title: Poziția comună din 6 octombrie 1997 definită de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la negocierile din cadrul Consiliului Europei și al OCDE în domeniul corupției

eurovoc_concepts:
Council of Europe
OECD
civil servant
corruption
international negotiations
international trade

formats: html pdf print xhtml

text: 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 31997F0661 13. 10. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 279/1 POZIȚIA COMUNĂ din 6 octombrie 1997 definită de Consiliu în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la negocierile din cadrul Consiliului Europei ș(cid:13)i al OCDE în domeniul corupției (97/661/JAI) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K. 3 alineatul (2) litera (a) ș(cid:13)i articolul K. 5, întrucât statele membre consideră combaterea corupției la nivel internațional ca pe o chestiune de interes comun, având în vedere Protocolul la Convenția privind protejarea inte- reselor financiare ale Comunităților Europene (1), elaborat de Consiliu la 27 septembrie 1996; având în vedere Convenția privind combaterea corupției care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene, elaborată de Consiliu la 26 mai 1997 (2); luând în considerare negocierile în curs din cadrul Consiliului Europei ș(cid:13)i al OCDE ș(cid:13)i conș(cid:13)tient de necesitatea asigurării compatibilității cu lucrările desfăș(cid:13)urate în Uniunea Europeană; dorind protejarea intereselor Uniunii Europene ș(cid:13)i evitarea dublării inutile sau a incompatibilității dintre cele două instrumente internaționale care urmează să fie elaborate de către Consiliul Europei ș(cid:13)i OCDE; întrucât Consiliul European de la Amsterdam a aprobat planul de acțiune al Grupului la nivel înalt de luptă împotriva criminalității organizate, care preconizează un plan global de combatere a corupției, având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul Euro- pean ș(cid:13)i Consiliu privind politica Uniunii împotriva corupției, din 21 mai 1997; Articolul 1 DEFINEȘ(cid:13) TE PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ: întrucât Comitetul de Miniș(cid:13)tri al Consiliului Europei adoptă în noiembrie 1996 un program de acțiune împotriva corupției, care cuprinde cu prioritate elaborarea unei convenții de drept penal referitoare la corupție; susțin elaborarea unor (1) Statele membre instrumente internaționale adecvate care prevăd incriminarea corupției func- ționarilor străini ș(cid:13)i a funcționarilor organizațiilor internaționale. Fără a aduce atingere chestiunilor referitoare la competență, această incriminare ar trebui să se refere la corupția privind orice stat sau organizație internațională. întrucât Consiliul Ministerial al Organizației pentru Cooperare ș(cid:13)i Dezvoltare Economică (OCDE) adoptă la 26 mai 1997 o recomandare privind corupția din tranzacțiile comerciale internaționale ș(cid:13)i a decis deschiderea negocierilor privind o convenție internațională în scopul incriminării corupției funcțio- narilor publici străini, care ar putea fi deschisă pentru semnare la sfârș(cid:13)itul anului 1997; (2) Statele membre se asigură – dacă este necesar prin negocierea inserării unei clauze specifice în acest sens – că dispozițiile instru- mentelor elaborate în cadrul Consiliului Europei ș(cid:13)i al OCDE sunt compatibile cu instrumentele elaborate între ele, în special în domeniul asistenței reciproce judiciare, al extrădării, al combaterii corupției ș(cid:13)i al protecției intereselor financiare ale Comunității. (1) (2) JO C 313, 23. 10. 1996, p. 2. JO C 195, 25. 6. 1997, p. 1. (3) Statele membre susțin necesitatea coerenței lucrărilor în curs de la Consiliul Europei ș(cid:13)i din OCDE referitoare la corupție pentru 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 a se evita incompatibilitatea dispozițiilor diverselor proiecte de convenții ș(cid:13)i pentru ca lucrările desfăș(cid:13)urate în cadrul unei organizații să nu compromită sau să nu repete inutil lucrările care au loc în cadrul celeilalte. (4) Cu ocazia negocierilor din cadrul Consiliului Europei ș(cid:13)i al OCDE referitoare la lupta împotriva corupției, statele membre asi- gură, în măsura posibilului, la inițiativa preș(cid:13)edinției, coordonarea pozițiilor lor ș(cid:13)i depun eforturi să găsească puncte de acord pri- vind toate chestiunile care au repercusiuni importante asupra intereselor Uniunii Europene. Comisia este asociată pe deplin la aceste lucrări. Articolul 2 Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial. Adoptată la Luxemburg, 6 octombrie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. POOS


title: Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΙΙΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 06. 10. 1997 COM(97) 489 τελικό 97/0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) Προτάσεις ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) που τροποποιούν τους βασικούς κανονισμούς ορισμένων αποκεντρωμένων οργανισμών της Κοινότητας (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Κατά τα τελευταία δύο έτη τέθηκαν πλήρως σε λειτουργία όλοι οι νεοϊδρυθέντες οργανισμοί 1. Οι εν λόγω οργανισμοί πρέπει να υπόκεινται στα υψηλότερα. δυνατά επίπεδα δημοσίας ευθύνης και διαφάνειας και από την πρόσφατη εμπειρία προκύπτει ότι θα ήταν σκόπιμο να γίνουν στα πλαίσια αυτά ορισμένες τροποποιήσεις του κανονιστικού πλαισίου που διέπει τους εν λόγω οργανισμούς. Εξάλλου, το 1990, το Κοινοβούλιο ζήτησε να δοθεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μεγαλύτερες εξουσίες για το δημοσιονομικό έλεγχο στους οργανισμούς "δεύτερης γενεάς", με βάση το πρότυπο που εξακολουθεί να ισχύει για τους δύο οργανισμούς της "πρώτης γενεάς"^. Υπάρχουν τρία σημαντικά σημεία υπό συζήτηση: η χορήγηση απαλλαγής στους εν λόγω οργανισμούς, η διαχείριση των πόρων τους έναντι των ιδίων πόρων της Κοινότητας και η άσκηση του δημοσιονομικού τους ελέγχου από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής. Για τις αλλαγές στα εν λόγω θέματα πρέπει να γίνουν τροπολογίες στους ιδρυτικούς κανονισμούς των νέων οργανισμών. Οι επισυναπτόμενες προτάσεις περιλαμβάνουν τις τροπολογίες που θεωρεί αναγκαίες η Επιτροπή σύμφωνα με την προσέγγιση που αναφέρεται κατωτέρω. Α) Η ΕΞΟΥΣΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΠΑΑΛΑΓΗΣ Οι κανονισμοί σχετικά με την ίδρυση των οργανισμών πρώτης γενεάς προβλέπουν ότι η απαλλαγή χορηγείται από το Κοινοβούλιο, μετά από διαβούλευση του Συμβουλίου, προς το Διοικητικό Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 206 της Συνθήκης. Για όλους τους υπόλοιπους οργανισμούς "δεύτερης γενεάς", οι βασικοί κανονισμοί προβλέπουν ότι η απαλλαγή χορηγείται στο διευθυντή του οργανισμού από το Διοικητικό Συμβούλιο·*. Δεν αναμένεται να αντιμετωπισθούν σημαντικές νομικές δυσκολίες στο να ανατεθεί επίσης στο Κοινοβούλιο η εξουσία χορήγησης απαλλαγής σχετικά με τους προϋπολογισμούς των εν λόγω οργανισμών, τουλάχιστον για τους οργανισμούς επιχορηγήσεις εκείνους που χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο από προερχόμενες από το γενικό προϋπολογισμό^. Πράγματι οι οργανισμοί αυτοί βασίζονται στις παροχές. Πρέπει ακόμη να αναγνωρισθεί ότι συχνά η σύσταση των Διοικητικών Συμβουλίων των εν λόγω οργανισμών δεν συνεπάγεται επαρκή 1 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, Ευρωπαϊκά Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία, Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Γραφείο Εναρμόνισης στο Πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς, Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων, Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών, Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας. 2 Οι οργανισμοί "πρώτης γενεάς" είναι εκείνοι που ιδρύθηκαν το 1975: το CEDEFOP (Θεσσαλονίκη) και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσηςκαι εργασίας (Δουβλίνο). 3 Στους οργανισμούς "πρώτης γενεάς" το Διοικητικό Συμβούλιο εκτελεί τον προϋπολογισμό (παρόλο που κανονικά τα καθήκοντα αυτά μεταβιβάζονται στο διευθυντή). Σε όλους τους νέους οργανισμούς, οι βασικοί κανονισμοί προβλέπουν ότι ο διευθυντής είναι το αρμόδιο πρόσωπο για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. 4 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία, Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και Μεταφραστικό Κέντρο. Α- εμπειρία στα δημοσιονομικά θέματα ώστε να διασφαλίζεται ότι η απαλλαγή χορηγείται με πλήρη γνώση όλων των σχετικών θεμάτων. Ωστόσο, οι οργανισμοί που αυτοχρηματοδοτούνται πλήρως ή σε μεγάλο βαθμό από τους ίδιους πόρους τους δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν με τον ίδιο τρόπο. Οι εν λόγω οργανισμοί λειτουργούν σε ένα διαφορετικό πλαίσιο καθόσον το σύστημα των ιδίων πόρων τους διέπεται από ειδικό κανονισμό της νομοθετικής αρχής και το εισόδημα και οι δαπάνες τους εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη ζήτηση. Στην περίπτωση αυτή η χορήγηση απαλλαγής από το Κοινοβούλιο αφορά τη χρήση χρηματικών ποσών που προέρχονται όχι από πιστώσεις που έχει ψηφίσει το Κοινοβούλιο αλλά από αμοιβές και τέλη που καταβλήθηκαν από όσους χρησιμοποίησαν τις υπηρεσίες του οργανισμού. Δεν τίθεται θέμα διπλής απαλλαγής, ανάλογα με την προέλευση των πιστώσεων (μία από το Κοινοβούλιο σχετικά με τη χρήση της επιχορήγησης από τον προϋπολογισμό και άλλη από το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τους ιδίους πόρους του οργανισμού), καθόσον δυνάμει του κανόνα της καθολικότητας των προϋπολογισμών των οργανισμών, η εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι η ίδια, ανεξάρτητα από την προέλευση των πιστώσεων. Σε κάθε περίπτωση, οι εν λόγω οργανισμοί διατηρούν πάντα την ασφαλιστική δικλείδα ότι μπορούν να ζητήσουν πιστώσεις από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προκειμένου να καλύψουν τις υποχρεώσεις τους. Συνεπώς γίνεται διάκριση μεταξύ των οργανισμών που εξαρτώνται κατά κύριο λόγο από την επιχορήγηση της Κοινότητας και εκείνων που χρηματοδοτούνται κυρίως από τους ίδιους πόρους τους. Για τους πρώτους προτείνεται η χορήγηση απαλλαγής από το Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Διοικητικού Συμβουλίου. Για τους οργανισμούς που αυτοχρηματοδοτούνται πλήρως ή σε μεγάλο μέρος, προτείνεται μικτή λύση που συνδέει το Κοινοβούλιο με τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής: η απαλλαγή χορηγείται από το Διοικητικό Συμβούλιο μετά από σύσταση του Κοινοβουλίου. Β) ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ Ορισμένοι από τους νέους οργανισμούς^ χρηματοδοτούνται πλήρως ή σε μεγάλο βαθμό από τους ίδιους πόρους τους οι οποίοι προέρχονται από αμοιβές ή τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις για τις υπηρεσίες που τους παρέχει ο οργανισμός. Το θέμα που τίθεται είναι πως πρέπει να αντιμετωπίζονται οι εν λόγα) αμοιβές και τέλη: ως ίδιοι πόροι των οργανισμών, ως κοινοτικοί ίδιοι πόροι οι οποίοι καταχωρούνται στον γενικό προϋπολογισμό ή α>ς μικτός τύπος αμφοτέρων. Το θέμα αυτό έχει ήδη τεθεί από το Κοινοβούλιο στη συζήτηση σχετικά με τον κανονισμό για τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων, στο Αονδίνο. Είναι σημαντικό να υπογραμμισθεί ότι όλοι οι οργανισμοί διαθέτουν τη δική τους νομική προσωπικότητα που είναι διαφορετική από αυτή της Κοινότητας. Αυτό τους διακρίνει για παράδειγμα από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεα)ν της οποίας τα έσοδα και οι δαπάνες περιλαμβάνονται στο γενικό προϋπολογισμό καθόσον αποτελεί διοργανική υπηρεσία χωρίς δική της νομική προσωπικότητα. Εξάλλου, ο κανονισμός ΕΚ του Συμβουλίου αριθ. 2223/96 της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευραχπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της "μη χρηματοδοτικές εταιρείες" τους Κοινότητας, κατατάσσει στον τομέα παραγωγούς εκείνους του δημοσίου τομέα οι οποίοι, δυνάμει ειδικής νομοθεσίας, αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητες νομικές οντότητες και οι οποίοι επιδίδονται κυρίως στην παροχή υπηρεσιών και χρηματοδοτούνται πλήρως ή κατά κύριο λόγο 5 Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς, Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων, Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών. -< <Χ~ από ίδιους πόρους. Ο τομέας αυτός διακρίνεται από τον τομέα "δημόσιες διοικήσεις"6. Στο ευρωπαϊκό επίπεδο, η δαπάνη και οι πόροι, των εν λόγω οργανισμών πρέπει συνεπώς να διακρίνονται σαφώς από τις δαπάνες και τους ίδιους πόρους της Κοινότητας οι οποίοι πρέπει να καταχωρούνται στο γενικό προϋπολογισμό. Η ίδια αρχή εφαρμόζεται πάντα για τα "μικρότερου ύψους έσοδα" (πώληση εκδόσεων, τραπεζικά επιτόκια) του CEDEFOP και του Ιδρύματος του Δουβλίνου. Τα έσοδα αυτά καταχωρούνται άμεσα στον προϋπολογισμό των εν λόγω οργάνων και όταν υπερβαίνουν τις αρχικές προβλέψεις μειώνεται η επιχορήγηση που καταβάλει η Επιτροπή, αλλά ποτέ δεν επιστρέφονται στο γενικό προϋπολογισμό. σε είναι μεγάλο Αφετέρου, ακόμα και οι βαθμό οργανισμοί που αυτοχρηματοδοτούμενοι, δεν διαθέτουν απεριόριστη δημοσιονομική αυτονομία. Οι υπολογισμοί τους πρέπει να είναι ισοσκελισμένοι σε ετήσια βάση και, εάν είναι απαραίτητο, μπορεί να υποβληθεί αίτημα επιχορήγησης για τον ισοσκελισμό στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. Συνεπώς, οι οργανισμοί αυτοί δεν είναι και δεν πρέπει να καταστούν κερδοσκοπικοί φορείς. Εάν το εισόδημα τους είναι υψηλότερο από το επίπεδο των δαπανών, πρέπει να υποβληθούν επειγόντως προτάσεις για την μείίυση του επιπέδου των αμοιβών που ζητούνται από τους "πελάτες να χρηματοδοτήσουν τα τρέχοντα διοικητικά έξοδα τους και ότι, διαθέτουν επαρκή κεφάλαια για να καλύψουν τις τρέχουσες οικονομικές υποχρεώσεις τους, οποιαδήποτε επιπλέον έκτακτα έσοδα πρέπει να καταβάλλονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό. Οι εισφορές αυτές θα καταχωρούνται στο γενικό προϋπολογισμό ως διάφορα έσοδα. τους". Κατά συνέπεια, μόλις διασφαλίσουν ότι μπορούν Με τον τρόπο αυτό δηλαδή, αποφεύγεται το φαινόμενο ορισμένοι οργανισμοί να αποκτούν μεγάλο γενικό αποθεματικό και να καθίστανται με την πάροδο του χρόνου ανεξέλεγκτοι. Η δυνατότητα σύστασης αποθεματικών για μελλοντικές δαπάνες μπορεί να επιτραπεί, αλλά στην πράξη πρέπει να περιορίζεται σε αποθεματικά για οικονομικές υποχρεώσεις που προκύπτουν από συγκεκριμένες νομικές υποχρεώσεις μετά από υποβολή αιτήματος (π. χ. καταχωρήσεις, εξετάσεις, μεταφράσεις, δημοσιεύσεις. ). Για την ενίσχυση του εξωτερικού ελέγχου προτείνεται, η απόφαση σύστασης ενός τέτοιου αποθεματικού να λαμβάνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο με τη συγκατάθεση της Επιτροπής η οποία θα έχει προηγουμένα)ς συμβουλευτεί το Κοινοβούλιο. Γ) ΑΣΚΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΛΕΓΚΤΗ ιδρύσεως των οργανισμών Οι περισσότεροι από τους κανονισμούς περί προβλέπουν ότι ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής ασκεί, τα καθήκοντα του δημοσιονομικού ελεγκτή του οργανισμού. Ωστόσο, σε τέσσερις περιπτώσεις^, ο βασικός κανονισμός επιτρέπει στα αντίστοιχα Διοικητικά Συμβούλια να ορίζουν το δικό τους δημοσιονομικό ελεγκτή. Παράγραφοι 2. 23 και 2. 68 του παραρτήματος Ι του κανονισμού ΕΚ αριθ. 2223/96. 7 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, ευρωπαϊκός οργανισμός για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων, κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών. -\9>- Ιΐροκειμένου να εξασφαλισθεί ο ανεξάρτητος και ενιαίος έλεγχος όλων των οργανισμών, ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής πρέπει να είναι και ο δημοσιονομικός ελεγκτής του κάθε οργανισμού^. Για την επίτευξη του αποτελέσματος αυτού και την επίλυση του θέματος, αρκεί το Διοικητικό Συμβούλιο να ορίσει το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής, ως δημοσιονομικό ελεγκτή του οργανισμού. Αυτό συνέβη στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος. Ωστόσο, ορισμένα Διοικητικά Συμβούλια δεν έπραξαν το ίδιο και, παρά τις προτάσεις που υπέβαλαν οι εκπρόσωποι της Επιτροπής στα εν λόγω συμβούλια, διόρισαν το δικό τους δημοσιονομικό ελεγκτή. Συνεπώς, προτείνεται, η τροποποίηση των βασικών κανονισμών προκειμένου να ζητηθεί από τους εν λόγω οργανισμούς να αναθέσουν στο δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής τα εν λόγω καθήκοντα. Κατά συνέπεια οι κανονισμοί περί τροποποιούνται όπως προτείνεται κατωτέρω: ιδρύσεως των εν λόγω οργανισμών α) Όσον αφορά τη χορήγηση απαλλαγής, στην περίπτωση των οργανισμών που χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο από κοινοτική επιχορήγηση, η απαλλαγή χορηγείται από το Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Διοικητικού Συμβουλίου. Για τους υπόλοιπους οργανισμούς, που είναι πλήρως ή κατά κύριο λόγο αυτοχρηματοδοτούμενοι, η απαλλαγή χορηγείται από το Διοικητικό Συμβούλιο μετά από σύσταση του Κοινοβουλίου· β) όσον αφορά τα έσοδα, οι αμοιβές ή τα τέλη θα εξακολουθήσουν να θεωρούνται ως ίδιοι πόροι των οργανισμών. Ωστόσο, εάν μετά την πρόβλεψη κονδυλίων για τις μελλοντικές δαπάνες που προκύπτουν από τις νομικές υποχρεώσεις κατόπιν υποβολής αιτήσεως, προκύψουν πλεονάσματα, αυτά καταχωρούνται στο γενικό προϋπολογισμό (α)ς διάφορα έσοδα)· γ) Όσον αφορά το δημοσιονομικό έλεγχο, οι βασικοί κανονισμοί, των οργανισμών που τους επιτρέπουν να ορίζουν το δικό τους δημοσιονομικό ελεγκτή πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να προβλέπουν ότι, ο δημοσιονομικός έλεγχος ασκείται από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής. Ανακοίνωση της Επιτροπής στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για το χειρισμό των βασικών θεμάτων του προϋπολογισμού σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τους αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς (SEC(92) 2389 τελικό της 17ης Δεκεμβρίου 1992). ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ (. ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 40/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 20ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993 ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΗΜΑ Vv e>253>(cKs) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου 1993, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 για το κοινοτικό σήμα3· ότι το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εφεξής αποκαλούμενο "το Γραφείο"), που δημιουργήθηκε από τον προαναφερθέντα κανονισμό, δεν πρέπει να θεωρείται ως οργανισμός κερδοσκοπικού χαρακτήρα· ότι, εφόσον το Γραφείο είναι οργανισμός κοινοτικού δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα πλεονάσματα των πόρων του θα καταβάλλονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από σύσταση, εάν χρειαστεί αποθεματικού για την αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών καθώς και, ενδεχομένως αναθεώρηση της τιμής των εισπρακτέων από το Γραφείο φόρων· ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι η άδεια για την έγγραφη ποσών στο εν λόγω αποθεματικό θα υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής η οποία θα ενημερώνει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. ότι πρέπει να εναρμονιστούν οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς που δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα και, ιδίως, στον τομέα των ελέγχων στους οποίους υπόκειται το Γραφείο· ότι ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής είναι ο πλέον αρμόδιος για να αναλάβει το καθήκον δημοσιονομικού ελεγκτή του Γραφείου· ότι θα ήταν επιθυμητό να συμμετάσχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία απαλλαγής· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 1. Στο άρθρο 134 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: (. ) ΕΕ αριθ. L 11 της 14ης Ιανουαρίου 1994, σ. 1. -U- επιδότησης, " 4. Τα πλεονάσματα βεβαιωθέντων εσόδων σε σχέση με τις πραγματοποιούμενες έτους, δεδομένης της μείωσης της δαπάνες κατά τη διάρκεια οικονομικού κοινοτικής των γενικό προϋπολογισμό στο καταβάλλονται Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπου εγγράφονται ως διάφορα έσοδα Εντούτοις, η επιτροπή του προϋπολογισμού μπορεί να επιτρέψει τη δημιουργία αποθεματικού για την αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών. Η εγγραφή ποσών στο εν λόγω αποθεματικό κατόπιν διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο ". της Επιτροπής στη σύμφωνη υπόκειται γνώμη 2. Το άρθρο 136 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "Ο έλεγχος της ανάληψης υποχρεώσεων και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της βεβαίωσης και της είσπραξης όλων των εσόδων του Γραφείου ασκούνται από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής". 3. Στο άρθρο 137, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Η επιτροπή προϋπολογισμού, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, απαλλάσσει τον Πρόεδρο του Γραφείου ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". κατόπιν συστάσεως Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. (. ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2100/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 27ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1994, ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ — ^ | O 2 $ M - ( C H^ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής4, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου5, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 27 Ιουλίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 για τη θέσπιση συστήματος κοινοτικών δικαιωμάτων επί των φυτικών ποικιλιών6· ' ότι το κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς τον (εφεξής αποκαλούμενο προαναφερθέντα κανονισμό, δεν πρέπει οργανισμός κερδοσκοπικού χαρακτήρα· δημιουργήθηκε από να θεωρείται ως Γραφείο"), που "το > ότι, εφόσον το Γραφείο είναι οργανισμός κοινοτικού δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα πλεονάσματα των πόρων του θα καταβάλλονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από σύσταση, εάν χρειαστεί αποθεματικού για την αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών καθώς και, ενδεχομένως αναθεώρηση της τιμής των εισπρακτέων από το Γραφείο φόρων· ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι η άδεια για την εγγραφή ποσών στο εν λόγω αποθεματικό θα υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής η οποία θα ενημερώνει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. ότι πρέπει να εναρμονιστούν οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς που δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα και, ιδίως, στον τομέα των ελέγχων στους οπυίους υπόκειται το Γραφείο· ότι ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής είναι ο πλέον αρμόδιος για να αναλάβει το καθήκον δημοσιονομικού ελεγκτή του Γραφείου· ότι θα ήταν επιθυμητό να συμμετάσχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία απαλλαγής· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : (. ) (. ) ΕΕ αριθ. L 227 της 1ης Σεπτεμβρίου 1994, σ. 1. Αρθρο 1 4. Στο άρθρο 108 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: επιδότησης, "5. Τα πλεονάσματα βεβαιωθέντων εσόδων σε σχέση με τις πραγματοποιούμενες έτους, δεδομένης της μείωσης της δαπάνες κατά τη διάρκεια οικονομικού των γενικό προϋπολογισμό στο καταβάλλονται κοινοτικής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπου εγγράφονται ως διάφορα έσοδα Εντούτοις, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να επιτρέψει τη δημιουργία αποθεματικού για την λόγω αντιμετώπιση κατόπιν αποθεματικό διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο ". δαπανών. Η εγγραφή ποσών μελλοντικών υπόκειται της Επιτροπής στη σύμφωνη στο εν γνώμη 5. Στο άρθρο 111: α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "Ο έλεγχος της ανάληψης υποχρεώσεων και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της βεβαίωσης και της είσπραξης όλων των εσόδων του Γραφείου ασκούνται από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής". β) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν συστάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του απαλλάσσει προϋπολογισμού". του Γραφείου ως προς την εκτέλεση τον Πρόεδρο Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 4- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. (. ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ ( ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2309/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 22ας ΙΟΥΛΙΟΥ 1993, ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ | ^-Γ Λ_ \ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής 7, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου8, Εκτιμώντας: τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 22 Ιουλίου 1993, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2309/93 για των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων9 (εφεξής καλούμενου "ο Οργανισμός")· εποπτείας ότι ο Οργανισμός δεν πρέπει να θεωρείται ως οργανισμός κερδοσκοπικού χαρακτήρα· ότι, εφόσον ο Οργανισμός είναι οργανισμός κοινοτικού δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα πλεονάσματα των πόρων του θα καταβάλλονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από σύσταση, εάν χρειαστεί αποθεματικού για την αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών καθώς και, ενδεχομένως αναθεώρηση των εισπρακτέων από τον Οργανισμό τελών· ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι η άδεια για την εγγραφή ποσών στο εν λόγω αποθεματικό θα υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής η οποία θα ενημερώνει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. ότι πρέπει να εναρμονιστούν οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς που δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα και, ιδίως, στον τομέα των ελέγχων στους οποίους υπόκειται ο Οργανισμός· ότι ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής είναι ο πλέον αρμόδιος για να αναλάβει το καθήκον δημοσιονομικού ελεγκτή του Οργανισμού· (. ) ΕΕ αριθ. L 214 της 24ης Αυγούστου 1993, σ. 1. ότι θα ήταν επιθυμητό να συμμετάσχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία απαλλαγής·. - ' ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2309/93: α) Μετά την παράγραφο 6, παρεμβάλλεται η παράγραφος 6α: σε Τα πλεονάσματα βεβαιωθέντων εσόδων "6α τις πραγματοποιούμενες δαπάνες κατά τη διάρκεια οικονομικού έτους, δεδομένης της μείωσης της κοινοτικής επιδότησης, καταβάλλονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπου εγγράφονται ως διάφορα έσοδα Εντούτοις, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να επιτρέψει τη δημιουργία αποθεματικού για την αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών. Η εγγραφή ποσών στο εν λόγω αποθεματικό υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη τηςΕπιτροπής κατόπιν διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο ". σχέση με β) Η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "8. Ο έλεγχος της ανάληψης υποχρεώσεων και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της βεβαίωσης και της είσπραξης όλων των εσόδων του Οργανισμού ασκούνται από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής". γ) Στην παράγραφο 9, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τον ισολογισμό σύμφωνα με το άρθρο 188 Γ της Συνθήκης" δ) Η παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "10. Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν συστάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, απαλλάσσει τον πρόεδρο του Οργανισμού ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος -6 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1210/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 7ης ΜΑΪΟΥ 1990, ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΑΙΚΤΥΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ CAME ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ, την πρόταση της Επιτροπής10, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου11, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής12, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 7 Μαΐου 1990, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1210/90 για την ίδρυση του ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος (εφεξής καλούμενου ο "Οργανισμός") και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον13· ότι πρέπει να εναρμονιστούν οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς που δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα και, ιδίως, στον τομέα των ελέγχων στους οποίους υπόκειται ο Οργανισμός· ότι ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής είναι ο πλέον αρμόδιος για να αναλάβει το καθήκον δημοσιονομικού ελεγκτή του Οργανισμού· ότι είναι επιθυμητό να χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ίο 11 12 (. ) (. ) ( -) 13 ΕΕ αριθ. L 120 της 11ης Μαΐου 1990, σ. 1. 7- Αρθρο 1 Στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 : α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 2. Ο έλεγχος της ανάληψης των υποχρεώσεων και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της βεβαίωσης και της είσπραξης όλων των εσόδων του Οργανισμού ασκούνται από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής". β) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συμβουλίου, προϋπολογισμού". απαλλάσσει το κατόπιν συστάσεως τον διευθυντή ως προς την διοικητικού τον εκτέλεση Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος -8 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2062/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 18ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1994, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΑΡΥΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΤΗΝ , ΕΡΓΑΣΙΑ \ χ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής14, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου15, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Ιουλίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία16, εφεξής αποκαλούμενου "ο Οργανισμός"· ότι πρέπει να εναρμονιστούν οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους (χποκεντρωμένους οργανισμούς που δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα· ότι είναι επιθυμητό να χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Αρθρο 1 Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού απαλλάσσει το Διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". συμβουλίου, 14 C) 15 C) 16 ΕΕ αριθ. L 216 της 20ής Αυγούστου 1994, σ. 1. Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ίο - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 302/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 8ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1993, ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΛΡΥΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ _ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ ^ f Λ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής17, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου18, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 8 Φεβρουαρίου 1993, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας19, εφεξής αποκαλούμενου "το Κέντρο"· ότι πρέπει να εναρμονιστούν οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς που δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα· ότι είναι επιθυμητό να χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Αρθρο 1 Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/93, η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "11. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει το Διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". 17 C. ) (. ) 18 ΕΕ αριθ. L 36 της 12ης Φεβρουαρίου 1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3294/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 341 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 7). 19 11- Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 12- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1360/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 7ης ΜΑΪΟΥ 1990, ΠΕΡΙ ΣΥΣΤΑΣΕΩΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΑΕΥΣΗΣ. ^Mo2&o(cMS) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής20, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου21, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 7 Μαΐου 1990, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90, περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης22, εφεξής αποκαλούμενου "το Ίδρυμα"· ότι πρέπει να Εναρμονιστούν οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους (χποκεντρωμένους οργανισμούς που δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα· ότι είναι επιθυμητό να χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Αρθρο 1 Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1360/90, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού απαλλάσσει το Διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". συμβουλίου, (···) 21 22 ΕΕ αριθ. L 131 της 23ης Μαΐου 1990, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2063/94 (ΕΕ αριθ. L 216 της της 20ής Αυγούστου 1994, σ. 9). -13 Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα απ,ό τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος -14- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2965/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 28ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1994, ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ Ε Ν Ω Σ ΗΣ. «cvlo&i COM*) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής23, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου24, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94, για τη δημιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης25, εφεξής αποκαλούμενου "το Κέντρο"· ότι πρέπει να εναρμονιστούν οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς που δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα· ότι είναι επιθυμητό να χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Αρθρο 1 Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει τον προϋπολογισμού". του Κέντρου ως προς τον Διευθυντή εκτέλεση την (···) (-) 23 24 25 ΕΕ αριθ. L 314 της 7ης Δεκεμβρίου 1994, σ. 1. τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2610/95 της 30ής Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 268 της 10. 11. 1995, σ. 1). Κανονισμός που 15 Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 16 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ ( ), TU ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 1035/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 2ας ΙΟΥΝΙΟΥ 1997, ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΦΑΙΝΟΜΕΝΩΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑΣ ^ ( c a t z C c h i ^) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως, τα άρθρα 213 και 235, την πρόταση της Επιτροπής26, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου27, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 2 Ιουνίου 1997, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/97, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας28, εφεξής αποκαλούμενου "Κέντρο"· ότι πρέπει να εναρμονιστούν οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς που δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα· ότι είναι επιθυμητό να χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Αρθρο 1 Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97, η παράγραφος 11 από το ακόλουθο κείμενο: "11. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού απαλλάσσει το Διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". συμβουλίου, (-) (-) 26 27 28 ΕΕ αριθ. L 151 της 10ής Ιουνίου 1997. σ. 1. 17- Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρίόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος -ι: ISSN 0254-1483 COM(97) 489 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 13 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-515-GR-C ISBN 92-78-25659-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο \c\'


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali

eurovoc_concepts:
European organisation
crop production
plant propagation
protection of plant life

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 06. 10. 1997 COM(97) 489 def. 97/0253 (CNS) 97/0254 (CNS) 97/0255 (CNS) 97/0256 (CNS) 97/0258 (CNS) 97/0259 (CNS) 97/0260 (CNS) 97/0261 (CNS) 97/0262 (CNS) Proposte di REGOLAMENTI (CE) DEL CONSIGLIO che modificano I regolamenti di base di talune agenzie decentrate della comunità (presentate dalla Commissione) RELAZIONE Nel corso degli ultimi due anni tutte le agenzie di recente creazione sono diventate pienamente operative1. Dato che tali agenzie devono rendere conto al pubblico del loro operato e sono tenute alla massima trasparenza, sarebbe opportuno apportare sotto questi aspetti, come è stato dimostrato dall'esperienza recente, qualche modifica al quadro regolamentare che le disciplina. Dal 1990, inoltre, il Parlamento europeo fa pressioni perché venga riconosciuto all'autorità di bilancio un maggiore controllo sul bilancio delle agenzie di "seconda generazione", in linea con il modello ancora in vigore per le due agenzie di "prima generazione"2. Il dibattito verte dunque su tre punti: la concessione dello scarico alle agenzie, il trattamento delle loro risorse rispetto alle risorse proprie della Comunità e l'esercizio del controllo finanziario su di esse da parte del controllore finanziario della Comunità. Per poter apportare modifiche su questi aspetti, peraltro, è necessario modificare il regolamento istitutivo di ciascuna agenzia. Le proposte allegate contengono le modifiche che la Commissione ritiene necessarie in linea con l'orientamento descritto qui di seguito. A) POTERE DI SCARICO I regolamenti con cui sono state istituite le agenzie di prima generazione prevedono che lo scarico sia concesso al consiglio di amministrazione dal Parlamento, previa consultazione del Consiglio, secondo la procedura fissata all'articolo 206 del Trattato. Per tutte le altre agenzie, quelle di "seconda generazione", invece, i regolamenti di base stabiliscono che lo scarico sia concesso al direttore dell'agenzia dal consiglio di amministrazione3. Concedere al Parlamento il potere di scarico anche sui bilanci di quest'ultima categoria di agenzie non solleverebbe particolari difficoltà giuridiche, almeno per quanto concerne quelle finanziate principalmente mediante una sovvenzione del bilancio generale4; si tratta infatti di agenzie sostanzialmente gestite in funzione dell'offerta. Si dovrebbe inoltre tenere conto del fatto che le modalità per la 1 L'Agenzia europea dell'ambiente, la Fondazione europea per la formazione professionale, l'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, l'Agenzia europea per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro, il Centro di traduzione degli organi dell'Unione, l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato intemo, l'Agenzia europea di valutazione dei medicinali, l'Ufficio comunitario delle varietà vegetali, l'Osservatorio europeo sul razzismo e la xenofobia. 2 Le agenzie della "prima generazione" sono quelle costituite nel 1975: il CEDEFOP (Salonicco) e la Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (Dublino). 3 Nelle agenzie della "prima generazione" è il consiglio di amministrazione che esegue il bilancio (anche se esso delega normalmente tale compito al direttore). In tutte le nuove agenzie, invece, i regolamenti di base stabiliscono che il responsabile dell'esecuzione del bilancio è il direttore. 4 L'Agenzia europea dell'ambiente, la Fondazione europea per la formazione professionale, l'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, l'Agenzia europea per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro, l'Osservatorio europeo sul razzismo e la xenofobia, nonché il Centro di traduzione degli organi dell'Unione. - 1- costituzione dei rispettivi consigli di amministrazione non sempre garantiscono una competenza di questi ultimi in materia di bilancio tale da assicurare che lo scarico venga effettivamente concesso con piena conoscenza di tutti gii aspetti rilevanti. Per contro, le agenzie interamente o largamente finanziate da risorse proprie, non possono essere trattate allo stesso modo. Esse operano infatti in un contesto diverso perché il loro sistema di risorse proprie è disciplinato da un regolamento specifico dell'autorità legislativa e le loro entrate e spese sono in larga misura determinate dalla domanda. Nel loro caso, il Parlamento dovrebbe concedere lo scarico sull'utilizzo di somme di denaro provenienti non da stanziamenti votati dal Parlamento stesso ma da compensi e diritti pagati da coloro che ricorrono ai servizi dell'agenzia. Né sarebbe possibile ricorrere al principio del doppio scarico secondo l'origine degli stanziamenti (uno da parte del Parlamento sull'utilizzo della sovvenzione del bilancio e un altro da parte del consiglio di amministrazione per le risorse proprie) perché, in virtù del principio dell'universalità del bilancio, anche per le agenzie l'esecuzione del bilancio è la stessa, indipendentemente dall'origine degli stanziamenti. In ogni caso, le agenzie in questione possono in ogni momento chiedere crediti all'autorità di bilancio per far fronte ai propri obblighi. Si attua pertanto una distinzione fra agenzie che dipendono essenzialmente da una sovvenzione comunitaria e agenzie principalmente autofinanziate mediante risorse proprie. Per le prime si propone di stabilire che lo scarico venga concesso dal Parlamento su raccomandazione del rispettivo consiglio di amministrazione e per le seconde si propone una formula mista che coinvolga il Parlamento nella procedura di scarico; lo scarico potrebbe così essere concesso dal consiglio di amministrazione su raccomandazione del Parlamento. B) RISORSE PROPRIE DELLE AGENZIE Alcune fra le nuove agenzie5 si autofinanziano interamente o principalmente con risorse proprie, costituite dai compensi e dai diritti versati dalle società per i servizi ottenuti. Si pone quindi il problema di come trattare tali compensi e diritti, se cioè questi debbano essere considerati risorse proprie delle agenzie, risorse proprie della Comunità, e quindi iscritti nel bilancio generale, oppure un misto delle due. Tale questione è già stata sollevata dal Parlamento nel dibattito relativo al regolamento sui diritti versati all'Agenzia europea di valutazione dei medicinali di Londra. È importante sottolineare che tutte le agenzie sono dotate di una propria personalità giuridica, distinta da quella della Comunità. Questo le differenzia, per esempio, dall'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali, le cui entrate e uscite sono incluse nel bilancio generale perché si tratta di un ufficio interistituzionale privo di personalità giuridica. 5 L'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno, l'Agenzia europea di valutazione dei medicinali, l'Ufficio comunitario delle varietà vegetali. Il regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio del 25 giugno 1996, relativo al sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità, inoltre, classifica nel settore "società non finanziarie" i produttori pubblici dotati di personalità giuridica in forza di una normativa specifica, che agiscono come produttori principalmente di servizi destinati alla vendita e che si finanziano, principalmente o interamente, con risorse proprie. Si tratta di un settore distinto da quello delle "amministrazioni pubbliche"6. A livello europeo, le spese e le risorse di tali agenzie devono pertanto essere chiaramente distinte dalle spese e dalle risorse proprie della Comunità, che vengono iscritte nel bilancio generale. Lo stesso principio è sempre stato applicato anche alle "entrate minori" (vendita di pubblicazioni, interessi bancari) del CEDEFOP e della Fondazione di Dublino. Tali entrate vengono contabilizzate direttamente nel bilancio di ciascuna agenzia e, quando superano le previsioni iniziali, danno origine a una riduzione della sovvenzione versata dalla Commissione, ma non vengono mai versate al bilancio generale. D'altro canto, neppure le agenzie per la maggior parte autofinanziate godono di un'assoluta autonomia di bilancio. Devono infatti avere un bilancio in pareggio su base annuale e, se necessario, possono presentare una richiesta di sovvenzione all'autorità di bilancio a tale scopo. Le agenzie infatti non sono, né devono diventare, organismi a scopo di lucro. Qualora le loro entrate risultino strutturalmente più elevate rispetto a un livello di spesa adeguato, è necessario intervenire rapidamente per ridurre il livello dei diritti addebitati ai loro "clienti". Di conseguenza, una volta che le agenzie sono in grado di coprire le spese amministrative di gestione e hanno accumulato fondi sufficienti per far fronte alle passività a breve termine, esse dovranno versare tutte le plusvalenze eccezionali al bilancio generale come entrate varie. In altri termini, il sistema descritto consentirebbe di evitare che talune agenzie accumulino ampie riserve generali diventando così, con il tempo, incontrollabili. Si può prevedere la possibilità di conservare riserve per le spese future, ma in pratica tali riserve dovrebbero essere destinate esclusivamente a coprire le passività derivanti da obblighi legali definiti connessi alla loro attività (es. registrazioni, esami, traduzioni, pubblicazioni). Per rafforzare il controllo esterno, inoltre, si propone di stabilire che la decisione per il finanziamento di tale riserva sia presa dal consiglio di amministrazione, con l'assenso delia Commissione, la quale avrà preliminarmente consultato il Parlamento. C) ESERCIZIO DELLA FUNZIONE DI CONTROLLORE FINANZIARIO La maggior parte dei regolamenti istitutivi delle agenzie prevedono che il controllore finanziario della Commissione agisca anche come controllore finanziario dell'agenzia in oggetto. In quattro casi, tuttavia,7 il regolamento di base consente al relativo consiglio di amministrazione di designare il proprio controllore finanziario. Paragrafi 2. 23 e 2. 68 dell'Allegato I al regolamento (CE) n. 2223/96. 7 L'Agenzia europea dell'ambiente, l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno, l'Agenzia europea di valutazione dei medicinali, l'Ufficio comunitario delle varietà vegetali. - Air- Per garantire tuttavia a tutte le agenzie un controllo uniforme e indipendente sarebbe opportuno che il controllore finanziario della Commissione fosse anche il controllore finanziario delle agenzie8. Per conseguire tale risultato e risolvere così la questione, sarebbe sufficiente che ciascun consiglio di amministrazione nominasse controllore finanziario della rispettiva agenzia il controllore finanziario della Commissione, come è accaduto nel caso dell'Agenzia per l'ambiente. Tuttavia, alcuni consigli di amministrazione non hanno seguito tale prassi, nonostante le proposte in questo senso avanzate dai rappresentanti della Commissione al loro interno, e hanno nominato un proprio controllore finanziario. Si propone pertanto di modificare i regolamenti di base in modo tale da imporre a tali agenzie di nominare come loro controllore finanziario il controllore finanziario della Commissione. I regolamenti che istituiscono le agenzie in oggetto dovrebbero pertanto essere modificati in linea con quanto proposto qui di seguito. a) per quanto riguarda lo scarico, nel caso di agenzie finanziate principalmente da una sovvenzione comunitaria, esso dovrebbe essere concesso dal Parlamento su raccomandazione del consiglio di amministrazione. Per le altre agenzie, interamente o principalmente autofinanziate, lo scarico dovrebbe invece essere concesso dal consiglio di amministrazione, su raccomandazione del Parlamento; b) per quanto concerne le entrate, i proventi dei compensi e diritti dovrebbero continuare ad essere considerati risorse proprie delle agenzie. Le eventuali eccedenze, tuttavia, dovrebbero essere versate al bilancio generale come entrate varie dopo aver tenuto conto delle spese future, derivanti da obblighi legali connessi alle loro attività; e) per quanto riguarda il controllo finanziario, i regolamenti di base delle agenzie che consentono a queste ultime di nominare i propri controllori finanziari, dovrebbero essere modificati in modo da stabilire che il controllo finanziario venga svolto dal controllore finanziario della Commissione. 8 Comunicazione della Commissione all'autorità di bilancio sul trattamento dei principali aspetti di bilancio nelle norme che disciplinano gli organi comunitari decentrati (SEC(92)2389 def. del 17 dicembre 1992). - < c- REGOLAMENTO (CE) N. ( ) DEL CONSIGLIO, DEL ( ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) N. 40/94 DEL CONSIGLIO, DEL 20 DICEMBRE 1993, SUL MARCHIO COMUNITARIO f x STJ02SS (CMS) /- IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l'articolo 235, vista la proposta della Commissione l, visto il parere del Parlamento europeo 2, considerando che il Consiglio ha adottato, il 20 dicembre 1993, il regolamento (CE) n. 40/94 sul marchio comunitario3; considerando che l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (in appresso istituito dal regolamento di cui sopra, non deve essere denominato "l'Ufficio"), considerato come un organismo avente scopo di lucro; considerando che, essendo l'Ufficio un organismo di diritto comunitario, occorre prevedere che le eccedenze delle sue risorse siano versate al bilancio generale delle Comunità europee, dopo costituzione, se necessario, di una riserva destinata a far fronte a spese future o, eventualmente, alla revisione dell'importo delle tasse riscosse dall'Ufficio; considerando che occorre prevedere che l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo della Commissione, la quale informerà il Consiglio e il Parlamento; considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposto l'Ufficio; considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il compito di controllore finanziario dell'Ufficio; considerando che è auspicabile associare il Parlamento europeo alla procedura di scarico; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. All'articolo 134 del regolamento (CE) n. 40/94, è aggiunto il paragrafo seguente: " 4. Le eccedenze di entrate rispetto alle spese effettuate nel corso di un esercizio, tenuto conto della diminuzione della sovvenzione comunitaria, sono versate al bilancio generale delle Comunità europee, dove sono iscritte come entrate varie. Tuttavia, il comitato di bilancio può autorizzare la creazione di una riserva destinata (. ) (. ) GU L 11 del 14 gennaio 1994, pag. 1. ia- a far fronte a spese future. L'iscrizione delle somme in detta riserva è soggetta all'accordo della Commissione, previa consultazione del Parlamento. " 2. L'articolo 136 è sostituito dal seguente: "// controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione. " 3. All'articolo 137, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: "2. Il comitato di bilancio, su raccomandazione del Parlamento europeo, dà scarico al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente - 2- REGOLAMENTO (CE) N. ( ) DEL CONSIGLIO, DEL ( ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) N. 2100/94 DEL CONSIGLIO, DEL 27 LUGLIO 1994, CONCERNENTE LA PRIVATIVA COMUNITARIA PER RITROVATI VEGETALI ^\ \o 2^U- > , (cH\) IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l'articolo 235, vista la proposta della Commissione 4, visto il parere del Parlamento europeo 5, considerando che il Consiglio ha adottato, il 27 luglio 1994, il regolamento (CE) n. 2100/94 concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali6; considerando che l'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (in appresso denominato "l'Ufficio"), istituito dal regolamento di cui sopra, non deve essere considerato come un organismo avente scopo di lucro; considerando che, essendo l'Ufficio un organismo di diritto comunitario, occorre prevedere che le eccedenze delle sue risorse siano versate al bilancio generale delle Comunità europee, dopo costituzione, se necessario, di una riserva destinata a far fronte a spese future o, eventualmente, alla revisione dell'importo delle tasse riscosse dall'Ufficio; considerando che occorre prevedere che l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo della Commissione, la quale informerà il Consiglio e il Parlamento; considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposto l'Ufficio; considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il compito di controllore finanziario dell'Ufficio; considerando che è auspicabile associare il Parlamento europeo alla procedura di scarico; HA ADOTTATO DL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 4. All'articolo 108 del regolamento (CE) n. 2100/94, è aggiunto il paragrafo seguente: " 5. Le eccedenze di entrate rispetto alle spese effettuate nel corso di un esercizio, tenuto conto della diminuzione della sovvenzione comunitaria, sono versate al bilancio generale delle Comunità europee, dove sono iscritte come entrate varie. (. ) (. ) GU L 227 dell'I settembre 1994, pag. 1. Tuttavia, il consiglio d'amministrazione può autorizzare la creazione di una riserva destinata a far fronte a spese future. L'iscrizione delle somme in detta riserva è soggetta all'accordo della Commissione, previa consultazione del Parlamento. " 5. All'articolo 111: a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "// controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione. " b) il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: " 3. Il consiglio d'amministrazione, su raccomandazione del Parlamento europeo, dà scarico al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente - 4- ) DEL CONSIGLIO, DEL ( REGOLAMENTO (CE) N. ( ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 2309/93 DEL CONSIGLIO, DEL 22 LUGLIO 1993, CHE STABILISCE LE PROCEDURE COMUNITARIE PER L'AUTORIZZAZIONE E LA VIGILANZA DEI MEDICINALI PER USO UMANO E VETERINARIO E CHE ISTITUISCE UN'AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI *nJo2N^ feltrò IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l'articolo 235, vista la proposta della Commissione 7, visto il parere del Parlamento europeo 8, considerando che il Consiglio ha adottato, il 22 luglio 1993, il regolamento (CEE) n. 2309/93 che stabilisce le procedure comunitarie per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario e che istituisce un'agenzia europea di valutazione dei medicinali9 (in appresso denominata "l'Agenzia"); considerando che l'Agenzia non deve essere considerata come un organismo avente scopo di lucro; considerando che, essendo l'Agenzia un organismo di diritto comunitario, occorre prevedere che le eccedenze delle sue risorse siano versate al bilancio generale delle Comunità europee, dopo costituzione, se necessario, di una riserva destinata a far fronte a spese future o, eventualmente, alla revisione dell'importo dei diritti riscossi dall'Agenzia; considerando che occorre prevedere che l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo della Commissione, la quale informerà il Consiglio e il Parlamento; considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposta l'Agenzia; considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il compito di controllore finanziario dell'Agenzia; considerando che è auspicabile associare il Parlamento europeo alla procedura di scarico; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: All'articolo 57 del regolamento (CE) n. 2309/93: Articolo 1 7 C) 8 C) 9 GU L 214 del 24 agosto 1993, pag. 1. a) Dopo il paragrafo 6, è inserito il paragrafo 6 bis: Le eccedenze di entrate rispetto alle spese effettuate nel corso di un " 6 bis esercizio, tenuto conto della diminuzione della sovvenzione comunitaria, sono versate al bilancio generale delle Comunità europee, dove sono iscritte come entrate varie. Tuttavia, il consiglio d'amministrazione può autorizzare la creazione di una riserva destinata a far fronte a spese future. L'iscrizione delle somme in detta riserva è soggetta all'accordo della Commissione, previa consultazione del Parlamento. " b) Il paragrafo 8 è sostituito dal seguente: " 8. Il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione. " e) Al paragrafo 9, il secondo trattino è sostituito dal seguente: "La Corte dei conti esamina il bilancio in conformità dell'articolo 188 C del Trattato. " d) Il paragrafo 10 è sostituito dal seguente: " IO. europeo, dà scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Il consiglio d'amministrazione, su raccomandazione del Parlamento Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente - 6- REGOLAMENTO (CE) N. ( ) DEL CONSIGLIO, DEL ( ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1210/90 DEL CONSIGLIO, DEL 7 MAGGIO 1990, SULL'ISTITUZIONE DELL'AGENZIA EUROPEA DELL'AMBIENTE E DELLA RETE EUROPEA D'INFORMAZIONE E DI OSSERVAZIONE IN MATERIA AMBIENTALE, /. IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l'articolo 130 S, vista la proposta della Commissione 10, visto il parere del Parlamento europeo n, visto il parere del Comitato economico e sociale n, considerando che il Consiglio ha adottato, il 7 maggio 1990, il regolamento (CE) n. 1210/90 sull'istituzione dell'agenzia europea dell'ambiente (in appresso denominata "l'Agenzia") e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale 13; considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposta l'Agenzia; considerando che controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il compito di controllore finanziario dell'Agenzia; considerando che è auspicabile che la competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1210/90: a) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente : " 2. Il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione. " b) il paragrafo 4 è sostituito dal seguente : 10 C) 11 C) 12 (•••) 13 GU L 120 dell' 11 maggio 1990, pag 1. " 4. Il Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, dà scarico al direttore esecutivo dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente REGOLAMENTO (CE) N. ( ) DEL CONSIGLIO, DEL ( ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) N. 2062/94 DEL CONSIGLIO, DEL 18 LUGLIO 1994, RELATIVO ALL'ISTITUZIONE DI UN'AGENZIA EUROPEA PER LA SICUREZZA E LA SALUTE SUL LAVORO Tt \ciS% CcM$ IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l'articolo 235, vista la proposta della Commissione M, visto il parere del Parlamento europeo ,5, considerando che il Consiglio ha adottato, il 18 luglio 1994, il regolamento (CE) n. 2062/94 relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro16, in appresso denominata "l'Agenzia"; considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; considerando che è auspicabile che la competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2062/94, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente : "4. 11 Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, dà scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 14 C) 15 C) 16 GU L 216 del 20 agosto 1994, pag. 1. 9- REGOLAMENTO (CE) N. ( e. ) DEL CONSIGLIO, DEL ( ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 302/93 DEL CONSIGLIO, DELL'8 FEBBRAIO 1993, RELATIVO ALL'ISTITUZIONE DI UN OSSERVATORIO EUROPEO DELLE DROGHE E DELLE <_n I r TOSSICODIPENDENZE. -, / l r\ IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l'articolo 235, vista la proposta della Commissione 17, visto il parere del Parlamento europeo 18, considerando che il Consiglio ha adottato, l'8 febbraio 1993, il regolamento (CEE) n. 302/93 relativo all'istituzione di un osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze 19, in appresso denominato "l'Osservatorio"; considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; considerando che è auspicabile che la competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 11 del regolamento (CE) n. 302/93, il paragrafo 11 è sostituito con il testo seguente : // Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, dà " //. scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 17 C) 18 (-) 19 GU L 36 del 12 febbraio 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3294/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994 (GU L 341 del 30 dicembre 1994, pag. 7). 10- REGOLAMENTO (CE) N. ( ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 1360/90 DEL CONSIGLIO, DEL 7 MAGGIO 1990, CHE ISTITUISCE UNA FONDAZIONE EUROPEA PER LA FORMAZIONE PROFESSIONALE £\~\ C%(JO (cMM ) DEL CONSIGLIO, DEL ( i IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l'articolo 235, vista la proposta della Commissione20, visto il parere del Parlamento europeo 21, considerando che il Consiglio ha adottato, il 7 maggio 1990, il regolamento (CEE) n. 1360/90, che istituisce una Fondazione europea per la formazione professionale22, in appresso denominata "la Fondazione" ; considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; considerando che è auspicabile che la competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio di direzione; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1360/90, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente : Il Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio di direzione, dà " 4. scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " 20 C) 21 (•••) 22 GU L 131 del 23 maggio 1990, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2063/94 (GU L 216 del 20 agosto 1994, pag. 9). 11 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 12 REGOLAMENTO (CE) N. ( ) DEL CONSIGLIO, DEL ( ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) N. 2965/94 DEL CONSIGLIO, DEL 28 NOVEMBRE 1994, RELATIVO ALL'ISTITUZIONE DI UN CENTRO DI TRADUZIONE DEGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA ^1 |o 2b l (c M S^ IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l'articolo 235, vista la proposta della Commissione23, visto il parere del Parlamento europeo 24, considerando che il Consiglio ha adottato, il 28 novembre 1994, il regolamento (CE) n. 2965/94, relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea25, in appresso denominato "il Centro" ; considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; considerando che è auspicabile che la competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2965/94, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente : // Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, dà "//. scarico al direttore del Centro dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 23 C) 24 C) 25 GU L 314 del 7 dicembre 1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2610/95 del 30 ottobre 1995 (GU L 268 del 10. 11. 1995, pag. 1). 13 REGOLAMENTO (CE) N. ( ) DEL CONSIGLIO, DEL ( ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) N. 1035/97 DEL CONSIGLIO DEL 2 GIUGNO 1997 CHE ISTITUISCE UN OSSERVATORIO EUROPEO DEI FENOMENI DI RAZZISMO E XENOFOBIA ^ [ ^ 6 ,2 (CNS) IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, gli articoli 213 e 235, vista la proposta della Commissione26, visto il parere del Parlamento europeo 27, considerando che il Consiglio ha adottato, il 2 giugno 1997, il regolamento (CE) n. 1035/97, che istituisce un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia28, in appresso denominato "l'Osservatorio" ; considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; considerando che è auspicabile che la competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: All'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1035/97, il paragrafo 11 è sostituito dal seguente : Articolo l " 11. d'amministrazione, dà scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Il Parlamento europeo, raccomandazione del su consiglio Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 26 C) 27 C) 28 GU L 151 del 10 giugno 1997, pag. 1. -14 ISSN 0254-1505 COM(97) 489 def. DOCUMENTI IT 01 13 N. di catalogo : CB-CO-97-515-IT-C ISBN 92-78-25662-5 Ufficio delle pubblicazioni uflìciali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo