title: Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of the protocol for the adaptation of trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and of the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Czechia
protocol to an agreement
tariff preference
trade relations

text: !»^:4J6ftï COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES VOLUME IV : Republic of Poland CORRICRNniTM Annule et remplace la page 6 du document COM(97) 297 final du 17. 10. 1997. Ne concerne que la version EN. Brussels, 20. 11. 1997 COM(97) 297 final/2 97/0282 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION relating to the conclusion of Protocols adjusting trade aspects of the Europe " Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European L'nion and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements (presented by the Commission) "Poland shall lay down annual duty-free tariff quotas for imports of products originating in the Community listed in Annex A following the accession of Austria, Finland and Sweden to the Community. " 3. A new Annex A is added to the Agreement, the text of which appears in Annex A to this Protocol. Article 2 (Textile products) 1. The following paragraphs of this article are based on the Aditional Protocol to the Agreement on the trade in textiles between the Community and Poland initialled on 15 October 1991 and modified by the agreements in the form of exchange of letters initialled on 5 December 1994 and 21 November 1995. 2. Annex II to the Additional Protocol on trade in textile products, which sets out the quantitative limits for exports from Poland to the Community, is replaced by Annex B to this Protocol. 3. Article 14(2), second subparagraph, second indent of Appendix A, Title IV, to the Additional Protocol on trade in textile products between the Community and Poland is amended as follows: - the two letters identifying the intended Member State of customs clearance are as follows: "AT = Austria = Benelux BL = Federal Republic of Germany DE = Denmark DK = Greece EL = Spain ES = Finland FI = France FR = United Kingdom GB = Ireland IE = Italy IT = Portugal PT = Sweden" SE 4. The Annex to Appendix A to the Additional Protocol on trade in textile products, setting out the model for the certificate of origin, is replaced by Annex C to this Protocol. 5. The Annex to Appendix A to the Additional Protocol on trade in textile products, setting out the model for the export licence, is replaced by Annex D to this Protocol. 6 ISSN 0254-1475 COM(97) 297/2 Vol. IV DOCUMENTS EN 02 03 06 11 Catalogue number : CB-CO-97-650-EN-C ISBN 92-78-28253-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2045/97 av den 17 oktober 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Agenda 2000 : Kommissionens yttrande över Lettlands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.

eurovoc_concepts:
Latvia
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: L'emploi en Europe 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment policy
fight against unemployment
labour market


title: Verordnung (EG) Nr. 2040/97 der Kommission vom 17. Oktober 1997 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1763/96 mit Übergangsmaßnahmen zur Verwaltung der Grundflächen in den neuen deutschen Ländern

eurovoc_concepts:
Federation State
German Democratic Republic
Germany
area of holding
transitional period (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2042/97 av den 17 oktober 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1261/96 om upprättandet av prognostiserade försörjningsbalanser för Kanarieöarna i fråga om de produkter inom vinsektorn som omfattas av den särskilda ordning som föreskrivs i artiklarna 2 och 5 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply balance sheet
wine


title: Règlement (CE) nº 2040/97 de la Commission du 17 octobre 1997 rectifiant la version allemande du règlement (CE) nº 1763/96 portant sur des mesures transitoires concernant la gestion des superficies de base dans les nouveaux Länder allemands


title: REGLAMENTO (CE) N° 2045/97 DE LA COMISIÓN de 17 de octubre de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar


title: Utkast rådets och kommissionens beslut om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17 10. 1997 KÖM(97) 2«)5 slutlig 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Utkast RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av protokollen om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalen mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, Republiken Tjeckien, Republiken Slovakien, Republiken Polen, Republiken Bulgarien och Rumänien, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till europeiska unionen (framlagda av kommissionen) Motivering institutionella aspekterna av de I europaavtal som De bifogade utkasten till rådets och kommissionens beslut syftar till att anpassa 1. ingåtts mellan Europeiska de gemenskaperna och deras medlemsstater ä ena sidan och de olika i Centraleuropa å andra sidan för att ta hänsyn till Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till unionen. länderna 2. Genom antagandet av besluten i fräga blir Finland, Sverige och Österrike formellt avtalsslutande parter i de olika Europaavtalen och texterna pä finska och svenska blir lika giltiga som originaltexterna. Det åligger de associeringsråd som inrättas genom avtalen i fråga att godkänna de 3. finska och svenska språkversionerna av Europaavtalen. f ^lo-L^Z (flue) UTKAST TILL RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i förening med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan (nedan kallat "protokollet") med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar, på Europeiska gemenskapens vägnar och på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om ändring av de institutionella aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra de formella anmälningarna på Europeiska kol- Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. stålgemenskapens vägnar och och på Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar På kommissionens vägnar Ordförande Ordförande Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK TYSKA FÖRBUNDSREPUBLIKEN HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDÖMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", OCH Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994, nedan kallat "avtalet", och som beaktar att Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, HAR BESLUTAT v att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de ändringar av de institutionella aspekter som skall göras i avtalet med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och har för detta ändamål till sina beftillmäktigade ombud utsett REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDÖMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN STÅLGEMENSKAPEN EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA OCH EUROPEISKA OCH KOL- Sittande ordförande i Europeiska Unionens råd Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission REPUBLIKEN UNGERN SOM, efter att ha utväxlat fullmakter och funnit dessa vara lagligen utställda och gällande, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel i Österrike, Finland och Sverige blir avtalsslutande parter i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Ungern å andra sidan. Artikel 2 De finska och svenska versionerna av avtalstexten med de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt de bifogade förklaringarna till slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättades genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Artikel 3 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Artikel 4 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts. Artikel 5 Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på vardera danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och ungerska, och alla texterna skall vara lika giltiga. Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll. Utfärdat i den FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE. FÖR KUNGARIKET BELGIEN FÖR KUNGARIKET DANMARK. FÖR FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND FÖR HELLENSKA REPUBLIKEN FÖR KUNGARIKET SPANIEN FÖR REPUBLIKEN FRANKRIKE FÖR IRLAND FÖR REPUBLIKEN ITALIEN FÖR STORFURSTENDOMET LUXEMBURG FÖR KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA FÖR REPUBLIKEN PORTUGAL FÖR REPUBLIKEN FINLAND FÖR KUNGARIKET SVERIGE FÖR FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION FÖR REPUBLIKEN UNGERN 3 ^ ( oz :) 3 ( p i ;C \ UTKAST RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien ä andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RAD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i förening med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan (nedan kallat "protokollet") med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar, på Europeiska gemenskapens vägnar och på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om ändring av de institutionella aspektema. Kommissionens ordförande skall göra de formella anmälningarna på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar och på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar På kommissionens vägnar Ordförande Ordförande Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK TYSKA FÖRBUNDSREPUBLIKEN HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDOMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", OCH Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", stålgemenskapen och Europeiska å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994, nedan kallat "avtalet", och som beaktar att Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, HAR BESLUTAT att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de ändringar av de institutionella aspekter som skall göras i avtalet med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och har för detta ändamål till sina befullmäktigade ombud utsett REPUBLIKEN ÖSTERRIKE A O KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDOMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN Sittande ordförande i Europeiska Unionens råd I xdamot av I europeiska gemenskapernas kommission REPUBLIKEN TJECKIEN A A SOM, efter att ha utväxlat fullmakter och funnit dessa vara lagligen utställda och gällande, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 Österrike, Finland och Sverige blir avtalsslutande parter i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Tjeckien å andra sidan. Artikel 2 De finska och svenska versionerna av avtalstexten med de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt de bifogade förklaringarna till slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättades genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Artikel 3 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Artikel 4 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts. Artikel g Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på vardera danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tjeckiska och tyska, och alla texterna skall vara lika giltiga. Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll. Utfärdat i den FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE. FÖR KUNGARIKET BELGIEN FÖR KUNGARIKET DANMARK FÖR FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND FÖR HELLENSKA REPUBLIKEN FÖR KUNGARIKET SPANIEN FÖR REPUBLIKEN FRANKRIKE FÖR IRLAND FÖR REPUBLIKEN ITALIEN FÖR STORFURSTENDOMET LUXEMBURG FÖR KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA FÖR REPUBLIKEN PORTUGAL FÖR REPUBLIKEN FINLAND FÖR KUNGARIKET SVERIGE FÖR FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION FÖR REPUBLIKEN TJECKIEN 4 1 UTKAST RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 i förening med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan (nedan kallat "protokollet") med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar, på A Europeiska gemenskapens vägnar och på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella institutionella anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om ändring av de aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra de formella anmälningarna på Europeiska Europeiska kol- atomenergigemenskapens vägnar. stålgemenskapens vägnar och och på Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar På kommissionens vägnar Ordförande Ordförande 4 s Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater à ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK TYSKA FORBUîtosREPUBLIKEN HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDOMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", OCH Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", ä ena sidan och Republiken Slovakien å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994, nedan kallat "avtalet", och som beaktar att Österrike, Finland och Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, HAR BESLUTAT A (o att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de ändringar av de institutionella aspekter som skall göras i avtalet med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och har för detta ändamål till sina befullmäktigade ombud utsett REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KUNGARIKET BELGIEN KUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORFURSTENDOMET LUXEMBURG KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN STÅLGEMENSKAPEN EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA OCH EUROPEISKA OCH KOL- Sittande ordförande i Europeiska unionen Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission REPUBLIKEN SLOVAKIEN SOM, efter att ha utväxlat fullmakter och funnit dessa vara lagligen utställda och gällande, »1 HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 Österrike, Finland och Sverige blir avtalsslutande parter i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan. Artikel 2 De finska och svenska versionerna av avtalstexten med de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt de bifogade förklaringarna till slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättades genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Artikel 3 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Artikel 4 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts. Artikel 5 Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på vardera danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och slovakiska, och alla texterna skall vara lika giltiga. Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta protokoll. Utfärdat i. den FÖR REPUBLIKEN ÖSTERRIKE FÖR BELGIEN. FÖR KUNGARIKET DANMARK KUNGARIKET '1 t FÖR FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND FÖR HELLENSKA REPUBLIKEN FÖR KUNGARIKET SPANIEN FÖR REPUBLIKEN FRANKRIKE FÖR IRLAND FÖR REPUBLIKEN ITALIEN FÖR STORFURSTENDOMET LUXEMBURG FÖR KUNGARIKET NEDERLÄNDERNA FÖR REPUBLIKEN PORTUGAL FÖR REPUBLIKEN FINLAND FÖR KUNGARIKET SVERIGE FÖR FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND. FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION FÖR REPUBLIKEN SLOVAKIEN A °) UTKAST ^ \ o ^ ) X ( > U C^ RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD och EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, (nedan kallat "protokollet") för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxlingar, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. eo Texten till protokollet om ändring av de institutionella aspekterna är bifogad detta beslut. Artikel 2 i artikel 4 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som institutionella aspekterna. avses Kommissionens ordförande skall göra denna anmälan pä [europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. i protokollet om ändring av de Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande På kommissionens vägnar Ordförande «--I Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMAkK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KONUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", OCH Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", å ena sidan och Republiken Polen, å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994, nedan kallat "avtalet", och Z C som beaktar att Finland, Sverige och Österrike anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, HAR BESLUTAT att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de anpassningar av de institutionella aspekterna som skall göras i avtalet för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning, och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett: REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KONUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN Sittande ordförande i Europeiska unionens råd; Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission REPUBLIKEN POLEN SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE: 2Z Artikel 1 Finland, Sverige och Österrike blir avtalsslutande parter till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Polen å andra sidan. Artikel! De finska och svenska versionerna av avtalstexten, av de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt av de förklaringar som är bifogade slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättats genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Adikeli. Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Aûikel4 Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna. AûikeJJ. Detta protokoll är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, polska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Som skedde i den Fiir die Republik Österreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België På Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland (För Hellenska republiken) Z-M På Kongeriget Danmarks vegne Fiir die Bundesrepublik Deutschland (För Hellenska republiken) Por el Reino de Espafta Suomen Tasavallan puolesta För Republiken Finland Pour la République française For Ireland Thar cheann Na hÉireann Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland För Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission Za Rzeczpospolita Polska z r UTKAST TILL RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT q)^)o7,^€(Bfcj) om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan med hänsyn till Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD och EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, (nedan kallat "protokollet") för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna är bifogad detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra denna anmälan på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande På kommissionens vägnar Ordförande 2C Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KONUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", och Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade "gemenskapen", å ena sidan och Republiken Bulgarien, å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 8 mars 1993 och trädde i kraft den 1 februari 1995, nedan kallat "avtalet", och 2 9 som beaktar att Finland, Sverige och Österrike anslöt sig (ill Europeiska unionen den I januari 1995, HAR BESLUTAT att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de anpassningar av de institutionella aspekterna som skall göras i avtalet för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning, och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett: REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KONUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN Sittande ordförande i Europeiska unionens råd; Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission REPUBLIKEN BULGARIEN ? e SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE: Artikel 1 Finland, Sverige och Österrike blir avtalsslutande parter till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Bulgarien å andra sidan. AûikeL2 De finska och svenska versionerna av avtalstexten, av de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt av de förklaringar som är bifogade slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättats genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Artikel 3 Artikel 4 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts. Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Artikel 5 ^ Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Som skedde i den. Fur die Republik Österreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België På Kongeriget Danmarks vegne Fiir die Bundesrepublik Deutschland Tia TTiv E^X. TivtxT| ATifioxoaxia Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland För Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission För Republiken Bulgarien i o UTKAST TILL RÅDETS OC H KOMMISSIONENS BESLUT om slutandet av ett protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, a ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, med hänsyn till Österrikes, Finlands, och Sveriges anslutning till Europeiska unionen EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 238 jämförd med artikel 228. 2 andra meningen och 228. 3 andra stycket i detta, beaktande med atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, upprättandet Fördraget om av av Europeiska efter samråd med Rådgivande kommittén och med rådets enhälliga samtycke, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Ett protokoll om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, (nedan kallat "protokollet") bör godkännas för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I Protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, bilagorna till detta och bifogade förklaringar och skriftväxling, godkänns härmed på Europeiska kol- och stålgemenskapens, Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Texten till protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna är bifogad detta beslut. 31 Artikel 2 Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den formella anmälan som avses i artikel 4 i protokollet om anpassning av de institutionella aspekterna. Kommissionens ordförande skall göra denna anmälan på Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar På kommissionens vägnar Ordförande Ordförande 3 Protokoll om ändring av de institutionella aspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, ä ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen REPUBLIKEN ÖSTERRIKE KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMARK REPUBLIKEN FINLAND REPUBLIKEN FRANKRIKE FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN PORTUGAL KONUNGARIKET SPANIEN KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, avtalsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet nedan kallade "medlemsstaterna", och atomenergigemenskapen, av Europeiska EUROPEISKA OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallade "gemenskapen", GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- å ena sidan, och RUMÄNIEN, å andra sidan, som beaktar Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, 33 som undertecknades i Bryssel den 1 februari 1993 och trädde i kraft den 1 februari 1995, nedan kallat "avtalet", och som beaktar att Finland, Sverige och Österrike anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, HAR BESLUTAT att genom ömsesidig överenskommelse fastställa de anpassningar av de institutionella aspekterna som skall göras i avtalet för att beakta Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning och har som befullmäktigade utsett KONUNGARIKET BELGIEN KONUNGARIKET DANMARK FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND HELLENSKA REPUBLIKEN KONUNGARIKET SPANIEN REPUBLIKEN FRANKRIKE IRLAND REPUBLIKEN ITALIEN STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA REPUBLIKEN ÖSTERRIKE REPUBLIKEN PORTUGAL REPUBLIKEN FINLAND KONUNGARIKET SVERIGE FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN: Ordförande i Europeiska gemenskapernas råd Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission, RUMÄNIEN vilka, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, 34 HAR ENATS OM FÖLJANDE: Artikel 1 Finland, Sverige och Österrike blir avtalsslutande parter till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan. Artikel 2 De finska och svenska versionerna av avtalstexten, av de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av avtalet samt av de förklaringar som är bifogade slutakten skall vara giltiga på samma villkor som de ursprungliga texterna. Det associeringsråd som inrättats genom avtalet skall godkänna de finska och svenska versionerna. Artikel 3 Detta protokoll, som utgör en integrerad del av avtalet, skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. Artikel 4 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att förfarandena enligt artikel 3 har genomförts. Artikel 5 Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, rumänska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är giltiga. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Som skedde i den. 35 Fur die Republik Österreich Pour le Royaume de Belgique Voor hel Koninkrijk België Pa Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Tia TTTV EMayviXTi AtifjioxouTLa Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland För Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission Pentru Romania 3 6 ISSN 1024-4506 KOM(97) 295 slutlig DOKUMENT SV 01 06 11 Katalognummer : CB-CO-97-302-SV-C ISBN 92-78-21581-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas olTiciella publikationer L-2985 Luxemburg *9


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/97 της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 1997 για τη διόρθωση της γερμανικής διατύπωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1763/96 για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με τη διαχείριση των βασικών εκτάσεων στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη


title: Règlement (CE) nº 2042/97 de la Commission du 17 octobre 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1261/96 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries pour les produits du secteur viticole qui bénéficient du régime spécifique prévu aux articles 2 à 5 du règlement (CEE) nº 1601/92 du Conseil


title: Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including improvements to the existing preferential regime.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Romania
protocol to an agreement
tariff preference
trade relations


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2044/97 DE LA COMMISSION du 17 octobre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/97 της Επιτροπής της 17ης Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1261/96 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε αμπελουργικά προϊόντα που υπάγονται σε ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου


title: Proposal for a Council Decision relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Hungary
protocol to an agreement
tariff preference
trade relations


title: Entwürf: Beschlüss des Rates und der Kommission über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 17. 10. 1997 KOM(97) 295 endg. 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) - Entwürfe - BESCHLÜSSE DES RATES UND DER KOMMISSION über den Abschluß der Protokolle zur Anpassung der institutionellen Aspekte der Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Polen, der Republik Bulgarien, Rumänien beziehungsweise andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union (von der Kommission vorgelegt) Begründung Mit den im Entwurf in dieser Unterlage enthaltenen Beschlüssen des Rates und der Kommission sollen die institutionellen Aspekte der Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den mitteleuropäischen Ländern andererseits angepaßt werden, um dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Union Rechnung zu tragen. Mit der Annahme dieser Beschlüsse werden die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden förmlich Vertragspartei der Europa- Abkommen, und der Wortlaut der Abkommen wird in seiner finnischen und schwedischen Fassung in gleicher Weise verbindlich wie der ursprüngliche Wortlaut. Die Genehmigung der finnischen und der schwedischen Fassung der Europa- Abkommen wird den mit diesen Abkommen eingesetzten Assoziationsräten übertragen. l BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION - Entwurf - ^l°^ztfwc über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit einstimmiger Zustimmung des Rates, mit Zustimmung des Europäischen Parlaments, in der Erwägung, daß das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied staaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (im folgenden das "Protokoll" genannt) zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union genehmigt werden sollte - BESCHLIESSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits, seine Anhänge sowie die Erklärungen und die beigefügten Briefwechsel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, im Namen der Europäischen Gemeinschaft und im Namen der Europäischen Atomgemein schaft genehmigt. 3 Der Wortlaut des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 4 des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte vorgesehene förmliche Notifikation im Namen der Europäi schen Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kommission nimmt die in Artikel 4 des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte vorgesehene förmliche Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident Für die Kommission Der Präsident 1 Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE GRIECHISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH SPANIEN, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, IRLAND, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, im folgenden die "Mitgliedstaaten" genannt, und DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, im folgenden die "Gemeinschaft" genannt, einerseits, DIE REPUBLIK UNGARN andererseits, GESTÜTZT auf das am 16. Dezember 1991 in Brüssel unterzeichnete und am 1. Februar 1994 in Kraft getretene Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Ungarn andererseits, im folgenden das "Abkommen" genannt, IN DER ERWÄGUNG, daß die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden am 1. Januar 1995 der Europäischen Union beigetreten sind, HABEN BESCHLOSSEN, im gegenseitigen Einvernehmen die Anpassungen festzu legen, die zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik r Finnland und des Königreichs Schweden an den institutionellen Bestimmungen des Abkommens vorzunehmen sind, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt: DAS KÖNIGREICH BELGIEN:. ; DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK:. ; DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:. ; DIE GRIECHISCHE REPUBLIK:. ; DAS KÖNIGREICH SPANIEN:. ; DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK:. ; IRLAND:. ; DIE ITALIENISCHE REPUBLIK:. ; DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:. ; DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE:. ; DIE REPUBLIK ÖSTERREICH:. ; DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK:. ; DIE REPUBLIK FINNLAND:. ; DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN:. ; DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND:. DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT:. , Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union;. , Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften; DIE REPUBLIK UNGARN:. ; DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden werden Vertragspartei des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits. Artikel 2 Das Abkommens, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des Abkommens sind, sowie die der Schlußakte beigefügten Erklärungen werden in ihrer finnischen und schwedischen Fassung in gleicher Weise als verbindlich anerkannt wie der ursprüngliche Wortlaut. Der mit dem Abkommen eingesetzte Assoziationsrat genehmigt die finnische und die schwedische Fassung. Artikel 3 Dieses Protokoll, das Bestandteil des Abkommen ist, wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Die Vertragsparteien treffen die für die Umsetzung dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen. Artikel 4 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Artikel 3 genannten Verfahren notifiziert haben. Artikel 5 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedi scher, spanischer und ungarischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleicher maßen verbindlich ist. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unter schriften unter dieses Protokoll gesetzt. Geschehen zu. am. Für das Königreich Belgien. Für das Königreich Dänemark. Für die Bundesrepublik Deutschland 3 Für die Griechische Republik. Für das Königreich Spanien. Für die Französische Republik. Für Irland. Für die Italienische Republik. Für das Großherzogtum Luxemburg. Für das Königreich der Niederlande. Für die Republik Österreich. Für die Portugiesische Republik. Für die Republik Finnland. Für das Königreich Schweden. Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Für den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften. Für die Republik Ungarn ? - ENTWURF- 9 T l O Zl 2> C B U C ) BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit einstimmiger Zustimmung des Rates, mit Zustimmung des Europäischen Parlaments, in der Erwägung, daß das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied staaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits, im folgenden das "Protokoll" genannt, zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union genehmigt werden sollte - BESCHLIESSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits, seine Anhänge sowie die Erklärungen und der beigefügte Briefwechsel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, im Namen der Europäischen Gemeinschaft und im Namen der Europäischen Atom gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 4 des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte vorgesehene förmliche Notifikation im Namen der Europäi schen Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kommission nimmt die in Artikel 4 des förmliche Protokolls zur Anpassung der Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor. institutionellen Aspekte vorgesehene Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident Für die Kommission Der Präsident / /O Protokoll zur Anpassung der institutioncHen AspeMt des Riiropa-Aukommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits zur BerûrkxklHigwng des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Kftnlgrtkhs Schweden zur Europäisch en Union DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE GRIECHISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH SPANIEN, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, IRLAND, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des folgenden die Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, "Mitgliedstaaten" genannt, und im DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, im folgenden die "Gemeinschaft" genannt, einerseits, DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK andererseits, GESTÜTZT auf das am 4. Oktober 1993 in Brüssel unterzeichnete und am 1. Februar 1995 in Kraft getretene Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits, im folgenden das "Abkommen" genannt, IN DER ERWÄGUNG, daß die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden am 1. Januar 1995 der Europäischen Union beigetreten sind, HABEN BESCHLOSSEN, im gegenseitigen Einvernehmen die Anpassungen festzulegen, die zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und H des Königreichs Schweden an den vorzunehmen sind, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt: institutionellen Bestimmungen des Abkommens DAS KÖNIGREICH BELGIEN:. ; DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK:. ; DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ; DIE GRIECHISCHE REPUBLIK:. ; DAS KÖNIGREICH SPANIEN:. ; DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK:. ; IRLAND. ; DIE ITALIENISCHE REPUBLIK: ; DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:. ; DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE:. ; DIE REPUBLIK ÖSTERREICH. ; DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK:. ; DIE REPUBLIK FINNLAND:. ; DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN:. ; DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UNI) NORDIRLAND:. ; DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT:. , Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union;. , Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften; DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK:. ; DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Az Artikel I Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden werden Vertragspartei des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits Artikel 2 Das Abkommens, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des Abkommens sind, sowie die der Schlußakte beigefügten Erklärungen werden in ihrer finnischen und schwedischen Fassung in gleicher Weise als verbindlich anerkannt wie der ursprüngliche Wortlaut. Der mit dem Abkommen eingesetzte Assoziationsrat genehmigt die finnische und die schwedische Fassung. Artikel 3 Dieses Protokoll, das Bestandteil des Abkommen ist, wird von der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik nach ihren eigenen Verfahren genehmigt Die Vertragsparteien treffen die für die Umsetzung dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen Artikel 4 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Artikel 3 genannten Verfahren notifiziert haben. Artikel 5 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und tschechischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Geschehen zu. am Für das Königreich Belgien. Für das Königreich Dänemark. Für die Bundesrepublik Deutschland 1 3 Für die Griechische Republik. Für das Königreich Spanien. Für die Französische Republik. Für Irland. Für die Italienische Republik. Für das Großherzogtum Luxemburg. Für das Königreich der Niederländer. Für die Republik Österreich. Für die Portugiesische Republik. Für die Republik Finnland. Für das Königreich Schweden. Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Für den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften. Für die Tschechische Republik. )H - Entwurf - ^ }| 0 3 -^ fr i/C BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowakischen andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit einstimmiger Zustimmung des Rates, mit Zustimmung des Europäischen Parlaments, in der Erwägung, daß das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied staaten einerseits und der Republik Slowakischen andererseits (im folgenden das "Protokoll" genannt) zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union genehmigt werden sollte - BESCHLIESSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowakischen andererseits, seine Anhänge sowie die Erklärungen und die beigefugten Briefwechsel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, im Namen der Europäischen Gemeinschaft und im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt. A S Der Wortlaut des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 4 des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte vorgesehene förmliche Notifikation im Namen der Europäi schen Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kommission nimmt die in Artikel 4 des institutionellen Aspekte vorgesehene förmliche Protokolls zur Anpassung der Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident Für die Kommission Der Präsident At> Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowakischen andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE GRIECHISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH SPANIEN, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, IRLAND, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, im folgenden die "Mitgliedstaaten" genannt, und DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, im folgenden die "Gemeinschaft" genannt, einerseits, DIE REPUBLIK SLOWAKISCHEN andererseits, GESTÜTZT auf das am 16. Dezember 1991 in Brüssel unterzeichnete und am 1. Februar 1994 in Kraft getretene Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Slowakischen andererseits, im folgenden das "Abkommen" genannt, IN DER ERWÄGUNG, daß die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden am 1. Januar 1995 der Europäischen Union beigetreten sind, HABEN BESCHLOSSEN, im gegenseitigen Einvernehmen die Anpassungen festzu legen, die zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik 13 Finnland und des Königreichs Schweden an den institutionellen Bestimmungen des Abkommens vorzunehmen sind, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt: DAS KÖNIGREICH BELGIEN:. ; DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK:. ; DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:. ; DIE GRIECHISCHE REPUBLIK:. ; DAS KÖNIGREICH SPANIEN:. ; DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK:. ; IRLAND:. ; DIE ITALIENISCHE REPUBLIK:. ; DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:. ; DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE:. ; DIE REPUBLIK ÖSTERREICH:. ; DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK:. ; DIE REPUBLIK FINNLAND:. ; DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN:. ; DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND:. DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT:. , Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union;. , Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften; DIE REPUBLIK SLOWAKISCHEN:. ; DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: 1Z Artikel 1 Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden werden Vertragspartei des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowakischen andererseits. Artikel 2 Das Abkommens, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des Abkommens sind, sowie die der Schlußakte beigefügten Erklärungen werden in ihrer finnischen und schwedischen Fassung in gleicher Weise als verbindlich anerkannt wie der ursprüngliche Wortlaut. Der mit dem Abkommen eingesetzte Assoziationsrat genehmigt die finnische und die schwedische Fassung. Artikel 3 Dieses Protokoll, das Bestandteil des Abkommen ist, wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Die Vertragsparteien treffen die für die Umsetzung dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen. Artikel 4 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Artikel 3 genannten Verfahren notifiziert haben. Artikel 5 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedi scher, spanischer und slowakischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleicher maßen verbindlich ist. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. ihre Geschehen zu. am. Für das Königreich Belgien. Für das Königreich Dänemark. Für die Bundesrepublik Deutschland. 43 Für die Griechische Republik. Für das Königreich Spanien. Für die Französische Republik. Für Irland. Für die Italienische Republik. Für das Großherzogtum Luxemburg. Für das Königreich der Niederlande. Für die Republik Österreich. Für die Portugiesische Republik. Für die Republik Finnland. Für das Königreich Schweden. Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Für den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften. Für die Republik Slowakischen * * * Zo -Entwurf- ^ I ° *^ S ( R ! /c ^ BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION ~> über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit einstimmiger Zustimmung des Rates, mit Zustimmung des Europäischen Parlaments, in der Erwägung, daß das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied staaten einerseits und der Republik Polen andererseits, im folgenden das "Protokoll" genannt, zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union genehmigt werden sollte - BESCHLÜSSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits, seine Anhänge sowie die Erklärungen und die beigefügten Briefwechsel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, im Namen der Europäischen Gemeinschaft und im Namen der Europäischen Atomgemein schaft genehmigt. •£( Der Wortlaut des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte ist diesem Beschluß beigefugt. Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 4 des Protokolls vorgesehene Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kommission nimmt die in Artikel 4 des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte vorgesehene Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident Für die Kommission Der Präsident 2Z Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgiiedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE GRIECHISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH SPANIEN, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, IRLAND, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, im folgenden die "Mitgliedstaaten" genannt, und DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, im folgenden die "Gemeinschaft" genannt, einerseits, DIE REPUBLIK POLEN andererseits, GESTÜTZT auf das am 16. Dezember 1991 in Brüssel unterzeichnete und am 1. Februar 1994 in Kraft getretene Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits, im folgenden das "Abkommen" genannt, IN DER ERWÄGUNG, daß die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden am 1. Januar 1995 der Europäischen Union beigetreten sind, zs HABEN BESCHLOSSEN, im gegenseitigen Einvernehmen die Anpassungen festzu legen, die zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden an den institutionellen Bestimmungen des Abkommens vorzunehmen sind, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt: DAS KÖNIGREICH BELGIEN:. ; DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK:. ; DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:. ; DIE GRIECHISCHE REPUBLIK:. ; DAS KÖNIGREICH SPANIEN:. ; DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK:. ; IRLAND:. ; DIE ITALIENISCHE REPUBLIK:. ; DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:. ; DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE:. ; DIE REPUBLIK ÖSTERREICH:. ; DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK:. ; DIE REPUBLIK FINNLAND:. ; DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN:. ; DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND:. ; DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT:. , Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union;. , Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften; DIE REPUBLIK POLEN:. ; DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: £V Artikel 1 Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden werden Vertragspartei des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits. Artikel 2 Das Abkommen, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des Abkommens sind, sowie die der Schlußakte beigefügten Erklärungen werden in ihrer finnischen und schwedischen Fassung in gleicher Weise als verbindlich anerkannt wie der ursprüngliche Wortlaut. Der mit dem Abkommen eingesetzte Assoziationsrat genehmigt die finnische und die schwedische Fassung. Artikel 3 Dieses Protokoll, das Bestandteil des Abkommen ist, wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Die Vertragsparteien treffen die für die Umsetzung dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen. Artikel 4 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Artikel 3 genannten Verfahren notifiziert haben. Artikel 5 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Geschehen zu. am. Pour le Royaume de Belgique. Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne. Für die Bundesrepublik Deutschland. tu (Für die Griechische Republik. ) Por el Reino de Espana. Pour la République française. For Ireland. Thar cheann Na hÉireann Per la Repubblica italiana. Pour le Grand-Duché de Luxembourg. Voor het Koninkrijk der Nederlanden. Für die Republik Österreich. Pela Repüblica Portuguesa. Suomen Tasavallan puolesta. För Republiken Finland. För Konungariket Sverige. For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Für den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften. Za Rzeczpospolita Polska 2C -Entwurf- ^ ^ O ^ ^ ^G ( f t l iC ^1 BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION Ober den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa- Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit einstimmiger Zustimmung des Rates, mit Zustimmung des Europäischen Parlaments, in der Erwägung, daß das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa- Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits, im folgenden das "Protokoll" genannt, zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union genehmigt werden sollte - BESCHLIESSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits, seine Anhänge sowie die Erklärungen und die beigefügten Briefwechsel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, im Namen der Europäischen Gemeinschaft und im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte ist diesem Beschluß beigefügt. 2-=l Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 4 des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte vorgesehene Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kommission nimmt die in Artikel 4 des Protokolls vorgesehene Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor. für Kohle und Stahl und Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident Für die Kommission Der Präsident 2% Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE GRIECHISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH SPANIEN, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, IRLAND, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, im folgenden die "Mitgliedstaaten" genannt, und DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, im folgenden die "Gemeinschaft" genannt, einerseits, DIE REPUBLIK BULGARIEN andererseits, GESTÜTZT auf das am 8. März 1993 in Brüssel unterzeichnete und am 1. Februar 1995 in Kraft ihren getretene Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits, im folgenden das "Abkommen" genannt, Z-<5 IN DER ERWÄGUNG, daß die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden am 1. Januar 1995 der Europäischen Union beigetreten sind, HABEN BESCHLOSSEN, im gegenseitigen Einvernehmen die Anpassungen festzulegen, die zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden an den institutionellen Bestimmungen des Abkommens vorzunehmen sind, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt: DAS KÖNIGREICH BELGIEN:. ; DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK:. ; DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:. ; DIE GRIECHISCHE REPUBLIK:. ; DAS KÖNIGREICH SPANIEN:. ; DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK:. ; IRLAND:. ; DIE ITALIENISCHE REPUBLIK:. ; DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:. ; DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE:. ; DIE REPUBLIK ÖSTERREICH:. ; DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK:. ; DIE REPUBLIK FINNLAND:. ; DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN:. ; DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND:. ; DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT:. , Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union;. , Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften; DIE REPUBLIK BULGARIEN:. ; 3o DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden werden Vertragspartei des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits. Artikel 2 Das Abkommen, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des Abkommens sind, sowie die der Schlußakte beigefügten Erklärungen werden in ihrer finnischen und schwedischen Fassung in gleicher Weise als verbindlich anerkannt wie der ursprüngliche Wortlaut. Der mit dem Abkommen eingesetzte Assoziationsrat genehmigt die finnische und die schwedische Fassung. Artikel 3 Dieses Protokoll, das Bestandteil des Abkommen ist, wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Die Vertragsparteien treffen die für die Umsetzung dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen. Artikel 4 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Artikel 3 genannten Verfahren notifiziert haben. Artikel 5 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedi scher und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ZA ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Geschehen zu. am. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pà Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Tia luv EXXnvixrj An,u. oxQaiia Por el Reino de Espana Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich. Pela Repüblica Portuguesa. Suomen Tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Für den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften Für die Republik Bulgarien ?t E N T W U RF BESCHLUSS DES RATES UND IMCS KOMMISSION 9 :H0 Mï (Ru über den Abschluß des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Genn?rn#«haften und ihren MMglMtfaaten einerseits und Rumänien andererseits zar Berücksichtignng des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 2, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses und mit einstimmiger Zustimmung des Rates, mit Zustimmung des Europäischen Parlaments, in der Erwägung, daß das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied staaten einerseits und Rumänien andererseits, im folgenden das "Protokoll" genannt, zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union genehmigt werden sollte - BESCHLIESSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits, seine Anhänge sowie die Erklärungen und die beigefügten Brief wechsel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, im Namen der Europäischen Gemeinschaft und im Namen der Europäischen Atomgemein schaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte ist diesem Beschluß beigefügt. 33 Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 4 des Protokolls zur Anpassung der institutionellen Aspekte vorgesehene Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft vor. Der Präsident der Kommission nimmt die in Artikel 4 des Protokolls vorgesehene Notifikation im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Für die Kommission Der Präsident Der Präsident 3tj Protokoll zur Anpassung der institutionellen Aspekte des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglicdstaaten einerseits und Rumänien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE GRIECHISCHE REPUBLIK, DAS KÖNIGREICH SPANIEN, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, IRLAND, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK, DIE REPUBLIK FINNLAND, DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, im folgenden die "Mitgliedstaaten" genannt, und DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, im folgenden die "Gemeinschaft" genannt, einerseits, RUMÄNIEN, andererseits, GESTÜTZT auf das am 1. Februar 1993 in Brüssel unterzeichnete und am 1. Februar 1995 in Kraft getretene Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits, im folgenden das "Abkommen" genannt, 35 IN DER ERWÄGUNG, daß die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden am 1. Januar 1995 der Europäischen Union beigetreten sind, HABEN BESCHLOSSEN, im gegenseitigen Einvernehmen die Anpassungen festzu legen, die zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden an den institutionellen Bestimmungen des Abkommens vorzunehmen sind, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt: DAS KÖNIGREICH BELGIEN DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND DIE GRIECHISCHE REPUBLIK DAS KÖNIGREICH SPANIEN DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK IRLAND DIE ITALIENISCHE REPUBLIK DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE DIE REPUBLIK ÖSTERREICH DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK DIE REPUBLIK FINNLAND DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT , Amtierender Präsident des Rates der Europäischen Union , , Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften; RUMÄNIEN 36 DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 1 Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden werden Vertragspartei des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits. Artikel 2 Das Abkommen, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des Abkommens sind, sowie die der Schlußakte beigefügten Erklärungen werden in ihrer finnischen und schwedischen Fassung in gleicher Weise als verbindlich anerkannt wie der ursprüngliche Wortlaut. Der mit dem Abkommen eingesetzte Assoziationsrat genehmigt die finnische und die schwedische Fassung. Artikel 3 Dieses Protokoll, das Bestandteil des Abkommen ist, wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Die Vertragsparteien treffen die für die Umsetzung dieses Protokolls erforderlichen Maßnahmen. Artikel 4 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluß der in Artikel 3 genannten Verfahren notifiziert haben. Artikel 5 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ^> ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Geschehen zu. am. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Tia TTTV EXX,Tyvixf| Aîiiiox^aiCa Por el Reino de Espana Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela Repüblica Portuguesa Suomen Tasavallan puolesta För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Für den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften Pentru Romania 3£ ISSN 0254-1467 KOM(97) 295 endg. DOKUMENTE DE Ol 06 il Katalognummer : CB-CO-97-302-DE-C ISBN 92-78-21573-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg "S3