title: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 97/52/WE z dnia 13 października 1997 r. zmieniająca dyrektywy: 92/50/EWG, 93/36/EWG i 93/37/EWG dotyczące koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych, odpowiednio: na usługi, dostawy i roboty budowlane

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract

formats: html pdf print

text: 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 31997L0052 L 328/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 11. 1997 DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 97/52/WE z dnia 13 października 1997 r. zmieniająca dyrektywy: 92/50/EWG, 93/36/EWG i 93/37/EWG dotyczące koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych, odpowiednio: na usługi, dostawy i roboty budowlane PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, (2) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57 ust. 2, art. 66 i 100a, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Trakta- tu (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rada, decyzją 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. , doty- czącą zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dzie- dzinach wchodzących w zakres jej kompetencji, porozu- mień, będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986 - 1994) (4), zatwier- dziła w imieniu Wspólnoty, między innymi, Porozumienie w sprawie Zamówień Rządowych, zwane dalej „Porozu- mieniem”, którego celem jest ustanowienie wielostronnych ram zrównoważonych praw i obowiązków w odniesieniu do zamówień rządowych, w celu dążenia do liberalizacji i rozszerzenia handlu światowego; Porozumienie to nie ma skutku bezpośredniego. (1) Dz. U. C 138 z 3. 6. 1995, str. 1. (2) Dz. U. C 256 z 2. 10. 1995, str. 4 oraz Dz. U. C 212 z 22. 7. 1996, str. 13. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 lutego 1996 r. (Dz. U. C 78 z 18. 3. 1996, str. 18), wspólne stanowisko Rady z dnia 20 grudnia 1996 r. (Dz. U. C 111 z 9. 4. 1997, str. 1) i decyzja Parla- mentu Europejskiego z dnia 14 maja 1997 r. (Dz. U. C 167 z 2. 6. 1997). Decyzja Rady z dnia 24 lipca 1997 r. (4) Dz. U. L 336 z 23. 12. 1994, str. 1. Dyrektywy: 92/50/EWG (5), 93/36/EWG (6) i93/37/EWG (7) skoordynowały krajowe procedury, odnoszące się do zamówień publicznych, odpowiednio na usługi, dostawy i roboty budowlane, w celu wprowadzenia równych warunków konkurencji w odniesieniu do takich zamówień we wszystkich Państwach Członkowskich. do się dyrektyw: Instytucje zamawiające objęte Porozumieniem, które sto- sują 93/36/EWG i 93/37/EWG, zmienionych niniejszą dyrektywą, i które stosują te same przepisy w odniesieniu do wykonawców, dostawców i usługodawców z państw trzecich sygnatariu- szy Porozumienia, przestrzegają zatem Porozumienia. 92/50/EWG, Z uwagi na międzynarodowe prawa i zobowiązania wyni- kające dla Wspólnoty z zatwierdzenia Porozumienia, uzgodnienia, mające zastosowane wobec oferentów i pro- duktów z państw trzecich sygnatariuszy Porozumienia, są określone w Porozumieniu, którego zakres nie obejmuje, w przypadku dyrektywy 92/50/EWG, zamówień na usługi wymienione w załączniku I B do tej dyrektywy, zamówień na usługi badawczo-rozwojowe wymienione w kategorii 8 załącznika I A do tej dyrektywy, zamówień na usługi telekomunikacyjne wymienione w kategorii 5 załącznika I A do tej dyrektywy i posiadające następujące numery CPC: (3) (4) (5) Dyrektywa Rady 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnosząca się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi (Dz. U. L 209 z 24. 7. 1992, str. 1). Dyrektywa ostatnio zmie- niona Aktem Przystąpienia z 1994 r. (6) Dyrektywa Rady 93/36/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynu- jąca procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy (Dz. U. L 199 z 9. 8. 1993, str. 1). Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. (7) Dyrektywa Rady 93/37/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotycząca koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane (Dz. U. L 199 z 9. 8. 1993, str. 54). Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 7524, 7525 i 7526 oraz zamówień na usługi finansowe wymienione w kategorii 6 załącznika I A do tej samej dyrektywy, związane z emisją, sprzedażą, kupnem lub transferem papierów wartościowych i innych instrumen- tów finansowych oraz usługi banku centralnego. (5) Niektóre postanowienia Porozumienia wprowadzają bar- dziej korzystne warunki dla oferentów niż te ustanowione w dyrektywach: 92/50/EWG, 93/36/EWG i 93/37/EWG. (6) W przypadku gdy zamówienia są udzielane przez instytu- cje zamawiające w rozumieniu Porozumienia, możliwości dostępu do zamówień publicznych na usługi, dostawy i roboty budowlane dostępnych na mocy Traktatu dla przedsiębiorstw i produktów pochodzących z Państw Członkowskich, muszą być co najmniej tak korzystne jak warunki dostępu do zamówień publicznych wewnątrz Wspólnoty, przyznane na mocy uzgodnień zawartych w Porozumieniu w odniesieniu doa przedsiębiorstw i pro- duktów pochodzących z państw trzecich sygnatariuszy Porozumienia. określa uzgodnienia, mające zastosowanie wobec oferentów oraz do produktów pochodzących z państw trzecich sygnatariuszy tego Porozumienia, którego zakres zastosowania nie obejmuje, w przypadku dyrektywy 92/50/EWG, zamówień publicznych na usługi wymienione w załączniku I B tej dyrektywy, zamówień publicznych na usługi badawczo-rozwojowe wymienione w kate- gorii 8 załącznika I A do tej dyrektywy, zamówień publicznych na usługi telekomunikacyjne wymienione w kategorii 5 załącz- nika I A do tej dyrektywy i posiadające następujące numery refe- rencyjne wspólnej klasyfikacji produktów (CPC): 7524, 7525 i 7526 oraz zamówień publicznych na usługi finansowe wymie- nione w kategorii 6 załącznika I A do tej samej dyrektywy, zwią- zane z emisją, sprzedażą, kupnem lub transferem papierów war- tościowych i innych instrumentów finansowych, oraz na usługi banku centralnego, w dyrektywie 92/50/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. W art. 7: a) Ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie: (7) Niezbędne jest zatem dostosowanie i uzupełnienie przepi- sów dyrektyw: 92/50/EWG, 93/36/EWG i 93/37/EWG. „1. a) Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do: (8) (9) Stosowanie tych dyrektyw musi być uproszczone a rów- nowaga osiągnięta w obecnym prawodawstwie wspólno- towym w zakresie zamówień publicznych musi zostać utrzymana na tyle, na ile jest to możliwe. Niezbędne jest zatem rozciągnięcie stosowania niektórych zmian do dyrektywy 92/50/EWG na wszystkie usługi objęte tą dyrektywą. — zamówień publicznych na usługi, określonych w art. 3 ust. 3, do zamówień publicznych na usługi określone w załączniku I B, usługi katego- rii 8 z załącznika I A i usługi telekomunikacyjne kategorii 5 z załącznika I A, pod numerami refe- rencyjnymi CPC: 7524, 7525 i 7526, udzielo- nych przez instytucje zamawiające, określone w art. 1 lit. b) i których wartość szacunkowa bez podatku VAT wynosi nie mniej niż 200 000 ECU, (10) Instytucje zamawiające mają możliwość uzyskiwania i wykorzystywania wskazówek, która mogą być przydatne w ramach sporządzania specyfikacji dotyczących konkret- nego zamówienia, pod warunkiem, że taka wskazówka nie narusza zasad konkurencji. — zamówień publicznych na usługi określone w załączniku I A, z wyjątkiem usług kategorii 8 i usług telekomunikacyjnych kategorii 5 pod numerami referencyjnymi CPC: 7524, 7525 i 7526: (11) Komisja powinna udostępnić małym i średnim przedsię- biorstwom materiały informacyjne, potrzebne do umożliwienia im pełnego uczestnictwa w zmienionym rynku zamówień publicznych, szkoleniowe i PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Bez uszczerbku dla międzynarodowych praw i zobowiązań wyni- kających dla Wspólnoty z zatwierdzenia Porozumienia, które i) udzielonych przez instytucje zamawiające wymienione w załączniku I do dyrektywy 93/36/EWG i których wartość szacunkowa bez podatku VAT wynosi nie mniej niż rów- nowartość w ecu 130 000 specjalnych praw ciągnienia (SDR); ii) udzielonych przez instytucje zamawiające, wymienione w art. 1 lit. b) inne niż określone w załączniku I do dyrektywy 93/36/EWG i których wartość szacunkowa bez podatku VAT wynosi nie mniej niż równowartość w ecu 200 000 SDR. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5 b) Wartość w ecu i w walutach krajowych progów ustanowionych w lit. a), co do zasady, podlega rewizji co dwa lata, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r. Wyliczenie tych wartości opiera się na śred- nich dziennych kursach tych walut wyrażonych w ecu i wartości ecu wyrażonej w SDR, w okresie dwudziestu czterech miesięcy, kończącym się ostat- niego dnia sierpnia, poprzedzającego rewizję w dniu 1 stycznia. Metoda wyliczania ustanowiona w niniejszej literze podlega, na wniosek Komisji, badaniu w ramach Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych, w zasadzie po dwóch latach od jej pierwszego zasto- sowania. c) Progi ustanowione w lit. a) i ich wartości wyrażone w ecu i w walutach krajowych są ogłaszane w Dzien- niku Urzędowym Wspólnot Europejskich na początku miesiąca listopada następującego po rewizji ustano- wionej w lit. b) akapit pierwszy. 2. Do celów obliczania szacunkowej wartości zamówie- nia, instytucja zamawiająca włącza całkowite szacunkowe wynagrodzenie usługodawcy, uwzględniając przepisy ust. 3–7. ” b) Uchyla się ust. 8. 2. Artykuł 12 ust. 1 i 2 otrzymuje brzmienie: „1. Instytucja zamawiająca informuje każdego niedopuszczo- nego kandydata lub oferenta o przyczynach odrzucenia jego kandydatury lub oferty w terminie piętnastu dni od otrzyma- nia pisemnego wniosku, a każdego oferenta, który przedsta- wił ofertę dopuszczalną, o cechach i zaletach wybranej oferty, a także o nazwie oferenta, któremu udzielono zamówienia. Jednakże instytucje zamawiające mogą zadecydować, że nie- które informacje dotyczące udzielania zamówień, określonych w akapicie pierwszym, nie są udostępniane, jeśli ich ujawnie- nie stanowiłoby przeszkodę w stosowaniu prawa lub byłoby sprzeczne z interesem publicznym czy też naruszyłoby uza- sadnione interesy gospodarcze określonych przedsiębiorstw, państwowych lub prywatnych lub też mogłoby zaszkodzić uczciwej konkurencji między usługodawcami. 2. Instytucje zamawiające informują niezwłocznie kandyda- tów i oferentów — na piśmie, jeśli o to wnioskowano — o podjętych decyzjach dotyczących udzielenia zamówienia, łącznie z przyczynami, dla których zdecydowały zrezygnować z udzielenia zamówienia, w odniesieniu do którego dokonano zaproszenia do składania ofert, lub ponownie wszcząć proce- durę. O podjętych decyzjach informują także Urząd Oficjal- nych Publikacji Wspólnot Europejskich. ” 3. Artykuł 13 ust. 1 i 2 otrzymuje brzmienie: „1. Niniejszy artykuł ma zastosowanie do konkursów na pro- jekty organizowanych jako część procedury prowadzącej do udzielenia zamówienia na usługi, których szacunkowa war- tość bez podatku VAT jest nie mniejsza niż: — próg ustanowiony w art. 7 ust. 1 lit. a) tiret pierwsze dla usług określonych w załączniku I B, usług kategorii 8 z załącznika I A i usług telekomunikacyjnych kategorii 5 z załącznika I A, pod numerami referencyjnymi CPC: 7524, 7525 i 7526, zlecanych przez instytucje zamawiające, określone w art. 1 lit. b), lub — próg ustanowiony w art. 7 ust. 1 lit. a) tiret drugie ppkt i) dla usług określonych w załączniku I A, z wyłączeniem usług kategorii 8 i usług telekomunikacyjnych kategorii 5 pod numerami referencyjnymi CPC: 7524, 7525 i 7526, zlecanych przez instytucje zamawiające, wymienione w załączniku I dyrektywy 93/36/EWG, lub — próg ustanowiony w art. 7 ust. 1 lit. a) tiret drugi ii) dla usług określonych w załączniku I A, z wyłączeniem usług kategorii 8 i usług telekomunikacyjnych kategorii 5 pod numerami referencyjnymi CPC: 7524, 7525 i 7526, zle- canych przez instytucje zamawiające, wymienione w art. 1 lit. b) inne niż te określone w załączniku I do dyrektywy 93/36/EWG. 2. Niniejszy artykuł ma zastosowanie do wszystkich konkur- sów na projekty, w których całkowita kwota nagród i płatno- ści dla uczestników jest nie mniejsza niż: — próg ustanowiony w art. 7 ust. 1 lit. a) tiret pierwsze dla usług określonych w załączniku I B, usług kategorii 8 z załącznika I A i usług telekomunikacyjnych kategorii 5 z załącznika I A pod numerami referencyjnymi CPC: 7524, 7525 i 7526, zlecanych przez instytucje zamawiające określone w art. 1 lit. b), lub 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 — próg ustanowiony w art. 7 ust. 1 lit. a) tiret drugie i) dla usług określonych w załączniku I A, z wyłączeniem usług kategorii 8 i usług telekomunikacyjnych kategorii 5 pod numerami referencyjnymi CPC: 7524, 7525 i 7526, zle- canych przez zamawiające wymienione instytucje w załączniku I do dyrektywy 93/36/EWG, lub — próg ustanowiony w art. 7 ust. 1 lit. a) tiret drugie ii) dla usług określonych w załączniku I A, z wyłączeniem usług kategorii 8 i usług telekomunikacyjnych kategorii 5 pod numerami referencyjnymi CPC: 7524, 7525 i 7526, zle- canych przez instytucje zamawiające wymienione w art. 1 lit. b) inne niż te określone w załączniku I dyrektywy 93/36/EWG. ” 4. Artykuł 18 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Termin składania ofert przewidziany w ust. 1 może być zastąpiony terminem wystarczająco długim, aby umożliwić zainteresowanym złożenie odpowiednich ofert i który, zgod- nie z ogólną zasadą, nie jest krótszy niż trzydzieści sześć dni, i który w żadnym wypadku nie jest krótszy niż dwadzieścia dwa dni od daty wysłania ogłoszenia o zamówieniu, jeśli instytucje zamawiające przesłały ogłoszenie wstępne, przewi- dziane w art. 15 ust. 1, sformułowane zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku III A (informacja wstępna) do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, co najmniej na pięćdziesiąt dwa dni i co najwyżej dwanaście miesięcy przed datą przekazania do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europej- skich ogłoszenia o zamówieniu, przewidzianego w art. 15 ust. 2 i jeśli ogłoszenie wstępne zawierało przynajmniej infor- macje określone we wzorze ogłoszenia z załącznika III B (pro- cedura otwarta), o ile informacje te były dostępne w chwili publikacji ogłoszenia. ” 5. Artykuł 19 ust. 4 otrzymuje brzmienie: 6. W art. 23 obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1 i dodaje się ustęp w brzmieniu: „2. Oferty są składane na piśmie, bezpośrednio lub listownie. Państwa Członkowskie mogą upoważnić oferentów do przed- stawienia ofert w inny sposób zapewniający: — by każda oferta zawierała wszelkie informacje konieczne dla jej oceny, — by została zachowana poufność ofert w czasie oczekiwa- nia na ich ocenę, — by, w miarę potrzeby, do celów dowodowych, złożenie takich ofert było potwierdzane, tak szybko jak to jest moż- liwe, na piśmie lub poprzez odesłanie uwierzytelnionego odpisu, — że oferty są otwierane po upływie terminu przewidzianego do ich składania. ” 7. Dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 38a W celach udzielania zamówień publicznych przez instytucje zamawiające, Państwa Członkowskie stosują we wzajemnych stosunkach warunki równie korzystne jak te, które przyznają państwom trzecim stosownie do Porozumienia w sprawie Zamówień Rządowych, zawartego w ramach wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskie (*), zwanego dalej »Poro- zumieniem«. W tym celu Państwa Członkowskie konsultują się wzajemnie w ramach Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych, odnośnie do środków, jakie należy podjąć na mocy Porozumienia. (*) Decyzja Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. doty- cząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dzie- dzinach wchodzących w zakres jej kompetencji, porozu- mień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) (Dz. U. L 336 z 23. 12. 1994, str. 1). ” „4. Termin składania ofert ustanowiony w ust. 3 może być skrócony do dwudziestu sześciu dni, jeśli instytucje zamawia- jące przekazały ogłoszenie wstępne przewidziane w art. 15 ust. 1, sformułowane zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku III A (informacja wstępna), do Dziennika Urzędo- wego Wspólnot Europejskich, na co najmniej pięćdziesiąt dwa dni i co najwyżej dwanaście miesięcy przed datą przekazania do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich ogłoszenia o zamówieniu, przewidzianego w art. 15 ust. 2, pod warun- kiem, że ogłoszenie wstępne zawierało przynajmniej informa- cje podane we wzorze ogłoszenia określonego w załącz- niku III C (procedura ograniczona) lub, gdy stosowne, w załączniku III D (procedura negocjacyjna), o ile były one dostępne w chwili publikacji ogłoszenia. ” 8. Artykuł 39 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 39 1. W celu umożliwienia oceny skutków stosowania niniejszej dyrektywy Państwa Członkowskie przesyłają Komisji najpóź- niej do dnia 31 października 1997 r. i następnie najpóźniej do dnia 31 października każdego roku, sprawozdanie statys- tyczne dotyczące zamówień publicznych na usługi, udzielo- nych przez instytucje zamawiające w roku poprzedzającym. 2. Sprawozdanie to zawiera przynajmniej: 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 7 a) w przypadku instytucji zamawiających wymienionych w załączniku I do dyrektywy 93/36/EWG: Artykuł 2 — szacunkową łączna wartość zamówień udzielonych poniżej progu, przez każdą instytucję zamawiającą, W dyrektywie 93/36/EWG wprowadza się następujące zmiany: — liczbę i wartość zamówień udzielonych powyżej progu, przez każdą instytucję zamawiającą, z podziałem, w miarę możliwości, według procedur, kategorii usług zgodnej z nomenklaturą używaną w załączniku I i przynależności państwowej usługo- dawcy, któremu udzielono zamówienia, a w przy- padku procedur negocjacyjnych, w podziale zgod- nym z art. 11, z wyszczególnieniem liczby i wartości zamówień udzielonych poszczególnym Państwom Członkowskim oraz państwom trzecim; b) w przypadku wszystkich innych instytucji zamawiających, objętych niniejszą dyrektywą, liczbę i wartość zamówień udzielonych powyżej progu, przez każdą kategorię insty- tucji zamawiających, z ich podziałem, w miarę możliwoś- ci, według procedur, kategorii usług zgodnej z nomenkla- turą używaną w załączniku I i przynależności państwowej usługodawcy, któremu udzielono zamówienia, oraz w przypadku procedur negocjacyjnych, w podziale zgod- nym z art. 11, z wyszczególnieniem liczby i wartość zamówień udzielonych poszczególnym Państwom Człon- kowskim oraz państwom trzecim; c) w przypadku instytucji zamawiających wymienionych w załączniku I do dyrektywy 93/36/EWG, liczbę i wartość całkowitą zamówień udzielonych przez każdą instytucję zamawiającą, stosownie do odstępstw od Porozumienia; w przypadku wszystkich innych zamawiających, objętych niniejszą dyrektywą, całkowitą wartość zamówień udzie- lonych przez każdą kategorię instytucji zamawiających, stosownie do odstępstw od Porozumienia; d) wszelkie inne informacje statystyczne, jakie mają zostać ustalone przy zastosowaniu procedury przewidzianej w art. 40 ust. 3, która jest wymagana zgodnie z Porozu- mieniem. Informacje statystyczne wymagane na mocy niniejszego ustępu nie dotyczą zamówień mających za przedmiot usługi kategorii 8 z załącznika I A, usługi telekomunikacyjne kate- gorii 5 z załącznika I A pod numerami referencyjnymi CPC: 7524, 7525 i 7526, lub usługi, które znajdują się w załącz- niku I B, pod warunkiem, że ich wartość szacunkowa bez podatku VAT nie przekracza 200 000 ECU. 1. W art. 5: A) ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. a) Tytuły II, III i IV oraz art. 6 i 7 mają zastosowanie do zamówień publicznych na dostawy, udzielanych przez: i) ii) instytucje zamawiające, określone w art. 1 lit. b), włączając w to zamówienia udzielane przez instytucje zamawiające wymienione w załącz- niku I w dziedzinie obronności, o ile dotyczy to produktów nieobjętych załącznikiem II, w przy- padku gdy wartość szacunkowa bez podatku VAT wynosi nie mniej niż równowartość w ecu 200 000 specjalnych praw ciągnienia (SDR); instytucje zamawiające wymienione w załącz- niku I i których wartość szacunkowa bez podatku VAT wynosi nie mniej niż równowar- tość w ecu 130 000 SDR; w przypadku instytu- cji zamawiających w dziedzinie obronności, wspomniana zasada ma zastosowanie tylko do zamówień odnośnie do produktów objętych załącznikiem II. b) Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do zamówień publicznych na dostawy, których wartość szacun- kowa jest równa lub przekracza dany próg w chwili publikacji ogłoszenia zgodnie z art. 9 ust. 2. c) Wartość w ecu i w walutach krajowych progów, ustanowionych w lit. a), podlega co do zasady rewizji co dwa lata, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r. Wyliczenie tych wartości jest oparte na średnich kursach dziennych tych walut, wyrażonych w ecu i na średnich kursach dziennych ecu wyrażonych w SDR, w okresie dwudziestu czterech miesięcy, kończącym się w ostatnim dniu sierpnia, poprzedza- jącego rewizję w dniu 1 stycznia. 3. Komisja określi, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40 ust. 3, rodzaj informacji statystycznych wymaga- nych na mocy niniejszej dyrektywy. ” Metoda wyliczenia ustanowiona w niniejszej literze podlega badaniu, na wniosek Komisji, przez Komi- tet Doradczy ds. Zamówień Publicznych, co do zasady dwa lata po jej pierwszym zastosowaniu. 9. Załącznik III zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszej dyrektywy. d) Progi ustanowione w lit. a) i ich równowartości 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 w ecu i walutach krajowych, są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich na początku miesiąca listopada, który następuje po rewizji, ustanowionej w lit. c) akapit pierwszy. ” określone we wzorze ogłoszenia z załącznika IV B (procedura otwarta), o ile informacje te były dostępne w chwili publikacji ogłoszenia. ” B) Dodaje się ustęp w brzmieniu: „7. Instytucje zamawiające zapewniają, że wszyscy dostawcy traktowani są w niedyskryminujący sposób. ” 2. Artykuł 7 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie: „1. Instytucja zamawiająca informuje każdego niedopuszczo- nego kandydata lub oferenta o przyczynach odrzucenia jego kandydatury lub oferty, w terminie piętnastu dni od otrzyma- nia pisemnego wniosku, a każdego oferenta, który złożył ofertę dopuszczalną, o cechach i zaletach wybranej oferty, a także o nazwie oferenta, któremu udzielono zamówienia. Instytucje zamawiające mogą jednakże zadecydować, że nie- które informacje dotyczące udzielania zamówień, określonych w akapicie pierwszym, nie są udostępniane, jeśli ich ujawnie- nie stanowiłoby przeszkodę w stosowaniu prawa lub byłoby sprzeczne z interesem publicznym, lub też naruszyłoby uza- sadnione interesy gospodarcze określonych przedsiębiorstw, publicznych lub prywatnych, czy też mogłoby zaszkodzić uczciwej konkurencji między dostawcami. 2. Instytucje zamawiające informują niezwłocznie kandyda- tów i oferentów — na piśmie, jeśli o to wnioskowano — o podjętych decyzjach dotyczących udzielenia zamówienia, podając powody, dla których zdecydowały się one zrezygno- wać z udzielenia zamówienia, w odniesieniu do którego doko- nano zaproszenia do składania ofert lub ponownie wszcząć procedurę. O takich decyzjach informują także Urząd Oficjal- nych Publikacji Wspólnot Europejskich. ” 4. W art. 11 dodaje się ustęp w brzmieniu: „3a Termin składania ofert ustanowiony w ust. 3 może być skrócony do dwudziestu sześciu dni, jeśli instytucje zamawia- jące przesłały ogłoszenie wstępne, przewidziane w art. 9 ust. 1, sformułowane zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku IV A (informacja wstępna), do Dziennika Urzędo- wego Wspólnot Europejskich, na co najmniej pięćdziesiąt dwa dni i co najwyżej dwanaście miesięcy przed datą przesłania do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich ogłoszenia o zamówieniu, przewidzianego w art. 9 ust. 2, pod warunkiem że ogłoszenie wstępne zawierało przynajmniej informacje określone we wzorze ogłoszenia określonym w załączniku IV C (procedura ograniczona) lub gdy stosowne, w załączniku IV D (procedura negocjacyjna), o ile były one dostępne w chwili publikacji ogłoszenia. ” 5. W art. 15 dodaje się ustęp w brzmieniu: „3. Oferty są składane na piśmie, bezpośrednio lub listownie. Państwa Członkowskie mogą upoważnić do składania ofert w inny sposób zapewniający: — by każda oferta zawierała wszelkie informacje konieczne dla jej oceny, — by została zachowana poufność ofert w czasie oczekiwa- nia na ich ocenę, — by, w miarę potrzeby, do celów dowodowych, złożenie takich ofert było potwierdzane, tak szybko jak to jest moż- liwe, na piśmie lub poprzez odesłanie uwierzytelnionego odpisu, — że oferty są otwierane po upływie terminu przewidzianego do ich składania. ” 3. W art. 10 dodaje się ustęp w brzmieniu: 6. Artykuł 29 otrzymuje brzmienie: „1a. Termin składania ofert, ustanowiony w ust. 1, może być zastąpiony terminem wystarczająco długim, aby umożliwić zainteresowanym złożenie odpowiednich ofert, i który, zgod- nie z ogólną zasadą, nie jest krótszy niż trzydzieści sześć dni, ale w żadnym wypadku nie jest krótszy niż dwadzieścia dwa dni od daty ogłoszenia o zamówieniu, jeśli instytucje zama- wiające przesłały ogłoszenie wstępne, przewidziane w art. 9 ust. 1, sformułowane zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku IV A (informacja wstępna), do Dziennika Urzędo- wego Wspólnot Europejskich, na co najmniej pięćdziesiąt dwa dni i co najwyżej dwanaście miesięcy przed datą przekazania do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich ogłoszenia o zamówieniu przewidzianego w art. 9 ust. 2, pod warunkiem że ogłoszenie wstępne zawierało przynajmniej informacje „Artykuł 29 1. Komisja bada stosowanie niniejszej dyrektywy zasięgając opinii Komitetu Doradczego ds. zamówień publicznych, a gdy sytuacja tego wymaga, przedkłada Radzie nowe propozycje, szczególnie mające na celu harmonizację środków podjętych przez Państwa Członkowskie przy wprowadzaniu w życie niniejszej dyrektywy. 2. Komisja weryfikuje niniejszą dyrektywę i wszelkie nowe środki, które mogą zostać podjęte na mocy ust. 1, uwzględ- niając wyniki dalszych negocjacji przewidzianych w art. XXIV 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 9 ust. 7 Porozumienia w sprawie Zamówień Rządowych, zawar- tego w ramach wielostronnych negocjacji Rundy Urugwaj- skiej (*), zwanego dalej »Porozumieniem«, i przedkłada, o ile to konieczne, właściwe propozycje Radzie. 3. Komisja, na podstawie dokonanych poprawek lub zmian, uaktualnia załącznik I, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 32 ust. 2 i publikuje uaktualnioną wersję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (*) Decyzja Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. doty- cząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w zakresie jej kompetencji, porozumień osiągniętych w wielostronnych negocjacjach Rundy Urugwajskiej(1986- 1994) (Dz. U. L 336 z 23. 12. 1994, str. 1). ” 7. Artykuł 31 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 31 1. W celu umożliwienia oceny skutków stosowania niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji, najpóź- niej do dnia 31 października 1997 r. i następnie najpóźniej do dnia 31 października każdego roku, sprawozdanie statys- tyczne dotyczące zamówień publicznych na dostawy, udzie- lonych przez instytucje zamawiające w roku poprzedzającym. 2. Sprawozdanie to zawiera przynajmniej: a) w przypadku instytucji zamawiających wymienionych w załączniku I: — szacunkową łączną wartość zamówień udzielonych poniżej progu przez każdą instytucję zamawiającą, — liczbę i wartość zamówień udzielonych powyżej progu, przez każdą instytucję zamawiającą, z podziałem, w miarę możliwości, według procedur, kategorii produktów zgodnych z nomenklaturą określoną w art. 9 ust. 1 i przynależności państwo- wej dostawcy, któremu udzielono zamówienia, oraz w przypadku procedury negocjacyjnej, w podziale zgodnym z art. 6, z wyszczególnieniem liczby i war- tości zamówień udzielonych poszczególnym Pań- stwom Członkowskim oraz państwom trzecim; b) w przypadku wszystkich innych instytucji zamawiających, objętych niniejszą dyrektywą, liczbę i wartość zamówień udzielonych powyżej progu, przez każdą kategorię insty- tucji zamawiających, z ich podziałem, w miarę możliwoś- ci, według procedur, kategorii produktów zgodnych z nomenklaturą określoną w art. 9 i przynależności pań- stwowej dostawcy, któremu udzielono zamówienia, w podziale zgodnym z art. 6, z wyszczególnieniem liczby i wartości zamówień udzielonych poszczególnym Pań- stwom Członkowskim oraz państwom trzecim; c) w przypadku instytucji zamawiających wymienionych w załączniku I, liczbę i całkowitą wartość zamówień udzie- lonych przez każdą instytucję zamawiającą, stosownie do odstępstw od Porozumienia; w przypadku wszystkich innych instytucji zamawiających, objętych niniejszą dyrek- tywą, całkowitą wartość zamówień udzielonych przez każdą kategorię instytucji zamawiających, stosownie do odstępstw od Porozumienia; d) wszelkie inne informacje statystyczne, jakie mają zostać ustalone przy zastosowaniu procedury przewidzianej w art. 32 ust. 2, które są wymagane zgodnie z Porozumie- niem. 3. Komisja określi, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 32 ust. 2, rodzaj informacji statystycznych wymaga- nych na mocy niniejszej dyrektywy. ” 8. Załącznik I zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszej dyrektywy, a załącznik IV zastępuje się tekstem załącznika III do niniejszej dyrektywy. Artykuł 3 W dyrektywie 93/37/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. W art. 6: A) ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie: „1. Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do: a) b) zamówień publicznych na roboty budowlane, któ- rych wartość szacunkowa bez podatku VAT wynosi nie mniej niż równowartość w ecu 5 000 000 spe- cjalnych praw ciągnienia (SRD); zamówień publicznych na roboty budowlane, okre- ślonych w art. 2 ust. 1, których wartość szacun- kowa bez podatku VAT wynosi nie mniej niż 5 000 000 ECU. 2. a) Wartość w ecu i w walutach krajowych progów, ustanowionych w ust. 1, podlega co do zasady rewizji co dwa lata, począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r. Wyliczenie tej wartości jest oparte na śred- nich kursach dziennych ecu wyrażonych w SDR i na średnich kursach dziennych tych walut wyrażonych w ecu, w okresie dwudziestu czterech miesięcy koń- czącym się w ostatnim dniu sierpnia, poprzedzają- cego rewizji w dniu 1 stycznia. Próg ustanowiony w ust. 1 i jego wartość wyrażona w ecu i walutach krajowych, są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich na początku miesiąca listopada, następującym po wyżej wspomnianej rewizji. b) Metoda wyliczenia ustanowiona w lit. a) podlega badaniu, na wniosek Komisji, przez Komitet 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Doradczy ds. Zamówień Publicznych, co do zasady dwa lata po jej pierwszym zastosowaniu. ” 4. Artykuł 13 ust. 4 otrzymuje brzmienie: B) Dodaje się ustęp w brzmieniu: „6. Instytucje zamawiające zapewniają, że wszyscy dostawcy traktowani będą w niedyskryminujący sposób. ” 2. Artykuł 8 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie: „1. Instytucja zamawiająca informuje każdego niedopuszczo- nego kandydata lub oferenta o przyczynach odrzucenia jego kandydatury lub oferty, w terminie piętnastu dni od otrzyma- nia pisemnego wniosku, a każdego oferenta, który złożył ofertę dopuszczalną, o cechach i zaletach wybranej oferty, a także o nazwie oferenta, któremu udzielono zamówienia. Instytucje zamawiające mogą jednakże zadecydować, że nie- które informacje dotyczące udzielania zamówień, określonych w akapicie pierwszym, nie są udostępniane, jeśli ich ujawnie- nie stanowiłoby przeszkodę w stosowaniu prawa lub byłoby sprzeczne z interesem publicznym, lub też naruszołyby uza- sadnione interesy gospodarcze określonych przedsiębiorstw, publicznych lub prywatnych, czy też mogłoby zaszkodzić uczciwej konkurencji między przedsiębiorcami. 2. Instytucje zamawiające informują niezwłocznie kandyda- tów i oferentów — na piśmie, jeśli o to wnioskowano — o podjętych decyzjach dotyczących udzielenia zamówienia, podając przyczyny, dla których zdecydowały się one zrezy- gnować z udzielenia zamówienia, na którego realizację ogło- siły zaproszenia do składania ofert lub ponownie wszcząć procedurę. O takich decyzjach informują także Urząd Oficjal- nych Publikacji Wspólnot Europejskich. ” „4. Termin składania ofert ustanowiony w ust. 3 może być skrócony do dwudziestu sześciu dni, jeśli instytucje zamawia- jące przesłały ogłoszenie wstępne, przewidziane w art. 11 ust. 1, sformułowane zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku IV A (informacja wstępna), do Dziennika Urzędo- wego Wspólnot Europejskich, na co najmniej pięćdziesiąt dwa dni i co najwyżej dwanaście miesięcy przed datą przesłania do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich ogłoszenia o zamówieniu, przewidzianego w art. 11 ust. 2, pod warun- kiem, że ogłoszenie wstępne zawierało przynajmniej informa- cje określone we wzorze ogłoszenia określonym w załącz- lub gdy stosowne, niku IV C (procedura ograniczona) w załączniku IV D (procedura negocjacyjna), o ile były one dostępne w chwili publikacji ogłoszenia. ” 5. W art. 18 istniejący tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1 i dodaje się ustęp w brzmieniu: „2. Oferty są składane na piśmie, bezpośrednio lub listownie. Państwa Członkowskie mogą upoważnić do składania ofert w inny sposób zapewniający: — by każda oferta zawierała wszelkie informacje konieczne dla jej oceny, — by została zachowana poufność ofert w czasie oczekiwa- nia na ich ocenę, — by, w miarę potrzeby, do celów dowodowych, złożenie takich ofert było potwierdzane, tak szybko jak to jest moż- liwe, na piśmie lub poprzez odesłanie uwierzytelnionego odpisu, — że oferty są otwierane po upływie terminu przewidzianego do ich składania. ” 6. Dodaje się artykuł w brzmieniu: 3. Artykuł 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 33a „2. Termin składania ofert, ustanowiony w ust. 1, może być zastąpiony terminem wystarczająco długim, aby umożliwić zainteresowanym złożenie odpowiednich ofert, i który, zgod- nie z ogólną zasadą, nie jest krótszy niż trzydzieści sześć dni, ale w żadnym wypadku nie jest krótszy niż dwadzieścia dwa dni od daty ogłoszenia o zamówieniu, jeśli instytucje zama- wiające przesłały ogłoszenie wstępne, przewidziane w art. 11 ust. 1, sformułowane zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku IV A (informacja wstępna), do Dziennika Urzędo- wego Wspólnot Europejskich, na co najmniej pięćdziesiąt dwa dni i co najwyżej dwanaście miesięcy przed datą przekazania do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich ogłoszenia o zamówieniu przewidzianego w art. 11 ust. 2, pod warunkiem że ogłoszenie wstępne zawierało przynajmniej informacje określone we wzorze ogłoszenia z załącznika IV B (procedura otwarta), o ile były one dostępne w chwili publikacji ogłosze- nia. ” Do celów udzielania zamówień publicznych przez instytucje zamawiające, Państwa Członkowskie stosują we wzajemnych stosunkach warunki równie korzystne jak te, które przyznają państwom trzecim wprowadzając w życie Porozumienie w sprawie Zamówień Rządowych, zawarte w ramach wielostronnych negocjacji Rundy Urugwajskiej (*), zwane dalej »Porozumieniem«. W tym celu Państwa Członkowskie konsultują się wzajemnie w ramach Komitetu Doradczego ds. zamówień publicznych, odnośnie do środków, jakie należy podjąć na mocy Porozumienia. (*) Decyzja Rady 94/800/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. doty- cząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej, w dzie- dzinach wchodzących w zakresjej kompetencji, porozu- mień będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej (1986–1994) (Dz. U. L 336 z 23. 12. 1994, str. 1). ” 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11 7. Artykuł 34 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 34 1. W celu umożliwienia oceny skutków stosowania niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji, najpóź- niej do dnia 31 października 1997 r. i następnie najpóźniej do dnia 31 października każdego roku, sprawozdanie statys- tyczne dotyczące zamówień publicznych na roboty budow- lane, udzielonych przez instytucje zamawiające w roku poprzedzającym. wartość zamówień udzielonych przez każdą kategorię instytucji zamawiających, stosownie do odstępstw od Porozumienia; d) wszelkie inne informacje statystyczne, jakie mają zostać ustalone przy zastosowaniu procedury przewidzianej w art. 35 ust. 3, które są wymagane zgodnie z Porozumie- niem. 3. Komisja określi, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 35 ust. 3, rodzaj informacji statystycznych wymaga- nych na mocy niniejszej dyrektywy. ” 2. Sprawozdanie to zawiera przynajmniej: 8. Załącznik IV zastępuje się tekstem załącznika IV do niniejszej dyrektywy. a) w przypadku instytucji zamawiających wymienionych w załączniku I do dyrektywy 93/36/EWG: — szacunkową łączną wartość zamówień udzielonych poniżej progu przez każdą instytucję zamawiającą, — liczbę i wartość zamówień udzielonych powyżej progu, przez każdą instytucję zamawiającą, z podziałem, w miarę możliwości, według procedur, kategorii robót budowlanych zgodnych z nomen- klaturą używaną w załączniku II i przynależności udzielono państwowej wykonawcy, zamówienia, oraz w przypadku procedur negocja- cyjnych, podzielonych dalej zgodnie z art. 7, wymie- niając liczbę i wartość zamówień udzielonych poszczególnym Państwom Członkowskim oraz państwom trzecim; któremu b) w przypadku wszystkich innych instytucji zamawiających, objętych niniejszą dyrektywą, liczbę i wartość zamówień udzielonych powyżej progu, przez każdą kategorię insty- tucji zamawiających, z ich podziałem, w miarę możliwoś- ci, według procedur, kategorii robót budowlanych zgod- nych z nomenklaturą używaną w załączniku II i przynależności państwowej wykonawcy, któremu udzie- lono zamówienia, podzielonych zgodnie z art. 7, z wyszczególnieniem liczby i wartość zamówień udzielo- nych poszczególnym Państwom Członkowskim oraz pań- stwom trzecim; Artykuł 4 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 13 października 1998 r. i niezwłocznie powiadamią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesie- nia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie obję- tej niniejszą dyrektywą, a także tabelę korelacji między niniejszą dyrektywą i przyjętymi przepisami krajowymi. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 1997 r. c) w przypadku instytucji zamawiających wymienionych w załączniku I do dyrektywy 93/36/EWG, liczbę i całko- witą wartość zamówień udzielonych przez każdą instytu- cję zamawiającą, stosownie do odstępstw od Porozumie- instytucji nia; w przypadku wszystkich zamawiających, objętych niniejszą dyrektywą, całkowitą innych W imieniu Parlamentu Europejskiego J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący W imieniu Rady R. GOEBBELS Przewodniczący 12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 ZAŁĄCZNIK I „ZAŁĄCZNIK I WYKAZ INSTYTUCJI ZAMAWIAJACYCH, DO KTÓRYCH MA ZASTOSOWNIE POROZUMIENIE, ZGODNIE Z JEGO ZAŁĄCZNIKEM I (INSTYTUCJE ADMINISTRACJI CENTRALNEJ) BELGIA A. — L’État Fédéral: — Services du Premier ministre — Ministère des affaires économiques — Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la Coopération au développement — Ministère de l’agriculture — Ministère des classes moyennes — Ministère des communications et de l’infrastructure — Ministère de la défense nationale (1) — Ministère de l’emploi et du travail — Ministère des finances — Ministère de l’intérieur et de la fonction publique — Ministère de la justice — Ministère de la santé publique et de l’environnement — la poste (2) — la Régie des bâtiments — le Fonds des routes B. — L’Office national de sécurité sociale — L’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants — L’Institut national d’assurances maladie-invalidité — L’Office national des pensions — La Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité — Le Fonds des maladies professionnelles — L’Office national de l’emploi 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13 1. Folketinget 2. Statsministeriet 3. Udenrigsministeriet 4. Arbejdsministeriet 5. Boligministeriet 6. Erhvervsministeriet 7. Finansministeriet 8. Forskningsministeriet 9. Forsvarsministeriet (3) 10. Indenrigsministeriet 11. Justitsministeriet 12. Kirkeministeriet 13. Kulturministeriet DANIA — Rigsrevisionen — 2 departementer — 5 styrelser og institutioner — 7 styrelser og institutioner — 7 styrelser og institutioner — 3 styrelser og institutioner — 1 styrelse — adskillige institutioner — 2 styrelser — 2 direktorater og adskillige politimyndigheder og domstole — 10 stiftsøvrigheder — 3 institutioner samt adskillige statsejede museer og højere uddannelse- sinstitutioner 14. Landbrugs- og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner 15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget Risø 16. Skatteministeriet 17. Socialministeriet 18. Sundhedsministeriet 19. Trafikministeriet 20. Undervisningsministeriet 21. Økonomiministeriet — 1 styrelse — 4 styrelser og institutioner — Adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut — 12 styrelser og institutioner — 6 direktorater samt 12 universiteter og andre højere læreanstalter — Danmarks statistik 14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC Wykaz centralnych podmiotów zamawiających 1. Auswärtiges Amt 2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung 3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft 4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 5. Bundesministerium der Finanzen 6. Bundesministerium für Forschung und Technologie 7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter) 8. Bundesministerium für Gesundheit 9. Bundesministerium für Frauen und Jugend 10. Bundesministerium für Familie und Senioren 11. Bundesministerium der Justiz 12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau 13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (4) 14. Bundesministerium für Wirtschaft 15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 16. Bundesministerium der Verteidigung (4) 17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 18. Bundesministerium für Verkehr Uwaga Na mocy obowiązujących regulacji krajowych, organy zawarte w tym wykazie, zgodnie ze szczególnymi procedurami, udzielać będą zamówień niektórym grupom, w celu usunięcia trudności spowodowanych przez ostatnią wojnę. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15 HISZPANIA Wykaz podmiotów 1. Ministerio de Asuntos Exteriores 2. Ministerio de Justicia 3. Ministerio de Defensa (5) 4. Ministerio de Economía y Hacienda 5. Ministerio del Interior 6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente 7. Ministerio de Educación y Ciencia 8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 9. Ministerio de Industria y Energía 10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 11. Ministerio de la Presidencia 12. Ministerio para las Administraciones Públicas 13. Ministerio de Cultura 14. Ministerio de Comercio y Turismo 15. Ministerio de Sanidad y Consumo 16. Ministerio de Asuntos Sociales 16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 FRANCJA 1. Główne podmioty zamawiające A. Budget général — Services du Premier ministre — Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville — Ministère de l’intérieur et de l’aménagement du territoire — Ministère de la justice — Ministère de la défense — Ministère des affaires étrangères — Ministère de l’éducation nationale — Ministère de l’économie — Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur — Ministère de l’équipement, des transports et du tourisme — Ministère des entreprises et du développement économique, chargé des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l’artisanat — Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle — Ministère de la culture et de la francophonie — Ministère du budget — Ministère de l’agriculture et de la pêche — Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche — Ministère de l’environnement — Ministère de la fonction publique — Ministère du logement — Ministère de la coopération — Ministère des départements et territoires d’outre-mer — Ministère de la jeunesse et des sports — Ministère de la communication — Ministère des anciens combattants et victimes de guerre B. Budget annexe On peut notamment signaler: — Imprimerie nationale C. Comptes spéciaux du Trésor On peut notamment signaler: — Fonds forestier national — Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’industrie des programmes audiovisuels — Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme — Caisse autonome de la reconstruction 2. Podmioty państwowej administracji publicznej — Académie de France à Rome — Académie de marine — Académie des sciences d’outre — mer — Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 17 — Agences financières de bassins — Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT) — Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH) — Agence nationale pour l’emploi (ANPE) — Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer (ANIFOM) — Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA) — Bibliothèque nationale — Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg — Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre — mer (BEPTOM) — Caisse des dépôts et consignations — Caisse nationale des allocations familiales (CNAF) — Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM) — Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) — Caisse nationale des autoroutes (CNA) — Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) — Caisse nationale des monuments historiques et des sites — Caisse nationale des télécommunications (6) — Caisse de garantie du logement social — Casa de Velasquez — Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet — Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l’agriculture — Centre d’études supérieures de sécurité sociale — Centres de formation professionnelle agricole — Centre national d’art et de culture Georges Pompidou — Centre national de la cinématographie française — Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée — Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts — Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation spécialisée (CNEFASES) — Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d’enseignement ménager agricole — Centre national des lettres — Centre national de documentation pédagogique — Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS) — Centre national d’ophtalmologie des Quinze-Vingts — Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d’enseignement ménager — Centre national de promotion rurale de Marmilhat — Centre national de la recherche scientifique (CNRS) — Centre régional d’éducation populaire d’Ile-de-France — Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS) — Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS) — Centres régionaux de la propriété forestière — Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 — Chancelleries des universités — Collège de France — Commission des opérations de bourse — Conseil supérieur de la pêche — Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres — Conservatoire national des arts et métiers — Conservatoire national supérieur de musique — Conservatoire national supérieur d’art. dramatique — Domaine de Pompadour — École centrale — Lyon — École centrale des arts et manufactures — École française d’archéologie d’Athènes — École française d’Extrême-Orient — École française de Rome — École des hautes études en sciences sociales — École nationale d’administration — École nationale de l’aviation civile (ENAC) — École nationale des Chartes — École nationale d’équitation — École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF) — Écoles nationales d’ingénieurs — École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires — Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles — École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires — École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF) — École nationale de la magistrature — Écoles nationales de la marine marchande — École nationale de la santé publique (ENSP) — École nationale de ski et d’alpinisme — École nationale supérieure agronomique — Montpellier — École nationale supérieure agronomique — Rennes — École nationale supérieure des arts décoratifs — École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg — École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix — Écoles nationales supérieures d’arts et métiers — École nationale supérieure des beaux-arts — École nationale supérieure des bibliothécaires — École nationale supérieure de céramique industrielle — École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications (ENSEA) — École nationale supérieure d’horticulture — École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires — École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale supérieure d’horticulture) — École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA) 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19 — Écoles nationales vétérinaires — École nationale de voile — Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices — Écoles normales nationales d’apprentissage — Écoles normales supérieures — École polytechnique — École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) — École de sylviculture — Crogny (Aube) — École de viticulture et d’œnologie de la Tour Blanche (Gironde) — École de viticulture — Avize (Marne) — Établissement national de convalescents de Saint-Maurice — Établissement national des invalides de la marine (ENIM) — Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter — Fondation Carnegie — Fondation Singer-Polignac — Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles — Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller — Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT) — Institut français d’archéologie orientale du Caire — Institut géographique national — Institut industriel du Nord — Institut international d’administration publique (IIAP) — Institut national agronomique de Paris-Grignon — Institut national des appellations d’origine des vins et eaux — de — vie (INAOVEV) — Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG) — Institut national de la consommation (INC) — Institut national d’éducation populaire (INEP) — Institut national d’études démographiques (INED) — Institut national des jeunes aveugles-Paris — Institut national des jeunes sourds — Bordeaux — Institut national des jeunes sourds — Chambéry — Institut national des jeunes sourds — Metz — Institut national des jeunes sourds — Paris — Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I. N2. P3) — Institut national de promotion supérieure agricole — Institut national de la propriété industrielle — Institut national de la recherche agronomique (INRA) — Institut national de recherche pédagogique (INRP) — Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) — Institut national des sports — Instituts nationaux polytechniques — Instituts nationaux des sciences appliquées — Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen — Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 — Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) — Instituts régionaux d’administration — Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint — Ouen — Musée de l’armée — Musée Gustave Moreau — Musée de la marine — Musée national J. J. Henner — Musée national de la Légion d’Honneur — Musée de la poste — Muséum national d’histoire naturelle — Musée Auguste-Rodin — Observatoire de Paris — Office de coopération et d’accueil universitaire — Office français de protection des réfugiés et apatrides — Office national des anciens combattants — Office national de la chasse — Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP) — Office national d’immigration (ONI) — Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM) — Office universitaire et culturel français pour l’Algérie — Palais de la découverte — Parcs nationaux — Réunion des musées nationaux — Syndicat des transports parisiens — Thermes nationaux — Aix-les-Bains — Universités 3. Inne państwowe podmioty publiczne — Union des groupements d’achats publics (UGAP) 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21 GRECJA Wykaz podmiotów 1. Ministry of National Economy 2. Ministry of Education and Religion 3. Ministry of Commerce 4. Ministry of Industry, Energy and Technology 5. Ministry of Merchant Marine 6. Ministry to the Prime Minister 7. Ministry of the Aegean 8. Ministry of Foreign Affairs 9. Ministry of Justice 10. Ministry of the Interior 11. Ministry of Labour 12. Ministry of Culture and Sciences 13. Ministry of Environment, Planning and Public Works 14. Ministry of Finance 15. Ministry of Transport and Communications 16. Ministry of Health and Social Security 17. Ministry of Macedonia and Thrace 18. Army General Staff 19. Navy General Staff 20. Airforce General Staff 21. Ministry of Agriculture 22. General Secretariat for Press and Information 23. General Secretariat for Youth 24. General State Laboratory 25. General Secretariat for Further Education 26. General Secretariat of Equality 27. General Secretariat for Social Security 28. General Secretariat for Greeks Living Abroad 29. General Secretariat for Industry 30. General Secretariat for Research and Technology 31. General Secretariat for Sports 32. General Secretariat for Public Works 33. National Statistical Service 34. National Welfare Organization 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 35. Workers’ Housing Organization 36. National Printing Office 37. Greek Atomic Energy Commission 38. Greek Highway Fund 39. University of Athens 40. University of the Aegean 41. University of Thessaloniki 42. University of Thrace 43. University of Ioannina 44. University of Patras 45. Polytechnic School of Crete 46. Sivitanidios Technical School 47. University of Macedonia 48. Eginitio Hospital 49. Areteio Hospital 50. National Centre of Public Administration 51. Hellenic Post (EL. TA. ) 52. Public Material Management Organization 53. Farmers’ Insurance Organization 54. School Building Organization 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 IRLANDIA 1. Główne podmioty zamawiające Office of Public Works 2. Inne służby — President’s Establishment — Houses of the Oireachtas (Parliament) — Department of the Taoiseach (Prime Minister) — Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister) — Central Statistics Office — Department of Arts, Culture and the Gaeltacht — National Gallery of Ireland — Department of Finance — State Laboratory — Office of the Comptroller and Auditor General — Office of the Attorney General — Office of the Director of Public Prosecutions — Valuation Office — Civil Service Commission — Office of the Ombudsman — Office of the Revenue Commissioners — Department of Justice — Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland — Department of the Environment — Department of Education — Department of the Marine — Department of Agriculture, Food and Forestry — Department of Enterprise and Employment — Department of Trade and Tourism — Department of Defence (7) — Department of Foreign Affairs — Department of Social Welfare — Department of Health — Department of Transport, Energy and Communications 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 WŁOCHY Podmioty zamawiające 1. Ministry of the Treasury (8) 2. Ministry of Finance (9) 3. Ministry of Justice 4. Ministry of Foreign Affairs 5. Ministry of Education 6. Ministry of the Interior 7. Ministry of Public Works 8. Ministry for Coordination (International Relations and EC Agricultural Policies) 9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades 10. Ministry of Employment and Social Security 11. Ministry of Health 12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment 13. Ministry of Defence (8) 14. Budget and Economic Planning Ministry 15. Ministry of Foreign Trade 16. Ministry of Posts and Telecommunications (10) 17. Ministry of the Environment 18. Ministry of University and Scientific and Technological Research 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 LUKSEMBURG 1. Ministère d’État: Service central des imprimés et des fournitures de l’État 2. Ministère de l’agriculture: Administration des services techniques de l’agriculture 3. Ministère de l’éducation nationale: Lycées d’enseignement secondaire et d’enseignement secondaire technique 4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite 5. Ministère de la force publique: Armée (11) — Gendarmerie — Police 6. Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires 7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique 8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — Ponts et chaussées 9. Ministère des Communications: Centre informatique de l’État 10. Ministère de l’environnement: Commissariat général à la protection des eaux 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Wykaz podmiotów Ministerstwa i organy administracji centralnej NIDERLANDY 1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken — Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst 2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken — Government Personnel Information System Service — Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel — Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontslaguitkeringsregelingen — Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel — RPD Advisory Service — RPD Advies — Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW 3. Ministry of Foreign Affairs and Directorate — General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse Zaken en Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking 4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (12) — Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel Koninklijke Marine — Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel Koninklijke Landmacht — Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie materieel Koninklijke Luchtmacht 5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken — Economic Investigation Agency — Economische Controledienst — Central Plan Bureau — Centraal Planbureau — Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de Statistiek — Senter — Senter — Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom — Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer — State Supervision of Mines — Staatstœzicht op de Mijnen — Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst 6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën — State Property Department — Dienst der Domeinen — Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelastingen — State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department — Belastingdienst/FIOD — State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatiseringscentrum — State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen 7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie — Education and Training Organization, Directorate General for the Protection of Young People and the care of Offenders — Opleidings — en vormingsorganisatie Directoraat — Generaal Jeugdbescherming en Delinquentenzorg — Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming in de provincies — State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor de Kinderbescherming in de provincies 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27 — Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie — State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksinrichtingen voor TBS — verpleging in de provincies — Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen — Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondissementen — Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten — Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal Justitie Incassobureau — National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche — Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium — National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten — District offices of the Immigration and Naturalization Service — Districtskantoren Immigratie — en Naturalisatiedienst 8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij — National Forest Service — Staatsbosbeheer — Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek — Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting — Land Development Service — Landinrichtingsdienst — National Inspection Service for Animals and Animal Protection — Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees — Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst — General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst — National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijonderzoek — Government Institute for Quality Control of Agricultural Products — Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten — National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos — en Natuuronderzoek — Game Fund — Jachtfonds 9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen — Royal Library — Koninklijke Bibliotheek — Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschiedenis — Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie — Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs — National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de Leerplan Ontwikkeling 10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid — Wages Inspection Service — Loontechnische dienst — Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Informatie Sociale Zaken en Werkgelegenheid — National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulentschappen Sociale Zekerheid — Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen — Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling erkend gewetensbezwaarden militaire dienst — Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie van Verkeer en Waterstaat — Directorate — General for Transport — Directoraat — Generaal Vervoer — Directorate — General for Public Works and Water Management — Directoraat — Generaal Rijkswaterstaat — Directorate — General for Civil Aviation — Directoraat — Generaal Rijksluchtvaartdienst — Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecommunicatie en Post — Regional Offices of the Directorates — General and General Management, Inland Waterway Navigation en de hoofddirectie regionale organisatie van de directoraten — generaal Service — De Vaarwegmarkeringsdienst 12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer — Directorate — General for Environment Management — Directoraat — Generaal Milieubeheer — Directorate — General for Public Housing — Directoraat — Generaal van de Volkshuisvesting — Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst — National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst 13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur — Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau — Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services — Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid — Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer — National Archives Department — Rijksarchiefdienst — Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites — Rijksdienst voor de Monumentenzorg — National Institute of Public Health and Environmental Protection — Rijksinstituut voor Milieuhygiëne — National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek — Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst 14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor Nederlands — Antilliaanse en Arubaanse zaken 15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat 16. Council of State — Raad van State 17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer 18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29 AUSTRIA 1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle 2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten 3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz 4. Bundesministerium für Finanzen a) Amtswirtschaftsstelle b) Abteilung VI/5 (EDV — Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes) c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache) 5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle 6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten 7. Bundesministerium für Inneres a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) b) EDV — Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen (Hardware)) c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei) d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei) e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten) 8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle 9. Bundesministerium für Landesverteidigung (13) 10. Bundesministerium für Land — und Forstwirtschaft 11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle 12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten 13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr 14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst 15. Österreichisches Statistisches Zentralamt 16. Österreichische Staatsdruckerei 17. Bundesamt für Eich — und Vermessungswesen 18. Bundesversuchs — und Forschungsanstalt — Arsenal (BVFA) 19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten 20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung 21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge 22. Generaldirektion für die Post — und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen) 23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 PORTUGALIA Prime Minister’s Office Legal Centre Centre for Studies and Training (Local Government) Government Computer Network Management Centre National Council for Civil Defence Planning Permanent Council for Industrial Conciliation Department for Vocational and Advanced Training Ministerial Department with special responsibility for Macao Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors Institute for Youth National Administration Institute Secretariat General, Prime Minister’s Office Secretariat for Administrative Modernization Social Services, Prime Minister’s Office Ministry of Home Affairs Directorate — General for Roads Ministerial Department responsible for Studies and Planning Civilian administrations Customs Police Republican National Guard Police Secretariat General Technical Secretariat for Electoral Matters Customs and Immigration Department Intelligence and Security Department National Fire Service Ministry of Agriculture Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior) Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral) Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho) Regional Directorate for Agriculture (Trás — os — Montes) Regional Directorate for Agriculture (Alentejo) Regional Directorate for Agriculture (Algarve) Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste) General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) Viticulture Institute National Agricultural Research Institute Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets Institute for Agricultural Structures and Rural Development Institute for Protection of Agri — food Production Institute for Forests Institute for Agricultural Markets and Agri — Foods Industry 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31 Secretariat General IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (14) INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (14) Ministry of the Environment and Natural Resources Directorate — General for Environment Institute for Environmental Promotion Institute for the Consumer Institute for Meteorology Secretariat General Institute for Natural Conservancy Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast Regional Directorates for Environment and Natural Resources Water Institute Ministry of Trade and Tourism Commission responsible for the Application of Economic Penalties Directorate — General for Competition and Prices Directorate — General for Inspection (Economic Affairs) Directorate — General for Tourism Directorate — General for Trade Tourism Fund Ministerial Department responsible for Community Affairs ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute) General Inspectorate for Gambling National Institute for Training in Tourism Regional Tourist Boards Secretariat General Enatur (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (14) Ministry of Defence (15) National Security Authority National Council for Emergency Civil Planning Directorate — General for Armaments and Defence Equipment Directorate — General for Infrastructure Directorate — General for Personnel Directorate — General for National Defence Policy Secretariat General Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (15) Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces Commission of Maintenance of NATO Infrastructure Executive Commission of NATO Infrastructure Social Works of the Armed Forces Office of the Chief of Staff, Airforce (15) Airforce Logistics and Administrative Commando General Workshop for Aeronautical Equipment 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Office of the Chief of Staff, Army (15) Logistics Department Directorate for Army Engineering Directorate for Army Communications Service Directorate for Fortifications and Army Works Service Directorate for the Army Physical Education Service Directorate Responsible for the Army Computer Service Directorate for Intendancy Service Directorate for Equipment Service Directorate for Health Directorate for Transport Main Army Hospital General Workshop of Uniforms and Equipment General Workshop of Engineering Equipment Bakery Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products Office of the Chief of Staff, Navy (15) Directorate for Naval Facilities Directorate — General for Naval Equipment Directorate for Instruction and Training Directorate of the Service of Naval Health The Navy Hospital Directorate for Supplies Directorate for Transport Directorate of the Service of Maintenance Armed Computer Service Continent Naval Commando Açores Naval Commando Madeira Naval Commando Commando of Lisbon Naval Station Army Centre for Physical Education Administrative Council of Central Navy Administration Naval War Height Institute Directorate — General for the Navy Directorate — General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers The Hydrographic Institute Vasco da Gama Aquarium The Alfeite Arsenal Ministry of Education Secretariat General Department for Planning and Financial Management Department for Higher Education Department for Secondary Education 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 33 Department for Basic Education Department for Educational Resources Management General Inspectorate of Education Bureau for the Launching and Coordination of the School Year Regional Directorate for Education (North) Regional Directorate for Education (Centre) Regional Directorate for Education (Lisbon) Regional Directorate for Education (Alentejo) Regional Directorate for Education (Algarve) Camões Institute Institute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa Ferreira Institute for Sports Department of European Affairs Ministry of Education Press Ministry of Employment and Social Security National Insurance and Occupational Health Fund Institute for Development and Inspection of Labour Conditions Social Welfare Funds Casa Pia de Lisboa (16) National Centre for Pensions Regional Social Security Centres Commission on Equal Opportunity and Rights for Women Statistics Department Studies and Planning Department Department of International Relations and Social Security Agreements European Social Fund Department Department of European Affairs and External Relations Directorate — General for Social Works Directorate — General for the Family Directorate — General for Technical Support to Management Directorate — General for Employment and Vocational Training Directorate — General for Social Security Schemes Social Security Financial Stabilization Fund General Inspectorate for Social Security Social Security Financial Management Institute Employment and Vocational Training Institute National Institute for Workers’ Leisure Time Secretariat General National Secretariat for Rehabilitation Social Services Santa Casa de Misericordia de Lisboa (16) 34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Ministry of Finance ADSE (Directorate — General for the Protection of Civil Servants) Legal Affairs Office Directorate — General for Public Administration Directorate — General for Public Accounts and General Budget Supervision Directorate — General for the State Loans Board Directorate — General for the Customs Service Directorate — General for Taxation Directorate — General for State Assets Directorate — General for the Treasury Ministerial Department responsible for Economic Studies Ministerial Department responsible for European Affairs GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises) General Inspectorate for Finance Institute for Information Technology State Loans Board Secretariat General SOFE (Social Services of the Ministry of Finance) Ministry of Industry and Energy Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley) Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo) Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve) Regional Delegation for Industry and Energy (Centre) Regional Delegation for Industry and Energy (North) Directorate — General for Industry Directorate — General for Energy Geological and Mining Institute Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production Ministerial Department responsible for Community Affairs National Industrial Property Institute Portuguese Institute for Quality Ineti (National Institute for Industrial Engineering and Technology) Secretariat General Pedip Manager’s Department Legal Affairs Office Commission for Emergency Industrial Planning Commission for Emergency Energy Planning IAPMEI (Institute for support of small and medium — sized enterprises and investments) Ministry of Justice Centre for Legal Studies Social Action and Observation Centres The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura) Central Registry 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 35 Directorate — General for Registers and Other Official Documents Directorate — General for Computerized Services Directorate — General for Legal Services Directorate — General for the Prison Service Directorate — General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments Ministerial Department responsible for European Law Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Financial Management Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control São João de Deus Prison Hospital Corpus Christi Institute Guarda Institute Institute for the Rehabilitation of Offenders São Domingos Benfica Institute National Police and Forensic Science Institute Navarro Paiva Institute Padre António Oliveira Institute São Fiel Institute São José Institute Vila Fernando Institute Criminology Institutes Forensic Medicine Institutes Criminal Investigation Department Secretariat General Social Services Ministry of Public Works, Transport and Communications Council for Public and Private Works Markets Directorate — General for Civil Aviation Directorate — General for National Buildings and Monuments Directorate — General for Road and Rail Transport Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus) Ministerial Department for Investment Coordination Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro Ministerial Department responsible for the European Communities General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications Independent Executive for Roads National Civil Engineering Laboratory Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications Secretariat General Institute for Management and Sales of State Housing CTT — Post and Telecommunications of Portugal SA (17) 36 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Ministry of Foreign Affairs Directorate — General for Consular Affairs and for Financial Administration Directorate — General for the European Communities Directorate — General for Cooperation Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad Institute for Economic Cooperation Secretariat General Ministry of Territorial Planning and Management Academy of Science Legal Affairs Office National Centre for Geographical Data Regional Coordination Committee (Centre) Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley) Regional Coordination Committee (Alentejo) Regional Coordination Committee (Algarve) Regional Coordination Committee (North) Central Planning Department Ministerial Department for European Issues and External Relations Directorate — General for Local Government Directorate — General for Regional Development Directorate — General for Town and Country Planning Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project General Inspectorate for Territorial Administration National Statistical Institute António Sergio Cooperative Institute Institute for Scientific and Tropical Research Geographical and Land Register Institute National Scientific and Technological Research Board Secretariat General Ministry of the Sea Directorate — General for Fishing Directorate — General for Ports, Navigation and Maritime Transport Portuguese Institute for Maritime Exploration Maritime Administration for North, Centre and South National Institute for Port Pilotage Institute for Port Labour Port Administration of Douro and Leixões Port Administration of Lisbon Port Administration of Setúbal and Sesimbra Port Administration of Sines Independent Executive for Ports Infante D. Henrique Nautical School Portuguese Fishing School and School of Sailing and Marine Craft Secretariat General 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 37 Ministry of Health Regional Health Administrations Health Centres Mental Health Centres Histocompatibility Centres Regional Alcoholism Centres Department for Studies and Health Planning Health Human Resource Department Directorate — General for Health Directorate — General for Health Installations and Equipment National Institute for Chemistry and Medicaments Support Centres for Drug Addicts Institute for Computer and Financial Management of Health Services Infirmary Technical Schools Health Service Technical Colleges Central Hospitals District Hospitals General Inspectorate of Health National Institute of Emergency Care Dr Ricardo Jorge National Health Institute Dr Jacinto De Magalhaes Institute of Genetic Medicine Dr Gama Pinto Institute of Opthalmology Portuguese Blood Institute General Practitioners Institutes Secretariat General Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence Social Services, Ministry of Health 38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 FINLANDIA Wykaz podmiotów zamawiających Oikeuskanslerinvirasto Kauppa — ja teollisuusministeriö Kuluttajavirasto Elintarvikeviras Kilpailuviras Kilpailuneuvosto Kuluttaja-asiamiehen toimis Kuluttajavalituslautakun Patentti- ja rekisterihallitu Liikenneministeriö Telehallintokesku Maa- ja metsätalousministeriö Maanmittauslaitos Oikeusministeriö Office of the Chancellor of Justice Ministry of Trade and Industry National Consumer Administration National Food Administration Office of Free Competition Council of Free Competition Office of the Consumer Ombudsman Consumer Complaints Board National Board of Patents and Registration Ministry of Transport and Communications Telecommunications Administration Centre Ministry of Agriculture and Forestry National Land Survey of Finland Ministry of Justice Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection Ombudsman Tuomioistuinlaitos — Courts of Law — Korkein hallinto-oikeus — Hovioikeudet — Käräjäoikeudet — Lääninoikeudet — Markkinatuomioistuin — Työtuomioistuin — Vakuutusoikeus — Vesioikeudet Vankeinhoitolaitos Opetusministeriö Opetushallitus Valtion elokuvatarkastamo Puolustusministeriö Puolustusvoimat (18) Sisäasiainministeriö Väestörekisterikeskus Keskusrikospoliisi Liikkuva poliisi Rajavartiolaitos (18) Sosiaali- ja terveysministeriö Työttömyysturvalautakunta Tarkastuslautakunta Lääkelaitos Terveydenhuollon oikeusturvakeskus Tapaturmavirasto Säteilyturvakeskus Korkein oikeus Prison Administration Ministry of Education National Board of Education National Office of Film Censorship Ministry of Defense Defence Forces Ministry of the Interior Population Register Centre Central Criminal Police Mobile Police Frontier Guard Ministry of Social Affairs and Health Unemployment Appeal Board Appeals Tribunal National Agency for Medicines National Board of Medicolegal Affairs State Accident Office Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanottokeskukset Reception Centres for Asylum Seekers 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 39 Työministeriö Valtakunnansovittelijain toimisto Työneuvosto Ulkoasiainministeriö Valtiovarainministeriö Ministry of Labour National Conciliators’ Office Labour Council Ministry for Foreign Affairs Ministry of Finance Valtiontalouden tarkastusvirasto State Economy Controller’s Office Valtiokonttori Valtion työmarkkinalaitos Verohallinto State Treasury Office Tullihallinto Valtion vakuusrahasto Ympäristöministeriö Vesi- ja ympäristöhallitus Ministry of Environment National Board of Waters and Environment 40 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 SZWECJA Wykaz podmiotów zamawiających A Akademien för de fria konsterna Allmänna advokatbyråerna (28) Allmänna reklamationsnämnden Arbetarskyddsstyrelsen Arbetsdomstolen Arbetsgivarverk, statens Arbetslivscentrum Arbetslivsfonden Arbetsmarknadsstyrelsen Arbetsmiljöfonden Arbetsmiljöinstitutet Arbetsmiljönämnd, statens Arkitekturmuseet Arkivet för ljud och bild Arrendenämnder (12) B Barnmiljörådet Royal Academy of Fine Arts Public Law-Service Offices (28) National Board for Consumer Complaints National Board of Occupational Safety and Health Labour Court National Agency for Government Employers Centre for Working Life Working Lives Fund National Labour Market Board Work Environment Fund National Institute of Occupational Health Board of Occupational Safety and Health for Government Employees Museum of Architecture National Archive of Recorded Sound and Moving Images Regional Tenancies Tribunals (12) National Child Environment Council Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens Swedish Council on Technology Assessment in Health Care Beredningen för internationell tekniskt-ekonomiskt samarbete Agency for International Technical and Economic Cooperation Besvärsnämnden för rättshjälp Biblioteket, Kungl. Biografbyrå, statens Biografiskt lexikon, svenskt Bokföringsnämnden Bostadsdomstolen Bostadskreditnämnd, statens (BKN) Boverket Brottsförebyggande rådet Brottsskadenämnden C Centrala försöksdjursnämnden Centrala studiestödsnämnden Centralnämnden för fastighetsdata D Datainspektionen Departementen Domstolsverket E Elsäkerhetsverket Expertgruppen för forskning om regional utveckling Exportkreditnämnden F Fideikommissnämnden Finansinspektionen Fiskeriverket Flygtekniska försöksanstalten Legal Aid Appeals Commission Royal Library National Board of Film Censors Dictionary of Swedish Biography Swedish Accounting Standards Board Housing Appeal Court National Housing Credit Guarantee Board National Housing Board National Council for Crime Prevention Criminal Injuries Compensation Board Central Committee for Laboratory Animals National Board of Student Aid Central Board for Real-estate Data Data Inspection Board Ministries (Government Departments) National Courts Administration National Electrical Safety Board Expert Group on Regional Studies Export Credits Guarantee Board Entailed Estates Council Financial Supervisory Authority National Board of Fisheries Aeronautical Research Institute 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 41 Folkhälsoinstitutet Forskningsrådsnämnden Fortifikationsförvaltningen (19) Frivårdens behandlingscentral Förlikningsmannaexpedition statens Försvarets civilförvaltning (19) Försvarets datacenter (19) Försvarets forskningsanstalt (19) Försvarets förvaltningsskola (19) Försvarets materielverk (19) Försvarets radioanstalt (19) Försvarets sjukvårdsstyrelse (19) Försvarshistoriska museer, statens (19) Försvarshögskolan (19) Försäkringskassorna Försäkringsdomstolarna Försäkringsöverdomstolen G Geologiska undersökning, Sveriges Geotekniska institut, statens Glesbygdsmyndigheten Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations — och rekla- mutbildning National Institute of Public Health Council for Planning and Coordination of Research Fortifications Administration Probation Treatment Centre National Conciliators’ Office Civil Administration of the Defence Forces Defence Data — processing Centre National Defence Research Establishment Defence Forces’ Administration School Defence Material Administration National Defence Radio Institute Medical Board of the Defence Forces Swedish Museums of Military History National Defence College Social Insurance Offices Social Insurance Courts Supreme Social Insurance Court Geological Survey of Sweden Geotechnical Institute National Rural Area Development Authority Graphic Institute and the Graduate School of Communications H Handelsflottans kultur- och fritidsråd Handelsflottans pensionsanstalt Handikappråd, statens Haverikommission, statens Hovrätterna (6) Swedish Government Seamen’s Service Merchant Pensions Institute National Council for the Disabled Board of Accident Investigation Courts of Appeal (6) Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet Council for Research in the Humanities and Social Sciences Hyresnämnder (12) Häktena (30) Regional Rent Tribunals (12) Remand Prisons (30) Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical Responsibility Högsta domstolen I Supreme Court Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar Register Authority for Floating Charges Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research Institut för psykosocial miljömedicin, statens National Institute for Psycho — social Factors and Health Institutet för rymdfysik Invandrarverk, statens J Jordbruksverk, statens Justitiekanslern Swedish Institute of Space Physics Swedish Immigration Board Swedish Board of Agriculture Office of the Chancellor of Justice Jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsdelegationen Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the Equal Opportuni- ties Commission PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 42 K Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish Community Radio Authority Kammarkollegiet Kammarrätterna (4) Kemikalieinspektionen Kommerskollegium National Judicial Board of Public Lands and Funds Administrative Courts of Appeal (4) National Chemicals Inspectorate National Board of Trade Koncessionsnämnden för miljö-skydd National Franchise Board for Environment Protection Konjunkturinstitutet Konkurrensverket Konstfackskolan Konsthögskolan Konstmuseer, statens Konstnärsnämnden Konstråd, statens Konsumentverket Krigsarkivet (19) Kriminaltekniska laboratorium, statens Kriminalvårdens regionkanslier (7) Kriminalvårdsanstalterna (78) Kriminalvårdsnämnden Kriminalvårdsstyrelsen Kronofogdemyndigheterna (24) Kulturråd, statens Kustbevakningen (19) Kärnkraftinspektion, statens L Lantmäteriverk, statens National Institute of Economic Research Swedish Competition Authority College of Arts, Crafts and Design College of Fine Arts National Art Museums Arts Grants Committee National Art Council National Board for Consumer Policies Armed Forces Archives National Laboratory of Forensic Science Correctional Region Offices (7) National/Local Institutions (78) National Paroles Board National Prison and Probation Administration Enforcement Services (24) National Council for Cultural Affairs Swedish Coast Guard Nuclear — power Inspectorate Central Office of the National Land Survey Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet Royal Armoury Livsmedelsverk, statens Lotterinämnden Läkemedelsverket National Food Administration Gaming Board Medical Products Agency Läns — och distriktsåklagarmyndigheterna County Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority Länsarbetsnämnderna (24) Länsrätterna (25) Länsstyrelserna (24) Löne- och pensionsverk, statens M Marknadsdomstolen Maskinprovningar, statens Medicinska forskningsrådet County Labour Boards (24) County Administrative Courts (25) County Administrative Boards (24) National Government Employee Salaries and Pensions Board Market Court National Machinery Testing Institute Medical Research Council Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges Swedish Meteorological and Hydrological Institute Militärhögskolan (19) Musiksamlingar, statens N Naturhistoriska riksmuseet Naturvetenskapliga forskningsrådet Naturvårdsverk, statens Nordiska Afrikainstitutet Armed Forces Staff and War College Swedish National Collections of Music Museum of Natural History Natural Science Research Council National Environmental Protection Agency Scandinavian Institute of African Studies 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 43 Nordiska hälsovårdshögskolan Nordiska institutet för samhällsplanering Nordiska museet, stiftelsen Nordiska rådets svenska delegation Notarienämnden Nordic School of Public Health Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning Nordic Museum Swedish Delegation of the Nordic Council Recorders Committee Nämnden för internationella adoptionsfrågor National Board for Intra-country Adoptions Nämnden för offentlig upphandling Nämnden för statens gruvegendom Nämnden för statliga förnyelsefonder National Board for Public Procurement State Mining Property Commission National Fund for Administrative Development and Training for Government Employees Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet Swedish National Committee for Contemporary Art Exhibitions Abroad Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and Technical Development O Ombudsmannen mot etnisk diskriminering och nämnden mot etnisk diskriminering Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman/Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination P Patentbesvärsrätten Patent- och registreringsverket Court of Patent Appeals Patents and Registration Office Person- och adressregisternämnd, statens Coordinated Population and Address Register Polarforskningssekretariatet Presstödsnämnden Swedish Polar Research Secretariat Press Subsidies Council Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens National Library for Psychology and Education R Radionämnden Regeringskansliets förvaltningskontor Regeringsrätten Broadcasting Commission Central Services Office for the Ministries Supreme Administrative Court Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer Central Board of National Antiquities and National Historical Museums Riksarkivet Riksbanken Riksdagens förvaltningskontor Riksdagens ombudsmän, JO Riksdagens revisorer Riksförsäkringsverket Riksgäldskontoret Rikspolisstyrelsen Riksrevisionsverket Riksskatteverket Riksutställningar, Stiftelsen Riksåklagaren Rymdstyrelsen Råd för byggnadsforskning, statens National Archives Bank of Sweden Administration Department of the Swedish Parliament The Parliamentary Ombudsmen The Parliamentary Auditors National Social Insurance Board National Debt Office National Police Board National Audit Bureau National Tax Board Travelling Exhibitions Service Office of the Prosecutor — General National Space Board Council for Building Research Rådet för grundläggande högskoleutbildning Council for Renewal of Undergraduate Education Räddningsverk, statens Rättshjälpsnämnden Rättsmedicinalverket S Sameskolstyrelsen och sameskolor Sjöfartsverket Sjöhistoriska museer, statens National Rescue Services Board Regional Legal-aid Commission National Board of Forensic Medicine Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools National Maritime Administration National Maritime Museums 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Skattemyndigheterna (24) Skogs- och jordbrukets forskningsråd Skogsstyrelsen Skolverk, statens Smittskyddsinstitutet Socialstyrelsen Socialvetenskapliga forskningsrådet Sprängämnesinspektionen Statistiska centralbyrån Statskontoret Stiftelsen WHO Strålskyddsinstitut, statens Local Tax Offices (24) Swedish Council for Forestry and Agricultural Research National Board of Forestry National Agency for Education Swedish Institute for Infectious Disease Control National Board of Health and Welfare Swedish Council for Social Research National Inspectorate of Explosives and Flammables Statistics Sweden Agency for Administrative Development Collaborating Centre on International Drug Monitoring National Institute of Radiation Protection Styrelsen för internationell utveckling, SIDA Swedish International Development Authority Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP Swedish International Enterprise Development Styrelsen för psykologiskt försvar (19) Styrelsen för Sverigebilden Styrelsen för teknisk ackreditering National Board of Psychological Defence Image Sweden Swedish Board for Technical Accreditation Styrelsen för u — landsforskning, SAREC Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries Svenska institutet, stiftelsen Swedish Institute T Talboks- och punktskriftsbiblioteket Teknikvetenskapliga forskningsrådet Tekniska museet, stiftelsen Tingsrätterna (97) Library of Talking Books and Braille Publications Swedish Research Council for Engineering Sciences National Museum of Science and Technology District and City Courts (97) Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet Judges Nomination Proposal Committee Transportforskningsberedningen Transportrådet Tullverket U Ungdomsråd, statens Universitet och högskolor Utlänningsnämnden Utsädeskontroll, statens V Vatten- och avloppsnämnd, statens Vattenöverdomstolen Verket för högskoleservice (VHS) Veterinärmedicinska anstalt, statens Väg- och trafikinstitut, statens Värnpliktsverket (19) Växtsortnämnd, statens Y Yrkesinspektionen Å Åklagarmyndigheterna Ö Överbefälhavaren Överstyrelsen för civil beredskap Transport Research Board Board of Transport Swedish Board of Customs State Youth Council Universities and University Colleges Aliens Appeals Board National Seed-testing and Certification Institute National Water Supply and Sewage Tribunal Water Rights Court of Appeal National Agency for Higher Education National Veterinary Institute Road and Traffic Research Institute Armed Forces’ Enrolment Board National Plant Variety Board Labour Inspectorate Public Prosecution Authorities Supreme Commander of the Armed Forces National Board of Civil Emergency Preparedness 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 45 ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO Cabinet Office Chessington Computer Centre Civil Service College Recruitment and Assessment Service Civil Service Occupational Health Service Office of Public Services and Science Parliamentary Counsel Office The Government Centre on Information Systems (CCTA) Central Office of Information Charity Commission Crown Prosecution Service Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only) Customs and Excise Department Department for National Savings Department for Education Higher Education Funding Council for England Department of Employment Employment Appeals Tribunal Industrial Tribunals Office of Manpower Economics Department of Health Central Council for Education and Training in Social Work Dental Practice Board English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors National Health Service Authorities and Trust Prescriptions Pricing Authority Public Health Laboratory Service Board United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting Department of National Heritage British Library British Museum Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) Imperial War Museum Museums and Galleries Commission National Gallery National Maritime Museum National Portrait Gallery Natural History Museum Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Commission on Historical Monuments of England Royal Fine Arts Commission (England) Science Museum Tate Gallery Victoria and Albert Museum Wallace Collection Department of Social Security Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) Regional Medical Service Independent Tribunal Service 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Disability Living Allowance Advisory Board Occupational Pensions Board Social Security Advisory Committee Department of the Environment Building Research Establishment Agency Commons Commissioners Countryside Commission Valuation Tribunal Rent Assessment Panels Royal Commission on Environmental Pollution The Buying Agency Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Legal Secretariat to the Law Officers Department of Trade and Industry Laboratory of the Government Chemist National Engineering Laboratory National Physical Laboratory National Weights and Measures Laboratory Domestic Coal Consumers’Council Electricity Committees Gas Consumers’ Council Central Transport Consultative Committees Monopolies and Mergers Commission Patent Office Department of Transport Coastguard Services Transport and Road Research Laboratory Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonwealth Office Wilton Park Conference Centre Government Actuary’s Department Government Communications Headquarters Home Office Boundary Commissions for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary Parole Board and Local Review Committees House of Commons House of Lords Inland Revenue, Board of Intervention Board for Agricultural Produce Lord Chancellor’s Department Combined Tax Tribunal Council on Tribunals Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeals Tribunal Lands Tribunal Law Commission 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 47 Legal Aid Fund (England and Wales) Pensions Appeals Tribunals Public Trust Office Office of the Social Security Commissioners Supreme Court Group (England and Wales) Court of Appeal: Criminal Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales) Transport Tribunal Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Agricultural Development and Advisory Service Agricultural Dwelling House Advisory Committees Agricultural Land Tribunals Agricultural Wages Board and Committees Cattle Breeding Centre Plant Variety Rights Office Royal Botanic Gardens, Kew Ministry of Defence (20) Meteorological Office Procurement Executive National Audit Office National Investment and Loans Office Northern Ireland Court Service Coroners Courts County Courts Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland Crown Court Enforcement of Judgments Office Legal Aid Fund Magistrates Court Pensions Appeals Tribunals Northern Ireland, Department of Agriculture Northern Ireland, Department for Economic Development Northern Ireland, Department of Education Northern Ireland, Department of the Environment Northern Ireland, Department of Finance and Personnel Northern Ireland, Department of Health and Social Services Northern Ireland Office Crown Solicitor’s Office Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Northern Ireland Forensic Science Laboratory Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland Police Authority for Northern Ireland Probation Board for Northern Ireland State Pathologist Service Office of Fair Trading Office of Population Censuses and Surveys National Health Service Central Register Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners 48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 Ordnance Survey Overseas Development Administration Natural Resources Institute Paymaster General’s Office Postal Business of the Post Office Privy Council Office Public Record Office Registry of Friendly Societies Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Hospital, Chelsea Royal Mint Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service Scotland, Registers of Scotland Scotland, General Register Office Scotland, Lord Advocate’s Department Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer Scottish Courts Administration Accountant of Court’s Office Court of Justiciary Court of Session Lands Tribunal for Scotland Pensions Appeal Tribunals Scottish Land Court Scottish Law Commission Sheriff Courts Social Security Commissioners’ Office The Scottish Office Central Services The Scottish Office Agriculture and Fisheries Department Crofters Commission Red. Deer Commission Royal Botanic Garden, Edinburgh The Scottish Office Industry Department The Scottish Office Education Department National Galleries of Scotland National Library of Scotland National Museums of Scotland Scottish Higher Education Funding Council The Scottish Office Environment Department Rent Assessment Panel and Committees Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland Royal Fine Art Commission for Scotland The Scottish Office Home and Health Departments HM Inspectorate of Constabulary Local Health Councils National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland Parole Board for Scotland and Local Review Committees 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 49 Scottish Council for Postgraduate Medical Education Scottish Crime Squad Scottish Criminal Record Office Scottish Fire Service Training School Scottish National Health Service Authorities and Trusts Scottish Police College Scottish Record Office HM Stationery Office (HMSO) HM Treasury Forward Welsh Office Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting Local Government Boundary Commission for Wales Valuation Tribunals (Wales) Welsh Higher Education Finding Council Welsh National Health Service Authorities and Trusts Welsh Rent Assessment Panels. (1) Non-warlike materials contained in Annex II. (2) Postal business covered by the Law of 24 December 1993. (3) De i bilag II indeholdte ikke — krigslignende materialer. (4) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung. (5) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. (6) Postal services only. (7) Non-warlike materials contained in Annex II. (8) Ente centrale d’acquisto per la maggiore parte degli altri ministeri ed enti. (9) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi. (10) Soltanto i servizi postali. (11) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II. (12) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II. (13) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II. (14) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control. (15) Material não bélico constante do anexo II. (16) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and the Ministry of Health Control. (17) Unicamente serviços postais. (18) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket (19) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II (20) Non-warlike materials provided for in Annex II. ” 50 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 ZAŁĄCZNIK II „ZAŁĄCZNIK III WZORY OGŁOSZEŃ O ZAMÓWIENIACH NA USŁUGI A. INFORMACJA WSTĘPNA 1. Nazwa, adres, adres telegraficzny, numery telefonu, teleksu i faksu instytucji zamawiającej oraz, jeśli są różne, urzędu, w którym można uzyskać dodatkowe informacje. 2. Przewidywana całkowita kwota zamówień w każdej kategorii usług, wymienionej w załączniku I A. 3. Przewidywana data wszczęcia procedur o udzielenie zamówień, według kategorii. 4. Inne informacje. 5. Data wysłania ogłoszenia. 6. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich. 7. Informacja, czy zamówienie jest objęte Porozumieniem. B. PROCEDURY OTWARTE 1. Nazwa, adres, adres telegraficzny, numery telefonu, teleksu i faksu instytucji zamawiającej. 2. Kategoria usługi i jej opis. Numer referencyjny CPC. Ilość, łącznie z ewentualnymi prawami opcji dotyczącymi dalszych zamówień i jeśli jest znany, prognozowany termin, do jakiego można te prawa wykonać. W przypadku zleceń regularnych lub ciągłych w trakcie danego okresu, prognozowane terminy, jeśli są znane, poszczególnych wezwań do składania ofert na świadczenie usług. 3. Miejsce realizacji dostawy. 4. a) Wskazanie, czy na mocy przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, realizacja usługi jest zastrzeżona dla określonego zawodu. b) Odniesienie do przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych. c) Wskazanie, czy osoby prawne powinny podać nazwiska i kwalifikacje zawodowe pracowników odpowiedzialnych za realizację usługi. 5. Wskazanie dotyczące możliwości złożenia przez usługodawców oferty na realizację części branych pod uwagę usług. 6. W stosownym przypadku, zakaz modyfikacji. 7. Termin zakończenia usługi lub okres obowiązywania umowy o świadczenie usług i, w miarę możliwości, termin rozpoczęcia lub wykonania usługi. 8. a) Nazwa i adres urzędu, do którego można występować z wnioskami o wydanie niezbędnych dokumentów. b) W stosownym przypadku, ostateczny termin przedstawienia takich wniosków. c) W stosownym przypadku, wysokość i warunki płatności za takie dokumenty. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 51 9. a) Ostateczny termin składania ofert. b) Adres, na jaki są przesłane oferty. c) Język lub języki, w jakich są sporządzone oferty. 10. a) Osoby, które mogą być obecne przy otwieraniu ofert. b) Dzień, czas i miejsce otwarcia ofert. 11. W stosownym przypadku — wymagane wadia i gwarancje. 12. Główne warunki finansowania i płatności lub odniesień do odpowiednich przepisów. 13. W stosownym przypadku, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa usługodawców, której udzielono zamówienia. 14. Informacje dotyczące sytuacji usługodawcy oraz informacje i formalności niezbędne dla oceny czy spełnia on minimalne wymogi ekonomiczne i techniczne. 15. Okres, w jakim oferent związany jest swoją ofertą. 16. Kryteria udzielania zamówienia i, jeśli to możliwe, kolejność przyznanego im znaczenia. Kryteria inne niż kryterium najniższej ceny są wymieniane, jeśli nie zostały podane w dokumentach zamówienia. 17. Inne informacje. 18. Datay) opublikowania ogłoszenia wstępnego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich lub wzmianka o jego nieopublikowaniu. 19. Data wysłania ogłoszenia. 20. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich. 21. Wskazanie, czy zamówienie objęte jest Porozumieniem. 1. 2. C. PROCEDURY OGRANICZONE Nazwa, adres, adres telegraficzny, numery telefonu, teleksu i faksu instytucji zamawiającej. Kategoria usługi i jej opis. Numer referencyjny CPC. Ilość, łącznie z ewentualnymi prawami opcji dotyczącymi dalszych zamówień i jeśli jest znany, prognozowany termin, do jakiego można te prawa wykonać. W przypadku jeśli są znane, zleceń regularnych lub ciągłych w trakcie danego okresu, prognozowane terminy, poszczególnych wezwań do składania ofert na świadczenie usług. 3. Miejsce realizacji dostawy. 4. a) Wskazanie, czy na mocy przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, realizacja usługi jest zastrzeżona dla określonego zawodu. b) Odniesienie do przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych. c) Wskazanie, czy osoby prawne powinny podać nazwiska i kwalifikacje zawodowe pracowników odpowiedzialnych za realizację usługi. 5. Wskazanie dotyczące możliwości złożenia przez usługodawcę oferty na realizację części branych pod uwagę usług. 6. Przewidywana liczba lub największa i najmniejsza liczba usługodawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert. 7. W stosownym przypadku, zakaz modyfikacji. 52 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 8. Termin zakończenia usługi lub okres obowiązywania umowy o świadczenie usług i w miarę możliwości, termin rozpoczęcia lub wykonania usługi. 9. W stosownym przypadku, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa usługodawców, której udzielono zamówienia. 10. a) W stosownym przypadku, uzasadnienie zastosowania procedury przyspieszonej. b) Ostateczny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu. c) Adres, na który należy wysłać te wnioski. d) Język lub języki, w jakich są sporządzone wnioski. 11. Ostateczny termin wysyłania zaproszeń do składania ofert. 12. W stosownym przypadku, wymagane wadia i gwarancje. 13. Informacje dotyczące sytuacji, w jakiej znajduje się usługodawca oraz informacje i formalności niezbędne dla oceny czy spełnia żądane od usługodawcy minimalne wymogi ekonomiczne i techniczne. 14 Kryteria udzielania zamówienia i, jeśli to możliwe, kolejność przyznanego im znaczenia, jeśli nie zostały podane w zaproszeniu do składania ofert. 15. Inne informacje. 16. Datay) opublikowania ogłoszenia wstępnego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich lub wzmianka o jego nieopublikowaniu. 17. Data wysłania ogłoszenia. 18. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich. 19. Wskazanie, czy zamówienie objęte jest Porozumieniem. D. PROCEDURY NEGOCJACYJNE 1. 2. Nazwa, adres, adres telegraficzny, numery telefonu, teleksu i faksu instytucji zamawiającej. Kategoria usługi i jej opis. Numer referencyjny CPC. Ilość, łącznie z ewentualnymi prawami opcji dotyczącymi dalszych zamówień i jeśli jest znany, prognozowany termin, do jakiego można te prawa wykonać. W przypadku zleceń regularnych lub ciągłych w trakcie danego okresu, prognozowane terminy, jeśli są znane, poszczególnych wezwań do składania ofert na świadczenie usług. 3. Miejsce realizacji dostawy. 4. a) Wskazanie, czy na mocy przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, realizacja usługi jest zastrzeżona dla określonego zawodu. b) Odniesienie do przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych. c) Wskazanie, czy osoby prawne powinny podać nazwiska i kwalifikacje zawodowe pracowników odpowiedzialnych za realizację usługi. 5. Wskazanie dotyczące możliwości złożenia przez usługodawcę oferty na realizację części branych pod uwagę usług. 6. Przewidywana liczba lub najwyższa i najniższa liczba usługodawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert. 7. W stosownym przypadku, zakaz modyfikacji. 8. Termin zakończenia usługi lub okres obowiązywania umowy o świadczenie usług i w miarę możliwości, termin rozpoczęcia lub wykonania usługi. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 53 9. W stosownym przypadku, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa usługodawców, której udzielono zamówienia. 10. a) W stosownym przypadku, uzasadnienie zastosowania procedury przyspieszonej. b) Ostateczny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postepowaniu. c) Adres, na który należy wysłać te wnioski. d) Język lub języki, w jakich są sporządzone wnioski. 11. W stosownym przypadku, wymagane wadia i gwarancje. 12. Informacje dotyczące sytuacji usługodawcy oraz informacje i formalności niezbędne dla oceny czy spełnia on żądane od usługodawcyminimalne wymogi ekonomiczne i techniczne. 13. W stosownym przypadku, nazwy i adresy usługodawców już wybranych przez instytucję zamawiającą. 14. Inne informacje. 15. Data wysłania ogłoszenia. 16. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich. 17. Datay) uprzednich publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 18. Wskazanie, czy zamówienie objęte jest Porozumieniem. E. OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA 1. Nazwa i adres instytucji zamawiającej. 2. Wybrana procedura udzielenia zamówienia. W przypadku procedury negocjacyjnej bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o przetargu, należy dołączyć uzasadnienie (art. 11 ust. 3). 3. 4. 5. 6. 7. 8. Kategoria usługi i jej opis. Numer referencyjny CPC. Ilość wykonanych usług. Data udzielenia zamówienia. Kryteria udzielenia zamówienia. Liczba otrzymanych ofert. Nazwa i adres usługodawcy(ów). Zapłacona cena zapłacona lub rozpiętość zapłaconych cen (minimum/maksimum). 9. Wartość wybranej oferty lub najdroższej i najtańszej oferty uwzględnionych przy udzielaniu zamówienia. 10. W stosownym przypadku, wartość i część zamówienia, która może być zlecona do wykonania osobom trzecim. 11. Inne informacje. 12. Data opublikowania ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 13. Data wysłania ogłoszenia. 14. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich. 15. W przypadku zamówień na usługi wymienione w załączniku I B, zgoda instytucji zamawiającej na opublikowanie ogłoszenia (art. 16 ust. 3). ” 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 ZAŁĄCZNIK III „ZAŁĄCZNIK IV WZORY OGŁOSZEŃ O ZAMÓWIENIACH NA DOSTAWY A. INFORMACJA WSTĘPNA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Nazwa, adres, adres telegraficzny, numery telefonu, teleksu i faksu instytucji zamawiającej i, jeśli są różne, urzędu, w którym można uzyskać dodatkowe informacje. Rodzaj i ilość lub wartość produktów, jakie mają być dostarczone. Numer referencyjny klasyfikacji produktów wg rodzajów działalności (CPA). Szacowana data otwarcia procedur udzielania zamówienia lub zamówień (jeśli jest znana). Inne informacje. Data wysłania ogłoszenia. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich. 7. Wskazanie, czy zamówienie jest objęte Porozumieniem. B. PROCEDURY OTWARTE 1. Nazwa, adres, adres telegraficzny, numery telefonu, teleksu i faksu instytucji zamawiającej. 2 a) Wybrana procedura udzielenia zamówienia. b) Rodzaj zamówienia, w odniesieniu do którego wnioskuje się o składanie ofert 3. a) Miejsce realizacji dostawy. b) Rodzaj towarów, jakie mają być dostarczone, łącznie z informacją, czy zbierane oferty mają dotyczyć sprzedaży, leasingu, najmu, dzierżawy lub sprzedaży na raty czy też równocześnie kilku z nich. Numer referencyjny CPA. c) Ilość produktów jaka ma być dostarczona, z podaniem wszelkich praw opcji dotyczących dalszych zamówień, i jeśli jest znany, prognozowany termin do którego można te prawa opcji wykonać. W przypadku zamówień regularnych i ciągłych w danym okresie, podać także, jeśli znana, informację o przewidywanych terminach poszczególnych wezwań do składania ofert na dostawy. d) Wskazanie dotyczące możliwości składania przez dostawców ofert na realizację części branych pod uwagę dostaw. 4. Termin zakończenia dostaw lub okres obowiązywania umowy dostawy i w miarę możliwości, termin rozpoczęcia lub wykonania dostaw. 5. a) Nazwa i adres urzędu, do którego można występować z wnioskami o wydanie dokumentów zamówienia i dokumentów dodatkowych. b) W stosownym przypadku, ostateczny termin przedstawienia takich wniosków. c) W stosownym przypadku, wysokość i warunki płatności za takie dokumenty. 6. a) Ostateczny termin składania ofert. b) Adres, na jaki są przesłane oferty. c) Język lub języki, w jakich są sporządzone oferty. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 7. a) Osoby, które mogą być obecne przy otwieraniu ofert. b) Dzień, czas i miejsce otwarcia ofert. 8. W stosownym przypadku, wymagane wadia i gwarancje. 9. Podstawowe warunki finansowania i płatności lub odniesienia do właściwych przepisów. 10. W stosownym przypadku, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa dostawców, której udzielono zamówienia. 11. Informacje dotyczące sytuacji dostawcy oraz informacje i formalności niezbędne dla oceny czy spełnia on żądane od usługodawcy minimalne wymogi ekonomiczne i techniczne. 12. Okres, w jakim oferent związany jest swoją ofertą. 13. Kryteria udzielania zamówienia i, jeśli to możliwe, kolejność przyznanego im znaczenia. Kryteria inne niż kryterium najniższej ceny są wymieniane, jeśli nie zostały podane w dokumentach zamówienia. 14. W stosownym przypadku, zakaz modyfikacji. 15. Inne informacje. 16. Datay) opublikowania ogłoszenia wstępnego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich lub wzmianka o jego nieopublikowaniu. 17. Data wysłania ogłoszenia. 18. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich. 19. Wskazanie, czy zamówienie objęte jest Porozumieniem. C. PROCEDURY OGRANICZONE 1. Nazwa, adres, adres telegraficzny, numery telefonu, teleksu i faksu instytucji zamawiającej. 2. a) Wybrana procedura udzielenia zamówienia. b) W stosownym przypadku, uzasadnienie zastosowania procedury przyspieszonej. c) Rodzaj zamówienia, w odniesieniu do którego wnioskuje się o składanie ofert. 3. a) Miejsce realizacji dostawy. b) Rodzaj towarów, jakie mają być dostarczone, łącznie z informacją, czy zbierane oferty mają dotyczyć sprzedaży, leasingu, najmu, dzierżawy lub sprzedaży na raty czy też równocześnie kilku z nich. Numer referencyjny CPA. c) Ilość towarów jaka ma być dostarczona, z podaniem wszelkich praw opcji dotyczących dalszych zamówień, i jeśli jest znany, przewidywany termin do którego można te prawa opcji wykonać. W przypadku zamówień regularnych i ciągłych w danym okresie, podać także, jeśli znana, informację o przewidywanych terminach poszczególnych wezwań do składania ofert na dostawy. d) Wskazanie dotyczące możliwości składania przez dostawców ofert na realizację części branych pod uwagę dostaw. 4. Termin zakończenia dostaw lub okres obowiązywania umowy dostawy i w miarę możliwości, termin rozpoczęcia lub wykonania dostaw. 5. W stosownym przypadku, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa dostawców, której udzielono zamówienia. 56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 6. a) Ostateczny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu. b) Adres, na który należy wysłać wnioski. c) Język lub języki, w jakich są sporządzone wnioski. 7. Ostateczny termin wysyłania zaproszeń do składania ofert. 8. W stosownym przypadku, wymagane wadia i gwarancje. 9. Informacje dotyczące sytuacji dostawcy oraz informacje i formalności niezbędne dla oceny czy spełnia on żądane od usługodawcyminimalne wymogi ekonomiczne i techniczne. 10. Kryteria udzielania zamówienia, jeśli nie zostały podane w zaproszeniu do składania ofert. 11. Przewidywana liczba lub grupa dostawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert. 12. W stosownym przypadku, zakaz modyfikacji. 13. Inne informacje. 14. Data(-y) opublikowania ogłoszenia wstępnego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich lub wzmianka o jego nieopublikowaniu. 15. Data wysłania ogłoszenia. 16. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich. 17. Wskazanie, czy zamówienie objęte jest Porozumieniem. 1. Nazwa, adres, adres telegraficzny, numery telefonu, teleksu i faksu instytucji zamawiającej. D. PROCEDURY NEGOCJACYJNE 2. a) Wybrana procedura udzielenia zamówienia. b) W stosownym przypadku, uzasadnienie zastosowania procedury przyspieszonej. c) W stosownym przypadku, rodzaj zamówienia, w odniesieniu do którego wnioskuje się o składanie ofert 3. a) Miejsce realizacji dostawy. b) Rodzaj towarów, jakie mają być dostarczone, łącznie z informacją, czy zbierane oferty mają dotyczyć sprzedaży, leasingu, najmu, dzierżawy lub sprzedaży na raty czy też równocześnie kilku z nich. Numer referencyjny CPA. c) Ilość towarów jaka ma być dostarczona, z podaniem wszelkich opcji dotyczących dalszych zamówień, i jeśli jest znany, przewidywany termin do którego można skorzystać z tych opcji. W przypadku zamówień regularnych i ciągłych w danym okresie, podać także, jeśli znana, informację o przewidywanych terminach poszczególnych wezwań do składania ofert na dostawy. d) Wskazanie dotyczące możliwości składania ofert na realizację części branych pod uwagę dostaw. 4. Termin zakończenia dostaw lub okres obowiązywania umowy o dostawę i w miarę możliwości, termin rozpoczęcia lub wykonania dostaw. 5. W stosownym przypadku, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa dostawców, której udzielono zamówienia. 6. a) Ostateczny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu. b) Adres, na który należy wysłać wnioski. c) Język lub języki, w jakich są sporządzone wnioski. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 7. W stosownym przypadku, wymagane wadia i gwarancje. 8. Informacje dotyczące sytuacji dostawcy oraz informacje i formalności konieczne dla oceny czy spełnia on żądane od usługodawcyminimalne wymogi ekonomiczne i techniczne. 9. Przewidywana liczba lub grupa dostawców usług, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert. 10. W stosownym przypadku, zakaz modyfikacji. 11. W stosownych przypadkach, nazwy i adresy dostawców już wybranych przez instytucję zamawiającą. 12. W stosownych przypadkach, datay) poprzednich publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 13. Inne informacje. 14. Data wysłania ogłoszenia. 15. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich. 16. Wskazanie, czy zamówienie objęte jest Porozumieniem. E. OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA 1. Nazwa i adres instytucji zamawiającej. 2. Wybrana procedura udzielenia zamówienia. W przypadku procedury negocjacji bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o przetargu, należy dołączyć uzasadnienie (art. 6 ust. 3). 3. 4. 5. 6. 7. 8. Data udzielenia zamówienia. Kryteria udzielenia zamówienia. Liczba otrzymanych ofert. Nazwa i adres dostawcy (-ów). Rodzaj i ilość dostarczonych produktów, w danym przypadku, przez dostawcę. Numer referencyjny CPA. Cena lub rozpiętość zapłaconych cen (minimum/maksimum). 9. Wartość wybranej oferty lub ofert lub najdroższej i najtańszej oferty uwzględnionych przy udzielaniu zamówienia. 10. W stosownym przypadku, wartość i część zamówienia, która może być przekazana do wykonania osobom trzecim. 11. Inne informacje. 12. Data opublikowania ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 13. Data wysłania ogłoszenia. 14. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich. ” 58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 ZAŁĄCZNIK IV „ZAŁĄCZNIK IV WZORY OGŁOSZEŃ O ZAMÓWIENIACH NA ROBOTY BUDOWLANE A. INFORMACJA WSTĘPNA Nazwa, adres, adres telegraficzny, numery telefonu, teleksu i faksu instytucji zamawiającej. a) Miejsce realizacji. 1. 2. b) Rodzaj i zakres robót budowlanych jakie mają zostać wykonane, a tam, gdzie wykonanie obiektu budowlanego jest podzielone na części, główne cechy każdej części robót budowlanychw odniesieniu do obiektu budowlanego. c) Jeśli jest dostępna, szacowana skala kosztów planowanych robót budowlanych. 3. a) Szacunkowa data otwarcia procedur udzielania zamówienia lub zamówień. b) Jeśli informacja ta jest znana, szacunkowa data rozpoczęcia robót budowlanych. c) Jeśli informacje te są znane, szacunkowy harmonogram zakończenia robót budowlanych. Jeśli informacje te są znane, warunki finansowania robót budowlanych oraz rewizji ceny lub odniesienia do przepisów, w których je zawarto. Inne informacje. Data wysłania ogłoszenia. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich. 4. 5. 6. 7. 8. Wskazanie, czy zamówienie objęte jest Porozumieniem. 1. 2. B. PROCEDURY OTWARTE Nazwa, adres, adres telegraficzny, numery telefonu, teleksu i faksu instytucji zamawiającej. a) Wybrana procedura udzielenia zamówienia. b) Rodzaj zamówienia, w odniesieniu do którego wnioskuje się o składanie ofert 3. a) Miejsce realizacji b) Rodzaj i zakres robót budowlanych jakie mają zostać wykonane, ogólny charakter obiektu budowlanego, łącznie z ewentualnymi prawami opcji dotyczącymi dalszych robót budowlanych i jeśli jest znany, przewidywany termin, w jakim prawa te mogą zostać wykonane. c) d) Jeśli obiekt budowlany lub zamówienie podzielono na kilka części, wielkość poszczególnych części oraz możliwość składania oferty na jedną, kilka lub na wszystkie części. Informacje dotyczące celu obiektu budowlanego lub zamówienia, jeśli obejmuje ono również sporządzanie projektów. 4. Termin ukończenia robót budowlanych lub okres obowiązywania umowy o roboty budowlane i w miarę możliwości, termin rozpoczęcia robót budowlanych. 5. a) Nazwa i adres urzędu, od którego można żądać dokumentów zamówienia i dokumentów dodatkowych. b) W stosownym przypadku, wysokość i warunki płatności za takie dokumenty. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 6. a) Ostateczny termin składania ofert. b) Adres, na który należy przesyłać oferty. c) Język lub języki, w jakich są sporządzone oferty. 7. a) W stosownym przypadku, osoby, które mogą być obecne przy otwieraniu ofert. b) Dzień, czas i miejsce otwarcia ofert. 8. Wymagane wadium i gwarancje. 9. Główne warunki finansowania i płatności lub odniesienie do właściwych przepisów. 10. W stosownym przypadku, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której udzielono zamówienia. 11. Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy oraz minimalne wymogi ekonomiczne i techniczne stawiane wykonawcy 12. Okres, w jakim oferent związany jest swoją ofertą. 13. Kryteria udzielania zamówienia. Kryteria inne niż kryterium najniższej ceny są wymieniane, jeśli nie zostały podane w dokumentach zamówienia. 14. W stosownym przypadku, zakaz modyfikacji. 15. Inne informacje. 16. Data opublikowania ogłoszenia wstępnego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich lub wzmianka o jego niepublikowaniu. 17. Data wysłania ogłoszenia. 18. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich. 19. Wskazanie, czy zamówienie objęte jest Porozumieniem. 1. 2. C. PROCEDURY OGRANICZONE Nazwa, adres, numer telefonu, adres telegraficzny, numery teleksu i faksu instytucji zamawiającej. a) Wybrana procedura udzielenia zamówienia. b) W stosownym przypadku, uzasadnienie zastosowania procedury przyspieszonej. c) Rodzaj zamówienia, w odniesieniu do którego wnioskuje się o składanie ofert. 3. a) Miejsce realizacji. b) Rodzaj i zakres robót budowlanych jakie mają zostać wykonane, ogólny charakter obiektu budowlanego, łącznie z ewentualnymi prawami opcji dotyczącymi dalszych robót budowlanych i jeśli jest znany, przewidywany termin, w jakim prawa te mogą zostać wykonane. c) d) Jeśli obiekt budowlany lub zamówienie podzielono na kilka części, wielkość poszczególnych części oraz możliwość składania oferty na jedną, kilka lub na wszystkie części. Informacje dotyczące celu obiektu budowlanego lub zamówienia, jeśli obejmuje ono również sporządzanie projektów. 4. Termin ukończenia robót budowlanych lub okres obowiązywania umowy o roboty budowlane i w miarę możliwości, termin rozpoczęcia robót budowlanych. 5. W stosownym przypadku, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której udzielono zamówienia. 6. a) Ostateczny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu. b) Adres, na który należy przesyłać wnioski. c) Język lub języki, w jakich muszą być sporządzone wnioski. 60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 06/t. 3 7. Ostateczny termin wysyłania zaproszeń do składania ofert. 8. Wymagane wadium i gwarancje. 9. Główne warunki finansowania i płatności lub odniesienie do właściwych przepisów. 10. Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy oraz minimalne wymogi ekonomiczne i techniczne stawiane wykonawcy. 11. Kryteria udzielania zamówień, jeśli nie podano ich w zaproszeniu do składania ofert. 12. W stosownym przypadku, zakaz modyfikacji. 13. Inne informacje. 14. Data opublikowania ogłoszenia wstępnego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich lub wzmianka o jego nieopublikowaniu. 15. Data wysłania ogłoszenia. 16. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich. 17. Wskazanie, czy zamówienie objęte jest Porozumieniem. 1. 2. Nazwa, adres, numer telefonu, adres telegraficzny, numery teleksu i faksu instytucji zamawiającej. D. PROCEDURY NEGOCJACYJNE a) Wybrana procedura udzielania zamówienia. b) W stosownym przypadku, uzasadnienie zastosowania procedury przyspieszonej. c) Rodzaj zamówienia, w odniesieniu do którego wnioskuje się o składanie ofert 3. a) Miejsce realizacji. b) Rodzaj i zakres robót budowlanych jakie mają zostać wykonane, ogólna charakterysyka obiektu budowlanego, łącznie z ewentualnymi prawami opcji dotyczącymi dalszych robót budowlanych i jeśli jest znany, przewidywany termin, w jakim prawa te mogą zostać wykonane. c) d) Jeśli obiekt budowlany lub zamówienie są podzielone na kilka części, wielkość poszczególnych części oraz możliwość składania oferty na jedną, kilka lub na wszystkie części. Informacje dotyczące celu obiektu budowlanego lub zamówienia, jeśli obejmuje ono również sporządzanie projektów. 4. Termin ukończenia robót budowlanych lub okres obowiązywania umowy o roboty budowlane i w miarę możliwości, termin rozpoczęcia robót budowlanych. 5. W stosownym przypadku, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym udzielono zamówienia. 6. a) Ostateczny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu. b) Adres, na który należy przesyłać wnioski. c) Język lub języki, w jakich mają być sporządzone wnioski. 7. Wymagane wadium i gwarancje. 8. Główne warunki finansowania i płatności lub odniesienie do właściwych przepisów. 9. Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy oraz informacje i formalności niezbędne w celu dokonania oceny minimalnych wymogów ekonomicznych i technicznych stawianych wykonawcy. 10. W stosownym przypadku, zakaz modyfikacji. 11. W stosownym przypadku, nazwa i adres wykonawców już wybranych przez instytucję zamawiającą. 06/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 12. Data(-y) poprzednich publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 13. Inne informacje. 14. Data opublikowania ogłoszenia wstępnego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 15. Data wysłania ogłoszenia. 16. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich. 17. Data(-y) poprzedniej publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 18. Wskazanie, czy zamówienie objęte jest Porozumieniem. E. OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA 1. Nazwa i adres instytucji zamawiającej. 2. Wybrana procedura udzielania zamówień. W przypadku procedur negocjacyjnych bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o przetargu, należy dołączyć uzasadnienie (art. 7 ust. 4). 3. 4. 5. 6. 7. Data udzielenia zamówienia. Kryteria udzielania zamówienia. Liczba otrzymanych ofert. Nazwy i adresy wykonawcy(ów), którego(ych) oferta została wybrana. Rodzaj budowlanego. i zakres/ilość wykonanych robót budowlanych, ogólna charakterystyka gotowego obiektu 8. Zapłacona cena lub rozpiętość zapłaconych cen (minimum/maksimum). 9. Wartość wybranej oferty lub ofert lub też najdroższej i najtańszej oferty uwzględnionych przy udzielaniu zamówienia. 10. W stosownym przypadku, wartość i część zamówienia, jaka może być przekazana do wykonania osobom trzecim. 11. Inne informacje. 12. Data publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 13. Data wysłania ogłoszenia. 14. Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich. ”