title: PERGUNTA ESCRITA n. 3103/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Contradição entre as normas do Gabinete Europeu de Patentes e o projecto de directiva relativa às patentes

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Patent Office
European patent
biotechnology
case-law
invention

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1987/97 af 13. oktober 1997 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil


title: QUESTION ECRITE no 3157/97 de Esko SEPPÄNEN à la Commission. Base juridique et postes budgétaires B3-4103 et B3-4104

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

formats: html pdf print

text: C 134/100 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 En ce qui concerne l(cid:146)agglome·ration bruxelloise, les autorite·s belges ont identifie· la rivie‘re la Senne, dans laquelle sont rejete·es les eaux re·siduaires de l(cid:146)agglome·ration, comme une zone sensible au sens de la directive. Cela signifie que ces eaux re·siduaires doivent faire l(cid:146)objet, au plus tard le 31 de·cembre 1998, d(cid:146)un traitement secondaire (c(cid:146)est-a‘-dire biologique) ainsi que d(cid:146)un traitement comple·mentaire de l(cid:146)azote et du phosphore avant d(cid:146)e(cid:136)tre rejete·es dans la Senne. Deux stations d(cid:146)e·puration, situe·es respectivement au nord et au sud de Bruxelles, sont projete·es en vue de satisfaire aux exigences pre·cite·es de la directive 91/271/CEE. En sa qualite· de gardienne du traite·, la Commission veille a‘ la mise en (cid:156)uvre de la le·gislation communautaire dans ce domaine, a‘ Bruxelles comme dans toutes les agglome·rations concerne·es de la Communaute·. (1) JO L 135 du 30. 5. 1991. (98/C 134/128) QUESTION E· CRITE E-3157/97 pose·e par Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ la Commission Objet: Base juridique et postes budge·taires B3-4103 et B3-4104 (13 octobre 1997) Le budget pour l(cid:146)exercice 1998 n(cid:146)a pas affecte· de cre·dits aux postes budge·taires B3-4103 et B3-4104 concernant la lutte contre la pauvrete· et les actions en faveur des personnes a(cid:136)ge·es. Quelles mesures la Commission a-t-elle entrepris d(cid:146)engager pour assurer une base juridique a‘ ces postes budge·taires? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (28 novembre 1997) La Commission attend avec beaucoup d(cid:146)inte·re(cid:136)t les arre(cid:136)ts de la Cour de justice dans les affaires pendantes (C-106/96, C-239/96 et C-240/96) qui portent sur la compe·tence de la Communaute· a‘ agir dans le domaine des personnes a(cid:136)ge·es et de l(cid:146)exclusion sociale en l(cid:146)absence de de·cision le·gislative. L(cid:146)audience dans l(cid:146)affaire C-106/96 a eu lieu le 4 novembre 1997. La Commission est en train d(cid:146)explorer toutes les possibilite·s offertes par le nouveau traite· d(cid:146)Amsterdam, une fois qu(cid:146)il sera entre· en vigueur suite a‘ la ratification dans les quinze E· tats membres, en vue de poursuivre son action dans le domaine des personnes a(cid:136)ge·es et de la lutte contre l(cid:146)exclusion sociale. (98/C 134/129) QUESTION E· CRITE E-3160/97 pose·e par Katerina Daskalaki (UPE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Risque d(cid:146)effondrement de l(cid:146)abbaye de Newstead, demeure ancestrale de Lord Byron La re·gion de Nottingham comprend, entre autres, l(cid:146)abbaye historique de Newstead, demeure ancestrale et lieu de naissance de Lord Byron, lequel n(cid:146)est pas seulement le plus grand poe‘te anglais, mais e·galement un he·ros de l(cid:146)inde·pendance nationale grecque. La pre·sence d(cid:146)un gisement de charbon dans le sous-sol de l(cid:146)abbaye est atteste· de longue date, mais la crainte de provoquer l(cid:146)effondrement de celle-ci explique que, pendant toute la dure·e de la re·volution industrielle, son exploitation n(cid:146)ait jamais e·te· entreprise. Cette menace s(cid:146)est toutefois pre·cise·e depuis que des inte·re(cid:136)ts prive·s ont dernie‘rement manifeste· l(cid:146)intention d(cid:146)extraire ce charbon, sans cacher que cette extraction risquait de provoquer l(cid:146)effondrement de l(cid:146)abbaye. La Commission peut-elle indiquer: a) si elle a eu connaissance de la menace qui pe‘se sur cet important monument du patrimoine culturel europe·en? b) les actions concre‘tes qu(cid:146)elle compte entreprendre afin d(cid:146)empe(cid:136)cher cette destruction?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3156/97 af Esko SEPPÄNEN til Kommissionen. Mangler i EU's miljønormer og udledning af urenset spildevand fra EU's bygninger

eurovoc_concepts:
Belgium
Brussels region
European Commission
North Sea
application of EU law
marine pollution
urban area
wastewater
water treatment
watercourse

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/99 (98/C 134/126) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3154/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Genetisk modificerede rapsfrł Kan Kommissionen redegłre for den seneste udvikling for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r eksperimenter med genetisk modificerede rapsfrł og oplyse, hvorn(cid:229)r og hvor resultaterne af disse eksperimenter vil blive gjort tilg(cid:230)ngelige for den brede offentlighed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (12. november 1997) I henhold til R(cid:229)dets direktiv 90/220/E(cid:216)F (1) om uds(cid:230)tning i miljłet af genetisk modificerede organismer kr(cid:230)ves der en godkendelse, inden der kan foretages forsknings- og udviklingsm(cid:230)ssige uds(cid:230)tninger af genetisk (cid:230)ndrede planter. Godkendelsesordningen administreres p(cid:229) nationalt plan af en kompetent myndighed, som udpeges i henhold til direktivet. Kommissionen er ikke involveret i denne proces, men holdes underrettet af den kompetente myndighed i form af resume·er af de forskellige anmeldelser, som den ligeledes tilsender de andre medlemsstater. Kommissionen var ved udgangen af september 1997 blevet informeret om 251 s(cid:229)danne uds(cid:230)tninger af rapsplanter i hhv. Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige. Anmelderne af s(cid:229)danne uds(cid:230)tninger skal i henhold til direktivets artikel 8 tilsende den kompetente myndighed resultatet af uds(cid:230)tningen, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r eventuelle sundheds- og miljłrisici. Direktivet rummer intet krav om, at medlemsstaterne skal stille disse rapporter til r(cid:229)dighed for offentligheden. Nogle medlemsstater, f. eks. Det Forenede Kongerige, giver imidlertid offentligheden adgang til disse rapporter gennem hertil udpegede oplysningscentre. Personer, som łnsker n(cid:230)rmere oplysninger om resultaterne af uds(cid:230)tningen af rapsplanter, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r eventuelle risici for menneskers sundhed og miljłet, skal henvende sig til det relevante kontaktpunkt i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. En fortegnelse over disse kontaktpunkter sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Europa-Parlamentets sekretariat. (1) EFT L 117 af 8. 5. 1990, s. 1. (98/C 134/127) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3156/97 af Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Mangler i EU(cid:146)s miljłnormer og udledning af urenset spildevand fra EU(cid:146)s bygninger EU(cid:146)s miljłnormer er mangelfulde. Det er ubegribeligt, at spildevandet fra f. eks. Bruxelles kan udledes urenset i floden og derfra ud i havet. Er Kommissionen klar over disse problemer, og har den planer om foranstaltninger, der kan nedbringe den forurenende effekt, som bl. a. spildevandet fra EU(cid:146)s bygninger har p(cid:229) Nordsłen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (13. november 1997) I henhold til R(cid:229)dets direktiv 91/271/E(cid:216)F af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (1) er medlemsstaterne forpligtet til at etablere en ordning til opsamling og rensning af byspildevand i alle byomr(cid:229)der med over 2. 000 person(cid:230)kvivalenter (begrebet »person(cid:230)kvivalent« (PE) er en almindeligt benyttet m(cid:229)leenhed til at angive forurening fra byspildevand; herved forst(cid:229)s den m(cid:230)ngde organisk stof, der udledes i gennemsnit af e·n person i dłgnet). Sidste frist for etablering af anl(cid:230)ggene herfor er hhv. den 31. december 1998, den 31. december 2000 eller den 31. december 2005. Fristen afh(cid:230)nger af det p(cid:229)g(cid:230)ldende bysamfunds stłrrelse samt fłlsomheden i det vandmiljł, hvortil spildevandet udledes efter at v(cid:230)re renset


title: WRITTEN QUESTION No. 3113/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Contract for providing canteen meals to railway workers in Le Marche and the district of Pescara

eurovoc_concepts:
Marches
application of EU law
award of contract
catering
competition law
invitation to tender
means of public conveyance
public contract
rail transport
services contract


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3120/97 do Deputado Daniela RASCHHOFER à Comissão. Resposta à pergunta E-1849/97

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
fraud against the EU
implementation of the budget
monetary compensatory amount
reform of the CAP
use of aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3182/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Poluição na Bacia de Megalópolis

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
air quality
environmental protection
environmental standard
industrial pollution
pollution control
power plant
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3124/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Verbod voor Cypriotische schepen om in de buurt van Turkse havens te komen

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
freedom of navigation
international trade
maritime shipping
maritime transport
ship's flag

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/153 (98/C 117/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3124/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Verbod voor Cypriotische schepen om in de buurt van Turkse havens te komen De Turkse regering heeft aangekondigd dat het voortaan verboden zal zijn voor schepen die onder Cypriotische vlag varen om in de buurt van Turkse havens te komen. Cyprus heeft, zoals bekend, een associatieverdrag met de EU en staat op het punt lid te worden van de EU. Kan de Commissie zeggen wat haar mening is over deze kwestie, en ook hoe zij denkt te reageren tegen dit nooit eerder geziene optreden vanwege Turkije, waarmee het de internationale handel belemmert en een land provoceert dat op het punt staat lid te worden van de EU? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (7 november 1997) De Commissie werd onlangs over de door het geachte Parlementslid beschreven situatie ingelicht. Omdat het zeevervoer niet valt onder de geldende bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en Turkije, onderzoekt de Commissie momenteel de multilaterale verplichtingen van Turkije op dit vlak. In de resolutie van de Associatieraad EG-Turkije van 6 maart 1995 hebben de twee partijen besloten om over te gaan tot samenwerking op het gebied van vervoer en met name op het gebied van het zeevervoer. Wegens de situatie aangaande de financie¤le samenwerking tussen de Gemeenschap en Turkije kon samenwerking op dit gebied echter niet uitgevoerd worden. 2 (98/C 117/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3127/97 van Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Actie van de Europese Unie ter bestrijding van het probleem van ruimte-afval Het wemelt in de ruimte van voorwerpen afkomstig van satellieten en andere artefacten, die geen enkel nut meer dienen en zijn uitgegroeid tot een probleem dat bijzondere aandacht verdient en dringend collectieve maatregelen noodzakelijk maakt. Een gebrek aan planning en het volledig ontbreken van iedere coo¤rdinatie zijn tot nu toe kenmerkend geweest voor de acties die tot gevolg hebben gehad dat de ruimte is veranderd in een grote vuilstortplaats voor hoofdzakelijk metalen onderdelen die onze habitat bedreigen. Wat is tot nu toe het beleid van de Europese Unie geweest en wat denkt de Commissie hier op mondiaal niveau aan te kunnen doen? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (3 november 1997) Ruimte-afval en de mogelijke gevolgen daarvan voor de ruimtevaartactiviteiten staan reeds verscheidene jaren op de internationale agenda. Wat Europa betreft, richtte de raad van het Europees Ruimteagentschap (ESA) reeds in 1986 een werkgroep van deskundigen op het gebied van ruimte-afval op. In aansluiting op het verslag van deze groep keurden de ESA-lidstaten een resolutie goed over het beleid van het agentschap op het gebied van ruimte-afval. De huidige activiteiten van het Europees Ruimteagentschap op het gebied van afval moeten bewerkstelligen dat er zo min mogelijk ruimte-afval wordt geproduceerd, dat het risico op aarde van uit de ruimte terugkerende objecten wordt verminderd, en dat alle noodzakelijke gegevens over ruimte-afval worden verzameld om enerzijds de omvang van het probleem en de gevolgen ervan te kunnen beoordelen en anderzijds de wettelijke aspecten van het ruimte-afval te kunnen bestuderen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3162/97 del Robert EVANS a la Comisión. Propuestas de la Comisión Europea para la armonización de los controles de las ventas de vitaminas y minerales

eurovoc_concepts:
European Commission
approximation of laws
exchange of information
proposal (EU)
public health
sale
vitamin

text: C 134/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Adema·s, el programa Leonardo da Vinci (1995-1999) tambie·n contribuye a este objetivo. Entre sus prioridades, la que se refiere a la «Lucha contra la exclusio·n» presta especial atencio·n a las personas desfavorecidas en el mercado de trabajo y, entre e·stos, a las personas con discapacidad. Los proyectos seleccionados con arreglo a esta prioridad tienen por objeto facilitar el acceso a la formacio·n y mejorar la empleabilidad. El programa apoya, por tanto, los proyectos destinados a las personas con discapacidad, a las que se considera un grupo destinatario importante. Hasta la fecha, el programa ha financiado o financia unos 60 proyectos destinados a estas personas. (98/C 134/131) PREGUNTA ESCRITA E-3162/97 de Robert Evans (PSE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Propuestas de la Comisio·n Europea para la armonizacio·n de los controles de las ventas de vitaminas y minerales ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n acerca de la situacio·n en que se encuentran actualmente sus propuestas para la armonizacio·n de los controles de la venta de vitaminas y minerales? Algunas personas de mi circunscripcio·n me han escrito a este respecto, expresando su profunda preocupacio·n acerca de las posibles repercusiones de estas propuestas, que implicar(cid:14)·an una reduccio·n considerable de las RDA (dosis diarias recomendadas), entre otras cosas. Se han publicado noticias alarmistas de este tipo en la prensa brita·nica, que han sido acogidas con gran preocupacio·n por aquellas personas que consumen de manera regular complementos vitam(cid:14)·nicos y minerales. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) Por el momento, la Comisio·n no ha presentado ninguna propuesta de armonizacio·n de la legislacio·n relativa a los complementos alimenticios que contienen vitaminas y minerales. En junio de 1997, la Comisio·n publico· un documento de consulta sobre el tema cuyo objetivo era determinar los puntos que deb(cid:14)·an considerarse y debatirse antes de presentar eventuales propuestas de armonizacio·n. La Comisio·n solicito· la presentacio·n de observaciones sobre las cuestiones suscitadas antes del 30 de septiembre de 1997. Se ha recibido un gran nu·mero de ellas, que se examinara·n y evaluara·n antes de tomar cualquier decisio·n sobre la conveniencia de presentar propuestas de armonizacio·n al respecto. (98/C 134/132) PREGUNTA ESCRITA E-3164/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Aclaraciones sobre el Informe Anual del CERA «El extremismo en Europa» En mayo de 1997, el Centro europeo de investigacio·n y actuacio·n sobre el racismo y el antisemitismo publico·, gracias al apoyo econo·mico de la Comisio·n, un estudio titulado «El extremismo en Europa». Dicho informe ha sido ya objeto de al menos dos preguntas parlamentarias a la Comisio·n, la P-1940/97 (1) y la E-2047/97 (2), que sen(cid:152)alan que dicho informe hace una exposicio·n deformada de los hechos que ofende la sensibilidad de algunas fuerzas pol(cid:14)·ticas o de enteros Estados miembros de la Unio·n, acusados injustamente de practicar o fomentar el racismo y la xenofobia. En su respuesta a dichas preguntas, la Comisio·n declina toda responsabilidad sobre la publicacio·n y precisa que no se trata de un documento oficial de la Comisio·n, a pesar de que algunos perio·dicos lo hab(cid:14)·an presentado como tal a la opinio·n pu·blica. No obstante, el reglamento sobre las actividades de patrocinio de la Comisio·n dice que la obtencio·n del apoyo moral de la Comisio·n depende de que dicha actuacio·n no ofenda la sensibilidad de parte de la opinio·n pu·blica de uno o ma·s Estados miembros, una orientacio·n que figuraba tambie·n en las directrices para la presentacio·n de proyectos relativos al An(cid:152)o europeo contra el racismo. Es consecuencia lo·gica de lo anterior que el mismo requisito resulte indispensable para recibir apoyo de cara·cter financiero adema·s de moral


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3180/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Ongevallen op de berg Tsakona-Kalamata

eurovoc_concepts:
Community support framework
Peloponnese
aid system
road building
road safety

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/107 De Commissie is over het algemeen sceptisch over het gebruik van BTW-tarieven ter verwezenlijking van bepaalde economische beleidsdoelstellingen, met name omdat andere beleidsmaatregelen directer en doelge- richter zijn. De Commissie bestudeert de kwestie waarnaar in de vraag van het geachte Parlementslid wordt verwezen, momenteel echter nogmaals tegen de achtergrond van de plannen voor een nieuw gemeenschappelijk BTW-stelsel. In deze context overweegt de Commissie, op experimentele basis en gedurende een beperkte periode, een verlaagd BTW-tarief toe te passen voor bepaalde lokale arbeidsintensieve diensten. (1) COM (97) 559. (98/C 134/138) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3180/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Ongevallen op de berg Tsakona-Kalamata In een klacht van twaalf burgemeesters en van inwoners van plaatsen die doorkruist worden door de autoweg Tsakona-Kalamata over een afstand van 30 kilometer, wordt onder de aandacht gebracht dat als gevolg van het feit dat deze weg midden door woongebieden loopt en door het ontbreken van verkeerslichten, achterstallig onderhoud en te hoge snelheid, er de laatste tijd 60 doden en tientallen ernstig gewonden te betreuren waren. Doordat de weg midden door dorpen loopt, gewone trottoirs en verlichting ontbreken, het zicht en de controle te wensen overlaten, hebben met name ouderen, scholieren en kinderen met moeilijkheden te kampen. Tijdens een manifestatie van de bewoners ter plaatse bracht de regio Peloponnesus als haar standpunt naar voren dat (cid:132)dit probleem slechts kan worden opgelost door de aanleg van een nieuwe autoweg om de bewoonde gebieden heen(cid:148). Kan de Commissie meedelen: of door de regio Peloponnesus is voorgesteld om deze weg in het kader van de herziening van het tweede 1. communautair bestek voor bijstandsverlening op te nemen, en of er een mogelijkheid tot interventie op grond van dit bestek bestaat voor de omleiding van de weg of voor 2. eventuele alternatieven? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (25 november 1997) De Commissie kan het geachte Parlementslid meedelen dat, volgens de gegevens waarover zij beschikt, de Helleense autoriteiten de aanbestedingen voor studies voor enkele gedeelten van de toekomstige autosnelweg Tripoli-Kalamata, waarvan het weggedeelte Tsalona-Kalamata deel uitmaakt, reeds hebben toegewezen. Deze studies hebben betrekking op een nieuw trace· dat niet langer door woongebieden loopt, zoals het geval is voor de bestaande weg waarover de inwoners zich hebben beklaagd. Aangezien deze studies niet vo·o·r het jaar 2000 zullen zijn afgerond, komt het nieuwe trace· niet in aanmerking voor cofinanciering in het kader van het communautaire bestek 1994-1999. De Helleense autoriteiten zouden evenwel een voorstel voor cofinanciering van de studies kunnen indienen in het kader van de huidige programmeringsperiode. Het zal overigens duidelijk zijn dat het de Commissie niet toekomt zich uit te spreken over het trace· van de wegen die zij financiert en nog minder over die waarvoor nog geen financiering is aangevraagd. (98/C 134/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3181/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: De (cid:132)metro(cid:148) van Thessaloniki Het plan voor de aanleg van een metro in Thessaloniki beperkt zich in wezen tot e·e·n lijn, parallel aan de kustlijn van de stad en zal zeker geen efficie¤nte verbinding tussen belangrijke knooppunten, zoals het vliegveld en het centrum, vormen. Aldus blijft een groot deel van de stad, van de wijken en van belangrijke economische en andere functies van de geplande (cid:132)metro(cid:148) verstoken


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3154/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Semi di ravizzone geneticamente modificati

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to information
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
genetically modified organism
health policy
oil seed rape
report
testing

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/99 (98/C 134/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3154/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Semi di ravizzone geneticamente modificati Puo‘ la Commissione informare in merito all(cid:146)ultima posizione sugli esperimenti concernenti i semi di ravizzone geneticamente modificati e far sapere quando e in che modo i risultati di tali esperimenti saranno resi disponibili al pubblico? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (12 novembre 1997) Ai sensi della direttiva 90/220/CEE sull(cid:146)emissione deliberata nell(cid:146)ambiente di organismi geneticamente modificati (1), prima di effettuare, a scopo di ricerca e di sviluppo, un’emissione deliberata di organismi geneticamente modificati e‘ necessario ottenere un consenso. La procedura per ottenere il consenso viene avviata dall’autorita‘ competente designata ai sensi della direttiva in questione a livello di Stati membri. La Commissione non e‘ coinvolta in questa procedura, ma viene informata dalle autorita‘ competenti che le inviano le sintesi di tutte le notifiche. La Commissione invia a sua volta queste sintesi a tutti gli Stati membri. La Commissione aveva ricevuto, alla fine di settembre 1997, 251 notifiche relative a emissioni, riguardanti semi di ravizzone, avvenute in Belgio, Danimarca, Germania, Spagna, Francia, Paesi Bassi, Finlandia, Svezia e Regno Unito. Inotificanti che effettuano emissioni sono tenuti, ai sensi dell’articolo 8 della direttiva, ad inviare all’autorita‘ competente una valutazione degli effetti dell’emissione in relazione ai rischi per la salute umana e l’ambiente. La direttiva non prevede l’obbligo di rendere pubbliche queste valutazioni. Alcuni Stati membri, tra cui il Regno Unito, rendono pubblici questi rapporti tramite servizi appositamente designati. Le persone che desiderano ottenere informazioni sull’impatto delle emissioni di semi di ravizzone sulla salute umana e l’ambiente devono rivolgersi ai centri di contatto nazionali il cui elenco viene inviato all’onorevole parlamentare e alla segreteria del Parlamento. (1) GU L 117 dell’8. 5. 1990. (98/C 134/127) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3156/97 di Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Carenze della normativa comunitaria in materia di tutela dell(cid:146)ambiente e acque reflue degli edifici delle Istituzioni europee In materia di tutela ambientale la normativa comunitaria e‘ carente ed e‘ inconcepibile che, ad esempio le acque reflue della citta‘ di Bruxelles, finiscano in un fiume, e quindi nel mare, senza esser state depurate. E(cid:146) la Commissione al corrente di tali problemi ed ha allo studio azioni con cui diminuire le ripercussioni delle acque reflue, fra l(cid:146)altro quelle degli edifici delle Istituzioni europee, sull(cid:146)inquinamento del Mare del Nord? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (13 novembre 1997) La direttiva 91/271/CEE del Consiglio del 21 maggio 1991 concernente il trattamento delle acque reflue urbane (1) prevede che gli Stati membri istituiscano un sistema di raccolta e di trattamento delle acque reflue urbane in tutte le agglomerazioni che contano piu‘ di duemila a. e. («abitante equivalente» e‘ l’unita‘ di misura correntemente utilizzata per quantificare l’inquinamento delle acque reflue, e corrisponde al carico organico riversato da un individuo in un giorno; ai sensi della direttiva, 1 a. e. equivale al carico organico biodegradabile avente una richiesta biochimica di ossigeno a 5 giorni (BOD5) di 60 g di ossigeno al giorno). Per la messa in opera di tali impianti sono previste tre scadenze, rispettivamente il 31 dicembre 1998, il 31 dicembre 2000 o il 31 dicembre 2005, a seconda della dimensione dell’agglomerazione e della sensibilita‘ delle acque recipienti (cioe‘ dell’ambiente idrico in cui sono riversate le acque reflue dopo il trattamento)


title: WRITTEN QUESTION No. 3181/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. The Thessaloniki 'metro'

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Macedonia
co-financing
competence of the Member States
complaint to the Commission
public contract
public transport
underground railway
urban centre
vehicle on rails

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/107 I stort sett sta¤ller sig kommissionen tvivlande till att merva¤rdesskatter anva¤nds som ett politiskt verktyg fo¤r att uppn(cid:229) sa¤rskilda ekonomiska m(cid:229)l, framfo¤r allt ja¤mfo¤rt med andra, mer direkta och m(cid:229)linriktade politiska (cid:229)tga¤rder. Det grundla¤ggande problemet bakom parlamentsledamotens fr(cid:229)ga h(cid:229)ller dock fo¤r na¤rvarande p(cid:229) att underso¤kas p(cid:229) nytt av kommissionen mot bakgrund av dess planer p(cid:229) ett nytt merva¤rdesskattesystem. I det sammanhanget o¤verva¤ger kommissionen allvarligt tanken p(cid:229) att tilla¤mpa en nedsatt merva¤rdesskattesats i fo¤rso¤kssyfte och fo¤r en begra¤nsad tid p(cid:229) vissa lokala arbetsintensiva tja¤nster. (1) KOM(97) 559. (98/C 134/138) SKRIFTLIG FR¯GA E-3180/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Bilolyckor p(cid:229) va¤gen mellan Tsakonas och Kalamata I en anma¤lan fr(cid:229)n 12 borgma¤stare och inv(cid:229)nare i mindre samha¤llen genom vilka den 30 km l(cid:229)nga motorva¤gen mellan Tsakonas och Kalamata passerar, sa¤gs det att p(cid:229) grund av att va¤gen g(cid:229)r genom bebyggda omr(cid:229)den, att det inte finns n(cid:229)gra trafikljus och att bilarna ko¤r i ho¤g hastighet, s(cid:229) har 60 personer do¤tt under de senaste (cid:229)ren och tiotals skadats allvarligt. Att va¤gen passerar genom byar utan att ha ordentliga trottoarer och utan att vara upplyst, med d(cid:229)lig sikt och kontroll, a¤r sa¤rskilt sv(cid:229)rt fo¤r inv(cid:229)narna i byarna, speciellt a¤ldre, skolelever och sm(cid:229) barn. I protester fr(cid:229)n inv(cid:229)narna uppskattar regionen Peloponnesos att den enda lo¤sningen p(cid:229) problemet a¤r att bygga en va¤g som g(cid:229)r runt de bebyggda omr(cid:229)dena. Kommissionen tillfr(cid:229)gas: Har regionen Peloponnesos fo¤reslagit att denna va¤g skulle info¤rlivas i den andra gemenskapssto¤dramen 1. info¤r dess revidering? Finns det n(cid:229)gon mo¤jlighet till ingripande fr(cid:229)n den andra gemenskapssto¤dramen fo¤r en projektering av 2. va¤gen eller andra alternativa mo¤jligheter? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 november 1997) Kommissionen vill upplysa parlamentsledamoten om att enligt den information som kommissionen fo¤rfogar o¤ver har de grekiska myndigheterna redan tilldelat kontraktet fo¤r studier o¤ver vissa avsnitt av den planerade motorva¤gen Tripoli-Kalamata, da¤r avsnittet Tsalona-Kalamata ing(cid:229)r. Det ro¤r sig om en ny stra¤cka som inte kommer att g(cid:229) genom bebyggda omr(cid:229)den, vilket a¤r fallet med den nuvarande va¤gen som har gett upphov till protester fr(cid:229)n inv(cid:229)narna. Med tanke p(cid:229) att studierna inte kommer att vara klara fo¤re (cid:229)r 2000 kan den nya stra¤ckan inte omfattas av en medfinansiering enligt gemenskapssto¤dramarna 1994-1999. Da¤remot kan de grekiska myndigheterna la¤gga fram ett fo¤rslag om medfinansiering inom ramen fo¤r den nuvarande programplaneringsperioden. Fo¤r o¤vrigt st(cid:229)r det klart att det inte a¤r kommissionens ansvar att ingripa i fr(cid:229)ga om de va¤gstra¤ckor som den finansierar och a¤n mindre na¤r det ga¤ller de stra¤ckor fo¤r vilka anso¤kan om finansiering a¤nnu inte inkommit. (98/C 134/139) SKRIFTLIG FR¯GA E-3181/97 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Tunnelbanan i Thessaloniki Tunnelbaneprojektet i Thessaloniki a¤r begra¤nsat sig till en enda linje som g(cid:229)r parallellt med stadens strandpromenad. Den binder inte ens p(cid:229) ett effektivt sa¤tt samman knutpunkter i staden, som t. ex. flygplatsen med centrum. I vilket fall som helst kommer en stor del av staden, dess fo¤rorter och grundla¤ggande ekonomiska och andra funktioner inte att kunna begagna sig av den planerade tunnelbanan


title: QUESTION ECRITE no 3135/97 de Giuseppe RAUTI à la Commission. Pour la mise en fichier des pédophiles dans toute l'Europe

eurovoc_concepts:
EU Member State
child
child protection
directory
fight against crime
national law
personal data
sexual offence
sexual violence
trafficking in human beings

text: C 158/42 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/52) QUESTION E· CRITE E-3135/97 pose·e par Giuseppe Rauti (NI) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Pour la mise en fichier des pe·dophiles dans toute l(cid:146)Europe La Commission a-t-elle proce·de· a‘ une e·valuation correcte de l(cid:146)e·volution des choses, qui a vu la cre·ation, en Grande-Bretagne, d(cid:146)un fichier sur les pe·dophiles dans le cadre d(cid:146)une nouvelle le·gislation vote·e en aou(cid:136)t dernier et imme·diatement entre·e en vigueur? Selon le premier quotidien belge «Le Soir» (e·dition du 2 septembre dernier), en vertu des nouvelles dispositions, «toute personne purgeant actuellement des peines pour des actes de pe·dophilie, ou actuellement en liberte· conditionnelle ou surveille·e dans le pays, devra fournir son nom et adresse a‘ la police d(cid:146)ici deux semaines. Tout changement d(cid:146)adresse a‘ l(cid:146)avenir devra e(cid:136)tre communique·». La nouvelle le·gislation permettra e·galement de poursuivre en justice en Grande-Bretagne des pe·dophiles britanniques pour des actes commis a‘ l(cid:146)e·tranger, une mesure destine·e a‘ combattre le «tourisme sexuel». Pre‘s de 6 000 personnes devront s(cid:146)inscrire de‘s maintenant dans le fichier et pre‘s de 3 500 noms supple·mentaires devraient y e(cid:136)tre ajoute·s chaque anne·e. Ceux qui ne conformeraient pas aux obligations fixe·es par la nouvelle loi pourraient se voir condamner a‘ des peines allant jusqu(cid:146)a‘ six mois de prison ferme et une amende de 15 millions de lires. De plus, dans certains cas, «la police aura la possibilite· d(cid:146)indiquer a‘ des e·coles, des groupes de jeunes ou des organisations locales qu(cid:146)un homme conside·re· comme potentiellement dangereux s(cid:146)est installe· dans le voisinage». Sachant que de nouvelles le·gislations sont en cours d(cid:146)e·laboration dans plusieurs E· tats europe·ens, la Commission n(cid:146)estime-t-elle pas ne·cessaire de prendre l(cid:146)initiative, en s(cid:146)inspirant de la le·gislation anglaise, d(cid:146)e·laborer une re·glementation commune a‘ l(cid:146)ensemble de l(cid:146)Europe des quinze et pre·conisant notamment la cre·ation d(cid:146)un «fichier europe·en pour les pe·dophiles», qui indiquerait e·galement les voyages et les de·placements dans quelque pays que ce soit? Re·ponse donne·ee par Mme Gradin au nom de la Commission (21 novembre 1997) La Commission partage le souci de l(cid:146)Honorable Parlementaire concernant les abus sexuels de·plorables dont sont victimes les mineurs. L(cid:146)Unite· Drogue Europol (EDU), pre·curseur d(cid:146)Europol, pourrait, sur la base de son mandat en matie‘re de lutte contre la traite des e(cid:136)tres humains, proposer des moyens pour ame·liorer la situation actuelle dans les E· tats membres, en se fondant sur l(cid:146)expe·rience acquise par ces pays qui ont cre·e· un fichier spe·cifique pour les de·linquants sexuels. Dans le cadre de l(cid:146)initiative Daphne· de 1997, une e·tude de faisabilite· est en cours sur la collecte, l(cid:146)e·change et l(cid:146)utilisation de donne·es personnelles concernant les pe·dophiles afin de mieux prote·ger les mineurs contre les re·seaux nationaux et internationaux de de·linquance sexuelle dans l(cid:146)Union europe·enne. Actuellement, la Commission n(cid:146)envisage pas la cre·ation d(cid:146)un fichier du type propose· par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (98/C 158/53) QUESTION E· CRITE E-3139/97 pose·e par Joaquim Miranda (GUE/NGL) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Affaire C-150/97 › Cour de justice des Communaute·s europe·ennes Le 17 avril 1997, la Commission a introduit une action devant la Cour de justice des Communaute·s europe·ennes contre la Re·publique portugaise pour non-application de la directive 85/337/CE du Conseil, du 27 juin 1985. Eu e·gard a‘ l(cid:146)importance que reve(cid:136)t l(cid:146)application de cette directive au Portugal et vis-a‘-vis des autres E· tats membres, la Commission, en sa qualite· de reque·rante, peut-elle indiquer ou‘ en est la proce·dure engage·e devant la Cour de justice?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3173/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Participação dos Países Baixos no programa Comenius

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Netherlands
budget policy
education policy
educational exchange


title: QUESTION ECRITE no 3180/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Accidents sur la route reliant Tsakona à Kalamata

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/107 D(cid:146)une manie‘re ge·ne·rale, la Commission est sceptique quant a‘ l(cid:146)utilisation des taux de TVA comme instrument pour atteindre des objectifs e·conomiques spe·cifiques, en particulier par rapport a‘ d(cid:146)autres mesures plus directes et plus cible·es. Toutefois, le proble‘me fondamental qui a inspire· la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire est actuellement re·examine· par la Commission a‘ la lumie‘re de son projet de nouveau syste‘me commun de TVA. Dans ce contexte, la Commission e·tudie se·rieusement l(cid:146)ide·e consistant a‘ appliquer un taux de TVA re·duit, sur une base expe·rimentale et durant une pe·riode limite·e, a‘ certains services a‘ facteur travail e·leve· fournis a‘ l(cid:146)e·chelle locale. (1) Doc. COM(97) 559. (98/C 134/138) QUESTION E· CRITE E-3180/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission Objet: Accidents sur la route reliant Tsakona a‘ Kalamata (13 octobre 1997) Les maires et les habitants de douze municipalite·s se plaignent des dangers inhe·rents au tron(cid:231)on autoroutier d(cid:146)une trentaine de kilome‘tres qui relie Tsakona a‘ Kalamata: le trace· de cette voie (qui traverse des zones habite·es), l(cid:146)absence de signalisation lumineuse des malfa(cid:231)ons et la vitesse excessive des ve·hicules ont e·te· a‘ l(cid:146)origine, ces dernie‘res anne·es, de soixante morts et de dizaines de blesse·s graves. Faute de trottoirs adapte·s, d(cid:146)e·clairage, de visibilite· et de surveillance, le franchissement de cette route est particulie‘rement difficile pour les habitants des villages concerne·s, et plus particulie‘rement pour les personnes a(cid:136)ge·es, les jeunes et les enfants. Les autorite·s de la Re·gion du Pe·loponne‘se ont indique· que «la seule solution a‘ ce proble‘me consiste a‘ construire une nouvelle autoroute qui contournerait les re·gions habite·es». Les autorite·s en question ont-elles demande· a‘ la Commission l(cid:146)inscription de cet axe routier dans le 1. deuxie‘me cadre communautaire d(cid:146)appui et son e·tude? Est-il possible que les responsables du CCA interviennent pour faire modifier le trace· de l(cid:146)axe ou pour 2. proposer des solutions de substitution? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (25 novembre 1997) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire que, selon les informations dont elle dispose, les autorite·s helle·niques ont de·ja‘ attribue· les marche·s des e·tudes pour quelques tron(cid:231)ons de la future autoroute Tripoli-Kalamata dont le tron(cid:231)on Tsalona-Kalamata fait partie. Il s(cid:146)agit d(cid:146)un nouveau trace· qui ne traverse pas les zones habite·es comme c(cid:146)est le cas de la route existante qui a fait l(cid:146)objet des plaintes des citoyens. Etant donne· que lesdites e·tudes ne seront pas pre(cid:136)tes avant l(cid:146)an 2000, ce nouveau trace· ne pourra pas faire l(cid:146)objet d(cid:146)un cofinancement au titre du cadre communautaire d(cid:146)appui 1994-1999. Ne·anmoins, les autorite·s helle·niques pourraient soumettre une proposition de cofinancement des e·tudes au titre de la pe·riode de programmation actuelle. Par ailleurs, il est e·vident qu(cid:146)il n(cid:146)incombe pas a‘ la Commission d(cid:146)intervenir au sujet du trace· des routes qu(cid:146)elle finance, et encore moins de celles pour lesquelles un financement n(cid:146)est pas encore sollicite·. (98/C 134/139) QUESTION E· CRITE E-3181/97 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Me·tro de Thessalonique Le plan de construction du me·tro de Thessalonique se re·sume essentiellement a‘ une ligne qui longerait le littoral urbain sans relier certains points nodaux (tel l(cid:146)ae·roport) au centre. Quoi qu(cid:146)il en soit, une bonne partie de la ville et de ses zones d(cid:146)activite· (e·conomiques et autres) essentielles ne seraient pas desservies par le me·tro


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3150/97 do Deputado Klaus LUKAS à Comissão. Viaturas de serviço

eurovoc_concepts:
Community body
administrator
carriage of goods
carriage of passengers
diplomatic representation
motor car
operating cost


title: WRITTEN QUESTION No. 3130/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. School milk programme

eurovoc_concepts:
aid system
child
consumer behaviour
drinking milk
educational institution
free service
milk fat
public health
skimmed milk
whole milk

text: C 158/40 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Ta¤lla¤ hetkella¤ komissio tukee Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tavoitteiden 3, 4, 5b ja 6 tukitoimien seka¤ yhteiso¤aloitteiden Employment-Now(cid:146)n ja ADAPTin kautta useita hankkeita, jotka ta¤hta¤a¤va¤t naisten taitojen parantamiseen tieto- ja viestinta¤teknologioiden alalla seka¤ heida¤n mahdollisuuksiensa parantamiseen tyo¤mark- kinoilla ka¤ytta¤ma¤lla¤ hyva¤ksi tietoyhteiskunnan tarjoamia va¤lineita¤. Nykyisia¤ hankkeita seurataan ta¤sta¤ na¤ko¤kul- masta. Samoissa merkeissa¤ jatketaan myo¤s rakennerahastojen uudistamisen yhteydessa¤, silla¤ komissio on ehdottanut uuden yhteiso¤hankkeen aloittamista inhimillisten voimavarojen ja yhta¤la¤isten mahdollisuuksien alalla. (1) EYVL L 148, 16. 5. 1997. (98/C 158/50) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3130/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Koulumaito-ohjelma Komission ja¤sen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. 9. 1997, E-2448/97) (1) esitta¤ma¤a¤ni koulumaitokysymykseen oli epa¤tyydytta¤va¤. Vastauksessa ohitettiin ta¤ysin argumenttini ydinosa eli se, etta¤ maitotuotteiden ylima¤a¤ra¤inen rasva ei saisi olla yhteiso¤n tukipolitiikassa tukitasoa nostava tekija¤. Mita¤ va¤hemma¤n maitotuotteissa on rasvaa, sen parempia tuotteet ovat terveydelle. Sen vuoksi kansanterveydellisista¤ syista¤ va¤ha¤rasvaisia maitotuotteita tulisi tukea enemma¤n kuin runsasrasvaisempia. Ylla¤ mainittuun viitaten kysyn seuraavat jatkokysymykset: Miten komissio voi jatkossa perustella sen, etta¤ vaikka se tunnustaa rasvojen kulutuksen va¤henta¤misen myo¤nteiset vaikutukset kansanterveyteen, se jatkaa runsasrasvaisten maitotuotteiden rahallista tukemista va¤ha¤rasvaisten kustannuksella? Onko komissiolla varaa ylenkatsoa kansanterveydellisia¤ na¤ko¤kohtia maitorasvojen kohdalla? Eiko¤ va¤ha¤rasvaisten maitotuotteiden yhta¤la¤inen tukeminen edista¤ kaikkien maitotuotteiden ka¤ytto¤a¤? (1) EYVL C 82, 17. 3. 1998, s. 82. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (17. joulukuuta 1997) Koulumaidontukija¤rjestelma¤ on osa maidon ja maitotuotteiden alan yhteista¤ markkinaja¤rjestelya¤, jonka tavoitteena on erityisesti tukea maidon ja sen kahden rakenneosan, rasvan ja valkuaisaineen ka¤ytto¤a¤. Komissio pyrkii ta¤ma¤n tavoitteen mukaisesti tukikelpoiset tuotteet ja niiden tuen ma¤a¤ra¤n vahvistamalla edista¤ma¤a¤n terveellista¤ ja monipuolista ravitsemusta haluamatta kuitenkaan vaikuttaa tuensaajien valintaan jomman kumman maitotuotteen hyva¤ksi. Komissio arvioi ohjelman vaikutukset myynnin ja terveellisen ruokavalion edista¤misen kannalta ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ohjelman tarkistamiseksi, jos se osoittautuu tarpeelliseksi. (98/C 158/51) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3133/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Giuseppe Rauti (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Yhdysvaltojen johtoaseman torjuminen radio- ja televisioalalla Euroopan audiovisuaalisen alan seurantakeskus paljastaa viimeisimmissa¤ tilastollisissa julkaisuissaan, etta¤ amerikkalaiset yritykset ansaitsivat vuonna 1996 la¤hes 7 miljardia dollaria myyma¤lla¤ (cid:148)tuotteitaan(cid:148) Eurooppaan, kun taas eurooppalaiset veiva¤t Yhdysvaltoihin tuotteita vain 532 miljoonan dollarin edesta¤. Suhde on siis 1:12 Yhdysvaltojen hyva¤ksi Idaten (audiovisuaalisesta alasta ja tietoliikenteesta¤ vastaava instituutti) Gilles Fontainen selvityksen mukaan


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3148/97 von Klaus LUKAS an die Kommission. Unabhängigkeit der Kommission

eurovoc_concepts:
European Commissioner
advertising
teaching curriculum

text: C 117/156 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Weitere Ausku¤nfte u¤ber die Kampagne (cid:132)Blaue Flagge(cid:147) erteilt die FEEE. Foundation for environmental education in Europe Friluftsr(cid:229)det Scandiagade 13 DK-2450 Copenhagen Tel. : +45-33-79 00 79 Fax: +45-33-79 01 79 E-mail: friluftsraadet@inet. uni-c. dk (1) ABl. L 31 vom 5. 2. 1976. (98/C 117/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3148/97 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Unabha¤ngigkeit der Kommission Der unterzeichnete Abgeordnete ersucht die Kommission um Auskunft daru¤ber, wie das Unabha¤ngigkeitsgebot fu¤r die Kommissare mit dem werbewirksamen Auftreten von Kommissar Franz Fischler auf einer Werbepost- karte der amerikanischen (cid:132)IMADEC Iinternational Business School(cid:147), auf der er sich vor dem Hintergrund einer offiziellen EU-Fahne fu¤r einen MBA dieser kommerziellen Anstalt mit dem Anspruch (cid:132)custom made for the European top management(cid:147) verwendet, vereinbart werden kann? Hat Kommissar Fischler ein Honorar fu¤r diesen Auftritt erhalten? Glauben Kommissar Fischler und die Kommission, da(cid:223) dieser amerikanische Einjahreskurs zum Ausu¤ben einer Kommissarsta¤tigkeit unbedingt notwendig ist? Falls ja, wann werden die jetzigen Kommissare diesen Kurs belegen? Wird dieser Kurs in Zukunft eine Voraussetzung fu¤r die Ausu¤bung einer Kommissarsta¤tigkeit sein? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (11. November 1997) Zur Herstellung der Postkarte der amerikanischen Imadec International Business School › die Herr Fischler nicht kannte, sich aber inzwischen beschafft hat › wurden offenbar Fotos verwendet, die im Juni 1997 bei der Zeremonie anla¤(cid:223)lich der MBA-Diplomverleihung an 3000 Studenten kalifornischer Hochschulen an der Hayward University aufgenommen worden waren. Bei dieser Gelegenheit hatten die Universita¤ten Herrn Fischler fu¤r seine verdienstvolle Ta¤tigkeit im Bereich der Landwirtschaft mit der Ehrendoktorwu¤rde ausgezeichnet. Die Kommission und ihre Mitglieder haben auf Bildungsaktivita¤ten stets gro(cid:223)en Wert gelegt und werden auch in Zukunft alles daran setzen, um sie zu fo¤rdern. Herr Fischler hat fu¤r sein Auftreten in der O¤ ffentlichkeit niemals Honorare erhalten. Die Kommission bittet den Herrn Abgeordneten, ihr alle Unterlagen zu u¤bermitteln, anhand deren sie beurteilen ko¤nnte, inwieweit zur Herstellung der Postkarte eine Fotografie in unerlaubter Weise fu¤r Werbezwecke benutzt oder aber lediglich positive Berichterstattung u¤ber die Verdienste eines Bildungsprogramms betrieben worden ist. Im u¤brigen wa¤re der Herr Abgeordnete gut beraten, die auf der Postkarte abgebildete Flagge etwas genauer zu betrachten: bei na¤herem Hinsehen ko¤nnte er feststellen, da(cid:223) es sich dabei nicht um die europa¤ische Flagge, sondern um die der Imadec handelt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3178/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Φύλαξη μη χρησιμοποιούμενων ραδιενεργών υλικών

eurovoc_concepts:
EU control
application of EU law
competence of the Member States
health legislation
health risk
ionising radiation
public health
radioactive materials
storage
storage of waste


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1986/97 af 13. oktober 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1218/96 om delvis fritagelse for importtold for visse kornprodukter som fastsat i aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption

formats: html pdfa1b print


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 43/97 definita dal Consiglio il 13 ottobre 1997 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment
monetary policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3115/97 do Deputado Eolo PARODI à Comissão. Taxa do IVA sobre os transportes

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
VAT rate
application of EU law
carriage of passengers
competition law
derogation from EU law
single market
tariff reduction
tax law


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3127/97 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Actie van de Europese Unie ter bestrijding van het probleem van ruimte-afval

eurovoc_concepts:
EU policy
European Space Agency
environmental protection
pollution control measures
satellite
space navigation
waste
waste disposal


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3133/97 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. Amerikansk overherredømme på radio- og tv- området

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
European Communities
United States
application of EU law
audiovisual industry
competitiveness
cultural policy
export
import

text: C 158/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 I łjeblikket stłtter Kommissionen gennem Den Europ(cid:230)iske Socialfond (ESF) tiltag under m(cid:229)l nr. 3, 4, 5b og 6 og gennem f(cid:230)llesskabsinitiativerne Besk(cid:230)ftigelse-Now (Lige Muligheder for Kvinder med hensyn til Besk(cid:230)ftigel- se) og ADAPT (F(cid:230)llesskabsinitiativet Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle ˘ndringer i Industrien) en r(cid:230)kke projekter, som skal forbedre kvinders f(cid:230)rdigheder inden for omr(cid:229)det informations- og kommunikations- teknologi, og som bruger informationssamfundets redskaber til at forbedre kvindernes situation p(cid:229) arbejdsmar- kederne. Alt dette f(cid:229)r indflydelse p(cid:229) de nuv(cid:230)rende programmer, og det g(cid:230)lder ogs(cid:229) reformen af strukturfondene, hvor Kommissionen har foresl(cid:229)et, at der skabes et nyt f(cid:230)llesskabsinitiativ for menneskelige ressourcer og lige muligheder. (1) EFT C 148 af 16. 5. 1997. (98/C 158/50) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3130/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Skolem(cid:230)lksprogram Svaret fra kommissionsmedlem, Franz Fischler, p(cid:229) vegne af Kommissionen (den 10. 9. 1997, E-2448/97 (1)) p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel om skolem(cid:230)lk er utilfredsstillende. I svaret blev det egentlige i mit argument helt forbig(cid:229)et, nemlig at det overskydende fedt i m(cid:230)lkeprodukter ikke błr v(cid:230)re en faktor i F(cid:230)llesskabets stłttepolitik, der łger stłtteniveauet. Jo mindre fedt, der er i m(cid:230)lkeprodukterne, desto bedre er produkterne for sundheden. Fedtfattige m(cid:230)lkeprodukter błr derfor af folkesundhedsm(cid:230)ssige (cid:229)rsager f(cid:229) mere stłtte end dem, der er rige p(cid:229) fedt. Hvordan vil Kommissionen i fremtiden argumentere for, at den, selvom den erkender de positive virkninger af et nedsat fedtforbrug, forts(cid:230)tter med at stłtte fedtrige m(cid:230)lkeprodukter łkonomisk p(cid:229) bekostning af fedtfattige produkter? Har Kommissionen r(cid:229)d til overse de folkesundhedsm(cid:230)ssige aspekter af fedtholdige m(cid:230)lkeproduk- ter? Mener Kommissionen ikke, at ligelig stłtte til fedtfattige m(cid:230)lkeprodukter vil łge forbruget af alle former for m(cid:230)lkeprodukter? (1) EFT C 82 af 17. 3. 1998, s. 82. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (17. december 1997) Skolem(cid:230)lksprogrammet indg(cid:229)r i den f(cid:230)lles markedsordning for m(cid:230)lk og mejeriprodukter, hvis form(cid:229)l bl. a. er at stłtte anvendelse af m(cid:230)lk i form af dens to bestanddele, fedt og protein. Med udgangspunkt i dette m(cid:229)l bestr(cid:230)ber Kommissionen sig ved fasts(cid:230)ttelsen af listen over stłtteberettigede produkter og stłttebelłbene p(cid:229) at lette en sund og varieret ern(cid:230)ring, uden at den derfor łnsker at p(cid:229)virke forbrugernes valg af det ene eller andet m(cid:230)lkeprodukt. Kommissionen vil evaluere den virkning, som programmet har med hensyn til forbrugsfremme og bidrag til en sund di(cid:230)t, og vil tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger til (cid:230)ndring af programmet, hvis det skulle vise sig nłdvendigt. (98/C 158/51) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3133/97 af Giuseppe Rauti (NI) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Amerikansk overherredłmme p(cid:229) radio- og tv-omr(cid:229)det Ifłlge de seneste offentliggjorte tal fra det europ(cid:230)iske observationsorgan for det audiovisuelle omr(cid:229)de tjente amerikanske virksomheder i 1996 n(cid:230)sten 7 mia dollars p(cid:229) salget af deres produkter i Europa, mens europ(cid:230)erne kun tjente 532 mio dollars p(cid:229) deres eksport til USA. Forholdet er kort sagt 1:12 til USA(cid:146)s fordel ifłlge Gilles Fontaine fra IDATE (Institut pour le De·veloppement de l(cid:146)Audiovisuel et des Te·le·communications en Europe (instituttet for udvikling af det audiovisuelle omr(cid:229)de og telekommunikation i Europa))


title: WRITTEN QUESTION No. 3153/97 by Klaus LUKAS to the Commission. Recall of the head of delegation in Bratislava

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU programme
Slovakia
fraud

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/157 (98/C 117/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3153/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus Lukas (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Bratislavan edustuston pa¤a¤lliko¤n kutsuminen kotiin Voiko komissio kertoa syyt siihen, miksi Bratislavan edustuston pa¤a¤llikko¤ Georgios Zavvos kutsuttiin a¤sketta¤in ennenaikaisesti kotiin? Voiko komissio vahvistaa slovakialaistiedot, joiden mukaan edustuston pa¤a¤llikko¤ olisi sekaantunut Phare- ohjelmaan Slovakiassa liittyneisiin sa¤a¤nno¤nvastaisuuksiin tai peitellyt niita¤? Mista¤ ohjelmista, millaisesta avusta ja millaisista summista oli kyse? Aikooko komissio selvitta¤a¤ na¤ma¤ tapaukset perinpohjaisesti ja antaa parlamentille kertomuksen asiasta? Mika¤li aikoo, milloin ja miten Euroopan parlamentti saa tiedot? Mista¤ la¤htien komissio on ollut tietoinen Bratislavassa tapahtuneista sa¤a¤nno¤nvastaisuuksista? Mihin toimenpiteisiin komissio on asian johdosta jo ryhtynyt tai aikoo viela¤ ryhtya¤? Millaisiin kurinpidollisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤ asianosaisia vastaan? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1997) Georgios Zavvos nimitettiin komission edustuston pa¤a¤lliko¤ksi Slovakiaan joulukuussa 1994. Ha¤n siirtyi toiseen virkaan Brysseliin poliittiseksi neuvonantajaksi laajentumisasioissa 1. lokakuuta 1997. Kyseisesta¤ siirrosta pa¤a¤tettiin yksiko¤n edun mukaisesti. Komissio on ka¤ynnista¤nyt tutkimuksen seikoista, joihin arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa, eika¤ sen vuoksi voi ta¤ssa¤ vaiheessa lausua asiasta enempa¤a¤. Kun tutkimus on pa¤a¤ttynyt, komissio varmistaa, etta¤ Euroopan parlamentti saa asiasta tiedon. (98/C 117/213) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3155/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Suomi ja lannoitteiden kadmiumpitoisuuden rajoitukset Suomen maapera¤ on hapan toisin kuin Keski-Euroopan kalkkipitoisemmat alueet. Sen takia kadmiumin ja muiden raskasmetallien vaikutus pohjavesiin on tuhoisampi. Onko komissio tietoinen ta¤sta¤ ongelmasta ja mita¤ se tekee Suomessa ka¤ytetta¤vien lannoitteiden kadmiumpitoi- suuden rajoitusten jatkamiseksi? Komission ja¤senen Marin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (7. marraskuuta 1997) Komissio tarkistaa parhaillaan lannoitteita koskevaa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ kadmiumin osalta Suomen, Ruotsin ja Ita¤vallan liittymissopimusten yhteydessa¤. Lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ tarkistaessaan komissio on lupautunut tutkimaan hyvin tarkkaan na¤iden kolmen ja¤senvaltion tilanteen. Na¤in ollen on aloitettu niita¤ alueellisia ongelmia koskeva erityistutkimus, joita kadmiumpitoisten lannoitteiden ka¤ytto¤ aiheuttaa tietyissa¤ ja¤senvaltioissa ja erityisesti Suomessa. Tutkimuksen tavoitteena on selvitta¤a¤ kyseisissa¤ ja¤senvaltioissa mahdollisesti vallitsevat erityisolot, kuten happosateen aiheuttamat suuret kadmiumlaskeumat, maapera¤n suuri kadmiumpitoisuus, kadmiumin runsas saanti maapera¤sta¤, osoitus viljelykasvien suuresta kadmiumpitoisuudesta, osoitus vesiympa¤risto¤lle aiheutuneista vahingoista tai osoitus terveysvahingoista erityisesti riskiryhmissa¤


title: Directive 97/52/CE du Parlement Européen et du Conseil du 13 octobre 1997 modifiant les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, des marchés publics de fournitures et des marchés publics de travaux respectivement

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3164/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Klarstellungen zum Jahresbericht des C.E.R. A. über "Extremismus in Europa"

eurovoc_concepts:
EU aid
antisemitism
extreme right
extremism
non-governmental organisation
political parties
publication
racism
research report

text: C 134/102 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Auch das Programm Leonardo da Vinci (1995-1999) dient dieser Zielsetzung. Eine der Priorita¤ten, die Beka¤mpfung der Ausgrenzung, stellt besonders benachteiligte Menschen in den Vordergrund, so auch behinderte Menschen auf dem Arbeitsmarkt. Die im Rahmen dieser Priorita¤t ausgewa¤hlten Projekte sollen den Zugang zur Ausbildung fo¤rdern und die Bescha¤ftigungsfa¤higkeit verbessern. In diesem Sinne werden bevorzugt Projekte mit der besonderen Zielgruppe behinderte Menschen gefo¤rdert. Bislang wurden und werden etwa 60 Projekte fu¤r behinderte Menschen durch das Programm bezuschu(cid:223)t. (98/C 134/131) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3162/97 von Robert Evans (PSE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Vorschla¤ge der Europa¤ischen Kommission fu¤r harmonisierte Kontrollen des Verkaufs von Vitaminen und Mineralstoffen Ko¤nnte die Kommission mich u¤ber den derzeitigen Stand ihrer Vorschla¤ge fu¤r die Harmonisierung der Kontrollen des Verkaufs von Vitaminen und Mineralstoffen informieren? Einige meiner Wa¤hler haben sich deswegen an mich gewandt; sie sind ho¤chst beunruhigt u¤ber die mo¤glichen Auswirkungen dieser Vorschla¤ge, die beispielsweise zu stark reduzierten empfohlenen Tagesdosen fu¤hren. Entsprechende Schreckensmeldungen wurden in britischen Zeitungen vero¤ffentlicht und riefen unter denjenigen, die regelma¤(cid:223)ig Vitaminpra¤parate und Mineralstoffe einnehmen, tiefe Besorgnis hervor. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (13. November 1997) Bislang hat die Kommission keine Vorschla¤ge zur Angleichung der Rechtsvorschriften betreffend Nahrungser- ga¤nzungen, die Vitamine und Mineralstoffe enthalten, vorgelegt. Im Juni 1997 vero¤ffentlichte die Kommission ein Diskussionspapier zu diesem Thema, in dem die Punkte aufgezeigt wurden, die vor der Ausarbeitung etwaiger Harmonisierungsvorschla¤ge beru¤cksichtigt und ero¤rtert werden mu¤ssen, und bat darum, Bemerkungen zu den darin angesprochenen Fragen bis zum 30. September 1997 mitzuteilen. Inzwischen sind bei der Kommission viele Bemerkungen eingegangen, die gepru¤ft und bewertet werden, bevor daru¤ber entschieden wird, ob Vorschla¤ge zur Angleichung der Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet vorgelegt werden sollen. (98/C 134/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3164/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Klarstellungen zum Jahresbericht des C. E. R. A. u¤ber (cid:132)Extremismus in Europa(cid:147) Am 14. Mai 1997 vero¤ffentlichte das Europa¤ische Forschungszentrum zu Rassismus und Antisemitismus mit finanzieller Unterstu¤tzung der Europa¤ischen Kommission eine Studie mit dem Titel (cid:132)Extremismus in Europa(cid:147). Dieser Bericht war bereits Gegenstand mindestens zweier parlamentarischer Anfragen an die Kommission, der Anfrage P-1940/97 (1) und der Anfrage E-2047/97 (2), in denen darauf hingewiesen wurde, da(cid:223) dieser Bericht die Tatsachen verfa¤lscht und das Empfinden politischer Kra¤fte oder ganzer Mitgliedstaaten der Union verletzt, die zu Unrecht beschuldigt werden, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu praktizieren oder diesen sogar Vorschub leisten. In ihrer Antwort auf die oben genannten Anfragen lehnte die Kommission jede Verantwortung fu¤r die Vero¤ffentlichung ab und wies darauf hin, da(cid:223) es sich nicht um ein offizielles Dokument der Kommission handele, obwohl es von verschiedenen Presseorganen als solches in der O¤ ffentlichkeit verbreitet worden sei. In der fu¤r die Ta¤tigkeiten unter der Schirmherrschaft der Kommission geltenden Regelung hei(cid:223)t es jedoch, da(cid:223) die Gewa¤hrung der moralischen Unterstu¤tzung seitens der Kommission davon abha¤ngig gemacht wird, da(cid:223) das betreffende Ereignis das Empfinden eines Teils der O¤ ffentlichkeit in einem oder mehreren Mitgliedstaaten nicht verletzt. Diese Bedingung wurde u¤brigens auch in die Leitlinien fu¤r die Einreichung von Projekten fu¤r das Europa¤ische Jahr gegen Rassismus aufgenommen. Es erscheint nur folgerichtig, da(cid:223) diese Bedingung nicht nur fu¤r die moralische, sondern auch fu¤r die finanzielle Unterstu¤tzung gelten mu(cid:223)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3168/97 dell'on. Graham MATHER alla Commissione. Diritti di voto dei cittadini che risiedono in uno Stato membro diverso dal proprio

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
EU national
Treaty on European Union
application of EU law
local election
national implementing measure
nationality
right to stand for election
right to vote

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/47 (98/C 158/58) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3167/97 di Anne McIntosh (PPE) alla Commissione (9 ottobre 1997) Oggetto: Finanziamento Stabex UE destinato a Vanuatu La Commissione e‘ al corrente della crescente preoccupazione su evidenti frodi compiute a livello locale a Vanuatu nell(cid:146)ambito della gestione dei finanziamenti Stabex dell(cid:146)Unione europea? In caso affermativo, cosa intende fare per prevenire queste attivita‘ fraudolente a Vanuatu e quali sono i rimedi per le imprese che operano nel paese e ne hanno subito pregiudizio? Risposta data dal Sig. Pinheiro in nome della Commissione (3 dicembre 1997) La Commissione e‘ al corrente delle recenti affermazioni formulate dai compratori d’oltremare e dagli esportatori locali nei confronti del consiglio per la commercializzazione delle merci di Vanuatu (VCMB), l’organizzazione responsabile dell’acquisto e dell’esportazione di alcuni prodotti agricoli nella repubblica. Le accuse non riguardano la gestione di fondi Stabex ma sono connesse piuttosto con le difficolta‘ che devono affrontare gli esportatori locali per ottenere licenze di esportazione. In passato, sono stati assegnati fondi Stabex al VCMB e di recente altri fondi sono stati assegnati nel quadro degli obblighi reciproci (Framework of mutual obligations › FMO) firmato nel 1993 che regolamenta l’utilizzo dei trasferimenti Stabex 1988-91 (in totale 4,9 MECU di cui 1 MECU assegnato al VCMB). Questo importo doveva essere pagato a rate, previo rispetto di tre condizioni (pubblicazione dei risultati di un’inchiesta giudiziaria avviata dal governo, pubblicazione delle verifiche finanziarie annue del VCMB e un riesame finanziato dal Fondo europeo di sviluppo (FES) sulla prassi contabile e di gestione del VCMB). Queste condizioni erano state stipulate in seguito al timore espresso dalla Commissione per quanto riguarda la qualita‘ gestionale del VCMB e, segnatamente, per quanto riguarda un’eventuale interferenza politica eccessiva nel quadro del processo decisionale commerciale. La parte finale dell’FMO 1988-91 (250 000 ECU) e‘ stata pagata al VCMB nel dicembre 1996 visto che era stata rispettata l’ultima condizione prevista. La Commissione non ha mai riscontrato elementi di prova relativi a un utilizzo illecito dei fondi Stabex. Essa tuttavia mantiene le sue riserve per quanto riguarda la gestione del VCMB. Di conseguenza, dal trasferimento 1988-91 non sono piu‘ stati assegnati fondi Stabex all’organizzazione e si prevede di seguire la stessa politica in futuro. Le imprese che ritengono di aver subito un pregiudizio in seguito ad azioni del VCMB possono rivolgersi ai tribunali di Vanuatu per ottenere riparazione. (98/C 158/59) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3168/97 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Diritti di voto dei cittadini che risiedono in uno Stato membro diverso dal proprio Ai sensi del trattato sull(cid:146)Unione europea, tutti i cittadini UE godono del diritto di voto in occasione delle elezioni amministrative negli Stati membri dell(cid:146)UE nei quali risiedono, alle medesime condizioni dei cittadini di detto paese. La direttiva 94/80 (1) ha fissato le disposizioni dettagliate per l(cid:146)esercizio di tali diritti e avrebbe dovuto essere trasposta nelle legislazione nazionale entro il 1o gennaio 1996. L(cid:146)Ufficio dipartimentale francese ha tuttavia fatto sapere ad una cittadina britannica della mia circoscrizione che non potra‘ votare nelle prossime elezioni amministrative locali perche· non ha resieduto ininterrottamente per almeno 6 mesi nel comune in questione. Nella pratica, gli Stati membri ed i loro comuni hanno un certo margine discrezionale sull(cid:146)applica- zione delle disposizioni della direttiva. Ad esempio, l(cid:146)articolo 4, par. 2, stabilisce che «qualora, in base alla legislazione dello Stato membro di residenza, i suoi cittadini possono essere elettori. solamente nell(cid:146)ente locale di base in cui hanno la residenza principale, anche le persone che dispongono del diritto di voto. in forza dell(cid:146)articolo 3 sono soggette alla stessa condizione»


title: Rådets forordning (EF) nr. 2028/97 af 13. oktober 1997 om fastsættelse af de mængder korn, som Fællesskabet skal bidrage med i henhold til konventionen om fødevarehjælp af 1995

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU production
European convention
cereals
food aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3106/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Rome-Naples high-speed railway line

eurovoc_concepts:
Italy
electrical energy
energy transport
environmental impact
high-speed transport
rail transport

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/161 Lisa¤ksi huippunopean rautatien sa¤hko¤linja kulkisi useassa kohdassa samansuuntaisesti ENEL:in jo olemassa- olevan sa¤hko¤linjan vieressa¤, mista¤ syysta¤ sa¤hko¤magneettisten aaltojen ma¤a¤ra¤ alueella saattaa kasvaa vaarallisen suureksi. San Cesareon kunta la¤hettikin kirjeen 28. 2. 1997 to¤ista¤ vastaavalle IRICAV UNO-ryhmittyma¤lle, Rooman kaupunginjohtajalle, Lazion alueelle ja Rooman maakunnalle tuodakseen asian esille. Edelliseen viitaten kysyn komissiolta: 1. onko sen mielesta¤ tarpeen tutkia ta¤ma¤n asian yhteydessa¤ direktiivin 85/337/ETY (1) noudattamista, koska useat hallinnon tasot ovat mukana asiassa arvioimassa ympa¤risto¤vaikutuksia. 2. jos todetaan, etta¤ direktiivia¤ ei ole noudatettu, voidaanko siina¤ tapauksessa tyo¤t keskeytta¤a¤, jos ne on siihen mennessa¤ jo aloitettu, tai joka tapauksessa ka¤sitella¤ koko asia uudelleen, jotta se saadaan eurooppalaisten sa¤a¤nno¤sten mukaiseksi. (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (98/C 102/241) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3106/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Rooma-Napoli -rautatieosuuden rakentaminen suurten nopeuksien liikennetta¤ varten Rooma-Napoli -rautatieosuuden rakentaminen suurten nopeuksien liikennetta¤ varten ja sen tuhoisat vaikutukset kaupunkikeskuksiin, joita se koskee (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza ja Lunghezza), on ollut esilla¤ jo kahdessa kysymyksessa¤ (E-0508/97 (1) ja E-1412/97 (2)). Vastatessaan na¤ihin kysymyksiin komissio on ilmaissut aikovansa ryhtya¤ soveltuviin toimiin varmistaakseen suurten hankkeiden ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY (3) noudattamisen. Ottaen huomioon, etta¤ rakennustoimiin ollaan viela¤kin valmistautumassa, voiko komissio selvitta¤a¤ 1. mahdollisuuksien mukaan yksityiskohtaisesti, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt tai on ryhtyma¤ssa¤ asian osalta, 2. mita¤ vaikutuksia na¤illa¤ toimenpiteilla¤ voi olla nykyisiin rakennushankkeisiin, 3. mihin toimiin se ryhtyy, jos Italian viranomaiset eiva¤t ota huomioon na¤ita¤ toimenpiteita¤? (1) EYVL C 186, 18. 6. 1997, s. 261 ja C 391, 23. 12. 1997, s. 15. (2) EYVL C 45, 10. 2. 1998, s. 28. (3) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40 Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3000/97 ja E-3106/97 (14. marraskuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi ha¤nen esitta¤ma¤a¤nsa¤ kirjalliseen kysymykseen E-2351/97 (1). (1) EYVL C 82, 17. 3. 1998, s. 62. (98/C 102/242) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3044/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Olivier Dupuis (ARE) (16. syyskuuta 1997) Aihe: Va¤esto¤n siirto Chittagongin ma¤kialueille Euroopan parlamentin budjettikohtaan B7-301 (cid:148)Taloudellinen yhteistyo¤ Aasian kehitysmaiden kanssa(cid:148) esitta¤- olisi ma¤ssa¤ annetusta ma¤a¤ra¤rahasta osa Bangladeshille selvitysosassa yksilo¤ida¤a¤n, etta¤


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3155/97 von Esko SEPPÄNEN an die Kommission. Finnland und die Beschränkung des Kadmiumgehalts in Düngemitteln

eurovoc_concepts:
EU law
Finland
cadmium
environmental impact
fertiliser
groundwater
health risk

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/157 (98/C 117/212) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3153/97 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Abberufung des Delegationsleiters in Pressburg Der unterzeichnete Abgeordnete ersucht die Kommission um Beantwortung nachstehender Fragen: Kann die Kommission die Gru¤nde der ju¤ngst erfolgten vorzeitigen Abberufung ihres Pressburger Delegationschefs, Herrn Georgios Zavvos, darlegen? Kann sie slowakische Informationen besta¤tigen, nach denn ihr Delegationsleiter in finanzielle Unregelma¤(cid:223)ig- keiten bei PHARE-Programmen in der Slowakei verstrickt war bzw. diese deckte? Um welche Programme, welche Begu¤nstigte und welche Mittelvergaben handelt es sich dabei? Gedenkt die Kommission diese Fa¤lle lu¤ckenlos aufzudecken und dem Parlament Bericht zu erstatten? Wenn ja, wann und wie wird das Europa¤ische Parlament informiert? Seit wann hat die Kommission Kenntnis von den Unregelma¤(cid:223)igkeiten in Pressburg? Welche Ma(cid:223)nahmen hat sie seither ergriffen bzw. welche werden noch folgen? Welche disziplina¤ren Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission gegen die Beteiligten zu ergreifen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (13. November 1997) Herr Georgios Zavvos wurde im Dezember 1994 zum Leiter der Kommissionsdelegation in der Slowakei ernannt. Am 1. Oktober 1997 u¤bernahm er in Bru¤ssel neue Aufgaben als politischer Berater fu¤r Erweiterun- gsfragen. Diese Versetzung erfolgte im Interesse des Dienstes. Die Kommission fu¤hrt derzeit eine Untersuchung zu den Angelegenheiten durch, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, und kann daher zur Zeit keine definitiven Angaben dazu machen. Nach Abschlu(cid:223) der Untersuchung wird die Kommission dafu¤r sorgen, da(cid:223) das Parlament unterrichtet wird. (98/C 117/213) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3155/97 von Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Finnland und die Beschra¤nkung des Kadmiumgehalts in Du¤ngemitteln Der Boden in Finnland hat einen ho¤heren Sa¤uregrad als die kalkreicheren Regionen Mitteleuropas. Deshalb sind die Auswirkungen von Kadmium und anderen Schwermetallen auf das Grundwasser noch verha¤ngnisvoller. Ist der Kommission dieses Problem bekannt, und was unternimmt sie, um zu bewirken, da(cid:223) die in Finnland fu¤r Du¤ngemittel geltenden Beschra¤nkungen des Kadmiumgehalts beibehalten werden? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (7. November 1997) Die Kommission u¤berarbeitet zur Zeit die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft u¤ber Du¤ngemittel hinsichtlich ihrer Bestimmungen fu¤r Cadmium im Rahmen der Beitrittsvertra¤ge mit Finnland, Schweden und O¤ sterreich. Sie hat sich bereit erkla¤rt, bei dieser Gelegenheit die Lage in diesen drei Mitgliedstaaten sehr eingehend zu pru¤fen. U¤ ber regionale Probleme infolge der Anwendung von cadmiumhaltigen Du¤ngemitteln in bestimmten Mitglied- staaten und insbesondere Finnland ist eine Studie in Angriff genommen worden. Mit dieser Studie soll ermittelt werden, ob in diesen Mitgliedstaaten besondere Bedingungen vorherrschen, beispielsweise hoher Cadmiumein- trag infolge von sauren Niederschla¤gen, hoher Cadmiumgehalt des Bodens, Anzeichen fu¤r hohe Cadmiumge- halte in pflanzlichen Produkten, fu¤r Scha¤den an aquatischen O¤ kosystemen oder Gesundheitsscha¤den, insbeson- dere in exponierten Bevo¤lkerungsgruppen


title: WRITTEN QUESTION No. 3101/97 by Ben FAYOT to the Commission. Accreditation of European journalists in the various places of work of the institutions

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European Parliament
access to information
communications profession
law relating to information
operation of the Institutions
press


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3132/97 van Jean BAGGIONI aan de Commissie. Financiering eilandnetwerken

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
invitation to tender
island
island region
market access
project evaluation
regional development
single market