title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί της εφαρμογής των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της προστασίας του περιβάλλοντος, που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των πολυετών συστημάτων γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων όσον αφορά ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσόμενων χωρών

eurovoc_concepts:
agricultural product
developing countries
generalised preferences
industrial product
international standard

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Ι*ρυξρ. λλρς,29. Ι0. Ι997 COM(97) 534 τ»:λι. κό 97/ 0293 (CNS) Ιΐρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΟίΚ) ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί της εφαρμογής των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της προστασίας του περιβάλλοντος, που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των πολυετών συστημάτων γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων όσον αφορά ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσόμενων χωρών. (υποβληθείσα (χπό την Ιίπιτροπή) Αιτιολογική Έκθεση Il παρούσα πρόταση για την εφαρμογή ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης στον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό τομέα στο πλαίσιο του ΣΓΠ βασίζεται στα άρθρα 7 και 8 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 της 19ης Δεκεμβρίου 1994 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 της 20ής Ιουνίου 1997 του Συμβουλίου. Οι εν λόγω διατάξεις προβλέπουν τη χορήγηση πρόσθετων προτιμήσεων στις δικαιούχους χώρες που θα υποβάλουν σχετική αίτηση και οι οποίες θα είναι σε θέση να αποδείξουν ότι έχουν υιοθετήσει και όντως εφαρμόζουν τους διεθνείς κανόνες στον τομέα της προστασίας των εργαζομένων και του περιβάλλοντος, τους οποίους έχουν θεσπίσει η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ), αφενός, και ο Διεθνής Οργανισμός για την Τροπική Ξυλεία (ΔΟΤΞ), αφετέρου. Η παρούσα πρόταση αποτελεί τη συνέχεια δύο εκθέσεων που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο, σύμφωνα με την παράγραφο 2 των άρθρων 7 και 8 των ως άνω κανονισμών, και αφορούσαν τα αποτελέσματα των αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οργανισμών όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του διεθνούς εμπορίου και των δικαιωμάτων των εργαζομένων, αφενός, και μεταξύ του διεθνούς εμπορίου και του περιβάλλοντος, αφετέρου. Το αποτέλεσμα των συζητήσεων που έλαβαν χώρα σε αυτούς τους οργανισμούς και ιδίως στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΙΙΟΕ), είναι η προτροπή να θεσπιστεί, στο πλαίσιο της αναπτυξιακής προοπτικής, ένα θετικό μέσο, που θα ενθαρρύνει την τήρηση των διεθνών κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων, σε αντίθεση με την προσέγγιση του κολασμού υπό μορφήν εμπορικών κυρώσεων, την οποία απέρριψε η διεθνής κοινότητα κατά την υπουργική συνδιάσκεψη της Σιγκαπούρης. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, προκειμένου να επιτευχθεί πραγματική βελτίωση της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής πολιτικής των δικαιούχων χωρών, τα συμπληρωματικά πλεονεκτήματα που παρέχονται στους εξαγωγείς με τα καθεστώτα ενθάρρυνσης χρειάζεται να είναι ελκυστικά και ότι, επομένως, τα πρόσθετα προτιμησιακα περιθώρια πρέπει να είναι ουσιαστικά. Η παρούσα πρόταση ανταποκρίνεται σε αυτόν τον στόχο, καθώς προβλέπει ότι για τις δικαιούχους χώρες, που πληρούν τις προϋποθέσεις όσον αφορά την πραγματική εφαρμογή των συγκεκριμένων κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων, το προτιμησιακα περιθώριο, χάρη στα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης, θα είναι για τα μεν βιομηχανικά προϊόντα το διπλάσιο, γία χα δε γεωργικά προϊόντα αυξημένο κάτα δυο τρίτα σε σχέση με αυτό που ισχύει σήμερα. Η Επιτροπή φρονεί ότι η συμπληρωματική προσφορά, όπως ορίζεται στην παρούσα πρόταση, αφενός είναι ιδιαίτερα συμφέρουσα για τους δικαιούχους επιχειρηματίες, οι οποίοι, με αυτόν τον τρόπο, θα ενθαρρυνθούν να προσαρμόσουν την παραγωγή τους στους απαιτούμενους κανόνες, και αφετέρου σέβεται την ευαισθησία που παρουσιάζει στην κοινοτική αγορά κάθε ένας από τους αντίστοιχους τομείς δραστηριότητας. Ακόμη, η Επιτροπή προτείνει να καταβληθεί περαιτέρω προσπάθεια για την ενθάρρυνση της κοινωνικής και περιβαλλοντικής προόδου στις δικαιούχους χώρες με την παραχώρηση προτιμησιακού περιθωρίου 25% των δασμών του κοινού δασμολογίου στις χώρες, οι οποίες υπόκεινται σε μηχανισμό διαβάθμισης σύμφωνα με το βασικό καθεστώς. Αυτή η προσέγγιση εντάσσεται πλήρως στις βασικές αρχές του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1994, οι οποίες προβαίνουν σε ρητή διάκριση μεταξύ των δύο στόχων του ΣΓΠ: ο ένας, παραδοσιακός, αποσκοπεί στη διευκόλυνση της βασικής οικονομικής ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών με την αύξηση των εξαγωγών, ενώ ο άλλος, περισσότερο καινοτόμος και. κατά κάποιον τρόπο, θεμέλιο του ΣΠ1 δεύτερης γενεάς, αποσκοπεί στην ποιοτικότερη ανάπτυξη των ΑΧ σε κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο. Αυτοί οι δύο στόχοι, που ο ένας συμπληρώνει ή και διαδέχεται τον άλλο, εκφράζονται με δύο διαφορετικά καθεστώτα, εκ των οποίων το ένα, το βασικό καθεστώς, βασίζεται σε κριτήρια εμπορικής πολιτικής (διαμόρφωση) και οικονομικής ανάπτυξης (διαβάθμιση) και το άλλο, το ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης, βασίζεται σε κοινωνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια. Στο εξής, είναι πλέον λογικό οι δύο τύποι καθεστώτων να είναι δυνατόν να λειτουργούν ανεξάρτητα μεταξύ τους και, ιδιαίτερα, το καθεστώς ενθάρρυνσης στον κοινωνικό ή τον περιβαλλοντικό τομέα να μπορεί να εφαρμοστεί ακόμη και σε τομείς δραστηριότητας, ως προς τους οποίους το βασικό καθεστώς έχει αποσυρθεί λόγο) των κριτηρίων διαβάθμισης. Στόχος δεν είναι στην προκειμένη περίπποση να επιτραπεί στις χώρες που υπόκεινται στα κριτήρια τομεακής διαβάθμισης να επανενταχθούν στο ΣΓΠ, αλλά απλούστατα να εφαρμοστούν σε αυτές, με πλήρη ισοτιμία, οι νέοι στόχοι του ΣΓΠ στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα, λόγω των προσπαθειών που αυτές οι χώρες οφείλουν ακόμη να καταβάλουν σε αυτούς τους τομείς, ανεξαρτήτως του επιπέδου βασικής ανάπτυξης που παρουσιάζουν στους αντίστοιχους τομείς οικονομικής δραστηριότητας. Παρ 11 όλα αυτά, προκειμένου τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης να επιτύχουν πλήρως τους στόχους τους, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι λειτουργούν αποτελεσματικά και ότι επιφέρουν πραγματικές αλλαγές στον χώρο εφαρμογής τους. Επομένως, οι μέθοδοι ελέγχου της εφαρμογής των ειδικών καθεστώτων πρέπει να σχεδιαστούν με τέτοιον τρόπο, ώστε να διασφαλίζουν τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα του συνόλου των σχετικών διατάξεων. Αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίο πρέπει να αποδοθεί, σε πρώτη φάση, όλως ιδιαίτερη προσοχή στην εκ των προτέρων επαλήθευση των πληροφοριακών στοιχείων που θα προσκομίσουν οι υποψήφιες για τα εν λόγω καθεστώτα χώρες, εις επίρρωση της συνολικής αίτησης τους για την παραχώρηση πρόσθετων προτιμήσεων. Από το αποτέλεσμα αυτής της εξέτασης, η οποία θα παρέχει όλα τα εχέγγυα αντικειμενικότητας και σοβαρότητας, καθώς τη σχετική ευθύνη θα φέρει η Επιτροπή Γενικευμένων Προτιμήσεων, θα εξαρτηθεί η εν γένει αξιοπιστία του καθεστώτος του. σύνολο στο (Μ)α πρέπει, ειδικότερα, οι αιτούσες χώρες να προσκομίσουν στην Επιτροπή, εις επίρρωση της ισχύουσα νομοθεσία, τα μέσα αίτησης τους, λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά την εφαρμογής της, τα επιτευχΟέντα αποτελέσματα, τις δυσκολίες ή τα εμπόδια που υφίστανται, καθώς και τα μέσα για την υπερπήδηση τους. Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από τις αιτούσες χώρες να προσκομίσουν, βάσει σχετικού ερο>τηματολογίου, κάθε. συμπληρωματικό πληροφοριακό στοιχείο, που θα της επιτρέψει, να εξετάσει το αίτημα. Ακόμη, κατά την εξέταση του αιτήματος, η Επιτροπή θα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να συμπληρώσει την έρευνα της επισκεπτόμενη την αιτούσα χώρα και ζητώντας τη γνώμη οποιουδήποτε προσώπου ή οργανισμού, που θα ήταν ενδεχομένως σε θέση να τη συνδράμει, όπως π. χ. η ΔΟΕ, ο ΔΟΤΞ ή ΜΚΟ ειδικευμένες στους αντίστοιχους τομείς ή ακόμη και αντιπροσωπευτικές συνδικαλιστικές οργανώσεις σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο. Εξάλλου, η Επιτροπή εξετάζοντας την υποβληθείσα αίτηση δύναται να αποφασίσει να παραχωρήσει'το πρόσθετο πλεονέκτημα μόνον σε ορισμένους τομείς, εφόσον κρίνει ότι οι διατάξεις που θέσπισε η αιτούσα χώρα δεν αφορούν όλους τους τομείς παραγωγής ή τους αφορούν ανεπαρκώς. Η αιτούσα χώρα θα πρέπει επίσης να εγγυηθεί, ως αντιστάθμιση για το εξαγωγέας ή παραγωγός σε αυτήν πρόσθετο προτιμησιακα πλεονέκτημα, ότι κάθε συμμορφώνεται με τους κανόνες και ότι έχουν θεσπιστεί σε αυτό το επίπεδο οι κατάλληλοι τρόποι ελέγχου. Αυτή η δέσμευση, η μόνη που μπορεί να επιφέρει πραγματική πρόοδο επιτόπου σε επίπεδο επιχειρήσεων, προϋποθέτει την υιοθέτηση αυστηρών μεΟόδίον ελέγχου και συνεργασίας, που θα εφαρμόζονται σε επίπεδο εξαγωγέων. 11 Επιτροπή δεν κρίνει απαραίτητο να καταφύγει σε καινοτομίες, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διενέργεια αυστηρών ελέγχων, αλλά θεωρεί ότι η ήδη υφιστάμενη πρακτική ελέγχου της καταγωγής παρέχει επαρκείς εγγυήσεις αποτελεσματικότητας, όταν εφαρμόζεται αυστηρά. Αυτό προϋποθέτει ότι το σύστημα ελέγχου, που βασίζεται στην εμπιστοσύνη προς τις κυβερνητικές αρχές των δικαιούχων χωρών και στην καθιέρωση στενών δεσμών συνεργασίας με αυτές, καθορίζει επακριβώς τόσο τις ευθύνες των ενδιαφερόμενων αρχών και των οικονομικών φορέων όσο και τις συνέπειες (αναστολή του καθεστώτος) σε περιπτώσεις παραλείψεων. Μια τέτοια προσέγγιση είναι σύμφωνη με τις συστάσεις, τις οποίες περιέλαβε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη διαχείριση των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτο)ν (COM(97) 4Θ2 τελικό, της 23ης Ιουλίου 1997). Ως προς αυτό το σημείο, πρέπει να τονιστεί το γεγονός ότι το αποτέλεσμα της πρώτης φάσης ελέγχου, ήτοι η εξέταση των τεκμηριωμένων αιτήσεων πον δικαιούχο)ν χωρών από την Επιτροπή με τη συνδρομή της Επιτροπής Γενικευμένων 11ροτιμήσεο>ν, θα αποβεί καθοριστική για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των αναδρομικών ελέγχίον που προβλέπονται κατά τη δεύτερη φάση, οπότε και θα τηρηθούν οι κανονικές διαδικασίες έκδοσης και επαλήθευσης των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α. Αυτί'] θα είναι η φάση, κατά την οποία θα αξιολογηθεί η ποιότητα της συνεργασίας που θα πρέπει να καθιερωθεί με τις δικαιούχους χώρες για τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων όσον αφορά την πραγματική τήρηση των κανόνων από τις εξαγωγικές επιχειρήσεις. Όσο περισσότερο αυστηροί και αξιόπιστοι είναι οι εκ των προτέρων έλεγχοι, τόσο ασφαλέστεροι θα είναι οι έλεγχοι εκ των υστέρων. Εντούτοις, κατά την κρίσιμη, πρώτη φάση της καθιέρωσης αυτών των ελέγχων, θα απαιτηθεί να παρασχεθεί στις δικαιούχους χώρες αποτελεσματική τεχνική βοήθεια, ώστε αυτές να είναι σε θέση να συγκροτήσουν την κατάλληλη διοικητική υποδομή και να αναπτύξουν τις αναγκαίες τεχνικές ελέγχου. Η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει τα κατάλληλα μέσα παροχής τεχνικής βοήθειας, ώστε να δυνηθεί να ανταποκριθεί σε αυτές τις ανάγκες. 'Οσον αφορά τον τομέα του περιβάλλοντος, που εκ το)ν πραγμάπην περιορίζεται στα τροπικά δάση, αλλά θα μπορούσε αργότερα να επεκταθεί και σε άλλα ζητήματα, φάνηκε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά τον τεχνικό καθορισμό των "διεθνώς εγκεκριμένων κανόνων" που θα ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη για την εφαρμογή των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης σε αυτόν τον τομέα. Κατά συνέπεια, στο παρόν στάδιο εργασιών το)ν αντίστοιχοι οργανισμοί δεν είναι δυνατή η καθιέρο)ση συστήματος ελέγχου σε επίπεδο επιμέρους εξαγωγέων. Πράγματι, κάτι τέτοιο θα απαιτούσε είτε να επιβάλει η Κοινότητα τη δική της ερμηνεία για την εφαρμογή των οδηγιών του ΔΟΤΞ, πράγμα που αντιβαίνει στο άρθρο 8 του κανονισμού του ΣΓΠ, είτε να αναγνωρίσει τις διάφορες ερμηνείες που δίδει η κάθε δικαιούχος χώρα, με αποτέλεσμα να προκύψει μια ανεξέλεγκτη κατάσταση. Επομένως, πρέπει να αναζητηθεί μια λύση, σύμφωνα με την οποία θα ελέγχεται συνολικά κατά πόσον κάθε χώρα σέβεται τις οδηγίες του ΔΟΤΞ ή κατά πόσον καταβάλλει προσπάθειες προς αυτήν την κατεύθυνση. Σύμφωνα με μια τέτοια προσέγγιση, σημασία αποδίδεται μάλλον στον διάλογο και τη δυναμική προς τη συμμόρφωση με τους κανόνες, παρά στην εκ των προτέρων τήρηση αυτών των κανόνο)ν σε επίπεδο επιχειρήσεων. Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι για τα ιδιαιτέρως ευαίσθητα προϊόντα οι πρόσθετες προτιμήσεις που απορρέουν από τα καθεστώτα ενθάρρυνσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 40% του βασικού δασμού. Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να πραγματοποιείται σε τακτά χρονικά διαστήματα αξιολόγηση των επιπτώσεων αυτών των καθεστώτων, τόσο σε κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο όσο και σε οικονομικό και εμπορικό επίπεδο, έχοντας κατά νου ότι η πρώτη τέτοια αξιολόγηση θα πρέπει απαραιτήτως να διενεργηθεί με τη λήξη του ισχύοντος σήμερα συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων. Αυτός είναι ο στόχος της παρούσας πρότασης, επί της οποίας το Συμβούλιο καλείται να διατυπώσει την άποψη του εντός προθεσμίας, η οποία θα καθιστά δυνατή την έγκαιρη ενημέρωση το)ν ενδιαφερόμενων οικονομικών φορέων πριν από την έναρξη ισχύος της. /97 του Συμβουλίου Πρότασης κανο^σμού (ΕΚ) αριθ της. 1997 περί της εφαρμογής των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων και της προστασίας του περιβάλλοντος, που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των πολυετών συστημάτων γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων όσον αφορά ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσόμενων χωρών. ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη] για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3281/94 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τιιν εφαρμογή ενός πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο 1995-1998 σε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών1 και ιδίως τα άρθρα 7 και 8, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1996 για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1999, σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγο)γής αναπτυσσομένων χο)ρών2 και ιδίως τα άρθρα 7 και 8, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής4, Εκτιμώντας: ότι τα άρθρα 7 και 8 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 προβλέπουν ότι από 1ης Ιανουαρίου 1998 είναι δυνατόν να παραχωρηθούν ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης με τη μορφή πρόσθετων προτιμήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, τις οποίες αφορούν οι ως άνο) κανονισμοί· ότι, προς αυτόν τον σκοπό, το Συμβούλιο άρχισε επανεξέταση του θέματος με 1 2 3 4 ΕΕ L 348 της 31. 12. 1994, σ. 1. EEL 160 της 29. 06. 1996, σ. 1. ΕΕ C EEC , σ. , σ. της της βάση τις εκθέσεις που του υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και του Διεθνούς Οργανισμού για την Τροπική Ξυλεία (ΔΟΤΞ) για τις σχέσεις μεταξύ του διεθνούς εμπορίου και των δικαιωμάτων των εργαζομένων, αφενός, και του διεθνούς εμπορίου και του περιβάλλοντος, αφετέρου· ότι από την ανώτερο) επανεξέταση διεφάνη ότι αποτέλεσμα το>ν διεθνών συνομιλιών σχετικά με την ειδική κοινωνική και περιβαλλοντική ρήτρα είναι η προτροπή για τη θέσπιση, στο πλαίσιο της αναπτυξιακής προοπτικής, ενός θετικού μηχανισμού που θα ενθαρρύνει την τήρηση των διεθνών κοινοτικών και περιβαλλοντικών κανόνων ότι τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης, που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 των προαναφερθέντων κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 ανταποκρίνονται σε αυτόν τον στόχο· ότι αυτά τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης πρέπει να μπορούν να παραχωρηθούν στις δικαιούχους χώρες του γενικού καθεστώτος από 1ης Ιανουαρίου 1998· ότι επίσης το ίδιο πρέπει να συμβεί και στους τομείς, ως προς τους οποίους οι εν λόγω χώρες υπάγονται ενδεχομένως στον μηχανισμό διαβάθμισης· ότι, εντούτοις, δεν συμβαίνει το ίδιο στους τομείς, οι οποίοι υπόκεινται στον μηχανισμό που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 των προαναφερθέντων κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96, προκειμένου για τομείς που εξαιρούνται για λόγους ανταγωνιστικής ικανότητας, ανεξαρτήτως του επιπέδου ανάπτυξης της ενδιαφερόμενης χώρας· ότι, σύμφο)να με το άρθρο 7 παράγραφος 1 των προαναφερθέντος κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96, το πλεονέκτημα του ειδικού καθεστώτος ενθάρρυνσης της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων παραχωρείται αποκλειστικά και μόνον στις χώρες που υποβάλλουν σχετικό αίτημα και αποδεικνύουν ότι έχουν θεσπίσει νομοθεσία, στην οποία ενσωματώνεται το περιεχόμενο των κανόνων των συμβάσεων αριθ. 87 και 98 της ΔΟΕ σχετικά με την εφαρμογή των αρχών του δικαιώματος οργάνωσης και συλλογικής διαπραγμάτευσης και της σύμβασης αριθ. 138 σχετικά με την κατώτατη ηλικία για την έναρξη απασχόλησης· ότι το πλεονέκτημα του ειδικού καθεστώτος ενθάρρυνσης της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων πρέπει να επιφυλάσσεται κατά προτεραιότητα στους τομείς της παραγωγής, στους οποίους όντως έχουν ληφθεί μέτρα συμμόρφωσης προς τους ανωτέρω κανόνες- ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να προβλέπεται η δυνατότητα μερικής εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 των προαναφερθέντων κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96, το πλεονέκτημα του ειδικού καθεστώτος ενθάρρυνσης της προστασίας του περιβάλλοντος παραχωρείται αποκλειστικά και μόνον στις χώρες που υποβάλλουν σχετικό αίτημα και αποδεικνύουν ότι έχουν θεσπίσει νομοθεσία, στην οποία ενσωματώνεται το περιεχόμενο των κανόνων του Διεθνούς Οργανισμού για την Τροπική Ξυλεία (ΔΟΤΞ)· ότι οι αιτήσεις για την παραχώρηση των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα πρέπει να ακολουθείται η διαδικασία της δημοσίευσης, ούτως ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να διατυπο')σουν τις απόψεις τους· ότι η απόφαση για την παραχώρηση ή μη των ειδικών καθεστώτων πρέπει να λαμβάνεται, αφού η Επιτροπή εξετάσει σε βάθος τις αιτήσεις και κατόπιν ευνοϊκής γνα)μοδότησης της Επιτροπής Ι Γ. νικευμένίον Ι Ιροτιμήσεο>ν ότι η λειτουργία του ειδικού καΟευιώτος ενθάρρυνσης της προστασίας το>ν δικαιωμάπον το>ν εργαζομένων πρέπει να εξασφαλίζεται με την πιστοποίηση εκ μέρους των αρχών το)ν δικαιούχων χωρών της συμμόρφωσης των προϊόντων προς τους ανωτέρω κανόνες και με την εφαρμογή μτ,θόδθ)ν διοικητικής συνεργασίας, ανάλογων \ιε αυτές που ισχύουν για τον έλεγχο της καταγωγής· ότι για την πιστοποίηση και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που θα θεσπιστούν είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/935 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/926 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 12/977· ότι, προκειμένου να επιτευχθεί το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα από την εφαρμογή αυτού του ειδικού καθεστώτος, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ένα ελκυστικό περιθώριο προτιμήσεων ότι για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94 ο διπλασιασμός του βασικού προτιμησιακού περιΟθ)ρίου μπορεί να ανταποκρίνεται σε αυτόν τον στόχο, ενώ για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96 είναι σκόπιμο η προσφορά να αντιστοιχεί περίπου στο 80% της προσφοράς που προβλέπεται για τα βιομηχανικά προϊόντα, και ότι για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι που παρατίθενται στο παράρτημα II των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 είναι σκόπιμο αυτό το περιθώριο να οριστεί στο 25% του δασμού του κοινού δασμολογίου· ότι, προς το παρόν, οι μόνοι διεθνώς εγκεκριμένοι κανόνες στον τομέα του περιβάλλοντος αφορούν αποκλειστικά τα τροπικά δάση· ότι υπΙΙαυτές τις συνθήκες, το πλεονέκτημα από το ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης της προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να χορηγείται αποκλειστικά για προϊόντα προερχόμενα από τη μεταποίηση τροπικής ξυλείας· ότι τα διεθνή κριτήρια στον τομέα της διατήρησης των τροπικών δασών δεν διασφαλίζουν τον έλεγχο σε επίπεδο δασικών εκμεταλλεύσεων ότι, κατά συνέπεια, φαίνεται προτιμότερο, στο παρόν στάδιο και για την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος ενθάρρυνσης της προστασίας του περιβάλλοντος, να επιλεγεί ένα σύστημα συνολικού εκ των προτέρων ελέγχου κατά χώρα· ότι τα πρόσθετα προτιμησιακα περιθώρια που είναι δυνατόν να παραχωρηθούν στο πλαίσιο ενός τέτοιου καθεστώτος μπορεί να είναι τα ίδια με εκείνα που ορίζονται για τον κοινωνικό τομέα· 5 6 7 Της 2ας Ιουλίου 1993, EEL 253 της 11. 10. 1993, σ. 1 Της 12ης Οκτωβρίου 1992, ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. Της 18ης Δεκεμβρίου 1996, ΕΕ L 9 της 13. 01. 1997, σ. 1 ότι, εντούτοις, λόγο) της ιδιαίτερης ευαισθησίας τος προϊόντος που παρατίθενται στο παράρτημα Ι μέρος Ιο το>ν προαναφερθέντος κανονισμ(ί)ν (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96, είναι σκόπιμο η πρόσθετη δασμολογική μεύυση που προκύπτει από την εφαρμογή των καθεσπυτος ενθάρρυνσης για τα εν λόγο) προϊόντα να περιοριστεί σε 40%· ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής το>ν διατάξεος του παρόντος κανονισμού διαπνέονται από τα μέτρα που προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη διαχείριση των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων (COM(97)402 τελικό, της 23. 7. 1997), ιδιαίτερα όσον αφορά τον προσδιορισμό και την ευαισθητοποίηση των κυβερνητικών αρχών των δικαιούχων χωρών, την κατάρτιση τους και την ενδεχόμενη οργάνωση ερευνών στις εν λόγω χώρες- ότι είναι σκόπιμο να εξεταστούν, στο πλαίσιο της εφαρμογής των νέων πολυετών συστημάτων γενικευμένος δασμολογικών προτιμήσεων, τα οποία πρόκειται να αντικαταστήσουν τα συστήματα που θεσπίζονται με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96, οι βελτιώσεις που πρέπει να επέλθουν στο ειδικό καθεστώς για την ενθάρρυνση της προστασίας του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής επέκτασης των πεδίου εφαρμογής του εν λόγο) καθεστώτος, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης της προστασίας το>ν δικαιωμάτων των εργαζομένων ΤΙΤΑΟΣ 1 Άρθρο Θεσπίζεται το ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης, που προβλέπεται στο άρθρο 7 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96, σύμφωνα με τους όρους και τις λεπτομέρειες εφαρμογής που ορίζονται στον παρόντα τίτλο. Άρθρο 2 I. Ο προτιμησιακός δασμός που εφαρμόζεται ο)ς προς τα προϊόντα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και πληρούν τους όρους του παρόντος τίτλου, μειώνεται κατά ποσό ίσο προς: - το 15% του δασμού του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται ως προς το εκάστοτε προϊόν, για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι, μέρος 1 ο· - το 30% του δασμού του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται ως προς το εκάστοτε προϊόν, για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι, μέρος 2ο· - το 35% του δασμού του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται ως προς το εκάστοτε προϊόν, για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι, μέρος 3ο. 2. 3. Ο προημησιακός δασμός που εφαρμόζεται ως προς τα προϊόντα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96 και πληρούν τους όρους του παρόντος τίτλου, μειώνεται κατά ποσό ίσο προς το 66% του ισχύοντος προτιμησιακού περιθωρίου. Ο δασμός που εφαρμόζεται ως προς τα προϊόντα, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος Ιο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96, και πληρούν τους όρους του παρόντος τίτλου, μειώνεται κατά ποσό ίσο προς το 25% του δασμού του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται ως προς το εκάστοτε λόγω προϊόν. 4. Η δασμολογική μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν παραχωρείται: - στις χώρες και τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 των κανονισμών αριθ. (ΕΚ) 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96, - στις χώρες που αποκλείονται από το πλεονέκτημα της προτιμησιακής μεταχείρισης, σύμφωνα με το άρθρο 6 των κανονισμών αριθ. (ΕΚ) 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96. Τμήμα 1 : Διαδικασία παραχώρησης του ειδικού καθεστώτος Άρθρο 3 Το άρθρο 2 εφαρμόζεται ως προς τα προϊόντα καταγωγής των δικαιούχων χωρών που παρατίθενται στο παράρτημα III των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96, υπό τον όρο ότι οι αρχές των ως άνω χωρών έχουν υποβάλει, πριν από τη θέση σε εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος ενθάρρυνσης ως προς αυτές, γραπτή αίτηση στην Επιτροπή, με την οποία ζητούν τη χορήγηση του ειδικού καθεστώτος στα προϊόντα καταγωγής αυτών των χωρών, παρέχοντας διευκρινίσεις όσον αφορά: 10 - τις εθνικές νομικές διατάξεις, στις οποίες ενσωματώνεται το περιεχόμενο των κανόνων τ ος συμβάσεος αριθ. 87 και 98 της ΔΟΕ σχετικά με την εφαρμογή τ ος αρχών του δικαιώματος οργάνίοσης και συλλογικής διαπραγμάτευσης και της σύμβασης αριθ. 138 της ΔΟΕ σχετικά με την κατώτατη ηλικία για τ ις έναρξη απασχόλησης· πρέπει να επισυνάπτεται το πλήρες κείμενο τος διατάξεος και επικυροηιένη μ. ετά(ρ;>αση σε. μιαν από τις γλώσσες της Κοινότητας - τα μέτρα που ελήφθησαν, προκειμένου να διασφαλιστεί η εκτέλεση των ως άνο) διατάξεων και ο αποτελεσματικός έλεγχος αυτών, τους ενδεχόμενους περιορισμούς της εφαρμογής τους κατά τομέα, τις διαπιστούμενες παραβάσεις, καθώς και την κατανομή των εν λόγω παραβάσεων κατά τομέα παραγωγής· - τη δέσμευση της κυβέρνησης της χώρας ότι θα αναλάβει πλήρως τον έλεγχο της εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που συνδέονται με αυτή. Η Επιτροπή αναγγέλλει με ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι κάποια δικαιούχος χώρα έχει υποβάλει σχετική αίτηση και διευκρινίζει ότι οποιοσδήποτε ενδιαφερόμενος έχει τη δυνατότητα να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετική με την ως άνω αίτηση- η Επιτροπή τάσσει την προθεσμία, εντός της οποίας τα ενδιαφΓ,ρόμε,να φυσικά ή νομικά πρόσίοπα δύνανται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους. Άρθρο 4 1. 2. 3. Η Επιτροπή εξετάζει τις αιτήσεις που υποβάλλουν οι δικαιούχοι χώρες και, αναλόγως του περιεχομένου τους, επιφυλάσσεται του δικαιώματος να απευθύνει στις τελευταίες κάθε συμπληρωματικό ερώτημα, το οποίο κρίνει σκόπιμο. Η Επιτροπή αναζητεί οποιαδήποτε πληροφορία θεωρεί απαραίτητη και, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, επαληθεύει αυτήν την πληροφορία απευθυνόμενη στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ή σε κάθε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο. Π Επιτροπή δύναται να διενεργεί ελέγχους στις αιτούσες χώρες και σε συνεργασία με αυτές, προκειμένου να επαληθεύει το σύνολο ή μέρος των πληροφοριών που συλλέγει. 11 Επιτροπή ζητεί από τις αρχές της δικαιούχου χώρας να της παράσχουν την αναγκαία συνεργασία κατά τη διενέργεια αυτών τος ερευνών. 11 Επιτροπή μπορεί να επικουρείται σε. αυτά τα καθήκοντα της από τα κράτη μέλη. 11 Άρθρο 5 Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 17 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281 /94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96: - αποφασίζει να παραχο)ρήσει το πλεονέκτημα του ειδικού καθεστώτος στα προϊόντα καταγωγής της αιτούσας χώρας, υπό τον όρο ότι η τελευταία τηρεί τις μ£θόδους ελέγχου και διοικητικής συνεργασίας που ορίζονται στα ακόλουθα άρθρα του παρόντος τίτλου, ή - αποφασίζει να μην παραχωρήσει το πλεονέκτημα του ειδικού καθεστώτος ή να το παραχωρήσει μόνο για ορισμένα προϊόντα καταγωγής της αιτούσας χώρας, αν κρίνει ότι οι νομοθετικές διατάξεις της τελευταίας δεν επαρκούν ή μερικώς μόνον επαρκούν, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή του περιεχομένου των συμβάσεων αριθ. 87, 98 και 138 της ΔΟΕ στη συγκεκριμένη] χώρα. Οι αποφάσεις της Επιτροπής που λαμβάνονται στο πλαίσιο της προηγούμενης παραγράφου εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπουν το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94 του Συμβουλίου και το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο της παραγράφου 1, καθώς και η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τους κοινοποιούνται από την Επιτροπή στις αιτούσες χώρες. Τμήμα 2 : Διαδικασία ελέγχου και μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας Άρθρο 6 Ι. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 και είναι καταγωγής χωρών, στις οποίες έχει κοινοποιηθεί απόφαση της Επιτροπής ότι τους χορηγείται το πλεονέκτημα του ειδικού ισχύος της ως άνω καθεστώτος, γίνονται δεκτά, μετά την ημερομηνία έναρξης απόφασης, για υπαγο)γή στο καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 2 με τιιν προσκόμιση βεβαίωσης των αρμόδιων αρχών της αντίστοιχης δικαιούχου χώρας, στην οποία πιστοποιείται ότι τα εν λόγω προϊόντα κατασκευάστηκαν υπό συνθήκες σύμφωνες με τις εθνικές νομικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση και, ως εκ τούτου, δύνανται να υπαχθούν στο ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης της προστασίας των εργαζομένων. 2. Η βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 φέρει, κατά περίπτωση, την ακόλουθη ένδειξη: "Συμβάσεις αριθ. 87, 98, 138 της ΔΟΕ - άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94" "Συμβάσεις αριθ. 87, 98, J38 της ΔΟΕ - άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96" που καταχωρείται στη θέση αριθ. 4 του πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α ή στη δήλο)ση τιμολογίου, που προβλέπεται στο άρθρο 90 του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Αυτή η βεβαίωση επικυρώνεται με σφραγίδα της αρμόδιας αρχής της δικαιούχου χώρας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93, που αναφέρει το άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού. 3. Ιο των Προκειμένου για προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II μέρος κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96, τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο πλήρους διαβάθμισης, το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α ή η δήλωση 12 τιμολογίου ισχύει μόνον για την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος, αποκλειομένου κάθε άλλου προτιμησιακού πλεονεκτήματος. Άρθρο 7 Οι διατάξεις των άρθρος 81, παράγραφοι 3 έως 6, 84 και 93 έως 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, όσον αφορά τις βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4. Οι αρχές που είναι εξουσιοδοτημένες για την έκδοση των βεβαιώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 μπορεί να είναι διαφορετικές από εκείνες που είναι εξουσιοδοτημένες για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α. ΤΙΤΛΟΣ II Ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης της προστασίας του περιβάλλοντος Άρθρο 8 Θεσπίζεται το ε. ιδικό καθεστώς ε,νθάρρυνσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 τ ος κανονισμίόν (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96, σύμφυςα με τους όρους και με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που ορίζονται στον παρόντα τίτλο. Άρθρο 9 1. Ο προτιμησιακός δασμός που εφαρμόζεται ως προς τα προϊόντα, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα και πληρούν τους όρους του παρόντος τίτλου, μειώνεται κατά ποσό ίσο προς: - το 15% του δασμού του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται <ος προς το εκάστοτε προϊόν, για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι, μέρος 1ο· - το 30% του δασμού του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται ο)ς προς το εκάστοτε προϊόν, για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι, μέρος 2ο· - το 35% του δασμού του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται ως προς το εκάστοτε προϊόν, για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι, μέρος 3ο. 2. Ο δασμός που εφαρμόζεται ως προς τα προϊόντα, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος Ιο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96, και πληρούν τους όρους του παρόντος τίτλου, μειώνεται κατά ποσό ίσο προς το 30% του δασμού του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται ως προς το εκάστοτε προϊόν. 13 3. Π δασμολογική μεύυση που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο και στο άρθρο 9 δεν παραχωρείται: - στις χώρες και τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 των κανονισμών αριθ. (ΕΚ) 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96- - στις χώρες που αποκλείονται από το πλεονέκτημα της προτιμησιακής μεταχείρισης, σύμφωνα με το άρθρο 6 τ ος κανονισμών αριθ. (ΕΚ) 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96. Τμήμα 1 : Διαδικασία παραχώρησης του ειδικού καθεστώτος Άρθρο 10 Το άρθρο 9 εφαρμόζεται ο)ς προς τα προϊόντα καταγίυγής τος δικαιούχος χωρών που παρατίθενται στο παράρτημα 111 των κανονισμίόν (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96, υπό τον όρο ότι ο αρχές των ως άνω χωρών έχουν υποβάλει, πριν από τη θέση σε εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος ενθάρρυνσης ως προς αυτές, γραπτή αίτηση στην Επιτροπή, με την οποία ζητούν τη χορήγηση του ειδικού καθεστώτος στα προϊόντα καταγωγής αυτών των χωρών, παρέχοντας διευκρινίσεις όσον αφορά: - τις εθνικές νομικές διατάξεις, στις οποίες ενσωματώνεται το περιεχόμενο των κανόνων του ΔΟΤΞ· πρέπει να επισυνάπτεται το πλήρες κείμενο των διατάξεων και επικυρωμένη μετάφραση σε μιαν από τις γλώσσες της Κοινότητας· - τα μέτρα που ελήφθησαν, προκειμένου να διασφαλιστεί η εκτέλεση των ως άνω διατάξεων. Π Επιτροπή αναγγέλλε. ι με ανακοίνίυση στην Επίσημη Εφημερίδα τ ος Ευρίοπαϊκος Κοινότητος ότι κάποια δικαιούχος χώρα έχει υποβάλει σχετική αίτηση και διευκρινίζει ότι οποιοσδήποτε, ενδιαφερόμενος έχει τη δυνατότητα να γνίοστοποιήσει στην Επιτροπή κάθε. χρήσιμη πληροφορία σχετική με την ως άνω αίτηση- η Επιτροπι'] τάσσει την προθεσμία, εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα φυσικά και νομικά πρόσωπα δύνανται να γνίυστοποιήσουν τις απόψεις τους. Άρθρο 11 Η Επιτροπή εξετάζει τις αιτήσεις που υποβάλλουν οι δικαιούχοι χώρες και, αναλόγως του περιεχομένου τους, επιφυλάσσεται του δικαιώματος να απευθύνει στις τελευταίες κάθε συμπληρωματικό ερώτημα, το οποίο κρίνει σκόπιμο. Η Επιτροπή αναζητεί οποιαδήποτε πληροφορία θεωρεί απαραίτητη και, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, επαληθεύει αυτήν την πληροφορία απευθυνόμενη στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 ή σε κάθε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο. 14 11 Επιτροπι'] δύναται να διενεργεί ελέγχους στις αιτούσες χώρες και σε συνεργασία με αυτές, προκειμένου να επαληθεύει το σύνολο ή μέρος των πληροφοριών που συλλέγει. Η Επιτροπή προσφέρει με αυτήν την ευκαιρία τη δυνατότητα στις αρχές της ενδιαφερόμενης δικαιούχου χώρας να της παράσχουν την αναγκαία συνεργασία κατά τη διενέργεια αυτών των ερευνών. Η Επιτροπι] μπορεί να επικουρείται σε αυτά τα καθήκοντα της από τα κ: <άτη μέλη. Άρθρο 12 1. Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 17 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96: - αποφασίζει να παραχο;>ρήσει το πλεονέκτημα του ειδικού καθεστώτος στα προϊόντα καταγωγής της αιτούσας χώρας, ή - αποφασίζει να μην παραχωρήσει το πλεονέκτημα του ειδικού καθεστώτος στην αιτούσα χώρα, αν κρίνει ότι οι νομοθετικές διατάξεις της τελευταίας δεν επαρκούν, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή του περιεχομένου των κανόνων του ΔΟΤΞ στη συγκεκριμένη χώρα. 2. 3. Οι αποφάσεις της Επιτροπής που λαμβάνονται στο πλαίσιο της προηγούμενης παραγράφου εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπουν το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94 του Συμβουλίου και το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο των παραγράφων 2 και 3, καθώς και η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τους κοινοποιούνται από την Επιτροπι'] στις αιτούσες χώρες. Τμήμα 2 : Διαδικασία ελέγχου και μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας Άρθρο 13 Τα πιστοποιητικά καταγίογής τύπου Α που εκδίδονται για τα προϊόντα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 9, καθώς και οι δηλώσεις τιμολογίου που προβλέπονται στο άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 φέρουν, κατά περίπτωση, την ακόλουθη ένδειξη: "περιβαλλοντική ρήτρα - άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94" "περιβαλλοντική ρήτρα - άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96" Προκειμένου για προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II μέρος Ιο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96, τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο πλήρους διαβάθμισης, το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α ή η δήλωση τιμολογίου ισχύουν μόνον για την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος, αποκλειομένου κάθε άλλου προτιμησιακού πλεονεκτήματος. 15 ΤΙΤΛΟΣ III Διαδικασία αναστολής, γενικές και τελικές διατάξεις Άρθρο 14 Με την επιφύλαξη του άρθρου 94 παράγραφος 2 εδάφιο 2 του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, η παραχώρηση του πλεονεκτήματος των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης που προβλέπουν τα άρθρα 7 και 8 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και 1256/96 του Συμβουλίου είναι δυνατόν να ανασταλεί πλήρίος ή εν μέρει, εάν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, βάσει τυς οποίων μπορεί να Οεο)ρη0εί ότι κάποια δικαιούχος χώρα δεν τήρησε τις υποχρεώσεις της, κατά την έννοια των άρθρων 3 και 10 του παρόντος κανονισμού. Η εν λόγω πλήρης ή μερική αναστολή δεν εμποδίζει την ενδεχόμενη εφαρμογή των άρθρων 9 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και 1256/96 του Συμβουλίου. Η απόφαση για την απόσυρση ή την αναστολή που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο εγκρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94 του Συμβουλίου και στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου. Άρθρο Όσον αφορά τα ιδιαίτερα ευαίσθητα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος 1 ο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96, η δασμολογικι'] μείωση που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν μπορεί να υπερβαίνει το 40%. Άρθρο 16 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998 και λήγει την ημερομηνία λήξης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 16 Il αμάρτημα Πίνακας των προϊόντων του άρθρου 71 Κωδικός ΣΟ (1) Περιγραφή των εμπορευμάτων (2) Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm: Από τροπική ξυλεία όπως αναφέρεται στην συμπληρωματική σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου : — Virola, μαόνι {Swiclenia spp. ), imbuiu και balsa 4407 24 10 Κολλημένη με δακτυλικό αρμό, έστω και πλανισμένη ή λειασμένη με ελαφρόπετρα άλλη : 4407 24 30 — Πλανισμένη 4407 24 50 — Λειασμένη με ελαφρόπετρα - Dark red meranti, light red meranti και meranti bakau : 4407 25 10 — Κολλημένη με δακτυλικό αρμό, έστω και πλανισμένη ή λειασμένη με ελαφρόπετρα άλλη : — ΙΙλανισμένη: 4407 25 31 Σανίδες και πηχάκια για δάπεδα, μη συναρμολογημένα 4407 25 39 άλλη : 4407 25 50 — Λειασμένη με ελαφρόπετρα — White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti και alan : 4407 26 10 — Κολλημένη με δακτυλικό αρμό, έστω και πλανισμένη ή λειασμένη με ελαφρόπετρα — άλλη : — Πλανισμένη: 4407 26 31 Σανίδες και πηχάκια για δάπεδα, μη συναρμολογημένα 4407 26 39 άλλη 4407 26 50 — Λειασμένη με ελαφρόπετρα — άλλη : — Των παρακάτω απαριθμουμένων τροπικών ξύλων: Keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, okoume, obeche, sapelli, sipo, acajou Αφρικής, makore, iroko, tiama, mansonia, llomba dibetou, limba, azobe, παλίσανδρος του Rio, παλίσανδρος του Para και παλίσανδρος του Rose : Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται απλώς ενδεικτικό και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από τους κωδικούς της ΣΟ. Όταν πριν από τον κωδικό της ΣΟ αναγράφεται "ex", το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται συγχρόνως από τον κωδικό της ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή. Ο Κωδικός ΣΟ (0 ΙΙεριγραφή το>ν εμπορευμάτίον W 4407 29 10 •— Κολλημένη με δακτυλικό αρμό, έστω και πλανισμένη ή λειασμένη με ελαφρόπετρα •— άλλη : — Πλανισμένη: 4407 29 20 Από παλίσανδοο (palissandre) του Rio, παλίσανδρο του Para και παλίσανδρο του Rose άλλη : 4407 29 31 — Σανίδες και πηχάκια για δάπεδα, μη συναρμολογημένα 4407 29 39 — άλλη 4407 29 50 — Λειασμένη με ελαφρόπετρα άλλη : 4407 29 70 — Κολλημένη με δακτυλικό αρμό, έστω και πλανισμένη ή λειασμένη με ελαφρόπετρα — άλλη : 4407 29 83 — Πλανισμένη 4407 29 85 — Λειασμένη με ελαφρόπετρα Φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες) και φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά Γκόντρα-πλακέ) (έστω και συγκολλημένα) και άλλη ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια η ετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm : Από τροπική ξυλεία όπως, αναφέρεται στην συμπληρωματική σημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου : 4408 31 Dark red meranti, light red meranti και meranti bakau — άλλη : — Των παρακάτω απαριΟμουμένων τροπικών ξύλων: White lauan, si no, limba, okoume, obeche, acajou Αφρικής, sapelli, virola, μαόνι (Swicienia spp. ), παλίσανδρος του Rio, παλίσανδρος του Rose και παλίσανδρος του Para : 4408 39 11 •— Κολλημένη με δακτυλικό αρμό, έστω και πλανισμένη ή λειασμένη με ελαφρόπετρα — άλλη : 4408 39 21 — Πλανισμένη 4408 39 25 — Λειασμένη με ελαφρόπετρα — άλλη : 4408 39 31 Με πάχος που δεν υπερβαίνει το 1 mm 4408 39 35 Με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm — άλλη : 4408 39 51 — Κολλημένη με δακτυλικό αρμό, έστω και πλανισμένη ή λειασμένη με ελαφρόπετρα — άλλη : 4408 39 61 Πλανισμένη 18 Κιοδικός ΣΟ (Π Ι Ιεριγραφή των εμπορευμάτων W 4408 39 65 Λειασμένη με ελαφρόπετρα άλλη : - άλλη : - Με πάχος που δεν υπερβαίνει το 1 mm : 4408 39 81 — Των παρακάτω απαριθμουμένων τροπικών ξύλων: makore, tiama, mansonia, ilomba, dibetou, azobe, white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jclutong, kempas, imbuia και balsa iroko, 4408 39 89 — άλλη Με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm : 4408 39 91 -- Των παρακάτω απαριθμουμένων τροπικών ξύλων: makore, tiama, mansonia, ilomba, dibetou, azobe, white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, imbuia και balsa iroko, 4408 39 99 -- άλλη Ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ), ξυλεία σε φύλλα επικολλητά απλά και παρόμοια ξυλεία σε απανωτά φύλλα : - Ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ), που αποτελούνται αποκλειστικά από φύλλα ξύλου, καθένα από τα οποία έχει πάχος που δεν υπερβαίνει τα 6 mm : 4412 13 - Με μία τουλάχιστον εξωτερική στρώση από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου 4412 22 4412 92 - Αλλη, που έχει τουλάχιστον ένα εξωτερικό επιμέρους φύλλο (πτυχή) από ξυλεία άλλη των κωνοφόρων : - Με μία τουλάχιστον στρώση από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνεται στη σημείωση Ι των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου - άλλη : - Με μία τουλάχιστον στρώση από τροπική ξυλεία που περιλαμβάνονται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου Πλαίσια (κορνίζες) από ξύλο για εικόνες, φωτογραφίες, καθρέφτες και παρόμοια είδη: 441400 10 Από τροπική ξυλεία όπως, αναφέρεται στην συμπληρωματική σημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου 19 (Ο (2) Τεχνουργήματα ξυλουργικής καιτεμάχια σκελετών για οικοδομές, στα οποία περιλαμβάνονται και οι κυψελώδεις πλακες-διαφράγματα, οι πλάκες για παρκέτα και τα πέταυρα (shingles και shakes), από ξύλο: - Παράθυρα, πορτοπαράθυρα Kat τα πλαίσια και τα περβάζια τους : 4418 10 10 - Από τροπική ξυλεία όπως αναφέρεται στη συμπληρωματική σημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου - Πόρτες και τα πλαίσια τους, περβάζια και κατώφλια : 4418 20 10 - Από τροπική ξυλεία όπως αναφέρεται στην συμπληρωματική σημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου Ξυλεία με ενσαηιατωμένες ψηφίδες και ξυλεία με κολλημένα διακοσμητικά στοιχεία. Μικρά κιβώτια, θήκες για τιμαλφή και θήκες για κοσμήματα ή χρυσαφικά και παρόμοια τεχνουργήματα, από ξύλο. Αγαλματάκια και άλλα είδη στολισμού, από ξύλο. ίιίδη επιπλώσεως, από ξύλο, που δεν υπάγονται στο κεφάλαιο 94: Αγαλματάκια και άλλα είδη στολισμού, από ξύλο : 4420 10 Από τροπική ξυλεία όπως αναφέρεται στην συμπληρωματική σημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου - άλλη : 4420 90 11 4420 90 91 - Ξυλεία με ενσωματωμένες ψηφίδες και ξυλεία με κολλημένα διακοσμητικά στοιχεία : - Από τροπική ξυλεία όπως αναφέρεται στην συμπληρωματική σημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου - άλλη : - Από τροπική ξυλεία όπως αναφέρεται στην συμπληρωματική σημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου ex 9401 50 00 Καθίσματα από καλάμι rotin ή από μπαμπού ex 9401 61 00 - Αλλα καθίσματα, γεμισμένα, με σκελετό από τροπική ξυλεία όπως αναφέρεται στην σημείωση Ι του κεφαλαίου 44 ex 9403 80 00 - Έπιπλα από καλάμι rotin ή από μπαμπού Έπιπλα από τροπική ξυλεία όπως αναφέρεται στην συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 44: ex 9403 30 ex 9403 40 ex 9403 50 ex 9403 60 - των τύπων που χρησιμοποιούνται στα γραφεία - των τύπων που χρησιμοποιούνται στις κουζίνες - των τύπων που χρησιμοποιούνται στις κρεβατοκάμαρες - Άλλα έπιπλα από ξύλο ex 9403 90 30 - Μέρη επίπλων των κωδικών 9403 90, 9403 40, 9403 50, 9403 60 και 9403 80 00, από τροπική ξυλεία όπως αναφέρεται στη σημείωση 1 του κεφαλαίου 44, από καλάμι rotin ή από μπαμπού 20 Τίτλος της δράσης Δημοσιονομικό Δελτίο Σχέδιο πρότασης κανονισμού (IX) αριθ /97 του Συμβουλίου της. 1997 περί της εφαρμογής πον άρΟρίον 7 και 8 των κανονισμίόν (ΕΚ) αριθ. 3281/94 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 ίου Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1996 για την εφαρμογή τίην πολυετίόν συστημάτων γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσείυν όσον αφορά, αντιστοίχους, ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσόμενων χωρών, τα οποία προβλέπουν (κοινωνική'] και ειδικών καθεστώτων περιβαλλοντική ρήτρα) με τη μορφή πρόσθετων προτιμήσεων. ενθάρρυνσης τη θέσπιση Νομική βάση Άρθρο 113 της Συνθήκης. Στόχος της δράσης H χορήγηση πρόσθετων προτιμήσεων αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των αναπτυσσόμενων χωρών που αποτελούν δικαιούχους του κοινοτικού συστήματος δασμολογικών προτιμήσεων να ε. φαρμόσουν αποτελεσματικά θετική κοινωνική και περιβαλλοντική'] πολιτική και στην υποστήριξη πυν προσπαθειών αυτών των χωρών με την προίόΟηση των εξαγίυγών τους, προκειμένου περί προϊόντίον που κατασκευάζονται σύμφωνα με τους σχετικούς διεθνείς κανόνες. Ι εκτίμηση τα)ν τελωνειακών εσόδα)ν Αν υποτεθεί η ακραία περίπτωση, κατά την οποία το σύνολο των δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ θα ζητούσε και θα επιτύγχανε την παραχώρηση του καθεστώτος ενθάρρυνσης, με βάση την προσφορά ΣΓΠ, υπολογιζόμενη σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές προϊόντων επυλέξιμων για τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης (κοινωνικό και περιβαλλοντικό) κατά το έτος 1995 (56. 894,5 εκατ. ECU) με προέλευση τις δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ κατά το έτος 1998 και σε σχέση με το μέσο ποσοστό χρησιμοποίησης του ΣΓΠ κατά το έτος 1995, που ήταν 60% (για το σύνολο των προϊόντων), η απώλεια τελωνειακών εσόδων που θα προκύψει από την εφαρμογή των ως άνω καθεστώτων ενθάρρυνσης μπορεί να υπολογιστεί σε 787,8 εκατ. ECU. τίον δικαιούχων χωρών θα οδηγήσει σίγουρα σε δραστική μείωση Εντούτοις, η πιθανότητα να θεωρηθούν εκ των προτέρων ως επιλέξιμες για τα ειδικά καθεστώτα όλες οι χώρες δικαιούχοι του ΣΓΠ φαίνεται ότι αποκλείεται. Η εξέταση από την Επιτροπι'] των αιτήσεων των δημοσιονομικών επιπτώσεων που θα έχουν οι πρόσθετες προτιμήσεις, αλλά προς το παρόν αυτί] η μείίυση δε. ν είναι δυνατόν να υπολογιστεί. Λν και, όπως φαίνεται πιθανό, ορισμένες χώρες δεν θα επιλεγούν συνολικά, για άλλες θα απαιτηθεί να πραγματοποιηθεί κάποια λεπτομερέστερη ανάλυση κατά τομέα. Εν πάση περιπτώσει, η μειωμένη απόδοση των παραδοσιακών ιδίων πόρων θα χρηματοδοτηθεί από τα κράτη μέλη μέσω των πόρων του ΑΕΠ. 21 ISSN 0254-1483 COM(97) 534 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 03 10 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-579-GR-C ISBN 92-78-26735-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Prodcom : List 1998.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU Member State
economic activity
industrial production
nomenclature


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3479/97 af Raúl ROSADO FERNANDES til Kommissionen. Programmet for støtte til modernisering af land- og skovbrug i Portugal

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
EU programme
Portugal
agricultural education
farm modernisation
forestry policy

formats: html print


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 92/12/CEE relativa ao regime geral, à detenção, à circulação e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo»

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
committee (EU)
excise duty
free movement of goods

formats: html pdf print

text: C 19/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 92/12/CEE relativa ao regime geral, à detença˜o, à circulaça˜o e aos controlos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo» (1) (98/C 19/18) Em 14 de Julho de 1997, o Conselho decidiu, nos termos do artigo 994 do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. A Secça˜o de Assuntos Econo´micos, Financeiros e Moneta´rios que foi encarregada de preparar os respectivos trabalhos emitiu parecer em 14 de Outubro de 1997, sendo relator J. Bento Gonçalves. Na 3491 reunia˜o plena´ria de 29 e 30 de Outubro de 1997 (sessa˜o de 29 de Outubro), o Comité Econo´ mico e Social adoptou por 123 votos a favor e 3 abstenço˜es o seguinte parecer. 1. Observaço˜es na generalidade b) Melhorar o combate aos abusos, à fraude fiscal e ao contrabando. 1. 1. A presente proposta de Directiva do Conselho, para alterar, o artigo 244 da Directiva 92/12/CEE, visa atribuir à Comissa˜o competências de regulamentaça˜o mais amplas e tornar mais ra´pida a sua aplicaça˜o, em matéria de impostos especiais de consumo. c) Permitir a livre circulaça˜o destas mercadorias, em todos os Estados da Unia˜o, de forma mais transpa- rente, com procedimentos e regulamentaça˜o jurı´dica adequada, evitando a distorça˜o da concorrência e prevenindo abusos. Também sa˜o adaptadas as normas do estatuto 1. 2. do «Comité dos impostos especiais de consumo». Interessa realçar que as alteraço˜ es propostas, 1. 4. mantêm inaltera´vel a autonomia fiscal dos Estados- -Membros na˜o incluindo nas suas atribuiço˜es a fixaça˜o de nı´veis de tributaça˜o. Estas alteraço˜es visam melhorar a efica´cia da 1. 3. respectiva regulamentaça˜o sobretudo: 2. Conclusa˜o a) Dos sistemas de controlo, tornando-os mais moder- nos e operacionais. (1) JO C 267 de 3. 9. 1997, p. 58. Bruxelas, 29 de Outubro de 1997. 2. 1. Considerando os objectivos a atingir, sobretudo a contribuiça˜o para a realizaça˜o do Mercado Interno, a melhoria e a efica´cia da regulamentaça˜o jurı´dica, com reflexos positivos na transparência do mercado, a secça˜o ECOFIN do CES esta´ de acordo com a proposta de Directiva em apreço. O Presidente do Comité Econo´ mico e Social Tom JENKINS


title: Il-ftehim dwar l-akkwist ta’ telekomunikazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
agreement (EU)
public contract
telecommunications

text: 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 337 21997A1122(01) L 321/32 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 11. 1997 dwar l-akkwist ta’ telekomunikazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea IL-FTEHIM IL-KOMUNITÀ EWROPEA, (minn hawn ’l quddiem “il-KE”), min-naħa l-waħda, u IL-GVERN TAR- REPUBBLIKA TAL-KOREA, (minn hawn ’l quddiem “il-Korea”), min-naħa l-oħra, (minn hawn ’l quddiem imsejjħin il-“Partijiet” u weħidhom bħala “Il-Parti”), WARA LI KKUNSIDRAW l-isforzi u l-impennji tal-Partijiet biex jilliberalizzaw is-swieq pubbliċi ta’ akkwist rispettivi tagħhom, speċjalment permezz tal-Ftehim dwar l-Akkwist tal-Gvern (1994 GPA); XEWQANA li jissokktaw fl-isforzi ta’ liberalizzazzjoni tagħhom bejniethom billi jagħtu aċċess reċiproku għall-akkwist mill-operaturi tagħhom, bla ħsara għall- rispettivi kondizzjonijiet provduti f’dan il-Ftehim; tat-telekomunikazzjonijiet KONSAPEVOLI tal-ħtieġa li jiżguraw eżitu b’suċċess għan-negozjati taħt l-awspiċji ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) dwar il-liberalizzazzjoni ta’ servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet, FTIEHMU kif ġej: partijiet u għall-għoti tal-kuntratti kollha għall-akkwist ta’ prodotti jew servizzi inċidentali mit-TO tal-Partijiet. L-Artikolu 1 Skop, definizzjonijiet u skop ta’ kopertura 1. L-iskop ta’ dan il-Ftehim huwa li jiġi żgurat aċċess reċiproku, trasparenti u mhux diskriminatorju għall-fornituri tal-partijiet u tal-fornituri ta’ servizzi għall-akkwist ta’ prodotti u għal servizzi inċidentali minn operaturi ta’ telekomunikazzjonijiet nominati elenkati fl-Anness I (“TO”). 2. Għall-iskop ta’ dan il-Ftehim: 4. Fil-każ ta’ kuntratti, jew ta’ serje ta’ kuntratti, mogħtija minn operaturi TO Koreani għall-akkwist ta’ prodotti u servizzi inċiden- tali, dan il-Ftehim għandu japplika biss għal dawk b’valur stmat li, mingħajr VAT jew xi taxxa paragunabbli fuq id-dħul, m’hijiex inqas minn SDR 450 000, ħlief jekk ikun hemm ftehim kuntrarju bejn il-Partijiet. Fil-każ ta’ kuntratti, jew serje ta’ kuntratti, mogħtija mit-TO tal-KE għall-akkwist ta’ prodotti u servizzi inċidentali, dan il-Ftehim għandu jgħodd biss għal dawk b’valur stmat li, mingħajr VAT jew xi fuq id-dħul, m’hijiex inqas minn ECU 600 000 ħlief jekk ikun hemm ftehim kuntrarju bejn il-Partijiet. taxxa paragunabbli (a) TO għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness I. Il-Partijiet għandhom jaġġornaw dik il-lista b’kunsens reċiproku fejn xie- raq; ta’ SDR f’Won Korean għandu jiġi iffissat skond Il-valur il-proċeduri stipulati fil-Ftehim WTO ta’ l-1994 dwar Akkwist tal- Gvern (GPA). (b) “prodotti” jinkludu kull apparat, provisti u materjali li jintu- isewwu jew jimmantjenu, joperaw, żaw biex jinstallaw, immexxu sistemi interkonnessi ta’ trasmissjoni kif ukoll apparat ta’ riċerka u ta’ żvilupp, apparat ta’ testijiet u ta’ kejl, apparat ta’ taħriġ u apparat terminali; 5. Dan il-Ftehim ma japplikax għall-kuntratti li ġejjin: (a) akkwist ta’ prodotti u ta’ servizzi bl-iskop li jkun hemm bejgħ mill-ġdid jew użu kummerċjali fil-produzzjoni ta’ oġġetti għal bejgħ kummerċjali; (ċ) “servizzi inċidentali” huma s-servizzi li jagħtu t-TO, li huma inċidentali għall-akkwist ta’ prodott. (b) għall-KE: 3. Dan il-Ftehim japplika għal kull liġi, regolament jew prattika li taffettwa l-akkwist ta’ prodotti u servizzi inċidentali mit-TO tal- — kuntratti ta’ akkwist iffirmati mit-TO li huma soġġetti għal kompetizzjoni kompleta u effettiva fuq is-suq, skond ir-rekwiżiti taħt l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-KE dwar utilitajiet, 338 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 — l-għoti ta’ kuntratti għall-akkwist ta’ prodotti u servizzi inċidentali iffirmati qabel l-1 ta’ Jannar 1998 mit-TO stab- biliti fil-Portugall u fil-Greċja; (ċ) għall-Korea: tirrigwarda dawn il-proċeduri, 4. Fir-rigward ta’ proċeduri ta’ sfida u l-isvelar ta’ informazzjoni li Parti u t-TO tagħha m’għandhomx jittrattaw lill-Parti l-oħra u lill-fornituri tagħha b’mod inqas favorevoli mill-fornituri domestiċi tagħhom jew minn dawk ta’ pajjiżi terzi oħra. — akkwist ta’ tenders singolari jinvolvi twarrib għall- impriżi żgħar u ta’ daqs medju stipulati taħt il-Liġi dwar it-Tmexxija ta’ Impriżi li fihom Jinvesti l-Gvern tal-Korea u r-Regolamenti dwar iż- Żamma ta’ Kontijiet fir-Rigward ta’ Impriżi li fihom Jinvesti l-Gvern, u li — akkwist ta’ satelliti taħt il-liġi tal-Korea dwar Promozzjoni ta’ Żvilupp fl-Avjazzjoni u fl-Industrija ta’ l-ispazju għal perjodu ta’ ħames snin li jibda fid-data ta’ meta l-isħubija tal-Korea sseħħ fil-GPA. L-Artikolu 2 Trattament nazzjonali u nuqqas ta’ diskriminazzjoni 1. Kull parti tiżgura li fil-proċeduri u fil-prattiċi kollha ta’ akkwist u fl-għoti ta’ kuntratti ta’ akkwist, t-TO stabbiliti fit-territorju tagħha jipprovdu trattament lill-(i) prodotti u servizzi inċidentali, u (ii) lill-fornituri tal-parti (1) l-oħra li mhuwiex inqas favorevoli minn dak mogħti lil: (a) (i) prodotti u servizzi inċidentali domestiċi, u/jew (ii) fornituri domestiċi; u (b) (i) prodotti u servizzi inċidentali, u/jew (ii) fornituri ta’ kull pajjiż terz. 2. Il-partijiet għandhom jiżguraw li t-TO stabbiliti fit-territorji ris- pettivi tagħhom, ma jagħmlux dan li huwa msemmi hawn isfel fir-rigward ta’ kuntratti ta’ akkwist li jaqgħu taħt dan il-Ftehim: (a) jittrattaw fornitur stabbilit lokalment b’mod inqas favorevoli minn fornitur stabbilit lokalment ieħor fuq il-bażi ta’ grad ta’ affiljazzjoni, jew drittiiet ta’ proprjetà jew kontroll minn persuni naturali jew ġuridiċi mill-parti l-oħra; (b) jiddiskriminaw kontra fornitur stabbilit lokalment fuq il-bażi l-prodott jew is-servizz fornit joriġina mill-parti tal-fatt li l-oħra. 3. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li t-TO, fl-applikazzjoni jew għażla ta’ fornituri, prodotti jew fil- valutazzjoni ta’ tenders u fl-għoti ta’ kuntratti, ma jimponux jew ifittxu xi forma ta’ kumpens (2). jew servizzi inċidentali, (1) (2) “Fornituri” għandha tiġi interpretata li tfisser fornituri ta’ prodotti u servizzi inċidentali. Forom ta’ kumpens f’akkwist tal-gvern huma miżuri użati biex jin- koraġġixxu l-iżvilupp lokali jew biex itejbu l-kontijiet tal-bilanċ ta’ ħlasijiet permezz ta’ kontenut domestiku, liċenzjar ta’ teknoloġija, ħti- ġiet ta’ investiment, kontro-kummerċ jew rekwiżiti simili. 5. Safejn dan ikun applikabbli, il-Ftehim WTO dwar ostakoli tekniċi għall-kummerċ għandu japplika għal-liġijiet, għar- regolamenti u għall-politika tal-partijiet, skond kif dawn jirrela- taw mal-akkwist ta’ prodotti u servizzi inċidentali mit-TO rispet- tivi tagħhom. tekniċi 6. Il-partijiet għandhom jiżguraw ukoll, fejn xieraq, li t-TO tagħ- hom jiddefinixxu tagħhom l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fid-dokumentazzjoni tat-tender fir-rigward ta’ esekuz- zjoni iktar milli fir-rigward ta’ disinn jew karatteristiċi deskrittivi. fuq Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom ikunu ibbażati standards internazzjonali, fejn dawn ikunu jeżistu, jew inkella fuq regolamenti tekniċi nazzjonali jew standards nazzjonali rikonox- xuti. Kull speċifikazzjoni teknika adottata jew applikata bil-għan li, jew bl-effett li toħloq xkiel bla bżonn għall-akkwist ta’ prodotti jew servizzi mit-TO ta’ Parti mingħand il-Parti l-oħra u għall- kummerċ relatat bejn il-Partijiet, għandha tkun projbita. L-Artikolu 3 Proċeduri ta’ akkwist Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-proċeduri u l-prattiċi ta’ akkwist segwiti mit-TO tagħhom jikkonformaw mal-prinċipji ta’ nuqqas ta’ imparzjalità. Dawn il-proċeduri għandhom ta’ mill-inqas ikunu jikkonsistu fl-elementi li ġejjin: diskriminazzjoni, trasparenza u (a) is-sejħa għal kompetizzjoni għandha ssir permezz ta’ avviż ta’ tender li jistieden is-sottomissjoni ta’ tenders, avviż indikattiv jew avviż dwar l-eżistenza ta’ sistema ta’ kwalifikazzjoni. Dawn l-avviżi, jew sommarju ta’ l-elementi importanti tagħ- hom, għandhom jiġu ppubblikati ta’ mill-inqas f’waħda mil- lingwi uffiċjali tal-GPA fuq livell nazzjonali jew, fir-rigward fuq livell Komunitarju. Għandu jkun fihom tal-KE, l-informazzjoni meħtieġa kollha dwar l-akkwist intenzjonat, inkluż fejn applikabbli t-tip ta’ proċedura ta’ għoti li trid tiġi segwita; (b) il-limiti ta’ ħin għandhom ikunu adegwati biex jippermettu lill-fornituri jew lill-fornituri ta’ servizzi biex jippreparaw u jis- sottomettu tenders; (ċ) dokumentazzjoni dwar tenders għandu fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa. Partikolament speċifikazzjo- nijiet tekniċi u kriterji ta’ għażla u għoti, biex dawk li jitfgħu t-tenders ikunu jistgħu jissottomettu tenders eliġibbli. Doku- mentazzjoni dwar tenders għandha tintbagħat lill-fornituri jew lill-fornituri ta’ servizzi malli din tintalab; jkun 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 339 (d) il-kriterji ta’ għażla għandhom ikunu oġġettivi. Jekk TO ikun jopera sistema ta’ kwalifikazzjoni, din is-sistema għandha topera fuq il-bażi ta’ kriterji definiti minn qabel u oġġettivi u l-proċedura għall-parteċipazzjoni għandhom ikunu disponibbli malli ssir talba; l-kondizzjonijiet u (e) kriterji ta’ għoti jistgħu jkunu jew l-iktar vantaġġużi ekono- mikament, li jinvolvu kriterji ta’ valutazzjoni speċifiċi bħad- data ta’ konsenja jew ta’ tlestija, effikaċja bi proporzjon mal- prezz, kwalità, mertu tekniku, servizz ta’ wara il-bejgħ, impenn fir-rigward ta’ partijiet li jinbidlu, prezz, eċċ, jew l-orħos prezz biss. L-Artikolu 4 Proċeduri ta’ rikuża ta’ akkwisti mit-TO tagħhom, 1. Fir-rigward il-Partijiet għandhom jipprovdu proċeduri mhux diskriminatorji, fil-ħin, trasparenti u effettivi li jippermettu lill-fornituri u lill-fornituri ta’ servizzi li jisfidaw ksur allegat ta’ dan il-Ftehim li jinqala’ fil- kuntest ta’ akkwisti li fihom huma għandhom, jew kellhom, inte- ress. Proċeduri ta’ sfida li huma kumpatibbli ma’ dawk stipulati fl-Artikolu XX tal-GPA għandhom japplikaw. 2. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li t-TO tagħhom iżommu doku- mentazzjoni relevanti li għandha x’taqsam ma’ l-aspetti kollha tal- proċess li jirrigwarda akkwisti li jaqgħu taħt dan il-Ftehim għal mill-inqas tliet snin. 3. Il-partijiet għandhom jiżguraw ukoll li deċiżjonijiet meħuda minn organi responsabbli fir-rigward ta’ proċeduri ta’ sfida jiġu inforzati b’mod effettiv. L-Artikolu 5 Bdil ta’ informazzjoni Safejn dan ikun meħtieġ biex tiġi żgurata implimentazzjoni effettiva ta’ dan il-Ftehim, il-partijiet għandhom, fuq talba ta’ waħda mill-partijiet, jibdlu informazzjoni dwar leġislazzjoni, miżuri oħrajn jew bidliet imminenti li jaffettwaw jew li aktarx jistgħu jaffettwaw il-politika jew prattika ta’ akkwist tat-TO. L-Artikolu 6 Konsultazzjoni u soluzzjoni ta’ tilwim 1. Il-partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin regolarment u, f’kull każ, ta’ mill-inqas darba fis-sena biex jiżguraw li l-Ftehim jit- ħaddem b’mod adegwat. 2. Meta xi Parti titlob konsultazzjonijiet dwar xi kwistjoni li taf- fettwa l-ħidma tal-Ftehim, dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru mhux iktar tard minn 30 jum wara d-data ta’ meta tasal it-talba, sakemm ma jkunx hemm ftehim reċiproku kuntrarju bejn il-Partijiet. 3. Jekk xi Parti jidhrilha li xi benefiċċju li jmiss lilha, direttament jew indirettament, taħt dan il-Ftehim ikun qiegħed jiġi nullifikat jew imfixkel minħabba nuqqas min-naħa tal-Parti l-oħra fil-qadi tad-dmrijiet li jirriżultaw minn dan il-Ftehim, hija tista’ titlob konsultazzjonijiet taħt il-paragrafu 2. il-partijiet għandhom 4. Fil-każ ta’ tilwima ta’ din ix-xorta, jaħdmu biex jirrisolvu t-tilwima permezz ta’ konsultazzjonijiet fi żmien għall- konsultazzjonijiet. Il-perjodu ta’ konsultazzjoni jista’ jiġi estiż, iżda dan huwa soġġett għal ftehim reċiproku bejn il-Partijiet. xhur mid-data tat-talba inizzjali tliet 5. Jekk tilwima ma tiġix solvuta permezz ta’ konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet, kull waħda mill-Partijiet tista’ tirreferi t-tilwima għal arbitraġġ li joħloq rabta, u għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra dwar id-deċiżjoni tagħha li tirrikorri għall-arbitraġġ. L-elementi essenzjali tal-proċedura ta’ arbitraġġ jinsabu fl-Anness II. L-Artikolu 7 Aċċess għall-informazzjoni dwar akkwist fir-rigward ta’ avviżi u dokumentazzjoni 1. Il-Partijiet għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi tagħhom biex jik- kooperaw bil-għan li jiżguraw li t-tip ta’ informazzjoni ta’ akkwist, partikolarment ta’ tenders, tinżamm fuq id-databases rispettivi tagħhom, tkun para- gunabbli fir-rigward ta’ kwalità u aċċessibilità. Bl-istess mod, huma għandhom ukoll jagħmlu l-aħjar sforzi tagħhom biex jik- kooperaw bil-għan li jiżguraw li t-tip ta’ informazzjoni mibdula permezz tal-mezzi elettroniċi rispettivi bejn partijiet interessati bl-iskop ta’ akkwist pubbliku tkun paragunabbli fir-rigward ta’ kwalità u aċċessibilità. li jagħtu l-attenzjoni dovuta lill-kwistjonijiet 2. Waqt ta’ interoperabilità u interkonnettività, u wara li jkunu qablu li t-tip ta’ informazzjoni ta’ akkwist imsemmija fil-paragrafu 1 hija para- gunabbli, il-Partijiet għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi tagħhom biex jiżguraw li jkun hemm aċċess reċiproku għal fornituri u for- nituri ta’ servizzi tal-parti l-oħra għal informazzjoni relevanti dwar akkwist, bħal avviżi ta’ tenders, miżmuma fuq id-databases rispettivi tagħhom. Għandhom ukoll jagħmlu l-aħjar sforzi tagħ- hom biex jiżguraw li jkun hemm aċċess reċiproku għal fornituri u fornituri ta’ servizzi tal-parti l-oħra għas-sistemi rispettivi tagħ- hom ta’ akkwist elettronika, bħal sistema elettronika ta’ sottomissjoni ta’ tenders. Il-partijiet għandhom jikkunsidraw ukoll l-Artikolu XXIV(8) tal-GPA ta’ l-1996. L-Artikolu 8 Dispożizzjonijiet finali 1. Dan il-Ftehim qiegħed isir f’dupplikat fil-lingwa Daniża, Olan- diża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Griega, Ġermaniża, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża u Koreana, u kull test huwa awtentiku indaqs. 2. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara d-data ta’ meta l-Partijiet jinnTOifikaw lil xulxin li l-proċess ta’ ratifikazzjoni jew konklużjoni jew adozzjoni, skond ir-regoli applikabbli għal kull Parti, ikun tlesta. 340 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 3. Dan il-Ftehim m’għandux jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal- Partijiet taħt l-WTO u strumenti multilaterali oħrajn negozjati taħt l-awspiċji tal-WTO. 5. Jekk xi Parti tkun tixtieq tirtira mill-Ftehim, hija għandha tin- notifika lill-Parti l-oħra bil-miktub dwar din l-intenzjoni u l-irtirar għandu jseħħ fi żmien sitt xhur wara d-data ta’ meta tasal in-notifikazzjoni. 4. Il-partijiet għandhom jirrevedu l-funzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim bil-għan li jtejbu l-ħidma tiegħu meta dan ikun meħtieġ. 6. L-Anness mehmuż mal-Ftehim għandu jifforma parti integrali minn dan il-Ftehim. Għall-Komunità Ewropea Għar-Repubblika tal-Korea 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 341 L-ANNESS I Korea (2) — Korea Telecom Komunità Ewropea — Belgacom (Belġju) — Tele Danmark A/S and subsidiaries (id-Danimarka) — Deutsche Telekom (il-Ġermanja) — OTE/Hellenic Telecom Organization (Greċja) — Telefónica de España SA (Spanja) — Franza Telecom (Franza) — Telecom Eireann (l-Irlanda) — Telecom Italia (l-Italja) — Administration des postes et télécommunications (il-Lussemburgu) — Koninklijke PTT Nederland NV and subsidiaries (1) (l-Olanda) — Portugal Telecom and Companhia Portuguesa Rádio Marconi (Portugal) — British Telecommunications (BT) (ir-Renju Unit) — City of Kingston upon Hull (ir-Renju Unit) — Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (l-Awstrija) — Telecom Finland (Finland) — Telia (l-Isvezja) (1) Ħlief għal PTT Post BV. ta’ apparat telekomunikazzjonijiet, meta (2) Din il-lista għandha tinkludi fil-futur korporazzjonijiet li fihom investa l-gvern, kif definiti mil-liġijiet u mir-regolamenti relevanti Koreani, fir-rigward tax-xiri tagħhom ta’ dawn ta’ il-korporazzjonijiet huma telekomunikazzjoni bis-saħħa tas-sustanza u l-kontenut ta’ l-Artikolu 5 ta’ l-Att dwar Kummerċ fit-Telekomunikazzjonijiet; (2) wieħed mill-iskopiiet ewlenin tal-korporazzjonijiet hu li jipprovdu servizzi ta’ telekomunikazzjoni, u (3) l-akkwist mill-korporazzjonijiet hija soġġetta għal-liġijiet u għar-regolamenti tar-Repubblika tal-Korea. jipprovdu servizzi bażiċi liċenzjati (1) li 342 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 L-ANNESS II 1. Bord ta’ Arbitraġġ għandu jikkonsisti minn tliet membri. Il-parti li tibda proċedimenti ta’ arbitraġġ għandha tappunta arbitru u għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra dwar din il-ħatra. Fi żmien 15-il jum minn dan l-avviż, il-Parti l-oħra għandha tappunta t-tieni arbitru. 2. Iż-żewġ arbitri maħtura mill-Partijiet għandhom jaħtru lit-tielet arbitru, magħżul minn lista ta’ arbitri potenzjali kompilata mill-Korea u mill-KE, jew għażla każwali minn dik il-lista jekk ikun meħtieġ, fi żmien 15-il jum wara l-ħatra tat-tieni arbitru. It-tielet arbitru m’għandux ikun persuna tan-nazzjonalità ta’ xi waħda mill-Partijiet, u għandu jaħdem bħala president tal-bord ta’ arbitraġġ. 3. Ebda arbitru m’għandu jkollu interess finanzjarju jew jieħu struzzjonijiet mingħand xi waħda mill-Partijiet. 4. Ir-regoli tal-proċedura ta’ arbitraġġ għandhom jiġu stabbiliti flimkien mill-arbitri. Apparti dan, il-proċedura għandha tiżgura li jkun hemm dritt għal ta’ mill-inqas smigħ wieħed u għandu jkun hemm ukoll l-opportunità għall-partijiet li jissottomettu argumenti u rifjuti. Sakemm ma jkunx hemm ftehim mod ieħor, dawn il-laqgħat għandhom iseħħu jew fi Brussel jew f’Seoul. 5. Kull Parti għandha tagħmel tajjeb għall-ispejjeż ta’ l-arbitru u tal-preżentazzjoni tagħha, inklużi d-drittijiet legali, fil-proċediment. Il-kumplament ta’ l-ispejjeż tal-proċedimenti għandu jinqasam ugwalment bejn il-Partijiet. 6. Il-bord għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu permezz ta’ vot b’maġġoranza. Il-Partijiet dejjem iżommu id-dritt li jtemmu l-proċedimenti ta’ arbitraġġ f’kull stadju jekk huma jiftehmu hekk billi jinnotifikaw lill-president dwar dan il-ftehim. 7. Fi żmien tliet xhur wara l-ħatra tal-president, jieħu deċiżjoni dwar il-kwistjoni ta’ jekk il-benefiċċji taħt dan il-Ftehim ġewx nullifikati jew imfixkla. Ir-rapport għandu jindika wkoll ir-rimedji xierqa. F’ċirkostanzi straordinarji li jipprevienu lill-bord milli jlesti sat-terminu ta’ żmien stipulat, il-partijiet jistgħu jiftehmu li jestendu t-terminu ta’ żmien, imma biss safejn dan ikun meħtieġ u, f’kull każ, ma jistax jaqbeż il-180 jum. il-bord għandu jippubblika rapport li 8. Il-Partijiet għandhom jimplimentaw ir-rapport tal-bord. Jekk xi waħda mill-Partijiet ma tkunx tista’ tikkonforma mar-rimedji indikati mill-bord, hija għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra fi żmien xahar minn meta joħroġ ir-rapport tal-bord. Il-Parti li ma tikkonformax tista’ tipproponi kumpens jew xi azzjoni ta’ rimedju oħra lill-Parti l-oħra. Jekk il-Parti l-oħra ma tkunx tista’ taqbel mal-kumpens propost jew ma’ l-azzjoni ta’ rimedju oħra fi żmien xahrejn minn meta joħroġ ir-rapport tal-bord, hija tista’ tipproponi lill-bord li jiġu sospiżi jew irtirati benefiċċji ekwivalenti taħt dan il-Ftehim. Din is-sospensjoni jew l-irtirar għandha sseħħ 30 jum wara li tiġi proposta lill- bord, ħlief jekk il-bord ma japprovax din l-azzjoni. 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 343 Ittra inċidentali dwar proċeduri ta’ kwalifikazzjoni Sinjur, Nirreferi għad-diskussjonijiet riċenti f’Brussel bejn ir-Repubblika tal-Korea (“RoK”) u l-Komunità Ewro- pea (il-“KE”) dwar is-suġġett ta’ akkwist ta’ telekomunikazzjonijiet. Fir-rigward tal-proċess ta’ kwalifikazzjoni tal-bejjiegħa, għandi l-pjaċir li ninfurmak li t-Telekom tal- Korea (“KT”) sejra taċċetta l-proposti preliminari għall-kwalifikazzjoni sottomessi mill-fornituri ta’ apparat ta’ telekomunikazzjoni stabbiliti fil-KE jew fis-sussidjarji Koreani tagħhom (“fornituri KE”) mid- data ta’ meta il-KE u l-Korea jagħtu bidu għal ftehim bilaterali li jirrigwarda l-akkwist ta’ telekomunikaz- zjonijiet (il-“Ftehim”). Jiena ġejt assikurat mil-KT li hija sejra tuża l-aħjar ħila tagħha biex tillimita l-perjodu ta’ żmien meħtieġ biex titwettaq il-proċedura ta’ kwalifikazzjoni. Wara li tirrevedi proposta preliminari ta’ kwalifikazzjoni sottomessa minn fornitur tal-KE, jekk il-KT tid- determina li l-proposta hija aċċettabbli, kemm teknikament kif ukoll ekonomikament il-KT għandha tidħol f’diskussjonijiet mal-fornitur li jkun qiegħed jagħmel il-proposta u għandha titolbu li jippreżenta applikazzjoni formali ta’ kwalifikazzjoni. Jekk il-KT issib li l-proposta preliminari hija inaċċettabbli, il-KT għandha tispjega lill-fornitur bil-miktub ir-raġunijiet għar-rifjut. Addizzjonalment, il-KT tista’ taħt il-proċeduri ta’ kwalifikazzjoni tagħha tillimita n-numru ta’ fornituri għall-kuntratt ta’ akkwist jekk numru eċċessiv ta’ fornituri jista’ jirriżulta f’nuqqas ta’ kumpatibbilità, dif- fikultajiet tekniċi jew spejjeż mhux proporzjonati fl-operat tal-KT u fil-manutenzjoni tas-sistema inter- konnessa. Din il-limitazzjoni ta’ fornituri, madanakollu, ma tistax issir bil-għan li tiġi evitata kompetiz- zjoni massima possibbli, jew f’manjiera li tista’ tikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni kontra fornituri tal-KE, jew ħarsien għall-produtturi jew fornituri domestiċi. 344 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 Minuti li dwarhom hemm qbil ta’ l-iffirmar tal-Ftehim dwar l-akkwist ta’ telekomunikazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea Il-plenipotenzjarji taż-żewġ Partijiet illum iffirmaw il-Ftehim dwar akkwist ta’ telekomunikazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea u ftiehmu dwar dan li ġej: 1. Dwar proċeduri ta’ akkwist, kwalifikazzjoni u rikuża Fir-rigward tal-Ftehim dwar akkwist minn operaturi ta’ telekomunikazzjonijiet, iż-żewġ partijiet jaqblu li l-Arti- koli 2, 3 u 4 tal-Ftehim jirrikjedu l-applikazzjoni ta’ proċeduri ta’ akkwist, kwalifika u sfida kumpatibbli mal-GPA ta’ l-1996. Fir-rigward tal-KE, il-proċeduri ta’ kwalifika u ta’ akkwist stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwist ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi ta’ l-ilma, enerġija, trasport u telekomunikazzjonijiet (ĠU L 199, tad-9. 8. 1993, p. 84) jaderixxu ma’ dan ir-rekwiżit. Il-KE tikkon- ferma li l-proċeduri ta’ akkwist ta’ t-TO tal-KE huma soġġetti għal din id-Direttiva (1). Fir-rigward ta’ proċeduri ta’ kwalifikazzjoni, iż- żewġ Partijiet jaqblu li t-TO jistgħu jillimitaw in-numru ta’ for- nituri li jikkwalifikaw meta dan jista’ jwassal għan-nuqqas ta’ kumpatibbiltà, diffikultà teknika jew spejjeż mhux proporzjonati fit-tħaddim u fil-manutenzjoni tas-sistemi interkonnessi tagħhom. Din il-limitazzjoni ta’ fornituri, madankollu, ma tistax issir bil-għan li tiġi evitata kompetizzjoni massima possibbli, jew f’manjiera li tista’ tikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni kontra fornituri tal-Parti l-oħra, jew ħarsien għal fornituri domestiċi. Apparti dan, fir-rigward tal-KE, il-proċeduri ta’ sfida stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE tal-25 ta’ Frar 1992 li tikkoordina l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu ma’ l-applikazzjoni ta’ regoli Komunitarji dwar il-proċeduri ta’ akkwist ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi ta’ l-ilma, ta’ l-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjonijiet (ĠU L 76, tat-23. 3. 1992, p. 14) huma kumpatibbli ma’ l-Arti- kolu 4 tal-Ftehim. Iż- żewġ Partijiet jaqblu wkoll li d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2(6) dwar speċifikazzjonijiet tekniċi huma kum- patibbli ma’l-Artikolu VI tal-GPA. 2. Dwar trattament nazzjonali Iż-żewġ Partijiet jikkonfermaw li l-operaturi ta’ telekomunikazzjonijiet tal-KE u tar-Repubblika tal-Korea, kif annessi ma’ dan il-Ftehim, ma jitrattawx lill-fornituri ta’ apparat ta’ telekomunikazzjoni tal-Parti b’mod inqas favo- revoli minn fornituri ta’ apparat ta’ telekomunikazzjoni domestiċi għal kuntratti, jew serje ta’ kuntratti, l fuq minn limitu minimu ta’ SDR 130 000. Dan il-limitu minimu jista’ jiġi rivedut fuq talba ta’ xi waħda mill-Partijiet. 3. Waqt l-istatus ta’ fornituri Koreani taħt l-Artikolu 36 tad-Direttiva ta’ Akkwist ta’ Utilitajiet Il-Komunità Ewropea (KE) tinforma li, b’riżultat tal-konklużjoni riċenti tal-ftehim bilaterali Korea-KE dwar l-akkwist minn operaturi ta’ telekomunikazzjonijiet, fornituri Koreani mhumiex soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 36 tad-Direttiva dwar Akkwist ta’ Utilitajiet fir-rigward ta’ l-akkwist mill-operaturi Ewropej ta’ tele- komunikazzjonijiet li jaqgħu taħt id-Direttiva malli l-ftehim bilaterali Korea-KE jidħol fis-seħħ. (1) L-arranġamenti transitorji għall-Portugall u għall-Greċja japplikaw, kif imsemmi fl-Artikolu 1(5) tal-Ftehim. 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 345 Ir-Repubblika tal-Korea Il-Komunità Ewropea, 346 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 MEMORANDUM 1. Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet relevanti tal-GATT 1994, il-Gvern tar-Repubblika tal-Korea u l-Komunit Ewropea (“KE”) telekomunikazzjonijiet privati għandhom isiru indipendentement u għandhom isiru skond il-kunsiderazzjonijiet kummerċjali ta’ kull operatur, minkejja l-oriġini ta’ l-oġġetti u tal-fornituri. jikkonfermaw li akkwist minn operaturi ta’ 2. 3. Jekk tqum xi problema f’dan ir-rigward, ir-Repubblika tal-Korea u l-KE jaqblu li jikkonsultaw lil xulxin regolar- ment fuq talba ta’ xi waħda mill-Partijiet. Jekk problema ta’ din ix- xorta ma tiġix riżolta permezz ta’ konsultazzjonijiet, ir-Repubblika tal-Korea u l-KE jaqblu li jirrikorru għas-soluzzjoni ta’ tilwim provduta mill- WTO. Jekk ir-Repubblika tal-Korea jew il-Komunità Ewropea jagħtu benefiċċji addizzjonali li jirrigwardaw l-akkwist minn operaturi privati lil parti terza oħra, dawk il-benefiċċji għandhom jiġu estiżi lill-Komunità Ewropea jew lir- Repubblika tal-Korea, sakemm il-Komunità Ewropea jew ir-Repubblika tal-Korea jagħtu l-istess trattament fuq bażi reċiproka. Ir-Repubblika tal-Korea il-Komunitajiet Ewropej


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη διακοπή ορισμένων οικονομικών σχέσεων με τη Σιέρρα Λεόνε

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
economic relations
international sanctions
petroleum product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 29. 10. 1997 COM(97) 545 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη διακοπή ορισμένων οικονομικών σχέσεων με τη Σιέρρα Λεόνε ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ που ορίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι. 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε σχέση με τη Σιέρρα Λεόνε, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως το ψήφισμα του αριθ. 1132 (1997) (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε, στις 8 Οκτωβρίου 1997, το ψήφισμα αριθ. 1132 (1997) που επιβάλλει κυρώσεις στη Σιέρρα Λεόνε με στόχο την επίλυση της κρίσης και την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης στη χώρα αυτή. Οι κυρώσεις συνίστανται, μεταξύ άλλων, στην απαγόρευση προμήθειας στη Σιέρρα Λεόνε πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου. Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή αυτών των κυρώσεων, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρέπει να θεσπιστεί από το Συμβούλιο κανονισμός με βάση την πρόταση της Επιτροπής. Η πρόταση αυτή παρουσιάζεται κατωτέρω. Όσον αφορά τις μεμονωμένες διατάξεις της πρότασης, διατυπώνονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις. ΙΙροτείνεται η χρήση του άρθρου 73ζ και του άρθρου 228α ως νομική βάση, εφόσον θεωρείται ότι μπορεί να λαμβάνουν χώρα χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες ή κινήσεις κεφαλαίων οι οποίες, αν και σχετίζονται με τις προβλεπόμενες εμπορικές συναλλαγές, μπορεί να αποτελούν χωριστές συναλλαγές οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 228α. Επειδή το Συμβούλιο Ασφαλείας βάσισε την απόφαση του για τις κυρώσεις κατά της Σιέρρα Λεόνε στο κεφάλαιο VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και, κατά συνέπεια, η απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών υπερισχύει έναντι υφιστάμενων διεθνών υποχρεώσεων, όπως η Σύμβαση της Λομέ, δεν θα υπάρξει ασυμβίβαστο. του κανονισμού με τις διατάξεις της σύμβασης της Λομέ. Η παράγραφος 1 του άρθρου 1 απαγορεύει την εξαγωγή προς τη Σιέρρρα Λεόνε πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου. Για να υπάρξει ασφάλεια από νομική άποψη, παρέχεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού ακριβής περιγραφή των προϊόντων με τους αντίστοιχους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας. Οι περιγραφές είναι οι ίδιες με εκείνες που χρησιμοποιήθηκαν στην περίπτωση των κυρώσεων κατά της Ανγκόλας, όπως εφαρμόστηκαν από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2967/93. Η παράγραφος 2 περιέχει την μάλλον εκτεταμένη διάταξη για την απαγόρευση εξαγωγών όπλων και η παράγραφος 3 περιέχει τη συνήθη διάταξη για την πρόληψη της παράκαμψης οποιασδήποτε μορφής απαγόρευσης. Το άρθρο 2 προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις στις απαγορεύσεις. Οι εξαιρέσεις εφαρμόζονται μόνο εφόσον ληφθεί προηγουμένως συγκατάθεση της επιτροπής του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία έχει συσταθεί με το ψήφισμα αριθ. 1132 (1997) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Η επιτροπή μπορεί να θέσει, ακόμα, πρόσθετες απαιτήσεις αναγκαίες για την αποτελεσματική παρακολούθηση των παραδόσεων που επιτρέπονται. Οι ανακοινώσεις της εν λόγω επιτροπής ακολουθούν τη συνήθη διαδικασία μέσω των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, οι ονομασίες και οι διευθύνσεις των οποίων παρέχονται στο παράρτημα II του κανονισμού. Το άρθρο 3 προβλέπει ότι οι υφιστάμενες δημόσιες ή ιδιωτικές νομικές υποχρεώσεις δεν υπερισχύουν έναντι των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον κανονισμό. Για να εξασφαλιστεί η άμεση αποτελεσματικότητα του κανονισμού, προτείνεται να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι κυρώσεις που εισήγαγαν στη νομοθεσία τους τα κράτη μέλη για περιπτώσεις παράβασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/93, και για τις περιπτώσεις παράβασης του προτεινόμενου κανονισμού, για όσο διάστημα δεν τίθεται σε ισχύ καμία νέα εθνική νομοθεσία σχετικά με κυρώσεις για παράβαση του νέου κανονισμού (άρθρο 4). Για να επιτευχθεί ri μέγιστη δυνατή συνοχή της πολιτικής κυρώσεων έναντι της Σιέρρα Λεόνε, προτείνεται η αμοιβαία ενημέρωση των κρατών μελών και της Επιτροπής για τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του κανονισμού καθώς και για άλλες σχετικές πληροφορίες (άρθρο 5). Στην περίπτωση που, στο πλαίσιο αυτών των κυρώσεων, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή η εν λόγω επιτροπή λάβουν αποφάσεις βάσει των οποίων θα χρειαστεί η τροποποίηση ή η συμπλήρωση του παραρτήματος Ι και, ενδεχομένως, θα χρειαστούν αλλαγές ή συμπληρώσεις όσον αφορά τις ονομασίες ή/και τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών που περιέχονται στο παράρτιιμα II, προτείνεται να δοθεί στην Επιτροπή η εξουσία τροποποίησης ή συμπλήρωσης του παραρτήματος Ι βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή της εν λόγω επιτροπής, και του παραρτήματος II βάσει της κατάλληλης πληροφόρησης εκ μέρους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών (άρθρο 6). Τα άλλα άρθρα περιέχουν τις συνήθεις διατάξεις σχετικά με τα εδαφικά όρια της δυνατότητας εφαρμογής του κανονισμού και την ημερομηνία εφαρμογής. Εν αναμονή μιας έγκαιρης έγκρισης από το Συμβούλιο του κανονισμού καθώς και της υπάρχουσας εξουσιοδότησης από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στο ECOWAS (Οικονομική Κοινότητα των κρατών της Δυτικής Αφρικής) να ελέγχει και να εξακριβώνει τα φορτία και τον προορισμό των θαλάσσιων μεταφορών προς τη Σιέρρα Λεόνε, δεν θεωρείται απαραίτητα να ισχύσει αναδρομικά ο κανονισμός, δηλαδή από την ημερομηνία έκδοσης του ψηφίσματος αριθ. 1132 (1997). 2> ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. /97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη διακοπή ορισμένων οικονομικών σχέσεων με τη Σιέρρα Λεόνε ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 73ζ και 228α, την κοινή θέση της που εκδόθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1. 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε σχέση με τη Σιέρρα Λεόνε βάσει των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ειδικότερα το ψήφισμα αριθ. 1132 (1997),1 Εκτιμώντας: την πρόταση της Επιτροπής, ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ενεργώντας βάσει του κεφαλαίου VII του Χάρτ?) των Ηνωμένων Εθνών, αποφάσισε, με το ψήφισμα του αριθ. 1132 (1997), ότι όλα τα κράτη πρέπει να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα όσον αφορά τη Σιέρρα Λεόνε ούτως ώστε να συμβάλλουν στην επίλυση της κρίσης στη Σιέρρα Λεόνε και να επιτύχουν την ειρηνική αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης στη χώρα αυτή, ότι ορισμένα από αυτά τα μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας για την εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας, όσον αφορά το έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το οποίο θεωρείται ότι περιλαμβάνει, για το σκοπό του παρόντος κανονισμού, τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας βάσει των όρων που ορίζονται στην εν λόγω συνθήκη, 1 ΕΕ αριθ. L. , της σ. V ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας ζήτησε επίσης από τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνοόν vet εφαρμόσουν τα μέτρα αυτά ανεξάρτητα από την ύπαρξη τυχόν δικαιωμάτων που παρέχονται ή υποχρεώσεων που απορρέουν από συναφθείσα διεθνή συμφωνία, ή σύμβαση, ή από άδεια ή έγκριση που έχει χορηγηθεί πριν από την ημερομηνία έγκρισης των εν λόγω ψηφισμάτων· ότι, κατά συνέπεια, 7) τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, στην οποία η Κοινότητα και η Σιέρρα Λεόνε είναι συμβαλλόμενα μέρη, δεν εμποδίζει την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων του Συμβουλίου Ασφαλείας, ότι οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Εθνών μπορεί να αλλάξουν το φάσμα των προϊόντων που καλύπτουν οι κυρώσεις έναντι της Σιέρρα Λεόνε και, κατά συνέπεια, μπορεί να χρειαστεί να αλλάξει ανάλογα το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις στους επιβαλλόμενους περιορισμούς, με την προϋπόθεση της προηγούμενης έγκρισης από την εν λόγω επιτροπή, που συστάθηκε με το ψήφισμα αριθ. 1132 (1997) και της τήρησης ορισμένων ρυθμίσεων για την παρακολούθηση της παράδοσης, ότι η έγκριση από την εν λόγω επιτροπή πρέπει να λαμβάνεται μέσω των αρμόδιων εθνικών αρχών των κρατών μελών, και ότι οι ονομασίες και οι διευθύνσεις τους πρέπει, κατά συνέπεια, να παρατίθενται σε παράρτημα του παρόντος κανονισμού, ότι, για λόγους σκοπιμόττιτας, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή για την συμπλήρωση ή/και τροποποίηση του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού βάσει σχετικών αποφάσεων από τις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Εθνών, ή στην περίπτωση του παραρτήματος II, βάσει κοινοποιήσεων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Απαγορεύονται τα ακόλουθα: 1. ΐ) πώληση ή προμήθεια πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, ανεξάρτητα αν είναι καταγωγής Κοινότητας ή όχι, στο έδαφος της Σιέρρα Λεόνε· 2. η πώληση ή η προμήθεια στο έδαφος της Σιέρρα Λεόνε, όπλων και σχετικού υλικού όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένων οπλισμού και πολεμοφοδίων, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών και της σχετικής με τα παραπάνω τεχνολογίας- κάθε δραστηριότητα που έχει ως στόχο ή αποτέλεσμα την προώθηση, 3. αμέσως ή εμμέσως, των συναλλαγών ή δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο. S" Αρθρο 2 Η απαγόρευση του άρθρου 1 δεν ισχύει σε περιπτώσεις προμηθειών στην εκλεγμένη με δημοκρατική διαδικασία κυβέρνηση της α. Σιέρρα Λεόνε, μετά από αίτημα της, και προμηθειών για ανθρωπιστικούς σκοπούς ή για τις ανάγκες της β. στρατιωτικής ομάδας παρατηρητών του ECOWAS (ECOMOG), μετά από αίτημα άλλων κυβερνήσεων ή υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών, υπό τον όρο ότι, μέσω των αρμόδιων εθνικών αρχών, έχει ληφθεί δήλωση χωρίς ττ]ν υποβολή αντιρρήσεων από την επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία συστάθηκε σύμφωνα με το ψήφισμα αριθ. 1132 (1997) και έχουν πλήρως τηρηθεί οι ρυθμίσεις που ορίζονται από την επιτροπή αυτή για την αποτελεσματική παρακολούθηση της παράδοσης. Οι επωνυμίες και οι διευθύνσεις των αρμόδιων εθνικών αρχών περιέχονται στο παράρτημα II. Αρθρο 3 Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται ανεξάρτητα από την ύπαρξη τυχόν δικαιωμάτων που παρέχονται ή υποχρεώσεων που απορρέουν από συναφθείσα διεθνή συμφωνία, ή σύμβασ)), ή από άδεια ή έγκριση που έχει χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. Αρθρο 4 Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τις κυρώσεις που θα επιβάλλει όταν παραβιάζονται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού. Εν αναμονή της ενδεχόμενης έγκρισης νομοθεσίας για το σκοπό αυτό, σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού θα επιβάλλονται οι κυρώσεις που καθορίζουν τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/93" του Συμβουλίου. 2 ΕΕ αριθ. L 281 της 29. 10. 93, σ. 1 6 Αρθρο 5 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμοιβαία τα μέτρα που λαμβάνουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και άλλες πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, όπως για παράδειγμα, προβλήματα παραβίασης ή εφαρμογής της νομοθεσίας ή αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων ή αποφάσεις της επιτροπής που συστάθϊ|κε με το ψήφισμα 1132 (1997) του Συμβουλίου Ασφαλείας. Αρθρο 6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει την εξουσία να συμπληρώνει ή/και τροποποιεί το παράρτημα 1 του παρόντα κανονισμού βάσει των πληροφοριών που παρέχουν οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Εθνςυν ή στην περίπτωση του παραρτήματος II, των κρατών μελών. Οι συμπληρώσεις ή/και οι τροποποιήσεις αυτές δημοσιεύονται σττ|ν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρθρο 7 Ο παροτν κανονισμός εφαρμόζεται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του εναερίου χώρου της, και σε κάθε αεροσκάφος ή σκάφος που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, σε κάθε πρόσωπο, οπουδήποτε ευρίσκεται, που είναι υπήκοος κράτους μέλους, και σε κάθε φορέα που έχει εγγραφεί ή συσταθεί σύμφωνα με νομοθεσία κράτους μέλους. Αρθρο 8 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε. κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 1997 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Υ Κϋ)δικός ΣΟ 2709 2710 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ονομασία εμποοευιιάτων Λάδια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορί'κτά (ακατέργαστο πετρέλαιο) Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από τα ακατέργαστα λάδια. Παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό 2711 Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες 2712 10 Βαζελίνη 271220 00 ex 2712 90 2713 2714 2715 00 00 Παραφίνη που περιέχει κατά βάρος λιγότερο του 0,75 %λάδ "Slack wax", "scale wax" Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτουχων ορυκτών Ασφαλτοι εν γένει φυσικές. Σχιστές και άμμος, ασφαλτούχα. Ασφαλτίτες και πετρίόματα ασφαλτούχα Μείγματα ασφαλτικά με βάση τη φυσική άσφαλτο ενγένει, την πίσσα του πετρελαίου, την ορυκτή πίσσα ή το υπόλειμμα αυτής (π. χ. μαστίχες ασφαλτούχες, "cut-backs") 2901 Υδρογονάνθρακες άκυκλοι 2902 11 00 Κυκλοεξάνιο 2902 20 2902 30 Βενζόλιο Τολουόλιο 2902 41 00 ο-Ξυλόλιο 2902 42 00 μ-Ξυλόλιο 2902 43 00 π-Ξυλόλιο 2902 44 Ισομερή του ξυλολίου σε μείγμα 2902 50 00 Στυρόλιο 2902 60 00 Αιθυλοβενζύλιο 2902 70 00 Κουμένιο 2905 11 00 3403 19 10 ΜεΟανύλη (μεθυλική αλκοόλη) Παρασκευάσματα λιπαντικά (στα οποία περιλαμβάνονται και τα λάδια κοπής, τα παρασκευάσματα για την απελευθέρωση του παξιμαδιού της βίδας, παρασκευάσματα αντισκ(οριακά ή αντιδιαβρωτικά και τα παρασκευάσματα για το ξεκαλούπωμα, με βάση τα λιπαντικά) και παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία με λάδι ή με λίπος των υφαντικών υλών του δέρματος, των γουνοδερμάτων ή άλλων υλών, με εξαίρεση εκείνα που περιέχουν σαν βασικά συστατικά 70 % ή περισσότερο κατά βάρος λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά που δεν θεωρούνται βασικά συστατικά 3811 21 00 3823 90 10 Προσθετικά για λιπαντικά που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτουχων ορυκτών Σουλφονικά άλατα πετρελαίου, με εξαίρεση τα σουλφονικά άλατα πετρελαίου μετάλλων, αλκαλίων, αμμ(ονίου ή αιθανολαμινών. Σουλφονικά οξέα λαδιών ασς αλτούχων ορυκτών, Οειοφαι νικά και τα άλατα αυτών S Παράρτημα II Επωνυμίες και διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 2 BELGIE-BELGIQUE Ministère des Affaires Entrangeres, du Commerce Extérieur et de la Coopération au Développement Egmont 1, rue des Petits Carmes 19 1000 Bruxelles Direction des relations économiques et bilatérales extérieures a) Service Afrique du Sud du Sahara (B. 22), tel. 0032 2 501 85 77, b) Coordination de la politique commerciale (B. 40) tel. 0032 2 501 83 20, c) Service Transports (B. 42), tel. 0032 2 501 37 62 Fax 00 32 2 501 88 27 Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Egmont 1, Kleine Karmelietenstraat 19 1000Brussel Diectie buitenlandse economische en bilatérale relaties a) Dienst Afrika ten zuiden van de Sahara (B. 22) tel 0032 2 501 85 77, b) Coordinatie van de handelspolitiek (B. 40) tel. 0032 2 501 83 20, c) Dienst Transport (B. 42) tel. 0032 2 501 37 62 Fax 0032 2 5051 88 27 Minstère des Affaires Economiques A. R. E. 4° Division. Service des Licenses Avenue du Général Léman 60 1040 Bruxelles tel. 0032 2 206 58 16/27, fax 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken A. R. E. 4e Divisie. Dienst der Vergunnningen Generaal Lémanlaan 60 1040Brussel tel 0032 2 206 58 16/27, fax 230 83 22 <2> DANMARΚ Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 2200 Kobehavn N. Tel. +45-35-868686 Fax. +45-35-868687 Ministry of Foreign Affairs, Asiatisk Plads 2 Tel. +45-33-920000 / 33-920909 Department S. 7 1448 Copenhagen K. Fax. +45-31540533 Danish Agency for Trade and Industry Jeanne Lorentzen, desk officer Tel. +45-35-868489 Niels Hoeing, assistant Tel. +45-35-868485 Fax. +45-35-868575 Fax. +45-35-868575 Ministry of Foreign Affairs Peter Lysholt Hansen, Head of Department S. 7 Tel. +45-33-920901 Gert Meinecke, desk officer Tel. +45-33-920926 Fax. +45-33-921802 Fax. +45-33-921802 DEUTSCHLAND Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter S ù ^e 29-35 65760 Eschborn Bundesanstalt fur Landwirtschaft und Emàhrung (BLE) Adickesallee 40 60322 Frankfurt Bundesamt fur Verkehr Réf. LR13 Postfach 200100 53170 Bonn ELLADA Ministry of Foreign Affairs Ambassador Nikolaos Chatoupis Directorate A7 Zalokosta 1 106 71 Athens tel. 00301 361 00 12, fax 361 00 96/645 00 49 Ministry of National Economy Secretariat General for International Economic Relations Directorate General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos tel. 00301 32 86 401-3, fax 32 86 404 Directorate of Procedure of External Trade Directors: I. Tseros, tel. 00301 32 86 021/23, fax 32 86 059 A. Iglessis, tel 00301 32 86 051, fax 32 86 094 Ermou and Komarou 1 105 63 Athens yic ESPANA Ministerio de Economia y Hacienda Subdireccion General de Politica Arancelaria y de Instrumentes de Defensa Comercial Sr. Manuel MORENO (PL 7 - Desp. 3) tefno. 0034 1 349 38 95, Faxno. 349 38 02 Direccion: Paseo de la Castellana, 162, MADRID FRANCE IRELAND Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street Dublin 2 tel. 00353 1 670 74 44 Mr. Brendan Twomey / Mr. Ernest Hartman Fax: 670 74 11 ITALIA Ministerio Affari Esteri - ROMA D. G. A. E. - Uff. X tel. 00396 - 36 91 37 50 - Fax: 36 91 37 52 Ministerio Commercio Estero - ROMA Gabinetto Tel. 00396 - 59 93 23 10 - Fax: 59 64 74 94 Ministerio dei Trasporti - ROMA Gabinetto Tel. 00396 - 44 26 71 16/84 90 40 94 - Fax: 44 26 71 14 LUXEMBOURG NEDERLAND Ministerie van Buitenlandse Zaken Directie Verenigde Naties, afdeling Politieke Zaken Den Haag tel. 0031 - 70 - 348 42 06 - Fax: 348 67 49 ÔSTERREICH Bundesministerium fur wirtschaftiiche Angelegenheiten Abteilung ll/A/2 LandstraBer Hauptstrafce 55 - 57 1030 Wien ad. Art. 1 (4): Bundesministerium fur Wissenschaft und Verkehr Oberste Zivilluftfahrtbehorde (OZB) Radetzkystraβe 2 1030 Wien Ai PORTUGAL Ministerio dos Negocios Estrangeiros Sra. Monica Lisboa Direcçâo-General Assuntos Multilaterais Lisboa SUOMI/FINLAND Ulkoasiainministerio PL 176 / Utrikesministeriet PB 176 00161 Helsinki / 00161 Helsingfors SVERIGE Regeringskansliet Utrikesdepartementet Ràttssekretariatet for EU-frâgor Fredsgatan 6 SE-103 39 Stockholm tel. 0046 8 405 10 00 Fax: 723 11 76 UNITED KINGDOM A*L ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ που ορίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι. 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε σχέση με τη Σιέρρα Λεόνε, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως το ψήφισμα του αριθ. 1132 (1997) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο της 1. 2, Εκτιμώντας, ότι, στις 8 Οκτωβρίου 1997 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα αριθ. 1132 (1997) στο οποίο αποφασίστηκε, μεταξύ άλλων, να λάβουν όλες οι χώρες ορισμένα μέτρα έναντι της Σιέρρα Λεόνε, ώστε να συμβάλουν στην επίλυση της κρίσης και στην ειρηνική αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης στη χώρα αυτή, ότι το εν λόγω ψήφισμα πρέπει να εφαρμοστεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του και εκείνες των σχετικ(όν ψηφισμάτων, και ιδιαίτερα τη διάρκεια των μέτρων, ΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ: Αρθρο 1 Σχετικά με τη Σιέρρα Λεόνε θα αναληφθούν οι απαραίτητες ενέργειες για να εφαρμοστεί το ψήφισμα αριθ. 1132 (1997) και τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Αρθρο 2 Η παρούσα κοινή θέση θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία της υιοθέτησης της. Θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα. Έγινε στις. 1997 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 4Λ ISSN 0254-1483 COM(97) 545 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 09 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-565-GR-C ISBN 92-78-26230-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ΛΗ