title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 65/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998030HR. 01003601. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 15 21998D0205(06) L 030/36 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 10. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 65/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 49/96 (1); budući da 19. direktivu Komisije 96/41/EZ od 25. lipnja 1996. , o prilagodbi tehničkom napretku priloga II. , III. , VI. i VII. Direktivi Vijeća 76/768/EEZ o usklađivanju zakonodavstva država članica u odnosu na kozmetičke proizvode (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 76/768/EEZ) u poglavlju XVI. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0041: 19. direktiva Komisije 96/41/EZ od 25. lipnja 1996. (SL L 198, 8. 8. 1996. , str. 36. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/41/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 5. listopada 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 21, 23. 1. 1997. , str 3. (2)  SL L 198, 8. 8. 1996. , str. 36


title: ETA:n Sekakomitean päätös N:o 72/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
waste management

formats: html pdf print

text: 5. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/45 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 72/97, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ymp(cid:132)rist(cid:148)) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite XX on muutettu ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 50/97 (1), Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n ja Euroopan yhteis(cid:148)st(cid:132) tapahtuvien j(cid:132)tteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteiden II, III ja IV muuttamisesta 42 artiklan 3 kohdan mukaisesti 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1994 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/721/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n ja Euroopan yhteis(cid:148)st(cid:132) tapahtuvien j(cid:132)tteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteen II mukauttamisesta 42 artiklan 3 kohdan mukaisesti 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 tehty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/660/EY (3) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) XX olevaan 32c kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93) seuraavasti: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: — 394 D 0721: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/721/EY, tehty 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1994 (EYVL L 288. 9. 11. 1994, s. 36). — 396 D 0660: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/660/EY, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 (EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 15). ” P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 94/721/EY ja 96/660/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) Sit(cid:132) ei ole julkaistu virallisessa lehdess(cid:132). (2) EYVL L 288, 9. 11. 1994, s. 36 (3) EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 15


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 70/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
freedom to provide services
maritime cabotage
maritime transport
protective clause

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 325 21998D0205(11) L 30/42 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 2. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 70/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 11/97 (1); do Porozumienia ma zostać wlączone rozporządzenie Rady (EWG) nr 3577/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. dotyczące stosowania zasady swobody świadczenia uslug w transporcie morskim w obrębie Państw Czlon- kowskich (kabotaż morski) (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W Zalączniku XIII do Porozumienia po pkt 53 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86) dodaje się nastę- pujący punkt: „53a. 392 R 3577: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3577/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. dotyczące sto- sowania zasady swobody świadczenia uslug w transporcie morskim w obrębie Państw Czlon- kowskich (kabotaż morski) (Dz. U. L 364 z 12. 12. 1992, str. 7). Do celów Porozumienia, postanowienia porozumienia powinny być czytane z uwzględnieniem następujących dostosowań: a) w sytuacjach określonych w artykule 5: — dotyczących Państw EFTA, »Komisja« oznacza »Urząd Nadzoru EFTA«, — jeżeli Komisja Europejska otrzymuje wniosek od Państwa Czlonkowskiego albo Urząd Nadzoru EFTA otrzymuje wniosek od Państwa EFTA o zastosowanie środków ochron- nych, zawiadamiają one o tym niezwlocznie Wspólny Komitet EOG i przekazują mu wszystkie istotne informacje. Na wniosek Umawiającej się Strony odbywają się konsultacje w ramach Wspólnego Komi- tetu EOG. O przeprowadzenie takich konsultacji można również wystąpić w przypadku gdy Komisja Europejska lub Urząd Nadzoru EFTA zastosuje środki ochronne z wlasnej inicja- tywy Po podjęciu decyzji Komisja Europejska lub Urząd Nadzoru EFTA niezwlocznie powiada- miają Wspólny Komitet EOG o zastosowanych środkach; b) artykul 7 otrzymuje brzmienie: »Z zastrzeżeniem odmiennych postanowień niniejszego porozumienia, Umawiające się Strony nie wprowadzą żadnych nowych ograniczeń swobody świadczenia uslug rzeczywiś- cie osiągniętej do dnia podjęcia przez Wspólny Komitet EOG decyzji o wlączeniu do poro- zumienia niniejszego rozporządzenia. «”. (1) Dz. U. L 182 z 10. 7. 1997, str. 41. (2) Dz. U. L 364 z 12. 12. 1992, str. 7. 326 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 Teksty rozporządzenia (EWG) nr 3577/92 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowied- nich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 października 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfika- cje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 63/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
technical standard

text: L_1998030HR. 01003401. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 14 21998D0205(04) L 030/34 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 10. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 63/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 1/97 (1); budući da Direktivu Komisije 96/38/EZ od 17. lipnja 1996. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 76/115/EEZ u odnosu na sidrišta sigurnosnih pojaseva motornih vozila (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 20. (Direktiva Vijeća 76/115/EEZ) poglavlja I. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0038: Direktiva Komisije 96/38/EZ od 17. lipnja 1996. (SL L 187, 26. 7. 1996. , str. 95. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/38/EZ, na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 85, 27. 3. 1997. , str. 66. (2)  SL L 187, 26. 7. 1996. , str. 95


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 68/97 z dne 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
labelling
protective equipment
safety standard

formats: pdf print

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 323 21998D0205(09) L 30/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 2. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 68/97 z dne 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP (1); ker je treba Direktivo 96/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. septembra 1996 o spremembi Direktive 89/686/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo (2) vklju- čiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 89/686/EGS) v poglavju XXII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 L 0058: Direktiva 96/58/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 3. septembra 1996 (UL L 236, 18. 9. 1996, str. 44). “. Besedila Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/58/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so pri- ložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 5. oktobra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. oktobra 1997 (1) UL L 160, 28. 6. 1994, str. 1. (2) UL L 236, 18. 9. 1996, str. 44. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 73/97 от 4 октомври 1997 година за изменение на протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
drug addiction
international cooperation
public health

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:20)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:20)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:896)(cid:885) (cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:871) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:885) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:871) (cid:894)(cid:876) (cid:873) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:1343)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:10)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:13) (cid:888) (cid:893)(cid:876)(cid:882) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:886)(cid:885)(cid:894)(cid:884)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:23) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:1343)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:28)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:841) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:23) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:15) (cid:843)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1343) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857)(cid:13) (cid:873)(cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:876) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:13) (cid:886)(cid:897)(cid:887)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:887)(cid:879) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:890)(cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:1343) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:1351) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:857)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:886)(cid:885)(cid:894)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 71/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
exchange of information
waste management

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 327 21998D0205(12) L 30/44 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5. 2. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 71/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. juuni 1997. aasta otsusega nr 50/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. aprilli 1996. aasta otsus 96/302/EÜ, millega kehtestatakse ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ artikli 8 lõike 3 kohase informatsiooni esitamise vorm, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 32aa (nõukogu otsus 94/904/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “32ab. 396 D 0302: komisjoni otsus 96/302/EÜ, 17. aprill 1996, millega kehtestatakse ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ artikli 8 lõike 3 kohase informatsiooni esi- tamise vorm (EÜT L 116, 11. 5. 1996, lk 26). ” Artikkel 2 Komisjoni otsuse 96/302/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 5. oktoobril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. (2) EÜT L 116, 11. 5. 1996, lk 26


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 60/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
transport accident
transport safety

text: L_1998030HR. 01003001. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 40 21998D0205(01) L 030/30 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 10. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 60/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom br. 1/97 Zajedničkog odbora EGP-a (1); budući da Direktivu 96/27/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 1996. o zaštiti putnika motornih vozila u slučaju bočnog udara i o izmjeni Direktive 70/156/EEZ (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 70/156/EEZ) poglavlja II. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0027: Direktiva 96/27/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 1996. (SL L 169, 8. 7. 1996. , str. 1. ). ” 2. Iza točke 45. t (Direktiva 95/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) poglavlja I. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „45. u 396 L 0027: Direktiva 96/27/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 1996. o zaštiti putnika motornih vozila u slučaju bočnog udara i o izmjeni Direktive 70/156/EEZ (SL L 169, 8. 7. 1996. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/27/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednica E. BULL (1)  SL L 85, 27. 3. 1997. , str. 66. (2)  SL L 169, 8. 7. 1996. , str. 1


title: 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 71/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 327 21998D0205(12) L 30/44 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 2 5 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 71/97 1997 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. birželio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/97 (1), kadangi 1996 m. balandžio 17 d. Komisijos sprendimas 96/302/EB, nustatantis Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų 8 straipsnio 3 dalyje nurodytos informacijos teikimo formą (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priede po 32aa punkto (Komisijos sprendimas 94/904/EB) įterpiamas toks punktas: „32ab. 396 D 0302: 1996 m. balandžio 17 d. Komisijos sprendimas 96/302/EB, nustatantis Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų 8 straipsnio 3 dalyje nurodytos informacijos tei- kimo formą (OL L 116, 1996 5 11, p. 26). “. 2 straipsnis Komisijos sprendimo 96/302/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. spalio 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. (2) OL L 116, 1996 5 11, p. 26


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 67/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo del EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: L 30/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 2. 98 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 67/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo del EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 48/96 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 96/577/CE de la Comisi(cid:155)n, de 24 de junio de 1996, relativa al procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad de productos de construcci(cid:155)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a las instalaciones de lucha contra incendios (2); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 96/578/CE de la Comisi(cid:155)n, de 24 de junio de 1996, relativa al procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad de productos de construcci(cid:155)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los apartados sanitarios (3); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 96/579/CE de la Comisi(cid:155)n, de 24 de junio de 1996, relativa al procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad de productos de construcci(cid:155)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a equipamiento fijo por v(cid:146)as de circula- ci(cid:155)n (4); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 96/580/CE de la Comisi(cid:155)n, de 24 de junio de 1996, relativa al procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad de productos de construcci(cid:155)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los muros cortina (5); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 96/581/CE de la Comisi(cid:155)n, de 24 de junio de 1996, relativa al procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad de productos de construcci(cid:155)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a geotextiles (6); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 96/582/CE de la Comisi(cid:155)n, de 24 de junio de 1996, relativa al procedimento de certificaci(cid:155)n de la conformidad de productos de construcci(cid:155)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los sistemas de acristalamiento sellante estructural y anclajes met ´alicos para hormig(cid:155)n (7), HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 1 (Directiva 89/106/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo XXI del anexo II del Acuerdo se a ˜nadir ´an los apartados siguientes: «— 396 D 0577 Decisi(cid:155)n 96/577/CE de la Comisi(cid:155)n, de 24 de junio de 1996 (DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 44); — 396 D 0578 Decisi(cid:155)n 96/578/CE de la Comisi(cid:155)n, de 24 de junio de 1996 (DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 49); — 396 D 0579 Decisi(cid:155)n 96/579/CE de la Comisi(cid:155)n, de 24 de junio de 1996 (DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 52); (1) DO L 21 de 23. 1. 1997, p. 1. (2) DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 44. (3) DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 49. (4) DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 52. (5) DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 56. (6) DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 59. (7) DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 62. 5. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/39 — 396 D 0580 Decisi(cid:155)n 96/580/CE de la Comisi(cid:155)n, de 24 de junio de 1996 (DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 56); — 396 D 0581 Decisi(cid:155)n 96/581/CE de la Comisi(cid:155)n, de 24 de junio de 1996 (DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 59); — 396 D 0582 Decisi(cid:155)n 96/582/CE de la Comisi(cid:155)n, de 24 de junio de 1996 (DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 62). ». Art(cid:146)culo 2 Los textos de las Decisiones 96/577/CE, 96/578/CE, 96/579/CE, 96/580/CE, 96/581/CE y 96/582/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 5 de octubre de 1997, siempre que se hayan comunicado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presnte Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 68/97 vom 4. Oktober 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 30/40 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 68/97 vom 4. Oktober 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, Anpassungsprotokoll nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 7/94 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 96/58/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 3. September 1996 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 89/686/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:129)r pers(cid:148)nliche Schutzausr(cid:129)stungen (2) ist in das Abkommen aufzu- nehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XXII unter Nummer 1 (Richtlinie 89/686/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 396 L 0058: Richtlinie 96/58/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 3. September 1996 (ABl. L 236 vom 18. 9. 1996, S. 44). “. Der Wortlaut der Richtlinie 96/58/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 5. Oktober 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Oktober 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 160 vom 28. 6. 1994, S. 1. (2) ABl. L 236 vom 18. 9. 1996, S. 44


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
technical regulations
vehicle parts

text: 316 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21998D0205(03) 5. 2. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 30/33 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 62/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/97 (1); keďže smernica Komisie 96/37/ES zo 17. júna 1996, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smer- nica Rady 74/408/EHS o vnútornom zariadení motorových vozidiel (pevnosť sedadiel a ich kotvové úchytky) (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 16 (smernica Rady 74/408/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 396 L 0037: smernica Komisie 96/37/ES zo 17. júna 1996 (Ú. v. ES L 186, 25. 7. 1996, s. 28). “ Článok 2 Texty smernice 96/37/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 85, 27. 3. 1997, s. 66. (2) Ú. v. ES L 186, 25. 7. 1996, s. 28


title: ETA:n Sekakomitean päätös N:o 66/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
analytical chemistry
consumer protection
cosmetic product
product quality

text: 5. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/37 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 66/97, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 49/96 (1), seitsem(cid:132)s komission direktiivi 96/45/EY, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996, kosmeet- tisten valmisteiden koostumuksen tarkastamisessa tarvittavista analyysimenetelmist(cid:132) (2) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XVI luvun 7 kohdan j(cid:132)lkeen (kuudes komission direktiivi 95/32/EY) kohta seuraavasti: ”8. 396 L 0045: Seitsem(cid:132)s komission direktiivi 96/45/EY, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1996, kosmeettisten valmisteiden koostumuksen tarkastamisessa tarvittavista analyysimenetelmist(cid:132) (EYVL L 213, 22. 8. 1996, s. 8). ” 2 artikla Direktiivin 96/45/EY islanniksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 21, 23. 1. 1997, s. 3 (2) EYVL L 213, 22. 8. 1996, s. 8


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 71/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 327 21998D0205(12) L 30/44 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 2. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 71/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, (še turpmāk “Līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 27. Nr. 50/97 (1); jūnija Lēmumu tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 17. aprīļa Lēmums 96/302/EK, ar ko nosaka informācijas snie- gšanas veidlapu atbilstoši 8. panta 3. punktam Padomes Direktīvā 91/689/EEK par bīstamajiem atkritu- miem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikumā pēc 32. a punkta (Padomes Lēmumā 94/904/EK) iekļauj šādu punktu: “32. ab 396 D 0302: Komisijas 1996. gada 17. aprīļa Lēmums 96/302/EK, ar ko izstrādā informācijas sniegšanas veidlapu atbilstoši 8. panta 3. punktam Padomes Direktīvā 91/689/EEK par bīsta- majiem atkritumiem (OV L 116, 11. 5. 1996. , 26. lpp. ). ” Komisijas Lēmuma 96/302/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 5. oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 4. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī. (2) OV L 116, 11. 5. 1996. , 26. lpp


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 69/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Economic Area
agreement (EU)
inland waterway transport
rail transport
road transport

text: 324 ET Euroopa Liidu Teataja 21998D0205(10) 5. 2. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 69/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) 11/2. kd L 30/41 EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1997. aasta otsusega nr 23/97; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 17. märtsi 1997. aasta määrus (EÜ) nr 543/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1107/70 toetuste andmise kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordile, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punktile 11 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1107/70) lisatakse järgmine taane: “— 397 R 0543: nõukogu määrus (EÜ) nr 543/97, 17. märts 1997 (EÜT L 84, 26. 3. 1997, lk 6). ” Nõukogu määruse (EÜ) nr 543/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 5. novembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 242, 2. 9. 1997, lk 70. (2) EÜT L 84, 26. 3. 1997, lk 6


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 72/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

text: 328 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21998D0205(13) 5. 2. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 30/45 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 72/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/97 (1), vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/721/ES ze dne 21. října 1994, kterým se podle čl. 42 odst. 3 přijímají přílohy II, III a IV nařízení Rady (EHS) č. 259/93 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evrop- ského společenství, do něj a z něj a o její kontrole (2), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/660/ES ze dne 14. listopadu 1996, kterým se podle čl. 42 odst. 3 přijímá příloha II nařízení Rady (EHS) č. 259/93 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evrop- ského společenství, do něj a z něj a o její kontrole (3), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 32c (nařízení Rady (EHS) č. 259/93) přílohy XX Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 394 D 0721: rozhodnutí Komise 94/721/ES ze dne 21. října 1994 (Úř. věst. L 288, 9. 11. 1994, s. 36); — 396 D 0660: rozhodnutí Komise 96/660/EHS ze dne 14. listopadu 1996 (Úř. věst. L 304, 27. 11. 1996, s. 15). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 94/721/ES a 96/660/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpoví- dajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. října 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Dosud nezveřejněnév Úředním věstníku. (2) Úř. věst. L 288, 9. 11. 1994, s. 36. (3) Úř. věst. L 304, 27. 11. 1996, s. 15


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 63/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 317 21998D0205(04) L 30/34 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 2. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 63/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, zwane dalej a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 1/97 (1); do porozumienia ma zostać wlączona dyrektywa Komisji 96/38/WE z dnia 17 czerwca 1996 r. dostoso- wująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/115/EWG odnoszącą się do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach silnikowych (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do porozumienia w rozdziale I w punkcie 20 (dyrektywa Rady 76/115/EWG) dodaje się następujące tiret: „— 396 L 0038: dyrektywa Komisji 96/38/WE z dnia 17 czerwca 1996 r. (Dz. U. L 187 z 26. 7. 1996, str. 95). ” Teksty dyrektywy 96/38/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetum EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 85 z 27. 3. 1997, str. 66. (2) Dz. U. L 187 z 26. 7. 1996, str. 95


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
approximation of laws
motor vehicle pollution
technical standard

text: L 30/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 2. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 61/97 tgr 4gr Ojtybq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II (Tewmijo˜i jam ˜omer, pq ˜otupa, dojil ˜er jai pistopo˜igsg) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla II tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 1/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g odgc˜ia 96/44/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 1gr Iouk˜iou 1996, cia tgm pqosaqloc ˜g stgm tewmij ˜g pq ˜oodo tgr odgc˜iar 70/220/EOJ tou Sulbouk˜iou peq˜i pqosecc˜iseyr tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym swetij ˜a le ta pqor k ˜gxg l ˜etqa jat ˜a tgr atlosvaiqij ˜gr q ˜upamsgr ap ˜o tir ejpolp ˜er lgwamoj˜imgtym owgl ˜atym (2), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto sgle˜io 3 (odgc˜ia 70/220/EOJ tou Sulbouk˜iou) tou jevaka˜iou I tou paqaqt ˜glator II tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg: «— 396 L 0044: Odgc˜ia 96/44/EJ tgr Epitqop ˜gr tgr 1gr Iouk˜iou 1996 (EE L 210 tgr 20. 8. 1996, s. 25). » ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tgr odgc˜iar 96/44/EJ stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia pqosaq- t ˜ymtai stir amt˜istoiwer ckyssij ˜er ejd ˜oseir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 4 Ojtybq˜iou 1997. Cia tg Leijt˜g Epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 85 tgr 27. 3. 1997, s. 66. (2) EE L 210 tgr 20. 8. 1996, s. 25


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 65/97 от 4 октомври 1997 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
marketing standard

text: (cid:25)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:23)(cid:10) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:23) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:876)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:871)(cid:875)(cid:876)(cid:888)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:42)(cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:55)(cid:42) (cid:879) (cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:854)(cid:855)(cid:847)(cid:844) (cid:856)(cid:850)(cid:844)(cid:843)(cid:852)(cid:853)(cid:857)(cid:853) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:23)(cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:15)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 60/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 313 21998D0205(01) L 30/30 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 2. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 60/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do porozumienia zostal zmieniony decyzją 1/97 (1) Wspólnego Komitetu EOG; do porozumienia ma zostać wlączona dyrektywa 96/27/EC Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1996 r. w sprawie ochrony użytkowników pojazdów silnikowych w przypadku zderzenia bocz- nego oraz zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 1. W zalączniku II do Porozumienia w rozdziale I w punkcie 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) dodaje się następujące tiret: „— 396 L 0027: dyrektywa 96/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1996 r. (Dz. U. L 169 z 8. 7. 1996, str. 1). ” 2. W zalączniku II do porozumienia w rozdziale I po pkt 45t (dyrektywa 95/28/WE Parlamentu Euro- pejskiego i Rady) dodaje się następujący punkt: „45u 396 L 0027: dyrektywa 96/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1996 r. w sprawie ochrony użytkowników pojazdów silnikowych w przypadku zderzenia bocznego oraz zmieniająca dyrektywę 70/156/EWG (Dz. U. L 169 z 8. 7. 1996, str. 1). ” (1) Dz. U. L 85 z 27. 3. 1997, str. 66. (2) Dz. U. L 169 z 8. 7. 1996, str. 1. 314 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 Teksty dyrektywy 96/27/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do stosownych wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący


title: 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 73/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 21998D0709(02) 1998 7 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 193/39 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 73/97 1997 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas, inter alia, EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/96 (1), kadangi reikėtų išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, kad būtų įtraukta Bendrijos veiksmų programa dėl priklausomybės nuo narkotikų prevencijos visuomenės sveikatos srityje (1996– 2000 m. ) (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 10297/EB) (2); kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 1997 m. sausio 1 d. , NUSPRENDĖ: 1. Susitarimo 31 protokolo 16 straipsnio 1 dalis papildoma tokia įtrauka: 1 straipsnis „— 397 D 0102: 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 102/97/EB, patvirtinantis Bendrijos veiksmų programą dėl priklausomybės nuo narkotikų prevencijos visuo- menės sveikatos srityje (1996–2000 m. ) (OL L 19, 1997 1 22, p. 25). “ 2. 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. ELPA valstybės nuo 1996 m. sausio 1 d. dalyvauja 1 dalies pirmosiose trijose įtraukose minimose Bendrijos programose ir veiksmuose, o nuo 1997 m. sausio 1 d. — ketvirtojoje įtraukoje minimoje programoje. “ Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. spalio 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 2 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 21, 1997 1 23, p. 9. (2) OL L 19, 1997 1 22, p. 25


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 73/97 (1997. gada 4. oktobris), ar kuru groza EEZ līguma Protokolu Nr. 31 par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 21998D0709(02) 9. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 193/39 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 73/97 (1997. gada 4. oktobris), ar kuru groza EEZ līguma Protokolu Nr. 31 par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiro- pas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā Nolīguma Protokolā 31, Nr. 54/96 (1); inter alia, ir izdarīti grozījumi ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu tā kā ir lietderīgi paplašināt Līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu tajā Kopienas rīcības pro- grammu narkomānijas novēršanai saistībā ar rīcību sabiedrības veselības jomā (1996. līdz 2000. gads), kā izklāstīts Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 102/97/EK (2); tā kā tādēļ Līguma Protokols 31 jāgroza, 1. janvāra, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties no 1997. gada IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. Līguma Protokolā Nr. 31 ar šādu ievilkumu papildina 16. panta 1. punktu: 1. pants “— 397 D 0102: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Lēmums Nr. 102/97/EK, ar ko pieņem Kopienas rīcības programmu narkomānijas novēršanai saistībā ar rīcību sabiedrības veselības jomā (1996. līdz 2000. gads) (OV L 19, 22. 1. 1997. , 25. lpp. ). ” 2. Ar šādu aizstāj 16. panta 2. punktu: “2. EBTA valstis no 1996. gada 1. janvāra piedalās Kopienas programmās un rīcībās, kas minētas 1. punkta pirmajos trīs ievilkumos, kā arī no 1997. gada 1. janvāra piedalās programmā, kas minēta ceturtajā ievilkumā”. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 5. oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1997. gada 1. janvāra. 2. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 3. pants Briselē, 1997. gada 4. oktobrī (1) OV L 21, 23. 1. 1997. , 9. lpp. (2) OV L 19, 22. 1. 1997. , 25. lpp. EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: Az EGT-Vegyesbizottság 61/97 határozata (1997. október 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 315 21998D0205(02) L 30/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 2. 5. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 61/97 HATÁROZATA (1997. október 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. január 30-i 1/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/220/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzái- gazításáról szóló, 1996. július 1-i 96/44/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 3. pontja (70/220/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0044: A Bizottság 1996. július 1-i 96/44/EK irányelve (HL L 210. , 1996. 8. 20. , 25. o. ). ” 2. cikk A 96/44/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 85. , 1997. 3. 27. , 66. o. (2) HL L 210. , 1996. 8. 20. , 25. o


title: ETA:n Sekakomitean päätös N:o 60/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: L 30/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 2. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) EUROOPAN TALOUSALUE ETA:N SEKAKOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 60/97, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin viimeksi ETA:n sekakomitean tekem(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 1/97 (1), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/27/EY, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1996, matkustajien suojaamisesta moottoriajoneuvojen sivut(cid:148)rm(cid:132)yksess(cid:132) ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (2) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan I luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 1. 70/156/ETY) kohta seuraavasti: ”— 396 L 0027: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/27/EY, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1996 (EYVL L 169, 8. 7. 1996, s. 1). ” Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan I luvun 45 t kohdan j(cid:132)lkeen (Euroopan 2. parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/28/EY) kohta seuraavasti: ”45u. 396 L 0027: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/27/EY, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1996, matkustajien suojaamisesta moottoriajoneuvojen sivu- t(cid:148)rm(cid:132)yksess(cid:132) ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (EYVL L 169, 8. 7. 1996, s. 1). ” (1) EYVL L 85, 27. 3. 1997, s. 66 (2) EYVL L 169, 8. 7. 1996, s. 1 5. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/31 2 artikla Direktiivin 96/27/EY islanniksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 67/97 vom 4. Oktober 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 30/38 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 67/97 vom 4. Oktober 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 48/96 (1) ge(cid:132)ndert. Die Entscheidung 96/577/EG der Kommission vom 24. Juni 1996 (cid:129)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Bauprodukten gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend ortsfeste Brandbek(cid:132)mpfungssysteme (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 96/578/EG der Kommission vom 24. Juni 1996 (cid:129)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Bauprodukten gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Sanit(cid:132)reinrichtungen (3) in das Abkommen aufzunehmen. ist Die Entscheidung 96/579/EG der Kommission vom 24. Juni 1996 (cid:129)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Bauprodukten gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Straßenausstattungen (4) in das Abkommen aufzunehmen. ist Die Entscheidung 96/580/EG der Kommission vom 24. Juni 1996 (cid:129)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Bauprodukten gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Vorhangfassaden (5) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 96/581/EG der Kommission vom 24. Juni 1996 (cid:129)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Bauprodukten gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Geotextilien (6) ist in das Abkommen aufzu- nehmen. Die Entscheidung 96/582/EG der Kommission vom 24. Juni 1996 (cid:129)ber das Verfahren zur Bescheinigung der Konformit(cid:132)t von Bauprodukten gem(cid:132)ß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend geklebte Glaskonstruktionen und Metall- anker f(cid:129)r Beton (7) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XXI unter Nummer 1 (Richtlinie 89/106/EWG des Rates) folgende Gedankenstriche angef(cid:129)gt: „— 396 D 0577: Entscheidung 96/577/EG der Kommission vom 24. Juni 1996 (ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 44); — 396 D 0578: Entscheidung 96/578/EG der Kommission vom 24. Juni 1996 (ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 49); — 396 D 0579: Entscheidung 96/579/EG der Kommission vom 24. Juni 1996 (ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 52); (1) ABl. L 21 vom 23. 1. 1997, S. 1. (2) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 44. (3) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 49. (4) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 52. (5) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 56. (6) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 59. (7) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 62. 5. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/39 — 396 D 0580: Entscheidung 96/580/EG der Kommission vom 24. Juni 1996 (ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 56); — 396 D 0581: Entscheidung 96/581/EG der Kommission vom 24. Juni 1996 (ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 59); — 396 D 0582: Entscheidung 96/582/EG der Kommission vom 24. Juni 1996 (ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 62). “. Artikel 2 Der Wortlaut der Entscheidungen 96/577/EG, 96/578/EG, 96/579/EG, 96/580/EG, 96/581/EG und 96/582/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 5. Oktober 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Oktober 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 69/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma XIII pielikumu (Transports)

text: 324 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21998D0205(10) 5. 2. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 69/97 (1997. gada 4. oktobris), 11/2. sēj. L 30/41 ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 23/97 (1); tā kā Līgumā jāiekļauj Padomes 1997. gada 17. marta Regula (EK) Nr. 543/97, kas groza Regulu (EEK) Nr. 1107/70 par palīdzības sniegšanu dzelzceļa transportam, autotransportam un iekšzemes ūdensceļu transportam (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 11. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 1107/70) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 R 0543: Padomes 1997. gada 17. marta Regula (EK) Nr. 543/97 (OV L 84, 26. 3. 1997. , 6. lpp. ). ” 2. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 543/97 teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1996. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 4. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 242, 2. 9. 1997. , 70. lpp. (2) OV L 84, 26. 3. 1997. , 6. lpp


title: Az EGT-Vegyesbizottság 71/97 határozata (1997. október 4.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 327 21998D0205(12) L 30/44 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 2. 5. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 71/97 HATÁROZATA (1997. október 4. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XX. mellékletét az 50/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK tanácsi irányelv 8. cikke (3) bekezdésének értelmében történő adatszolgáltatásra szolgáló formanyomtatvány meghatározásáról szóló, 1996. április 17-i 96/302/EK bizottsági (2) határozatot be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. melléklete a 32aa. pontot (94/904/EK tanácsi határozat)követően a következő ponttal egészül ki: „32ab. 396 D 0302: A Bizottság 1996. április 17-i 96/302/EK határozata a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK tanácsi irányelv 8. cikke (3) bekezdésének értelmében történő adatszolgálta- tásra szolgáló formanyomtatvány meghatározásáról (HL L 116. , 1996. 5. 11. , 26. o. ). ” 2. cikk A 96/302/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. (2) HL L 116. , 1996. 5. 11. , 26. o