title: Progetto di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 17. 10. 1997 COM(97) 295 def. 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Progetti di DECISIONI DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relative alla conclusione dei protocolli di adeguamento degli aspetti istituzionali degli accordi europei tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica d'Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Bulgaria e la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea (presentati dalla Commissione) Relazione 1. I progetti di decisione del Consiglio e della Commissione contenuti nel presente documento intendono adattare gli aspetti istituzionali degli accordi europei conclusi tra le Comunità europee e gli Stati membri da un lato, e i vari paesi dell'Europa centrale dall'altro, onde tener conto dell'ampliamento dell'Unione all'Austria, alla Finlandia e alla Svezia. 2. Con l'adozione delle decisioni in questione la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano formalmente parti contraenti dei vari accordi europei e i testi redatti nelle lingue finlandese e svedese fanno fede quanto i testi originari. 3. Il compito di approvare le versioni finlandese e svedese degli accordi europei è affidato ai Consigli di associazione istituiti per ciascuno degli accordi in questione. -7 • «3 T-1 o -z ^ -z C h v c~)' P R O G E T TO DI DECISIONE D EL C O N S I G L IO E D E L LA C O M M I S S Ì O NE relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante ali'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. Il presidente della Commissione procede alle notifiche formali a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", e la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo", considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO presidente in carica del Consiglio dell' Unione europea membro della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA DI UNGHERIA I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra. Articolo 1 Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, PER IL REGNO DEL BELGIO, PER IL REGNO DI DANIMARCA, PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, PER LA REPUBBLICA ELLENICA, PER IL REGNO DI SPAGNA, PER LA REPUBBLICA FRANCESE, PER L'IRLANDA, PER LA REPUBBLICA ITALIANA, PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, PER IL REGNO DEI PAESI BASSI, PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE, PER LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, PER IL REGNO DI SVEZIA, PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA REPUBBLICA DI UNGHERIA * * * PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 9^)o il 3lFWO relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. ? Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. Il presidente della Commissione procede alle noti fiche formali a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente 9 Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESI', LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", e la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra, io visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Republica Ceca, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo", considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: A A LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea membro della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA CECA I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica Ceca, dall'altra. l£ Articolo 2 Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue ceca, danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, PER IL REGNO DEL BELGIO, PER IL REGNO DI DANIMARCA, PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, PER LA REPUBBLICA ELLENICA, PER IL REGNO DI SPAGNA, PER LA REPUBBLICA FRANCESE, PER L'IRLANDA, PER LA REPUBBLICA ITALIANA, PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, PER IL REGNO DEI PAESI BASSI, PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE, PER LA REPUBBLICA DI MNLANDIA, PER IL REGNO DI SVEZIA, PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA lì LA COMMISSIONI: DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA REPUBBLICA CECA * * * 1 V PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE ^y relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere ACCLUSI sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. AS Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica formale di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. Il presidente della Commissione procede alle notifiche formali a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente A(o Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", e la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e l'Slovacca, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo", considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: 13 LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO presidente in carica del Consiglio dell'Unione europea membro della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA DI SLOVACCA I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovacca, dall'altra. 4Ï Articolo 2 Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e slovacca, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì PER LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, PER IL REGNO DEL BELGIO, PER IL REGNO DI DANIMARCA, PER LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, PER LA REPUBBLICA ELLENICA, PER IL REGNO DI SPAGNA, PER LA REPUBBLICA FRANCESE, PER L'IRLANDA, PER LA REPUBBLICA ITALIANA, PER IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, PER IL REGNO DEI PAESI BASSI, A<ò PER LA REPUBBLICA PORTOGHESE, PER LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, PER IL REGNO DI SVEZIA, PER IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, PER IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA REPUBBLICA DI SLOVACCA * * * Zo PROGETTO DI DECISIONE £ DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE y relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. ^^ Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui istituzionali. all'articolo Il presidente della Commissione procede alla medesima notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. adeguamento protocollo 4 del aspetti degli di Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente ^ Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra, firmato a Bruxelles il 16 dicembre 1991 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1994, in appresso denominato "accordo", Zi considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO: Presidente in carica del Consiglio della Unione europea; Membro della Commissione delle Comunità europee; LA REPUBBLICA DI POLONIA: I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: ^ Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra. Articolo 2 1 testi dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure. Le Parti contraenti prendono, secondo le rispettive competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, polacca, portoghese, spagnola, svedese, e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì Fur die Republik Osterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland (Per la Repubblica ellenica) Por el Reino de Espana is Suomen Tasavallan puolcsta For Rcpublikcn Finland Pour la République française For Ireland Thar cheann Na hÉireann Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain e Northern Ireland per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee Za Rzeczpospolita Polska 2fc Progetto di decisione dei Consiglio e della Commissione «a (fini nr»»m i ce So mi/» ^—^ relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'alt^ per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea Il Consiglio dell'Unione europea, La Commissione delle Comunità europee, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito all'unanimità, il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, decidono: Articolo \ Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. L*[ Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui all'articolo 4 del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali. 11 presidente della Commissione procede alla medesima notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente z% Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell 'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tener conto dell 'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, visto l'accordo europeo tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra, firmato a Bruxelles l'8 marzo 1993 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1995, in appresso denominato "accordo", Z9 considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svc/. ia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1° gennaio 1995, HANNO DECISO di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, Presidente in carica del Consiglio dell' Unione europea; ,. Membro della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA DI BULGARIA 3>o I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra. Articolo 2 I testi dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 II presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure. Le Parti contraenti prendono, secondo le rispettive competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell' articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue bulgara, danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. 3 >1 In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì Fur die Republik Òsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pà Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland Tia xnv EXXnvtxfi AnumoaTLa Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain e Northern Ireland per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee per la Repubblica di Bulgaria S^ PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE ^ ^4 lo iì^tfìuc) relativa alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 238 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio deliberante all'unanimità, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare un protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra (in appresso denominato "protocollo"), per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea, DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, i relativi allegati, le dichiarazioni e gli scambi di lettere acclusi sono approvati a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo del protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali è accluso alla presente decisione. 'iZ Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui all'articolo istituzionali. Il presidente della Commissione procede alla stessa notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. adeguamento protocollo aspetti degli del di 4 Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Per la Commissione II Presidente *V Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, in appresso denominate "Comunità", da una parte, e la ROMANIA, dall'altra, visto l'accordo europeo tra la Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, firmato a Bruxelles il 1° febbraio 1993 ed entrato in vigore il 1° febbraio 1995, in appresso denominato "accordo", 3£ considerando che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono entrate a far parte dell'Unione europea il 1 ° gennaio 1995, HANNO DECISO: di concordare gli adeguamenti degli aspetti istituzionali dell'accordo resi necessari dall'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA, Presidente in carica del Consiglio delle Comunità europee, Membro della Commissione delle Comunità europee, la ROMANIA, U I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia diventano Parti contraenti dell'accordo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra. Articolo 2 Il testo dell'accordo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante nonché le dichiarazioni accluse all'atto finale, redatti in finnico e in svedese, fanno fede come i testi originali. Il consiglio di associazione istituito dall'accordo approva le versioni finnica e svedese. Articolo 3 Il presente protocollo, che costituisce parte integrante dell'accordo, è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure. Le Parti prendono, secondo le rispettive competenze, le misure necessarie per l'esecuzione del presente protocollo. Articolo 4 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'avvenuto espletamento di dette procedure ad opera delle Parti contraenti a norma dell'articolo 3. Articolo 5 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, rumena, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a , addì Fùr die Republik Òsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pa Kongeriget Danmarks vegne Ftir die Bundesrepublik Deutschland ria xnv EXky\viHr\ AnuoxQaua Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland per il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità europee Pentru Romania 2>S ISSN 0254-1505 COM(97) 295 def. DOCUMENTI IT 01 06 11 N. di catalogo : CB-CO-97-302-IT-C ISBN 92-78-21577-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 33


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
co-financing
financial control
olive oil

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •k -k Brussels, 17. 10. 1997 COM(97) 515 final 97/0267 (CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) Amending Regulation (EEC) n° 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. The proper application of the Community regulations on olive oil required the setting-up of inspection agencies responsible for overseeing compliance with regulatory obligations in the Member States producing olive oil. 2. Council Regulation (EEC) No 2262/84, as last amended by Regulation (EC) No 533/97, provides that 50% of the actual expenditure of the agencies is to be covered by the general budget of the Communities up to the marketing year 1997/98 and that before 1 January 1998 the Council, in accordance with Article 43(2) of the Treaty acting on a proposal from the Commission, is to decide on a method for financing the expenditure in question from the 1998/99 marketing year. 3. The proposed method involves maintaining the Community contribution to agencies' expenditure for one year at the 50 % rate. The financial impact on the Community budget is estimated at ECU 12. 1 million in total over the 1998 and 1999 financial years. In view of the fact that a draft reform of the MO for olive oil is currently under examination, before 1 October 1998 the Commission will consider the need to continue part-financing the agencies after the 1998/99 marketing year. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas, in accordance with Article 1 (5) of Council Regulation (EEC) No 2262/84 , as last amended by Regulation (EC) No 533/97 , the Council, acting on a proposal from the Commission, is to adopt before 1 January 1998 the method for financing actual expenditure of agencies as from the 1998/99 marketing year; Whereas work customarily entrusted to the agencies must be carried out during the 1998/99 marketing year; whereas, as a consequence, provision should be made for a Community contribution to the agencies' expenditure for that period in order to ensure they can operate effectively and in accordance with the rules within the framework of the administrative autonomy provided for in Regulation (EEC) No 2262/84, HAS ADOPTED THIS REGULATION: 1 2 OJ No L 2 0 8, 3. 8. 1 9 8 4, p. 12 OJ No L 8 3, 2 5. 3. 1 9 9 7, p. 1. 3 Article 1 The last two subparagraphs of Article 1(5) of Regulation (EEC) No 2262/84 are hereby replaced by the following: "50% of the agencies actual expenditure for the 1998/99 marketing year shall be covered by the general budget of the European Communities. Before 1 October 1998, the Commission shall consider the need to maintain the Community contribution to the agencies expenditure and, where appropriate, shall present a proposal to the Council. In accordance with the procedure provided for in Article 43(2) of the Treaty, the Council shall decide before 1 January 1999 on any financing of the expenditure in question. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President H FINANCIAL STATEMENT Item B2 -511 - Inspection in agriculture 1. TITLE OF OPERATION Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect olive of oil (extension of Community part-financing of olive oil agencies for one year). 2. BUDGET HEADING(S) INVOLVED B2-511 3. LEGAL BASIS Article 43 of the Treaty establishing the EC. Council Regulation (EEC) No 2262/84, as last amended by Regulation (EC) No 533/97. 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1. General objective To extend for one year the duration of the financial contribution from the general budget of the European Union to actual expenditure of the four inspection agencies in order to ensure they operate normally and to enhance their administrative autonomy. 4. 2. Period covered: one year In view of the fact that a draft reform of the MO for olive oil is currently under examination, the continuation of Community part-financing of the agencies depends on the type of the reform and the time it is to be introduced. Before 1 October 1998 the Commission will consider the need to continue the Community contribution to the agencies' expenditure. 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE 5. 1. NCE 5. 2. DA r TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE Subsidy for joint financing (50%) with other sources in the public sector; the Community contribution is provided on the basis of a work programme and a forecast budget which the agencies submit to the Commission each year (see point 9. 1 for description of type of expenditure). FINANCIAL IMPACT 7. 1. Method of calculating total cost of operation (ECU million): drawn up on the basis of previous utilization. Italy 6. 5, Spain 2. 4, Greece 2. 3, Portugal 0. 9. 7. 2. Itemized breakdown of cost Breakdown Budget year n(1998) n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 and subsequent years CA (ECU million at current prices) Part-financing of expenditure incurred by agencies Total 12. 1 12. 1 7. 3. Indicative schedule of commitment/pavment appropriations Budget year n(1998) n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 and subsequent years CA (ECU million) Commitment appropriations 12. 1 Payment appropriations Yearn (1998) n + 1 (1999) n + 2 N + 3 N + 4 N + 5 and subsequent years 3. 1 9. 0 Total 3. 1 9. 0 Total 12. 1 12. 1 Total 12. 1 3. 1 9. 0 12. 1 8. FRAUD PREVENTION MEASURES The agencies regularly submit work programmes. In addition, financial statements give rise to regular monitoring by the Commission; the financial situation at the end of the year is considered by the Commission, which takes a decision on the amount representing actual expenditure of the agencies to be granted to the Member States concerned. 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9. 1. Specific and quantifiable objectives: target population Specific objectives: links with general objective The types of expenditure covered by the operation are as follows: Staff costs: Expenditure on staff recruited for work directly connected with the introduction of the system of controls covering olive oil; staff costs, which account for the most important item of expenditure, comprise both wages and salaries and social welfare contributions payable by the employer as well as expenditure on training. Control structure: Printing of registers and forms and preparation of the latter; equipment for taking samples of olive oil stored; costs of disseminating information to farmers. Operating expenditure: travelling and subsistence expenses, rental of premises and upkeep, insurance, miscellaneous office expenses (data processing). Target population The recipients of the Community financial contribution are the four agencies in the Member States concerned (I, E, GR and P) with responsibility for monitoring aid to olive oil. The expenditure is paid directly to the agency; payments take place at the beginning of each quarter and take account of the liquidity position. 9. 2. Grounds for the operation Need for Community budget contribution having regard in particular to the principle of subsidiarity. -} Financing of the agencies is justilled by the need to protect the Community's financial interests and also to meet the requirements of the Member States concerned for whom the introduction of a system of specific controls constitutes a high, additional budget burden. Choices of ways and means , Advantages over possible alternatives (comparative advantages) The Community financial assistance provides support for the agencies and also gives them some independence vis-à-vis the various national inspection authorities. Explanatory reference to similar Community or national operations The system of agencies co-financed by the Commission and the Member State is peculiar to the olive oil industry; the operation involves the application of a system of controls which is totally new. No comparison with other operations administered nationally can be made. Spin-of and multiplier effects expected The Community financial contribution represents substantially less than 1 % of the aid paid to the olive oil industry but allows an effective system of controls to function with its indisputable deterrent effect. The part-financing of the agencies is therefore fully worthwhile, in view of the fact in particular that the administrative structures of the producer Member States are not sufficiently adapted to carrying out the controls provided for by the Community regulations. In addition, the controls conducted by the agencies have pointed to many irregularities and at times even to fraud. Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation. The main factors of uncertainty are related to the technical difficulties which the Member States may encounter in complying with the regulations. ? 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation Performance indicators selected With the view to ensuring the proper application in particular of Community aid for olive oil, the agencies conduct checks entrusted to them in accordance with the Community regulations, record irregularities observed following such checks and inform the Commission staff and the competent authorities of the Member State concerned thereof. On the basis of results obtained in recent years and of checks conducted by Commission agents, positive conclusions may be drawn regarding the way the agencies operate. While it is indisputable that in the first few years, the agencies have encountered difficulties of all sorts, their work has gradually had an effect on national authorities. Nowadays it is possible to claim that the four agencies have competent staff experienced in monitoring the various measures connected with olive oil. Nevertheless, the results of the agencies' work cannot be evaluated solely in terms of figures (checks conducted, proposed penalties, aid recovered, fines collected, etc. ). It is reasonable to think that by virtue of the very existence of the agencies, the temptation or the possibility of conducting fraudulent operations is reduced, a dissuasive effect which is very difficult to gauge. Details and frequency of planned evaluations The agencies' activities have been monitored very closely by the Commission staff; the latter regularly assess the performance of the agencies and include the results of their work in the EAGGF report each year. The present measure extends the part-financing of the agencies for the 1998/99 marketing year. An assessment of the situation will be made during 1998 and will take account in particular of progress in the reform of the MO for olive oil to decide on any further extension. Assessment of the results obtained In view of the difficulties peculiar to the olive oil sector, the agencies appear to play an indispensable part in controls. Controls carried out are used both by the Commission and by the various national authorities. For these reasons the method of financing them should be extended for the 1998/99 marketing year. ISSN 0254-1475 COM(97) 515 final DOCUMENTS EN 02 03 13 17 Catalogue number : CB-C0-97-527-EN-C ISBN 92-78-25831-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 για την λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Ηρυξέλλι·ς, 17. 10. 1997 COM(97) 515 τρλικό 97/0267 (CNS ) Ι Ιρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 για την λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου (υποβληθείσα (χπό την Ιίπιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Για την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στον τομέα του ελαιολάδου έπρεπε να δημιουργηθούν οργανισμοί ελέγχου οι οποίοι να μεριμνούν για την τήρηση των κανονιστικών υποχρεώσεων στα διάφορα Κράτη μέλη παραγωγής ελαιολάδου. 2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 του Συμβουλίου όπως τελευταία τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/97 προβλέπει ότι, μέχρι την περίοδο εμπορίας 1997/98, οι πραγματικές δαπάνες των οργανισμών καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων έως 50% και ότι πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 43(2) της Συνθήκης, ενεργώντας επί προτάσεως της Επιτροπής, αποφασίζει για την μέθοδο χρηματοδοτήσεως των εν λόγω δαπανών από την περίοδο 1998/1999. 3. Η προτεινόμενη μέθοδος προβλέπει να διατηρηθεί για ένα έτος η κοινοτική συμμετοχή στις δαπάνες των οργανισμών σε ποσοστό 50%. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό εκτιμώνται συνολικά σε 12, 1 εκατομμύρια ECU, κατανεμημένες επί των οικονομικών ετών 1998 και 1999. Λαμάνοντας υπόψη το γεγονός ότι μελετάται επί του παρόντος σχέδιο αναμορφώσεως της ΚΟΑ του ελαιολάδου, η Επιτροπή θα εξετάσει πριν από την 1η Οκτωβρίου 1998 την ανάγκη να διατηρηθεί η συγχρηματοδότηση των οργανισμών μετά την περίοδο εμπορίας 1998/99. Ζ Πρόταση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. του Συμβουλίου της για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 για την λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43 (2), την πρόταση της Επιτροπής, την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/841, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/97* το Συμβούλιο αποφασίζοντας επί προτάσεως της Επιτροπής, θεσπίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998, τη μέθοδο χρηματοδοτήσεως των πραγματικών δαπανών των οργανισμών από την περίοδο εμπορίας 1998/99· ότι οι εργασίες που συνήθως ανατίθενται στους οργανισμούς πρέπει να υλοποιηθούν κατά την διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1998/1999· ότι κατά συνέπεια πρέπει να προβλεφθεί κοινοτική συμμετοχή στις δαπάνες των οργανισμών για ην περίοδο αυτή ώστε να διασφαλισθεί η πραγματική και κανονική λειτουργία τους στο πλαίσιο της διοικητικής αυτονομίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84· 1 ΕΕαριθΧ. 208 της 03. 08. 1984 , σ. 12 2Ε Ε α ρ ι θ. ί. 83 της 25. 03. 1997, σ. 1 3 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Στο άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (IsOK) αριθ. 2262/84 τα δύο τελευταία εδάφια αντικαθίστανται από το εξής κείμενο: "Οι πραγματικές δαπάνες των οργανισμών καλύπτονται για την περίοδο 1998/1999 από το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων σε ποσοστό 50%. Πριν από την 1η Οκτωβρίου 1998, η Επιτροπή εξετάζει την ανάγκη διατηρήσεως της κοινοτικής συμμετοχής στις δαπάνες των οργανισμών και, ενδεχομένως, υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο. Το Συμβούλιο, σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 , παράγραφος 2 της Συνθήκης αποφασίζει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, την ενδεχόμενη χρηματοοδότηση των εν λόγω δαπανών. " Αοθοο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος V ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΘΕΣΗ Β2 - 511 - Έλεγχοι στη γεωργία 1. ΤΓΓΛΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ Κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 για την πρόβλεψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου (παράταση της κοινοτικής συγχρηματοδότησης των οργανισμών ελαιολάδου για ένα έτος). 2. ΣΧΕΤΙΚΗ(ΕΣ) ΘΕΣΗ(ΕΙΣ) ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Β2-511 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Αρθρο 43 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/97. 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 4. 1 Γενικός στόχος me δράσης Να παραταθεί κατά ένα έτος η περίοδος της χρηματικής συμμετοχής του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις πραγματικές δαπάνες των τεσσάρων οργανισμών ελέγχου, προκειμένου να υπάρξει εγγύηση για την κανονική λειτουργία τους και να ενδυναμωθεί η διοικητική τους αυτοδυναμία. 42 Περίοδος που καλύπτεται από τη δράση: ένα έτος Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι μελετάται επί του παρόντος σχέδιο αναμορφώσεως της ΚΟΑ του ελαιολάδου, η συνέχιση της κοινοτικής συγχρηματοδότησης των φορέων εξαρτάται από τη στιγμή κατά την οποία θα εφαρμοσθεί η αναμόρφωση αυτή. II Επιτροπή θα εξετάσει πριν από την 1η Οκτωβρίου 1998 την ανάγκη διατηρήσεως της κοινοτικής συμμετοχής στις δαπάνες των φορέων. 5. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ/ΕΣΟΔΟΥ 5. 1 ΜΥΔ 5. 2 ΔΔ S ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ Επιδότηση για συγχρηματοδότηση κατά 50% με άλλες πηγές του δημόσιου τομέα· η κοινοτική συμμετοχή γίνεται με βάση ένα πρόγραμμα δραστηριότητος και προβλεπόμενο προϋπολογισμό που οι οργανισμοί υποβάλλουν κατ'έτος στην Επιτροπή (σημείο 9. 1 για περιγραφή του τύπου των δαπανών). ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ 7. 1 Τρόπος υπολογισμού της συνολικής δαπάνης της δράσης (σε εκατ. ECU): καταρτίσθηκε με βάση παλαιότερες καταναλώσεις. Ιταλία 6,5 - Ισπανία 2,4 - Ελλάδα 2,3 - Πορτογαλία 0,9. 7. 2 Κατανομή ανά στοιχεία της δράσης ν + 1 ν + 2 ν + 3 Ι Κατανομή Συγχρηματοδότηση των δαπανών που πραγ ματοποιούνται από τους οργανισμούς Σύνολο Έτος ν (1998) 12,1 12,1 ν + 4 ΠΥ σε εκατ. ECU (τρέχουσες τιμές) ν + 5 και επόμενα οικον. έτη Σύνολο 12,1 12,1 7. 3. Χρονοδιάγραμμα πιστώσεων υποχρεώσεων / πιστώσεων πληοωιιών ΠΥ σε εκατ. ECU ν+ 1 ν + 2 ν + 3 ν + 4 Σύνολο ν + 5 και επόμενα οικον. έτη Έτος ν (1998) 12,1 3,1 Πιστώσεις υποχρεώσεων Πιστώσεις πληρωμών (1998) έτος ν ν + 1 (1999) ν + 2 ν + 3 ν + 4 ν + 5 9,0 και επόμενα οικον. έτη Σύνολο 3,1 9,0 C 12,1 3,1 9,0 12,1 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΝ Οι οργανισμοί υποβάλλουν τακτικά τα προγράμματα δραστηριότητας. Επιπλέον, η χρηματική κατάσταση παρακολουθείται τακτικά εκ μέρους της Επιτροπής· η χρηματική κατάσταση στο τέλος της περιόδου εξετάζεται από την Επιτροπή που λαμβάνει απόφαση σχετικά με το ποσό που αντιπροσωπεύουν οι πραγματικές δαπάνες των οργανισμών που θα χορηγηθούν στα συγκεκριμένα κράτη μέλη. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΕΩΣ ΚΟΣΤΟΣ - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ 9. 1 Ειδικοί oroyoi που ορίζονται ποσοτικά, πληθυσμός που αφορούν - Ειδικοί στόχοι: σχέση με τον κύριο στόχο Οι τύποι των δαπανών που καλύπτονται από τη δράση είναι οι εξής: Δαπάνες προσωπικού Δαπάνες του προσωπικού που έχει προσληφθεί για εργασίες που συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή του συστήματος ελέγχου του τομέα του ελαιολάδου· οι δαπάνες προσωπικού οι οποίες αντιπροσωπεύουν τη σημαντικότερη θέση των δαπανών περιλαμβάνουν συγχρόνως τους μισθούς, τις κοινωνικές επιβαρύνσεις που οφείλει ο εργοδότης καθώς και τις δαπάνες κατάρτισης. Διάρθρωση του ελέγχου: Εκτύπωση μητρώων και εντύπων και προετοιμασία αυτών· εξοπλισμός για τη δειγματοληψία αποθηκευμένου ελαιολάδου· δαπάνες ενημερώσεως των γεωργών. Δαπάνες λειτουργίας. Δαπάνες αποστολών, συντηρήσεως τους, ασφάλειες, διάφορες δαπάνες γραφείου (πληροφορική). ενοικιάσεως κτιρίων και - Πληθυσμός που αφορά Δικαιούχοι της χρηματικής συμμετοχής της Κοινότητας είναι οι τέσσερις οργανισμοί στα συγκεκριμένα κράτη μέλη (IT, ΙΣ, ΕΛ, ΠΟ) που έχουν αναλάβει τον έλεγχο των ενισχύσεων στον τομέα του ελαιολάδου. Οι δαπάνες πληρώνονται απευθείας στους οργανισμούς· οι πληρωμές γίνονται την αρχή κάθε τριμήνου και λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση του ταμείου τους. 9. 2 Αιτιολόγηση της δράσης Ανάγκη παρεμβάσεως του κοινοτικού προϋπολογισμού όσον αφορά, ιδίως, την αρχή της επικουρικότητας. } Η χρηματοδότηση των οργανισμών δικαιολογείται από την ανάγκη να προστατευθούν τα δημοσιονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και να ανταποκριθούμε στις ανάγκες των συγκεκριμένων κρατών μελών για τα οποία η εφαρμογή ενός ειδικού συστήματος ελέγχου συνιστά πολύ υψηλή συμπληρωματική δαπάνη για τον προϋπολογισμό. - Επιλογή των τρόπων παρεμβάσεως. Πλεονεκτήματα σε σχέση με εναλλακτικά μέτρα (συγκριτικά πλεονεκτήματα) Η κοινοτική χρηματική ενίσχυση στηρίζει τους οργανισμούς και τους αποδίδει ορισμένη ανεξαρτησία όσον αφορά τις διάφορες διοικήσεις εθνικών ελέγχων. Ανάλυση παρομοίων δράσεων που ενδεχομένως προβλέπονται σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο. Το σύστημα των οργανισμών που χρηματοδοτείται εξίσου από την Επιτροπή και το κράτος μέλος είναι ίδιο του τομέα του ελαιολάδου· η δράση αφορά την εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου τελείως νέου. Δεν μπορεί να γίνει καμμία σύγκριση με άλλες δράσεις η διαχείριση των οποίων γίνεται σε εθνικό επίπεδο. Παράγωγες επιπτώσεις και αναμενόμενοι πολλαπλασιαστές. ενός αποτελεσματικού συστήματος Η κοινοτική χρηματική συμμετοχή αντιπροσωπεύει σαφώς λιγότερο από 1% των δαπανών που πληρώνονται στον τομέα του ελαιολάδου αλλά επιτρέπει τη λειτουργία έχει ελέγχου που των αναμφισβήτητα αποτρεπτικό χαρακτήρα. Η συγχρηματοδότηση οργανισμών αποδεικνύεται πλήρως αποδοτική, λαμβανομένου υπόψη ιδίως του γεγονότος ότι η διοικητική διάρθρωση των κρατών μελών παραγωγής δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένη στη διεξαγωγή των ελέγχων που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία. Επιπλέον, από τους ελέγχους που διεξήχθησαν από τους οργανισμούς διαπιστώθηκαν πολλές παραβάσεις και ενίοτε ακόμη και νοθείες. Κύριοι παράγοντες αβεβαιότητας που μπορούν να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσματα της δράσης. Οι κύριοι παράγοντες αβεβαιότητας συνδέονται με τεχνικές δυσκολίες που είναι δυνατόν να αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με τις κανονιστικές διατάξεις. 9. 3 Παρακολούθηση και αποτίμηση της δράσης Δείκτες επιδόσεων Για να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή ιδίως των κοινοτικών ενισχύσεων στον τομέα του ελαιολάδου, οι οργανισμοί πραγματοποιούν τους ελέγχους που τους έχουν ανατεθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, καταγράφουν διαπιστωθείσες παρατυπίες μετά από το πέρας των ελέγχων αυτών και ενημερώνουν σχετικά τις S υπηρεσίες της Επιτροπής και τις αρμόδιες αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους. Με βάση τα αποτελέσματα που ελήφθησαν τα τελευταία χρόνια καθώς και τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν από τους ελεγκτές της Επιτροπής, είναι δυνατόν να καταλήξουμε σε θετικά συμπεράσματα όσον αφορά τη λειτουργία των οργανισμών. Αναμφισβήτητα τα πρώτα χρόνια οι οργανισμοί συνάντησαν πολλές δυσκολίες, σιγά σιγά όμως με τις εργασίες τους μπόρεσαν να επιβληθούν στις εθνικές διοικήσεις. Σήμερα είναι δυνατόν να βεβαιώσουμε ότι οι τέσσερις οργανισμοί διαθέτουν ικανό και πεπειραμένο προσωπικό στον έλεγχο των διαφόρων μέτρων που συνδέονται με τον τομέα του ελαιολάδου. Πάντως τα αποτελέσματα της δραστηριότητας των οργανισμών δεν μπορούν να εκτιμηθούν μόνο με αριθμητικά στοιχεία (πραγματοποιηθέντες έλεγχοι, προτάσεις επιβολής κυρώσεων, ανακτηθέντα ποσά ενισχύσεων, έσοδα από πρόστιμα κλπ. ). Είναι λογικό να σκεφθεί κανείς ότι και μόνο από το γεγονός της υπάρξεως των οργανισμών, μειώνεται η τάση ή η δυνατότητα πραγματοποιήσεως παραβάσεων, αυτό δε το αποτρεπτικό αποτέλεσμα είναι πολύ δύσκολο να μετρηθεί. Λεπτομέρειες και περιοδικότητα της ποοβλεποαένης αποτιμήσεως Οι δραστηριότητες των οργανισμών παρακολουθήθηκαν εκ του πλησίον από τις υπηρεσίες της Επιτροπής· η τελευταία αποτιμά τακτικά τις επιδόσεις των οργανισμών και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων τους περιλαμβάνονται στην έκθεση του ΕΓΤΠΕ κάθε χρόνο. Προτείνεται να παραταθεί η συγχρηματοδότηση των οργανισμών για την περίοδο 1998/1999. Εκτίμηση της καταστάσεως θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του 1998 και θα λάβει υπόψη της, ιδίως την πρόοδο των εργασιών αναμορφώσεως της ΚΟΑ στον τομέα του ελαιολάδου για να αποφαασισθεί νέα παράταση. Εκτίμηση των ληφθέντων αποτελεσμάτων Λαμβανομένων υπόψη των εσωτερικών δυσχερειών του τομέα αυτού, φαίνεται ότι οι οργανισμοί διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στον τομέα των ελέγχων του μέτρου. Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν χρησιμοποιούνται τόσο από την Επιτροπή όσο και από τις διάφορες εθνικές διοικήσεις. Για τους λόγους αυτούς, είναι επιθυμητό να παραταθεί ο τρόπος χρηματοδοτήσεως τους για την περίοδο 1998/1999. 3 ISSN 0254-1483 COM(97) 515 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 03 13 17 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-527-GR-C ISBN 92-78-25830-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 4 ο