title: QUESTION ECRITE no 3283/97 de Leonie van BLADEL au Conseil. Manque de soins hospitaliers pour les personnes âgées ayant subi un cathétérisme cardiaque

eurovoc_concepts:
cardiovascular disease
elderly person
health care
medical institution
surgery

text: C 174/36 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 Des progre‘s conside·rables ont e·te· re·alise·s dans le sens d(cid:146)une meilleure harmonisation de la politique et de la le·gislation environnementale dans la Communaute·, mais ine·vitablement les E· tats membres ont pris l(cid:146)initiative d(cid:146)aller plus loin encore en imposant des normes environnementales plus strictes dans les re·gions les plus expose·es de leur territoire. En l(cid:146)occurrence, les fabricants de levure se trouvent dans une position semblable a‘ celle des autres fabricants situe·s dans les re·gions en cause et la Commission ne peut concevoir aucune de·rogation dans ce sens. Lorsque, par le re‘glement (CEE) no 1101/95, modifiant le re‘glement (CEE) no 1785/81 portant organisation 2. commune des marche·s dans le secteur du sucre et le re‘glement (CEE) no 1010/86 e·tablissant les re‘gles ge·ne·rales applicables a‘ la restitution a‘ la production pour certains produits du secteur du sucre utilise·s dans l(cid:146)industrie chimique (1), le Conseil a, en avril 1995, de·cide·, apre‘s consultation du Parlement, de prolonger la pe·riode d(cid:146)application de l(cid:146)organisation commune des marche·s dans le secteur du sucre de six anne·es supple·mentaires jusqu(cid:146)au 30 juin 2001, il a e·galement examine· la possibilite· d(cid:146)inclure la levure, produit e·ligible au re·gime des restitutions a‘ la production qui sont accorde·es pour la fabrication de certains produits de l(cid:146)industrie chimique conforme·ment au re‘glement (CEE) no 1010/86, du 25 mars 1986, e·tablissant les re‘gles ge·ne·rales applicables a‘ la restitution a‘ la production pour certains produits du secteur du sucre utilise·s dans l(cid:146)industrie chimique (2). Compte tenu des incidences importantes, positives et ne·gatives, que cette inclusion aurait sur le fonctionnement de l(cid:146)organisation commune des marche·s dans le secteur du sucre, directement touche· par tout changement des re‘gles applicables aux restitutions a‘ la production, le Conseil a estime· qu(cid:146)aucune de·cision ne devait e(cid:136)tre prise sans consultation pre·alable des experts compe·tents du comite· de gestion de sucre. 3. La consultation a eu lieu en fe·vrier 1996 et le comite· de gestion du sucre a conclu que la meilleure attitude a‘ prendre a‘ l(cid:146)e·gard des pre·occupations relatives a‘ d(cid:146)e·ventuelles distorsions du marche· pour ce qui concerne les ventes de glucose, de me·lasse et de sucre, consisterait a‘ reporter toute de·cision de deux campagnes de commercialisation supple·mentaires a‘ la suite de quoi la situation sera re·examine·e. De me(cid:136)me, les dispositions relatives aux restitutions a‘ la production applicables au secteur des ce·re·ales excluent toujours la levure en tant que produit e·ligible. (1) (2) JO L 94 du 9. 4. 1986. JO L 110 du 17. 5. 1995. (98/C 174/73) QUESTION E· CRITE E-3283/97 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (21 octobre 1997) Objet: Manque de soins hospitaliers pour les personnes a(cid:136)ge·es ayant subi un cathe·te·risme cardiaque 1. Le Conseil est-il convenu que l(cid:146)ho(cid:136)pital ayant effectue· un cathe·te·risme cardiaque sur une personne d(cid:146)a(cid:136)ge mu(cid:136)r est tenu de garder ce patient en observation pendant au moins deux jours? Cette recommandation, qui figure dans la brochure d(cid:146)information de la Fondation ne·erlandaise du c(cid:156)ur, n(cid:146)a re·cemment pas e·te· observe·e par un ho(cid:136)pital d(cid:146)Amsterdam, ce qui a entra(cid:14)(cid:136)ne· la mort du patient? 2. 3. Le Conseil pourrait-il indiquer quel est le texte qui e·tablit cette re‘gle? Peut-il donner l(cid:146)assurance que ces re‘gles sont rigoureusement respecte·es dans les E· tats membres? 4. Pourrait-il enfin donner l(cid:146)assurance que les personnes a(cid:136)ge·es dont le nombre ne cesse de cro(cid:14)(cid:136)tre et dont les efforts ont contribue· a‘ l(cid:146)essor e·conomique de l(cid:146)Europe ne vont pas e(cid:136)tre sacrifie·es sur l(cid:146)autel de la pure politique e·conomique des ho(cid:136)pitaux et sont autorise·es, apre‘s un cathe·te·risme, a‘ rester deux jours a‘ l(cid:146)ho(cid:136)pital en observation? Re·ponse (26 fe·vrier 1998) La question souleve·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne fait pas l(cid:146)objet de dispositions adopte·es en vertu des traite·s


title: WRITTEN QUESTION No. 3324/97 by Maartje van PUTTEN to the Council. Implementation of the European Parliament's resolution on the violation of the rights of the indigenous peoples and the logging of tropical forests on Yamdena Island in Indonesia

eurovoc_concepts:
EP resolution
European Parliament
Indonesia
Moluccas
environmental protection
human rights
indigenous population
island
tropical forest

formats: html print


title: Chômage. 10 1997 Mensuel.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Elfenbenskysten om fiskeri ud for Elfenbenskysten, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
agreement (EU)
catch of fish
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

formats: html pdfa1b print


title: Resolution embodying Parliament's proposal to the extraordinary European Council meeting on Employment (20-21 November 1997) (C4-0389/97)

eurovoc_concepts:
European Council
VAT
arrangement of working time
economic policy
employment policy
vocational training


title: 97/745/EC: Commission Decision of 21 October 1997 relating to a proceeding pursuant to Article 90 (3) of the EC Treaty regarding the tariffs for piloting in the Port of Genoa (Only the Italian text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Italy
fishing port
harbour installation
port traffic
transportation tariff


title: Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Ivory Coast on fishing off the coast of Ivory Coasts for the period 1 July 1997 to 30 June 2000


title: WRITTEN QUESTION No. 3284/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Threat to the Okavango delta in Botswana

eurovoc_concepts:
Botswana
Namibia
drought
environmental protection
hydraulic works
water requirements
water supply
watercourse

formats: html pdf print

text: C 158/78 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/99) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3284/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (21. lokakuuta 1997) Aihe: Okavango-joen suistoon Botswanassa kohdistuva uhka Onko neuvosto tietoinen vakavaan kuivuuteen liittyva¤sta¤ Namibian aikomuksesta pumpata vetta¤ Okavan- 1. go-joesta Botswanan alueelta? Onko neuvosto tietoinen siita¤, etta¤ Kiina tukee vedenottohanketta taloudellisesti, ja etta¤ vastineeksi 2. Namibia antaa Kiinalle kalastusoikeuksia rannikkovesilla¤a¤n? 3. Aikooko neuvosto Okavango-joen suiston koskemattoman ja rikkaan kasvi- ja ela¤inmaailman ja Euroopan unionin taloudellisen tuen huomioon ottaen keskustella Namibian ja Botswanan hallitusten kanssa, jotta na¤ma¤ etsisiva¤t vaihtoehtoista ratkaisua Namibian vesipulaan? 4. Onko neuvosto valmis ka¤ytta¤ma¤a¤n hyva¤ksi eurooppalaista vesihuoltoalan asiantuntemusta ja nimenomaan Alankomaissa pa¤a¤konttoriaan pita¤va¤a¤ englantilaista kosteikkoalueiden tutkimuslaitosta etsiessa¤a¤n ratkaisua ta¤ha¤n ongelmaan? Vastaus (16. helmikuuta 1998) Neuvostolla ei ole tietoja Namibian aikomuksesta pumpata vetta¤ Okavango-joesta Botswanan alueella. Lisa¤ksi neuvostolla ei ole suoraa toimivaltaa puuttua ta¤ha¤n asiaan. Ta¤ma¤n tyyppinen ongelma voitaisiin ottaa esille Lome·n yleissopimuksen hallinnoinnin yhteydessa¤, joka kuuluu ensisijaisesti komissiolle. (98/C 158/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3285/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Televiestinta¤markkinat Kuten tiedeta¤a¤n, kilpailu tulee lisa¤a¤ntyma¤a¤n kun televiestinta¤markkinat vapautetaan 1. tammikuuta 1998 alkaen. Onko komissiolla valtuudet tehda¤ vapauttamisen lisa¤ksi muita aloitteita, joiden tarkoituksena on varmistaa, etta¤ sisa¤iset rajat eiva¤t vaikuta teleoperaattoreiden laskutukseen sisa¤markkinoilla? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1997) Komissio on tehnyt ja tekee jatkossakin kaikkensa esta¤a¤kseen sisa¤isten rajojen vaikutuksen teleorganisaatioiden tariffeihin. Ulkomaanpuheluiden tariffit ovat korkeampia kuin kotimaan kaukopuhelujen tariffit pa¤a¤asiassa sen vuoksi, etta¤ ulkomaanpuheluiden tariffit eiva¤t viela¤ka¤a¤n perustu kustannuksiin, nykyiset verkot on suunniteltu kansallisiksi ja ulkomaanpuheluiden pa¤a¤tta¤miseen sovelletaan korkeita yhteenliitta¤mis- tai yhdysliikennemak- suja. Ta¤ydellisen kilpailun toteuttamista televiestinta¤markkinoilla pohjustavan direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta 13 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/19/EY (1) mukaan ja¤senvaltioiden on annettava teleorganisaatioilleen mahdollisuus tasapainottaa tariffinsa 1 pa¤iva¤a¤n tammikuuta 1998 mennessa¤, ja jos tasapainottamista ei saada loppuun ennen ta¤ta¤ pa¤iva¤a¤, toimitettava komissiolle yksityiskohtainen aikataulu ja¤ljella¤ olevien epa¤tasapainoisuuksien asteittaisesta poistamisesta


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3284/97 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Bedreiging natuurmonument Okavango delta in Botswana

text: C 158/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/99) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3284/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (21 oktober 1997) Betreft: Bedreiging natuurmonument Okavango delta in Botswana Is de Raad bekend met het voornemen van Namibie¤ om in verband met ernstige droogte water uit de 1. Okavango rivier in Botswana te pompen? Is de Raad ervan op de hoogte dat het oppompen van het water uit de Okavango rivier geschiedt met 2. Chinese financie¤le ondersteuning waarvoor in ruil door Namibie¤ visrechten voor de kust van dit land aan China worden verleend? 3. Is de Raad van zins vanwege de ongerepte en bijzondere flora en fauna van de Okavango delta in overleg te treden met de regeringen van Namibie¤ en Botswana om met financie¤le ondersteuning van de Europese Unie naar een alternatief te zoeken voor het watertekort van Namibie¤? 4. Is de Raad bereid de specifieke kennis over watervoorziening die in Europa bestaat, met name bij het Engelse Wetlandsinstituut met hoofdkantoor in Nederland, in te schakelen teneinde een oplossing voor deze situatie te vinden? Antwoord (16 februari 1998) De Raad beschikt niet over informatie over het voornemen dat Namibie¤ zou koesteren om water uit de Okavango naar Botswana te pompen. Hij heeft overigens geen rechtstreekse bevoegdheid om met betrekking tot deze zaak te kunnen optreden. Een probleem als dit zou aan de orde kunnen worden gesteld in het kader van het beheer van de Overeenkomst van Lome·, dat in de eerste plaats de taak van de Commissie is. (98/C 158/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3285/97 van Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Telecom We weten dat de telecommunicatiemarkt vanaf 1 januari 1998 vrijgemaakt wordt, wat op zich de concurrentie zal aanwakkeren. Is de Commissie bevoegd om daarnaast nog andere initiatieven te nemen teneinde ervoor te zorgen dat tenminste de tarieven die telecombedrijven aanrekenen in de Europese Interne Markt niet door binnengrenzen worden be(cid:14)¤nvloed? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (12 november 1997) De Commissie heeft alle tot haar bevoegdheid behorende initiatieven genomen teneinde de gevolgen van de binnengrenzen voor de tarieven van telecommunicatieorganisaties aan te pakken en is voornemens dit te blijven doen. De tarieven voor grensoverschrijdende verbindingen zijn hoger dan die voor binnenlandse lange- afstandsverbindingen voornamelijk omdat ze nog steeds niet op de kosten georie¤nteerd zijn, omdat de huidige netwerken op een nationale basis zijn opgezet en omdat hoge interconnectie- of verrekeningstarieven worden toegepast bij de bee¤indiging van grensoverschrijdende verbindingen. Overeenkomstig Richtlijn 96/19/EG van 13 maart 1996 tot wijziging van Richtlijn 90/388/EEG met betrekking tot de invoering van volledige mededinging op de markten voor telecommunicatie (1), moeten de lidstaten hun telecommunicatieorganisaties in staat stellen hun tarieven vo·o·r 1 januari 1998 weer in evenwicht te brengen. Indien de tarieven voor die datum niet weer in evenwicht kunnen worden gebracht, moeten de betrokken lidstaten de Commissie een gedetailleerd tijdschema bezorgen voor de toekomstige opheffing van de resterende onevenwichtigheden


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2062/97 tal-21 ta’ Ottubru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 700/88 li jistabbilixxi regolamenti dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti fjuri li ġejjin minn Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Marokk u x-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

text: 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31997R2062 22. 10. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 289/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2062/97 tal-21 ta’ Ottubru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 700/88 li jistabbilixxi regolamenti dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti fjuri li ġejjin minn Ċipru, l-Iżrael, il- Ġordan, il-Marokk u x-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Billi dan ir-Regolament għandu jidħol bis-seħħ fil-jum wara li jagħlaq ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 989/97 tat-30 ta’ Mejju 1997 li tal-produttur tal- Komunità għall-qronfol u għall-ward għall-applikazzjoni ta’ l- arranġamenti għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti florikulturali li ġejjin minn Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan u l-Morokk (7); jistabbilixxi l-prezzijiet tal-Kunsill li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru Wara 4088/87 tal-21 ta’ Diċembru 1987 li l-kundiz- zjonijiet għall-applikazzjoni għal dazji tad-dwana preferenzjali fuq importazzjoni ta’ ċerti fjuri li ġejjin minn Ċipru, l-Iżrael, il- Ġordan, il-Morokk u x-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta’ Gaża (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1300/97 (2), u partikolarment bl-Artikolu 5(1) tiegħu; jistabbilixxi Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l- opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Pjanti Ħajjin, Billi, skond il-Ftehim fil-forma ta’ Bdil ta’ Ittri bejn il-Komunità u l-Iżrael (3) u bejn il-Komunità u l-Marokk (4) fuq l-importaz- zjoni fil-Komunità ta’ fjuri maqtugħa friski u ta’ blanzuni tal- fjuri ta’ tip adattat għall-bukketti u għal skopijiet ornamentali, il-Komunità u dawn il-pajjiżi qablu li jaġġustaw il-proċeduri li jistabilixxu l-prezzijiet tal-produtturi Komunitarji u l-prezzijiet ta’ l-importazzjoni; billi r-regoli ta’ l-applikazzjoni stabbiliti fir- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 700/88 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1239/97 (6), għandu għal- hekk jiġi aġġustat; ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 700/88 qiegħed b’hekk jiġi emendat kif ġej: Billi il-bidliet prinċipali għandhom jużaw medji peżati minflok dawk aritmetiċi biex jistabbilixxu l-prezzijiet għall-produttur u għall-importazzjoni u biex jistabbilixxu dawn kull 15-il jum sabiex dazji tad-dwana approprjati jkunu jistgħu jiġu applikati fil-ġimagħtejn wara d-data li fiha jiġu stabbiliti; 1. L-Artikolu 1 qed jinbidel b’dan li ġej: “L-Artikolu 1 l-limiti tal-ħin għan-notifika tad-data mill-Istati Membri Billi għandhom jiġu stabbiliti u l-azzjoni li ghandha tittieħed meta d-data ma tkunx kompleta jew ma tkunx disponibbli għandha tiġi speċifikata; (1) ĠU L 382, tal-31. 12. 1987, p. 22. (2) ĠU L 177, tal-5. 7. 1997, p. 1. (3) Deċiżjoni 96/206/ECSC, KE (ĠU L 71 ta’ l-20. 3. 1996, p. 1). (4) Regolament (KE) Nru 3057/95 (ĠU L 326, tat-30. 12. 1995, p. 3). (5) ĠU L 72, tat-18. 3. 1988, p. 16. (6) ĠU L 173, tal-1. 7. 1997, p. 71. Għal kull wieħed mill-erba’ prodotti (unifloreali (blanzun) u qronfol multifloreali (spray), ward ta’ fjura kbira u ward ta’ fjura żgħira), kif indikat fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87. L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw kull il-prezz għall-produttur ġimagħtejn, f’munita nazzjonali għal kull 100 biċċa, waqt li dan ikun il- medja, peżat bil-kwantità, tar-rati ta’ kuljum irreġistrati fuq kull wieħed mis-swieq rappreżentattivi tal-produtturi indi- kati fl-Artikolu 2. Għall-ward il-prezzijiet użati għandhom ikunu dawk tal-varjetajiet pilota elenkati fl-Anness. jibdew mit-Tnejn, li (7) ĠU L 141, tal-31. 5. 1997, p. 71. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 23 Ir-rati rreġistrati ta’ kuljum għandhom ikunu dawk għal prodotti ta’ kwalità definiti taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament il-kodiċijiet tat-tul kollha tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 (*), għandhom jitqiesu li irreġistrati Il-prezzijiet flimkien. jinkludu l-ispejjeż għall-preżentazzjoni. L-Artikolu 1a Għal kull wieħed mill-erba’ prodotti (unifloreali (blanzun) u qronfol multifloreali (spray), ir-rożi tal-warda kbira u r-rożi tal-warda żgħira) kif indikat fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 4088/97 u għal kull wieħed mill-oriġini jiġifieri Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Morokk u x-Xatt tal-Punent ta’ l- Istrixxa ta’ Gaża, l-Istati Membri għandhom jikkalkulaw kull ħmistax, l-importazzjoni f’munita nazzjonali għal kull 100 biċċa, waqt li dan ikun il- medja, peżat bil-kwantità, tar-rata ta’ kuljum irreġistrati fl- istadju kollu ta’ l-importazzjoni bl-ingrossa, bid-dazju tad- l- dwana mhux imnaqqas, importazzjoni kif indikat fl-Artikolu 3. fis-swieq rappreżentattivi jibdew mit-Tnejn, il-prezz ta’ ta’ li L-Artikolu 1b It-Tnejn ta’ wara qabel is-1 p. m. , l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika l- prezzijiet peżati tal-produttur u ta’ l-importazzjoni, f’munita nazzjonali għal kull 100 biċċa, u l-kwantitajiet totali relevanti għall-aħħar ġimagħtejn li fihom il-prezzijiet ikunu ġew irreġistrati. Fuq il-bażi ta’ dawn il-prezzjijiet peżati u l-kwantitajiet totali l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi minnufih il-medja Komunitarja tal-prezzijiet peżati l- importazzjoni f’ecus/100 biċċa għal kull wieħed mill-erba’ gruppi ta’ fjuri indikati fl-Artikoli 1 u 1a. tal-produttur u ta’ f’ecus Il-konverżjoni notifikati mill-Istati tal-prezzijiet Membri għandha tkun bir-rata agrikola tal-kambju valida fl- aħħar jum tal-perjodu tal-ġimagħtejn konċernati. (*) ĠU L 55, tat-2. 3. 1968, p. 1. ” 2. L-Artikolu 4 qiegħed jiddaħħal: tkunx kompluta “L-Artikolu 4 Jekk l-informazzjoni li għandha tingħata mill-Istati Membri skond l-Artikolu 1b ma jew mhux disponibbli fil-jum speċifikat f’dak l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tikkalkula l-medji Komunitarji fuq il-bażi ta’ l-aħħar prezzijiet stabbiliti. Jekk jum skedat għan-notifika jkun btala nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jagħmlu n-notifika fl-ewwel jum tax- xogħol li jkun imiss. ” 3. L-Artikoli ta’ qabel 4, 5 u 6 qed jitħassru. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Novembru 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Ottubru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "EU Action Plan: Satellite communications in the Information Society" (COM(97)0091 C4-0131/97)

eurovoc_concepts:
EU action
applied research
international cooperation
satellite communications
single market
technological change


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3444/97 dell'on. Olivier DUPUIS alla Commissione. Nepal

eurovoc_concepts:
Nepal
Tibetan question
aid to refugees
human rights
refugee
the EU's international role

text: C 117/178 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 (98/C 117/243) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3413/97 di Joaquim Miranda (GUE/NGL) alla Commissione (28 ottobre 1997) Oggetto: Visita dal Presidente della Commissione europea in Portogallo Lo scorso 7 ottobre il Presidente in carica della Commissione europea si e‘ recato in Portogallo per partecipare a un seminario organizzato dal Centro di informazione Jacques Delors dal tema «Il destino europeo › un modello per il secolo XXI». In detta occasione, come e‘ stato ampiamento diffuso dai mezzi di informazione, sono avvenuti incontri con il Primo ministro portoghese (nello stesso tempo anche segretario generale del partito socialista) e con il presidente del Partito socialdemocratico. Puo‘ la Commissione precisare se a suo avviso, come forma di cortesia elementare, non sarebbe stato doveroso organizzare incontri tra il suo Presidente e tutte le forze politiche portoghesi rappresentate nel Parlamento europeo? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (13 novembre 1997) Il presidente della Commissione incontra sempre con piacere varie categorie di interlocutori, tra cui parlamentari di ogni tendenza, ma non e‘ in grado di incontrare rappresentanti di tutti i partiti politici in occasione di ogni suo viaggio. (98/C 117/244) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3444/97 di Olivier Dupuis (ARE) alla Commissione (21 ottobre 1997) Oggetto: Nepal Il Parlamento ha inserito nel quadro del bilancio 1997, un commento alle linee di bilancio B7- 300 «Cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi dell(cid:146)Asia in via di sviluppo» e B7 › 301 «Cooperazione economica con i paesi dell(cid:146)Asia in via di sviluppo», precisando che gli importi destinati al Nepal devono essere soggetti a garanzie, da parte delle autorita‘ nepalesi, di non espellere i profughi provenienti dal Tibet. Quale seguito ha dato la Commissione a tale commento? Ha avviato la Commissione colloqui con il governo nepalese? Ha ottenuto garanzie nel senso voluto dal Parlamento europeo? In caso contrario, quali iniziative intende prendere a tale scopo? Dispone di informazioni esatte sulla situazione dei profughi tibetani in Nepal, sui flussi dei nuovi profughi e sul modo in cui vengono trattati dalle autorita‘ nepalesi? Risposta data dal sig. Mar(cid:14)·n a nome della Commissione (4 novembre 1997) Il problema dei profughi in generale e‘ stato esaminato insieme al governo nepalese in occasione della prima commissione mista che ha riunito la Comunita‘ e il Nepal nel novembre 1996, nell’ambito delle discussioni sui diritti umani. In tale occasione, il governo nepalese aveva fornito garanzie precise sul rispetto dei propri impegni a favore della difesa dei diritti umani. Da allora, la Commissione continua a dialogare in proposito con i governo nepalese mediante la propria delegazione e segue attentamente l’evolversi della situazione. Sembra che ora si assista a un calo del flusso dei profughi e che nessuna informazione indichi un peggioramento della situazione, che si tratti di nuove espulsioni o del modo in cui le autorita‘ nepalesi trattano i profughi tibetani. Naturalmente, se si dovessero constatare peggioramenti, la Commissione non mancherebbe di avvisare il governo nepalese e di prendere le misure piu‘ adeguate. Occorre inoltre aggiungere che nel 1996 la Commissione ha finanziato un progetto di estensione e di ristrutturazione dei centri di accoglienza dei profughi tibetani, ubicati nella valle di Katmandu e a Pokhara, che portera‘ a un miglioramento della situazione dei tibetani che transitano in Nepal


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3428/97 af Georg JARZEMBOWSKI til Kommissionen. Satellitnavigationssystemet GNSS

eurovoc_concepts:
EU aid
air traffic
air traffic control
air transport
co-financing
electronic equipment
new technology
satellite


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra

eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
economic relations
international relations
trade relations

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 21. 10. 1997 COM(97) 525 def. 97/ 0281 (AVC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Con una decisione del 25 giugno 1996, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con il Messico al fine di concludere un nuovo, accordo politico, economico e commerciale con questo paese ed ha approvato le relative direttive di negoziato. Da dette direttive di negoziato risultava espressamente che le disposizioni dell'accordo di competenza della Comunità potevano formare oggetto di un accordo interinale tra la Comunità e il Messico, I negoziati hanno avuto luogo a Bruxelles il 10, 11 e 12 giugno 1997 e hanno portato ad un progetto di accordo relativo sia ad un accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione, sia ad un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali. A conclusione dei negoziati è stata anche concordato un progetto di dichiarazione comune con cui le parti aderiscono ad un accordo politico per garantire che gli scambi e le questioni commerciali inclusi solo nel progetto di accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione siano negoziati parallelamente alle questioni contemplate dal progetto di accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali. I testi sono stati siglati il 23 luglio 1997 dopo un approfondito esame da parte del Consiglio. L'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali è volto ad anticipare l'attuazione delle disposizioni sugli scambi e sulle questioni commerciali dell'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione di competenza della Comunità. Questa attuazione anticipata garantirà che entrambe le parti awieranno trattative più approfondite con l'intenzione di raggiungere il prima possibile l'obiettivo della liberalizzazione degli scambi posto dall'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione. La Commissione ritiene l'accordo siglato conforme alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio. La Commissione ritiene l'esito dei negoziati soddisfacente per entrambe le parti e propone che il Consiglio ne approvi i risultati e awii le procedure per la firma dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali. La Commissione presenta inoltre una proposta di decisione del Consiglio per concludere l'accordo subito dopo la firma. Il Parlamento europeo sarà invitato a dare il proprio parere conforme all'accordo prima che questo sia concluso. La Commissione propone inoltre che il Consiglio approvi la dichiarazione comune di cui sopra e autorizzi il presidente del Consiglio a designare le persone abilitate a firmarla a nome della Comunità. & Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra ? IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dagli articoli 57, paragrafo 2, ultima frase, 66 e 113 con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, secondo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento, considerando che, in attesa dell'entrata in vigore dell'accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione firmato a , occorre approvare l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra, firmato , il DECIDE: Articolo 1 A nome della Comunità europea, è approvato l'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra, insieme con le dichiarazioni fatte unilateralmente dalla Comunità 0 congiuntamente dalle parti. 1 testi sono allegati alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea, alla notifica di cui all'articolo 18 dell'accordo. Articolo 3 1) La posizione che la Comunità dovrà assumere nell'ambito del Consiglio comune e del comitato misto istituiti dall'accordo viene stabilita dal Consiglio su proposta della Commissione e conformemente alle corrispondenti disposizioni del trattato che istituiscono la Comunità europea,. 2) Il presidente del Consiglio, conformemente all'articolo 8 dell'accordo, presiede il Consiglio comune e presenta la posizione della Comunità. Conformemente all'articolo 10 dell'accordo, un rappresentante della Commissione presiede il comitato misto e presenta la posizione della Comunità. U La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles Per il Consiglio Il presidente £~ ACCORDO INTERINALE SUGLI SCAMBI E SULLE QUESTIONI COMMERCIALI TRA LA COMUNITÀ EUROPEA, DA UNA PARTE, E GLI STATI UNITI DEL MESSICO, DALL'ALTRA 6 ACCORDO INTERINALE SUGLI SCAMBI E SULLE QUESTIONI COMMERCIALI TRA LA COMUNITÀ EUROPEA, DA UNA PARTE, E GLI STATI UNITI DEL MESSICO, DALL' ALTRA La Comunità europea, in appresso denominata "Comunità," da una parte, e gli Stati uniti del Messico, in appresso denominati "Messico", dall'altra, CONSIDERANDO che l'Accordo politico, economico e commerciale tra la Comunità e i suoi Stati membri, da una parte, e il Messico, dall'altra, in appresso denominato "Accordo il globale", è stato firmato a ; CONSIDERANDO che l'Accordo politico, economico e commerciale mira a consolidare e ad ampliare le relazioni tra la Comunità e i suoi Stati membri ed il Messico istituite dall'Accordo di cooperazione del 1991, attualmente in vigore; CONSIDERANDO che è nel reciproco interesse delle Parti dare applicazione il più rapidamente possibile, tramite un accordo interinale, alle disposizioni dell'Accordo politico, economico e commerciale relative agli scambi e alle questioni commerciali; HANNO DECISO di concludere il presente Accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA COMUNITÀ EUROPEA: GLI STATI UNITI DEL MESSICO: I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 1 TITOLO I PRINCIPI GENERALI ARTICOLO 1 (AG 1) Fondamenti dell'accordo Il rispetto dei principi democratici e dei diritti fondamentali dell'uomo, sanciti nella Dichiarazione universale sui diritti dell'uomo, è alla base delle politiche interna ed estera delle Parti e costituisce un elemento fondamentale del presente accordo. TITOLO II LIBERALIZZAZIONE COMMERCIALE ARTICOLO 2 Obiettivo Obiettivo del presente Accordo è creare un quadro che favorisca lo sviluppo degli scambi di beni, compresa una liberalizzazione bilaterale e preferenziale nonché progressiva e reciproca dello scambio di merci tenendo conto del carattere sensibile di alcuni prodotti e conformemente alle norme dell'OMC. ARTICOLO 3 (AG 5) Scambi di merci Per conseguire l'obiettivo di cui all'articolo 2, il Consiglio congiunto istituito dall'articolo 7 dell'Accordo stabilisce le modalità e il calendario per una liberalizzazione bilaterale, progressiva e reciproca degli ostacoli tariffari e non tariffari agli scambi di merci, conformemente alle norme dell'OMC, in particolare l'articolo XXIV del GATT, e tenendo conto del carattere sensibile di alcuni prodotti. Si tratta, in particolare, degli aspetti seguenti: a) b) e) d) e) f) g) h) oggetto della liberalizzazione e periodi transitori; dazi doganali all'importazione e all'esportazione e oneri di effetto equivalente; restrizioni quantitative all'importazione e all'esportazione e misure di effetto equivalente; trattamento nazionale, compreso il divieto di applicare discriminazioni fiscali per quanto riguarda le imposte sulle merci; misure antidumping e di compensazione; misure di salvaguardia e di vigilanza; norme di origine e cooperazione amministrativa; cooperazione doganale; f i) j) k) valore in dogana; regolamenti e norme tecnici, legislazione sanitaria e fitosanitaria, reciproco riconoscimento della valutazione della conformità, certificazioni, marchi ecc. ; deroghe generali per motivi di moralità pubblica, ordine pubblico o pubblica sicurezza; di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali e di preservazione dei vegetali; di tutela della proprietà industriale, intellettuale e commerciale ecc. ; 1) restrizioni in caso di difficoltà a livello della bilancia dei pagamenti. TITOLO m COMMESSE PUBBLICHE. CONCORRENZA. PROPRIETÀ INTELLETTUALE E ALTRE DISPOSIZIONI CONNESSE AL COMMERCIO ARTICOLO 4 (AG 10) Commesse pubbliche 1. Le Parti stabiliscono, su base di reciprocità, la mutua e graduale apertura di determinati mercati delle commesse pubbliche. 2. Il Consiglio congiunto decide le modalità e il calendario più opportuni per conseguire questo obiettivo, segnatamente per quanto concerne: a) i mercati oggetto della liberalizzazione concordata; b) l'accesso senza discriminazioni ai mercati concordati; e) i valori soglia; d) l'uso di procedure eque e trasparenti; e) l'instaurazione di procedure di gara trasparenti; f) l'uso della tecnologia dell'informazione. ARTICOLO 5 (AG 11) Concorrenza 1. Le Parti elaborano le misure adatte ad evitare distorsioni o restrizioni della concorrenza che potrebbero pregiudicare notevolmente gli scambi tra Comunità e Messico. A tal fine, il Consiglio congiunto definisce meccanismi di cooperazione e di coordinamento tra le autorità competenti per l'applicazione delle regole di concorrenza. La cooperazione include un sistema reciproco di assistenza legale, di notifica, di consultazione e di scambio di informazioni volto a garantire la trasparenza nell'applicazione delle norme e delle politiche di concorrenza. 9 2. Per conseguire questo obiettivo, il Consiglio congiunto si pronuncia, in particolare, sulle seguenti questioni: a) accordi tra imprese, decisioni di associazioni d'imprese e pratiche concordate tra imprese; b) sfruttamento abusivo da parte di una o più imprese di una posizione dominante; e) fusioni di imprese; d) monopoli di Stato a carattere commerciale; e) imprese di Stato e imprese a cui sono stati concessi diritti speciali o esclusivi. ARTICOLO 6 (AG 12) Proprietà intellettuale 1. Ribadendo la notevole importanza che attribuiscono alla protezione dei diritti di proprietà intellettuale (diritti d'autore - compresi quelli dei programmi informatici e delle basi di dati - e i diritti connessi, i diritti relativi ai brevetti, ai disegni e modelli industriali, alle indicazioni geografiche- comprese le denominazioni d'origine- ai marchi commerciali, alle topografie di circuiti integrati, nonché alla protezione dalla concorrenza sleale definita all'articolo 10 bis della Convenzione di Parigi sulla tutela della proprietà industriale e alla protezione delle informazioni riservate), le Parti si impegnano ad introdurre le misure più opportune per garantire un'efficace ed adeguata protezione conforme ai più elevati standard internazionali nonché gli strumenti adeguati ad applicare tali diritti. 2. A tal fine, il Consiglio congiunto decide un meccanismo di consultazione atto a trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente in caso di difficoltà per la tutela della proprietà intellettuale. TITOLO IV DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI. GENERALI E FINALI ARTICOLO 7 (AG 45) Consiglio congiunto È istituito un Consiglio congiunto incaricato di sorvegliare l'applicazione del presente accordo. Il Consiglio congiunto si riunisce a livello ministeriale a scadenze regolari e ogniqualvolta lo richiedano le circostanze. Esso esamina i problemi di rilievo inerenti all'applicazione del presente Accordo, nonché tutte le altre questioni bilaterali o internazionali di comune interesse. ARTICOLO 8 (AG 46) 1. Il Consiglio congiunto è composto, da un lato, da membri del Consiglio dell'Unione europea e della Commissione europea e, dall'altro, da membri del governo dei Messico. h 2. I membri del Consiglio congiunto possono farsi rappresentare alle condizioni stabilite nel regolamento interno. 3. H Consiglio congiunto adotta il proprio regolamento intemo. Esso si riunirà per la prima volta entro trenta giorni dall'entrata in vigore del presente Accordo. 4. Il Consiglio congiunto è presieduto a turno da un membro del Consiglio dell'Unione europea e da un membro del governo del Messico, in conformità del suo regolamento intemo. ARTICOLO 9 Per il conseguimento degli obiettivi del presente Accordo, il Consiglio congiunto ha il potere di prendere decisioni nei casi ivi previsti. Dette decisioni sono vincolanti per le Parti, che prendono le misure necessarie per la loro applicazione. Il Consiglio congiunto può anche formulare raccomandazioni appropriate. Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio congiunto sono elaborate di concerto fra le Parti. L'applicazione delle decisioni di cui all'articolo 3, all'articolo 4, paragrafo 2, all'articolo 5, paragrafo 2 e all'articolo 6, paragrafo 2 è sospesa fino alla firma dell'Accordo globale. ARTICOLO 10 (AG 48) Comitato misto 1. Nell'esercizio delle sue funzioni, il Consiglio congiunto è assistito da un comitato misto composto da rappresentanti dei membri del Consiglio dell'Unione europea e della Commissione europea e da rappresentanti del governo del Messico, generalmente alti funzionari. Il Consiglio congiunto determina, nel suo regolamento intemo, i compiti del comitato misto, fra cui la preparazione delle riunioni del Consiglio congiunto, e le modalità del suo funzionamento. 2. Il Consiglio congiunto può delegare, integralmente o parzialmente, le sue competenze al comitato misto. In tal caso, il comitato misto prende le decisioni in conformità dell'articolo 9. 3. Di norma, il comitato misto si riunisce una volta all'anno, alternativamente a Bruxelles e in Messico. La data e l'ordine del giorno delle riunioni vengono concordati in precedenza. Possono essere indette riunioni straordinarie previo consenso tra le Parti. Il comitato misto è presieduto a turno da un rappresentante di ciascuna Parte. ti ARTICOLO 11 (AG 49) " " Altri comitati speciali Il Consiglio congiunto può decidere di creare qualunque altro comitato o organo speciale che lo assista nello svolgimento dei suoi compiti. Esso determina la composizione, i compiti e il funzionamento di tali comitati e organi nel suo regolamento intemo. ARTICOLO 12 (AG 50) Composizione delle controversie Il Consiglio congiunto decide, compatibilmente con le disposizioni dell'OMC in materia, sull'avvio delle procedure di composizione di specifiche controversie commerciali o connesse al settore commerciale. ARTICOLO 13 (AG 52) Clausola di sicurezza nazionale Nessuna disposizione del presente Accordo impedisce a una Parte contraente di adottare qualsiasi misura: a) ritenuta necessaria per precludere la divulgazione di informazioni contrarie ai suoi interessi essenziali in materia di sicurezza; b) inerente al commercio di armi, munizioni o materiale bellico o alla ricerca, allo sviluppo, alla produzione indispensabili in materia di difesa, a condizione che tali misure non alterino le condizioni di concorrenza rispetto a prodotti non destinati ad uso specificamente militare; e) ritenuta essenziale per la propria sicurezza in caso di gravi disordini intemi che compromettano il mantenimento dell'ordine pubblico, in tempo di guerra o in occasione di gravi tensioni intemazionali che costituiscano una minaccia di guerra o ai fini del rispetto di il mantenimento della pace e della sicurezza intemazionale. impegni assunti per ARTICOLO 14 (AG 56) Applicazione territoriale Il presente Accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi precisate, e, dall'altro, al territorio degli Stati Uniti del Messico. ARTICOLO 15 Durata II presente accordo è applicabile fino all'entrata in vigore dell'Accordo globale firmato il IJL Ciascuna delle Parti può denunciare il presente Accordo dandone notifica all'altra "Parte. L'Accordo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data di tale notifica. ARTICOLO 16 (AG 58) Adempimento degli obblighi 1. Le Parti prendono tutti i provvedimenti generali o specifici necessari per l'adempimento degli obblighi previsti dal presente Accordo. Esse si adoperano per la realizzazione degli obiettivi ivi fissati. Qualora una delle Parti ritenga che l'altra Parte non abbia ottemperato ad un obbligo previsto dall'Accordo, può adottare le misure del caso. Prima di procedere, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti, essa fornisce al Consiglio congiunto tutte le informazioni pertinenti necessarie per un esame approfondito della situazione, da effettuarsi entro trenta giorni, onde trovare una soluzione accettabile per le Parti. Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle meno lesive per il funzionamento dell'Accordo. Le misure decise sono comunicate senza indugio al Consiglio congiunto e, qualora l'altra Parte ne faccia richiesta, sono oggetto di consultazioni in seno a detto organo. 2. • Le Parti decidono che per "casi particolarmente urgenti", ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, s'intendono le violazioni di una clausola sostanziale dell'Accordo ad opera di una di esse. La violazione di una clausola sostanziale dell'Accordo consiste: a) in una denuncia dell'Accordo non sancita dalle norme generali del diritto intemazionale; oppure b) nell'inosservanza degli elementi fondamentali dell'Accordo di cui all'articolo 1. 3. Le Parti convengono che per "misure del caso", ai sensi del presente articolo, s'intendono le misure prese in conformità del diritto intemazionale. Se una Parte prende una misura in un caso particolarmente urgente ai sensi del presente articolo, l'altra Parte può richiedere che venga convocata una riunione urgente che faccia incontrare le Parti entro 15 giorni. ARTICOLO 17 (AG 59) Testi facenti fede Il presente Accordo è redatto in due esemplari in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, neeriandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. IÌ ARTICOLO 18 Entrata in vigore - " " 1. Il presente Accordo è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure. 2. Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le Parti si notificano reciprocamente che le procedure all'uopo necessarie sono state espletate. 3. Le notifiche vengono inviate al Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, depositario dell'Accordo. I<Ì ATTO FINALE J£ DICHIARAZIONE CONGIUNTA DICHIARAZIONE INTERPRETATIVA CONGIUNTA SULL'ARTICOLO 2 Gli impegni derivanti dall'articolo 2 del presente Accordo non hanno effetto fino all'adozione della decisione di cui all'articolo 3. ic DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA RELATIVA ALL'ARTICOLO 5 La Comunità dichiara che, fino a quando il Consiglio congiunto non avrà adottato le norme di applicazione in materia di concorrenza di cui all'articolo 5, paragrafo 2, essa valuterà tutte le pratiche contrarie a detto articolo in base ai criteri risultanti dalle norme contenute negli articoli 85, 86 e 92 del trattato che istituisce la Comunità europea e, per i prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, negli articoli 65 e 66 del medesimo trattato e dalle norme comunitarie in materia di aiuti pubblici, compreso il diritto derivato. 1} DICHURAZIQNE COMUNE DELLA COMUNITÀ EUROPEA E DEI SUOI STATI MEMBRI. DA UNA PARTE. E DEGLI STATI UNITI DEL MESSICO. DALL'ALTRA Al fine di dare adeguata copertura alle questioni di cui ai Titoli III e IV dell'Accordo nel contesto politico, economico e commerciale firmato il di un quadro generale, le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra, si impegnano a: [siglato il ] 1. Avviare, e se possibile concludere, negoziati sulle modalità di una progressiva e reciproca liberalizzazione degli scambi di servizi, dei movimenti di capitali e dei pagamenti nonché sulle misure relative alla proprietà intellettuale di cui agli articoli 6, 8, 9 e 12 di tale Accordo, parallelamente ai negoziati sulle modalità e sul calendario della liberalizzazione dello scambio di merci di cui all'articolo 5 del suddetto Accordo e all'articolo 3 dell'Accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea e il Messico, firmato il [siglato il ] 2. Cercare di fare in modo che, fatto salvo il rispetto delle loro rispettive procedure inteme, i risultati dei negoziati sulla liberalizzazione dei servizi, dei movimenti di capitale e dei pagamenti nonché sulle misure relative alla proprietà intellettuale di cui sopra possano entrare in vigore il più rapidamente possibile, per conseguire in tal modo il comune obiettivo delle Parti della liberalizzazione globale degli scambi! "sia per quanto riguarda le merci, sia per quanto riguarda i servizi, conformemente all'articolo 7 dell'Accordo di partenariato economico, concertazione politica e cooperazione. ir SCHEDA FINANZIARIA La seguente scheda finanziaria, riguardante la valutazione delle spese e delle entrate di bilancio connesse all'applicazione dell'accordo, è stata approvata dalla Commissione il 23 ottobre 1995, nell'ambito della trasmissione al Consiglio del progetto di direttive per un nuovo accordo. 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONI: "Accordo di partenariato economico, di coordinamento politico e di cooperazione tra la Comunità europea e il Messico". 2. LINEE DI BILANCIO CORRISPONDENTI a) L'applicazione dell'accordo è subordinata più direttamente alle linee seguenti: B7-3010: Cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina B7-3011: Cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina B7-5000: Promozione degli in via di sviluppo dell'America latina, dell'Asia, del Mediterraneo e in Sudafrica nel quadro degli accordi di cooperazione economica e commerciale investimenti comunitari nei paesi B7-5010: Partecipazione comunitaria ad azioni a favore di paesi in via di sviluppo realizzate da organizzazioni non governative B7-5020: Accordi di cooperazione economica e commerciale cor. i paesi terzi B7-5040: Ambiente nei paesi in via di sviluppo B7-5041 : Foreste tropicali B7-5046: Programmi sanitari e di lotta contro l'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo realizzati dalle organizzazioni non governative B7-5050: Aiuti alle politiche e ai programmi demografici nei paesi in via di sviluppo B7-5051: Ruolo delle donne nel processo di sviluppo B7-5077: Cooperazione decentrata nei paesi in via di sviluppo B7-5080: Cooperazione Nord-Sud nel settore della lotta contro la droga e la tossicomania B7-5091: Coordinamento della politica di sviluppo, valutazione dei risultati dell'aiuto comunitario e controllo pratico B7-5096: Servizio di ispezione della cooperazione allo sviluppo B7-5230: Processo di democratizzazione in America latina B7-5300: Misure di lotta contro le frodi nel settore della cooperazione b) Altre linee che possono essere utilizzate: B4-1000: Thermie II (programma comunitario di sostegno finanziario per la promozione delle tecnologie energetiche europee) B4-I041: Carta europea dell'energia e coopcrazione con i paesi terzi B6-5211: Completamento del terzo programma quadro (1990-1994) - Azioni contemplate dall'accordo sullo Spazio economico europeo Bó-531 1 : Completamento delle azioni fuori programma quadro non contemplate dall'accordo sullo Spazio economico europeo /9 3. BASE GIURIDICA Accordo di partenariato economico e di concertazione politica tra l'Unione europea e il Messico. 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 4. 1. Obiettivo generale Conclusione di un accordo di partenariato economico e di concertazione politica tra l'Unione europea e il Messico. 4. 2 Durata dell'azione e modalità di rinnovo o di proroga: l'accordo non sarà limitato nel tempo. 5. CLASSIFICAZIONE DELLA SPESA/ENTRATA 5. 1. SNO 5. 2. SD. 5. 3. Tipo di entrata: nessuno 6. TIPO DI SPESA/ENTRATA Generalmente, sovvenzione al 100%, non rimborsabile, in alcuni casi mediante cofinanziamento con altri finanziatori (paesi membri). La partecipazione finanziaria dei beneficiari va inclusa sistematicamente in funzione delle loro disponibilità. 7. INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1 Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (definizione dei costi unitari) L'accordo definisce il quadro delle nuove azioni concrete rese necessarie dalla revisione del contenuto e dei metodi della nostra cooperazione e delle nostre relazioni con il Messico in funzione dei recenti mutamenti socioeconomici verificatisi nel paese e dell'evoluzione del dialogo politico tra l'UE e il Messico, Si tratta quindi di migliorare qualitativamente le nostre relazioni, rispondendo meglio alle nuove esigenze specifiche del Messico mediante un nuovo dialogo sull'istituzione di un vero e proprio partenariato, e non di creare una dotazione finanziaria specifica per una nuova azione. L'azione proposta comporterà un aumento delle risorse umane e delle assegnazioni per le missioni, poiché tra gli aspetti fondamentali dell'accordo con il Messico figura la possibilità di usufruire delle competenze e dell'esperienza dei diversi sei-vizi specifici della Commissione. Si ricerca sostanzialmente un plusvalore comunitario che potrà essere ottenuto soltanto attraverso collaborazioni e consulenze esterne e mediante un numero relativamente elevato di missioni (cfr. punto IO). oLe> 7. 2 Ripartizione per elementi dell'azione CE in MECU (prezzi correnti) Ripartizione Anno n. n + 1 n + 2 n+'3 n + 4 TOTALE n + 5 e esercizi. successivi Totale 7. 3 Scadenzario stanziamenti d'impegno/stanziamenti di pagamento Anno n. n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 TOTALE n + 5 e esercizi succ. CE in MECU Stanziamento imoeimo Stanziamento pagamento anno n. n+ 1 n + 2, n + 3 n + 4 n + 5 e esercizi successivi TOTALE DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE (E RISULTATI DELLA LORO APPLICAZIONE) Per garantire la massima trasparenza nella gestione delle risorse di bilancio, i diversi progetti sono sottoposti alle seguenti procedure: comitato di valutazione delle licitazioni private (assistenza tecnica); sistema di codirezione (un direttore locale e uno europeo) amministrazione specifica del progetto con compatibilità analitica missioni di controllo ad opera delle unità geografiche e/o tecnica e/o finanziaria; all'occorrenza, valutazioni di esperti indipendenti; eventuali valutazioni ad hoc effettuate insieme ai servizi competenti della DG VIII; eventuali verifiche della Corte dei conti e del Controllo finanziario. £( Per i progetti di durata superiore alla media e con ingenti risorse- finanziarie si internazionale di incaricheranno sistematicamente revisori effettuare verifiche finanziarie e contabili annuali. riconosciuti a livello 9. ELEMENTI DELL'ANALISI COSTO-EFFICACIA 9. 1 Obiettivi specifici quantificabili, destinatari Gli obiettivi specifici di ciascun progetto sono definiti nella proposta di finanziamento, che comprende un'analisi economica e finanziaria e che, per determinate linee di bilancio (tra cui la B7-3010 e la B7-301 1) viene approvata dal comitato PVS-ALA quando l'importo supera 1 MECU. Per gli altri progetti, gli obiettivi specifici sono definiti nelle schede d'impegno dettagliate che li accompagnano. Destinatari: indirettamente, l'intera popolazione del Messico, ma soprattutto: - gli ambienti privati e gli uomini d'affari dei paesi beneficiari ed europei, nel rispetto del principio del reciproco interesse; le categorie più sfavorite. - 9. 2 Giustificazione dell'azione I progetti concreti previsti sono impegnati su linee di bilancio esistenti; pertanto, le giustificazioni globali sono necessariamente quelle che figurano nelle schede finanziarie del PPB di ciascuna di queste linee. 9. 3 Controllo e valutazione dell'azione 10. SPESE AMMLNISTRATIVE (SEZIONE III, PARTE A, DEL BILANCIO GENERALE) L'effettiva mobilitazione delle risorse amministrative necessarie dipenderà dalla decisione annuale della Commissione riguardo all'assegnazione dei fondi, che terrà conto del personale e delle risorse supplementari autorizzati dall'autorità di bilancio. Le osservazioni riportale più avanti, relative alla necessità di risorse supplementari, non possono influenzare le decisioni che la Commissione è chiamata a prendere in materia. L'assegnazione di risorse supplementari va rapportata al contesto globale delle priorità che la Commissione dovrà eventualmente stabilire nel quadro ed entro i limiti del PPB 1996. Incidenza siili'oruanico Finora, delle relazioni con il Messico si è occupato un funzionario A, responsabile anche del desk Cuba, coadiuvato da un impiego non statutario A e da un impiego non statutario C. Questo personale, tuttavia, risulta insufficiente viste le dimensioni assunte, da un anno a questa parte, dalle relazioni politiche, dal programma di cooperazione e dalla gestione quotidiana del desk. I. a) ^L Attualmente, l'accordo di partenariato economico e di concertazione politica mira a consolidare le relazioni globali tra Unione europea e Messico, introducendo esigenze qualitative totalmente indipendenti dal volume dell'aiuto concesso. L'accordo deve rispecchiare la volontà dell'Unione di mantenere relazioni più strette, non solo a livello di cooperazione ma anche attraverso un dialogo politico approfondito e una cooperazione commerciale volta alla futura liberalizzazione degli scambi. Occorre quindi aggiungere all'organico incaricato del dossier un agente temporaneo A, un funzionario B e un funzionario C, a cui verranno affidate le seguenti mansioni: Funzionario e agente temporaneo A: • direzione generale del dossier, coerenza politica generale, coordinamento delle interlocutore del azioni, coordinamento con i servizi della Commissione, Messico, informazione e divulgazione, amministrazione generale del dossier; • controllo tecnico delle relazioni commerciali, controllo dei gruppi di lavoro tecnici che saranno creati; coordinamento degli aspetti commerciali con altri sei-vizi specializzati, controllo giornaliero delle questioni connesse ai flussi ' commerciali; preparazione delle riunioni della sottocommissione mista per gli aspetti commerciali; stesura dei rapporti, studi e analisi necessari in rapporto agli aspetti commerciali della futura associazione bilaterale; • cooperazione: individuazione, avvio, gestione, sorveglianza, ecc. Funzionario B: • sostegno ai funzionari A, segnatamente per quanto riguarda la ricerca di dati, il la l'amministrazione e informatico, trattamento il trattamento statistico, contabilità. Funzionario C: • mansioni di segreteria. b) Queste indicazioni vengono date a prescindere dalle esigenze che potrebbero manifestarsi in altre Direzioni generali in seguito al rafforzamento delle relazioni con il Messico. di cui durata mediante le risorse esistenti all'interno della DG o del servizio Mediante risorse supplementari (3 anni) X X X Tipo d'impiego Personale da assegnare alla eestione dell'azione Impieghi permanenti Impieghi temporanei Funzionari A o agenti B temporanei C Altre risorse TOTALE X X X <£3 0. 2 Incidenza finanziaria globale delle risorse umane supplementari Funzionari B3 C5 Agenti temporanei A7 Altre risorse (indicare la linea di bilancio) TOTALE 1 Metodo di calcolo v Stipendio lordo. Elenco dei costi medi annui degli impieghi esistenti. Importi 78. 794 54. 028 88. 436 221. 25S | Gli importi indicano il costo totale degli impieghi supplementari per tutta la durata dell'azione o per 12 mesi, a seconda che la durata sia determinata o indeterminata. II. Aumento di altre spese di funzionamento derivanti dall'azione: spese di missione Sin dai primi contatti con la CE, il Messico le ha chiesto un'assistenza tecnica in diversi settori, basata sull'esperienza acquisita all'interno delle istituzioni comunitarie. A tal line, il paese ha chiesto di poter lavorare direttamente con i funzionari delle istituzioni stesse. Per soddisfare queste esigenze, la Commissione si è sforzata di coinvolgere le diverse Direzioni generali e i diversi servizi in azioni mirate di trasferimento dell'esperienza acquisita in materia di integrazione. Sebbene le varie Direzioni generali si siano dette desiderose'di partecipare ad azioni di questo tipo per condividere l'esperienza acquisita, si sono rilevati notevoli condizionamenti per quanto riguarda la modalità di finanziamento delle missioni, e la Commissione ha dovuto respingere un gran numero di richieste messicane per mancanza di una dotazione di bilancio specifica. Questi ostacoli, già considerevoli, si aggraveranno ulteriormente se non si adotteranno i meccanismi necessari per agevolare dette azioni specifiche, tanto più che l'accordo di partenariato economico e di concertazione politica darà luogo a un maggior numero di richieste di assistenza tecnica. Non essendo possibile prevedere in che misura si dovrà aumentare la riserva di ciascuna DG, indipendentemente dagli accordi tra le Direzioni generali sulle autorizzazioni relative alle missioni si dovranno stanziare, a decorrere dal 1996, 50 000 ECU/anno supplementari per le azioni specifiche in questo settore, avviate e coordinate dai servizi responsabili della Direzione generale competente per le relazioni con il Messico. Si tratta quindi di una richiesta di dotazione supplementare per azioni di trasferimento del know-how comunitario in Messico riservate specificamente alle istituzioni comunitarie. Gli stanziamenti richiesti serviranno a organizzare missioni di una settimana (in media) per 10 funzionari. Linea di bilancio (n. ) A 130 TOTALE Importi Metodo di calcolo ~~ 50. 000 50-000 | Cfr. tabella seguente £L(f Numero di missioni Costo medio del biglietto Costo medio della diaria Totale in ECU Totale in ECU arrotondato 10 3. 500 207 49. 490 50. 000 Gli importi corrispondono alle spese totali dell'azione per tutta la sua durata o per 12 mesi, a seconda che la durata sia determinata o indeterminata. £ e ISSN 0254-1505 COM(97) 525 def. DOCUMENTI IT 02 08 10 11 N. di catalogo : CB-CO-97-540-IT-C ISBN 92-78-25979-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo H OC


title: 98/95/EG: Kommissionens beslut av den 21 oktober 1997 om stöd som regionen Sardinien (Italien) beviljat sjöfartsnäringen på Sardinien (Endast den italienska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Sardinia
State aid
control of State aid
infringement of EU law
maritime shipping
regional aid

text: L 20/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 21 oktober 1997 om st(cid:148)d som regionen Sardinien (Italien) beviljat sj(cid:148)fartsn(cid:132)ringen p(cid:134) Sardinien (Endast den italienska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/95/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT bland annat m(cid:134)ste anv(cid:132)nda sardinska sj(cid:148)m(cid:132)n p(cid:134) sina fartyg. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 93. 2 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av Avtalet om ett Europeiskt ekonomiskt samarbetsomr(cid:134)de, s(cid:132)rskilt artikel 62. 1 a i detta, efter att ha gett de ber(cid:148)rda parterna tillf(cid:132)lle att yttra sig (1), i enlighet med ovan n(cid:132)mnda artiklar, och — Ordningen stod i strid med principen om etablerings- frihet eftersom ett av st(cid:148)dvillkoren var att de st(cid:148)dmot- tagande rederif(cid:148)retagen hade sina bolagss(cid:132)ten p(cid:134) Sardinien. — Ordningen omfattade st(cid:148)d f(cid:148)r att uppmuntra investe- ringar i fartyg p(cid:134) ett s(cid:132)tt som riskerade att bryta mot gemenskapens regler. med beaktande av f(cid:148)ljande: II I inleda det I en skrivelse av den 24 juni 1996 (2) underr(cid:132)ttade kommissionen de italienska myndigheterna om sitt beslut att f(cid:148)rfarande som anges i artikel 93. 2 i f(cid:148)rdraget med avseende p(cid:134) en olaglig st(cid:148)dordning som inr(cid:132)ttats av regionen Sardinien till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r sj(cid:148)fartsn(cid:132)- ringen. I den skrivelse som inledde f(cid:148)rfarandet uttryckte kommis- sionen, p(cid:134) grundval av information som den f(cid:148)rfogar (cid:148)ver, allvarliga tvivel betr(cid:132)ffande st(cid:148)dets f(cid:148)renlighet med den gemensamma marknaden av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: — St(cid:148)dordningen inneh(cid:148)ll som medf(cid:148)rde s(cid:132)rbehandling p(cid:134) grundval av nationalitet eftersom de st(cid:148)dvillkoren st(cid:148)dmottagande rederif(cid:148)retagen enligt f(cid:148)reskrifter (1) EGT C 368, 6. 12. 1996, s. 2. (2) Se fotnot 1. Efter inledningen av f(cid:148)rfarandet gav den italienska rege- ringen sina kommentarer till kommissionen i en skrivelse av den 31 oktober 1996. Myndigheterna i regionen Sardi- nien inl(cid:132)mnade sina kommentarer i skrivelsen av den 11 oktober 1996 och den 22 januari 1997. Inga kommentarer inl(cid:132)mnades av andra medlemsstater eller tredje parter inom den fastst(cid:132)lla tidsfristen p(cid:134) en m(cid:134)nad efter offentligg(cid:148)randet av beslutet att inleda f(cid:148)rfa- randet. Det b(cid:148)r dock noteras att ett tredje parter inl(cid:132)m- nade sina kommentarer efter denna tidsfrist. i sina inv(cid:132)ndningar De italienska och sardinska myndigheterna bestred inte kommissionens kommentarer. Myndigheterna (cid:148)vers(cid:132)nde till och med texten till vissa (cid:132)ndringar av st(cid:148)dordningen vilka enligt dem var (cid:132)gnade att avhj(cid:132)lpa kommissionens inv(cid:132)ndningar. Den viktigaste (cid:132)ndringen (cid:132)r regional lag nr 9 av den 15 februari 1996 f(cid:148)r regionen Sardinien. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att dessa (cid:132)ndringar, inbegripet 1996 (cid:134)rs lag, inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r detta beslut och kommer att behandlas separat. 27. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/31 III Kommissionen fick k(cid:132)nnedom om den ber(cid:148)rda st(cid:148)dord- ningen genom ett klagom(cid:134)l betr(cid:132)ffande ett enskilt fall av till(cid:132)mpning av ordningen. St(cid:148)dordningen uppr(cid:132)ttades genom regional lag nr 20 av den 15 maj 1951 f(cid:148)r regionen Sardinien vilken sedermera (cid:132)ndrades genom regionala lagar nr 15 av den 11 juli 1954 och nr 11 av den 4 juni 1988. I lag nr 20/1951, (cid:132)ndrad genom lag nr 15/1954, (i forts(cid:132)tt- ningen kallad ”lag nr 20/1951”) f(cid:148)reskrivs det att en fond skall uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r beviljande av l(cid:134)n till redare som avser att bygga, k(cid:148)pa, bygga om eller reparera fartyg. Dessa l(cid:134)n skulle endast beviljas (cid:134)t redare vars s(cid:132)te, beskattningsort och registreringshamn l(cid:134)g inom regionen Sardinien terri- torium. L(cid:134)nen fick inte (cid:148)verstiga 20 % av investerings- kostnaderna vad betr(cid:132)ffar nybyggnad, ombyggnad eller reparationer av fartyg om den s(cid:148)kande redan hade f(cid:134)tt st(cid:148)d f(cid:148)r s(cid:134)dant arbete i enlighet med den nationella lagstiftning som d(cid:134) var i kraft. Om inget s(cid:134)dant st(cid:148)d i enlighet med den nationella lagstiftningen hade erh(cid:134)llits fick l(cid:134)nen inte (cid:148)verstiga 60 % av investeringskostnaderna. Enligt lag nr 20/1951 fick r(cid:132)nta, provision och andra avgifter i samband med l(cid:134)net inte (cid:148)verstiga 4,5 % per (cid:134)r av l(cid:134)net om st(cid:148)d ocks(cid:134) mottagits inom ramen f(cid:148)r natio- nell lagstiftning och 3,5 % om inget s(cid:134)dant st(cid:148)d hade erh(cid:134)llits (en genomsnittlig r(cid:132)ntesubvention p(cid:134) 10–12 procentenheter). Beloppet skulle (cid:134)terbetalas med h(cid:148)gst tolv (cid:134)rliga avbetalningar fr(cid:134)n och med det tredje (cid:134)ret efter det att det fartyg f(cid:148)r vilket l(cid:134)net beviljats hade tagits i bruk. I den regionala lagen nr 11/1988 inf(cid:148)rdes omfattande (cid:132)ndringar av den st(cid:148)dordning som inf(cid:148)rdes genom lag nr 20/1951. Den italienska regeringen underl(cid:132)t att anm(cid:132)la dessa (cid:132)ndringar till kommissionen i enlighet med artikel 93. 3 i f(cid:148)rdraget och den s(cid:134)lunda (cid:132)ndrade st(cid:148)dordningen (i forts(cid:132)ttningen kallad ”st(cid:148)dordningen”) utg(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r ett icke anm(cid:132)lt st(cid:148)d, vilket kommissionen noterade i sitt beslut att inleda f(cid:148)rfarandet enligt artikel 93. 2. De itali- enska myndigheterna bestred i sina kommentarer inte kommissionens slutsats. Enligt st(cid:148)dordningen gjordes beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r f(cid:148)ljande krav p(cid:134) de st(cid:148)dmottagande f(cid:148)retagen: ”a) F(cid:148)retaget skall permanent ha sitt verkliga bolagss(cid:132)te, sitt huvudkontor och sin sj(cid:148)fartsaff(cid:132)rsverksamhet samt, d(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r till(cid:132)mpligt, sina huvudsakliga lager, f(cid:148)rr(cid:134)d och (cid:134)tf(cid:148)ljande utrustning i en av hamnarna i regionen. c) F(cid:148)retaget skall anv(cid:132)nda regionens hamnar som nav f(cid:148)r sin sj(cid:148)fart och anv(cid:132)nda dem som normala anl(cid:148)pnings- hamnar sin verksamhet, och om regulj(cid:132)ra linjer drivs skall dessa ha linjeterminal i eller regelbundet anl(cid:148)pa dessa hamnar. som ett led i d) F(cid:148)retaget skall f(cid:148)rbinda sig att utf(cid:148)ra reparationsarbete inf(cid:148)r omklassning i dessa hamnar i regionen, f(cid:148)rutsatt att varvens kapacitet r(cid:132)cker och det inte finns n(cid:134)gra hinder p(cid:134) grund av force majeure, oundvikliga leasingkrav eller uppenbara ekonomiska eller tidsm(cid:132)s- siga sk(cid:132)l. e) Vad betr(cid:132)ffar bes(cid:132)ttningen p(cid:134) fartyg med ett brutto- tonnage p(cid:134) mer (cid:132)n 250 ton, skall f(cid:148)retaget uppr(cid:132)tta en s(cid:132)rskild rulla som omfattar alla de sj(cid:148)m(cid:132)nskategorier som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att bemanna det fartyg som man beg(cid:132)r st(cid:148)d f(cid:148)r, varvid endast bes(cid:132)ttningsmedlemmar som (cid:132)r registrerade i den allm(cid:132)nna tj(cid:132)nstg(cid:148)ringslistan i registreringshamnen anv(cid:132)nds, och f(cid:148)retaget skall fr(cid:134)n dessa listor, den allm(cid:132)nna och den s(cid:132)rskilda, ta all bes(cid:132)ttning som kr(cid:132)vs, varvid de enda restriktionerna skall vara de nationella reglerna f(cid:148)r anst(cid:132)llning av sj(cid:148)m(cid:132)n. ” Genom st(cid:148)dordningen inf(cid:148)rdes dessutom en m(cid:148)jlighet f(cid:148)r Sardiniens myndigheter att bevilja ett bidrag f(cid:148)r kostna- derna f(cid:148)r ett leasingavtal om redaren valde leasing i st(cid:132)llet f(cid:148)r l(cid:134)n. Bidraget (cid:132)r lika med skillnaden mellan den verkliga r(cid:132)ntekostnaden p(cid:134) ett l(cid:134)n ber(cid:132)knad p(cid:134) (cid:134)rsbasis med hj(cid:132)lp av den kommersiella referensr(cid:132)ntan f(cid:148)r redare i Italien, och r(cid:132)ntekostnaden f(cid:148)r att l(cid:134)na samma summa ber(cid:132)knad p(cid:134) grundval av en r(cid:132)nta p(cid:134) 5 % (en genomsnitt- ligt r(cid:132)ntesubvention p(cid:134) cirka 10 procentenheter). N(cid:132)r kontraktet l(cid:148)per ut f(cid:134)r de fartyg f(cid:148)r vilka ett bidrag har betalats f(cid:148)rv(cid:132)rvas av hyrestagaren f(cid:148)r ett belopp som motsvarar 1 % av ink(cid:148)pspriset. som tillhandah(cid:134)llits av de sardinska Enligt uppgifter myndigheterna har st(cid:148)dordningen sedan den tr(cid:132)dde i kraft anv(cid:132)nts f(cid:148)r att tillhandah(cid:134)lla l(cid:134)n/leasingbidrag till ett sammanlagt belopp av 12 697 450 000 italienska lire. IV St(cid:148)dordningen utg(cid:148)r statligt st(cid:148)d enligt artikel 92. 1 i f(cid:148)rdraget eftersom a) de f(cid:148)retag som erh(cid:134)ller st(cid:148)d befrias fr(cid:134)n en ekonomisk (vanlig b(cid:148)rda som de normalt sett skulle ha haft kommersiell r(cid:132)nta och andra avgifter p(cid:134) l(cid:134)n/leasing), b) denna b(cid:148)rda t(cid:132)cks av statliga resurser (som tillhanda- h(cid:134)lls av de sardinska myndigheterna), c) st(cid:148)det (cid:132)r selektivt (det (cid:132)r f(cid:148)rbeh(cid:134)llet sj(cid:148)fartssektorn), b) Alla fartyg som (cid:132)gs av f(cid:148)retaget skall vara registrerade i en av hamnarna. d) st(cid:148)det p(cid:134)verkar handeln mellan medlemsstaterna. L 20/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 98 Vad betr(cid:132)ffar punkt d ovan noterade kommissionen i sitt beslut om inledningen av f(cid:148)rfarandet att (cid:148)ver 90 % av varorna fr(cid:134)n medlemsstaterna transporteras till Sardinien sj(cid:148)v(cid:132)gen och att (cid:148)ver 90 % av varorna med ursprung p(cid:134) Sardinien transporteras till medlemsstaterna samma v(cid:132)g. Dessutom noterade man att 65 % av turisttrafiken (passa- gerare och fordon) mellan medlemsstaterna och Sardinien sk(cid:148)ts av rederibolag. De italienska myndigheterna bestred sina kommentarer varken dessa uppgifter eller att i st(cid:148)dordningen betecknades som statligt st(cid:148)d enligt artikel 92. 1. anst(cid:132)lla en kvot lokalt baserade sj(cid:148)m(cid:132)n som i praktiken (cid:132)r sardinier, (cid:132)ven om andra sj(cid:148)m(cid:132)n objektivt sett (cid:132)r lika eller mer l(cid:132)mpade f(cid:148)r de uppgifter som skall utf(cid:148)ras. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att de italienska myndigheterna i sina kommentarer inte bestred kommissionens argument ovan betr(cid:132)ffande brott mot artiklarna 6, 48. 2 och 52 i f(cid:148)rdraget. (cid:142)ven om st(cid:148)det inte stred mot grundl(cid:132)ggande principer i gemenskapens lagstiftning skulle det (cid:132)nd(cid:134) vara of(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden av nedan angivna sk(cid:132)l. V St(cid:148)dordningen (cid:132)r olaglig eftersom lag nr 20/1951 (cid:132)ndrades v(cid:132)sentligt genom lag nr 11/1988, det vill s(cid:132)ga efter det att Romf(cid:148)rdraget tr(cid:132)dde i kraft, utan att de itali- enska myndigheterna i f(cid:148)rv(cid:132)g anm(cid:132)lde denna (cid:132)ndring till kommissionen i enlighet med artikel 93. 3. I f(cid:148)religgande fall (cid:132)r de undantag som avses i artikel 92. 2 i f(cid:148)rdraget inte till(cid:132)mpliga eftersom st(cid:148)det inte (cid:132)r inriktat p(cid:134) att n(cid:134)got av m(cid:134)len i den punkten uppn(cid:134)s. Inte heller har n(cid:134)got s(cid:134)dant undantag beg(cid:132)rts av de italienska myndigheterna. VI Enligt artikel 92. 1 i f(cid:148)rdraget (cid:132)r st(cid:148)d som uppfyller krite- rierna i den artikeln i princip of(cid:148)renligt med den gemen- samma marknaden. I f(cid:148)religgande fall kan de undantag som avses i artikel 92. 2 i f(cid:148)rdraget inte till(cid:132)mpas eftersom st(cid:148)det st(cid:134)r i strid med grundl(cid:132)ggande principer i gemenskapens lagstift- ning: etableringsfrihet enligt artikel 52 i f(cid:148)rdraget och f(cid:148)rbud mot diskriminering p(cid:134) grund av nationalitet enligt artikel 6 och artikel 48. 2 i f(cid:148)rdraget. Vad betr(cid:132)ffar etableringsfriheten kr(cid:132)vs det i st(cid:148)dordningen inte bara att st(cid:148)dmottagaren (cid:132)r etablerad p(cid:134) Sardinien utan exempelvis ocks(cid:134) att st(cid:148)dmottagarens bolagss(cid:132)te ligger p(cid:134) Sardinien. Dessutom kr(cid:132)vs det att alla fartyg som tillh(cid:148)r det st(cid:148)dmottagande f(cid:148)retaget – inte bara de f(cid:148)r vilka st(cid:148)d ges inom ramen f(cid:148)r denna ordning – (cid:132)r regi- strerade p(cid:134) Sardinien. Dessa krav (cid:132)r i sig tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att utg(cid:148)ra ett brott mot artikel 52 i f(cid:148)rdraget eftersom f(cid:148)retag som (cid:132)r etablerade p(cid:134) Sardinien, men som har sitt s(cid:132)te annorst(cid:132)des eller vars fartyg (cid:132)r registrerade annorst(cid:132)des, automatiskt utest(cid:132)ngs fr(cid:134)n st(cid:148)d. Vad betr(cid:132)ffar f(cid:148)rbudet mot diskriminering p(cid:134) grund av nationalitet, kr(cid:132)vs det i st(cid:148)dordningen f(cid:148)r fartyg (cid:148)ver 250 ton att f(cid:148)retaget anst(cid:132)ller ett minsta antal sj(cid:148)m(cid:132)n som (cid:132)r registrerade i den allm(cid:132)nna tj(cid:132)nstg(cid:148)ringslistan i fartygets (sardinska) registreringshamn. Detta krav inneb(cid:132)r i sj(cid:132)lva verket att det st(cid:148)dmottagande f(cid:148)retaget f(cid:148)rpliktar sig att I artikel 92. 3 f(cid:148)rtecknas st(cid:148)d som kan anses f(cid:148)renliga med den gemensamma marknaden. Fr(cid:134)gan om f(cid:148)renlighet med f(cid:148)rdraget skall avg(cid:148)ras med avseende p(cid:134) gemen- skapen som helhet och inte med avseende p(cid:134) en enskild medlemsstat. F(cid:148)r att se till att den gemensamma mark- naden fungerar p(cid:134) ett l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt, och med beaktande av principen i artikel 3 g i f(cid:148)rdraget, m(cid:134)ste undantagen i artikel 92. 3 tolkas sn(cid:132)vt n(cid:132)r en st(cid:148)dordning eller ett indi- viduellt st(cid:148)d granskas. De f(cid:134)r bara (cid:134)beropas n(cid:132)r det kan visas f(cid:148)r kommissionen att marknadskrafterna ensamma, utan st(cid:148)det, inte skulle r(cid:132)cka till f(cid:148)r att f(cid:148)rm(cid:134) mottagarna att iaktta ett beteende som (cid:132)r (cid:132)gnat att uppn(cid:134) n(cid:134)got av m(cid:134)len i de n(cid:132)mnda undantagen. Att till(cid:132)mpa undantagen p(cid:134) st(cid:148)d som inte bidrar till att ett s(cid:134)dant m(cid:134)l uppn(cid:134)s eller i fall d(cid:132)r st(cid:148)det inte beh(cid:148)vs i det syftet, skulle vara detsamma som att ge omotiverade f(cid:148)rdelar till branscher eller f(cid:148)retag i vissa medlemsstater vars ekonomiska st(cid:132)llning skulle st(cid:132)rkas p(cid:134) ett konstgjort s(cid:132)tt, att p(cid:134)verka handeln mellan medlemsstaterna och att snedvrida konkurrensen utan att detta kan motiveras p(cid:134) grundval av det gemensamma intresse som kr(cid:132)vs i artikel 92. 3 i f(cid:148)rdraget. I artikel 92. 3 a undantas st(cid:148)d som fr(cid:132)mjar den ekono- miska utvecklingen i regioner d(cid:132)r levnadsstandarden (cid:132)r onormalt l(cid:134)g eller d(cid:132)r det r(cid:134)der allvarlig brist p(cid:134) syssels(cid:132)tt- ning. Sardinien (cid:132)r visserligen ber(cid:132)ttigat till regionalt st(cid:148)d enligt artikel 92. 3 a, men st(cid:148)det i fr(cid:134)ga beviljades inte inom ramen f(cid:148)r en st(cid:148)dordning som fr(cid:132)mst (cid:132)r till f(cid:148)r att fr(cid:132)mja regional utveckling eftersom det begr(cid:132)nsas till sj(cid:148)fartsn(cid:132)ringen. I alla h(cid:132)ndelser (cid:132)r artikel 92. 3 a inte till(cid:132)mplig f(cid:148)r st(cid:148)dordningar som, likt denna, strider mot gemenskapens riktlinjer f(cid:148)r st(cid:148)d till s(cid:134)dana s(cid:132)rskilda k(cid:132)ns- liga sektorer som sj(cid:148)fartsn(cid:132)ringen. 27. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 20/33 Vad betr(cid:132)ffar de undantag som f(cid:148)reskrivs i artikel 92. 3 b (cid:132)r det ber(cid:148)rda st(cid:148)det varken avsett att fr(cid:132)mja genomf(cid:148)- randet av n(cid:134)got viktigt projekt av gemensamt intresse eller f(cid:148)r att avhj(cid:132)lpa n(cid:134)gon allvarlig st(cid:148)rning i den italienska ekonomin. Det inneh(cid:134)ller inte heller n(cid:134)got av de k(cid:132)nne- tecken som (cid:132)r utm(cid:132)rkande f(cid:148)r s(cid:134)dana projekt. Vidare har de italienska myndigheterna inte beg(cid:132)rt undantag av dessa sk(cid:132)l i sina kommenterar till kommissionen. villkor under hela perioden mellan antagandet av den regionala lagen nr 11/1988 och lagen nr 9/1996. St(cid:148)ddelen i dessa l(cid:134)n/leasingavtal m(cid:134)ste (cid:134)terbetalas av st(cid:148)dmottagarna enligt f(cid:148)rfaranden och f(cid:148)reskrifter i itali- ensk lag, med r(cid:132)nta fr(cid:134)n och med den dag det olagliga st(cid:148)det beviljades. R(cid:132)ntan skall ber(cid:132)knas med hj(cid:132)lp av refe- rensr(cid:132)ntan f(cid:148)r regionalt st(cid:148)d. Vad betr(cid:132)ffar de undantag som avses i artikel 92. 3 c om st(cid:148)d f(cid:148)r att underl(cid:132)tta utveckling av vissa n(cid:132)ringsverksam- heter p(cid:134)verkar st(cid:148)dordningen handeln i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset eftersom — det b(cid:134)de i 1989 (cid:134)rs riktlinjer f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till redare av den 3 augusti 1989 (1) och i gemenskapens riktlinjer fr(cid:134)n 1997 (2) om statligt st(cid:148)d till sj(cid:148)transport kr(cid:132)vs att st(cid:148)d som ges till redare f(cid:148)r att bygga, bygga om eller reparera fartyg (som i f(cid:148)religgande fall) redovisas p(cid:134) ett (cid:148)ppet s(cid:132)tt i syfte att till(cid:132)mpa gemenskapens best(cid:132)m- melser om st(cid:148)d till skeppsbyggnad som (cid:132)r relaterat till avtal till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r gemenskapens varv (r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3094/95 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1904/96 (4), detta krav g(cid:132)ller ocks(cid:134) om st(cid:148)d, f(cid:148)religgande fall, beviljas i en region som som i omfattas av artikel 92. 3 a; i den aktuella st(cid:148)dordningen inneh(cid:134)ller ingen mekanism som s(cid:132)kerst(cid:132)ller att den (cid:132)r f(cid:148)renlig med ovan n(cid:132)mnda gemenskapsbest(cid:132)mmelser, Kommissionen har inte f(cid:134)tt m(cid:148)jlighet att ber(cid:132)kna stor- leken p(cid:134) den st(cid:148)ddel som skall kr(cid:132)vas in fr(cid:134)n varje st(cid:148)d- mottagare eller den totala st(cid:148)dsumma som skall kr(cid:132)vas in fr(cid:134)n alla st(cid:148)dmottagare. N(cid:132)r de italienska myndigheterna antar de (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r efterlevnad av detta beslut m(cid:134)ste de d(cid:132)rf(cid:148)r ber(cid:132)kna och meddela kommissionen det belopp som skall kr(cid:132)vas in fr(cid:134)n varje st(cid:148)dmottagare. Detta beslut p(cid:134)verkar inte kommissionens bed(cid:148)mning av de (cid:134)tg(cid:132)rder som Italien meddelat kommissionen i syfte att g(cid:148)ra den aktuella st(cid:148)dordningen f(cid:148)renlig med gemenska- pens lagstiftning, och i synnerhet regional lag nr 9/1996. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder kommer att granskas separat. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. — vad betr(cid:132)ffar st(cid:148)d f(cid:148)r leasing av fartyg utg(cid:148)r s(cid:134)dant st(cid:148)d driftsst(cid:148)d av den typ som (cid:132)r f(cid:148)rbjudet enligt s(cid:134)v(cid:132)l 1989 (cid:134)rs riktlinjer som 1997 (cid:134)rs riktlinjer. Artikel 1 VII Slutsatsen (cid:132)r att den ifr(cid:134)gavarande st(cid:148)dordningen (cid:132)r olaglig och of(cid:148)renlig med den gemensamma marknaden. Enligt de italienska myndigheterna har man redan vidtagit (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att g(cid:148)ra st(cid:148)dordningen f(cid:148)renlig med den gemensamma marknaden, bland annat genom att man antagit den regionala lagen nr 9 av den 15 februari 1996 f(cid:148)r regionen Sardinien. Dessa nya (cid:134)tg(cid:132)rder omfattas inte av detta beslut. desto mindre har Icke totalt 12 697 450 000 italienska lire beviljats med f(cid:148)rm(cid:134)nliga l(cid:134)n/leasingavtal p(cid:134) (1) SEK(89) 921 slutlig. (2) EGT C 205, 5. 7. 1997, s. 5. (3) EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 1. (4) EGT L 251, 3. 10. 1996, s. 5. De f(cid:148)rm(cid:134)nliga l(cid:134)n/leasingavtal p(cid:134) totalt 12 697 450 000 italienska lire som har beviljats till f(cid:148)retag i sj(cid:148)fartsn(cid:132)- ringen i enlighet med regional lag nr 20 av den 15 maj 1951 f(cid:148)r regionen Sardinien, (cid:132)ndrad genom de regionala lagarna nr 15 av den 11 juli 1954 och nr 11 av den 4 juni 1988, inneh(cid:134)ller delar som utg(cid:148)r statligt st(cid:148)d enligt artikel 92. 1 och (cid:132)r olagliga eftersom de har beviljats i strid med artikel 93. 3 i f(cid:148)rdraget. De ovan n(cid:132)mnda l(cid:134)nen/leasingsavtalen (cid:132)r of(cid:148)renliga med den gemensamma marknaden eftersom de inte uppfyller de krav f(cid:148)r undantag fr(cid:134)n artikel 92. 1 i f(cid:148)rdraget som anges i artikel 92. 2 och 92. 3. Artikel 2 De italienska myndigheterna skall fr(cid:134)n var och en av mottagarna av de l(cid:134)n/leasingavtal som avses i artikel 1 (cid:134)terkr(cid:132)va ett belopp som motsvarar skillnaden mellan, (cid:134) ena sidan, summan av den r(cid:132)nta och/eller de andra avgifter som mottagaren i fr(cid:134)ga skulle ha betalat f(cid:148)r l(cid:134)net/ leasingavtalet enligt de normala marknadsvillkor som r(cid:134)dde den dag som l(cid:134)net togs/leasingsavtalet ingicks och, (cid:134) andra sidan, summan av den r(cid:132)nta och/eller de andra avgifter som st(cid:148)dmottagaren faktiskt har betalat f(cid:148)r l(cid:134)net/ leasingavtalet. L 20/34 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 1. 98 av Om ett l(cid:134)nebelopp/leasingavgifter fortfarande (cid:132)r utest(cid:134)- ende den dag detta beslut delges skall de italienska myndigheterna s(cid:132)kerst(cid:132)lla att (cid:134)terstoden av l(cid:134)net/lea- l(cid:134)ntagaren/hyrestagaren enligt singavtalet betalas normala marknadsvillkor. Ut(cid:148)ver (cid:134)tervinning av beloppet enligt f(cid:148)rsta stycket skall de italienska myndigheterna kr(cid:132)va r(cid:132)nta p(cid:134) detta belopp fr(cid:134)n och med den dag l(cid:134)net/ leasingavtalet beviljades. R(cid:132)ntan skall ber(cid:132)knas med hj(cid:132)lp av den referensr(cid:132)nta som kommissionen anv(cid:132)nder f(cid:148)r regionalt st(cid:148)d. Artikel 3 Italien skall inom tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det att detta beslut har delgivits meddela kommissionen de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits f(cid:148)r att f(cid:148)lja det. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Republiken Italien. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 21 oktober 1997. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Neil KINNOCK Ledamot av kommissionen


title: Working in another country of the European Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
equal treatment
free movement of workers
migrant worker
right to work


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativa à celebração do protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Europeia e o Governo da República da Guiné Equatorial respeitante à pesca ao largo da costa da Guiné Equatorial para o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
fishing agreement
fishing licence
inshore fishing
territorial waters