηση για την ολοκλήρωση των κατ'ιδίαν διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3. Αοθοο 5 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις ακόλουθες γλώσσες: αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις *ζ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * * * ΛΖ 9^1 ο " i lM [hoc. ) ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Λημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙΙΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στο πλαίσιο του κανόνα της ομορφοηάας, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι ε'&ναι σκόπιμη η έγκριση ενός πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ τα)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αqJετέρoυ (καλούμενου στο εξής "το πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ΑΙΙΟΦΑΣΙΖΕΪ: Αρθρο 1 Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελ(ΰν τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, τα παραρτήματα του, καθώς και οι δηλώσεις και οι επισυναπτόμενες ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Το κείμενο του πριοτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση Λ ν Αρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην επίσημη κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει οτις επίσημες κοινοπιοήσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος nr Πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρ(οπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αποκαλούμενα εφεξής "κράτη μέλη" και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, αναφερόμενη στο εξής ως "η Κοινότητα", αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994, καλούμενη στο εξής "η συμφωνία", εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995, 46 ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ να καθορίσουν, με αμοιβαία συμφωνία, τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία προκειμένου να λη(ρθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, ορίζοντας ως πληρεξουσίους: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ αφού αντήλλαξαν τα πληρεξούσια έγγραφα τους που βρέθηκαν εντάξει, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Αοθοο 1 *Λ Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των'κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου. Αοθοο 2 Το κείμενο της συμφωνίας, περιλαμβανομένων τα>ν παραρτημάτων και πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, καθώς και των επίσημων εκθέσεων που προσαρτώνται στην τελική πράξη, τα οποία έχουν συνταχθεί στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα, είναι αποδεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τα αρχικά κείμενα. Το Συμβούλιο Σύνδεσης που ιδρύεται βάσει της συμq;ωvίας εγκρίνει το φινλανδικό και το σουηδικό κείμενο. Αοθοο 3 Το παρόν πρωτόκολλο που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους. Τα μέρη υποχρεούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Αοθοο 4 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3. Αοθοο 5 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις ακόλουθες γλώσσες: γερμανική, αγγλική, δανική, ισπανική, φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και σλοβακική και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπογράφουν την παρούσα συμφωνία. Έγινε στ , την ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ. ΠΑΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ Ί <? ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΑΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΠΑΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * * * Λ 9 ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ g^'i^SOuc^ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το)ν κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στο πλαίσιο του κανόνα της ομοφωνιαζ, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι πρέπει να εγκριθεί πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Λημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου (καλούμενο εφεξής "το πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Άρθρο J Το πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμqxl)vίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, τα παραρτήματα, καθώς και οι συνημμένες δηλώσεις και ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας. Το κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρμογής των θεσμικοί πτνχών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 2ο Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου προσαρμογής των θεσμικών πτυχών. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια γνωστοποίηση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος ζ^ι Πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, καλούμενα εφεξής "τα κράτη μέλη" ΚΑΙ η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, καλούμενες εφεξής "η Κοινότητα", αφενός, και η Δημοκρατία της Πολωνίας, αφετέρου, Έχοντας υπόψη: την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πολωνίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994, καλούμενη εφεξής "η συμφωνία", 2£ Εκτιμώντας: ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευραχπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ: να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, και όρισαν για τον σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ: Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ: Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ: Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ: Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ: ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ: ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ: Πρόεδρο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ: Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει, zs ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ: Άοθοο 1 Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου. Άοθοο 2 της συμφωνίας στη φινλανδική και τη σουηδική Τα κείμενα γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής και των συνημμένων στην τελική πράξη δηλώσεων, είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης που θεσπίστηκε με τη συμφωνία εγκρίνει το φινλανδικό και το σουηδικό κείμενο. Άοθοο 3 Το παρόν πρωτόκολλο, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν, καθόσον τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Άοθοο 4 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3. Άρθρο 5 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. , στις Fur die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pa Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de Espagna Suomen Tasavallan puoîesta For Republiken Finland z. ^ Pour la Republique française For Ireland Thar cheann Na hÉireann Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Za Rzeczpospolita Polska Zf ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ' Ένωση <%1 |ο ^ ^6 I f wc «/ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και την ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι πρέπει να εγκριθεί πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (αποκαλούμενο εφεξής "πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Άρθρο Ι Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ τα>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, τα παραρτήματα, καθώς και οι συνημμένες δηλώσεις και ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Το κείμενο του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άοθοο 2 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών. Ο πρόεδρος της Επιτροπής καταθέτει τις πράξεις κοινοποίησης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Πρωτόκολλο προσαρμογής των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αποκαλούμενα εφεξής "κράτη μέλη" ΚΑΙ η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ' Ανθρακα και Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, αποκαλούμενες εφεξής "Κοινότητα", αφενός, και η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, αφετέρου, Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993 και η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, αποκαλούμενη εφεξής "η συμφωνία", 2 λ Εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση την 1η Ιανουαρίου 1995, ΑΠΟΦΑΣΙΣΟΥΝ να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης , Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, ζ% Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: Αοθοο 1 Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αqJετέρoυ. Αοθοο 2 Τα κείμενα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής καθώς και των προσαρτημένων στην τελική πράξη δηλώσεων, που έχουν συνταχθεί στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα, είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης που έχει θεσπιστεί από τη συμφωνία εγκρίνει τη φινλανδική και τη σουηδική μετάφραση. Αοθοο 3 Το παρόν πρωτόκολλο, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμψκυνίας, εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες σ'αυτά διαδικασίες. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν, καθόσον τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Αοθοο 4 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3. Αοθοο 5 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα· όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 2 9 Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο Βρυξέλλες, στις Fur die Republik Osterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgie ΡΔ Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de Espagna Suomen Tasavallan puolesta Pour la Republique française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand - Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Republica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Για τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας ?ο ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΓΗΣ Ι ΙΙΙΤΡΟΙΙΙΙΣ σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχίόν της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με την ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρα>παϊκού Κοινοβουλίου Εκτιμώντας: ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου (αποκαλούμενο εφεξής "πρωτόκολλο") προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή το>ν θεσμικονν πτυχίόν της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήπον και των κρατούν μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, τα παραρτήματα, καθώς και οι συνημμένες δηλώσεις και ανταλλαγείσες επιστολές, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Το κείμενο του εν λόγω πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 31 Άρθρο 2 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου προσαρμογής το)ν Οεσμικίόν πτυχίόν. Ο πρόεδρος της Επιτροπής καταθέτει τις πράξεις κοινοποίησης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος 32 Πρωτόκολλο για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ρουμανίας αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δ ημοκρατίας της Α υστρίας της Δ ημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ' Ανθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αποκαλούμενα εφεξής "κράτη μέλη" ΚΑΙ η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, αποκαλούμενες εφεξής "Κοινότητα", αφενός, και η ΡΟΥΜΑΝΙΑ, αφετέρου, ^3 Έχοντας υπόψη την ευρίοπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και το>ν κρατίόν μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1993 και η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, αποκαλούμενη εφεξής "η συμφωνία", Εκτιμώντας ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση την 1η Ιανουαρίου 1995, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές των θεσμικών πτυχών που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και όρισαν ως πληρεξουσίους τους: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: Κοινοτήτων, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Μέλος της Επιτροπής των Ευρίοπαϊκών Κοινοτήτίον, 3 4 η ΡΟΥΜΑΝΙΑ, 35 Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή τα>ν πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: Αρθρο 1 Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της συμφοκνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα>ν κρατίόν μελίόν τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου. Αρθρο 2 Τα κείμενα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής καθώς και των προσαρτημένων στην τελική πράξη δηλώσεων, που έχουν συνταχθεί στη φινλανδική και τη σουηδική γλώσσα, είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης που έχει θεσπιστεί από τη συμφωνία εγκρίνει τη φινλανδική και τη σουηδική μετάφραση. Αρθρο 3 Το παρόν πρωτόκολλο, που αποτελεί ανίχπόσπαστο μέρος της συμφοηάας, εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες σ'αυτά διαδικασίες. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν, καθόσον τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Αρθρο 4 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός που ακολουθεί την εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών ανακοίνωση για την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 3. Αρθρο 5 Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται, σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ρουμανική, σουηδική και q j ^ a v Ô^ γλίόσσα, όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. ισπανική, "3 6 Σε πίστωση το>ν ανωτέρα) οι υπογράίροντες πληρεξούσιοι έΟείΚχν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν προπόκολλο Βρυξέλλες στις Fur die Republik Osterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk Belgie Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de Espagna Suomen Tasavallan puolesta Pour la Republique française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand - Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Republica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης και την Επιτροπή το>ν Ευροχπαϊκίόν Κοινοτήτων Pentru Romania 37 ISSN 0254-1483 COM(97) 295 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 06 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-302-GR-C ISBN 92-78-21574-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement


title: Komission asetus (EY) N:o 2042/97, annettu 17 päivänä lokakuuta 1997, Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2-5 artiklassa säädettyyn erityiseen järjestelmään kuuluvien viinialan tuotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1261/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply balance sheet
wine

formats: html pdfa1b print


title: Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Central and Eastern Europe
protocol to an agreement
tariff preference
trade relations

text: !»^:4J6ftï COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES VOLUME IV : Republic of Poland CORRICRNniTM Annule et remplace la page 6 du document COM(97) 297 final du 17. 10. 1997. Ne concerne que la version EN. Brussels, 20. 11. 1997 COM(97) 297 final/2 97/0282 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION relating to the conclusion of Protocols adjusting trade aspects of the Europe " Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European L'nion and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements (presented by the Commission) "Poland shall lay down annual duty-free tariff quotas for imports of products originating in the Community listed in Annex A following the accession of Austria, Finland and Sweden to the Community. " 3. A new Annex A is added to the Agreement, the text of which appears in Annex A to this Protocol. Article 2 (Textile products) 1. The following paragraphs of this article are based on the Aditional Protocol to the Agreement on the trade in textiles between the Community and Poland initialled on 15 October 1991 and modified by the agreements in the form of exchange of letters initialled on 5 December 1994 and 21 November 1995. 2. Annex II to the Additional Protocol on trade in textile products, which sets out the quantitative limits for exports from Poland to the Community, is replaced by Annex B to this Protocol. 3. Article 14(2), second subparagraph, second indent of Appendix A, Title IV, to the Additional Protocol on trade in textile products between the Community and Poland is amended as follows: - the two letters identifying the intended Member State of customs clearance are as follows: "AT = Austria = Benelux BL = Federal Republic of Germany DE = Denmark DK = Greece EL = Spain ES = Finland FI = France FR = United Kingdom GB = Ireland IE = Italy IT = Portugal PT = Sweden" SE 4. The Annex to Appendix A to the Additional Protocol on trade in textile products, setting out the model for the certificate of origin, is replaced by Annex C to this Protocol. 5. The Annex to Appendix A to the Additional Protocol on trade in textile products, setting out the model for the export licence, is replaced by Annex D to this Protocol. 6 ISSN 0254-1475 COM(97) 297/2 Vol. IV DOCUMENTS EN 02 03 06 11 Catalogue number : CB-CO-97-650-EN-C ISBN 92-78-28253-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Entwurf: Beschlüß des Rates und der Kommission über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 17. 10. 1997 KOM(97) 295 endg. 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) - Entwürfe - BESCHLÜSSE DES RATES UND DER KOMMISSION über den Abschluß der Protokolle zur Anpassung der institutionellen Aspekte der Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Polen, der Republik Bulgarien, Rumänien beziehungsweise andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union (von der Kommission vorgelegt) Begründung Mit den im Entwurf in dieser Unterlage enthaltenen Beschlüssen des Rates und der Kommission sollen die institutionellen Aspekte der Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den mitteleuropäischen Ländern andererseits angepaßt werden, um dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Union Rechnung zu tragen. Mit der Annahme dieser Beschlüsse werden die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden förmlich Vertragspartei der Europa- Abkommen, und der Wortlaut der Abkommen wird in seiner finnischen und schwedischen Fassung in gleicher Weise verbindlich wie der ursprüngliche Wortlaut. Die Genehmigung der finnischen und der schwedischen Fassung der Europa- Abkommen wird den mit diesen Abkommen eingesetzten Assoziationsräten übertragen. l BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION - Entwurf - ^l°^ztfwc über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit einstimmiger Zustimmung des Rates, mit Zustimmung des Europäischen Parlaments, in der Erwägung, daß das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied staaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (im folgenden das "Protokoll" genannt) zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union genehmigt werden sollte - BESCHLIESSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits, seine Anhänge sowie die Erklärungen und die beigefügten Briefwechsel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, im Namen der Europäischen Gemeinschaft und im Namen der Europäischen Atomgemein schaft genehmigt. 3 Der Wortlaut des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 4 des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte vorgesehene förmliche Notifikation im Namen der Europäi schen Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kommission nimmt die in Artikel 4 des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte vorgesehene förmliche Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident Für die Kommission Der Präsident 1 Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE GRIECHISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH SPANIEN, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, IRLAND, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, im folgenden die "Mitgliedstaaten" genannt, und DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, im folgenden die "Gemeinschaft" genannt, einerseits, DIE REPUBLIK UNGARN andererseits, GESTÜTZT auf das am 16. Dezember 1991 in Brüssel unterzeichnete und am 1. Februar 1994 in Kraft getretene Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Ungarn andererseits, im folgenden das "Abkommen" genannt, IN DER ERWÄGUNG, daß die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden am 1. Januar 1995 der Europäischen Union beigetreten sind, HABEN BESCHLOSSEN, im gegenseitigen Einvernehmen die Anpassungen festzu legen, die zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik r Finnland und des Königreichs Schweden an den institutionellen Bestimmungen des Abkommens vorzunehmen sind, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt: DAS KÖNIGREICH BELGIEN:. ; DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK:. ; DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:. ; DIE GRIECHISCHE REPUBLIK:. ; DAS KÖNIGREICH SPANIEN:. ; DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK:. ; IRLAND:. ; DIE ITALIENISCHE REPUBLIK:. ; DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:. ; DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE:. ; DIE REPUBLIK ÖSTERREICH:. ; DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK:. ; DIE REPUBLIK FINNLAND:. ; DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN:. ; DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND:. DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT:. , Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union;. , Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften; DIE REPUBLIK UNGARN:. ; DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden werden Vertragspartei des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits. Artikel 2 Das Abkommens, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des Abkommens sind, sowie die der Schlußakte beigefügten Erklärungen werden in ihrer finnischen und schwedischen Fassung in gleicher Weise als verbindlich anerkannt wie der ursprüngliche Wortlaut. Der mit dem Abkommen eingesetzte Assoziationsrat genehmigt die finnische und die schwedische Fassung. Artikel 3 Dieses Protokoll, das Bestandteil des Abkommen ist, wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Die Vertragsparteien treffen die für die Umsetzung dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen. Artikel 4 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Artikel 3 genannten Verfahren notifiziert haben. Artikel 5 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedi scher, spanischer und ungarischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleicher maßen verbindlich ist. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unter schriften unter dieses Protokoll gesetzt. Geschehen zu. am. Für das Königreich Belgien. Für das Königreich Dänemark. Für die Bundesrepublik Deutschland 3 Für die Griechische Republik. Für das Königreich Spanien. Für die Französische Republik. Für Irland. Für die Italienische Republik. Für das Großherzogtum Luxemburg. Für das Königreich der Niederlande. Für die Republik Österreich. Für die Portugiesische Republik. Für die Republik Finnland. Für das Königreich Schweden. Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Für den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften. Für die Republik Ungarn ? - ENTWURF- 9 T l O Zl 2> C B U C ) BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit einstimmiger Zustimmung des Rates, mit Zustimmung des Europäischen Parlaments, in der Erwägung, daß das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied staaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits, im folgenden das "Protokoll" genannt, zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union genehmigt werden sollte - BESCHLIESSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits, seine Anhänge sowie die Erklärungen und der beigefügte Briefwechsel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, im Namen der Europäischen Gemeinschaft und im Namen der Europäischen Atom gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 4 des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte vorgesehene förmliche Notifikation im Namen der Europäi schen Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kommission nimmt die in Artikel 4 des förmliche Protokolls zur Anpassung der Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor. institutionellen Aspekte vorgesehene Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident Für die Kommission Der Präsident / /O Protokoll zur Anpassung der institutioncHen AspeMt des Riiropa-Aukommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits zur BerûrkxklHigwng des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Kftnlgrtkhs Schweden zur Europäisch en Union DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE GRIECHISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH SPANIEN, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, IRLAND, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des folgenden die Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, "Mitgliedstaaten" genannt, und im DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, im folgenden die "Gemeinschaft" genannt, einerseits, DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK andererseits, GESTÜTZT auf das am 4. Oktober 1993 in Brüssel unterzeichnete und am 1. Februar 1995 in Kraft getretene Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits, im folgenden das "Abkommen" genannt, IN DER ERWÄGUNG, daß die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden am 1. Januar 1995 der Europäischen Union beigetreten sind, HABEN BESCHLOSSEN, im gegenseitigen Einvernehmen die Anpassungen festzulegen, die zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und H des Königreichs Schweden an den vorzunehmen sind, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt: institutionellen Bestimmungen des Abkommens DAS KÖNIGREICH BELGIEN:. ; DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK:. ; DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ; DIE GRIECHISCHE REPUBLIK:. ; DAS KÖNIGREICH SPANIEN:. ; DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK:. ; IRLAND. ; DIE ITALIENISCHE REPUBLIK: ; DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:. ; DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE:. ; DIE REPUBLIK ÖSTERREICH. ; DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK:. ; DIE REPUBLIK FINNLAND:. ; DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN:. ; DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UNI) NORDIRLAND:. ; DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT:. , Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union;. , Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften; DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK:. ; DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Az Artikel I Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden werden Vertragspartei des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits Artikel 2 Das Abkommens, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des Abkommens sind, sowie die der Schlußakte beigefügten Erklärungen werden in ihrer finnischen und schwedischen Fassung in gleicher Weise als verbindlich anerkannt wie der ursprüngliche Wortlaut. Der mit dem Abkommen eingesetzte Assoziationsrat genehmigt die finnische und die schwedische Fassung. Artikel 3 Dieses Protokoll, das Bestandteil des Abkommen ist, wird von der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik nach ihren eigenen Verfahren genehmigt Die Vertragsparteien treffen die für die Umsetzung dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen Artikel 4 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Artikel 3 genannten Verfahren notifiziert haben. Artikel 5 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und tschechischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Geschehen zu. am Für das Königreich Belgien. Für das Königreich Dänemark. Für die Bundesrepublik Deutschland 1 3 Für die Griechische Republik. Für das Königreich Spanien. Für die Französische Republik. Für Irland. Für die Italienische Republik. Für das Großherzogtum Luxemburg. Für das Königreich der Niederländer. Für die Republik Österreich. Für die Portugiesische Republik. Für die Republik Finnland. Für das Königreich Schweden. Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Für den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften. Für die Tschechische Republik. )H - Entwurf - ^ }| 0 3 -^ fr i/C BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowakischen andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit einstimmiger Zustimmung des Rates, mit Zustimmung des Europäischen Parlaments, in der Erwägung, daß das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied staaten einerseits und der Republik Slowakischen andererseits (im folgenden das "Protokoll" genannt) zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union genehmigt werden sollte - BESCHLIESSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowakischen andererseits, seine Anhänge sowie die Erklärungen und die beigefugten Briefwechsel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, im Namen der Europäischen Gemeinschaft und im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt. A S Der Wortlaut des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 4 des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte vorgesehene förmliche Notifikation im Namen der Europäi schen Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kommission nimmt die in Artikel 4 des institutionellen Aspekte vorgesehene förmliche Protokolls zur Anpassung der Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident Für die Kommission Der Präsident At> Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowakischen andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE GRIECHISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH SPANIEN, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, IRLAND, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, im folgenden die "Mitgliedstaaten" genannt, und DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, im folgenden die "Gemeinschaft" genannt, einerseits, DIE REPUBLIK SLOWAKISCHEN andererseits, GESTÜTZT auf das am 16. Dezember 1991 in Brüssel unterzeichnete und am 1. Februar 1994 in Kraft getretene Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Slowakischen andererseits, im folgenden das "Abkommen" genannt, IN DER ERWÄGUNG, daß die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden am 1. Januar 1995 der Europäischen Union beigetreten sind, HABEN BESCHLOSSEN, im gegenseitigen Einvernehmen die Anpassungen festzu legen, die zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik 13 Finnland und des Königreichs Schweden an den institutionellen Bestimmungen des Abkommens vorzunehmen sind, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt: DAS KÖNIGREICH BELGIEN:. ; DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK:. ; DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:. ; DIE GRIECHISCHE REPUBLIK:. ; DAS KÖNIGREICH SPANIEN:. ; DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK:. ; IRLAND:. ; DIE ITALIENISCHE REPUBLIK:. ; DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:. ; DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE:. ; DIE REPUBLIK ÖSTERREICH:. ; DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK:. ; DIE REPUBLIK FINNLAND:. ; DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN:. ; DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND:. DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT:. , Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union;. , Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften; DIE REPUBLIK SLOWAKISCHEN:. ; DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: 1Z Artikel 1 Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden werden Vertragspartei des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowakischen andererseits. Artikel 2 Das Abkommens, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des Abkommens sind, sowie die der Schlußakte beigefügten Erklärungen werden in ihrer finnischen und schwedischen Fassung in gleicher Weise als verbindlich anerkannt wie der ursprüngliche Wortlaut. Der mit dem Abkommen eingesetzte Assoziationsrat genehmigt die finnische und die schwedische Fassung. Artikel 3 Dieses Protokoll, das Bestandteil des Abkommen ist, wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Die Vertragsparteien treffen die für die Umsetzung dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen. Artikel 4 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Artikel 3 genannten Verfahren notifiziert haben. Artikel 5 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedi scher, spanischer und slowakischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleicher maßen verbindlich ist. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. ihre Geschehen zu. am. Für das Königreich Belgien. Für das Königreich Dänemark. Für die Bundesrepublik Deutschland. 43 Für die Griechische Republik. Für das Königreich Spanien. Für die Französische Republik. Für Irland. Für die Italienische Republik. Für das Großherzogtum Luxemburg. Für das Königreich der Niederlande. Für die Republik Österreich. Für die Portugiesische Republik. Für die Republik Finnland. Für das Königreich Schweden. Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Für den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften. Für die Republik Slowakischen * * * Zo -Entwurf- ^ I ° *^ S ( R ! /c ^ BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION ~> über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit einstimmiger Zustimmung des Rates, mit Zustimmung des Europäischen Parlaments, in der Erwägung, daß das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied staaten einerseits und der Republik Polen andererseits, im folgenden das "Protokoll" genannt, zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union genehmigt werden sollte - BESCHLÜSSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits, seine Anhänge sowie die Erklärungen und die beigefügten Briefwechsel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, im Namen der Europäischen Gemeinschaft und im Namen der Europäischen Atomgemein schaft genehmigt. •£( Der Wortlaut des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte ist diesem Beschluß beigefugt. Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 4 des Protokolls vorgesehene Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kommission nimmt die in Artikel 4 des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte vorgesehene Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident Für die Kommission Der Präsident 2Z Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgiiedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE GRIECHISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH SPANIEN, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, IRLAND, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, im folgenden die "Mitgliedstaaten" genannt, und DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, im folgenden die "Gemeinschaft" genannt, einerseits, DIE REPUBLIK POLEN andererseits, GESTÜTZT auf das am 16. Dezember 1991 in Brüssel unterzeichnete und am 1. Februar 1994 in Kraft getretene Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits, im folgenden das "Abkommen" genannt, IN DER ERWÄGUNG, daß die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden am 1. Januar 1995 der Europäischen Union beigetreten sind, zs HABEN BESCHLOSSEN, im gegenseitigen Einvernehmen die Anpassungen festzu legen, die zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden an den institutionellen Bestimmungen des Abkommens vorzunehmen sind, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt: DAS KÖNIGREICH BELGIEN:. ; DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK:. ; DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:. ; DIE GRIECHISCHE REPUBLIK:. ; DAS KÖNIGREICH SPANIEN:. ; DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK:. ; IRLAND:. ; DIE ITALIENISCHE REPUBLIK:. ; DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:. ; DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE:. ; DIE REPUBLIK ÖSTERREICH:. ; DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK:. ; DIE REPUBLIK FINNLAND:. ; DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN:. ; DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND:. ; DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT:. , Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union;. , Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften; DIE REPUBLIK POLEN:. ; DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: £V Artikel 1 Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden werden Vertragspartei des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits. Artikel 2 Das Abkommen, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des Abkommens sind, sowie die der Schlußakte beigefügten Erklärungen werden in ihrer finnischen und schwedischen Fassung in gleicher Weise als verbindlich anerkannt wie der ursprüngliche Wortlaut. Der mit dem Abkommen eingesetzte Assoziationsrat genehmigt die finnische und die schwedische Fassung. Artikel 3 Dieses Protokoll, das Bestandteil des Abkommen ist, wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Die Vertragsparteien treffen die für die Umsetzung dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen. Artikel 4 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Artikel 3 genannten Verfahren notifiziert haben. Artikel 5 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Geschehen zu. am. Pour le Royaume de Belgique. Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne. Für die Bundesrepublik Deutschland. tu (Für die Griechische Republik. ) Por el Reino de Espana. Pour la République française. For Ireland. Thar cheann Na hÉireann Per la Repubblica italiana. Pour le Grand-Duché de Luxembourg. Voor het Koninkrijk der Nederlanden. Für die Republik Österreich. Pela Repüblica Portuguesa. Suomen Tasavallan puolesta. För Republiken Finland. För Konungariket Sverige. For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Für den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften. Za Rzeczpospolita Polska 2C -Entwurf- ^ ^ O ^ ^ ^G ( f t l iC ^1 BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION Ober den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa- Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit einstimmiger Zustimmung des Rates, mit Zustimmung des Europäischen Parlaments, in der Erwägung, daß das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa- Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits, im folgenden das "Protokoll" genannt, zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union genehmigt werden sollte - BESCHLIESSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits, seine Anhänge sowie die Erklärungen und die beigefügten Briefwechsel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, im Namen der Europäischen Gemeinschaft und im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte ist diesem Beschluß beigefügt. 2-=l Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 4 des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte vorgesehene Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kommission nimmt die in Artikel 4 des Protokolls vorgesehene Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor. für Kohle und Stahl und Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident Für die Kommission Der Präsident 2% Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE GRIECHISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH SPANIEN, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, IRLAND, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, im folgenden die "Mitgliedstaaten" genannt, und DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, im folgenden die "Gemeinschaft" genannt, einerseits, DIE REPUBLIK BULGARIEN andererseits, GESTÜTZT auf das am 8. März 1993 in Brüssel unterzeichnete und am 1. Februar 1995 in Kraft ihren getretene Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits, im folgenden das "Abkommen" genannt, Z-<5 IN DER ERWÄGUNG, daß die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden am 1. Januar 1995 der Europäischen Union beigetreten sind, HABEN BESCHLOSSEN, im gegenseitigen Einvernehmen die Anpassungen festzulegen, die zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden an den institutionellen Bestimmungen des Abkommens vorzunehmen sind, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt: DAS KÖNIGREICH BELGIEN:. ; DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK:. ; DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:. ; DIE GRIECHISCHE REPUBLIK:. ; DAS KÖNIGREICH SPANIEN:. ; DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK:. ; IRLAND:. ; DIE ITALIENISCHE REPUBLIK:. ; DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:. ; DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE:. ; DIE REPUBLIK ÖSTERREICH:. ; DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK:. ; DIE REPUBLIK FINNLAND:. ; DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN:. ; DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND:. ; DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT:. , Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union;. , Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften; DIE REPUBLIK BULGARIEN:. ; 3o DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden werden Vertragspartei des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits. Artikel 2 Das Abkommen, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des Abkommens sind, sowie die der Schlußakte beigefügten Erklärungen werden in ihrer finnischen und schwedischen Fassung in gleicher Weise als verbindlich anerkannt wie der ursprüngliche Wortlaut. Der mit dem Abkommen eingesetzte Assoziationsrat genehmigt die finnische und die schwedische Fassung. Artikel 3 Dieses Protokoll, das Bestandteil des Abkommen ist, wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Die Vertragsparteien treffen die für die Umsetzung dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen. Artikel 4 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Artikel 3 genannten Verfahren notifiziert haben. Artikel 5 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedi scher und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ZA ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Geschehen zu. am. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pà Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Tia luv EXXnvixrj An,u. oxQaiia Por el Reino de Espana Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich. Pela Repüblica Portuguesa. Suomen Tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Für den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften Für die Republik Bulgarien ?t E N T W U RF BESCHLUSS DES RATES UND IMCS KOMMISSION 9 :H0 Mï (Ru über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Genn?rn#«haften und ihren MMglMtfaaten einerseits und Rumänien andererseits zar Berücksichtignng des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit einstimmiger Zustimmung des Rates, mit Zustimmung des Europäischen Parlaments, in der Erwägung, daß das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied staaten einerseits und Rumänien andererseits, im folgenden das "Protokoll" genannt, zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union genehmigt werden sollte - BESCHLIESSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits, seine Anhänge sowie die Erklärungen und die beigefügten Brief wechsel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, im Namen der Europäischen Gemeinschaft und im Namen der Europäischen Atomgemein schaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte ist diesem Beschluß beigefügt. 33 Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 4 des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte vorgesehene Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kommission nimmt die in Artikel 4 des Protokolls vorgesehene Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Für die Kommission Der Präsident Der Präsident 3tj Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglicdstaaten einerseits und Rumänien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE GRIECHISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH SPANIEN, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, IRLAND, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, im folgenden die "Mitgliedstaaten" genannt, und DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, im folgenden die "Gemeinschaft" genannt, einerseits, RUMÄNIEN, andererseits, GESTÜTZT auf das am 1. Februar 1993 in Brüssel unterzeichnete und am 1. Februar 1995 in Kraft getretene Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits, im folgenden das "Abkommen" genannt, 35 IN DER ERWÄGUNG, daß die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden am 1. Januar 1995 der Europäischen Union beigetreten sind, HABEN BESCHLOSSEN, im gegenseitigen Einvernehmen die Anpassungen festzu legen, die zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden an den institutionellen Bestimmungen des Abkommens vorzunehmen sind, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt: DAS KÖNIGREICH BELGIEN DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND DIE GRIECHISCHE REPUBLIK DAS KÖNIGREICH SPANIEN DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK IRLAND DIE ITALIENISCHE REPUBLIK DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE DIE REPUBLIK ÖSTERREICH DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK DIE REPUBLIK FINNLAND DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT , Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union , , Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften; RUMÄNIEN 36 DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden werden Vertragspartei des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits. Artikel 2 Das Abkommen, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des Abkommens sind, sowie die der Schlußakte beigefügten Erklärungen werden in ihrer finnischen und schwedischen Fassung in gleicher Weise als verbindlich anerkannt wie der ursprüngliche Wortlaut. Der mit dem Abkommen eingesetzte Assoziationsrat genehmigt die finnische und die schwedische Fassung. Artikel 3 Dieses Protokoll, das Bestandteil des Abkommen ist, wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Die Vertragsparteien treffen die für die Umsetzung dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen. Artikel 4 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Artikel 3 genannten Verfahren notifiziert haben. Artikel 5 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ^> ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Geschehen zu. am. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Tia TTTV EXX,Tyvixf| Aîiiiox^aiCa Por el Reino de Espana Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela Repüblica Portuguesa Suomen Tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Für den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften Pentru Romania 3£ ISSN 0254-1467 KOM(97) 295 endg. DOKUMENTE DE Ol 06 il Katalognummer : CB-CO-97-302-DE-C ISBN 92-78-21573-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg "S3


title: Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Poland
protocol to an agreement
tariff preference
trade relations