title: WRITTEN QUESTION No. 3341/97 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Erasmus accompanying measures

eurovoc_concepts:
EU aid
European Movement
European cooperation
action programme
association
education policy
educational institution

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/141 In the United Kingdom, the basic safety net provided for women not qualifying for SMP is £52. 50 per week for 12 weeks. In the light of the ECJ ruling in the Gillespie case that the equal pay directive neither requires full pay nor lays down criteria for determining the amount payable, provided that amount is not so low as to jeopardise the purpose of maternity leave, would the Commission not agree that the UK safety net for women who fall into the 16-week loophole is so low as to jeopardise the purpose of maternity leave, most particularly for women whose income is the main source of revenue for a family? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (21 November 1997) The Honourable Member(cid:146)s question concerns complex national legislation, and its alleged failure to comply with a fundamental principle of Community law. In order to allow a definitive reply, the British authorities have been contacted to clarify the precise impact of British legislation in the situation described by the Honourable Member. As soon as the information is available, the Commission will reply in full. (98/C 134/189) WRITTEN QUESTION E-3341/97 by Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) to the Commission (22 October 1997) Subject: Erasmus accompanying measures Some of those taking part in the Socrates programme (Action III) have expressed surprise at the fact that the Socrates accompanying measures will from now on be focused on national rather than transnational organizations. Can the Commission confirm this change? If so, what were the reasons for the change? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (21 November 1997) The Honourable Member is probably referring to the complementary measures under the Socrates programme which are set out in Chapter III, Action 3, point 5, section B of the Annex to Decision 819/95/EC (1) establishing the action programme. The Commission can confirm that there has been no change in policy in this regard. As the 1997 applicants’ guide points out, the complementary measures are open to institutions, organisations or associations working in the education sector. As a general rule, the activities undertaken by European associations and groupings are dealt with as a matter of priority. Furthermore, one of the activities that receives support is the setting-up or consolidation of European associations in the field of education. For all projects receiving support under Action 3 of the programme, particular attention is paid to the multilateral nature of the activities and the quality of the projects with a view to introducing a European dimension into the area of education. (1) OJ L 87, 20. 4. 1995


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3344/97 von Valerio BALDINI an die Kommission. Bejagung von Staren in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
bird
hunting
hunting regulations
protected species
protection of animal life
wildlife

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/143 (98/C 134/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3344/97 von Valerio Baldini (UPE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Bejagung von Staren in Italien Die Richtlinie 79/409/EWG (1) u¤ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten, gea¤ndert durch die Richtlinie 94/24/EG (2) erlaubt die Bejagung von Staren nur in Frankreich, Griechenland, Spanien und Portugal. Kann die Kommission begru¤nden, weshalb diese Erlaubnis nicht auch fu¤r Italien gilt, wo man sich mit der Mo¤glichkeit begnu¤gen mu(cid:223), einen Abweichungsantrag zu stellen, wie es in Artikel 9 der Richtlinie 79/409/EWG vorgesehen ist? (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. (2) ABl. L 164 vom 30. 6. 1994, S. 9. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (19. 11. 1997) Die Richtlinie 79/409/EWG u¤ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten wurde 1994 dahingehend gea¤ndert, da(cid:223) der Star (Sturnus vulgaris) in Anhang II Teil 2 aufgenommen und seine Bejagung in vier Mitgliedstaaten (Griechenland, Spanien, Frankreich und Portugal) gestattet wurde. Die Kommission wurde im Rahmen der vorbereitenden Arbeiten und Gespra¤che, die den Rat zur Annahme dieser A¤ nderung veranla(cid:223)ten, nicht von einem etwaigen Wunsch Italiens unterrichtet, diese Bestimmung auf sein Staatsgebiet auszuweiten. Bis zu einer entsprechenden weiteren A¤ nderung von Anhang II Teil 2 der Richtlinie 79/409/EWG kann Italien daher gema¤(cid:223) Artikel 9 dieser Richtlinie nur in wohlbegru¤ndeten Fa¤llen von den strengen Vorschriften zum Schutz dieser Vogelart abweichen. (98/C 134/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3350/97 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Finanzierung von Projekten zum Schutz der Wa¤lder Die Kommission hat einen Betrag von 13,4 Mio Ecu fu¤r Projekte zum Schutz der Wa¤lder gegen Luftverschmut- zung und Waldbra¤nde bereitgestellt. Kann die Kommission mitteilen, welche Projekte fu¤r Portugal geplant und wie hoch die dafu¤r gewa¤hrten Betra¤ge sind? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. November 1997) Die Kommission hat einen Zuschu(cid:223) in Ho¤he von insgesamt 64 892 Ecu fu¤r vier Vorhaben gewa¤hrt, die von Portugal im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 u¤ber den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung (1) vorgelegt worden waren. Au(cid:223)erdem hat die Kommission 23 weitere portugiesische Vorhaben gema¤(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 zum Schutze des Waldes in der Gemeinschaft gegen Bra¤nde (2) mit einem Betrag von insgesamt 2 482 888 Ecu unterstu¤tzt. Das Verzeichnis der 1997 im Rahmen dieser beiden Verordnungen genehmigten Vorhaben wird der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt. (1) ABl. L 326 vom 21. 11. 1986. (2) ABl. L 217 vom 31. 7. 1992


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3367/97 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Inundações na UE: Nova iniciativa comunitária

eurovoc_concepts:
action programme
damage
degradation of the environment
disaster area
environmental policy
environmental risk prevention
erosion
flood
natural disaster
natural hazard

text: C 134/150 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 Tais cata·strofes naturais na(cid:152)o sa(cid:152)o acontecimentos espora·dicos. Em virtude das caracter(cid:14)·sticas geomorfolo·gicas e clima·ticas espec(cid:14)·ficas da regia(cid:152)o, repetem-se periodicamente, estendendo-se igualmente a outros Estados- -membros, como a Ita·lia e a Fran(cid:231)a. Te(cid:136)m ainda graves repercusso(cid:152)es sobre o ambiente, pelo facto de acelerarem a erosa(cid:152)o dos solos e a desfloresta(cid:231)a(cid:152)o em regio(cid:152)es sujeitas a um processo muito avan(cid:231)ado de degrada(cid:231)a(cid:152)o ecolo·gica. Esta· a Comissa(cid:152)o a prever o financiamento de um estudo aprofundado sobre os danos ecolo·gicos, sociais e econo·micos das chuvas torrenciais na UE? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3363/97, E-3364/97 e E-3365/97 dada por J. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o deseja manifestar toda a sua simpatia ao cidada(cid:152)os europeus v(cid:14)·timas das inunda(cid:231)o(cid:152)es que afectaram as comunidades de Vale(cid:136)ncia, Mu·rcia e Andaluzia, em Setembro de 1997. A Comissa(cid:152)o considera que o refor(cid:231)o indispensa·vel da preven(cid:231)a(cid:152)o deve e pode ser adquirido atrave·s dos meios e dos co-financiamentos existentes, designadamente no a(cid:136)mbito do objectivo 1 que abrange as tre(cid:136)s comunidades auto·nomas. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o encontra-se a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o das autoridades espanholas para contribuir, com o apoio do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)a(cid:152)o Agr(cid:14)·cola, do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e do Fundo de Coesa(cid:152)o, para a solu(cid:231)a(cid:152)o deste problema, acolhendo e instruindo todos os pedidos de reprograma(cid:231)a(cid:152)o de ac(cid:231)o(cid:152)es em curso ou de verbas ainda na(cid:152)o afectadas suscept(cid:14)·veis de precaver a zona sens(cid:14)·vel supracitada de tais cata·strofes, no a(cid:136)mbito das atribui(cid:231)o(cid:152)es financeiras estabelecidas nos Quadros Comunita·rios de Apoio em proveito das regio(cid:152)es em causa. Por outro lado, no a(cid:136)mbito das ac(cid:231)o(cid:152)es de protec(cid:231)a(cid:152)o civil, a Comissa(cid:152)o incentiva o interca(cid:136)mbio de experie(cid:136)ncias entre os peritos dos Estados-membros, bem como a procura e a consolida(cid:231)a(cid:152)o dos novos conhecimentos atrave·s dos projectos-piloto. Ale·m disso, esta· actualmente a ser debatida no Conselho uma proposta de programa de ac(cid:231)a(cid:152)o. No que se refere a‘ possibilidade de instituir uma «task force» incumbida de estudar o feno·meno de inunda(cid:231)o(cid:152)es no territo·rio comunita·rio e de coordenar a aplica(cid:231)a(cid:152)o de solu(cid:231)o(cid:152)es concretas, foi instaurado, em 1 de Fevereiro de 1995, um grupo de trabalho com o objectivo de examinar as ac(cid:231)o(cid:152)es a realizar para contribuir para a minimiza(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos das inunda(cid:231)o(cid:152)es. Este grupo de trabalho compilou as suas concluso(cid:152)es num relato·rio que foi examinado pela Comissa(cid:152)o no final de Mar(cid:231)o de 1995, tendo esta aprovado as sugesto(cid:152)es destinadas a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o adequada dos instrumentos dispon(cid:14)·veis. No a(cid:136)mbito do programa espec(cid:14)·fico de investiga(cid:231)a(cid:152)o «ambiente e clima» (1), existe uma vertente inunda(cid:231)a(cid:152)o que suportou uma dezena de projectos de investiga(cid:231)a(cid:152)o cujo objectivo e· a previsa(cid:152)o das inunda(cid:231)o(cid:152)es e a redu(cid:231)a(cid:152)o dos preju(cid:14)·zos. Os resultados desses trabalhos de investiga(cid:231)a(cid:152)o foram apresentados aquando de semina·rios e de confere(cid:136)ncias, encontrando-se publicados em actos dispon(cid:14)·veis mediante pedido. (1) JO L 361 de 31. 12. 1994 (98/C 134/203) PERGUNTA ESCRITA E-3367/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Inunda(cid:231)o(cid:152)es na UE: Nova iniciativa comunita·ria As recentes inunda(cid:231)o(cid:152)es que ocorreram na costa mediterra(cid:136)nica espanhola durante a u·ltima semana de Setembro causaram enormes danos pessoais e materiais. Segundo as primeiras estimativas proviso·rias da Unia(cid:152)o dos Pequenos Agricultores, os danos materiais nas comunidades de Vale(cid:136)ncia, de Mu·rcia e da Andaluzia ascendem a 20. 000 milho(cid:152)es de pesetas. Tais cata·strofes naturais na(cid:152)o sa(cid:152)o acontecimentos espora·dicos. Em virtude das caracter(cid:14)·sticas geomorfolo·gicas e clima·ticas espec(cid:14)·ficas da regia(cid:152)o, repetem-se periodicamente, estendendo-se igualmente a outros Estados- membros, como a Ita·lia e a Fran(cid:231)a. Te(cid:136)m ainda graves repercusso(cid:152)es sobre o ambiente, pelo facto de acelerarem a erosa(cid:152)o dos solos e a desfloresta(cid:231)a(cid:152)o em regio(cid:152)es sujeitas a um processo muito avan(cid:231)ado de degrada(cid:231)a(cid:152)o ecolo·gica


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3334/97 del Yiannis ROUBATIS a la Comisión. La condena de Esber Yamukdereli y la persistente violación de los derechos humanos en Turquía

eurovoc_concepts:
European Union
Türkiye
democratisation
freedom of opinion
fundamental rights
human rights
imprisonment
lawyer
national law

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/41 (98/C 174/78) PREGUNTA ESCRITA E-3334/97 de Yiannis Roubatis (PSE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: La condena de Es‚ber Yag(cid:5)murdereli y la persistente violacio·n de los derechos humanos en Turqu(cid:14)·a En un art(cid:14)·culo publicado el 29 de septiembre en el diario turco «Sabah», el ministro turco de Asuntos Exteriores, Ismail Cem, caracteriza el art(cid:14)·culo 8 de la denominada ley antiterrorista como «ley de la vergu¤enza». El propio Primer Ministro de Turqu(cid:14)·a, Mesut Yilmaz, en una entrevista concedida el 22 de septiembre al diario alema·n «Bild», reconoce que las leyes de proteccio·n de los derechos humanos deben cambiar de modo radical. El Presidente de Turqu(cid:14)·a, Suleima·n Demirel, declaro· el 1 de octubre que constituye una prioridad «poner fin a la vergu¤enza de la violacio·n de los derechos humanos». Pese a todas estas declaraciones, en la primera semana de octubre, el abogado turco Es‚ber Yag(cid:5)murdereli, de 52 an(cid:152)os de edad y ciego, conocido por asistir a decenas de disidentes ante los tribunales turcos, fue condenado a 23 an(cid:152)os de reclusio·n por el Tribunal de Apelacio·n de Ankara, con arreglo al art(cid:14)·culo 8 de la citada ley antiterrorista. 1. ¿Puede indicar la Comisio·n que· acciones concretas piensa emprender para que se libere de inmediato a Es‚ber Yag(cid:5)murdereli y el Gobierno turco se vea obligado a suprimir todas las disposiciones legales que sus propios dirigentes denominan «leyes de la vergu¤enza»? 2. ¿Hasta cua·ndo tolerara· la burla, la incoherencia y la falta de credibilidad de los sucesivos gobiernos turcos, que llevan dos an(cid:152)os prometiendo la supresio·n de la totalidad de las disposiciones legales que se utilizan para vulnerar los derechos humanos y limitar la libertad de opinio·n y constituyen un pretexto para privar a los ciudadanos turcos incluso de la propia vida? ¿No considera que, mientras dure la situacio·n descrita, es inconcebible todo reforzamiento adicional de las 3. relaciones entre la Unio·n Europea y Turqu(cid:14)·a? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (24 de noviembre de 1997) La Comisio·n concede una gran importancia a la mejora de la situacio·n de los derechos humanos y a la prosecucio·n del proceso de democratizacio·n en Turqu(cid:14)·a. En todos sus contactos con las autoridades turcas, la Comisio·n insiste en que se obtengan progresos en estos a·mbitos. La Comisio·n expreso· tambie·n sus preocupaciones sobre este punto en la Agenda 2000 (1). En su u·ltima visita a Ankara, los d(cid:14)·as 30 y 31 de octubre de 1997, el Comisario encargado de las relaciones con Turqu(cid:14)·a subrayo· las expectativas de la Unio·n al respecto y cito·, en particular, el encarcelamiento del abogado invidente Sr. Yag(cid:5)murdereli. La Comisio·n indico· en la Agenda 2000 que considera que la Unio·n debe seguir apoyando a Turqu(cid:14)·a en sus esfuerzos por resolver sus problemas, de orden tanto econo·mico como pol(cid:14)·tico, y por estrechar sus v(cid:14)·nculos con la Comunidad. En este contexto, la Comunicacio·n sobre el futuro de las relaciones con Turqu(cid:14)·a (2) adoptada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 propone la intensificacio·n de la cooperacio·n entre la Comunidad y Turqu(cid:14)·a en materia de derechos humanos con el fin de desarrollar la sociedad civil y el Estado de derecho en este pa(cid:14)·s. (1) COM(97)2000 final. (2) COM(97)394 final. (98/C 174/79) PREGUNTA ESCRITA E-3336/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: L(cid:14)·nea de ferrocarril ligero (Luas) de Dubl(cid:14)·n En septiembre, la Comisaria de pol(cid:14)·tica regional de la UE, Monika Wulf Mathies, declaro· que si la primavera del pro·ximo an(cid:152)o se comprobaba que era poco probable que la l(cid:14)·nea de ferrocarril ligero (Luas) a Dubl(cid:14)·n fuese a ser presentada de conformidad con el plazo previsto, todos o parte de los fondos asignados al proyecto por la UE ser(cid:14)·an liberados o asignados a otros proyectos


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3334/97 του Yiannis ROUBATIS προς την Επ τροπή. Η καταδίκη του Εσμπέρ Γιαμουγκντερελί και η συνεχιζόμενη καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/41 (98/C 174/78) GRAPTH ERVTHSH E-3334/97 ypobolh· : Yiannis Roubatis (PSE) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: H katadi·kh toy Esmpe·r Giamoygkntereli· kai h synexizo·menh katapa· thsh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Toyrki·a O Ypoyrgo·w Ejvterikv· n thw Toyrki·aw Ismah·l Tzem, se a·ruro thw toyrkikh·w efhmeri·daw «Sampa·x» stiw 29 Septembri·oy, xarakthri·zei to a·ruro 8 toy apokaloy·menoy antitromokratikoy· no·moy «no·mo thw ntroph·w». O i·diow o Prvuypoyrgo·w thw Toyrki·aw Mesoy·t Gilma· z, se syne·nteyjh· toy sth germanikh· efhmeri·da «Mpilnt» stiw 22 Septembri·oy, parade·xetai o·ti oi no·moi gia thn prostasi·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn pre·pei na alla· joyn rizika·. O Pro·edrow thw Toyrki·aw Soylei¤ma·n Ntemire·l dh·lvse thn 1h Oktvbri·oy o·ti ei·nai proteraio·thta «na teuei· te·rma sthn ntroph· thw parabi·ashw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn». Env· e·ginan o·lew ayte·w oi dhlv· seiw thn prv· th ebdoma·da toy Oktvbri·oy, o Toy·rkow dikhgo·row Esmpe·r Giamoygkntereli·, 52 etv· n kai tyflo·w, gnvsto·w apo· thn yposth·rijh· toy sta toyrkika· dikasth·ria deka·dvn antifronoy·ntvn, katadika· sthke se fyla·kish 23 etv· n apo· to Efetei·o thw `gkyraw me ba·sh to a·ruro 8 toy apokaloy·menoy antitromokratikoy· no·moy. Ervta·tai h Epitroph·: 1. se poie·w sygkekrime·new ene·rgeiew skopey·ei na probei· v· ste na apeleyuervuei· ame·svw o Esmpe·r Giamoyg- kntereli· kai na ypoxrevuei· h Toyrkikh· Kybe·rnhsh na katargh·sei o·lew tiw nomike·w ryumi·seiw tiw opoi·ew oi i·dioi oi ajivmatoy·xoi thw apokaloy·n «no·moyw thw ntroph·w»; 2. vw poio· xroniko· shmei·o ua ane·xetai ton empaigmo·, thn anakoloyui·a kai thn anajiopisti·a tvn diadoxikv· n toyrkikv· n kybernh·sevn oi opoi·ew edv· kai dy·o xro·nia ypo·sxontai o·ti ua katargh·soyn to sy·nolo tvn nomikv· n ryumi·sevn poy xrhsimopoioy·ntai gia thn katapa·thsh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai ton periorismo· thw eleyueri·aw thw ske·chw kai apoteloy·n to pro·sxhma gia thn afai·resh ako·mh kai thw i·diaw thw zvh·w tvn Toy·rkvn politv· n; 3. den uevrei· o·ti, o·so h kata·stash ayth· synexi·zetai, ei·nai adiano·hto na ypa·rjei opoiadh·pote peraite·rv sy·sfigjh tvn sxe·sevn Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw-Toyrki·aw; Apa·nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Noembri·oy 1997) H Epitroph· apodi·dei idiai·terh shmasi·a sth belti·vsh thw kata·stashw o·son afora· ta dikaiv· mata toy anurv· poy kai sth syne·xish thw diadikasi·aw ekdhmokratismoy· sthn Toyrki·a. Se o·lew tiw epafe·w thw me tiw toyrkike·w arxe·w, h Epitroph· epime·nei o·ti pre·pei na shmeivuei· pro·odow se aytoy·w toyw tomei·w. Epi·shw, h Epitroph· eje·frase tiw anhsyxi·ew thw gi’ayto· to ue·ma sto plai·sio toy «Progra·mmatow Dra·shw 2000» (1). Kata· thn teleytai·a epi·skech· toy sthn `gkyra, stiw 30 kai 31 Oktvbri·oy 1997, to me·low thw Epitroph·w poy ei·nai armo·dio gia tiw sxe·seiw me thn Toyrki·a ypogra·mmise tiw prosdoki·ew sthw (cid:201)nvshw se ayto·n ton tome·a kai anafe·ruhke, idi·vw, sth fyla·kish toy tyfloy· dikhgo·roy k. Giamoygkntereli·. H Epitroph· ane·fere sto «Pro·gramma Dra·shw 2000» o·ti uevrei· pvw h (cid:201)nvsh ofei·lei na ejakoloyuh·sei na yposthri·zei tiw prospa·ueiew poy kataba·llei h Toyrki·a gia na epily·sei ta problh·mata· thw, ei·te ayta· ei·nai oikonomikh·w ei·te politikh·w fy·sevw, kai na sysfi·gjei toyw desmoy·w thw me thn Koino·thta. (cid:201)tsi, sthn anakoi·nvsh gia to me·llon tvn sxe·sevn me thn Toyrki·a (2), poy eje·dvse h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy 1997, protei·netai h entatikopoi·hsh thw synergasi·aw metajy· thw Koino·thtaw kai thw Toyrki·aw ston tome·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, prokeime·noy na anaptyxuoy·n h koinvni·a politv· n kai to kra·tow dikai·oy sthn Toyrki·a. (1) (2) e·ggr. COM(97) 2000 teliko·. e·ggr. COM(97) 394 teliko·. (98/C 174/79) GRAPTH ERVTHSH E-3336/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Sy·sthma Elafroy· Astikoy· Sidhrodro·moy Luas gia to Doybli·no Ton Septe·mbrio, h armo·dia gia thn perifereiakh· politikh· Epi·tropow thw EE Monika WulfMathies dh·lvse o·ti ea·n me·xri thn a·noijh toy epo·menoy e·toyw fanei· o·ti ei·nai api·uano na leitoyrgh·sei egkai·rvw to Sy·sthma Elafroy· Astikoy· Sidhrodro·moy Luas gia to Doybli·no, «o·la h· me·row tvn kondyli·vn [poy xorhgh·uhkan ype·r toy e·rgoy aytoy· apo· thn EE] ua akyrvuoy·n h· ua xorhghuoy·n ek ne·oy se a·lla sxe·dia»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3364/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Inundaciones en la UE: "Task-force" para prevención

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF
European Regional Development Fund
aid to disaster victims
damage
degradation of the environment
environmental risk prevention
flood
natural disaster
natural hazard

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/149 No obstante, es indispensable prever recursos financieros adecuados en el marco comunitario de apoyo de las regiones de los objetivos no 1 o no 5b) para que puedan confinanciarse las medidas ma·s apropiadas a las que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. La Comisio·n esta· dispuesta a examinar las propuestas del Estado miembro para resolver los problemas mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en el contexto de las asignaciones de fondos de los marcos comunitarios de apoyo correspondientes a las regiones afectadas. (1) DO L 374 de 31. 12. 1988. (98/C 134/200) PREGUNTA ESCRITA E-3363/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Inundaciones en la UE: evaluacio·n de sus costes Las u·ltimas riadas acontecidas en la cuenca mediterra·nea espan(cid:152)ola la u·ltima semana de septiembre han causado grandes dan(cid:152)os personales y materiales. Los dan(cid:152)os materiales en la Comunidad Valenciana, Murcia y Andaluc(cid:14)·a se cifran en 20. 000 millones de pesetas, segu·n los primeros ca·lculos provisionales de la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores. Estas cata·strofes naturales no son acontecimientos espora·dicos, sino que se repiten perio·dicamente, debido a las caracter(cid:14)·sticas geomorfolo·gicas y clima·ticas propias de la zona, y se extienden a otros Estados, miembros como Italia y Francia. Adema·s, tienen graves consecuencias medioambientales, y que aceleran la erosio·n del suelo y la deforestacio·n, en zonas sumidas en un proceso muy avanzado de deterioro ecolo·gico. Ante la continua repeticio·n de estas inundaciones en la cuenca mediterra·nea, ¿cuenta la Comisio·n con estudios de evaluacio·n de los dan(cid:152)os econo·micos y ecolo·gicos que ocasionan en la UE? (98/C 134/201) PREGUNTA ESCRITA E-3364/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Inundaciones en la UE: «Task-force» para prevencio·n Las u·ltimas riadas acontecidas en la cuenca mediterra·nea espan(cid:152)ola la u·ltima semana de septiembre han causado grandes dan(cid:152)os personales y materiales. Los dan(cid:152)os materiales en la Comunidad Valenciana, Murcia y Andaluc(cid:14)·a se cifran en 20. 000 millones de pesetas, segu·n los primeros ca·lculos provisionales de la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores. Estas cata·strofes naturales no son acontecimientos espora·dicos, sino que se repiten perio·dicamente, debido a las caracter(cid:14)·sticas geomorfolo·gicas y clima·ticas propias de la zona, y se extienden a otros Estados, miembros como Italia y Francia. Adema·s, tienen graves consecuencias medioambientales, y que aceleran la erosio·n del suelo y la deforestacio·n, en zonas sumidas en un proceso muy avanzado de deterioro ecolo·gico. ¿Ha pensado la Comisio·n en la posibilidad de poner en marcha una «task force» que estudie este problema y coordine la puesta en marcha de soluciones concretas? (98/C 134/202) PREGUNTA ESCRITA E-3365/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Inundaciones en la UE: estudio sobre dan(cid:152)os Las u·ltimas riadas acontecidas en la cuenca mediterra·nea espan(cid:152)ola la u·ltima semana de septiembre han causado grandes dan(cid:152)os personales y materiales. Los dan(cid:152)os materiales en la Comunidad Valenciana, Murcia y Andaluc(cid:14)·a se cifran en 20. 000 millones de pesetas, segu·n los primeros ca·lculos provisionales de la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3372/97 van Lis JENSEN aan de Commissie. Stellen van prioriteiten in de energiesector

eurovoc_concepts:
Denmark
State aid
competence of the Member States
competition law
energy policy
energy production
energy transport
environmental protection
national implementing measure
renewable energy

text: C 174/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 Gezien deze voorschriften om te waarborgen dat hoge veiligheidsnormen in acht worden genomen en gezien het feit dat er geen aanwijzingen zijn dat de veiligheid nadelig wordt be(cid:14)¤nvloed, is de Commissie niet van plan wetgeving terzake voor te stellen. (1) PB L 240 van 24. 8. 1992. (98/C 174/86) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3372/97 van Lis Jensen (I-EDN) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: Stellen van prioriteiten in de energiesector Wat is het standpunt van de EU-Commissie tegenover het feit dat de lidstaten in het kader van hun energiebeleid hun energieproducenten en -distributeurs rekening willen laten houden met milieuaspecten als deze plannen voor de productie van energie maken en als dit indirect gevolgen heeft voor het functioneren van de interne markt op energiegebied? In dit concrete geval gaat het om de Deense energieproductie. Hier heeft de centrale overheid via een wijziging van de wet op de elektriciteitsvoorziening de energieproducenten er ook toe verplicht energie te betrekken van decentrale warmte-krachtcentrales en van duurzame energiebronnen, waarbij de overheid tevens steun aan deze productievormen verleent. Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (5 december 1997) De interne markt voor elektriciteit wordt geregeld door Richtlijn 96/92/EG van 19 december 1996 (1), die gemeenschappelijke voorschriften vaststelt voor de productie, transmissie en distributie van elektriciteit. De richtlijn is op 19 februari 1997 in werking getreden en de lidstaten hebben in het algemeen twee jaar om deze ten uitvoer te leggen. Krachtens de richtlijn mogen de lidstaten bij de tenuitvoerlegging ervan ten volle met milieuaspecten rekening houden. Ingevolge artikel 8, lid 3, van de richtlijn kunnen de lidstaten de transmissienetbeheerder verplichten om bij het inschakelen van stroomproductie-eenheden prioriteit te geven aan productie-installaties die gebruik maken van hernieuwbare energiebronnen of warmtekrachtkoppeling. De lidstaten kunnen tevens, overeenkomstig artikel 3, lid 2, de elektriciteitsbedrijven openbare dienstverplich- tingen opleggen. Deze verplichtingen kunnen onder meer betrekking hebben op de bescherming van het milieu. Voorts kan een lidstaat bij het opstellen van de criteria voor het verlenen van een vergunning voor de bouw van nieuwe productiecapaciteit of bij het opstellen van de aanbestedingsspecificaties die een kandidaat-producent moet volgen eveneens criteria toepassen (artikel 5, lid 1, van de richtlijn) die verband houden met de bescherming van het milieu. Aangetekend zij echter dat wanneer een lidstaat de bepalingen van de richtlijn toepast, dit op objectieve, transparante en niet-discriminerende wijze moet gebeuren. De bepalingen kunnen niet worden gebruikt om producenten in de lidstaat zelf te begunstigen. Het specifieke geval van Denemarken zal worden onderzocht overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn, inclusief de bovengenoemde bepalingen op basis waarvan de lidstaten met milieuaspecten rekening mogen houden. (1) PB L 27 van 30. 1. 1997


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2070/97 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1997 zur Ablehnung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr im Sektor Getreide

eurovoc_concepts:
cereal flour
export licence
export policy


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2067/97 av den 22 oktober 1997 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tolfte delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3361/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Educação em matéria ambiental

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
environmental protection
public awareness campaign
sustainable development

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/7 Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Novembro de 1997) 1. A Comissa(cid:152)o gostaria de chamar a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para o facto de a Declara(cid:231)a(cid:152)o 39 anexada ao Tratado de Amsterda(cid:152)o, relativa a‘ qualidade da redac(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, convidar o Parlamento, o Conselho e a Comissa(cid:152)o a «estabelecer de comum acordo directrizes destinadas a melhorar a qualidade da redac(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria». 2. - 4. A resposta a estas perguntas decorrera· dos trabalhos acima referidos. A Comissa(cid:152)o recorda, ale·m disso, que ja· tomou numerosas iniciativas destinadas a melhorar a qualidade da legisla(cid:231)a(cid:152)o em sentido lato. Estas iniciativas sa(cid:152)o referidas no relato·rio anual «Legislar melhor» (1), cuja edi(cid:231)a(cid:152)o de 1997 sera· publicada nas pro·ximas semanas. (1) Doc. CSE (96) 6007. (98/C 187/09) PERGUNTA ESCRITA E-3361/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Educa(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria ambiental Pode a Comissa(cid:152)o informar se esta(cid:152)o previstas no or(cid:231)amento dota(cid:231)o(cid:152)es destinadas a‘ educa(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria ambiental em pa(cid:14)·ses em vias de desenvolvimento como, por exemplo, a I·ndia, o Bangladesh e o Nepal, e qual o seu montante? Em caso de resposta afirmativa, para que finalidade espec(cid:14)·fica sa(cid:152)o utilizadas tais dota(cid:231)o(cid:152)es? Resposta dada pelo Sr. Marin em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Novembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ sua pergunta escrita E-3197/97 (1). (1) JO C 158 de 25. 5. 1998, p. 55. (98/C 187/10) PERGUNTA ESCRITA E-3384/97 apresentada por Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Impresso de candidatura a um concurso da Age(cid:136)ncia Europeia do Ambiente (Copenhaga) No Jornal Oficial C294-A, de 27 de Setembro de 1997, anuncia-se a organiza(cid:231)a(cid:152)o, pela Age(cid:136)ncia Europeia do Ambiente, de um concurso para recrutamento de um director-adjunto. Em todas as verso(cid:152)es lingu(cid:14)·sticas da referida edi(cid:231)a(cid:152)o do Jornal Oficial, o impresso de candidatura anexo figura apenas em ingle(cid:136)s. A estar efectivamente empenhada na igualdade de tratamento de todos os cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia, na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que todos os candidatos devera(cid:152)o poder participar no referido concurso utilizando a sua l(cid:14)·ngua materna e que, no caso em apre(cid:231)o, os candidatos anglo·fonos dispo(cid:152)em de uma clara vantagem? Esta· a Comissa(cid:152)o disposta a adoptar medidas se·rias e concretas, tendo em vista prevenir futuramente tais formas de discrimina(cid:231)a(cid:152)o, e tenciona, no caso vertente, po(cid:136)r ainda a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o impressos de candidatura nas restantes l(cid:14)·nguas oficiais?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3341/97 του Barbara DUEHRKOP DUEHRKOP προς την Επ τροπή. Συνοδευτικά μέτρα του Erasmus

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/141 Sto Hnvme·no Basi·leio, to basiko· «di·xty asfalei·aw» poy pare·xetai gia tiw gynai·kew poy den dikaioy·ntai to ek toy no·moy problepo·meno epi·doma mhtro·thtaw ei·nai £ 52. 50 thn ebdoma·da gia 12 ebdoma· dew. Ypo· to fvw thw apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy sthn ypo·uesh Gillespie, sy·mfvna me thn opoi·a h odhgi·a iso·thtaw amoibv· n den apaitei· thn katabolh· olo·klhroy toy posoy· oy·te epiba·llei krith·ria gia ton kauorismo· toy plhrvte·oy posoy·, ypo· thn proy¤po·uesh o·ti to poso· den ei·nai to·so xamhlo· v· ste na ue·tei ypo· amfisbh·thsh thn arxh· thw a·deiaw mhtro·thtaw, den symfvnei· h Epitroph· o·ti to kauestv· w toy HB gia tiw gynai·kew, oi opoi·ew empi·ptoyn sthn peri·ptvsh toy problh·matow poy dhmioyrgoy·n oi 16 ebdoma· dew ei·nai to·so xamhlo·, v· ste na ue·tei ypo· amfisbh·thsh thn i·dia thn arxh· thw a·deiaw mhtro·thtaw, idi·vw gia tiw gynai·kew, tvn opoi·vn to eiso·dhma apotelei· thn ky·ria phgh· eso·dvn thn oikoge·neia; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Noembri·oy 1997) To erv· thma toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy afora· peri·plokh eunikh· nomouesi·a kai thn ypotiue·menh apotyxi·a thw na symfvnh·sei me mia uemeliv· dh arxh· toy koinotikoy· dikai·oy. Gia na mporei· na douei· oristikh· apa·nthsh, zhth·uhke apo· tiw bretanike·w arxe·w na dieykrini·soyn ton akribh· anti·ktypo thw bretanikh·w nomouesi·aw sthn kata·stash poy perigra·fei to ajio·timo me·low. Mo·liw oi plhrofori·ew ayte·w ua ei·nai diaue·simew, h Epitroph· ua probei· se plh·rh apa·nthsh. (98/C 134/189) GRAPTH ERVTHSH E-3341/97 ypobolh· : Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Synodeytika· me·tra toy Erasmus Dia·fora a·toma poy symmete·xoyn sto pro·gramma So·crates (dra·sh III) e·xoyn ekfra·sei thn e·kplhjh· toyw gia to gegono·w o·ti ta synodeytika· me·tra toy proga·mmatow So·crates ua epikentrvuoy·n apo· tv· ra kai sto ejh·w kata· ky·rio lo·go stiw eunike·w organv· seiw kai o·xi stiw ypereunike·w. Ua mporoy·se h Epitroph· na epibebaiv· sei ayth· thn tropopoi·hsh; Ea·n pra·gmati symbai·nei ka·ti te·toio, gia poioy·w lo·goyw proe·bh h Epitroph· s(cid:146) ayth· thn tropopoi·hsh; Apa·nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Noembri·oy 1997) O ajio·timow boyleyth·w anafe·retai profanv· w sta symplhrvmatika· me·tra poy ypa·rxoyn sto plai·sio toy progra·mmatow SVKRATHS kai ta opoi·a perilamba·nontai sto kefa· laio III, dra·sh 3, shmei·o 5 B toy pararth·matow thw apo·fashw 819/95/EK (1) gia th ue·spish toy progra·mmatow dra· shw. (cid:211)son afora· to shmei·o ayto·, h Epitroph· mporei· na diabebaiv· sei o·ti den e·xei mesolabh·sei kamia· politikh· allagh·. (cid:211)pvw anafe·retai ston odhgo· gia toyw ypochfi·oyw toy 1997, ta symplhrvmatika· me·tra ei·nai anoixta· sta idry·mata, stiw organv· seiw kai stiw env· seiw poy erga·zontai ston ekpaideytiko· tome·a. Oi drasthrio·thtew poy pragmatopoioy·n eyrvpai¤ke·w organv· seiw h· oma·dew ejeta·zontai kata· kano·na kata· proteraio·thta. Epiple·on, mi·a apo· tiw drasthrio·thtew poy yposthri·zontai ei·nai h dhmioyrgi·a h· h edrai·vsh eyrvpai¤kv· n env· sevn ston tome·a thw ekpai·deyshw. Gia to sy·nolo tvn yposthrizo·menvn sxedi·vn dyna·mei thw en lo·gv dra·shw toy progra·mmatow, o polymerh·w xarakth·raw tvn drasthrioth·tvn kai h poio·thta tvn sxedi·vn eno·cei thw eisagvgh·w thw eyrvpai¤kh·w dia·stashw ston tome·a thw ekpai·deyshw lamba·nontai idiai·tera ypo·ch. (1) EE L 87 thw 20. 4. 1995


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3373/97 dell'on. Ole KRARUP alla Commissione. Sviluppo economico e mezzi strutturali dell'UE

eurovoc_concepts:
Community budget
Eurostat
Structural Funds
economic growth
enlargement of the Union
gross domestic product

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/151 Puo‘ la Commissione far sapere se prevede di proporre una partita di bilancio relativa ad aiuti specifici oppure una nuova iniziativa comunitaria volte a finanziare un piano d(cid:146)azione, con la partecipazione delle autorita‘ interessate, al fine di prevenire queste catastrofi e riparare i danni causati all(cid:146)ambiente? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (25 novembre 1997) La Commissione desidera manifestare la propria solidarieta‘ alle popolazioni delle regioni colpite dalle inondazioni del mese di settembre 1997. Anch’essa ritiene che tali eventi non hanno carattere sporadico e richiedono interventi di tipo preventivo, oltre ad un impegno specifico da parte delle autorita‘. In tale ottica, e nel quadro delle azioni di protezione civile, la Commissione incoraggia lo scambio di esperienze tra esperti degli Stati membri nonche· la ricerca ed il consolidamento delle nuove conoscenze tramite progetti. Inoltre una proposta di programma d’azione e‘ attualmente in discussione in sede di Consiglio. Nell’ambito dei programmi operativi previsti dal Quadro comunitario di sostegno, la Commissione partecipa anche al finanziamento di interventi destinati a prevenire l’erosione. Le autorita‘ regionali di Valencia, Murcia e Andalusia, da un lato, e il governo spagnolo, dall’altro, possono decidere, di concerto con la Commissione nel contesto della partnership, di destinare parte degli stanziamenti dei fondi strutturali accordati a tali regioni alla ricostruzione del potenziale produttivo e delle infrastrutture danneggiate dalle inondazioni. (98/C 134/204) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3370/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Apertura di una cava in localita‘ di Pittolo (PC) La commissione e‘ a conoscenza del fatto che nella localita‘ di Pittolo in provincia di Piacenza si sta procedendo, in pieno contesto abitativo e zona commerciale con attivita‘ di tipo alimentare, all(cid:146)apertura di una cava? Un(cid:146)iniziativa di questo genere comportera‘ evidenti conseguenze di impatto ambientale, nonche· disagi agli abitanti, incidendo sul livello di inquinamento acustico e sulla circolazione. Intende la Commissione verificare che l(cid:146)iniziativa non contrasti con le normative europee in materia? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (13 novembre 1997) La Commissione non e‘ a conoscenza dei fatti esposti dall’onorevole parlamentare. Essa interverra‘ presso le autorita‘ italiane per ottenere le loro osservazioni in materia, e non manchera‘ di garantire il rispetto del diritto comunitario. (98/C 134/205) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3373/97 di Ole Krarup (I-EDN) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Sviluppo economico e mezzi strutturali dell(cid:146)UE Secondo la relazione della commissione per i bilanci sul «finanziamento dell(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione europea» (A4-0353/96/parte A+B), la Commissione conta su una crescita annua del 2,5% nel periodo dal 1999 al 2006. Secondo l(cid:146)Esecutivo, tale crescita permettera‘ all(cid:146)UE di portare avanti una politica strutturale anche con i nuovi paesi membri


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3339/97 af Francesco BALDARELLI til Kommissionen. Færdselsulykker i Italien

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
first aid
mortality
motor car
public awareness campaign
road traffic
statistics
transport accident
trauma

formats: html print


title: Entschließung zu dem Jahresbericht der Kommission 1996 (KOM(97)0200 C4- 0230/97) und ihrem Arbeitsprogramm 1997/98 zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und zur Betrugsbekämpfung (KOM(97)0199 C4-0231/97)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU institution
European Commission
action programme
activity report
corruption
fraud against the EU
sanction (EU)


title: Resolución sobre el informe de la Comisión sobre el desarrollo, la validación y la aceptación legal de los métodos alternativos a la experimentación con animales en el sector de los cosméticos - 1996 (COM(97)0182 C4-0369/97)

eurovoc_concepts:
OECD
activity report
animal experimentation
cosmetic product
product safety
research method


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Κοινοβουλίου επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στη Συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Δημοκρατίας της Σλοβενίας στον τομέα των μεταφορών (COM(96)0544 C4-0144/97 96/0261(CNS)).

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
carriage of goods
protocol to an agreement
road transport
transit


title: WRITTEN QUESTION No. 3334/97 by Yiannis ROUBATIS to the Commission. Conviction of Esber Yamukdereli and the continued violation of human rights in Turkey

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/41 (98/C 174/78) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3334/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yiannis Roubatis (PSE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Esber Yamukderelin tuomitseminen ja Turkissa jatkuvasti tapahtuvat ihmisoikeuksien loukkaukset Turkin ulkoministeri Ismail Cem luonnehtii turkkilaisen (cid:148)Sabah(cid:148)-sanomalehden 29. syyskuuta julkaisemassa artikkelissa nk. terrorismin vastaisen lain 8 artiklaa (cid:148)ha¤pea¤n laiksi(cid:148). Itse Turkin pa¤a¤ministeri Mesut Yilmaz myo¤nta¤a¤ saksalaisen Bild-sanomalehden haastattelussa 22. syyskuuta, etta¤ ihmisoikeuksien suojelua koskevia lakeja on muutettava perusteellisesti. Turkin presidentti Su¤leiman Demirel julisti 1. lokakuuta, etta¤ on ensisijaisen ta¤rkea¤a¤ (cid:148)lopettaa ihmisoikeuksien loukkaamisen ha¤pea¤(cid:148). Vaikka kaikki na¤ma¤ lausunnot esitettiin, kuitenkin lokakuun ensimma¤isella¤ viikolla turkkilainen 52-vuotias sokea lakimies Esber Yamukdereli, joka tunnetaan siita¤, etta¤ ha¤n on ajanut kymmenien toisinajattelijoiden asiaa turkkilaisissa oikeusistuimissa, tuomittiin Ankaran hovioikeudessa 23 vuodeksi vankeuteen nk. terrorismin vastaisen lain 8 artiklan perusteella. Komissiolta kysyta¤a¤n: 1. Mihin konkreettisiin toimenpiteisiin se aikoo ryhtya¤ Esber Yamukderelin va¤litto¤ma¤ksi vapauttamiseksi ja Turkin hallituksen velvoittamiseksi kumoamaan kaikki lainsa¤a¤nno¤kset, joita korkea-arvoiset viranomaiset itse kutsuvat (cid:148)ha¤pea¤n laeiksi(cid:148)? 2. Kuinka kauan siedeta¤a¤n sita¤ vaihtuvien turkkilaisten hallitusten osoittamaa vilpillisyytta¤, epa¤johdonmukai- suutta ja epa¤luotettavuutta, hallitusten, jotka jo kahden vuoden ajan ovat luvanneet kumota kaikki ne lainsa¤a¤nno¤kset, joita ka¤yteta¤a¤n ihmisoikeuksien loukkaamiseen ja ajatuksenvapauden rajoittamiseen ja tekosyina¤ jopa ela¤ma¤n riista¤miseen Turkin kansalaisilta? 3. Eiko¤ se katso, etta¤ niin kauan tilanne jatkuu ta¤llaisena, ei ole kuviteltavissa, etta¤ Euroopan unionin ja Turkin va¤lisia¤ suhteita milla¤a¤n tavoin entisesta¤a¤n lujitettaisiin? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (24. marraskuuta 1997) Komissio pita¤a¤ Turkin ihmisoikeustilanteen parantamista ja kansanvaltaistamisprosessin jatkamista hyvin ta¤rkea¤na¤. Joka kerta ollessaan yhteydessa¤ Turkin viranomaisiin komissio vaatii, etta¤ na¤illa¤ aloilla tehda¤a¤n parannuksia. Komissio ilmaisi ta¤sta¤ asiasta huolestuneisuutensa myo¤s Agenda 2000:ssa (1). Viimeisimma¤lla¤ vierailullaan Ankarassa 30. › 31. lokakuuta 1997 Turkin ja yhteiso¤n suhteista vastuussa oleva komission ja¤sen painotti yhteiso¤n odotuksia ta¤lla¤ alalla ja mainitsi erityisesti sokean lakimiehen Esber Yamukderelin vangitse- misen. Komissio ilmoitti Agenda 2000:ssa, etta¤ sen mielesta¤ yhteiso¤n on jatkettava Turkin tukemista ta¤ma¤n pyrkimyksissa¤ ratkaista poliittiset ja taloudelliset ongelmansa ja vahvistaa siteita¤a¤n yhteiso¤o¤n. Ta¤lta¤ osalta komission 15. heina¤kuuta 1997 hyva¤ksyma¤ssa¤ tiedonannossa Turkin ja yhteiso¤n suhteiden tulevaisuudesta (2) ehdotetaan Turkin ja yhteiso¤n yhteistyo¤n tehostamista ihmisoikeuksien alalla kansalaisyhteiskunnan ja oikeusvaltion kehitta¤miseksi Turkissa. (1) Asiak. KOM(97) 2000 lopullinen. (2) Asiak. KOM(97) 394 lopullinen. (98/C 174/79) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3336/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Dublinin raitiotieverkko Aluepolitiikasta vastaava komissaari Monika Wulf Mathies ilmoitti syyskuussa, etta¤ jos viela¤ ensi keva¤a¤na¤ na¤ytta¤a¤ todenna¤ko¤iselta¤, etta¤ Dublinin Luasin raitiotieverkkoa ei oteta ka¤ytto¤o¤n aikataulun mukaisesti, (cid:148)kaikki tai osa (EU:n ta¤ha¤n hankkeeseen varaamista) varoista peruutetaan tai ne siirreta¤a¤n muihin hankkeisiin(cid:148)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3365/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Inundaciones en la UE: estudio sobre daños


title: WRITTEN QUESTION No. 3360/97 by Brian CROWLEY to the Commission. Work permits for flight crew

eurovoc_concepts:
European Union
air transport
competence of the Member States
free movement of workers
job access
labour law
national law
safety standard
third country
transport staff


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie inzake "De externe dimensie van Trans-Europese energienetwerken" (COM(97)0125 C4-0167/97)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
electrical energy
energy grid
natural gas
third country
trans-European network


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3343/97 του Carles-Alfred GASOLIBA I BOEHM προς την Επ τροπή. Συμμετοχή των επιχειρήσεων κοινωνικής πρωτοβουλίας στα κοινοτικά προγράματα

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU initiative
EU programme
European undertaking
aid recipient
distribution of aid
employment policy
regional policy
social economy
transnational corporation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3352/97 del Helena TORRES MARQUES a la Comisión. Proyectos piloto para nuevas vías de desarrollo económico y social

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Portugal
development plan
distribution of aid
economic development
job creation
regional cooperation
regional development
social development
urbanisation

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/91 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (27 de noviembre de 1997) De los 188 nuevos proyectos que se cofinanciara·n con el instrumento financiero de la Comunidad para el medio ambiente, LIFE II, 112 se refieren a iniciativas destinadas a poner en pra·ctica la pol(cid:14)·tica y la legislacio·n comunitarias de medio ambiente, 60 corresponden al a·mbito de la conservacio·n de la naturaleza y los 16 restantes son proyectos de terceros pa(cid:14)·ses. En los dos primeros a·mbitos de actuacio·n mencionados se encuentran seis y dos proyectos portugueses, respectivamente. Los datos relativos a dichos proyectos se remitira·n directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. La lista completa de los proyectos seleccionados se publicara· en el Diario Oficial a la mayor brevedad. (98/C 158/118) PREGUNTA ESCRITA E-3352/97 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Proyectos piloto para nuevas v(cid:14)·as de desarrollo econo·mico y social La Comisio·n Europea ha concedido 103 millones de ecus para 106 proyectos piloto destinados a la exploracio·n de nuevas v(cid:14)·as de desarrollo econo·mico y social en las ciudades y regiones de la Unio·n Europea, pretendiendo con ello suscitar la aparicio·n de nuevos medios de creacio·n de empleo. En estos proyectos piloto se incluyen acciones destinadas a nuevas formas de empleo, cooperacio·n interregional y temas culturales, promocio·n e innovacio·n, iniciativas regionales relativas a la sociedad de la informacio·n y acciones innovadoras para el desarrollo urbano. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n revelar si entre estos proyectos hay algunos destinados a Portugal? En caso afirmativo, ¿cua·les son esos proyectos? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) En el marco del art(cid:14)·culo 10 del Reglamento del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (1) (medidas innovadoras en el a·mbito del desarrollo regional), se han finalizado ya 28 proyectos piloto con participacio·n de Portugal y un presupuesto total de 19,2 millones de ecus. De ellos, 26 son proyectos de cooperacio·n interregional dotados con un presupuesto total de 15,9 millones d ecus. Adema·s, hay dos proyectos piloto cuya dotacio·n financiera (3,3 millones de ecus) se centra espec(cid:14)·ficamente en las regiones portuguesas. El cuadro que recibira·n su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y la Secretar(cid:14)·a del Parlamento recoge la lista completa de los proyectos aprobados y el desglose de los recursos asignados. Por otra parte, hay varios programas que, tambie·n con la participacio·n de Portugal, esta·n ya casi terminados, como es el caso de RECITE II, ECOS-Ouverture y algunas medidas piloto en el campo de la ordenacio·n territorial. En el momento oportuno, se publicara· ma·s informacio·n sobre estos programas. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993. (98/C 158/119) PREGUNTA ESCRITA P-3355/97 de Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) a la Comisio·n (15 de octubre de 1997) Asunto: Esclavitud infantil en A· frica Grupos de Derechos Humanos de Togo y Nigeria, Amnist(cid:14)·a Internacional y Anti-Esclavitud Internacional han emitido informes recientemente que afirman que la esclavitud infantil en A· frica esta· en plena expansio·n. Nin(cid:152)os de pueblos de las zonas ma·s pobres son secuestrados o comprados a sus padres para ser vendidos como esclavos: suelen ser utilizados como sirvientes, pastores de cabras, soldados o prostitutas. Sus condiciones de vida son a menudo infrahumanas. ¿Que· opinio·n merece a la Comisio·n la situacio·n sen(cid:152)alada? ¿Ha adoptado, o piensa adoptar, en cooperacio·n con los gobiernos de los Estados afectados, alguna medida para mejorar la situacio·n?


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Slowenien auf dem Gebiet des Verkehrs (KOM(96)0544 C4-0144/97 96/ 0261(CNS))


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3337/97 του David HALLAM προς την Επ τροπή. Καταβολή του εκ του νόμου προβλεπομένου επιδόματος μητρότητας (SMP) (Ηνωμένο Βασίλειο) και το πρόβλημα των 16 εβδομάδων (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
care of mothers and infants
change of job
female work
job access
maternity benefit
maternity leave
motherhood
sexual discrimination


text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/41 (98/C 174/78) SKRIFTLIG FR¯GA E-3334/97 fr(cid:229)n Yiannis Roubatis (PSE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: Domen o¤ver Esber Yamulederlei och det fortsatta kra¤nkandet av ma¤nskliga ra¤ttigheter i Turkiet I en artikel i den turkiska tidningen Sabah den 29 september kallar den turkiske utrikesministern Ismail Cem artikel 8 i den s(cid:229) kallade antiterroristlagen fo¤r (cid:148)en skam(cid:148). I en intervju i den tyska tidningen Bild den 22 september erka¤nner sja¤lva premia¤rministern Mesut Yilmaz att lagarna fo¤r skydd av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna m(cid:229)ste a¤ndras i grunden. Den 1 oktober fo¤rklarade Turkiets president Suleyman Demirel att man prioriterar (cid:148)att sa¤tta stopp fo¤r de skamliga kra¤nkningarna av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna(cid:148). Den fo¤rsta veckan i oktober, ungefa¤r samtidigt som alla dessa uttalanden gjordes, do¤mdes den turkiske advokaten Esber Yamurlederlei, 52 (cid:229)r, blind och ka¤nd fo¤r att i turkiska domstolar ha fo¤rsvarat tiotals olikta¤nkande, av appellationsdomstolen till 23 (cid:229)rs fa¤ngelse med sto¤d av artikel 8 i den s(cid:229) kallade antiterroristlagen. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. Vilka konkreta (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att Esber Yamurlederlei omedelbart skall friges och fo¤r att fo¤rpliktiga den turkiska regeringen att avskaffa alla de ra¤ttsliga besta¤mmelser som landets ho¤gt uppsatta representanter sja¤lva kallar fo¤r (cid:148)en skam(cid:148)? 2. Hur la¤nge ta¤nker kommissionen tolerera de falska fo¤respeglingar, den inkonsekvens och den otillfo¤rlitlighet som utma¤rker de sta¤ndigt va¤xlande turkiska regeringarna vilka nu i tv(cid:229) (cid:229)rs tid har lovat att de skall avskaffa alla de ra¤ttsliga besta¤mmelser som anva¤nds fo¤r att kra¤nka de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och begra¤nsa tankefriheten och som till och med anva¤nds som fo¤reva¤ndning fo¤r att bero¤va turkiska medborgare livet? 3. Anser inte kommissionen att allt tal framo¤ver om att sta¤rka relationerna mellan Europeiska unionen och Turkiet a¤r lo¤nlo¤st? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 november 1997) Kommissionen fa¤ster stor vikt vid att de ma¤nskliga ra¤ttigheterna fo¤rba¤ttras och att demokratiseringsprocessen fortsa¤tter i Turkiet. I alla sina kontakter med de turkiska myndigheterna understryker kommissionen vikten av att framsteg go¤rs p(cid:229) dessa omr(cid:229)den. Kommissionen har a¤ven uttryckt sin oro p(cid:229) den punkten i Agenda 2000. (1) Vid sitt senaste beso¤k i Ankara den 30-31 oktober 1997 understro¤k ledamoten av kommissionen med ansvar fo¤r fo¤rbindelserna med Turkiet vad EU fo¤rva¤ntar sig i detta avseende och na¤mnde sa¤rskilt fa¤ngslandet av den blinde advokaten Esber Yagmurdereli. Kommissionen p(cid:229)pekar i Agenda 2000 att den anser att EU bo¤r fortsa¤tta att sto¤dja Turkiet i dess anstra¤ngningar att lo¤sa sina problem, vare sig de a¤r av ekonomiskt eller politiskt slag, och att sta¤rka banden med gemenskapen. I meddelandet fr(cid:229)n kommissionen om den vidare utvecklingen av fo¤rbindelserna med Turkiet (2), som antogs den 15 juli 1997, fo¤resl(cid:229)s att samarbetet mellan gemenskapen och Turkiet fo¤rsta¤rks i fr(cid:229)ga om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i syfte att utveckla det civila samha¤llet och ra¤ttsstaten i Turkiet. (1) KOM(97) 2000 slutlig. (2) KOM(97) 394 slutlig. (98/C 174/79) SKRIFTLIG FR¯GA E-3336/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: Luas la¤tta ja¤rnva¤gssystem fo¤r Dublin I september konstaterade Monika Wulf-Mathies, Europeiska unionens kommissiona¤r med ansvar fo¤r regionala fr(cid:229)gor, att om det till v(cid:229)ren na¤sta (cid:229)r inte verkar troligt att Dublins la¤tta ja¤rnva¤gssystem kan tas i bruk som planerat, ska hela eller delar av det anslag som Europeiska unionen tilldelat projektet dras tillbaka eller o¤verfo¤ras till andra projekt


title: WRITTEN QUESTION No. 3350/97 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. Funding of projects for the protection of forests

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Portugal
air quality
fire protection
forest conservation
pollution control measures

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/143 (98/C 134/191) WRITTEN QUESTION E-3344/97 by Valerio Baldini (UPE) to the Commission (22 October 1997) Subject: Starling hunting in Italy Directive 79/409/EEC (1) on the conservation of wild birds, as amended by Directive 94/24/EEC (2), authorizes the hunting of starlings only in France, Greece, Spain and Portugal. Can the Commission explain why Italy does not enjoy similar treatment and must content itself with the possibility provided for in Article 9 of Directive 79/409/EEC of resorting to an application for a derogation? (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. (2) OJ L 164, 30. 6. 1994, p. 9. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (19 November 1997) Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds was amended in 1994 to include the starling (sturnus vulgaris) in Annex II/2 of the Directive and to authorise the hunting of this bird in just four Member States (Greece, Spain, France and Portugal). The Commission was not however aware of any desire by Italy to extend this provision to their national territory when preparatory work and discussions, which resulted in the Council adopting the amendment to the Directive in question, were taking place. Thus, prior to any further amendment to Annex II/2 of Council Directive 79/409/EEC, Italy may only derogate from the strict protection measures in force for this species for duly substantiated reasons, in accordance with the provisions laid down in Article 9 of the Directive. (98/C 134/192) WRITTEN QUESTION E-3350/97 by Helena Torres Marques (PSE) to the Commission (22 October 1997) Subject: Funding of projects for the protection of forests The Commission has allocated a sum of ECU 13. 4 million to projects aimed at protecting forests from atmospheric pollution and fires. Will it say which projects are intended for Portugal and what level of funding has been allocated in each case? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 November 1997) The Commission has granted assistance of ECU 64 892 to four projects submitted by Portugal under Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community(cid:146)s forests against atmospheric pollution (1). Under Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community(cid:146)s forests against fire (2), the Commission has granted assistance of ECU 2 482 888 to 23 Portuguese projects. Alist of the forest-protection projects approved in 1997 under the two Regulations is being sent directly to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (1) OJ L 326, 21. 11. 1986. (2) OJ L 217, 31. 7. 1992


title: Resolutie over het jaarverslag 1996 (COM(97)0200 C4-0230/97) en het werkprogramma 1997/1998 van de Commissie betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en fraudebestrijding (COM(97)0199 C4- 0231/ 97)


title: WRITTEN QUESTION No. 3368/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Ensuring the funding of enlargement

eurovoc_concepts:
Community budget
GNP contribution
Member States' contribution
enlargement of the Union
financing of the EU budget
financing policy
gross national product
own resources

text: C 158/92 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (26 November 1997) 1. The Commission is extremely worried about the situation of children in third world countries in general, and about any form of exploitation, forced labour, even slavery, in particular. It supports the position the Community conveyed to the UN Human Rights Commission in which it condemned serious violations of children(cid:146)s human rights and urgently appealed to all signatories to the Convention on the Rights of the Child to ratify the Convention without delay and implement it in full everywhere. The Commission stresses that eliminating child slavery and sexual exploitation of children should be considered a priority for all. 2. More specifically on Africa, the Commission would remind the Honourable Member that observance of human rights, democratic principles and the rule of law is an essential element of the revised fourth Lome· Convention. Child slavery is an issue that is covered by the Convention. The Commission feels that positive measures, notably in the field of education, are crucially important in 3. this context. As part of its development programmes, it is financing schemes designed to improve the situation of children in various countries and will continue to do so in conjunction with international and non-governmental organisations. (98/C 158/120) WRITTEN QUESTION E-3368/97 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (22 October 1997) Subject: Ensuring the funding of enlargement In the chapter in the Commission(cid:146)s (cid:145)Agenda 2000(cid:146) on the funding of enlargement it is stated that each current Member State(cid:146)s share of the cost of enlargement may not exceed 1. 27% of its GNP. Although a surplus for distribution for structural reforms to the EU(cid:146)s support policy will be available partly as a result of strong economic growth, the assessment that this funding will be enough at the current level seems over-optimistic. Recent discussions both in the Council and in the European Parliament show that it is unlikely that the membership negotiations will begin in the (cid:145)five plus one(cid:146) form which the Commission proposes. This may lead to the total funding package diverging significantly in the medium and long term from the Commission(cid:146)s estimate. In view of the above, does the Commission believe that its total funding package will remain under all circumstances within the framework set out in Agenda 2000 in all circumstances? How has the Commission insured, and how will it in future insure, against a situation in which the current funding estimates may turn out to have been under-estimated? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (9 December 1997) In (cid:145)Agenda 2000(cid:146) (1), the Commission set out the conditions and assumptions underlying its belief that it would be possible to finance both the development of Community policies and the integration of the first wave of applicant countries without going above the present 1. 27% GNP limit on own resources, and even maintaining a margin for manoeuvre within that limit. As that limit applies to the Community as a whole, it will be calculated after enlargement by reference to the GNP of the enlarged Community. However, the overall financial framework table appearing in Agenda 2000 proceeds from a number of working hypotheses in relation to enlargement (number of new Member States, timing, terms of accession). One of these hypotheses is that five applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus will accede in 2002. If the enlargement followed a substantially different pattern from the one assumed by the Commission, the amounts set out in Agenda 2000 might have to be revised accordingly. (1) COM(97) 2000


title: WRITTEN QUESTION No. 3359/97 by Brian CROWLEY to the Commission. Representation of sectoral organizations

eurovoc_concepts:
European social policy
civil aviation
economic sector
joint committee on EU matters
social dialogue (EU)
social partners


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3368/97 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Garantir o financiamento do alargamento

text: C 158/92 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 Resposta de Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Novembro de 1997) 1. A Comissa(cid:152)o esta· extremamente preocupada com a situa(cid:231)a(cid:152)o das crian(cid:231)as nos pa(cid:14)·ses em desenvolvimento em geral e, em especial, com toda e qualquer forma de explora(cid:231)a(cid:152)o, trabalho for(cid:231)ado, incluindo a escravatura, de que sa(cid:152)o v(cid:14)·timas. Apoia a posi(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade expressa na Comissa(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas sobre os direitos do homem, denunciando as graves viola(cid:231)o(cid:152)es cometidas contra crian(cid:231)as e exortando veementemente todos os Estados signata·rios da Conven(cid:231)a(cid:152)o dos direitos da crian(cid:231)a a ratificarem esta conven(cid:231)a(cid:152)o o mais rapidamente poss(cid:14)·vel e a procederem a‘ sua aplica(cid:231)a(cid:152)o incondicional. A Comissa(cid:152)o recorda que a supressa(cid:152)o da escravatura infantil, bem como a explora(cid:231)a(cid:152)o sexual de crian(cid:231)as, deve ser considerada uma prioridade por todos. No que respeita mais especificamente a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o em A· frica, a Comissa(cid:152)o recorda que, a partir de agora, no 2. a(cid:136)mbito da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Lome· IV revista, o respeito dos direitos do homem, dos princ(cid:14)·pios democra·ticos e do Estado de direito constituem um elemento essencial do acordo. A questa(cid:152)o da escravatura infantil insere-se neste contexto. 3. A Comissa(cid:152)o considera que e· vital adoptar medidas positivas neste contexto, nomeadamente no dom(cid:14)·nio da educa(cid:231)a(cid:152)o. Financia ja·, no a(cid:136)mbito dos seus programas de desenvolvimento, projectos destinados a melhorar a situa(cid:231)a(cid:152)o das crian(cid:231)as nos diferentes pa(cid:14)·ses e tenciona prosseguir nesta via, em colabora(cid:231)a(cid:152)o com organismos internacionais e na(cid:152)o governamentais. (98/C 158/120) PERGUNTA ESCRITA E-3368/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Garantir o financiamento do alargamento No Cap(cid:14)·tulo do documento da Comissa(cid:152)o «Agenda 2000» alusivo ao financiamento do alargamento, afirma-se que as contribui(cid:231)o(cid:152)es financeiras dos actuais Estados-membros relativas ao alargamento na(cid:152)o podera(cid:152)o ser superiores a 1,27% do PNB. Embora um forte crescimento econo·mico permita tambe·m desbloquear recursos para as reformas estruturais da pol(cid:14)·tica de ajudas da Unia(cid:152)o Europeia, parece excessivamente optimista admitir que o actual n(cid:14)·vel de recursos sera· suficiente. Os recentes debates no Conselho e no Parlamento Europeu mostram ser improva·vel que as negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o tenham in(cid:14)·cio segundo a fo·rmula 5 + 1 proposta pela Comissa(cid:152)o. Isto podera· levar a que as perspectivas financeiras a me·dio e a longo prazo possam divergir de forma significativa das actuais posi(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o. Face a estas considera(cid:231)o(cid:152)es, pergunta-se o seguinte a‘ Comissa(cid:152)o: Permanecera· em todo o caso o quadro financeiro dentro dos limites indicados na Agenda 2000? Como se tem preparado a Comissa(cid:152)o e de que modo pensa preparar-se no futuro para uma eventual subavalia(cid:231)a(cid:152)o dos financiamentos? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Dezembro de 1997) Na Comunica(cid:231)a(cid:152)o «Agenda 2000» (1), a Comissa(cid:152)o indicou quais as condi(cid:231)o(cid:152)es e hipo·teses em que considera poss(cid:14)·vel financiar simultaneamente o desenvolvimento das pol(cid:14)·ticas da Comunidade e a integra(cid:231)a(cid:152)o dos primeiros pa(cid:14)·ses candidatos sem ultrapassar o limite ma·ximo actual dos recursos pro·prios, correspondente a 1,27% do produto nacional bruto (PNB), ao mesmo tempo que preserva uma margem dispon(cid:14)·vel abaixo deste limite. Como este limite e· fixado a‘ escala de toda a Comunidade, aplicar-se-a·, na devida altura, ao PNB da Comunidade alargada. No entanto, a tabela global do quadro financeiro apresentado na Comunica(cid:231)a(cid:152)o «Agenda 2000» assenta sobre determinadas hipo·teses de trabalho relativas a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es do alargamento (nu·mero de pa(cid:14)·ses, data da adesa(cid:152)o, modalidades). Baseia-se, nomeadamente, na hipo·tese da adesa(cid:152)o, em 2002, de cinco pa(cid:14)·ses candidatos da Europa Central e Oriental e de Chipre. Caso o alargamento se venha a efectuar em condi(cid:231)o(cid:152)es substancialmente diferentes daquelas que sa(cid:152)o previstas pela Comissa(cid:152)o, os montantes financeiros indicados na parte financeira da Comunica(cid:231)a(cid:152)o «Agenda 2000» poderiam ser adaptados, em conformidade com as referidas altera(cid:231)o(cid:152)es. (1) COM(97)2000


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3339/97 του Francesco BALDARELLI προς την Επ τροπή. Τροχαία δυστυχήματα στην Ιταλία


title: Résolution sur le Livre vert de la Commission intitulé "Les marchés publics dans l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir" (COM(96)0583 C4-0009/97)

eurovoc_concepts:
application of EU law
competition
public contract
single market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3347/97 del Frank VANHECKE a la Comisión. Coste salarial de los funcionarios

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
European official
Member States' contribution
administrative expenditure (EU)
pay
servant (EU)
wage cost


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3369/97 af Giacomo SANTINI til Kommissionen. Det Europæiske Fællesskabs sportsklubs afdeling for skisport - Club Euroski

eurovoc_concepts:
European official
administrative transparency
holiday
sports body
tourism
works council

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/177 (98/C 117/241) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3349/97 af Helena Torres Marques (PSE) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Bek(cid:230)mpelse af svig Kommissionen bedes oplyse, hvilke EU- medlemsstater, der allerede har ratificeret konventionen om beskyttelse af F(cid:230)llesskabets finansielle interesser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (20. november 1997) Ingen af medlemsstaterne har hidtil ratificeret konventionen om beskyttelse af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers finansielle interesser. Kommissionen p(cid:229)peger, at m(cid:229)ldatoen for ratificeringen af konventionen, midten af 1998, blev indfłrt i forbindelse med handlingsplanen til bek(cid:230)mpelse af organiseret kriminalitet (1), der blev vedtaget af R(cid:229)det (retlige og indre anliggender) den 28. april 1997. Denne handlingsplan blev herefter vedtaget af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Amsterdam. Kommissionen vil derudover bem(cid:230)rke, at det er yderst vigtigt at medlemsstaterne ikke blot ratificerer konventionen, de tilhłrende protokoller og konventionen om bek(cid:230)mpelse af bestikkelse, der involverer EU-tjenestem(cid:230)nd eller medlemsstaternes embedsm(cid:230)nd, men ogs(cid:229) tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for gennemfłrelsen i national ret. (1) EFT C 251 af 15. 8. 1997. (98/C 117/242) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3369/97 af Giacomo Santini (UPE) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs sportsklubs afdeling for skisport › Club Euroski Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs sportsklubs afdeling for skisport › Club Euroski › arrangerer tre gange om (cid:229)ret en skisportsuge i Bormio, Courmayeur og San Domenico for unionsinstitutionernes tjenestem(cid:230)nd. Det, der skulle v(cid:230)re programmet for 1997-1998, er i virkeligheden et program, der nu har v(cid:230)ret gentaget l(cid:230)nge, eftersom sportsklubben gennem ca. 10 (cid:229)r har sendt tjenestem(cid:230)ndene til de samme tre steder. P(cid:229) mit forslag om at (cid:230)ndre bestemmelsessted for disse skiferier for at sikre lige muligheder for alle europ(cid:230)iske turistm(cid:229)l, modtog jeg et hłfligt svar, hvori man takkede mig for mit forslag, men anfłrte, at man ikke havde (cid:230)ndret bestemmelsessted, fordi dette ville have skadet vennerne i Bormio, Courmayeur og San Domenico. Vil Kommissionen drage omsorg for, at der foretages en undersłgelse for at sikre transparensen og dermed sikre, at der ikke st(cid:229)r s(cid:230)rlige interesser bag disse arrangementer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (17. november 1997) Kommissionen har som led i sin socialpolitik til fordel for personalet godkendt 50 sports- og kulturforeninger, der opfylder bestemte kriterier. Klubben »Euroski« er ikke blandt disse og kan derfor ikke betragtes som en sportsklub ved Kommissionen. Medlemmerne af den p(cid:229)g(cid:230)ldende klub handler udelukkende som privatpersoner, og det tilkommer hverken Kommissionen at foretage en undersłgelse eller at intervenere i deres aktiviteter


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3342/97 de los diputados Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ a la Comisión. Declaraciones del Director General de Política Regional, Sr. Landáburu, sobre la salida de Canarias como región objetivo número 1

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
eligibility criteria
gross domestic product
local authority
peripheral region
terms for aid

text: C 134/142 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/190) PREGUNTA ESCRITA E-3342/97 de Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) y Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Declaraciones del Director General de Pol(cid:14)·tica Regional, Sr. Landa·buru, sobre la salida de Canarias como regio·n objetivo nu·mero 1 Recientemente, el Director General de Pol(cid:14)·tica Regional de la Comisio·n Europea, Sr. Eneko Landa·buru, manifesto· en el transcurso de unas jornadas sobre «Europa y los entes locales», celebrada por la Federacio·n Espan(cid:152)ola de Municipios y Provincias (FEMP), que Canarias podr(cid:14)·a perder su consideracio·n de regio·n objetivo nu·mero 1 el pro·ximo an(cid:152)o. Estas manifestaciones las realizo· el Director General basa·ndose en el aumento del PIB canario por encima del 75 % de la media comunitaria, tal como fija el reglamento 2081/93 (1) del Consejo como ma·ximo para el PIB de las regiones objetivo nu·mero 1. En esas mismas manifestaciones, el Sr. Landa·buru comentaba que las comunidades que podr(cid:14)·an ser excluidas del objetivo 1 (Canarias, Cantabria y Comunidad Valenciana) dispondr(cid:14)·an de un per(cid:14)·odo de transicio·n «generoso» que les permitir(cid:14)·a adaptarse «suavemente a la nueva situacio·n». En ese per(cid:14)·odo de transicio·n «se seguir(cid:14)·a recibiendo financiacio·n, aunque cada vez menor». El antes citado Reglamento no 2081/93 incluye, no obstante, en su art(cid:14)·culo 8 a Canarias entre las regiones objetivo nu·mero 1 por su consideracio·n de regio·n ultraperife·rica, tal como hace con Azores, Madeira y los territorios franceses de ultramar, y no por su porcentaje de Producto Interior Bruto en relacio·n a la media comunitaria. ¿Suponen estas afirmaciones que la Comisio·n pretende modificar el citado art(cid:14)·culo 8 suprimiendo a Canarias del mismo, si e·sta supera el 75 % del PIB comunitario en el pro·ximo per(cid:14)·odo? ¿Ha valorado la Comisio·n la necesidad de tomar en consideracio·n las peculiaridades de las islas para el mantenimiento de Canarias como objetivo nu·mero 1 y la reciente redaccio·n del art(cid:14)·culo 227. 1 del «Tratado de Amsterdam», en relacio·n con las regiones ultraperife·ricas? ¿En que· consistir(cid:14)·a el programa de «transicio·n generosa» para el abandono de las regiones objetivo nu·mero 1 y en cua·nto podr(cid:14)·a descender la financiacio·n comunitaria en las islas, si prosperara dicha salida del objetivo nu·mero 1? (1) DO L 193 de 31. 7. 1993, p. 5. Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) La Comisio·n tiene la intencio·n de proponer nuevos reglamentos estructurales a comienzos de 1998. El art(cid:14)·culo 8 del Reglamento (CEE) no 2052/88 tal y como modificado relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, as(cid:14)· como a la coordinacio·n entre s(cid:14)· de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los dema·s instrumentos financieros existentes (1), articolo que se refiere al objetivo 1, sera· sustituido por un nuevo art(cid:14)·culo que detallara· las orientaciones indicadas en la Comunicacio·n Agenda 2000 (2); a saber, en concreto, la subvencionabilidad en virtud del objetivo 1 de las regiones ultraperife·ricas a las que pertenecen las islas Canarias. Al proponer que las regiones ultraperife·ricas sean subvencionables en virtud del objetivo 1 durante el pro·ximo periodo de programacio·n, cualquiera que sea su nivel de producto interior bruto (PIB) por habitante, la Comisio·n tiene en cuenta las desventajas espec(cid:14)·ficas permanentes y numerosas a las que deben hacer frente dichas regiones. En lo tocante a las disposiciones transitorias propuestas por la Comisio·n para las regiones actualmente subvencionables en virtud del objetivo 1 y que dejar(cid:14)·an de serlo, se puede confirmar que se tratar(cid:14)·a de una ayuda generosa y de larga duracio·n cuyas modalidades concretas sera·n establecidas en las propuestas de nuevos reglamentos sobre los Fondos estructurales. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993. (2) COM(97)2000 final


title: Entschließung zu dem Bericht der Kommission für das Jahr 1996 über die Entwicklung, Validierung und rechtliche Anerkennung von Alternativmethoden zu Tierversuchen in der Kosmetikindustrie (KOM(97)0182 C4-0369/97)


title: WRITTEN QUESTION No. 3361/97 by Anita POLLACK to the Commission. Environment education

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
environmental protection
public awareness campaign
sustainable development

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/7 Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1997) 1. Komissio haluaa kiinnitta¤a¤ arvoisan parlamentin ja¤senen huomion siihen, etta¤ Amsterdamin sopimukseen liitetyssa¤ julistuksessa n:o 39 yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n valmistelun laadusta kehotetaan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota ma¤a¤ritta¤ma¤a¤n (cid:148)yhteisella¤ sopimuksella suuntaa-antavat ohjeet, joiden tarkoituksena on parantaa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n valmistelun laatua(cid:148). 2. ja 4. Vastaus na¤ihin kysymyksiin ma¤a¤ra¤ytyy edella¤ mainitun kohdan toimien perusteella. Lisa¤ksi komissio muistuttaa tehneensa¤ jo nyt useita aloitteita yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n valmistelun laadun parantamiseksi. Na¤ma¤ aloitteet on mainittu vuosikertomuksessa (cid:148)Parempaan lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n(cid:148) (1), jonka vuoden 1997 laitos valmistuu la¤hiviikkojen aikana. (1) Asiak. CSE(96) 6007. (98/C 187/09) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3361/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Ympa¤risto¤koulutus Onko olemassa varoja esimerkiksi Intian, Bangladeshin ja Nepalin kaltaisissa kehitysmaissa toteutettavaan ympa¤risto¤koulutukseen, ja jos on, missa¤ budjettikohdissa? Jos ta¤llaisia varoja on, mihin niita¤ tarkkaan ottaen ka¤yteta¤a¤n? Komission ja¤senen Manuel Marin komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi ha¤nen esitta¤ma¤a¤nsa¤ kirjalliseen kysymykseen E-3197/97 (1). (1) EYVL C 158, 25. 5. 1998,s 55. (98/C 187/10) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3384/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jaak Vandemeulebroucke (ARE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Euroopan ympa¤risto¤keskuksen (Ko¤o¤penhamina) hakemuslomake Virallisessa lehdessa¤ C 294 A, 27. syyskuuta 1997, ilmoitetaan, etta¤ Euroopan ympa¤risto¤keskus ja¤rjesta¤a¤ valintamenettelyn uuden varajohtajan ottamiseksi palvelukseen. Lehden oheen liitetty hakemuslomake on vain englannin kielella¤ (sama toistuu virallisen lehden kaiken kielisissa¤ versioissa). Jos komissio todella pyrkii koko Euroopan unionin kaikkien kansalaisten tasaveroiseen kohteluun, eiko¤ sen mielesta¤ kaikkien ta¤ha¤n valintamenettelyyn osallistuvien ehdokkaiden olisi voitava osallistua omalla a¤idinkie- lella¤a¤n ja eiva¤tko¤ sen mielesta¤ ehdokkaat, joiden a¤idinkieli on englanti, ole selva¤sti edullisemmassa asemassa ta¤ssa¤ nimenomaisessa virastossa? Onko komissio valmis toteuttamaan tehokkaita ja kouriintuntuvia toimenpiteita¤ esta¤a¤kseen jatkossa kaikenlaisen syrjinna¤n, ja suunnitteleeko se hakemuslomakkeiden tarjoamista kaikilla virallisilla kielilla¤ ta¤ma¤n hakumenet- telyn yhteydessa¤?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2068/97, annettu 22 päivänä lokakuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Resolução sobre o relatório da Comissão de 1996 sobre o desenvolvimento, validação e aceitação legal dos métodos alternativos às experiências em animais no domínio dos produtos cosméticos (COM(97)0182 C4-0369/97)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3331/97 do Deputado Thomas MANN à Comissão. Não transposição das medidas da União Europeia a nível autárquico

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
access to EU information
aid system
dissemination of EU information
elderly person
local government
municipality
non-governmental organisation
terms for aid

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/139 Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Dezembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta a‘ pergunta escrita E-2945/97 da Senhora Deputada Muscardini (1). (1) JO C 117 de 16. 4. 1998, p. 108. (98/C 134/186) PERGUNTA ESCRITA E-3331/97 apresentada por Thomas Mann (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Na(cid:152)o transposi(cid:231)a(cid:152)o das medidas da Unia(cid:152)o Europeia a n(cid:14)·vel auta·rquico Tomando como exemplo as medidas da Unia(cid:152)o Europeia a favor dos idosos, as autarquias do meu c(cid:14)·rculo eleitoral te(cid:136)m repetidamente censurado o facto de os programas de apoio da Unia(cid:152)o Europeia serem divulgados com muito pouca antecede(cid:136)ncia e de geralmente estar previsto um prazo de apresenta(cid:231)a(cid:152)o de pedidos demasiado curto. Por essa raza(cid:152)o, ouve-se frequentemente a cr(cid:14)·tica de que so· existem programas de fachada na Europa. A apresenta(cid:231)a(cid:152)o da documenta(cid:231)a(cid:152)o detalhada e· praticamente imposs(cid:14)·vel para os requerentes. Acresce ainda o per(cid:14)·odo para adop(cid:231)a(cid:152)o dos correspondentes deciso(cid:152)es pelos assembleias auta·rquicas, que na(cid:152)o podem cumprir os prazos exigidos pela Comissa(cid:152)o devido, designadamente, a procedimentos legais. Pergunto por isso a‘ Comissa(cid:152)o: 1. De que modo sa(cid:152)o as autarquias informadas da existe(cid:136)ncia de tais programas de apoio e como tenciona a Comissa(cid:152)o melhorar o fluxo de informa(cid:231)o(cid:152)es, muitas vezes insuficiente? 2. Por que raza(cid:152)o sa(cid:152)o os prazos de apresenta(cid:231)a(cid:152)o de pedidos para tais programas ta(cid:152)o curtos? 3. Como pensa a Comissa(cid:152)o prolongar, de forma adequada, os prazos para apresenta(cid:231)a(cid:152)o de pedidos? Resposta de P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Novembro de 1997) Os manuais de candidatura a apoios comunita·rios no a(cid:136)mbito da rubrica or(cid:231)amental B3-4104 «medidas de 1. apoio aos idosos» foram distribu(cid:14)·dos aos ministe·rios de tutela de todos os Estados-membros e a‘s principais organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais europeias que trabalham com idosos. Foi tambe·m enviado um nu·mero significativo de manuais a‘s entidades que o solicitaram directamente a‘ Comissa(cid:152)o. Na(cid:152)o obstante, a Comissa(cid:152)o ira· considerar a melhor forma de melhorar a distribui(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)a(cid:152)o sobre recursos financeiros dispon(cid:14)·veis e condi(cid:231)o(cid:152)es de elegibilidade. 2. O Reino Unido solicitou ao Tribunal de Justi(cid:231)a a verifica(cid:231)a(cid:152)o da legalidade das despesas da Comissa(cid:152)o ao abrigo da rubrica or(cid:231)amental «Medidas de apoio aos idosos», tendo o mesmo instado a Comissa(cid:152)o a suspender todos os pagamentos a partir desta linha or(cid:231)amental ate· ao final do julgamento do caso em questa(cid:152)o. Tornou-se enta(cid:152)o necessa·rio proceder a uma avalia(cid:231)a(cid:152)o da operacionalidade da ja· referida rubrica no or(cid:231)amento de 1997. Em conseque(cid:136)ncia deste facto, na(cid:152)o foi poss(cid:14)·vel publicar mais cedo a documenta(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘s candidaturas. 3. A Comissa(cid:152)o considerou todos os pedidos de alargamento de prazos. No entanto, para garantir que todas as candidaturas tenham um tratamento igual, reteve-se, como princ(cid:14)·pio geral, o de que os prazos sa(cid:152)o iguais para todos


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on basic telecommunications services (COM(97) 0368 C4-0420/97 97/0204(CNS))

eurovoc_concepts:
excise duty
tax harmonisation
tax on consumption
tobacco
tobacco industry


title: QUESTION ECRITE no 3335/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Usine de traitement de solvants de Sellafield (Grande- Bretagne)

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
United Kingdom
chemical industry
exchange of information
radioactive waste
scientific committee (EU)
solvent
technical committee (EU)
waste disposal
waste management

text: C 134/140 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/187) QUESTION E· CRITE E-3335/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: Usine de traitement de solvants de Sellafield (Grande-Bretagne) Le 10 septembre dernier, la Commission a rendu un avis sur l(cid:146)e·limination des de·chets nucle·aires de l(cid:146)usine de traitement de solvants de Sellafield (Grande-Bretagne). Sur la base d(cid:146)informations fournies par BNFL (British Nuclear Fuels Ltd), la socie·te· qui exploite l(cid:146)usine, le gouvernement britannique et un «groupe d(cid:146)experts», la Commission aurait de·cide· que l(cid:146)e·limination des de·chets de cette usine n(cid:146)e·tait pas «susceptible de causer une contamination radioactive grave pour la sante·, les eaux, le sol ou l(cid:146)espace ae·rien d(cid:146)un autre E· tat membre». La Commission pourrait-elle apporter des pre·cisions au sujet des donne·es fournies a‘ ce propos par BNFL, le gouvernement britannique et le «groupe d(cid:146)experts»? Qui e·taient les membres de ce dernier et sur quelle base ont-ils e·te· nomme·s? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (25 novembre 1997) Les donne·es ge·ne·rales fournies a‘ la Commission en application de l(cid:146)article 37 du traite· Euratom sont transmises par l(cid:146)E· tat membre (c(cid:146)est-a‘-dire le gouvernement) qui accueille le projet concerne· et pas par l(cid:146)exploitant. La Commission n(cid:146)est pas autorise·e a‘ les divulguer, mais l(cid:146)E· tat membre dont elles proviennent peut le faire a‘ la demande d(cid:146)une personne physique ou morale. Le groupe d(cid:146)experts auquel se re·fe‘rent les avis de la Commission sur ces donne·es ge·ne·rales est celui des personnalite·s que le comite· scientifique et technique de·signe en vertu de l(cid:146)article 31 aux fins de l(cid:146)article 37. Ses membres sont choisis en fonction de leur expe·rience individuelle utile pour le travail d(cid:146)examen des donne·es ge·ne·rales communique·es a‘ la Commission. (98/C 134/188) QUESTION E· CRITE E-3337/97 pose·e par David Hallam (PSE) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: De·lai de seize semaines ouvrant droit aux prestations le·gales de maternite· au Royaume-Uni La Commission est-elle informe·e que, selon la le·gislation britannique, une femme changeant de travail a‘ moins de seize semaines de grossesse ne peut exiger les allocations le·gales de maternite· ni de son employeur pre·ce·dent ni du nouveau? Or, si elle avait e·te· enceinte de vingt-cinq semaines en prenant ses nouvelles fonctions, son ancien employeur aurait e·te· redevable de ces allocations et si elle e·tait tombe·e enceinte le jour de sa prise de fonctions, son nouvel employeur aurait e·te· astreint a‘ lui verser ces allocations remboursables par la se·curite· sociale. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il s(cid:146)agit la‘ d(cid:146)une injustice flagrante, surtout lorsqu(cid:146)elle frappe des femmes dont la re·mune·ration constitue la principale source de revenu d(cid:146)une famille et qui n(cid:146)ont pas interrompu leurs activite·s professionnelles? Si, conforme·ment au droit europe·en, le fait qu(cid:146)une femme est enceinte ne peut influencer la de·cision de l(cid:146)employeur de l(cid:146)engager ou non (arre(cid:136)t Dekker), est-il normal qu(cid:146)une femme doive renoncer a‘ une offre d(cid:146)emploi pour la seule et unique raison qu(cid:146)elle perdra ses droits aux allocations de maternite· de 90 % pendant six semaines? Selon les illustres propos tenus par l(cid:146)avocat ge·ne·ral Darmon, lors de la de·cision de la Cour de justice europe·enne relative a‘ l(cid:146)affaire Dekker, «la maternite· › excusez ce truisme › n(cid:146)est jamais qu(cid:146)une affaire de femmes: en tirer pre·texte pour refuser d(cid:146)engager une personne est donc, par nature, une discrimination directement base·e sur le sexe». La Commission convient-elle qu(cid:146)il est tout aussi discriminatoire pour une femme d(cid:146)e(cid:136)tre contrainte de refuser un emploi du fait de sa grossesse?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3344/97 del Valerio BALDINI a la Comisión. Caza del estornino en Italia

eurovoc_concepts:
Italy
bird
hunting
hunting regulations
protected species
protection of animal life
wildlife

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/143 (98/C 134/191) PREGUNTA ESCRITA E-3344/97 de Valerio Baldini (UPE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Caza del estornino en Italia La Directiva 79/409/CEE (1) sobre la conservacio·n de las aves salvajes modificada por la Directiva 94/24/CE (2) autoriza la caza del estornino u·nicamente en Francia, Grecia, Espan(cid:152)a y Portugal. ¿Puede la Comisio·n indicar por que· razo·n Italia no puede beneficiarse de un tratamiento semejante y debe contentarse con la posibilidad de recurrir a la solicitud de derogacio·n prevista en el art(cid:14)·culo 9 de la Directiva 79/409/CEE? (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1 (2) DO L 164 de 30. 6. 1994, p. 9. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) La Directiva 79/409/CEE relativa a la conservacio·n de las aves silvestres fue modificada en 1994 con el fin de incluir el estornino pinto (sturnus vulgaris) en el Anexo II. 2 de la Directiva y autorizar la caza de esta ave en cuatro Estados miembros solamente (Grecia, Espan(cid:152)a, Francia y Portugal). La Comisio·n no fue informada, en el curso de los trabajos y debates preparatorios que condujeron al Consejo a adoptar la modificacio·n de la Directiva mencionada, de que Italia estuviera interesada en que esta disposicio·n se aplicase tambie·n en su territorio. En cualquier caso, hasta que no se haya modificado convenientemente el Anexo II. 2 de la Directiva 79/409/CEE, Italia solo puede introducir excepciones a las estrictas medidas de proteccio·n de esta especie por razones debidamente justificadas, de acuerdo con lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 9 de la Directiva. (98/C 134/192) PREGUNTA ESCRITA E-3350/97 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Financiacio·n de proyectos para la proteccio·n de bosques La Comisio·n Europea ha concedido un importe de 13,4 millones de ecus para proyectos relativos a la proteccio·n de bosques contra la contaminacio·n atmosfe·rica y los incendios. ¿Puede la Comisio·n comunicar cua·les son los proyectos destinados a Portugal? ¿Que· importes se han asignado a cada uno de ellos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (7 de noviembre de 1997) En virtud del Reglamento (CEE) no 3528/86, relativo a la proteccio·n de los bosques en la Comunidad contra la contaminacio·n atmosfe·rica (1), la Comisio·n concedio· una ayuda de 68. 492 ecus a cuatro proyectos presentados por Portugal. En virtud del Reglamento (CEE) no 2158/92, relativo a la proteccio·n de los bosques comunitarios contra los incendios (2), la Comisio·n concedio· una ayuda de 2. 482. 888 ecus a 23 proyectos portugueses. Se remite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento la lista de los proyectos de proteccio·n de bosques aprobados en 1997 en virtud de ambos Reglamentos. (1) DO L 326 de 21. 11. 1986. (2) DO L 217 de 31. 7. 1992


title: Résolution sur la communication de la Commission "La dimension extérieure des réseaux transeuropéens d'énergie" (COM(97)0125 C4-0167/97)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
electrical energy
energy grid
natural gas
third country
trans-European network


title: WRITTEN QUESTION No. 3337/97 by David HALLAM to the Commission. Payment of Statutory Maternity Pay (United Kingdom): 16- week loophole (SUPPLEMENTARY ANSWER)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3340/97 af Bernie MALONE til Kommissionen. Færdselsulykker i Irland

eurovoc_concepts:
EU programme
Ireland
first aid
mortality
motor car
public awareness campaign
road traffic
statistics
transport accident
trauma

text: C 174/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 Derudover g(cid:229)r Kommissionen st(cid:230)rkt ind for gratis forbedringer i form af adf(cid:230)rds(cid:230)ndringer, hvad der kunne redde mange liv og głre kv(cid:230)stelserne mindre alvorlige. Hvis f. eks. brugen af sikkerhedsb(cid:230)lter p(cid:229) for- og bags(cid:230)de var lige s(cid:229) almindelig i Italien som i de lande, hvor de bruges mest, s(cid:229) ville der ifłlge et p(cid:229)lideligt skłn kunne spares 1384 liv hvert eneste (cid:229)r › eller cirka 20% f(cid:230)rre dr(cid:230)bte. (1) KOM(97) 131 endelig udgave. (98/C 174/82) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3340/97 af Bernie Malone (PSE) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: F(cid:230)rdselsulykker i Irland 1. Kan Kommissionen oplyse, hvor mange mennesker der blev dr(cid:230)bt og s(cid:229)ret ved f(cid:230)rdselsuheld i Irland i det seneste (cid:229)r, for hvilket der foreligger statistikker, og hvordan ser disse statistikker ud for f(cid:230)rdselsdr(cid:230)bte pr. million indregistrerede biler a) i Irland og b) ved sammenligning med resten af EU? 2. Hvad ansl(cid:229)s de łkonomiske omkostninger ved f(cid:230)rdselsdrab i Irland at v(cid:230)re? Hvilke (cid:230)ndringer anbefaler Kommissionen for at nedbringe antallet af dr(cid:230)bte og s(cid:229)rede ved f(cid:230)rdsels- 3. ulykker? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (17. december 1997) I 1994 blev 404 mennesker dr(cid:230)bt ved trafikulykker i Irland, og 10231 kom til skade. Ser man p(cid:229) antallet af dr(cid:230)bte pr. million indbyggere i perioden 1991-94, ligger Irland over gennemsnittet for Europa og proportionelt set ringere end fem andre medlemsstater. Det er selvfłlgelig sv(cid:230)rt at lave pr(cid:230)cise sammenligninger mellem medlemsstaterne, fordi en r(cid:230)kke faktorer, som for eksempel infrastrukturens kvalitet, ikke kan sammenlignes. Men ovenn(cid:230)vnte tal viser tydeligt situationen med hensyn til det relative antal dr(cid:230)bte og tilskadekomne. Kommissionen har beregnet, at trafikulykkernes direkte omkostninger (herunder omkostninger til politi og redningstjenester, kłretłjsreparationer og produktionstab) ligger p(cid:229) 45 mia. ECU om (cid:229)ret for hele EF. Deler man dette tal med de 45. 000 (cid:229)rlige trafikdr(cid:230)bte, f(cid:229)r man et gennemsnit p(cid:229) 1 mio. ECU i omkostninger pr. dłdsulykke med tilhłrende tilskadekomster. Bruges »1 mio. ECU-testen« for Irland, ville omkostningerne ved trafikdrab blive cirka 400 mio. ECU om (cid:229)ret. Kommissionen har godkendt en meddelelse med titlen »Bedre F(cid:230)rdselssikkerhed i EU: program for 1997-2001« (1), som redegłr n(cid:230)rmere for Kommissionens planer om at bygge videre p(cid:229) det vellykkede fłrste handlingsprogram, der lłb fra 1993-1996. Kommissionens indsats vil fokusere p(cid:229) tre felter: indsamling og formidling af informationer for at karakterisere og overv(cid:229)ge situationen og derigennem fremme m(cid:229)lrettede forbedringer; iv(cid:230)rks(cid:230)tte og understłtte ulykkesforebyggende foranstaltninger med s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) den menneskelige faktor og dennes kontaktflader til omgivelserne, dvs. udformningen af veje og vejkryds, trafiksignaler osv. ; iv(cid:230)rks(cid:230)tte og understłtte foranstaltninger, der kan mindske fłlgerne af ulykker, n(cid:229)r de sker alligevel, for eksempel ved yderligere forbedringer af kłretłjernes konstruktion og modstandsevne ved sammenstłd. Derudover g(cid:229)r Kommissionen st(cid:230)rkt ind for gratis forbedringer i form af adf(cid:230)rds(cid:230)ndringer, hvad der kunne redde mange liv og głre kv(cid:230)stelserne mindre alvorlige. Hvis f. eks. brugen af sikkerhedsb(cid:230)lter p(cid:229) for- og bags(cid:230)de var lige s(cid:229) almindelig i Irland som i de lande, hvor de bruges mest, s(cid:229) ville der ifłlge et p(cid:229)lideligt skłn kunne spares 61 liv hvert eneste (cid:229)r. (1) KOM(97) 131 endelig udgave


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3338/97 af David HALLAM til Kommissionen. Kommissionens udtalelser om Estlands og Slovakiets ansøgninger om medlemskab af Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
EU publication
Estonia
European Commission
European Union
Slovakia
accession to the European Union
report