title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3464/97 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Antidumping-procedure vedrørende import af ublegede bomuldsstoffer fra Kina, Egypten, Indien, Pakistan og Tyrkiet

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/121 (98/C 158/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3464/97 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Antidumping-procedure vedrłrende import af ublegede bomuldsstoffer fra Kina, Egypten, Indien, Pakistan og Tyrkiet Den 21. februar 1996 indledte Kommissionen en sag som fłlge af en dumpingklage fra Eurocoton over ovenn(cid:230)vnte lande. Med virkning fra den 20. november 1996 blev der indfłrt en midlertidig antidumpingtold for at głre det muligt at gennemfłre undersłgelserne. I maj 1997 konkluderede Kommissionen, at der ikke var grundlag for sagen, og de belłb, der var blevet opkr(cid:230)vet som led i antidumping-foranstaltningerne fra den 20. november 1996, blev refunderet til de p(cid:229)g(cid:230)ldende importłrer. S(cid:229) indgav Eurocoton en anden lignende klage. Findes der inden for EU nogen mekanisme til at protestere mod, at en klage betragtes som tilladelig af Kommissionen, n(cid:229)r denne klage i indhold er meget lig, om ikke identisk med en anden klage, som er blevet undersłgt for ganske nylig? Hvad har omkostningerne v(cid:230)ret i forbindelse med undersłgelse, drłftelse og forvaltningsarbejde vedrłrende Eurocotons oprindelige klage? Vil Kommissionen i forbindelse med Eurocotons anden klage gentage alle procedurerne i den nyligt afsluttede sag? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (4. december 1997) Kommissionen vil gerne fłrst og fremmest głre opm(cid:230)rksom p(cid:229), at den p(cid:229) grundlag af den tidligere undersłgelse fastslog endeligt, at der var tale om skadevoldende dumpingimport fra de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande. Der blev derefter forelagt et forslag for R(cid:229)det, hvoraf det fremgik, at det ville v(cid:230)re i F(cid:230)llesskabets interesse af indfłre endelige foranstaltninger. Da et flertal af medlemsstaterne imidlertid udtalte sig imod Kommissionens forslag, blev der ikke indfłrt endelig antidumpingtold, og gyldighedsperioden for de midlertidige foranstaltninger udlłb. Kort tid efter indgav klagende part, Eurocoton, en ny klage. Kommissionen besluttede p(cid:229) grundlag af denne nye klage at indlede en ny antidumpingprocedure den 11. juli 1997. Det skal p(cid:229)peges, at Kommissionen i henhold til F(cid:230)llesskabets antidumpinglovgivning er forpligtet til at indlede en antidumpingprocedure, hvis en tilstr(cid:230)kkelig repr(cid:230)sentativ andel af producenterne i F(cid:230)llesskabet indgiver en klage, som kan antages til behandling, og hvis der foreligger prima facie beviser for, at der finder dumping sted og forvoldes skade som fłlge heraf. Da dette var tilf(cid:230)ldet, var Kommissionen retligt forpligtet til at indlede proceduren. Lovgivningen indeholder s(cid:229)ledes ingen bestemmelse om, at Kommissionen kan afvise en tilstr(cid:230)kkeligt dokumenteret klage, selv om R(cid:229)det ikke godtog Kommissionens forslag om at indfłre endelig antidumpingtold i forbindelse med den tidligere procedure, der omfattede en anden periode. Den foreliggende procedure gennemfłres efter de normale regler, der er fastlagt i F(cid:230)llesskabets antidumpin- glovgivning, dvs. undersłgelse af de aspekter af sagen, der vedrłrer dumping, skade, (cid:229)rsagssammenh(cid:230)ng og F(cid:230)llesskabets interesser. Med henblik p(cid:229) at varetage deres interesser er berłrte parter berettiget til at frems(cid:230)tte bem(cid:230)rkninger til alle aspekter af proceduren. Fremg(cid:229)r det af undersłgelsen, at s(cid:229)danne bem(cid:230)rkninger er velbegrundede, tager Kommissionen behłrigt hensyn hertil, n(cid:229)r den tr(cid:230)ffer forelłbig eller endelig afgłrelse i sagen. Kommissionen kan ikke angive de faktiske omkostninger i forbindelse med undersłgelser, drłftelser og administration af Eurocoton(cid:146)s oprindelige klage, da den ikke foretager omkostningsberegninger for den enkelte sag, og personaleomkostningerne indg(cid:229)r i Kommissionens samlede budget p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Det kan imidlertid fastsl(cid:229)s, at sagen afsluttedes i god tid inden udlłbet af de stramme forskriftsm(cid:230)ssige frister og s(cid:229)ledes p(cid:229) en effektiv m(cid:229)de


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3467/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Agenda 2000: La Repubblica ceca e il Fondo di coesione

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Czechia
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

formats: html pdf print

text: C 187/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 (98/C 187/16) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3467/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: La Repubblica ceca e il Fondo di coesione L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) propone di mantenere il Fondo di coesione nella sua forma attuale, ribadendo inoltre che questo fondo continuera‘ a rappresentare lo strumento per eccellenza per aiutare i paesi meno prosperi a portare avanti i loro processi di ripresa economica e di convergenza. Allo stesso tempo, pero‘, si insiste sul fatto che il Fondo di coesione rivestira‘ grande interesse per i futuri Stati membri, le cui necessita‘ d(cid:146)investimento sono particolarmente importanti in questo ambito, e si prevede «una revisione intermedia» (a meta‘ strada, cioe‘ nel 2003) del regime di sovvenzioni sulla base del criterio di un PIL pro capite inferiore al 90% della media comunitaria. Per quanto il tenore di tali affermazioni sembrerebbe far intendere che gli Stati membri con gravi carenze infrastrutturali, le regioni periferiche, continueranno a ricevere una percentuale pari all(cid:146)attuale di questi aiuti cos(cid:14)‘ importanti per riavvicinarsi ai livelli di sviluppo degli Stati membri piu‘ centrali, non si possono tuttavia escludere altre interpretazioni. Puo‘ la Commissione dire quale percentuale del Fondo di coesione spetterebbe alla Repubblica ceca nell(cid:146)ipotesi che nel 2003 facesse parte dell(cid:146)Unione europea, tenendo conto delle attuali prospettive macroeconomiche di questo paese e degli altri paesi dell(cid:146)Unione europea? (98/C 187/17) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3468/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: Paesi del Fondo di coesione nel 2003 L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) propone di mantenere il Fondo di coesione nella sua forma attuale, ribadendo inoltre che questo fondo continuera‘ a rappresentare lo strumento per eccellenza per aiutare i paesi meno prosperi a portare avanti i loro processi di ripresa economica e di convergenza. Allo stesso tempo, pero‘, si insiste sul fatto che il Fondo di coesione rivestira‘ grande interesse per i futuri Stati membri, le cui necessita‘ d(cid:146)investimento sono particolarmente importanti in questo ambito, e si prevede «una revisione intermedia» (a meta‘ strada, cioe‘ nel 2003) del regime di sovvenzioni sulla base del criterio di un PIL pro capite inferiore al 90% della media comunitaria. Per quanto il tenore di tali affermazioni sembrerebbe far intendere che gli Stati membri con gravi carenze infrastrutturali, le regioni periferiche, continueranno a ricevere una percentuale pari all(cid:146)attuale di questi aiuti cos(cid:14)‘ importanti per riavvicinarsi ai livelli di sviluppo degli Stati membri piu‘ centrali, non si possono tuttavia escludere altre interpretazioni. Puo‘ la Commissione dire quali paesi beneficeranno nel 2003 del Fondo di coesione, tenendo conto delle attuali prospettive macroeconomiche? (98/C 187/18) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3469/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: Ungheria e Fondo di coesione L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) propone di mantenere il Fondo di coesione nella sua forma attuale, ribadendo inoltre che questo fondo continuera‘ a rappresentare lo strumento per eccellenza per aiutare i paesi meno prosperi a portare avanti i loro processi di ripresa economica e di convergenza. Allo stesso tempo, pero‘, si insiste sul fatto che il Fondo di coesione rivestira‘ grande interesse per i futuri Stati membri, le cui necessita‘ d(cid:146)investimento sono particolarmente importanti in questo ambito, e si prevede «una revisione intermedia» (a meta‘ strada, cioe‘ nel 2003) del regime di sovvenzioni sulla base del criterio di un PIL pro capite inferiore al 90% della media comunitaria


title: WRITTEN QUESTION No. 3419/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Payment of pension to surviving spouses

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
survivor's benefit
widowed person

text: C 134/160 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3414/97, E-3415/97, E-3417/97 och E-3418/97 ingivna av Franz Fischler fo¤r kommissionen (24 november 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-2569/94 fr(cid:229)n Christine Oddy (1). (1) EGT C 145, 12. 6. 1995. (98/C 134/218) SKRIFTLIG FR¯GA E-3419/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Ra¤tt till pension fo¤r efterlevande makar Enligt artikel 119 i fo¤rdraget och domstolens beslut i m(cid:229)l 262/88 Barber av den 17. 5. 1990 a¤r det inte till(cid:229)tet att inom socialfo¤rsa¤kringsomr(cid:229)det direkt eller indirekt diskriminera n(cid:229)gon p(cid:229) grund av ko¤n. I Grekland betalar vissa socialfo¤rsa¤kringsorganisationer inte ut en makas pension till den efterlevande maken. 1. Anser kommissionen att gemenskapens lagstiftning bo¤r harmoniseras med domstolens ra¤ttsskipning? 2. Anser kommissionen att artikel 119 i fo¤rdraget a¤r tillra¤cklig ra¤ttslig grund fo¤r de nationella domstolarna, s(cid:229)som den har tolkats i domstolens beslut 262/88 av den 17. 5. 1990 Barber, vad ga¤ller utbetalning av en makas pension till den efterlevande maken? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 december 1997) Artikel 119 i EG-fo¤rdraget a¤r, enligt domstolens tolkning i domen av den 17 maj 1990 i m(cid:229)l C-262/88 Barber (1) och senare m(cid:229)l som har samband med detta (2), tilla¤mplig p(cid:229) fo¤retags- eller yrkesbaserade eller kompletterande system fo¤r social trygghet, vilket inneba¤r att direkt eller indirekt ko¤nsdiskriminering inte la¤ngre a¤r till(cid:229)ten p(cid:229) detta omr(cid:229)de. R(cid:229)det antog den 20 december 1996, p(cid:229) kommissionens fo¤rslag av ra¤ttsa¤kerhetsska¤l ett nytt direktiv 96/97/EG om a¤ndring av direktiv 86/378/EG om genomfo¤randet av principen om likabehandling av kvinnor och ma¤n i fr(cid:229)ga om fo¤retags- eller yrkesbaserade system fo¤r social trygghet (3) fo¤r att ta ha¤nsyn till domstolens ra¤ttspraxis enligt ovan och anpassa det till artikel 119 i EG-fo¤rdraget. I domen av den 17 april 1997 i m(cid:229)l C-147/95 DEI mot Evrenopoulos (4) sl(cid:229)r domstolen fast att artikel 119 i EG-fo¤rdraget a¤ven ga¤ller vissa system fo¤r offentligansta¤llda, t. ex. inom det grekiska elfo¤retaget DEI, och att all ko¤nsdiskriminering da¤rfo¤r m(cid:229)ste undanro¤jas. Fo¤r det aktuella m(cid:229)let inneba¤r det att a¤nklingen till en kvinnlig DEI-ansta¤lld har ra¤tt till efterlevandepension. Kommissionen faststa¤ller fo¤r na¤rvarande vilka system fo¤r offentligansta¤llda som kan falla inom tilla¤mpningsomr(cid:229)det fo¤r artikel 119 i EG-fo¤rdraget. De allma¤nna (lagstadgade) systemen omfattas dock inte av artikel 119 i EG-fo¤rdraget, vilket framh(cid:229)llits av domstolen, i synnerhet i domen av den 25 maj 1971 i m(cid:229)l C-80/70 Defrenne mot den belgiska staten (5). Fo¤r genomfo¤randet av principen om likabehandling av kvinnor och ma¤n i de lagstadgade systemen finns sedan 1978 r(cid:229)dets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomfo¤rande av principen om likabehandling av kvinnor och ma¤n i fr(cid:229)ga om social trygghet (6). Enligt artikel 3 i direktivet ing(cid:229)r dock inte t. ex. efterlevandefo¤rm(cid:229)ner i direktivets tilla¤mpningsomr(cid:229)de. Enligt artikel 7. 1 i direktivet f(cid:229)r medlemsstaterna dessutom provisoriskt bibeh(cid:229)lla viss ko¤nsdiskriminering; det viktigaste exemplet p(cid:229) detta a¤r pensions(cid:229)ldern


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2174/97 of 31 October 1997 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3466/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Agenda 2000: Ισπανία, Πολωνία, Ουγγαρία και Τσεχία σε Ταμείο Συνοχής

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Spain
Visegrad countries
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/11 Apa· nthsh thw k. Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Ianoyari·oy 1998) Oi statistike·w thw Epitroph·w apodeikny·oyn o·ti h prosfygh· sto a·ruro 90 toy kanonismoy· yphresiakh·w kata·stashw kai sto Prvtodikei·o ek me·royw toy prosvpikoy· gi·netai xvri·w oysiastikh· posotikh· diafora· o·son afora· toyw dia·foroyw to·poyw diorismoy·. Ei·nai katanohto· o·ti sthn peri·ptvsh thw ˝spra h pleiochfi·a te·toivn prosfygv· n gi·nontai kyri·vw apo· to prosvpiko· italikh·w euniko·thtaw, dedome·noy o·ti h en lo·gv euniko·thta ekprosvpei·tai perisso·tero apo· a·llew ston sygkekrime·no xv· ro. (98/C 187/14) GRAPTH ERVTHSH E-3465/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: Ispani·a kai Dhmokrati·a thw Tsexi·aw se Tamei·o Synoxh·w H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) protei·nei na diathrhuei· to Tamei·o Synoxh·w ypo· thn paroy·sa morfh· toy, epibebaiv· nontaw me ton tro·po ayto· o·ti to Tamei·o ua synexi·sei na ei·nai to kat(cid:146) ejoxh·n me·so boh·ueiaw prow ta ligo·tero eyhmeroy·nta kra· th, v· ste na synexi·soyn thn porei·a thw oikonomikh·w ana·kamchw kai sy·gklishw. Vsto·so, epime·nei sto o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ei·nai e·na me·son poly· endiafe·ron gia ta mellontika· kra·th me·lh tvn opoi·vn oi ependytike·w ana·gkew ei·nai ejairetika· shmantike·w apo· ayth·n thn a·poch, epi·shw proble·petai «endia·mesh epaneje·tash» thw epilejimo·thtaw (sto me·son thw perio·doy, dhladh· to 2003) me ba·sh to krith·rio toy kata· kefalh·n AEP xamhlo·teroy apo· to 90% toy me·soy o·roy thw Koino·thtaw. Molono·ti oi parapa·nv ekfra·seiw fai·netai na yponooy·n o·ti, ta kra·th me·lh me mega·lew ellei·ceiw se ypodome·w, dhladh· oi perioxe·w thw perife·reiaw, ua ejakoloyuh·soyn na lamba·noyn tiw to·so shmantike·w enisxy·seiw, sta i·dia me ta shmerina· epi·peda, v· ste na proseggi·soyn ta epi·peda ana·ptyjhw tvn pio kentrikv· n apo· ta kra· th me·lh, den apoklei·ontai vsto·so kai a·llew ermhnei·ew. Ti· pososto· apo· to Tamei·o Synoxh·w ua analogei· sthn Ispani·a, ea·n ypoteuei· o·ti to 2003 h Tsexikh· Dhmokrati·a ua apotelei· me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, lamba·nontaw ypo·ch tiw paroy·sew makrooikonomike·w prooptike·w thw xv· raw ayth·w, thw Ispani·aw kai tvn ypoloi·pvn xvrv· n poy aparti·zoyn sh·mera thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; (98/C 187/15) GRAPTH ERVTHSH E-3466/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: Ispani·a, Polvni·a, Oyggari·a kai Tsexi·a se Tamei·o Synoxh·w H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) protei·nei na diathrhuei· to Tamei·o Synoxh·w ypo· thn paroy·sa morfh· toy, epibebaiv· nontaw me ton tro·po ayto· o·ti to Tamei·o ua synexi·sei na ei·nai to kat(cid:146) ejoxh·n me·so boh·ueiaw prow ta ligo·tero eyhmeroy·nta kra·th, v· ste na synexi·soyn thn porei·a thw oikonomikh·w ana·kamchw kai sy·gklishw. Vsto·so, epime·nei sto o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ei·nai e·na me·son poly· endiafe·ron gia ta mellontika· kra·th me·lh tvn opoi·vn oi ependytike·w ana· gkew ei·nai ejairetika· shmantike·w apo· ayth·n thn a·poch, epi·shw proble·petai «endia·mesh epaneje·tash» thw epilejimo·thtaw (sto me·son thw perio·doy, dhladh· to 2003) me ba·sh to krith·rio toy kata· kefalh·n AEP xamhlo·teroy apo· to 90% toy me·soy o·roy thw Koino·thtaw. Molono·ti oi parapa·nv ekfra·seiw fai·netai na yponooy·n o·ti, ta kra·th me·lh me mega·lew ellei·ceiw se ypodome·w, dhladh· oi perioxe·w thw perife·reiaw, ua ejakoloyuh·soyn na lamba·noyn tiw to·so shmantike·w enisxy·seiw, sta i·dia me ta shmerina· epi·peda, v· ste na proseggi·soyn ta epi·peda ana·ptyjhw tvn pio kentrikv· n apo· ta kra·th me·lh, den apoklei·ontai vsto·so kai a·llew ermhnei·ew. Ti· pososto· apo· to Tamei·o Synoxh·w ua analogei· sthn Ispani·a, ea·n ypoteuei· o·ti to 2003 to·so h Polvni·a o·so kai h Oyggari·a kai h Tsexikh· Dhmokrati·a ua apoteloy·n me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, lamba·nontaw ypo·ch tiw paroy·sew makrooikonomike·w prooptike·w tvn xvrv· n aytv· n, thw Ispani·aw kai tvn ypoloi·pvn xvrv· n poy aparti·zoyn sh·mera thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3454/97 af Reino PAASILINNA til Kommissionen. Støtte til byggeri i arktiske områder

eurovoc_concepts:
Finland
building subsidy
construction costs
frigid zone

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/61 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (10. december 1997) Ifłlge Kommissionens beslutning af 3. april 1996 og den derp(cid:229) fłlgende tilladelse fra de britiske myndigheder har Monsantos genetisk modificerede sojabłnner f(cid:229)et markedsfłringstilladelse til ganske bestemte form(cid:229)l, nemlig »h(cid:229)ndtering i miljłet under import og fłr og under oplagring og forarbejdning til ikke-levedygtige sojabłnnefraktioner«. Der er ikke med denne markedsfłringstilladelse givet tilladelse til, at sojabłnner i levedygtig form kan benyttes som levnedsmidler. For at genetisk (cid:230)ndrede sojabłnner kan dyrkes i F(cid:230)llesskabet skal der indgives en ny anmeldelse i henhold til direktiv 90/220/E(cid:216)F om uds(cid:230)tning i miljłet af genetisk (cid:230)ndrede organismer (1). For at sojabłnnespirer fra genetisk (cid:230)ndrede sojabłnner kan benyttes som levnedsmiddel eller levnedsmiddelingrediens, skal der indgives anmeldelse i henhold til forordning (E(cid:216)F) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredien- ser (2). Kommissionen har ikke modtaget s(cid:229)danne anmeldelser. (1) EFT L 117 af 8. 5. 1990. (2) EFT L 43 af 14. 2. 1997. (98/C 174/102) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3454/97 af Reino Paasilinna (PSE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Stłtte til byggeri i arktiske omr(cid:229)der Det finske byggeri er us(cid:230)dvanligt dyrt p(cid:229) grund af de vanskelige forhold i de arktiske egne. I den lange kuldeperiode g(cid:229)r frosten s(cid:229) langt ned i jorden, at b(cid:229)de funderingerne for bygninger og underlaget for veje eller jernbaner błr beskyttes med kostbare ekstraforsyninger. Ogs(cid:229) varme-, vand- og elanl(cid:230)g og kloakkerne błr sikres. N(cid:229)r forskellen mellem inde- og udetemperatur kan v(cid:230)re op til 50(cid:176)C, błr bygningers ydermure konstrueres s(cid:229)ledes, at de głres modstandsdygtige mod varme- og fugtproblemer som fłlge af temperaturforskelle. Den fornłdne konstruktionsmetode er s(cid:229) kompliceret, at ikke alle byggefirmaer har v(cid:230)ret i stand til at opfylde disse krav p(cid:229) grund af de hłje omkostninger. Konstruktionsfejl, fugtproblemer og svampeskader har bevirket, at der i Finland er behov for reparationer til 60 mia mark. Hvad agter Kommissionen at głre for at oprette en fond for stłtte til byggeri i arktiske egne, s(cid:229)ledes at der i forbindelse med fremtidigt byggeri kan opn(cid:229)s en holdbar standard? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (7. januar 1998) Kommissionen er klar over at der opst(cid:229)r ekstra omkostninger i forbindelse med byggevirksomhed som fłlge af de s(cid:230)rlig vanskelige klimatiske forhold i de kolde egne, herunder specielt i Finland. Dog er der for łjeblikket ikke tale om noget s(cid:230)rligt stłtteprogram til fordel for byggevirksomhed i de kolde egne. Det błr hertil bem(cid:230)rkes, at der set ud fra en lovgivningsm(cid:230)ssig synsvinkel i R(cid:229)dets direktiv 89/106/E(cid:216)F af 21. december 1988 om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (1), er taget hensyn til klimatiske forhold i forbindelse med de v(cid:230)sentlige krav for at kunne sikre en ordentlig byggestandard for nybyggeri, hvad ang(cid:229)r s(cid:229)vel p(cid:229)lidelighed som holdbarhed. (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 12


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3418/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Comércio mundial e protecção dos animais

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/159 (98/C 134/215) PERGUNTA ESCRITA E-3415/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Come·rcio mundial e protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais O Artigo XX preve(cid:136) uma se·rie de elementos a ponderar na imposi(cid:231)a(cid:152)o de restri(cid:231)o(cid:152)es comerciais, entre os quais figuram a protec(cid:231)a(cid:152)o da vida e da sau·de humana e animal, bem como o respeito da moral pu·blica («public morals). 1. De que modo devem tais disposi(cid:231)o(cid:152)es ser interpretadas? Devera(cid:152)o estas disposi(cid:231)o(cid:152)es ser fundamentalmente interpretadas no sentido de que as normas europeias em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais devem ser mantidas ou melhoradas sem qualquer resiste(cid:136)ncia? 2. Em casos concretos, de que modo sa(cid:152)o as considera(cid:231)o(cid:152)es restritivas fixadas? Ate· que ponto devem os atentados a‘ sau·de animal ser aceites e em que caso e· admiss(cid:14)·vel uma restri(cid:231)a(cid:152)o comercial? Quem define o que e· aceita·vel para a moral pu·blica? Em que medida e· contemplada a protec(cid:231)a(cid:152)o do bem-estar dos animais ou a preven(cid:231)a(cid:152)o de sofrimentos 3. ps(cid:14)·quicos como o medo? E· poss(cid:14)·vel impor, eventualmente tambe·m no plano internacional, uma interpreta(cid:231)a(cid:152)o consenta(cid:136)nea com os 4. interesses de protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais, ou devera(cid:152)o as disposi(cid:231)o(cid:152)es da OMC ser especificadas? (98/C 134/216) PERGUNTA ESCRITA E-3417/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Come·rcio mundial e protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais Actualmente, as disposi(cid:231)o(cid:152)es da OMC na(cid:152)o permitem uma distin(cid:231)a(cid:152)o com base em crite·rios que na(cid:152)o sejam detecta·veis no «produto final». No tocante a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais, estes me·todos de produ(cid:231)a(cid:152)o independentes do produto («non-product related Process & Production Methods, PPMs») sa(cid:152)o essenciais, quer se trate das condi(cid:231)o(cid:152)es de reprodu(cid:231)a(cid:152)o e cria(cid:231)a(cid:152)o, quer dos me·todos de captura, quer da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de cobaias para fins de experimenta(cid:231)a(cid:152)o de uma vacina. Em que medida pode esta disposi(cid:231)a(cid:152)o ser abrangida pelas medidas de protec(cid:231)a(cid:152)o previstas no Artigo XX? 1. Sera· poss(cid:14)·vel distinguir, no dom(cid:14)·nio da protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais, entre «produ(cid:231)a(cid:152)o» e «produto final»? Caso fosse poss(cid:14)·vel tomar em considera(cid:231)a(cid:152)o crite·rios na(cid:152)o relacionados com o produto, poderiam as normas 2. europeias em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais ser mantidas ou melhoradas sem qualquer resiste(cid:136)ncia, mesmo que o Artigo XX possa ser interpretado em detrimento da protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais? (98/C 134/217) PERGUNTA ESCRITA E-3418/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Come·rcio mundial e protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais A Comissa(cid:152)o referiu va·rias vezes que a melhoria da protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais mediante a conclusa(cid:152)o de acordos multilaterais com pa(cid:14)·ses terceiros apresenta maiores perspectivas de e(cid:136)xito. Sera· esta exige(cid:136)ncia realista, se considerarmos a experie(cid:136)ncia da Unia(cid:152)o no dom(cid:14)·nio das negocia(cid:231)o(cid:152)es de 1. disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o animal? Concretamente, qual o tipo de acordo em causa? Se esta via se afigura realista, por que na(cid:152)o considerar a hipo·tese de proceder, em paralelo, a‘ melhoria das 2. disposi(cid:231)o(cid:152)es da OMC? Que medidas pode a UE em princ(cid:14)·pio adoptar, visando a melhoria da protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais nos pa(cid:14)·ses 3. terceiros?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3449/97 af Gijs de VRIES til Kommissionen. TV uden grænser

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
freedom to provide services
infringement procedure (EU)
television

text: C 174/60 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/100) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3449/97 af Gijs de Vries (ELDR) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: TV uden gr(cid:230)nser Fra 1. -23. juli 1997 blev udsendelserne fra satellitkanalen MED TV łdelagt af stłjsenderforstyrrelser. MED TV, hvis udsendelser er p(cid:229) kurdisk, sender fra London med licens fra Det Forenede Kongeriges Independent Television Commission. Forstyrrelserne ramte ogs(cid:229) et andet EUTELSAT-baseret selskab, den rum(cid:230)nske kanal Antena I. Denne interferens berłvede effektivt flere EU-medlemsstater deres ret › som fastsat b(cid:229)de i direktivet om tv uden gr(cid:230)nser og i artikel 10 i den europ(cid:230)iske menneskerettighedskonvention › til at modtage udsendelser fra en anden medlemsstat. Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at EU-borgernes ret til at modtage information fra tv-kanaler baseret i EU › i overensstemmelse med det relevante EU-direktiv › ikke łdel(cid:230)gges af stłjsenderforstyrrelser p(cid:229) s(cid:229)danne kanaler, hvad enten det sker fra steder inden eller uden for Den Europ(cid:230)iske Union? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (27. november 1997) I henhold til direktivet om fjernsyn uden gr(cid:230)nser (R(cid:229)dets direktiv 89/552/E(cid:216)F om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrłrende udłvelse af tv-spredningsvirksomhed, (1) som (cid:230)ndret ved Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/36/EF) skal medlemsstaterne sikre fri modtagelse p(cid:229) deres territorium af tv-udsendelser fra andre medlemsstater (artikel 2a, stk. 1). Denne forpligtelse er baseret p(cid:229) en af de fire grundl(cid:230)ggende friheder, som er fastsl(cid:229)et i EF-traktaten (den frie udveksling af tjenesteydelser › artikel 59). Kommissionen l(cid:230)gger stor v(cid:230)gt p(cid:229) gennemfłrelse og overholdelse af EU-retten. Den har s(cid:229)ledes indledt en r(cid:230)kke overtr(cid:230)delsesprocedurer inden for det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de for at sikre, at direktivet gennemfłres korrekt, og at det overholdes i praksis. Kommissionen er ikke orienteret om den sag, det (cid:230)rede medlem omtaler. Det vil v(cid:230)re nłdvendigt med flere oplysninger, hvis Kommissionen skal kunne foretage en vurdering og fastsl(cid:229), hvorvidt de p(cid:229)g(cid:230)ldende handlinger betegner en overtr(cid:230)delse af direktivet om fjernsyn uden gr(cid:230)nser. (1) EFT L 202 af 30. 7. 1997. (98/C 174/101) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3451/97 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Błnnespirer fra genetisk (cid:230)ndrede sojabłnner Hvilken information har Kommissionen om resultaterne af, hvad der vil ske, n(cid:229)r genetisk (cid:230)ndrede błnner anvendes til fremstilling af błnnespirer, som derefter spises r(cid:229)? Hvilke tests er der blevet foretaget med błnnespirer, og hvad var resultatet af disse tests?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3450/97 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Grænseoverskridende fordringer ved konkursbehandling

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
administrative procedure
appeal to an administrative authority
bankruptcy
claim
financial solvency
intra-EU payment

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3480/97 van Panayotis LAMBRIAS aan de Commissie. Toepassing van het Gemeenschapsrecht

eurovoc_concepts:
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
public administration


title: WRITTEN QUESTION No. 3421/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Implementation of Community environment legislation

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
amendment
application of EU law
environmental impact
environmental law
environmental protection
impact study
national implementing measure
town and country planning

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/5 Det faktum att det inte finns n(cid:229)gon mo¤jlighet till insyn i det nuvarande systemet fo¤der allvarliga fr(cid:229)gor om hur effektivt skyddet av den naturliga miljo¤n a¤r i Grekland. Ett h(cid:229)rresande avslo¤jande har gjorts som visar att det numera a¤r mo¤jligt att anla¤gga tung industri, till och med i ekologiskt ka¤nsliga omr(cid:229)den som skyddas av gemenskapslagstiftningen, n(cid:229)got som skett i de s. k. Ramsar-omr(cid:229)dena. Jag vill fr(cid:229)ga Europeiska kommissionen om vilken st(cid:229)ndpunkt kommissionen officiellt antar i den ha¤r fr(cid:229)gan och p(cid:229) vilket sa¤tt den ta¤nker go¤ra klart fo¤r de grekiska myndigheterna att de m(cid:229)ste g(cid:229) in fo¤r att effektivt skydda den naturliga miljo¤n. (98/C 187/06) SKRIFTLIG FR¯GA E-3421/97 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Tilla¤mpning av gemenskapens miljo¤lagstiftning Genom att go¤ra en rad a¤ndringar av vissa lagar och lagfo¤rslag utfo¤r den grekiska regeringen systematiska o¤vergrepp mot den naturliga miljo¤n i Grekland under fo¤reva¤ndning att o¤ka utnyttjandet av gemenskapens medel. Detta inleddes med avskaffandet av offentliggo¤randet av ministerbesluten om godka¤nnande av miljo¤kraven vad ga¤ller sto¤rre projekt av omfattande ekonomisk betydelse och systemet med att det grekiska parlamentet godka¤nner villkor och omsta¤ndigheter fo¤r byggande och genomfo¤rande av sto¤rre projekt, s(cid:229) att inte vare sig miljo¤konsekvensanalysernas kvalitet eller de faststa¤llda villkorens la¤mplighet kontrolleras. Vidare avskaffade den nya lagen om industrier a¤ven kravet p(cid:229) ett godka¤nnande i fo¤rva¤g av var industrier lokaliseras. Genom artikel 4 i Lag 2516/97 avskaffades godka¤nnandet i fo¤rva¤g av en industrianla¤ggnings lokalisering innan man uppfo¤r den, n(cid:229)got som i praktiken inneba¤r att farlig industriell verksamhet kan inra¤ttas utan att man tar ha¤nsyn till en mer omfattande fysisk planering och miljo¤. Dessutom har man a¤ven i en ny lag om regionerna avskaffat den grundla¤ggande lagliga kravet om att utfo¤ra en miljo¤konsekvensanalys innan man sa¤tter ig(cid:229)ng arbetena, vilket a¤ven omfattar arbeten fo¤r att anla¤gga soptippar fo¤r nedgra¤vning av sopor. (Genom artikel 23 i Lag 2503/97 till(cid:229)ts fo¤r arbeten ro¤rande nedgra¤vning av sopor att man tilldelar kontrakt fo¤r arbetena utan att en miljo¤konsekvensanalys har gjorts). Slutligen go¤rs det i ett nytt lagfo¤rslag, som redan har lagts fram fo¤r det grekiska parlamentet, fo¤rso¤k att avskaffa den roll och det ansvar ministeriet fo¤r miljo¤, fysisk planering och offentliga arbeten har (artikel 59) genom att man o¤verfo¤r en del av dess grundla¤ggande ansvar till jordbruksministeriet. Eftersom (cid:229)tga¤rder av detta slag st(cid:229)r i strid med miljo¤politiken som den definieras i artikel 130r i fo¤rdraget tillfr(cid:229)gas kommissionen huruvida ovanst(cid:229)ende handlingssa¤tt a¤r fo¤renligt med artikel 7 i besta¤mmelserna fo¤r strukturfonderna enligt vilka projekt som finansieras av strukturfonderna m(cid:229)ste vara fo¤renliga med EU:s politik, sa¤rskilt miljo¤skyddspolitiken, och vilka (cid:229)tga¤rder den avser att vidta fo¤r att tvinga ansvariga grekiska myndigheter att respektera och tilla¤mpa r(cid:229)dande gemenskapslagstiftning? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3297/97 och E-3421/97 ingivna av Ritt Bjerregaard fo¤r kommissionen (17 december 1997) Medlemsstaterna a¤r skyldiga att meddela kommissionen om alla ra¤ttsakter som info¤rlivar gemenskapslagstift- ningen och tillho¤rande a¤ndringar. Kommissionen a¤r inte medveten om de a¤ndringar av vissa lagar som, enligt parlamentsledamoten, genomfo¤rdes nyligen av den grekiska regeringen inom ramen fo¤r miljo¤konsekvensbedo¤mning och som kan strida mot gemenskapens miljo¤politik och miljo¤lagstiftning. Eftersom a¤rendet som parlamentsledamoten tar upp a¤r mycket allvarligt kommer kommissionen att kontakta de grekiska myndigheterna fo¤r att sa¤kersta¤lla att alla a¤ndringar eller nya lagar ang(cid:229)ende miljo¤konsekvensbedo¤m- ning o¤verenssta¤mmer med gemenskapens miljo¤lagstiftning och miljo¤politik


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3461/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. ΚΚΕρ Ispra

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
Joint Research Centre
administrative contract
disciplinary proceedings
fraud
power to appoint
scientific research
servant (EU)

text: C 158/120 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/155) GRAPTH ERVTHSH E-3459/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: KKEr Ispra Perih·lue sthn anti·lhch· moy o·ti o Giorgio DEVISONI gennhuei·w sto Luino (Varese) stiw 14 Dekembri·oy 1964 ype·bale e·nstash kata· thw arnhtikh·w apo·fashw thw Epitroph·w Epilogh·w (cid:201)reynaw COM/R/D/3. Sthn e·nstash anafe·retai: «Ei·nai gnvsto· toiw pa·si o·ti sthn ejetastikh· epitroph· poy e·prepe na kri·nei thn katallhlo·thta tvn ypochfi·vn den efarmo·sthkan tayto·shma krith·ria gia o·loyw toyw ypochfi·oyw giati· oi ekpro·svpoi thw Dioi·khshw kai oi ekpro·svpoi toy Prosvpikoy· poy apoteloy·san thn ejetastikh· epitroph· den mporoy·san na symfvnh·soyn se krith·ria epi· tvn opoi·vn ua e·prepe na kauoristoy·n oi 14 prv· toi ikanoi· ypoch·fioi apo· ton kata·logo epityxo·ntvn 33 ypochfi·vn. Ei·nai epi·shw se o·loyw gnvsto· o·ti gia na eje·luei apo· to adie·jodo ayto· h ejetastikh· epitroph· apofa·sise na proxvrh·sei me tro·po entelv· w asynh·uisto afh·nontaw thn epilogh· 7 ypochfi·vn sth Dioi·khsh kai a·llvn 7 stoyw ekprosv· poy toy Prosvpikoy·. Apo· thn poly· sobarh· ayth· ypo·uesh proky·ptei o·ti kanei·w apo· toyw ypochfi·oyw poy uevrh·uhke o·ti e·xoyn proteraio·thta den e·tyxe thw plh·royw symfvni·aw thw ejetastikh·w epitroph·w sto sy·nolo· thw. Pra·gmati, o·loi oi ypoch·fioi prv· thw proteraio·thtaw poy epele·ghsan ei·te apo· th Dioi·khsh ei·te apo· toyw ekprosv· poyw toy Prosvpikoy·, den uevroy·ntai ypoch·fioi prv· thw proteraio·thtaw apo· to a·llo tmh·ma thw ejetastikh·w epitroph·w». Ei·nai safe·w o·ti an toy·to alhuey·ei den mporei· na gi·netai lo·gow gia kanoniko· diagvnismo·. En pa·sh periptv· sei, ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei thn amfiboli·a ayth· v· ste na apomakrynuei· h opoiadh·pote skia· h· amfiboli·a ek me·royw tvn ypallh·lvn toy KKEr kai tvn syndikalistikv· n organv· sevn; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Dekembri·oy 1997) Sthn peri·ptvsh toy enlo·gv diagvnismoy·, h epitroph· toy diagvnismoy·, poy aparti·zetai apo· oktv· me·lh › te·sseriw ekprosv· poyw thw ierarxi·aw kai te·sseriw ekprosv· poyw toy prosvpikoy· › eje·tase perisso·terew apo· 1. 640 aith·seiw ypochfio·thtaw. H epitroph· diagvnismoy·, y·stera apo· mia prv· th eje·tash tvn aith·sevn aytv· n, ka·lese gia proforikh· eje·tash periorisme·no ariumo· ypochfi·vn. Pro·keitai gia toyw ypochfi·oyw poy die·uetan ta kaly·tera proso·nta se sxe·sh me tiw apaith·seiw tvn sxetikv· n ue·sevn ergasi·aw. O teliko·w kata·logow epityxo·ntvn, poy katarti·sthke me omofvni·a tvn melv· n thw epitroph·w diagvnismoy· kai egkri·uhke apo· thn armo·dia gia toyw diorismoy·w arxh·, perilamba·nei 33 ono·mata. H pro·slhch tvn epityxo·ntvn ua ejarthuei· apo· tiw dynato·thtew toy proy¤pologismoy·. (98/C 158/156) GRAPTH ERVTHSH E-3461/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: KKEr Ispra Perih·lue sthn anti·lhch· moy to gegono·w o·ti sto KKEr Ispra bri·skontai se eje·lijh e·reynew sxetika· me orisme·new symba·seiw e·reynaw poy synh·fuhsan me ejvterike·w epixeirh·seiw kai afoy· kateblh·uhsan ako·mh kai ychle·w prokatabole·w, apekaly·fuh o·ti oi epixeirh·seiw ayte·w den h·san se ue·sh na fe·royn se pe·raw to sxetiko· e·rgo h· ako·mh xeiro·tera h·san any·parktew. Mporei· na epibebaiv· sei h Epitroph· ea·n ta parapa·nv antapokri·nontai sthn pragmatiko·thta kai an nai, poia· me·tra proti·uetai na la·bei e·nanti tvn ypallh·lvn ekei·nvn poy kata· thn ana·uesh tvn kauhko·ntvn aytv· n epe·deijan mia to·so epifaneiakh· symperifora·; Apa· nthsh thw k. Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Dekembri·oy 1997) (cid:201)xei o·ntvw arxi·sei h dioikhtikh· e·reyna sto Koino· Ke·ntro Ereynv· n thw ˝spra prokeime·noy na ejetasuei· kata· po·son throy·ntai oi kano·new gia to ue·ma ayto· stiw diadikasi·ew poy sxeti·zontai me thn ana·uesh symbolai·vn se ejvterikoy·w empeirognv· monew. Ba·sei tvn anvte·rv h armo·dia gia toyw diorismoy·w arxh· (AIRN) apofa·sise sto sta· dio ayto· na kinh·sei peiuarxikh· diadikasi·a kai na la·bei ypo·ch tiw apo·ceiw tvn emplekome·nvn ypallh·lvn sy·mfvna me to a·ruro 87 toy kanonismoy· yphresiakh·w katasta·sevw. H AIRN ua la·bei ta aparai·thta me·tra sto te·low thw vw a·nv diadikasi·aw


title: Reglamento (CE) nº 2179/97 de la Comisión de 31 de octubre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1466/95 por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3419/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Rentenanspruch für überlebende Ehegatten

text: C 134/160 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3414/97, E-3415/97, E-3417/97 und E-3418/97 (24. November 1997) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-2569/94 von Frau Oddy (1) verwiesen. (1) ABl. C 145 vom 12. 6. 1995. (98/C 134/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3419/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Rentenanspruch fu¤r u¤berlebende Ehegatten Gema¤(cid:223) Artikel 119 des Vertrags und dem Urteil Nr. 262/88 des Europa¤ischen Gerichtshofs vom 17. 5. 1990 (Rechtssache BARBER) ist eine unmittelbare oder mittelbare Benachteiligung aufgrund des Geschlechts im Bereich der Sozialversicherung unzula¤ssig. In Griechenland zahlen mehrere Sozialversicherungstra¤ger dem u¤berlebenden Ehegatten die Rente des verstorbenen Ehegatten nicht aus. Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) das Gemeinschaftsrecht gema¤(cid:223) der Rechtssprechung des Gerichtshofes angeglichen werden mu(cid:223)? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) Artikel 119 des Vertrags eine ausreichende Rechtsgrundlage fu¤r die einzelstaatlichen Gerichte darstellt, wie der Gerichtshof in seinem Urteil in der Rechtssache Nr. 262/88 vom 17. 5. 1990 (BARBER) entschieden hat, wenn es um die Zahlung der Rente des verstorbenen an den u¤berlebenden Ehegatten geht? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (5. Dezember 1997) Artikel 119 des EG-Vertrags, so wie er vom Europa¤ischen Gerichtshof in seinem Urteil vom 17. Mai 1990 in der Rechtssache C-262/88 Barber (1) und in den damit verbundenen spa¤teren Rechtssachen (2) ausgelegt wurde, gilt fu¤r betriebliche und zusa¤tzliche Systeme der sozialen Sicherheit; folglich ist eine unmittelbare oder mittelbare Benachteiligung aufgrund des Geschlechts in diesem Bereich unzula¤ssig. Am 20. Dezember 1996 erlie(cid:223) der Rat eine neue, von der Kommission aus Gru¤nden der Rechtssicherheit vorgeschlagene Richtlinie 96/97/EG zur A¤ nderung der Richtlinie 86/378/EWG zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Ma¤nnern und Frauen bei den betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit (3), um der oben erwa¤hnten Rechtssprechung des Gerichtshofes Rechnung zu tragen und um eine U¤ bereinstimmung mit Artikel 119 des EG-Vertrags herzustellen. Der Gerichtshof hat in seinem Urteil vom 17. April 1997 in der Rechtsache C-147/95 DEI gegen Evrenopoulos (4) fu¤r Recht erkannt, da(cid:223) Artikel 119 des EG-Vertrages auch fu¤r bestimmte Systeme einer o¤ffentlichen Einrichtung, wie des griechischen o¤ffentlichen Elektrizita¤tsunternehmens (DEI), gilt, und da(cid:223) folglich eine Benachteiligung aufgrund des Geschlechts nicht aufrechterhalten werden darf. Daher hat in dem entsprechenden Rechtsstreit der u¤berlebende Ehegatte einer Bescha¤ftigten des DEI Anspruch auf eine Hinterbliebenenrente. Die Kommission ist damit befa(cid:223)t, zu kla¤ren, welche Systeme des o¤ffentlichen Dienstes in den Anwendungsbereich von Artikel 119 des EG-Vertrags fallen. Gleichwohl fallen allgemeine (statutarische oder gesetzliche) Systeme der sozialen Sicherheit nicht unter Artikel 119 des EG-Vertrags, wie der Gerichtshof vor allem in seinem Urteil vom 25. Mai 1971 in der Rechtssache C-80/70 Defrenne gegen Belgischen Staat (5) pra¤zisiert hat. Was die Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Ma¤nnern und Frauen in statutarischen Systemen angeht, so liegt seit 1978 die Richtlinie 79/7/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 zur schrittweisen Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Ma¤nnern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit vor (6). Diese Richtlinie schlie(cid:223)t jedoch gema¤(cid:223) ihrem Artikel 3 unter anderem die Leistungen fu¤r Hinterbliebene von ihrem Anwendungsbereich aus. Au(cid:223)erdem sind die Mitgliedstaaten gema¤(cid:223) Artikel 7 Absatz 1 dieser Richtlinie befugt, vorla¤ufig bestimmte Benachteiligungen aufgrund des Geschlechtes, von denen die wichtigste das Rentenalter betrifft, beizubehalten


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3435/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Φάρμακα κατά του Aids

eurovoc_concepts:
AIDS
European organisation
application of EU law
marketing
marketing standard
medical research
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
testing


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3474/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Τομείς της ΚΓΠ όπου θα υπάρξει εξοικονόμηση πόρων

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

text: C 158/122 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/158) GRAPTH ERVTHSH E-3473/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: Oikonomi·ew poy ua proe·luoyn apo· thn KGP H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) ektima· o·ti h mellontikh· metarry·umish thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w (KGP) gia na antimetvpi·sei th xamhlh· antagvni- stiko·thta thw (cid:201)nvshw sto pedi·o ayto· kai sta plai·sia thw pagko·smiaw apeleyue·rvshw thw agora·w proi¤o·ntvn diatrofh·w, ua epitre·cei thn ejoikono·mhsh po·rvn poy ua syntele·soyn sto na antapeje·luei h (cid:201)nvsh sto ko·stow thw diey·rynshw prow anatola·w, xvri·w na epibarynuei· o koinotiko·w proy¤pologismo·w se pososto· megaly·tero toy 1,27% toy AEP. H gevrgikh· ayth· metarry·umish ua syni·statai, kyri·vw, sth meta·bash apo· to kauestv· w sth·rijhw tvn timv· n se kauestv· w a·mesvn plhrvmv· n poy ua kauorisuoy·n sta svsta· epi·peda. Ua mporoy·se h Epitroph· na dv· sei mia ypouetikh· ekti·mhsh toy posoy· poy mporei· na ejoikonomhuei· me thn KGP kata· thn peri·odo 2000-2006; (98/C 158/159) GRAPTH ERVTHSH E-3474/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Tomei·w thw KGP o·poy ua ypa·rjei ejoikono·mhsh po·rvn H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) ektima· o·ti h mellontikh· metarry·umish thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w (KGP) gia na antimetvpi·sei th xamhlh· antagvni- stiko·thta thw (cid:201)nvshw sto pedi·o ayto· kai sta plai·sia thw pagko·smiaw apeleyue·rvshw thw agora·w proi¤o·ntvn diatrofh·w, ua epitre·cei thn ejoikono·mhsh po·rvn poy ua syntele·soyn sto na antapeje·luei h (cid:201)nvsh sto ko·stow thw diey·rynshw prow anatola·w, xvri·w na epibarynuei· o koinotiko·w proy¤pologismo·w se pososto· megaly·tero toy 1,27% toy AEP. H gevrgikh· ayth· metarry·umish ua syni·statai, kyri·vw, sth meta·bash apo· to kauestv· w sth·rijhw tvn timv· n se kauestv· w a·mesvn plhrvmv· n poy ua kauorisuoy·n sta svsta· epi·peda. Ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei se poioy·w tomei·w thw gevrgikh·w politikh·w, aname·netai ejoikono·mhsh po·rvn toy proy¤pologismoy· kai se poia· posa· ypologi·zetai; (98/C 158/160) GRAPTH ERVTHSH E-3475/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: Tomei·w thw KGP o·poy ua ypa·rjei ay·jhsh toy ko·stoyw H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) ektima· o·ti h mellontikh· metarry·umish thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w (KGP) gia na antimetvpi·sei th xamhlh· antagvni- stiko·thta thw (cid:201)nvshw sto pedi·o ayto· kai sta plai·sia thw pagko·smiaw apeleyue·rvshw thw agora·w proi¤o·ntvn diatrofh·w, ua epitre·cei thn ejoikono·mhsh po·rvn poy ua syntele·soyn sto na antapeje·luei h (cid:201)nvsh sto ko·stow thw diey·rynshw prow anatola·w, xvri·w na epibarynuei· o koinotiko·w proy¤pologismo·w se pososto· megaly·tero toy 1,27% toy AEP. H gevrgikh· ayth· metarry·umish ua syni·statai, kyri·vw, sth meta·bash apo· to kauestv· w sth·rijhw tvn timv· n se kauestv· w a·mesvn plhrvmv· n poy ua kauorisuoy·n sta svsta· epi·peda. Ua mporoy·se na dieykrini·sei h Epitroph· poioi· tomei·w thw ne·aw gevrgikh·w politikh·w aname·netai na apodeixuoy·n pio dapanhroi· gia ton koinotiko· proy¤pologismo· se sxe·sh me thn isxy·oysa KGP kai se poia· posa· ypologi·zontai; Koinh· apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3473/97, E-3474/97 kai E-3475/97 (18 Dekembri·oy 1997) Sto plai·sio toy «Progra·mmatow Dra·shw 2000», h Epitroph· protei·nei thn yioue·thsh thw prose·ggishw thw metarry·umishw toy 1992, dhl. th mei·vsh tvn eni·sxysevn poy aporre·oyn apo· texnhta· ychle·w eggyhme·new time·w kai thn ay·jhsh tvn agrotikv· n epidoth·sevn ypo· morfh· a·mesvn enisxy·sevn


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3480/97 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Applicazione del diritto comunitario


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 86/97 ze dne 31. října 1997, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service

text: 52 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D0709(03) L 193/40 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 7. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 86/97 ze dne 31. října 1997, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 8/94 (1); vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala pilotní akci evropské dobrovolné služby pro mládež v rozpočtovém roce 1997; vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1997, ROZHODL TAKTO: 1. V článku 4 protokolu 31 k Dohodě se vkládá nový odstavec, který zní: Článek 1 „2a. Státy ESVO se ode dne 1. ledna 1997 účastní akcí Společenství vztahujících se k rozpočtové linii B3-1 0 1 1 Evropská dobrovolná služba zanesené do souhrnného rozpočtu Společenství na rozpočtový rok 1997. “ 2. V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3. Státy ESUO na programy a akce uvedené v odstavcích 1, 2 a 2a finančně přispívají podle čl. 82 odst. 1 písm. a). “ Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1997. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 3 V Bruselu dne 31. října 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 198, 30. 7. 1994, s. 142


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3421/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Εφαρμογή κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/5 H adiafa·neia vw prow thn o·lh meuo·deysh dhmioyrgei· kai·ria ervth·mata gia thn apotelesmatikh· prostasi·a toy fysikoy· periba·llontow thw Ella·daw, env· anatrixiastikh· h·tan h apoka·lych o·ti di·netai ple·on h dynato·thta na idry·ontai barie·w biomhxani·ew ako·ma kai se prostateyo·menew apo· thn Koinotikh· nomouesi·a oikologika· eyai·suhtew perioxe·w kai idiai·tera stiw perioxe·w «Ramsa· r». Ua h·uela na plhroforhuv· thn epi·shmh a·poch thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia to ue·ma, kauv· w kai to pv· w skopey·ei na katasth·sei safe·w stiw Ellhnike·w arxe·w o·ti ua pre·pei apotelesmatika· na prostatey·oyn to fysiko· periba·llon. (98/C 187/06) GRAPTH ERVTHSH E-3421/97 ypobolh· : Mixah· l Papagianna· khw (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Efarmogh· koinotikh·w nomouesi·aw gia to periba·llon H ellhnikh· kybe·rnhsh me seira· tropologiv· n se sygkekrime·noyw nomoy·w kai nomosxe·dia epixeirei· mia meuodeyme·nh epi·uesh enanti·on toy fysikoy· periba·llontow thw Ella·daw me pro·sxhma thn ay·jhsh thw aporro·fhshw tvn koinotikv· n kondyli·vn. H arxh· e·gine me kata·rghsh thw e·kdoshw tvn ypoyrgikv· n apofa·sevn e·gkrishw tvn periballontikv· n o·rvn gia e·rga mega·lhw oikonomikh·w shmasi·aw kai me th meuo·deysh thw e·gkrishw tvn o·rvn kataskeyh·w kai leitoyrgi·aw tvn mega·lvn e·rgvn apo· th Boylh· e·tsi v· ste na mhn ele·gxetai oy·te h poio·thta tvn MPE alla· oy·te kai h epa·rkeia tvn kauorizo·menvn o·rvn. Epiple·on, me ton pro·sfato no·mo gia tiw biomhxani·ew katargh·uhke h proe·gkrish xvroue·thshw prin apo· th dhmioyrgi·a biomhxanikv· n mana·dvn, pra·gma poy shmai·nei sthn pra·jh thn pragmatopoi·hsh epiki·ndynvn biomhxanikv· n drasthrioth·tvn xvri·w na lamba·nontai ypo·ch ta eyry·tera xvrotajika· kai periballontika· dedome·na. Epi·shw se pro·sfato no·mo gia tiw perife·reiew katargh·uhke kai h basikh· nomikh· ypoxre·vsh poy epiba·llei thn ekpo·nhsh tvn MPE prin apo· th diadikasi·a e·narjhw tvn e·rgvn, symperilambanome·nvn kai tvn ergasiv· n diamo·rfvshw xv· rvn ygeionomikh·w tafh·w. (Me to a·ruro 23 toy N. 2503/97 epitre·petai gia e·rga XYTA na prohgei·tai h dhmopra·thsh tvn e·rgvn xvri·w na e·xei gi·nei MPE). Te·low, se pro·sfato nomosxe·dio poy e·xei h·dh katateuei· sth Boylh· gi·netai apo·peira kata·rghshw toy ro·loy kai thw apostolh·w toy YPEXVDE (a·ruro 59) me thn afai·resh basikv· n armodioth·tvn toy apo· to Ypoyrgei·o Gevrgi·aw. Epeidh· ene·rgeiew te·toioy ei·doyw antibai·noyn sthn politikh· periba·llontow o·pvw ayth· ori·zetai sto a·ruro 130R thw Synuh·khw, ervta·tai h Epitroph· pv· w symbiba·zontai oi anvte·rv pra·jeiw me to a· ruro 7 toy kanonismoy· tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn kata· to opoi·o «Ta e·rga poy xrhmatodotoy·ntai apo· ta diarurvtika· tamei·a ua pre·pei na ei·nai se symfvni·a me tiw politike·w thw EE idiai·tera ayte·w poy aforoy·n thn prostasi·a toy periba·llontow», kai ti me·tra ua la·bei prokeime·noy na anagka·sei tiw armo·diew ellhnike·w arxe·w na sebastoy·n kai efarmo·soyn thn yfista·menh koinotikh· nomouesi·a; Koinh· apa· nthsh toy k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3297/97 kai E-3421/97 (17 Dekembri·oy 1997) Ta kra·th me·lh ypoxreoy·ntai na gnvstopoioy·n sthn Epitroph· ka·ue nomouetikh· pra·jh me thn opoi·a metafe·retai h koinotikh· nomouesi·a sto euniko· toyw di·kaio, kauv· w kai tiw sxetike·w tropopoih·seiw. H Epitroph· den e·xei enhmervuei· gia tiw pro·sfatew tropopoih·seiw orisme·nvn no·mvn poy, sy·mfvna me to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, eish·gage h ellhnikh· kybe·rnhsh sto plai·sio thw ekti·mhshw periballontikv· n epiptv· sevn kai oi opoi·ew piuanv· w na enantiv· nontai prow thn koinotikh· politikh· kai nomouesi·a sxetika· me to periba·llon. Lo·gv thw sobaro·thtaw tvn zhthma·tvn poy anakinei· to Ajio·timo Me·low, h Epitroph· ua e·luei se epafh· me tiw ellhnike·w arxe·w prokeime·noy na katoxyrv· sei o·ti oi tyxo·n tropopoih·seiw h· ne·oi no·moi poy aforoy·n thn ekti·mhsh periballontikv· n epiptv· sevn antapokri·nontai prow thn koinotikh· nomouesi·a kai thn askoy·menh politikh· sto pedi·o toy periba·llontow


title: WRITTEN QUESTION No. 3450/97 by Allan MACARTNEY to the Commission. Cross-border claims in the event of receivership


title: VERORDENING (EG) Nr. 2156/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2163/97, annettu 31 päivänä lokakuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3438/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Condizioni igieniche negli istituti di pena

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lombardy
committee of inquiry
competence of the Member States
health policy
mortality
penal institution

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/165 (98/C 134/224) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3438/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Condizioni igieniche negli istituti di pena L(cid:146)interpellante, facendo seguito ad altre interrogazione presentate sull(cid:146)argomento in questa e nella precedente legislatura, denunciando le morti per leptospirosi avvenute lo scorso agosto nel carcere di San Vittore di Milano e facendo riferimento alle inqualificabili condizioni igieniche che esistono in molte carceri sia in Italia, sia negli altri paesi comunitari, ribadisce la sua richiesta di una commissione di indagine che verifichi le condizioni di vita e igiene all(cid:146)interno degli istituti di pena. Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (25 novembre 1997) La Commissione non e‘ competente per trattare il problema posto; esso e‘ di competenza esclusiva delle autorita‘ nazionali responsabili. (98/C 134/225) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3439/97 di Nel van Dijk (V) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Congedo parentale dei funzionari delle istituzioni Il 3 giugno 1996 il Consiglio ha approvato la direttiva 96/34/CE (1) concernente il congedo parentale. Gli Stati membri devono conformarsi a tale direttiva entro due anni. E‘ ovvio che le istituzioni rispettino la normativa da esse stesse elaborata. Si avvicina il momento in cui deve essere presentata una proposta di revisione dello Statuto dei funzionari delle istituzioni dell(cid:146)Unione europea. Quando puo‘ il Parlamento attendersi la presentazione di una tale proposta? (1) GU L 145 del 19. 6. 1996, pag. 4 Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (2 dicembre 1997) Lo statuto dei funzionari contiene gia‘ disposizioni relative alla concessione di congedi per motivi di famiglia. Ai sensi dell(cid:146)articolo 40 dello statuto, infatti, il funzionario puo‘ chiedere, in via eccezionale, di essere collocato in aspettativa per motivi personali, senza assegni, per un periodo di un anno rinnovabile due volte. Quando l(cid:146)aspettativa viene chiesta per motivi di ordine familiare e serve ad accudire bambini in tenera eta‘, essa puo‘ essere rinnovata quattro volte. I funzionari della Commissione si avvalgono regolarmente di questa agevolazione. In questo momento, su 335 aspettative per motivi personali in corso, 89 sono state concesse per permettere a un genitore di accudire a uno o piu‘ bambini in tenera eta‘. Attualmente, le modalita‘ per inserire nello statuto il diritto a un congedo parentale sono allo studio, ed esse potrebbero formare oggetto di una proposta della Commissione nell(cid:146)ambito piu‘ generale di un progetto per migliorare lo statuto che la Commissione si propone di presentare entro la fine del suo mandato


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2157/97 DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3436/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Measures to combat usury

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition law
consumer credit
credit
credit institution
fraud
industrial credit
interest
report
small and medium-sized enterprises

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/163 (98/C 134/221) SKRIFTLIG FR¯GA P-3427/97 fr(cid:229)n Konstantinos Hatzidakis (PPE) till kommissionen (21 oktober 1997) A¤mne: O¤ verfo¤ring av medel fr(cid:229)n sociala program som ing(cid:229)r i den grekiska gemenskapssto¤dramen till andra omr(cid:229)den Nyligen anho¤ll den grekiska regeringen hos kommissionen om att f(cid:229) o¤verfo¤ra resurser som beviljats fo¤r program och (cid:229)tga¤rder inom Europeiska socialfonden › vars genomfo¤randen a¤r ytterst fo¤rsenade › till andra omr(cid:229)den inom gemenskapssto¤dramen da¤r resurserna utnyttjas p(cid:229) ett mera effektivt sa¤tt. Jag o¤nskar › mot bakgrund av att de ha¤r medlen a¤r avsedda fo¤r (cid:229)tga¤rder i anslutning till utbildning, grundla¤ggande yrkesutbildning, vidareutbildning och fra¤mjande av sysselsa¤ttning samt (cid:229)tga¤rder fo¤r att hindra ma¤nniskor fr(cid:229)n att bli utesta¤ngda fr(cid:229)n arbetsmarknaden, det vill sa¤ga avser ka¤nsliga omr(cid:229)den inom socialpolitiken, samtidigt som de ro¤r fr(cid:229)gor som prioriteras och betraktas som grundla¤ggande i Europeiska unionens politik fo¤r att fra¤mja sysselsa¤ttningen och den sociala sektorn inom unionen › fr(cid:229)ga kommissionen hur den ta¤nker bemo¤ta denna anh(cid:229)llan fr(cid:229)n den grekiska regeringen, vilka orsakerna till o¤verfo¤ringen av pengar a¤r och hur stora nedska¤rningar det sist och slutligen handlar om? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 november 1997) Huvudorsaken till att den grekiska regeringen, inom ramen fo¤r halvtidso¤versynen av gemenskapssto¤dram II, nyligen anho¤ll om o¤verfo¤ring av resurser fr(cid:229)n Europeiska socialfonden (ESF) till andra fonder, var den ringa utnyttjandegraden na¤r det ga¤ller operationer med ma¤nskliga resurser. Den 10 oktober 1997 ho¤lls i Aten ett mo¤te i den r(cid:229)dgivande kommitte·n fo¤r ma¤nskliga resurser i gemenskapssto¤dramen 1994-1999 fo¤r Grekland. P(cid:229) detta mo¤te o¤verva¤gdes nya fo¤rslag som framlagts i samband med halvtidso¤versynen av (cid:229)tga¤rderna ga¤llande ma¤nskliga resurser. De grekiska myndigheterna fo¤rsa¤krade att de har fo¤r avsikt att fo¤rba¤ttra och p(cid:229)skynda genomfo¤randet. I detta sammanhang fo¤rva¤ntas det vara till hja¤lp att ett antal viktiga (cid:229)tga¤rder har vidtagits under tiden, framfo¤r allt skapandet av en nationell ackrediteringsstruktur. Allma¤n enighet r(cid:229)dde om att det p(cid:229) detta stadium inte a¤r no¤dva¤ndigt att a¤ndra fo¤rdelningen av medel na¤r det ga¤ller programmen fo¤r ma¤nskliga resurser. Man kom ocks(cid:229) o¤verens om att o¤vervakningen av genomfo¤randet av de ESF-samfinansierade (cid:229)tga¤rderna i Grekland kommer att sta¤rkas fo¤r att underbygga det snabba och effektiva anva¤ndandet av belopp som tilldelas enligt ESF. O¤ vervakningskommitte·n fo¤r gemenskapssto¤dramen beslutade vid sitt mo¤te den 30-31 oktober 1997 att det sto¤d som beviljats na¤r det ga¤ller programmen fo¤r ma¤nskliga resurser inte skall a¤ndras p(cid:229) detta stadium. Framstegen i de operationella programmen enligt gemenskapssto¤dramen kommer (cid:229)ter att granskas inom ramen fo¤r halvtidso¤versynen av gemenskapssto¤dramen fo¤r Grekland under fo¤rsta halv(cid:229)ret 1998. (98/C 134/222) SKRIFTLIG FR¯GA E-3436/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: ¯tga¤rder mot ocker Fo¤reteelsen ocker, som gynnats av den ekonomiska krisen och av efterfr(cid:229)gan, a¤r idag mycket vanlig och visar sig vara p(cid:229) sta¤ndig uppg(cid:229)ng. Eftersom ocker ofta fo¤rekommer inom betydelsefulla ekonomiska sektorer s(cid:229)som finansiella fo¤rmedlingstja¤nster och formerna fo¤r dess organisering a¤r invecklade, uppmanas kommissionen ha¤rmed att inra¤tta ett permanent organ fo¤r observation av ocker och ekonomisk brottslighet samt att info¤ra ett direktiv mot ocker i syfte att hja¤lpa fo¤retag som nekas traditionella krediter


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2159/97 av den 31 oktober 1997 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price


title: WRITTEN QUESTION No. 3438/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Health conditions in prisons

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/165 (98/C 134/224) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3438/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Hygieniaolosuhteet vankiloissa Ottaen huomioon, etta¤ kyseisesta¤ aiheesta on esitetty muitakin kysymyksia¤ ta¤lla¤ ja edellisella¤ lainsa¤a¤da¤nto¤kau- della ja etta¤ Milanon San Vittore -vankilassa tuli ilmi viime elokuussa leptospiroosin vuoksi kuolemaan johtaneita tapauksia, ja ottaen huomioon monien seka¤ Italian etta¤ muiden yhteiso¤n maiden vankiloiden a¤a¤rimma¤isen huonot hygieniaolosuhteet, niin eiko¤ komissio aio perustaa tutkintavaliokuntaa, joka valvoisi vankiloiden elinolosuhteita ja hygienian tilaa? Komission ja¤senen Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1997) Komissiolla ei ole toimivaltaa ka¤sitella¤ kysyttya¤ asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille. (98/C 134/225) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3439/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nel van Dijk (V) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin toimielinten tyo¤ntekijo¤iden vanhempainloma Neuvosto hyva¤ksyi 3. kesa¤kuuta 1996 direktiivin 96/34/EY (1) vanhempainlomasta. Ja¤senvaltioiden on pantava ta¤ma¤ direktiivi ta¤yta¤nto¤o¤n kahden vuoden kuluessa. On selva¤a¤, etta¤ toimielimet pita¤va¤t kiinni itse laatimistaan sa¤a¤nno¤ksista¤. Pian on aika tehda¤ ehdotus Euroopan unionin toimielinten tyo¤ntekijo¤ihin sovellettavien henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen tarkistamisesta. Milloin parlamentti voi odottaa ta¤llaista ehdotusta? (1) EYVL L 145, 19. 6. 1996, s. 4. Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (2. joulukuuta 1997) Virkamiehiin sovellettavat henkilo¤sto¤sa¤a¤nno¤t sisa¤lta¤va¤t jo nyt perhesyista¤ pyydetyn virkavapauden myo¤nta¤mi- seen sovellettavia sa¤a¤nno¤ksia¤. Henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen 40 artiklan mukaan virkamies voi poikkeuksellisesti ja omasta pyynno¤sta¤a¤n saada vuodeksi palkatonta virkavapautta henkilo¤kohtaisten syiden vuoksi; virkavapaus voidaan uusia kahdesti vuodeksi kerrallaan. Virkavapaus voidaan uusia nelja¤ kertaa vuodeksi kerrallaan, jos sita¤ on pyydetty perhesyista¤ pienten lasten hoitamista varten. Komission virkamiehet myo¤s ka¤ytta¤va¤t ta¤ta¤ mahdollisuutta. Henkilo¤kohtaisista syista¤ myo¤nnetylla¤ virkavapaalla on ta¤lla¤ hetkella¤ 335 henkilo¤a¤, joista 89 on virkavapaana yhden tai useamman pienen lapsen hoitamista varten. Parhaillaan on tarkasteltavana, miten oikeus vanhempainlomaan voitaisiin sisa¤llytta¤a¤ henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤ihin; komissio tekee asiasta mahdollisesti ehdotuksen samalla, kun se pyrkii yleisemminkin uudistamaan henkilo¤s- to¤sa¤a¤nto¤ja¤ ennen toimikautensa pa¤a¤ttymista¤


title: WRITTEN QUESTION No. 3442/97 by Nel van DIJK to the Commission. Deliberate destruction of hamsters and harm to their colonies

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Limburg
application of EU law
farmer
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3458/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. ΚΚΕρ Ispra

eurovoc_concepts:
European official
Italy
Joint Research Centre
appointment of staff
equal treatment
nationality
professional qualifications
promotion

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/119 (98/C 158/153) Ue·ma: KKEr Ispra GRAPTH ERVTHSH E-3457/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Sto KKEr thw Ispra dietypv· uhsan kat(cid:146) epana·lhch diamartyri·ew ek me·royw toy prosvpikoy· poy uevrei· o·ti h ergasi·a katane·metai kata· tro·po mh antapokrino·meno sta sygkekrime·na proso·nta toy kaueno·w. Pv· w ei·nai dynato·n Italoi· poy e·xoyn ptyxi·o p. x. nomikh·w, oikonomikv· n h· politikv· n episthmv· n na mhn xrhsimopoioy·ntai sxedo·n pote· se sxetike·w ue·seiw env· anti·ueta gia tiw ue·seiw ayte·w xrhsimopoioy·ntai ypa·llhloi uetikh·w katey·uynshw xvri·w kami·a empeiri·a h· proetoimasi·a sto dioikhtiko· tome·a; Apotelei· sy·mptvsh o·ti to prosvpiko· ayto· den ei·nai italikh·w euniko·thtaw; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· epile·gei ton ypoch·fio me esvterikh· diadikasi·a kai, ea·n den ypa·rjei apote·lesma, sth syne·xeia me ejvterikh· diadikasi·a. Me th dhmosi·eysh thw ue·shw throy·ntai plh·rvw oi kanonismoi· poy di·noyn th dynato·thta se o·soyw e·xoyn ta aparai·thta proso·nta gia th ue·sh na ypoba·loyn ypochfio·thta. Sy·mfvna me ton kanonismo· yphresiakh·w kata·stashw tvn mo·nimvn ypallh·lvn, kauv· w kai sy·mfvna me to kauestv· w poy isxy·ei gia toyw ypo·loipoyw ypallh·loyw, oi ypoch·fioi epile·gontai xvri·w diakri·seiw o·son afora· th fylh·, to urh·skeyma h· to fy·lo toyw. Se e·na xv· ro ergasi·aw me e·ntona episthmoniko-texnika· xarakthristika· , e·xoyn dikai·vma na ypoba·loyn ypochfio·thta gia dioikhtike·w ue·seiw kai o·soi ei·nai episthmonikh·w kata· rtishw. Oy·tvw h· a·llvw, kai sy·mfvna me o·sa ori·zei o kanonismo·w yphresiakh·w kata·stashw, oi ikano·thtew tvn ypochfi·vn gia thn a·skhsh tvn kauhko·ntvn poy synde·ontai me th dedome·nh ue·sh ajiologoy·ntai o·xi mo·no ba·sei tvn ti·tlvn kai tvn ptyxi·vn toyw alla· kai ba·sei tvn gnv· sevn poy e·xoyn apokth·sei. (98/C 158/154) Ue·ma: KKEr Ispra GRAPTH ERVTHSH E-3458/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Polloi· ypa·llhloi diafo·rvn eunikoth·tvn poy erga·zontai sto KKEr thw Ispra kato·ruvsan meta· apo· polle·w uysi·ew na apokth·soyn e·na ptyxi·o kai afoy· e·laban me·row se kanonikoy·w diagvnismoy·w diori·suhkan me baumo· A. (cid:201)xv epishma·nei o·ti polloi· italoi· ypa·llhloi me ta proanaferue·nta proso·nta den katoruv· noyn anti·ueta na pera·soyn toyw diagvnismoy·w aytoy·w. Oi eidh·seiw eja·lloy apo· ta syndika·ta poy leitoyrgoy·n sthn Ispra kauv· w kai h gnv· mh toy Genikoy· Dieyuynth· toy Ke·ntroy ei·nai synolika· kolakeytike·w gia to prosvpiko· italikh·w euniko·thtaw. (cid:201)rxetai sto shmei·o ayto· ayuo·rmhta e·na erv· thma prow thn Epitroph·: to a·ruro 24 toy kanonismoy· yphresiakh·w kata·stashw vuei· toyw ypallh·loyw na beltivuoy·n dianohtika· kai proble·pei na lamba·nontai ypo·ch oi beltiv· seiw ayte·w ep(cid:146) eykairi·a tvn proagvgv· n. Giati· toy·to den symbai·nei h· symbai·nei spa·nia gia to italiko· prosvpiko· anti·ueta me to prosvpiko· a·llvn eunikoth·tvn; Pv· w aitiologei· o Epi·tropow th symperifora· ayth· ypo· to pri·sma metajy· a·llvn thw Leykh·w Bi·bloy ypo· thn aigi·da toy idi·oy poy enuarry·nei thn apo·kthsh ne·vn gnv· sevn poy ek tvn pragma·tvn den katalh·goyn se mia belti·vsh thw stadiodromi·aw; Apa·nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· eggya·tai, me·sv eidikh·w diadikasi·aw, na epile·gontai ka·ue e·tow oi ple·on a·jioi ypa·llhloi gia proagvgh·. Kata· ton i·dio tro·po, h Epitroph· kinei· kata· perio·doyw gia toyw ypallh·loyw thw kai to loipo· prosvpiko· diadikasi·ew kata·llhlew gia thn epalh·ueysh thw ikano·thta·w toyw gia pe·rasma kathgori·aw. Aneja·rthta apo· thn iuage·neia· toyw, oi ypa·llhloi mporoy·n, afete·roy, na epvfeloy·ntai apo· tiw dynato·thtew poy prosfe·rei h Epitroph· gia thn parakoloy·uhsh mauhma·tvn kata·rtishw poy mporoy·n na ajiopoih·soyn tiw ikano·thtew kai thn epi·dosh tvn endiaferome·nvn


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3451/97 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Bønnespirer fra genetisk ændrede sojabønner

eurovoc_concepts:
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
soya bean


title: WRITTEN QUESTION No. 3454/97 by Reino PAASILINNA to the Commission. Support for the building industry in the cold weather zone

eurovoc_concepts:
Finland
building subsidy
construction costs
frigid zone

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/61 Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (10. joulukuuta 1997) Huhtikuun 3. pa¤iva¤na¤ 1996 tehdyn komission pa¤a¤to¤ksen ja siihen perustuneen Britannian viranomaisten myo¤nta¤ma¤n luvan perusteella geneettisesti muunnettuja Monsanton soijapapuja saadaan saattaa markkinoille pelka¤sta¤a¤n ka¤sitelta¤va¤ksi ympa¤risto¤ssa¤ maahantuonnin aikana, ennen varastointia ja sen aikana seka¤ ennen prosessointia ei-elinkelpoisiksi tuotteiksi ja sen aikana. Lupaa ei myo¤nnetty elinkelpoisten soijapapujen ka¤ytta¤miseen elintarvikkeena. Jotta geneettisesti muunnettuja soijapapuja voitaisiin viljella¤ yhteiso¤ssa¤, asiasta on tehta¤va¤ uusi ilmoitus geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levitta¤misesta¤ ympa¤risto¤o¤n annetun direktiivin 90/220/ETY (1) mukaisesti. Jotta geneettisesti muunnetusta soijasta saatavia soijapavun ituja voitaisiin ka¤ytta¤a¤ elintarvikkeena tai elintarvikkeiden ainesosana, tarvitaan uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (ETY) N:o 258/97 (2) mukainen ilmoitus. Ta¤llaisia ilmoituksia komissio ei ole saanut. (1) EYVL L 117, 8. 5. 1990. (2) EYVL L 43, 14. 2. 1997. (98/C 174/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3454/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Reino Paasilinna (PSE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Kylma¤n vyo¤hykkeen rakentamistuet Suomalainen rakentaminen on poikkeuksellisen kallista pohjoisen alueen vaikeiden olosuhteiden takia. Pitka¤n kylma¤n kauden aikana maa routii syva¤lta¤, minka¤ vuoksi seka¤ rakennusten etta¤ maa- ja rautateiden perustukset on suojattava kalliilla erityisrakenteilla. Myo¤s la¤mpo¤-, vesi-, viema¤ri- ja sa¤hko¤ja¤rjestelma¤t on suojattava. Kun Suomessa rakennusten sisa¤- ja ulkola¤mpo¤tilojen va¤linen ero saattaa olla 50 astetta, on rakennusten ulkokuori, vaippa, tehta¤va¤ kesta¤ma¤a¤n la¤mpo¤tilaeroista johtuvat la¤mmitys- ja kosteusongelmat. Vaadittava rakennustapa on niin vaikea, etta¤ kaikki rakentajat eiva¤t ole siihen ankaran kustannuspaineen alaisena kyenneet. Tyo¤virheiden, kosteus- ja homeongelmien vuoksi Suomessa on syntynyt 60 miljardin markan korjaustarve. Kysyn komissiolta, mita¤ se aikoo tehda¤, jotta pystyta¤a¤n ja¤rjesta¤ma¤a¤n ns. kylma¤n vyo¤hykkeen rakentamistuki- rahoitus ja siten saavuttamaan kesta¤va¤ taso tulevassa rakentamisessa? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (7. tammikuuta 1998) Komissio on tietoinen kylma¤n vyo¤hykkeen, muun muassa Suomen, poikkeuksellisen ankaran ilmaston aiheuttamista rakentamisen lisa¤kustannuksista. Kylma¤n vyo¤hykkeen rakentamiselle ei ta¤lla¤ hetkella¤ kuitenkaan suunnitella erityistukea. On kuitenkin huomattava, etta¤ lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ ilmasto-oloja vastaavat olennaiset vaatimukset on otettu huomioon rakennusalan tuotteita koskevan ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ 21. joulukuuta 1988 annetussa neuvoston direktiivissa¤ 89/106/ETY (1). Vaatimusten tarkoituksena on varmistaa uudisrakentamisen korkea taso seka¤ ka¤ytto¤varmuuden etta¤ kesta¤vyyden osalta. (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989


title: REGLAMENTO (CE) N° 2172/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: REGLAMENTO (CE) N° 2171/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la 191a licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
purchase price
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3418/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Commercio mondiale e protezione degli animali

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/159 (98/C 134/215) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3415/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (28 ottobre 1997) Oggetto: Commercio mondiale e protezione degli animali L(cid:146)articolo XX prevede una serie di criteri a favore delle restrizioni commerciali; tra queste figurano la protezione della vita e della salute dell(cid:146)uomo e degli animali nonche· il rispetto della moralita‘ pubblica della popolazione. 1. Come vanno interpretate queste regole? Queste disposizioni vanno interpretate sostanzialmente nel senso che le norme dell(cid:146)UE per la protezione degli animali vanno mantenute oppure che possono essere migliorate senza incontrare resistenza? 2. Come sono definiti concretamente i criteri restrittivi? Fino a che punto vanno accettati i pregiudizi alla salute degli animali e quando e‘ ammessa una limitazione commerciale? Chi stabilisce a che cosa corrisponde la moralita‘ pubblica? ecc. In che misura viene presa in considerazione la tutela del benessere degli animali o la protezione dalle 3. sofferenze fisiche, come la paura? E‘ possibile far valere, eventualmente anche sul piano internazionale, un(cid:146)interpretazione a favore della 4. protezione degli animali, oppure debbono essere concretate le disposizioni dell(cid:146)OMC? (98/C 134/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3417/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (28 ottobre 1997) Oggetto: Commercio mondiale e protezione degli animali Attualmente le disposizioni dell(cid:146)OMC non consentono di operare alcuna distinzione sulla base di criteri non verificabili nel «prodotto finale». Per quanto riguarda la protezione degli animali, questi metodi di produzione non legati al prodotto sono essenziali, sia che si tratti di condizioni di riproduzione e di allevamento, di metodi di cattura oppure dell(cid:146)utilizzazione degli animali per sperimentazione di vaccini. In che misura questa disposizione puo‘ essere coperta con le misure di protezione di cui all(cid:146)articolo XX? Per 1. quanto riguarda la protezione degli animali, e‘ possibile distinguere tra «produzione» e «prodotto finale»? 2. Se potessero venir presi in considerazione criteri non legati al prodotto, le norme comunitarie in materia di protezione degli animali potrebbero essere mantenute, oppure migliorate senza incontrare resistenze › anche se l(cid:146)articolo XX venisse interpretato in senso sfavorevole alla protezione degli animali? (98/C 134/217) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3418/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Commercio mondiale e protezione degli animali La Commissione ha fatto sapere in varie occasioni che sarebbe preferibile portare avanti la questione relativa alla protezione degli animali attraverso accordi multilaterali conclusi con paesi terzi. E‘ realistica questa esigenza, alla luce delle esperienze fatte nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione in materia di negoziati 1. di disposizioni relative alla protezione degli animali? Quale tipo di accordo e‘ previsto in termini concreti? Se questa via e‘ realistica, che cosa si oppone al perseguimento parallelo del miglioramento dei regolamenti 2. dell(cid:146)OMC? Quali misure possono essere prese dall(cid:146)UE per apportare un sostanziale miglioramento alla protezione 3. degli animali nei paesi terzi?


title: WRITTEN QUESTION No. 3467/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: the Czech Republic and the Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Czechia
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/12 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 (98/C 187/16) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3467/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: Ts(cid:12)ekin tasavalta ja koheesiorahasto Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) ehdotetaan koheesiorahaston sa¤ilytta¤mista¤ nykyisella¤a¤n, ja toistetaan ka¤sitys, jonka mukaan rahasto on tulevaisuudessakin paras va¤line ko¤yhempien maiden auttamiseksi niiden talouden parantamiseksi ja la¤henta¤miseksi muihin. Samaan aikaan kuitenkin esiteta¤a¤n, etta¤ koheesiorahasto on ta¤rkea¤ va¤line tuleville ja¤senvaltioille, joiden investointitar- peet ovat erityisen suuret ta¤ssa¤ mielessa¤ ja suunnitellaan tuensaantiperusteiden va¤liuudistusta (puolessava¤lissa¤, eli vuonna 2003), jossa perusteena ka¤yteta¤a¤n sita¤, etta¤ henkea¤ kohti laskettu BKT on alle 90 % yhteiso¤n keskiarvosta. Vaikka na¤iden lausuntojen merkitys na¤ytta¤isi olevan se, etta¤ ja¤senvaltiot, joiden infrastruktuuri on eritta¤in puutteellinen eli syrja¤iset alueet, saisivat edelleen samantasoista tukea kuin nykya¤a¤n saavuttaakseen Keski- Euroopan ja¤senvaltioiden kehitystason, sita¤ voidaan tulkita myo¤s toisin. Mika¤ osuus koheesiorahastosta kuuluisi Ts(cid:12)ekin tasavallalle siina¤ oletetussa tapauksessa, etta¤ vuonna 2003 se on osa Euroopan unionia, ottaen huomioon maan seka¤ Euroopan unionin nykyisten ja¤senvaltioiden ta¤ma¤nhetkiset makrotaloudelliset na¤kyma¤t? (98/C 187/17) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3468/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: Koheesiorahaston maat vuonna 2003 Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) ehdotetaan koheesiorahaston sa¤ilytta¤mista¤ nykyisella¤a¤n, ja toistetaan ka¤sitys, jonka mukaan rahasto on tulevaisuudessakin paras va¤line ko¤yhempien maiden auttamiseksi niiden talouden parantamiseksi ja la¤henta¤miseksi muihin. Samaan aikaan kuitenkin esiteta¤a¤n, etta¤ koheesiorahasto on ta¤rkea¤ va¤line tuleville ja¤senvaltioille, joiden investointitar- peet ovat erityisen suuret ta¤ssa¤ mielessa¤ ja suunnitellaan tuensaantiperusteiden va¤liuudistusta (puolessava¤lissa¤, eli vuonna 2003), jossa perusteena ka¤yteta¤a¤n sita¤, etta¤ henkea¤ kohti laskettu BKT on alle 90 % yhteiso¤n keskiarvosta. Vaikka na¤iden lausuntojen merkitys na¤ytta¤isi olevan se, etta¤ ja¤senvaltiot, joiden infrastruktuuri on eritta¤in puutteellinen eli syrja¤iset alueet, saisivat edelleen samantasoista tukea kuin nykya¤a¤n saavuttaakseen Keski- Euroopan ja¤senvaltioiden kehitystason, sita¤ voidaan tulkita myo¤s toisin. Mitka¤ maat saisivat rahaa koheesiorahastosta ottaen huomioon ta¤ma¤nhetkiset makrotaloudelliset na¤kyma¤t? (98/C 187/18) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3469/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: Unkari ja koheesiorahasto Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) ehdotetaan koheesiorahaston sa¤ilytta¤mista¤ nykyisella¤a¤n, ja toistetaan ka¤sitys, jonka mukaan rahasto on tulevaisuudessakin paras va¤line ko¤yhempien maiden auttamiseksi niiden talouden parantamiseksi ja la¤henta¤miseksi muihin. Samaan aikaan kuitenkin esiteta¤a¤n, etta¤ koheesiorahasto on ta¤rkea¤ va¤line tuleville ja¤senvaltioille, joiden investointitar- peet ovat erityisen suuret ta¤ssa¤ mielessa¤ ja suunnitellaan tuensaantiperusteiden va¤liuudistusta (puolessava¤lissa¤, eli vuonna 2003), jossa perusteena ka¤yteta¤a¤n sita¤, etta¤ henkea¤ kohti laskettu BKT on alle 90 % yhteiso¤n keskiarvosta


title: WRITTEN QUESTION No. 3461/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. JRC in Ispra

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
Joint Research Centre
administrative contract
disciplinary proceedings
fraud
power to appoint
scientific research
servant (EU)

text: C 158/120 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/155) WRITTEN QUESTION E-3459/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (31 October 1997) Subject: JRC in Ispra Giorgio DEVISONI, born on 14 December 1964 in Luino (Varese), has lodged a complaint after having been rejected by the selection board in research competition COM/R/D/3. In the complaint he maintains that it is common knowledge that the selection board did not apply the same criteria to all the candidates, given that the board, comprising representatives of the Administration and staff representatives, was unable to reach agreement on the criteria for the selection of the first 14 candidates to be taken from the reserve list containing 33 names. In order to overcome this problem, the selection board decided to adopt the quite unprecedented procedure of allowing the representatives of the Administration to choose 7 (seven) of the candidates, while the staff representatives chose the other 7 (seven). As a result, none of the leading candidates gained the approval of the board as a whole, since none of the candidates chosen by either side (Administration or staff) were considered eligible by the other side. If the above claims are true, the competition clearly cannot be said to have been fair. Would the Commission look into the matter with a view to clearing up any doubts or concerns in the minds of the JRC staff and unions? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (11 December 1997) In the case of the competition referred to, over 1 640 applications were examined by an eight-member selection board comprising four representatives of the adminstration and four staff representatives. After an initial examination of the applications, the selection board interviewed a smaller number of candidates who were best qualified to meet the requirements of the positions to be filled. There are thirty three names on the final reserve list, which was drawn up unanimously by the members of the selection board and approved by the appointing authority. Appointment of successful candidates then depends on the availability of budgetary resources. (98/C 158/156) WRITTEN QUESTION E-3461/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (31 October 1997) Subject: JRC in Ispra There have been reports that inquiries are currently under way at the Ispra JRC into a number of contracts concluded with outside firms on the grounds that, after advances › some of which were extremely large › had been paid, it emerged that those firms were incapable of carrying out the work or, worse still, did not even exist. Can the Commission state whether the above is true and, if it is, say what action it intends to take against the officials who adopted such a careless approach to the award of contracts? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (4 December 1997) An official inquiry is currently under way at the Ispra Joint Research Centre to assess if rules relating to procedures on the award of contracts with external consultants have been complied with. In the light of this, the Appointing Authority (AIPN) has decided at this stage to open disciplinary proceedings and to give the officials concerned a hearing, in accordance with Article 87 of the Staff Regulations. The AIPN will take the necessary measures at the end of the proceedings


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2163/97 DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1833/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle Azzorre ed a Madera


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 86/97 της 31ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, για τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

text: L 193/40 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 86/97 tgr 31gr Ojtybq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou pqytoj ˜okkou 31 tgr sulvym˜iar cia tom EOW, cia tg sumeqcas˜ia se eidijo ˜ur tole˜ir ejt ˜or tou pkais˜iou tym tess ˜aqym ekeuheqi ˜ym G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr ta ˜aqhqa 86 jai 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to pqyt ˜ojokko 31 tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje, letan ˜u ˜akkym, le tgm ap ˜ovasg aqih. 8/94 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma epejtahe˜i g sumeqcas˜ia tym sulbakkol ˜emym leq ˜ym tgr sulvym˜iar pqojeil ˜emou ma peqikgvhe˜i pikotij ˜g dq ˜asg tgr Joim ˜otgtar cia l˜ia ehekomtij ˜g euqypaˇij ˜g pokitij ˜g upgqes˜ia cia tour m ˜eour sto dglosiomolij ˜o ˜etor 1997· ˜oti jat ˜a sum ˜epeia, to pqyt ˜ojokko 31 tgr sulvym˜iar ha pq ˜epei ma tqopopoighe˜i, jataste˜i dumat ˜g g em k ˜ocy ep ˜ejtasg tgr sumeqcas˜iar ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1997, ˜yste ma APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 1) Sto pqyt ˜ojokko 31 tgr sulvym˜iar, let ˜a to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 2, paqelb ˜akketai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor: «2a. Ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1997, ta jq ˜atg EFES sullet ˜ewoum stir joimotij ˜er dq ˜aseir pou swet˜ifomtai le to jomd ˜ukio B3-1 0 1 1 “Ehekomtij ˜g euqypaˇij ˜g pokitij ˜g upgqes˜ia”, pou eccq ˜avetai stom pqoˇupokocisl ˜o tgr Joim ˜otgtar cia to ˜etor 1997. » 2) Sto ˜aqhqo 4, g paq ˜acqavor 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: Ta jq ˜atg EFES pqoba˜imoum se wqglatodotij ˜g sumeisvoq ˜a, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo «3. 82 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io a) tym pqocqall ˜atym jai tym dq ˜aseym pou amav ˜eqomtai stir paqacq ˜avour 1, 2 jai 2a. » ˜Aqhqo 2 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Moelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G ap ˜ovasg evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1997. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 3 Bqun ˜ekker, 31 Ojtybq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 198 tgr 30. 7. 1994, s. 142


title: Commission Regulation (EC) No 2179/97 of 31 October 1997 amending Regulation (EC) No 1466/95 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2169/97 DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: WRITTEN QUESTION No. 3441/97 by Nel van DIJK to the Commission. The 'Aznar protocol'

eurovoc_concepts:
Belgium
EU Member State
EU national
EU statistics
Eurostat
UNHCR
right of asylum
statistical method

text: C 174/58 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/98) WRITTEN QUESTION E-3441/97 by Nel van Dijk (V) to the Commission (31 October 1997) Subject: The (cid:145)Aznar protocol(cid:146) Does the Commission have an explanation for the discrepancy between the figures provided by it (1) on the number of requests for asylum by subjects of EU Member States in other Member States and the figures available to the UNHCR (2)? Can the Commission, after consultation with the UNHCR, provide the correct statistics? Which Member States, in addition to Belgium (3), the Netherlands (4) and Sweden (5), have now stated that, despite the (cid:145)Aznar protocol to the Treaty of Amsterdam, they will give consideration to any request for asylum from a subject of another Member State? Is the Commission prepared to urge the other Member States to do the same so as to limit the damage caused by the (cid:145)Aznar protocol(cid:146) to compliance with the Refugees Convention? (1) Answer by Commissioner Gradin to my Written Question E-1356/97 › OJ C 373, 9. 12. 1997, p. 110. (2) UNHCR, (cid:145)EU nationals seeking asylum in EU Member States: some statistical evidence, 1985-1995(cid:146). (3) Declaration by Belgium to the protocol to the Treaty of Amsterdam on asylum for nationals of Member States of the European Union. (4) Answer by the Ministers of Foreign Affairs and Justice to Written Questions by the Member of Parliament Rosenmo¤ller (GroenLinks), Second Chamber, Questions, 26 September 1997. (5) Migration News Sheet, No. 173, August 1997, p. 13. Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (8 December 1997) The figures given in the Commission(cid:146)s reply to the Honourable Member(cid:146)s written question E-1356/97 (1) were provided drawing on statistics from Member States themselves on the basis of asylum requests lodged and registered there. Statistics are collected by the Office of the United Nations high commissioner for refugees (UNHCR) local offices on a case by case basis whereas Eurostat depends on contributions by the Member State in question. The Commission is aware that figures from UNHCR are often higher than those provided by Member States, presumably reflecting a different collection basis and methodology. The Commission is therefore examining how collection methods might be improved to avoid the statistical discrepancies in the future. The Commission is not aware of any Member State other than Belgium having made a formal declaration of its intention to examine each request for asylum by nationals of Member States. The Commission does not, however, interpret the absence of such declarations to mean that Member States do not intend to honour their obligations in relation to the 1951 Geneva Convention. On the contrary, the Commission made clear in its answer to the oral question H-600/97 by Mr Sjo¤stedt during question time at Parliament(cid:146)s September 1997 part-session (2) that, although it considered it unfortunate that this protocol had been included in the Amsterdam Treaty, it was pleased to note that the preamble of the protocol clearly stated that it respected the finality and objectives of the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees (3). (1) OJ C 373, 9. 12. 1997, p. 110. (2) Debates of the Parliament (September 1997). (3) European Parliament, Verbatim report of proceedings, 16. 9. 1997, page 69. (98/C 174/99) WRITTEN QUESTION E-3448/97 by Antonios Trakatellis (PPE), Konstantinos Hatzidakis (PPE) and Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Revision of the Greek Community Support Framework The Greek Government recently called for the revision of the Greek Community Support Framework 1994-1999 (CSF) and in particular the transfer of appropriations from sectors in which implementation has been very slow to


title: VERORDENING (EG) Nr. 2168/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
agro-industry
cereal product
export refund
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 3475/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: areas of CAP in which expenditure will increase

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

text: C 158/122 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3473/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: YMP:n sa¤a¤sto¤t Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) katsotaan, etta¤ tulevalla yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksella, jolla pyritta¤isiin lisa¤a¤ma¤a¤n unionin kilpailukykya¤ alalla maailmanlaajuisen elintarvikkeiden kaupan vapauttamisen oloissa, voitaisiin sa¤a¤sta¤a¤ varoja, jotka osaltaan kattaisivat Ita¤-Eurooppaan laajentumisen kustannuksia ilman etta¤ kasvatettaisiin yhteiso¤n talousarviota yli 1,27 % BKT:sta. Ta¤ma¤ maatalouden uudistus koostuisi pa¤a¤osin uusista muutoksista hintatukija¤rjestelma¤a¤n, siirtymisesta¤ suoriin maksuihin, jotka ma¤a¤ritella¤a¤n sopivalle tasolle. Voiko komissio esitta¤a¤ arvionsa uuden YMJ:n toteuttamisella sa¤a¤stetta¤va¤sta¤ ma¤a¤ra¤sta¤ ajalla 2000›2006? (98/C 158/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3474/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: YMP:n sa¤a¤sto¤t Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) katsotaan, etta¤ tulevalla yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksella, jolla pyritta¤isiin lisa¤a¤ma¤a¤n unionin kilpailukykya¤ alalla maailmanlaajuisen elintarvikkeiden kaupan vapauttamisen oloissa, voitaisiin sa¤a¤sta¤a¤ varoja, jotka osaltaan kattaisivat Ita¤-Eurooppaan laajentumisen kustannuksia ilman etta¤ kasvatettaisiin yhteiso¤n talousarviota yli 1,27 % BKT:sta. Ta¤ma¤ maatalouden uudistus koostuisi pa¤a¤osin uusista muutoksista hintatukija¤rjestelma¤a¤n, siirtymisesta¤ suoriin maksuihin, jotka ma¤a¤ritella¤a¤n sopivalle tasolle. Voiko komissio tarkentaa mista¤ maatalouspolitiikan osista odotetaan budjettisa¤a¤sto¤ja¤ ja kuinka paljon? (98/C 158/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3475/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: YMP:n sa¤a¤sto¤t Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) katsotaan, etta¤ tulevalla yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksella, jolla pyritta¤isiin lisa¤a¤ma¤a¤n unionin kilpailukykya¤ alalla maailmanlaajuisen elintarvikkeiden kaupan vapauttamisen oloissa, voitaisiin sa¤a¤sta¤a¤ varoja, jotka osaltaan kattaisivat Ita¤-Eurooppaan laajentumisen kustannuksia ilman etta¤ kasvatettaisiin yhteiso¤n talousarviota yli 1,27 % BKT:sta. Ta¤ma¤ maatalouden uudistus koostuisi pa¤a¤osin uusista muutoksista hintatukija¤rjestelma¤a¤n, siirtymisesta¤ suoriin maksuihin, jotka ma¤a¤ritella¤a¤n sopivalle tasolle. Voiko komissio tarkentaa mitka¤ tulevan maatalouspolitiikan osat kuormittaisivat yhteiso¤n budjettia nykyista¤ maatalouspolitiikkaa enemma¤n ja kuinka paljon? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3473/97, E-3474/97 ja E-3475/97 (18. joulukuuta 1997) Komissio ehdottaa, etta¤ se osana Agenda 2000:ta jatkaisi vuoden 1992 uudistusten linjaa, eli va¤henta¤isi keinotekoisesti korotettuihin taattuihin hintoihin perustuvaa tukea ja vahvistaisi suoriin tukiin perustuvaa maanviljelijo¤ille myo¤nnetta¤va¤a¤ tukea


title: QUESTION ECRITE no 3443/97 de Nel van DIJK à la Commission. Le hamster aux Pays-Bas: situation d'urgence

eurovoc_concepts:
Limburg
Netherlands
application of EU law
national implementing measure
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife