title: WRITTEN QUESTION No. 3190/97 by Glyn FORD to the Commission. Harmonization of film classification

eurovoc_concepts:
classification
consumer protection
film production
young person

text: C 117/162 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 The main airline using the airport will of course be Olympic Airways, and its needs should therefore be taken into account in constructing this project. However, Olympic Airways has not yet forwarded its proposals with a description of its needs, and as a result implementation of the project is being delayed. Will the Commission say whether Olympic Airways has been requested to send a list of its needs regarding the new airport of Spata › and, if so, when›, and what action it intends to take to unblock the whole affair so that progress can be made without further delay? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (28 October 1997) According to the information obtained by the Commission from the Cohesion Fund monitoring committee, the project for the new Athens international airport at Spata is proceeding as planned. The same sources also indicate that the Greek authorities are currently examining the list of needs submitted by Olympic Airways. The Commission will monitor the progress of work on this project closely. (98/C 117/220) WRITTEN QUESTION E-3190/97 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (16 October 1997) Subject: Harmonization of film classification Does the Commission have any plans to harmonize film classification across the Union given that certain companies on internal EU flights and ferries ignore film classification? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (11 November 1997) Film classifications are first and foremost a matter for the Member States. Classification may vary according to the medium (cinema release, television films, videos, etc. ). In the absence of specific instances which might constitute serious barriers to trade, no detailed examination is being carried out at European level at present into possible problems posed by such differences in classification. However, in connection with the work being carried out into the protection of minors, especially in connection with the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (1), a study has been conducted into the protection of minors in all audiovisual and information services. As a follow-up to the Green Paper, and after consulting Parliament, the Commission is preparing a communication accompanied by a proposal for a recommendation aimed at strengthening cooperation between those concerned. The question of the classification of content forms part of the overall problem of (cid:145)labelling of contents(cid:146) and will be one of the areas in which cooperation will be developed. Future work is planned on the relationship between existing film classifications (for the cinema, television and video) and the labelling of content in the case of on-line services in the context of the protection of minors in audiovisual services in general. This work will lead to an examination of the question of classification at European level. (1) COM(96) 483 final


title: Eurostat : European official statistics: A guide to databases.

eurovoc_concepts:
catalogue
database
official statistics


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3193/97 af Glyn FORD til Kommissionen. Harmonisering af færdselsregler

eurovoc_concepts:
action programme
approximation of laws
criminal law
highway code
legal process
national law
road safety
road traffic
traffic regulations
transport accident

formats: html pdf print

text: C 134/112 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/144) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3192/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Menneskerettigheder i Tyrkiet Har Kommissionen kendskab til det tyrkiske indenrigsministeriums dokument nr. B050HID0000073/472 fra januar 1997, som indeholder et program, hvormed form(cid:229)let er at forhindre ikke-statslige organisationer, der rapporterer om menneskerettigheder, i at udfłre deres arbejde? Det hedder i dokumentet, at parlamentarikere, repr(cid:230)sentanter for religiłse retninger, pressefolk og navnlig medlemmer af ikke-statslige organisationer som f. eks. International Human Rights og Amnesty International, som eventuelt rejser ind i landet med det form(cid:229)l at indsamle propagandamateriale, błr gelejdes p(cid:229) hensigtsm(cid:230)ssig vis og overv(cid:229)ges, og at der i dette łjemed błr głres brug af Diyarbakir-pressekontoret. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af dens nylige meddelelse, hvori den opfordrer til samarbejde med tyrkiske ikke-statslige organisationer, der arbejder for forbedringer p(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det, oplyse, hvilke forsikringer den har modtaget om, at ovenst(cid:229)ende ikke l(cid:230)ngere er den tyrkiske regerings politik? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (6. november 1997) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-2998/97 (1). (1) EFT C 117 af 16. 4. 1998, s. 124. (98/C 134/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3193/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Harmonisering af f(cid:230)rdselsregler Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af det store antal fodg(cid:230)ngere, der hvert (cid:229)r bliver dr(cid:230)bt ved f(cid:230)rdselsulykker, oplyse, om den har planer om at indfłre lovgivning, der i v(cid:230)sentlig grad vil bidrage til at begr(cid:230)nse dette antal? Kan Kommissionen navnlig oplyse, om den har planer om at indfłre lovgivning om harmonisering af retningslinjerne for retsforfłlgelse af motorfłrere, der har gjort sig skyldige i drab af fodg(cid:230)ngere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (18. november 1997) Kommissionen har udarbejdet et handlingsprogram med tilhłrende lovgivningsm(cid:230)ssige foranstaltninger i et forsłg p(cid:229) at nedbringe antallet af dr(cid:230)bte og tilskadekomne p(cid:229) de europ(cid:230)iske landeveje. Det (cid:230)rede parlamentsmedlem henvises til Kommissionens meddelelse med titlen »Bedre f(cid:230)rdselssikkerhed i EU: program for 1997-2001« (1), hvori der i detaljer redegłres for Kommissionens strategi. Kommissionen har ikke for łjeblikket planer om at foresl(cid:229) en harmonisering af grundlaget for at retsforfłlge bilister, der dr(cid:230)ber fodg(cid:230)ngere, da der her er tale om et omr(cid:229)de, som i overensstemmelse med n(cid:230)rhedsprincippet skal overlades til medlemsstaternes egne strafferetssystemer. R(cid:229)det er › med deltagelse af Kommissionen › i f(cid:230)rd med at udarbejde en konvention mellem alle medlemsstater, som skal sikre, at f(cid:230)rdselsforseelser, der fłrer til frakendelse af fłrerretten (inddragelse af kłrekort eller af retten til at kłre bil), og som beg(cid:229)s i en anden medlemsstat end den, hvor lovovertr(cid:230)deren er bosat, f(cid:229)r virkning i bop(cid:230)lsmedlemsstaten, n(cid:229)r lovovertr(cid:230)deren vender hjem. (1) KOM(97) 131 endelig udg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3215/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Aankoop van onroerend goed in een andere lidstaat

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/115 (98/C 134/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3214/97 van David Martin (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Gebruik van zwerfhonden en zwerfkatten voor vivisectie in Belgie¤ Is het de Commissie bekend dat Belgie¤ richtlijn 86/609/EEG (1) schendt, zoals kennelijk blijkt uit video-opnamen en getuigenissen over het gebruik van zwerfhonden en zwerfkatten voor experimentele doeleinden? Is het haar voorts bekend dat er bewijzen voorliggen dat deze honden en katten moeten leven in omstandigheden die in strijd zijn met de wet? Zo ja, wat denkt zij tegen deze schending van de wet door een lidstaat te ondernemen? (1) PB L 358 van 18. 12. 1986, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (19 november 1997) Nadat bij de Commissie een klacht was ingediend naar aanleiding van de door het geachte Parlementslid gemelde feiten, heeft zij contact opgenomen met de nationale autoriteiten teneinde zich ervan te vergewissen of Richtlijn 86/609/EEG van 24 november 1986 betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt, wel door hen wordt gee¤erbiedigd. Op basis van de aldus verkregen inlichtingen zal de Commissie de behandeling van deze zaak verder volgen. In dat verband zal zij alle maatregelen treffen die noodzakelijk zijn om de communautaire wetgeving te vrijwaren, waaronder eventueel het inleiden van een inbreukprocedure zoals bedoeld in artikel 169 van het EG-Verdrag. (98/C 134/150) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3215/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Aankoop van onroerend goed in een andere lidstaat Wat zijn de regels voor de aankoop van onroerend goed in een andere lidstaat van de Europese Unie dan de eigen lidstaat? Gelden voor burgers die geen onderdaan van de lidstaat in kwestie zijn, dezelfde voorwaarden als voor de ingezetenen? (98/C 134/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3216/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Restricties op de aankoop van onroerend goed in EU-lidstaten Gelden voor burgers die geen onderdaan van een bepaalde lidstaat zijn, restricties voor de aankoop van onroerend goed in de lidstaat in kwestie? Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3215/97 en E-3216/97 (18 november 1997) De vragen van het geachte Parlementslid hebben betrekking op de aankoop van onroerend goed in een lidstaat door onderdanen van een andere lidstaat, zonder verwijzing naar een specifiek land. De Commissie moge verwijzen naar eerdere parlementaire vragen betreffende de aankoop van onroerend goed in specifieke lidstaten. (1)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3222/97 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Wiederverwertung von stillgelegten Fahrzeugen

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
EU initiative
approximation of laws
environmental protection
motor car
proposal (EU)
vehicle registration
waste management
waste recycling

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/25 (98/C 174/59) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3222/97 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Wiederverwertung von stillgelegten Fahrzeugen Eines der Themen, das derzeit im Umweltbereich am meisten umstritten ist, betrifft die Wiederverwertung von stillgelegten Fahrzeugen. Die Vorschla¤ge umfassen eine weite Palette und reichen vom freien Wettbewerb, um auf dem Markt unter Mitarbeit aller die besten Lo¤sungen zu finden, bis zur Einfu¤hrung von O¤ kosteuern, wie es in den Niederlanden bereits geschehen ist, auch auf die Gefahr hin, wie die Kritiker dieser Ma(cid:223)nahme behaupten, da(cid:223) der Eigentu¤mer sein Auto vergi(cid:223)t und auf einer o¤ffentlichen Stra(cid:223)e stehen la¤(cid:223)t. Kann die Kommission mitteilen, wie dieser Bereich derzeit geregelt ist, welche La¤nder sich dafu¤r entschieden haben, die Wiederverwertung steuerlich zu belasten, und ob sie den Mitgliedstaaten Vorschla¤ge zu machen gedenkt, einheitliche Lo¤sungen zu begu¤nstigen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (1. Dezember 1997) Am 9. Juli 1997 nahm die Kommission den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie u¤ber Altfahrzeuge (1) an. Er sieht Ma(cid:223)nahmen im Bereich der Abfallvermeidung, der Ru¤cknahme, Entsorgung, Verwertung, U¤ berwachung und Information vor. Insbesondere sind quantifizierte Zielvorgaben fu¤r die Wiederverwendung, das Recycling und die Verwertung von Abfa¤llen festgelegt. Mit ihrem Vorschlag mo¤chte die Kommission zur Harmonisierung der Ma(cid:223)nahmen beitragen, die die Mitgliedstaaten zur Lo¤sung des Altfahrzeugproblems vorsehen. In einigen Mitgliedstaaten haben staatliche Beho¤rden oder Unternehmen entsprechende Initiativen ergriffen. Diese Initiativen unterscheiden sich inhaltlich, hinsichtlich des Zeitpunkts, an dem Zielvorgaben erreicht werden sollen, sowie hinsichtlich des Zeitraums und der Art der Verpflichtungen erheblich. Initiativen (darunter solche mit Recycling- und Verwertungszielen) sind in Deutschland, Frankreich, Italien, den Niederlanden, O¤ sterreich, Schweden, Spanien und im Vereinigten Ko¤nigreich angelaufen. Um zu vermeiden, da(cid:223) Altfahrzeuge illegal stehen gelassen werden, sieht der Richtlinienvorschlag vor, da(cid:223) die Altfahrzeuge nur bei Vorlage eines von einem bevollma¤chtigten Verwertungsbetrieb ausgestellten Verwertun- gnachweises amtlich abgemeldet werden ko¤nnen. Verwertungsbetriebe erhalten nur dann eine Betriebsgeneh- migung und die Berechtigung zur Ausstellung von Verwertungsnachweisen, wenn sie die in der Richtlinie aufgefu¤hrten Voraussetzungen erfu¤llen. (1) Dok. KOM(97) 358. (98/C 174/60) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3228/97 von Daniel Fe·ret (NI) an die Kommission (9. Oktober 1997) Betrifft: Europa¤ische Vignette fu¤r gebu¤hrenpflichtige Autobahnen Verschiedene Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union haben eine europa¤ische Autobahnvignette eingefu¤hrt, die es erlaubt, den Lastkraftwagen einen einheitlichen Vorzugstarif zu gewa¤hren. Andere Mitgliedstaaten wie Frankreich weigern sich hingegen, Autobahntransportern diesen finanziellen Vorteil einzura¤umen. Dadurch kommt es im Autobahnnetz der Europa¤ischen Union zu unerfreulichen Verzerrungen, die auf die Transportkosten durchschlagen. Ha¤lt es die Kommission nicht fu¤r sinnvoll und notwendig, die Einfu¤hrung und einheitliche Anwendung einer (cid:132)europa¤ischen Vignette(cid:147) vorzuschlagen, welche die Benutzung des Autobahnnetzes durch Warentransporter erleichtern wu¤rde?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3198/97 von Anita POLLACK an die Kommission. Zweite Richtlinie über das Gesellschaftsrecht

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/23 1. Hat sie Bewertung und Auswahl der unterbreiteten Projekte abgeschlossen? 2. Welche und wieviele der Vorschla¤ge, die mit griechischer Beteiligung unterbreitet worden sind, hat sie gebilligt? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. Dezember 1997) Die Bewertung und die Auswahl der Vorschla¤ge, die im Rahmen der von dem Herrn Abgeordneten 1. genannten Ausschreibung unterbreitet wurden, sind noch nicht abgeschlossen. Aus diesem Grund ist die Kommission derzeit nicht in der Lage, die von dem Herrn Abgeordneten 2. gewu¤nschten Ausku¤nfte zu den griechischen Vorschla¤gen zu erteilen. (98/C 174/56) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3198/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Zweite Richtlinie u¤ber das Gesellschaftsrecht Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) die Richtlinie 77/91 (1) eine ausreichende Grundlage bietet, um gegen jede Regierung, die gegen diese Richtlinie versto¤(cid:223)t, in der Zeit zwischen dem Inkrafttreten der Richtlinie und der A¤ nderung der nationalen Rechtsvorschriften gerichtlich vorgehen zu ko¤nnen? (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 1. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (8. Dezember 1997) Die Kommission kann ein Vertragsverletzungsverfahren gegen einen Mitgliedstaat einleiten, wenn sie der Ansicht ist, da(cid:223) dieser Mitgliedstaat gegen eine gemeinschaftsrechtliche Verpflichtung versto(cid:223)en hat. Dieser Grundsatz gilt selbstversta¤ndlich auch fu¤r die von der Frau Abgeordneten erwa¤hnte Richtlinie 77/91/EWG des Rates zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 Absatz 2 des Vertrages im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter fu¤r die Gru¤ndung der Aktiengesellschaft sowie fu¤r die Erhaltung und A¤ nderung ihres Kapitals vorgeschrieben sind, um diese Interessen gleichwertig zu gestalten. Zweckma¤(cid:223)igkeit und Tragweite einer solchen Klage ko¤nnen allerdings nur anhand einer konkreten Verletzungshandlung eines bestimmten Mitgliedstaats und in bezug auf die entspre- chenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften beurteilt werden. (98/C 174/57) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3212/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Flugpla¤ne der Fluggesellschaften Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) sie in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) die von den Fluggesellschaften vero¤ffentlichten Flugzeiten nur in den seltensten Fa¤llen eingehalten werden, Ma(cid:223)nahmen zur Regelung dieser Flugpla¤ne treffen sollte? Ko¤nnte sie im Interesse einer besseren Kundeninformation die Herausgabe einer Empfehlung in Erwa¤gung ziehen, wonach die Flugpla¤ne der in den letzten zwo¤lf Monaten zu verzeichnenden Durchschnittsleistung entsprechen mu¤ssen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3201/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Olijfolie uit eerste koude persing

eurovoc_concepts:
Italy
consumer protection
designation of origin
import
olive oil
third country
trade regulations

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/57 › de prijzen op de representatieve markten van de Gemeenschap worden vastgesteld voor hetzij mannelijke kalveren van acht dagen tot drie weken (artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 610/77 van de Commissie van 18 maart 1977 betreffende de vaststelling van de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen voor volwassen runderen en betreffende de constatering van de prijzen voor sommige andere runderen in de Gemeenschap (4), hetzij magere mannelijke runderen van gemiddeld 6 tot 12 maanden en met een levend gewicht van gemiddeld niet meer dan 300 kg (artikel 9 van bovengenoemde verordening), hetzij vleeskalveren die uitsluitend met melk of melkpreparaten zijn gevoederd en die geslacht zijn op een leeftijd van circa zes maanden (artikel 10 van bovengenoemde verordening). Rekening houdende met de verschillende context waarop de definities zijn afgestemd, is de Commissie niet 2. voornemens e·e·n enkele definitie van het begrip (cid:132)kalf(cid:148) te geven die in alle mogelijke gevallen kan dienen. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968. (2) PB L 340 van 11. 12. 1991. (3) PB L 132 van 29. 5. 1993. (4) PB L 77 van 25. 3. 1977. (98/C 158/70) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3201/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Olijfolie uit eerste koude persing De Italiaanse consumentenbond protesteert tegen de beoogde wijziging van de regels voor de internationale handel in olijfolie, welke regels binnenkort zullen worden neergelegd in een communautaire verordening. 1. Is het waar dat deze wijziging inhoudt dat olie uit eerste koude persing die uit welk land dan ook in Italie¤ is ingevoerd, (cid:132)Italiaanse olijfolie uit eerste koude persing(cid:148) mag worden genoemd, zodra deze in Italie¤ wordt gefiltreerd en er een minuscuul percentage in Italie¤ zelf geproduceerde olijfolie uit eerste koude persing aan wordt toegevoegd? Als dit inderdaad waar is, vindt de Commissie dan niet dat dit een vorm van gelegaliseerd bedrog van de 2. consument is, daar deze niet weet uit welk gebied de door hem gekochte olie werkelijk afkomstig is? Zal het principe van de gecontroleerde oorsprong, dat voor andere produkten, zoals wijn en kaas, in acht 3. wordt genomen, niet meer worden toegepast voor olijfolie? 4. Wat zal de Commissie ondernemen om ook voor olijfolie transparantie en benaming van oorsprong te garanderen en te voorkomen dat vage en incorrecte praktijken worden gelegaliseerd? (98/C 158/71) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3383/97 van Riccardo Garosci (UPE), Livio Filippi (PPE), Giacomo Santini (UPE), Danilo Poggiolini (PPE), Antonio Trizza (NI), Monica Baldi (UPE) en Luisa Todini (UPE) aan de Commissie (23 oktober 1997) Betreft: Etikettering van olijfolie en herzieningsvoorstel van de Internationale olijfolieraad Is de Commissie voornemens stappen te ondernemen bij de bevoegde instanties om een halt toe te roepen aan het voornemen van de Internationale olijfraad met betrekking tot een voorstel voor de hervorming van de regeling inzake de etikettering van olijfolie? Het ziet immers ernaar uit dat deze internationale organisatie tijdens haar volgende bijeenkomst op 18 november 1997 in Turkije van plan is de opschriften van de etiketten met betrekking tot het productieland te wijzigen. In de praktijk maakt het nieuwe voorstel het mogelijk dat olijfolie die in een land wordt ge(cid:14)¤mporteerd met de naam van dat land mag worden aangeduid, naast die van het land van oorsprong, onder de eenvoudige voorwaarde dat deze olijfolie daar is behandeld (bijvoorbeeld gefilterd) en hieraan een klein percentage van olie uit dat land is toegevoegd. Het is duidelijk dat dit ingaat tegen de logica van de bescherming van de duidelijkheid van informatie en de kwaliteit van het product ten behoeve van de consumenten, maar ook van de olijfolieproducenten in de EU zelf


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras da Fundação Europeia para a Formação (FEF-Turim) (Exercício de 1996), acompanhado das respostas da Fundação

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3191/97 by Glyn FORD to the Commission. Abuses of a dominant position by UEFA

eurovoc_concepts:
application of EU law
complaint to the Commission
dominant position
professional sport
restriction on competition
sporting event

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/163 (98/C 117/221) WRITTEN QUESTION E-3191/97 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (16 October 1997) Subject: Abuses of a dominant position by UEFA Can the Commission confirm that it is studying carefully a complaint from the Football League that the decision by UEFA to deny the winners of the Coca-Cola Cup entry into European cup competitions amounts to an (cid:145)abuse of a dominant position(cid:146) under Articles 85 and 86? Is the Commission aware that should UEFA be allowed to pursue this course of action the knock-on effect for smaller football clubs could be disastrous, as sponsorship and television backing desert the competition? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (31 October 1997) Yes, the Commission is investigating a complaint lodged by the football league against the Union of european football associations (UEFA) in order to assess the compatibility of UEFA(cid:146)s actions with the Community competition rules. The Commission has already informed the football league accordingly. This assessment must be made in full knowledge of the facts, including those alleged in the second part of the Honourable Member(cid:146)s question, in their correct economic context and taking into account the specific nature of the sector concerned. The investigation of complaints must be undertaken under the established procedures › in this case Council Regulation (EEC) No 17/62 implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty (1). (1) OJ 13, 21. 2. 1962. (98/C 117/222) WRITTEN QUESTION E-3206/97 by Freddy Blak (PSE) to the Commission (16 October 1997) Subject: Rehabilitation aid for torture victims 1. Can the Commission confirm that there have been delays in the payment of rehabilitation aid for torture victims despite the fact that the European Parliament created a special budget line, B7-7070, in l997 making ECU 6 million available for precisely that purpose? 2. How many of those eligible for such aid actually received it in 1997, and why have some of them not yet done so? 3. Is the Commission aware that the average time for processing applications increased from 3 months in 1994 to 8 months in 1996 and could well be as much as 10 months this year? 4. What does the Commission intend to do to resolve these problems and how will it prevent any recurrence in 1998? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (17 November 1997) 1. The Commission can confirm that, in order to provide, in line with the wishes of the Parliament, greater transparency in the administration of its grants programmes, there have been delays in the payment of grants to organisations working to rehabilitate torture victims


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3386/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Aanplant met naaldbomen in Ierland

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
afforestation
economic development
environmental protection
forestry policy
product diversification
reform of the CAP
silviculture

text: C 134/154 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3385/97 van Fernando Moniz (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Kleding- en textielindustrie in de EU De werkgeversorganisaties en vakbonden in de kleding- en textielsector maken zich zorgen over de toekomst van de sector, met name als gevolg van de progressieve toepassing van de GATT/WTO-regels. De Commissie en het Parlement achten het van belang de ontwikkeling van de sector periodiek te evalueren om de contouren van eventuele nieuwe actieprogramma(cid:146)s vast te stellen. Door DGIII-Industrie is een belangrijk document over de kleding- en textielsector opgesteld. Dit document is, alweer enige tijd geleden, toegezonden aan DGXII-Wetenschappen, onderzoek en ontwikke- ling, maar zij heeft nog steeds geen procedurele beslissing genomen, zonder dat daarvoor een geldige reden is gegeven. Wat zijn de oorzaken van deze vertraging? Wanneer komt er een eind aan deze impasse die nadelig kan zijn voor de werknemers en ondernemingen in deze sector? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (11 november 1997) De mededeling van de Commissie over een actieplan voor het concurrentievermogen van de Europese textiel- en kledingindustrie (1) is aangenomen en aan het Parlement toegezonden. (1) COM(97)454 def. (98/C 134/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3386/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Aanplant met naaldbomen in Ierland Ierland heeft verreweg de meeste aanplant met niet-inheemse soorten in de Europese Unie. Geschat wordt dat 80% van de aanplant in Ierland van niet-inheemse oorsprong is, waarvan de Sitkaspar de meest voorkomende soort is. Spanje heeft het op een na hoogste niveau niet-inheemse aanplant › ongeveer 45%. Het afgelopen jaar heeft de Ierse regering het document (cid:132)Groei voor de toekomst: een strategisch plan voor de ontwikkeling van de bosbouwsector(cid:148) gepubliceerd. Hoewel erkend wordt dat milieudeskundigen kritiek hebben op het soort bomen dat de staatsonderneming Coillte wil aanplanten, valt eruit op te maken dat er niet veel verandert aan het beleid om naaldbomen aan te planten. De Sitkaspar zal 60% uitmaken van de jaarlijkse aanplant en verschillende andere naaldbomen (zoals de fijnspar, de Douglasspar, de Europese lork en de grove spar) nog eens 20%. De jaarlijkse doelstelling voor de aanplant met loofbomen blijft 20%. Er is geen aanplantniveau voor inheemse soorten aangegeven (hoewel het de bedoeling was dat eiken ten minste eenvijfde van de aanplant zouden moeten uitmaken, werd niet vermeld of deze eiken van Ierse oorsprong zouden moeten zijn). In een studie die eveneens in het afgelopen jaar door drie Ierse universiteiten is gepubliceerd werd melding gemaakt van een hoge zuurgraad in gebieden met een dichte naaldboomaanplant. De aanplant in Ierland is sterk afhankelijk van financie¤le steun van de EU. De EU heeft toegezegd 66 miljoen Ierse ponden ter beschikking te stellen krachtens het operationeel programma voor landbouw, plattelandsont- wikkeling en bosbouw en tot dusverre is 65 mln pond toegewezen aan bosbouwmaatregelen in het kader van het GLB


title: QUESTION ECRITE no 3206/97 de Freddy BLAK à la Commission. Aide à la réhabilitation pour les victime de tortures

eurovoc_concepts:
administrative transparency
aid system
humanitarian aid
non-refundable aid
torture
war victim

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/163 (98/C 117/221) QUESTION E· CRITE E-3191/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Abus de position dominante commis par l(cid:146)UEFA La Commission voudrait-elle confirmer qu(cid:146)elle examine attentivement une plainte de la Ligue de football tendant a‘ de·montrer que la de·cision prise par l(cid:146)UEFA d(cid:146)interdire aux vainqueurs de la Coupe Coca-Cola de participer aux compe·titions de la Coupe europe·enne constitue un «abus de position dominante» au sens des articles 85 et 86 du traite·? Mesure-t-elle qu(cid:146)autoriser l(cid:146)UEFA a‘ maintenir sa position entra(cid:14)(cid:136)nerait, par ricochet, des effets de·sastreux pour les petits clubs de football car la compe·tition se trouverait alors prive·e de parrainage et de couverture te·le·visuelle? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (31 octobre 1997) La Commission instruit effectivement une plainte de·pose·e par la ligue de football contre l(cid:146)Union des associations europe·ennes de football (UEFA) afin d(cid:146)appre·cier la compatibilite· des activite·s de cette dernie‘re avec les re‘gles de concurrence communautaires. Elle en a de·ja‘ informe· la ligue. Cette appre·ciation doit reposer sur une pleine connaissance des faits, notamment ceux qui sont alle·gue·s dans la deuxie‘me partie de la question pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire, en les pla(cid:231)ant dans leur ve·ritable contexte e·conomique et en tenant compte de la nature particulie‘re du secteur concerne·. L(cid:146)instruction de la plainte doit e(cid:136)tre mene·e conforme·ment aux proce·dures e·tablies, en l(cid:146)occurrence le re‘glement (CEE) no 17/62 du Conseil portant application des articles 85 et 86 du traite· CE (1). (1) JO 13 du 21. 2. 1962. (98/C 117/222) QUESTION E· CRITE E-3206/97 pose·e par Freddy Blak (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Aide a‘ la re·habilitation pour les victimes de tortures La Commission peut-elle confirmer que le versement de l(cid:146)aide a‘ la re·habilitation pour les victimes de tortures conna(cid:14)(cid:136)t des retards, malgre· le fait que le Parlement europe·en, en cre·ant une ligne budge·taire spe·cifique B7-7070 en 1997, a veille· a‘ ce que des cre·dits d(cid:146)un montant de 6 millions d(cid:146)e·cus soient affecte·s a‘ cette fin? La Commission peut-elle indiquer combien de personnes e·ligibles a‘ une aide au titre de la ligne budge·taire susmentionne·e ont concre‘tement be·ne·ficie· d(cid:146)une aide en 1997, et peut-elle pre·ciser pour quelle raison certaines de ces me(cid:136)mes personnes n(cid:146)ont toujours pas re(cid:231)u d(cid:146)aide cette anne·e? La Commission est-elle consciente que la dure·e moyenne d(cid:146)examen des demandes est passe·e de 3 mois en 1994, a‘ 8 mois en 1996, et que, cette anne·e, elle risque d(cid:146)atteindre 10 mois? Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour re·soudre les proble‘mes e·voque·s ci-dessus et de quelle manie‘re compte-t-elle e·viter qu(cid:146)une telle situation ne se reproduise en 1998? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (17 novembre 1997) 1. La Commission confirme que les mesures prises pour ame·liorer, conforme·ment aux souhaits exprime·s par le Parlement, la transparence de la gestion de ses programmes d(cid:146)aides non rembourssables ont retarde· le paiement de ces aides aux organisations qui s(cid:146)occupent de la re·habilitation des victimes de tortures


title: Relazione sul rendiconto finanziario del Centro di traduzione degli organismi dell'unione europea (CTOU - Lussemburgo) (esercizi 1995 e 1996), corredata delle risposte del Centro

eurovoc_concepts:
Community body
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report
translation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3214/97 van David MARTIN aan de Commissie. Gebruik van zwerfhonden en zwerfkatten voor vivisectie in België

eurovoc_concepts:
Belgium
animal experimentation
domestic animal
infringement of EU law
protection of animals


title: WRITTEN QUESTION No. 3401/97 by José POMÉS RUIZ to the Commission. Situation concerning projects

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Navarre
Structural Funds
aid to agriculture
aid to undertakings
environmental protection
regional aid
transport infrastructure

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3196/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Inquinamento idrico in Irlanda

eurovoc_concepts:
Ireland
action programme
chemical fertiliser
dangerous substance
environmental standard
polluter pays principle
pollution control measures
water pollution

text: C 158/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/66) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3196/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Inquinamento idrico in Irlanda La Carra Mask Angling Federation, un(cid:146)organizzazione dell(cid:146)Irlanda occidentale, ha recentemente presentato alla Commissione una raccomandazione relativa ad iniziative del governo irlandese per limitare l(cid:146)impiego eccessivo di fosfati nell(cid:146)agricoltura, responsabili di un grave inquinamento idrico. Tale raccomandazione e‘ stata presentata in risposta ad un documento, pubblicato dal ministero irlandese per l(cid:146)ambiente, in cui si illustra la strategia per la gestione dei fiumi e dei laghi irlandesi («Managing Ireland(cid:146)s Rivers and Lakes»). La Angling Federation sostiene che il modo migliore per ridurre l(cid:146)inquinamento idrico e‘ rappresentato dall(cid:146)applicazione del principio «chi inquina paga», mediante l(cid:146)introduzione di una tassa sugli impieghi dei fosfati, il che determinerebbe una drastica riduzione del loro utilizzo in agricoltura. Considerando che molta della legislazione comunitaria si ispira al principio «chi inquina paga», puo‘ dire la Commissione se intende sostenere l(cid:146)introduzione di una tassa del tipo sopra descritto? Puo‘ comunicare altres(cid:14)‘ quali iniziative intende adottare sulla base delle raccomandazioni presentate dalla Carra Mask Angling Federation? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (20 novembre 1997) Il quinto programma d(cid:146)azione comunitario «Verso uno sviluppo sostenibile» (1) descrive una serie di soluzioni all(cid:146)inquinamento ambientale complementari fra loro, come la fissazione di valori limite per le emissioni e di norme di qualita‘ idrica o il rafforzamento del principio «chi inquina paga». La direttiva quadro in materia di acque proposta (2) obbligherebbe gli Stati membri a ripristinare lo stato delle proprie acque (sia sotterranee sia di superficie) entro il 2010 e, laddove un corpo idrico non consegua l(cid:146)obiettivo del «buono stato», a definire ed attuare programmi di misure giuridicamente vincolanti che seguano appunto l(cid:146)approccio combinato, cioe‘ basato su valori limite per le emissioni da una parte e su obiettivi di qualita‘ delle acque dall(cid:146)altra. Tuttavia la proposta dispone anche che, dopo una prima fase di «recupero del costo pieno» per tutti i servizi forniti per l(cid:146)utilizzo idrico, la Commissione presenti opportune proposte che tengano conto dei costi per l(cid:146)ambiente e per le risorse derivanti dall(cid:146)utilizzo idrico. Inoltre nella Comunicazione «Tasse e imposte ambientali nel mercato unico» (3) la Commissione suggerisce agli Stati membri di fare un maggior ricorso a strumenti fiscali che rendano la politica ambientale piu‘ efficiente ed efficace, purche· applicati compatibilmente con la legislazione comunitaria. Solo le condizioni essenziali (limiti e potenzialita‘) di detta compatibilita‘ degli strumenti fiscali con la struttura del mercato unico sono descritte nella comunicazione, che non entra nel merito di vantaggi e svantaggi, in termini di efficienza economica ed efficacia ambientale, dell(cid:146)uso di dazi ambientali a livello di Stati membri. In generale, comunque, la Commissione considera questo un metodo valido per dare alla politica ambientale un miglior rapporto costo-efficacia e per applicare il principio «chi inquina paga», in quanto con tali dazi i costi ambientali vengono trasferiti su beni e servizi. Infine, la direttiva 76/464/CEE del Consiglio concernente l(cid:146)inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell(cid:146)ambiente idrico della Comunita‘ (4) obbliga gli Stati membri a definire ed attuare programmi volti alla riduzione dell(cid:146)inquinamento da talune sostanze pericolose. Ora, dato che i fosfati figurano nell(cid:146)elenco delle sostanze pericolose, e che l(cid:146)Irlanda non ha per parte sua completato i programmi necessari, la Commissione ha avviato una procedura ai sensi dell(cid:146)articolo 169 del trattato CE. (1) GU C 140 dell(cid:146)11. 5. 1996. (2) GU C 184 del 17. 6. 1997. (3) COM(97) 9 def. (4) GU L 129 del 18. 5. 1976, pag. 23


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3203/97 do Deputado Maartje van PUTTEN à Comissão. Consequências para os países em desenvolvimento da nova directiva sobre os produtos de chocolate

eurovoc_concepts:
ACP countries
Africa
cocoa
confectionery product
developing countries
economic analysis
economic consequence
product quality
proposal (EU)

text: C 158/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3201/97 e E-3383/97 dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Novembro de 1997) Antes de mais, e· oportuno precisar que a norma comercial do Conselho Ole(cid:14)·cola Internacional (COI), aplica·vel ao azeite e ao o·leo de baga(cid:231)o de azeitona, permite actualmente que as pra·ticas mencionadas pelos senhores deputados possam conferir ao produto assim obtido a origem do pa(cid:14)·s onde foram realizadas a filtragem e a mistura com o azeite nacional. E· precisamente para evitar que tais pra·ticas se reproduzam que a Comissa(cid:152)o solicitou ao COI que estudasse uma revisa(cid:152)o desta norma no sentido de prever, entre outras, a introdu(cid:231)a(cid:152)o de condi(cid:231)o(cid:152)es mais restritivas e transparentes para conferir a denomina(cid:231)a(cid:152)o de origem. A revisa(cid:152)o da norma comercial do COI sobre a no(cid:231)a(cid:152)o de pa(cid:14)·s de origem sera· apreciada no quadro dos trabalhos da 77a sessa(cid:152)o do COI, que decorrera· na Turquia de 17 a 21 de Novembro de 1997. (98/C 158/72) PERGUNTA ESCRITA E-3202/97 apresentada por Luciano Vecchi (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Refugiados sarauis Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se foram adoptadas iniciativas no sentido de apoiar o plano de repatriamento volunta·rio dos refugiados sarauis, recentemente elaborado pelo Alto Comissariado das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para os Refugiados, nomeadamente no que respeita o seu registo, realojamento e reinser(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Novembro de 1997) Desde 1993, as contribui(cid:231)o(cid:152)es globais da Comissa(cid:152)o (Servi(cid:231)o Humanita·rio da Comunidade Europeia › ECHO) para os refugiados do Sara Ocidental ascenderam a 20 milho(cid:152)es de ECU. No ano passado, foram atribu(cid:14)·dos 7 milho(cid:152)es de ECU (2 milho(cid:152)es de ECU da rubrica or(cid:231)amental B7-644, aprovada pelo Parlamento para ajudar a popula(cid:231)a(cid:152)o do Sara Ocidental, e os restantes 5 milho(cid:152)es de ECU da rubrica or(cid:231)amental B7-217). Este ano, a Comissa(cid:152)o adoptou em 23 de Maio de 1997 uma decisa(cid:152)o relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o de um plano global (7 milho(cid:152)es de ECU) para os refugiados do Sara Ocidental. Este plano tem duas componentes: ajuda alimentar (5,8 milho(cid:152)es de ECU) e um programa de assiste(cid:136)ncia me·dica e log(cid:14)·stica, de reabilita(cid:231)a(cid:152)o de emerge(cid:136)ncia e de tratamento de a·gua (1,2 milho(cid:152)es de ECU). A contribui(cid:231)a(cid:152)o para 1997 ajudara· a garantir, em n(cid:14)·veis aceita·veis, os fornecimentos de produtos ba·sicos, a manuten(cid:231)a(cid:152)o de existe(cid:136)ncias de seguran(cid:231)a e das condi(cid:231)o(cid:152)es de vida e sanita·rias. No a(cid:136)mbito da estreita coopera(cid:231)a(cid:152)o entre o Alto Comissariado das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para os Refugiados, o Programa Alimentar Mundial e ECHO na ajuda humanita·ria aos refugiados do Sara Ocidental, a Comissa(cid:152)o prestara· uma aten(cid:231)a(cid:152)o especial a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o humanita·ria desta popula(cid:231)a(cid:152)o por ocasia(cid:152)o da execu(cid:231)a(cid:152)o do plano de repatria(cid:231)a(cid:152)o volunta·ria, e adaptara· em conseque(cid:136)ncia o seu programa de ajuda para 1998. (98/C 158/73) PERGUNTA ESCRITA E-3203/97 apresentada por Maartje van Putten (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Conseque(cid:136)ncias para os pa(cid:14)·ses em desenvolvimento da nova directiva sobre os produtos de chocolate O Conselho de Ministros «Coopera(cid:231)a(cid:152)o para o Desenvolvimento» solicitou por diversas vezes a‘ Comissa(cid:152)o que elaborasse um estudo sobre as conseque(cid:136)ncias econo·micas para os produtores de cacau da proposta de directiva da Comissa(cid:152)o sobre produtos de chocolate


title: QUESTION ECRITE no 3385/97 de Fernando MONIZ à la Commission. Industrie du textile et de l'habillement dans l'UE

eurovoc_concepts:
European industrial area
GATT
World Trade Organisation
clothing industry
competitiveness
employers' organisation
textile industry
trade union

text: C 134/154 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/208) QUESTION E· CRITE P-3385/97 pose·e par Fernando Moniz (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Industrie du textile et de l(cid:146)habillement dans l(cid:146)UE Les organismes patronaux et syndicats du secteur du textile et de l(cid:146)habillement s(cid:146)inquie‘tent quant a‘ l(cid:146)avenir de leur industrie, notamment du fait de son inte·gration progressive dans les re‘gles du GATT/OMC. La Commission et le Parlement europe·en ont souligne· l(cid:146)importance des e·valuations pe·riodiques de l(cid:146)e·volution du secteur, indispensables pour de·finir les contours de nouveaux plans d(cid:146)action e·ventuels. Or, un important document d(cid:146)analyse du secteur du textile et de l(cid:146)habillement a e·te· e·labore· dans le cadre de la DG III › Affaires industrielles; ce document a e·te· adresse· a‘ la DG XII › Sciences et technologie, il y a de·ja‘ quelque temps mais aucune suite n(cid:146)y a encore e·te· donne·e et ce sans autre forme d(cid:146)explication. Quelles sont les raisons de ce retard? Quand sortira-t-on de l(cid:146)impasse cre·e·e entre-temps, avec toutes les conse·quences pre·judiciables qui en re·sultent pour les travailleurs et les entreprises du secteur? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (11 novembre 1997) La communication de la Commission sur un plan d(cid:146)action pour la compe·titivite· de l(cid:146)industrie europe·enne du textile et de l(cid:146)habillement a e·te· adopte·e et transmise au Parlement (1). (1) Doc. COM(97) 454 final. (98/C 134/209) QUESTION E· CRITE P-3386/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Boisement en conife‘res en Irlande L(cid:146)Irlande pre·sente le niveau le plus e·leve· de plantation d(cid:146)espe‘ces non indige‘nes de l(cid:146)Union europe·enne. D(cid:146)apre‘s les estimations, 80 % des arbres plante·s en Irlande appartiennent a‘ des espe‘ces non indige‘nes, l(cid:146)e·pice·a de Sitka e·tant l(cid:146)espe‘ce dominante. Vient ensuite l(cid:146)Espagne, avec un taux d(cid:146)environ 45 %. L(cid:146)an dernier, le gouvernement irlandais a publie· un document intitule· «Growing for the future: A strategic plan for the development of the forestry sector» (Planter pour l(cid:146)avenir: plan strate·gique de de·veloppement du secteur sylvicole). Il y e·tait reconnu que les e·cologistes avaient critique· la politique de plantation mene·e par l(cid:146)entreprise publique Coillte et signale· que l(cid:146)on ne s(cid:146)e·carterait pas sensiblement de la politique consistant a‘ privile·gier les conife‘res. L(cid:146)e·pice·a de Sitka repre·sente 60 % du boisement annuel et les conife‘res divers (e·pice·a d(cid:146)Europe, douglas, me·le‘ze d(cid:146)Europe et pin sylvestre) 20 %. Entre-temps, l(cid:146)objectif annuel en ce qui concerne le boisement en feuillus est reste· a‘ 20 %. Aucun taux de plantation d(cid:146)espe‘ces indige‘nes n(cid:146)a e·te· pre·cise· (mais il a e·te· indique· que le che(cid:136)ne repre·senterait au moins 1(cid:144)5 des plantations de feuillus sans spe·cifier si ces che(cid:136)nes sont d(cid:146)origine irlandaise). Une e·tude publie·e aussi l(cid:146)an dernier par trois universite·s irlandaises relevait des taux d(cid:146)acidite· e·leve·es dans les re·gions a‘ forte densite· de conife‘res. Le boisement en Irlande est fortement tributaire du soutien financier de l(cid:146)UE. Celle-ci a marque· son accord pour apporter 66 millions de livres irlandaises dans le cadre du programme ope·rationnel pour l(cid:146)agriculture, le de·veloppement rural et la sylviculture. A‘ ce jour, elle a accorde· 65 millions de livres aux actions mene·es dans le domaine des fore(cid:136)ts dans le cadre de la PAC


title: Rapport concernant les états financiers de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT-Lisbonne), (Exercice 1996) accompagné des réponses de l'Observatoire

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3210/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Ferrovia sotterranea a Salonicco

eurovoc_concepts:
Greece
Thessaly
award of contract
complaint to the Commission
exchange of information
public contract
public works
underground railway

text: C 158/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 Per quanto riguarda l’ammissibilita‘ di tali investimenti, la Commissione potrebbe di conseguenza rispondere solo in maniera generale, ossia affermando che potrebbe essere accordata una priorita‘ a investimenti relativi ai prodotti dell’agricoltura biologica a norma del regolamento (CEE) n. 2092/91, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all’indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari, sempre che tali prodotti non siano interessati dalle esclusioni previste dalla suindicata decisione della Commissione 94/173/CE. (1) GU L 142 del 2. 6. 1997. Questo regolamento costituisce la riformulazione del regolamento (CEE) n. 866/90 al quale si riferisce l’onorevole parlamentare. (98/C 158/75) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3208/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consiglio (15 ottobre 1997) Oggetto: Abolizione delle zone franche nell(cid:146)UE Come e‘ noto, tra meno di due anni si e‘ deciso di abolire le zone franche nell(cid:146)UE, decisione dalla quale si attendono notevoli ripercussioni economiche anche sotto il profilo dell(cid:146)occupazione. Puo‘ il Consiglio dire se e‘ stato condotto uno studio preciso sulle ripercussioni economiche conseguenti all(cid:146)abolizione delle zone franche, come pure sulla quantita‘ di posti di lavoro che saranno persi, direttamente o indirettamente, per di piu‘ in un periodo in cui il problema della disoccupazione si rivela particolarmente grave nell(cid:146)UE? Risposta (20 gennaio 1998) La Comunita‘ non ha l(cid:146)intenzione di abolire le zone franche di cui agli articoli 166-181 del codice doganale comunitario (regolamento (CE) n. 2913/92 del Consiglio › GU L 302 del 19. 10. 1997). Il quesito posto riguarda probabilmente la soppressione delle vendite esenti da imposta dopo il 30 giugno 1999 e il Consiglio invita l(cid:146)Onorevole Parlamentare a riferirsi all(cid:146)interrogazione scritta n. 1515/97 e alle risposte alle interrogazioni orali H-0133/97, H-0508/97 e H-0707/97. (98/C 158/76) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3210/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Ferrovia sotterranea a Salonicco Un grande dibattito e‘ in corso in Grecia sull(cid:146)eventuale costruzione di una ferrovia sotterranea nella zona settentrionale del porto di Salonicco. Recentemente e‘ stata annunciata la sospensione dei lavori di costruzione dopo che la Commissione europea aveva avvisato che vengono violati i regolamenti che obbligano a pubblicizzare gli appalti per le opere pubbliche all(cid:146)interno dell(cid:146)UE. Puo‘ la Commissione far conoscere la sua posizione ufficiale sulla questione della costruzione della ferrovia sotterranea di Salonicco, come pure precisare quali sono le sue obiezioni riguardo alla realizzazione di tale opera? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (8 dicembre 1997) La procedura di aggiudicazione dell’appalto per la concessione della metropolitana di Salonicco e‘ stata oggetto di una denuncia attualmente all’esame della Commissione, che sta valutando se essa si sia svolta conformemente alle disposizioni della direttiva 93/37/CEE che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori (1) e del trattato CE. In particolare, la Commissione intende accertare se le offerte dei candidati accolte per la fase di trattativa rispettano i requisiti del capitolato d(cid:146)oneri, sia a livello tecnico che economico e finanziario


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2036/97 of 16 October 1997 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3193/97 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Armonizzazione delle disposizioni in materia di circolazione stradale

eurovoc_concepts:
action programme
approximation of laws
criminal law
highway code
legal process
national law
road safety
road traffic
traffic regulations
transport accident

text: C 134/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/144) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3192/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Diritti dell(cid:146)uomo in Turchia E(cid:146) la Commissione a conoscenza del documento (n. B05OHID0000073/472), pubblicato dal ministero degli interni turco nel gennaio 1997, nel quale si presenta un programma volto ad ostacolare le attivita‘ delle ONG attive nel settore dei diritti dell(cid:146)uomo? In tale documento si suggerisce che i parlamentari, i religiosi, i rappresentanti della stampa e, in particolare, i membri di ONG, quali International Human Rights e Amnesty International, che si recano in Turchia con l(cid:146)obiettivo di raccogliere materiale propagandistico, vengano «opportunamente guidati e seguiti», utilizzando a tal fine l(cid:146)ufficio stampa di Diyarbakir Considerando la sua recente comunicazione, in cui invita alla cooperazione con le ONG turche che promuovono il miglioramento della situazione dei diritti dell(cid:146)uomo, puo‘ la Commissione comunicare in che modo si assicura che quella sopra illustrata non costituisca piu‘ la politica del governo turco? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (6 novembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-2998/97 (1). (1) GU C 117 del 16. 4. 1998, pag. 124. (98/C 134/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3193/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Armonizzazione delle disposizioni in materia di circolazione stradale Considerando l(cid:146)elevato numero di pedoni che ogni anno muoiono in seguito ad incidenti stradali, puo‘ la Commissione comunicare se prevede di introdurre una normativa che permetta di ridurre significativamente il numero dei decessi? In particolare, puo‘ far sapere se prevede di introdurre una normativa che armonizzi gli orientamenti applicati per agire in giudizio contro i conducenti responsabili di tali decessi? Risposta data dal sig Kinnock in nome della Commissione (18 novembre 1997) Nell(cid:146)intento di ridurre il numero di vittime e di feriti sulle strade d(cid:146)Europa, la Commissione ha elaborato un programma d(cid:146)azione che comprende anche provvedimenti legislativi. Si rimanda quindi l(cid:146)onorevole parlamen- tare alla comunicazione dal titolo «Promuovere la sicurezza stradale nell(cid:146)Unione europea: il programma 1997-2001» (1), che descrive nel dettaglio l(cid:146)approccio della Commissione. La Commissione non intende introdurre una legislazione che armonizzi i criteri per l(cid:146)esercizio dell(cid:146)azione penale contro gli automobilisti responsabili della morte di pedoni, in quanto si tratta di una materia che, in virtu‘ del principio di sussidiarieta‘, rientra nelle competenze dell(cid:146)autorita‘ giudiziaria penale degli Stati membri. Il Consiglio, con la partecipazione della Commissione, sta esaminando la possibilita‘ di stipulare una convenzione tra tutti gli Stati membri in virtu‘ della quale i provvedimenti d(cid:146)interdizione alla guida (ritiro o sospensione della patente) emessi in seguito ad infrazioni della normativa in materia di circolazione stradale commesse in uno Stato membro diverso da quello di residenza dell(cid:146)autore siano poi riconosciuti anche dallo Stato membro di residenza dell(cid:146)autore dell(cid:146)infrazione quando questi vi faccia ritorno. (1) COM (97) 131 def


title: Rapport concernant les états financiers de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (AESS-Bilbao), accompagné (Exercice 1996) des réponses de l'Agence

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work


title: QUESTION ECRITE no 3218/97 de Mark WATTS à la Commission. Achat d'un véhicule à moteur dans les États membres de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
European Union
motor vehicle
purchase
vehicle registration

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/61 Dans ce contexte, la Commission a eu de nombreux contacts avec le gouvernement helle·nique et les parties concerne·es, afin d(cid:146)obtenir des informations et des clarifications ne·cessaires a‘ l(cid:146)examen du dossier. Elle a aussi prie· les autorite·s helle·niques de ne pas adjuger de·finitivement le marche· en cause avant qu(cid:146)elle n(cid:146)aie comple·te· ses investigations. (1) JO L 199 du 9. 8. 1993. (98/C 158/77) QUESTION E· CRITE E-3218/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Achat d(cid:146)un ve·hicule a‘ moteur dans les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne Quelles conditions re·gissent l(cid:146)achat dans un E· tat membre de l(cid:146)Union europe·enne d(cid:146)un ve·hicule a‘ moteur destine· a‘ e(cid:136)tre utilise· par une personne qui re·side dans cet E· tat? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (19 novembre 1997) La Commission prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de bien vouloir pre·ciser l(cid:146)objet de sa question de fa(cid:231)on a‘ pouvoir lui re·pondre sur le fond. A titre d(cid:146)information, la Commission prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de se re·fe·rer a‘ sa communication concernant les proce·dures de re·ception et d(cid:146)immatriculation de ve·hicules pre·ce·demment immatricule·s dans un autre E· tat membre (1). (1) JO C 143 du 15. 5. 1996. (98/C 158/78) QUESTION E· CRITE E-3219/97 pose·e par Ursula Schleicher (PPE) au Conseil (15 octobre 1997) Objet: Choix des articles 43 et 100 A comme base juridique A‘ la suite de la crise de l(cid:146)ESB, de graves abus ont e·te· constate·s a‘ tous les niveaux, y compris a‘ celui de la le·gislation et de l(cid:146)organisation de l(cid:146)Union europe·enne. Re·pondant aux demandes de la commission d(cid:146)enque(cid:136)te du Parlement europe·en, la Commission a entrepris des re·formes internes et s(cid:146)est engage·e a‘ prendre dore·navant l(cid:146)article 100 A comme base juridique de tous les actes le·gislatifs concernant les denre·es alimentaires et la sante· publique. La Commission a tenu cet engagement et a me(cid:136)me modifie· en conse·quence la base juridique des propositions de·ja‘ en cours d(cid:146)examen. Le Conseil a contrecarre· les efforts du Parlement europe·en et de la Commission en revenant sur cette mesure, notamment pour ce qui concerne la proposition de directive relative a‘ la teneur maximale en re·sidus de pesticides des fruits et le·gumes. En outre, le Conseil entend, contre l(cid:146)avis du Parlement et de la Commission, fonder sur l(cid:146)article 43 la proposition modifie·e de directive du Conseil fixant les principes relatifs a‘ l(cid:146)organisation des contro(cid:136)les ve·te·rinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Commu- naute· (COM(97) 321). Le Conseil n(cid:146)estime-t-il pas que la Communaute· europe·enne perd ainsi sa cre·dibilite· pour ce qui concerne le se·rieux de ses efforts en vue de combattre les risques inhe·rents a‘ l(cid:146)ESB?


title: Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων (Λονδίνο) (οικονομικό έτος 1996) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary control
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3387/97 af Graham WATSON til Kommissionen. Tilskud til fremme af afsætningen af forarbejdet ost

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
cheese
export refund
export subsidy
food processing
inward processing
restriction on competition
skimmed milk powder

text: C 134/156 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/210) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3387/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Tilskud til fremme af afs(cid:230)tningen af forarbejdet ost Den amerikanske regering h(cid:230)vder, at Den Europ(cid:230)iske Union har undladt at opfylde sit tilsagn om at begr(cid:230)nse eksportrestitutionerne for forarbejdet ost som aftalt ved afslutningen p(cid:229) Uruguay-runden. USA finder, at dette udgłr en illoyal handelsmetode, og der vil muligvis blive iv(cid:230)rksat sanktioner mod denne. Hvorledes reagerer Kommissionen p(cid:229) denne beskyldning, og hvilke skridt tages der for at bil(cid:230)gge tvisten? Er Kommissionen villig til at indlede bilaterale drłftelser med den amerikanske regering efter den internationale tvistbil(cid:230)ggelsesprocedure, s(cid:229)ledes at der hurtigst muligt kan findes en tilfredsstillende lłsning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionen vegne af Franz Fischler (3. november 1997) Dette spłrgsm(cid:229)l er blevet behandlet i Landbrugskomite·en, som er oprettet i henhold til den landbrugsaftale, der indg(cid:229)r i Marrakesh-aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO). Den omtalte forarbejdede ost produceres under ordningen for aktiv for(cid:230)dling, hvor der bruges f(cid:230)lleskabsingredienser som skummetm(cid:230)lks- pulver sammen med ingredienser som ost, der er importeret fra tredjelande. Ingredienserne fra F(cid:230)llesskabet betragtes som eksporteret med restitution og modregnes i lofterne for subsidieret eksport. Den 8. oktober 1997 anmodede USA om konsultationer med F(cid:230)llesskabet i henhold til forst(cid:229)elsen vedrłrende regler og procedurer for bil(cid:230)ggelse af tvister inden for rammerne af WTO. Konsultationerne skulle finde sted inden 30 dage fra denne dato. Den 17. oktober 1997 accepterede F(cid:230)llesskabet disse konsultationer, som snarligt vil finde sted. (98/C 134/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3389/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: Farer som fłlge af kasseret oksekłd Ifłlge oplysninger i den europ(cid:230)iske presse har der siden sidste (cid:229)r fungeret et udstrakt velorganiseret handelsnet i EU med det form(cid:229)l illegalt at afs(cid:230)tte flere tusinde tons oksekłd, der er forbudt (p(cid:229) grund af kogalskabssyg- dommen) fra England til Frankrig, Belgien, Holland, Spanien og Gr(cid:230)kenland. Det fremg(cid:229)r endvidere af oplysningerne, at mange tons kasseret oksekłd allerede er blevet sendt fra Belgien til Rusland og Egypten. Dette net forhandler farligt kłd, som kłbes til lave priser og eksporteres med over 100% profit. Problemet er s(cid:230)rligt alvorligt i lande, hvis produktion udviser underskud p(cid:229) oksekłd som f. eks. Gr(cid:230)kenland, hvis indenlandske produktion kun d(cid:230)kker knap 30% af det indre forbrug. Kommissionen bedes oplyse, hvorledes den reagerer p(cid:229) dette problem, som direkte truer de europ(cid:230)iske borgeres sundhed og vedrłrer et um(cid:229)deligt svindlernet, som er baseret p(cid:229) levering af farligt kłd med falske dokumenter og stempler fra lande som Belgien, Holland, Frankrig og andre lande og p(cid:229) dets videre salg til de łvrige markeder uden og inden for Unionen. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (2. december 1997) Det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til den svindel, der indeb(cid:230)rer, at frosset oksekłd af britisk oprindelse beskrives og attesteres som kommende fra andre medlemsstater


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3196/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Wasserverschmutzung in Irland

text: C 158/54 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/66) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3196/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Wasserverschmutzung in Irland Die Organisation (cid:132)Carra Mask Angling Federation(cid:147) aus dem Westen Irlands hat sich ku¤rzlich wegen der Ma(cid:223)nahmen der irischen Regierung zur Reduzierung der u¤berma¤(cid:223)igen Verwendung von Phosphaten in der Landwirtschaft, die zu einer schwerwiegenden Wasserverschmutzung gefu¤hrt hat, an die Kommission gewandt. Dies war eine Reaktion auf ein von der irischen Umweltbeho¤rde vero¤ffentlichtes Strategiedokument mit dem Titel (cid:132)Managing Ireland(cid:146)s Rivers and Lakes(cid:147) (Bewirtschaftung der Flu¤sse und Seen in Irland). Die (cid:132)Angling Federation(cid:147) vertritt die Ansicht, da(cid:223) das beste Mittel zur Einda¤mmung der Wasserverschmutzung die Anwendung des Verursacherprinzips ist, und zwar mittels Einfu¤hrung einer Steuer auf den Einsatz von Phosphaten. Dies wu¤rde ihres Erachtens nach zu einem betra¤chtlichen Ru¤ckgang der Verwendung in der Landwirtschaft fu¤hren. Wu¤rde die Kommission in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) in vielen Rechtsvorschriften der EU das Verursacher- prinzip zur Anwendung kommt, die Einfu¤hrung einer solchen Steuer befu¤rworten? Was wird sie aufgrund der Empfehlungen der (cid:132)Carra Mask Angling Federation(cid:147) unternehmen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (20. November 1997) Das fu¤nfte Aktionsprogramm der Gemeinschaft (cid:132)Fu¤r eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung(cid:147) (1) umfa(cid:223)t verschiedene sich gegenseitig erga¤nzende Ansa¤tze zur Beka¤mpfung der Umweltverschmutzung, wie die Festlegung von Emissionsgrenzwerten und Kriterien fu¤r die Wasserqualita¤t und die Fo¤rderung des Verursacher- prinzips. Der Richtlinienvorschlag zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fu¤r die Wasserpolitik (2) wu¤rde die Mitglied- staaten dazu verpflichten, bis 2010 einen guten Zustand fu¤r alle ihre Gewa¤sser (Grund- und Oberfla¤chenwasser) zu erreichen und mit dem kombinierten Ansatz der Emissionsgrenzwerte und Wasserqualita¤tsziele gesetzlich verpflichtende Ma(cid:223)nahmenprogramme aufzustellen und durchzufu¤hren, wo das fragliche Gewa¤sser noch nicht das Ziel des guten Gewa¤sserzustands erreicht hat. Jedoch legt der Vorschlag auch fest, da(cid:223) die Kommisson gema¤(cid:223) einem ersten Schritt der (cid:132)kostendeckenden(cid:147) Preise fu¤r wasserbezogene Dienstleistungen gegebenenfalls auch Vorschla¤ge zu Umwelt- und Ressourcenkosten der Auswirkungen auf Gewa¤sser vorlegen sollte. Weiterhin dru¤ckte die Kommission in ihrer Mitteilung u¤ber Umweltsteuern und -gebu¤hren im Binnenmarkt (3) ihre Unterstu¤tzung fu¤r einen zunehmenden Gebrauch von Steuerinstrumenten durch die Mitgliedstaaten aus, um die Umweltpolitik wirksamer und kostengu¤nstiger zu gestalten, solange diese Umweltsteuern und -gebu¤hren auf eine mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbaren Art und Weise genutzt und angewendet werden. Diese Mitteilung legt die wesentlichen Bedingungen (Mo¤glichkeiten und Zwa¤nge) fu¤r eine solche Vereinbarkeit von Steuerin- strumenten mit dem Rahmen des Binnenmarktes dar. Sie ero¤rtert nicht die Vor- und Nachteile hinsichtlich der wirtschaftlichen Effizienz und Umweltwirksamkeit der Umweltgebu¤hren auf der Ebene der Mitgliedstaaten. Im allgemeinen aber scha¤tzt die Kommission ihre Bedeutung fu¤r eine rentablere Umweltpolitik positiv ein und erkennt an, da(cid:223) Umweltsteuern und -gebu¤hren eine geeignete Mo¤glichkeit zur Durchsetzung des Verursacher- prinzips sein ko¤nnen, wenn die Umweltkosten in den Preis fu¤r Gu¤ter und Dienstleistungen einbezogen werden. Schlie(cid:223)lich verpflichtet die Richtlinie 76/464/EEC (4) des Rates u¤ber die Ableitung bestimmter gefa¤hrlicher Stoffe die Mitgliedstaaten zur Aufstellung und Durchfu¤hrung von Programmen im Hinblick auf die Reduzierung der Umweltverschmutzung durch bestimmte gefa¤hrliche Stoffe. Da Phosphorverbindungen unter den gefa¤hrli- chen Stoffen aufgefu¤hrt sind und Irland die notwendigen Programme nicht vollsta¤ndig aufgestellt hat, hat die Kommission ein Verfahren gema¤(cid:223) Artikel 169 des EG-Vertrags eingeleitet. (1) ABl. C 140 vom 11. 5. 1996. (2) ABl. C 184 vom 17. 6. 1997. (3) Dok. KOM(97) 9 endg. (4) ABl. C 129 vom 18. 5. 1976


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3183/97 von Glyn FORD an die Kommission. Unterschiedliche Preise von Tageszeitungen

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
competition law
distributive trades
economic survey
newspaper
price disparity
selling price

text: C 134/108 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 An die Kommission wird die Frage gerichtet, ob sie u¤ber ihre Einwa¤nde bezu¤glich des Verfahrens zur Auftragsvergabe hinaus die Mo¤glichkeit hat, das Problem eines umwelt- und benutzerfreundlichen Personen- nahverkehrs in Thessaloniki, entsprechend den neuen Gegebenheiten der Stadt, erneut zu ero¤rtern. Ko¤nnte sie ihren Einflu(cid:223) dahingehend geltend machen, da(cid:223) das umstrittene Metroprojekt durch ein Stra(cid:223)enbahnnetz ersetzt wird, das die ganze Stadt bedient, umso mehr als allgemein gescha¤tzt wird, da(cid:223) die Gesamtkosten eines derartigen zig Kilometer langen Netzes im Grunde nicht ho¤her liegen als die der geplanten ca. 10 Kilometer langen Metrostrecke? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (12. November 1997) Im Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzept 1994-1999 fu¤r Griechenland ist die finanzielle Beteiligung des Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung an dem Projekt einer Untergrundbahn in Thessaloniki lediglich fu¤r den Fall einer Beteiligung privater Geldgeber (und nach Ma(cid:223)gabe der wirtschaftlichen Lebensfa¤higkeit des Projekts) vorgesehen. Derzeit pru¤ft die Kommission die Beschwerden der Teilnehmer an dem 1993 von den griechischen Beho¤rden veranstalteten internationalen Wettbewerb auf der Grundlage der Gemeinschaftsvorschriften fu¤r die o¤ffentliche Auftragsvergabe. Erst wenn die Ergebnisse dieser Pru¤fung vorliegen, ko¤nnen die griechischen Beho¤rden ein vollsta¤ndiges Dossier fu¤r die effektive Kofinanzierung des Projekts bei der Kommission einreichen. Die Fragen bezu¤glich der gegebenenfalls mit einem Stra(cid:223)enbahnnetz zu kombinierenden (oder durch ein solches Netz zu ersetzenden) Untergrundbahnstrecke und ganz allgemein zur Organisation des o¤ffentlichen Verkehrs- systems der Stadt Thessaloniki fallen in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Beho¤rden des Mitgliedstaats. Die Kommission hat dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) die Vorhaben in U¤ bereinstimmung mit den Gemeinschaftspolitiken verwirklicht werden. (98/C 134/140) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3183/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Unterschiedliche Preise von Tageszeitungen Kann die Kommission sich zu der Tatsache a¤u(cid:223)ern, da(cid:223) der Independent vom 16. September im Vereinigten Ko¤nigreich zu einem Preis von 20 Pence angeboten wurde, wa¤hrend in Stra(cid:223)burg dieselbe Zeitung fu¤r 14 franzo¤sische Francs verkauft wurde, was entsprechend dem an diesem Tag gu¤ltigen Wechselkurs 1,40 Pfund entsprach. Auch wenn ein kleiner Aufschlag auf den Preis fu¤r Tageszeitungen, die u¤ber die Grenzen der Mitgliedstaaten transportiert werden, fu¤r notwendig erachtet wird, handelt es sich hier immerhin um einen Unterschied von 750%. Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (26. November 1997) Einseitige Entscheidungen u¤ber die Festsetzung der Verkaufspreise von Zeitungen, einschlie(cid:223)lich der Preisunterschiede zwischen Mitgliedstaaten, sind vor allem der Handelsfreiheit des Verlegers zuzuschreiben und fallen normalerweise nicht unter die Verbote des Gemeinschaftsrechts. Sollte die Kommission wettbewerbsbeschra¤nkende Vereinbarungen oder mi(cid:223)bra¤uchliche Verhaltensweisen feststellen, die mit den Wettbewerbsregeln und der Funktionsweise des Binnenmarkts unvereinbar sind, wu¤rde sie im Rahmen der Vertragsvorschriften geeignete Schritte unternehmen und hiervon das Parlament in Kenntnis setzen. Im u¤brigen hat die Kommission vor kurzem eine Studie u¤ber die Vertriebssysteme der Presse in allen Mitgliedstaaten, ihre Wechselwirkung im grenzu¤berschreitenden Verkehr und ihre Wirkungen auf die Preisstruktur im Pressesektor durchgefu¤hrt. Sie hat soeben die Ergebnisse dieser Untersuchung erhalten und pru¤ft diese gegenwa¤rtig


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3196/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Poluição das águas na Irlanda

text: C 158/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/66) PERGUNTA ESCRITA E-3196/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Polui(cid:231)a(cid:152)o das a·guas na Irlanda Uma organiza(cid:231)a(cid:152)o da Irlanda Ocidental, a Carra Mask Angling Federation, apresentou recentemente uma proposta a‘ Comissa(cid:152)o Europeia sobre a ac(cid:231)a(cid:152)o do Governo irlande(cid:136)s para reduzir o excesso de utiliza(cid:231)a(cid:152)o de fosfatos na agricultura, que causam uma se·ria polui(cid:231)a(cid:152)o das a·guas. A proposta surgiu como resposta a um documento de estrate·gia publicado pelo Ministe·rio do Ambiente da Irlanda, Gerindo os rios e lagos da Irlanda. A Angling Federation argumenta que a melhor forma de reduzir a polui(cid:231)a(cid:152)o das a·guas e· aplicar o princ(cid:14)·pio «poluidor/pagador» introduzindo uma taxa sobre a utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos fosfatos, que segundo esta organiza(cid:231)a(cid:152)o resultaria numa substancial redu(cid:231)a(cid:152)o da sua utiliza(cid:231)a(cid:152)o na agricultura. Dado que uma grande parte da legisla(cid:231)a(cid:152)o da UE subscreve o princ(cid:14)·pio do «poluidor/pagador», estaria a Comissa(cid:152)o disposta a implementar a introdu(cid:231)a(cid:152)o de tal taxa? Que ac(cid:231)a(cid:152)o desenvolvera· a Comissa(cid:152)o com base na recomenda(cid:231)a(cid:152)o feita pela Carra Mask Angling Federation? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Novembro de 1997) O Quinto programa de ac(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade Europeia «Em direc(cid:231)a(cid:152)o a um desenvolvimento sustenta·vel» (1) apresenta diversas abordagens de luta contra a polui(cid:231)a(cid:152)o ambiental que se completam entre si, tais como a fixa(cid:231)a(cid:152)o de valores-limite de emissa(cid:152)o, crite·rios de qualidade das a·guas e o refor(cid:231)o do princ(cid:14)·pio do poluidor-pagador». A proposta de directiva-quadro em mate·ria de a·guas (2) obrigaria os Estados-membros a atingirem em todas as suas a·guas (subterra(cid:136)neas e superficiais) um estado de boa qualidade ate· ao ano 2010 e, aplicando uma abordagem combinada de valores-limite de emissa(cid:152)o e objectivos da qualidade da a·gua, a estabelecerem e aplicarem programas incluindo medidas juridicamente vinculativas no caso das massas de a·gua que ainda na(cid:152)o satisfizessem o objectivo de boa qualidade. Todavia, a proposta estabelece igualmente que, apo·s um primeiro passo de «recupera(cid:231)a(cid:152)o integral dos custos» pelos servi(cid:231)os relacionados com a a·gua, a Comissa(cid:152)o deveria, se fosse caso disso, apresentar igualmente propostas sobre os custos ambientais e de recursos dos impactes sobre as a·guas. Ale·m disso, na sua comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre taxas e impostos ambientais no mercado u·nico, (3) a Comissa(cid:152)o tinha-se manifestado a favor de que os Estados-membros intensificassem a utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos instrumentos fiscais de modo a que a pol(cid:14)·tica de ambiente se tornasse mais eficaz e renta·vel sempre que tais taxas e impostos sejam utilizados e aplicados de um modo compat(cid:14)·vel com a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria. Esta comunica(cid:231)a(cid:152)o apresenta as condi(cid:231)o(cid:152)es essenciais (possibilidades e restri(cid:231)o(cid:152)es) de modo a que estes instrumentos fiscais sejam compat(cid:14)·veis com o quadro do mercado u·nico. Na(cid:152)o se pronuncia sobre as vantagens e desvantagens em termos de eficie(cid:136)ncia econo·mica e efica·cia ambiental da aplica(cid:231)a(cid:152)o de taxas e impostos ambientais a n(cid:14)·vel do Estado-membro. De um modo geral, todavia, a Comissa(cid:152)o reconhece que estes podem contribuir para uma maior rentabilidade da pol(cid:14)·tica ambiental e constituir um modo adequado de aplicar o princ(cid:14)·pio do poluidor-pagador», incluindo os custos ambientais no pre(cid:231)o dos bens e servi(cid:231)os. Por fim, a Directiva 76/464/CEE do Conselho (4) relativa a‘ descarga de substa(cid:136)ncias perigosas obriga os Estados-membros a estabelecer e aplicar programas referentes a‘ redu(cid:231)a(cid:152)o da polui(cid:231)a(cid:152)o por determinadas substa(cid:136)ncias perigosas. Uma vez que os compostos de fo·sforo fazem parte da lista de substa(cid:136)ncias perigosas, a Irlanda ainda na(cid:152)o estabeleceu completamente os programas necessa·rios e a Comissa(cid:152)o encetou um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o em aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 169o do Tratado CE. JO C 140 de 11. 05. 1996. JO C 184 de 17. 06. 1997. (1) (2) (3) COM(97)9 final. (4) JO C 129 de 18. 05. 1976, p. 23


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3209/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Verwendungsrate der Mittel aus dem DELORS II-Paket

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Commission
Greece
Structural Funds
application of EU law
exchange of information
operational programme
use of aid


title: Relazione sul rendiconto finanziario dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno (UAMI - Alicante) (esercizio 1996), corredata delle risposte dell'Ufficio

eurovoc_concepts:
Community body
approximation of laws
financial situation
financial year
report
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 3205/97 by Freddy BLAK to the Commission. Working environment of homeworkers

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
equal treatment
home working
labour law
statistics
teleworking
working conditions
workplace

text: C 134/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Na¤r det ga¤ller sto¤dsystemet fo¤r durumvete lade kommissionen i juli 1996 fram ett fo¤rslag till a¤ndring av det system som sa¤rskilt ga¤ller durumvete (1) som redan har blivit fo¤rem(cid:229)l fo¤r ett positivt yttrande fr(cid:229)n parlamentet och som fo¤r na¤rvarande granskas av r(cid:229)det. Kommissionen uppskattar att de samlade fo¤reslagna (cid:229)tga¤rderna och i synnerhet faststa¤llandet av en maximal areal som garanteras av varje medlemsstat som producerar durumvete, a¤r tillra¤ckliga fo¤r att man, utan ha¤nsyn till va¤derfo¤rh(cid:229)llandena, skall kunna garantera den europeiska industrins fo¤rso¤rjning av durumvete. Fo¤r o¤vrigt har kommissionen i (cid:148)Agenda 2000(cid:148) (2) markerat sin avsikt att inte a¤ndra de tilla¤ggs(cid:229)tga¤rder som fo¤r na¤rvarande tilla¤mpas. (1) KOM (96) 361 slutlig. (2) KOM (97) 2000 slutlig. (98/C 134/148) SKRIFTLIG FR¯GA E-3205/97 fr(cid:229)n Freddy Blak (PSE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Arbetsmiljo¤n p(cid:229) arbetsplatser i hemmet I en analys som utarbetats av forskningsministeriet i Danmark drar man slutsatsen att antalet arbetsplatser i hemmet kommer att o¤ka explosionsartat under de 3-5 na¤rmaste (cid:229)ren. Hur mycket uppskattar kommissionen att antalet arbetsplatser kommer att o¤ka inom Europeiska unionen under kommande (cid:229)r? A¤ r kommissionen medveten om att m(cid:229)nga direktiv om arbetsmiljo¤ som skall skydda arbetstagarna inte ga¤ller fo¤r arbetsplatser i hemmet, eftersom dessa direktiv utg(cid:229)r fr(cid:229)n att arbetet sker p(cid:229) mera traditionella arbetsplatser? Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att sa¤kersta¤lla att personer som arbetar hemma i Europa har en lika god arbetsmiljo¤ som de garanteras p(cid:229) traditionella arbetsplatser utanfo¤r hemmet? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 november 1997) Kommissionen a¤r medveten om att antalet hemarbetande i Europa o¤kar. Enligt kommissionens siffror fo¤r 1992 arbetade 6,9 miljoner ma¤nniskor i gemenskapen vanligtvis hemma. Denna siffra motsvarar 4,9 % av den yrkesverksamma befolkningen. Kommissionen kan inte uppskatta hur mycket antalet hemarbetande kommer att o¤ka under de na¤rmaste fem (cid:229)ren. I sitt medelfristiga sociala handlingsprogram (1995-1997) (1) erka¤nde kommissionen behovet av att p(cid:229) europeisk niv(cid:229) stra¤va efter att fo¤rba¤ttra arbetsfo¤rh(cid:229)llandena fo¤r hemarbetande. Under tiden antog Internationella arbetsorganisationen (ILO) den 20 juni 1996 en konvention och rekommendation om hemarbete. Konventionen erbjuder hemarbetande en ho¤g skyddsniv(cid:229). Fo¤r att sa¤kersta¤lla att konventionen tilla¤mpas inom hela gemenskapen, bo¤r den ratificeras av samtliga medlemsstater. Kommissionen utva¤rderar fo¤r na¤rvarande olika ta¤nkbara fo¤rfaringssa¤tt. Betra¤ffande skyddsniv(cid:229)n anges i ILO-konventionen skyldigheter fo¤r medlemsstaterna att info¤ra en politik fo¤r hemarbete som skall syfta till att fo¤rba¤ttra de hemarbetandes situation. Konventionen faststa¤ller uttryckligen att nationell politik fo¤r hemarbete skall s(cid:229) l(cid:229)ngt mo¤jligt syfta till att fra¤mja att hemarbetande och andra inkomsttagare behandlas lika, s(cid:229) att hemarbetande i gemenskapen garanteras en arbetsmiljo¤ som motsvarar den p(cid:229) traditionella arbetsplatser. (1) KOM(95) 134 slutlig


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2039/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Οκτωβρίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
grape


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3202/97 del Luciano VECCHI a la Comisión. Refugiados saharianos

eurovoc_concepts:
UNHCR
Western Sahara
aid programme
aid to refugees
food aid
humanitarian aid
repatriation grant

text: C 158/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3201/97 y E-3383/97 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (17 de noviembre de 1997) En primer lugar, es oportuno precisar que la norma comercial del Consejo Ole(cid:14)·cola Internacional (COI) aplicable al aceite de oliva y al aceite de orujo de oliva permite actualmente que las pra·cticas a que se refieren Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as confieran al producto obtenido el origen del pa(cid:14)·s en el que se realicen el filtrado y la mezcla con aceite de oliva nacional. Para evitar que este tipo de pra·cticas vuelva a producirse, la Comisio·n ha pedido al COI que estudie una revisio·n de esa norma mediante la cual se introduzcan condiciones ma·s restrictivas y transparentes para conferir el origen al producto. La revisio·n de la norma comercial del COI sobre el concepto de pa(cid:14)·s de origen se tratara· en los trabajos de la 77 sesio·n del COI, que se celebrara· en Turqu(cid:14)·a del 17 al 21 de noviembre de 1997. (98/C 158/72) PREGUNTA ESCRITA E-3202/97 de Luciano Vecchi (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Refugiados saharianos ¿Puede indicar la Comisio·n si se han adoptado iniciativas de asistencia en el a·mbito de la repatriacio·n voluntaria de refugiados saharianos, recientemente preparada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en particular por lo que se refiere a su registro, reasentamiento y rehabilitacio·n? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (27 de noviembre de 1997) Desde 1993, las aportaciones globales de la Comisio·n (Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea, ECHO) para los refugiados del Sa·hara Occidental han ascendido a 20 millones de ecus. El an(cid:152)o pasado se asigno· un total de 7 millones de ecus (2 millones de ecus de la l(cid:14)·nea presupuestaria B7-644, aprobada por el Parlamento para ayudar a la poblacio·n del Sa·hara Occidental, y 5 millones de ecus remanentes de la l(cid:14)·nea presupuestaria B7-217). Este an(cid:152)o la Comisio·n adopto· el 23 de mayo de 1997 una Decisio·n relativa a la aplicacio·n de un plan global (7 millones de ecus) para los refugiados del Sa·hara Occidental. Este plan tiene dos aspectos: ayuda alimentaria (5,8 millones de ecus) y un programa de asistencia me·dica y log(cid:14)·stica, de rehabilitacio·n de emergencia y de depuracio·n de agua (1,2 millones de ecus). La asignacio·n para 1997 contribuira· a garantizar a niveles aceptables los suministros de productos ba·sicos, mantener las existencias de seguridad y preservar las condiciones de vida y la atencio·n sanitaria. Dentro de la estrecha colaboracio·n entre el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Programa Mundial de Alimentos y ECHO en la ayuda humanitaria a los refugiados del Sa·hara Occidental, la Comisio·n prestara· gran atencio·n a la situacio·n humanitaria con motivo del plan voluntario de repatriacio·n, y adaptara· en consecuencia su programa de ayuda para 1998. (98/C 158/73) PREGUNTA ESCRITA E-3203/97 de Maartje van Putten (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Consecuencias de la nueva directiva sobre el chocolate para los pa(cid:14)·ses en desarrollo El Consejo de Ministros de Cooperacio·n y Desarrollo ha solicitado en varias ocasiones a la Comisio·n que realizase un estudio sobre las consecuencias econo·micas para los productores de cacao de la propuesta de la Comisio·n referente a una nueva directiva sobre el chocolate


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3199/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Anerkennung des italienischen Facharzttitels "Chirurgo d'urgenza" (Facharzt auf dem Gebiet der Notfallchirurgie)

eurovoc_concepts:
Italy
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
surgeon

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/55 (98/C 158/67) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3197/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Ausbildung im Bereich des Umweltschutzes Welche Mittel stehen gegebenenfalls unter welcher Haushaltslinie fu¤r die Ausbildung im Bereich des Umweltschutzes in Entwicklungsla¤ndern wie Indien, Bangladesh und Nepal zur Verfu¤gung? Kann die Kommission den genauen Verwendungszweck dieser Mittel angeben? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (4. November 1997) Fu¤r die Umwelterziehung in Entwicklungsla¤ndern wie Bangladesch, Indien und Nepal gibt es keinen eigenen Haushaltsposten. Jedoch ko¤nnten Ma(cid:223)nahmen zur Umwelterziehung aus dem Haushaltsposten B7-6200 gefo¤rdert werden, der auch die Zusammenarbeit im Umweltbereich umfa(cid:223)t. Die Verordnung (EG) Nr. 722/97 des Rates vom 24. April 1997 u¤ber Umweltaktionen in Entwicklungsla¤ndern unter Beru¤cksichtigung der Erfordernisse der nachhaltigen Entwicklung (1) steckt den rechtlichen Rahmen dieses Haushaltspostens ab. 1997 ist er nur mit 15 Mio. Ecu ausgestattet. Bisher wurden keine Ma(cid:223)nahmen im Bereich Umwelterziehung finanziert; es wurden auch keine beantragt. Sollten jedoch solche Antra¤ge an die Kommission gerichtet werden, so wu¤rden sie ordnungsgema¤(cid:223) im Rahmen der derzeit geltenden Orientierungen und Richtlinien der Kommission gepru¤ft. (1) ABl. L 108 vom 25. 4. 1997. (98/C 158/68) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3199/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Anerkennung des italienischen Facharzttitels (cid:132)Chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:147) (Facharzt auf dem Gebiet der Notfallchirurgie) Die Richtlinie 93/16/EWG (1) legt die Bestimmungen zur Gewa¤hrleistung der Freizu¤gigkeit fu¤r A¤ rzte und der gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome zwischen den Mitgliedstaaten fest. In dieser Richtlinie werden insbesondere die Befa¤higungsnachweise und Diplome aufgefu¤hrt, die die Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet anzuerkennen haben, und (in Artikel 9) die Bestimmungen fu¤r die Anerkennung der facha¤rztlichen Befa¤higungs- nachweise, die in mindestens zwei Mitgliedstaaten nicht vorgesehen sind, festgelegt. In Italien gibt es den Facharzttitel eines (cid:132)chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:147), dessen Ausbildungsgang nach dem Inkrafttreten der Richtlinie an die darin enthaltenen Bestimmungen angepa(cid:223)t wurde. Dennoch scheint die italienische Rechtsordnung bis heute noch keine Vorschriften vorgesehen zu haben, durch die den (cid:132)chirurghi d(cid:146)urgenza(cid:147) die Anerkennung ihrer Diplome in den anderen Mitgliedstaaten garantiert werden kann. Die Kommission wird daher um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: Kann sie die unzureichende Umsetzung › zumindest in bezug auf den Fall der (cid:132)chirurghi d(cid:146)urgenza(cid:147) › der 1. Richtlinie 93/16/EWG durch Italien besta¤tigen? 2. Wenn ja, welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen? Kann die ju¤ngste A¤ nderung der Richtlinie 93/16/EWG, die am 28. Juli 1997 erlassen wurde, die 3. gegenwa¤rtige Situation in irgendeiner Weise a¤ndern? Ist die Kommission aus den oben dargelegten Gru¤nden nicht der Ansicht, da(cid:223) Italien auch gegen Artikel 59 4. des Vertrages versto¤(cid:223)t? (1) ABl. L 165 vom 07. 07. 1993, S. 1


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2033/97, annettu 16 päivänä lokakuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2038/97 DELLA COMMISSIONE del 16 ottobre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di avena nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: WRITTEN QUESTION No. 3184/97 by Riitta MYLLER to the Commission. Public health effects of the new school milk subsidy

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
consumer behaviour
drinking milk
educational institution
free service
milk fat
public health
skimmed milk
whole milk

text: C 158/52 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/63) WRITTEN QUESTION E-3184/97 by Riitta Myller (PSE) to the Commission (16 October 1997) Subject: Public health effects of the new school milk subsidy The Council has urged the Commission to add soured milk (Sw. filmjo¤lk, Fin. viili) to the list of products eligible for the school milk subsidy. Under the Commission(cid:146)s proposal for an amendment to the regulation, only villi made from whole milk would receive the subsidy. However, in Finland, for example, villi is never made from whole milk, because consumers want lower-fat and thus healthier products. How does the Commission justify its proposal to subsidise the use of fat? How does the Commission(cid:146)s proposal for an amendment to the school milk subsidy promote public health in the EU(cid:146)s Member States? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (4 December 1997) In proposing the inclusion of the products (cid:145)viili/fil(cid:146) in the list of products eligible for the school milk subsidy under Council Regulation (EEC) No 1842/83 of 30 June 1983 laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren (1), the Commission wished to ensure a position similar to that of yoghurt, in view of the similarities of these products. Moreover, since the school milk scheme was reformed in 1993, the programme has been centred on drinking milk, so as to improve the effectiveness of the scheme and safeguard the position of this basic product. Schoolchildren wishing to reduce their consumption of butterfat can therefore opt for semi-skimmed milk, which is also subsidised under the scheme. (1) OJ L 183, 7. 7. 1983. (98/C 158/64) WRITTEN QUESTION E-3189/97 by Magda Aelvoet (V) to the Commission (16 October 1997) Subject: Building of a cafeteria in the Habitat area of (cid:145)De Demervallei(cid:146) (Flanders) In view of the fact that: 1. the Flemish wetlands area of (cid:145)De Demervallei(cid:146) is a nature conservation area according to the Flemish Government(cid:146)s Decision of January 17, 1988, within the meaning of European Directive 79/409/EEC of April 2, 1979, concerning the protection of birds (1); 2. Directive 92/43/EEC (2) incorporating Directive 79/409/EEC states that an environmental impact assessment study must be carried out for development plans affecting nature conservation areas; 3. 4. 5. the organization Intercommunale Schulens Meer (ISM), which has a concession on the use of the water surface of the nature conservation area mentioned above) for leisure and sport activities has planned the construction of a cafeteria costing about 40 million BEF in Lummen, at the water(cid:146)s edge; for that purpose, ISM has obtained form the Flemish Government a building permit, which does not even mention that the building would be situated in the nature conservation area, and ignores the strongly negative opinion given by the Department of Nature Conservation of the Flemish Government itself; ISM has applied for European funding to carry out this project, and has presented it as a (cid:145)nature education centre(cid:146), although it is not in fact any kind of (cid:145)education centre(cid:146) (the only infrastructure which could be described as an (cid:145)education centre(cid:146) is an exhibition room even smaller than the lavatories!), does the Commission intend to allow this project to be financed?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3197/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Milieu-educatie

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
environmental protection
public awareness campaign
sustainable development

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/55 (98/C 158/67) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3197/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Milieu-educatie Zijn er middelen beschikbaar en zo ja, onder welke begrotingslijn, voor milieu-educatie in ontwikkelingslanden zoals India, Bangladesh en Nepal? Waarvoor worden zij precies gebruikt? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (4 november 1997) Er bestaat geen specifieke begrotingslijn die alleen voor milieu-educatie in ontwikkelingslanden zoals Bangladesh, India en Nepal beschikbaar is. Desondanks zouden activiteiten voor de vorming en opleiding inzake milieubescherming gefinancierd kunnen worden onder begrotingslijn B7-6200 waarmee samenwerking op het gebied van het milieu wordt bestreken. In Verordening (EG) nr. 722/97 van de Raad van 24 april 1997 met betrekking tot acties die in het kader van een duurzame ontwikkeling in de ontwikkelingslanden op het gebied van het milieubeheer worden uitgevoerd (1), is voor deze begrotingslijn het rechtskader vastgesteld. In 1997 omvatte de begrotingslijn slechts 15 miljoen ecu. Tot op heden zijn er geen milieu-vormingsactiviteiten gefinancierd, terwijl er ook geen verzoeken terzake zijn ontvangen. Indien verzoeken in deze geest aan de Commissie zouden worden voorgelegd, zouden zij niettemin deugdelijk worden onderzocht binnen de onderhavige richtsnoeren en richtlijnen van de Commissie. (1) PB L 108 van 25. 4. 1997 (98/C 158/68) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3199/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Erkenning van de Italiaanse titel (cid:132)chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:148) Richtlijn 93/16/EEG (1) geeft regels ter verzekering van het vrij verkeer van artsen en van de onderlinge erkenning van hun diploma(cid:146)s door de lidstaten. Deze richtlijn geeft met name de titels en diploma(cid:146)s aan die de lidstaten op hun grondgebied moeten erkennen, en bevat bepalingen (art. 9) voor de erkenning van titels van specialist die in tenminste twee lidstaten niet bestaan. In Italie¤ bestaat de titel (cid:132)chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:148), waarvoor de opleiding beantwoordt aan hetgeen door deze richtlijn is bepaald. Desondanks schijnt het dat op de dag van vandaag in het Italiaanse recht nog geen wettelijke bepalingen zijn opgenomen die de (cid:132)chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:148) de erkenning van hun diploma(cid:146)s in de andere lidstaten garanderen. Daarom vraag ik de Commissie: of zij kan bevestigen dat Italie¤ richtlijn 93/16/EEG niet naar behoren in nationaal recht heeft omgezet, 1. althans ten aanzien van het geval van de (cid:132)chirurgi d(cid:146)urgenza(cid:148); 2. zo ja, welke maatregelen zij dan zal nemen; of de op 28 juli 1997 goedgekeurde wijziging van de richtlijn op enigerlei wijze verandering kan brengen in 3. de huidige situatie; 4. of zij niet van mening is, gezien het voorafgaande, dat Italie¤ ook artikel 59 van het Verdrag overtreedt? (1) PB L 165 van 7. 7. 1993, blz. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3385/97 von Fernando MONIZ an die Kommission. Die Textil- und Bekleidungsindustrie der EU

eurovoc_concepts:
European industrial area
GATT
World Trade Organisation
clothing industry
competitiveness
employers' organisation
textile industry
trade union

text: C 134/154 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3385/97 von Fernando Moniz (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Die Textil- und Bekleidungsindustrie der EU Die Unternehmer- und Berufsverba¤nde der Textil- und Bekleidungsindustrie haben sich besorgt u¤ber die Zukunft des Sektors gea¤u(cid:223)ert, insbesondere aufgrund der zu erwartenden Vera¤nderungen im Zuge der allma¤hlichen Einbindung in die GATT/WTO-Regelungen. Die Kommission und das Europa¤ische Parlament haben auf die Notwendigkeit von regelma¤(cid:223)igen Bewertungen der Entwicklung in diesem Sektor hingewiesen, da sie fu¤r die Festlegung der groben Leitlinien fu¤r mo¤gliche neue Aktionspla¤ne unerla¤(cid:223)lich sind. Obwohl die GD III (cid:132)Industriepolitik(cid:147) ein wichtiges Dokument zur Bewertung des Textil- und Bekleidungssek- tors ausgearbeitet hat, das bereits vor geraumer Zeit an die GD XII (cid:132)Wissenschaft und Technologie(cid:147) u¤berwiesen wurde, steht eine Entscheidung u¤ber die Bearbeitung weiterhin ohne plausible Erkla¤rungen aus. Kann die Kommission die Gru¤nde fu¤r die Verzo¤gerung mitteilen? Wann wird eine Lo¤sung fu¤r den inzwischen entstandenen Engpa(cid:223) gefunden, der erhebliche Nachteile fu¤r Arbeitnehmer und Unternehmen in diesem Sektor mit sich bringen kann? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (11. November 1997) Die Mitteilung der Kommission u¤ber einen Aktionsplan zur Fo¤rderung der Wettbewerbsfa¤higkeit der europa¤ischen Textil- und Bekleidungsindustrie (1) ist mittlerweile verabschiedet und dem Parlament zugeleitet worden. (1) Dok. KOM(97) 454 endg. (98/C 134/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3386/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Aufforstung mit Nadelba¤umen in Irland Irland weist mit Abstand die ho¤chste Aufforstungsrate mit nichtheimischen Arten in der Europa¤ischen Union auf. Scha¤tzungen zufolge geho¤ren 80% der in Irland gepflanzten Ba¤ume zu nichtheimischen Arten, die gro¤(cid:223)te Rolle spielen dabei Sitka-Fichten. Spanien ist mit etwa 45% das Land mit der zweitho¤chsten Anpflanzungsrate nichtheimischer Arten. Im vergangenen Jahr vero¤ffentlichte die irische Regierung das Dokument (cid:132)Wachstum fu¤r die Zukunft: ein strategischer Plan fu¤r die Entwicklung des Forstwirtschaftssektors(cid:147). Obwohl in diesem Papier anerkannt wurde, da(cid:223) ein gewisses Ma(cid:223) an Kritik von Umweltschu¤tzern an der Art der von dem staatlichen Unternehmen Coillte betriebenen Aufforstung geu¤bt wurde, wurde ebenfalls zu verstehen gegeben, da(cid:223) man nicht wesentlich von dem Konzept abweichen wird, in dessen Rahmen Nadelba¤ume bevorzugt werden. 60% der ja¤hrlichen Aufforstung wu¤rden auf Sitka-Fichten entfallen, weitere 20% auf verschiedene Nadelba¤ume (z. B. gemeine Fichte, Douglasie, europa¤ische La¤rche und gemeine Kiefer). Inzwischen bleibt das Jahresziel fu¤r die Aufforstung mit Laubba¤umen weiterhin bei 20%. Es wird keine Aufforstungsrate fu¤r heimische Arten genannt (obwohl erkla¤rt wird, da(cid:223) auf Eichen wenigstens ein Fu¤nftel der Pflanzung von Laubba¤umen entfallen sollte, wird nicht angegeben, ob diese Eichen in Irland heimische Arten sein sollten oder nicht). Im Rahmen einer Studie, die ebenfalls im vergangenen Jahr von drei irischen Universita¤ten vero¤ffentlicht wurde, wurde in Gebieten, die u¤berwiegend mit Nadelba¤umen aufgefordert wurden, eine hohe U¤ bersa¤uerung festgestellt. Die Aufforstung in Irland ha¤ngt ma(cid:223)geblich von der finanziellen Unterstu¤tzung der EU ab. Die EU hat sich bereiterkla¤rt, im Rahmen des operationellen Programms fu¤r Landwirtschaft, la¤ndliche Entwicklung und Forstwirtschaft 66 Mio Ir Pfund bereitzustellen, und bisher 65 Mio Pfund fu¤r forstwirtschaftliche Ma(cid:223)nahmen in Verbindung mit der GAP bereitgestellt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3207/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Investeringsstøtte til forarbejdning af biologiske produkter

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
agricultural product
agro-industry
co-financing
competence of the Member States
eligibility criteria
marketing
organic farming