title: Mineraler og mineralske produkter, undtagen malme.,Minerali e prodotti minerali non metallici.,Minerals and non-metallic mineral products.,Nichtenergetische Mineralien, Steine und Erden.,Niet-energetische mineralen, steen, cement.,Structure et activité de l'industrie : Enquête annuelle coordonnée sur l'activité industrielle dans les états membres.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
building materials
economic survey
glass industry
industrial statistics
mining extraction
statistical method


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3416/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Welthandel und Tierschutz

eurovoc_concepts:
GATT
World Trade Organisation
competition law
hides and furskins industry
hunting regulations
international trade
proposal (EU)
protection of animals
trade restriction
wildlife

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3408/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Privatización de la central lechera de Roma

eurovoc_concepts:
Latium
dairy industry
dominant position
free competition
market-sharing agreement
privatisation
public contract

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/103 (98/C 158/134) PREGUNTA ESCRITA E-3406/97 de Concepcio· Ferrer (PPE) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Acciones innovadoras del FEDER La Comisio·n Europea ha seleccionado para el per(cid:14)·odo 1995-1999 ocho a·reas de intervencio·n o cooperacio·n dentro del marco de las acciones innovadoras del FEDER (Art(cid:14)·culo 10 del Reglamento del FEDER). Estas ocho a·reas son los nuevos yacimientos de empleo, cultura y patrimonio, fomento de la innovacio·n tecnolo·gica, sociedad de la informacio·n, ordenacio·n del territorio, desarrollo urbano, cooperacio·n interregional interna y cooperacio·n interregional externa. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n indicar en cada uno de dichos a·mbitos y para cada Estado miembro (o proyectos pluriestatales, en su caso), el nu·mero de proyectos presentados, el nu·mero de proyectos aprobados hasta la fecha, indicando asimismo la cantidad otorgada en ecus? ¿Para el per(cid:14)·odo 1995-1999, cua·l es la dotacio·n prevista para cada una de las ocho a·reas? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (9 de diciembre de 1997) Los cuadros en los que se facilita la informacio·n solicitada respecto a seis de los ocho a·mbitos de intervencio·n mencionados van a remitirse directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento. Hasta el momento, del presupuesto total de 190 millones de ecus con que cuenta el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el per(cid:14)·odo 1995-1999, se han asignado 133 millones de ecus a esos seis a·mbitos. Algunos proyectos tambie·n se benefician de aportaciones del Fondo Social Europeo o del programa PHARE. Se han recibido 1 483 proyectos referidos a esos seis a·mbitos, de los que han sido aprobados 161. Estos programas au·n tienen que llevarse a te·rmino en lo que se refiere a la cooperacio·n interregional interna (Recite II, con un presupuesto de 110 millones de ecus) y la cooperacio·n interregional externa (Ecos-Ouverture, con un presupuesto de 70 millones de ecus). (98/C 158/135) PREGUNTA ESCRITA E-3408/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Privatizacio·n de la central lechera de Roma Desde hace algu·n tiempo, el Antitrust italiano (organismo para el control de los monopolios) se esta· ocupando de la cesio·n de la central lechera del municipio de Roma a la empresa Cirio. Tras la compra de la central, esta empresa adquirir(cid:14)·a pra·cticamente el 70 % de la cuota del mercado de la leche en la regio·n del Lacio, un porcentaje excesivo que podr(cid:14)·a poner en peligro la libre competencia en el sector. Adema·s, las relaciones entre Cirio y Parmalat, los dos principales productores de leche italianos, dados los intereses comunes, podr(cid:14)·an provocar una verdadera perturbacio·n del mercado debido a la posicio·n dominante que se crear(cid:14)·a, con la consiguiente desaparicio·n de la competencia. Todo ello es motivo de serias dudas sobre la operacio·n de venta llevada a cabo por el municipio de Roma. ¿Esta· al tanto la Comisio·n de la investigacio·n del Antitrust italiano sobre la privatizacio·n de la central 1. lechera de Roma? ¿Considera la Comisio·n que la cesio·n de la central lechera a la empresa Cirio puede provocar el refuerzo de 2. una posicio·n de mercado dominante que afectara· a la libre competencia? 3. ¿Considera la Comisio·n leg(cid:14)·tima la operacio·n de privatizacio·n de la central lechera? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (26 de noviembre de 1997) A finales de 1996, la Comisio·n recibio· una queja acerca de la concesio·n de fondos pu·blicos para el saneamiento de la Centrale del latte di Roma en la que se pon(cid:14)·a en duda la conformidad del procedimiento de privatizacio·n previsto por la corporacio·n municipal de Roma con las normas comunitarias en materia de contratacio·n pu·blica


title: Schéma de développement de l'espace communautaire : Premier projet officiel présenté à la réunion informelle des Ministres responsables de l'aménagement du territoire des États membres de l'Union européenne, Noordwijk, 9 et 10 juin 1997.

eurovoc_concepts:
economic integration
enlargement of the Union
regional development


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2120/97 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en octobre 1997 pour certains produits à base de viande de volaille peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2115/97, annettu 28 päivänä lokakuuta 1997, A1-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3417/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Comercio mundial y protección de los animales

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/159 (98/C 134/215) PREGUNTA ESCRITA E-3415/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Comercio mundial y proteccio·n de los animales El art(cid:14)·culo XX contempla una serie de razones para limitar el comercio, entre ellas la proteccio·n de la vida y la salud de las personas y los animales, as(cid:14)· como el respeto de la sensibilidad e·tica general de la poblacio·n (public morals). ¿Co·mo hay que interpretar estas normas? ¿Se pueden interpretar ba·sicamente en el sentido de que se puede 1. mantener o mejorar sin resistencias el nivel de proteccio·n de los animales en la UE? 2. ¿Co·mo se fijara·n las consideraciones restrictivas en casos concretos? ¿Hasta que· punto se han de consentir perjuicios a la salud de los animales y cua·ndo es admisible una limitacio·n del comercio? ¿Quie·n decide en que· consiste la sensibilidad e·tica del pu·blico?, etc. ¿En que· medida se tiene en cuenta la proteccio·n del bienestar de los animales o la proteccio·n frente al 3. sufrimiento ps(cid:14)·quico, como el miedo? ¿Se puede hacer prevalecer una interpretacio·n acorde con la proteccio·n de los animales, en su caso tambie·n 4. a escala internacional, o se han de concretar las disposiciones de la OMC? (98/C 134/216) PREGUNTA ESCRITA E-3417/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Comercio mundial y proteccio·n de los animales Las normas de la OMC no permiten actualmente hacer diferencia alguna sobre la base de criterios que no se puedan comprobar en el producto final. No obstante, para la proteccio·n de los animales son esenciales los llamados me·todos de produccio·n no relacionados con el producto (non-product related Process & Production Methods, PPMs), tales como las condiciones de reproduccio·n y cr(cid:14)·a, los me·todos de captura o la utilizacio·n de animales para probar vacunas. ¿Hasta que punto se puede cubrir esta disposicio·n con la condicio·n relativa a la proteccio·n del art(cid:14)·culo XX? 1. ¿Es posible separar la «produccio·n» del «producto final» en el a·mbito de la proteccio·n de los animales? Si se han de respetar los criterios no relacionados con la produccio·n, ¿Se pueden mantener o mejorar sin 2. resistencias los niveles de proteccio·n de los animales en la UE, aunque el art(cid:14)·culo XX pueda interpretarse de manera desfavorable a la proteccio·n de los animales? (98/C 134/217) PREGUNTA ESCRITA E-3418/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Comercio mundial y proteccio·n de los animales La Comisio·n Europea ha aducido reiteradamente que resulta ma·s prometedor mejorar la proteccio·n de los animales mediante acuerdos multilaterales. ¿Es esta pretensio·n realista a la luz de la experiencia obtenida de las negociaciones sobre disposiciones de 1. proteccio·n de los animales en la Unio·n? ¿En que· tipo de acuerdos se piensa concretamente? ¿Si este proceder es realista, ¿que· impide perseguir simulta·neamente la mejora de los reglamentos de la 2. OMC? ¿Que· medidas puede adoptar ba·sicamente la UE para fomentar la proteccio·n de los animales en los pa(cid:14)·ses 3. terceros?


title: Bürger Europas : Kauf von Waren und Dienstleistungen im Binnenmarkt: Nützliche Anschriften in Luxemburg.

eurovoc_concepts:
EU law
consumer protection
goods and services
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 3409/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Construction of the Castel Sant'Angelo underpass in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
competence of the Member States
engineering structure
environmental impact
feasibility study
impact study


title: Komission asetus (EY) N:o 2127/97, annettu 28 päivänä lokakuuta 1997, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdfa1b print


title: Commission Regulation (EC) No 2127/97 of 28 October 1997 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods


title: INDUSTRIENS STRUKTUR OG AKTIVITETER. 1975 Bind VII.,STRUCTURE AND ACTIVITY OF INDUSTRY. 1975 Volume VII.,STRUCTURE ET ACTIVITÉ DE L'INDUSTRIE. 1975 Volume VII.,STRUCTUUR EN BEDRIJVIGHEID VAN DE INDUSTRIE. 1975 Deel VII.,STRUKTUR UND TÄTIGKEIT DER INDUSTRIE. 1975 Band VII.,STRUTTURA E ATTIVITÀ DELL'INDUSTRIA. 1975 Volume VII.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural machinery
branch of activity
economic survey
electrical equipment
industrial statistics
mechanical equipment
office equipment
precision engineering
statistical method
textile machine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3398/97 του Amedeo AMADEO προς το Συμβούλ ο. Δικαιώματα του ανθρώπου στην Αλγερία

eurovoc_concepts:
Algeria
European Union
Troika (EU)
crime against individuals
human rights
interference
non-governmental organisation
peacekeeping
terrorism

text: C 174/52 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 Vsto·so, h Epitroph· ua h·uele na plhroforh·sei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti ejeta· zei epi· toy paro·ntow thn episthmonikh· aitiolo·ghsh poy ypoblh·uhke pro·sfata apo· thn Finlandi·a, ba·sei tvn diata·jevn thw synuh·khw prosxv· rhshw. H Finlandi·a zhta· thn prosarmogh· thw koinotikh·w nomouesi·aw gia thn apago·reysh thw xrh·shw thw tylozi·nhw kai thw spiramysi·nhw vw pro·sueta, gia na diathrhuei· h apotelesmatiko·thta tvn i·divn aytv· n oysiv· n poy epitre·pontai vw kthniatrika· fa·rmaka. (1) EE L 330 thw 25. 11. 1978 (2) EE L 270 thw 14. 12. 1970 (98/C 174/91) Ue·ma: Aiolika· pa·rka GRAPTH ERVTHSH E-3394/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ua mporoy·se na anafe·rei h Epitroph· kata· po·so alhuey·ei h fh·mh o·ti den ua dhmioyrghuoy·n ne·a aiolika· pa·rka sthn EE; Se katafatikh· peri·ptvsh, ua mporoy·se na anafe·rei h Epitroph· gia poio· lo·go lh·fuhke h apo·fash ayth·; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· den gnvri·zei oydemi·a apo·fash tvn kratv· n melv· n poy na parempodi·zei thn kataskeyh· aiolikv· n pa·rkvn kai thn ana·ptyjh aytoy· toy ei·doyw ananev· simhw morfh·w ene·rgeiaw. Antiue·tvw h Epitroph· diaue·tei plhrofori·ew apo· ky·kloyw eidhmo·nvn poy symfvnoy·n o·ti oi me·so › kai makropro·uesmew prooptike·w ana·ptyjhw thw aiolikh·w ene·rgeiaw sto esvteriko· thw Koino·thtaw ei·nai aisio·dojew. H Epitroph· ei·nai thw gnv· mhw o·ti oi ananev· simew morfe·w ene·rgeiaw, symperilambanome·nhw kai thw aiolikh·w ene·rgeiaw, den ajiopoioy·ntai eparkv· w sthn Koino·thta. Molono·ti h Koino·thta sthri·zei thn prov· uhsh tvn ananev· simvn morfv· n thw ene·rgeiaw, gia para·deigma sto plai·sio tvn programma·tvn Altener kai Joule-Thermie, h Epitroph· ei·nai pepeisme·nh o·ti h ajiopoi·hsh tvn ananev· simvn morfv· n ene·rgeiaw ei·nai aneparke·stath. Kata· syne·peia h Epitroph· proti·uetai na entatikopoih·sei tiw prospa·ueie·w thw ston tome·a ayto· prokeime·noy na epiteyxuei· o endeiktiko·w sto·xow toy diplasiasmoy· thw symbolh·w tvn ananev· simvn morfv· n ene·rgeiaw apo· sh·mera kai vw to 2010, o·pvw anafe·retai sthn pro·sfath Leykh· Bi·blo thw Epitroph·w me ti·tlo «H ene·rgeia gia to me·llon: ananev· simew morfe·w ene·rgeiaw › strathgikh· kai pro·gramma dra·shw». (98/C 174/92) GRAPTH ERVTHSH E-3398/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow to Symboy·lio (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dikaiv· mata toy anurv· poy sthn Algeri·a To ai·ma ejakoloyuei· na re·ei sthn Algeri·a. Perisso·tera apo· 60 a· toma dolofonh·uhkan apo· e·noplew oma· dew metajy· Kyriakh·w 28. 9 kai Deyte·raw 29. 9. 1997, sthn perioxh· Blide, 50 xilio·metra apo· to Alge·ri, sto dytiko· tmh·ma thw xv· raw kai se dy·o synoiki·ew thw dytikh·w pleyra·w toy Algeri·oy. Oi martyri·ew tvn topikv· n efhmeri·dvn ei·nai tromaktike·w• p. x. h hmerh·sia efhmeri·da «Liberta‘» anafe·rei, metajy· a·llvn: «to kefa·li eno·w paidioy· bre·uhke sth ste·gh spitioy·»


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2118/97 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en octobre 1997 pour certains produits du secteur des oeufs et de la viande de volaille dans le cadre des règlements (CE) n° 1474/95 et (CE) n° 1251/96 peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: Verordnung (EG) Nr. 2113/97 der Kommission vom 28. Oktober 1997 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 414/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in Deutschland

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Regulamento (CE) nº 2127/97 da Comissão de 28 de Outubro de 1997 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3404/97 dell'on. Ole KRARUP alla Commissione. Direttive in materia di diritto di soggiorno

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
free movement of persons
occupational status
report
residence permit
retired person
self-employment
student
wage earner


title: Mededeling van de Commissie - Benoeming van de leden van de gespecialiseerde afdeling "aquacultuur" van het Raadgevend Comité voor de visserij

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
aquaculture
fishing industry


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3416/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Comércio mundial e protecção dos animais


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3404/97 af Ole KRARUP til Kommissionen. Opholdsdirektiver


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2120/97 of 28 October 1997 determining the extent to which applications lodged in October 1997 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted


title: Mineraler og mineralske produkter, undtagen malme.,Minerali e prodotti minerali non metallici.,Minerals and non-metallic mineral products.,Nichtenergetische Mineralien, Steine und Erden.,Niet-energetische mineralen, steen, cement.,Structure et activité de l'industrie : Enquête annuelle coordonnée sur l'activité industrielle dans les états membres.


title: Proposta modificata di regolamento (Euratom, CECA, CE) del Consiglio che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee

eurovoc_concepts:
financial control
financial management
financial regulation
general budget (EU)
management audit

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 28. 10. 1997 COM(97) 542 def. 96/0189 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (Euratom, CECA, CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189A, paragrafo 2 del trattato CE e dell'articolo 119, secondo comma del trattato CEEA) RELAZIONE 1. Il 26 luglio 1996^) la Commissione ha adottato una proposta di modifica del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee^2), che deriva dalle raccomandazioni formulate dalla Commissione nel quadro del piano di miglioramento della gestione finanziaria (SEM 2000). Il Parlamento europeo ha espresso il suo parere sulla proposta nella sessione del 14-18 luglio 1997, votando una serie di emendamenti la maggior parte dei quali può essere accettata dalla Commissione^3). La Corte dei conti, anch'essa consultata ai sensi dell'articolo 209 del trattato CE, ha emesso il suo parere il 10 luglio 1997<4). 2. In sintesi, prescindendo da alcuni adattamenti di portata puramente redazionale, gli emendamenti più significativi del Parlamento, accolti dalla Commissione nella presente proposta modificata, riguardano i punti che seguono: a) il principio che, a seguito di un disimpegno di stanziamenti, gli importi indebitamente pagati devono essere recuperati e produrre interessi a partire dalla data di scadenza indicata nella nota di addebito; b) il rafforzamento delle disposizioni relative alle deleghe e sottodeleghe per gli atti di emissione degli ordini di pagamento e di pagamento, relativamente alle quali le Norme interne di ogni istituzione devono precisare i poteri conferiti ai delegatari; e) sono rafforzate anche le disposizioni relative al subappalto, dal quale è escluso l'esercizio di competenze del settore pubblico europeo; d) viene rafforzata la disciplina in materia di controllo contabile dei rimborsi degli oneri fiscali da parte degli Stati Membri; e) nel quadro delle decisioni della Commissione che valgono impegno di spese, la corrispondenza tra gli impegni giuridici specifici e l'impegno di bilancio da cui derivano è accompagnata da un controllo sufficiente da parte del controllore finanziario, che può anche ricorrere ad un sistema di controllo per sondaggio; f) anche il visto preliminare del controllore finanziario sulle proposte d'impegno e sugli ordini di pagamento potrà essere accordato in base ad un controllo per sondaggio. 0) COM(96)351def. <2> GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1 (3) GU <4> GU - --7 - 3. La Commissione non può invece accogliere altri emendamenti del Parlamento, tra i quali quelli formulati: - all'articolo 15, paragrafo 6 suppletivi), poiché quest'emendamento si riferisce ad una questione già risolta con l'adozione, da parte del Consiglio, del regolamento (. )(5); rettificativi (bilanci e - all'articolo 22, paragrafo 4 (in parte), poiché quest'emendamento, che mira ad escludere l'esercizio di poteri discrezionali a titolo di una politica comunitaria dal campo d'applicazione delle deleghe e sottodeleghe del potere di esecuzione del bilancio, non è pertinente dal momento che si tratta soltanto di deleghe interne a ciascuna istituzione; - all'articolo 27, paragrafo 7, poiché in contraddizione con un trattamento di bilancio che consiste nell'imputazione al netto dei prezzi che comportano oneri fiscali da rimborsare da parte degli Stati membri; l'emendamento del Parlamento è - all'articolo 36, paragrafo 3bis nuovo, poiché quest'emendamento tratta dei conflitti di interessi, materia che è già regolata, per quanto riguarda la Commissione in quanto principale interessata da quest'emendamento, dal programma SEM 2000; - all'articolo 38, paragrafo lb), poiché non è logico privilegiare due principi di diritto finanziario a titolo dell'esattezza dell'imputazione; - all'articolo 39, poiché quest'emendamento limita in modo eccessivo il potere di ogni istituzione di non tenere conto del rifiuto di visto del suo controllore finanziario; - all'articolo 58, paragrafo 3, poiché quest'emendamento introduce una rigidità eccessiva nel trattamento delle offerte in occasione della stipulazione di un contratto d'appalto. 4. Il parere della Corte dei conti non contiene alcun emendamento concreto alla proposta iniziale della Commissione, ma la Corte formula comunque alcune osservazioni analoghe ad emendamenti del Parlamento accolti dalla Commissione (articoli 22, paragrafo 4bis, 24, 37, 47, 112). La Corte, procedendo ad un'analisi critica del testo attuale, raccomanda piuttosto una revisione globale del regolamento finanziario. La Commissione non mancherà di tenere conto di quest'analisi per avviare la propria riflessione su un'eventuale revisione del regolamento finanziario. La Commissione, conformemente al disposto dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE e dell'articolo 119, secondo comma del trattato CEEA, ha elaborato la presente proposta modificata che trasmette per il seguito della procedura. (5) Revisione del regolamento finanziario in seguito alla modifica del sistema di liquidazione dei conti del FEAOG Garanzia _ 2. PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (Euratom, CECA, CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189A, paragrafo 2 del trattato CE e dell'articolo 119, secondo comma del trattato CEEA) Visti i pareri del Parlamento e della Corte dei conti, la Commissione presenta la sua proposta nel testo che segue: PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 def. del 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 78 nono, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 209, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 183, vista la proposta della Commissione, visto il parere della Corte dei conti, visto il parere del Parlamento, considerando che occorre modificare il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle europee^1), qui di Comunità seguito denominato "regolamento finanziario", in particolare per migliorare la gestione finanziaria nell'ambito delle istituzioni; del Parlamento considerando che la concertazione prevista dalla dichiarazione comune del 4 marzo del 1975 Consiglio e della Commissione ha avuto luogo nell'ambito di una commissione di concertazione: europeo, W GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. regolamento modificato da ultimo dal regolamento CE, Euratom, CECA 2335/95 del Consiglio, del 18 settembre 1995 (GU L 240 del 7. 10. 1995, pag. 12) - 3 " PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 def. del 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA considerando che la gestione degli impegni è talvolta caratterizzata da notevoli ritardi e che a tal fine è indispensabile un controllo rafforzato degli impegni in corso; considerando che è necessario garantire un controllo rigoroso delle sottodeleghe di firma e che, a tale riguardo, occorre prevedere la responsabilità disciplinare ed eventualmente pecuniaria degli agenti che hanno esercitato poteri di cui non hanno ricevuto delega o sottodelega o che oltrepassavano loro espressamente conferiti; i limiti dei poteri considerando che il ricorso alla gestione dei programmi comunitari mediante subappalto inquadrato da disposizioni deve essere adeguate, che garantiscano la trasparenza delle operazioni e che definiscano la procedura di imputazione dei fondi generati, finanziamento dei utilizzabili per programmi in questione; il considerando che il controllore finanziario è incaricato della funzione di verifica intema della sua istituzione e che, a tale titolo, deve essere consultato sulla messa in atto e sulla modifica dei sistemi di inventario nonché sulla messa in atto e sulla modifica dei sistemi di gestione finanziaria utilizzati dagli ordinatori e che deve essergli sottoposta anche l'analisi della gestione finanziaria; considerando che occorre tenere conto delle esigenze dei sistemi informatici di gestione finanziaria; considerando che è necessario migliorare il sistema contabile; PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 def. del 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA considerando che occorre prevedere nel regolamento disposizioni finanziario adeguate per l'imputazione delle risorse proprie tradizionali, che hanno un carattere specifico rispetto alle altre risorse proprie (IVA e PNL); tra gli considerando che è necessario vigilare alla fedele corrispondenza impegni giuridici assunti dall'istituzione e gli impegni contabili sottoposti al controllo finanziario e registrati nella contabilità generale, lasciando comunque un termine ragionevole per la conclusione degli impegni giuridici qualora le decisioni di principio della Commissione valgano impegno di spese; considerando che è utile prevedere termini per il buon svolgimento della procedura di non tener conto del rifiuto di visto del controllore finanziario; considerando che la messa in atto della Dichiarazione d'affidabilità la impone la disciplina nel necessità di rafforzare settore degli inventari, procedendo ad una definizione rispettivi compiti dell'ordinatore e del contabile; dei considerando che è opportuno adeguare la procedura di autorizzazione degli stomi da capitolo a capitolo nel quadro del FEAOG Garanzia, assegnando alla Commissione un termine supplementare per la presentazione delle sue proposte di stomo; 5- PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 def. del 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA regolamento considerando che occorre modificare il titolo IX del finanziario per armonizzare le sue disposizioni con i criteri di trasparenza, di pubblicità e di rispetto della concorrenza, indicati nelle direttive del Consiglio sull'aggiudicazione degli appalti intemazionali accordi negli nonché sottoscritti dalla Comunità, -6 PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 def. del 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO REGOLAMENTO: IL PRESENTE Articolo 1 1. L'articolo 1 è modificato come segue: 1. L'articolo 1 è modificato come segue: a) al paragrafo 7, il primo comma è a) al paragrafo 7, il primo comma è sostituito dal testo seguente: sostituito dal testo seguente: qualora "7. Le proposte di impegno presentate ai sensi dell'articolo 36 e gli obblighi giuridici alle quali la corrispondono. realizzazione si estenda su più di un esercizio, comportano una data limite di esecuzione. Questa data deve essere notificata al beneficiario giuridica secondo adeguata. La parte di questi impegni che non fosse eseguita entro sei mesi da tale data è oggetto di disimpegno, conformemente alle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 6. " forma la abis) Al paragrafo 7. il comma à sostituito dal seguente; terzo testo "La Commissione può, in taluni casi particolari, adattare la data limite di obbligh esecuzione degli di summenzionati, giustificazioni adeguate fornite dai beneficiari. " sulla base Gli obblighi "7. giuridici contratti per azioni la cui realizzazione si articola su più di un esercizio, e le corrispondenti proposte d'impegno, limite di comportano una data esecuzione. Questa data deve figurare nelle proposte d'impegno ed essere precisata nei confronti del beneficiario secondo la forma adeguata. La parte di questi impegni che non fosse eseguita entro sei mesi da tale data è oggetto di alle disimpegno, disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 6. conformemente -7 PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 def. del 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA b) Al paragrafo 7, quarto comma: è aggiunto un b) Al paragrafo 7, è aggiunto un quarto comma: la "In questo caso, la data deve essere stessa seguendo adeguata procedura prevista agli articoli 36 a 39 per la proposta di impegno ed al beneficiario essere notificata giuridica secondo adeguata. " forma la la "In questo caso, la data deve essere stessa seguendo adeguata procedura della proposta d'impegno ed essere notificata al beneficiario mediante una clausola aggiuntiva al suo contratto o secondo qualsiasi altra forma giuridica adeguata. ". 2. L'articolo 7 è modificato come segue: a) Al paragrafo 2, al primo trattino della lettera a), i termini "che corrispondono" sono sostituiti dal termine "corrispondenti" [seconda parte della frase soppressa in quanto senza oggetto]; b) Al paragrafo 6, il primo comma è b) Al paragrafo 6, il primo comma è sostituito dal testo seguente: e tra che comportano stanziamenti "I disimpegni - in seguito alla non esecuzione totale o parziale dei progetti ai quali gli stanziamenti sono stati destinati - sulle linee di bilancio la stanziamenti distinzione d'impegno di pagamento, che intervengono nel successivi esercizi corso di all'esercizio quale gli il per stanziamenti sono stati iscritti in linea bilancio, danno generale, degli stanziamenti corrispondenti. Inoltre, gli eventuali importi indebitamente pagati devono essere oggetto di ricupero. " all'annullamento luogo, in e tra che comportano sostituito dal testo seguente: "I disimpegni - in seguito alla non esecuzione totale o parziale dei progetti ai quali gli stanziamenti sono stati destinati - sulle linee di la bilancio stanziamenti distinzione stanziamenti d'impegno di intervengono nel pagamento, che successivi esercizi corso di per gli quale il all'esercizio sono stati iscritti in stanziamenti bilancio, danno linea degli generale, corrispondenti. Gli stanziamenti importi pagati indebitamente devono essere recuperati secondo le procedure di cui agli articoli 28 e 29. Questi producono importi interessi a decorrere dalla data di indicata nella nota di scadenza addebito. alk modalità di esecuzione di cui all'articolo 139", all'annullamento conformemente luogo, in PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 def. del 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA 3. L'articolo 22 è modificato come segue: 3. L'articolo 22 è modificato come segue: a) Al paragrafo 4, è aggiunto un quarto a) Al paragrafo 4, è aggiunto un quarto comma: comma: "Qualsiasi agente che proceda ad atti di ordinazione degli impegni o dei pagamenti senza averne ricevuto delega o sottodelega o che superano i espressamente poteri limiti dei la propria impegna conferitigli, responsabilità ed eventualmente pecuniaria, conformemente alle disposizioni del Titolo V. "; disciplinare senza "Qualsiasi agente che proceda ad atti di ordinazione degli impegni o averne pagamenti dei ricevuto delega o sottodelega conformemente alle norme interne dell'istituzione o che superano i limiti dei poteri espressamente la propria conferitigli, impegna responsabilità ed pecuniaria, eventualmente conformemente alle disposizioni Istituzione del Titolo V. Ogni che stabilisce norme fissano la procedura di adozione degli atti di sottodelega. Questi atti imperativamente menzionare, in modo dettagliato, i poteri in tal modo conferiti". disciplinare devono interne b) È inserito un nuovo paragrafo: b) E inserito un nuovo paragrafo: "4 bis. Quando la Commissione fa ricorso, per l'esecuzione di alcuni programmi, a forme di subappalto, i contratti stipulati devono contenere le disposizioni adeguate a tutte garantire delle operazioni effettuate nel quadro del alle subappalto, modalità di cui all'articolo 139. esecuzione di conformemente trasparenza la Qualora i versamenti a favore dei subappaltatori producano interessi utilizzabili per il finanziamento dei programmi in questione, si procede come segue: 9- contenere tale tutte "4bis. Quando le istituzioni affidano ad una persona, un organismo o ad una ditta esterna l'esecuzione di un'attività comunitaria, i contratti di fine subappalto stipulati a devono le disposizioni adeguate a garantire la trasparenza operazioni delle effettuate nel quadro del subappalto, le disposizioni e relative alla regolamentazione degli interessi e altri prodotti. alla tenuta dei conti e al recupero delle somme indebitamente versate. Le modalità di esecuzione di cui all'articolo 139 stabiliscono le norme destinate a garantire la trasparenza a livello della gestione delle istituzioni. in particolare PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 DEL 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA Fatte salve interessi. Gli importi versati ai subappaltatori sono accreditati su conti produttivi le di disposizioni eventualmente previsti negli atti di base settoriali relativi alle politiche comunitarie, questi il interessi finanziamento di tali attività. A tale scopo si procede come segue: sono utilizzati per - gli interessi prodotti da questi fondi sono periodicamente oggetto, a scadenze al massimo semestrali, di ordini di riscossione che danno luogo ad imputazione nello stato delle entrate; - gli interessi prodotti da questi fondi sono periodicamente oggetto, a scadenze al massimo semestrali, di ordini di riscossione che danno luogo ad imputazione nello stato delle entrate; parallelamente, si procede all'apertura di stanziamenti pari all'importo corrispondente, sia in impegni che in pagamenti, sulla linea dello stato delle spese che ha sostenuto la spesa iniziale. ". si parallelamente, procede all'apertura di stanziamenti pari all'importo corrispondente, sia in impegni che in pagamenti, sulla linea dello stato delle spese che ha sostenuto la spesa iniziale. ". 4. All'articolo 24, il quarto e quinto comma 4. All'articolo 24, il quarto e quinto comma sono sostituiti dal testo seguente: sono sostituiti dal testo seguente: controllore predisposti finanziario "Il è obbligatoriamente consultato sui sistemi contabili e sui sistemi di inventario che vengono o modificati dall'istituzione cui è assegnato nonché sulla messa in atto e sulla modifica dei sistemi di gestione finanziaria utilizzati dagli ordinatori. Egli ha accesso ai dati di tali sistemi. controllore predisposti finanziario "Il è obbligatoriamente consultato sui sistemi contabili e sui sistemi di inventario che vengono o modificati dall'istituzione cui è assegnato nonché sulla messa in atto e sulla modifica dei sistemi di gestione finanziaria utilizzati dagli ordinatori. Egli ha accesso ai dati di tali sistemi. 10- PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 def. del 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA Il controllore finanziario effettua i Il controllore controlli sui fascicoli relativi alle spese ed alle entrate e, qualora necessario, sul finanziario è posto. incaricato della verifica ispettiva intema dell'istituzione, alle modalità di esecuzione di cui all'articolo 139". conformemente i Il controllore finanziario effettua controlli sui fascicoli relativi alle spese ed alle entrate e, qualora necessario, sul Il controllore finanziario è posto. incaricato della verifica ispettiva intema alle dell'istituzione, conformemente di modalità cui verifica all'articolo ispettiva comporta, la valutazione dell'efficacia dei sistemi di gestione e di controllo e la verifica della regolarità delle operazioni". esecuzione 139. Questa l'altro, tra di 5. All'articolo 25, dopo il quarto 5. All'articolo 25, dopo il quarto comma, è inserito il comma seguente: comma, è inserito il comma seguente: "Il contabile è consultato sulla messa in atto e sulla modifica dei sistemi contabili di gestione finanziaria utilizzati dagli ordinatori, i cui dati siano destinati alla contabilità centrale. Egli ha accesso, su sua richiesta, ai dati di tali sistemi. ". di gestione "Il contabile è consultato sulla messa in atto e sulla modifica dei sistemi finanziaria contabili utilizzati dagli ordinatori, i cui dati siano destinati alla contabilità centrale. Egli ha accesso, su sua richiesta, ai dati di Il contabile è consultato anche sulla messa in atto e la modifica dei sistemi di inventari. " sistemi. ". tali 6. L'articolo 27 è modificato come segue: 6. L'articolo 27 è modificato come segue: a) Al paragrafo 2, la lettera f) è soppressa e le lettere g) e h) diventano rispettivamente le lettere f) e g); a) Al paragrafo 2, la lettera f) è soppressa e le lettere g) e h) diventano rispettivamente le lettere f) e g); il PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 DEL 26. 7!ì996) PROPOSTA MODIFICATA b) Dopo il paragrafo 2, è inserito il b) Dopo il paragrafo 2, è inserito il paragrafo seguente: paragrafo seguente: "3. In deroga all'articolo 4, i prezzi dei prodotti o prestazioni fomiti alle Comunità, che incorporano oneri fiscali oggetto di un rimborso da parte degli Stati membri ai sensi del protocollo sui privilegi e le immunità, sono imputati in bilancio al netto. I rimborsi degli oneri fiscali di cui sopra sono oggetto di un seguito distinto in contabilità. "; "3. In deroga all'articolo 4, i prezzi dei forniti alle prodotti o prestazioni Comunità, che incorporano oneri fiscali oggetto di un rimborso da parte degli Stati membri ai sensi del protocollo sui privilegi e le immunità, sono imputati in bilancio al netto. I rimborsi degli oneri fiscali di cui sopra sono oggetto di un seguito distinto in contabilità. Il regolamento di questi rimborsi avviene con Fiscrizione dell'importo definitivo nei conti dell'istituzione, al più tardi l'esercizio l'anno finanziario quale il l'importo è stato riscosso. ": segue durante che c)I paragrafi 3 rispettivamente i paragrafi 4 e 5; e 4 diventano c)I paragrafi 3 rispettivamente i paragrafi 4 e 5; e 4 diventano d)Al paragrafo 5, che diventa il paragrafo 6, la lettera "g)" è sostituita dalla lettera "f)" e la lettera "h)" è sostituita dalla lettera "g)". d)Al paragrafo 5, che diventa il paragrafo 6, la lettera "g)" è sostituita dalla lettera " 0" e la lettera "h)" è sostituita dalla lettera "g)". 12 PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 DEL 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA 7. All'articolo 28, è aggiunto il paragrafo seguente: "3. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, le risorse proprie definite all'articolo 2, paragrafi 1 e 2 della decisione del Consiglio 94/728, versate a scadenze fisse dagli Stati membri, non sono oggetto di una previsione di credito, preliminare alla messa a disposizione diretta della Commissione degli importi da parte degli Stati membri. Esse sono oggetto di un ordine dell'ordinatore di competente. riscossione Per le entrate di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b) della suddetta decisione, gli ordini di riscossione sono stabiliti sulla base degli estratti mensili dei diritti accertati dagli Stati membri e da questi trasmessi alla Commissione. Gli ordini di riscossione sono sottoposti per visto al controllore finanziario. Dopo il visto, sono registrati dal contabile conformemente di alle modalità esecuzione di cui all'articolo 139. " 13 PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 def. del 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA 8. L'articolo 36 è modificato come segue: 8. L'articolo 36 è modificato come segue: a) Al paragrafo 1, figura italiana "provvisorio", invariato]; già che [nella versione termine quindi il resta a) Al paragrafo 1, italiana "provvisorio", invariato]; figura già che [nella versione termine resta quindi il b) I paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal b) I paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal testo seguente: testo seguente: fatto il "2. Valgono come impegni di spesa le decisioni prese dalla Commissione conformemente alle disposizioni che l'autorizzano ad accordare un sostegno finanziario a titolo dei diversi fondi o l'articolo 99. salvo azioni, Eccettuato in cui, caso applicazione delle disposizioni di cui tali decisioni prevedono un sopra, termine di esecuzione diverso, i suddetti impegni coprono fino al 31 dicembre dell'anno n+1 il costo totale dei singoli impegni giuridici ai quali si riferiscono. in Durante il periodo di esecuzione di cui al primo comma, la conclusione di ogni singolo impegno giuridico è oggetto di registrazione, da parte dell'ordinatore, nella in imputazione dell'impegno di cui al primo comma. contabilità centrale, ad accordare "2. Valgono come impegni di spesa le decisioni prese dalla Commissione conformemente alle disposizioni che l'autorizzano un titolo dei sostegno finanziario a diversi fondi o azioni, fatto salvo l'articolo 99. Eccettuato il caso in cui, in applicazione delle disposizioni di cui sopra, tali decisioni prevedono un termine di esecuzione diverso, i suddetti impegni coprono fino al 31 dicembre dell'anno n+1 il costo totale dei singoli impegni giuridici ai quali si riferiscono. Durante il periodo di esecuzione di cui al primo comma, la conclusione di ogni singolo impegno giuridico è oggetto di registrazione, da parte contabilità dell'ordinatore, centrale, imputazione dell'impegno di cui al primo comma. nella in Il controllore finanziario adotta le misure necessarie per garantire un controllo sufficiente degli impegni giuridici specifici. Dopo il termine fissato, il saldo non utilizzato è disimpegnato. Dopo il termine fissato, il saldo non utilizzato è disimpegnato. - 14- PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 def. del 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA l'esatta 3. Le condizioni di esecuzione dei paragrafi 1 e 2 devono permettere di assicurare, sulla base dei bisogni reali, contabilizzazione degli impegni e degli ordini di la verifica della pagamento e impegni tra gli corrispondenza giuridici l'impegno specifici e globale di bilancio previsto dalla decisione della Commissione. Esse sono determinate dalle modalità di esecuzione di cui all'articolo 139. ". 3. Le condizioni di esecuzione dei paragrafi 1 e 2 devono permettere di assicurare, sulla base dei bisogni reali, l'esatta contabilizzazione degli impegni e degli ordini di pagamento e. per quanto riguarda il paragrafo 2. la verifica della corrispondenza tra impegni giuridici specifici e gli bilancio l'impegno della previsto Commissione. Esse sono determinate dalle modalità di esecuzione di cui all'articolo 139". di decisione globale dalla 8bis). All'articolo 37 è aggiunto il comma seguente; per cui "Le proposte d'impegno di all'articolo 36. paragrafo 1. e gli impegni giuridici individuali di cui all'articolo 36. paragrafo 2. secondo comma, possono essere oggetto di un controllo sondaggio. Questo controllo è realizzato secondo un sistema che permetta di identificare i settori a rischio, nei quali esiste un'alta probabilità che le condizioni di cui all'articolo 38r paragrafo 1. non siano soddisfatte. Nei settori a rischio, il controllo dei è sistematico. " impegni singoli 15- PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 def. del 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA 9. All'articolo 39, il secondo e il terzo sostituiti dai commi sono comma seguenti: tra "In caso di rifiuto del visto, se l'ordinatore insiste nella sua proposta, le l'autorità superiore di quella istituzioni interessate di cui al primo e al secondo paragrafo dell'articolo 22 è chiamata a decidere, entro un termine di due mesi a decorrere dalla data del rifiuto di visto, a partire dalla data del suddetto rifiuto. la disponibilità Salvo i casi in cui sia messa in discussione degli stanziamenti, detta autorità superiore, con una decisione debitamente motivata e sotto la sua sola responsabilità, può non tenere conto del rifiuto di visto. Tale decisione ha effetto esecutivo a decorrere dalla data del rifiuto di visto. Deve essere presa entro e non oltre il 15 febbraio dell'anno n+1. Essa è comunicata, per conoscenza, al controllore finanziario. L'autorità superiore di ogni istituzione informa entro un mese la Corte dei conti di ciascuna di tali decisioni. 10. All'articolo 44, al terzo trattino, dopo i termini "moneta nazionale. ", è inserito il testo seguente: gli ordini quando "Tuttavia, di pagamento sono trasmessi alle banche mediante procedure automatizzate, non è necessaria l'espressione dell'importo in lettere,". -16 PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 def. del 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA lObis. All'articolo 46. paragrafo 1. è aggiunto un terzo comma formulato come segue: "La decisione di emissione dell'ordine di pagamento del saldo è adottata entro termine di cui all'articolo 1T il paragrafo 7" 1 Oter. All'articolo 47 è aggiunto un terzo comma formulato come segue: questo controllo "Il visto preliminare può essere accordato sulla base di un controllo per sondaggio; è realizzato secondo un sistema che permetta di identificare i settori a esiste un'alta rischio, nei quali probabilità che le condizioni di cui all'articolo 38. paragrafo 1. non siano soddisfatte. Nei settori a rischio, il controllo degli ordini di pagamento è sistematico. ". 1 Oquater. Al Titolo IV è inserito il nuovo articolo 55bis seguente: "Articolo 5$fris di "La competenza e l'abilitazione delle istituzioni a stipulare contratti nel dell'esercizio quadro compiti ai poteri pubblici non spettanti possono, in alcun modo, essere conferite o trasmesse a soggetti diversi della Comunità dalle europea o da organismi creati dalla medesima. ". istituzioni 17 PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 def. del 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA 11. All'articolo 65, dopo il secondo comma, sono aggiunti tre nuovi commi: "Il sistema d'inventario stabilito e gestito dall'ordinatore con l'assistenza tecnica e sotto la sorveglianza tecnica del contabile, deve fornire al sistema centrale di contabilità le informazioni pertinenti, necessarie allo stabilimento del bilancio finanziario dell'istituzione. 11. All'articolo 65, dopo il secondo comma, sono aggiunti__due nuovi commi: "Il sistema di inventario è stabilito dall'ordinatore con l'assistenza tecnica del contabile. Questo sistema di inventario, che è gestito dall'ordinatore, deve fornire al sistema centrale di contabilità le informazioni pertinenti, necessarie allo stabilimento del bilancio finanziario dell'istituzione. A tal fine, i sistemi di inventario e di contabilità sono organizzati in modo da garantire la concordanza delle rispettive informazioni e consentire la verifica delle transazioni dall'acquisizione di un bene, all'iscrizione nell'inventario e al declassamento o scarto. Le istituzioni stabiliscono, ciascuna per quanto la riguarda, le disposizioni relative alla conservazione dei beni ripresi nei rispettivi bilanci e designano i servizi amministrativi che ne sono responsabili. ". Le istituzioni stabiliscono, ciascuna per quanto la riguarda, le disposizioni relative alla conservazione dei beni ripresi nei rispettivi bilanci e designano i servizi amministrativi responsabili del sistema d'inventario. " IS PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 def. del 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA 12. L'articolo 70 è modificato come segue: a) Al primo comma, i termini "degli oneri e proventi di bilancio," è sostituito dai termini "degli oneri e proventi,"; b) Al secondo comma, la lettera a) è sostituita dal testo seguente: "a) i conti degli oneri e proventi, in due che si suddividono categorie distinte: - i conti degli oneri e proventi di bilancio, che permettono di seguire l'esecuzione di bilancio e stabilire il saldo dell'esercizio, - i conti degli oneri e proventi non di bilancio, che si aggiungono alla categoria precedente per stabilire un risultato più ampio;". contabile 13. È inserito l'articolo seguente: "Artìcolo 70 bis Per quanto riguarda l'imputazione del deprezzamento degli elementi di attivo, le norme di ammortamento e di costituzione degli accantonamenti sono determinate dalle modalità di esecuzione di cui all'articolo 139". 19- PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 def. del 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA 13bis. L'articolo 76 è sostituito dal testo seguente; "La responsabilità disciplinare e. se del caso, pecuniaria degli ordinatori, dei controllori finanziari, dei contabili, dei subalterni contabili degli amministratori di anticipi può essere impegnata alle condizioni previste dagli articoli 22 e da 86 a 89 dello Statuto dei funzionari delle Comunità europee e All'autorità competente ad avviare la procedura relativa alla responsabilità disciplinare sono elementi Q tutti gli comunicati le. LULilL informazioni eventuali relazioni e rifiuti di visto del controllore finanziario. ". pecuniaria comprese 14. L'articolo 79 è sostituito dal testo seguente: comunica istituzione "Ogni alla Commissione, al più tardi per il 1° marzo, dopo averli presentati al suo controllore finanziario, i dati che le sono necessari per stabilire il conto di gestione e il bilancio finanziario, nonché un contributo all'analisi della gestione finanziaria di cui all'articolo 80". 15. All'articolo 104, al paragrafo 2, i termini "un mese" sono sostituiti dai termini "21 giorni". 15. All'articolo 104, al paragrafo 2, i termini "un mese prima del 31 gennaio" sono sostituiti dai termini "il 10 gennaio". 20 PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 def. del 26. 7. 1996) PROPOSTA MODIFICATA 16. All'articolo 109, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: i le "Egli trasmette alla Commissione, per approvazione, i risultati dello spoglio delle offerte e una proposta di attribuzione del contratto, firma gli appalti, clausole contratti, aggiuntive e i preventivi e li notifica alla Commissione. Per i contratti, le clausole aggiuntive e i preventivi, la Commissione procede, se del caso, ad impegni le procedure previste agli articoli da 36 a 39. Gli individuali sono imputabili agli impegni a titolo delle convenzioni di finanziamento previste all'articolo 106 paragrafo 2, secondo il disposto dell'articolo 36, paragrafo 2, secondo comma. ". individuali, impegni secondo 17. L'articolo 112 è sostituito dal testo 17. L'articolo 112 è sostituito dal testo seguente: seguente: "Le disposizioni della presente sezione sostituiscono quelle del Titolo IV. Si applicano ai casi in cui, nel quadro degli aiuti estemi finanziati sul bilancio delle la Commissione Comunità europee, interviene in qualità di amministrazione aggiudicatrice nella stipulazione di contratti d'appalto di lavori, forniture o servizi non coperti: 2 dalle disposizioni delle direttive del Consiglio che coordinano le procedure di appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi o aggiudicazione degli "In deroga al titolo IV, la presente sezione si applica ai casi in cui, nel quadro degli aiuti estemi finanziati sul bilancio delle Comunità europee, la Commissione interviene in qualità di amministrazione aggiudicatrice nella stipulazione di contratti d'appalto di lavori, forniture o servizi non coperti dalle disposizioni delle direttive del Consiglio che coordinano le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi o dall'Accordo multilaterale sugli appalti nell'ambito pubblici, concluso dell'Organizzazione mondiale del commercio". 21 PROPOSTA INIZIALE (COM (96) 351 def. del 26. 7. 1996 PROPOSTA MODIFICATA - dall'Accordo multilaterale sugli appalti pubblici, concluso nell'ambito dell'Organizzazione mondiale del commercio". 18. L'articolo 113 è sostituito dal testo seguente: "La procedura da applicare per la stipulazione dei contratti di lavori, di forniture o di servizi, finanziati sul bilancio delle Comunità europee a favore dei destinatari degli aiuti estemi, stabilita dalla convenzione di è finanziamento contratto, o rispettando i principi qui di seguito enunciati. ". di Articolo 2 settimo giorno Il presente regolamento entra in vigore successivo alla il pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio Il Presidente 22 ISSN 0254-1505 COM(97) 542 def. DOCUMENTI IT 12 01 N. di catalogo : CB-CO-97-570-IT-C ISBN 92-78-26288-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo - 2 1 -


title: QUESTION ECRITE no 3417/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Commerce mondial et protection des animaux

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/159 (98/C 134/215) QUESTION E· CRITE E-3415/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (28 octobre 1997) Objet: Commerce mondial et protection des animaux L(cid:146)article XX pre·voit une se·rie de conside·rations justifiant des restrictions commerciales; parmi celles-ci figurent la protection de la vie et de la sante· des e(cid:136)tres humains et des animaux ainsi que le respect de la moralite· publique. Comment convient-il d(cid:146)interpre·ter ces re‘glements? Faut-il comprendre que les dispositions europe·ennes en 1. matie‘re de protection des animaux peuvent e(cid:136)tre maintenues ou ame·liore·es sans re·sistances? Comment les conside·rations restrictives sont-elles concre‘tement e·tablies? Jusqu(cid:146)a‘ quel point les atteintes a‘ 2. la sante· des animaux doivent-elles e(cid:136)tre accepte·es et dans quels cas une restriction commerciale est-elle autorise·e? Qui de·finit en quoi consiste la moralite· publique? Dans quelle mesure la protection du bien-e(cid:136)tre de l(cid:146)animal ou la pre·vention de souffrances psychiques, 3. notamment de l(cid:146)angoisse, est-elle prise en conside·ration? Est-il possible d(cid:146)instaurer, e·ventuellement sur le plan international, une interpre·tation conforme a‘ la 4. protection des animaux ou les dispositions de l(cid:146)OMC doivent-elles e(cid:136)tre concre·tise·es? (98/C 134/216) QUESTION E· CRITE E-3417/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (28 octobre 1997) Objet: Commerce mondial et protection des animaux Les dispositions de l(cid:146)OMC ne permettent pas, actuellement, de s(cid:146)appuyer sur des crite‘res qui ne sont pas ve·rifiables dans le «produit final». Or, en ce qui concerne la protection des animaux, ces me·thodes de production inde·pendantes du produit sont essentielles, qu(cid:146)il s(cid:146)agisse des conditions de reproduction et d(cid:146)e·levage, des me·thodes de capture ou de l(cid:146)utilisation d(cid:146)animaux pour l(cid:146)expe·rimentation d(cid:146)une substance utilisable en vaccination. 1. Dans quelle mesure cette disposition peut-elle e(cid:136)tre rapproche·e des re·serves formule·es a‘ l(cid:146)article XX? Est-il du reste possible de distinguer, dans le domaine de la protection des animaux, la «production» du «produit final»? Si des crite‘res inde·pendants du produit pouvaient e(cid:136)tre pris en conside·ration, les normes europe·ennes en 2. matie‘re de protection des animaux pourraient-elles e(cid:136)tre maintenues ou ame·liore·es sans re·sistances, me(cid:136)me si l(cid:146)article XX e·tait interpre·te· dans un sens de·favorable a‘ la protection des animaux? (98/C 134/217) QUESTION E· CRITE E-3418/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Commerce mondial et protection des animaux La Commission a indique· a‘ plusieurs reprises qu(cid:146)il est souhaitable d(cid:146)ame·liorer la protection des animaux par le biais d(cid:146)accords multilate·raux conclus avec des pays tiers. Cette exigence est-elle re·aliste, si l(cid:146)on conside‘re l(cid:146)expe·rience de l(cid:146)Union dans le domaine de la ne·gociation 1. de dispositions relatives a‘ la protection des animaux? Quel est, concre‘tement, le type d(cid:146)accord envisage·? Si cette voie est re·aliste, peut-on envisager de poursuivre paralle‘lement l(cid:146)ame·lioration des re‘glements de 2. l(cid:146)OMC? Quelles sont les mesures qui peuvent e(cid:136)tre prises par l(cid:146)UE pour ame·liorer la protection des animaux dans les 3. pays tiers?


title: Manufacture of metal articles.,Metallerzeugnisse.,Metalvarefremstilling.,Oggetti in metallo.,Ouvrages en métaux.,Produkten uit metaal.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
economic survey
industrial statistics
metallurgical industry
statistical method
tool industry


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2115/97 af 28. oktober 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3400/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Diritti umani in Corea del Nord

eurovoc_concepts:
North Korea
Unicef
World Food Programme
emergency aid
food aid
human rights
humanitarian aid
hunger
malnutrition

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/99 (98/C 158/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3399/97 di Amedeo Amadeo (NI) al Consiglio (28 ottobre 1997) Oggetto: Diritti umani in Corea del Nord Sarebbero addirittura un milione i morti per fame in Corea del Nord. La spaventosa cifra sarebbe contenuta in un documento segreto del Partito Comunista nordcoreano. Quel che e‘ certo, comunque, e‘ che la Corea del Nord si trova in gravissime difficolta‘ agricole al punto che i bambini si troverebbero in un grave stato di malnutrizione, addirittura abbandonati per strada. I contadini sarebbero cos(cid:14)‘ deboli e affamati da non poter coltivare la terra per il loro fabbisogno. Attualmente il deficit alimentare e‘ stimato tra uno e due milioni di tonnellate di cibo. Ma la richiesta di aiuti giunta nello scorso mese di aprile alle Nazioni Unite e‘ stata solo di 200. 000 tonnellate. Il motivo di tale riluttanza a chiedere adeguati aiuti internazionali va ricercato nel timore del leader nordcoreano Kim-Jong II che un massiccio programma di aiuti alimentari porti una diffusa presenza di agenzie internazionali in grado di compromettere la sua leadership. Al di la‘ dei giochi politici, la situazione della Corea del Nord rimane grave. La popolazione civile nordcoreana puo‘ contare su un apporto giornaliero di 750-1. 000 calorie contro le 2. 500 necessarie per una normale alimentazione. In queste condizioni, puo‘ il Consiglio fornire notizie ufficiali e prendere contatti con il governo coreano per chiedergli di intervenire per trovare una soluzione alla grave crisi? Risposta (16 febbraio 1998) L(cid:146)Unione europea continua a nutrire preoccupazioni per quanto riguarda la situazione alimentare in Corea del Nord. E(cid:146) difficile valutare la gravita‘ della crisi, se non altro per la mancanza di trasparenza del governo nordcoreano a questo riguardo. Vi e‘ comunque serio motivo di credere che la situazione sia critica. Di conseguenza, la Commissione europea ha recentemente stanziato un pacchetto umanitario del valore di 55 milioni di ecu (circa 65 milioni di dollari USA) che viene distribuito soprattutto in stretta collaborazione con il Programma alimentare mondiale (PAM). La Commissione ha inoltre inviato alcuni operatori indipendenti nel quadro dei programmi del PAM e dell(cid:146)UNESCO. (98/C 158/130) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3400/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (28 ottobre 1997) Oggetto: Diritti umani in Corea del Nord Sarebbero addirittura un milione i morti per fame in Corea del Nord. La spaventosa cifra sarebbe contenuta in un documento segreto del Partito Comunista nordcoreano. Quel che e‘ certo, comunque, e‘ che la Corea del Nord si trova in gravissime difficolta‘ agricole al punto che i bambini si troverebbero in grave stato di malnutrizione, addirittura abbandonati per strada. I contadini sarebbero cos(cid:14)‘ deboli e affamati da non poter coltivare la terra per il loro fabbisogno. Attualmente il deficit alimentare e‘ stimato tra uno e due milioni di tonnellate di cibo. Ma la richiesta di aiuti giunta nello scorso mese di aprile alle Nazioni Unite e‘ stata solo di 200. 000 tonnellate. Il motivo di tale riluttanza a chiedere adeguati aiuti internazionali va ricercato nel timore del leader nordcoreano Kim-Jong II che un massiccio programma di aiuti alimentari porti una diffusa presenza di agenzie internazionali in grado di compromettere la sua leadership. Ma al di la‘ dei giochi politici, la situazione della Corea del Nord rimane grave. La popolazione civile nordcoreana puo‘ contare su un apporto giornaliero di 750-1. 000 calorie contro le 2. 500 necessarie per una normale alimentazione. In queste condizioni si chiede alla Commissione di fornire notizie ufficiali e di prendere contatto con il governo coreano per chiedergli di intervenire sulla grave crisi


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2119/97 DA COMISSÃO de 28 de Outubro de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira apresentados em Outubro de 1997 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca, a Roménia e a Bulgária

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3411/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Αύξηση της χωρητικότητας της χωματερής "discarica dell' Inviolata"που βρίσκεται στην περιοχή του Λάτσιο ανάμεσα στους δήμους της Guidonia και της Mentana

eurovoc_concepts:
EC Directive
Latium
environmental impact
nuisance
waste disposal
waste management

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/105 (98/C 158/137) GRAPTH ERVTHSH E-3411/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ay·jhsh thw xvrhtiko·thtaw thw xvmaterh·w «discarica dell(cid:146) Inviolata»poy bri·sketai sthn perioxh· toy La·tsio ana·mesa stoyw dh·moyw thw Guidonia kai thw Mentana H xvmaterh· «discarica dell(cid:146)Inviolata», poy bri·sketai sthn perioxh· toy La· tsio ana·mesa stoyw dh·moyw thw Guidonia kai thw Mentana, h·tan to antikei·meno thw grapth·w erv· thshw E-1410/97 (1) h opoi·a katete·uh ton Apri·lio 1997, kai me thn opoi·a pare·xontan stoixei·a sthn Epitroph· o·son afora· th dramatikh· kata·stash tvn katoi·kvn thw perioxh·w poy ei·nai ypoxrevme·noi na yfi·stantai kauhmerina· tiw anauymia·seiw apo· thn aposy·nuesh tvn apoblh·tvn thw xvmaterh·w. Pro·sfata h etairi·a diaxei·rishw thw xvmaterh·w, «Ecoitalia 87», apofa· sise na kataskeya·sei kai ne·a dejamenh· ayja·nontaw thn xvrhtiko·thta enapo·ueshw apoblh·tvn, ap(cid:146) o·,ti fai·netai,pa·nv apo· 450. 000 kybika· me·tra env· , antiue·tvw, to ai·thma thw mega·lhw pleiochfi·aw tvn katoi·kvn thw perioxh·w h·tan na klei·sei oristika· h xvmaterh·. Lamba·nontaw ypo·ch ta anvte·rv kai diapistv· nontaw o·ti oi arxe·w thw dioikhtikh·w perife·reiaw toy La· tsio, thw eparxi·aw thw Rv· mhw kai toy dh·moy thw Guidonia ua pre·pei na ekfe·royn th gnv· mh toyw epi· toy e·rgoy aytoy·, ervta·tai h Epitroph·: 1. Ei·nai to e·rgo kataskeyh·w thw ne·aw dejamenh·w sthn xvmaterh· «Inviolata» sy·mfvno me tiw problepo·menew apo· thn odhgi·a 91/156/EOK (2) diata·jeiw sxetika· me th dia·uesh tvn apoblh·tvn; 2. Yfi·statai ypoxre·vsh na efarmosuei· h diadikasi·a ajiolo·ghshw tvn periballontikv· n epiptv· sevn sy·mfvna me thn odhgi·a 85/337/EOK gia to e·rgo ayto· me to opoi·o proble·petai ay·jhsh thw xvrhtiko·thtaw enapo·ueshw apoblh·tvn sthn xvmaterh· pa·nv apo· 450. 000 kybika· me·tra; 3. Pe·ran apo· tiw ypa·rxoysew odhgi·ew poy proanafe·ruhkan, ypa·rxoyn a· llew koinotike·w diata·jeiw gia th ry·umish kai ton e·legxo tvn e·rgvn kataskeyh·w kai epe·ktashw tvn egkatasta·sevn enapo·ueshw apoblh·tvn; (1) EE C 373, 9. 12. 1998, 120. (2) EE L 78 thw 26. 3. 1991, sel. 32. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Noembri·oy 1997) H odhgi·a 75/442/EOK, o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 91/156/EOK peri· apoblh·tvn, proble·pei, sto a· ruro 4, o·ti ta apo·blhta pre·pei na diati·uentai xvri·w na prokaloy·n, metajy· a·llvn, oxlh·seiw lo·gv uory·boy h· osmv· n, kai o·ti oi kata·llhlew egkatasta·seiw diaue·sevw pre·pei na ei·nai efodiasme·new me a·deia tvn arxv· n. H Epitroph· e·xei h·dh apeyuynuei· stiw italike·w arxe·w sth syne·xeia thw grapth·w erv· thshw E-1410/97 toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy, prokeime·noy na enhmervuei· gia tiw dysosmi·ew poy proe·rxontai apo· ton xv· ro tafh·w «l(cid:146)Inviolata», perioxh· metajy· tvn koinoth·tvn Guidonia kai Mentana, sto dioikhtiko· diame·risma thw Rv· mhw. Ellei·cei apanth·sevw, h Epitroph· ua apeyuy·nei ne·a epistolh· stiw italike·w arxe·w me ba·sh ta ne·a stoixei·a poy kate·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Molono·ti oi xv· roi tafh·w epiki·ndynvn apoblh·tvn ypo·keintai a·mesa sthn diadikasi·a ekti·mhshw tvn peribal- lontikv· n epiptv· sevn (EPE), den isxy·ei to i·dio gia toyw xv· royw tafh·w tvn aki·ndynvn apoblh·tvn oi opoi·oi ypa·gontai, ba·sei thw odhgi·aw 85/337/EOK sxetika· me thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv· n e·rgvn sto periba·llon (1), sthn kathgori·a tvn egkatasta·sevn dia·ueshw tvn biomhxanikv· n kai oikiakv· n apoblh·tvn toy pararth·matow II, shmei·o 11, peri·ptvsh g). Ta e·rga toy pararth·matow II ypo·keintai sth diadikasi·a ekti·mhshw tvn periballontikv· n epiptv· sevn o·tan ta kra·th me·lh uevroy·n o·ti ta xarakthristika· toyw to epiba·lloyn. Vsto·so, ta en lo·gv e·rga ypo·keintai se prohgoy·meno e·legxo prokeime·noy na kauoristei· to kata· po·son ei·nai anagkai·a h diene·rgeia ekti·mhshw periballontikv· n epiptv· sevn, h opoi·a ei·nai ypoxrevtikh· o·tan oi epiptv· seiw sto periba·llon ei·nai shmantike·w vw ek thw fy·sevw, tvn diasta·sevn h· thw ue·sevw toy e·rgoy. (cid:211)sonafora· tiw kanonistike·w diata·jeiw tiw efarmoste·ew stiw egkatasta·seiw diaue·sevw, h isxy·oysa koinotikh· nomouesi·a dialamba·nei, eidiko·tera, tiw yfista·menew egkatasta·seiw kay·sevw tvn astikv· n apoblh·tvn (odhgi·a 89/429/EOK (2)) kai tiw ne·ew egkatasta·seiw kay·sevw tvn oikiakv· n aporrimma·tvn (odhgi·a 89/369/EOK (3)). Eja·lloy, meleta·tai pro·tash odhgi·aw me ue·ma eidike·w gia toyw xv· royw tafh·w kanonistike·w ryumi·seiw (4). (1) EE L 175 thw 5. 5. 1985 (2) EE L 203 thw 15. 7. 1989 (3) EE L 163 thw 14. 6. 1989 e·ggr. COM(97) 105 (4)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3417/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Comércio mundial e protecção dos animais

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/159 (98/C 134/215) PERGUNTA ESCRITA E-3415/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Come·rcio mundial e protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais O Artigo XX preve(cid:136) uma se·rie de elementos a ponderar na imposi(cid:231)a(cid:152)o de restri(cid:231)o(cid:152)es comerciais, entre os quais figuram a protec(cid:231)a(cid:152)o da vida e da sau·de humana e animal, bem como o respeito da moral pu·blica («public morals). 1. De que modo devem tais disposi(cid:231)o(cid:152)es ser interpretadas? Devera(cid:152)o estas disposi(cid:231)o(cid:152)es ser fundamentalmente interpretadas no sentido de que as normas europeias em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais devem ser mantidas ou melhoradas sem qualquer resiste(cid:136)ncia? 2. Em casos concretos, de que modo sa(cid:152)o as considera(cid:231)o(cid:152)es restritivas fixadas? Ate· que ponto devem os atentados a‘ sau·de animal ser aceites e em que caso e· admiss(cid:14)·vel uma restri(cid:231)a(cid:152)o comercial? Quem define o que e· aceita·vel para a moral pu·blica? Em que medida e· contemplada a protec(cid:231)a(cid:152)o do bem-estar dos animais ou a preven(cid:231)a(cid:152)o de sofrimentos 3. ps(cid:14)·quicos como o medo? E· poss(cid:14)·vel impor, eventualmente tambe·m no plano internacional, uma interpreta(cid:231)a(cid:152)o consenta(cid:136)nea com os 4. interesses de protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais, ou devera(cid:152)o as disposi(cid:231)o(cid:152)es da OMC ser especificadas? (98/C 134/216) PERGUNTA ESCRITA E-3417/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Come·rcio mundial e protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais Actualmente, as disposi(cid:231)o(cid:152)es da OMC na(cid:152)o permitem uma distin(cid:231)a(cid:152)o com base em crite·rios que na(cid:152)o sejam detecta·veis no «produto final». No tocante a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais, estes me·todos de produ(cid:231)a(cid:152)o independentes do produto («non-product related Process & Production Methods, PPMs») sa(cid:152)o essenciais, quer se trate das condi(cid:231)o(cid:152)es de reprodu(cid:231)a(cid:152)o e cria(cid:231)a(cid:152)o, quer dos me·todos de captura, quer da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de cobaias para fins de experimenta(cid:231)a(cid:152)o de uma vacina. Em que medida pode esta disposi(cid:231)a(cid:152)o ser abrangida pelas medidas de protec(cid:231)a(cid:152)o previstas no Artigo XX? 1. Sera· poss(cid:14)·vel distinguir, no dom(cid:14)·nio da protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais, entre «produ(cid:231)a(cid:152)o» e «produto final»? Caso fosse poss(cid:14)·vel tomar em considera(cid:231)a(cid:152)o crite·rios na(cid:152)o relacionados com o produto, poderiam as normas 2. europeias em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais ser mantidas ou melhoradas sem qualquer resiste(cid:136)ncia, mesmo que o Artigo XX possa ser interpretado em detrimento da protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais? (98/C 134/217) PERGUNTA ESCRITA E-3418/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Come·rcio mundial e protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais A Comissa(cid:152)o referiu va·rias vezes que a melhoria da protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais mediante a conclusa(cid:152)o de acordos multilaterais com pa(cid:14)·ses terceiros apresenta maiores perspectivas de e(cid:136)xito. Sera· esta exige(cid:136)ncia realista, se considerarmos a experie(cid:136)ncia da Unia(cid:152)o no dom(cid:14)·nio das negocia(cid:231)o(cid:152)es de 1. disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o animal? Concretamente, qual o tipo de acordo em causa? Se esta via se afigura realista, por que na(cid:152)o considerar a hipo·tese de proceder, em paralelo, a‘ melhoria das 2. disposi(cid:231)o(cid:152)es da OMC? Que medidas pode a UE em princ(cid:14)·pio adoptar, visando a melhoria da protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais nos pa(cid:14)·ses 3. terceiros?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3417/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Commercio mondiale e protezione degli animali

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/159 (98/C 134/215) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3415/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (28 ottobre 1997) Oggetto: Commercio mondiale e protezione degli animali L(cid:146)articolo XX prevede una serie di criteri a favore delle restrizioni commerciali; tra queste figurano la protezione della vita e della salute dell(cid:146)uomo e degli animali nonche· il rispetto della moralita‘ pubblica della popolazione. 1. Come vanno interpretate queste regole? Queste disposizioni vanno interpretate sostanzialmente nel senso che le norme dell(cid:146)UE per la protezione degli animali vanno mantenute oppure che possono essere migliorate senza incontrare resistenza? 2. Come sono definiti concretamente i criteri restrittivi? Fino a che punto vanno accettati i pregiudizi alla salute degli animali e quando e‘ ammessa una limitazione commerciale? Chi stabilisce a che cosa corrisponde la moralita‘ pubblica? ecc. In che misura viene presa in considerazione la tutela del benessere degli animali o la protezione dalle 3. sofferenze fisiche, come la paura? E‘ possibile far valere, eventualmente anche sul piano internazionale, un(cid:146)interpretazione a favore della 4. protezione degli animali, oppure debbono essere concretate le disposizioni dell(cid:146)OMC? (98/C 134/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3417/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (28 ottobre 1997) Oggetto: Commercio mondiale e protezione degli animali Attualmente le disposizioni dell(cid:146)OMC non consentono di operare alcuna distinzione sulla base di criteri non verificabili nel «prodotto finale». Per quanto riguarda la protezione degli animali, questi metodi di produzione non legati al prodotto sono essenziali, sia che si tratti di condizioni di riproduzione e di allevamento, di metodi di cattura oppure dell(cid:146)utilizzazione degli animali per sperimentazione di vaccini. In che misura questa disposizione puo‘ essere coperta con le misure di protezione di cui all(cid:146)articolo XX? Per 1. quanto riguarda la protezione degli animali, e‘ possibile distinguere tra «produzione» e «prodotto finale»? 2. Se potessero venir presi in considerazione criteri non legati al prodotto, le norme comunitarie in materia di protezione degli animali potrebbero essere mantenute, oppure migliorate senza incontrare resistenze › anche se l(cid:146)articolo XX venisse interpretato in senso sfavorevole alla protezione degli animali? (98/C 134/217) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3418/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Commercio mondiale e protezione degli animali La Commissione ha fatto sapere in varie occasioni che sarebbe preferibile portare avanti la questione relativa alla protezione degli animali attraverso accordi multilaterali conclusi con paesi terzi. E‘ realistica questa esigenza, alla luce delle esperienze fatte nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione in materia di negoziati 1. di disposizioni relative alla protezione degli animali? Quale tipo di accordo e‘ previsto in termini concreti? Se questa via e‘ realistica, che cosa si oppone al perseguimento parallelo del miglioramento dei regolamenti 2. dell(cid:146)OMC? Quali misure possono essere prese dall(cid:146)UE per apportare un sostanziale miglioramento alla protezione 3. degli animali nei paesi terzi?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3403/97 van Ole KRARUP aan dee Raad. Richtlijnen inzake verblijfsrecht

eurovoc_concepts:
EC Directive
European treaties
application of EU law
foreign national
free movement of persons
residence permit

text: C 158/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 3. Welke initiatieven denkt de Commissie te nemen op het genoemde gebied om eventueel een correctie aan te brengen op deze misstand door te zorgen voor gelijke concurrentievoorwaarden en betere omstandigheden voor de werknemers in de vervoerssector? (1) PB L 307 van 13. 12. 1993, blz. 18. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (28 november 1997) In het witboek over de van Richtlijn 93/104/EG van de Raad van 22 februari 1993 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten verklaart de Commissie inderdaad (lid 14) dat (cid:132)de wijze waarop de uitsluitingen zijn geformuleerd zodanig is uitgelegd dat ge(cid:14)¤mpliceerd wordt dat alle werknemers in de vervoers[. ]sector van de werkingssfeer van de richtlijn worden uitgesloten, ook als zij sedentaire taken verrichten(cid:148). Het witboek stelt verder dat de Commissie meent dat dit moet worden verduidelijkt, aangezien er geen objectieve reden bestaat voor de discriminatie van deze (cid:132)niet-mobiele(cid:148) werknemers in vergelijking met de werknemers die in andere bedrijfstakken soortgelijke taken uitvoeren. Het witboek stelt (lid 17): (cid:132)hoewel het doel de bescherming van de gezondheid en veiligheid moet zijn, is de Commissie echter gevoelig voor het effect van mogelijke verstoringen van de concurrentie en de noodzaak van de garantie van de transportveiligheid en daarom wordt in dit witboek een ge(cid:14)¤ntegreerde aanpak van het vervoer- en sociaal beleid van de Commissie voorgestaan(cid:148). Om deze situatie te verhelpen stelt de Commissie onder meer voor om de volledige bepalingen van Richtlijn 93/104/EG uit te breiden tot alle niet-mobiele werknemers en daarbij de bestaande afwijkingen op gee¤igende wijze aan te passen. (98/C 158/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3403/97 van Ole Krarup (I-EDN) aan de Raad (28 oktober 1997) Betreft: Richtlijnen inzake verblijfsrecht Kan de Raad, gelet op de nieuwe bepaling in het Verdrag van Amsterdam met betrekking tot verruiming van het vrije verkeer van personen e. d. , mededelen in hoeverre de drie richtlijnen inzake het verblijfsrecht uit 1990 voor een ruimere categorie personen zullen gaan gelden? Antwoord (12 februari 1998) In de drie, in 1990 aangenomen richtlijnen, waarnaar het geachte parlementslid verwijst worden de categoriee¤n personen waarop zij van toepassing zijn duidelijk omschreven. Wanneer het Verdrag van Amsterdam in werking treedt, kunnen er ten aanzien van de onderdanen van derde landen, ingevolge de toekomstige artikelen 62, punt 3, en 63, punt 4, maatregelen worden genomen tot vaststelling van de voorwaarden waaronder zij vrij kunnen reizen op het grondgebied van de lidstaten, alsook van de voorwaarden voor hun verblijf in de lidstaten. In het kader van hun initiatiefrecht behoort het tot de bevoegdheid van de Commissie of de lidstaten om na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam bepalingen met betrekking tot het verblijfsrecht van andere categoriee¤n personen voor te stellen


title: Agenda 2000 : Commission opinion on Hungary's application for membership of the European Union.

eurovoc_concepts:
Hungary
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2115/97 av den 28 oktober 1997 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A1

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 3404/97 by Ole KRARUP to the Commission. right of residence directives


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2117/97 DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3415/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. World trade and protection of animals

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/159 (98/C 134/215) SKRIFTLIG FR¯GA E-3415/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (28 oktober 1997) A¤mne: Va¤rldshandel och djurskydd I artikel XX ra¤knas det med ett antal anledningar som kan o¤verva¤gas i samband med handelsrestriktioner, da¤ribland skydd fo¤r ma¤nniskors och djurs liv och ha¤lsa samt respekten fo¤r befolkningens allma¤nna moraluppfattning (public morals). Hur skall dessa regler tolkas? Kan dessa besta¤mmelser i princip tolkas som att EU:s djurskyddsstandarder 1. kan uppra¤tth(cid:229)llas respektive fo¤rba¤ttras utan att detta mo¤ter motst(cid:229)nd? 2. P(cid:229) vilket sa¤tt faststa¤lls i konkreta fall gra¤nserna fo¤r en avva¤gning? Till vilken grad m(cid:229)ste negativ inverkan p(cid:229) djurha¤lsan tolereras och na¤r a¤r det till(cid:229)tet med handelsrestriktioner? Vem faststa¤ller vad som motsvarar allma¤nhetens moraluppfattning? Och s(cid:229) vidare. I vilken utstra¤ckning ta¤cks skydd fo¤r djurens va¤lbefinnande eller skydd mot psykiskt lidande, exempelvis 3. (cid:229)ngest? Kan en tolkning som tar ha¤nsyn till djurskyddet i fo¤rekommande fall drivas igenom a¤ven internationellt 4. eller m(cid:229)ste Va¤rldshandelsorganisationens besta¤mmelser go¤ras mer konkreta? (98/C 134/216) SKRIFTLIG FR¯GA E-3417/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (28 oktober 1997) A¤mne: Va¤rldshandel och djurskydd Va¤rldshandelsorganisationens besta¤mmelser till(cid:229)ter fo¤r na¤rvarande inte n(cid:229)gra distinktioner som baseras p(cid:229) kriterier som inte kan p(cid:229)visas i (cid:148)slutprodukten(cid:148). Vad ga¤ller djurskyddet a¤r det emellertid av avgo¤rande betydelse med s(cid:229)dana s(cid:229) kallade produktionsmetoder som inte avser produkten (non-product related Process & Production Methods, PPM), exempelvis villkoren fo¤r avel och djurh(cid:229)llning, f(cid:229)ngstmetoder eller ocks(cid:229) anva¤ndning av djur fo¤r kontroll av vaccin. 1. I vilken utstra¤ckning kan denna besta¤mmelse f(cid:229)s att sta¤mma o¤verens med skyddsfo¤rbeh(cid:229)llen i artikel XX? A¤ r distinktionen mellan (cid:148)produktion(cid:148) och (cid:148)slutprodukt(cid:148) o¤ver huvud taget mo¤jlig att genomfo¤ra p(cid:229) djurskydds- omr(cid:229)det? 2. Om man finge ta ha¤nsyn till kriterier som inte avser produkter, skulle d(cid:229) EU:s standarder fo¤r djurskydd kunna uppra¤tth(cid:229)llas respektive fo¤rba¤ttras utan att detta mo¤ter motst(cid:229)nd › a¤ven om artikel XX tolkades till djurskyddets nackdel? (98/C 134/217) SKRIFTLIG FR¯GA E-3418/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Va¤rldshandel och djurskydd Kommissionen har vid flera tillfa¤llen ha¤vdat att det a¤r mer lovande att komma vidare p(cid:229) djurskyddsomr(cid:229)det via multilaterala avtal mellan EU och tredje land. A¤ r detta krav realistiskt mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts na¤r djurskyddsbesta¤mmelser 1. fo¤rhandlats fram inom EU? Vilket slags avtal ta¤nker man p(cid:229) konkret? Om denna va¤g a¤r realistisk, vad talar d(cid:229) emot att parallellt stra¤va efter en fo¤rba¤ttring av Va¤rldshandel- 2. sorganisationens regler? 3. Vilka (cid:229)tga¤rder kan EU i princip vidta fo¤r att fra¤mja djurskyddet i tredje land?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3406/97 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Azioni innovatrici del FESR

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Regional Development Fund
European Social Fund
cultural policy
heritage protection
information policy
innovation
regional cooperation
town and country planning
urbanisation

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/103 (98/C 158/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3406/97 di Concepcio· Ferrer (PPE) alla Commissione (28 ottobre 1997) Oggetto: Azioni innovatrici del FESR La Commissione europea ha selezionato, per il periodo 1995-1999, otto ambiti di intervento o cooperazione nel quadro delle azioni innovatrici del FESR (articolo 10 del regolamento del FESR), e piu‘ precisamente le nuove fonti di occupazione, cultura e patrimonio, sviluppo dell(cid:146)innovazione tecnologica, societa‘ dell(cid:146)informazione, assetto del territorio, sviluppo urbano, cooperazione interregionale interna e cooperazione interregionale esterna. La Commissione potrebbe indicare per ciascuno dei suddetti ambiti per i singoli Stati membri (o per ciascun progetto pluristatale, se del caso), il numero di progetti presentati, il numero di progetti finora approvati, indicando inoltre il sostegno concesso in ecu? Per il periodo 1995-1999, qual e‘ la dotazione prevista per ciascuno degli otto ambiti? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (9 dicembre 1997) L’onorevole parlamentare e la segreteria del Parlamento riceveranno direttamente le tabelle riportanti le informazioni richieste concernenti sei degli otto ambiti di intervento menzionati. Per tali sei ambiti sono stati finora assegnati circa 133 milioni di ecu a carico del Fondo europeo di sviluppo regionale che dispone di una dotazione di 190 milioni di ecu per il periodo 1995-1999. Alcuni progetti beneficiano anche di contributi del Fondo sociale europeo o a titolo dell’azione PHARE. Per i sei ambiti sono stati presentati 1 483 progetti, di cui 161 sono stati approvati. Per quanto riguarda la cooperazione interregionale interna (Recite II, con una dotazione di 110 milioni di ecu) e la cooperazione interregionale esterna (Ecos-Ouverture, con una dotazione di 70 milioni di ecu) i programmi sono ancora in corso di definizione. (98/C 158/135) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3408/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (28 ottobre 1997) Oggetto: Privatizzazione della centrale del latte a Roma Da qualche tempo l(cid:146)Antitrust italiana si sta occupando della cessione della Centrale del Latte da parte del Comune di Roma a vantaggio della Cirio. Dopo l(cid:146)acquisto della Centrale, infatti, la Cirio acquisirebbe quasi il 70% della quota del mercato del latte nella Regione Lazio, una percentuale eccessiva che potrebbe mettere a rischio la libera concorrenza nel settore. Inoltre i rapporti esistenti tra Cirio e Parmalat, i 2 maggiori produttori di latte italiani, dati gli interessi comuni, potrebbero dar vita ad una vera e propria turbativa di mercato dovuta al conseguimento di una posizione dominante, con il conseguente azzeramento della concorrenza. Tutto cio‘ getta pesanti ombre sull(cid:146)intera operazione di vendita svolta dal Comune di Roma. Cio‘ premesso, puo‘ la Commissione far sapere: 1. se e‘ a conoscenza dell(cid:146)indagine dell(cid:146)Antitrust italiana sulla privatizzazione della Centrale del latte di Roma; 2. se la cessione della Centrale del latte alla Cirio puo‘ causare il rafforzamento di una posizione di mercato dominante lesiva della libera concorrenza; 3. se sia da ritenersi dunque legittima l(cid:146)inter operazione di privatizzazione della Centrale del latte? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (26 novembre 1997) Alla fine del 1996 la Commissione ha ricevuto un reclamo relativo alla concessione di fondi pubblici per il risanamento della Centrale del latte di Roma e alla conformita‘ della procedura di privatizzazione prevista dal Comune di Roma con le norme comunitarie sugli appalti pubblici


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3412/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Anwendung der europäischen Rechtsvorschriften über die Abfallbeseitigung in Italien

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
application of EU law
dangerous substance
environmental protection
infringement procedure (EU)
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 158/106 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/138) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3412/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (28. Oktober 1997) Betrifft: Anwendung der europa¤ischen Rechtsvorschriften u¤ber die Abfallbeseitigung in Italien In ihrer Antwort auf die Anfrage E-2350/97 (1) hat die Kommission bekanntgegeben, da(cid:223) die italienische Gesetzgebung in bestimmten Punkten nicht mit der Richtlinie 91/156/EWG u¤ber Abfa¤lle (2) vereinbar ist und einige Fa¤lle derzeit Gegenstand von Vertragsverletzungsverfahren sind. 1. Kann die Kommission angeben, welche Bestandteile der italienischen Gesetzgebung nicht mit der Richtlinie 91/156/EWG vereinbar sind? 2. Kann sie die Fa¤lle angeben, die derzeit Gegenstand von Vertragsverletzungsverfahren sind? (1) ABl. C 117 vom 16. 4. 1998, S. 12. (2) ABl. L 78 vom 26. 3. 1991, S. 32. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (5. Dezember 1997) Zur Zeit la¤uft aufgrund der Unvereinbarkeit der italienischen Gesetzgebung mit der Richtlinie 75/442/EWG (1) u¤ber Abfa¤lle, gea¤ndert durch die Richtlinie 91/156/EWG (2), ein Vertragsverletzungsverfahren gegen die italienische Regierung. Der Inhalt des Vertragsverletzungsverfahrens ist vertraulich. Der Hauptversto(cid:223) betrifft den Ausschlu(cid:223) bestimmter Abfallkategorien aus dem Anwendungsbereich der italienischen Rechtsvorschriften. Die Fa¤lle, die Gegenstand eines Vertragsverletzungsverfahrens im Bereich der Abfallbeseitigung sind, betreffen im einzelnen die nicht genehmigte Lagerung von Abfa¤llen in einem Naturschutzgebiet (Vallone di S. Rocco), die Vereinbarkeit der italienischen Gesetzgebung mit der Richtlinie 94/67/EG u¤ber die Verbrennung gefa¤hrlicher Abfa¤lle (3) sowie die Vereinbarkeit der italienischen Gesetzgebung mit der Richtlinie 91/689/EWG u¤ber gefa¤hrliche Abfa¤lle (4) und der Richtlinie 94/62/EG u¤ber Verpackungen und Verpackungsabfa¤lle (5). (1) ABl. L 194 vom 25. 07. 1975. (2) ABl. L 78 vom 26. 03. 1991. (3) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994. (4) ABl. L 377 vom 31. 12. 1991. (5) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994. (98/C 158/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3420/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Ma(cid:223)nahmen zugunsten der Zigeuner und Pomaken Das operationelle Programm (cid:132)Beka¤mpfung des Ausschlusses vom Arbeitsmarkt(cid:147) und insbesondere das Teilprogramm 3 (cid:132)Eingliederung und Wiedereingliederung sonstiger gesellschaftlicher, vom Arbeitsmarkt ausgeschlossener Gruppen(cid:147) mit der Ma(cid:223)nahme 4 sind fu¤r Zigeuner und Pomaken bestimmt, um den Analphabetismus zu beka¤mpfen und ihnen berufliche Entwicklungschancen sowie sonstige Hilfe zu bieten. Kann die Kommission in bezug auf den bestehenden Fa¤lligkeitsplan fu¤r das Teilprogramm 3 folgende Fragen beantworten: 1. Wie hat sich das Teilprogramm bisher entwickelt? Bei welchen Ma(cid:223)nahmen wurden Fortschritte erzielt? 2. Sind Mittel verspa¤tet abgerufen worden, und falls ja, wie lauten die Hauptgru¤nde dafu¤r?


title: Verordening (EG) nr. 2114/97 van de Commissie van 28 oktober 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3665/87 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural product
customs regulations
export restriction


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2115/97 DA COMISSÃO de 28 de Outubro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3404/97 del Ole KRARUP a la Comisión. Directivas sobre el derecho de residencia


title: WRITTEN QUESTION No. 3398/97 by Amedeo AMADEO to the Council. Human rights in Algeria

eurovoc_concepts:
Algeria
European Union
Troika (EU)
crime against individuals
human rights
interference
non-governmental organisation
peacekeeping
terrorism

text: C 174/52 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 However, the Honourable Member should know that the Commission is currently examining scientific justification recently submitted by Finland under the Treaty of Accession. Finland is requesting an amendment of Community legislation to ban the use of tylosin and spiramycin as additives, in order to preserve their effectiveness as substances authorised as veterinary medicinal products. (1) OJ L 330, 25. 11. 1978. (2) OJ L 270, 14. 12. 1970. (98/C 174/91) WRITTEN QUESTION E-3394/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (23 October 1997) Subject: Wind farms Can the Commission confirm whether there is any truth in the rumour that there will be no new wind farms created within the EU? If this is the case, can the Commission comment on why such a decision has been taken? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (5 December 1997) The Commission is unaware of any decision in the Member States to block the construction of wind farms or the development of that form of renewable energy. Indeed, it has information from specialist circles pointing to a generally optimistic assessment of the prospects for the medium and long-term growth of wind energy within the Community. The Commission is of the opinion that renewable energy sources, including wind energy, are insufficiently exploited in the Community. The Community provides support for promotion of renewable sources of energy, for instance in the framework of the Altener and Joule-Thermie programmes, but the Commission is convinced that renewable energy represents a significantly under-exploited energy potential. It therefore intends to step up its efforts in this area, in order to meet the indicative objective of doubling the contribution from renewable sources of energy between now and 2010, as outlined in its recent white paper (cid:145)Energy for the future: renewable sources of energy › a strategy and action plan(cid:146). (98/C 174/92) WRITTEN QUESTION E-3398/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Council (28 October 1997) Subject: Human rights in Algeria The bloodshed is continuing in Algeria. More than 60 people were murdered by armed gangs on the night of Sunday, 28 and in the early hours of Monday, 29 September 1997 in the Blide region in the west of the country, 50 km from Algiers, and in two districts on the western outskirts of Algiers. The press accounts are terrifying: the newspaper Liberta‘, for example, reported among other things that a baby(cid:146)s head had been found on the roof of a house


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3407/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Reclamecampagnes, menselijke waardigheid en goede smaak

eurovoc_concepts:
action programme
advertising
freedom of self-determination
gender equality
impact of advertising
mass media
position of women
sexual discrimination


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3406/97 van Concepció FERRER aan de Commissie. Vernieuwende acties van het EFRO

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/103 (98/C 158/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3406/97 van Concepcio· Ferrer (PPE) aan de Commissie (28 oktober 1997) Betreft: Vernieuwende acties van het EFRO De Europese Commissie heeft voor de periode 1995-1999 acht sectoren voor acties en samenwerking geselecteerd in het kader van de vernieuwende acties van het EFRO (artikel 10 van de EFRO-verordening). Deze sectoren zijn: nieuwe bronnen van werkgelegenheid, cultuur en patrimonium, bevordering van technologische vernieuwing, informatie-maatschappij, ruimtelijke ordening, stadsontwikkeling en interne en externe interregio- nale samenwerking. Kan de Commissie voor elk van deze werkterreinen en voor elke lidstaat meedelen hoeveel projecten werden ingediend (in voorkomend geval ook gezamenlijke projecten van verschillende lidstaten), hoeveel projecten tot dusver werden goedgekeurd en welk bedrag (in ecu) hiervoor werd toegekend? Welke toewijzing is voor de periode 1995-1999 voor elk van de acht werkterreinen vastgesteld? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (9 december 1997) Aan het geachte Parlementslid en aan het secretariaat van het Parlement worden rechtstreeks tabellen toegezonden waarin, voor zes van de acht genoemde werkterreinen, de gevraagde informatie is opgenomen. Tot nu toe is ongeveer 133 miljoen ecu uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling voor deze zes werkterreinen toegekend, van een totaalbudget van 190 miljoen ecu voor de periode 1995-1999. Een aantal projecten krijgt ook bijdragen uit het Europees Sociaal Fonds of in het kader van PHARE. Van de 1 483 projecten die met betrekking tot deze zes werkterreinen werden ingediend, zijn er 161 goedgekeurd. Wat de interne interregionale samenwerking (Recite II, budget 110 miljoen ecu) en de externe interregionale samenwerking (Ecos-Ouverture, budget 70 miljoen ecu) betreft, moeten de programma’s nog definitief worden vastgesteld. (98/C 158/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3408/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (28 oktober 1997) Betreft: Privatisering van de melkcentrale te Rome De Italiaanse anti-trust onderzoekt al enige tijd de verkoop van de melkcentrale (Centrale del Latte) door de gemeente Rome aan de groep Cirio. Met deze transactie zou Cirio immers 70% van de melkmarkt van de regio Latium in handen krijgen; dit buitensporige marktaandeel kan de vrije mededinging in de sector in het gedrang brengen. Bovendien hebben de twee grootste Italiaanse melkproducenten, Cirio en Parmalat, gemeenschappelijke belangen en zouden zij zo(cid:146)n overheersende positie verwerven dat de markt volledig verstoord zou raken en de concurrenten volledig weggevaagd worden. Een en ander leidt tot ernstige bedenkingen tegen de verkoop door de gemeente Rome. Kan de Commissie zeggen: 1. of zij op de hoogte is van het door de Italiaanse anti-trust ingestelde onderzoek naar de privatisering van de melkcentrale van Rome; 2. of de verkoop van de melkcentrale aan Cirio kan leiden tot een dusdanige versterking van de marktpositie dat de vrije mededinging in het gedrang komt; 3. of de hele privatisering van de melkcentrale derhalve legitiem kan worden geacht? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (26 november 1997) De Commissie heeft eind 1996 een klacht ontvangen over de toekenning van overheidssteun dat het feit dat voor de sanering van de melkcentrale (Centrale del latte) te Rome en over de door de gemeente Rome overwogen procedure voor de privatisering van deze onderneming niet in overeenstemming zou zijn met de communautaire regels inzake overheidsopdrachten