title: Porozumienie w formie Protokołu Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie napojów spirytusowych

text: 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 21997A0612(02) 12. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 155/61 w formie Protokołu Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie napojów spirytusowych POROZUMIENIE PROTOKÓŁ USTALEŃ ex 2208 Wódki, likiery i inne napoje spirytusowe Jak uzgodniono w Singapurze, zaangażowaliśmy się w szczegółowe negocjacje dotyczące zniesienia ceł na niektóre napoje spirytusowe. Pod warunkiem zakończenia naszych odnośnych procedur wewnętrznych oraz z wyjątkiem rumu (2208 40), dla którego stosuje się szczególne przepisy zawarte w Załączniku, WE i USA zniosą wyzna- czone cła obowiązujące w dniu 1 lipca 1997 r. dla pozycji HS 96, wymienionych poniżej, w czterech równych etapach rozpoczynających się z dniem 1 lipca 1997 r. , a w ślad za tym nastąpią dalsze redukcje z dniem 1 stycznia 1998 r. , 1 stycznia 1999 r. oraz 1 stycznia 2000 r. : HS 96 2208 20 2208 30 2208 50 2208 60 2208 70 wódki otrzymane przez destylację wina z winogron lub wytłoków z winogron (brandy z winogron) whisky giny i gin geneva wódka likiery i kordiały ex 2208 90 inny nieskażony alkohol etylowy o mocy objętościowej poniżej 80 % obj. pozycją 2208 90 91 i 2208 90 99 przez WE i pozycją 2208 90 80 w USA). (objęty 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 ZAŁĄCZNIK Temat: 2208 40 – Rum i taffia A. Stawki celne WE 1. Obniżenie stawek celnych na rum o zawartości substancji lotnych innych niż alkohol etylowy i metylowy równej lub przekraczającej 225 g na hektolitr czystego alkoholu z 10 % tolerancją wynosi tyle, ile podano poniżej: W pojemnikach zwierających 2 litry lub mniej W pojemnikach zawierających więcej niż 2 litry Stawka bazowa 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 1 lipca 1997 r. 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 1 lipca 1998 r. 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,8 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 1 lipca 1999 r. 0,65 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,65 Ecu/% vol/hl 1 lipca 2000 r. 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 2. Stawki celne WE na rum i taffię inne niż te określone w ust. 1 powyżej, o wysokości podanej w następnej tabeli stanowią przedmiot obniżonej stawki celnej podanej poniżej w ramach wysokości kontyngentu taryfowego ustalo- nego aż do czasu objęcia tych towarów z dniem 1 stycznia 2003 r. bezcłowym traktowaniem. Wysokość kontyn- gentu taryfowego obejmuje rum w pojemnikach niezależnie od ich wielkości. Stawka celna W pojemnikach zawierających 2 litry lub mniej o wartości przekraczającej 7,9 Ecu za litr 100 % alkoholu W pojemnikach zawierających więcej niż 2 litry o wartości powyżej 2,0 Ecu za litr 100 % alkoholu Wysokość kontyngentu taryfowego Litry 100 % alkoholu 1 lipca 1997 r. 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 1 stycznia 1998 r. 0,6 Ecu/% vol/hl + 2,9 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 1 stycznia 1999 r. 0,5 Ecu/% vol/hl + 2,3 Ecu/hl 0,5 Ecu/% vol/hl 1 stycznia 2000 r. 0,4 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,4 Ecu/% vol/hl 1 stycznia 2001 r. 0,3 Ecu/% vol/hl + 1,2 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl 1 stycznia 2002 r. 0,2 Ecu/% vol/hl + 0,6 Ecu/hl 0,2 Ecu/% vol/hl 890 000 1 950 000 2 145 000 2 359 500 2 595 450 2 854 995 Od 1 stycznia 2003 r. wolne wolne bez ograniczeń 3. Rum i taffia poniżej ceny podanej powyżej, jak również rum i taffia nieobjęte wysokością kontyngentu taryfowego podlegają takim samym stawkom celnym jak podane w ust. 1 powyżej. 4. Wspólnota Europejska niezwłocznie poinformuje Stany Zjednoczone o wszelkich zmianach w okresie od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 1 stycznia 2003 r. w odniesieniu do preferencyjnego traktowania przywozu rumu. Wspól- nota Europejska, na wniosek, przystępuje niezwłocznie do konsultacji ze Stanami Zjednoczonymi w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii dotyczącej wywozu rumu z USA do Wspólnoty, na mocy ust. 2 powyżej, w celu osiągnięcia wzajemnie uzgodnionego rozwiązania wszelkich kwestii podniesionych w trakcie konsultacji. 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 B. Stawki celne USA 5. Do rumu i taffi stosuje się następujące obniżone stawki celne. rum i taffia a) w pojemnikach, z których żaden nie zawiera ponad 4 litry o wartości przekra- czającej 3,00 USD za 1 litr o przepisowej mocy, oraz b) w pojemnikach, z których każdy zawiera ponad 4 litry o wartości przekraczającej 69 centów za 1 litr o przepisowej mocy rum i taffia a) w pojemnikach, z których żaden nie zawiera ponad 4 litry o wartości przekra- czającej 3,00 USD za 1 litr o przepisowej mocy, oraz b) w pojemnikach, z których każdy zawiera ponad 4 litry o wartości nieprzekra- czającej 69 centów za 1 litr o przepi- sowej mocy 1 lipca 1997 r. 26,1 centów/litr o przepisowej mocy 30,4 centów/litr o przepisowej mocy 1 styczeń 1998 r. 21,7 centów/litr o przepisowej mocy 28,1 centów/litr o przepisowej mocy 1 styczeń 1999 r. 17,4 centów/litr o przepisowej mocy 25,9 centów/litr o przepisowej mocy 1 styczeń 2000 r. 13,0 centów/litr o przepisowej mocy 23,7 centów/litr o przepisowej mocy 1 styczeń 2001 r. 8,7 centów/litr o przepisowej mocy 23,7 centów/litr o przepisowej mocy 1 styczeń 2002 r. 4,3 centów/litr o przepisowej mocy 23,7 centów/litr o przepisowej mocy 1 styczeń 2003 0 23,7 centów/litr o przepisowej mocy CN 97 Etykieta Stawka podstawowa Ostateczna stawka graniczna lipiec 1997 styczeń 1998 styczeń 1999 styczeń 2000 Zastosowanie WE- Alkohole - Plan CXL 2208 Nieskażony alkohol etylowy o mocy objętościowej poniżej 80 % obj. ; wódki, likiery i inne napoje spirytusowe 2208 20 – Napoje spirytusowe otrzymane przez destylację wina z winogron lub wytłoków z winogron – – w pojemnikach zawierających 2 litry lub mniej 2208 20 12 – – – Koniak 2208 20 14 – – – Armaniak 2208 20 26 – – – Grappa 2208 20 27 – – – Brandy de Jerez 2208 20 29 – – – Pozostałe – – w pojemnikach zawierających więcej niż 2 litry 2208 20 40 – – – Surowy destylat – – – Pozostałe 2208 20 62 – – – Koniak 2208 20 64 – – – Armaniak 2208 20 86 – – – Grappa 2208 20 87 – – – Brandy de Jerez 2208 20 89 – – – Pozostałe 2208 30 – Whisky 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl1 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 1,12 Ecu/% vol/hl – – Whisky burbońskie w pojemnikach zawierających: 2208 30 11 – – – 2 litry lub mniej 2208 30 19 – – – więcej niż 2 litry 0,2 Ecu/% vol/hl +1,5 Ecu/hl 0,2 Ecu/% vol/hl – – Szkocka whisky: – – – Whisky „malt” w pojemnikach zawierających: Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl Zwolnione Zwolnione Zwolnione Zwolnione Zwolnione 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl Zwolnione 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl Zwolnione 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl Zwolnione 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl Zwolnione 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl Zwolnione 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl Zwolnione 0,15 Ecu/% vol/hl + 1,13Ecu/hl 0,1 Ecu/% vol/hl + 0,8 Ecu/hl 0,05 Ecu/% vol/hl + 0,8 Ecu/hl Zwolnione 0,15 Ecu/% vol/hl 0,1 Ecu/% vol/hl 0,05 Ecu/% vol/hl Zwolnione 0 3 / t. 2 1 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 1 3 7 CN 97 Etykieta Stawka podstawowa 2208 30 32 – – – 2 litry lub mniej 2208 30 38 – – – więcej niż 2 litry – – – Whisky „blended”, w pojemnikach zawierających: 2208 30 52 – – – 2 litry lub mniej 2208 30 58 – – – więcej niż 2 litry – – – Pozostałe w pojemnikach zawierających: 2208 30 72 – – – 2 litry lub mniej 2208 30 78 – – – więcej niż 2 litry – – Pozostałe w pojemnikach zawierających: 2208 30 82 – – – 2 litry lub mniej 2208 30 88 – – – więcej niż 2 litry 2208 40 – Rum i taffia: 2208 40 10 – – w pojemnikach zawierających 2 litry lub mniej – – – Ex: rum o zawartości substancji lotnych innych niż lub przekra- alkohol etylowy i metylowy równej czającej 225 g na hektolitr czystego alkoholu z tole- rancją 10 %. – – – Ex: Pozostałe 2208 40 90 – – w pojemnikach zawierających więcej niż 2 litry – – – Ex: rum o zawartości substancji lotnych innych niż alkohol etylowy i metylowy równej lub przekra- czającej 225 g na hektolitr czystego alkoholu z tole- rancją 10 %. 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl – – – Ex: Pozostałe 0,8 Ecu/% vol/hl Ostateczna stawka graniczna Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zastosowanie lipiec 1997 styczeń 1998 styczeń 1999 styczeń 2000 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl Zwolnione 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl Zwolnione 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl Zwolnione 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl Zwolnione 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl Zwolnione 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl Zwolnione 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl Zwolnione 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl Zwolnione 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Patrz załącznik A 1 3 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 1 CN 97 Etykieta Stawka podstawowa Ostateczna stawka graniczna lipiec 1997 styczeń 1998 styczeń 1999 styczeń 2000 Zastosowanie 2208 50 – Giny i gin geneva – – Giny w pojemnikach zawierających: 2208 50 11 – – – 2 litry lub mniej 2208 50 19 – – – więcej niż 2 litry – – Gin geneva w pojemnikach zawierających: 2208 50 91 – – – 2 litry lub mniej 2208 50 99 – – – więcej niż 2 litry 2208 60 – Wódka – – o objętościowej mocy alkoholu 45,4 % obj. lub mniej w pojemnikach zawierających: 2208 60 11 – – – 2 litry lub mniej 2208 60 19 – – – więcej niż 2 litry – – o objętościowej mocy alkoholu 45,4 % obj. lub powyżej w pojemnikach zawierających: 2208 60 91 – – – 2 litry lub mniej 2208 60 99 – – – więcej niż 2 litry 2208 70 – Likiery i kordiały w pojemnikach zawierających: 2208 70 10 – – 2 litry lub mniej 2208 70 90 – – więcej niż 2 litry 2208 90 – Pozostałe 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 1,3 Ecu/% vol/hl +8,2 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl 1,1 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 1,1 Ecu/% vol/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl – – arak w pojemnikach zawierających: 2208 90 11 – – – 2 litry lub mniej 2208 90 19 – – – więcej niż 2 litry 0,8 Ecu/% vol/hl +4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl – – śliwkowe, gruszkowe lub wiśniowe (z wyłączeniem likierów) w pojemnikach zawierających: Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,1 Ecu/hl 0,4 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,2 Ecu/% vol/hl + 1,0 Ecu/hl Zwolnione 0,6 Ecu/% vol/hl 0,4 Ecu/% vol/hl 0,2 Ecu/% vol/hl Zwolnione 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl Zwolnione 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl Zwolnione 0,8 Ecu/% vol/hl + 3,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 1,0 Ecu/hl Zwolnione 0,8 Ecu/% vol/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl Zwolnione 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl Zwolnione 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl Zwolnione 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl Zwolnione 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl Zwolnione 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,1Ecu/hl 0,4 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,2 Ecu/% vol/hl + 1,0 Ecu/hl Zwolnione 0,6 Ecu/% vol/hl 0,4 Ecu/% vol/hl 0,2 Ecu/% vol/hl Zwolnione 0 3 / t. 2 1 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 1 3 9 CN 97 Etykieta Stawka podstawowa 2208 90 33 – – – 2 litry lub mniej 2208 90 38 – – – więcej niż 2 litry 0,91 Ecu/% vol/hl +3,5 Ecu/hl 1,1 Ecu/% vol/hl Ostateczna stawka graniczna Zwol- nione Zwol- nione Zastosowanie lipiec 1997 styczeń 1998 styczeń 1999 styczeń 2000 0,68 Ecu/% vol/hl + 2,6 Ecu/hl 0,46 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,22 Ecu/% vol/hl + 0,9 Ecu/hl Zwolnione 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl Zwolnione – – pozostałe wódki i pozostałe napoje spirytusowe w pojemnikach zawierających: – – – 2 litry lub mniej 2208 90 41 – – – – Ouzo 1,3 Ecu/% vol/hl +8,2 Ecu/hl Zwol- nione 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl Zwolnione – – – – Pozostałe – – – – – Wódki ( z wyjątkiem likierów) – – – – – – Destylowane z owoców 2208 90 45 – – – – – – – Calvados 2208 90 48 – – – – – – – Pozostałe – – – – – – Pozostałe 2208 90 52 – – – – – – – Korn 2208 90 57 – – – – – – – Pozostałe 2208 90 69 – – – – – Pozostałe napoje spirytusowe – – – więcej niż 2 litry – – – – wódki ( z wyjątkiem likierów) 1,12 Ecu/% vol/hl +7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl +7 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl +8,2 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl +8,2 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl +8,2 Ecu/hl 2208 90 71 – – – – – Destylowane z owoców 1,12 Ecu/% vol/hl 2208 90 74 – – – – – Pozostałe 1,3 Ecu/% vol/hl 2208 90 78 – – – – Pozostałe napoje spirytusowe 1,3 Ecu/% vol/hl Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione Zwol- nione 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl Zwolnione Zwolnione Zwolnione Zwolnione Zwolnione 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl Zwolnione 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl Zwolnione 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl Zwolnione 1 4 0 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 1 ZAŁĄCZNIK A WE - Alkohole - Plan CXL SN 97 Etykieta 2208 40 – Rum i taffia Stawka podstawowa Ostateczna stawka graniczna Zastosowanie 2208 40 10 – – w pojemnikach zawierających 2 litry lub mniej 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl lipiec 1997 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl lipiec 1998 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,8 Ecu/hl lipiec 1999 0,65 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl lipiec 2000 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl – – – Ex: rum o zawartości substancji lotnych innych niż alkohol etylowy i metylowy równej lub przekra- czającej 225 g na hektolitr czys- tego alkoholu z tolerancją 10 %. – – – Ex Pozostałe: – – – – O wartości powyżej 7,9 Ecu za litr 100 % alkoholu* – – – – Pozostałe: 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl Zwolnione lipiec 1997 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl* styczeń 1998 0,6 Ecu/% vol/hl + 2,9 Ecu/hl styczeń 1999 0,5 Ecu/% vol/hl + 2,3 Ecu/hl styczeń 2000 0,4 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl styczeń 2001 0,3 Ecu/% vol/hl + 1,2 Ecu/hl styczeń 2002 0,2 Ecu/% vol/hl + 10,6 Ecu/hl styczeń 2000 Zwolnione 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl lipiec 1997 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl lipiec 1998 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,8 Ecu/hl lipiec 1999 0,65 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl lipiec 2000 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl 2208 40 90 – – w pojemnikach zawierających więcej niż 2 litry 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl lipiec 1997 0,8 Ecu/% vol/hl lipiec 1998 0,7 Ecu/% vol/hl lipiec 1999 0,65 Ecu/% vol/hl lipiec 2000 0,6 Ecu/% vol/hl – – – Ex: rum o zawartości substancji lotnych innych niż alkohol etylowy i metylowy równej lub przekra- czającej 225 g na hektolitr czys- tego alkoholu z tolerancją 10 %. 0 3 / t. 2 1 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 1 4 1 SN 97 Etykieta Stawka podstawowa Ostateczna stawka graniczna Zastosowanie – – – Ex Pozostałe: – – – – O wartości powyżej 2,0 Ecu za litr 100 % alkoholu (*) – – – – Pozostałe: 0,8 Ecu/% vol/hl Zwolnione lipiec 1997 0,7 Ecu/% vol/hl* lipiec 1998 0,6 Ecu/% vol/hl* lipiec 1999 0,5 Ecu/% vol/hl* lipiec 2000 0,4 Ecu/% vol/hl* lipiec 2001 0,3 Ecu/% vol/hl* lipiec 2002 0,2 Ecu/% vol/hl* lipiec 2003 Zwolnione 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl lipiec 1997 0,8 Ecu/% vol/hl lipiec 1998 0,7 Ecu/% vol/hl lipiec 1999 0,65 Ecu/% vol/hl lipiec 2000 0,6 Ecu/% vol/hl (*) Uwaga: W okresie od dnia 1 lipca 1997 r. do dnia 31 grudnia 2002 r. niniejsze koncesje ogranicza się wysokością kontyngentów taryfowych podanych poniżej, w ramach których rum i taffia, niezależnie od pojemności opakowania mogą być przywożone po podanych stawkach celnych. Od dnia 1 stycznia 2003 r. nie stosuje się ograniczania kontyngentów taryfowych: Ograniczenia Litry 100 % alkoholu 1 lipca 1997 r. –31 grudnia 1997 r. 1 stycznia 1998 r. –31 grudnia 1998 r. 1 stycznia 1999 r. –31 grudnia 1999 r. 1 stycznia 2000 r. –31 grudnia 2000 r. 1 stycznia 2001 r. –31 grudnia 2001 r. 1 stycznia 2002 r. –31 grudnia 2002 r. 890 000 1 950 000 2 145 000 2 359 500 2 595 450 2 854 995 1 4 2 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 1


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1935/97, annettu 3 päivänä lokakuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Belgiassa annetun asetuksen (EY) N:o 581/97 muuttamisesta viidennen kerran

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
market support
production aid
swine

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1944/97 DELLA COMMISSIONE del 3 ottobre 1997 che stabilisce, per il mese di settembre 1997, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: Regolamento (CE) n. 1934/97 della Commissione del 3 ottobre 1997 recante terza modifica del regolamento (CE) n. 913/97 che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Spagna

eurovoc_concepts:
Spain
aid system
animal plague
market support
production aid
swine


title: Commission Regulation (EC) No 1938/97 of 3 October 1997 amending Regulation (EC) No 2511/96 laying down, for 1997, certain detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 160 to 300 kilograms and originating in certain third countries

eurovoc_concepts:
cattle
import licence
import policy
live animal
tariff quota
third country


title: Regulamento (CE) nº 1940/97 da Comissão de 3 de Outubro de 1997 que estabelece, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998, as normas de execução relativas a um contingente pautal de importação para vacas e novilhas, com exclusão das destinadas ao abate, de certas raças de montanha originárias de determinados países terceiros e altera o Regulamento (CE) nº 2514/96

eurovoc_concepts:
cow
customs duties
heifer
import licence
tariff quota
third country


title: Dohoda ve formě memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o lihovinách

eurovoc_concepts:
United States
alcoholic beverage
bilateral agreement
customs duties
suspension of customs duties
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 134 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 21997A0612(02) 12. 6. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 155/61 ve formě memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americ- kými o lihovinách DOHODA MEMORANDUM O POROZUMĚNÍ ex 2208 Destiláty, likéry a jiné lihoviny Jak bylo dohodnuto v Singapuru, zahájili jsme podrobná jednání týkající se odstranění cel na některé liho- viny. S výhradou dokončení příslušných vnitřních postupů a s výjimkou rumu (2208 40), pro který se použijí zvláštní ustanovení v příloze, odstraní Evropské společenství a Spojené státy americké cla platná k 1. červenci 1997 pro níže uvedené položky HS z roku 1996, a to ve čtyřech stejných etapách, přičemž první etapa začne 1. července 1997. Po ní budou následovat další snížení 1. ledna 1999 a 1. ledna 1998, 1. ledna 2000: HS z roku 1996 2208 20 2208 30 2208 50 2208 60 2208 70 ex 2208 90 Vínovice nebo matolinové pálenky Whisky Gin a jalovcová Vodka Likéry Jiné než ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových (položek 2208 90 91 a 2208 90 99 v Evropském společenství a položky 2208 90 80 v USA). 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 135 PŘÍLOHA Předmět: 2208 – Rum a tafia A: Cla ES 1. Snížení celních sazeb na rum o obsahu těkavých látek, jiných než ethanolu a methanolu, nejméně 225 gramů na hektolitr čistého alkoholu, s přípustnou odchylkou 10 %, se provede takto: V nádobách o obsahu nejvýše 2 litry V nádobách o obsahu vyšším než 2 litry Základní sazba 0,8 Ecu/% obj. /hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% obj. /hl 1. července 1997 0,8 Ecu/% obj. /hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% obj. /hl 1. července 1998 0,7 Ecu/% obj. /hl + 3,8 Ecu/hl 0,7 Ecu/% obj. /hl 1. července 1999 0,65 Ecu/% obj. /hl + 3,5 Ecu/hl 0,65 Ecu/% obj. /hl 1. července 2000 0,6 Ecu/% obj. /hl + 3,2 Ecu/hl 0,6 Ecu/% obj. /hl 2. Pro rum a tafiu, které mají hodnotu uvedenou v následující tabulce a na něž se nevztahuje bod 1, uplatňuje ledna 2003 dosa- Evropské společenství, v mezích celních kvót, níže uvedené snížené celní sazby, dokud nebude 1. ženo celní sazby nulové. Tyto celní kvóty se vztahují na rum bez ohledu na velikost nádob. Celní sazba V nádobách o obsahu nejvýše 2 litry, v hodnotě vyšší než 7,9 Ecu za litr čistého alkoholu V nádobách o obsahu vyšším než 2 litry, v hodnotě vyšší než 2 Ecu za litr čistého alkoholu 1. července 1997 0,7 Ecu/% obj. /hl + 3,5 Ecu/hl 0,7 Ecu/% obj. /hl Celní kvóta Litry čistého alkoholu 890 000 1. ledna 1998 0,6 Ecu/% obj. /hl + 2,9 Ecu/hl 0,6 Ecu/% obj. /hl 1 950 000 1. ledna 1999 0,5 Ecu/% obj. /hl + 2,3 Ecu/hl 0,5 Ecu/% obj. /hl 2 145 000 1. ledna 2000 0,4 Ecu/% obj. /hl + 1,8 Ecu/hl 0,4 Ecu/% obj. /hl 2 359 500 1. ledna 2001 0,3 Ecu/% obj. /hl + 1,2 Ecu/hl 0,3 Ecu/% obj. /hl 2 595 450 1. ledna 2002 0,2 Ecu/% obj. /hl + 0,6 Ecu/hl 0,2 Ecu/% obj. /hl 2 854 995 Od 1. ledna 2003 nulová nulová bez omezení 3. Na rum a tafiu s cenou nižší než výše uvedené ceny, jakož i rum a tafiu, na něž se nevztahují celní kvóty, se u- platňují celní sazby stanovené v bodu 1. 4. Evropské společenství neprodleně oznámí Spojeným státům americkým jakékoli změny v přiznávání nejvyšších ledna 2003. Evropské společenství výhod, které poskytuje na své dovozy rumu v období od 1. na požádání neprodleně zahájí konzultace se Spojenými státy americkými v každé záležitosti týkající se vývozů rumu ze Spojených států amerických do Společenství podle bodu 2, aby bylo nalezeno společné řešení problémů předložených k jednání při konzultacích. ledna 2000 do 1. 136 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 B: Cla Spojených států amerických 5. Cla pro rum a tafiu se snižují takto: rum a tafia rum a tafia a) v nádobách o obsahu nejvýše 4 litry, v hodnotě vyšší než 3 USD za vzorový litr alkoholu a a) v nádobách o obsahu nejvýše 4 litry, v hodnotě nejvýše 3,00 USD za vzorový litr alkoholu a b) v nádobách o obsahu vyšším než 4 litry, v hodnotě vyšší než 69 centů za vzorový litr alkoholu b) v nádobách o obsahu nejvýše 4 litry, v hodnotě nejvýše 69 centů za vzorový litr alkoholu 1. července 1997 26,1 centu/vzorový litr 30,4 centu/vzorový litr 1. ledna 1998 1. ledna 1999 1. ledna 2000 1. ledna 2001 1. ledna 2002 1. ledna 2003 21,7 centu/vzorový litr 28,1 centu/vzorový litr 17,4 centu/vzorový litr 25,9 centu/vzorový litr 13,0 centu/vzorový litr 23,7 centu/vzorový litr 8,7 centu/vzorový litr 23,7 centu/vzorový litr 4,3 centu/vzorový litr 23,7 centu/vzorový litr 0 23,7 centu/vzorový litr EC-Spirits-Schedule CXL CN 97 Label Base rate Final bound rate Implementation July 1997 January 1998 January 1999 January 2000 2208 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages 2208 20 – Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc – – In containers holding 2 litres or less 2208 20 12 – – – Cognac 2208 20 14 – – – Armagnac 2208 20 26 – – – Grappa 2208 20 27 – – – Brandy de Jerez 2208 20 29 – – – Other 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl free free free free free 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl. + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl free free free free free – – In containers holding more than 2 litres 2208 20 40 – – – Raw distillate 1,12 Ecu/% vol/hl free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl free – – – Other 2208 20 62 – – – Cognac 2208 20 64 – – – Armagnac 2208 20 86 – – – Grappa 2208 20 87 – – – Brandy de Jerez 2208 20 89 – – – Other 2208 30 – Whiskies – – Bourbon whiskey, in containers holding 2208 30 11 – – – 2 litres or less 2208 30 19 – – – More than 2 litres – – Scotch whisky – – – Malt whisky, in containers holding 1,12 Ecu/% vol/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 0,2 Ecu/% vol/hl + 1,5 Ecu/hl 0,2 Ecu/% vol/hl free free free free free free free 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,15 Ecu/% vol/hl + 1,13 Ecu/hl 0,1 Ecu/% vol/hl + 0,8 Ecu/hl 0,05 Ecu/% vol/hl + 0,8 Ecu/hl 0,15 Ecu/% vol/hl 0,1 Ecu/% vol/hl 0,05 Ecu/% vol/hl free free free free free free free 0 3 / s v. 2 1 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 1 3 7 CN 97 Label Base rate Final bound rate Implementation July 1997 January 1998 January 1999 January 2000 2208 30 32 – – – 2 litres or less 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl 2208 30 38 – – – More than 2 litres 0,28 Ecu/% vol/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl – – – Blended whisky, in containers holding 2208 30 52 – – – 2 litres or less 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl 2208 30 58 – – – More than 2 litres 0,28 Ecu/% vol/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl – – – Other, in containers holding 2208 30 72 – – – 2 litres or less 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl 2208 30 78 – – – More than 2 litres 0,28 Ecu/% vol/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl – – Other, in containers holding 2208 30 82 – – – 2 litres or less 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl 2208 30 88 – – – More than 2 litres 0,28 Ecu/% vol/hl free 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl free free free free free free free free 2208 40 – Rum and taffia: 2208 40 10 – – In containers holding 2 litres or less – – – Ex: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance. – – – Ex: Other 2208 40 90 – – In containers holding more than 2 litres – – – Ex: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance. 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl – – – Ex: Other 0,8 Ecu/% vol/hl 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; See Appendix A. 1 3 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 1 CN 97 Label Base rate Final bound rate Implementation July 1997 January 1998 January 1999 January 2000 2208 50 – Gin and geneva: – – Gin, in containers holding: 2208 50 11 – – – 2 litres or less 2208 50 19 – – – More than 2 litres – – Geneva, in containers holding: 2208 50 91 – – – 2 litres or less 2208 50 99 – – – More than 2 litres 2208 60 – Vodka – – Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding: 2208 60 11 – – – 2 litres or less 2208 60 19 – – – More than 2 litres – – Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding: 2208 60 91 – – – 2 litres or less 2208 60 99 – – – More than 2 litres 2208 70 – Liqueurs and cordials in containers holding: 2208 70 10 – – 2 litres or less 2208 70 90 – – More than 2 litres 2208 90 – Other – – Arrack, in containers holding: 2208 90 11 – – – 2 litres or less 2208 90 19 – – – More than 2 litres – – Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding: 0,8 Ecu/%vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl 1,1 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 1,1 Ecu/% vol/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl free free free free free free free free free free free free 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,1 Ecu/hl 0,4 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,2 Ecu/% vol/hl + 1,0 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 0,4 Ecu/% vol/hl 0,2 Ecu/% vol/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl 0,8 Ecu/% vol/hl + 3,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl. + 1,0 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,1 Ecu/hl 0,4 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,2 Ecu/% vol/hl + 1,0 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 0,4 Ecu/% vol/hl 0,2 Ecu/% vol/hl free free free free free free free free free free free free 0 3 / s v. 2 1 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 1 3 9 CN 97 Label Base rate Final bound rate Implementation July 1997 January 1998 January 1999 January 2000 2208 90 33 – – – 2 litres or less 2208 90 38 – – – More than 2 litres – – Other spirits, and other spirituous beverages, in contai- ners holding: – – – 2 litres or less 2208 90 41 – – – – Ouzo – – – – Other – – – – – Spirits (excluding liqueurs) – – – – – – Distilled from fruit 2208 90 45 – – – – – – – Calvados 2208 90 48 – – – – – – – Other – – – – – – Other 2208 90 52 – – – – – – – Korn 2208 90 57 – – – – – – – Other 2208 90 69 – – – – – Other spirituous beverages – – – More than 2 litres – – – – Spirits (excluding liqueurs) – – – – – Distilled from fruit – – – – – Other – – – – Other spirituous beverages 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 0,91 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 1,1 Ecu/% vol/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 1,3 Ecu/% vol/hl 1,3 Ecu/% vol/hl free free free free free free free free free free free 0,68 Ecu/% vol/hl + 2,6 Ecu/hl 0,46 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,22 Ecu/% vol/hl + 0,9 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl free free free free free free free free free free free 1 4 0 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 1 APPENDIX A EC-Spirits-Schedule CXL CN 97 Label Base rate Final bound rate Implementation 2208 40 – Rum and taffia 2208 40 10 – – In containers holding 2 litres or less – – – Ex: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or excee- ding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance – – – Ex Other: – – – – Valued over Ecu 7,9 per litre of 100 % alcohol (*) – – – – Other: 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl July 1997 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl July 1998 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,8 Ecu/hl July 1999 0,65 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl July 2000 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl July 1997 January 1998 January 1999 January 2000 January 2001 January 2002 January 2003 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl Free 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl (*) 0,6 Ecu/% vol/hl + 2,9 Ecu/hl (*) 0,5 Ecu/% vol/hl + 2,3 Ecu/hl (*) 0,4 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl (*) 0,3 Ecu/% vol/hl + 1,2 Ecu/hl (*) 0,2 Ecu/% vol/hl + 0,6 Ecu/hl (*) Free 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl July 1997 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl July 1998 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,8 Ecu/hl July 1999 0,65 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl July 2000 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl 2208 40 90 – – In containers holding more than 2 litres 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl July 1997 0,8 Ecu/% vol/hl July 1998 0,7 Ecu/% vol/hl July 1999 0,65 Ecu/% vol/hl July 2000 0,6 Ecu/% vol/hl – – – Ex: Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or excee- ding 225 grams per hectolitre of pure alcohol with a 10 % tolerance 0 3 / s v. 2 1 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 1 4 1 CN 97 Label Base rate Final bound rate Implementation – – – Ex Other: – – – – Valued over Ecu 2,0 per litre of 0,8 Ecu/% vol/hl Free 100 % alcohol (*) July 1997 0,7 Ecu/% vol/hl (*) January 1998 0,6 Ecu/%vol/ hl (*) January 1999 0,5 Ecu/% vol/hl (*) January 2000 0,4 Ecu/% vol/hl (*) January 2001 0,3 Ecu/% vol/hl (*) January 2002 0,2 Ecu/% vol/hl (*) January 2003 Free – – – – Other 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl July 1997 0,8 Ecu/% vol/hl July 1998 0,7 Ecu/% vol/hl July 1999 0,65 Ecu/% vol/hl July 2000 0,6 Ecu/% vol/hl (*) Note: In the period 1 July 1997 to 31 December 2002 these concessions shall be limited by the tariff quota amounts indicated below within which rum and taffia in whatever size of container can be imported at the duty rates indi- cated. From 1 January 2003 there will be no tariff quota limitation: Tariff quota Litres of 100 % alcohol Period 1 July 1997 - 31 December 1997 1 January 1998 - 31 December 1998 1 January 1999 - 31 December 1999 1 January 2000 - 31 December 2000 1 January 2001 - 31 December 2001 1 January 2002 - 31 December 2002 890 000 1 950 000 2 145 000 2 359 500 2 595 450 2 854 995 1 4 2 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 1


title: Regolamento (CE) n. 1932/97 della Commissione del 3 ottobre 1997 recante modifica al regolamento (CEE) n. 2348/91 che istituisce una banca di dati destinata a raccogliere i risultati delle analisi basate sulla risonanza magnetica nucleare del deuterio nei prodotti del settore vitivinicolo

eurovoc_concepts:
database
food chemistry
food inspection
viticulture
wine


title: Sporazum v obliki memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o žganih pijačah

text: 134 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 21997A0612(02) 12. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 155/61 v obliki memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o žganih pijačah Sporazum MEMORANDUM O SOGLASJU ex 2208 Žganja, likerji in druge žgane pijače Kot je bilo dogovorjeno v Singapuru, smo začeli podrobna pogajanja o odpravi carin na nekatere žgane pijače. Pod pogojem, da so notranji postopki na obeh straneh končani in z izjemo ruma (2208 40), za katerega veljajo posebne določbe iz Priloge, bosta ES in ZDA odpravili svoje carine, predvideno veljavne 1. julija 1997, za spodaj naštete tarifne številke HS 96, in sicer v štirih enakih fazah, izmed katerih se prva začne 1. julija 1997, nato pa sledijo dodatna znižanja 1. januarja 1998, 1. januarja 1999 in 1. januarja 2000: HS 96 2208 20 2208 30 2208 50 2208 60 2208 70 žganje iz vina iz grozdja ali grozdnih tropin (vinjak) whisky gin in brinjevec vodka likerji in krepilne pijače ex 2208 90 razen nedenaturiranega etanola z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. % (v ES se uvršča v 2208 90 91 in 2208 90 99, v ZDA pa v 2208 90 80). 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 135 PRILOGA Področje: 2208 40 – Rum in tafia A. Carine ES 1. Znižanja carin na rum, ki vsebuje 225 gramov ali več hlapnih snovi (razen etilnega in metilnega alkohola) na hekto- liter čistega alkohola, z dovoljenim odstopanjem 10 %, so določena spodaj: V posodah, ki držijo 2 litra ali manj V posodah, ki držijo več kot 2 litra Osnovna stopnja 0,8 Ecu/% obj. /hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% obj. /hl 1. julij 1997 0,8 Ecu/% obj. /hl + 4,1 Ecu/hl 0,8 Ecu/% obj. /hl 1. julij 1998 0,7 Ecu/% obj. /hl + 3,8 Ecu/hl 0,7 Ecu/% obj. /hl 1. julij 1999 0,65 Ecu/% obj. /hl + 3,5 Ecu/hl 0,65 Ecu/% obj. /hl 1. julij 2000 0,6 Ecu/% obj. /hl + 3,2 Ecu/hl 0,6 Ecu/% obj. /hl 2. Za carine ES na rum in tafio, razen tistih iz odstavka 1 zgoraj, v vrednosti, določeni v sledeči tabeli, veljajo spodnje znižane carinske stopnje v okviru navedenih tarifnih kvot, dokler 1. januarja 2003 ni dosežena dajatev prosta obrav- nava. Tarifne kvote vključujejo rum v posodah kakršne koli velikosti. Carinska stopnja V posodah, ki držijo 2 litra ali manj, z vrednostjo nad 7,9 Ecu na liter 100 % alkohola V posodah, ki držijo več kot 2 litra, z vrednostjo nad 2,0 Ecu na liter 100 % alkohola Tarifna kvota Litrov 100 % alkohola 1. julij 1997 0,7 Ecu/% obj. /hl + 3,5 Ecu/hl 0,7 Ecu/% obj. /hl 890 000 1. januar 1998 0,6 Ecu/% obj. /hl + 2,9 Ecu/hl 0,6 Ecu/% obj. /hl 1 950 000 1. januar 1999 0,5 Ecu/% obj. /hl + 2,3 Ecu/hl 0,5 Ecu/% obj. /hl 2 145 000 1. januar 2000 0,4 Ecu/% obj. /hl + 1,8 Ecu/hl 0,4 Ecu/% obj. /hl 2 359 500 1. januar 2001 0,3 Ecu/% obj. /hl + ,2 Ecu/hl 0,3 Ecu/% obj. /hl 2 595 450 1. januar 2002 0,2 Ecu/% obj. /hl + 0,6 Ecu/hl 0,2 Ecu/% obj. /hl 2 854 995 januarja 2003 prosto prosto neomejeno Od 1. dalje 3. Za rum in tafio po ceni, ki je nižja od zgoraj navedene, kot tudi za rum in tafio, ki nista vključena v tarifne kvote, veljajo iste carinske stopnje, kot so navedene v odstavku 1 zgoraj. 4. Evropska skupnost takoj obvesti Združene države o vseh spremembah med 1. januarjem 2000 in 1. januarjem 2003 glede ugodnejšega obravnavanja, ki ga je odobrila za svoj uvoz ruma. Evropska skupnost na zahtevo takoj začne posvetovanja z Združenimi državami glede kakršnih koli zadev v zvezi z izvozom ruma iz ZDA v Skupnost, skladno z odstavkom 2, da se medsebojno dogovorita o rešitvi vseh zadev, do katerih je prišlo med posvetovanji. 136 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 B. Carine Združenih držav 5. Za rum in tafio veljajo naslednja znižanja carin. rum in tafia rum in tafia (a) v posodah, ki ne držijo več kot 4 litre, z vrednostjo nad 3,0 USD na liter s pred- pisano vsebnostjo alkohola; in (a) v posodah, ki ne držijo več kot 4 litre, z vrednostjo pod 3,0 USD na liter s pred- pisano vsebnostjo alkohola; in (b) v posodah, ki držijo več kot 4 litre, z vrednostjo nad 69 centov na liter s pred- pisano vsebnostjo alkohola (b) v posodah, ki držijo več kot 4 litre, z vrednostjo pod 69 centov na liter s predpisano vsebnostjo alkohola 26,1 centov/liter s predpisano vseb- nostjo alkohola 30,4 centov/liter nostjo alkohola s predpisano vseb- 21,1 centov/liter s predpisano vseb- nostjo alkohola 28,1 centov/liter nostjo alkohola s predpisano vseb- 17,4 centov/liter s predpisano vseb- nostjo alkohola 25,9 centov/liter nostjo alkohola s predpisano vseb- 13,0 centov/liter s predpisano vseb- nostjo alkohola 23,7 centov/liter nostjo alkohola s predpisano vseb- 8,7 centov/liter nostjo alkohola 4,3 centov/liter nostjo alkohola s predpisano vseb- s predpisano vseb- 23,7 centov/liter nostjo alkohola 23,7 centov/liter nostjo alkohola 23,7 centov/liter nostjo alkohola s predpisano vseb- s predpisano vseb- s predpisano vseb- 1. julij 1997 1. januar 1998 1. januar 1999 1. januar 2000 1. januar 2001 1. januar 2002 1. januar 2003 0 ES–Razpored za žgane pijače CXL KN 97 Oznaka Osnovna stopnja 2208 Nedenaturiran etanol, z vsebnostjo manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge žgane pijače 2208 20 – Žganje iz vina iz grozdja ali grozdnih tropin – – v posodah, ki držijo 2 litra ali manj 2208 20 12 – – – Konjak 2208 20 14 – – – Armagnac 2208 20 26 – – – Grappa 2208 20 27 – – – brandy de Jerez 2208 20 29 – – – drugo 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl Končna najvišja stopnja prosto prosto prosto prosto prosto Julij 1997 Januar 1998 Januar 1999 Januar 2000 Izvajanje 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl. + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl prosto prosto prosto prosto prosto – – v posodah, ki držijo več kot 2 litra 2208 20 40 – – – surovi destilat 1,12 Ecu/% vol/hl prosto 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl prosto – – – drugo 2208 20 62 – – – Konjak 2208 20 64 – – – Armagnac 2208 20 86 – – – Grappa 2208 20 87 – – – brandy de Jerez 2208 20 89 – – – drugo 2208 30 – Whisky – – whisky bourbon, v posodah, ki držijo: 2208 30 11 – – – 2 litra ali manj 1,12 Ecu/% vol/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 1,12 Ecu/% vol/hl prosto prosto prosto prosto prosto 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl prosto prosto prosto prosto prosto 0,2 Ecu/% vol/hl + 1,5 Ecu/hl prosto 0,15 Ecu/% vol/hl + 1,13 Ecu/hl 0,1 Ecu/% vol/hl + 0,8 Ecu/hl 0,05 Ecu/% vol/hl + 0,8 Ecu/hl prosto 2208 30 19 – – – več kot 2 litra 0,2 Ecu/% vol/hl prosto 0,15 Ecu/% vol/hl 0,1 Ecu/% vol/hl 0,05 Ecu/% vol/hl prosto – – škotski whisky – – – čisti (malt) whisky, v posodah, ki držijo: 0 3 / Z v. 2 1 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 1 3 7 KN 97 Oznaka Osnovna stopnja 2208 30 32 – – – 2 litra ali manj 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl Končna najvišja stopnja prosto Izvajanje Julij 1997 Januar 1998 Januar 1999 Januar 2000 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl prosto 2208 30 38 – – – več kot 2 litra 0,28 Ecu/% vol/hl prosto 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl prosto – – – tipizirani (blended), v posodah, ki držijo: 2208 30 52 – – – 2 litra ali manj 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl prosto 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl prosto 2208 30 58 – – – več kot 2 litra 0,28 Ecu/% vol/hl prosto 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl prosto – – – drug, v posodah, ki držijo: 2208 30 72 – – – 2 litra ali manj 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl prosto 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl prosto 2208 30 78 – – – več kot 2 litra 0,28 Ecu/% vol/hl prosto 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl prosto – – drugo, v posodah, ki držijo: 2208 30 82 – – – 2 litra ali manj 0,28 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl prosto 0,21 Ecu/% vol/hl + 1,6 Ecu/hl 0,14 Ecu/% vol/hl + 1,1 Ecu/hl 0,07 Ecu/% vol/hl + 0,5 Ecu/hl prosto 2208 30 88 – – – več kot 2 litra 0,28 Ecu/% vol/hl prosto 0,21 Ecu/% vol/hl 0,14 Ecu/% vol/hl 0,07 Ecu/% vol/hl prosto 2208 40 – Rum in tafia: 2208 40 10 – – v posodah, ki držijo 2 litra ali manj – – – Ex: rum, ki vsebuje 225 g ali več hlapnih snovi(- razen etilnega in metilnega alkohola) na hektoliter čistega alkohola (z dovoljenim odstopanjem 10 %) 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl – – – Ex: drugo 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 2208 40 90 – – v posodah, ki držijo več kot 2 litra – – – Ex: rum, ki vsebuje 225 g ali več hlapnih snovi (razen etilnega in metilnega alkohola) na hektoliter čistega alkohola (z dovoljenim odstopanjem 10 %) 0,8 Ecu/% vol/hl – – – Ex: drugo 0,8 Ecu/% vol/hl 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; Glej Dodatek A. 1 3 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 1 KN 97 Oznaka Osnovna stopnja Končna najvišja stopnja Julij 1997 Januar 1998 Januar 1999 Januar 2000 Izvajanje 0 3 / Z v. 2 1 2208 50 – Gin in brinjevec: – – gin, v posodah, ki držijo: 2208 50 11 – – – 2 litra ali manj 0,8 Ecu/%vol/hl + 4,1 Ecu/hl prosto 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,1 Ecu/hl 0,4 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,2 Ecu/% vol/hl + 1,0 Ecu/hl prosto S L 2208 50 19 – – – več kot 2 litra 0,8 Ecu/% vol/hl prosto 0,6 Ecu/% vol/hl 0,4 Ecu/% vol/hl 0,2 Ecu/% vol/hl prosto – – Brinjevec, v posodah, ki držijo: 2208 50 91 – – – 2 litra ali manj 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl prosto 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl prosto 2208 50 99 – – – več kot 2 litra 1,3 Ecu/% vol/hl prosto 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl prosto 2208 60 – Vodka – – z dejansko vsebnostjo alkohola 45,4 vol. % ali manj, v posodah ki držijo: 2208 60 11 – – – 2 litra ali manj 1,1 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl prosto 0,8 Ecu/% vol/hl + 3,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl. + 1,0 Ecu/hl prosto 2208 60 19 – – – več kot 2 litra 1,1 Ecu/% vol/hl prosto 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl prosto – – z dejansko vsebnostjo alkohola 45,4 vol. % ali manj, v posodah ki držijo: 2208 60 91 – – – 2 litra ali manj 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl prosto 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl prosto 2208 60 99 – – – več kot 2 litra 1,3 Ecu/% vol/hl prosto 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl prosto 2208 70 – Likerji in krepilne pijače, v posodah, ki držijo: 2208 70 10 – – 2 litra ali manj 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl prosto 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl prosto 2208 70 90 – – več kot 2 litra 1,3 Ecu/% vol/hl prosto 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl prosto 2208 90 – drugo: – – arak, v posodah, ki držijo: 2208 90 11 – – – 2 litra ali manj 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl prosto 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,1 Ecu/hl 0,4 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,2 Ecu/% vol/hl + 1,0 Ecu/hl prosto 2208 90 19 – – – več kot 2 litra 0,8 Ecu/% vol/hl prosto 0,6 Ecu/% vol/hl 0,4 Ecu/% vol/hl 0,2 Ecu/% vol/hl prosto – – žganja iz sliv, hrušk ali češenj (razen likerjev), v posodah, ki držijo: U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 1 3 9 KN 97 Oznaka Osnovna stopnja 2208 90 33 – – – 2 litra ali manj 0,91 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl Končna najvišja stopnja prosto Izvajanje Julij 1997 Januar 1998 Januar 1999 Januar 2000 0,68 Ecu/% vol/hl + 2,6 Ecu/hl 0,46 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,22 Ecu/% vol/hl + 0,9 Ecu/hl prosto 2208 90 38 – – – več kot 2 litra 1,1 Ecu/% vol/hl prosto 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl prosto – – druga žganja in druge žgane pijače v posodah, ki držijo: – – – 2 litra ali manj 2208 90 41 – – – – ouzo 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl prosto 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl prosto – – – – drugo: – – – – – druga žganja (razen likerjev): – – – – – – destilirana iz sadja: 2208 90 45 – – – – – – – kalvados 2208 90 48 – – – – – – – drugo – – – – – – drugo 2208 90 52 – – – – – – – korn 2208 90 57 – – – – – – – drugo 2208 90 69 – – – – – druge žgane pijače – – – več kot 2 litra – – – – žganja (razen likerjev): – – – – – destilirana iz sadja – – – – – drugo – – – – druge žgane pijače 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl + 7 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl 1,3 Ecu/% vol/hl + 8,2 Ecu/hl prosto prosto prosto prosto prosto 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,84 Ecu/% vol/hl + 5,3 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,56 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 0,28 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 1,0 Ecu/% vol/hl + 6,2 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 0,3 Ecu/% vol/hl + 2,1 Ecu/hl 1,12 Ecu/% vol/hl 1,3 Ecu/% vol/hl 1,3 Ecu/% vol/hl prosto prosto prosto 0,84 Ecu/% vol/hl 0,56 Ecu/% vol/hl 0,28 Ecu/% vol/hl 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl 1,0 Ecu/% vol/hl 0,7 Ecu/% vol/hl 0,3 Ecu/% vol/hl prosto prosto prosto prosto prosto prosto prosto prosto 1 4 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 1 DODATEK A ES–Razpored za žgane pijače CXL KN 97 Oznaka Osnovna stopnja Končna najvišja stopnja Izvajanje 2208 40 – Rum in tafia 2208 40 10 – – v posodah, ki držijo 2 litra ali manj – – – Ex: rum, ki vsebuje 225 g ali več julij 1997 julij 1998 julij 1999 julij 2000 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,8 Ecu/hl 0,65 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl hlapnih snovi (razen etilnega in metilnega alkohola) na hektoliter dovoljenim čistega odstopanjem 10 %) alkohola (z – – – Ex Drugo: – – – – Z vrednostjo nad 7,9 Ecu na liter 100 % alkohola (*) – – – – Drugo: 2208 40 90 – – v posodah, ki držijo več kot 2 litra – – – Ex: rum, ki vsebuje 225 g ali več julij 1997 januar 1998 januar 1999 januar 2000 januar 2001 januar 2002 januar 2003 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl prosto 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/hl (*) 0,6 Ecu/% vol/hl + 2,9 Ecu/hl (*) 0,5 Ecu/% vol/hl + 2,3 Ecu/hl (*) 0,4 Ecu/% vol/hl + 1,8 Ecu/hl (*) 0,3 Ecu/% vol/hl + 1,2 Ecu/hl (*) 0,2 Ecu/% vol/hl + 0,6 Ecu/hl (*) prosto julij 1997 julij 1998 julij 1999 julij 2000 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl + 4,1 Ecu/hl 0,7 Ecu/% vol/hl + 3,8 Ecu/hl 0,65 Ecu/% vol/hl + 3,5 Ecu/h 0,6 Ecu/% vol/hl + 3,2 Ecu/hl 0,8 Ecu/% vol/hl 0,6 Ecu/% vol/hl julij 1997 0,8 Ecu/% vol/hl julij 1998 0,7 Ecu/% vol/hl julij 1999 0,65 Ecu/% vol/hl julij 2000 0,6 Ecu/% vol/hl hlapnih snovi (razen etilnega in metilnega alkohola) na hektoliter čistega dovoljenim odstopanjem 10 %) alkohola (z 0 3 / Z v. 2 1 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 1 4 1 KN 97 Oznaka – – – Ex Drugo: – – – – Z vrednostjo nad 2,0 Ecu na liter 100 % alkohola (*) Osnovna stopnja Končna najvišja stopnja 0,8 Ecu/hl prosto Izvajanje julij 1997 0,7 Ecu/% vol/hl januar 1998 0,6 Ecu/%vol/ hl (*) januar 1999 0,5 Ecu/% vol/hl (*) januar 2000 0,4 Ecu/% vol/hl (*) januar 2001 0,3 Ecu/% vol/hl (*) januar 2002 0,2 Ecu/% vol/hl (*) januar 2003 prosto – – – – Drugo 0,8 Ecu/ 0,6 Ecu/ julij 1997 0,8 Ecu/% vol/hl julij 1998 0,7 Ecu/% vol/hl julij 1999 0,65 Ecu/% vol/hl julij 2000 0,6 Ecu/% vol/hl (*) Opomba: V obdobju od 1. julija 1997 do 31. decembra 2002 so te ugodnosti omejene na spodaj navedene tarifne kvote, v okviru katerih se rum in tafia lahko uvozita v posodah kakršne koli velikosti po navedenih carinskih stopnjah. Od 1. januarja 2003 dalje ne bo nobenih omejitev tarifnih kvot: Tarifna kvota Litrov 100 % alkohola Obdobje od 1. julija 1997 – 31. decembra 1997 od 1. januarja 1998 – 31. decembra 1998 od 1. januarja 1999 – 31. decembra 1999 od 1. januarja 2000 – 31. decembra 2000 od 1. januarja 2001 – 31. decembra 2001 od 1. januarja 2002 – 31. decembra 2002 890 000 1 950 000 2 145 000 2 359 500 2 595 450 2 854 995 1 4 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 1


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1943/97 DA COMISSÃO de 3 de Outubro de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1943/97 of 3 October 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1937/97 DELLA COMMISSIONE del 3 ottobre 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1942/97 DELLA COMMISSIONE del 3 ottobre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: REGLAMENTO (CE) N° 1942/97 DE LA COMISIÓN de 3 de octubre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1937/97, annettu 3 päivänä lokakuuta 1997, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta


title: Règlement (CE) nº 1932/97 de la Commission du 3 octobre 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2348/91 relatif à une banque de données des résultats des analyses par résonance magnétique nucléaire du deutérium dans les produits du secteur viti-vinicole


title: Verordnung (EG) Nr. 1933/97 der Kommission vom 3. Oktober 1997 zur zwölften Änderung der Verordnung (EG) Nr. 413/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in den Niederlanden

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
market support
production aid
swine


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1941/97 of 3 October 1997 on the supply of milk products as food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
food aid
skimmed milk powder
terms for aid
third country


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1944/97 DER KOMMISSION vom 3. Oktober 1997 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im September 1997 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist


title: Règlement (CE) nº 1933/97 de la Commission du 3 octobre 1997 portant douzième modification du règlement (CE) nº 413/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc aux Pays- Bas


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1944/97 av den 3 oktober 1997 om fastställande för september månad 1997 av den särskilda jordbruksomräkningskursen för det belopp som skall utgå som ersättning för kostnaderna för lagring av socker


title: Vienošanās saprašanās memoranda veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par alkoholiskiem dzērieniem

text: 134 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 21997A0612(02) 12. 6. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 155/61 saprašanās memoranda veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par alkoho- liskiem dzērieniem VIENOŠANĀS SAPRAŠANĀS MEMORANDS ex 2208 Stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiskie dzērieni Kā saskaņots Singapūrā, mēs esam iesaistījušies detalizētās sarunās attiecībā uz nodokļu atcelšanu par dažiem alkoholiskiem dzērieniem. Atkarībā no savu attiecīgo iekšējo procedūru izpildes, izņemot saistībā ar rumu (2208 40), uz kuru attiecas pielikumā norādītie īpašie noteikumi, Eiropas Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis atcels to nodokļus, jūlija, par turpmāk tekstā uzskaitītajām HS 96 pozīcijām un kuriem jāstājas spēkā no 1997. gada 1. paveiks to četros vienādos posmos, sākot no 1997. gada 1. jūlija un turpmākos samazinājumus izdarot 1998. gada 1. janvārī un 2000. gada 1. janvārī, 1999. gada 1. janvārī: HS 96 2208 20 2208 30 2208 50 2208 60 2208 70 ex 2208 90 stiprie alkoholiskie dzērieni, kas iegūti, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagas (vīnogu brendijs) viskiji džins un kadiķu degvīns degvīns liķieri un uzlijas kas nav nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju mazāku par 80 tilpumpro- centiem (uz ko attiecas 2208 90 91 un 2208 90 99 Eiropas Kopienā un 2280 90 80 Amerikas Savienotajās Valstīs). 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135 PIELIKUMS Priekšmets: 2208 40 – Rums un tafija. A. Eiropas Kopienas nodokļi 1. Nodokļu samazinājumi par rumu, kura sastāvā gaistošu vielu, kas nav etilspirts un metilspirts, ir 225 vai vairāk grami vienā hektolitrā tīra spirta ar 10 % pielaidi, ir norādīti turpmāk tekstā: Traukos ar 2 litru vai mazāku tilpumu Traukos ar tilpumu lielāku par 2 litriem Pamatlikme 0,8 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl 0,8 ECU/tilp. %/hl 1997. gada 1. jūlijs 0,8 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl 0,8 ECU/tilp. %/hl 1998. gada 1. jūlijs 0,7 ECU/tilp. %/hl + 3,8 ECU/hl 0,7 ECU/tilp. %/hl 1999. gada 1. jūlijs 0,65 ECU/tilp. %/hl + 3,5 ECU/hl 0,65 ECU/tilp. %/hl 2000. gada 1. jūlijs 0,6 ECU/tilp. %/hl + 3,2 ECU/hl 0,6 ECU/tilp. %/hl 2. Eiropas Kopienas nodoklis par rumu un tafiju, kas nav iepriekš 1. punktā norādītais rums un tafija, kuru vērtība ir atkarīgs no šādām samazinātā nodokļa likmēm norādīto tarifa kvotas janvārī. Tarifa kvotas apjomi attiecas uz rumu precizēta turpmāk tekstā dotajā tabulā, apjomu robežās, līdz tiek panākts beznodokļu režīms 2003. gada 1. jebkāda izmēra traukā. Nodokļa likme Tarifa kvotas apjoms Traukos ar 2 litru vai mazāku tilpumu, kuru vērtība pārsniedz ECU 7,9 par litru 100 % spirta Traukos ar tilpumu lielāku par 2 litriem, kuru vērtība pārsniedz ECU 2,0 par litru 100 % spirta 1997. gada 1. jūlijs 0,7 ECU/tilp. %/hl + 3,5 ECU/ hl 0,7 ECU/tilp. %/hl Litrs 100 % spirta 890 000 1998. gada 1. janvāris 0,6 ECU/tilp. %/hl + 2,9 ECU/ hl 0,6 ECU/tilp. %/hl 1 950 000 1999. gada 1. janvāris 0,5 ECU/tilp. %/hl + 2,3 ECU/ hl 0,5 ECU/tilp. %/hl 2 145 000 2000. gada 1. janvāris 0,4 ECU/tilp. %/hl + 1,8 ECU/ hl 0,4 ECU/tilp. %/hl 2 359 500 2001. gada 1. janvāris 0,3 ECU/tilp. %/hl + 1,2 ECU/ hl 0,3 ECU/tilp. %/hl 2 595 450 2002. gada 1. janvāris 0,2 ECU/tilp. %/hl + 0,6 ECU/ hl 0,2 ECU/tilp. %/hl 2 854 995 No 2003. janvāra gada 1. nepiemēro nepiemēro bez ierobežojumiem 3. Rumam un tafijai, kas ir lētāki par iepriekš norādīto cenu starpību, kā arī rumam un tafijai, uz ko neattiecas tarifa kvotas apjomi, piemēro tādas pašas nodokļu likmes, kādas norādītas 1. punktā iepriekš tekstā. 4. Eiropas Kopiena nekavējoties paziņo Savienotajām Valstīm par visām izmaiņām laikā no 2000. gada 1. janvāra līdz janvārim atvieglojumu režīmā, kas piešķirts tās ruma ievedumam. Eiropas Kopiena pēc pieprasījuma 2003. gada 1. nekavējoties konsultējas ar Savienotajām Valstīm saistībā ar visiem jautājumiem par 2. punktam atbilstīga Savienoto Valstu ruma izvedumu uz Kopienu, lai panāktu savstarpēji saskaņotu risinājumu jebkurā jautājumā, kas radies apspriežu gaitā. 136 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. B. Amerikas Savienoto valstu nodokļi 5. Rumam un tafijai piemēro šādus nodokļa samazinājumus. rums un tafija rums un tafija (a) traukos ar tilpumu lielāku par 4 litriem, kuru vērtība pārsniedz 3,00 ASV dolārus par litru ar noteiktu spirta koncentrāciju; un (a) traukos ar tilpumu ne lielāku par 4 litriem, kuru vērtība nepārsniedz 3,00 ASV dolārus par litru ar noteiktu spirta koncentrāciju; un (b) traukos ar tilpumu lielāku par 4 litriem, kuru vērtība pārsniedz 69 centus par litru ar noteiktu spirta koncentrāciju. (b) traukos ar tilpumu lielāku par 4 litriem, kuru vērtība nepārsniedz 69 centus par litru ar noteiktu spirta koncentrāciju. 26,1 cents par litru ar noteiktu spirta koncentrāciju 30,4 centi par litru ar noteiktu spirta koncentrāciju 21,7 centi par litru ar noteiktu spirta koncentrāciju 28,1 cents par litru ar noteiktu spirta koncentrāciju 17,4 centi par litru ar noteiktu spirta koncentrāciju 25,9 centi par litru ar noteiktu spirta koncentrāciju 13,0 centi par litru ar noteiktu spirta koncentrāciju 23,7 centi par litru ar noteiktu spirta koncentrāciju 8,7 centi par litru ar noteiktu spirta koncentrāciju 23,7 centi par litru ar noteiktu spirta koncentrāciju 4,3 centi par litru ar noteiktu spirta koncentrāciju 23,7 centi par litru ar noteiktu spirta koncentrāciju 1997. gada 1. jūlijs 1998. gada 1. janvāris 1999. gada 1. janvāris 2000. gada 1. janvāris 2001. gada 1. janvāris 2002. gada 1. janvāris 2003. gada 1. janvāris 0 23,7 centi par litru ar noteiktu spirta koncentrāciju EK-stiprie alkoholiskie dzērieni-CXL grafiks CN 97 Marķējums Pamatlikme Galīgā saistošā likme Īstenošana 1997. gada jūlijs 1998. gada janvāris 1999. gada janvāris 2000. gada janvāris 2208 etilspirts Nedenaturēts tilpumkoncentrāciju mazāku par 80 tilp. % stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni spirta ar 2208 20 – Spirti, kas iegūti, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagas – – Traukos ar 2 litru vai mazāku tilpumu 2208 20 12 – – – Konjaks 2208 20 14 – – – Armanjaks 2208 20 26 – – – Grapa 2208 20 27 – – – Heresas brendijs (Brandy de Jerez) 2208 20 29 – – – Citi – – Traukos ar vairāk nekā 2 litru tilpumu 1,12 ECU/tilp. %/hl + 7 ECU/hl 1,12 ECU/tilp. %/hl + 7 ECU/hl 1,12 ECU/tilp. %/hl + 7 ECU/hl 1,12 ECU/tilp. %/hl + 7 ECU/hl 1,12 ECU/tilp. %/hl + 7 ECU/hl nepiemēro 0,84 ECU/tilp. %/hl + 5,3 ECU/hl 0,56 ECU/tilp. %/hl + 3,5 ECU/hl 0,28 ECU/tilp. %/hl + 1,8 ECU/hl nepiemēro 0,84 ECU/tilp. %/hl + 5,3 ECU/hl 0,56 ECU/tilp. %/hl + 3,5 ECU/hl 0,28 ECU/tilp. %/hl + 1,8 ECU/hl nepiemēro 0,84 ECU/tilp. %/hl + 5,3 ECU/hl 0,56 ECU/tilp. %/hl + 3,5 ECU/hl 0,28 ECU/tilp. %/hl + 1,8 ECU/hl nepiemēro 0,84 ECU/tilp. %/hl + 5,3 ECU/hl 0,56 ECU/tilp. %/hl + 3,5 ECU/hl 0,28 ECU/tilp. %/hl + 1,8 ECU/hl nepiemēro 0,84 ECU/tilp. %/hl + 5,3 ECU/hl 0,56 ECU/tilp. %/hl + 3,5 ECU/hl 0,28 ECU/tilp. %/hl + 1,8 ECU/hl nepiemēro nepiemēro nepiemēro nepiemēro nepiemēro 2208 20 40 – – – Neapstrādāti destilāti 1,12 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 0,84 ECU/tilp. %/hl 0,56 ECU/tilp. %/hl 0,28 ECU/tilp. %/hl nepiemēro – – – Citi 2208 20 62 – – – Konjaks 2208 20 64 – – – Armanjaks 2208 20 86 – – – Grapa 1,12 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 0,84 ECU/tilp. %/hl 0,6 ECU/tilp. %/hl 0,28 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 1,12 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 0,84 ECU/tilp. %/hl 046 ECU/tilp. %/hl 0,28 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 1,12 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 0,84 ECU/tilp. %/hl 046 ECU/tilp. %/hl 0,28 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 2208 20 87 – – – Heresas brendijs (Brandy de Jerez) 1,12 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 0,84 ECU/tilp. %/hl 0,56 ECU/tilp. %/hl 0,28 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 2208 20 89 – – – Citi 2208 30 – Viskiji – – Burbons, traukos ar tilpumu 2208 30 11 – – – līdz 2 litriem 1,12 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 0,84 ECU/tilp. %/hl 046 ECU/tilp. %/hl 0,28 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 0,2 ECU/tilp. %/hl + 1,5 ECU/hl nepiemēro 0,15 ECU/tilp. %/hl + 1,13 ECU/hl 0,1 ECU/tilp. %/hl + 0,8 ECU/hl 0,05 ECU/tilp. %/hl + 0,8 ECU/hl nepiemēro 2208 30 19 – – – vairāk par 2 litriem 0,2 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 0,15 ECU/tilp. %/hl 0,1 ECU/tilp. %/hl 0,05 ECU/tilp. %/hl nepiemēro – – Skotu viskijs – – – Iesala viskijs, traukos ar tilpumu 0 3 / 2 1. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 1 3 7 CN 97 Marķējums Pamatlikme Galīgā saistošā likme Īstenošana 1997. gada jūlijs 1998. gada janvāris 1999. gada janvāris 2208 30 32 – – – 2 litri vai mazāk 0,28 ECU/tilp. %/hl + 2,1 ECU/hl nepiemēro 041 ECU/tilp. %/hl + 1,6 ECU/hl 0,14 ECU/tilp. %/hl + 1,1 ECU/hl 0,C7 ECU/tilp. %/hl + 0,5 ECU/hl 2000. gada janvāris nepiemēro 2208 30 38 – – – vairāk par 2 litriem 0,28 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 041 ECU/tilp. %/hl 0,14 ECU/tilp. %/hl 0,07 ECU/tilp. %/hl nepiemēro – – – Jauktais viskijs, traukos ar tilpumu 2208 30 52 – – – līdz 2 litriem 0,28 ECU/tilp. %/hl + 2,1 ECU/hl nepiemēro 0,1 ECU/tilp. %/hl + 1,6 ECU/hl 0,14 ECU/tilp. %/hl + 1,1 ECU/hl 0,07 ECU/tilp. %/hl + 0,5 ECU/hl nepiemēro 2208 30 58 – – – vairāk par 2 litriem 0,28 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 041 ECU/tilp. %/hl 0,14 ECU/tilp. %/hl 0,07 ECU/tilp. %/hl nepiemēro – – – Citi, traukos ar tilpumu 2208 30 72 – – – līdz 2 litriem 0,8 ECU/tilp. %/hl + 2,1 ECU/hl nepiemēro 0,21 ECU/tilp. %/hl + 1,6 ECU/hl 0,14 ECU/tilp. %/hl + 1,1 ECU/hl 0,07 ECU/tilp. %/hl + 0,5 ECU/hl nepiemēro 2208 30 78 – – – vairāk par 2 litriem 0,28 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 0,21 ECU/tilp. %/hl 0,14 ECU/tilp. %/hl 0,07 ECU/tilp. %/hl nepiemēro – – Citi, traukos ar tilpumu 2208 30 82 – – – līdz 2 litriem 0,28 ECU/tilp. %/hl + 2,1 ECU/hl nepiemēro 0,21 ECU/tilp. %/hl + 1,6 ECU/hl 0,14 ECU/tilp. %/hl + 1,1 ECU/hl 0,07 ECU/tilp. %/hl + 0,5 ECU/hl nepiemēro 2208 38 18 – – – vairāk par 2 litriem 0,8 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 0,21 ECU/tilp. %/hl 0,14 ECU/tilp. %/hl 0,07 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 2208 40 – Rums un tafija 2208 40 10 – – traukos ar 2 litru vai mazāku tilpumu – – – Ex: Rums, kura sastāvā gaistošu vielu, kas nav etil- spirts un metilspirts, ir 225 grami vai vairāk vienā hektolitrā tīra spirta ar 10 % pielaidi 0,8 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl – – – Ex: Citi 0,8 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl 2208 40 90 – – traukos ar tilpumu vairāk par 2 litriem – – – Ex: Rums, kura sastāvā gaistošu vielu, kas nav etil- spirts vai metilspirts, ir 225 grami vai vairāk vienā hektolitrā tīra spirta ar 10 % pielaidi 0,8 Ecu/% vol/hl – – – Ex: Citi 0,8 ECU/tilp. %/hl 9 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>= >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>; 1Skat. A papildinājumu. 1 3 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 1. s ē j. CN 97 Marķējums Pamatlikme Galīgā saistošā likme Īstenošana 1997. gada jūlijs 1998. gada janvāris 1999. gada janvāris 2000. gada janvāris 2208 50 – Džins un kadiķu degvīns – – Džins, traukos ar tilpumu 2208 50 11 – – – 2 litri vai mazāk 0,8 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl nepiemēro 0,6 ECU/tilp. %/hl + 3,1 ECU/hl 0,4 ECU/tilp. %/hl + 2,1 ECU/hl 0,2 ECU/tilp. %/hl + 1,0 ECU/hl nepiemēro 2208 50 19 – – – vairāk par 2 litriem 0,8 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 0,6 ECU/tilp. %/hl 0,4 ECU/tilp. %/hl 0,2 ECU/tilp. %/hl nepiemēro – – Kadiķu degvīns, traukos ar tilpumu 2208 50 91 – – – 2 litri vai mazāk 13 ECU/tilp. %/hl + 8,2 ECU/hl nepiemēro 1,0 ECU/tilp. %/hl + 6,2 ECU/hl 0,7 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl 0,3 ECU/tilp. %/hl + 2,1 ECU/hl nepiemēro 2208 50 99 – – – vairāk par 2 litriem 1,3 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 1,0 ECU/tilp. %/hl 0,7 ECU/tilp. %/hl 0,3 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 2208 60 – Degvīns – – Ar spirta tilpumkoncentrāciju līdz 45,4 tilp. % traukos ar tilpumu 2208 60 11 – – – līdz 2 litriem 1,1 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl nepiemēro 0,8 ECU/tilp. %/hl + 3,1 ECU/hl 0,6 ECU/tilp. %/hl + 2,1 ECU/hl 0,3 ECU/tilp. %/hl + 1,0 ECU/hl nepiemēro 2208 60 19 – – – vairāk par 2 litriem 1,1 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 0,8 ECU/tilp. %/hl 0,6 ECU/tilp. %/hl 0,3 ECU/tilp. %/hl nepiemēro – – Ar spirta tilpumkoncentrāciju vairāk par 45,4 tilp. % traukos ar tilpumu 2208 60 91 – – – līdz 2 litriem 1,3 ECU/tilp. %/hl + 8,2 ECU/hl nepiemēro 1,0 ECU/tilp. %/hl + 6,2 ECU/hl 0,7 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl 0,3 ECU/tilp. %/hl + 2,1 ECU/hl nepiemēro 2208 60 99 – – – vairāk par 2 litriem 1,3 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 1,0 ECU/tilp. %/hl 0,7 ECU/tilp. %/hl 0,3 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 2208 70 – Liķieri un uzlijas traukos ar tilpumu: 2208 70 10 – – līdz 2 litriem 1,3 ECU/tilp. %/hl + 8,2 ECU/hl nepiemēro 1,0 ECU/tilp. %/hl + 6,2 ECU/hl 0,7 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl 0,3 ECU/tilp. %/hl + 2,1 ECU/hl nepiemēro 2208 70 90 – – vairāk par 2 litriem 1,3 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 1,0 ECU/tilp. %/hl 0,7 ECU/tilp. %/hl 0,3 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 2208 90 – Citi – – Araks traukos ar tilpumu: 2208 90 11 – – – līdz 2 litriem 0,8 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl nepiemēro 0,6 ECU/tilp. %/hl + 3,1 ECU/hl 0,4 ECU/tilp. %/hl + 2,1 ECU/hl 0,2 ECU/tilp. %/hl + 1,0 ECU/hl nepiemēro 2208 90 19 – – – vairāk par 2 litriem 0,8 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 0,6 ECU/tilp. %/hl 0,4 ECU/tilp. %/hl 0,2 ECU/tilp. %/hl nepiemēro – – Plūmju, bumbieru vai ķiršu spirta uzlējums (izņemot liķierus) traukos ar tilpumu 0 3 / 2 1. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 1 3 9 CN 97 Marķējums Pamatlikme Galīgā saistošā likme Īstenošana 1997. gada jūlijs 1998. gada janvāris 1999. gada janvāris 2208 90 33 – – – līdz 2 litriem 0,91 ECU/tilp. %/hl + 3,5 ECU/hl nepiemēro 0,68 ECU/tilp. %/hl + 2,6 ECU/hl 0,46 ECU/tilp. %/hl + 1,8 ECU/hl 0,22 ECU/tilp. %/hl + 0,9 ECU/hl 2000. gada janvāris nepiemēro 2208 90 38 – – – vairāk par 2 litriem 1,1 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 0,8 ECU/tilp. %/hl 0,6 ECU/tilp. %/hl 0,3 ECU/tilp. %/hl nepiemēro – – Citi stiprie alkoholiskie dzērieni un citi alkoholiskie dzērieni traukos ar tilpumu – – – līdz 2 litriem 2208 90 41 – – – – Ūzo – – – – Citi – – – – – Stiprie alkoholiskie dzērieni (izņemot liķierus) – – – – – – Destilēti no augļiem 2208 90 45 – – – – – – – Calvados 2208 90 48 – – – – – – – Citi – – – – – – Citi 2208 90 52 – – – – – – – Graudu degvīns (Korn) 2208 90 57 – – – – – – – Citi 2208 90 69 – – – – – Citi alkoholiski dzērieni – – – vairāk par 2 litriem – – – – Stiprie alkoholiskie dzērieni (izņemot liķierus) 1,3 ECU/tilp. %/hl + 84 ECU/hl nepiemēro 1,0 ECU/tilp. %/hl + 6,2 ECU/hl 0,7 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl 0,3 ECU/tilp. %/hl + 2,1 ECU/hl nepiemēro 1,12 ECU/tilp. %/hl +/ECU/hl 1,12 ECU/tilp. %/hl + 7 ECU/hl nepiemēro nepiemēro 0,84 ECU/tilp. %/hl + 5,3 ECU/hl 0,56 ECU/tilp. %/hl + 5,3 ECU/hl 0,28 ECU/tilp. %/hl + 1,8 ECU/hl 0,84 ECU/tilp. %/hl + 53 ECU/hl 0,56 ECU/tilp. %/hl + 5,3 ECU/hl 0,28 ECU/tilp. %/hl + 1,8 ECU/hl 13 ECU/tilp. %/hl + 8,2 ECU/hl 13 ECU/tilp. %/hl + 8,2 ECU/hl 1,3 ECU/tilp. %/hl + 84 ECU/hl nepiemēro nepiemēro nepiemēro 1,0 ECU/tilp. %/hl + 6,2 ECU/hl 1,0 ECU/tilp. %/hl + 6,2 ECU/hl 1,0 ECU/tilp. %/hl + 6,2 ECU/hl 0,7 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl 0,7 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl 0,7 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl 0,3 ECU/tilp. %/hl + 2,1 ECU/hl 0,3 ECU/tilp. %/hl + 2,1 ECU/hl 0,3 ECU/tilp. %/hl + 2,1 ECU/hl nepiemēro nepiemēro nepiemēro nepiemēro nepiemēro 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 – – – – – Destilēti no augļiem 1,12 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 0,84 ECU/tilp. %/hl 0,56 ECU/tilp. %/hl 0,28 ECU/tilp. %/hl nepiemēro – – – – – Citi 13 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 1,0 ECU/tilp. %/hl 0,7 ECU/tilp. %/hl 0,3 ECU/tilp. %/hl nepiemēro – – – – Citi alkoholiski dzērieni 1,3 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 1,0 ECU/tilp. %/hl 0,7 ECU/tilp. %/hl + 0,3 ECU/tilp. %/hl nepiemēro 1 4 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 1. s ē j. PIELIKUMA A PAPILDINĀJUMS EK-stiprie alkoholiskie dzērieni-CXL grafiks CN 97 Marķējums Pamatlikme Galīgā saistošā likme Īstenošana 2208 40 – Rums un tafija 2208 40 10 – – Traukos ar 2 litru vai mazāku tilpumu 0,8 ECU/tilp. %/hl + 4 ECU/hl 0,6 ECU/tilp. %/hl + 3,2 ECU/hl 0,8 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl 0,7 ECU/tilp. %/hl + 3,8 ECU/hl 0,65 ECU/ tilp. %/hl + 3,5 ECU/hl 0,6 ECU/tilp. %/hl + 3,2 ECU/hl 1997. gada jūlijs 1998. gada jūlijs 1999. gada jūlijs 2000. gada jūlijs – – – Ex: Rums, kura sastāvā gaistošu vielu, kas nav etilspirts vai metil- spirts, ir 225 grami vai vairāk vienā hektolitrā tīra spirta ar 10 % pielaidi – – – Ex Citi – – – – Vērtība pārsniedz ECU 7,9 par litru 100 % spirta (*) 0,8 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl Bez nodokļa 1997. gada jūlijs 0,7 ECU/tilp. %/hl + 3,5 ECU/hl (*) 1998. gada janvāris 0,6 ECU/tilp. %/hl + 2,9 ECU/hl (*) 1999. gada janvāris 0,5 ECU/tilp. %/hl + 2,3 ECU/hl (*) 2000. gada janvāris 0,4 ECU/tilp. %/hl + 1,8 ECU/hl (*) 2001. gada janvāris 0,3 ECU/tilp. %/hl + 1,2 ECU/hl (*) 2002. gada janvāris 0,2 ECU/tilp. %/hl + 0,6 ECU/hl (*) 2001. gada janvāris Bez nodokļa – – – – Citi 0,8 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl 0,6 ECU/tilp. %/hl + 3,2 ECU/hl 1997. gada jūlijs 0,8 ECU/tilp. %/hl + 4,1 ECU/hl 1998. gada jūlijs 0,7 ECU/tilp. %/hl + 3,8 ECU/hl 1999. gada jūlijs 0,65 ECU/ tilp. %/hl + 34 ECU/hl 2000. gada jūlijs 0,6 ECU/tilp. %/hl + 3,2 ECU/hl 2208 40 90 – – Traukos ar tilpumu vairāk par 2 litriem 0,8 ECU/tilp. %/hl 0,6 ECU/tilp. %/hl 1997. gada jūlijs 0,8 ECU/tilp. %/hl 1998. gada jūlijs 0,7 ECU/tilp. %/hl 1999. gada jūlijs 0,65 ECU/ tilp. %/hl 2000. gada jūlijs 0,6 ECU/tilp. %/hl – – – Ex: Rums, kura sastāvā gaistošu vielu, kas nav etilspirts vai metil- spirts, ir 225 grami vai vairāk vienā hektolitrā tīra spirta ar 10 % pielaidi 0 3 / 2 1. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 1 4 1 CN 97 Marķējums Pamatlikme Galīgā saistošā likme Īstenošana – – – Ex Citi – – – – Vērtība pārsniedz ECU 2,0 par litru 100 % spirta (*) 0,8 ECU/tilp. %/hl Bez nodokļa 1997. gada jūlijs 0,7 ECU/tilp. %/hl (*) 1998. gada janvāris 0,6 ECU/tilp. %/hl (*) 1999. gada janvāris 0,4 ECU/tilp. %/hl (*) 2000. gada janvāris 0,4 ECU/tilp. %/hl (*) 2001. gada janvāris 0,3 ECU/tilp. %/hl (*) 2002. gada janvāris 0,2 ECU/tilp. %/hl (*) 2003. gada janvāris Bez nodokļa – – – – Citi 0,8 ECU/tilp. %/hl 0,6 ECU/tilp. %/hl 1997. gada jūlijs 0,8 ECU/tilp. %/hl 1998. gada jūlijs 0,7 ECU/tilp. %/hl 1999. gada jūlijs 0,65 ECU/ tilp. %/hl 2000. gada jūlijs 0,6 ECU/tilp. %/hl (*) Piezīme: Laika posmā no 1997. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 31. decembrim šīs koncesijas ierobežo ar tarifa kvotas apjomiem, kas norādīti turpmāk tekstā un kuru robežās rumu un tafiju jebkāda izmēra traukos drīkst ievest par norādī- tajām nodokļa likmēm. No 2003. gada 1. janvāra nebūs nekāda tarifu kvotas ierobežojuma: Tarifa kvota Litri 100 % spirta. Laika posms: 1997. gada 1. decembris jūlijs – 1997. gada 31. 390 000 1998. gada 1. decembris 1999. gada 1. decembris 2000. gada 1. decembris 2001. gada 1. decembris 2002. gada 1. decembris janvāris – 1998. gada 31. 1 950 000 janvāris – 1999. gada 31. 2 145 000 janvāris – 2000. gada 31. 2 359 500 janvāris – 2001. gada 31. 2 595 450 janvāris – 2002. gada 31. 2 854 995 1 4 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 1. s ē j


title: Reglamento (CE) nº 1934/97 de la Comisión de 3 de octubre de 1997 que modifica por tercera vez el Reglamento (CE) nº 913/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en España


title: VERORDENING (EG) Nr. 1937/97 VAN DE COMMISSIE van 3 oktober 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1937/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών


title: REGLAMENTO (CE) N° 1936/97 DE LA COMISIÓN de 3 de octubre de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3104/97 von Rijk van DAM an die Kommission. Usbekistan

eurovoc_concepts:
Christianity
European Commission
Uzbekistan
agreement (EU)
book trade
cooperation agreement
exchange of information
freedom of religious beliefs
seizure of goods
storage cost

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/83 Desgleichen gilt die Akkreditierung beim Parlament nicht fu¤r die Ratstagungen, wa¤hrend die Akkreditierung bei der Kommission zugleich Zugang zu den Tagungen des Rates in Bru¤ssel und in Luxemburg verschafft. Wa¤re es nicht im Interesse einer offenen und effizienten Informationspolitik, eine einzige Presseakkreditierung fu¤r alle Institutionen der Europa¤ischen Union vorzusehen? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (10. November 1997) Die Vorschriften fu¤r die Akkreditierung von Journalisten bei der Kommission sind niedergelegt im (cid:132)Leitfaden fu¤r Journalisten(cid:147) der Kommission. Ein Exemplar wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments zugesandt. Die Akkreditierung ist eine praktische Ma(cid:223)nahme, um den Korrespondenten in Bru¤ssel eine dauerhafte Zugangsberechtigung zum Pressesaal der Kommission zu verschaffen. Aufgrund dieser Akkreditierung besteht auch eine Zugangsberechtigung zum Rat und zum Parlament. U¤ ber diese gemeinsame Akkreditierung hinaus wenden Rat und Parlament eigene Vorschriften an. Die Akkreditierung sagt nichts u¤ber die berufliche Qualifikation aus. Mit einem nationalen Presseausweises haben alle Journalisten Zutritt zum Pressesaal der Kommission. (98/C 134/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3104/97 von Rijk van Dam (I-EDN) an die Kommission (3. Oktober 1997) Betrifft: Usbekistan Auf die Anfragen (E-2333/97 (1) und E-2449/97 (2)) u¤ber die Beschlagnahme von 25. 000 Bibeln in Usbekistan und die Behinderung der Aktivita¤ten der usbekischen Bibelgesellschaft antwortete die Kommission, da(cid:223) sie in dieser Angelegenheit u¤ber keinerlei Informationen verfu¤gt und auch von den usbekischen Beho¤rden noch keine konkreten Ausku¤nfte erhalten hat. Von verschiedenen Seiten war jedoch zu erfahren, da(cid:223) die Bibeln immer noch beschlagnahmt sind, da(cid:223) die usbekischen Beho¤rden die Ru¤cksendung der Bibeln verlangen und da(cid:223) die usbekische Eisenbahn der Bibelgesellschaft sogar einen Betrag von etwa 13. 000 Dollar (der sich ta¤glich erho¤ht) fu¤r die Lagerung der beschlagnahmten Bibeln in Rechnung stellt. 1. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) die usbekischen Beho¤rden erneut und dringend um Klarstellung u¤ber dieses Vorgehen ersucht werden mu¤ssen, das gegen das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Usbekistan versto¤(cid:223)t? Kann die Kommission mitteilen, wann sie bei den usbekischen Beho¤rden vorstellig werden und welche 2. Schritte sie unternehmen wird, um die Freigabe der Bibeln zu erreichen, fu¤r die Ru¤cknahme der Forderung nach Bezahlung der Lagerkosten zu sorgen und zu bewirken, da(cid:223) die usbekische Bibelgesellschaft ungehindert ihren Aufgaben nachgehen kann? (1) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 128. (2) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 132. Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (17. Oktober 1997) Die usbekischen Beho¤rden teilten der Kommission ku¤rzlich mit, da(cid:223) der Einfu¤hrung von Bibeln nach Usbekistan nichts mehr im Wege stehe. Die usbekische Bibelgesellschaft hat dies im u¤brigen besta¤tigt


title: Agrarpreise : Preisindizes und absolute Preise 1987-1996.,Agricultural prices : price indices and absolute prices 1987-1996.,Prix agricoles : indices de prix et prix absolus 1987-1996.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
animal product
crop production
means of agricultural production
price of agricultural produce
purchase price
selling price


title: Avtal genom samförståndsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om spritdrycker


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1936/97 DER KOMMISSION vom 3. Oktober 1997 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1934/97 af 3. oktober 1997 om tredje ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3104/97 dell'on. Rijk van DAM alla Commissione. Uzbekistan

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/83 Tuttavia, l(cid:146)accreditamento al Parlamento non consente di assistere alle riunioni del Consiglio, mentre l(cid:146)accreditamento alla Commissione consente l(cid:146)accesso alle riunioni del Consiglio sia a Bruxelles che a Lussemburgo. Nell(cid:146)interesse di una politica dell(cid:146)informazione aperta ed efficace non sarebbe opportuno prevedere una forma di accreditamento unica della stampa per tutte le Istituzioni europee? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (10 novembre 1997) L’insieme delle norme che disciplinano l’accreditamento dei giornalisti presso la Commissione e· descritto particolareggiatamente nella «guida pratica per giornalisti» pubblicata dalla Commissione, copia della quale viene trasmessa direttamente all’onorevole parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. E’ opportuno sottolineare in particolare che l’accreditamento e‘ una disposizione a carattere meramente pratico che offre la possibilita‘ di ottenere un lasciapassare ai giornalisti che, in quanto corrispondenti dei rispettivi media a Bruxelles, frequentano regolarmente › se non addirittura quotidianamente › la sala stampa della Commissione. Tale accreditamento da‘ accesso anche al Consiglio ed al Parlamento. Tuttavia, al di la‘ di tale procedura comune alle tre istituzioni, il Consiglio ed il Parlamento applicano le proprie norme interne. Va osservato infine che l’accreditamento non puo‘ assolutamente costituire una prova di qualificazione professionale e che qualsiasi giornalista puo‘ accedere alla sala stampa della Commissione dietro semplice presentazione del tesserino stampa nazionale. (98/C 134/107) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3104/97 di Rijk van Dam (I-EDN) alla Commissione (3 ottobre 1997) Oggetto: Uzbekistan Con riferimento alle interrogazioni (E-2333/97 (1) E-2449/97 (2)) sulla confisca di 25. 000 bibbie in Uzbekistan e sugli ostacoli frapposti alle attivita‘ dell(cid:146)associazione biblica usbeka, la Commissione rilevava di non disporre di informazioni sui casi suesposti e di non aver ricevuto alcun ragguaglio concreto dalle autorita‘ usbeke. Cio‘ nondimeno, da varie fonti risulta che le bibbie sono tuttora confiscate, che le autorita‘ usbeke esigono il rinvio ai mittenti delle stesse e che le ferrovie usbeke addebitano persino all(cid:146)associazione biblica usbeka un importo approssimativo di $ 13. 000 (che cresce di giorno in giorno) per il deposito delle bibbie confiscate. 1. Cio‘ permesso conviene la Commissione che essa dovrebbe sollecitare reiteratamente ragguagli dalle autorita‘ usbeke sul loro comportamento, contrario all(cid:146)accordo di partnership e di cooperazione stipulato tra l(cid:146)UE e l(cid:146)Uzbekistan? 2. Potrebbe essa altres(cid:14)‘ far conoscere la data e le modalita‘ con le quali intende intervenire presso le autorita‘ usbeke per indurle a revocare la confisca delle bibbie, annullare le richieste pecuniarie in ordine al deposito delle stesse e consentire all(cid:146)associazione biblica usbeka di operare liberamente? (1) GU C 60 del 25. 2. 1998, pag. 128. (2) GU C 60 del 25. 2. 1998, pag. 132. Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (17 ottobre 1997) La autorita‘ usbeche hanno recentemente informato la Commissione che non vi e‘ piu‘ alcuna difficolta‘ per l’importazione di bibbie in Uzbekistan. L’associazione biblica usbeka ha, d’altro canto, confermato tale fatto


title: Règlement (CE) nº 1935/97 de la Commission du 3 octobre 1997 portant cinquième modification du règlement (CE) nº 581/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Belgique


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3090/97 af Lissy GRÖNER til Kommissionen. EU-støtte til regionerne Mittel- og Unterfranken (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU aid
EU financing
long-term unemployment
woman
young person

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/77 (98/C 134/99) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3090/97 af Lissy Gro¤ner (PSE) til Kommissionen (3. oktober 1997) Om: EU-stłtte til regionerne Mittel- og Unterfranken Hvor meget stłtte er der siden 1995 i alt blevet udbetalt til Bayern og navnlig til regionerne Mittel- og 1. Unterfranken? 2. 3. Til hvilke projekter og fra hvilke fonde er pengene blevet udbetalt? Hvilke konkrete projekter er der blevet gennemfłrt til fordel for fłlgende m(cid:229)lgrupper: › kvinder, › unge, › langtidarbejdslłse, og hvor store stłttebelłb er der blevet udbetalt i de enkelte tilf(cid:230)lde? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (11. december 1997) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 134/100) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3091/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (2. oktober 1997) Om: Medicinske behandlingsmuligheder for alvorligt kemikaliehandicappede Stilles der i de enkelte EU-lande forskningsbevillinger til r(cid:229)dighed til forskning i sygdomme, der skyldes 1. kemikalier? › › 2. 3. I ben(cid:230)gtende fald, hvorfor ikke, navnlig p(cid:229) den baggrund, at denne forskning intensiveres i USA? I bekr(cid:230)ftende fald, hvor stort i belłb i forskningsbevillinger er der stillet til r(cid:229)dighed? Vil disse forskningsbevillinger blive uddelt til uafh(cid:230)ngige institutter? Er penge fra industrien involveret i denne forskning? I hvilket europ(cid:230)isk land er overfłlsomhed over for kemikalier anerkendt som et alvorligt handicap ligesom 4. i USA? Svar (15. januar 1998) 1. Der er midler til r(cid:229)dighed i de enkelte medlemsstater i Den Europ(cid:230)iske Union til at undersłge sygdomme for(cid:229)rsaget af kemikalier. Bortset fra nationale initiativer p(cid:229) dette omr(cid:229)de har Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs rammeprogrammer for FTU-aktiviteter omfattet og omfatter stadig FTU-projekter, der vedrłrer disse problemer. I Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs 4. FTU-rammeprogram, der er i gang i łjeblikket (1994-1998), ydes der midler til forskning i sygdomme for(cid:229)rsaget af kemikalier gennem: › Programmet om biomedicin og sundhed, hvor omr(cid:229)det »Forskning i arbejdsmedicin og miljłmedicin« bl. a. omhandler kortvarige og langvarige virkninger af eksponering for biologiske og kemiske risici og virkningerne for mennesker og miljł af interaktionen mellem forskellige toksiske agenser;


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1938/97 av den 3 oktober 1997 om ändring av förordning (EG) nr 2511/96 om fastställande för 1997 av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för levande nötkreatur med en vikt av mellan 160 kg och 300 kg med ursprung i vissa tredje länder


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1938/97 της Επιτροπής της 3ης Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2511/96 για τον καθορισμό, για το έτος 1997, ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής της δασμολογικής ποσόστωσης ζώντων βοοειδών, βάρους 160 έως 300 χιλιογράμμων, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1944/97 of 3 October 1997 fixing, for September 1997, the specific agricultural conversion rate for the amount of the reimbursement of storage costs in the sugar sector


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1944/97, annettu 3 päivänä lokakuuta 1997, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta syyskuuksi 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3104/97 by Rijk van DAM to the Commission. Uzbekistan

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/83 Similarly, accreditation to Parliament is not valid for meetings of the Council, whereas accreditation to the Commission covers access to Council meetings in both Brussels and Luxembourg. Would it not be in the interests of an open and effective information policy to make provision for uniform press accreditation for all the institutions of the European Union? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (10 November 1997) The rules governing the accreditation of journalists to the Commission are set out in the Practical guide for journalists, published by the Commission, a copy of which has been sent to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat. It should be pointed out that accreditation is a purely practical arrangement for issuing passes to correspondents of the press and radio and television who pay frequent › even daily, visits to the press room at the Commission. Accreditation also gives them access to the Council and Parliament. Apart from this accreditation which is common to the three institutions, the Council and Parliament apply their own rules. Accreditation is in no way evidence of professional qualifications and all journalists have access to the Commission press room on presentation of their national press card. (98/C 134/107) WRITTEN QUESTION P-3104/97 by Rijk van Dam (I-EDN) to the Commission (3 October 1997) Subject: Uzbekistan In reply to the questions (E-2333/97 (1) and E-2449/97 (2)) concerning the confiscation of 25 000 bibles in Uzbekistan and obstacles to the activities of the Uzbek Bible Society, the Commission has said that it has no information on the subject and has not yet received any specific particulars about it from the Uzbek authorities either. However, we have heard from various sides that the bibles remain confiscated, that the Uzbek authorities demand that the bibles be sent back and that Uzbek Railways is even charging the Uzbek Bible Society around $ 13 000 (a sum which is growing daily) for storage of the confiscated bibles. 1. Does the Commission not agree that the Uzbek authorities should repeatedly and urgently be asked to explain this action, which violates the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Uzbekistan? 2. What action will the Commission take vis-a‘-vis the Uzbek authorities, and how soon, with a view to obtaining the release of the bibles and cancellation of the claim for storage costs, and permitting the Uzbek Bible Society to operate freely? (1) OJ C 60, 25. 2. 1998, p. 128. (2) OJ C 60, 25. 2. 1998, p. 132. Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (17 October 1997) The Uzbek authorities have informed the Commission that there is no longer any obstacle to the importation of bibles into Uzbekistan. This has been confirmed by the Uzbekistan Bible Society