title: PERGUNTA ESCRITA n. 3127/97 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Acção da União Europeia para combater o lixo espacial

eurovoc_concepts:
EU policy
European Space Agency
environmental protection
pollution control measures
satellite
space navigation
waste
waste disposal

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/153 (98/C 117/206) PERGUNTA ESCRITA E-3124/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o do acesso aos portos turcos pelos navios cipriotas O Governo turco comunicou que doravante os navios sob pavilha(cid:152)o cipriota esta(cid:152)o proibidos de se aproximarem dos portos turcos. Como se sabe, Chipre e· uma pa(cid:14)·s associado a‘ UE, encontrando-se ja· em fase de adesa(cid:152)o. Poderia a Comissa(cid:152)o indicar qual a sua posi(cid:231)a(cid:152)o sobre esta mate·ria, bem como o modo como tenciona reagir a uma tal ac(cid:231)a(cid:152)o sem precedentes por parte da Turquia, que coloca entraves ao come·rcio internacional e constitui uma provoca(cid:231)a(cid:152)o face a um Estado em vias de adesa(cid:152)o a‘ UE? Resposta de H. Van den Broek, em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o foi recentemente informada da situa(cid:231)a(cid:152)o descrita pelo senhor deputado. Na medida em que o transporte mar(cid:14)·timo na(cid:152)o esta· abrangido pelos acordos bilaterais em vigor entre a Comunidade e a turquia, a Comissa(cid:152)o examina actualemnte as obriga(cid:231)o(cid:152)es multilaterais da Turquia nesta mate·ria. Na resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de Associa(cid:231)a(cid:152)o CE-Turquia, de 6 de Mar(cid:231)o de 1995, as Partes acordaram em dar in(cid:14)·cio a um processo de coopera(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio dos transportes e, nomeadamente, no sector mar(cid:14)·timo. A situa(cid:231)a(cid:152)o da coopera(cid:231)a(cid:152)o financeira entre a Comunidade e a Turquia na(cid:152)o permitiu no entanto concretizar a coopera(cid:231)a(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio. (98/C 117/207) PERGUNTA ESCRITA E-3127/97 apresentada por Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Ac(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia para combater o lixo espacial Os milho(cid:152)es de objectos de todo o tipo que pululam no espa(cid:231)o, provenientes de sate·lites e de outros engenhos inutilizados, esta(cid:152)o a constituir um problema que merece uma aten(cid:231)a(cid:152)o especial e que exige a tomada em comum de medidas urgentes para combater o seu aumento constante no nosso ambiente espacial. A falta de previsa(cid:152)o e a ause(cid:136)ncia de coordena(cid:231)a(cid:152)o poderiam ser os denominadores comuns de tantas ac(cid:231)o(cid:152)es que levaram a que o espa(cid:231)o se convertesse numa fenomenal lixeira de, principalmente, pe(cid:231)as meta·licas que, ao degradar-se em virtude do seu abandono, prejudicam o nosso habitat. Que pol(cid:14)·tica foi levada a cabo pela Unia(cid:152)o Europeia para eliminar o lixo espacial que gravita em torno do nosso planeta e que proposta apresentou ou tenciona apresentar a Comissa(cid:152)o para participar, a n(cid:14)·vel mundial, na luta contra o problema supracitado? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Novembro de 1997) Ha· va·rios anos que os lixos espaciais e as suas poss(cid:14)·veis repercusso(cid:152)es nas actividades espaciais te(cid:136)m sido ponderados a n(cid:14)·vel internacional. A n(cid:14)·vel europeu, em 1986, o conselho da Age(cid:136)ncia Espacial Europeia (AEE) ja· havia institu(cid:14)·do um grupo de trabalho constitu(cid:14)·do por peritos em lixos espaciais. Na seque(cid:136)ncia do relato·rio deste grupo, os Estados-membros da AEE adoptaram uma resolu(cid:231)a(cid:152)o sobre a pol(cid:14)·tica da Age(cid:136)ncia relativamente a‘ questa(cid:152)o dos lixos espaciais. As actividades correntes da AEE relacionadas com esta mate·ria te(cid:136)m por objectivo a minimiza(cid:231)a(cid:152)o da produ(cid:231)a(cid:152)o de lixos espaciais, a redu(cid:231)a(cid:152)o do risco no solo devido a‘ reentrada de objectos espaciais, a obten(cid:231)a(cid:152)o de todos os dados necessa·rios sobre os lixos espaciais para avaliar o alcance do problema e as suas conseque(cid:136)ncias bem como para estudar os aspectos jur(cid:14)·dicos respeitantes aos lixos espaciais


title: WRITTEN QUESTION No. 3131/97 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Follow-up question on passenger seating space on airlines

eurovoc_concepts:
air safety
air transport
aircraft
carriage of passengers
consumer information
consumer protection
product quality
transport user

formats: html print


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 43/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 1997 για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment
monetary policy

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3136/97 af Rijk van DAM til Kommissionen. Religionsfrihed i Marokko

eurovoc_concepts:
Christianity
Morocco
association agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group
right to justice

formats: html pdf print

text: C 117/154 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 I 1993 oprettede ESA »Inter-agency space debris coordination committee« (IADC) sammen med de tilsvarende amerikanske, russiske og japanske organisationer. De franske, tyske, britiske og indiske organisationer tilsluttede sig siden denne komite·. I IADC samles hele verdens tekniske ekspertviden og know-how med hensyn til affald i rummet. Siden 1994 har affald i rummet v(cid:230)ret p(cid:229) dagsordenen for młderne i det videnskabelige og tekniske underudvalg under FN(cid:146)s komite· for fredelig udnyttelse af det ydre rum (COPUOS). Kommissionen fłlger og vil fortsat fłlge de aktiviteter, der foreg(cid:229)r p(cid:229) internationalt plan for at n(cid:229) til enighed om bestemmelser og retningslinjer for operationer i rummet. (98/C 117/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3136/97 af Rijk van Dam (I-EDN) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Religionsfrihed i Marokko I sit svar p(cid:229) forespłrgsel E-1759/96 af Leen van der Waal om kr(cid:230)nkelse af religiłse mindretals rettigheder i Marokko meddelte Kommissionen, at den ikke vil undlade at głre de marokkanske myndigheder opm(cid:230)rksom p(cid:229) sin optagethed af overholdelsen af menneskerettighederne i Marokko. Derfor głr jeg Kommissionen opm(cid:230)rksom p(cid:229) fłlgende: For nylig blev to kristne, en amerikaner (Timothy Lamb) og en sydkoreaner (Joohyun Ahn) arresteret i den marokkanske by Fez og efter nogle dages arrest udvist af landet med beskyldning om proselytisme. Dette skete, selv om der ikke blev brugt lokkemidler for at f(cid:229) en muslim til at opgive sin tro. Under husransagning blev der kun fundet en r(cid:230)kke video- og kassetteb(cid:229)nd med et kristeligt budskab og nogle arabiske bibler. Ifłlge forlydender lod en dommer i Fez Lamb v(cid:230)lge at sige den islamiske trosbekendelse hłjt, hvorefter han ville blive frikendt. Lamb fik heller ikke mulighed for at opsłge ambassaden eller f(cid:229) fat i en sagfłrer. 1. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte disse forlydender, og er den ligesom jeg af den opfattelse, at denne optr(cid:230)den hos justitsmyndighederne og de dłmmende myndigheder i Marokko er i strid med retten til religionsfrihed og retten til en fair proces? Er Kommissionen rede til at underrette de marokkanske myndigheder om, at dette navnlig er i strid med 2. den associeringsaftale, der er indg(cid:229)et mellem EU og Marokko, og at den er foruroliget over de kristne mindretals situation i Marokko? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (3. november 1997) 1. Kommissionen er ikke i stand til at bekr(cid:230)fte oplysningerne i det (cid:230)rede medlems forespłrgsel. Hvad ang(cid:229)r de fundamentale spłrgsm(cid:229)l, der fremh(cid:230)ves af det (cid:230)rede medlem, henvises der til 2. Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1759/96 af Leen van der Waal (1). (1) EFT C 345 af 15. 11. 1996. (98/C 117/209) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3142/97 af Elisabeth Schroedter (V) til Kommissionen (30. september 1997) Om: Stłtte til brunkul i Brandenburg 1. Har Kommissionen notificeret stłtten til det nye varmekraftv(cid:230)rk i Frankfurt/Oder?


title: WRITTEN QUESTION No. 3277/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. European importers of Bangladeshi textiles suffering from export duty levied retrospectively

eurovoc_concepts:
Bangladesh
certificate of origin
fraud
import
import levy
textile product

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/167 Grekland och Portugal har inte la¤mnat n(cid:229)gra uppgifter fo¤r 1996. Fo¤r Grekland finns heller inga siffror fo¤r 1995. De senaste siffrorna i rapporten ga¤ller 1994 fo¤r Grekland och 1995 fo¤r Portugal. Under 1994 uppgick andelen skatter och sociala avgifter till 31,8 % av Greklands BNP och under 1995 till 36,2 % av Portugals BNP. Enligt de siffror som kommissionen har ra¤knat fram under v(cid:229)ren 1997 inom ramen fo¤r de ekonomiska prognoserna, har andelen skatter och sociala avgifter o¤kat med omkring 1 % i Grekland under 1995 ra¤knat i procent av BNP och under 1996 har de legat stilla. I Portugal har andelen o¤kat med 1 % av BNP under 1996. (98/C 102/251) SKRIFTLIG FR¯GA P-3159/97 fr(cid:229)n Bernie Malone (PSE) till kommissionen (30 september 1997) A¤mne: Finansiering med strukturmedel Kan kommissionen ange hur mycket av de strukturmedel som tilldelats Irland (cid:229)ren 1994-1999 som har utnyttjats. Vilka projekt skall a¤nnu slutfo¤ras och hur mycket medel har tilldelats vart och ett av dessa projekt? Har kommissionen och den irla¤ndska regeringen gjort upp en prioritetslista? Svar avgivet av Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 november 1997) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 102/252) SKRIFTLIG FR¯GA P-3246/97 fr(cid:229)n Yves Verwaerde (PPE) till kommissionen (9 oktober 1997) A¤mne: Expertgrupp p(cid:229) ho¤g niv(cid:229) ga¤llande informationssamha¤llets sociala och samha¤lleliga aspekter Jag undrar om kommissionen skulle kunna informera mig om sammansa¤ttningen i den expertgrupp p(cid:229) ho¤g niv(cid:229) som arbetar med informationssamha¤llets sociala och samha¤lleliga aspekter? Svar avgivet av Padraig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 november 1997) Kommissionen sa¤nder de efterfr(cid:229)gade upplysningarna direkt till ledamoten och till parlamentets general- sekretariat. (98/C 102/253) SKRIFTLIG FR¯GA P-3277/97 fr(cid:229)n Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Retroaktiva avgifter som drabbar europeiska importo¤rer av bangladeshiska textilier Enligt allma¤nna preferenssystemet ges importer fr(cid:229)n Bangladesh med ursprungscertifikat tilltra¤de till den europeiska marknaden p(cid:229) gynnsammare villkor


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3161/97 do Deputado Allan MACARTNEY à Comissão. Financiamento pelos Fundos Estruturais: projectos que envolvem pessoas com dificuldades de aprendizagem

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
European Social Fund
Structural Funds
anti-discriminatory measure
apprenticeship
disabled person
employment aid
fight against unemployment
personnel administration


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3120/97 del Daniela RASCHHOFER a la Comisión. Respuesta a la pregunta escrita E-1849/97

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
fraud against the EU
implementation of the budget
monetary compensatory amount
reform of the CAP
use of aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3158/97 do Deputado Jan MULDER à Comissão. Criação de uma restituição zero para a exportação de queijo destinado a mercados solventes

eurovoc_concepts:
EU production
United States
cheese
export
export licence
export refund
purchasing power
tariff quota

text: C 158/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 Nos pa(cid:14)·ses em vias de desenvolvimento, as Delega(cid:231)o(cid:152)es sa(cid:152)o dotadas de um nu·mero de ve(cid:14)·culos, incluindo um todo-terreno, igual ao nu·mero de funciona·rios. Nos pa(cid:14)·ses industrializados, para ale·m do automo·vel de representa(cid:231)a(cid:152)o do Chefe da Delega(cid:231)a(cid:152)o (e, se for caso disso, da do Chefe adjunto (1)) existem, regra geral um ou dois ve(cid:14)·culos de servi(cid:231)o consoante o nu·mero de funciona·rios, bem como, eventualmente, um «minibus». Os crite·rios de escolha do tipo de automo·vel assentam na ana·lise das especificidades de cada Delega(cid:231)a(cid:152)o e da cidade em que se encontram sediadas. Na pra·tica, a cilindrada ma·xima dos ve(cid:14)·culos deve ser inferior a 2 000 cent(cid:14)·metros cu·bicos (cc) e a 2 500 cc para os 4x4, devendo o custo ma·ximo ser inferior a 22 000 ecus. Relativamente a‘ renova(cid:231)a(cid:152)o do ve(cid:14)·culos, os tre(cid:136)s para(cid:136)metros tomados em considera(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o: a antiguidade (5 a 7 anos apo·s a data de aquisi(cid:231)a(cid:152)o); a quilometragem (entre 100 000 a 150 000 km dependendo do respectivo estado) e a importa(cid:136)ncia dos custos de manuten(cid:231)a(cid:152)o. Foi promulgado, em 29 de Abril de 1996, um regulamento interno que comporta as condi(cid:231)o(cid:152)es de utiliza(cid:231)a(cid:152)o, bem como as modalidades de manuten(cid:231)a(cid:152)o e os crite·rios e para(cid:136)metros de aquisi(cid:231)a(cid:152)o e de renova(cid:231)a(cid:152)o. Os Gabinetes de representa(cid:231)a(cid:152)o nas capitais dos Estados-membros sa(cid:152)o dotados de dois ve(cid:14)·culos, um de 4. representa(cid:231)a(cid:152)o e outro de servi(cid:231)o (transporte de bens e de pessoas). As antenas regionais dispo(cid:152)em de um u·nica viatura de servi(cid:231)o, que e· utilizada para as duas fun(cid:231)o(cid:152)es atra·s descritas. A utiliza(cid:231)a(cid:152)o da viatura de servi(cid:231)o esta· estritamente limitada aos actos de representa(cid:231)a(cid:152)o junto das autoridades nacionais. Todos os agentes que te(cid:136)m de representar a Comissa(cid:152)o recorrem a‘ referida viatura. Os crite·rios de escolha do tipo de automo·vel baseiam-se na ana·lise das especificidades da cada Gabinete de representa(cid:231)a(cid:152)o e da cidade em que esta(cid:152)o sediados. Na pra·tica, a cilindrada ma·xima dos ve(cid:14)·culos deve ser inferior a 2 000 cc e o custo ma·ximo inferior a 22 000 ecus. Relativamente a‘ renova(cid:231)a(cid:152)o dos ve(cid:14)·culos, os dois para(cid:136)metros tomados em considera(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o a antiguidade (5 a 7 anos apo·s a data de aquisi(cid:231)a(cid:152)o) e a quilometragem (entre 100 000 a 150 000 km dependendo do respectivo estado). Esta· actualmente a ser estudado um regulamento interno que comporta as condi(cid:231)o(cid:152)es de utiliza(cid:231)a(cid:152)o, bem como as modalidades de manuten(cid:231)a(cid:152)o e os crite·rios e para(cid:136)metros de aquisi(cid:231)a(cid:152)o e de renova(cid:231)a(cid:152)o. (1) T(cid:14)·tulo oficial (actualmente Genebra, Moscovo, To·quio e Washington) (98/C 158/57) PERGUNTA ESCRITA E-3158/97 apresentada por Jan Mulder (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Cria(cid:231)a(cid:152)o de uma restitui(cid:231)a(cid:152)o zero para a exporta(cid:231)a(cid:152)o de queijo destinado a mercados solventes A actual problema·tica no regime da atribui(cid:231)a(cid:152)o de certificados de exporta(cid:231)a(cid:152)o para o queijo tem cada vez mais repercusso(cid:152)es negativas para as possibilidades de exporta(cid:231)o(cid:152)es do sector europeu de lactic(cid:14)·nios, em que os pre(cid:231)os do leite ja· sofreram uma descida. Uma possibilidade para resolver esta problema·tica seria, relativamente a va·rios destinos com um elevado poder de compra, baixar, ou mesmo reduzir a zero, as restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o para o queijo. A Comissa(cid:152)o partilha manifestamente desta opinia(cid:152)o, uma vez que, no passado, ja· reduziu algumas restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o. Pode a Comissa(cid:152)o indicar por que motivo, apesar de va·rias presso(cid:152)es nesse sentido, (ainda) na(cid:152)o tomou a decisa(cid:152)o de reduzir a zero as restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o para o queijo destinado aos Estados Unidos? Resposta dada por F. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Novembro de 1997) Os Estados Unidos constituem o mais importante destino das exporta(cid:231)o(cid:152)es de queijo da Comunidade em termos quantitativos e qualitativos. Todavia, a importa(cid:136)ncia deste mercado varia consoante os Estados-membros. Tal explica as diverge(cid:136)ncias de pontos de vista relativamente a‘ fixa(cid:231)a(cid:152)o duma restitui(cid:231)a(cid:152)o zero para os queijos destinados a‘quele mercado, bem como a prude(cid:136)ncia, que o Senhor Deputado parece lamentar, com que a Comunidade enveredou por esta via mas que deve permitir aos operadores de ambos os lados do Atla(cid:136)ntico planificarem as respectivas actividades no futuro em condi(cid:231)o(cid:152)es de restitui(cid:231)o(cid:152)es cada vez menos favora·veis. Por outro lado, a Comissa(cid:152)o tem a responsabilidade de garantir que os contingentes que resultam das sucessivas negocia(cid:231)o(cid:152)es multilaterais (Uruguai, To·quio), sejam utilizados ao ma·ximo, evitando assim quaisquer ac(cid:231)o(cid:152)es que possam levar as autoridades americanas a oferecer os contingentes comunita·rios a qualquer outro pa(cid:14)·s do mundo no a(cid:136)mbito do seu sistema de «globaliza(cid:231)a(cid:152)o»


title: Besluit Nr. 2228/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van het cultureel erfgoed (Raphaël-programma)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
cultural heritage
heritage protection
principle of subsidiarity


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3169/97 van Raymonde DURY aan de Commissie. Intrekking van programma bij ontstentenis van een besluit van de Raad

eurovoc_concepts:
Community budget
Council of the European Union
EC Decision
action programme
association
cooperative
employment policy
foundation
mutual assistance scheme
social economy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3181/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Metrò di Salonicco

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Macedonia
co-financing
competence of the Member States
complaint to the Commission
public contract
public transport
underground railway
urban centre
vehicle on rails

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/107 In linea di massima, la Commissione e‘ scettica in merito all’efficacia di utilizzare le aliquote IVA come strumento politico per raggiungere determinati obiettivi economici, soprattutto rispetto ad altri provvedimenti piu‘ diretti e mirati. Essa sta tuttavia riesaminando, nell’ambito del suo progetto di istituire un nuovo sistema comune di imposta sul valore aggiunto, il problema di fondo sotteso all’interrogazione dell’onorevole parlamentare. In particolare essa sta seriamente valutando l(cid:146)ipotesi di applicare un’aliquota ridotta IVA › a titolo sperimentale e per un periodo di tempo limitato › ad alcuni servizi a impiego intensivo di manodopera operanti a livello locale. (1) COM(97) 559. (98/C 134/138) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3180/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Incidenti sulla strada Tsakona-Kalamata In una denuncia di 12 sindaci di provincia e degli abitanti delle zone attraversate per 30 km. dall(cid:146)autostrada che collega Tsakona a Kalamata, si rileva che a causa dell(cid:146)attraversamento di centri abitati, dell(cid:146)inesistenza di segnaletica luminosa, delle opere malfatte e della velocita‘ eccessiva, negli ultimi anni vi sono stati 60 morti e decine di feriti gravi. Il fatto che la strada attraversi paesi privi degli indispensabili marciapiedi, senza illuminazione, con scarsa visibilita‘ e nessuna vigilanza rende la vita problematica per i cittadini, in particolar modo gli anziani, gli scolari ed i bambini. Accogliendo le proteste degli abitanti, la regione Peloponneso ritiene che «l(cid:146)unica soluzione al problema e‘ la costruzione di una nuova circonvallazione autostradale». Puo‘ la Commissione far sapere se la regione Peloponneso ha proposto di inserire tale opera nel II QCS 1. anche in vista della sua revisione e se e‘ possibile che il II QCS intervenga per una riprogettazione della strada o per prospettare altre possibilita‘ 2. alternative? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (25 novembre 1997) La Commissione desidera segnalare all’onorevole parlamentare che, in base alle informazioni di cui essa dispone, le autorita‘ greche hanno gia‘ assegnato i contratti per gli studi relativi ad alcuni tratti della futura autostrada Tripoli-Kalamata, di cui fa parte la sezione Tsalona-Kalamata. Il nuovo tracciato non attraversa centri abitati, a differenza dell’attuale strada che e‘ stata oggetto di rimostranze da parte dei cittadini. Dato che gli studi in questione non saranno completati prima del 2000, non e‘ possibile inserire il cofinanziamento del nuovo tracciato nel Quadro comunitario di sostegno 1994-1999. Le autorita‘ greche potrebbero tuttavia presentare una proposta di cofinanziamento per gli studi nell’ambito dell’attuale periodo di programmazione. D’altra parte non spetta alla Commissione pronunciarsi sul tracciato delle strade da essa finanziate e, ancora meno, su quello delle strade per le quali non e‘ ancora stato chiesto un finanziamento. (98/C 134/139) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3181/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Metro‘ di Salonicco Il progetto per la costruzione di un metro‘ a Salonicco si limita in sostanza a una linea parallela al lungomare cittadino senza pero‘ collegarne in modo efficace i punti nodali, cioe‘, per fare un esempio, l(cid:146)aeroporto al centro della citta‘. In ogni caso gran parte della citta‘, dei suoi quartieri e dei suoi centri nevralgici, economici e di altro tipo resterebbero esclusi dal progetto, in quanto non verrebbero a essere serviti


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3141/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Steuern und Sozialabgaben als Anteil am BIP

eurovoc_concepts:
Eurostat
Greece
Portugal
economic statistics
gross domestic product
social-security contribution
tax

text: C 102/166 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/249) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3140/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (30. September 1997) Betrifft: Versto(cid:223) gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung von Ma¤nnern und Frauen Am 25. Juli 1997 ku¤ndigte die Arbeitsbank in Griechenland mit dem Rundschreiben SKY 308 ein Auswahlverfahren fu¤r die Personaleinstellung an. Darin hei(cid:223)t es, da(cid:223) (cid:132)nur ma¤nnliche Diplominhaber(cid:147) in Frage kommen, was einen flagranten Versto(cid:223) gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung von Ma¤nnern und Frauen sowie gegen die in den Richtlinien 76/207/EWG und 86/613/EWG verankerten gemeinschaftlichen Rechtsvor- schriften und die Rechtsprechung des Gerichtshofs bedeutet. Was wird die Kommission unternehmen, um sicherzustellen, da(cid:223) das betreffende Rundschreiben zuru¤ckgezogen wird? Hat sie die Absicht, die Politik der Bank im Bereich der Personaleinstellung und der gleichen Bezahlung zu untersuchen? Ist die Arbeitsbank an Gemeinschaftsprogrammen und insbesondere an Ausbildungs- und Schulungsprogrammen fu¤r ihr Personal im Rahmen des Sozialfonds beteiligt? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (9. Oktober 1997) Der von dem Herrn Abgeordneten beschriebene Sachverhalt ist der Kommission bekannt. Sie hat die griechischen Beho¤rden bereits auf den diskriminierenden Inhalt dieses Rundschreibens aufmerksam gemacht. Allerdings mu(cid:223) hier darauf hingewiesen werden, da(cid:223) selbst dann, wenn ein Versto(cid:223) nachgewiesen wu¤rde, dieser von einem Privatunternehmen verursacht worden wa¤re und daher keine direkte Intervention seitens der Kommission rechtfertigen ko¤nnte. Zwar ko¤nnen Versto¤(cid:223)e gegen das Gemeinschaftsrecht von den Mitgliedstaa- ten oder von privater Seite (Personen oder Unternehmen) begangen werden, doch kann die Kommission nur dann, wenn der Versto(cid:223) von dem Mitgliedstaat selbst begangen wird, diesen mit Hilfe des Vertragsverletzungs- verfahrens nach Artikel 169 EG-Vertrag veranlassen, seinen gemeinschaftlichen Verpflichtungen nachzukom- men. Dagegen mu¤ssen Bu¤rger, die sich durch diese diskriminierende Situation gescha¤digt fu¤hlen, vor Gericht selbst die Rechte geltend machen, die ihnen nach dem Gemeinschaftsrecht zustehen, im vorliegenden Fall Richtlinie 76/207/EWG u¤ber die Umsetzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Mann und Frau beim Zugang zur Bescha¤ftigung, bei Ausbildung und beruflichem Aufstieg und bei den Arbeitsbedingungen. (98/C 102/250) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3141/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Steuern und Sozialabgaben als Anteil am BIP In einer Aufstellung von Eurostat u¤ber die Steuern und Sozialabgaben als Anteil am BIP 1996 in den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union, die in Europe Nr. 7049 vom 3. September 1997 vero¤ffentlicht wurden, sind keine Angaben u¤ber Griechenland und Portugal enthalten. Waren Griechenland und Portugal in die genannte Erhebung einbezogen? Wenn nein: Welche Angaben u¤ber Steuern und Sozialabgaben als Anteil am BIP in diesen beiden La¤ndern liegen der Kommission vor? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (3. November 1997) Der in Europe Nr. 7049 vom 3. September erwa¤hnte Bericht ist (cid:132)Statistik Kurzgefa(cid:223)t, Wirtschaft und Finanzen(cid:147) Nr. 28/1997 mit dem Titel (cid:132)Steuern und Sozialabgaben in der Europa¤ischen Union › Erste Ergebnisse fu¤r 1996(cid:147). Der Bericht entha¤lt Angaben zu den Steuern und Sozialabgaben in Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) seit 1980 fu¤r alle Mitgliedstaaten und eine getrennte Analyse zu den ersten vorla¤ufigen Ergebnissen fu¤r 1996. Die in dem Bericht verwendeten Angaben basieren auf den vorla¤ufigen Ergebnissen der statistischen A¤ mter in den Mitgliedstaaten


title: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten - Proces-verbaal van overeenkomst - Verklaringen - Protocol A - Protocol B

eurovoc_concepts:
Russia
customs regulations
free circulation
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3182/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Ρύπανση στο λεκανοπέδιο της Μεγαλόπολης

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
air quality
environmental protection
environmental standard
industrial pollution
pollution control
power plant
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3121/97 van Jan MULDER aan de Commissie. Gebruik van biologische gewasbeschermingsmiddelen in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
European standard
OECD
biology
chemical product
consumer protection
environmental protection
marketing
microorganism
plant health product
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 3128/97 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Community funding for those affected by the sinking of the Aegean

eurovoc_concepts:
EU aid
Galicia
Greece
crude oil
financial aid
fisherman
marine pollution
ship's flag

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/91 Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (25 November 1997) Under the Leonardo da Vinci programme, the Commission organises several types of placements and exchanges in the area of vocational training for young people across Europe. Since the programme began in 1995, more than 15 200 young workers have had placements in businesses or training bodies in the different participating countries, some 32 000 young people in initial training have done work placements, often in businesses, and almost 6 400 trainers have taken part in exchanges within the Community. In addition, since 1995 almost 22 600 students and new graduates have had placements in businesses in the different countries taking part in the programme. Furthermore, the Commission has initiated a wide-ranging debate with both the Member States and the organisations concerned on the lines of action identified in its Green Paper on the obstacles to transnational mobility for young people in training (1). It is now preparing to take a whole series of measures which, in accordance with the feedback received, should encourage mobility by the different target groups identified in the Green Paper, especially students, apprentices, voluntary workers and researchers. The first of these measures could be to prepare a draft Community instrument aimed at promoting transnational mobility through European pathways for work-linked training and apprenticeship. (1) Doc. COM(96) 462. (98/C 134/117) WRITTEN QUESTION E-3128/97 by Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) to the Commission (13 October 1997) Subject: Community funding for those affected by the sinking of the Aegean On 3 December 1992 the Greek oil tanker Aegean, which was carrying 80 000 tonnes of crude oil, ran aground near Torre de He·rcules at Corunna (Spain), thus causing an environmental disaster which is still affecting 3 000 families and also fishermen, shellfish gatherers and aquaculture businesses. The Spanish Government has recently authorized the appropriate state finance body to provide funding of up to 12. 5 billion pesetas at a 3% interest rate in order to help those affected to overcome the effects of the disaster. Can the Commission say how much aid has been provided by the Community and how much it intends to make available to supplement the aid provided by the Spanish Government? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (10 November 1997) Early in 1993 the Commission introduced arrangements to provide partial compensation for losses suffered by shipowners and crews whose activities were temporarily disrupted due to contamination of their traditional fishing zone by an oil slick from a spill of approximately 80 000 tonnes following the running aground of the tanker (cid:145)Aegean Sea(cid:146). These compensation arrangements were confirmed in a Commission decision on concerted action to grant a tide-over allowance for fishermen and shipowners on the coast of La Corun(cid:152)a (Spain) who were forced to suspend their fishing activities in Galician waters as a result of the damage caused by the shipwreck. The Commission has paid out approximately ECU 1. 5 million. The Commission has no plans to grant any further compensation for fishermen and shipowners affected by the disruption of fishing caused by the accident in December 1992


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1987/97 av den 13 oktober 1997 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Verordnung (EG) Nr. 1991/97 des Rates vom 13. Oktober 1997 zur Aufhebung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Dinatriumcarbonat mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping duty
chemical salt
import
originating product
restriction on competition


title: WRITTEN QUESTION No. 3179/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Support for wine growing on the small Mediterranean islands

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
Mediterranean Sea
aid system
environmental protection
island
viticulture
wine of superior quality


title: WRITTEN QUESTION No. 3162/97 by Robert EVANS to the Commission. European Commission proposals for harmonized controls on sales of vitamins and minerals

eurovoc_concepts:
European Commission
approximation of laws
exchange of information
proposal (EU)
public health
sale
vitamin

text: C 134/102 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 In addition, the Leonardo da Vinci programme (1995-1999) also contributes to this objective. Among the priorities, (cid:145)Combating exclusion(cid:146), pays particular attention to the disadvantaged and as such, to the disabled in the labour market. The projects selected under this priority aim to promote access to training and improve employability. In this way the programme favours projects involving disabled people who are treated as a particular target group. To date about 60 projects for disabled people have been or are being funded by the programme. (98/C 134/131) WRITTEN QUESTION E-3162/97 by Robert Evans (PSE) to the Commission (13 October 1997) Subject: European Commission proposals for harmonized controls on sales of vitamins and minerals Would the Commission inform me of the current state of its proposals for the harmonization of controls on the sale of vitamins and minerals? Some of my constituents have written to me on this subject and are most concerned at the possible implications of these proposals, resulting in greatly reduced RDAs (Recommended Daily Allowances) for example. Scare stories along these lines have appeared in British newspapers causing deep concern for those who regularly use vitamin and mineral supplements. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (13 November 1997) At this stage the Commission has not put forward any proposals for the harmonisation of legislation concerning food supplements containing vitamins and minerals. In June 1997 the Commission released a discussion paper on the subject which aimed to identify the points that need to be considered and debated prior to any possible proposals for harmonisation. The Commission invited comments on the issues raised by 30 September 1997. Many comments have been received. These will be studied and evaluated prior to any decision whether proposals for harmonisation should be presented on the subject. (98/C 134/132) WRITTEN QUESTION E-3164/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (13 October 1997) Subject: Further information concerning the CERA annual report (cid:145)Extremism in Europe(cid:146) In May 1997 the European Centre for Research and Action on Racism and Anti-Semitism published, with the financial support of the European Commission, a study entitled (cid:145)Extremism in Europe(cid:146). This report has already been the subject of at least two parliamentary questions to the Commission, P-1940/97 (1) and E-2047/97 (2), which pointed out that the report presents a distorted view of the facts and offends the sensibilities of political forces or entire Member States in the Union, which are unfairly accused of practising or encouraging racism and xenophobia. In reply to the questions the Commission declined all responsibility for the publication, saying that it was not an official Commission document, although various newspapers had presented it as such. However, the rules on Commission sponsorship state that the Commission(cid:146)s moral support is given on the understanding that the event concerned must not offend the sensibilities of a section of public opinion in one or more Member States, an approach which also constituted one of the guidelines for the submission of reports in connection with European Year Against Racism. It seems logical that the same requirement should be essential for financial as well as moral support


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1990/97 av den 13 oktober 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3123/97 by Nel van DIJK , Edith MÜLLER to the Commission. 'Flower wars' in Cologne: interference with freedom of competition

eurovoc_concepts:
EU control
EU national
Netherlands
North Rhine-Westphalia
business lease
cessation of trading
exchange of information
floriculture
restriction on competition
retail trade

text: C 158/38 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/47) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3122/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Armelle Guinebertie‘re (UPE) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Kotipolttajia koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n va¤a¤ristyma¤ Euroopan unionissa Ranskan veroja¤rjestelma¤ssa¤ kohdistetaan erityinen vero alkoholin kotipolttajiin, eli niihin hedelma¤n viljelijo¤ihin, jotka tislaavat tai tislauttavat osan sadostaan. Ja¤senvaltioiden va¤linen kilpailu va¤a¤ristyy, koska tislausta koskeva oikeus vaihtelee ja¤senvaltiosta toiseen. Esimerkiksi Espanjan vapaamielisen ja¤rjestelma¤n ja Ranskan tiukemman ja¤rjestelma¤n va¤lilla¤ on suuri ero. Mita¤ toimenpiteita¤ Euroopan komissio aikoo toteuttaa va¤henta¤a¤kseen ja¤rjestelmien eroja, jotka kiusaavat kotipolttajien toimintaa? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1997) Alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 92/ 83/ETY (1) 22 artiklassa sa¤a¤detyn poikkeuksen mukaan ja¤senvaltiot voivat soveltaa alennettuja valmisteveron ma¤a¤ria¤ pienten tislaamojen valmistamaan etyylialkoholiin. Poikkeusta voidaan soveltaa vain tietyin rajoituksin ja vain niihin tislaamoihin, joiden vuosituotanto ei ylita¤ sa¤a¤dettya¤ enimma¤isma¤a¤ra¤a¤. Jos ja¤senvaltioiden erityisja¤rjestelma¤t pysyva¤t yhteiso¤n laissa sa¤a¤detyissa¤ rajoissa, ne voivat itse pa¤a¤tta¤a¤ poikkeuksen soveltamiseen liittyvista¤ yksityiskohdista. Useat ja¤senvaltiot eiva¤t sovella ta¤ta¤ poikkeusta, ja poikkeusta hyo¤dynta¤ville ja¤senvaltioille ei komission tietojen mukaan ole aiheutunut merkitta¤via¤ ongelmia. Komissio ei na¤in ollen aio ehdottaa 22 artiklan muuttamista. Komissio pyyta¤a¤ parlamentin ja¤senta¤ kuitenkin toimittamaan lisa¤tietoja Ranskan pienten tislaamojen kohtaamis- ta ongelmista, jotta asiaa voidaan tutkia. Tislausoikeuksien ja ja¤senvaltioiden erilaisten ja¤rjestelmien osalta on huomattava, etta¤ yhteisen alkoholin markkinointija¤rjestelma¤n puuttuessa jokainen ja¤senvaltio voi antaa etyylialkoholin tuotannosta ja markkinoin- nista sa¤a¤nno¤ksia¤, joiden on oltava EY:n perustamissopimuksen ma¤a¤ra¤ysten mukaisia. (1) EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 21. (98/C 158/48) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3123/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nel van Dijk (V) ja Edith Mu¤ ller (V) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Ko¤lnin (cid:148)kukkasota(cid:148) › vapaaseen kilpailuun puuttuminen Tieta¤a¤ko¤ komissio saksalaisissa ja hollantilaisissa lehdissa¤ (1) julkaistuista jutuista, joissa kerrottiin Ko¤lnin kaupungin itsepintaisista yrityksista¤ sulkea kahden nuoren hollantilaisen Ko¤lnissa¤ sijaitsevan Westfriedhofin hautausmaan la¤helle perustama kukkakauppa? Tunteeko komissio Ko¤lnin kaupungin esitta¤ma¤t melko epa¤johdonmukaiset va¤itteet, joilla se perustelee kukkakauppiaitten vuokrasopimuksen irtisanomista ja ha¤a¤to¤uhkausta? Perusteluissa viitataan ensin (cid:148)ta¤rkeisiin na¤ko¤kohtiin, joilla on merkitysta¤ koko kaupungille(cid:148) (2) ja todetaan sitten, etta¤ kukkakauppiaat eiva¤t ole noudattaneet suullista sopimusta, joka koski heida¤n tuotevalikoimansa rajoittamista. Onko komissio samaa mielta¤ Ko¤ln-Ehrenfelderin alueellisten edustajien enemmisto¤n kanssa siita¤, etta¤ vuokrasopimuksen irtisanominen on (cid:148)kilpailun vapauteen puuttumista(cid:148) (3), joka perustuu alueella jo kauan toimineiden kilpailijoiden esitta¤miin, hollantilaisten kukkakauppiaitten alhaisiin hintoihin kohdistuviin valituk- siin?


title: QUESTION ECRITE no 3130/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Programme de distribution de lait dans les écoles

eurovoc_concepts:
aid system
child
consumer behaviour
drinking milk
educational institution
free service
milk fat
public health
skimmed milk
whole milk

text: C 158/40 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 La Commission soutient actuellement, par l(cid:146)interme·diaire des interventions du Fonds social europe·en (FSE) au titre des objectifs 3, 4, 5b et 6 et des initiatives communautaires Employment-Now and ADAPT, bon nombre de projets visant a‘ ame·liorer les compe·tences des femmes en matie‘re de technologies de l(cid:146)information et des communications et a‘ utiliser les instruments de la socie·te· de l(cid:146)information pour ame·liorer leur situation sur le marche· du travail. Les programmes en cours seront surveille·s dans cette perspective. Cet e·tat d(cid:146)esprit pre·vaudra e·galement dans la re·forme des fonds structurels, a‘ propos desquels la Commission a propose· la cre·ation d(cid:146)une nouvelle initiative communautaire concernant les ressources humaines et l(cid:146)e·galite· des chances. (1) JO C 148 du 16. 5. 1997. (98/C 158/50) QUESTION E· CRITE E-3130/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission Objet: Programme de distribution de lait dans les e·coles (13 octobre 1997) La re·ponse donne·e par M. Franz Fischler, membre de la Commission, au nom de cette dernie‘re (10. 9. 1997, E-2448/97) (1), a‘ la question pose·e a‘ propos du programme de distribution de lait dans les e·coles n(cid:146)est pas satisfaisante. En effet, cette re·ponse passe comple‘tement a‘ co(cid:136)te· de l(cid:146)argument de·veloppe·, a‘ savoir que la teneur en matie‘res grasses exce·dentaires des produits laitiers ne devrait pas e(cid:136)tre un facteur de rele‘vement du niveau des aides octroye·es dans le cadre de la politique communautaire de soutien. Moindre est la teneur en matie‘res grasses des produits laitiers, meilleurs sont ces produits pour la sante·. C(cid:146)est pourquoi, pour des raisons de sante· publique, les produits laitiers alle·ge·s devraient e(cid:136)tre davantage soutenus que les produits plus gras. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, la Commission est invite·e a‘ re·pondre aux questions comple·mentaires suivantes: de quelle manie‘re la Commission peut-elle de·sormais justifier la poursuite de son soutien financier aux produits laitiers tre‘s gras aux de·pens des produits alle·ge·s, tout en reconnaissant les effets be·ne·fiques de la re·duction de la consommation de matie‘res grasses en matie‘re de sante· publique? La Commission peut-elle se permettre de me·priser les conside·rations de sante· publique relativement en matie‘res grasses laitie‘res? Un soutien identique accorde· aux produits laitiers alle·ge·s ne favoriserait-il pas l(cid:146)utilisation de tous les produits laitiers? (1) JO C 82 du 17. 3. 1998, p. 82. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (17 de·cembre 1997) Le re·gime d(cid:146)aide au lait scolaire s(cid:146)inscrit dans le cadre de l(cid:146)organisation commune des marche·s dans le secteur du lait et des produits laitiers dont l(cid:146)objectif est, notamment, de soutenir la valorisation du lait a‘ travers ses deux constituants, la matie‘re grasse et la matie‘re prote·ique. Compte tenu de cet objectif, la Commission s(cid:146)efforce, en fixant la liste des produits e·ligibles ainsi que leur montant d(cid:146)aide, de faciliter une nutrition saine et varie·e sans pour autant vouloir influencer le choix des be·ne·ficiaires pour l(cid:146)un ou l(cid:146)autre produit laitier. La Commission e·valuera les effets que le programme a en matie‘re de promotion et de contribution a‘ un re·gime sain et prendra les mesures ne·cessaires afin de mettre au point le programme si cela s(cid:146)ave·rait ne·cessaire. (98/C 158/51) QUESTION E· CRITE E-3133/97 pose·e par Giuseppe Rauti (NI) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Contre l(cid:146)he·ge·monie ame·ricaine dans le secteur radio-te·le·vise· L(cid:146)Observatoire europe·en de l(cid:146)audiovisuel l(cid:146)a confirme· en publiant ses derniers releve·s statistiques: en 1996, les socie·te·s ame·ricaines ont fait un chiffre d(cid:146)affaires de presque 7 milliards de dollars en vendant leurs «produits» en Europe, tandis que les exportations des socie·te·s europe·ennes vers les E· tats-Unis ne se sont e·leve·es qu(cid:146)a‘ 532 millions de dollars. Le rapport est donc de 1 a‘ 12 en faveur des E· tats-Unis › selon le commentaire de Gilles Fontaine, de l(cid:146)Idate (Institut de l(cid:146)audiovisuel et des te·le·communications en Europe)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3129/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Kvinders uddannelse og informationssamfundet

eurovoc_concepts:
European Social Fund
adult education
computer systems
employment policy
equal treatment
gender equality
new technology


title: QUESTION ECRITE no 3127/97 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Action de l'Union européenne pour lutter contre les déchets spéciaux

eurovoc_concepts:
EU policy
European Space Agency
environmental protection
pollution control measures
satellite
space navigation
waste
waste disposal

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/153 (98/C 117/206) QUESTION E· CRITE E-3124/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Interdiction faite aux bateaux chypriotes d(cid:146)approcher les ports turcs Le gouvernement turc a annonce· qu(cid:146)il e·tait de·sormais interdit aux navires battant pavillon chypriote d(cid:146)approcher les ports turcs. Or, chacun sait que Chypre est un pays associe· a‘ l(cid:146)UE, a‘ laquelle elle s(cid:146)appre(cid:136)te a‘ adhe·rer biento(cid:136)t. Que pense la Commission de cette attitude, et comment compte-t-elle re·agir devant cette mesure sans pre·ce·dent adopte·e par la Turquie, qui entrave le commerce mondial et constitue une provocation a‘ l(cid:146)e·gard d(cid:146)un pays en passe d(cid:146)adhe·rer a‘ l(cid:146)UE? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (7 novembre 1997) La Commission a e·te· re·cemment informe·e de la situation de·crite par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Le transport maritime n(cid:146)e·tant pas couvert par les accords bilate·raux en vigueur entre la Communaute· et la Turquie, la Commission examine actuellement les obligations multilate·rales de la Turquie en la matie‘re. Dans la re·solution du conseil d(cid:146)association Communaute·-Turquie du 6 mars 1995, les deux parties e·taient convenues d(cid:146)entamer une coope·ration dans le domaine des transports et notamment en matie‘re de transport maritime. La situation de la coope·ration financie‘re entre la Communaute· et la Turquie n(cid:146)a cependant pas permis de mettre en (cid:156)uvre une coope·ration dans ce domaine. (98/C 117/207) QUESTION E· CRITE E-3127/97 pose·e par Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Action de l(cid:146)Union europe·enne pour lutter contre les de·chets spe·ciaux Les milliers d(cid:146)objets inutiles de tout type provenant de satellites et autres engins qui pullulent dans l(cid:146)espace sont devenus un proble‘me qui me·rite une attention particulie‘re et re·clame que l(cid:146)on prenne d(cid:146)urgence des mesures collectives en vue de lutter contre l(cid:146)augmentation de leur nombre dans notre environnement spatial. Le manque de pre·vision et l(cid:146)absence de coordination pourraient e(cid:136)tre les de·nominateurs communs de tant d(cid:146)actions qui ont abouti a‘ transformer l(cid:146)espace en une extraordinaire de·charge de pie‘ces me·talliques essentiellement, qui en se de·gradant polluent notre habitat. Quelle politique l(cid:146)Union europe·enne a-t-elle mene·e concernant l(cid:146)e·limination des de·chets spe·ciaux qui gravitent autour de notre plane‘te et quelle proposition la Commission a-t-elle faite ou compte-t-elle faire pour participer au niveau mondial a‘ la lutte contre le proble‘me pre·cite·? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (3 novembre 1997) La question des de·bris d(cid:146)engins spatiaux et de leurs conse·quences potentielles pour les activite·s dans l(cid:146)espace est de·battue au niveau mondial depuis plusieurs anne·es. En ce qui concerne l(cid:146)Europe, le conseil de l(cid:146)Agence spatiale europe·enne (ESA) a forme· un groupe d(cid:146)experts sur les de·bris d(cid:146)engins spatiaux, de‘s 1986. Suite au rapport de ce groupe, les pays membres de l(cid:146)ESA ont adopte· une re·solution sur la politique de l(cid:146)agence a‘ propos de cette question. Actuellement, les travaux de l(cid:146)ESA concernant le proble‘me des de·bris spatiaux visent a‘ en cre·er le moins possible, a‘ re·duire les risques au sol lie·s a‘ la rentre·e d(cid:146)objets cosmiques, a‘ collecter toutes les donne·es ne·cessaires sur le sujet afin d(cid:146)e·valuer l(cid:146)e·tendue du proble‘me et ses conse·quences, et a‘ e·tudier les aspects juridiques de la question


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3130/97 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Programa "Leche para los escolares"

text: C 158/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 La Comisio·n financia en la actualidad, a trave·s de las intervenciones del Fondo Social Europeo (FSE) en el marco de los objetivos 3, 4, 5b y 6, as(cid:14)· como de las iniciativas comunitarias Empleo-Now y Adapt, un gran nu·mero de proyectos destinados a mejorar las cualificaciones de las mujeres en tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y la comunicacio·n y que utilizan los instrumentos de la sociedad de la informacio·n para mejorar su situacio·n en el mercado de trabajo. Esta orientacio·n se mantendra· en el contexto de la reforma de los fondos estructurales, para la que la Comisio·n ha propuesto la creacio·n de una nueva iniciativa comunitaria sobre recursos humanos e igualdad de oportunidades. (1) DO C 148 de 16. 5. 1997. (98/C 158/50) PREGUNTA ESCRITA E-3130/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Programa «Leche para los escolares» La respuesta facilitada por el Sr. Franz Fischlerin, miembro de la Comisio·n, en nombre de la Comisio·n (10. 9. 1997, E-2448/97 (1)) a la pregunta sobre la leche para los escolares resulta insatisfactoria. En la respuesta se pasa por alto completamente el nu·cleo central del argumento, es decir, el hecho de que, en la pol(cid:14)·tica de ayudas de la Comunidad, el exceso de grasa en los productos la·cteos no deber(cid:14)·a ser un factor que contribuyese a incrementar el nivel de esas ayudas. Cuanta menos grasa contengan los productos la·cteos, ma·s beneficiosos son para la salud. Por este motivo, es decir, por razones de salud pu·blica, los productos la·cteos con bajo contenido en grasa deber(cid:14)·an recibir ma·s ayuda que los que contienen abundante grasa. ¿Co·mo piensa seguir justificando la Comisio·n que, a pesar de que se reconocen los efectos positivos de la reduccio·n del consumo de grasas para la salud pu·blica, continu·e apoyando econo·micamente los productos la·cteos con elevado contenido en grasa en detrimento de los que tienen un menor contenido? ¿Se permite la Comisio·n el lujo de menospreciar los aspectos relativos a la salud pu·blica en el caso de las grasas de la leche? ¿No contribuira· el hecho de que se conceda un apoyo uniforme a los productos la·cteos con bajo contenido en grasa a fomentar la utilizacio·n de todo tipo de productos la·cteos? (1) DO C 82 de 17. 3. 1998, p. 82. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (17 de diciembre de 1997) El re·gimen de ayuda a la leche para los escolares se inscribe en el marco de la organizacio·n comu·n de mercado en el sector de la leche y los productos la·cteos, cuyo objetivo principal es mantener la valorizacio·n de la leche a trave·s de sus dos componentes: la materia grasa y la materia proteica. Habida cuenta de este objetivo, la Comisio·n se esfuerza, al fijar la lista de los productos elegibles, as(cid:14)· como su importe de ayuda en facilitar una nutricio·n sana y variada sin, no obstante, querer influir en la eleccio·n de los beneficiarios de uno u otro producto la·cteo. La Comisio·n realizara· una evaluacio·n de los efectos del programa en materia de fomento y contribucio·n de un re·gimen sano y adoptara· las medidas necesarias a fin de poner a punto el programa si ello fuera necesario. (98/C 158/51) PREGUNTA ESCRITA E-3133/97 de Giuseppe Rauti (NI) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Contra la hegemon(cid:14)·a estadounidense en el sector radiotelevisivo El Observatorio Europeo del Audiovisual confirma, con los u·ltimos datos estad(cid:14)·sticos publicados que las compan(cid:152)(cid:14)·as estadounidenses han obtenido en el an(cid:152)o 1996 unas ganancias de casi 7. 000 millones de do·lares con la comercializacio·n de sus «productos» en el a·rea europea, mientras que los europeos han exportado a los Estados Unidos so·lo 532 millones de do·lares. La proporcio·n es, en definitiva, de 1 a 12 a favor de los Estados Unidos, segu·n los comentarios de Gilles Fontaine, del IDATE (instituto para el desarrollo del audiovisual y de las telecomunicaciones en Europa)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3101/97 do Deputado Ben FAYOT à Comissão. Acreditação de jornalistas europeus nos diferentes locais de trabalho das instituições

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European Parliament
access to information
communications profession
law relating to information
operation of the Institutions
press


title: WRITTEN QUESTION No. 3130/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. School milk programme

text: C 158/40 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 The Commission is currently supporting through the European social fund (ESF) interventions under objectives 3, 4, 5b and 6 and the Community initiatives Employment-Now and ADAPT a good number of projects aimed at improving the ICT skills of women and using the information society tools to improve their situation in the labour markets. The current programmes will be monitored from this perspective. This spirit will also be maintained in the context of the reform of the structural funds, where the Commission has proposed the creation of a new Community initiative on human resources and equal opportunities. (1) OJ C 148, 16. 5. 1997. (98/C 158/50) WRITTEN QUESTION E-3130/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (13 October 1997) Subject: School milk programme Commissioner Franz Fischler(cid:146)s answer of 10 September 1997 to my question (E-2448/97 (1)) on school milk was unsatisfactory. The answer completely fails to address the main point of my argument, namely that surplus fat in dairy products should not be a factor increasing the level of subsidy in Community support policy. The less fat there is in milk, the healthier its products are. Therefore for health reasons low-fat dairy products should be used rather than those with a full fat content. In the light of the above I have some follow-up questions: How can the Commission continue to justify the fact that, while it acknowledges the positive effects on public health of reducing fat consumption, it continues to give financial support to full-fat products at the expense of those with a low-fat content? Can the Commission afford to overlook the public health implications of milk fat? Would not subsidies to low fat dairy products alone promote the use of all dairy products? (1) OJ C 82, 17. 3. 1998, p. 82. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 December 1997) Aid for school milk is granted as part of the common market organisation for milk and milk products, which supports exploitation of the value of milk derived from its two components, fat and protein. Given this purpose, the Commission tries, in deciding what products are eligible and what aid will be granted on them, to facilitate healthy and varied nutrition without seeking to influence the choice by the beneficiaries of the aid of one or other milk product. The Commission will assess the impact of the aid scheme on promotion of a healthy diet and act to adjust it if necessary. (98/C 158/51) WRITTEN QUESTION E-3133/97 by Giuseppe Rauti (NI) to the Commission (13 October 1997) Subject: Against American domination of the radio and television industry According to the latest data published by the European Audiovisual Monitoring Centre, American companies earned around $ 7 billion through sales of their products in Europe while European producers exported only $ 532 million(cid:146)s worth. In other words, as Gilles Fontaine, of (cid:145)IDATE (cid:145) (European Audiovisual and Telecommunications Institute) points out, the ratio is 1 to 12 in the US(cid:146)s favour


title: WRITTEN QUESTION No. 3151/97 by Klaus LUKAS to the Commission. Cost of the Commission representation in Vienna

eurovoc_concepts:
Austria
Commission Delegation
European Commission
exchange of information
property leasing

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/97 (98/C 134/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3151/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus Lukas (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Komission Wienin edustuston kustannukset Kuinka suuret ovat Wienin Ka¤rntnerringhofin edustuston vuotuiset vuokrakulut (perusvuokra + sivukulut)? Kuinka korkea on nelio¤vuokra? Kuinka monta prosenttia korkeampi ta¤ma¤ vuokra on kuin Wienin keskustan toimistotilojen keskivuokrat? Millaisia vaihtoehtoisia tarjouksia komissio pyysi tehdessa¤a¤n vuokrasopimusta vuonna 1996 (pyyda¤n luettele- maan kohteet, kokonaisvuokrakustannukset ja nelio¤hinnat)? Voiko komissio kertoa, miten se aikoo toteuttaa ka¤yta¤nno¤ssa¤ paljon puhuttua (cid:148)la¤hella¤ kansalaisia(cid:148) -periaatetta ta¤sta¤ vahvasti suojatun luksusrakennuksen kuudennessa kerroksessa sijaitsevasta toimistostaan ka¤sin? Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta wienila¤ista¤ on viimeisten 12 kuukauden aikana (cid:148)eksynyt(cid:148) edustustoon? Kuinka korkea oli vuosivuokra edustuston entisissa¤ tiloissa Hoyosgassella? Kuinka monella prosentilla vuokrakustannukset ovat nousseet muuton ja¤lkeen? Kuinka suuri (m2) on edustuston pa¤a¤lliko¤n toimisto? Kuinka monta nelio¤ta¤ suurempi se on kuin komission puheenjohtajan Santerin tyo¤huone? Komission ja¤senen Orejan komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1997) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 134/125) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3152/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus Lukas (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Johtavia virkoja ita¤valtalaisille Ita¤valta on ollut 2 1/2 vuotta Euroopan unionin ja¤sen. Ita¤vallan kansalaiset ovat kuitenkin edelleen aliedustettuina komission johtavissa viroissa, erityisesti ulkosuhteiden alalla (pa¤a¤osastot I, IA, IB) ja maataloudessa (pa¤a¤osasto VI), jota johtaa komissaari Fischler. Pyyda¤n komissiota esitta¤ma¤a¤n pa¤a¤osastoittain, kuinka moneen A3-, A2- ja A1-virkaan on ta¤ha¤n mennessa¤ nimitetty ruotsalaisia, suomalaisia ja ita¤valtalaisia, seka¤ kertomaan ita¤valtalaisia koskevan aliedustuksen syyt. Erityisesti minua kiinnostaa myo¤s se, kuinka moni ita¤valtalainen on ollut kiinnostunut ja hakenut johtajatason virkaa ulkosuhteiden ja maatalouden osastoista. Milla¤ perusteilla na¤ma¤ hakijat on hyla¤tty? Mita¤ yksiko¤iden johtavia virkoja on ta¤ha¤n mennessa¤ tarjottu ita¤valtalaisille ja mita¤ ruotsalaisille ja suomalaisille? Mita¤ virkoja heille on annettu? Mihin pa¤a¤osaston VI johtaviin virkoihin on ta¤ha¤n mennessa¤ nimitetty ita¤valtalaisia? Milloin komissio aikoo lopettaa ita¤valtalaisten ilmeisen syrjinna¤n? Voiko komissio kertoa myo¤s sen, kuinka monella johtavassa virassa olevalla ita¤valtalaisella ei ole Ita¤vallan jomman kumman hallituspuolueen ja¤senkirjaa?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3141/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Tasse e oneri sociali in percentuale del PIL

text: C 102/166 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/249) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3140/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (30 settembre 1997) Oggetto: Violazione del diritto alla parita‘ di trattamento tra uomini e donne Con circolare n. 308 del 25. 7. 1997 la Trapeza Ergasias di Grecia ha bandito un concorso per l(cid:146)assunzione di impiegati. Dalla suddetta circolare risulta che i candidati possono essere «esclusivamente laureati di sesso maschile», il che viola patentemente il principio della parita‘ di trattamento tra uomini e donne, la normativa comunitaria (direttive 76/207/CEE e 86/613/CEE) come pure la giurisprudenza della Corte di giustizia. Puo‘ dire la Commissione quali misure intende adottare affinche· la circolare in questione venga ritirata? Ha essa intenzione di indagare in merito alla politica seguita dalla banca in materia di assunzioni e di parita‘ di retribuzioni? Puo‘ inoltre specificare se tale banca partecipa a programmi comunitari e, in particolare, a programmi del Fondo sociale europeo per la formazione e il perfezionamento del personale? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (9 ottobre 1997) La situazione descritta dall(cid:146)Onorevole parlamentare e‘ nota alla Commissione che si e‘ gia‘ rivolta alle autorita‘ elleniche per attirare la loro attenzione sul contenuto discriminatorio della circolare di cui si tratta. E‘ opportuno tuttavia precisare che anche se un(cid:146)infrazione venisse riscontrata, questa sarebbe imputabile ad un(cid:146)impresa privata e non potrebbe quindi giustificare un intervento diretto da parte della Commissione. Infatti, le infrazioni al diritto comunitario possono essere compiute tanto dagli Stati membri quanto dai privati (persone o imprese), ma e‘ soltanto quando l(cid:146)infrazione viene commessa dallo Stato membro che la Commissione puo‘ indurre quest(cid:146)ultimo a rispettare i suoi impegni comunitari tramite la procedura prevista per mancata applicazione prevista dall(cid:146)articolo 169 del Trattato CE. Per contro, spetta ai cittadini che si ritengano lesi da una situazione discriminatoria, far valere in giustizia i loro diritti riconosciutigli dal diritto comunitario, segnatamente dalla direttiva 76/207/CEE, riguardante l(cid:146)attuazione del principio di parita‘ di trattamento fra uomini e donne per quanto attiene all(cid:146)accesso al posto di lavoro, alla formazione e alla promozione professionali, nonche· alle condizioni di lavoro. (98/C 102/250) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3141/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Tasse e oneri sociali in percentuale del PIL Nella relazione elaborata da Eurostat sulle tasse e gli oneri sociali in percentuale del PIL per il 1996 e pubblicata in EUROPE n. 7049 del 3. 9. 1997, la Grecia e il Portogallo non figurano tra gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea. Puo‘ la Commissione dire se tale ricerca riguarda la Grecia e il Portogallo? In caso negativo, di quali elementi dispone riguardo alle tasse e agli oneri sociali in percentuale del PIL relativi ai due citati Stati? Risposta del sig. de Silguy a nome della Commissione (3 novembre 1997) I dati citati nel n. 7049 di «Europe» del 3 settembre 1997 sono tratti da «Statistiche in breve, Economia e Finanza, n. 28/1997, Imposte e contributi sociali nell’Unione europea › Primi risultati per il 1996». In questa pubblicazione sono riportati i dati relativi alla quota delle imposte e dei contributi sociali in percentuale del prodotto interno lordo (PIL) per tutti gli Stati membri dal 1980 e sono analizzati i primi risultati provvisori per il 1996. Questi dati sono basati sui dati preliminari comunicati dagli Istituti di statistica degli Stati membri


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3277/97 del Elly PLOOIJ-VAN GORSEL a la Comisión. Perjuicio por una liquidación complementaria a los importadores europeos de productos textiles de Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
certificate of origin
fraud
import
import levy
textile product

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/167 Grecia y Portugal no han proporcionado las cifras correspondientes a 1996. Tampoco existen cifras griegas para 1995. Por consiguiente, las cifras ma·s recientes de Grecia y Portugal que aporta el informe corresponden a 1994 y 1995, respectivamente. La ratio de impuestos y contribuciones sociales alcanzo· el 31,8 % del PIB de Grecia en 1994, y el 36,2 % del PIB de Portugal en 1995. Segu·n las cifras estimadas por la Comisio·n dentro de sus previsiones econo·micas de la primavera de 1997, la ratio de impuestos y contribuciones sociales en porcentaje del PIB aumento· un 1 % en Grecia en 1995 y se mantuvo en 1995. En Portugal, la ratio aumento un 1 % del PIB en 1996. (98/C 102/251) PREGUNTA ESCRITA P-3159/97 de Bernie Malone (PSE) a la Comisio·n (30 de septiembre de 1997) Asunto: Fondos Estructurales ¿Puede la Comisio·n indicar el importe que se ha gastado hasta ahora del total de la financiacio·n estructural destinada a Irlanda en el per(cid:14)·odo 1994-99? ¿Cua·les son los proyectos que faltan por terminar y cua·l es el importe de cada uno? ¿Se ha preparado una lista de prioridades entre la Comisio·n y el Gobierno irlande·s? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (11 de noviembre de 1997) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisio·n la env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 102/252) PREGUNTA ESCRITA P-3246/97 de Yves Verwaerde (PPE) a la Comisio·n (9 de octubre de 1997) Asunto: Grupo de expertos de alto nivel sobre los aspectos sociales de la sociedad de la informacio·n ¿Puede informar la Comisio·n sobre la composicio·n del Grupo de expertos de alto nivel sobre los aspectos sociales de la sociedad de la informacio·n? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (6 de noviembre de 1997) La Comisio·n env(cid:14)·a la informacio·n solicitada directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 102/253) PREGUNTA ESCRITA P-3277/97 de Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Perjuicio por una liquidacio·n complementaria a los importadores europeos de productos textiles de Bangladesh En el marco del SPG, las importaciones procedentes de Bangladesh con certificados de origen entran en el mercado comunitario con condiciones ma·s ventajosas


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1986/97 av den 13 oktober 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1218/96 om den partiella befrielse från importavgifter för vissa spannmålsprodukter som fastställs i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3151/97 dell'on. Klaus LUKAS alla Commissione. Costi della rappresentanza della Commissione a Vienna

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/97 (98/C 134/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3151/97 di Klaus Lukas (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Costi della rappresentanza della Commissione a Vienna Puo‘ la Commissione far sapere a quanto ammontano i costi annuali di locazione (canone di locazione e utenze) della sua rappresentanza al Ka¤rntnerringhof di Vienna? A quanto ammonta il costo di locazione per mq. ? Di quale percentuale eccede essa la media dei canoni di locazione per uffici nel centro di Vienna? Di quali offerte alternative disponeva essa al momento della firma del contratto di locazione nel 1996 (oggetti/costi complessivi di locazione/prezzi per mq. )? Puo‘ essa indicare in che modo intende avvicinarsi al popolo a partire dai sei piani di un edificio di lusso protetto da numerose barriere anti visitatori? Puo‘ essa indicare quanti cittadini viennesi si sono persi negli ultimi 12 mesi nella sua rappresentanza? A quanto ammontava il canone annuo di locazione nei precedenti locali della Hoyosgasse? Di quale percentuale sono aumentati i costi di locazione della rappresentanza dopo il trasloco? Quanti mq. misura l(cid:146)ufficio del capo della rappresentanza? Di quanti mq. supera esso la superficie dell(cid:146)ufficio del Presidente Santer? Risposta data dal sig. Oreja in nome della Commissione (4 dicembre 1997) A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (98/C 134/125) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3152/97 di Klaus Lukas (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Funzioni direttive per gli austriaci Benche· l(cid:146)Austria sia da due anni e mezzo membro dell(cid:146)Unione europea, i suoi cittadini continuano ad essere chiaramente sottorappresentati nelle funzioni dirigenziali della Commissione, soprattutto per quanto riguarda le relazioni esterne (DG I, IA, IB) e l(cid:146)agricoltura (DG VI), alle dipendenze del commisario Fischler. Puo‘ la Commissione indicare per ogni DG quanti posti A3, A2 e A1 sono stati finora occupati da svedesi, finlandesi e austriaci e quali sono i motivi per cui gli austriaci sono sottorappresentati? Sarebbe particolarmente interessante anche conoscere il numero di manifestazioni di interesse e candidature da parte di austriaci a funzioni dirigenziali nei settori delle relazioni esterne e dell(cid:146)agricoltura. Con quali motivazioni sono stati respinti tali candidati? Quali posti di capo-delegazione sono stati finora offerti ad austriaci, svedesi e finlandesi? Quali di questi posti sono stati occupati? Quali funzioni dirigenziali presso la DG VI sono state finora esercitate da austriaci? Quando intende la Commissione mettere fine all(cid:146)evidente discriminazione degli austriaci? Puo‘ la Commissione indicare anche quanti degli austriaci impiegati in funzioni dirigenziali non hanno il tesserino di uno dei due partiti al governo di Vienna?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3149/97 του Klaus LUKAS προς την Επ τροπή. Κατάχρηση πιστώσεων αναπτυξιακής βοήθειας

eurovoc_concepts:
ACP countries
Africa
EU control
development aid
exchange of information
fraud against the EU
report
use of aid


title: QUESTION ECRITE no 3172/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Engagement de l'ECHO en Birmanie

eurovoc_concepts:
AIDS
Burma/Myanmar
EU aid
EU financing
aid programme
drug addiction
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
project evaluation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3125/97 del Graham MATHER a la Comisión. Fusión de AA/BA

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
United Kingdom
United States
air transport
civil aviation
competition law
merger

text: C 134/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 La industria interesada ya ha sido consultada sobre el documento de trabajo mencionado en el punto 2 y 3. esta·n previstas ma·s consultas. 4. La Comisio·n no considera oportuno financiar una parte de los costes que acarrea la obtencio·n de autorizaciones de productos fitosanitarios. La Comisio·n considera que las medidas indicadas en la respuesta a la pregunta QE-1761/97 pueden facilitar la obtencio·n de la autorizacio·n de productos fitosanitarios que contengan microorganismos en la medida en que se demuestre que los riesgos derivados del uso de esos productos son menores que los que se derivan generalmente de productos fitosanitarios qu(cid:14)·micos. (1) DO L 230 de 19. 8. 1991. (98/C 134/115) PREGUNTA ESCRITA E-3125/97 de Graham Mather (PPE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Fusio·n de AA/BA British Airways ha expresado recientemente duras cr(cid:14)·ticas al ana·lisis efectuado por la Comisio·n sobre su supuesta fusio·n con American Airlines. Concretamente, la atribucio·n de franjas horarias en Heathrow ha suscitado numerosas cuestiones. Mientras que la Office of Fair Trading del Reino Unido propon(cid:14)·a que British Airways cediera 168 franjas horarias por semana, la Comisio·n ha propuesto la cifra de 358. ¿Que· me·todo ha seguido la Comisio·n para llegar a esta cifra y por que· es tan superior a la de la OFT? Respuesta del Sr. van Miert en nombre de la Comisio·n (30 de octubre de 1997) La Comisio·n ha efectuado un ana·lisis con arreglo a los art(cid:14)·culos 85 y 86 del Tratado CE y ha alcanzado la conclusio·n preliminar de que el proyecto de alianza entre British Airways y American Airlines suscita graves inquietudes en materia de competencia. Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a comprendera· que la Comisio·n no puede facilitar detalles sobre un asunto que actualmente se encuentra en estudio con arreglo a las normas sobre competencia. (98/C 134/116) PREGUNTA ESCRITA E-3126/97 de Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Fomento de los intercambios juveniles en empresas de los diferentes pa(cid:14)·ses miembros Los intercambios juveniles han alcanzado un notable incremento, en los u·ltimos an(cid:152)os, facilitando el que nuestros jo·venes vayan conociendo otras realidades que las propias de sus pa(cid:14)·ses nacionales. No obstante, parece que el a·mbito que menos se ha desarrollado, al respecto, es el que se refiere al intercambio de jo·venes entre empresas de diferentes pa(cid:14)·ses, lo que permitir(cid:14)·a que los jo·venes, durante un determinado espacio de tiempo, intercambiaran su puesto en su lugar de trabajo habitual con otro similar en otro pa(cid:14)·s comunitario, con lo que los dos jo·venes que intercambian su puesto de trabajo se beneficiar(cid:14)·an mutuamente de dicha experiencia. ¿Puede indicar la Comisio·n cua·les son las experiencias sobre el particular y que· proyectos e iniciativas pretende adoptar para fomentar que los jo·venes intercambien sus puestos de trabajo para conocer otros pa(cid:14)·ses y otras experiencias profesionales, teniendo en cuenta las disposiciones legales que habr(cid:14)·a que coordinar al respecto?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3165/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Επανέναρξη της λειτουργίας του εργοστασίου επεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων Magnox στο Sellafield της Βρετανίας

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fuel reprocessing
health risk
ionising radiation
nuclear power station
nuclear safety
occupational health
public health
safety standard

text: C 117/158 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 Oi finlandike·w arxe·w e·xoyn h·dh para·sxei sthn Epitroph· kai ton sy·mboylo· thw leptomerei·w ekue·seiw sxetika· me tiw topike·w synuh·kew kai toyw kindy·noyw gia thn ygei·a kai to periba·llon apo· to ka·dmio poy perie·xoyn ta lipa·smata sth Finlandi·a. Oi plhrofori·ew ayte·w lamba·nontai ypo·ch gia thn ekpo·nhsh thw mele·thw. H Epitroph· ua syzhth·sei ta apotele·smata ayth·w thw mele·thw me o·la ta kra·th me·lh, prin apo· to te·low toy tre·xontow e·toyw. (98/C 117/214) GRAPTH ERVTHSH E-3163/97 ypobolh· : Concepcio· Ferrer (PPE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma Ey·raulon H Eyrvpai¤kh· Epitroph· anakoi·nvse ton pareluo·nta Apri·lio th dia·uesh posoy· y·coyw 1,7 ekat. Ecu gia th xrhmatodo·thsh 174 sxedi·vn sto plai·sio toy progra·mmatow Ey·raulon gia ton aulhtismo·. Ta epilege·nta sxe·dia aforoy·n eyry· fa·sma aulhtikv· n drasthrioth·tvn poy poiki·lloyn apo· thn jifaski·a vw thn ptv· sh me aleji·ptvto, env· h aulhtikh· drasthrio·thta poy epanalamba· netai polle·w fore·w ana· mesa sta 174 ayta· sxe·dia ei·nai to podo·sfairo. (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti e·naw apo· toyw sto·xoyw toy progra· mmatow Ey·raulon gia ton aulhtismo· ei·nai h enua·rrynsh tvn aulhtikv· n antallagv· n metajy· politv· n thw EE kauv· w kai h kat(cid:146) ayto·n ton tro·pon prov· uhsh toy eyrvpai¤koy· pney·matow, ervtoy·me: Mporei· h Epitroph· na maw pei po·sa apo· ta sxe·dia poy apoble·poyn sthn prov· uhsh toy aulhtismoy· metajy· ato·mvn me ka·poio ei·dow anaphri·aw; Mporei· epi·shw h Epitroph· na maw pei po·sa apo· to synoliko· ariumo· tvn sxedi·vn poy ypoblh·uhkan (657) ei·xan vw sto·xo thn prov· uhsh toy aulhtismoy· metajy· ato·mvn me anaphri·ew; Apa·nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1997) O proy¤pologismo·w «aulhtismo·w» ton opoi·o diaxeiri·zetai h Epitroph·, proble·pei e·na me·row poy proori·zetai gia to pro·gramma Ey·raulon, env· e·na a·llo me·row ei·nai afiervme·no sth xrhmatodo·thsh aulhtikv· n drasthrioth·tvn gia a·toma me eidike·w ana·gkew. Sto plai·sio toy en lo·gv eidikoy· progra·mmatow gia a·toma me eidike·w ana· gkew, h Epitroph· e·labe, to 1997, 126 aith·seiw epixorh·ghshw, apo· tiw opoi·ew 72 pro·keitai na la·boyn eni·sxysh apo· thn Epitroph· problepo·menoy synolikoy· y·coyw 1 ekatommyri·oy ECU. (98/C 117/215) GRAPTH ERVTHSH E-3165/97 ypobolh·: Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Epane·narjh thw leitoyrgi·aw toy ergostasi·oy epejergasi·aw pyrhnikv· n kaysi·mvn Magnox sto Sellafield thw Bretani·aw H Bretanikh· Epiuev· rhsh Pyrhnikv· n Egkatasta·sevn (NII) ene·krine pro·sfata progra·mmata gia thn epane·narjh thw leitoyrgi·aw toy ergostasi·oy epejergasi·aw pyrhnikv· n kaysi·mvn Magnox sto Sellafield thw Bretani·aw meta· apo· 8mhno klei·simo gia th syne·xish toy e·rgoy anakai·nishw; (cid:201)xei a·rage zhth·sei h Epitroph· leptome·reiew apo· thn Epiuev· rhsh Pyrhnikv· n Egkatasta·sevn sxetika· me to poy· basi·zetai h apo·fash· thw gia thn e·gkrish thw e·narjhw leitoyrgi·aw toy ergostasi·oy; Ea·n nai, ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei tiw leptome·reiew poy zh·thse kai thn apa· nthsh/apanth·seiw poy e·labe; Ei·nai ikanopoihme·nh h Epitroph· me to e·rgo anakai·nishw poy pragmatopoiei·tai sto ergosta·sio ayto·; Ua epidiv· jei ajiolo·ghsh apo· aneja·rthtoyw empeirognv· monew gia to e·rgo ayto· v· ste na ejakribvuei· ea·n oi drasthrio·thtew toy ergostasi·oy ikanopoioy·n ta eyrvpai¤ka· kai dieunh· pro·typa asfa·leiaw gia tiw pyrhnike·w egkatasta·seiw; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Noembri·oy 1997) Sy·mfvna me toyw basikoy·w kano·new thw Koino·thtaw gia thn prostasi·a thw ygei·aw toy plhuysmoy· kai tvn ergazome·nvn apo· toyw kindy·noyw poy proky·ptoyn apo· tiw onti·zoysew aktinoboli·ew (odhgi·a 80/836/EYRATOM