title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2262/84 che prevede misure speciali nel settore dell'olio d'oliva

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
co-financing
financial control
olive oil

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 17. 10. 1997 COM(97) 515 def. 97/0267 (CNS ) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n° 2262/84 che prevede misure speciali nel settore dell'olio d'oliva (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. La corretta applicazione dei regolamenti comunitari nel settore dell'olio d'oliva ha richiesto la creazione di agenzie di controllo che hanno il compito di controllare il rispetto degli obblighi regolamentari nei vari Stati membri produttori di olio d'oliva. 2. Il regolamento (CEE) n. 2262/84 del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 533/97, prevedeva che fino alla campagna di commercializzazione 1997/98, le spese effettive delle agenzie fossero coperte dal bilancio generale delle Comunità nella misura del 50% e che, anteriormente al 1° gennaio 1998, il Consiglio, in accordo ai dettami dell'articolo 43 (2) del Tratteto, deliberasse, su proposta della Commissione, in merito al metodo di finanziamento delle spese suddette a partire dalla campagna 1998/1999. 3. Il metodo proposto prevede di mantenere per un anno la partecipazione comunitaria alle spese delle agenzie nella misura del 50%. Le conseguenze finanziarie per il bilancio della Comunità si stimano a 12,1 MECU complessivamente, da ripartire tra gli esercizi 1998 e 1999. Reso conto del fatto che attualmente è all'esame un progetto di riforma dell'OCM dell'olio di oliva, la Commissione esaminerà anteriormente al 1 ° ottobre 1998 la necessità di mantenere il cofinanziamente delle agenzie dopo la campagna 1998/1999. Proposta di REGOLAMENTO (CE) N del che modifica il regolamento (CEE) n. 2262/84 che prevede misure speciali nel settore dell'olio d'oliva / DEL CONSIGLIO IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43 (2), vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che, a norma dell'articolo 1, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2262/841, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 533/972, il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione, stabilisce, anteriormente al 1° gennaio 1998, il metodo di finanziamento delle spese effettive delle agenzie a partire dalla campagna 1998/1999; considerando che i lavori di solito affidati alle agenzie devono essere compiuti nel corso della campagna 1998/1999; che, di conseguenza, è opportuno stabilire una partecipazione comunitaria alle spese delle agenzie per tale periodo, per permettere il funzionamento efficace e regolare di queste ultime nel quadro dell'autonomia amministrativa prevista dal regolamento (CEE) n. 2262/84, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : 1 2 GU n. L 208 d el GU n. L 83 d el 2 5. 3. 1 9 9 7, p a g. 3. 8. 1 9 8 4, p a g. 12 1 Articolo 1 All'articolo 1, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2262/84, il testo del penultimo e dell'ultimo comma è sostituito dal seguente: "Le spese effettive delle agenzie per la campagna 1998/1999 sono coperte dal bilancio generale delle Comunità nella misura del 50%. Anteriormente al 1° ottobre 1998, la Commissione esamina la necessità di continuare la partecipazione comunitaria alle spese delle agenzie e, eventualmente, presenta una proposta al Consiglio. Il Consiglio, secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato decide, anteriormente al 1° gennaio 1999, l'eventuale finanziamento di tali spese. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente V SCHEDA FINANZIARIA VOCE B2 - 511 - Controlli nel settore agricolo 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: Regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 2262/84 che prevede misure speciali nel settore dell'olio d'oliva (proroga di un anno del cofinanziamento comunitario delle agenzie per l'olio d'oliva). 2. LINEA DI BILANCIO: B2-511 3. BASE GIURIDICA: Articolo 43 del trattato che istituisce la CE. Regolamento (CEE) n. 2262/84 del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 533/97. 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 4. 1. Obiettivo generale dell'azione Prorogare di un anno il contributo finanziario del bilancio generale dell'Unione europea alle spese effettivamente sostenute dalle quattro agenzie di controllo, per garantirne il regolare funzionamento e rafforzare la loro autonomia amministrativa. 4. 2. Periodo previsto per l'azione: un anno Considerando che è attualmente allo studio un progetto di riforma dell'OCM per l'olio d'oliva, il proseguimento del cofinanziamento comunitario delle agenzie dipenderà dal momento in cui entrerà in vigore questa riforma. La Commissione esaminerà, entro il 1° ottobre 1998, la necessità di mantenere il contributo comunitario alle spese delle agenzie. 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE/ENTRATE 5. 1. SNO 5. 2. SD i" NATURA DELLE SPESE - Sovvenzione nel quadro di un cofinanziamento al 50% con altre fonti del settore pubblico; il contributo comunitario interviene in base ad un programma di attività e ad un bilancio previsionale che le agenzie presentano annualmente alla Commissione (cfr. punto 9. 1 per una descrizione del tipo di spese). INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1. Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (in MECU): stabilito in base ai fabbisogni precedenti. Italia 6,5 - Spagna 2,4 - Grecia 2,3 - Portogallo 0,9. 7. 2. Ripartizione per elementi del costo dell'azione Ripartizione Cofinanziamento delle spese effettuate dalle agenzie Totale Bilancio n (1998) 12,1 12,1 SI in MECU (prezzi correnti) n +1 n + 2 n + 3 n + 4 Totale n + 5ed esercizi successivi 12,1 12,1 7. 3. Scadenzario indicativo degli stanziamenti n +1 n + 2 n + 3 n + 4 Bilancio n (1998) SI in MECU Totale n + 5ed esercizi successivi 3,1 12,1 Stanziamenti d'impegno Stanziamenti di pagamento n(1998) n +1 (1999) n + 2 n + 3 n + 4 n + 5ed esercizi successivi TOTALE 3,1 9,0 9,0 12,1 3,1 9,0 12,1 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE Le agenzie presentano regolarmente programmi d'attività. La Commissione controlla inoltre i resoconti finanziari ed esamina la situazione finanziaria a fine campagna, prendendo poi una decisione sull'importo corrispondente alle spese effettivamente sostenute dalle agenzie, importo da concedere agli Stati membri interessati. 9. ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA 9. 1. Obiettivi specifici e quantificabili: beneficiari - Obiettivi specifici: nessi con l'obiettivo principale I tipi di spesa previsti dall'azione sono i seguenti: Spese di personale: Spese relative al personale assunto per i lavori direttamente connessi con il funzionamento del sistema di controllo nel settore dell'olio d'oliva; le spese di personale, che rappresentano la principale voce di spesa, comprendono i salari, gli oneri sociali a carico del datore di lavoro e le spese di formazione. Struttura di controllo: preparazione; attrezzature per all'ammasso; spese per le informazioni agli agricoltori. Stampa dei registri e dei formulari e relativa il prelievo di campioni dell'olio d'oliva Spese di funzionamento: Spese di missione, affitto di immobili e relativa manutenzione, assicurazioni, spese varie di ufficio (informatica). - Beneficiari I beneficiari del contributo finanziario della Comunità sono le quattro agenzie negli Stati membri interessati (IT, ES, GR, PO), incaricate di controllare gli aiuti nel settore dell'olio d'oliva. Gli importi per le spese sono versati direttamente alle agenzie e i pagamenti avvengono all'inizio di ciascun trimestre e tengono conto dello stato di tesoreria. 9. 2. Giustificazione dell'azione Necessità dell'intervento finanziario comunitario, in particolare in relazione al principio della sussidiarietà. 1 Il finanziamento delle agenzie è giustificato dalla necessità di tutelare gli interessi finanziari comunitari e di rispondere, al tempo stesso, alle esigenze degli Stati membri interessati, per i quali la creazione di un sistema di controllo specifico costituisce un forte onere finanziario supplementare. - Scelta delle modalità dell'intervento Vantaggi rispetto ad altre misure alternative (vantaggi comparati) Il contributo finanziario comunitario costituisce un sostegno per le agenzie e consente loro una certa indipendenza nei confronti delle varie amministrazioni di controllo nazionali. Analisi delle azioni analoghe eventualmente condotte a livello comunitario o nazionale. Il sistema delle agenzie finanziato, in parti uguali, dalla Comunità e dallo Stato membro, è tipico del settore dell'olio d'oliva; l'azione riguarda l'applicazione di un sistema di controllo interamente nuovo. Non è possibile alcun confronto con altre azioni gestite a livello nazionale. Effetti derivati e moltiplicatori previsti. Il contributo finanziario comunitario è assai inferiore all'I % degli aiuti versati al settore dell'olio d'oliva, ma consente il funzionamento di un sistema di controllo efficace, associato ad un indiscutibile aspetto dissuasivo. Il cofinanziamento delle agenzie è pertanto assolutamente redditizio, soprattutto se si considera che la struttura amministrativa degli Stati membri produttori non è ancora in grado di eseguire i controlli previsti dalla normativa comunitaria. Dalle attività di controllo delle agenzie sono inoltre emerse numerose irregolarità e in alcuni casi anche delle frodi. Principali fattori aleatori che possano dell'azione. incidere sui risultati specifici I principali fattori aleatori riguardano eventuali difficoltà tecniche degli Stati membri nel conformarsi alle disposizioni regolamentari. 9. 3. Controllo e valutazione dell'azione Indicatori di efficacia prescelti Nell'intento di garantire in particolare la corretta applicazione degli aiuti comunitari nel settore dell'olio d'oliva, le agenzie effettuano i controlli loro affidati conformemente alla normativa comunitaria, registrano le irregolarità constatate nel corso di questi controlli e ne informano i servizi della Commissione e le autorità competenti dello Stato membro interessato. In base ai risultati ottenuti in questi ultimi anni e ai controlli realizzati dal personale della Commissione è possibile formulare una valutazione positiva sul funzionamento delle agenzie. È innegabile che, nel corso dei primi anni, le agenzie abbiano dovuto affrontare difficoltà di ogni genere, ma sono poi riuscite, a poco a poco, ad affermarsi nell'ambito delle amministrazioni nazionali. È ormai certo che le quattro agenzie dispongono di personale competente e sperimentato nel controllo delle varie misure relative al settore dell'olio d'oliva. I risultati delle attività delle agenzie non vanno però valutati esclusivamente in base alle cifre (controlli effettuati, proposte di sanzioni, importo degli aiuti recuperati, introiti delle multe, ecc. ). E ragionevole pensare che l'esistenza stessa delle agenzie faccia diminuire la tentazione o la possibilità di effettuare operazioni fraudolente, anche se questo effetto dissuasivo è assai difficile da quantificare. Modalità e periodicità previste della valutazione La Commisìsione segue attentamente le attività delle agenzie e valuta regolarmente i risultati da esse ottenuti, risultati ripresi nella relazione annuale FEAOG. Si chiede ora di prorogare il finanziamento delle agenzie per la campagna 1998/1999. Una valutazione della situazione interverrà nel corso del 1998 e terrà conto, in particolare, dell'avanzamento della riforma dell'OCM per l'olio d'oliva, prima di decidere merito ad una nuova proroga. Valutazione dei risultati ottenuti Viste le difficoltà specifiche di questo settore, le agenzie sembrano svolgere un ruolo fondamentale nel settore dei controlli delle misure. I lavori di controllo realizzati vengono utilizzati sia dalla Commissione che dalle varie amministrazioni nazionali; è pertanto opportuno prorogarne il finanziamento per la campagna 1998/1999. ISSN 0254-1505 COM(97)515def. DOCUMENTI IT 02 03 13 17 N. di catalogo : CB-CO-97-527-IT-C ISBN 92-78-25833-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Monatliches Panorama der Europäischen Industrie. NUMMER 10/97 OKTOBER 1997.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Agenda 2000 : Parecer da Comissão relativo ao Pedido de Adesão da Lituânia à União Europeia.

eurovoc_concepts:
Lithuania
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: Progetto di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 17. 10. 1997 COM(97) 295 def. 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Progetti di DECISIONI DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relative alla conclusione dei protocolli di adeguamento degli aspetti istituzionali degli accordi europei tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d'Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Bulgaria e la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea (presentati dalla Commissione) Relazione 1. I progetti di decisione del Consiglio e della Commissione contenuti nel presente documento intendono adattare gli aspetti istituzionali degli accordi europei conclusi tra le Comunità europee e gli Stati membri da un lato, e i vari paesi dell'Europa centrale dall'altro, onde tener conto dell'ampliamento dell'Unione all'Austria, alla Finlandia e alla Svezia. 2. Con l'adozione delle decisioni in questione la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano formalmente parti contraenti dei vari accordi europei e i testi redatti nelle lingue finlandese e svedese fanno fede quanto i testi originari. 3. Il compito di approvare le versioni finlandese e svedese degli accordi europei è affidato ai Consigli di associazione istituiti per ciascuno degli accordi in questione. -7 • «3 T-1 o -z ^ -z C h v c~)' P R O G E T TO DI DECISIONE D EL C O N S I G L IO E D E L LA C O M M I S S Ì O NE relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante ali'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. Il presidente della Commissione procede alle notifiche formali a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", e la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo", considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO presidente in carica del Consiglio dell' Unione europea membro della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA DI UNGHERIA I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra. Articolo 1 Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, PER IL REGNO DEL BELGIO, PER IL REGNO DI DANIMARCA, PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, PER LA REPUBBLICA ELLENICA, PER IL REGNO DI SPAGNA, PER LA REPUBBLICA FRANCESE, PER L'IRLANDA, PER LA REPUBBLICA ITALIANA, PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, PER IL REGNO DEI PAESI BASSI, PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE, PER LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, PER IL REGNO DI SVEZIA, PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA REPUBBLICA DI UNGHERIA * * * PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 9^)o il 3lFWO relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. ? Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. Il presidente della Commissione procede alle noti fiche formali a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente 9 Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESI', LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", e la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, io visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Republica Ceca, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo", considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: A A LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea membro della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA CECA I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra. l£ Articolo 2 Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue ceca, danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, PER IL REGNO DEL BELGIO, PER IL REGNO DI DANIMARCA, PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, PER LA REPUBBLICA ELLENICA, PER IL REGNO DI SPAGNA, PER LA REPUBBLICA FRANCESE, PER L'IRLANDA, PER LA REPUBBLICA ITALIANA, PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, PER IL REGNO DEI PAESI BASSI, PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE, PER LA REPUBBLICA DI MNLANDIA, PER IL REGNO DI SVEZIA, PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA lì LA COMMISSIONI: DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA REPUBBLICA CECA * * * 1 V PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE ^y relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. AS Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. Il presidente della Commissione procede alle notifiche formali a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente A(o Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", e la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e l'Slovacca, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo", considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: 13 LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea membro della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA DI SLOVACCA I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra. 4Ï Articolo 2 Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e slovacca, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, PER IL REGNO DEL BELGIO, PER IL REGNO DI DANIMARCA, PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, PER LA REPUBBLICA ELLENICA, PER IL REGNO DI SPAGNA, PER LA REPUBBLICA FRANCESE, PER L'IRLANDA, PER LA REPUBBLICA ITALIANA, PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, PER IL REGNO DEI PAESI BASSI, A<ò PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE, PER LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, PER IL REGNO DI SVEZIA, PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA REPUBBLICA DI SLOVACCA * * * Zo PROGETTO DI DECISIONE £ DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE y relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. ^^ Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui istituzionali. all'articolo Il presidente della Commissione procede alla medesima notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. adeguamento protocollo 4 del aspetti degli di Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente ^ Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo", Zi considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO: Presidente in carica del Consiglio della Unione europea; Membro della Commissione delle Comunità europee; LA REPUBBLICA DI POLONIA: I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: ^ Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra. Articolo 2 1 testi dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti contraenti prendono, secondo le rispettive competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, polacca, portoghese, spagnola, svedese, e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì Fur die Republik Osterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland (Per la Repubblica ellenica) Por el Reino de Espana is Suomen Tasavallan puolcsta For Rcpublikcn Finland Pour la République française For Ireland Thar cheann Na hÉireann Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain e Northern Ireland per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee Za Rzeczpospolita Polska 2fc Progetto di decisione dei Consiglio e della Commissione «a (fini nr»»m i ce So mi/» ^—^ relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'alt^ per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea Il Consiglio dell'Unione europea, La Commissione delle Comunità europee, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito all'unanimità, il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, decidono: Articolo \ Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. L*[ Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. 11 presidente della Commissione procede alla medesima notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente z% Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell 'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tener conto dell 'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, visto l'accordo europeo tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra, firmato a Bruxelles l'8 marzo 1993 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1995, in appresso denominato "accordo", Z9 considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svc/. ia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, Presidente in carica del Consiglio dell' Unione europea; ,. Membro della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA DI BULGARIA 3>o I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra. Articolo 2 I testi dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 II presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure. Le Parti contraenti prendono, secondo le rispettive competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell' articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. 3 >1 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì Fur die Republik Òsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pà Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Tia xnv EXXnvtxfi AnumoaTLa Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain e Northern Ireland per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee per la Repubblica di Bulgaria S^ PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE ^ ^4 lo iì^tfìuc) relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. 'iZ Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui all'articolo istituzionali. Il presidente della Commissione procede alla stessa notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. adeguamento protocollo aspetti degli del di 4 Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente *V Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la ROMANIA, dall'altra, visto l'accordo europeo tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, firmato a Bruxelles il 1° febbraio 1993 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1995, in appresso denominato "accordo", 3£ considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1 ° gennaio 1995, HANNO DECISO: di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, Presidente in carica del Consiglio delle Comunità europee, Membro della Commissione delle Comunità europee, la ROMANIA, U I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra. Articolo 2 Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono, secondo le rispettive competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, rumena, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì Fùr die Republik Òsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pa Kongeriget Danmarks vegne Ftir die Bundesrepublik Deutschland ria xnv EXky\viHr\ AnuoxQaua Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee Pentru Romania 2>S ISSN 0254-1505 COM(97) 295 def. DOCUMENTI IT 01 06 11 N. di catalogo : CB-CO-97-302-IT-C ISBN 92-78-21577-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 33


title: VERORDENING (EG) Nr. 2044/97 VAN DE COMMISSIE van 17 oktober 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 2262/84 que prevê medidas especiais no sector do azeite

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 10. 1997 COM(97)515 final 97/0267 (CNS ) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 2262/84 que prevê medidas especiais no sector do azeite (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS A boa aplicação dos regulamentos comunitários no sector do azeite levou à criação de serviços de controlo encarregados de velar pelo respeito das obrigações regulamentares nos diferentes Estados-membros produtores de azeite. O Regulamento (CEE) n° 2262/84 do Conselho, alterado pelo Regulamento (CE) n° 533/97 prevê que, para a campanha de 1997/98, 50% das despesas efectivas desses serviços serão cobertas pelo orçamento geral das Comunidades e que, antes de 1 de Janeiro de 1998 o Conselho, de acordo com o número 2 do artigo 43° do Tratado, deliberando sob proposta da Comissão, adoptará o método de financiamento das despesas em questão a partir da campanha de 1998/1999. O método proposto mantém por mais um ano a participação comunitária nas despesas dos serviços, à razão de 50%. As incidências financeiras no orçamento comunitário são avaliadas num total de 12,1 milhões de ecus, distribuídos pelos exercícios de 1998 e 1999. Atendendo a que se encontra actualmente em estudo um projecto de reforma da organização comum do mercado no sector do azeite, a Comissão examinará antes de 1 de Outubro de 1998 a necessidade de manter o co-financiamento dos serviços após a campanha de 1998/99. z Proposta de Regulamento (CE) n° do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 2262/84 que prevê medidas especiais no sector do azeite O CONSELHO DA UNIÃO EUROPAÍA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o número 2 do artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que, de acordo com o n° 5 do artigo Io do Regulamento (CEE) n° 2262/841, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 533/972, o Conselho, sob proposta da Comissão, adoptará, até 1 de Janeiro de 1998, o método de financiamento das despesas efectivas do serviço a partir da campanha de 1998/1999; Considerando que os trabalhos habitualmente confiados ao serviço devem ser realizados durante a campanha de 1998/1999; que, em consequência, é conveniente prever uma participação comunitária nas despesas do serviço relativas a esse período, para lhe assegurar um funcionamento eficaz e regular no quadro da autonomia administrativa prevista pelo Regulamento (CEE) n° 2262/84, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 1 2 JO n°L 208 de 3. 8. 1984, p. 12. JOn°L83de25. 3. 1997, p. 1. i Art iço 1° No artigo 1° do Regulamento (CEE) n° 2262/84, os dois últimos parágrafos do n° 5 são substituídos pelo seguinte texto: "No que respeita à campanha de 1998/1999, 50% das despesas efectivas dos serviços serão cobertas pelo orçamento geral das Comunidades Europeias. Até 1 de Outubro de 1998, a Comissão examinará a necessidade de manter a participação comunitária nas despesas dos serviços e, se for caso disso, apresentará uma proposta ao Conselho. O Conselho, de acordo com o procedimento previsto no n° 2 do artigo 43° do Tratado decidirá, até I de Janeiro de 1999, quanto ao eventual financiamento das despesas em questão. " Artigo 2" O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das ( \ mu n idade s Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente V FICHA FINANCEIRA NÚMERO B2 - 511 - Controlos na agricultura 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 2262/84 que prevê medidas especiais no sector do azeite (prolongamento por um ano do co-fínanciamento comunitário das agências de azeite). 2. RUBRICAS ORÇAMENTAIS B2-511 3. BASE JURÍDICA Artigo 43° do Tratado que institui a Comunidade Europeia. Regulamento (CEE) n° 2262/84 do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 533/97. 4. DESCRIÇÃO DA ACÇÃO 4. 1 Objectivo geral da acção Prorrogar por um ano o período da participação financeira do orçamento geral da União Europeia nas despesas efectivas das quatro agências de controlo, para garantir o seu regular funcionamento e reforçar a sua autonomia administrativa. 4. 2 Período abrangido pela acção: um ano Tendo em conta que se encontra actualmente em estudo um projecto da reforma da OCM do azeite, a continuação do co-fínanciamento comunitário das agências depende do momento em que a reforma for concretizada. A Comissão examinará antes de 1 de Outubro de 1998 a necessidade de manter a participação comunitária nas despesas das agências. 5. CLASSIFICAÇÃO DA DESPESA/ RECEITA 5. 1 DNO 5. 2 CD f 6. NATUREZA DA DESPESA - Subvenção para co-fínanciamento a 50% com outras fontes do sector ; a contribuição comunitária é feita com base num programa de actividades e num orçamento previsional que as agências devem apresentar todos os anos à Comissão (cfr. 9. 1 para uma descrição do tipo das despesas). 7. INCIDÊNCIA FINANCEIRA 7. 1 Modo de cálculo do custo total da acção (cm milhões de ecus): estabelecido com base nos consumos anteriores. Itália 6,5 - Bspanha 2,4 - Grécia 2,3 - Portugal 0,9. 7. 2. Discriminação da acção por elementos DA em milhões de ecus (preços correntes) n +1 n + 2 n + 3 n + 4 Discriminação Ano n (1998) Co-fínanciamento das despesas efectuadas pelas agências Total 12,1 12,1 n + 5 e exercício seguinte Total 12,1 12,1 7. 3 Prazos das dotações de autorização / dotações para pagamentos n+1 n+2 n+3 Ano n (1998) DA em milhões de ecus Total n+4 n + 5 e exercícios seguintes 12,1 Dotação de autorização Dotações para pagamentos Ano n (1998) n+1 (1999) n+2 n+3 n+4 n+5 e exercícios seguintes Total 3,1 9,0 3,1 9,0 c 12,1 3,1 9,0 12,1 8. DISPOSIÇÕES ANTI-FRAUDE PREVISTAS As agências devem enviar regularmente programas de actividade. Além disso, as demonstrações financeiras são objecto de um acompanhamento regular por parte da Comissão; a situação financeira no fim da campanha será examinada pela Comissão que tomará uma decisão relativamente ao montante correspondente às despesas efectivas das agências a conceder aos Estados-membros em causa. 9. ELEMENTOS DA ANALISE CUSTO-EFICACIA 9. 1 Objectivos específicos quantificáveis, população abrangida - Objectivos específicos : conexão com o objectivo principal Os tipos de despesas abrangidos pela acção são os seguintes: Despesas de pessoal, despesas com o pessoal recrutado para os trabalhos directamente relacionados com a instalação do sistema de controlo do sector do azeite; as despesas de pessoal correspondentes ao número de despesas mais importante incluem os salários, os encargos sociais a pagar pela entidade empregadora, assim como as despesas de formação. Estrutura de controlo: impressão de registos e formulários e sua preparação, equipamento para a colheita de amostras de azeite armazenado; despesas de informação aos agricultores. Despesas de funcionamento, despesas de missão, arrendamento de imóveis e manutenção dos mesmos, seguros, despesas diversas de escritório (informática). - População abrangida. Os beneficiários da participação financeira da Comunidade são as quatro agências nos Estados-membros em causa (IT, ES, GR, PO) encarregados do controlo das ajudas no domínio do azeite. As despesas são pagas directamente às agências; os pagamentos efectuar-se-ão no início de cada trimestre e terão em conta a situação de tesouraria das agências. 9. 2. Justificação da acção Necessidade da intervenção orçamental comunitária, tendo em conta, especialmente, o princípio da subsidiariedade. } O financiamento das agências justifica-se pela necessidade de proteger os interesses financeiros comunitários e, igualmente, por constituir uma resposta às necessidades dos Estados-membros interessados, para os quais a instalação de um sistema de controlo específico constitui um encargo orçamental suplementar elevado. - Selecção das modalidades de intervenção. Vantagens em relação às medidas alternativas (vantagens comparativas) A ajuda financeira comunitária constitui um apoio à concessão das agências e, além disso, confere-lhes uma certa independência em relação às diferentes administrações de controlos nacionais. Análise das acções similares eventualmente previstas aos níveis comunitário e nacional. O sistema das agências financiado em partes iguais pela Comissão e pelo Estado- membro é específico do sector do azeite; a acção diz respeito à instalação de um sistema de controlo inteiramente novo. Não pode estabelecer-se qualquer comparação com outras acções empreendidas a nível nacional. Efeitos derivados e multiplicadores esperados. A contribuição financeira comunitária representa claramente menos de 1% das ajudas pagas ao sector do azeite mas permite o funcionamento de um sistema de controlo eficaz, dotado de um aspecto dissuasor indiscutível. O co-financiamento das agências revela-se, portanto, perfeitamente rendível, tendo em conta, nomeadamente, o facto de a estrutura administrativa dos Estados-membros produtores não estar suficientemente adaptada para a execução dos controlos impostos pela regulamentação comunitária. Acresce que os trabalhos de controlo realizados pelas agências evidenciaram muitas irregularidades, por vezes mesmo fraudes. Principais factores de incerteza que podem afectar os resultados específicos da acção. Os principais factores de incerteza prendem-se com dificuldades técnicas que os Estados-membros podem enfrentar para se conformarem às disposições regulamentares. 9. 3. Acompanhamento e avaliação da acção Indicadores de execução Com vista a garantir a correcta aplicação, nomeadamente das ajudas comunitárias no sector do azeite, as agências efectuarão os controlos que lhes forem confiados em conformidade com a regulamentação comunitária, registarão irregularidades detectadas pelos controlos e informarão os serviços da Comissão e as autoridades competentes do Estado-membro em causa. Com base nos resultados obtidos nos últimos anos e nos controlos efectuados pelos agentes da Comissão, é possível extraírem-se conclusões positivas no que sobre o funcionamento das agências. Se é inegável que, nos primeiros anos, as agências enfrentaram dificuldades de toda a ordem, o seu trabalho impôs-se paulatinamente junto das administrações nacionais. Actualmente, é possível afirmar que as quatro agências possuem pessoal competente e experimentado no controlo das diversas medidas relacionadas com o sector do azeite. Contudo, os resultados da actividade das agências não podem ser apreciados apenas em termos de dados numéricos (controlos efectuados, propostas de sanções, montantes de ajuda recuperados, receitas das multas, etc. ). Pode razoavelmente pensar-se que a tentação ou a possibilidade de efectuar operações fraudulentas diminui pelo simples facto de existirem as agências, mas este efeito dissuasor é muito difícil de medir. Modalidade e periodicidade da avaliação prevista As actividades das agências foram atentamente acompanhadas pelos serviços da Comissão, que avalia regularmente a actuação das agências e inclui os resultados das suas actividades no relatório anual do FEOGA. Pede-se, aqui, a prorrogação do co- fínanciamento das agências para a campanha de 1998/1999. Será realizada uma avaliação da situação no decurso de 1998 que terá em conta, nomeadamente, o adiantamento dos trabalhos de reforma da OCM do azeite a fim de decidir sobre uma nova prorrogação. Apreciação dos resultados obtidos Tendo em conta as dificuldades inerentes a este sector, afigura-se que as agências desempenham uma função primordial no domínio dos controlos da medida. Os trabalhos de controlo efectuados são utilizados quer pela Comissão quer pelas diferentes administrações nacionais. Por estas razões, é desejável a prorrogação do seu modo de financiamento para a campanha de 1998/1989. °> ISSN 0257-9553 COM(97) 515 final DOCUMENTOS PT 02 03 13 17 N. ° de catálogo : CB-C0-97-527-PT-C ISBN 92-78-25835-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo