title: Uredba Sveta (ES) št. 2027/97 z dne 9. oktobra 1997 o odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesreč

eurovoc_concepts:
airline
application of EU law
civil liability
indemnification
transport accident
traveller

text: 07/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 489 31997R2027 17. 10. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 285/1 UREDBA SVETA (ES) št. 2027/97 z dne 9. oktobra 1997 o odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesreč SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189(c) Pogodbe (3), (1) (2) (3) (4) ker je v okviru skupne prometne politike treba izboljšati raven zaščite potnikov, udeleženih v letalskih nesrečah; ker pravila glede odgovornosti v primeru nesreč ureja Konvencija o poenotenju nekaterih pravil, ki se nanašajo na mednarodni zračni prevoz, podpisana v Varšavi 12. oktobra 1929, oziroma ta konvencija, dopolnjena v Haagu 28. septembra 1955, in konvencija, sestavljena v Guadalajari 18. septembra 1961, za katere se v nadalje- vanju, v odvisnosti od tega, katera se uporablja, uporab- lja ime „Varšavska konvencija“; ker se Varšavska konven- cija uporablja po vsem svetu v korist tako potnikov kot letalskih prevoznikov; ker je omejitev, ki jo določa za odgovornost Varšavska konvencija, prenizka po današnjih ekonomskih in social- nih standardih in pogosto vodi v dolgotrajne tožbe, ki škodujejo podobi letalskega prevoza; ker so zaradi tega države članice različno dvignile omejitev odgovornosti, kar je privedlo do različnih splošnih prevoznih pogojev na notranjem letalskem trgu; ker poleg tega Varšavska konvencija velja le za medna- rodne prevoze; ker je bilo na notranjem letalskem trgu odpravljeno razlikovanje med domačim in mednarodnim prevozom; ker je zato primerno imeti enako raven in vrsto odgovornosti tako v domačem kot v mednarod- nem prevozu; (5) (6) (7) (8) (9) (10) ker popoln pregled in revizija Varšavske konvencije močno zamujata in ker bi na mednarodni ravni pred- stavljala dolgoročno bolj usklajen in ustreznejši odgovor na vprašanje odgovornosti letalskih prevoznikov v pri- meru nesreč; ker bi se bilo treba še naprej truditi za zvišanje omejitev odgovornosti, naloženih v Varšavski konvenciji, s pogajanji na večstranski ravni; ker je v skladu z načelom subsidiarnosti zaželeno ukre- panje na ravni Skupnosti, da bi dosegli uskladitev na področju odgovornosti letalskih prevoznikov, in bi lahko služilo kot smernica za izboljšano varnost potnikov na globalni ravni; ker je primerno odpraviti vse denarne omejitve odgovor- nosti v smislu člena 22(1) Varšavske konvencije oziroma vsakršne druge zakonske ali pogodbene omejitve, v skladu z zdajšnjimi trendi na mednarodni ravni; ker zato, da bi se izognili situacijam, ko žrtve nesreč ne dobijo odškodnine, letalski prevozniki Skupnosti ne smejo v zvezi s kakršnim koli zahtevkom zaradi smrti, ranitve ali druge telesne poškodbe potnika v skladu s členom 17 Varšavske konvencije uporabljati nobene obrambe v skladu s členom 20(1) Varšavske konvencije do neke določene omejitve; ker je mogoče letalske prevoznike Skupnosti oprostiti njihove odgovornosti v primerih sokrivde prizadetega potnika; ker je treba razjasniti obveznosti po tej uredbi z vidika člena 7 Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov (4); ker bi morali biti v tem pogledu letalski prevozniki Skupnosti zavarovani do določene ravni, navedene v tej uredbi; (11) ker bi morali biti upravičeni zahtevati odškodnino od tretjih oseb; letalski prevozniki Skupnosti vedno (1) UL C 104, 10. 4. 1996, str. 18, in UL C 29, 30. 1. 1997, str. 10. (2) UL C 212, 22. 7. 1996, str. 38. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 1996 (UL C 320, 28. 10. 1996, str. 30). Skupno stališče Sveta z dne 24. febru- arja 1997 (UL C 123, 21. 4. 1997, str. 89) in Sklep Evropskega parla- menta z dne 29. maja 1997 (UL C 182, 16. 6. 1997). (12) ker lahko pravočasna predplačila precej pomagajo priza- detim potnikom ali fizičnim osebam, upravičenim do odškodnine, pri kritju neposrednih stroškov po letalski nesreči; (4) UL L 240, 24. 8. 1992, str. 1. 490 (13) (14) (15) SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 3 ker so pravila o vrsti in omejitvi odgovornosti v primeru smrti, ranitve ali katere koli druge telesne poškodbe, ki jo utrpi potnik, del splošnih prevoznih pogojev v pogodbi o letalskem prevozu med prevoznikom in potnikom; ker bi morali za zmanjšanje nevarnosti mote- nja konkurence prevozniki tretjih držav ustrezno obveš- čati potnike o svojih pogojih prevoza; ker je primerno in potrebno denarne omejitve, izražene v tej uredbi, revidirati, da bi upoštevali gospodarski raz- voj in razvoj v mednarodnih forumih; civilnega se Mednarodna organizacija letalstva ker (ICAO) trenutno ukvarja z revizijo Varšavske konvencije; ker bodo v pričakovanju rezultatov te revizije ukrepi Skupnosti začasne narave povečali zaščito potnikov; ker bi moral Svet to uredbo po navedeni reviziji ICAO čim prej ponovno pregledati, (d) „ecu“ pomeni obračunsko enoto pri oblikovanju splošnega proračuna Evropskih skupnosti v skladu s členom 207 in 209 Pogodbe; (e) „SDR“ pomeni posebne pravice črpanja, kot jih opredeljuje Mednarodni denarni sklad; (f) „Varšavska konvencija“ pomeni Konvencijo o unifikaciji nekaterih pravil, ki se nanašajo na mednarodni zračni pre- voz, podpisano v Varšavi 12. oktobra 1929, oziroma Varšavsko konvencijo, dopolnjeno v Haagu 28. septembra 1955, in Konvencijo, s katero se dopolnjuje Varšavska kon- vencija, sestavljeno v Guadalajari 18. septembra 1961, katera koli se uporablja za potniško pogodbo o prevozu, skupaj z vsemi mednarodnimi akti, ki to dopolnjujejo in so z njo povezani in so v veljavi. Pojmi, vsebovani v tej uredbi, ki niso opredeljeni v prvem 2. odstavku, ustrezajo pojmom, uporabljenim v Varšavski konven- ciji. SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 3 Člen 1 Ta uredba določa obveznosti letalskih prevoznikov Skupnosti v zvezi z odgovornostjo do potnikov za povzročeno škodo v pri- meru smrti ali ranitve potnika ali katere koli telesne poškodbe, ki je povzročila tako povzročeno škodo, pripetila v letalu ali med kakršno koli ope- racijo vkrcanja ali izkrcanja. jo utrpi potnik, če se je nesreča, ki Uredba prav tako pojasnjuje nekatere zavarovalne zahteve za letalske prevoznike Skupnosti. Poleg tega Uredba določa nekatere zahteve glede informacij, ki jih morajo zagotoviti izven Skupnosti, ki opravljajo polete v Skupnost, iz nje ali v njej. letalski prevozniki, ustanovljeni Člen 2 1. V tej uredbi: (a) „letalski prevoznik“ pomeni podjetje za zračni promet z veljavno operativno licenco; (b) „letalski prevoznik Skupnosti“ pomeni letalskega prevo- znika z veljavno operativno licenco, ki jo dodeli država čla- nica v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 2407/92; 1. (a) Za odgovornost letalskega prevoznika Skupnosti za škodo, ki jo utrpi v primeru smrti, ranitve ali katere koli druge telesne poškodbe potnik v primeru nesreče, ne velja nobena finančna omejitev, pa najsi jo določa zakon, konvencija ali pogodba. (b) Obveznost zavarovanja, določeno v členu 7 Uredbe (EGS) št. 2407/92, se razume kot zahtevo, da mora biti letalski prevoznik Skupnosti zavarovan do omejitve odgovornosti, ki se zahteva v skladu z drugim odstav- kom, od tu naprej pa do neke razumne ravni. Pri odškodnini do zneska, ki 2. je v ecujih enakovreden 100 000 SDR, letalski prevoznik Skupnosti ne sme izključevati ali omejevati svoje odgovornosti z dokazovanjem, da so on in njegovi zastopniki sprejeli vse potrebne ukrepe, da bi se izognili škodi, ali da je bilo njemu oziroma njim take ukrepe nemogoče sprejeti. Ne glede na določbe drugega odstavka pa je v primeru, 3. če letalski prevoznik Skupnosti dokaže, da je škodo povzročila ali k njej prispevala malomarnost poškodovanega ali umrlega potnika, prevoznika mogoče oprostiti v celoti ali deloma nje- gove odgovornosti v skladu z veljavno zakonodajo. Člen 4 V primeru smrti, poškodbe, ki uredbi: ranjenja ali katere koli druge telesne jo utrpi potnik v primeru nesreče, nič v tej (a) ne pomeni, da je letalski prevoznik Skupnosti edina stranka, ki je odgovorna za plačilo odškodnine; oziroma (c) „oseba, upravičena do odškodnine“ pomeni potnika ali katero koli osebo, upravičeno, da zahteva odškodnino v zvezi s tem potnikom v skladu z veljavno zakonodajo; (b) ne omejuje morebitnih pravic letalskega prevoznika Sku- pnosti, da zahteva prispevek ali odškodnino od katere koli druge stranke v skladu z veljavno zakonodajo. 07/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 491 Člen 5 1. Letalski prevoznik Skupnosti mora brez odlašanja, v vsa- kem primeru pa najkasneje petnajst dni po tem, ko je ugotov- ljena identiteta fizične osebe, upravičene do odškodnine, izpla- čati predplačilo, kakršno bi bilo potrebno za pokritje takojšnjih materialnih potreb, v sorazmerju z materialno škodo, ki jo je oseba pretrpela. 2. Brez poseganja v prvi odstavek predplačilo v primeru smrti ne sme biti manjše od 15 000 SDR v protivrednosti v ecujih na potnika. 3. Predplačilo ne predstavlja priznanja odgovornosti in ga je mogoče kompenzirati pri kasnejših zneskih, izplačanih na pod- lagi odgovornosti letalskega prevoznika Skupnosti, ni pa vrač- ljivo, razen v primerih, predpisanih v členu 3(3), oziroma v okoliščinah, ko je naknadno dokazano, da je oseba, ki je prejela predplačilo, povzročila škodo ali k tej prispevala iz malomar- nosti, oziroma da ta oseba ni bila upravičena do odškodnine. Ustrezne informacije o določbah, vsebovanih v členih 3 2. in 5, je treba na zahtevo dati na razpolago potnikom v agenci- jah letalskega prevoznika Skupnosti, potovalnih agencijah, na okencih za prijavo potnikov in prodajnih mestih. Vozovnica ali kakšen drug enakovreden dokument mora vsebovati povzetek določb v preprostem in razumljivem jeziku. Letalski prevozniki s sedežem izven Skupnosti, ki oprav- 3. ljajo polete v Skupnost, in ne uporabljajo iz nje ali v njej določb, omenjenih v členih 3 in 5, morajo o tem izrecno in jasno obvestiti potnike v trenutku nakupa vozovnice v agenci- jah letalskega prevoznika, potovalnih agencijah ali na okencih za prijavo potnikov, ki se nahajajo na ozemlju države članice. Letalski prevozniki morajo zagotoviti potnikom obrazec, kjer so navedeni njihovi pogoji. Dejstvo, da je na vozovnici ali kak- šnem drugem enakovrednem dokumentu navedena le omejitev odgovornosti, ne predstavlja zadostne informacije. Člen 7 Najkasneje dve leti po začetku veljavnosti te uredbe mora Komisija sestaviti poročilo o uporabi Uredbe, ki med drugim upošteva gospodarski razvoj in razvoj v mednarodnih forumih. Poročilo lahko spremljajo predlogi za spremembo Uredbe. Člen 6 Člen 8 Določbe, vsebovane v členih 3 in 5, se vnesejo v splošne 1. prevozne pogoje letalskega prevoznika Skupnosti. Ta uredba začne veljati eno leto po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu 9. oktobra 1997 Za Svet Predsednik M. DELVAUX-STEHRES


title: Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents

formats: html pdfa1b print


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2027/97, annettu 9 päivänä lokakuuta 1997, lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1964/97 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: Verordnung (EG) Nr. 2027/97 des Rates vom 9. Oktober 1997 über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen


title: WRITTEN QUESTION No. 3229/97 by Jan SONNEVELD to the Commission. Problems involved in obtaining refunds on agricultural products which are not consumed in full in the first importing country

eurovoc_concepts:
EU law
USSR
Yugoslavia
agricultural product
customs document
export (EU)
export refund
import licence

formats: html print


title: A Tanács 2007/97/EK rendelete (1997. október 9.) a Libanonból származó olívaolaj behozatalára vonatkozó különleges rendelkezések alkalmazására irányuló egyes szabályok megállapításáról

eurovoc_concepts:
Lebanon
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product

formats: html pdf print

text: 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31997R2007 1997. 10. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 284/15 A TANÁCS 2007/97/EK RENDELETE (1997. október 9. ) a Libanonból származó olívaolaj behozatalára vonatkozó különleges rendelkezések alkalmazására irányuló egyes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, rendelkezni kell arról, hogy ezeket a kiigazításokat a Bizottság az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet (4) 38. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően fogadja el; mivel a 2146/95/EK rendelettel (5) a Bizottság átmeneti intézke- désként 1997. június 30-ig egy autonóm rendszert vezetett be; mivel ezért ezt a rendeletet 1997. július 1-jétől kell alkalmazni, mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti együttműködési megállapodás (1) – a továbbiakban: „Együttműködési Megállapodás” – 18. cikke különleges rendel- kezéseket ír elő az 1509 és az 1510 KN-kód alá tartozó, teljes egészében Libanonban létrejött az országból a Közösség területére szállított olívaolaj behozatalára; és közvetlenül ebből mivel az 1509 10 10, 1509 10 90 és az 1510 00 10 KN-kód alá tartozó olívaolajokra a különleges rendelkezések az alkalma- zandó lefölözésből az Együttműködési Megállapodás 17. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt csökkentésnek megfelelően 100 kilogrammonként 0,7245 ECU átalány levonását írják elő; mivel amennyiben Libanon exportdíjat vet ki, ezek a rendelke- zések az említett lefölözésnek a különdíj összege szerinti, az Együttműködési Megállapodás 17. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt, de a 100 kilogrammonkénti 5,796 ECU-t meg nem haladó további csökkentését írják elő; mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordu- lóján megkötött Mezőgazdasági Megállapodás (2) előírja, hogy a mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó változó lefö- lözéseket 1995. július 1-jétől rögzített vámokkal kell felváltani; mivel a rendelkezések továbbvitele új végrehajtási szabályok elfogadását és a Libanonból származó olívaolaj behozataláról szóló, 1977. július 18-i 1620/77/EGK tanácsi rendelet (3) hatá- lyon kívül helyezését követeli meg; mivel az Együttműködési Megállapodás értelmében a külön exportdíjnak a Közösségbe való behozatalkor meg kell jelennie az olívaolaj árában; mivel a szóban forgó rendelkezések megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében el kell fogadni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a díjat legkésőbb az olaj behozatalakor megfizessék; mivel ha az Együttműködési Megállapodásban meghatározott különleges rendelkezések jelenlegi feltételeit – különösen az összegek tekintetében – módosítják, vagy ha új megállapodást kötnek, szükség lehet ennek a rendeletnek oly módon történő kiigazítására, hogy tartalmazza ezeket a változtatásokat; mivel (1) HL L 264. , 1978. 9. 27. , 2. o. (2) HL L 336. , 1994. 12. 23. , 1. o. (3) HL L 181. , 1977. 7. 21. , 4. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Ez a rendelet a Libanonból származó olívaolaj behozatalával kapcsolatos különleges rendelkezések alkalmazására vonatko- zóan állapít meg egyes szabályokat. 2. cikk (1) Az 1509 10 10, 1509 10 90 és 1510 00 10 KN-kód alá tartozó, teljes egészében Libanonban létrejött és közvetlenül ebből az országból a Közösség területére szállított, finomítási eljárásnak alá nem vetett olívaolajra alkalmazandó vám mértékét 100 kilogrammonként 0,7245 ECU-vel csökkentik. Ha Libanon külön exportdíjat állapít meg a teljes (2) egészében Libanonban létrejött az országból a Közösség területére szállított fenti olívaolaj-fajtákra, a vám mértékét a külön exportdíjnak megfelelő, de 100 kilo- grammonként a 14,60 ECU-t meg nem haladó összeggel tovább csökkentik. és közvetlenül ebből (3) A (2) bekezdésben megállapított vámcsökkentés minden olyan olívaolaj-behozatalra alkalmazandó, ahol az importőr az olaj behozatalakor igazolja, hogy a külön exportdíj a behozatali árban megjelenik. 3. cikk E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a Bizottság a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el. (4) HL 172. , 1966. 9. 30. , 3025/66. o. A legutóbb a 1581/96/EK rende- lettel (HL L 206. , 1996. 8. 16. , 11. o. ) módosított rendelet. (5) HL L 215. , 1995. 9. 9. , 1. o. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 4. cikk 5. cikk Ha az Együttműködési Megállapodásban megállapított külön- leges rendelkezések jelenlegi feltételeit – különösen az összegek tekintetében – módosítják, vagy ha új megállapodást kötnek, a Bizottság a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja az abból következő, ehhez a rendelethez szükséges kiigazításokat. Az 1620/77/EGK rendelet hatályát veszti. 6. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1997. július 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1997. október 9-én. a Tanács részéről az elnök M. DELVAUX-STEHRES


title: QUESTION ECRITE no 3246/97 de Yves VERWAERDE à la Commission. Groupe d'experts à haut niveau sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information

eurovoc_concepts:
information
self-employed person
social situation

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/167 La Gre‘ce et le Portugal n(cid:146)ont pas transmis de donne·es pour 1996. Aucun chiffre n(cid:146)est en outre disponible pour la Gre‘ce en 1995. Les donne·es les plus re·centes de la Gre‘ce et du Portugal reprises dans le rapport remontent donc respectivement a‘ 1994 et a‘ 1995. En 1994, la part des impo(cid:136)ts et cotisations sociales dans le PIB atteignait a‘ 31,8 % en Gre‘ce et en 1995 36,2 % au Portugal. Selon les chiffres estime·s par la Commission dans le cadre de ses pre·visions e·conomiques du printemps 1997, la part des impo(cid:136)ts et cotisations sociales en pourcentage du PIB a augmente· en Gre‘ce d(cid:146)environ 1 % en 1995 pour se stabiliser en 1996; au Portugal, elle s(cid:146)est e·galement accrue de 1 % en 1996. (98/C 102/251) QUESTION E· CRITE P-3159/97 pose·e par Bernie Malone (PSE) a‘ la Commission (30 septembre 1997) Objet: Fonds structurels La Commission peut-elle indiquer le montant total des cre·dits relevant des Fonds structurels affecte·s a‘ l(cid:146)Irlande pour la pe·riode 1994-1999 qui ont e·te· de·pense·s jusqu(cid:146)ici? Quels sont les projets qui restent a‘ achever et quel montant est affecte· a‘ chacun d(cid:146)entre eux? Une liste des priorite·s a-t-elle e·te· dresse·e en coope·ration entre la Commission et le gouvernement irlandais? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (11 novembre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 102/252) QUESTION E· CRITE P-3246/97 pose·e par Yves Verwaerde (PPE) a‘ la Commission (9 octobre 1997) Objet: Groupe d(cid:146)experts a‘ haut niveau sur les aspects sociaux et socie·taux de la socie·te· de l(cid:146)information La Commission voudrait-elle indiquer la composition du groupe d(cid:146)experts a‘ haut niveau sur les aspects sociaux et socie·taux de la socie·te· de l(cid:146)information? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (6 novembre 1997) La Commission transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement les informations demande·es. (98/C 102/253) QUESTION E· CRITE P-3277/97 pose·e par Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Importateurs europe·ens de textiles bengali dupe·s par un pre·le‘vement supple·mentaire En vertu du SPG, les importations du Bangladesh accompagne·es de certificats d(cid:146)origine sont autorise·es sur le marche· europe·en a‘ des conditions plus favorables


title: Рeгламент (ЕО) № 2005/97 на Съвета от 9 октомври 1997 година относно установяване на определени правила за прилагане на специален режим при вноса на маслиново масло с произход от Алжир

eurovoc_concepts:
Algeria
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 31997R2005 L 284/11 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 16. 10. 1997 РEГЛАМЕНТ (ЕО) № 2005/97 НА СЪВЕТА от 9 октомври 1997 година относно установяване на определени правила за прилагане на специален режим при вноса на маслиново масло с произход от Алжир СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че членове 16 и 17, и приложение Б от Спора- зумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народнодемократична Република Алжир (1), оттук нататък наричано „Споразумение за сътрудничество“, предвиждат специален режим при внос на маслиново масло, попадащо под кодове по КН № 1509 и 1510, изцяло получено в Алжир и транспортирано директно от тази държава до Общността; като има предвид, че по отношение на маслиново масло, попадащо под кодове по КН № 1509 10 10, 1509 10 90 и 1510 00 10, специалният режим предвижда фиксирана сума на размера на приспадането от 0,7245 ECU на 100 килограма от приложимото облагане, представляваща намалението, предвидено в член 16, параграф 1, буква а) от Споразумението за сътрудничество; като има предвид, че при условие че Алжир въведе експортна такса, тези мерки предвиждат по-нататъшно намаление на облагането, съответстващо на размера на специалната такса, но не повече от 14,60 ECU на 100 килограма, представляващо намалението, пред- видено в член 16, параграф 1, буква б) от Споразумението за сътрудничество и намаление от 14,60 ECU на 100 килограма, представляващо допълнителната сума, предвидена в приложение Б към Споразумението за сътрудничество; като има предвид, че Споразумението относно селско стопанство, сключено по време на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг (2), предвижда, че променливото облагане, при- ложимо при внос на селскостопански продукти, следва да бъде заменено с фиксирани мита, считано от 1 юли 1995 г. ; като има предвид, че продължаването на режима поражда необ- ходимост от приемане на нови правила за прилагане и от отмяна на Регламент (ЕИО) № 1514/76 на Съвета от 24 юни 1976 г. относно вноса на маслиново масло с произход Алжир (3); като има предвид, че в съответствие със Споразумението за сътруд- ничество специалната експортна такса следва да бъде отразена в цената на маслиновото масло при внос в Общността; като има предвид, че с оглед правилното прилагане на въпросния режим следва да се приемат необходимите мерки, за да се гарантира пла- щането на тази такса най-късно при вноса на маслиновото масло; като има предвид, че ако настоящите условия за специалния режим, предвидени в Споразумението за сътрудничество, се изме- нят, и по-специално по отношение на сумите, или бъде сключено ново споразумение, може да възникне необходимост от адапти- ране на настоящия регламент, така че да бъдат включени съответ- ните промени; като има предвид, че трябва да бъдат създадени раз- поредби за приемане на това адаптиране от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно съз- даване на обща организация на пазара на масла и мазнини (4); като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 2146/95 (5) Комисията въведе самостоятелна система като преходна мярка, изтичаща на 30 юни 1997 г. ; като има предвид, че следователно настоящият регламент трябва да се прилага от 1 юли 1997 г. , ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Настоящият регламент за прилагане на специалния режим при внос на маслиново масло с произход от Алжир. установява определени правила Член 2 1. Ставката на митото, приложима при внос в Общността на мас- линово масло, различно от това, което е преминало през процес на рафиниране, попадащо под кодове по КН № 1509 10 10, 1509 10 90 и 1510 00 10, изцяло получено в Алжир и транспортирано директно от тази държава до Общността, се нама- лява с 0,7245 ECU на 100 килограма. 2. При условие, че Алжир въвежда специална експортна такса за маслиново масло, изцяло получено в Алжир и транспортирано директно от тази държава до Общността, ставката на митото се намалява допълнително със сума, равна на специалната експортна такса, но не повече от 14,60 ECU на 100 килограма. 3. Намалението на ставката на митото, предвидено в параграф 2, се прилага за целия внос на маслиново масло, за което вносителят представи доказателство при вноса на маслиновото масло, че спе- циалната експортна такса е включена във вносната цена. (1) ОВ L 263, 27. 9. 1978 г. , стр. 2. (2) ОВ L 336, 23. 12. 1994 г. , стр. 1. (3) ОВ L 169, 28. 6. 1976 г. , стр. 24. Регламент, изменен с Регламент (ЕИО) (4) ОВ L 172, 30. 9. 1966 г. , стр. 3025/66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1581/96 (ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 11). № 1900/92 (ОВ L 169, 11. 7. 1992 г. , стр. 1). (5) ОВ L 215, 9. 9. 1995 г. , стр. 1. 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 Член 3 Член 5 1. Ставката на митото, приложима при внос в Общността на мас- линово масло, преминало през процес на рафиниране, попадащ под код по КН № 1509 90 00, изцяло получено в Алжир и транспортирано директно от тази държава до Общността, се нама- лява с 4,661 ECU на 100 килограма. 2. Ставката на митото, приложима при внос в Общността на мас- линово масло, преминало през процес на рафиниране, попадащо под код по КН № 1510 00 90, изцяло получено в Алжир и транспортирано директно от тази държава до Общността, се нама- лява с 8,754 ECU на 100 килограма. В случай че настоящите условия за специалния режим, предвидени в Споразумението за сътрудничество, бъдат изменени, и по-специално по отношение на сумите, или в случай че бъде сключено ново споразумение, Комисията приема произтичащите от тези промени корекции, необходими за настоящия регламент, в съответствие с процедурата, предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО. Член 6 Регламент (ЕИО) № 1514/76 се отменя. Член 4 Член 7 Подробни правила за прилагане на настоящия регламент се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО. Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага от 1 юли 1997 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 9 октомври 1997 година. За Съвета Председател M. DELVAUX-STEHRES


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3220/97 von Antonio GRAZIANI an die Kommission. Erdbeben in Mittelitalien

eurovoc_concepts:
Marches
Umbria
aid to disaster victims
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
natural disaster

text: C 117/164 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 2. 1997 wurden 33 Vertra¤ge geschlossen und in den meisten Fa¤llen wurde die erste Zahlung geleistet oder angeordnet. Es wird angestrebt, bis Ende 1997 noch 20 weitere Vertra¤ge zu schlie(cid:223)en. Die Verzo¤gerungen sind auf die oben erwa¤hnte Umstrukturierung zuru¤ckzufu¤hren. Die Kommission ist sich bewu(cid:223)t, da(cid:223) die durchschnittliche Dauer der Bearbeitung von Antra¤gen seit 1994 3. betra¤chtlich gestiegen ist. 4. Die Kommission hat eine Untersuchung eingeleitet, bei der die den Organisationen in Form von Zuschu¤ssen gewa¤hrte Unterstu¤tzung u¤berpru¤ft wird. Bis jetzt wurde diese Unterstu¤tzung zur Rehabilitation von Folteropfern als Projekthilfe behandelt und hatte den Grundsa¤tzen von SEM 2000 zu entsprechen. Man hofft, da(cid:223) es nach der Annahme der gea¤nderten Leitlinien fu¤r Zuschu¤sse mo¤glich ist, die Unterstu¤tzung fu¤r Folteropfer nach diesen Leitlinien zu bearbeiten, und dadurch eine schnellere und angemessenere Hilfe zu bieten, als dies gegenwa¤rtig mo¤glich ist. Im Rahmen einer allgemeinen Regel strebt die Kommission an, Zahlungen innerhalb von 60 Tagen zu leisten (1). Fu¤r den Fall, da(cid:223) die Zahlungen trotz dieser Vorkehrungen nicht innerhalb der Frist von 60 Tagen erfolgen, beschlo(cid:223) die Kommission im Juni 1997, ihre Vertragspolitik zu a¤ndern und ab 1. Oktober 1997 ihren Gla¤ubigern bei verspa¤teter Zahlung einen Anspruch auf Verzugszinsen einzura¤umen (2). Dieser Beschlu(cid:223) u¤ber die Zahlung von Verzugszinsen gilt nicht fu¤r Beamte, o¤ffentliche Beho¤rden sowie Zuschu(cid:223)empfa¤nger. Ist jedoch die Zahlung einer Unterstu¤tzung oder eines finanziellen Beitrags an die Erfu¤llung einer bestimmten Pflicht geknu¤pft, wie etwa die Vorlage eines Berichts, der aufzeigt, da(cid:223) die Mittel entsprechend den Zielsetzungen einsesetzt wurden, so hat der Begu¤nstigte auch Anspruch auf Verzugszinsen. La¤ngerfristig pru¤ft die Kommission, ob Zinszahlungen nach entsprechender A¤ nderung der Haushaltsordnung auch anderen Sektoren zugute kommen ko¤nnen. (1) Dok. SEK (91) 1172, SEK (95) 1122, SEK (96) 564. (2) Dok. SEK (97) 1205. (98/C 117/223) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3213/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Monacos Status in der Union Welche offizielle Beziehung besteht zwischen Monaco und der Europa¤ischen Union? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) das Bosman-Urteil auf den Transfer von John Collins von Monaco zu Celtic nicht anwendbar ist? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (6. November 1997) Monaco ist ein unabha¤ngiges Drittland, das nicht zur Europa¤ischen Union geho¤rt. Allerdings geho¤rt Monaco wegen seiner besonderen Beziehung zu einem Mitgliedstaat der Europa¤ischen Zollunion an. Zum zweiten Teil der Frage mo¤chte die Kommission auf ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage E-1920/97 (1) verweisen. (1) ABl. C 21 vom 22. 1. 1998, S. 121. (98/C 117/224) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3220/97 von Antonio Graziani (PPE) an die Kommission (9. Oktober 1997) Betrifft: Erdbeben in Mittelitalien Am 26. und 27. September hat ein Erdbeben Mittelitalien und insbesondere die Regionen Umbrien und Marken heimgesucht und u¤ber zehn Todesopfer gefordert sowie schwere Scha¤den nicht nur am zivilen, sondern auch am


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3247/97 van Yves VERWAERDE aan de Commissie. Onderzoekskredieten voor de ontwikkeling van digitale televisie

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
broadcasting
new technology
research and development
satellite
television

text: C 134/124 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3247/97 van Yves Verwaerde (PPE) aan de Commissie (9 oktober 1997) Betreft: Onderzoekskredieten voor de ontwikkeling van digitale televisie Welk bedrag aan communautaire kredieten voor onderzoek wordt bestemd voor de ontwikkeling van digitale televisie? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (17 november 1997) De ontwikkeling van Europese technologische specificaties voor digitale televisie werd gesteund door het RACE-programma in het kader van het derde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, dat de basis vormde voor MPEG› (Moving Picture Expert Group) en DVB› (Digital Video Broadcasting) compatibele diensten die reeds via satellieten en kabelnetwerken worden aangeboden. Momenteel steunen het ACTS- en het ESPRIT-programma digitale productie en auteurssystemen, validatie van terrestrische en cellulaire televisie, invoering van de interactieve televisie, de elektronische bioscoop en de ontwikkeling van universele decoders. De Commissie heeft in totaal 52 miljoen ecu bijgedragen aan het ACTS-programma, waarvan: › 6,1 miljoen ecu voor digitale productie en de verwerking van gecomprimeerde bitstromen; › 6,6 miljoen ecu voor de validatie van terrestrische televisie; › 11 miljoen ecu voor cellulaire interactieve televisie via microgolfnetwerken; › 9,8 miljoen ecu voor interactieve kabel-, satelliet- en terrestrische televisie; › 4,7 miljoen ecu voor multimedia via DAB- en GSM-netten; › 3,3 miljoen ecu voor de elektronische bioscoop; › 2,1 miljoen ecu voor decoders voor terrestrische televisie; › 3,5 miljoen ecu voor een programmagids en een gebruikersinterface; › 4,2 miljoen ecu voor kwaliteitsdienstverlening en › 0,5 miljoen ecu voor sociaal-economische aspecten. Aan het ESPRIT-programma heeft de Commissie in totaal 7,8 miljoen ecu bijgedragen, waarvan: › 2,8 miljoen ecu voor digitale productie en auteurssystemen; › 1,7 miljoen ecu voor technologie en diensten voor kabelnetwerken; › 1,3 miljoen ecu voor (cid:132)thuisbussen(cid:148) voor digitale televisie en › 2 miljoen ecu voor decoders. (98/C 134/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3248/97 van Honor Funk (PPE) aan de Commissie (9 oktober 1997) Betreft: WHO-oordeel over het invoerverbod voor met hormonen behandeld vlees Kan de Commissie mededelen, 1. met welke argumenten de EU beroep aantekende tegen het oordeel van de WHO, 2. welke taken de Beroepsinstantie van de WHO (7leden) heeft en of alleen juridische aspecten van het verslag van het panel aanleiding tot een beroep kunnen zijn,


title: REGLAMENTO (CE) N° 1972/97 DE LA COMISIÓN de 9 de octubre de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1972/97 af 9. oktober 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3224/97 af Clive NEEDLE til Kommissionen. Istandsætning af gamle bore- og produktionsplatforme

eurovoc_concepts:
United Kingdom
hoisting equipment
industrial conversion
offshore oil structure
oil industry
shipbuilding

text: C 117/166 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/226) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3224/97 af Clive Needle (PSE) til Kommissionen (9. oktober 1997) Om: Istands(cid:230)tning af gamle bore- og produktionsplatforme P(cid:229) baggrund af konferencen med deltagelse af olieselskaberne og andre i Bruxelles den 29. september 1997 om skrotning af bore- og produktionsplatforme er et konsortium i Great Yarmouth i min valgkreds med bistand fra en virksomhed, som har specialiseret sig i nye lłftesystemer, forskere fra det lokale universitet og andre lokale partnere i gang med at undersłge mulighederne for at istands(cid:230)tte s(cid:229)danne platforme, idet de ser p(cid:229) b(cid:229)de de łkonomiske og miljłm(cid:230)ssige aspekter af projektet. Har Kommissionen kendskab til det arbejde, der udfłres i Great Yarmouth, og hvilke planer har Kommissionen i givet fald om at vurdere v(cid:230)rdien af projektet og offentliggłre konklusionerne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (6. november 1997) Det spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede medlem her har bragt p(cid:229) bane, berłrer et emne, som Kommissionen finder meget vigtigt. Kommissionen har for nylig modtaget resultaterne af en omfattende undersłgelse vedrłrende skrotning af olie- og gasanl(cid:230)g i havet, hvis konklusion var, at det er teknisk gennemfłrligt at fjerne samtlige eksisterende st(cid:229)lkonstruktioner med nogle ganske f(cid:229) undtagelser. Det er derfor s(cid:230)rligt interessant at se, hvordan industrien til stadighed udvikler nye og mere effektive teknologiformer p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Kommissionen er klar over eksistensen af projektet »Great Yarmouth solution« og er ivrig efter at udforske alle muligheder med hensyn til genbrug af disse platforme. Kommissionen spiller en aktiv rolle i Oslo- Paris-konventionen (»OSPAR«), hvis sigte er at n(cid:229) frem til en politik for hele sagskomplekset afmontering og bortskaffelse af platformene i havet, ligesom Kommissionen p(cid:229) n(cid:230)rt holder fłlger med i udviklingen over hele Europa inden for det samlede omr(cid:229)de, herunder skrotning og genbrug af anl(cid:230)ggene. I den henseende er Great Yarmouth-projektet betydningsfuldt, da det indeb(cid:230)rer et helt nyt sv(cid:230)rt lłftesystem, og resultaterne herfra er af interesse for de igangv(cid:230)rende drłftelser i OSPAR-regi. (98/C 117/227) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3255/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (9. oktober 1997) Om: ˘ndring af den anden f(cid:230)llesskabsstłtteramme for Gr(cid:230)kenland Ifłlge oplysninger i den gr(cid:230)ske presse, g(cid:229)r det gr(cid:230)ske łkonomiministerium ind for, at der skal ske en omfordeling til de andre strukturfonde og programmer af midlerne fra den nationale del af f(cid:230)llesskabsstłtte- rammen til den stłrrelsesorden af 700 mia drakmer, for at undg(cid:229), at disse midler ikke bliver udnyttet, da det er umuligt at udnytte dem inden (cid:229)r 2000 til de form(cid:229)l, de er blevet afsat til. Med denne omfordeling sker bl. a. en nedsk(cid:230)ring af halvdelen af de midler, som var blevet afsat til udfłrelsen af »Via Egnatia« og den nationale matrikel, projekter som er af stłrste betydning for Gr(cid:230)kenlands udvikling. Ifłlge de samme oplysninger, h(cid:230)vder łkonomiministeriet, at »forslaget ikke betyder, at programmer opgives, eller at projekter annulleres, men at det kun er en overfłrsel af finansiering, som bidrager til at fremskynde gennemfłrelsen af vigtige offentlige projekter, som finansieres sammen med F(cid:230)llesskabet, uden at det har indflydelse p(cid:229) de enkelte programmers fremtid og p(cid:229) forberedelsen af »SANTER-pakken«


title: WRITTEN QUESTION No. 3227/97 by Dominique SOUCHET to the Commission. Authorization to market plant-health products

eurovoc_concepts:
market approval
marketing
patents licence
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product
public health

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/63 (98/C 158/79) WRITTEN QUESTION P-3227/97 by Dominique Souchet (I-EDN) to the Commission (9 October 1997) Subject: Authorization to market plant-health products In the light of the Court ruling delivered on 12 November 1996 in Case C-201/94 concerning pharmaceutical products, where the competent authority of a Member State has evidence that a plant-health product which has marketing authorization in another Member State and a plant-health product for which it has itself already issued a marketing authorization are manufactured by the same company or by licensees of that company, and where the two plant-health products, while not being identical in every way, have nevertheless been manufactured in accordance with the same formula, using the same active ingredient, and have the same physical and chemical effects, must the competent authority in question, where there are no counter-considerations relating to the effective protection of human life and health, grant a marketing authorization to the imported plant-health product? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 November 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question P-2431/97 by Mr des Places (1). (1) OJ C 134, 30. 4. 1998, p. 8. (98/C 158/80) WRITTEN QUESTION E-3230/97 by Klaus Rehder (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Transport of horses for slaughter in the European Union Horses and donkeys for slaughter are often transported into or through the European Union under cruel conditions. How many donkeys and horses are exported for slaughter from the Central and Eastern European countries 1. each year? 2. 3. 4. 5. How many horses and donkeys per year come from (a) Poland, (b) Romania? How many horses and donkeys are taken to Italy each year? To which countries, apart from Italy, are horses brought for slaughter from the east? How many horses and donkeys have failed to survive transportation in the last two years? 6. What is the price of a horse for slaughter in Poland and Romania (per kilo live weight)? 7. How much horse meat (on the hoof or chilled) is exported from Italy to Switzerland? How many tonnes of salami, which is largely made from horse and/or donkey meat, is supplied by Italy to 8. the European Union countries? How much deep-frozen horse meat comes from other countries (Canada, Argentina, the US or any other 9. countries) to the EU?


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 9/1997.,ENERGY : monthly statistics. 9/1997.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 9/1997.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Verordening (EG) Nr. 2006/97 van de Raad van 9 oktober 1997 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de speciale regeling voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Marokko

eurovoc_concepts:
Morocco
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product


title: WRITTEN QUESTION No. 3170/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Division into net payers and net beneficiaries

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
budgetary resources
customs regulations
net contributor
net recipient
nomenclature


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1960/97 af 9. oktober 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3256/97 af Riccardo GAROSCI til Kommissionen. Forhøjelse af momssatserne i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
VAT rate
motor vehicle industry
tax harmonisation
tax relief

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/71 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (9. december 1997) Den 19. juni 1997 blev Kommissionen underrettet om, at Gr(cid:230)kenland har vedtaget pr(cid:230)sidentielt dekret nr. 133 (1) om gennemfłrelse af n(cid:230)vnte direktiv. Dette dekret er senere (cid:230)ndret ved pr(cid:230)sidentielt dekret nr. 164/97 (2). Efter gennemfłrelsen af direktivet i gr(cid:230)sk ret er overtr(cid:230)delsessagen mod denne medlemsstat for ikke at have opfyldt en af de forpligtelser, der p(cid:229)hviler den i henhold til EF-traktaten, blevet henlagt. (1) (2) Jf. Gr(cid:230)kenlands officielle tidende nr. 121/A/1997. Jf. Gr(cid:230)kenlands officielle tidende nr. 145/A/1997. (98/C 158/91) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3254/97 af Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Lovgivningsramme for stłjbek(cid:230)mpelse Under młdeperioden i juni vedtog Parlamentet enstemmigt en beslutning, hvori det opfordrede Kommissionen til i indev(cid:230)rende (cid:229)r at freml(cid:230)gge et rammedirektiv om stłjforurening og et integreret direktiv om udendłrs materiel. Vil Kommissionen oplyse, om den agter at efterkomme denne opfordring? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (19. november 1997) Forl(cid:230)ngelse resultaterne af den hłring, Kommissionen har foretaget, vedrłrende grłnbogen med titlen »fremtidens stłjpolitik« (1), og specielt p(cid:229) baggrund af Europa-Parlamentets beslutning herom, er Kommis- sionen begyndt at forberede et rammedirektiv om stłjforurening. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ser det ud til, at en r(cid:230)kke punkter endnu ikke er fyldestgłrende defineret, og at der behłves yderligere tekniske og videnskabelige drłftelser for at kunne udarbejde et velfunderet forslag. Det arbejde skal gennemfłres i lłbet af 1998, og forslaget forventes forelagt i begyndelsen af 1999. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r rammedirektivet om stłjemissioner fra udendłrs materiel, regner Kommissionen med at kunne vedtage det ved udgangen af 1997. (1) KOM(96) 540. (98/C 158/92) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3256/97 af Riccardo Garosci (UPE) til Kommissionen (9. oktober 1997) Om: Forhłjelse af momssatserne i Italien Kan Kommissionen oplyse, hvilken holdning den vil indtage og eventuelt hvilke foranstaltninger den agter at tr(cid:230)ffe over for den italienske regering, der for nylig har forhłjet momssatserne i skarp modstrid med EU-retningslinjerne om harmonisering af afgiftssatser? Navnlig den italienske automobilsektor, som er en foregangssektor med hensyn til besk(cid:230)ftigelse, błr stłttes ved at (cid:229)bne mulighed for momsgodtgłrelse ved virksomheders kłb af biler


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1965/97, annettu 9 päivänä lokakuuta 1997, rukiin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1338/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3102/97 af Roberto MEZZAROMA til Rådet. Den katolske kirke i Rusland

eurovoc_concepts:
Catholicism
Council of Europe
Orthodoxy
Russia
equal treatment
freedom of religious beliefs
human rights
international agreement
national law
religious sect

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/31 (98/C 158/39) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3102/97 af Roberto Mezzaroma (UPE) til R(cid:229)det (9. oktober 1997) Om: Den katolske kirke i Rusland Jeg har fra p(cid:229)lidelig kilde erfaret, at den russiske pr(cid:230)sident Boris Jeltsin snart skal undertegne en lov, der blev vedtaget af Dumaen den 23. juni og af senatorerne i R(cid:229)det den 4. juli 1997, hvorefter den katolske kirke reduceres til en almindelig sekt med meget begr(cid:230)nsede rettigheder. Ikke blot ville den łkumeniske dialog mellem den ortodokse og den katolske kirke blive bragt i fare, men der ville ligeledes v(cid:230)re tale om en overtr(cid:230)delse af en af de grundl(cid:230)ggende menneskerettigheder, nemlig religionsfriheden jf. artikel 18. Hvad foretager R(cid:229)det sig for at afv(cid:230)rge dette meget uretf(cid:230)rdige overgreb? Błr R(cid:229)det, Kommissionen og EP ikke iv(cid:230)rks(cid:230)tte en f(cid:230)lles aktion, bl. a. ved at neds(cid:230)tte et undersłgelsesudvalg om beskyttelse af de russiske katolikkers rettigheder i forbindelse med udłvelsen af deres tro i den katolske kirke? Endvidere m(cid:229) det understreges, at katolicismen aldrig kan sidestilles med en sekt, som der findes s(cid:229) mange af, og som ofte er oprettet for vindings skyld. Svar (19. januar 1998) Den Europ(cid:230)iske Union har ligesom andre lande, der n(cid:230)rer samme bekymringer, gennem passende henvendelser indtr(cid:230)ngende opfordret de russiske myndigheder til ikke at vedtage den p(cid:229)g(cid:230)ldende lov og samtidig fremh(cid:230)vet, at den till(cid:230)gger det afgłrende betydning, at alle religioner behandles rimeligt og retf(cid:230)rdigt og i overensstem- melse med internationalt anerkendte principper. Nu, da loven er vedtaget, vil R(cid:229)det v(cid:230)re opm(cid:230)rksomt p(cid:229), at den gennemfłres i overensstemmelse med Ruslands internationale forpligtelser, herunder dem der er indg(cid:229)et i Europar(cid:229)det. R(cid:229)det har ikke hłrt, at der efter lovens vedtagelse skulle have v(cid:230)ret tilf(cid:230)lde af forfłlgelser, som russiske katolske statsborgere eller andre skulle v(cid:230)ret blevet ofre for. (98/C 158/40) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3109/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Rom-Pantano-metrolinjen i Tor Bella Monaca Beboerne i det t(cid:230)t befolkede Tor Bella Monaca-kvarter i udkanten af Rom er for nylig tr(cid:229)dt i aktion for at anmode Rom Kommune om at indstille anl(cid:230)ggelsen af Rom-Pantano-metrolinjen og tage projektet op til fornyet overvejelse. Faktisk indeb(cid:230)rer det nuv(cid:230)rende projekt for denne linje, som ville g(cid:229) gennem beboelsesomr(cid:229)derne i Tor Bella Monaca og lłbe over jorden, anl(cid:230)ggelsen af et metrospor mellem to cementmure af nogle meters hłjde. Ifłlge beboerne vil disse mure imidlertid i betragtning af metrolinjens udstikning praktisk talt blive opfłrt lige foran beboelsesejendomme og › for at sige det mildt › f(cid:229) en voldsom indvirkning p(cid:229) miljłet. P(cid:229) det officielle kort over projektet skulle en lang r(cid:230)kke beboelsesejendomme, som er beliggende klos op ad de hłje cementbeskyttelsesmure, faktisk ikke v(cid:230)re angivet. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende: 1. oplyse, om dette projekt er omfattet af bilag II i direktiv 85/337/E(cid:216)F (1) om miljłindvirkningsvurdering? 2. om borgernes manglende inddragelse i miljłindvirkningsvurderingen af Rom-Pantano-metrolinjen udgłr en kr(cid:230)nkelse af n(cid:230)vnte direktiv 85/337/E(cid:216)F?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3118/97 del Leonie van BLADEL al Consejo. Directivas relativas a los regímenes de pensiones

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Economic and Social Committee
France
Italy
budget policy
inflation
pension scheme
social security
tax collection

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/35 Habida cuenta de las importantes dificultades encontradas para gravar el transporte de personas efectuado en la Comunidad, en 1995, en el marco de los trabajos acerca de la propuesta de 1992 relativa al transporte de personas (2), se decidio· emprender un estudio sobre el re·gimen del IVA y la competencia en este sector, cuya conclusio·n esta· prevista para finales de 1997. Sobre esta base y a la luz de las dificultades encontradas actualmente, la Comisio·n se propone presentar en 1998 un documento de consulta sobre este tema. (1) DO L 145 de 13. 6. 1977. (2) DO C 307 de 25. 11. 1992. (98/C 158/44) PREGUNTA ESCRITA E-3116/97 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (9 de octubre de 1997) Asunto: Prohibicio·n a los solicitantes de asilo de conducir veh(cid:14)·culos de motor 1. ¿Esta· a corriente el Consejo del art(cid:14)·culo aparecido el mie·rcoles 17 de septiembre de 1997 en el perio·dico para la comunidad extranjera residente en los Pa(cid:14)·ses Bajos, «Nederlandse Landelijke Allochtonenkrant», en el que se indicaba que, despue·s de medio an(cid:152)o de permanencia en los Pa(cid:14)·ses Bajos, los solicitantes de asilo se ven excluidos por completo de la posibilidad de conducir un veh(cid:14)·culo de motor? ¿No considera el Consejo que se produce una violacio·n innecesaria del principio de la libertad de 2. movimiento de los solicitantes de asilo al aplicarles el apartado 3 del art(cid:14)·culo 111 de la Ley de circulacio·n neerlandesa, segu·n el cual so·lo es posible expedir permisos de conduccio·n a aquellas personas que hayan fijado su residencia en los Pa(cid:14)·ses Bajos de manera permanente? ¿Podr(cid:14)·a encargar el Consejo a la Comisio·n la elaboracio·n de directivas por las que a los solicitantes de asilo 3. en los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea que cuentan con un permiso de conduccio·n va·lido de su pa(cid:14)·s de origen se les posibilite conducir un veh(cid:14)·culo de motor en el pa(cid:14)·s de acogida durante el per(cid:14)·odo completo de tramitacio·n de la solicitud de asilo? Respuesta (16 de febrero de 1998) El Consejo no tiene conocimiento del art(cid:14)·culo aparecido en el perio·dico «Nederlandse Landelijke 1. Allochtonenkrant». 2. El derecho comunitario no garantiza la libre circulacio·n de los solicitantes de asilo. Por otro lado, en virtud de la letra b) del apartado 1 del art(cid:14)·culo 7 de la Directiva 91/439/CEE de 29 de julio de 1991 sobre el permiso de conduccio·n (1), la expedicio·n del permiso de conduccio·n esta· supeditada a la residencia normal en el territorio del Estado miembro que expide dicho permiso. Los solicitantes de asilo podra·n por lo tanto acogerse a esta disposicio·n en la medida en que este·n autorizados a permanecer en el territorio de un Estado miembro. (1) DO L 237 de 24. 8. 1991, p. 1. (98/C 158/45) PREGUNTA ESCRITA E-3118/97 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (9 de octubre de 1997) Asunto: Directivas relativas a los reg(cid:14)·menes de pensiones 1. ¿Comparte el Consejo las sospechas de numerosas organizaciones de jubilados de que el valor de una gran parte de las pensiones en el seno de la Unio·n Europea podr(cid:14)·a verse reducido dra·sticamente con la introduccio·n del euro? ¿Esta· al corriente el Consejo de las declaraciones del antiguo Secretario de Estado de Hacienda neerlande·s 2. y actual presidente del KBO, Sr. Van Amelsvoort, segu·n las cuales las reivindicaciones salariales en Francia e Italia podr(cid:14)·an producir una inflacio·n de la moneda europea, dado que las pensiones en estos pa(cid:14)·ses se abonan directamente de los ingresos fiscales y que estos pa(cid:14)·ses no podra·n hacer frente al pago de las pensiones de la ola de jubilados que se avecina sin una subida de los impuestos?


title: Regolamento (CE) n. 2004/97 del Consiglio del 9 ottobre 1997 che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all'importazione di olio d'oliva originario della Tunisia

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1962/97 of 9 October 1997 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1973/97, annettu 9 päivänä lokakuuta 1997, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1960/97 av den 9 oktober 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 42/97 vom Rat festgelegt am 9. Oktober 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 97/.../EG des Rates vom ... zur Änderung der Richtlinie 92/14/EWG zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 2 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988)

eurovoc_concepts:
EU Member State
air transport
aircraft
civil aviation
standard
transport regulations


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3220/97 dell'on. Antonio GRAZIANI alla Commissione. Terremoto nell'Italia centrale

eurovoc_concepts:
Marches
Umbria
aid to disaster victims
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
natural disaster

text: C 117/164 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 2. Nel 1997 sono stati conclusi 33 contratti e nella maggior parte dei casi il primo versamento e‘ stato effettuato o e‘ stato predisposto. Altri 20 contratti dovrebbero essere stipulati prima della fine del 1997. I ritardi sono causati dalla riorganizzazione sopracitata. La Commissione e‘ consapevole del fatto che la durata media dell’esame delle domande e‘ significativamente 3. aumentata dal 1994. 4. La Commissione ha avviato un riesame approfondito del sostegno offerto alle organizzazioni per mezzo di aiuti. Fino a oggi, il sostegno alle organizzazioni che aiutano le vittime della tortura e‘ stato considerato come un aiuto nell’ambito di un progetto e ha formato oggetto di controllo in linea con SEM 2000. Non appena saranno adottati orientamenti, si auspica che sara‘ possibile gestire l’aiuto alle vittime di torture secondo le nuove procedure, il che consentira‘ maggiore rapidita‘ e un’assistenza piu‘ mirata rispetto a quanto attualmente possibile. Come regola generale la Commissione si e‘ fissata l’obiettivo di portare a termine le operazioni di pagamento entro 60 giorni (1). Per i casi in cui, malgrado tali precauzioni, i pagamenti non sono stati fatti entro il termine di 60 giorni, la Commissione ha deciso nel giugno 1997 di modificare la sua politica (2) in materia di contratti e di introdurre dal 1o ottobre 1997 interessi di credito quando i pagamenti vengano effettuati in ritardo. Questa decisione di corrispondere interessi non e‘ applicabile ne· per i funzionari, ne· per le pubbliche amministrazioni, ne· per le sovvenzioni dirette. Tuttavia copre aiuti e contributi finanziari, quando e‘ previsto un obbligo specifico a carico del beneficiario, ossia l’obbligo di sottoporre un rendiconto che dimostri che i fondi siano stati spesi secondo gli obiettivi stabiliti. Per il lungo termine la Commissione sta esaminando la possibilita‘ di estendere l’impegno al pagamento di interessi ad altri settori, con una modifica al Regolamento finanziario. (1) Doc. SEC(91) 1172, SEC(95)1122, SEC(96)564. (2) Doc. SEC(97)1205. (98/C 117/223) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3213/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Status di Monaco rispetto all(cid:146)Unione europea Puo‘ la Commissione precisare le relazioni ufficiali di Monaco con l(cid:146)Unione europea? Puo‘ comunicare altres(cid:14)‘ se e‘ dell(cid:146)avviso che la sentenza Bosnan non dovrebbe applicarsi al trasferimento di John Collins dal Monaco al Celtic? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (6 novembre 1997) Il Principato di Monaco e‘ uno Stato indipendente che non fa parte della Comunita‘ europea. Tuttavia, visto il rapporto particolare con uno degli Stati membri, il Principato di Monaco fa parte dell’Unione doganale europea. Per quanto riguarda la seconda parte della domanda, la Commissione rimanda l’Onorevole membro alla risposta all’interrogazione scritta E-1920/97 (1). (1) GU C 21 del 22. 1. 1998, pag. 121. (98/C 117/224) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3220/97 di Antonio Graziani (PPE) alla Commissione (9 ottobre 1997) Oggetto: Terremoto nell(cid:146)Italia centrale Nei giorni 26 e 27 settembre un terremoto ha devastato l(cid:146)Italia centrale ed in particolare le regioni Umbria e Marche, provocando una decina di vittime nonche· gravissimi danni al patrimonio non solo civile ma anche architettonico e storico-religioso. Risulta infatti gravemente danneggiata la citta‘ di Assisi con le sue basiliche dedicate a S. Francesco, custodi fra l(cid:146)altro di preziosi affreschi di Giotto e Cimabue. Migliaia di persone sono senza tetto e una prima valutazione indica danni difficilmente calcolabili, soprattutto per il grave danneggiamento di opere d(cid:146)arte di inestimabile valore. Gli interroganti intendono sapere cosa intende fare la Commissione per venire incontro alle esigenze della popolazione e per il ripristino delle opere danneggiate, patrimonio non solo italiano ma dell(cid:146)intera umanita‘


title: VERORDENING (EG) Nr. 1965/97 VAN DE COMMISSIE van 9 oktober 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rogge in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1338/97


title: Regolamento (CE) n. 2008/97 del Consiglio del 9 ottobre 1997 che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all'importazione di olio d'oliva e di taluni altri prodotti agricoli originari della Turchia

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
durum wheat
import (EU)
malt
olive oil
originating product
rye


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2006/97, 9. oktoober 1997, millega nähakse ette teatavad Marokost pärit oliiviõli impordi erikorra rakenduseeskirjad

text: 8 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31997R2006 16. 10. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 284/13 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2006/97, 9. oktoober 1997, millega nähakse ette teatavad Marokost pärit oliiviõli impordi erikorra rakenduseeskirjad EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võtab need kohandused vastu vastavalt nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ (õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta) (5) artiklis 38 sätestatud korrale; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise koostöölepingu (1) (edaspidi “koostööleping”) artiklid 17 ja 18 ning lisa B näevad ette CN-koodide 1509 ja 1510 alla kuuluva täielikult Marokost pärit ja sealt otse ühendusse veetud oliiviõli impordi erikorra; CN-koodide 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 alla kuuluva oliiviõli suhtes sätestatakse erikorras koostöölepingu artikli 17 lõike 1 punktis a ettenähtud vähendamisena, et kohaldatavast maksust tehakse kindlasummaline mahaarvestus 0,7245 eküüd 100 kilogrammi kohta; tingimusel, et Maroko sätestatakse kõnealuses erikorras kehtestab ekspordimaksu, vastavalt koostöölepingu artikli 17 lõike 1 punktis b ette- nähtud vähendamisena selle maksu täiendav vähendamine erimaksu määra võrra, kuid mitte üle 14,60 eküü 100 kilo- grammi kohta, ja koostöölepingu lisas B ettenähtud täiendava summana vähendamine 14,60 eküüd 100 kilogrammi kohta; ühendus on sõlminud Maroko Kuningriigiga kirjade vahetuse vormis rakendamist pärast 1. jaanuari 1994 ja koostöölepingu kehtivusajaks tollimaksu kindlasummalise vähendamise alusel; (2) kokkuleppe erikorra jätkata kaubandusläbirääkimiste Uruguay mitmepoolsete voorus sõlmitud põllumajandusleping (3) näeb ette põllumajandussaa- duste ja -toodete suhtes kohaldatavate muutuvate impordimak- juulist sude asendamise fikseeritud tollimaksudega alates 1. 1995; korra kehtivuse pikendamine eeldab uute rakenduseeskirjade juuni 1976. aasta määruse (EMÜ) vastuvõtmist ja nõukogu 24. nr 1521/76 (Marokost pärit oliiviõli impordi kohta) (4) kehte- tuks tunnistamist; vastavalt koostöölepingule peaks ekspordi erimaks kajastuma importimisel; kõnealuse korra oliiviõli hinnas ühendusse nõuetekohase kohaldamise tagamiseks tuleks võtta vajalikud meetmed, et tagada maksu tasumine hiljemalt õli importimisel; ettenähtud koostöölepingus kui eriti summade osas muudetakse või kui sõlmitakse uus leping, võib osutuda vajalikuks käesoleva määruse kohandamine nende tuleks ette näha, et komisjon muutuste inkorporeerimiseks; tingimusi erikorra (1) EÜT L 264, 27. 9. 1978, lk 2. (2) EÜT L 277, 30. 10. 1996, lk 35. (3) EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 1. (4) EÜT L 169, 28. 6. 1976, lk 43. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2062/96 (EÜT L 277, 30. 10. 1996, lk 3). määrusega (EÜ) nr 2146/95 (6) kehtestas komisjon ülemineku- meetmena autonoomse süsteemi; seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. juunini 1997 kehtiva juulist 1997, kuni 30. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määrusega nähakse ette teatavad Marokost pärit olii- viõli impordi erikorra rakenduseeskirjad. Artikkel 2 Ühendusse imporditavale 1509 10 10, 1. 1509 10 90 ja 1510 00 10 alla kuuluva täielikult Marokost ja sealt otse ühendusse veetud rafineerimata oliiviõli pärit suhtes kohaldatavat tollimaksumäära vähendatakse 0,7245 eküü võrra 100 kilogrammi kohta. CN-koodide 2. Kui Maroko kehtestab kõnealuse täielikult Marokost pärit ja sealt otse ühendusse veetud oliiviõli ekspordi täiendavalt erimaksu, erimaksuga võrdse summa võrra, kuid mitte rohkem kui 14,60 eküüd 100 kilogrammi kohta, millele lisandub 14,60 eküüd 100 kilogrammi kohta. tollimaksumäära vähendatakse suhtes (5) EÜT 172, 30. 9. 1966, lk 3025/66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1581/96 (EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 11). (6) EÜT L 215, 9. 9. 1995, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1235/96 (EÜT L 161, 29. 6. 1996, lk 105). 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 9 Lõikes 2 ettenähtud tollimaksumäära vähendamist kohal- impordi suhtes, mille kohta importija esitab tõendi, et ekspordi erimaks kajastub impordi- 3. datakse oliiviõli importimisel hinnas. Artikkel 3 Ühendusse 1. imporditava CN-koodi 1509 90 00 alla kuuluva täielikult Marokost pärit ja sealt otse ühendusse veetud rafineeritud oliiviõli tollimaksumäära vähendatakse 4,661 eküü võrra 100 kilogrammi kohta. suhtes kohaldatavat Ühendusse 2. imporditava CN-koodi 1510 00 90 alla kuuluva täielikult Marokost pärit ja sealt otse ühendusse veetud rafineeritud oliiviõli tollimaksumäära vähendatakse 8,754 eküü võrra 100 kilogrammi kohta. suhtes kohaldatavat Artikkel 5 Kui koostöölepingus ette nähtud erikorra tingimusi eriti summade osas muudetakse või kui sõlmitakse uus leping, võtab komisjon vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätes- tatud korrale vastu sellest tulenevad käesoleva määruse kohalda- miseks vajalikud kohandused. Artikkel 6 Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1521/76 kehte- tuks. Artikkel 7 Artikkel 4 Komisjon võtab määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva määruse kohal- damiseks. Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1997. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 9. oktoober 1997 Nõukogu nimel eesistuja M. DELVAUX-STEHRES


title: REGLAMENTO (CE) N° 1970/97 DE LA COMISIÓN de 9 de octubre de 1997 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: Regulamento (CE) nº 2006/97 do Conselho de 9 de Outubro de 1997 que estabelece determinadas normas de execução do regime especial aplicável às importações de azeite originário de Marrocos


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3186/97 του Eva KJER HANSEN προς την Επ τροπή. Διαχείριση του Ταμείου Ασθενείας της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
health insurance
invitation to tender
management
operating cost
organisation chart
size of business

text: C 134/110 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/142) GRAPTH ERVTHSH P-3186/97 ypobolh· : Eva Kjer Hansen (ELDR) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Diaxei·rish toy Tamei·oy Asuenei·aw thw Epitroph·w Ua mporoy·se h Epitroph· na epibebaiv· sei ton isxyrismo· poy parati·uetai sto e·ntypo BT thw 19hw Septembri·oy 1997 sxetika· me to o·ti apasxolei· 130 a·toma gia th diaxei·rish toy Tamei·oy Asuenei·aw thw; Ua mporoy·se na paroysia·sei to organo·gramma toy prosvpikoy· poy apasxolei·tai sthn yphresi·a ayth·; Poia· ei·nai h a·poch thw Epitroph·w gia ton isxyrismo· o·ti 20 a·toma toy idivtikoy· tome·a ua mporoy·san na diaxeirisuoy·n to Tamei·o Asuenei·aw; Ua mporoy·se h Epitroph· na anaue·sei th diaxei·rish thw yphresi·aw ayth·w ekto·w orga·noy me·sv thw prokh·ryjhw dhmo·sioy diagvnismoy· gia thn ypobolh· prosforv· n; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Noembri·oy 1997) To koino· kauestv· w asfa·lishw asuenei·aw poy uespi·zetai apo· to a·ruro 72 toy Kanonismoy· Yphresiakh·w Kata·stashw kaly·ptei thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph·, thn Epitroph·, to Symboy·lio, to Dikasth·rio, to Elegktiko· Syne·drio, to Koinoboy·lio, thn Epitroph· tvn Perifereiv· n, ton Diamesolabhth·, to Joint European Torus (JET), to Eyrvpai¤ko· Ke·ntro gia thn Ana·ptyjh thw Epaggelmatikh·w Kata·rtishw, to Eyrvpai¤ko· ˝dryma ˝dryma Epaggelmatikh·w gia th Belti·vsh tvn Synuhkv· n Diabi·vshw kai Ergasi·aw kauv· w kai to Eyrvpai¤ko· Ekpai·deyshw, ton Eyrvpai¤ko· Organismo· gia thn Ajiolo·ghsh tvn Farmakeytikv· n Proi¤o·ntvn, thn Eyrvpai¤kh· Yphresi·a Periba·llontow, to Grafei·o Enarmo·nishw sto plai·sio thw esvterikh·w agora·w, to Eyrvpai¤ko· Ke·ntro Parakoloy·uhshw Narkvtikv· n kai Tojikomani·aw, to Ke·ntro Meta·frashw kai to Koinotiko· Grafei·o Fytikv· n Poikiliv· n. Ayto· shmai·nei o·ti ypa·rxoyn 77. 000 peri·poy asfalisme·noi se ekato· xv· rew. H sxetikh· mona·da thw Epitroph·w ejasfali·zei epi·shw th diaxei·rish tvn kauestv· tvn asfa·lishw tvn kauhghtv· n tvn eyrvpai¤kv· n sxolei·vn kauv· w kai toy Panepisthmiakoy· Institoy·toy thw Flvrenti·aw. O ariumo·w tvn ypallh·lvn poy apasxoloy·ntai sthn mona·da IX-B-5 thw Epitroph·w asxoloy·ntai me thn asfa·lish asuenei·aw poy katane·metai vw ejh·w: baumo·w A: 4 baumo·w B: 26 baumo·w C: 79 baumo·w D: 1 Diabiba·zetai kateyuei·an sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sthn Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy organo·gramma thw mona·daw apo· thn opoi·a ejairei·tai to prosvpiko· poy asxolei·tai me thn asfa·lish atyxhma·tvn kai epaggelmatikv· n asueneiv· n. Pre·pei na shmeivuei· epi·shw o·ti ta kauh·konta orisme·nvn prosv· pvn katane·montai metajy· toy tome·a asfa·lishw asuenei·aw kai toy tome·a asfa·lishw atyxhma·tvn kai epaggelmatikv· n asueneiv· n. Oi ariumoi· poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy fai·netai poy den perilamba·nontai sthn e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy poy periori·zetai se sygkri·seiw endeiktike·w me kauestv· w asfa·lishw eno·w kra· toyw me·loyw. Ei·nai gnvsto· o·ti oi sygkri·seiw ayte·w ei·nai dy·skolew epeidh· e·na euniko· kauestv· w asfa·lishw ei·nai kata· kano·na monoglvssiko·, kaly·ptei mi·a mo·no xv· ra, e·na mo·no no·misma kai apola·bei profanv· n oikonomiv· n kli·makow. Vsto·so h Epitroph· e·labe ypo· shmei·vsh ta sxo·lia poy perilamba·nontai sthn e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy o·son afora· tiw dynato·thtew mei·vshw toy dioikhtikoy· ko·stoyw leitoyrgi·aw toy tamei·oy kai mia diorganikh· oma·da e·xei epi· toy paro·ntow epifortisuei· th diejagvgh· thw ana·lyshw ayth·w. Ba·sei thw e·kueshw toy Dikasthri·oy poy eja·lloy den anafe·rei thn pro·tash prosfygh·w ston idivtiko· tome·a h Epitroph· den e·xei thn pro·uesh na anatre·jei ston idivtiko· tome·a gia th diaxei·rish toy kauestv· tow koinh·w asfa·lishw asuenei·aw


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1971/97 of 9 October 1997 temporarily suspending the issuing of export licences for certain milk products and determining what proportion of the amounts covered by pending applications for export licences may be allocated

eurovoc_concepts:
export licence
processed cheese


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2007/97, 9. oktoober 1997, millega nähakse ette teatavad Liibanonist pärit oliiviõli impordi erikorra rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
Lebanon
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product

text: 10 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31997R2007 16. 10. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 284/15 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2007/97, 9. oktoober 1997, millega nähakse ette teatavad Liibanonist pärit oliiviõli impordi erikorra rakenduseeskirjad EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, muutuste inkorporeerimiseks; tuleks ette näha, et komisjon võtab need kohandused vastu vastavalt nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ (õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta) (4) artiklis 38 sätestatud korrale; võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelise koostöölepingu (1) (edaspidi “koostööleping”) artikkel 18 näeb ette CN-koodide 1509 ja 1510 alla kuuluva täielikult Liibano- nist pärit impordi ja sealt otse ühendusse veetud oliiviõli erikorra; CN-koodide 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 alla kuuluva oliiviõli suhtes sätestatakse erikorras koostöölepingu artikli 18 lõike 1 punktis a ettenähtud vähendamisena, et kohaldatavast maksust tehakse kindlasummaline mahaarvestus 0,7245 eküüd 100 kilogrammi kohta; tingimusel, et Liibanon erikorras kohaldab ekspordimaksu, koostöölepingu artikli 18 lõike 1 punktis b ettenähtud vähen- damisena selle maksu täiendav vähendamine erimaksu määra võrra, kuid mitte üle 5,796 eküü 100 kilogrammi kohta; sätestatakse kõnealuses kaubandusläbirääkimiste Uruguay mitmepoolsete voorus sõlmitud põllumajandusleping (2) näeb ette põllumajandussaa- duste ja -toodete suhtes kohaldatavate muutuvate impordimak- juulist sude asendamise fikseeritud tollimaksudega alates 1. 1995; korra kehtivuse pikendamine eeldab uute rakenduseeskirjade juuli 1977. aasta määruse (EMÜ) vastuvõtmist ja nõukogu 18. nr 1620/77 (Liibanonist pärit oliiviõli impordi kohta) (3) kehte- tuks tunnistamist; vastavalt koostöölepingule peaks ekspordi erimaks kajastuma oliiviõli hinnas ühendusse importimisel; kõnealuse korra õige kohaldamise tagamiseks tuleks võtta vajalikud meetmed, et tagada maksu tasumine hiljemalt õli impordil; koostöölepingus kui eriti summade osas muudetakse või kui sõlmitakse uus leping, võib osutuda vajalikuks käesoleva määruse kohandamine nende ettenähtud tingimusi erikorra (1) EÜT L 267, 27. 9. 1978, lk 2. (2) EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 1. (3) EÜT L 181, 21. 7. 1977, lk 4. määrusega (EÜ) nr 2146/95 (5) kehtestas komisjon ülemineku- meetmena autonoomse süsteemi; seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. juunini 1997 kehtiva juulist 1997, kuni 30. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määrusega nähakse ette teatavad Liibanonist pärit oliiviõli impordi erikorra rakenduseeskirjad. Artikkel 2 Ühendusse imporditava 1. 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 alla kuuluva täielikult Liibanonist ja sealt otse ühendusse veetud rafineerimata oliiviõli pärit suhtes kohaldatavat tollimaksumäära vähendatakse 0,7245 eküü võrra 100 kilogrammi kohta. CN-koodide Kui Liibanon kehtestab kõnealuse täielikult Liibanonist 2. pärit ja sealt otse ühendusse veetud oliiviõli suhtes ekspordi erimaksu, täiendavalt erimaksuga võrdse summa võrra, kuid mitte rohkem kui 5,796 eküüd 100 kilogrammi kohta. tollimaksumäära vähendatakse Lõikes 2 ettenähtud tollimaksumäära vähendamist kohal- importija esitab tõendi, et eriekspordimaks kajastub impordi- impordi suhtes, mille puhul 3. datakse oliiviõli importimisel hinnas. Artikkel 3 Komisjon võtab määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva määruse kohal- damiseks. (4) EÜT 172, 30. 9. 1966, lk 3025/66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1581/96 (EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 11). (5) EÜT L 215, 9. 9. 1995, lk 1. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 11 Artikkel 4 Artikkel 5 ettenähtud koostöölepingus Kui eriti summade osas muudetakse või kui sõlmitakse uus leping, võtab komisjon vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätes- tatud korrale vastu sellest tulenevad kohandused, mis on vaja- likud käesoleva määruse kohaldamiseks. tingimusi erikorra Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1620/77 kehte- tuks. Artikkel 6 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1997. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 9. oktoober 1997 Nõukogu nimel eesistuja M. DELVAUX-STEHRES


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1973/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3186/97 do Deputado Eva KJER HANSEN à Comissão. Administração da caixa de doença da Comissão

text: C 134/110 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/142) PERGUNTA ESCRITA P-3186/97 apresentada por Eva Kjer Hansen (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) Objecto: Administra(cid:231)a(cid:152)o da caixa de doen(cid:231)a da Comissa(cid:152)o Pode a Comissa(cid:152)o confirmar a afirma(cid:231)a(cid:152)o constante do artigo publicado no no jornal dinamarque(cid:136)s BT de 19 de Setembro de 1997 segundo a qual a Comissa(cid:152)o tem 130 pessoas empregadas na administra(cid:231)a(cid:152)o interna da sua caixa de doen(cid:231)a? Pode a Comissa(cid:152)o apresentar um organigrama do pessoal que trabalha na administra(cid:231)a(cid:152)o da caixa de doen(cid:231)a? Que comenta·rio merece a‘ Comissa(cid:152)o a afirma(cid:231)a(cid:152)o de que o sector privado poderia assegurar a administra(cid:231)a(cid:152)o da caixa de doen(cid:231)a com apenas 20 empregados? Tenciona a Comissa(cid:152)o organizar um concurso pu·blico com vista a‘ adjudica(cid:231)a(cid:152)o deste servi(cid:231)o? Resposta dada pelo Comissa·rio E. Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) O regime comum de assiste(cid:136)ncia na doen(cid:231)a institu(cid:14)·do pelo Artigo 72o do Estatuto abrange o Comite· Econo·mico e Social, a Comissa(cid:152)o, o Conselho, o Tribunal de Justi(cid:231)a, o Tribunal de Contas, o Parlamento, o Comite· das Regio(cid:152)es, o Provedor de Justi(cid:231)a, o Joint European Torus (JET), o Centro Europeu para o Desenvolvimento da Forma(cid:231)a(cid:152)o Profissional, a Funda(cid:231)a(cid:152)o Europeia para a Melhoria das Condi(cid:231)o(cid:152)es de Vida e Trabalho, bem como a Funda(cid:231)a(cid:152)o Europeia para a Forma(cid:231)a(cid:152)o, a Age(cid:136)ncia Europeia de Avalia(cid:231)a(cid:152)o de Medicamentos, a Age(cid:136)ncia Europeia do Ambiente, o Instituto de Harmoniza(cid:231)a(cid:152)o do Mercado Interno, o Observato·rio Europeu das Drogas e da Toxicodepende(cid:136)ncia, o Centro de Tradu(cid:231)a(cid:152)o e o Instituto Comunita·rio das Variedades Vegetais. No total esta(cid:152)o abrangidos 77 000 beneficia·rios distribu(cid:14)·dos por uma centena de pa(cid:14)·ses. A Unidade da Comissa(cid:152)o competente nesta mate·ria assegura igualmente a gesta(cid:152)o do regime dos professores das escolas europeias, bem como o Instituto Universita·rio de Floren(cid:231)a. O nu·mero de funciona·rios empregados na unidade IX-B-5 da Comissa(cid:152)o que se ocupam da assiste(cid:136)ncia na doen(cid:231)a divide-se da seguinte forma: Grau A: 4 Grau B: 26 Grau C: 79 Grau D: 1 A Comissa(cid:152)o remete directamente ao Senhor Deputado e ao Senhor Secreta·rio Geral do Parlamento um organograma da unidade, no qual na(cid:152)o esta· inclu(cid:14)·do o pessoal que se ocupa dos seguros de acidentes de trabalho e doen(cid:231)as profissionais. Chama-se igualmente a aten(cid:231)a(cid:152)o para o facto de que certos funciona·rios executam tarefas tanto no sector de doen(cid:231)a como no de acidentes de trabalho e doen(cid:231)as profissionais. Os nu·meros citados pelo Senhor Deputado na(cid:152)o constam no relato·rio do Tribunal de Contas, que se limitou a fazer compara(cid:231)o(cid:152)es, a t(cid:14)·tulo indicativo, com um sistema de Seguran(cid:231)a Social nacional. E· evidente que tais compara(cid:231)o(cid:152)es sa(cid:152)o dif(cid:14)·ceis porque um regime nacional e· habitualmente unil(cid:14)·ngue, abrange apenas um pa(cid:14)·s, uma u·nica moeda e beneficia claramente das economias de escala. No entanto, a Comissa(cid:152)o teve em considera(cid:231)a(cid:152)o os comenta·rios apresentados no relato·rio do Tribunal de Contas relativamente a‘ possibilidade de reduzir os custos administrativos do funcionamento da Caixa e ja· foi formado um grupo interinstitucional encarregado de fazer essa ana·lise. Na seque(cid:136)ncia do relato·rio do Tribunal, que alia·s na(cid:152)o inclui a sugesta(cid:152)o de recorrer ao sector Privado, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona recorrer a‘ op(cid:231)a(cid:152)o de lan(cid:231)ar um convite para a gesta(cid:152)o externa do regime comum de assiste(cid:136)ncia na doen(cid:231)a


title: WRITTEN QUESTION No. 3175/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Funding the new airport of Spata in Attica

eurovoc_concepts:
Central Greece
Cohesion Fund
Olympic games
airport
transport network


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3170/97 af Esko SEPPÄNEN til Kommissionen. Nettobetalere og nettomodtagere

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
budgetary resources
customs regulations
net contributor
net recipient
nomenclature


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3246/97 του Yves VERWAERDE προς την Επ τροπή. Ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με τις κοινωνικές και κοινωνιολογικές όψεις της Κοινωνίας των Πληροφοριών

eurovoc_concepts:
information
self-employed person
social situation

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/167 H Ella·da kai h Portogali·a den parei·xan stoixei·a gia to 1996. Den ypa·rxoyn, epi·shw, ellhnika· stoixei·a gia to 1995. (cid:201)tsi, ta pio pro·sfata stoixei·a poy diati·uentai sthn e·kuesh gia thn Ella·da kai thn Portogali·a aforoy·n ta e·th 1994 kai 1995, anti·stoixa. To pososto· tvn fo·rvn kai tvn koinvnikv· n eisforv· n e·fuase to 31,8% toy AEgXP sthn Ella·da to 1994, kai antistoixoy·se me to 36,2% toy AEgXP sthn Portogali·a to 1995. Sy·mfvna me ta stoixei·a poy ektimv· ntai apo· thn Epitroph· sto plai·sio tvn oikonomikv· n proble·cevn thw poy pragmatopoih·uhkan thn a·noijh toy 1997, to pososto· tvn fo·rvn kai tvn koinvnikv· n eisforv· n sto AEgXP ayjh·uhke kata· 1% peri·poy to 1995 kai pare·meine stauero· to 1996. Sthn Portogali·a, to anti·stoixo pososto· ayjh·uhke kata· 1% to 1996. (98/C 102/251) GRAPTH ERVTHSH P-3159/97 ypobolh· : Bernie Malone (PSE) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh apo· ta diarurvtika· tamei·a Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei to y·cow thw synolikh·w xrhmatodo·thshw prow thn Irlandi·a thn peri·odo 1994-99 kai poia· sxe·dia aname·netai na oloklhrvuoy·n, kauv· w kai to poso· poy e·xei diateuei· se ka·ue e·na apo· ayta·, kai ea·n ypa·rxei kata·logow proteraioth·tvn thw Epitroph·w kai thw Irlandikh·w Kybe·rnhshw; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Noembri·oy 1997) Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·. (98/C 102/252) GRAPTH ERVTHSH P-3246/97 ypobolh· : Yves Verwaerde (PPE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Oma·da empeirognvmo·nvn ychloy· epipe·doy sxetika· me tiw koinvnike·w kai koinvniologike·w o·ceiw thw Koinvni·aw tvn Plhroforiv· n Parakalv· thn Epitroph· na me plhroforh·sei gia thn sy·nuesh thw Oma·daw Empeirognvmo·nvn ychloy· epipe·doy sxetika· me tiw koinvnike·w kai koinvniologike·w o·ceiw thw Koinvni·aw tvn Plhroforiv· n. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1997) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. (98/C 102/253) GRAPTH ERVTHSH P-3277/97 ypobolh· : Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Symplhrvmatikoi· dasmoi· eiw ba·row eyrvpai·vn eisagvge·vn yfasma·tvn apo· to Mpagklante·w Sto plai·sio toy SGP oi eisagvge·w apo· to Mpagklante·w me pistopoihtika· proeley·sevw epitre·pontai ypo· eynoi¤ko·teroyw o·royw sthn eyrvpai¤kh· agora·


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1970/97 of 9 October 1997 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 42/97 door de Raad vastgesteld op 9 oktober 1997 met het oog op de aanneming van Richtlijn 97/.../EG van de Raad van ... tot wijziging van Richtlijn 92/14/EEG betreffende de beperking van de exploitatie van de vliegtuigen van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel 1, deel 2, hoofdstuk 2, tweede uitgave (1988)


title: WRITTEN QUESTION No. 3229/97 by Jan SONNEVELD to the Commission. Problems involved in obtaining refunds on agricultural products which are not consumed in full in the first importing country

eurovoc_concepts:
EU law
USSR
Yugoslavia
agricultural product
customs document
export (EU)
export refund
import licence


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3116/97 von Leonie van BLADEL an den Rat. Verbot der Führung von Kraftfahrzeugen durch Asylbewerber

eurovoc_concepts:
Netherlands
driving licence
legal domicile
national law
political refugee
residence

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/35 Angesichts der erheblichen Schwierigkeiten bei der Besteuerung der in der Gemeinschaft erbrachten Personenbefo¤rderungsleistungen wurde im Jahre 1995 im Rahmen der Beratungen u¤ber den 1992 unterbreiteten Vorschlag u¤ber die Personenbefo¤rderung (2) beschlossen, eine Studie zur Frage der MwSt-Regelung und des Wettbewerbs im Bereich der Personenbefo¤rderung durchzufu¤hren. Diese Studie soll bis Ende dieses Jahres abgeschlossen werden. Die Kommission beabsichtigt, 1998 ein Konsultationspapier vorzulegen, das den Ergebnissen dieser Studie und den derzeitigen Problemen in diesem Bereich Rechnung tra¤gt. (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977. (2) ABl. C 307 vom 25. 11. 1992. (98/C 158/44) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3116/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (9. Oktober 1997) Betrifft: Verbot der Fu¤hrung von Kraftfahrzeugen durch Asylbewerber 1. Hat der Rat von dem Artikel in der (cid:132)Nederlandse Landelijke Allochtonenkrant(cid:147) vom Mittwoch, 17. September 1997, Kenntnis genommen, in dem es hei(cid:223)t, da(cid:223) Asylbewerber in den Niederlanden nach einem halbja¤hrigen Aufenthalt in diesem Land vo¤llig von der Mo¤glichkeit ausgeschlossen werden, Kraftfahrzeuge zu fu¤hren? 2. Ist der Rat nicht der Ansicht, da(cid:223) durch die Bestimmungen in Artikel 111 Absatz 3 des niederla¤ndischen Stra(cid:223)enverkehrsgesetzes, in dem es hei(cid:223)t, da(cid:223) ein Fu¤hrerschein nur denjenigen erteilt wird, die ihren sta¤ndigen Wohnsitz in den Niederlanden haben, das Grundrecht der Freizu¤gigkeit der Asylbewerber grundlos verletzt wird? 3. Ist der Rat bereit, die Kommission zu beauftragen, Richtlinien mit dem Ziel vorzulegen, da(cid:223) Asylbewerber in den La¤ndern der Europa¤ischen Union, die ein gu¤ltiges Fahrtauglichkeitszeugnis und/oder einen gu¤ltigen Fu¤hrerschein aus ihrem Herkunftsland besitzen, wa¤hrend der Bearbeitung ihres Asylantrags jederzeit in die Lage versetzt werden sollten, im Gastland ein Kraftfahrzeug zu fu¤hren? Antwort (16. Februar 1998) 1. Dem Rat ist der in der (cid:132)Nederlandse Landelijke Allochtonenkrant(cid:147) erschienene Artikel nicht bekannt. 2. Das Gemeinschaftsrecht bietet keine Garantie fu¤r die Freizu¤gigkeit der Asylbewerber. Im u¤brigen wird nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 91/439/EWG vom 29. Juli 1991 u¤ber den Fu¤hrerschein (1) die Ausstellung des Fu¤hrerscheins vom Vorhandensein eines ordentlichen Wohnsitzes im Hoheitsgebiet des ausstellenden Mitgliedstaats abha¤ngig gemacht. Soweit einem Asylbewerber der Verbleib im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats gestattet worden ist, fa¤llt er also unter diese Bestimmung. (1) ABl. L 237 vom 24. 8. 1991, S. 1. (98/C 158/45) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3118/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (9. Oktober 1997) Betrifft: Richtlinien u¤ber Rentensysteme 1. Teilt der Rat die Vermutungen vieler Vereinigungen a¤lterer Menschen, denen zufolge der Wert zahlreicher Renten innerhalb der Europa¤ischen Union durch Einfu¤hrung des Euro mo¤glicherweise in erschreckendem Ma(cid:223)e sinken wird? Hat der Rat die A¤ u(cid:223)erungen des ehemaligen niederla¤ndischen Staatssekreta¤rs fu¤r Finanzen und heutigem 2. Vorsitzenden des KBO, Van Amelsvoort, zur Kenntnis genommen, der erkla¤rt, da(cid:223) eine Inflation der europa¤ischen Wa¤hrung durch Lohnforderungen in Frankreich und Italien ausgelo¤st werden kann, da die Renten in diesen La¤ndern direkt aus dem Steueraufkommen gezahlt werden, und da(cid:223) diese La¤nder die Renten der (cid:132)grauen Woge(cid:147) nicht ohne Steuererho¤hung bezahlen werden ko¤nnen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3225/97 do Deputado Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP à Comissão. Acordo de pesca com Marrocos e modalidades de controlo

eurovoc_concepts:
Morocco
exchange of information
fishing agreement
fishing controls
fishing vessel

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/117 No entanto, o no 3 do artigo 1o da Directiva 91/439/CEE estabelece que: «Sempre que um titular de carta de condu(cid:231)a(cid:152)o va·lida transferir a sua reside(cid:136)ncia habitual para um Estado-membro diferente do que emitiu a carta, o Estado-membro de acolhimento pode aplicar ao titular da carta as suas disposi(cid:231)o(cid:152)es nacionais em mate·ria de per(cid:14)·odo de validade da carta, de controlo me·dico e de legisla(cid:231)a(cid:152)o fiscal e pode inscrever na carta as refere(cid:136)ncias indispensa·veis a‘ sua gesta(cid:152)o. » Os detentores de cartas de condu(cid:231)a(cid:152)o que transfiram a sua reside(cid:136)ncia habitual para um Estado-membro diferente do que emitiu a carta, tera(cid:152)o, por conseguinte, que cumprir as regras nacionais desse Estado-membro, tal como aplicadas aos nacionais desse mesmo Estado-membro. (1) (2) JO L 237 de 24. 8. 1991. JO L 375 de 31. 12. 1985. (98/C 134/153) PERGUNTA ESCRITA E-3223/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Pre(cid:231)o dos servi(cid:231)os postais na Fran(cid:231)a Os pre(cid:231)os cobrados em Fran(cid:231)a pelas emisso(cid:152)es postais de tamanho e peso ide(cid:136)nticos variam consoante o respectivo Estado-membro da UE de destino. Por exemplo, as emisso(cid:152)es postais com destino a‘ Finla(cid:136)ndia e a‘ Sue·cia sa(cid:152)o mais caras do que para os restantes Estados-membros. A harmoniza(cid:231)a(cid:152)o dos pre(cid:231)os dos servi(cid:231)os postais constitui um princ(cid:14)·pio confirmado no conjunto da Unia(cid:152)o, atrave·s de acordos internacionais e de pra·ticas comuns, objecto de infrac(cid:231)a(cid:152)o grosseira por parte dos servi(cid:231)os postais franceses com a sua «discrimina(cid:231)a(cid:152)o dos pre(cid:231)os dos servi(cid:231)os postais». Considera a Comissa(cid:152)o a pol(cid:14)·tica discriminato·ria da Fran(cid:231)a aceita·vel e conforme com a legisla(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia? Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o empreender a fim de po(cid:136)r termo a esta discrimina(cid:231)a(cid:152)o por parte da Fran(cid:231)a? Resposta dada por Martin Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Novembro de 1997) Com efeito, as tarifas postais praticadas por «La Poste» (Fran(cid:231)a) relativamente a‘s expedi(cid:231)o(cid:152)es de documentos e de mercadorias para a Finla(cid:136)ndia e a Sue·cia sa(cid:152)o diferentes das praticados para os restantes Estados-membros. Parece que as zonas de tarifa(cid:231)a(cid:152)o postal na(cid:152)o foram redefinidas em Fran(cid:231)a desde a adesa(cid:152)o da Finla(cid:136)ndia e da Sue·cia, tendo permanecido inalteradas apo·s 1995. Por outro lado, na(cid:152)o existe uma obriga(cid:231)a(cid:152)o decorrente de um acordo internacional que imponha a um operador postal a aplica(cid:231)a(cid:152)o das mesmas tarifas para todos os Estados-membros da Comunidade. A Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho de 7 de Fevereiro de 1994 sobre o desenvolvimento dos servi(cid:231)os postais (1), bem como a posi(cid:231)a(cid:152)o comum de 29 de Abril de 1997 tendo em vista a adop(cid:231)a(cid:152)o de uma directiva do Parlamento e do Conselho relativa a‘s regras comuns para o desenvolvimento dos servi(cid:231)os postais da Comunidade e a melhoria da qualidade de servi(cid:231)o (2) referem que as tarifas devem ser determinadas segundo o princ(cid:14)·pio da orienta(cid:231)a(cid:152)o com base nos custos. Se a diferencia(cid:231)a(cid:152)o de tarifas assim operada for justificada por custos mais elevados, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o podera· considerar que se trata de uma discrimina(cid:231)a(cid:152)o abusiva. (1) (2) JO C 48 de 16. 12. 1994 JO C 188 de 19. 6. 1997 (98/C 134/154) PERGUNTA ESCRITA P-3225/97 apresentada por Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) Objecto: Acordo de pesca com Marrocos e modalidades de controlo Na resposta a‘ minha pergunta P-2712/97, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o se pronunciou sobre o sistema de controlo e detec(cid:231)a(cid:152)o de que dispo(cid:152)em os navios de vigila(cid:136)ncia marroquinos, as garantias te·cnicas oferecidas e a sua eventual homologa(cid:231)a(cid:152)o. Que pode declarar a Comissa(cid:152)o nesta mate·ria?


title: WRITTEN QUESTION No. 3225/97 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Fisheries agreement with Morocco and surveillance

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/117 Direktiivin 91/439/ETY 1 artiklan 3 kohdassa sa¤a¤deta¤a¤n kuitenkin, etta¤: (cid:148)Jos kansallisen ajokortin haltija muuttaa ajokortin voimassaollessa vakinaisesti asumaan toiseen ja¤senvaltioon kuin siihen, joka on antanut ajokortin, se ja¤senvaltio, johon ajokortin haltija muuttaa vakinaisesti asumaan, voi soveltaa ajokortin haltijaan kansallisia ajokortin voimassaoloaikaa, la¤a¤ka¤rintarkastuksia ja verotusta koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤ ja tehda¤ ajokorttiin va¤ltta¤ma¤tto¤miksi katsottavat merkinna¤t. (cid:148) Ajokorttien haltijat, jotka asettuvat pysyva¤sti asumaan muuhun ja¤senvaltioon kuin siihen, joka on antanut ajokortin, on na¤in ollen noudatettava samoja kansallisia sa¤a¤nto¤ja¤, joita sovelletaan kyseisen ja¤senvaltion omiin kansalaisiin. (1) EYVL L 237, 24. 8. 1991. (2) EYVL L 375, 31. 12. 1985. (98/C 134/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3223/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Ranskan postimaksut Ranskan postilaitoksen taksat samankokoisille ja -painoisille postila¤hetyksille vaihtelevat sen mukaan, mihin EU-maahan la¤hetys menee. Esimerkiksi Suomeen ja Ruotsiin meneva¤t la¤hetykset ovat kalliimpia kuin muualle postitetut. Postimaksujen harmonisointi koko unionin alueella on kansainva¤lisin sopimuksin, ja yleisten ka¤yta¤nto¤jen kautta vahvistettu periaate, jota Ranskan postilaitos (cid:148)postimaksudiskriminoinnillaan(cid:148) to¤rkea¤sti rikkoo. Ylla¤ mainittuun viitaten esita¤n seuraavat kysymykset: Pita¤a¤ko¤ komissio Ranskan diskriminoivaa politiikkaa hyva¤ksytta¤va¤na¤ ja Euroopan unionin lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisena? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ Ranskan harjoittaman diskriminoinnin lopettamiseksi? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (24. marraskuuta 1997) Ranskan postilaitos (La Poste) soveltaa todellakin Suomeen ja Ruotsiin la¤hetetta¤viin asiakirjoihin ja tavaroihin erilaisia kappaletariffeja kuin muihin ja¤senvaltioihin. Ilmeisesti Ranskassa ei ole ma¤a¤ritelty uudelleen postin tariffivyo¤hykkeita¤ Suomen ja Ruotsin unioniin liittymisen ja¤lkeen, eika¤ niita¤ ole muutettu vuoden 1995 ja¤lkeen. Toisaalta kansainva¤lisista¤ sopimuksista ei johdu velvoitteita, joiden mukaan postioperaattorin olisi tarjottava samoja tariffeja kaikille yhteiso¤n ja¤senvaltioille. Postipalvelujen kehitta¤misesta¤ 7. helmikuuta 1994 annetussa neuvoston pa¤a¤to¤slauselmassa (1) ja yhteiso¤n postipalvelujen kehitta¤mista¤ ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤ annettavaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivia¤ koskevassa 29. huhtikuuta 1997 vahvistetussa yhteisessa¤ kannassa (2) sanotaan, etta¤ tariffien on perustuttava kustannuksiin. Jos mainitut erot tariffeissa voidaan perustella korkeammilla kustannuksilla, komissio ei voi pita¤a¤ toimenpidetta¤ liiallisena syrjimisena¤. (1) EYVL C 48, 16. 12. 1994. (2) EYVL C 188, 19. 6. 1997. (98/C 134/154) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3225/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) (9. lokakuuta 1997) Aihe: Marokon kanssa tehty kalastussopimus ja sen valvonta Vastatessaan kysymykseeni P-2712/97 komissio on unohtanut antaa lausuntonsa valvonta- ja havainnointija¤r- jestelma¤sta¤, jota marokkolaiset vartioalukset ka¤ytta¤va¤t. Ovatko komission mielesta¤ na¤ma¤ ja¤rjestelma¤t teknisesti luotettavia ja kansainva¤lisesti hyva¤ksyttyja¤?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3224/97 do Deputado Clive NEEDLE à Comissão. Reutilização de plataformas petrolíferas

eurovoc_concepts:
United Kingdom
hoisting equipment
industrial conversion
offshore oil structure
oil industry
shipbuilding

text: C 117/166 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/226) PERGUNTA ESCRITA P-3224/97 apresentada por Clive Needle (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) Objecto: Reutiliza(cid:231)a(cid:152)o de plataformas petrol(cid:14)·feras A‘ luz da confere(cid:136)ncia das companhias petrol(cid:14)·feras e outras, realizada em 29 de Setembro de 1997, em Bruxelas, sobre o desarmamento das plataformas petrol(cid:14)·feras, um conso·rcio sediado em Great Yarmouth, no meu c(cid:14)·rculo eleitoral de Norfolk, no Reino Unido, esta· a estudar a possibilidade de reutilizar plataformas petrol(cid:14)·feras, com a ajuda de uma companhia especializada em novos sistemas de eleva(cid:231)a(cid:152)o, de investigadores de uma universidade local e outros parceiros locais, para estudar o impacto, tanto econo·mico como ambiental deste projecto. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento do trabalho realizado em Great Yarmouth e, em caso afirmativo, quais os seus planos para analisar a utilidade deste projecto e comunicar as suas concluso(cid:152)es? Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Novembro de 1997) A questa(cid:152)o levantada pelo Senhor Deputado diz respeito a uma mate·ria que se reveste de interesse considera·vel para a Comissa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o recebeu recentemente os resultados de um estudo importante sobre a desclassifica(cid:231)a(cid:152)o de plataformas offshore de extrac(cid:231)a(cid:152)o de petro·leo e de ga·s, nos quais se conclu(cid:14)·a que e· tecnicamente via·vel retirar quase todas as instala(cid:231)o(cid:152)es em a(cid:231)o existentes. E· , por conseguinte, particularmente interessante verificar como o sector esta· constantemente a desenvolver tecnologias novas e mais eficazes neste dom(cid:14)·nio. A Comissa(cid:152)o tem conhecimento do projecto de «solu(cid:231)a(cid:152)o Great Yarmouth» e esta· desejosa de explorar todas as possibilidades para a reutiliza(cid:231)a(cid:152)o destas instala(cid:231)o(cid:152)es. A Comissa(cid:152)o participa na Conven(cid:231)a(cid:152)o Oslo-Paris (OSPAR), que procura chegar a um acordo relativamente a uma pol(cid:14)·tica em mate·ria de desclassifica(cid:231)a(cid:152)o e elimina(cid:231)a(cid:152)o de plataformas offshore, e esta· a controlar de perto os desenvolvimentos na Europa em todo este dom(cid:14)·nio, o que inclui a reconversa(cid:152)o ou a reutiliza(cid:231)a(cid:152)o das instala(cid:231)o(cid:152)es. A este respeito, o projecto Great Yarmouth e· importante, dado que envolve um novo me·todo de eleva(cid:231)a(cid:152)o, e os resultados apresentam interesse para os debates em curso na OSPAR. (98/C 117/227) PERGUNTA ESCRITA P-3255/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) Objecto: Altera(cid:231)a(cid:152)o do 2o QCA para a Gre·cia Segundo a imprensa grega, o Ministe·rio da Economia esta· a avan(cid:231)ar uma proposta de redistribui(cid:231)a(cid:152)o entre os Fundos Estruturais e os programas, de dota(cid:231)o(cid:152)es do ramo nacional do QCA no montante de 700 mil milho(cid:152)es de dracmas para evitar que fiquem por utilizar, por dificuldades de absor(cid:231)a(cid:152)o ate· ao ano 2000, para os fins a que estavam destinadas. Com esta redistribui(cid:231)a(cid:152)o, entre outras, sa(cid:152)o reduzidas a metade as verbas que tinham sido disponibilizadas para a constru(cid:231)a(cid:152)o da Via Egnatia e do cadastro nacional, trabalhos da maior importa(cid:136)ncia para o desenvolvimento da Gre·cia. Segundo as mesmas not(cid:14)·cias, o Ministe·rio da Economia sustenta que esta proposta na(cid:152)o significa o abandono dos programas ou dos trabalhos mas apenas a transfere(cid:136)ncia de financiamentos que servira(cid:152)o para acelerar importantes obras pu·blicas co-financiadas pela Comunidade sem afectar a perspectiva de programas sectoriais e a prepara(cid:231)a(cid:152)o do pacote Santer