title: PREGUNTA ESCRITA n. 3239/97 del Bill MILLER a la Comisión. Mercado interior

eurovoc_concepts:
alcohol
duty-free sale
excise duty
exemption from customs duties
fiscal policy
single market
tax
tax harmonisation
tax law
tobacco

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/69 (98/C 158/87) PREGUNTA ESCRITA E-3238/97 de Bill Miller (PSE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Armonizacio·n de los impuestos sobre consumos espec(cid:14)·ficos ¿Podr(cid:14)·a garantizar la Comisio·n que el asunto de la armonizacio·n de los impuestos sobre consumos espec(cid:14)·ficos no va a posponerse indefinidamente, sino que se le concedera· prioridad con el fin de permitir el crecimiento en este sector vital? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (18 de noviembre de 1997) La Comisio·n ya ha presentado numerosas propuestas en el a·mbito de los impuestos sobre consumos espec(cid:14)·ficos que habr(cid:14)·an podido facilitar la armonizacio·n necesaria para la instauracio·n de un sistema fiscal adaptado a las necesidades de un mercado interior, pero cuando el Consejo ha adoptado las propuestas lo ha hecho so·lo tras haberlas modificado considerablemente, por lo que la armonizacio·n todav(cid:14)·a dista mucho de la que ser(cid:14)·a necesaria para obtener todas las ventajas de un mercado interior. En estas circunstancias, Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a comprendera· que, si bien la armonizacio·n de los impuestos sobre consumos espec(cid:14)·ficos sigue siendo un a·mbito prioritario para la Comisio·n, e·sta no puede garantizar en modo alguno que la situacio·n actual vaya a cambiar radicalmente en un futuro pro·ximo. (98/C 158/88) PREGUNTA ESCRITA E-3239/97 de Bill Miller (PSE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Mercado interior Teniendo en cuenta que el Sr. Monti, miembro de la Comisio·n, indico· que el 1 de julio de 1999 quedara·n suprimidas las ventas libres de impuestos («duty free») para las personas que viajen dentro de la UE como parte de la realizacio·n del mercado interior, ¿cua·ndo espera que se elimine la discriminacio·n fiscal en el sector de los impuestos sobre consumos espec(cid:14)·ficos, que forma tambie·n parte de la realizacio·n del mercado interior? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (18 de noviembre de 1997) Por lo que se refiere a las tiendas libres de impuestos, ya en el an(cid:152)o 1991 el Consejo tomo· la decisio·n de eliminarlas, pero en aquel momento garantizo· un periodo de «liquidacio·n» de siete an(cid:152)os y medio para permitir una transicio·n ma·s suave para todos los afectados. Por lo que se refiere a la discriminacio·n fiscal, en primer lugar ha de observarse que el te·rmino tiene interpretaciones muy diversas. En derecho comunitario su significado se recoge en el art(cid:14)·culo 95 del Tratado CE, que proh(cid:14)·be a un Estado miembro gravar los productos de otros Estados miembros de forma que queden en desventaja en relacio·n con los productos nacionales. La Comisio·n adopta siempre medidas contra este tipo de discriminacio·n fiscal cuando tiene conocimiento de ellas. Por lo tanto, se supone que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a habla de «discriminacio·n fiscal» en un sentido amplio para referirse a las grandes diferencias de tipos de imposicio·n, todos ellos legales, que siguen existiendo entre los Estados miembros para diferentes categor(cid:14)·as de productos. Esta disparidad es resultado del sistema actual, basado en la aplicacio·n de tipos m(cid:14)·nimos. La Comisio·n esta· estudiando la cuestio·n de los productos imponibles en el a·mbito del alcohol y el tabaco y presentara· un informe, junto con cualquier propuesta adecuada, al Consejo y el Parlamento


title: WRITTEN QUESTION No. 3302/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Accidents and refineries

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
environmental risk prevention
exchange of information
industrial hazard
information system
oil refining
safety standard
urban centre

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3238/97 de Bill MILLER à la Commission. Harmonisation des accises

eurovoc_concepts:
excise duty
single market
tax harmonisation

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/69 (98/C 158/87) QUESTION E· CRITE E-3238/97 pose·e par Bill Miller (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Harmonisation des accises La Commission peut-elle donner l(cid:146)assurance qu(cid:146)on ne laissera pas s(cid:146)e·terniser la question de l(cid:146)harmonisation des accises et qu(cid:146)on lui accordera une certaine priorite·, afin de permettre la croissance dans ce secteur d(cid:146)importance vitale? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (18 novembre 1997) La Commission a de·ja‘ formule· de nombreuses propositions en matie‘re de droits d(cid:146)accises qui auraient pu apporter l(cid:146)harmonisation ne·cessaire a‘ l(cid:146)instauration d(cid:146)un syste‘me fiscal re·pondant aux besoins d(cid:146)un marche· inte·rieur. Toutefois, des propositions n(cid:146)ont e·te· accepte·es par le Conseil qu(cid:146)au terme de modifications conside·rables, empe(cid:136)chant ainsi ladite harmonisation de cre·er le cadre propice a‘ l(cid:146)exploitation pleine et entie‘re des avantages d(cid:146)un marche· inte·rieur. Dans ces conditions, l(cid:146)Honorable Parlementaire comprendra que la Commission, bien que l(cid:146)harmonisation des droits d(cid:146)accises reste l(cid:146)un de ses domaines d(cid:146)action prioritaires, ne puisse donner la moindre assurance quant au changement radical de la situation dans un proche avenir. (98/C 158/88) QUESTION E· CRITE E-3239/97 pose·e par Bill Miller (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Marche· unique Le commissaire Monti a indique· que, dans le cadre de l(cid:146)ache‘vement du marche· unique, la franchise douanie‘re sera abolie, le 1er juillet 1999, pour les personnes voyageant a‘ l(cid:146)inte·rieur de l(cid:146)Union europe·enne. Pour quand escompte-t-il l(cid:146)e·limination des disparite·s fiscales dans le domaine des accises, e·limination qui s(cid:146)inscrit aussi dans le cadre de l(cid:146)ache‘vement du marche· unique? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (18 novembre 1997) En ce qui concerne les boutiques hors taxes, le Conseil a pris la de·cision, en fait, de‘s 1991 de·ja‘. Mais a‘ cette e·poque, il a e·galement accorde· a‘ toutes les parties inte·resse·es une pe·riode de «liquidation» de sept ans et six mois pour permettre une transition douce. Pour ce qui est de la discrimination fiscale, il faut reconna(cid:14)(cid:136)tre, tout d(cid:146)abord, que le terme est sujet a‘ des interpre·tations bien divergentes. En droit communautaire, son sens est explicite· a‘ l(cid:146)article 95 du traite· instituant la Communaute· europe·enne qui interdit a‘ un E· tat membre de frapper les produits d(cid:146)un autre E· tat membre d(cid:146)impositions de nature a‘ privile·gier ses propres produits. La Commission ouvre invariablement une proce·dure a‘ l(cid:146)encontre de toute discrimination fiscale de cet ordre porte·e a‘ sa connaissance. Dans ces conditions, l(cid:146)Honorable Parlementaire fait sans doute re·fe·rence a‘ la «discrimination fiscale» au sens large du terme, eu e·gard aux tre‘s nombreuses disparite·s de taux d(cid:146)imposition › tout a‘ fait le·gales › qui subsistent entre les E· tats membres pour diffe·rentes cate·gories de produits. Cette disparite· est le fruit du syste‘me actuel fonde· sur l(cid:146)application de taux minima. La Commission e·tudie actuellement le proble‘me des produits d(cid:146)alcool et de tabac imposables. Elle soumettra au Conseil et au Parlement un rapport assorti de propositions approprie·es


title: Regulamentul (CE) nr. 2048/97 al Comisiei din 20 octombrie 1997 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 936/97 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată și pentru carnea de bivol congelată și (CE) nr. 996/97 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru mușchiulețul de vită și mânzat congelat ce intră sub incidența codului NC 02062991

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 31997R2048 L 287/10 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 10. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 2048/97 AL COMISIEI din 20 octombrie 1997 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 936/97 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită ș(cid:13)i mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată ș(cid:13)i pentru carnea de bivol congelată ș(cid:13)i (CE) nr. 996/97 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru muș(cid:13)chiulețul de vită ș(cid:13)i mânzat congelat ce intră sub incidența codului NC 0206 29 91 COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 936/97 al Comisiei din 27 mai 1997 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită ș(cid:13)i mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată ș(cid:13)i pentru carnea de bivol congelată (1), în special articolul 7 alineatul (2), având în vedere Regulamentul (CE) nr. 996/97 al Comisiei din 3 iunie 1997 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru muș(cid:13)chiulețul de vită ș(cid:13)i mânzat congelat ce intră sub incidența codului NC 0206 29 91 (2), în spe- cial articolul 6 alineatul (2), întrucât Argentina a numit autoritatea responsabilă cu eliberarea certificatelor de autenticitate; întrucât, în consecință, ar trebui modificată anexa II la regulamentele (CE) nr. 936/97 ș(cid:13)i (CE) nr. 996/97, Articolul 1 În anexa II la regulamentele (CE) nr. 936/97 ș(cid:13)i (CE) nr. 996/97, organismul denumit „Secretaría de agricultura, ganadería y pesca” se înlocuieș(cid:13)te cu „Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación”. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 17 iulie 1997. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) JO L 137, 28. 5. 1997, p. 10. JO L 144, 4. 6. 1997, p. 6


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3254/97 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Lovgivningsramme for støjbekæmpelse

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise level
noise pollution
noise protection
nuisance
proposal (EU)

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/71 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (9. december 1997) Den 19. juni 1997 blev Kommissionen underrettet om, at Gr(cid:230)kenland har vedtaget pr(cid:230)sidentielt dekret nr. 133 (1) om gennemfłrelse af n(cid:230)vnte direktiv. Dette dekret er senere (cid:230)ndret ved pr(cid:230)sidentielt dekret nr. 164/97 (2). Efter gennemfłrelsen af direktivet i gr(cid:230)sk ret er overtr(cid:230)delsessagen mod denne medlemsstat for ikke at have opfyldt en af de forpligtelser, der p(cid:229)hviler den i henhold til EF-traktaten, blevet henlagt. (1) (2) Jf. Gr(cid:230)kenlands officielle tidende nr. 121/A/1997. Jf. Gr(cid:230)kenlands officielle tidende nr. 145/A/1997. (98/C 158/91) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3254/97 af Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Lovgivningsramme for stłjbek(cid:230)mpelse Under młdeperioden i juni vedtog Parlamentet enstemmigt en beslutning, hvori det opfordrede Kommissionen til i indev(cid:230)rende (cid:229)r at freml(cid:230)gge et rammedirektiv om stłjforurening og et integreret direktiv om udendłrs materiel. Vil Kommissionen oplyse, om den agter at efterkomme denne opfordring? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (19. november 1997) Forl(cid:230)ngelse resultaterne af den hłring, Kommissionen har foretaget, vedrłrende grłnbogen med titlen »fremtidens stłjpolitik« (1), og specielt p(cid:229) baggrund af Europa-Parlamentets beslutning herom, er Kommis- sionen begyndt at forberede et rammedirektiv om stłjforurening. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ser det ud til, at en r(cid:230)kke punkter endnu ikke er fyldestgłrende defineret, og at der behłves yderligere tekniske og videnskabelige drłftelser for at kunne udarbejde et velfunderet forslag. Det arbejde skal gennemfłres i lłbet af 1998, og forslaget forventes forelagt i begyndelsen af 1999. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r rammedirektivet om stłjemissioner fra udendłrs materiel, regner Kommissionen med at kunne vedtage det ved udgangen af 1997. (1) KOM(96) 540. (98/C 158/92) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3256/97 af Riccardo Garosci (UPE) til Kommissionen (9. oktober 1997) Om: Forhłjelse af momssatserne i Italien Kan Kommissionen oplyse, hvilken holdning den vil indtage og eventuelt hvilke foranstaltninger den agter at tr(cid:230)ffe over for den italienske regering, der for nylig har forhłjet momssatserne i skarp modstrid med EU-retningslinjerne om harmonisering af afgiftssatser? Navnlig den italienske automobilsektor, som er en foregangssektor med hensyn til besk(cid:230)ftigelse, błr stłttes ved at (cid:229)bne mulighed for momsgodtgłrelse ved virksomheders kłb af biler


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (replacing European Parliament and Council Directive 95/62/EC)

eurovoc_concepts:
competition
systems interconnection
telecommunications
telephone
transmission network

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 10. 1997 COM(97) 531 final 96/ 0226 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (replacing European Parliament and Council Directive 95/62/EC) AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty EXPLANATORY MEMORANDUM Article 189b(2)(d) requests the Commission to express its opinion on the amendments proposed by the European Parliament in its second reading. The Commission hereby presents its opinion on these amendments to the Council's Common Position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (replacing European Parliament and Council Directive 95/62/EC). The amended proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament at Second Reading which were accepted by the Commission. L. Introduction a) Background The Commission adopted its proposal on 11. 9. 19961, and it was formally transmitted to the EP and the Council on 5. 11. 1996. The Economic and Social Committee gave a favourable Opinion on 15 January 19972. The European Parliament adopted a favourable Resolution at its First Reading on 20. 2. 1997, and proposed 34 amendments to the Commission proposal3. The Council adopted its Common Position4 on 9 June 1997, The European Parliament adopted a Decision5 at its Second Reading on 17. 9. 1997, putting forward 17 amendments to the Council Common Position. b) Purpose of the Directive The aim of the Commission proposal is to replace the existing European Parliament and Council Directive 95/62/EC on the application of open network provision (ONP) to voice telephony6. The adaptation is being made in view of the liberalisation of public voice telephony services by 1st January 1998 (with transition periods for certain Member States), in accordance with Commission Directive 96/19/EC7. The purpose of the adaptation is two-fold: firstly it is necessary to adapt the Directive to a competitive environment and, in particular, to be more specific as to whom the provisions of the Directive will apply in a market with many players; secondly the Directive is being 1 COM(96) 419, OJ C 371, 9. 12. 1996, p. 22 2. COM(96) 73 final, CdR 371/96 fin E-PES/jg 3 A4-0049/97, PV 20. 2. 1997 4 OJC 234, 1. 8. 97, p. 87 5 A4 0263/97 PV 17. 9. 1997 6 OJL 321, 30. 12. 1995, p. 6 7 OJL 74, 22. 3. 1996, p. 13 - 2- strengthened in the area of universal service, in line with the position expressed in the Commission Communication on universal service for telecommunications8. The adaptation is consistent with the European Parliament and Council Directive 97/33/EC on interconnection in telecommunication9, which lays down that only the provision of a fixed public telephone network and fixed public telephone service can be financed by a universal service financing scheme. 11. EP amendments accepted by the Commission Of the 17 amendments adopted by the European Parliament at Second Reading, the Commission accepted 14 in full, in part or in principle (i. e. with some reformulation of the text). Amendments accepted in full, in part or in principle: 2, 3, 5, 6, 7,10, 11, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 26 The Commission accepted as drafted those amendments which: • improve consumer protection provided they were in line with other directive [accepted in full amendment 5, and in part amendments 15: first and last parts, 17: two last parts and 26 first part], • improve the clarity of the text on rides on the provision, costing and financing of universal service [first and last part of amendment 2], • are in line with Commission position on Comitology [accepted in full 21, 22], • clarify special network access [accepted in full 20]. In addition, the Commission agreed with the EP on the principles underlying the following amendments: • Amendment 2 (secondpart) : concerns operators who may provide universal service, • Amendment 3 (Last part): which improves disabled users access to telecommunication services, • Amendment 19: transition measure to be provided until number portability is introduced, • Amendment 7: includes text-telephones in the definition of public pay-phone, • Amendment 17: itemised billing to be provided in alternative format for blind and partially sighted users, • Amendment 11: Allows Member States to requires additional services to be provided, if they are not financed through contributions from market players. In its modified proposal, the Commission has taken over amendments 7, 17 in the relevant recitals rather than as changes to the Articles. In addition, amendments 2 (second part), 3 (last part), 19 and 11 have been taken over with some textual changes. 8 COM(96) 73, 13. 3. 1996 9 OJL199/32, 26. 7. 97, 3. Amendments not accepted by the Commission The reasons which led the Commission not to accept a number of the amendments (or parts of them) proposed by the European Parliament are given below, grouped into 3 categories. Users' and consumers' rights In amendment 3 to recital 8 the term "does include" instead of "could include" is too binding for a recital. In the second part of amendment 15, the Commission believes that requests by users for alteration of contracts can be handled under the procedure in Article 26 (1). In the third part of amendment 15 concerning the basis for alteration of contracts the common position already limits alteration by stating: "insofar as they concern the provisions of this directive order to protect the rights of users". The Commission prefers the text of the Common Position. The second part of amendment 26 which requests the Commission to review the quality of services biannually is not necessary since the Commission is already doing this, and will be producing a report on universal service at the end of 1997 as foreseen in the Commission Communication of 13 March 1996 on Universal Service for telecommunications in the perspective of a fully liberalised environment, COM(96) 73. Rules on the provision, costing and financing of universal service [Amendments 8, 10] Amendment 8 proposes a change to the existing definition of universal service (in the Directive 97/33/EC on interconnection]. This change is not accepted. Amendment 10 to Article 3 deletes reference to "in the light of specific national conditions". As the agreed definition of universal service include this reference, this deletion cannot be accepted. European guidelines for affordability [amendments 1, 9] This Directive does not seek to change the existing situation, whereby Member States are free to have or not to have uniform prices throughout their territory. Therefore the first part of amendment 1 is not accepted. In accordance with the principle of subsidiarity, the criteria to calculate affordability are to be determined at a national level. Considering the very different national or regional conditions throughout the Union, it does not seem appropriate to aim at guidelines on affordability (amendment 1 and 9). 4. Conclusion The Commission has accepted 14 of the 17 amendments proposed by the European Parliament at Second Reading either in whole, in part or in principle. In accordance with Article 189a paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission's modified proposal incorporates these amendments. 4- AMENDED PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE ON THE APPLICATION OF OPEN NETWORK PROVISION (ONP) TO VOICE TELEPHONY AND ON UNIVERSAL SERVICE FOR TELECOMMUNICATIONS IN A COMPETITIVE ENVIRONMENT (REPLACING EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 95/62/EC) Common Position Amended text Recital 6 (based on EP amendment 2) the the service universal providing importance of interconnection regard interoperability Whereas the fixed public telephone network and service is such that the latter should be available to anyone reasonably requesting it; whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, it is for Member States to decide which organizations have the responsibility for for telecommunications as defined in this Directive, taking into account the ability of organizations to it; whereas corresponding obligations provide could be included as conditions in authorizations to provide publicly available telephone services; whereas, in accordance with Article 5(1) of Directive 97/. /EC of the European Parliament and of in on the Council to ensuring telecommunications with universal service and through application of the principles of Open Network Provision (ONP), Member States may establish the mechanisms for sharing other universal organizations public telecommunications networks and/or publicly available voice telephony services; whereas public telecommunications networks include both public fixed networks and public mobile networks; whereas national regulatory authorities should satisfy organizations that benefiting from universal service funding provide sufficient level of detail of the specific elements requiring such funding in order to justify their request; whereas the Commission has adopted guidelines on financing of the costing and universal service indicating the level of detail to be provided in such declarations bv operators; obligations with operating the net cost of themselves service those the telephone importance of services; whereas, Whereas the fixed public telephone network and service is such that the latter should be available to anyone reasonably requesting it; whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, it is for Member States to decide on the basis of objective and non discriminatory criteria which organizations have the responsibility for providing the universal service for telecommunications as defined in this Directive, taking into account the ability and, where appropriate the willingness of organizations to provide all or part of its element: whereas corresponding obligations could be included as conditions in authorizations to provide publicly available in accordance with Article 5(1) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability the principles of Open Network Provision (ONP), Member States may establish mechanisms for sharing the net cost of the universal service obligations with other organizations operating and/or public publicly available voice services; telephony whereas public telecommunications networks include both public fixed networks and public regulatory mobile networks; whereas national authorities should satisfy themselves that those organizations benefiting from universal service funding provide sufficient level of detail of the specific elements requiring such funding in order to justify their request; whereas the accounting methods and the level of detail to be used for the costing and financing of the universal service shall be monitored by the Commission in conformity with the applicable competition law and sector specific directives. telecommunications application networks through of Council Common Position Revised Proposal Recital 8 (based on EP amendments 3 ,7 and 17) to and affordability of Whereas Member States shall, where appropriate, take suitable measures in order to guarantee the access fixed public telephone services for disabled users and users with special social needs; whereas this could include, where. appropriate, specific measures for blind, partially sighted, deaf or hearing-impaired people; Whereas Member States shall, where appropriate, take suitable measures in order to guarantee the access to and affordability of all fixed public telephone services for disabled users and users with special social needs; whereas this could include, where appropriate, specific measures for blind, partially sighted, deaf or hearing-impaired people; Whereas public pay telephone may include public pav text telephones for deaf or speech- impaired people, whereas free access to directory enquiry services for disabled users, especially blind or partially sighted, is essential to guarantee their equal access to information available to the general public: whereas in alternative format should be available on request for blind and partially sighted people. itemised "billing Recital 14 (based on EP amendment 5) Whereas price transparency should ensure that residential subscribers do not subsidize discounts to business customers; whereas certain obligations concerning tariffs and cost accounting systems will no longer be appropriate once competition is introduced and whereas others can be relaxed by the competent national regulatory authority as the desired soon competition the cases objectives; whereas requirements non-discrimination the of law apply; rules of Community competition whereas the requirement for unbundling does not prevent facilities from being combined in a tariff package; achieves all in as Whereas price transparency should ensure that residential subscribers do not subsidize discounts to business customers; whereas certain obligations concerning tariffs and cost accounting systems will no longer be appropriate once competition is introduced and whereas others can be relaxed by the competent national regulatory authority as the desired soon as competition the cases objectives; whereas the requirements non-discrimination of law apply; rules of Community competition whereas the requirement for unbundling does not prevent facilities from being combined in a tariff package, provided this practice is not used to unduly restrict the users' freedom of choosing their suppliers for the different services they may wish to use: achieves all in -7 Coined Common Position Revised Proposal Article 1(1) second subparagraph (based on EP amendment 6) The aims are to ensure the availability throughout the Community of good quality fixed public telephone services and to define the set of services to which all users, including consumers, should have access in the context of universal serviceJn the light of specific national conditions, at an affordable price. The aims are to ensure the availability throughout the Community of good quality fixed public telephone services and to define the set of sen-ices to which all users, including consumers, should have access in the context of universal service. Article 3(1), first subparagraph (based on EP amendment 10) Member States shall ensure that the services set out in this Chapter are made available to all users in their territory, independent of geographical location, and, light of specific national conditions, at an affordable price as determined by them. in Member States shall ensure that the services set out in this Chapter are made available to all users in their territory, indépendant of the geographical location, and, light of specific national in conditions, and at an affordable price. Article 4, second paragraph a (new) (based on EP amendment 11) concerning 2a. Member States may impose additional of requirements provision the telecommunication services in accordance with Community law. Such additional requirements may not, under any circumstances whatever, have an impact on the costing of universal service provision as laid down at EU level and mav not be financed from a mandatory contribution bv market players, - 8- Council Common Position Revised Proposal Article 10 (based on EP amendment 15) National regulatory authorities shall ensure that organizations providing access to fixed public telephone networks and mobile public telephone networks provide a contract. The contract shall specify the service to be provided or shall make terms and to publicly available reference conditions. The contract or the publicly available terms and conditions shall at least specify the supply time for initial connection and the types of maintenance service offered, the compensation and/or refund arrangements for subscribers which apply if the contracted service is not met and a summary of the method of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 26. to publicly available National regulatory authorities shall ensure that organizations providing access to fixed public telephone networks and mobile public telephone networks provide a contract. The contract shall specify the service to be provided or shall make terms and reference conditions. The contract or the publicly available terms and conditions shall at least specify the supply time for initial connection, the types of maintenance service and the level of quality of service offered, the compensation and/or refund arrangements for subscribers which apply if the contracted service is not met and a summary of the method of initiating procedures for the'settlement of disputes in accordance with Article 26. National regulatory authorities or other competent bodies according to national legislation shall be able to require the alteration of the conditions of contracts referred to in paragraph 1 and the conditions of any compensation and/or refund schemes used the provisions of this Directive in order to protect the rights of users and/or subscribers. they concern insofar as National regulatory authorities or other competent bodies according to national legislation shall be able to require the alteration of the conditions of contracts referred to in paragraph 1 and the conditions of any compensation and/or refund schemes used the provisions of this Directive in order to protect the rights of users and/or subscribers. they concern insofar as The Commission shall ensure that the alterations called for do not interfere with fair competition on the market, Article 12(1), first subparagraph (based on EP amendment 26) 1. Member States shall be able, where they deem it necessary, to set the quality of services identified in this Directive for organizations providing fixed public telephone networks and/or fixed public telephone services. 1. Member States shall take the necessary steps to ensure the quality of services identified in this Directive for organizations providing fixed public telephone networks and/or fixed public telephone services. - 9- Council Common Position Revised Proposal Article 14(1) first subparagraph (based on EP amendment 17) 1. In order to ensure that users have access over fixed public telephone networks as early as possible to the facilities of: 1. In order to ensure that users have access over fixed public telephone networks as early as possible to the facilities of: - tone dialling - tone dialling - itemized billing and selective call barring as facilities available on request, - itemized billing and selective call barring as facilities available on request, to provide Member States may designate one or more operators to most telephone users before 31 December 1998 and to ensure that they are generally available before 31 December 2002. these facilities national regulatory authorities may designate one or more operators to provide these facilities to most telephone users before 31 December 1998 and to ensure that they are generally available before 31 December 2001. Article 15(4) (based on EP amendment 19) Where the facility of number portability, as referred to in Article 12(5) of Directive 97/ /EC on Interconnection, is not yet in use, national that, for a regulatory authorities shall ensure reasonable period after a subscriber has changed supplier, either a telephone call to his old number can be re-routed to his new number or callers are given an indication of the new number. National regulatory authorities shall ensure that any fees for the above facilities are reasonable. Where the facility of number portability, as referred to in Article 12(5) of Directive 97/33/EC on Interconnection, is not yet in use, national regulatory authorities shall ensure that, for a reasonable period after a subscriber has changed supplier, either a telephone call to his old number can be re-routed to his new number or callers are given an indication of the new number, without charging the user or the callers for this service. National regulatory authorities shall ensure that any fees for the above facilities are reasonable. 10 Council Common Position Revised Proposal Article 16(1) (based on EP amendment 20) Special network access Special network access 1. National regulatory authorities shall ensure that the organizations with significant market power in the provision of fixed public telephone networks deal with reasonable requests from organizations providing telecommunications services for access to the fixed public telephone network at network termination points other the commonly provided network termination points referred to in Annex II, part 1. that 1. National regulatory authorities shall ensure that the organizations with significant market power in the provision of fixed public telephone networks deal with reasonable requests from organizations providing telecommunications services for access to the fixed public telephone network at network termination points other the commonly provided network termination points referred to in Annex II, part 1. This obligation may only be limited if there are technically and commercially viable alternatives to the special access requested. and that the requested access is inappropriate in relation to the resources available to meet the request, that Article 28 (based on EP amendment 21) Modifications necessary to adapt Annexes I, II and III to this Directive to technological developments or to changes in market demand shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 1Q. Modifications necessary to adapt Annexes I, II and III to this Directive technological developments or to changes in market demand shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 22 to 11 Council Common Position Revised Proposal Article 30 (based on EP amendment 22) Deleted Notwithstanding the provisions of Article 29. the following procedure shall apply in respect of the matters covered by Article 28. limit which 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be 'delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. 3. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. is delivered, If. on expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, - 1 2- ISSN 0254-1475 COM(97) 531 final DOCUMENTS EN 15 16 10 08 Catalogue number : CB-CO-97-549-EN-C ISBN 92-78-26066-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 13


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2052/97 ta’ l-20 ta’ Ottubru 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1501/95 li jistabbilixxi ċertu regoli dettaljati għal applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta’ ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta’ ċaqliq fis-suq taċ-ċereali

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
common organisation of markets
export refund

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 15 31997R2052 L 287/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 10. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2052/97 ta’ l-20 ta’ Ottubru 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1501/95 li jistabbilixxi ċertu regoli dettaljati għal applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta’ ċereali u l- miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta’ ċaqliq fis-suq taċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IL-REGOLAMENT: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Artikolu 1 li kkunsidrat (KEE) Nru ir-Regolament Wara 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 fuq l-organizzazjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regola- ment tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 (2), u partikolarment l- Artikolu 16 tiegħu, tal-Kunsill ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 (3), kif Billi emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1259/97 (4), jipprovdi l-miżuri li jistgħu jiġu adottati skond l-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92; billi, sabiex jiġu ċċarati numru ta’ domandi rigward ir-responsabiltajiet u l-proċedura, it-test (KE) Nru 1501/95 għandu jerġa jiġi miktub mill-ġdid; Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax opinjoni matul il-perjodu taż-żmien stipulat mill-President tal-Kumitat, tal-Artikolu 17 tar-Regolament L-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95 huwa mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 17 Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 15 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. Madankollu, f’każ ta’ emerġenza, il- Kummissjoni tista’ tadotta l-miżuri. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Ottubru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. (2) ĠU L 126, ta’ l-24. 5. 1996, p. 37. (3) ĠU L 147, tat-30. 6. 1995, p. 7. (4) ĠU L 174, tat-2. 7. 1997, p. 10


title: Directiva 97/61/CE do Conselho de 20 de Outubro de 1997 que altera o anexo da Directiva 91/492/CEE que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos

eurovoc_concepts:
fishery produce
health certificate
health control
live animal
marketing
mollusc

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3285/97 de Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS à la Commission. Telecom

eurovoc_concepts:
communications systems
competition
liberalisation of the market
quasi-fiscal charge
single market
systems interconnection
tax system
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: C 158/78 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/99) QUESTION E· CRITE E-3284/97 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (21 octobre 1997) Objet: Menaces sur le delta de l(cid:146)Okavango au Botswana Le Conseil sait-il que la Namibie projette de pomper de l(cid:146)eau de l(cid:146)Okavango au Botswana pour re·soudre 1. son proble‘pme de se·cheresse? Le Conseil sait-il que le pompage de l(cid:146)eau de l(cid:146)Okavango s(cid:146)effectue avec l(cid:146)aide financie‘re de la Chine a‘ 2. laquelle la Namibie accorde en contrepartie des droits de pe(cid:136)che sur les co(cid:136)tes namibiennes? 3. Eu e·gard a‘ la nature unique et originaire de la flore et de la faune de ce delta, le Conseil envisage-t-il d(cid:146)engager des pourparlers avec les gouvernements de la Namibie et du Botswana afin de rechercher, avec une aide financie‘re de l(cid:146)Union europe·enne, une autre solution au manque d(cid:146)eau de la Namibie? 4. Le Conseil est-il pre(cid:136)t a‘ fair appel aux spe·cialistes europe·ens en matie‘re d(cid:146)approvisionnement en eau, et notamment au Wetlandsinstitute du Royaume-Uni qui a des bureaux aux Pays-Bas, pour re·soudre ce proble‘me? Re·ponse (16 fe·vrier 1998) Le Conseil ne dispose pas d(cid:146)informations sur le projet qu(cid:146)aurait la Namibie de pomper l(cid:146)eau de l(cid:146)Okavango au Botswana. Il n(cid:146)a d(cid:146)ailleurs pas de compe·tence directe pour intervenir en cette matie‘re. Ce type de proble‘me pourrait e(cid:136)tre souleve· dans le cadre de la gestion de la Convention de Lome· qui incombe en premier lieu a‘ la Commission. (98/C 158/100) QUESTION E· CRITE E-3285/97 pose·e par Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Telecom La libe·ralisation du marche· des te·le·communications, a‘ compter du 1er janvier 1998, va de toute e·vidence stimuler la concurrence. La Commission est-elle habilite·e a‘ prendre d(cid:146)autres initiatives pour veiller a‘ ce que les tarifs pratique·s par les compagnies de te·le·communications sur le marche· inte·rieur europe·en ne seront pas influence·s par des frontie‘res inte·rieures? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (12 novembre 1997) La Commission a pris et continuera de prendre toutes les initiatives qui sont en son pouvoir pour s(cid:146)attaquer au proble‘me de l(cid:146)augmentation des tarifs pratique·s par les organismes de te·le·communications de‘s lors qu(cid:146)il s(cid:146)agit de communications internationales. Les principales raisons pour lesquelles les tarifs internationaux sont plus e·leve·s que les tarifs longue distance nationaux sont dues au fait, premie‘rement, que les premiers ne sont toujours pas de·termine·s en fonction des cou(cid:136)ts, deuxie‘mement, que les re·seaux actuels ont e·te· con(cid:231)us au niveau national et, troisie‘mement, que des redevances d(cid:146)interconnexion ou des taxes de re·partition e·leve·es sont applique·es aux appels internationaux. En application de la directive 96/19/CE du 13 mars 1996, modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne la re·alisation de la pleine concurrence sur le marche· des te·le·communications (1), les E· tats membres doivent autoriser leurs organismes de te·le·communications a‘ re·e·quilibrer leurs tarifs avant le 1er janvier 1998 et, lorsque ce re·e·quilibrage ne peut e(cid:136)tre acheve· avant cette date, fournir a‘ la Commission un calendrier de·taille· concernant la suppression graduelle des de·se·quilibres subsistants


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3289/97 do Deputado Wolfgang KREISSL- DÖRFLER à Comissão. Negociações, no âmbito da OCDE, sobre o acordo multilateral de investimento (AMI)

eurovoc_concepts:
OECD
developing countries
direct investment
environmental standard
foreign investment
investment
multilateral agreement
multinational enterprise
social norm

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/131 Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Novembro de 1997) O concurso citado foi encerrado em Junho de 1997 e a respectiva lista de reserva comporta 148 candidatos aprovados. Os dados divulgados relativos a‘s diversas fases do concurso constam do quadro enviado ao Senhor Deputado, bem como ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 134/174) PERGUNTA ESCRITA E-3289/97 apresentada por Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Negocia(cid:231)o(cid:152)es, no a(cid:136)mbito da OCDE, sobre o acordo multilateral de investimento (AMI) Na sua comunica(cid:231)a(cid:152)o intitulada «A uniformiza(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel mundial das regras aplica·veis ao investimento directo» (COM(95)0042 › C4-0118/95), a Comissa(cid:152)o aborda os interesses espec(cid:14)·ficos dos pa(cid:14)·ses em desenvolvimento, no a(cid:136)mbito do investimento estrangeiro directo: «Para estes pa(cid:14)·ses, e· importante que o IED contribua para o desenvolvimento dos recursos humanos e que o funcionamento das multinacionais nos pa(cid:14)·ses de acolhimento implique a aceita(cid:231)a(cid:152)o de responsabilidades sociais. Em especial, pretendem evitar que a entrada de fluxos de IED seja motivada pela existe(cid:136)ncia de normas ambientais ou sociais pouco exigentes ou que estas normas se tornem ainda mais permissivas para atrair o IED. Consequentemente, a Comunidade deve aceitar discutir salvaguardas complementares, tais como co·digos deontolo·gicos empresariais relativos ao comportamento das multinacionais, a fim de reconhecer estas preocupa(cid:231)o(cid:152)es sob a forma de medidas destinadas a acompanhar os princ(cid:14)·pios gerais que garantem a liberdade de circula(cid:231)a(cid:152)o e a protec(cid:231)a(cid:152)o dos investimentos. » Que medidas adoptou a Comissa(cid:152)o, a fim de garantir o respeito, pelas multinacionais, das normas sociais, econo·micas e ambientais existentes? Em que fase se encontra o debate relativo a‘ introdu(cid:231)a(cid:152)o de co·digos de conduta para as multinacionais? Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o continua a pensar que a redu(cid:231)a(cid:152)o dos n(cid:14)·veis ambientais ou sociais para atrair o investimento estrangeiro directo (IED) deve ser evitada, e na(cid:152)o so· nos pa(cid:14)·ses em vias de desenvolvimento. Por esse motivo, a Comissa(cid:152)o e· favora·vel a uma disposi(cid:231)a(cid:152)o nesse sentido, actualmente em discussa(cid:152)o nas negocia(cid:231)o(cid:152)es do Acordo Multilateral sobre o Investimento (AMI). A Comissa(cid:152)o apoia tambe·m a proposta de incorporar no AMI as directrizes da Organiza(cid:231)a(cid:152)o de Coopera(cid:231)a(cid:152)o para o Desenvolvimento Econo·mico (OCDE) para as empresas multinacionais. Por u·ltimo, a Comissa(cid:152)o gostaria de assinalar que existem poucas provas de fluxos de IED para pa(cid:14)·ses terceiros para beneficiar de n(cid:14)·veis ambientais ou sociais mais baixos, ou que esses n(cid:14)·veis tenham sido reduzidos de forma a atrair o investimento estrangeiro. (98/C 134/175) PERGUNTA ESCRITA E-3290/97 apresentada por Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Negocia(cid:231)o(cid:152)es, no a(cid:136)mbito da OCDE, sobre o acordo multilateral de investimento (AMI) Nas directrizes do Conselho para as negocia(cid:231)o(cid:152)es, no a(cid:136)mbito da OCDE, sobre o acordo multilateral de investimento (AMI), de 27 de Novembro de 1995, afirma-se que, durante as negocia(cid:231)o(cid:152)es, devera· ser garantida a informa(cid:231)a(cid:152)o e a consulta dos pa(cid:14)·ses interessados, na(cid:152)o pertencentes a‘ OCDE. Foram realizadas consultas entre a Comissa(cid:152)o e os Estados ACP sobre as implica(cid:231)o(cid:152)es e conseque(cid:136)ncias do AMI para os pa(cid:14)·ses em causa? Em que fase se encontram as negocia(cid:231)o(cid:152)es relativas ao AMI, no a(cid:136)mbito da OCDE?


title: WRITTEN QUESTION No. 3263/97 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Petroleum coke

eurovoc_concepts: coke petroleum

text: C 134/128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/168) SKRIFTLIG FR¯GA E-3262/97 fr(cid:229)n Peter Skinner (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Fo¤rba¤ttringar av gra¤nso¤verskridande kunskap om bra¤nder Bra¤nder f(cid:229)r fo¤ro¤dande konsekvenser inom hela Europeiska gemenskapen och go¤r inte halt vid n(cid:229)gra nationsgra¤nser. Handlingsprogrammet inom omr(cid:229)det ra¤ddningstja¤nst, som fo¤reslagits av GD XI, erbjuder en praktisk mo¤jlighet att hja¤lpa experterna att utveckla ba¤ttre strategier. Handlingsprogrammet har ingen budget fo¤r (cid:229)r 1997. Skulle kommissionen vilja bekra¤fta att man kommer att fo¤resl(cid:229) medel till en fortsatt budgetering och att man a¤mnar go¤ra omedelbara och fortlo¤pande anstra¤ngningar i syfte att f(cid:229) dessa medel antagna och godka¤nda? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 november 1997) Fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut om inra¤ttande av ett program fo¤r gemenskaps(cid:229)tga¤rder fo¤r fra¤mjande av civilskyddet (1) diskuteras fortfarande i r(cid:229)det. Om detta program snart antas a¤r det budgetmyndigheten som skall bevilja anslag till denna gemenskapsverksamhet. (1) EGT C 202, 12. 7. 1996. (98/C 134/169) SKRIFTLIG FR¯GA E-3263/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Petroleumkoks Vilka egenskaper har petroleumkoks och hur m(cid:229)nga procent svavel och miljondelar klor, fluor, bly, zink, koppar, krom, nickel, kadmium repektive vanadin och o¤vriga a¤mnen inneh(cid:229)ller det? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (14 november 1997) Petroleumkoks har en svavelhalt p(cid:229) mellan 2 och 6,5 %. Halten av tungmetaller ligger under 1 000 per miljon (ppm). Bland dessa tungmetaller varierar vanadiumhalten mellan 200 och 400 ppm. Petroleumkokset har ett ho¤gt energiva¤rde, som ligger runt 7 780 kilokalorier per kilo. (98/C 134/170) SKRIFTLIG FR¯GA E-3273/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Planer p(cid:229) utrotning av gr(cid:229) sibiriska ekorrar Enligt den italienska dagstidningen (cid:148)L(cid:146)Unita‘(cid:148) av den 27 juli 1997 har Storbritannien och Belgien info¤r Europeiska unionen lagt fram ett krav p(cid:229) program fo¤r utrotning av den gr(cid:229) sibiriska ekorren, detta p(cid:229) grund av oro o¤ver att djurets utbredning o¤ver allt sto¤rre omr(cid:229)den skett p(cid:229) bekostnad av den info¤dda ro¤da ekorren. I Italien har ett s(cid:229)dant projekt vid universitetet i Turin, godka¤nt av Nationella institutet fo¤r vilda djur, stoppats av ra¤ttsva¤sendet d(cid:229) det ansetts strida mot landets jaktnormer


title: QUESTION ECRITE no 3295/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Mesures en faveur des radiotélégraphistes

eurovoc_concepts:
Structural Funds
crew
merchant fleet
older worker
professional qualifications
radio telecommunications
social security
technological change
termination of employment
vocational retraining

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/81 (cid:156)uvre, notamment au sein de l(cid:146)Organisation internationale du travail (OIT) pour parvenir a‘ un me(cid:136)me niveau d(cid:146)e·galite·. La re·union ministe·rielle de l(cid:146)OMC, qui s(cid:146)est tenue a‘ Singapour en de·cembre 1996, est convenue que l(cid:146)OIT e·tait l(cid:146)organisme compe·tent pour fixer et examiner les normes de travail fondamentales et internationa- lement reconnues. Les ministres de l(cid:146)OMC ont affirme· leur soutien aux travaux mene·s par l(cid:146)OIT afin de promouvoir ces normes. (98/C 158/104) QUESTION E· CRITE E-3295/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Mesures en faveur des radiote·le·graphistes La spe·cialite· de radiote·le·graphiste de la marine marchande dispara(cid:14)(cid:136)tra de·finitivement de la composition des e·quipages des navires de commerce des E· tats membres au 1er fe·vrier 1999, en raison de l(cid:146)e·volution de la technologie. Cela posera un grave proble‘me d(cid:146)emploi pour toute une cate·gorie de travailleurs, et en particulier, parmi ces futurs cho(cid:136)meurs, pour ceux qui sont a(cid:136)ge·s et, non seulement ne disposent d(cid:146)aucune autre qualification professionnelle, mais ne sauraient e(cid:136)tre inte·gre·s › pre·cise·ment en raison de leur a(cid:136)ge et pour des questions de sante· › a‘ de nouveaux programmes de formation. La Commission pourrait-elle dire: 1. quelles mesures de protection sociale les E· tats membres ont prises en faveur des radiote·le·graphistes; 2. dans le cadre de quels programmes elle compte aider les radiote·le·graphistes a‘ faire face a‘ leurs difficulte·s et a‘ e·viter l(cid:146)exclusion sociale? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (5 de·cembre 1997) Mises a‘ part les mesures visant a‘ re·aliser l(cid:146)e·galite· de traitement entre hommes et femmes dans le domaine de la se·curite· sociale et les mesures visant a‘ prote·ger les personnes qui se de·placent a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute·, les activite·s de la Commission, dans le domaine de la protection sociale, se bornent a‘ la promotion de la coope·ration entre les E· tats membres qui sont compe·tents pour toutes les de·cisions concre‘tes concernant les mesures spe·cifiques. Dans le cadre du syste‘me d(cid:146)information mutuelle sur la protection sociale dans la Communaute· et du rapport sur la protection sociale en Europe, la Commission a de·veloppe· des bases de donne·es sur les syste‘mes de protection sociale des E· tats membres. Or, ces bases de donne·es ne contiennent que des informations de nature ge·ne·rale. En ce qui concerne les groupes professionnels spe·cifiques, tels que les radiote·le·graphistes, la Commission ne re(cid:231)oit ni ne dispose d(cid:146)informations. Aucune re·ponse ne peut e(cid:136)tre donne·e d(cid:146)une fa(cid:231)on ge·ne·rale a‘ la question de savoir si des mesures d(cid:146)aide pourraient e(cid:136)tre inte·gre·es dans les instruments de la politique re·gionale et structurelle de la Communaute·. Dans cette hypothe‘se, un examen au cas par cas serait ne·cessiare. L(cid:146)objectif 4 des fonds structurels soutient l(cid:146)adaptation des travailleurs aux mutations industrielles et aux nouveaux syste‘mes de production. Ces mutations peuvent e(cid:136)tre lie·es aux changements technologiques ou encore aux changements dans l(cid:146)organisation du travail et dans la gestion de la production. L(cid:146)objectif 4 s(cid:146)adresse prioritairement aux travailleurs qui, en raison de leur a(cid:136)ge, de leur faible niveau de qualification ou de leur parcours professionnel, sont menace·s de cho(cid:136)mage comme conse·quence de leur difficulte· pour re·pondre aux nouveaux besoins. Le but est de consolider l(cid:146)emploi de ces travailleurs notamment par des actions de conseil et par des actions de formation et de recyclage. Les actions d(cid:146)orientation et de conseil visent a‘ de·finir les aptitudes (compe·tences professionnelles et personnnelles), les motivations et les capacite·s des travailleurs en fonction des ta(cid:136)ches possibles qu(cid:146)ils pourraient exercer moyennant la formation. Cette formation peut concerner tant les compe·tences techniques et spe·cifiques a‘ un poste ou a‘ une ta(cid:136)che de·termine·e que l(cid:146)acquisition des connaissances ge·ne·rales


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2054/97 af 20. oktober 1997 om fastlæggelse af, i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportlicenser indgivet i oktober 1997 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til et tredjeland, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3325/97 del Maartje van PUTTEN a la Comisión. Aplicación de la Resolución del Parlamento Europeo sobre la violación de los derechos de los pueblos indígenas y la explotación intensiva de los bosques tropicales en la isla de Yamdena, Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
development aid
forest conservation
forestry holding
forestry property
indigenous population
poverty
tropical forest


title: QUESTION ECRITE no 3251/97 de Katerina DASKALAKI à la Commission. Menaces pesant sur le site archéologique du cimetière du Céramique, à Athènes

eurovoc_concepts:
Central Greece
archaeology
cemetery
cultural heritage
historic site
large-scale construction
underground railway

text: C 134/126 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 › en conside·rant que le me·morandum d(cid:146)accord de re‘glement des diffe·rends de l(cid:146)OMC (me·morandum d(cid:146)accord) autorisait les groupes a‘ substituer leur jugement sur la base scientifique des mesures et de l(cid:146)incertitude scientifique a‘ celui des administrations des pays membres de l(cid:146)OMC. Le paragraphe 6 de l(cid:146)article 17 du me·morandum d(cid:146)accord et les proce·dures de travail pour l(cid:146)examen en 2. appel de l(cid:146)Organe d(cid:146)appel disposent que l(cid:146)appel sera limite· aux questions de droit couvertes par le rapport du groupe et aux interpre·tations du droit donne·es par celui-ci. La Communaute· a e·galement soutenu que la jurisprudence en vigueur semble aussi accepter les recours au motif que le rapport du groupe de premie‘re instance comportait des erreurs manifestes dans l(cid:146)interpre·tation des faits ou a manifestement de·forme· les faits et les e·le·ments de preuve devant l(cid:146)Organe d(cid:146)appel ou a gravement enfreint les re‘gles proce·durales applicables dans le de·roulement de la proce·dure. Comme le pre·voit l(cid:146)article 17, paragraphe 1 du me·morandum d(cid:146)accord, la chambre de l(cid:146)Organe d(cid:146)appel qui conna(cid:14)(cid:136)t des appels se compose toujours de 3 membres. 3. En re‘gle ge·ne·rale, les ne·gociations sur les questions soumises a‘ ces proce·dures d(cid:146)appel ne se de·roulent pas pendant les de·libe·rations de l(cid:146)instance. Selon le jugement final, chaque partie devra trouver un moyen de re·soudre le diffe·rend commercial, ce qui peut comporter des ne·gociations. L(cid:146)Organe d(cid:146)appel devra pre·senter son rapport dans un minimum de 60 jours et un maximum de 90 jours a‘ 4. compter du 25 septembre 1997 (article 17, paragraphe 5 du me·morandum d(cid:146)accord). 5. a‘ 7. Il est pre·mature· de spe·culer sur ces points sans conna(cid:14)(cid:136)tre l(cid:146)issue de l(cid:146)appel. (98/C 134/165) QUESTION E· CRITE E-3251/97 pose·e par Katerina Daskalaki (UPE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Menaces pesant sur le site arche·ologique du cimetie‘re du Ce·ramique, a‘ Athe‘nes Il y a peu, la de·cision a e·te· de·finitivement arre(cid:136)te·e de percer › dans le cadre de la construction du me·tro d(cid:146)Athe‘nes › un tunnel sous le cimetie‘re antique du Ce·ramique (un site arche·ologique d(cid:146)une importance unique pour le patrimoine culturel europe·en), bien que les autorite·s et services culturels et arche·ologiques compe·tents aient averti que cette ope·ration risquait d(cid:146)avoir des conse·quences gravissimes pour le site arche·ologique du Ce·ramique. La Commission entend-elle prendre une initiative pour e·tablir la possibilite· de trouver d(cid:146)autres solutions et d(cid:146)e·viter le danger manifeste qui menace ce site arche·ologique? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (12 novembre 1997) La proble·matique des dangers pour des sites arche·ologiques souterrains que pre·sentent les travaux de construction du me·tro d(cid:146)Athe‘nes est bien connue a‘ la Commission, qui suit les progre‘s des travaux de fa(cid:231)on re·gulie‘re. Le trace· propose· actuellement, qui se trouve en-dessous d(cid:146)une partie de l(cid:146)ancien cimetie‘re de Keramikos, a e·te· de·cide· apre‘s avoir constate· que celui pre·vu initialement pourrait e(cid:136)tre trop dangereux pour le cimetie‘re. Le conseil arche·ologique de Gre‘ce devra s(cid:146)exprimer de·finitivement a‘ ce sujet sur base des re·sultats du forage d(cid:146)un petit tunnel d(cid:146)essai ainsi que des e·tudes ge·otechniques qui suivront. La Commission conside‘re que la planification actuelle est la meilleure pour e·viter tout risque pour le cimetie‘re de Keramikos. Elle continuera toutefois a‘ veiller sur l(cid:146)avancement des travaux et leur impact


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3317/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Håndtering af brugte katalysatorer

eurovoc_concepts:
Greece
anti-pollution device
environmental protection
motor car
public health
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 134/136 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/181) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3317/97 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: H(cid:229)ndtering af brugte katalysatorer Det er adskillige (cid:229)r siden, at Gr(cid:230)kenland besluttede at stłtte brugen af biler med katalysatorer, og der kłrer allerede i hundredtusindvis af den slags biler i landet. For mange af disse bilers vedkommende er tiden inde til at udskifte katalysatoren. Ifłlge et svar fra Kommissionen p(cid:229) min tidligere forespłrgsel nr. 1808/95 (1) er der et forslag under udarbejdelse om de kłretłjer, der skal tages ud af trafikken, men det forberedende arbejde i forbindelse med forslaget er endnu ikke f(cid:230)rdiggjort. Kommissionen bedes oplyse fłlgende: Er forberedelserne i forbindelse med det ovenn(cid:230)vnte forslag nu afsluttede, eftersom der er g(cid:229)et et (cid:229)r siden besvarelsen af min tidligere forespłrgsel? Indeb(cid:230)rer de katalysatorer, der skal fjernes fra de kłretłjer, der skal inddrages, nogen risici for miljłet og den offentlige sundhed? Foreligger der p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt oplysninger om, hvorledes Gr(cid:230)kenland behandler de brugte bilmotorkatalysatorer? (1) EFT C 385 af 19. 12. 1996, s. 41. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (1. december 1997) Det forberedende arbejde, som Kommissionen n(cid:230)vnte i sit svar p(cid:229) den skriftlige forespłrgsel 1808/96 af hr. Papayannakis, er blevet tilendebragt, og Kommissionen fremlagde den 9. juli 1997 et forslag til direktiv om udrangerede kłretłjer (1). Direktivet indeholder foranstaltninger, der skal forebygge affald fra udrangerede kłretłjer, og foranstaltninger til indsamling, behandling, genvinding og genanvendelse af udrangerede kłretłjer og til overv(cid:229)gning og information. N(cid:230)rmere bestemt fasts(cid:230)ttes der kvantitative m(cid:229)l for genbrug, genvinding og genanvendelse af udrangerede kłretłjer. I lyset af den potentielle risiko for miljłet og folkesundheden, som udrangerede katalysatorer frembyder, er medlemsstaterne ifłlge direktivet forpligtet til at sikre, at kłretłjer skilles ad, inden de behandles yderligere. Dette omfatter ogs(cid:229) den miljłrigtige afmontering og oplagring af katalysatorer med henblik p(cid:229) genvinding. I forslaget er der ingen s(cid:230)rlig forpligtelse til genvinding af katalysatorer, men alene m(cid:229)l for genanvendelse og genbrug af kłretłjet som helhed. Medlemsstaterne skal ifłlge direktivet sikre, at 85 v(cid:230)gtprocent af kłretłjerne genbruges eller genanvendes i 2005 (95 v(cid:230)gtprocent i 2015), og at 80% genbruges eller genvindes i 2005 (85% i 2015). Kommissionen r(cid:229)der p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke over oplysninger om bortskaffelse af udrangerede katalysatorer i Gr(cid:230)kenland. (1) KOM(97) 358 endelig udg. (98/C 134/182) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3321/97 af Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Fjernsyn og hłrehandicappede i Europa Fjernsynet spiller en stigende rolle for hłrehandicappede som kommunikations- og underholdningsmedium, fordi der ikke findes reelle tekniske hindringer for at tilpasse det til de hłrehandicappedes behov, selv om denne tilpasning sker i meget forskellig takt og p(cid:229) forskellig vis i Unionens medlemsstater. Kan Kommissionen oplyse, om der findes nogen form for stłtte til europ(cid:230)iske fjernsynsstationer, som giver disse mulighed for at udsende flere programmer, der er tilpasset hłrehandicappede?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3272/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Quinto Programa marco

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
action programme
animal experimentation
environmental policy
protection of animals
research

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/33 Estas cifras no hacen distincio·n alguna entre los neuma·ticos incinerados conrecuperacio·n de energ(cid:14)·a y los quemados sin recuperacio·n de energ(cid:14)·a. El Reino Unido incinero· 102. 000 toneladas de neuma·ticos usados con recuperacio·n de energ(cid:14)·a en 1996 (4). La Comisio·n no dispone de cifras oficiales sobre Espan(cid:152)a, Irlanda, Luxemburgo y Finlandia. (1) Total de Valonia y Flandes, excluida la regio·n de Bruselas. Cifras de Flandes (100) de 1994. (2) Cifras de 1993. (3) Cifras anuales 1993-1995. (4) Segundo informe anual del grupo de trabajo sobre neuma·ticos desechados de la industria y el Gobierno del Reino Unido. (98/C 174/69) PREGUNTA ESCRITA E-3269/97 de Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Neuma·ticos usados La propuesta de Directiva del Consejo relativa al vertido de residuos (COM(97) 105 final) (1) indica en su art(cid:14)·culo 5, punto 2, pa·rrafo d) que los neuma·ticos usados enteros no podra·n ser admitidos en los vertederos en un plazo de dos an(cid:152)os a partir de la entrada en vigor de la Directiva, y los neuma·ticos triturados, 5 an(cid:152)os despue·s de esa fecha. ¿Puede informar la Comisio·n sobre las medidas y procedimientos que ha previsto para que se cumpla lo exigido en la propuesta de Directiva sobre vertidos de residuos citada? (1) DO C 156 de 24. 5. 1997, p. 10. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (2 de diciembre de 1997) Un grupo de trabajo sobre la corriente prioritaria de residuos de los neuma·ticos usados, que fue establecido por la Comisio·n en 1991, propuso una prohibicio·n del vertido de neuma·ticos en sus conclusiones finales de septiembre de 1993. Como menciona Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, esta prohibicio·n se ha tenido en cuenta en la nueva propuesta sobre vertidos de residuos para prevenir la inestabilidad de los emplazamientos en los que se vierten los neuma·ticos y para reducir el riesgo de incendios. Adema·s, la prohibicio·n del vertido de neuma·ticos enteros y neuma·ticos triturados tiene por objeto fomentar la recuperacio·n de neuma·ticos y contribuir as(cid:14)· al ahorro de recursos. Cuando llegue a su fin el plazo de aplicacio·n de la Directiva sobre vertidos, los Estados miembros comunicara·n a la Comisio·n sus medidas nacionales de ejecucio·n, que la Comisio·n examinara· segu·n el procedimiento habitual. (98/C 174/70) PREGUNTA ESCRITA E-3272/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Quinto Programa marco En referencia a la pregunta escrita E-1873/97 (1) de 29 de mayo de 1997, y despue·s de la respuesta recibida a la misma, se vuelve a insistir en el punto 2, al que no se ha respondido, sobre si «se vinculara· la aceptacio·n de los proyectos al respecto de la «disminucio·n del 50 % de la utilizacio·n de animales para experimentos» establecida por la Comisio·n en el Quinto Programa sobre el medio ambiente». (1) DO C 45 de 10. 2. 1998, p. 115


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2058/97, annettu 20 päivänä lokakuuta 1997, yhteisön sekä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan ja Slovakian tasavallan kanssa solmituissa Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti lokakuussa 1997 esitettyjen tiettyjä maito- ja maitotuotealan tuotteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
milk
milk product
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 3251/97 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Danger to the Keramikos archaeological site

text: C 134/126 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 › WTO:n riita-asioiden ratkaisemista koskevaa yhteistoimintamuistiota (DSU) siten, etta¤ paneelit voivat sen nojalla korvata WTO:n ja¤senvaltioiden valvontaviranomaisten toimenpiteiden tieteellista¤ perustaa ja tieteellista¤ epa¤varmuutta koskevat arvioinnit omilla arvioinneillaan; Riita-asioiden ratkaisemista koskevan yhteistoimintamuistion 17 artiklan 6 kohdassa ja valituselimen 2. valitusten ka¤sittelya¤ koskevassa tyo¤ja¤rjestyksessa¤ ma¤a¤ra¤ta¤a¤n siita¤, etta¤ valitukset on rajoitettu paneelin kertomuksessa ka¤siteltyihin oikeuskysymyksiin ja paneelin kehitta¤miin laintulkintoihin. Euroopan yhteiso¤ on esitta¤nyt kantanaan, etta¤ nykyisessa¤ oikeuska¤yta¤nno¤ssa¤ na¤yteta¤a¤n hyva¤ksytta¤va¤n valituksia myo¤s silla¤ perusteel- la, etta¤ ensimma¤iseen paneelin kertomukseen sisa¤ltyy ilmeisia¤, tosiasioiden tulkintaa koskevia virheita¤, paneelille esitetyt tosiasiat ja todisteet selva¤stikin va¤a¤ristyiva¤t ja se rikkoi vakavasti menettelyjen toimittamisessa sovellettavia menettelysa¤a¤nto¤ja¤. Riita-asioiden ratkaisemista koskevan yhteistoimintamuistion 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti valitusten kuulemisjaosto koostuu aina kolmesta ja¤senesta¤. 3. Valitusmenettelyissa¤ ka¤sitelta¤vista¤ asioista ei tavanomaisesti ka¤yda¤ neuvotteluja odotettaessa lopullista pa¤a¤to¤sta¤. Kunkin osapuolen on harkittava lopullisen pa¤a¤to¤ksen perusteella, miten ta¤ma¤ kauppakiista voidaan ratkaista. Ta¤ma¤ voi edellytta¤a¤ neuvotteluja. Valituselimen kertomus annetaan aikaisintaan 60 pa¤iva¤n ja eninta¤a¤n 90 pa¤iva¤n kuluessa 25 pa¤iva¤sta¤ 4. syyskuuta 1997 (riita-asioiden ratkaisemista koskevan yhteistoimintamuistion 17 artiklan 5 kohta). 5. - 7. annettu lopullista pa¤a¤to¤sta¤. Na¤ita¤ kohtia koskevat arvioinnit ovat ennenaikaisia, koska paneelia koskevasta valituksesta ei ole viela¤ (98/C 134/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3251/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Katerina Daskalaki (UPE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Kerameikosin arkeologiseen kaivausalueeseen kohdistuva vaara Jokin aikaa sitten tehtiin lopullinen pa¤a¤to¤s siita¤, etta¤ Ateenassa sijaitsevan muinaisen Kerameikosin hautausmaan alle › joka on Euroopan kulttuuriperinno¤n kannalta ta¤rkea¤ arkkitehtoninen muistomerkki › rakennetaan maanalainen metrotunneli, vaikka kulttuurin ja argeologian alan toimivaltaiset viranomaiset ovat varoittaneet na¤iden to¤iden vakavista seurauksista kyseiselle arkeologiselle muistomerkille. Aikooko komissio tehda¤ ehdotuksia vaihtoehtoisista ratkaisuista mainitun arkkitehtonisen muistomerkin suojelemiseksi? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1997) Komissiossa ollaan tietoisia Ateenan metron rakennusto¤iden aiheuttamasta vaarasta arkeologisille alueille ja seurataan to¤iden edistymista¤ sa¤a¤nno¤llisesti. Nyt suunnitelmissa oleva metron linjaus, joka kulkee osittain muinaisen Kerameikoksen hautausmaan alla, hyva¤ksyttiin sen ja¤lkeen, kun metron alkupera¤isen reitin oli todettu olevan ehka¤ liian vaarallinen hautausmaalle. Kreikan arkeologinen neuvosto ilmaisee lopullisen kantansa asiasta sen perusteella, mita¤ tuloksia saadaan pienen koetunnelin poraamisesta ja sita¤ seuraavista geoteknisista¤ kokeista. Komissio pita¤a¤ nykyista¤ suunnitelmaa parhaana, jotta voitaisiin va¤ltta¤a¤ Kerameikoksen hautausmaan vaarantu- minen. Komissio kuitenkin seuraa edelleen to¤iden edistymista¤ ja niiden vaikutusta ympa¤risto¤o¤n


title: WRITTEN QUESTION No. 3304/97 by Raymonde DURY to the Commission. Reducing the number of road accidents

eurovoc_concepts:
Belgium
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/83 (98/C 158/106) WRITTEN QUESTION E-3304/97 by Raymonde Dury (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Reducing the number of road accidents Can the Commission estimate the economic cost of deaths in Belgium resulting from traffic accidents and can it say how it recommends reducing the number of injuries and deaths caused by road accidents throughout Europe? (98/C 158/107) WRITTEN QUESTION E-3305/97 by Raymonde Dury (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Road accidents in Belgium Can the Commission say, according to the data in its possession, how many people have been killed or injured in traffic accidents in Belgium in recent years and how these figures translate into numbers of deaths per million vehicles (a) in Belgium and (b) in comparison with the general situation throughout the European Union? Joint answer to Written Questions E-3304/97 and E-3305/97 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (15 December 1997) In 1994, 1 543 people were killed in traffic accidents in Belgium and 73 338 were injured. Based on the number killed by million inhabitants over the period 1991-1994, the position of Belgium is worse than the European average, and that of seven other Member States. It is however difficult to make precise comparisons between Member States as there are a number of factors, such as the quality of infrastructure, which are not comparable. The Commission has calculated that the direct cost of road accidents (including the cost of police and emergency services, vehicle repairs, and lost economic output), is 45 000 MECU per year for the Community as a whole. When divided by the total of 45 000 road fatalities in the Community per year, this gives a simple average of 1 MECU per death. The Commission has adopted a communication (cid:145)Promoting road safety in the EU › The programme for 1997-2001(cid:146) (1) which sets out in detail the Commission(cid:146)s plans to build on the successes of the first action programme which ran from 1993-1996. The Commission(cid:146)s actions will focus on three areas: information gathering and dissemination in order to identify and to monitor the situation; initiating and supporting measures to avoid accidents, with an emphasis on the human factor and its interface with environment; and initiating and supporting measures to reduce the consequences of accidents when they occur. If the measures proposed in the action programme are implemented, the Commission believes that a reduction of 18 000 fatalities per year could be achieved by the year 2010. (1) COM(97) 131 final. (98/C 158/108) WRITTEN QUESTION E-3306/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (20 October 1997) Subject: Failure by Italy to comply with the Directive on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes With reference to the Reply of 8 July 1997 to my Written Question E-1874/97 (1) it should be noted that the information supplied by the Italian authorities concerning arrangements for regular checks of registers by the authorities relates to general provisions which are not supported by legislative acts


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3261/97 dell'on. Peter SKINNER alla Commissione. Statistiche comparative sugli incendi nella Comunità europea

eurovoc_concepts:
EU statistics
accident prevention
civil defence
comparative study
fire
fire protection
public health
trauma

text: C 158/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/95) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3261/97 di Peter Skinner (PSE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Statistiche comparative sugli incendi nella Comunita‘ europea Il monitoraggio dei decessi e dei danni alle persone e alle cose provocati dal fuoco e‘ di grande importanza ai fini dell(cid:146)individuazione dei migliori sistemi da adottare da parte dei servizi antincendio. Il metodo attuale di compilazione statistica a livello nazionale ostacola quella cooperazione transnazionale che sarebbe invece d(cid:146)importanza fondamentale. I dati forniti dal centro mondiale di statistica sono inadeguati e sono considerati inattendibili dalla Federazione delle associazioni dei vigili del fuoco dell(cid:146)Unione europea (FEU). Non concorda la Commissione sul fatto che per la Comunita‘ sarebbe utile compilare in comune un certo numero di dati fondamentali capaci di contribuire all(cid:146)individuazione delle priorita‘ per il futuro e delle migliori pratiche? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (25 novembre 1997) La Commissione ritiene che sarebbe estremamente utile per gli Stati membri disporre di migliori informazioni e statistiche sulle conseguenze degli incendi. La Commissione non dispone di informazioni su statistiche relative agli incendi fornite dal centro mondiale di statistica. Per quanto riguarda gli incidenti che causano danni alle persone, statistiche sulla salute e la sicurezza sono contenute nel programma quadro per azioni prioritarie nel settore dell’informazione statistica 1993-1997 (1) (Decisione del Consiglio 93/464/CEE). Il Sistema europeo di controllo degli incidenti domestici e del tempo libero fornisce dati sugli infortuni domestici e del tempo libero nella Comunita‘, inclusi quelli causati dal fuoco. Quanto agli infortuni sul lavoro, inclusi quelli che provocano ustioni, i dati a livello comunitario sono raccolti attraverso il progetto sulle statistiche europee degli infortuni sul lavoro (progetto ESAW). Futuri miglioramenti da apportare a tale progetto potranno permettere di individuare il meccanismo dell’incidente (se e‘ stato o meno causato dal fuoco). Gli infortuni e i danni alle persone sono altres(cid:14)‘ inclusi nell’elenco non esaustivo dei settori riportati nell’allegato II della decisione n. 1400/97/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 giugno 1997 per l’adozione di un programma d’azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario (2). La prevenzione delle lesioni personali e‘ inoltre un settore in cui la Commissione ha presentato una comunicazione e una proposta di programma di azione comunitaria (1999-2003) (3). L’intera gamma di questioni legate agli incendi e‘ stata inoltre inclusa nel programma di azioni comunitarie a favore della protezione civile, attualmente in discussione al Consiglio (4). La Commissione e‘ disposta a sostenere iniziative volte a migliorare a livello comunitario le informazioni fondamentali in tali settori, purche· siano disponibili risorse e mezzi adeguati nell’ambito dei relativi programmi d’azione comunitari. (1) GU L 219 del 28. 8. 1993. (2) GU L 193 del 22. 7. 1997. (3) COM(97) 178 def. (4) COM(96) 219. (98/C 158/96) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3266/97 di Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Gestione di rifiuti pericolosi Secondo dati dell(cid:146)UE, ogni anno vengono prodotti 30 milioni di tonnellate (1992) di rifiuti pericolosi, di cui si trattano in modo adeguato 16,5 milioni di tonnellate (55%). Ogni anno, di questi 16,5 milioni ne vengono inceneriti 7,5. Quante tonnellate di rifiuti pericolosi vengono bruciate nei cementifici europei? Puo‘ la Commissione fornire cifre precise in relazione a ciascuno Stato membro?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3264/97 do Deputado María ESTEVAN BOLEA à Comissão. Coque de petróleo e cimenteiras

eurovoc_concepts:
coke
fuel
nomenclature
oil refining
petroleum
waste

text: C 187/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 Os montantes inicialmente atribu(cid:14)·dos encontram-se no QCA adoptado em 13 de Julho de 1994, designadamente nas pa·ginas 32 (por sector) e 126 a 129 (por programa). O documento em questa(cid:152)o sera· directamente enviado ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. Entretanto, foram efectuados ajustamentos ao n(cid:14)·vel de muitos programas operacionais de acordo com os procedimentos previstos na regulamenta(cid:231)a(cid:152)o relativa aos fundos estruturais e no QCA. O actual estado de absor(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es por programa e· apresentado no quadro que tambe·m sera· directamente enviado ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. A revisa(cid:152)o intercalar presentemente em curso e os mecanismos de altera(cid:231)a(cid:152)o dos programas operacionais do QCA devera(cid:152)o garantir que a totalidade das dota(cid:231)o(cid:152)es seja absorvida antes do final do per(cid:14)·odo previsto, a saber, 31 de Dezembro de 2001, quanto aos pagamentos. (98/C 187/04) PERGUNTA ESCRITA E-3264/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Coque de petro·leo e cimenteiras O coque de petro·leo e· o produto residual resultante das opera(cid:231)o(cid:152)es de transforma(cid:231)a(cid:152)o do crude nas refinarias. Considera a Comissa(cid:152)o que o coque de petro·leo e· um simples combust(cid:14)·vel ou considera que se trata de um res(cid:14)·duo? As cimenteiras que queimam coque de petro·leo deveriam necessitar de uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o para gerir res(cid:14)·duos? Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Janeiro de 1998) Presentemente, o coque de petro·leo na(cid:152)o consta da lista de res(cid:14)·duos estabelecida pela Decisa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o de 20 de Dezembro de 1993 (1) em aplica(cid:231)a(cid:152)o da al(cid:14)·nea a) do artigo 1o da Directiva 75/442/CEE do Conselho. No entanto, o coque de petro·leo figura no Regulamento no 1734/96 da Comissa(cid:152)o, de 9 de Setembro de 1996, relativo a‘ nomenclatura pautal e estat(cid:14)·stica e a‘ pauta aduaneira comum (co·digo NC 2713). A lista de res(cid:14)·duos estabelecida pela Directiva 75/442/CEE esta· actualmente a ser revista pelos Estados- membros, devendo a questa(cid:152)o da inclusa(cid:152)o do coque de petro·leo na mesma ser discutida num futuro pro·ximo. (1) JO L 5 de 07. 01. 1994. (98/C 187/05) PERGUNTA ESCRITA E-3297/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Tentativas de contornamento da legisla(cid:231)a(cid:152)o sobre o ambiente na Gre·cia A prestigiosa e fidedigna Sociedade Grega de Ornitologia comunicou recentemente que a legisla(cid:231)a(cid:152)o ambiental grega esta· a ser atacada, e por extensa(cid:152)o a defesa do ambiente natural deste pa(cid:14)·s, com a multiplicidade de altera(cid:231)o(cid:152)es apresentadas pelo Governo a diversos decretos-lei, com vista a «suavizar» as disposi(cid:231)o(cid:152)es ambientais para permitir ultrapassar os obsta·culos a‘ absor(cid:231)a(cid:152)o de fundos destinados aos grandes projectos. Este organismo refere que a contagem decrescente come(cid:231)ou, para a legisla(cid:231)a(cid:152)o ambiental, com a supressa(cid:152)o da publica(cid:231)a(cid:152)o das deciso(cid:152)es ministeriais de aprova(cid:231)a(cid:152)o das condi(cid:231)o(cid:152)es ambientais para os projectos de grande importa(cid:136)ncia econo·mica


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3264/97 del María ESTEVAN BOLEA a la Comisión. Coque de petróleo y cementeras

text: C 187/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 Las asignaciones iniciales figuran en el MCA aprobado el 13 de julio de 1994, concretamente en las pa·ginas 32 (por sector) y 126 a 129 (por programa). Este documento se env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. Mientras tanto se han hecho ajustes en numerosos programas operativos mediante los procedimientos previstos por la normativa sobre los Fondos Estructurales y por el MCA. El estado actual de utilizacio·n de los cre·ditos por programa figura en el cuadro que tambie·n se env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. La revisio·n intermedia actualmente en curso y los mecanismos de modificacio·n de los programas operativos del MCA garantizara·n que la totalidad de los cre·ditos se utilice antes de que termine el periodo previsto, es decir el 31 de diciembre de 2001 para los pagos. (98/C 187/04) PREGUNTA ESCRITA E-3264/97 de Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Coque de petro·leo y cementeras El coque de petro·leo es el producto residual final de las operaciones de procesado del crudo en las refiner(cid:14)·as. ¿Considera la Comisio·n que el coque de petro·leo es simplemente un combustible o considera que es un residuo? ¿Deber(cid:14)·an ser autorizadas las cementeras que queman coque de petro·leo como gestoras de residuos? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (26 de enero de 1998) El coque de petro·leo no figura de momento en la lista de residuos que establece la Decisio·n de la Comisio·n de 20 de diciembre de 1993 (1) de conformidad con la letra a) del art(cid:14)·culo 1 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo. Sin embargo, el coque de petro·leo figura, con el co·digo NC 2713, en el Reglamento (CEE) no 1734/96 de la Comisio·n, de 9 de septiembre de 1996, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:14)·stica. La lista de residuos establecida de conformidad con la Directiva 75/442/CEE esta· siendo revisada por los Estados miembros y la conveniencia de introducir en ella el coque de petro·leo sera· objeto de debate pro·ximamente. (1) DO L 5 de 7. 1. 1994. (98/C 187/05) PREGUNTA ESCRITA E-3297/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Intentos de elusio·n de la legislacio·n ambiental en Grecia La «Sociedad Ornitolo·gica Griega», que goza de considerable prestigio y es digna de todo cre·dito, anuncio· recientemente que la legislacio·n ambiental de Grecia, y por extensio·n la proteccio·n del medio ambiente natural del citado pa(cid:14)·s, esta· sufriendo una ofensiva por parte del Gobierno griego, mediante una multitud de enmiendas a diferentes proyectos de ley, por las que se pretende «flexibilizar» la normativa ambiental, con el fin de eludir los obsta·culos existentes para la absorcio·n de fondos con destino a las grandes obras. La misma organizacio·n afirma que la cuenta atra·s para la legislacio·n ambiental comenzo· con la supresio·n de las decisiones ministeriales de aprobacio·n de las condiciones ambientales como requisito previo para las obras de gran importancia econo·mica


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2048/97 (1997. gada 20. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 936/97, ar kuru atver tarifa kvotas augstākā labuma svaigai, atdzesētai un saldētai liellopu gaļai un saldētai bifeļu gaļai un paredz to pārvaldi, un Regulu (EK) Nr. 996/97, ar kuru atver importa tarifu kvotu saldētai liellopu plānajai diafragmai, kas atbilst KN kodam 02062991, un paredz tās pārvaldi

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

text: 386 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 31997R2048 21. 10. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 287/10 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2048/97 (1997. gada 20. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 936/97, ar kuru atver tarifa kvotas augstākā labuma svaigai, atdzesētai un saldētai liellopu gaļai un saldētai bifeļu gaļai un paredz to pārvaldi, un Regulu (EK) Nr. 996/97, ar kuru atver importa tarifu kvotu saldētai liellopu plānajai diafragmai, kas atbilst KN kodam 0206 29 91, un paredz tās pārvaldi EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Komisijas 1997. gada 27. maija Regulu (EK) Nr. 936/97, ar kuru atver tarifa kvotas augstākā labuma svaigai, atdzesētai vai saldētai liellopu gaļai un saldētai bifeļu gaļai un paredz to pārvaldi (1), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas 1997. gada 3. jūnija Regulu (EK) Nr. 996/97, ar kuru atver importa tarifu kvotu saldētai liellopu plānajai diafragmai, kas atbilst KN kodam 0206 29 91, un paredz tās pārvaldi (2), un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu, tā kā Argentīna ir pārdēvējusi iestādi, kas pilnvarota izdot auten- tiskuma sertifikātus; tā kā tādēļ būtu jāgroza II pielikums Regulā (EK) Nr. 936/97 un Regulā (EK) Nr. 996/97, 1. pants Regulu (EK) Nr. 936/97 un (EK) Nr. 996/97 II pielikumā “Secretaría de agricultura, ganadería y pesca” aizstāj ar “Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación”. 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Regulu piemēro no 1997. gada 17. jūlija. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 20. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 137, 28. 5. 1997. , 10. lpp. (2) OV L 144, 4. 6. 1997. , 6. lpp


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3291/97 af Wolfgang KREISSL- DÖRFLER til Kommissionen. OECD-forhandlinger om den multilaterale investeringsaftale

eurovoc_concepts:
OECD
environmental policy
environmental protection
international agreement
investment
multilateral agreement
sustainable development

text: C 134/132 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (19. november 1997) Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, de s(cid:229)kaldte AVS-lande, deltager i den store debat om fłlgerne af at investeringsstrłmmene efterh(cid:229)nden er blevet verdensomsp(cid:230)ndende, og i drłftelserne om eventuelle regler for disse investeringsstrłmme, b(cid:229)de inden for rammerne af OECD, dvs. organisationen for łkonomisk samarbejde og udvikling, og p(cid:229) verdensplan. I de seneste m(cid:229)neder er der nedsat arbejdsudvalg b(cid:229)de under FN(cid:146)s samhandels og udviklingskonference (UNCTAD) og i Verdenshandelsorganisationen til at tage sig af disse spłrgsm(cid:229)l. Kommissionen og F(cid:230)llesskabet har spiller en konstruktiv og vigtigt rolle i disse arbejdsgrupper. Hertil kommer at Kommissionen aktivt har deltaget i OECD(cid:146)s bestr(cid:230)belser p(cid:229) at informere lande der ikke er medlem af OECD, om forhandlingerne vedrłrende den multilaterale investeringsaftale (MIA). Der er generelt set gjort store fremskridt i forhandlingerne, s(cid:229)ledes at det nu ser ud til at den frist der er sat som m(cid:229)l, nemlig maj 1998, kan overholdes. En r(cid:230)kke vigtige politiske spłrgsm(cid:229)l er dog stadig ikke afgjort, dette g(cid:230)lder s(cid:229)ledes spłrgsm(cid:229)let om gennemfłrelse af den multilaterale investeringsaftale p(cid:229) alle regeringsniveauer, om omfanget af generelle undtagelser, og om undg(cid:229)else af sekund(cid:230)re investeringsboycots (her t(cid:230)nkes blandt andet p(cid:229) USA(cid:146)s Helms Burton lovgivning). (98/C 134/176) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3291/97 af Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: OECD-forhandlinger om den multilaterale investeringsaftale Den multilaterale investeringsaftale er i sin nuv(cid:230)rende udformning i modstrid med nationale og internationale politikker til beskyttelse af miljłet og b(cid:230)redygtig udvikling. B(cid:229)de Agenda 21 og rammekonventionen om klima(cid:230)ndringer understreger teknologioverfłrslens store betydning for miljłbeskyttelsen, men efter den multilaterales investeringsaftales vedtagelse er nationale lovgivningerne p(cid:229) dette omr(cid:229)de muligvis i modstrid med den multilaterale investeringsaftale. Hvordan agter Kommissionen at sikre, at de m(cid:229)l, der er fastsat i Agenda 21 og andre internationale miljłbeskyttelsesaftaler, ikke drages i tvivl af den multilaterale investeringsaftale? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (19. november 1997) Kommissionen er fuldt ud klart over at ogs(cid:229) anden national og international politik til forbedring af miljłbeskyttelsen og etablering af en b(cid:230)redygtig udvikling har meget stor betydning. Det er ikke p(cid:229) nogen m(cid:229)de hensigten at reglerne i den multilaterale investeringsaftale skal underminere, sv(cid:230)kke eller rokke ved m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i Agenda 21 eller andre internationale miljłaftaler, eller parternes mulighed for at iv(cid:230)rks(cid:230)tte en effektiv miljłbeskyttelsespolitik i deres hjemland. Kommissionen deltager aktivt i forhandlingerne, blandt andet med henblik p(cid:229) at sikre at miljłhensynet integreres p(cid:229) passende vis i aftalen, og den s(cid:230)tter derfor alt ind p(cid:229) at opn(cid:229) et hertil svarende resultat. (98/C 134/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3301/97 af Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Alarmerende fugledłd i El Fondo de Elche I v(cid:229)domr(cid:229)det El Fondo de Elche-Crevillente i den autonome region Valencia findes 80% af de europ(cid:230)iske bestand af den fredede marmorand, som der ydes stłtte til via to LIFE-projekter. Et af projekterne vedrłrer


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2052/97 z 20. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa Nariadenie (ES) č. 1501/95 ustanovujúce určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o poskytovaní vývozných náhrad za obilie a o opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade narušenia trhu s obilninami

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
common organisation of markets
export refund

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 15 31997R2052 L 287/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 10. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2052/97 z 20. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa Nariadenie (ES) č. 1501/95 ustanovujúce určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o poskytovaní vývozných náhrad za obilie a o opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade narušenia trhu s obilninami KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna trhu s obilím (1), naposledy 1992 o spoločnej organizácii zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 923/96 (2), a najmä jeho článok 16, č. 1501/95 (3), naposledy keďže nariadenie Komisie (ES) zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1259/97 (4), stanovuje niektoré opatrenia, ktoré môžu byť prijaté podľa článku 16 nariadenia (EHS) č. 1766/92; keďže na objasnenie niektorých otázok týkajúcich sa zodpovednosti a postupu by sa mal text článku 17 nariadenia (ES) č. 1501/95 preformulovať; Článok 1 Článok 17 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 sa nahrádza takto: „Článok 17 Opatrenia uvedené v článku 15 sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92. Avšak v súrnych prípadoch môže opatrenia prijať Komisia. “ Článok 2 keďže Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil svoje stanovisko v stanovenej lehote, ktorú určil jeho predseda, Toto nariadenie nadobudne platnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. októbra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Ú. v. ES L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) Ú. v. ES L 174, 2. 7. 1997, s. 10