title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3287/97 dell'on. David HALLAM alla Commissione. Trasmissione transfrontaliera di materiale pornografico "hard-core" nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
United Kingdom
child protection
control of communications
free movement of programmes
infancy
pay television
pornography
selective dissemination of information
television

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/169 (98/C 117/231) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3287/97 di David Hallam (PSE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Trasmissione transfrontaliera di materiale pornografico «hard-core» nell(cid:146)Unione europea Nella sua risposta alla mia interrogazione scritta P-2792/96 (1), il Commissario affermava che la Commissione chiedera‘ al Regno Unito di chiarire su quale base ritiene che i canali «Adult Channel», «Fantasy Channel» e «Playboy Channel» (i cui programmi sono stati classificati dal Regno Unito come pornografia «soft») non violino l(cid:146)articolo 22 della direttiva 89/552/CEE (2). Puo‘ dire la Commissione se ha ricevuto una risposta dal Regno Unito, e in caso affermativo, se e‘ soddisfatta della base a cui si fa riferimento per accreditare l(cid:146)osservanza dell(cid:146)articolo 22 da parte dei suddetti canali? (1) GU C 83 del 14. 3. 1997, pag. 68. (2) GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23. Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (6 novembre 1997) La Commissione ha preso effettivamente contatto con le autorita‘ del Regno Unito in merito alla questione sollevata dall’Onorevole Parlamentare. Queste ultime hanno risposto che, a differenza di canali non britannici (come TV Erotica, Rendez-vous) nei confronti dei quali sono stati emanati ordini di sospensione conformemente alle procedure previste all’articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 89/552/CEE, il contenuto dei programmi dei tre canali britannici in questione, viene giudicato accettabile. L’articolo 22 della direttiva vieta la trasmissione di programmi «in grado di nuocere gravemente allo sviluppo fisico, mentale o morale dei minorenni», eccetto quando «la scelta dell’ora di trasmissione o qualsiasi altro accorgimento tecnico escludano che i minorenni trovantisi nell’area di diffusione normalmente seguano tali programmi». I tre suddetti canali sono tutti in abbonamento e i loro programmi sono crittati e diffusi ad ora tarda. Questi ultimi contengono raramente scene di sesso esplicito o di violenza gratuita e in particolare, per quanto riguarda gli atti sessuali, vengono rappresentati in modo assai diverso da come avviene nelle pellicole «hard» diffuse dai canali che sono stati sospesi. Cionondimeno le autorita‘ britanniche hanno assicurato la Commissione che la «Independent Television commission» non e‘ indifferente alla natura problematica di questi canali, i quali vengono regolarmente controllati al fine di verificarne la conformita‘ al codice relativo ai programmi, il cui rispetto e‘ una condizione essenziale ai fini dell’autorizzazione. La Commissione e‘ stata informata che vi sono stati solo 11 casi di proteste da parte di spettatori nel corso degli ultimi 12 mesi, per la maggior parte quando una societa‘ di distribuzione via cavo, a causa di problemi tecnici, ha diffuso accidentalmente uno di questi canali «in chiaro». Tutte le proteste hanno ricevuto subito la dovuta attenzione e il problema tecnico e‘ stato risolto. La Commissione ritiene pertanto che i tre canali britannici in questione siano attentamente controllati, che i loro programmi non contengono materiale «in grado di nuocere gravemente allo sviluppo fisico, mentale o morale dei minorenni», e quindi vietato dalla direttiva e che gli accorgimenti tecnici e l’orario di trasmissione sono sufficienti ad impedire che possano essere seguiti, in linea di principio, da minorenni. (98/C 117/232) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3308/97 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Necessita‘ di una Scuola europea all(cid:146)Aia Sa la Commissione che i dipedenti dell(cid:146)Ufficio europeo dei brevetti di Rijswijk non dispongono di strutture scolastiche europee, mentre presso la sede centrale dell(cid:146)Ufficio europeo dei brevetti a Monaco di Baviera le necessarie strutture esistono?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3181/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. O metropolitano de Salónica

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Macedonia
co-financing
competence of the Member States
complaint to the Commission
public contract
public transport
underground railway
urban centre
vehicle on rails

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/107 Em termos gerais, a Comissa(cid:152)o tem se·rias du·vidas quanto a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o do IVA enquanto instrumento de pol(cid:14)·tica econo·mica orientada para fins espec(cid:14)·ficos, sobretudo se comparado com outras medidas especiais mais directas. Todavia, a Comissa(cid:152)o esta· a reexaminar o problema ba·sico subjacente a‘ questa(cid:152)o do Senhor Deputado a‘ luz do novo sistema comum do IVA. Neste a(cid:136)mbito, a Comissa(cid:152)o esta· a considerar seriamente a possibilidade de aplicar uma taxa reduzida de IVA, numa base experimental e por um per(cid:14)·odo limitado, a alguns servi(cid:231)os com elevada intensidade de ma(cid:152)o de obra que operem a n(cid:14)·vel local. (1) COM(97) 559 final. (98/C 134/138) PERGUNTA ESCRITA E-3180/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Acidentes na estrada Tsakona-Kalamata Em queixa apresentada por 12 autarcas e os habitantes dos aglomerados atravessados pela estrada Tsakona- Kalamata, de 30 km, refere-se que, porque a estrada atravessa zonas habitadas, na(cid:152)o tem sinaliza(cid:231)a(cid:152)o luminosa, tem deficie(cid:136)ncias de constru(cid:231)a(cid:152)o e por excesso de velocidade, ja· causou, nos u·ltimos anos, 60 mortos e dezenas de feridos graves. O facto de a estrada passar dentro das povoa(cid:231)o(cid:152)es, a ause(cid:136)ncia de passeio e a falta de ilumina(cid:231)a(cid:152)o, visibilidade e controlo e· particularmente penoso para os habitantes, em particular os idosos e as crian(cid:231)as. Respondendo a‘s peti(cid:231)o(cid:152)es dos habitantes, a Regia(cid:152)o Peloponeso considera que «a u·nica solu(cid:231)a(cid:152)o para resolver o problema e· a constru(cid:231)a(cid:152)o de variantes a‘s zonas habitadas, construindo uma nova estrada. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. 2. se a Regia(cid:152)o Peloponeso lhe propo(cid:136)s a integra(cid:231)a(cid:152)o deste eixo no 2o QCA ou na sua revisa(cid:152)o e, se ha· possibilidade de interven(cid:231)a(cid:152)o do 2o QCA para a redifini(cid:231)a(cid:152)o do tra(cid:231)ado ou outras solu(cid:231)o(cid:152)es alternativas? Resposta dada pela Comissa·ria Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o informa o Senhor Deputado que, de acordo com as informa(cid:231)o(cid:152)es de que dispo(cid:152)e, as autoridades hele·nicas ja· adjudicaram os contratos para a realiza(cid:231)a(cid:152)o de estudos sobre alguns tro(cid:231)os da futura auto-estrada Tripoli-Kalamata, da qual o tro(cid:231)o Tsalona-Kalamata faz parte. Trata-se de um novo tra(cid:231)ado que na(cid:152)o atravessa as zonas habitadas, como acontece com a estrada existente, objecto das queixas dos cidada(cid:152)os. Dado que os referidos estudos na(cid:152)o estara(cid:152)o conclu(cid:14)·dos antes do ano 2000, este novo tro(cid:231)o na(cid:152)o podera· ser objecto de co-financiamento a t(cid:14)·tulo do quadro comunita·rio de apoio 1994-1999. No entanto, as autoridades hele·nicas podem apresentar uma proposta de co-financiamento dos estudos a t(cid:14)·tulo do per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o actual. Ale·m disso, e· evidente que na(cid:152)o cabe a‘ Comissa(cid:152)o intervir relativamente ao tra(cid:231)ado das estradas que financia e ainda menos no que respeita a‘s estradas para as quais na(cid:152)o foi ainda pedido qualquer financiamento. (98/C 134/139) PERGUNTA ESCRITA E-3181/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: O metropolitano de Salo·nica O projecto de constru(cid:231)a(cid:152)o de um metropolitano em Salonica resume-se a uma linha paralela a‘ costa sem ligar eficazmente no·s importantes como o aeroporto-centro. De qualquer modo, uma grande parte da cidade e corredores e as principais fun(cid:231)o(cid:152)es econo·micas e outras na(cid:152)o sera(cid:152)o servidos pelo metro em projecto


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2046/97 z dnia 13 października 1997 r. w sprawie współpracy Północ-Południe w kampanii przeciwko narkotykom i narkomanii

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
drug addiction
fight against crime

text: 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 311 31997R2046 L 287/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 10. 1997 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2046/97 z dnia 13 października 1997 r. w sprawie współpracy Północ-Południe w kampanii przeciwko narkotykom i narkomanii RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w, uwzględniając wniosek Komisji (1), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu (2), a także mając na uwadze, co następuje: następstwa gospodarki opierającej się na produkcji środków odu- rzających – lub czerpiącej znaczące zyski z takiej produkcji – dla struktur rozwijającego się społeczeństwa, poddają w wątpliwość harmonijną integrację kraju z gospodarką światową; rozpad struktur społecznych w krajach rozwijających się, wyni- kający ze spożywania narkotyków oraz z istnienia pokrewnego przemysłu szkodzi trwałemu rozwojowi społecznemu oraz rea- lizacji celów polityki Wspólnoty w dziedzinie współpracy dla roz- woju, określonych w art. 130u Traktatu; w ramach walki z dostarczaniem narkotyków szczególnie istotne jest, żeby radykalnie ograniczyć ubóstwo na Południu i zaofero- wać ludności legalną alternatywę do prowadzenia nielegalnych upraw; należy wesprzeć instytucjonalnie te kraje rozwijające się, które o to wnioskują, żeby mogły one skutecznie walczyć z narkomanią; Parlament Europejski wypowiedział się na temat tych wytycznych w swojej opinii w sprawie tego komunikatu przyjętej w dniu 15 czerwca 1995 r. ; Czwarta konwencja AKP-WE oraz układy o współpracy, stowa- rzyszeniu i partnerstwie podpisane przez Wspólnotę z krajami rozwijającymi się zawierają klauzule dotyczące współpracy w walce z nadużywaniem oraz z nielegalnym handlem narkoty- kami, dotyczące nadzoru handlu prekursorami, produktami che- micznymi oraz substancjami psychotropowymi, oraz wymiany odpowiednich informacji, łącznie ze środkami w zakresie prania pieniędzy; istnieje związek między walką z narkotykami a narko- manią, a także celami współpracy prowadzonej przez Wspólnotę i kraje rozwijające się, będące jej partnerami; międzynarodowa strategia walki wspólnotowej z nadużywaniem i nielegalnym handlem narkotykami opiera się na powszechnym przystąpieniu do Jednolitej konwencji o środkach odurzających z 1961 r. , zmienionej Protokołem z 1972 r. , do Konwencji. o sub- stancjach psychotropowych z 1971 r. , do Międzynarodowej kon- wencji o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi z 1988 r. , jak również na syste- matycznym wdrażaniu tych konwencji na poziomie krajowym i międzynarodowym; Wspólnota Europejska jest stroną Konwencji z 1988 r. , w szcze- gólności na mocy jej art. 12, i przyjęła ona prawodawstwo wspól- notowe oparte na zaleceniach Grupy Zadaniowej w komunikacie z dnia 23 czerwca 1994 r. do Parlamentu Euro- pejskiego i Rady, Komisja przedstawiła swoje wytyczne dotyczące planu działań Unii Europejskiej w walce z narkotykami (1995–1999), włącznie ze środkami na poziomie międzynarodo- wym; ds. Produktów Chemicznych (CATF) utworzonej przez G7 i prze- wodniczącego Komisji w 1989 r. , której skuteczność zostałaby ogólnie zwiększona poprzez przyjęcie odpowiednich przepisów prawnych i procedur w innych regionach świata; (1) Dz. U. C 242 z 19. 9. 1995, str. 8. (2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 kwietnia 1996 r. (Dz. U. C 141 z 13. 5. 1996, str. 252), wspólne stanowisko Rady z dnia 22 listopada 1996 r. (Dz. U. C 6 z 9. 1. 1997, str. 1) oraz decyzja Par- lamentu Europejskiego z dnia 13 marca 1997 r. (Dz. U. C 115 z 14. 4. 1997, str. 127). skuteczna walka z narkotykami powinna także zawierać środki przeciw praniu pieniędzy pochodzących z nielegalnego handlu narkotykami, takie jak przyjęcie odpowiednich ram prawnych oraz stosownych mechanizmów w przedmiotowych krajach; 312 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 prawa człowieka powinny być należycie przestrzegane podczas wykonania środków na mocy niniejszego rozporządzenia; obiektywną informację dotyczącą konsekwencji narkomanii skierowaną w szczególności do ludzi młodych. Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej zatwierdziły deklarację polityczną oraz globalny plan działań przyjęte przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych na jego siedem- nastym posiedzeniu specjalnym; finansowa kwota referencyjna, w rozumieniu pkt 2 deklaracji Par- lamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r. jest włączona do niniejszego rozporządzenia na okres 1998–2000, bez uszczerbku dla uprawnień organu budżetowego określonych w Traktacie, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W ramach polityki współpracy na rzecz rozwoju i uwzględniając szkodliwe skutki produkcji, handlu oraz spożywania narkotyków na działania rozwojowe, Wspólnota prowadzi działania w zakresie współpracy w dziedzinie walki z narkotykami i narkomanią w krajach rozwijających się, dając pierwszeństwo tym, którzy wykazali na najwyższym poziomie polityczną wolę rozwiązania problemu narkomanii. Istnienie takiej woli może być okazane, między innymi, poprzez ratyfikację Jednolitej konwencji z 1961 r. , zmienionej Protokołem z 1972 r. , Konwencji z 1971 r. oraz Konwencji z 1988 r. Zaangażowanie ze strony krajów rozwijających się konkretyzuje się, między innymi, poprzez wdrożenie ustawodawstwa krajowego przeciw praniu pieniędzy pochodzących z nielegalnych narkotyków. Artykuł 2 Pomoc zapewniona na mocy niniejszego rozporządzenia uzupełnia i wzmacnia pomoc zapewnianą przez inne instrumenty współpracy na rzecz rozwoju. Artykuł 3 Wspólnota udziela wsparcia priorytetowego, na wniosek kraju partnerskiego, dla przygotowania ogólnego planu krajowego walki z narkotykami, w ścisłej konsultacji z Programem Narodów Zjednoczonych ds. Międzynarodowej Kontroli Narkotyków (UNDCP). Plany te, będą wskazywać nie tylko cele, strategie oraz priorytety walki z narkotykami, ale także potrzeby w znaczeniu wszelkich środków, łącznie z finansowymi, tworząc w ten sposób zintegrowane, multidyscyplinarne i wielosektorowe podejście, którego zamiarem jest maksymalizacja skuteczności krajowych programów walki z narkotykami oraz pomocy międzynarodowej. przebiega w duchu Współpraca wspólnotowa dialogu odzwierciedlającego rzeczywiste różnice kulturowe, które mają wpływ na postrzeganie problemów związanych z narkomanią. Dialog tego rodzaju jest podstawą dla zagwarantowania społecznej i politycznej możliwości realizacji strategii walki z narkotykami. Artykuł 4 Działając przeważnie w ramach strategii ustalonej przez plany krajowe, Wspólnota wspiera działania szczególne mogące mieć wymierne skutki (to znaczy wyniki skuteczne i namacalne w ter- minie ustalonym z góry) w następujących dziedzinach: — rozwój możliwości instytucjonalnych, w szczególności dla: — wprowadzenia przez kraje rozwijające się planów krajo- wych walki z narkotykami, — umów między Wspólnotą i niektórymi krajami rozwijają- cymi się, w szczególności w dziedzinie walki z niewłaści- wym wykorzystaniem prekursorów chemicznych i walki z praniem pieniędzy, — ograniczenie popytu, w szczególności poprzez analizę zjawi- ska lokalnego, wprowadzenie środków kontroli handlu i spo- życia środków odurzających i substancji psychotropowych, leczenie i resocjalizacja narkomanów, a także ograniczenie ryzyka. Te działania muszą być częścią polityki zdrowia i edu- kacji, rozwoju, walki z ubóstwem oraz z wykluczeniem spo- łecznym i gospodarczym, — promocja projektów pilotażowych rozwoju alternatywnego, pojmowana jako proces, poprzez który produkcja nielegal- nych narkotyków zostaje ostatecznie zwalczona i wyelimino- wana, drogą stosownych środków rozwoju obszarów wiej- skich w kontekście krajowego wzrostu trwałego gospodarczego. Te projekty zawierają środki społeczne i gospodarcze, które uwzględniają czynniki przyczyniające się do nielegalnej produkcji, a także środki, które mogą ułatwić lepsze wykorzystanie preferencji handlowych. W związku z tym systematycznie badana jest możliwość większego wyko- rzystania innych instrumentów finansowych Wspólnoty (np. ALA) oraz Europejskiego Funduszu Rozwoju dla projektów rozwoju alternatywnego, — finansowanie badań, seminariów, forów celem wymiany doświadczeń w wyżej wymienionych dziedzinach. Podczas identyfikacji, planowania i realizacji działań szczególna uwaga zostanie poświęcona udziałowi społeczności lokalnych lub grup docelowych. Zapobieganie narkomanii oraz ograniczenie popytu powinny stanowić przedmiot spójnej polityki obejmującej edukację oraz Wspólnota wspiera tylko projekty, w ramach, których zagwaran- towane jest poszanowanie praw człowieka. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 313 Artykuł 5 Partnerami tej współpracy kwalifikującymi się do otrzymania pomocy finansowej na mocy niniejszego rozporządzenia, są organizacje regionalne i międzynarodowe, w szczególności UNDCP, lokalne i umiejscowione w Państwach Członkowskich organizacje pozarządowe, krajowe, regionalne i lokalne urzędy i agencje, organizacje gminne, instytucje oraz podmioty publiczne i prywatne. 8. Celem osiągnięcia jak największego skutku w skali światowej i krajowej, Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi, podejmuje wszelkie inicjatywy konieczne do zapewnienia właści- wej koordynacji oraz ścisłej współpracy z krajami beneficjentami, podmiotami finansującymi oraz z innymi zaangażowanymi orga- nizacjami międzynarodowymi, w szczególności z organizacjami stanowiącymi część systemu Narodów Zjednoczonych oraz w szczególności z UNDCP. Artykuł 7 Artykuł 6 Wsparcie finansowe na mocy niniejszego rozporządzenia udzielane jest w postaci dotacji. 1. Instrumenty, które mają zostać zastosowane w trakcie działań określonych art. 3 i 4 obejmują badania, pomoc techniczną, szko- lenia lub inne usługi, dostawy oraz roboty budowlane, jak rów- nież audyty i misje mające na celu ocenę i monitorowanie. 2. Stosownie do potrzeb danych działań, finansowanie wspólno- towe może pokryć tak koszty inwestycyjne, z wyjątkiem zakupu nieruchomości, jak i koszty operacyjne, w walucie obcej lub lokal- nej. Jednakże z wyjątkiem programów szkoleniowych, koszty operacyjne mogą być zwykle pokrywane tylko wprowadzania początkowej fazie oraz na zasadzie degresywnej. 3. Dla każdego działania w ramach współpracy dąży się do finan- sowego udziału partnerów określonych w art. 5. O udział ten wnioskować się będzie w granicach możliwości danych partne- rów i w zależności od charakteru danego działania. 4. O udział finansowy partnerów lokalnych, w szczególności funkcjonowaniem odniesieniu do kosztów operacyjnych, zabiega się przede wszystkim w przypadku projektów, których przezna- czeniem jest rozpoczęcie realizacji długoterminowych działań, w celu zagwarantowania wykonalności tych projektów po zakoń- czeniu finansowania wspólnotowego. Artykuł 8 Finansowa kwota programu w latach 1998–2000 wynosi 30 miliony ECU. referencyjna na wdrożenie niniejszego Wartość rocznych środków zatwierdzana jest przez organ budżetowy w ramach limitów perspektyw finansowych. Artykuł 9 1. Komisja odpowiada za ocenę, zatwierdzanie i zarządzanie działaniami objętymi niniejszym rozporządzeniem zgodnie z obowiązującymi procedurami budżetowymi i innymi, w szcze- gólności z ustanowionymi w rozporządzeniu finansowym mają- cym zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. 2. Przy ocenie projektów i programów uwzględnia się następu- jące czynniki: — skuteczność i wykonalność działań, 5. Można poszukiwać możliwości współfinansowania z innymi podmiotami finansującymi, w szczególności z Państwami Człon- kowskimi. — aspekty kulturalne, społeczne, równości płciowej oraz środo- wiska, 6. Komisja zapewni, żeby został uwydatniony wspólnotowy cha- rakter pomocy udzielonej na podstawie niniejszego rozporządze- nia. 7. Aby osiągnąć określone w Traktacie cele spójności i komple- mentarności oraz mając na celu zagwarantowanie optymalnej skuteczności ogółu tych działań, Komisja podejmie wszelkie nie- zbędne środki koordynujące, obejmujące w szczególności: a) system regularnej wymiany i analizy informacji w sprawie działań finansowanych oraz tych, których finansowanie pro- ponuje Wspólnota i Państwa Członkowskie; b) koordynację realizacji działań na miejscu za pomocą regular- nych spotkań i wymiany informacji między przedstawicielami Komisji i Państw Członkowskich w kraju korzystającym z pomocy. — instytucjonalny rozwój niezbędny do osiągnięcia celów pro- jektu, — doświadczenie zdobyte na podstawie działań tego samego rodzaju. 3. Decyzje odnoszące się do dotacji przekraczających 2 miliony ECU na pojedyncze działanie, finansowanych z tytułu niniejszego rozporządzenia, oraz jakiekolwiek zmiany powodujące zwiększe- nie o więcej niż 20 % sumy zatwierdzonej początkowo na takie działanie, przyjmowane są na mocy procedury ustanowionej w art. 10. Komisja powiadamia w krótkiej formie określony w art. 10 komi- tet o decyzjach finansowych, które zamierza podjąć w odniesie- niu poniżej 2 milionów ECU. Informacje te zostają udostępnione najpóźniej tydzień przed podjęciem decyzji. programów o wartości projektów i do 314 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 4. Komisja jest upoważniona do zatwierdzenia, bez zasięgania opinii komitetu określonego w art. 10, wszelkich dodatkowych zobowiązań, które są niezbędne do pokrycia przewidywanych lub rzeczywistych przekroczeń kosztów związanych z danymi dzia- łaniami, jeżeli przekroczenie lub dodatkowe zapotrzebowanie jest mniejsze lub równe 20 % początkowego zobowiązania ustalo- nego w decyzji finansowej. 5. Wszelkie porozumienia i umowy finansowe, zawierane na mocy niniejszego rozporządzenia przewidują, iż Komisja i Try- bunał Obrachunkowy przeprowadzają kontrolę na miejscu zgod- nie ze zwykłymi procedurami, ustanowionymi przez Komisję na mocy obowiązujących przepisów, w szczególności z procedurami ustanowionymi w rozporządzeniu finansowym mającym zasto- sowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. 6. W przypadku gdy działania są przedmiotem umowy finanso- wej między Wspólnotą a krajem beneficjentem, umowa ta prze- widuje, że podatki, opłaty i inne należności nie są pokrywane przez Wspólnotę. i udzielaniu 7. Udział w zaproszeniach do składania ofert zamówień jest otwarty na równych warunkach dla osób fizycz- nych i prawnych z Państw Członkowskich i kraju będącego bene- ficjentem. Może on być rozciągnięty na inne kraje rozwijające się. 8. Dostawy pochodzą z Państw Członkowskich, z kraju będą- cego beneficjentem lub z innych krajów rozwijających się. W wyjątkowych wypadkach, kiedy okoliczności to uzasadniają, dostawy mogą pochodzić z innych państw. 9. Szczególną uwagę należy zwrócić na: — dążenie do efektywności pod względem kosztów i trwałego skutku przy opracowaniu projektów, — jasne określenie i monitorowanie celów i wskaźników reali- zacji dla wszystkich projektów. Jeżeli proponowane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub, jeżeli opinia taka nie zostaje przedstawiona, Komisja niezwłocz- nie przedkłada Radzie propozycję dotyczącą środków, które mają być podjęte. Rada stanowi większością kwalifikowaną. Jeżeli po upływie trzech miesięcy od daty przedstawienia Radzie, Rada nie podejmie decyzji, zaproponowane środki zostaną przy- jęte przez Komisję. 3. W ramach wspólnego posiedzenia komitetów określonych w ust. 1, raz w roku ma miejsce wymiana poglądów na podsta- wie prezentacji przez przedstawiciela Komisji ogólnych wytycz- nych dla działań, które mają zostać przeprowadzone w następ- nym roku. Artykuł 11 1. Po upływie każdego roku budżetowego Komisja składa Parla- mentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie podsumowujące działania sfinansowane w ciągu tego roku oraz oceniające wyko- nanie niniejszego rozporządzenia w tym okresie. Podsumowanie zawiera w szczególności informacje o podmio- tach, z którymi zawarto umowy. 2. Komisja regularnie ocenia działania finansowane przez Wspól- notę w celu ustalenia, czy cele tych działań zostały osiągnięte i zapewnienia wytycznych dla poprawy skuteczności przyszłych działań. Komisja przedkłada komitetowi określonemu w art. 10 podsumowanie przeprowadzonych ocen, które komitet może zbadać, w razie potrzeby. Sprawozdania z ocen są udostępniane każdemu Państwu Członkowskiemu na żądanie. Artykuł 10 3. Komisja informuje Państwa Członkowskie, najpóźniej miesiąc po podjęciu decyzji, o zatwierdzonych działaniach i projektach, określając ich koszt i charakter, jak również kraj otrzymujący pomoc i partnerów. 1. Komisję wspiera komitet ds. rozwoju, właściwy pod względem geograficznym. 2. Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środ- ków, które planuje się podjąć. Komitet wydaje swoją opinię w sprawie projektu w terminie określonym przez przewodniczą- cego w zależności od pilności sprawy. Opinię wydaje się większo- ścią ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyz- ji, które Rada jest zobowiązana przyjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach komitetu są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Komisja przyjmie przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opi- nią komitetu. Artykuł 12 1. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 2. Trzy lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ocenę całości działań finansowanych przez Wspólnotę na mocy niniej- szego rozporządzenia i, w razie potrzeby, propozycje ich zmiany lub zakończenia. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 315 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 października 1997 r. W imieniu Rady J. -C. JUNCKER Przewodniczący


title: QUESTION ECRITE no 3161/97 de Allan MACARTNEY à la Commission. Fonds structurels européens: projet concernant des personnes ayant des difficultés d'apprentissage

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
European Social Fund
Structural Funds
anti-discriminatory measure
apprenticeship
disabled person
employment aid
fight against unemployment
personnel administration

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3135/97 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. Registrering af pædofile i hele Europa

eurovoc_concepts:
EU Member State
child
child protection
directory
fight against crime
national law
personal data
sexual offence
sexual violence
trafficking in human beings

text: C 158/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/52) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3135/97 af Giuseppe Rauti (NI) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Registrering af p(cid:230)dofile i hele Europa P(cid:229)skłnner Kommissionen i tilstr(cid:230)kkelig grad det positive resultat, som man i Det Forenede Kongerige allerede er ved at opn(cid:229) efter indfłrelsen af en ordning for registrering af p(cid:230)dofile, som vedtoges i august som led i en ny lovgivning p(cid:229) dette omr(cid:229)de, og som tr(cid:229)dte i kraft med łjeblikkelig virkning? Som det hed i det mest solgte belgiske dagblad »Le Soir« den 2. september 1997, kr(cid:230)ver de nye bestemmelser, at alle, der i łjeblikket afsoner en straf for p(cid:230)dofili, eller som i łjeblikket afsoner en betinget straf eller p(cid:229) anden vis overv(cid:229)ges (for s(cid:229)danne forbrydelser i England), inden for en frist p(cid:229) to uger meddeler politiet deres personlige data og adresse. De skal desuden holde politiet underrettet om senere adresseforandringer. De nye bestemmelser, som ogs(cid:229) (cid:229)bner mulighed for retsforfłlgelse af engelske p(cid:230)dofile for forbrydelser beg(cid:229)et i udlandet med henblik p(cid:229) bek(cid:230)mpelse af den s(cid:229)kaldte sexturisme, vedrłrer omkring 6. 000 personer, og man regner med, at der hvert (cid:229)r vil komme 3. 500 nye navne til. Den, der ikke overholder den nye lov, vil kunne idłmmes op til seks m(cid:229)neders f(cid:230)ngsel og en błde p(cid:229) 15 mio. Desuden vil politiet i visse tilf(cid:230)lde have befłjelse til at underrette skoler og lokale ungdomsgrupper og/eller -organisationer om, at en potentielt farligt person er flyttet til det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de. Vil Kommissionen › eftersom forskellige europ(cid:230)iske lande er i f(cid:230)rd med at udarbejde ny lovgivning p(cid:229) dette omr(cid:229)de › oplyse, om den, netop med udgangspunkt i den engelske lovgivning, agter at tage initiativ til indfłrelse af en f(cid:230)lles lovgivning for samtlige 15 unionslande, som bl. a. indeholder bestemmelse om indfłrelse af en europ(cid:230)isk fortegnelse over p(cid:230)dofile, idet en s(cid:229)dan ogs(cid:229) skal indeholde oplysninger om disses rejser og flytninger til et hvilket som helst andet land? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (21. november 1997) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems bekymring om den beklagelige udvikling af seksuel misbrug af błrn. Europols Narkotikaenhed, der er en forlłber for Europol, kunne med sit mandat til at bek(cid:230)mpe menneskehandel foresl(cid:229), hvorledes den nuv(cid:230)rende situation i medlemsstaterne kunne forbedres ved hj(cid:230)lp af erfaringerne fra de lande, der har specielle registre over sexualforbrydere. I forbindelse med DAPHNE-initiativet i 1997 blev der foretaget en forundersłgelse om registrering, udveksling og brug af personoplysninger om p(cid:230)dofile for at beskytte błrn mod organiseret misbrug inden for og p(cid:229) tv(cid:230)rs af medlemsstaternes gr(cid:230)nser. Kommissionen overvejer ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt at oprette et register, s(cid:229)ledes som det (cid:230)rede medlem foresl(cid:229)r. (98/C 158/53) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3139/97 af Joaquim Miranda (GUE/NGL) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Sag C-150/97 › De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol Den 17. april 1997 anlagde Kommissionen for De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber sag ved De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol mod Republikken Portugal for ikke at have opfyldt bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 85/337/E(cid:216)F af 27. juni 1985. Vil Kommissionen i sin egenskab af sagsłger og p(cid:229) baggrund af den betydning, som gennemfłrelsen af det p(cid:229)g(cid:230)ldende direktiv har for Portugal og dets forbindelser med de resterende medlemsstater, oplyse om sagens forlłb og de dertil knyttede omst(cid:230)ndigheder i Domstolen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3122/97 do Deputado Armelle GUINEBERTIERE à Comissão. Distorsiones del derecho en el seno de la Unión Europea para los destiladores

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
VAT rate
alcoholic beverage
application of EU law
derogation from EU law
distillation
excise duty
restriction on competition
tax harmonisation

text: C 158/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/47) PERGUNTA ESCRITA E-3122/97 apresentada por Armelle Guinebertie‘re (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Distorso(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia no seio da Unia(cid:152)o Europeia para os produtores destiladores Os produtores destiladores, que destilam ou fazem destilar parte da sua colheita de frutos, sa(cid:152)o especificamente tributados pelo sistema fiscal france(cid:136)s. Verificam-se distorso(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia entre os Estados da Unia(cid:152)o. O direito de destilar e·, com efeito, muito diferente de Estado-membro para Estado-membro e existem disparidades reais entre, por exemplo, o sistema liberal espanhol e o sistema mais r(cid:14)·gido da Fran(cid:231)a. Neste contexto, que ac(cid:231)o(cid:152)es tenciona desenvolver a Comissa(cid:152)o Europeia a fim de reduzir estas diferen(cid:231)as de regime que prejudicam o sector dos produtores destiladores? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Ao abrigo da derroga(cid:231)a(cid:152)o prevista no artigo 22o da Directiva 92/83/CEE, relativa a‘ harmoniza(cid:231)a(cid:152)o da estrutura dos impostos especiais sobre o consumo de a·lcool e bebidas alcoo·licas (1), os Estados-membros podem aplicar taxas reduzidas do imposto especial de consumo ao a·lcool et(cid:14)·lico produzido por pequenas destilarias. A derroga(cid:231)a(cid:152)o so· pode aplicar-se dentro de certos limites de produ(cid:231)a(cid:152)o e em determinadas condi(cid:231)o(cid:152)es. Desde que os regimes especiais dos Estados-membros se mantenham dentro destes para(cid:136)metros estabelecidos pelo direito comunita·rio, a forma concreta de aplicar a derroga(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o sera· regulada posteriormente. Muitos Estados-membros optam por na(cid:152)o utilizar a derroga(cid:231)a(cid:152)o e a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de que se verifiquem problemas significativos nos que a utilizam. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona propor qualquer altera(cid:231)a(cid:152)o ao artigo 22o. No entanto, solicita-se ao Senhor Deputado que forne(cid:231)a informa(cid:231)o(cid:152)es suplementares sobre os problemas que afectam as pequenas destilarias francesas a fim de que a situa(cid:231)a(cid:152)o possa ser analisada. No que se refere aos pro·prios direitos de destila(cid:231)a(cid:152)o e aos diversos regimes dos Estados-membros, ha· que assinalar que, na ause(cid:136)ncia de uma organiza(cid:231)a(cid:152)o comum do mercado do a·lcool, os Estados-membros te(cid:136)m o direito de estabelecer as suas disposi(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de fabrico e comercializa(cid:231)a(cid:152)o do a·lcool et(cid:14)·lico, que devem ser compat(cid:14)·veis com as disposi(cid:231)o(cid:152)es fundamentais do Tratado CE. (1) JO L 316 de 31. 10. 1992 (98/C 158/48) PERGUNTA ESCRITA E-3123/97 apresentada por Nel van Dijk (V) e Edith Mu¤ ller (V) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: «Guerra das flores» em Colo·nia › Ingere(cid:136)ncia na liberdade de concorre(cid:136)ncia Estara· a Comissa(cid:152)o ao corrente de not(cid:14)·cias vindas a lume na imprensa alema(cid:152) e holandesa (1) sobre a tentativa resoluta do munic(cid:14)·pio de Colo·nia de encerrar um estabelecimento de venda de flores aberto por dois jovens empresa·rios neerlandeses num cemite·rio de Colo·nia («Westfriedhof»)? Estara· a Comissa(cid:152)o a par da argumenta(cid:231)a(cid:152)o incoerente utilizada pela administra(cid:231)a(cid:152)o municipal de Colo·nia para rescindir o contrato de arrendamento dos floristas, amea(cid:231)ando-os de ordem de despejo, aduzindo «graves considera(cid:231)o(cid:152)es de importa(cid:136)ncia municipal» (2), na medida em que os floristas tera(cid:152)o quebrado um alegado acordo verbal sobre as restri(cid:231)o(cid:152)es quanto ao leque de produtos vendidos? Concordara· a Comissa(cid:152)o com o ponto de vista partilhado pela grande maioria da Assembleia de Freguesia do Bairro de Ehrenfeld (Colo·nia), segundo o qual a rescisa(cid:152)o do contrato de arrendamento constitui uma «ingere(cid:136)ncia na liberdade de concorre(cid:136)ncia» (3) e resulta de queixas apresentadas por concorrentes ha· muito a(cid:14)· instalados contra os pre(cid:231)os mais baixos praticados pelos floristas neerlandeses?


title: WRITTEN QUESTION No. 3125/97 by Graham MATHER to the Commission. BA/AA merger

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
United Kingdom
United States
air transport
civil aviation
competition law
merger

text: C 134/90 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Kyseiseen teollisuudenalaan on jo oltu yhteydessa¤ edella¤ 2 kohdassa mainitun valmisteluasiakirjan osalta, 3. ja lisa¤neuvotteluja on odotettavissa. 4. Komissio ei pida¤ soveliaana kasvinsuojelutuotteita koskevan luvan antamisesta aiheutuvien kustannusten osittaista rahoittamista. Komissio on sita¤ mielta¤, etta¤ kirjalliseen kysymykseen E-1761/97 annetussa vastaukses- sa esitetyt toimenpiteet voivat edista¤a¤ mikro-organismeja sisa¤lta¤vien kasvinsuojeluaineiden luvanantamista kunhan osoitetaan, etta¤ sellaisten tuotteiden ka¤ytta¤miseen liittyva¤t riskit ovat pienempia¤ kuin riskit, joita kemiallisilla kasvinsuojeluaineilla voidaan yleensa¤ olettaa olevan. (1) EYVL L 230, 19. 8. 1991. (98/C 134/115) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3125/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Mather (PPE) (13. lokakuuta 1997) Aihe: BA/AA -fuusio British Airways on a¤sketta¤in kritisoinut voimakkaasti komission selvitysta¤ sen mahdollisesta fuusiosta American Airlinesin kanssa. Varsinkin la¤hto¤- ja saapumisaikojen jakaminen Heathrown lentoasemalla nosti esiin kysymyksia¤. Kun Ison-Britannian hyva¤a¤ kauppatapaa ka¤sitteleva¤ virasto (Office of Fair Trading) ehdotti, etta¤ BA:n olisi luovuttava 168 la¤hto¤- ja saapumisajasta viikossa, komission ehdottama lukema oli 358. Miten komissio pa¤a¤tyi ta¤ha¤n lukemaan ja miksi se on niin paljon suurempi kuin OFT:n lukema? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (30. lokakuuta 1997) Komissio on tehnyt perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan pohjalta selvityksen, jonka perusteella syntyneen alustavan na¤kemyksen mukaan British Airwaysin ja American Airlinesin ehdotettu liittoutuma on kilpailun kannalta sangen huolestuttava. Komissio toivoo arvoisan kysyja¤n ymma¤rta¤va¤n, ettei se voi antaa yksityiskohtaisia tietoja asiasta, jota parhaillaan tutkitaan kilpailusa¤a¤nto¤jen mukaisesti. (98/C 134/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3126/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Nuorisovaihdon edista¤minen eri ja¤senvaltioiden yrityksissa¤ Nuorisovaihto on lisa¤a¤ntynyt merkitta¤va¤sti viime vuosina. Sen avulla nuoret tutustuvat uusiin, omista maista poikkeaviin olosuhteisiin. Vaikuttaa kuitenkin silta¤, etta¤ nuorisovaihto eri maiden yrityksissa¤ on ala, jossa kehitys on ollut va¤ha¤isinta¤. Yritysten nuorisovaihdolla tarkoitetaan sita¤, etta¤ nuoret vaihtavat keskena¤a¤n samantyyppisia¤ tyo¤paikkoja eri ja¤senvaltioissa tietyksi ajaksi ja na¤in molemmat tyo¤paikkaa vaihtaneet nuoret voivat hyo¤tya¤ kokemuksesta. Voiko komissio esitella¤ asiasta saatuja kokemuksia ja ilmoittaa, mita¤ hankkeita ja aloitteita se aikoo hyva¤ksya¤ tyo¤paikkojen nuorisovaihdon edista¤miseksi, jotta nuoret voisivat tutustua toisiin maihin ja hankkia uusia tyo¤kokemuksia, seka¤ selvitta¤a¤ mita¤ laillisia ma¤a¤ra¤yksia¤ olisi sovitettava yhteen ta¤ssa¤ asiassa?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3122/97 του Armelle GUINEBERTIERE προς την Επ τροπή. Αλληλοαποκλίνουσες ρυθμίσεις, εντός της Ευρωπαiκής Ένωσης, σχετικά με τους παραγωγούς που έχουν το δικαίωμα απόσταξης

text: C 158/38 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/47) GRAPTH ERVTHSH E-3122/97 ypobolh· : Armelle Guinebertie‘re (UPE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Allhloapokli·noysew ryumi·seiw, ento·w thw Eyrvpa(cid:14)¤kh·w (cid:201)nvshw, sxetika· me toyw paragvgoy·w poy e·xoyn to dikai·vma apo·stajhw Oi froytoparagvgoi· poy aposta·zoyn oi i·dioi h· paradi·doyn me·row thw sygkomidh·w toyw gia apo·stajh forologoy·ntai idiai·tera aysthra· apo· to galliko· forologiko· sy·sthma. Parathroy·ntai streblv· seiw toy antagvnismoy· metajy· tvn kratv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Pra·gmati, to dikai·vma apo·stajhw diafe·rei poly· apo· to e·na kra·tow me·low sto a·llo. Yfi·stantai oysiastike·w apokli·seiw, lo·goy xa·rin, metajy· toy fileley·ueroy ispanikoy· systh·matow kai toy poly· aysthro·teroy gallikoy·. Sto plai·sio ayto·, poie·w prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· me sto·xo th mei·vsh tvn diaforv· n poy xarakthri·zoyn ta dia·fora kauestv· ta kai apobai·noyn eiw ba·row toy kla·doy tvn paragvgv· n poy e·xoyn to dikai·vma apo·stajhw; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Noembri·oy 1997) Me ba·sh thn ejai·resh poy proble·petai sto a·ruro 22 thw odhgi·aw 92/83/EOK gia thn enarmo·nish tvn diarurv· sevn tvn eidikv· n fo·rvn katana·lvshw poy epiba·llontai sthn alkoo·lh kai ta alkooloy·xa pota· (1), ta kra·th me·lh mporoy·n na efarmo·zoyn meivme·noyw synteleste·w eidikoy· fo·roy katana·lvshw gia thn aiuylikh· alkoo·lh thn opoi·a para·goyn mikra· apostakth·ria. H ejai·resh ayth· ei·nai dynato· na efarmo·zetai mo·no ento·w sygkekrime·nvn ori·vn paragvgh·w kai efo·son plhroy·ntai orisme·new proy¤poue·seiw. O akribh·w tro·pow me ton opoi·on ta kra·th me·lh efarmo·zoyn thn ejai·resh den apotelei· antikei·meno leptomere·stervn kanonistikv· n ryumi·sevn, ypo· thn proy¤po·uesh o·mvw o·ti ta eidika· systh·mata poy isxy·oyn sta kra·th me·lh den apokli·noyn apo· tiw parame·troyw poy proble·pei h sxetikh· koinotikh· nomouesi·a. Polla· kra·th me·lh protimoy·n na mhn ka·noyn xrh·sh thw ejai·reshw ayth·w, env· h Epitroph· den gnvri·zei na e·xei anaky·cei kane·na sobaro· pro·blhma sta kra·th me·lh ta opoi·a e·xoyn epile·jei na ka·noyn xrh·sh thw sygkekrime·nhw dynato·thtaw poy toyw pare·xetai. Gia ton lo·go ayto·, h Epitroph· den skopey·ei na protei·nei opoiadh·pote tropopoi·hsh toy a·ruroy 22. Paro·la ayta·, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na diabiba·sei symplhrvmatika· stoixei·a gia to pro·blhma to opoi·o antimetvpi·zoyn ta mikra· apostakth·ria thw Galli·aw, oy·tvw v· ste na katastei· dynath· h dierey·nhsh thw ypo·ueshw. Se o·,ti afora· ta dikaiv· mata apo·stajhw ayta· kaueayta· kai ta dia·fora systh·mata poy isxy·oyn sta kra·th me·lh, ua pre·pei na epishmanuei· o·ti, efo·son den yfi·statai koinh· orga·nvsh thw agora· w ston tome·a thw alkoo·lhw, e·kasto kra·tow me·low e·xei thn eyxe·reia na uespi·zei to diko· toy kauestv· w gia thn paragvgh· kai empori·a aiuylikh·w alkoo·lhw, to opoi·o, o·mvw, pre·pei na syna·dei me tiw uemeliv· deiw diata·jeiw thw synuh·khw EK. (1) EE L 316 thw 31. 10. 1992. (98/C 158/48) GRAPTH ERVTHSH E-3123/97 ypobolh· : Nel van Dijk (V) kai Edith Mu¤ ller (V) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Diama·xh anuopvlv· n sthn Kolvni·a › Epe·mbash sthn eleyueri·a toy antagvnismoy· Gnvri·zei h Epitroph· ta a·rura poy dhmosiey·uhkan sto germaniko· kai ollandiko· Ty·po (1) sxetika· me tiw epi·monew prospa·ueiew thw po·levw thw Kolvni·aw na klei·sei to anuopvlei·o dy·o nearv· n Ollandv· n epixeirhmativ· n, to opoi·o leitoyrgei· sto dytiko· nekrotafei·o thw Kolvni·aw; Gnvri·zei h Epitroph· thn o·xi arketa· peistikh· epixeirhmatologi·a me thn opoi·a h dioikhtikh· arxh· thw Kolvni·aw aitiologei· thn kataggeli·a thw sy·mbashw mi·suvshw tvn anuopvlv· n kai thn apeilh· anagkastikh·w e·jvshw, epikaloy·menh kat(cid:146) arxh·n «sobaroy·w problhmatismoy·w, oi opoi·oi e·xoyn shmasi·a gia olo·klhrh thn po·lh» (2), en synexei·a de to gegono·w o·ti oi anuopv· lew parabi·asan symfvni·a poy ei·xe gi·nei, o·pvw fai·netai, proforika· kai aforoy·se ton periorismo· thw poikili·aw tvn emporeyma·tvn toyw; Symfvnei· h Epitroph· me thn a·poch miaw pleiochfi·aw tvn antiprosv· pvn thw perioxh·w Kolvni·aw-Ehrenfelder, o·ti h kataggeli·a thw sy·mbashw mi·suvshw apotelei· «epe·mbash sthn eleyueri·a toy antagvnismoy·» (3), kai proklh·uhke apo· tiw diamartyri·ew tvn antagvnistv· n poy e·xoyn sthn perioxh· ayth· katasth·mata apo· palia· kata· tvn xamhlv· n timv· n tvn Ollandv· n anuopvlv· n;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3105/97 do Deputado Thomas MEGAHY à Comissão. I.V.A. aplicável a produtos de protecção sanitária das mulheres

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
public hygiene
toilet article
woman

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/151 (98/C 117/202) PERGUNTA ESCRITA E-3096/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Jogos Ol(cid:14)·mpicos e 2o QCA Pode a Comissa(cid:152)o confirmar que, com a atribui(cid:231)a(cid:152)o dos Jogos Ol(cid:14)·mpicos a Atenas, na(cid:152)o havera· desvio de dota(cid:231)o(cid:152)es do 2o QCA, ou do pro·ximo, em preju(cid:14)·zo dos trabalhos que se esta(cid:152)o a afectuar na Gre·cia? Resposta dada pela Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Nos termos da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o dos fundos estruturais, os quadros comunita·rios de apoio (QCA) sa(cid:152)o objecto de uma revisa(cid:152)o intercalar, com base nos resultados do acompanhamento, da avalia(cid:231)a(cid:152)o e de novas informa(cid:231)o(cid:152)es pertinentes. O processo de revisa(cid:152)o do QCA grego para o per(cid:14)·odo 1994-1999 esta· em curso. No entender da Comissa(cid:152)o, na(cid:152)o ha· motivos para que essa revisa(cid:152)o ponha em causa os seus objectivos fundamentais. Quanto ao per(cid:14)·odo a partir de 2000, e· indubita·vel que as pol(cid:14)·ticas estruturais comunita·rias continuara(cid:152)o por voca(cid:231)a(cid:152)o a apoiar o desenvolvimento das regio(cid:152)es mais desfavorecidas, como as da periferia da Gre·cia. (98/C 117/203) PERGUNTA ESCRITA E-3097/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Os Jogos Ol(cid:14)·mpicos e a Directiva 85/337 Pode a Comissa(cid:152)o informar se tem conhecimento do processo apresentado pela Gre·cia para os Jogos Ol(cid:14)·mpicos e as obras nele previstas, se foram apresentados estudos de impacto ambiental (Directiva 85/337/CEE (1) e se pode dar-nos a garantia de que ira· acompanhar os respectivos investimentos e velar por que a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria seja atempadamente respeitada antes de se proceder a‘ execu(cid:231)a(cid:152)o dos projectos? (1) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Novembro de 1997) A Comunidade na(cid:152)o dispo(cid:152)e de qualquer tipo de compete(cid:136)ncia no que diz respeito aos Jogos Ol(cid:14)·mpicos pelo que as autoridades gregas na(cid:152)o submeteram a‘ aprecia(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o qualquer projecto. No que diz respeito a‘ Directiva 85/337/CEE relativa a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos de determinados projectos pu·blicos e privados no ambiente, a sua correcta aplica(cid:231)a(cid:152)o e· sempre obrigato·ria nos Estados-membros independentemente do contexto em que os projectos sa(cid:152)o realizados. A Comissa(cid:152)o continuara·, por conseguinte, a garantir o cumprimento do disposto na referida directiva nos casos em que esta se aplique aos projectos relativos aos Jogos Ol(cid:14)·mpicos. (98/C 117/204) PERGUNTA ESCRITA E-3105/97 apresentada por Thomas Megahy (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: I. V. A. aplica·vel a produtos de protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria das mulheres O facto de tais produtos, essenciais para milho(cid:152)es de mulheres na UE, estarem sujeitos ao I. V. A. suscita preocupa(cid:231)a(cid:152)o. Na(cid:152)o sera· a Comissa(cid:152)o do parecer que se justifica plenamente a aplica(cid:231)a(cid:152)o de uma taxa de imposi(cid:231)a(cid:152)o zero a tais produtos?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3157/97 del Esko SEPPÄNEN a la Comisión. Fundamento jurídico y líneas presupuestarias B3-4103 y B3- 4104

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 134/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Por lo que se refiere a la aglomeracio·n de Bruselas, las autoridades belgas identificaron el r(cid:14)·o Senne, en el que se vierten las aguas residuales de la aglomeracio·n, como una zona sensible segu·n lo dispuesto en la Directiva, lo cual significa que dichas aguas residuales deben ser objeto, a ma·s tardar el 31 de diciembre de 1998, de un tratamiento secundario (es decir, biolo·gico), as(cid:14)· como de un tratamiento complementario de nitro·geno y de fo·sforo antes de vertirse en el r(cid:14)·o Senne. Para satisfacer las exigencias de la Directiva 91/271/CEE antes citadas, se han proyectado dos estaciones de purificacio·n, situadas respectivamente al norte y al sur de Bruselas. Dada su compromiso de salvaguardia del Tratado, la Comisio·n vela por la aplicacio·n de la legislacio·n comunitaria en este a·mbito, en Bruselas como en todas las aglomeraciones de la Comunidad. (1) DO L 135 de 30. 5. 1991. (98/C 134/128) PREGUNTA ESCRITA E-3157/97 de Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Fundamento jur(cid:14)·dico y l(cid:14)·neas presupuestarias B3-4103 y B3-4104 En el presupuesto de 1998 no se han consignado cre·ditos en las l(cid:14)·neas presupuestarias B3-4103 y B3-4104, es decir, para la lucha contra la pobreza y para medidas en favor de las personas de edad avanzada. ¿Que· medidas tiene previsto adoptar la Comisio·n para garantizar el fundamento jur(cid:14)·dico en estas l(cid:14)·neas presupuestarias? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) La Comisio·n espera con sumo intere·s las sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos pendientes (C-106/96, C-239/96 y C-240/96) relativos a la competencia de la Comunidad para actuar en los a·mbitos de las personas de edad avanzada y de la exclusio·n social a falta de decisio·n legislativa. La vista del asunto C-106/96 se celebro· el 4 de noviembre de 1997. La Comisio·n esta· examinando todas las posibilidades que ofrecera· el nuevo Tratado de Amsterdam una vez que entre en vigor tras su ratificacio·n en los quince Estados miembros, a fin de continuar su accio·n en los a·mbitos de las personas de edad avanzada y de la lucha contra la exclusio·n social. (98/C 134/129) PREGUNTA ESCRITA E-3160/97 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Peligro de derrumbamiento de la abad(cid:14)·a Newstead, casa solariega de Lord Byron En la regio·n de Nottingham se encuentra la histo·rica abad(cid:14)·a Newstead, casa solariega y lugar de nacimiento de Lord Byron, el cual adema·s de un gran poeta brita·nico fue tambie·n un he·roe de la independencia nacional griega. Desde hac(cid:14)·a mucho tiempo se ten(cid:14)·a conocimiento de la existencia de carbo·n en el subsuelo de la abad(cid:14)·a, pero a lo largo de toda la revolucio·n industrial nunca se inicio· su explotacio·n por temor al derrumbamiento de la abad(cid:14)·a. U· ltimamente, este peligro se ha hecho realidad dado que intereses privados se disponen a iniciar la extraccio·n del carbo·n aunque reconocen el riesgo existente. ¿Puede indicar la Comisio·n: 1. si tiene conocimiento del peligro de que se destruya este importante monumento del patrimonio cultural europeo y 2. que· medidas concretas tiene intencio·n de adoptar para evitar esta destruccio·n?


title: WRITTEN QUESTION No. 3287/97 by David HALLAM to the Commission. Transfrontier transmission of hard-core pornographic material across the European Union

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/169 (98/C 117/231) WRITTEN QUESTION P-3287/97 by David Hallam (PSE) to the Commission (13 October 1997) Subject: Transfrontier transmission of hard-core pornographic material across the European Union In his response to my Written Question P-2792/96 (1), the Commissioner stated that the Commission will be asking the United Kingdom to confirm the basis on which it considers that the (cid:145)Adult Channel(cid:146), (cid:145)Fantasy Channel(cid:146) and (cid:145)Playboy Channel(cid:146), (which have been qualified by the UK authorities as (cid:145)soft pornography(cid:146)) do not infringe Article 22 of Directive 89/552/EEC (2). Has the Commission had any response from the UK, and if so, is it satisfied with the basis they put forward for claiming compliance by the aforementioned channels to Article 22? (1) OJ C 83, 14. 3. 1997, p. 68. (2) OJ L 298, 17. 10. 1989, p. 23. Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (6 November 1997) The Commission did indeed contact the United Kingdom authorities on the matter raised by the Honourable Member. They explained that, unlike the non-British licensed channels (such as TV Erotica, Rendez-vous) against which proscription orders were made in accordance with the procedures set out in Article 2(2) of Directive 89/552/EEC, the programme content of the three British licensed channels mentioned is considered acceptable. Article 22 of the Directive bans the transmission of programmes (cid:145)likely to impair the physical, mental or moral development of minors(cid:146), except where it is ensured, (cid:145)by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts(cid:146). All three British channels are subscription channels, encrypted and broadcast late at night. They rarely contain explicit sexual or gratuitously violent material, and in respect of sexual acts in particular depict them quite differently from the treatment given to them in hard-core films shown on the proscribed channels. Nevertheless the British authorities have assured the Commission that the Independent television commission is sensitive to the problematic nature of these channels, and regularly monitors them to ensure compliance with its programme code, conformity with which is a licence condition. The British authorities informed the Commission that there were only 11 complaints from viewers over the previous 12 months, usually when a cable company had experienced technical problems and one of these channels had broadcast accidentally (cid:145)in the clear(cid:146). All such complaints were immediately dealt with, and the technical fault rectified. The Commission is therefore satisfied that the British licensed channels are carefully monitored, that their content does not include material which might (cid:145)seriously impair the physical, mental or moral development of minors(cid:146), which is not permitted under the Directive, and that the technical measures and broadcast time are sufficient to ensure their general unavailability to minors. (98/C 117/232) WRITTEN QUESTION E-3308/97 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (20 October 1997) Subject: Need for a European School in The Hague Is the Commission aware that staff of the European Patents Office in Rijswijk have no access to a European School facility, whereas the Patents Head Office in Munich does?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3121/97 του Jan MULDER προς την Επ τροπή. Η χρήση βιολογικών φυτο-υγειονομικών προiόντων στην Ευρωπαiκή Ένωση

eurovoc_concepts:
European standard
OECD
biology
chemical product
consumer protection
environmental protection
marketing
microorganism
plant health product
public health


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3136/97 von Rijk van DAM an die Kommission. Religionsfreiheit in Marokko

eurovoc_concepts:
Christianity
Morocco
association agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group
right to justice

text: C 117/154 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 1993 hat die ESA zusammen mit der amerikanischen, der russischen und der japanischen Raumfahrtagentur einen Koordinierungsausschu(cid:223) fu¤r Weltraumschrott (IADC › Inter-Agency Space Debris Committee) geschaf- fen. Die Raumfahrtagenturen Frankreichs, Deutschlands, Gro(cid:223)britanniens und Indiens sind diesem Ausschu(cid:223) spa¤ter ebenfalls beigetreten, der somit u¤ber a¤u(cid:223)erst umfassende Erfahrungen und Kenntnisse zum Thema (cid:132)Weltraumschrott(cid:147) verfu¤gt. Seit 1994 wird dieses Thema auch regelma¤(cid:223)ig auf den Sitzungen der wissenschaftlich-technischen Arbeitsgrup- pe des UN-Ausschusses fu¤r die friedliche Nutzung des Weltraums (COPUOS) behandelt. Die Kommission wird auch weiterhin sa¤mtliche internationalen Ta¤tigkeiten im Hinblick auf die Verabschiedung von Grundregeln und Leitlinien fu¤r die Durchfu¤hrung von Raumfahrtmissionen verfolgen. (98/C 117/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3136/97 von Rijk van Dam (I-EDN) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Religionsfreiheit in Marokko In ihrer Antwort auf die Anfrage Nr. 1759/96 von Leen van der Waal u¤ber die Verletzung der Rechte religio¤ser Minderheiten in Marokko teilte die Kommission mit, da(cid:223) sie es nicht unterlassen wird, die marokkanischen Beho¤rden von ihrer Besorgnis im Zusammenhang mit der Achtung der Menschenrechte in Kenntnis zu setzen. Deshalb mo¤chte ich die Kommission auf folgendes aufmerksam machen: Ju¤ngst wurden zwei Christen, ein Amerikaner (Timothy Lamb) und ein Su¤dkoreaner (Joohyun Ahn) in der marokkanischen Stadt Fez festgenommen und nach mehreren Tagen Haft unter Beschuldigung des Proselyten- tums ausgewiesen. Dies, obwohl keine Lockmittel eingesetzt wurden, um einen Moslem von seinem Glauben abzubringen. Bei Hausdurchsuchungen wurden lediglich mehrere Videos und Kassetten mit einer christlichen Botschaft und ein paar arabische Bibeln gefunden. Berichten zufolge stellte ein Richter in Fez Lamb vor die Wahl, das islamische Glaubensbekenntnis aufzusagen, wonach er freigelassen werden sollte. Auch bekam Lamb nicht die Gelegenheit, die Botschaft zu konsultieren oder einen Anwalt anzurufen. 1. Kann die Kommission diese Berichte besta¤tigen, und teilt sie die Auffassung, da(cid:223) dieses Verhalten der Justizbeho¤rden in Marokko gegen das Recht auf Religionsfreiheit und das Recht auf einen fairen Proze(cid:223) versto¤(cid:223)t? Ist die Kommission bereit, den marokkanischen Beho¤rden mitzuteilen, da(cid:223) dieser Zwischenfall gegen das 2. zwischen der EU und Marokko geschlossene Assoziierungsabkommen versto¤(cid:223)t, und da(cid:223) sie u¤ber die Situation der christlichen Minderheiten in Marokko besorgt ist? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (3. November 1997) Die Kommission kann die in der Anfrage des Herrn Abgeordneten enthaltenen Informationen nicht 1. besta¤tigen. 2. Was die Grundsatzfragen des Herrn Abgeordneten anbelangt, so wird er auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-1759/96 von Herrn van der Waal (1) verwiesen. (1) ABl. C 345 vom 15. 11. 1996. (98/C 117/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3142/97 von Elisabeth Schroedter (V) an die Kommission (30. September 1997) Betrifft: Braunkohlesubvention in Brandenburg 1. Hat die Kommission die Subventionierung des neuen Heizkraftwerks in Frankfurt/Oder notifiziert?


title: Reglamento (CE) nº 2046/97 del Consejo de 13 de octubre de 1997 relativo a la cooperación Norte-Sur en materia de lucha contra las drogas y la toxicomanía

formats: html pdfa1b print


title: 97/686/EF: Kommissionens beslutning af 13. oktober 1997 om anerkendelse af, at produktionen af visse kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder i Italien på grund af disse vines kvalitative egenskaber langtfra er tilstrækkelig til at dække efterspørgslen (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Italy
consumer demand
land use
location of production
regulation of agricultural production
wine of superior quality


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3139/97 do Deputado Joaquim MIRANDA à Comissão. Processo C-150/97 - Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias

text: C 158/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/52) PERGUNTA ESCRITA E-3135/97 apresentada por Giuseppe Rauti (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Registo de pedo·filos em toda a Europa Podera· a Comissa(cid:152)o precisar se esta· a ser adequadamente avaliado o e(cid:136)xito que obteve na Gra(cid:152)-Bretanha a institui(cid:231)a(cid:152)o de um registo de pedo·filos, decidida no contexto de uma nova legisla(cid:231)a(cid:152)o nesta mate·ria (Agosto de 1997) e que entrou imediatamente em vigor? Como salientado pelo quotidiano belga de maior tiragem, o jornal «Le Soir», na sua edi(cid:231)a(cid:152)o de 2 de Setembro u·ltimo, de acordo com as novas disposi(cid:231)o(cid:152)es, quem estiver actualmente a cumprir uma pena por actos de pedofilia, se encontrar em liberdade condicional ou vigiada (por esses crimes em Inglaterra) deve, no prazo de duas semanas, apresentar a‘ pol(cid:14)·cia a sua identifica(cid:231)a(cid:152)o e morada, bem como as eventuais mudan(cid:231)as de reside(cid:136)ncia. Esta legisla(cid:231)a(cid:152)o, que permite ainda perseguir criminalmente os pedo·filos ingleses por crimes cometidos no estrangeiro e tem como objectivo combater o turismo sexual, aplica-se a cerca de 6. 000 pessoas, prevendo-se que, anualmente, seja acrescida de outros 3. 500 nomes. Quem na(cid:152)o respeitar esta lei podera· ser condenado a uma pena de prisa(cid:152)o que pode ir ate· seis meses e a uma multa no valor de 15 milho(cid:152)es de liras. Para ale·m disso, em alguns casos, a pol(cid:14)·cia pode informar escolas e grupos de jovens pertencentes a organiza(cid:231)o(cid:152)es locais de que uma pessoa potencialmente perigosa se encontra a residir na zona. Podera· ainda a Comissa(cid:152)o informar se, dado que esta(cid:152)o a ser elaboradas novas leis nos Estados-membros, inclusive baseadas na legisla(cid:231)a(cid:152)o inglesa, tomara· a iniciativa no sentido de proceder a‘ elabora(cid:231)a(cid:152)o de uma legisla(cid:231)a(cid:152)o comum a‘ Europa dos Quinze que preveja, entre outros aspectos, a institui(cid:231)a(cid:152)o de um registo europeu de pedo·filos do qual constem as viagens e transfere(cid:136)ncias, seja em que pa(cid:14)·s for? Resposta dada por Anita Gradin Em nome da Comissa(cid:152)o (21 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o partilha da preocupa(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado no que respeita aos deplora·veis casos de abuso sexual de que sa(cid:152)o v(cid:14)·timas as crian(cid:231)as. A Unidade «Drogas» (EDU), que e· o servi(cid:231)o precursor da Europol, pode, utilizando o mandato que lhe foi conferido no dom(cid:14)·nio da luta contra o tra·fico de seres humanos, recomendar formas de melhorar a actual situa(cid:231)a(cid:152)o nos Estados-membros com base na experie(cid:136)ncia adquirida nos pa(cid:14)·ses que ja· constitu(cid:14)·ram registos de pessoas que cometeram crimes sexuais. No a(cid:136)mbito da iniciativa Daphne, esta· em curso um estudo de viabilidade sobre a recolha, interca(cid:136)mbio e utiliza(cid:231)a(cid:152)o de dados pessoais relativos a pedo·filos, com vista a proteger as crian(cid:231)as da criminalidade organizada em mate·ria sexual no territo·rio de cada Estado-membro e em toda a Unia(cid:152)o Europeia. Neste momento, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o preve(cid:136) a cria(cid:231)a(cid:152)o de um registo do tipo daquele que e· proposto pelo Senhor Deputado. (98/C 158/53) PERGUNTA ESCRITA E-3139/97 apresentada por Joaquim Miranda (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Processo C-150/97 › Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias Deu entrada, em 17 de Abril de 1997, no Tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias uma ac(cid:231)a(cid:152)o contra a Repu·blica Portuguesa, intentada pela Comissa(cid:152)o das Comunidades Portuguesas, sobre o na(cid:152)o cumprimento da Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985. Considerando a importa(cid:136)ncia que a aplica(cid:231)a(cid:152)o desta regulamenta(cid:231)a(cid:152)o assume em Portugal e na rela(cid:231)a(cid:152)o com os restantes Estados-membros, pergunto: Pode a Comissa(cid:152)o, na qualidade de demandante, informar qual o andamento e situa(cid:231)a(cid:152)o do processo no seio do Tribunal de Justi(cid:231)a?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1990/97, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 43/97 arrêtée par le Conseil le 13 octobre 1997 en vue de l'adoption de la directive 97/ /CE du Parlement européen et du Conseil, du ..., concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment
monetary policy


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1990/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: WRITTEN QUESTION No. 3147/97 by Kirsten JENSEN to the Commission. The transport agreement between the EU and Switzerland

eurovoc_concepts:
EU publication
European Union
Switzerland
agreement (EU)
carriage of goods
road transport
road transport tariff
transit
transit charge
transport policy

text: C 134/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 oktober 1997) Definitionen p(cid:229) avfall som finns i direktiv 75/442/EEG a¤ndrat genom direktiv 91/156/EEG om avfall (1) lyder (cid:148)Avfall: varje fo¤rem(cid:229)l, a¤mne eller substans som ing(cid:229)r i de kategorier som anges i bilaga 1 och som innehavaren go¤r sig av med eller avser eller a¤r skyldig att go¤ra sig av med. (cid:148) I bilaga I ra¤knas 16 avfallskategorier upp. Kategori Q 16 har emellertid fo¤ljande lydelse (cid:148)Samtliga material, a¤mnen och produkter som inte omfattas av n(cid:229)gon av ovanst(cid:229)ende kategorier. (cid:148) Europeiska avfallskatalogen (kommissionens beslut 94/3/EG av den 20 december 1993 om en fo¤rteckning o¤ver avfall i enlighet med artikel 1 a i r(cid:229)dets direktiv 75/442/EEG om avfall (2)) grundas p(cid:229) bilaga I till direktiv 75/442/EEG och det a¤r ocks(cid:229) en va¤gledande fo¤rteckning o¤ver avfall. Fo¤r att klassificera ett fo¤rem(cid:229)l som avfall a¤r da¤rfo¤r varken bilaga I till direktiv 75/442/EEG eller Europeiska avfallskatalogen avgo¤rande eftersom de endast a¤r va¤gledande. Det som fa¤ller avgo¤randet a¤r avsikten, handlingen eller skyldigheten att go¤ra sig av med fo¤rem(cid:229)let. Parlamentsledamoten anser att (cid:148)direktivet tilla¤mpas p(cid:229) ett felaktigt sa¤tt(cid:148), eftersom man i definitionen p(cid:229) avfall har tagit med a¤mnen som inte a¤r skadliga fo¤r miljo¤n. Den ovanna¤mnda beskrivna definitionen p(cid:229) avfall a¤r inte kopplad till ett a¤mnes fo¤rm(cid:229)ga att fo¤rorena miljo¤n. Detta ga¤ller till fullo fo¤r biomassa, s(cid:229) la¤nge som definitionen p(cid:229) avfall uppfylls. Biomassa som inneh(cid:229)ller avfall skall da¤rfo¤r anses som avfall i enlighet med gemenskaps- lagstiftningen och vara fo¤rem(cid:229)l fo¤r motsvarande skyldigheter. Kommissionen anser inte att det finns n(cid:229)gon motsa¤ttning i att definiera biomassa som avfall under fo¤rutsa¤ttning att innehavaren av s(cid:229)dan biomassa go¤r sig av med den eller har fo¤r avsikt eller skyldighet att go¤ra sig av med den. (1) EGT L 78, 26. 3. 1991. (2) EGT L 5, 7. 1. 1994. (98/C 134/123) SKRIFTLIG FR¯GA E-3147/97 fr(cid:229)n Kirsten Jensen (PSE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Transportavtalen mellan EU och Schweiz Under de senaste (cid:229)ren har man arbetat p(cid:229) ett transportavtal mellan EU och Schweiz ga¤llande transitgods. EU har tagit avst(cid:229)nd fr(cid:229)n den avgift som Schweiz vill ta ut fo¤r genomfart. Mot bakgrund av att just s(cid:229)dana avgiftsformer fo¤rordas i gro¤nboken (cid:148)Fo¤r en ra¤ttvis och effektiv prissa¤ttning inom transportsektorn(cid:148), undrar jag varfo¤r kommissionen inte sto¤der Schweiz i denna fr(cid:229)ga? Svar avgivet av Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 november 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga P-3073/97 fr(cid:229)n Karin Riis Jorgensen (1). (1) EGT C 117, 16. 4. 1998, s. 147


title: QUESTION ECRITE no 3115/97 de Eolo PARODI à la Commission. Taux de la TVA sur les transports

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
VAT rate
application of EU law
carriage of passengers
competition law
derogation from EU law
single market
tariff reduction
tax law


title: 97/686/EC: Commission Decision of 13 October 1997 recognizing that the production of certain quality wines produced in specified regions in Italy, by reason of their qualitative characteristics, is far from able to satisfy demand (Only the Italian text is authentic)


title: WRITTEN QUESTION No. 3276/97 by Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. Project for urban development in the 'Marjal de Xeraco' marshland

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
bird
humid zone
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
urbanisation

text: C 134/130 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 november 1997) Kommissionen har full ka¤nnedom om det ra¤ttsfall som parlamentsledamoten ha¤nvisar till. Till fo¤ljd av detta ra¤ttsfall inledde kommissionen ett o¤vertra¤delsefo¤rfarande mot Belgien, bland annat p(cid:229) grundval av det faktum att Belgien fortsatte att hindra vissa studerande fr(cid:229)n gemenskapen att (cid:229)terf(cid:229) de ho¤gskoleavgifter (s. k. minerval) som de inte hade beho¤vt betala. Enligt domstolen hade Belgien brutit mot EG-lagstiftningen (cid:148)genom att p(cid:229) ett godtyckligt sa¤tt begra¤nsa mo¤jligheten att (cid:229)terf(cid:229) de ho¤gskoleavgifter (minerval) som inte hade beho¤vt betalas enligt EG-lagstiftningen endast till de EG-medborgare som inlett ra¤ttsligt fo¤rfarande fo¤re den 13 februari 1985. (cid:148) (1). Kommissionen anser att den belgiska lagstiftningen fortfarande inte o¤verenssta¤mmer med EG-lagstiftningen vad ga¤ller ra¤tten att f(cid:229) tillbaka olagliga avgifter, och har inlett ett o¤vertra¤delsefo¤rfarande med ledning av artikel 171 i EG-fo¤rdraget fo¤r att Belgien har underl(cid:229)tit att efterkomma domstolens dom. Detta fo¤rfarande p(cid:229)g(cid:229)r fo¤r na¤rvarande. (1) Dom av den 3 maj 1994, kommissionen mot Belgien, a¤rende 47/93. REG 1994, s. 1-1593. (98/C 134/172) SKRIFTLIG FR¯GA P-3276/97 fr(cid:229)n Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) till kommissionen A¤mne: Fo¤rslag till stadsbebyggelse i v(cid:229)tmarksomr(cid:229)det Marjal de Xeraco (13 oktober 1997) Europeiska kommissionen finansierade 1993 p(cid:229) grundval av LIFE-fo¤rordningen ett na¤t med naturskyddsomr(cid:229)- den fo¤r bevarandet av fiskarten (cid:148)samaruc(cid:148) (Valencia hispanica), som omfattas av bilaga II i det s(cid:229) kallade habitatdirektivet. V(cid:229)tmarksomr(cid:229)det Marjal de Xeresa i den sja¤lvsta¤ndiga provinsen Valencia ing(cid:229)r i detta na¤t av naturskyddsomr(cid:229)den, vilket inneba¤r ett fo¤rsta steg till fo¤r att utna¤mnas till sa¤rskilt skyddsomr(cid:229)de och kunna ing(cid:229) i det europeiska Natura 2000-na¤tet. Nyligen framlades ett fo¤rslag p(cid:229) stadsbebyggelse i detta v(cid:229)tmarksomr(cid:229)de, ett fo¤rslag som fo¤rva¤ntas godka¤nnas av de lokala och provinsiella myndigheterna. Ka¤nner kommissionen till detta fo¤rslag till stadsbebyggelse? Har den underso¤kt om det kan vara till men fo¤r det naturskyddsomr(cid:229)de som har erh(cid:229)llit sto¤d fr(cid:229)n kommissionen? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 november 1997) Kommissionen ka¤nde inte till dessa uppgifter. Med tanke p(cid:229) att Marjal de Xeraco a¤r ett av de omr(cid:229)den som ing(cid:229)r i projektet fo¤r bevarande av v(cid:229)tmarksomr(cid:229)den och skapande av ett na¤t av naturreservat fo¤r fiskarten Valencia hispanica, ett projekt som erh(cid:229)ller sto¤d fr(cid:229)n gemenskapen via programmet Life Nature, kommer kommissionen att va¤nda sig till de regionala myndigheterna (cid:150) som a¤r avtalsparter (cid:150) fo¤r att bega¤ra upplysningar i a¤mnet. (98/C 134/173) SKRIFTLIG FR¯GA E-3288/97 fr(cid:229)n Edith Mu¤ ller (V) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Urvalsfo¤rfarande vid rekrytering av ekonomiassistenter (EUR/B/105) Kommissionen avslutade nyligen ett urvalsfo¤rfarande fo¤r rekrytering av ekonomiassistenter (EUR/B/105). Kan kommissionen ange antalet so¤kande, fo¤rdelade p(cid:229) ko¤n och nationalitet, na¤r det ga¤ller samtliga steg i detta fo¤rfarande (skriftlig anso¤kan, tilltra¤de till det skriftliga provet, tilltra¤de till det muntliga provet, fo¤rteckning o¤ver godka¤nda so¤kande)?


title: QUESTION ECRITE no 3124/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Interdiction faite aux bateaux chypriotes d'approcher les ports turcs

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
freedom of navigation
international trade
maritime shipping
maritime transport
ship's flag

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/153 (98/C 117/206) QUESTION E· CRITE E-3124/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Interdiction faite aux bateaux chypriotes d(cid:146)approcher les ports turcs Le gouvernement turc a annonce· qu(cid:146)il e·tait de·sormais interdit aux navires battant pavillon chypriote d(cid:146)approcher les ports turcs. Or, chacun sait que Chypre est un pays associe· a‘ l(cid:146)UE, a‘ laquelle elle s(cid:146)appre(cid:136)te a‘ adhe·rer biento(cid:136)t. Que pense la Commission de cette attitude, et comment compte-t-elle re·agir devant cette mesure sans pre·ce·dent adopte·e par la Turquie, qui entrave le commerce mondial et constitue une provocation a‘ l(cid:146)e·gard d(cid:146)un pays en passe d(cid:146)adhe·rer a‘ l(cid:146)UE? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (7 novembre 1997) La Commission a e·te· re·cemment informe·e de la situation de·crite par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Le transport maritime n(cid:146)e·tant pas couvert par les accords bilate·raux en vigueur entre la Communaute· et la Turquie, la Commission examine actuellement les obligations multilate·rales de la Turquie en la matie‘re. Dans la re·solution du conseil d(cid:146)association Communaute·-Turquie du 6 mars 1995, les deux parties e·taient convenues d(cid:146)entamer une coope·ration dans le domaine des transports et notamment en matie‘re de transport maritime. La situation de la coope·ration financie‘re entre la Communaute· et la Turquie n(cid:146)a cependant pas permis de mettre en (cid:156)uvre une coope·ration dans ce domaine. (98/C 117/207) QUESTION E· CRITE E-3127/97 pose·e par Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Action de l(cid:146)Union europe·enne pour lutter contre les de·chets spe·ciaux Les milliers d(cid:146)objets inutiles de tout type provenant de satellites et autres engins qui pullulent dans l(cid:146)espace sont devenus un proble‘me qui me·rite une attention particulie‘re et re·clame que l(cid:146)on prenne d(cid:146)urgence des mesures collectives en vue de lutter contre l(cid:146)augmentation de leur nombre dans notre environnement spatial. Le manque de pre·vision et l(cid:146)absence de coordination pourraient e(cid:136)tre les de·nominateurs communs de tant d(cid:146)actions qui ont abouti a‘ transformer l(cid:146)espace en une extraordinaire de·charge de pie‘ces me·talliques essentiellement, qui en se de·gradant polluent notre habitat. Quelle politique l(cid:146)Union europe·enne a-t-elle mene·e concernant l(cid:146)e·limination des de·chets spe·ciaux qui gravitent autour de notre plane‘te et quelle proposition la Commission a-t-elle faite ou compte-t-elle faire pour participer au niveau mondial a‘ la lutte contre le proble‘me pre·cite·? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (3 novembre 1997) La question des de·bris d(cid:146)engins spatiaux et de leurs conse·quences potentielles pour les activite·s dans l(cid:146)espace est de·battue au niveau mondial depuis plusieurs anne·es. En ce qui concerne l(cid:146)Europe, le conseil de l(cid:146)Agence spatiale europe·enne (ESA) a forme· un groupe d(cid:146)experts sur les de·bris d(cid:146)engins spatiaux, de‘s 1986. Suite au rapport de ce groupe, les pays membres de l(cid:146)ESA ont adopte· une re·solution sur la politique de l(cid:146)agence a‘ propos de cette question. Actuellement, les travaux de l(cid:146)ESA concernant le proble‘me des de·bris spatiaux visent a‘ en cre·er le moins possible, a‘ re·duire les risques au sol lie·s a‘ la rentre·e d(cid:146)objets cosmiques, a‘ collecter toutes les donne·es ne·cessaires sur le sujet afin d(cid:146)e·valuer l(cid:146)e·tendue du proble‘me et ses conse·quences, et a‘ e·tudier les aspects juridiques de la question


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3126/97 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Støtte til udveksling af unge i virksomheder i de forskellige medlemsstater

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
geographical mobility
traineeship
type of business
vocational training
young person
youth exchange scheme

text: C 134/90 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 De p(cid:229)g(cid:230)ldende virksomheder er allerede blevet kontaktet om arbejdsdokumentet, og der er planlagt 3. yderligere konsultationer. 4. Kommissionen finder det ikke hensigtsm(cid:230)ssigt at finansiere en del af omkostningerne ved godkendelse af plantebeskyttelsesmidler. Kommissionen mener, at de foranstaltninger, der er n(cid:230)vnt i svaret p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1761/97, kan bidrage til en lettere godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder mikroorganismer, hvis det godtgłres, at risikoen ved at anvende s(cid:229)danne midler er lavere end den risiko, der generelt m(cid:229) forventes fra kemiske plantebeskyttelsesmidler. (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991. (98/C 134/115) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3125/97 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Sammenslutning mellem BA og AA British Airways har for nylig udtrykt sig i yderst kritiske vendinger om den analyse, som Kommissionen har foretaget af selskabets foresl(cid:229)ede sammenslutning med American Airlines. Helt specifikt er der sat spłrgs- m(cid:229)lstegn ved tildelingen af ankomst- og afgangstidspunkter (slots) i Heathrow. Hvor det britiske Office of Fair Trading (kontor for loyal handelspraksis) har foresl(cid:229)et, at BA skulle afgive 168 s(cid:229)danne slots om ugen, har Kommissisonen foresl(cid:229)et et tal p(cid:229) 358. Hvilken metodologi har Kommissionen benyttet sig af for at n(cid:229) frem til dette tal, og hvorfor er det s(cid:229) meget stłrre end ovenn(cid:230)vnte kontors tal? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (30. oktober 1997) Kommissionen har foretaget en analyse p(cid:229) basis af EF-traktatens artikel 85 og 86 og er n(cid:229)et frem til det forelłbige resultat, at den p(cid:229)t(cid:230)nkte alliance mellem British Airways og American Airlines giver anledning til alvorlige bekymringer for konkurrencen. Det (cid:230)rede medlem m(cid:229) have forst(cid:229)else for, at Kommissionen ikke kan afslłre detaljerede oplysninger om en sag, s(cid:229) l(cid:230)nge den er i f(cid:230)rd med at blive behandlet p(cid:229) grundlag af konkurrencereglerne. (98/C 134/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3126/97 af Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Stłtte til udveksling af unge i virksomheder i de forskellige medlemsstater Der er i de seneste (cid:229)r sket en łget udveksling af unge, der s(cid:229)ledes f(cid:229)r kendskab til andre forhold end dem, de kender fra deres hjemland. Det omr(cid:229)de, hvor denne udveksling af unge er mindst udviklet, vedrłrer imidlertid virksomhederne i de forskellige lande, hvor det kunne głres muligt for de unge i et vist tidsrum at udveksle den s(cid:230)dvanlige arbejdsplads med en anden tilsvarende i et andet f(cid:230)llesskabsland, hvorved de to unge, der udveksler arbejdsplads, gensidigt kan nyde godt af denne erfaring. Kan Kommissionen oplyse, hvilke erfaringer, der er gjort p(cid:229) dette omr(cid:229)de, og hvilke projekter og initiativer den agter at iv(cid:230)rks(cid:230)tte for at fremme udvekslingen blandt unge af arbejdspladser for at de kan f(cid:229) kendskab til andre lande og głre andre erhvervserfaringer under hensyntagen til de lovbestemmelser, der i denne forbindelse skal koordineres?


title: WRITTEN QUESTION No. 3133/97 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Against American domination of the radio and television industry

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
European Communities
United States
application of EU law
audiovisual industry
competitiveness
cultural policy
export
import

text: C 158/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Kommissionen sto¤der fo¤r na¤rvarande genom Europeiska socialfonden olika insatser inom ramen fo¤r m(cid:229)l 3, 4, 5b och 6, gemenskapsinitiativen Employment-Now och Adapt, samt en rad olika projekt som syftar till att fo¤rba¤ttra kvinnors kunskaper om IKT-tekniken och anva¤nda informationssamha¤llets verktyg fo¤r att sta¤rka deras sta¤llning p(cid:229) arbetsmarknaden. De aktuella programmen kommer att bevakas utifr(cid:229)n detta perspektiv, som kommer att uppra¤tth(cid:229)llas vid reformen av strukturfonderna. Kommissionen har i detta sammanhang fo¤reslagit ett nytt gemenskapsinitiativ om ma¤nskliga resurser och lika mo¤jligheter. (1) EGT C 148, 16. 5. 1997. (98/C 158/50) SKRIFTLIG FR¯GA E-3130/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Programmet fo¤r mjo¤lk till skolorna Det svar fo¤r kommissionen som kommissionsledamot Franz Fischler gav (10. 9. 1997, E-2448/97 (1)) p(cid:229) min fr(cid:229)ga om skolmjo¤lken var otillfredssta¤llande. I svaret fo¤rbigick han helt det som var huvudpoa¤ngen i mitt argument, na¤mligen att o¤verskottsfettet i mjo¤lkprodukter inte f(cid:229)r vara en sto¤dho¤jande faktor i gemenskapens sto¤dpolitik. Ju mindre fett det finns i mjo¤lkprodukter desto ba¤ttre a¤r de fo¤r ha¤lsan. Av folkha¤lsoska¤l bo¤r man da¤rfo¤r ge mera sto¤d till mjo¤lkprodukter med l(cid:229)g fetthalt a¤n till mjo¤lkprodukter med ho¤gre fetthalt. Mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende sta¤ller jag fo¤ljande fo¤ljdfr(cid:229)gor: Hur kan kommissionen i fortsa¤ttningen motivera att den trots att den erka¤nner att en fo¤rminskad konsumtion av fett har en positiv effekt p(cid:229) folkha¤lsan, fortsa¤tter med att ge ekonomiskt sto¤d till mjo¤lkprodukter med ho¤g fetthalt p(cid:229) bekostnad av mjo¤lkprodukter med l(cid:229)g fetthalt? Kan kommissionen kosta p(cid:229) sig att ringakta folkha¤lsosynpunkterna i fr(cid:229)ga om mjo¤lkfetter? Inneba¤r inte lika sto¤d till mjo¤lkprodukter med l(cid:229)g fetthalt att man fra¤mjar anva¤ndning av alla mjo¤lkprodukter? (1) EGT C 82, 17. 3. 1998, s. 82. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 december 1997) Bidraget till skolmjo¤lk ing(cid:229)r inom ramen fo¤r den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r mjo¤lk och mjo¤lkprodukter. Avsikten med det a¤r att framha¤va mjo¤lkens va¤rde genom dess tv(cid:229) best(cid:229)ndsdelar fett och protein. Med ha¤nsyn till detta m(cid:229)l fo¤rso¤ker kommissionen, genom att faststa¤lla fo¤rteckningen o¤ver bidragsbera¤ttigade produkter och repektive bidragsbelopp, att fra¤mja en sund och varierad kost utan att da¤rfo¤r vilja p(cid:229)verka bidragsmottagarnas val mellan olika mjo¤lkprodukter. Kommissionen kommer att utva¤rdera programmets reklameffekter och dess bidrag till en sund diet och kommer att vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att justera programmet om det skulle visa sig no¤dva¤ndigt. (98/C 158/51) SKRIFTLIG FR¯GA E-3133/97 fr(cid:229)n Giuseppe Rauti (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Mot den amerikanska hegemonin i radio- och TV-sektorn Den senast publicerade statistiken fr(cid:229)n det europeiska centret fo¤r audiovisuella medier bekra¤ftar att de amerikanska fo¤retagen 1996 uppn(cid:229)tt na¤rmare 7 miljarder USD genom fo¤rsa¤ljning av sina (cid:148)produkter(cid:148) i Europa, medan den europeiska exporten till Fo¤renta staterna endast uppgick till 532 miljoner USD. Fo¤rh(cid:229)llandet a¤r s(cid:229)ledes 1 till 12 till Fo¤renta staternas fo¤rdel, enligt kommentarer fr(cid:229)n Gilles Fontaine fr(cid:229)n Idate, institutet fo¤r audiovisuella medier och telekommunikation i Europa


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3110/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Ευρωπαiκή νομοθεσία για τους μοτοσικλετιστές

eurovoc_concepts:
EU law
EU publication
building regulations
consumer protection
environmental protection
motor vehicle
safety device
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: C 134/84 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/108) GRAPTH ERVTHSH E-3107/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ekti·mhsh periballontikv· n epiptv· sevn toy tmh·matow thw sidhrodromikh·w grammh·w tre·nvn ychlh·w taxy·thtaw Rv· mhw-Neapo·levw Edv· kai arketo· kairo·, h eisaggeli·a thw Rv· mhw e·xei jekinh·sei th diene·rgeia e·reynaw sxetika· me tiw ergasi·ew kataskeyh·w toy tmh·matow thw sidhrodromikh·w grammh·w tre·nvn ychlh·w taxy·thtaw Rv· mhw-Neapo·levw. Me·xri stigmh·w, fai·netai o·ti gia to e·rgo ayto· dapanh·uhkan peri· ta 5 disekatommy·ria lire·tew gia ash·mantew ergasi·ew, poy kata· mega·lo me·row aforoy·n prokatarktike·w mele·tew kai gnvmodoth·seiw. Oi dapa·new ayte·w, oi opoi·ew, fai·netai na ei·nai safv· w dysana·logew prow ton o·gko toy ektelesue·ntow e·rgoy, ei·nai akribv· w to antikei·meno thw proanaferuei·saw e·reynaw. Sygkekrime·na, den ei·nai apoly·tvw safei·w oi diadikasi·ew me tiw opoi·ew h mele·th periballontikv· n epiptv· sevn toy e·rgoy anate·uhke sto Ke·ntro Meletv· n Nomisma to opoi·o idry·uhke apo· ton shmerino· pro·edro toy ypoyrgikoy· symboyli·oy Romano Prodi, poy ton kairo· thw ana·ueshw toy e·rgoy h·tan eggyhth·w gia ue·mata ychlh·w taxy·thtaw. (Garante dell(cid:146)Alta velocita‘). Kato·pin toy·toy ervta·tai h Epitroph·: 1. ea·n gnvri·zei thn e·reyna thw eisaggeli·aw thw Rv· mhw gia th sidhrodromikh· grammh· tre·nvn ychlh·w taxy·thtaw Rv· mhw-Neapo·levw• 2. ea·n yph·rjan parabia·seiw thw koinotikh·w nomouesi·aw o·son afora· thn sy·nach dhmosi·vn symba·sevn yphresiv· n se sxe·sh me to e·rgo kataskeyh·w thw grammh·w tre·nvn ychlh·w taxy·thtaw Rv· mhw-Neapo·levw• 3. ea·n oi mele·tew periballontikv· n epiptv· sevn toy e·rgoy aytoy· poy ekponh·uhkan apo· thn etairi·a Nomisma e·ginan sy·mfvna me thn koinotikh· odhgi·a 85/337/EOK (1) (1) EE L 175 thw 5. 7. 1985, sel. 40. Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Noembri·oy 1997) H Epitroph· agnoei· thn e·reyna thw eisaggeli·aw thw Rv· mhw gia to ue·ma thw sidhrodromikh·w grammh·w tre·nvn 1. ychlh·w taxy·thtaw Rv· mhw-Na·polhw. Oi poinike·w diadikasi·ew poy kinoy·n oi eunike·w dikastike·w arxe·w den apoteloy·n kauayte·w to antikei·meno eje·tashw ek me·royw thw Epitroph·w. To Ajio·timo Me·low parakalei·tai na gnvstopoih·sei sthn Epitroph· ta stoixei·a poy diaue·tei kai ta opoi·a 2. ua ypodh·lvnan endexome·nvw sthn prokeime·nh peri·ptvsh thn y·parjh para·bashw toy koinotikoy· dikai·oy sxetika· me tiw dhmo·siew symba·seiw. (cid:211)son afora· to symbiba·simo thw diadikasi·aw ekti·mhshw tvn periballontikv· n epiptv· sevn me thn odhgi·a 3. 85/33//EOK toy Symboyli·oy thw 27hw Ioyni·oy 1985 gia thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn sxedi·vn dhmo·sivn kai idivtikv· n e·rgvn sto periba·llon (1), to Ajio·timo Me·low parape·mpetai sthn apa·nthsh poy do·uhke sthn grapth· toy erv· thsh E-2351/97 (2). (1) EE L 175 thw 5. 7. 1985. (2) EE C 82 thw 17. 3. 1998, sel. 62. (98/C 134/109) GRAPTH ERVTHSH E-3110/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Eyrvpa(cid:14)¤kh· nomouesi·a gia toyw motosikletiste·w Pro·sfata o italiko·w ty·pow asxolh·uhke me orisme·new ne·ew koinotike·w diata·jeiw poy aforoy·n toyw motosikle- tiste·w kai ton ejoplismo· toyw. Ta sxetika· dhmosiey·mata proka·lesan tiw diamartyri·ew tvn italikv· n env· sevn motosikletistv· n, oi opoi·ew yposth·rijan o·ti oi ne·ew diata·jeiw ua ei·nai eiw ba·row tvn xrhstv· n ditro·xvn oxhma·tvn, kai o·ti basi·zontai se ektimh·seiw tvn proy¤poue·sevn asfalei·aw poy ei·nai arketa· syzhth·simew se orisme·new ptyxe·w toyw. Kato·pin toy·toy, ervta·tai h Epitroph·: 1. ea·n ei·nai se ue·sh na kauori·sei akribv· w th fy·sh kai thn mellontikh· porei·a tvn prota·sevn toy Epitro·poy Kinnock o·son afora· toyw motosikletiste·w•


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3123/97 von den Abgeordneten Nel van DIJK , Edith MÜLLER an die Kommission. Blumenstreit in Köln - Eingriff in die Wettbewerbsfreiheit

eurovoc_concepts:
EU control
EU national
Netherlands
North Rhine-Westphalia
business lease
cessation of trading
exchange of information
floriculture
restriction on competition
retail trade

text: C 158/38 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/47) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3122/97 von Armelle Guinebertie‘re (UPE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Unterschiedliche rechtliche Behandlung der Branntweinhersteller innerhalb der Europa¤ischen Union Private Branntweinhersteller, d. h. Weinbauern, die einen Teil ihrer Ernte selbst destillieren oder destillieren lassen, werden durch das franzo¤sische Steuersystem stark belastet. Dadurch entstehen Verzerrungen im Wettbewerb zwischen den La¤ndern der Gemeinschaft. Das Brennereirecht ist in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich. So unterscheidet sich beispiels- weise das liberale spanische System stark von dem strengeren System in Frankreich. Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission in diesem Zusammenhang zu ergreifen, um diese Ungleichbehandlung, die die privaten Branntweinhersteller scha¤digt, zu beseitigen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (12. November 1997) Nach der Ausnahmeregelung des Artikels 22 der Richtlinie 92/83/EWG zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getra¤nke (1) ko¤nnen die Mitgliedstaaten auf Ethylalkohol, der von kleinen Brennereien hergestellt wird, erma¤(cid:223)igte Verbrauchsteuersa¤tze anwenden. Die Ausnahmeregelung gilt nur innerhalb festgelegter Produktionsgrenzen und ist an bestimmte Bedingungen geknu¤pft. Sofern die Sonderregelungen der Mitgliedstaaten die dergestalt in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft festgelegten Parameter beachten, sind die Modalita¤ten der Anwendung dieser Ausnahmeregelung nicht weiter festgelegt. Viele Mitgliedstaaten wenden diese Sonderregelung nicht an, und der Kommission sind von denen, die diese Regelung in Anspruch nehmen, bisher keine ernsten Schwierigkeiten zur Kenntnis gebracht worden. Daher beabsichtigt sie nicht, Artikel 22 in irgendeiner Weise zu a¤ndern. Doch wird der Herr Abgeordnete gebeten, erga¤nzende Informationen zum Problem der kleinen franzo¤sischen Brennereien zu u¤bermitteln, damit die Situation gepru¤ft werden kann. Was das Brennereirecht an sich und die verschiedenen Systeme in den Mitgliedstaaten anbelangt, sei darauf hingewiesen, da(cid:223) in Ermangelung einer gemeinsamen Marktorganisation fu¤r Alkohol jeder Mitgliedstaat berechtigt ist, Vorschriften fu¤r die Produktion und Vermarktung von Ethylalkohol festzulegen, die mit den grundlegenden Bestimmungen des EG-Vertrags vereinbar sein mu¤ssen. (1) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992. (98/C 158/48). SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3123/97 von Nel van Dijk (V) und Edith Mu¤ ller (V) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Blumenstreit in Ko¤ln › Eingriff in die Wettbewerbsfreiheit Sind der Kommission die Berichte in der deutschen und niederla¤ndischen Presse (1) u¤ber die beharrlichen Versuche der Stadt Ko¤ln bekannt, einen von zwei jungen niederla¤ndischen Existenzgru¤ndern am Ko¤lner Westfriedhof betriebenen Blumenhandel zu schlie(cid:223)en? Ist der Kommission die wenig folgerichtige Argumentation bekannt, womit die Ko¤lner Verwaltung die Ku¤ndigung des Mietvertrags der Blumenha¤ndler und die angedrohte Zwangsra¤umung begru¤ndet, wobei zuerst (cid:132)ho¤herrangige Gesichtspunkte, die stadtweite Bedeutung haben(cid:147), (2) angefu¤hrt wurden und danach ein Versto(cid:223) der Blumenha¤ndler gegen eine angeblich mu¤ndlich getroffene Vereinbarung u¤ber die Einschra¤nkung ihres Warensortiments? Teilt die Kommission die Ansicht einer Mehrheit der Ko¤ln-Ehrenfelder Bezirksvertretung, da(cid:223) die Ku¤ndigung des Mietvertrags ein (cid:132)Eingriff in die Wettbewerbsfreiheit(cid:147) (3) ist, motiviert durch die Beschwerden von alteingesessenen Konkurrenten gegen die niedrigeren Preise der niederla¤ndischen Blumenha¤ndler?


title: QUESTION ECRITE no 3110/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Réglementation européenne sur les motocyclistes

text: C 134/84 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/108) QUESTION E· CRITE E-3107/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: E· valuation des incidences sur l(cid:146)environnement du tron(cid:231)on ferroviaire a‘ grande vitesse Rome- Naples Il y a quelque temps, le Parquet de Rome a ouvert une enque(cid:136)te sur les travaux de construction du tron(cid:231)on ferroviaire a‘ grande vitesse Rome-Naples. Jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, 5 000 milliards de lires ont, semble-t-il, e·te· de·pense·s au titre de ce projet pour des travaux qui ne repre·sentent mate·riellement que peu de chose, puisqu(cid:146)ils se limitent en grande partie a‘ des e·tudes pre·paratoires et a‘ des consultations. Ces de·penses, qui apparaissent de·cide·ment excessives pour la quantite· de travail effectivement re·alise·e, font pre·cise·ment l(cid:146)objet de l(cid:146)enque(cid:136)te pre·cite·e. Il semble, en particulier, qu(cid:146)un manque de transparence caracte·rise les proce·dures d(cid:146)attribution de l(cid:146)e·tude des incidences sur l(cid:146)environnement du projet en question au Centre d(cid:146)e·tudes Nomisma fonde· par l(cid:146)actuel Pre·sident du Conseil, Romano Prodi, qui, a‘ l(cid:146)e·poque de l(cid:146)adjudication, e·tait le responsable des transports et le de·fenseur des lignes a‘ grande vitesse. A‘ la lumie‘re de cela, la Commission voudrait-elle dire: 1. si elle est au courant de l(cid:146)enque(cid:136)te du Parquet de Rome sur la ligne a‘ grande vitesse Rome-Naples; 2. s(cid:146)il y a eu violation de la re·glementation communautaire sur la passation de marche·s publics de travaux en ce qui concerne le projet de construction de la ligne ferroviaire a‘ grande vitesse Rome-Naples; 3. si l(cid:146)e·tude des incidences sur l(cid:146)environnement du projet vise·, confie·e au centre d(cid:146)e·tudes Nomisma, a e·te· re·alise·e dans le respect de la directive communautaire 85/337/CEE (1)? (1) JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (19 novembre 1997) 1. La Commission n(cid:146)a pas connaissance de l(cid:146)enque(cid:136)te du parquet de Rome au sujet de la ligne de chemin de fer a‘ haute vitesse Rome-Naples. Les proce·dures pe·nales que les autorite·s judiciaires nationales entament ne constituent pas, en tant que telles, l(cid:146)objet d(cid:146)un examen de la part de la Commission. 2. L(cid:146)Honorable Parlementaire est prie·e de communiquer a‘ la Commission les e·le·ments dont elle dispose qui pourraient faire supposer dans le cas d(cid:146)espe‘ce l(cid:146)existence d(cid:146)une infraction au droit communautaire des marche·s publics. 3. En ce qui concerne la conformite· de la proce·dure d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement avec la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l(cid:146)e·valuation des incidences de certains projets publics et prive·s sur l(cid:146)environnement (1), l(cid:146)Honorable Parlementaire est prie·e de se re·fe·rer a‘ la re·ponse donne·e a‘ sa question e·crite E-2351/97 (2). (1) (2) JO L 175 du 5. 7. 1985. JO C 82 du 17. 3. 1998, p. 62. (98/C 134/109) QUESTION E· CRITE E-3110/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Re·glementation europe·enne sur les motocyclistes Dernie‘rement, la presse italienne s(cid:146)est inte·resse·e a‘ certaines nouveaute·s introduites au niveau communautaire sur les prescriptions et les e·quipements auxquels doivent se conformer les motocyclistes. Cela a provoque· la re·action des associations italiennes de motocyclistes, lesquelles ont fait remarquer que les nouvelles dispositions pe·nalisent lourdement les motocyclistes et s(cid:146)inspirent de crite‘res souvent discutables au regard de leur se·curite·. Dans ces conditions, la Commission voudrait-elle pre·ciser 1. la nature et les e·tapes pre·vues par le commissaire Kinnock pour ses propositions concernant les motocyclistes;