title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3201/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Ελαιόλαδο εξαιρετικής καθαρότητας

eurovoc_concepts:
Italy
consumer protection
designation of origin
import
olive oil
third country
trade regulations

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/57 › vw prow th diapi·stvsh tvn timv· n stiw antiprosvpeytike·w agore·w thw Koino·thtaw, pro·keitai ei·te gia mo·sxo 8 hmerv· n vw 3 ebdoma·dvn (a·ruro 8 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 610/77 thw Epitroph·w thw 18hw Marti·oy 1977 peri· toy kauorismoy· tvn timv· n tvn xondrv· n booeidv· n poy diapistv· nontai stiw antiprosvpeytike·w agore·w thw Koino·thtow kai thw katagrafh·w tvn timv· n orisme·nvn a· llvn booeidv· n me·sa sthn Koino·thta (4)), ei·te gia ady·nato booeide·w, me·shw hliki·aw metajy· 6 kai 12 mhnv· n, ge·noyw arsenikoy·, me·soy ba·royw katv· teroy h· i·soy prow 300 xiliogr. zv· ntow ba·royw (a·ruro 9 toy anvte·rv kanonismoy·), h· gia booeide·w empori·aw, poy e·xei ektrafei· apokleistika· me ga·la h· paraskeya·smata me ba·sh to ga· la kai uanatv· uhke se hliki·a e·ji mhnv· n (a·ruro 10 toy anvte·roy kanonismoy·). Lamba·nontaw ypo·ch toyw dia·foroyw sto·xoyw, h Epitroph· de skopey·ei na uespi·sei eniai·o orismo· gia toyw 2. mo·sxoyw, o opoi·ow ua mporoy·se na apotele·sei koino· shmei·o anafora·w. (1) EE L 148 thw 28. 06. 1968 (2) EE L 340 thw 11. 12. 1991 (3) EE L 132 thw 29. 05. 1993 (4) EE L 77 thw 25. 03. 1977 (98/C 158/70) GRAPTH ERVTHSH E-3201/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Elaio·lado ejairetikh·w kauaro·thtaw H Italikh· Eunikh· (cid:201)nvsh Katanalvtv· n diamartyrh·uhke kata· thw endexo·menhw tropopoi·hshw tvn dieunv· n kano·nvn poy die·poyn thn empori·a elaiola·doy, kano·new oi opoi·oi ua perilhfuoy·n se koinotiko· kanonismo· poy ua ekdouei· prosexv· w. Ei·nai a·rage alhue·w o·ti, vw apote·lesma thw en lo·gv tropopoi·hshw, opoiodh·pote elaio·lado ejairetikh·w 1. kauaro·thtaw eisa·getai sthn Itali·a apo· to ejvteriko· mporei· na onoma·zetai «italiko·» o·tan aplv· w kai mo·no diyli·zetai sthn Itali·a me prosuh·kh poly· mikrh·w poso·thtaw nto·pioy elaiola·doy; Se katafatikh· peri·ptvsh, den fronei· h Epitroph· pvw pro·keitai gia peri·ptvsh «nomimopoihme·nhw 2. apa·thw» efo·son o katanalvth·w den gnvri·zei apo· poia· perioxh· proe·rxetai to parue·no elaio·lado poy promhuey·etai; H arxh· thw elegxo·menhw proe·leyshw poy efarmo·zetai se a·lla proi¤o·nta, o·pvw to krasi· kai to tyri·, den ua 3. isxy·ei ple·on gia to elaio·lado; 4. Poia· me·tra skopey·ei na la·bei h Epitroph· gia na diasfali·sei th diafa·neia kai ton prosdiorismo· thw katagvgh·w toy elaiola·doy kai prokeime·noy na apotre·cei to endexo·meno nomimopoi·hshw sygkexyme·nvn kai apara·dektvn praktikv· n; (98/C 158/71) GRAPTH ERVTHSH E-3383/97 ypobolh· : Riccardo Garosci (UPE), Livio Filippi (PPE), Giacomo Santini (UPE), Danilo Poggiolini (PPE), Antonio Trizza (NI), Monica Baldi (UPE) kai Luisa Todini (UPE) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Epish·mansh elaiola·doy kai pro·tash metarry·umishw DEE Skopey·ei h Epitroph· na pare·mbei stoyw armo·dioyw organismoy·w prokeime·noy na yposthri·jei toyw sto·xoyw thw DEE (Dieunh·w Epitroph· Elaiokallie·rgeiaw) sxetika· me thn anauev· rhsh toy kanonismoy· gia thn epish·mansh toy elaiola·doy; Pra·gmati, o dieunh·w ayto·w organismo·w fai·netai o·ti prosanatoli·zetai, kata· thn prosexh· sy·nodo· toy stiw 18. 11. 1997 sthn Toyrki·a, na tropopoih·sei tiw endei·jeiw poy anagra·fontai sthn etike·ta kai aforoy·n th xv· ra paragvgh·w. Sthn pra·jh, h ne·a pro·tash ua epitre·pei, la·di to opoi·o eisa·getai se mia xv· ra na xarakthri·zetai me to o·noma thw xv· raw ayth·w, aneja·rthta apo· thn proe·leysh· toy, ypo· th monadikh· proy¤po·uesh o·ti ua yfi·statai ekei· epejergasi·a (p. x. filtra·risma) h· pro·smijh me mikro· pososto· elaiola·doy thw en lo·gv xv· raw. Ei·nai profane·w o·ti mia paro·moia ly·sh ua h·tan anti·ueth me th logikh· thw safh·neiaw tvn plhroforiv· n kai thw poio·thtaw, ei·te pro·keitai gia toyw katanalvte·w ei·te gia toyw i·dioyw toyw elaioparagvgoy·w thw EE


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2033/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων, των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3205/97 do Deputado Freddy BLAK à Comissão. Ambiente de trabalho no domicílio

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
equal treatment
home working
labour law
statistics
teleworking
working conditions
workplace

formats: html pdf print

text: C 134/114 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 No que respeita ao regime de ajuda ao trigo duro, a Comissa(cid:152)o apresentou em Julho de 1996 uma proposta de altera(cid:231)a(cid:152)o do regime espec(cid:14)·fico aplica·vel ao trigo duro (1), que recebeu ja· um parecer favora·vel do Parlamento e esta· actualmente em exame no Conselho. A Comissa(cid:152)o considera que o conjunto de medidas propostas, nomeadamente a fixa(cid:231)a(cid:152)o de uma superf(cid:14)·cie ma·xima garantida por Estado-membro produtor, e· suficiente para assegurar, salvo imprevistos de ordem clima·tica, o fornecimento da indu·stria europeia. Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o indicou na «Agenda 2000» (2) a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de na(cid:152)o alterar os suplementos actualmente em vigor. (1) Doc. COM(96) 361 final. (2) Doc. COM(97) 2000 final. (98/C 134/148) PERGUNTA ESCRITA E-3205/97 apresentada por Freddy Blak (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Ambiente de trabalho no domic(cid:14)·lio 1. De acordo com as concluso(cid:152)es de um estudo realizado pelo Ministe·rio da Investiga(cid:231)a(cid:152)o dinamarque(cid:136)s, o nu·mero de postos de trabalho no domic(cid:14)·lio vai aumentar radicalmente nos pro·ximos 3-5 anos. Quais sa(cid:152)o as previso(cid:152)es da Comissa(cid:152)o relativamente ao aumento do nu·mero de postos de trabalho no domic(cid:14)·lio na Unia(cid:152)o Europeia, nos pro·ximos anos? 2. A Comissa(cid:152)o tem presente o facto de um grande nu·mero de directivas relativas ao ambiente de trabalho, que visam proteger os trabalhadores, na(cid:152)o terem qualquer efeito para as pessoas que trabalham no domic(cid:14)·lio, dado que pressupo(cid:152)em que o trabalho e· realizado em locais de trabalho tradicionais? 3. Que iniciativas tenciona a Comissa(cid:152)o desenvolver a fim de assegurar que as pessoas que trabalham no domic(cid:14)·lio tenham um ambiente de trabalho ta(cid:152)o bom como o que se pretende assegurar nos locais de trabalho tradicionais? Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o sabe que o nu·mero de trabalhadores domicilia·rios esta· a aumentar na Europa. De acordo com os dados de que a Comissa(cid:152)o dispo(cid:152)e, relativos ao ano de 1992, 6,9 milho(cid:152)es de cidada(cid:152)os comunita·rios trabalham no domic(cid:14)·lio. Isto corresponde a 4,9% da popula(cid:231)a(cid:152)o activa. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· em medida de estimar o aumento que o nu·mero de trabalhadores domicilia·rios ira· sofrer nos pro·ximos anos. No programa de ac(cid:231)a(cid:152)o social a me·dio prazo (1995-1997) (1), a Comissa(cid:152)o reconheceu a necessidade de, a n(cid:14)·vel europeu, porfiar em melhorar as condi(cid:231)o(cid:152)es de trabalho dos trabalhadores domicilia·rios. Entretanto, a Organiza(cid:231)a(cid:152)o Internacional do Trabalho (O. I. T. ) adoptou, em 20 de Junho de 1996, uma conven(cid:231)a(cid:152)o e uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o sobre os trabalhadores domicilia·rios. Todavia, a aplica(cid:231)a(cid:152)o destes instrumentos em todo o territo·rio da Comunidade so· pode ser garantida atrave·s da sua ratifica(cid:231)a(cid:152)o por todos os Estados-membros. Presentemente a Comissa(cid:152)o esta· a ponderar diversas formas de dar seguimento a esta questa(cid:152)o. Em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o, a conven(cid:231)a(cid:152)o da O. I. T. define as obriga(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros relativamente a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o de uma pol(cid:14)·tica do trabalho no domic(cid:14)·lio com vista a melhorar a situa(cid:231)a(cid:152)o destes trabalhadores. Ale·m disso, nos termos da conven(cid:231)a(cid:152)o, as pol(cid:14)·ticas nacionais do trabalho no domic(cid:14)·lio devem promover, na medida do poss(cid:14)·vel, a igualdade de tratamento entre os trabalhadores domicilia·rios e outros trabalhadores assalariados, garantindo assim aos trabalhadores domicilia·rios na Comunidade condi(cid:231)o(cid:152)es de trabalho equivalentes a‘s dos locais de trabalho tradicionais. (1) COM(95)134 final


title: WRITTEN QUESTION No. 3201/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Extra virgin olive oil

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/57 › Fo¤r faststa¤llandet av priser p(cid:229) gemenskapens representativa marknader: Besta¤mmelserna ga¤ller antingen tjurkalvar som a¤r mellan 8 dagar och 3 veckor gamla (artikel 8 i kommissionens fo¤rordning (EEG) nr 610/77 av den 18 mars 1977 om faststa¤llande av priser p(cid:229) vuxna no¤tkreatur p(cid:229) gemenskapens representativa marknader och om uppfo¤ljning av priser p(cid:229) vissa andra no¤tkreatur inom gemenskapen (4)) eller i genomsnitt sex till tolv m(cid:229)nader gamla tjurkalvar fo¤r go¤dning med en genomsnittlig vikt p(cid:229) ho¤gst 300 kilo (artikel 9 i ovanna¤mnda fo¤rordning) eller ocks(cid:229) slaktkalvar som uteslutande fo¤tts upp p(cid:229) mjo¤lk eller mjo¤lkblandningar och som slaktats vid cirka sex m(cid:229)naders (cid:229)lder (artikel 10 i ovanna¤mnda fo¤rordning). 2. Mot bakgrund av olika m(cid:229)lsa¤ttningar har kommissionen inte fo¤r avsikt att faststa¤lla en enhetlig definition fo¤r (cid:148)kalvar(cid:148) som skulle kunna anva¤ndas i samtliga ovanna¤mnda fall. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968. (2) EGT L 340, 11. 12. 1991. (3) EGT L 132, 29. 5. 1993. (4) EGT L 77, 25. 3. 1977. (98/C 158/70) SKRIFTLIG FR¯GA E-3201/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Jungfruolja De italienska konsumenternas nationella organisation meddelar att reglerna fo¤r internationell handel med olivolja snart kommer att a¤ndras och att de a¤ndrade besta¤mmelserna kommer att ing(cid:229) i en gemenskapsfo¤rordning. 1. Sta¤mmer det att jungfruolja som Italien importerar fr(cid:229)n vilket annat land som helst enligt denna a¤ndring kommer att kunna betecknas som (cid:148)italiensk(cid:148) om den bara filtreras i Italien och endast inneh(cid:229)ller en mycket liten tillsats av italiensk olja? Om svaret a¤r ja, anser inte kommissionen att s(cid:229)dan praxis inneba¤r ett(cid:148) legaliserat bedra¤geri(cid:148) gentemot 2. konsumenten, vilken inte kommer att ka¤nna till ursprunget hos den olja han ko¤pt? Kommer inte la¤ngre principen fo¤r kontrollerat ursprung, vilken ga¤ller fo¤r andra produkter, s(cid:229)som vin och 3. ost, att tilla¤mpas i fr(cid:229)ga om olivolja? Vad a¤mnar kommissionen go¤ra fo¤r att garantera tydlighet och ursprungsbeteckning a¤ven i fr(cid:229)ga om olja, i 4. syfte att undvika att fo¤rvirrande och felaktig praxis ges sto¤d i lag? (98/C 158/71) SKRIFTLIG FR¯GA E-3383/97 fr(cid:229)n Riccardo Garosci (UPE), Livio Filippi (PPE), Giacomo Santini (UPE), Danilo Poggiolini (PPE), Antonio Trizza (NI), Monica Baldi (UPE) och Luisa Todini (UPE) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Ma¤rkning av olivolja och fo¤rslag till reform fr(cid:229)n Internationella olivoljer(cid:229)det Har kommissionen fo¤r avsikt att va¤nda sig till beho¤riga instanser fo¤r att motarbeta Internationella olivoljer(cid:229)dets planer p(cid:229) att reformera besta¤mmelserna om ma¤rkning av olivolja? Det verkar vara det internationella organets avsikt att under dess kommande sammantra¤de i Turkiet den 18 november 1997, a¤ndra p(cid:229)skriften p(cid:229) etiketten vad ga¤ller produktionslandet. Det nya fo¤rslaget skulle i praktiken till(cid:229)ta att en olja som har importerats till ett land, oavsett ursprung, betecknas med detta lands namn, p(cid:229) enda villkor att den har behandlats (till exempel filtrerats) da¤r och att en liten procentdel olja fr(cid:229)n det landet har tillsatts. Det a¤r uppenbart att detta strider mot logiken i att fo¤rsvara tydlig information och kvaliteten till fo¤rm(cid:229)n fo¤r konsumenterna och oljeproducenterna i EU sja¤lva


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3215/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Αγορά ακινήτων σε άλλα κράτη μέλη

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/115 (98/C 134/149) GRAPTH ERVTHSH E-3214/97 ypobolh· : David Martin (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Xrh·sh ade·spotvn sky·lvn kai ga·tvn gia zvotomi·a sto Be·lgio Ei·nai enh·merh h Epitroph· gia toyw isxyrismoy·w peri· parabia·sevw thw Odhgi·aw 86/609/EOK (1) sto Be·lgio basizo·menoyw se apodeiktika· stoixei·a apo· binteoskopi·seiw kai kataggeli·ew ayto·ptvn marty·rvn sxetika· me th xrh·sh ade·spotvn sky·lvn kai ga·tvn gia peira·mata sto ergasth·rio; Epiple·on, gnvri·zei h Epitroph· sxetika· me tiw martyri·ew apo· tiw opoi·ew proky·ptei o·ti ypa·rxoyn sky·loi kai ga·toi poy kratoy·ntai e·gkleistoi ypo· synuh·kew diabi·vshw safv· w ypodee·sterew e·nanti tvn apaitoy·menvn apo· th sxetikh· nomouesi·a; Ea·n nai, ti me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na antimetvpi·sei ayth· thn parabi·ash thw nomouesi·aw poy diepra·xuh apo· kra·tow me·low; (1) EE L 358 thw 18. 12. 1986, sel. 1. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Noembri·oy 1997) H Epitroph·, apode·kthw kataggeli·aw gia ta o·sa anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, epikoinv· nhse me tiw eunike·w arxe·w prokeime·noy na bebaivuei· gia thn th·rhsh tvn diata·jevn thw odhgi·aw 86/609/EOK toy Symboyli·oy thw 24hw Noembri·oy 1986 peri· thw prostasi·aw tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w h· a·lloyw episthmonikoy·w skopoy·w. Ba·sei tvn sxetikv· n dieykrini·sevn, h Epitroph· ua synexi·sei thn dierey·nhsh thw ypo·ueshw. Sto plai·sio ayto·, den ua paralei·cei na la·bei o·la ta me·tra ta anagkai·a gia th diafy·lajh thw koinotikh·w nomimo·thtaw, perilambano- me·nhw, endexome·nvw, thw ena·rjevw epi· paraba·sei diadikasi·aw ba·sei toy a·ruroy 169 thw Synuh·khw EK. (98/C 134/150) GRAPTH ERVTHSH E-3215/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agora· akinh·tvn se a·lla kra·th me·lh Poia ei·nai h ue·sh thw Epitroph·w se o·,ti afora· thn agora· aki·nhthw perioysi·aw apo· poli·th kra·toyw me·loyw thw EE diaforetikoy· apo· to kra·tow sto opoi·o anh·kei to aki·nhto; Den e·xoyn mh·pvw oi poli·tew tvn a·llvn kratv· n thw EE ta i·dia dikaiv· mata me toyw hmedapoy·w; (98/C 134/151) GRAPTH ERVTHSH E-3216/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Periorismoi· sthn agora· akinh·tvn se kra·th me·lh thw EE Ypa·rxoyn a·rage periorismoi· se o·,ti afora· tiw agore·w akinh·tvn se ka·poia kra·th me·lh thw EE o·tan o agorasth·w ei·nai poli·thw kra·toyw me·loyw diaforetikoy· apo· ayto· sto opoi·o anh·kei to aki·nhto; Koinh· apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3215/97 kai E-3216/97 (18 Noembri·oy 1997) H erv· thsh toy ajio·timoy me·loyw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy afora·, xvri·w anafora· se idiai·tero kra·tow me·low, thn agora· akinh·toy se kra·tow me·low apo· yphko·oyw a·lloy kra·toyw me·loyw. H Epitroph· ypenuymi·zei prohgoy·menew koinoboyleytike·w ervth·seiw gia thn agora· akinh·toy se sygkekrime·no kra·tow me·low (1)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3217/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Cartas de condução nos Estados-Membros da UE

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
driving licence
free movement of persons
national law
residence
right of establishment

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3196/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Ρύπανση των υδάτων στην Ιρλανδία

eurovoc_concepts:
Ireland
action programme
chemical fertiliser
dangerous substance
environmental standard
polluter pays principle
pollution control measures
water pollution

text: C 158/54 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/66) GRAPTH ERVTHSH E-3196/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ry·pansh tvn yda·tvn sthn Irlandi·a Mi·a orga·nvsh thw Dytikh·w Irlandi·aw, h Carra Mask Angling Federation, ype·bale pro·sfata sthn Epitroph· sy·stash sxetika· me thn ana·ptyjh prvtoboyliv· n apo· thn irlandikh· kybe·rnhsh gia ton periorismo· thw yperbolikh·w xrh·shw fvsfa·tvn sth gevrgi·a, h opoi·a proka·lese sobarh· ry·pansh tvn yda·tvn. H sy·stash ayth· ypoblh·uhke vw apa·nthsh se e·ggrafo poy dhmosi·eyse to Irlandiko· Ypoyrgei·o Periba·llontow, sto opoi·o perigra·fetai h strathgikh· gia th diaxei·rish tvn potamv· n kai tvn limnv· n thw Irlandi·aw (Managaing Ireland(cid:146)s Rivers and Lakes). H Angling Federation yposthri·zei o·ti o kaly·terow tro·pow gia na periorisuei· h ry·pansh tvn yda·tvn ei·nai h efarmogh· thw arxh·w «o rypai·nvn plhrv· nei», me·sv thw epibolh·w fo·roy gia th xrhsimopoi·hsh fvsfa·tvn, pra·gma to opoi·o ua odhgoy·se se drastikh· mei·vsh thw xrh·shw toyw sth gevrgi·a. (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti mega·lo me·row thw koinotikh·w nomouesi·aw diapne·etai apo· thn arxh· «o rypai·nvn plhrv· nei», ei·nai se ue·sh h Epitroph· na maw pei ea·n proti·uetai na yposthri·jei thn epibolh· eno·w te·toioy fo·roy; Ei·nai se ue·sh, epi·shw, h Epitroph· na maw gnvstopoih·sei ti· prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei ba· sei tvn systa·sevn thw Carra Mask Angling Federation; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Noembri·oy 1997) Sto pe·mpto pro·gramma dra·shw thw Koino·thtaw, «Sto·xow h aeifori·a» (1), proble·pontai dia· forew symplhrv- matike·w proseggi·seiw sto ue·ma thw periballontikh·w ry·panshw, o·pvw o kauorismo·w oriakv· n timv· n gia tiw ekpompe·w kai krith·ria poio·thtaw tvn yda·tvn, env· enisxy·etai h arxh· «o rypai·nvn plhrv· nei». Me thn proteino·menh odhgi·a plai·sio gia ta y·data (2) ua ypoxreoy·ntai ta kra·th me·lh na epity·xoyn kalh· kata·stash tvn yda·tvn toyw (epifaneiaka· kai ypo·geia) e·vw to 2010, kai akoloyuv· ntaw syndyasme·nh prose·ggish tvn oriakv· n timv· n gia tiw ekpompe·w kai tvn sto·xvn gia thn poio·thta tvn yda·tvn, na kauierv· soyn kai na efarmo·soyn nomouetikv· w desmeytika· progra·mmata me·trvn stiw periptv· seiw o·poy gia ton eka· stote yda·tino po·ro den e·xei ako·mh epiteyxuei· o sto·xow thw kalh·w kata·stashw. Sthn pro·tash anafe·retai pa·ntvw o·ti, e·peita apo· mia prv· th fa·sh telv· n «ana·kthshw toy plh·royw ko·stoyw» gia yphresi·ew sxetike·w me ta y·data, h Epitroph· protei·nei epi·shw kata· peri·ptvsh me·tra anaforika· me tiw dapa·new tvn epiptv· sevn, to·so periballontike·w o·so kai sxetika· me toyw po·royw. Eja·lloy, sthn anakoi·nvsh· thw gia toyw periballontikoy·w fo·royw kai te·lh sthn eniai·a agora· (3), h Epitroph· eje·frase thn yposth·rijh· thw ype·r thw eyry·terhw xrh·shw forologikv· n me·trvn apo· ta kra·th me·lh v· ste h periballontikh· politikh· na katastei· apotelesmatiko·terh kai oikonomika· apodotikh· sto baumo· poy oi en lo·gv periballontikoi· fo·roi kai te·lh xrhsimopoioy·ntai kai efarmo·zontai kata· tro·po poy symbiba·zetai me thn koinotikh· nomouesi·a. Sthn en lo·gv anakoi·nvsh kauori·zontai oi basikoi· o·roi kai proy¤poue·seiw (dynato·thtew kai periorismoi·) gia thn en lo·gv symbato·thta tvn forologikv· n me·svn me to plai·sio thw eniai·aw agora·w. Den ejeta·zontai ta pleonekth·mata kai ta meionekth·mata vw prow thn oikonomikh· apo·dosh kai thn periballontikh· apotelesmatiko·thta apo· th xrh·sh periballontikv· n telv· n se epi·pedo kra·toyw me·loyw. Vsto·so, h Epitroph· ta·ssetai en ge·nei ype·r toy pedi·oy efarmogh·w toyw prow thn katey·uynsh oikonomika· apodotiko·terhw periballontikh·w politikh·w kai anagnvri·zei o·ti oi periballontikoi· fo·roi kai ta te·lh mporoy·n na apotele·soyn endedeigme·no tro·po ylopoi·hshw thw arxh·w «o rypai·nvn plhrv· nei», me th symperi·lhch toy periballontikoy· ko·stoyw sthn timh· tvn proi¤o·ntvn kai tvn yphresiv· n. Te·low, me thn odhgi·a 76/464/EOK (4) toy Symboyli·oy sxetika· me tiw aporri·ceiw epikindy·nvn oysiv· n, ypoxrev· nontai ta kra·th me·lh na kauierv· soyn kai na efarmo·zoyn progra·mmata anaforika· me thn peristolh· thw ry·panshw orisme·nvn epikindy·nvn oysiv· n. Dedome·noy o·ti oi fvsforoy·xew env· seiw sygkatale·gontai metajy· tvn epikindy·nvn oysiv· n, kauv· w kai o·ti h Irlandi·a den e·xei plh·rvw kauierv· sei ta aparai·thta progra·mmata, h Epitroph· e·xei kinh·sei diadikasi·a epi· paraba·sei, sy·mfvna me to a·ruro 169 thw synuh·khw EK. (1) EE C 140 thw 11. 5. 1996. (2) EE C 184 thw 17. 6. 1997. (3) COM (97) 9 teliko·. (4) EE C 129 thw 18. 5. 1976, sel 23


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3198/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Seconda direttiva sul diritto societario

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/23 Puo‘ la Commissione dire se e‘ stata completata la valutazione e la selezione dei progetti proposti, e 2. quante e quali proposte da parte greca ha approvato? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (9 dicembre 1997) La valutazione e la selezione delle proposte presentate nel quadro della richiesta di proposte menzionate 1. dall’onorevole interpellante non sono state ancora ultimate. Di conseguenza, allo stadio attuale, la Commissione non e‘ in grado di fornire le informazioni richieste 2. dall’onorevole interpellante in merito alle proposte greche. (98/C 174/56) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3198/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Seconda direttiva sul diritto societario Puo‘ dire la Commissione se ritiene che la direttiva 77/91/CEE (1) costituisca una base sufficiente per avviare procedimenti contro i governi che hanno adottato iniziative contrarie a detta direttiva, nel periodo trascorso tra la sua entrata in vigore e l(cid:146)adeguamento della normativa nazionale? (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 1. Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (8 dicembre 1997) La Commissione puo‘ avviare una procedura d’infrazione nei confronti di uno Stato membro qualora ritenga che quest’ultimo sia venuto meno ad un obbligo derivante dal diritto comunitario. Questo principio vale ovviamente anche per la direttiva 77/91/CEE del Consiglio, del 13 dicembre 1976, intesa a coordinare, per renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste negli Stati membri, alle societa‘ di cui all’articolo 58, secondo comma, del trattato, per tutelare gli interessi dei soci e dei terzi per quanto riguarda la costituzione della societa‘ per azioni, nonche· la salvaguardia e le modificazioni del capitale sociale della stessa, direttiva che e‘ oggetto dell’interro- gazione dell’onorevole parlamentare. L’opportunita‘ e la portata di un’azione di questo tipo possono tuttavia essere valutate solo per casi concreti di infrazione imputabili ad un preciso Stato membro e in riferimento ad una specifica legislazione nazionale. (98/C 174/57) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3212/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Orari delle compagnie aeree Considerando l(cid:146)estrema rarita‘ con cui le compagnie aeree li rispettano, puo‘ la Commissione comunicare se ritiene opportuno adottare iniziative per regolamentare gli orari dei voli? Puo‘ altres(cid:14)‘ comunicare se, al fine di migliorare l(cid:146)informazione dell(cid:146)utenza, potrebbe prendere in considerazione l(cid:146)opportunita‘ di raccomandare che tali orari rispecchino le prestazioni medie conseguite nel corso dei dodici mesi precedenti?


title: Report on the financial statements of the European Agency for Health and Safety at Work (EAHS-Bilbao) (Financial year 1996), together with the Agency's replies

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2038/97 DER KOMMISSION vom 16. Oktober 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: QUESTION ECRITE no 3207/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Renforcement des investissements pour la transformation des produits de l'agriculture biologique

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
agricultural product
agro-industry
co-financing
competence of the Member States
eligibility criteria
marketing
organic farming


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3201/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Azeite extra-virgem

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/57 › para a verifica(cid:231)a(cid:152)o dos pre(cid:231)os nos mercados representativos da Comunidade, trata-se do vitelo macho de idade compreendida entre 8 dias e 3 semanas (artigo 8o do Regulamento (CEE) no 610/77 da Comissa(cid:152)o, de 18 de Mar(cid:231)o de 1977, relativo ao apuramento dos pre(cid:231)os de bovinos adultos verificados nos mercados representativos da Comunidade e ao levantamento de pre(cid:231)os de certos outros bovinos na Comunidade (4)), ou do bovino magro de 6 a 12 meses de idade, do sexo masculino e com peso me·dio inferior ou igual a 300 quilogramas de peso vivo (artigo 9o do mesmo Regulamento), ou ainda do vitelo de carne, alimentado exclusivamente com leite ou produtos a‘ base de leite, abatido com cerca de 6 meses de idade (artigo 10o do mesmo Regulamento). Tendo em conta que os objectivos pretendidos sa(cid:152)o diferentes, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o preve(cid:136) formular uma 2. defini(cid:231)a(cid:152)o u·nica de «vitelos» que possa ser utilizada para todos os casos em questa(cid:152)o. (1) (2) (3) (4) JO L 148 de 28. 6. 1968. JO L 340 de 11. 12. 1991. JO L 132 de 29. 5. 1993. JO L 77 de 25. 3. 1977. (98/C 158/70) PERGUNTA ESCRITA E-3201/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Azeite extra-virgem A unia(cid:152)o nacional de consumidores de Ita·lia denuncia uma pro·xima modifica(cid:231)a(cid:152)o das normas do come·rcio internacional de azeite, normas essas que seriam consignadas num regulamento comunita·rio a publicar dentro em breve. 1. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar se, de acordo com esta altera(cid:231)a(cid:152)o, um azeite extra-virgem importado em Ita·lia de qualquer pa(cid:14)·s podera· ser denominado «italiano», desde que seja unicamente filtrado em Ita·lia e lhe seja adicionada uma percentagem m(cid:14)·nima de azeite virgem nacional? Em caso afirmativo, na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que esta pra·tica constitui uma «armadilha legalizada» para o 2. consumidor, que passara· a ignorar a origem do azeite extra-virgem que comprou? Sera· que o princ(cid:14)·pio da origem controlada, devidamente respeitado no caso de outros produtos como vinho 3. e o queijo, deixara· de ser aplicado ao azeite? Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o adoptar a fim de garantir a transpare(cid:136)ncia e a denomina(cid:231)a(cid:152)o de origem 4. tambe·m para o azeite, evitando a legaliza(cid:231)a(cid:152)o de pra·ticas confusas e menos correctas? (98/C 158/71) PERGUNTA ESCRITA E-3383/97 apresentada por Riccardo Garosci (UPE), Livio Filippi (PPE), Giacomo Santini (UPE), Danilo Poggiolini (PPE), Antonio Trizza (NI), Monica Baldi (UPE) e Luisa Todini (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Rotulagem do azeite e proposta de revisa(cid:152)o do Conselho Ole(cid:14)·cola Internacional Tenciona a Comissa(cid:152)o intervir junto dos organismos responsa·veis pela orienta(cid:231)a(cid:152)o dos objectivos do COI (Conselho Ole(cid:14)·cola Internacional) relativamente a‘ proposta de revisa(cid:152)o do regulamento sobre a rotulagem do azeite? Segundo parece, o COI ira· apresentar na sua pro·xima reunia(cid:152)o de 18 de Novembro de 1997, na Turquia, uma proposta de modifica(cid:231)a(cid:152)o das indica(cid:231)o(cid:152)es da rotulagem relativas ao pa(cid:14)·s de produ(cid:231)a(cid:152)o. Na pra·tica, a nova proposta permitiria a um azeite importado para um determinado pa(cid:14)·s adquirir o nome desse pa(cid:14)·s, independentemente da provenie(cid:136)ncia, na condi(cid:231)a(cid:152)o u·nica de a(cid:14)· ser tratado (ex: filtrado) e de lhe ser adicionada uma pequena percentagem de azeite do pa(cid:14)·s em questa(cid:152)o. Esta medida opor-se-ia, obviamente, a‘ lo·gica da defesa da clareza da informa(cid:231)a(cid:152)o e da qualidade para o consumidor e os pro·prios produtores de azeite da UE


title: WRITTEN QUESTION No. 3184/97 by Riitta MYLLER to the Commission. Public health effects of the new school milk subsidy

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
consumer behaviour
drinking milk
educational institution
free service
milk fat
public health
skimmed milk
whole milk

text: C 158/52 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/63) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3184/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Riitta Myller (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Uuden koulumaitotuen kansanterveydelliset vaikutukset Ministerineuvosto on kehottanut komissiota lisa¤a¤ma¤a¤n viilin niiden tuotteiden joukkoon, jotka saavat koulumaitotukea. Komission asetusmuutosehdotuksen mukaan vain ta¤ysmaidosta tehty viili saisi tukea. Esimerkiksi Suomessa ta¤ysmaidosta ei tehda¤ viilia¤ juuri lainkaan, koska kuluttajat haluavat rasvattomampia ja siten terveydelle edullisempia tuotteita. Miten komissio perustelee ehdotustaan tukea rasvan ka¤ytto¤a¤? Miten komission koulumaitotukimuutosehdotus tukee kansanterveyden edista¤mista¤ Euroopan unionin ja¤senmaissa? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1997) Esitta¤essa¤a¤n viilituotteiden sisa¤llytta¤mista¤ koulumaitotukeen oikeutettujen tuotteiden luetteloon maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamisesta koulujen oppilaille koskevista yleisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤ 30 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 1842/83 (1) mukaisesti komissio on halunnut turvata viilille samanlaisen aseman kuin jogurtilla on ottaen huomioon na¤iden tuotteiden samankaltaisen laadun. Koulumaito- ja¤rjestelma¤n vuonna 1993 toteutetusta uudistuksesta la¤htien ohjelma on sita¤ paitsi suunnattu kulutukseen tarkoitettuun maitoon tavoitteena parantaa ja¤rjestelma¤n tehokkuutta ja sa¤ilytta¤a¤ ta¤ma¤n perustuotteen asema. Oppilailla, jotka haluavat va¤henta¤a¤ maitorasvan kulutustaan, on siis mahdollisuus valita va¤ha¤rasvainen maito, jota tukija¤rjestelma¤ssa¤ myo¤s tuetaan. (1) EYVL L 183, 7. 7. 1983. (98/C 158/64) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3189/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Magda Aelvoet (V) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Kahvilan rakentaminen De Demervallein pesima¤alueelle (Flanderissa) Ottaen huomioon, etta¤: 1. Flanderissa sijaitseva De Demervallein kosteikkoalue on Belgian hallituksen 17 pa¤iva¤na¤ tammikuuta 1988 tekema¤n pa¤a¤to¤ksen mukaisesti 2 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1979 annetussa lintujen suojelua koskevassa direktiivissa¤ 79/409/ETY (1)tarkoitettu luonnonsuojelualue; 2. direktiivissa¤ 92/43/ETY (2), johon on sisa¤llytetty myo¤s direktiivi 79/409/ETY, ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ luonnonsuo- jelualueisiin vaikuttavista kehityssuunnitelmista on tehta¤va¤ ympa¤risto¤vaikutusten arviointitutkimus; 3. 4. 5. Intercommunale Schulens Meer (ISM) -ja¤rjesto¤, jolla on lupa ylla¤ mainitun luonnonsuojelualueen vesialueiden ka¤ytto¤o¤n vapaa-ajan toimintaan ja urheiluun, on suunnitellut noin 40 miljoonaa Belgian frangia maksavan kahvilan rakentamista Lummeniin aivan veden rajaan; ta¤ta¤ tarkoitusta varten ISM on saanut Belgian hallitukselta rakennusluvan, jossa ei edes mainita, etta¤ rakennus sijaitsisi luonnonsuojelualueella ja jossa ei lainkaan oteta huomioon Belgian hallituksen oman luonnonsuojeluosaston antamaa voimakkaan kielteista¤ lausuntoa; ISM on hakenut Euroopan unionin rahoitusta hankkeen toteuttamiseen ja esitellyt sen (cid:148)luonto-opetuskes- kuksena(cid:148), vaikka se ei tosiasiassa ole minka¤a¤nlainen (cid:148)opetuskeskus(cid:148) (rakennuksen ainoa osa, jota voitaisiin kuvata (cid:148)opetuskeskukseksi(cid:148) on na¤yttelyhuone, joka on wc-tilojakin pienempi!); Aikooko komissio myo¤nta¤a¤ rahoitusta ta¤lle hankkeelle?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2031/97 DELLA COMMISSIONE del 16 ottobre 1997 che sospende temporaneamente il rilascio dei titoli di esportazione per taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di esportazione pendenti

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese


title: KERTOMUS Euroopan lääkearviointiviraston (Lontoo) tilinpäätöksestä (varainhoitovuosi 1996) sekä viraston vastaukset

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary control
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EDMC- Lisbon) (Financial year 1996), together with the Centre's replies


title: WRITTEN QUESTION No. 3188/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Charter on the rights of women in childbirth

eurovoc_concepts:
EP resolution
approximation of laws
motherhood
occupational health
occupational safety
social security
woman
women's rights

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/111 (98/C 134/143) WRITTEN QUESTION E-3188/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (16 October 1997) Subject: Charter on the rights of women in childbirth 1. What action has been taken on the Charter on the rights of women in childbirth since the adoption of Parliament(cid:146)s resolution on this subject? 2. Was Parliament(cid:146)s resolution forwarded as instructed to the Commision, the Council, the WHO, [the Council of Europe] and the governments of the Member States? If so, when did this happen? 3. Have the Council of Europe, the WHO and the Member States expressed an opinion on it? If not, why not? 4. › Has the Commission complied with the calls made on it in the resolution: to take new steps towards drawing up a directive designed to bring all national regulations and provisions regarding pregnancy, childbirth and parenthood into line with the regulations and provisions in force in the most advanced Member States? › to draw up without delay a proposal for a charter on the rights of women in childbirth and new mothers? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (3 December 1997) 1. and 4. On 27 July 1992 the Council adopted a recommendation on the convergence of social protection objectives and policies (1). This recommendation establishes certain convergence objectives intended to serve as a guide for Member States in implementing their social protection policies. The recommendation deals, among other things, with maternity. Article 1. B. 2, (cid:145)Maternity(cid:146), stipulates that Member States should: a) organise for all women legally resident within the territory of the Member State coverage of the costs of treatment necessary due to pregnancy, childbirth and their consequences, subject to participation by the women concerned in appropriate social security schemes and/or subject to cover by social assistance; b) ensure that employed women who interrupt their work due to maternity enjoy appropriate social protection. In the intervening years the Commission has strengthened this convergence policy and provided a forum for debating the future of social protection with all parties concerned (Member States, social partners, social security bodies). To this end, the Commission recently presented a communication on modernisation and improvement of social protection in the European Union, and the social protection of women is one of the themes covered. Furthermore, the Council has adopted, on a proposal by the Commission, Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (2). To the extent that the EC Treaty provides for Community powers in this domain, some of the requests made in the resolution were taken into account in the preparation of that proposal. 2. Parliament’s resolution was to be forwarded to the Council, the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe, and the Member States by the President of the Parliament. The Resolution was published in the Official Journal (3). The Commission is not aware of any opinion of the Council of Europe, the WHO or the Member States on 3. this resolution. (1) OJ L 245, 26. 8. 1992. (2) OJ L 348, 28. 11. 1992. (3) OJ L 235, 12. 9. 1988


title: WRITTEN QUESTION No. 3193/97 by Glyn FORD to the Commission. Harmonization of traffic regulations

eurovoc_concepts:
action programme
approximation of laws
criminal law
highway code
legal process
national law
road safety
road traffic
traffic regulations
transport accident

text: C 134/112 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/144) WRITTEN QUESTION E-3192/97 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (16 October 1997) Subject: Human rights in Turkey Is the Commission aware of the Turkish Interior Ministry document (number BO50HID0000073/472), dated January 1997, which sets forth a programme for impeding the activities of NGOs reporting on human rights? This document suggests: (cid:145)Parliamentarians, men of religion, representatives of the press and in particular members of NGOs such as International Human Rights and Amnesty International who may come from abroad with the aim of collecting progaganda material should be steered appropriately and followed, and advantage should be taken of the Diyarbakir Press Office to this end. (cid:146) In the light of its recent communication calling for cooperation with Turkish NGOs working for improvements in human rights, what assurances does the Commission have that this is no longer the policy of the Turkish government? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (6 November 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to his Written Question E-2998/97 (1). (1) OJ C 117, 16. 4. 1998, p. 124. (98/C 134/145) WRITTEN QUESTION E-3193/97 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (16 October 1997) Subject: Harmonization of traffic regulations In the light of the large number of pedestrians killed in road accidents every year, does the Commission have any plans to introduce legislation that will have a significant effect in reducing this number? In particular, does the Commission have any plans to introduce harmonization legislation as regards the guidelines used to prosecute drivers guilty of killing pedestrians? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (18 November 1997) The Commission has prepared an Action Programme, including legislative measures, with the aim of trying to reduce the numbers killed and injured on Europe(cid:146)s roads. The Honourable Member is referred to the Communication entitled (cid:145)Promoting road safety in the EU: the programme for 1997-2001 (1)(cid:146), which lays out in detail the Commission(cid:146)s approach. The Commission currently has no plans to introduce legislation to harmonise criteria for prosecuting drivers killing pedestrians since this is an area that, in accordance with the subsidiarity principle, has to be left to the criminal justice systems of the Member States. Work is going on in the Council, with the Commission(cid:146)s participation, to establish a Convention between all Member States to ensure that traffic offences leading to disqualification from driving (withdrawal of licence or right to drive) committed in a Member State other than the Member State where the offender is residing, will be given effect by the Member State of residence when the offender returns there. (1) Doc. COM(97) 131 final


title: WRITTEN QUESTION No. 3215/97 by Mark WATTS to the Commission. Purchase of property in other Member States

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/115 (98/C 134/149) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3214/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): David Martin (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Kulkukoirien ja -kissojen ka¤ytto¤ kirurgisiin ela¤inkokeisiin Belgiassa Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ direktiivia¤ 86/609/ETY (1) na¤hta¤va¤sti rikotaan Belgiassa, viitaten erityisesti video- ja silminna¤kija¤todisteisiin siita¤, etta¤ kulkukoiria ja -kissoja ka¤yteta¤a¤n ela¤inkokeisiin? Onko komissio lisa¤ksi tietoinen todisteista, jotka osoittavat, etta¤ koiria ja kissoja pideta¤a¤n olosuhteissa, jotka eiva¤t selva¤stika¤a¤n ta¤yta¤ lain vaatimuksia? Mika¤li on, mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ ta¤ma¤n ja¤senvaltion rikkomuksen suhteen? (1) EYVL L 358, 18. 12. 1986, s. 1. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Komissio on saanut valituksen parlamentin ja¤senen esiin nostamista seikoista, ja se on ottanut yhteytta¤ Belgian viranomaisiin varmistaakseen, etta¤ kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin ka¤ytetta¤vien ela¤inten suojelusta 24. marraskuuta 1986 annettua neuvoston direktiivia¤ 86/609/ETY noudatetaan. Saamiensa tietojen perusteella komissio aikoo jatkaa tapauksen selvitta¤mista¤, eika¤ epa¤ro¤i toteuttaa tarvittavia toimenpiteita¤ sen varmistamiseksi, etta¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ noudatetaan. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ komissio on tarvittaessa valmis turvautumaan EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitettuun valvontamenettelyyn. (98/C 134/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3215/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Omaisuuden osto toisesta ja¤senvaltiosta Mika¤ on komission kanta omaisuuden ostoon Euroopan unionin toisesta ja¤senvaltiosta? Ovatko muiden ja¤senvaltioiden kansalaiset oikeutettuja samoihin ehtoihin kuin paikalliset asukkaat? (98/C 134/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3216/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mark Watts (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Omaisuuden ostoa koskevat rajoitukset EU:n ja¤senvaltioissa Liittyyko¤ omaisuuden ostoon Euroopan unionin ja¤senvaltioissa mita¤a¤n muiden ja¤senvaltioiden kansalaisia koskevia rajoituksia? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3215/97 ja E-3216/97 (18. marraskuuta 1997) Arvoisan parlamentin ja¤senen kysymykset koskevat sita¤, etta¤ tarkemmin ma¤a¤rittelema¤tto¤ma¤n toisen ja¤senvaltion kansalaiset ostavat kiintea¤a¤ omaisuutta toisesta ja¤senvaltiosta. Komissio viittaa aiempiin parlamentin kysymyk- siin omaisuuden hankinnasta tietysta¤ ja¤senvaltiosta (1)


text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/111 (98/C 134/143) SKRIFTLIG FR¯GA E-3188/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Konvention om nyblivna mo¤drars ra¤ttigheter Vad har ha¤nt inom detta omr(cid:229)de sedan Europaparlamentets fo¤rslag till resolution om en konvention om 1. nyblivna mo¤drars ra¤ttigheter? Har Europaparlamentets resolutionsfo¤rslag, s(cid:229)som kra¤vdes, vidarebefordrats till kommissionen, r(cid:229)det, 2. Va¤rldsha¤lsoorganisationen och medlemsstaternas regeringar och na¤r skedde detta? 3. 4. Har Europar(cid:229)det, WHO och medlemsstaterna tagit sta¤llning till fo¤rslaget? Om inte, varfo¤r inte? Har kommissionen uppfyllt de krav som sta¤lldes i ovanna¤mnda dokument, dvs. : › vidtagit nya initiativ fo¤r framla¤ggande av ett direktiv om att efter mo¤jlighet anpassa alla nationella fo¤reskrifter om inra¤ttningar i samband med graviditet, fo¤dsel och fo¤ra¤ldraskap till den mest progressiva medlemsstaten, › utan dro¤jsm(cid:229)l utarbeta ett fo¤rslag till en konvention om gravida kvinnors och nyblivna mo¤drars ra¤ttigheter? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 december 1997) 1. och 4. R(cid:229)det antog den 27 juli 1992 en rekommendation (92/442/EEG) om samordning av m(cid:229)l och metoder inom politiken fo¤r social trygghet (1). Denna rekommendation sta¤ller upp samordningsm(cid:229)l som skall tja¤na som utg(cid:229)ngspunkt fo¤r medlemsstaternas politik na¤r det ga¤ller social trygghet. Denna rekommendation ga¤ller bland annat moderskap. Enligt artikel 1. B. 2 (cid:148)Moderskap(cid:148) i rekommendationen skall medlemsstaterna a) fo¤r alla kvinnor som enligt lagen har ra¤tt att bo p(cid:229) medlemsstatens territorium betala de kostnader som no¤dva¤ndig v(cid:229)rd vid graviditet, fo¤rlossning och efterv(cid:229)rd fo¤ranleder, med fo¤rbeh(cid:229)ll fo¤r att den bero¤rda kvinnan omfattas av ett la¤mpligt system fo¤r social trygghet och/eller omfattas av socialbidrag, b) se till att fo¤rva¤rvsarbetande kvinnor, om de avbryter sitt arbete p(cid:229) grund av graviditet, har ra¤tt till la¤mplig social trygghet. Kommissionen har under de g(cid:229)ngna (cid:229)ren fo¤rba¤ttrat denna samordningspolitik och har fungerat som ett diskussionsforum fo¤r alla bero¤rda parter (medlemsstater, arbetsmarknadens parter, socialfo¤rsa¤kringsinstitu- tioner) na¤r det ga¤ller den sociala trygghetens framtid. I detta syfte har kommissionen nyligen o¤verla¤mnat ett meddelande om modernisering och fo¤rba¤ttring av Europeiska unionens sociala trygghet, och kvinnors sociala trygghet a¤r ett av de teman som har behandlats. Da¤ruto¤ver har r(cid:229)det antagit p(cid:229) kommissionens fo¤rslag direktiv 92/85/EEG om (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra sa¤kerhet och ha¤lsa p(cid:229) arbetsplatsen fo¤r arbetstagare som a¤r gravida, nyligen har fo¤tt barn eller ammar (2). I den utstra¤ckning som Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen ger gemenskapen befogenheter inom detta omr(cid:229)de, har vissa av uppmaningarna i resolutionen beaktats vid utarbetandet av fo¤rslaget. 2. Parlamentets ordfo¤rande vidarebefordrade Europaparlamentets resolution till r(cid:229)det, Va¤rldsha¤lsoorganisa- tionen (WHO), Europar(cid:229)det samt medlemsstaterna. Resolutionen har offentliggjorts i Europeiska gemenskap- ernas officiella tidning (3). Kommissionen ka¤nner inte till att Europar(cid:229)det, WHO eller medlemsstaterna skulle ha avgett n(cid:229)got yttrande 3. p(cid:229) denna resolution. (1) EGT L 245, 26. 8. 1992. (2) EGT L 348, 28. 11. 1992. (3) EGT C 235, 12. 9. 1988


text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/115 (98/C 134/149) SKRIFTLIG FR¯GA E-3214/97 fr(cid:229)n David Martin (PSE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Anva¤ndning av herrelo¤sa hundar och katter fo¤r vivisektion i Belgien Ka¤nner kommissionen till att det verkar som om man bryter mot direktiv 86/609/EEG (1) i Belgien, sa¤rskilt mot bakgrund av att det finns videoinspelningar och o¤gonvittnesskildringar som bevisar att herrelo¤sa hundar och katter anva¤nds fo¤r experiment? Ka¤nner kommissionen vidare till att det finns bevis som visar att hundar och katter f(cid:229)r leva under fo¤rh(cid:229)llanden som a¤r l(cid:229)ngt under de lagliga kraven? Och om s(cid:229) a¤r fallet, vilka (cid:229)tga¤rder fo¤resl(cid:229)r kommissionen att man skall vidta vad ga¤ller detta brott mot lagstiftningen fr(cid:229)n en medlemsstats sida? (1) EGT L 358, 18. 12. 1986, s. 1. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) Kommissionen har redan f(cid:229)tt ett klagom(cid:229)l ang(cid:229)ende de fo¤rh(cid:229)llanden som parlamentsledamoten p(cid:229)talade, och har tagit kontakt med de nationella myndigheterna fo¤r att fo¤rsa¤kra sig om att r(cid:229)dets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om skydd av djur som anva¤nds fo¤r fo¤rso¤k och andra vetenskapliga a¤ndam(cid:229)l fo¤ljs. Kommissionen skall fortsa¤tta att underso¤ka saken p(cid:229) grundval av de klargo¤randen som har inha¤mtats. Den kommer att vidta alla no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att va¤rna om gemenskapslagstiftningen, inbegripet, i fo¤rekommande fall, att inleda det o¤vertra¤delsefo¤rfarande som anges i artikel 169 i EG-fo¤rdraget. (98/C 134/150) SKRIFTLIG FR¯GA E-3215/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Ko¤p av fast egendom i andra medlemsstater Hur a¤r situationen vad ga¤ller att ko¤pa fast egendom i n(cid:229)gon av EU:s andra medlemsstater? Har icke-medborgare i en medlemsstat ra¤tt till samma villkor som inv(cid:229)narna i landet? (98/C 134/151) SKRIFTLIG FR¯GA E-3216/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Restriktioner vid ko¤p av fast egendom i EU:s medlemsstater Finns det n(cid:229)gra restriktioner vad ga¤ller ko¤p av fast egendom i EU:s medlemsstater fo¤r personer som inte a¤r medborgare i dessa stater? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3215/97 och E-3216/97 ingivna av Mario Monti fo¤r kommissionens (18 november 1997) Parlamentsledamotens fr(cid:229)ga avser ko¤p av fast egendom i en medlemsstat av medborgare i en annan medlemsstat, utan ha¤nvisning till n(cid:229)gon sa¤rskild medlemsstat. Kommissionen erinrar om tidigare fr(cid:229)gor i parlamentet betra¤ffande fo¤rva¤rv av egendom i specifika medlemsstater (1)


title: Regulamento (CE) nº 2029/97 da Comissão de 16 de Outubro de 1997 que fixa as médias dos rendimentos em azeitonas e em azeite para as quatro últimas campanhas de 1992/1993 a 1995/1996

eurovoc_concepts:
agricultural region
crop yield
location of production
marketing year
olive
olive oil


title: Opinion of the European Monetary Institute on a consultation from the Commission of the European Communities under Articles 105 (4) and 109 f (8) of the Treaty and Article 5 (3) of Council Regulation No 2494/95 of 23 October 1995 on a draft Commission Regulation (EC) concerning minimum standards for the quality of HICP weights (No XX/97) (“Draft Regulation”) (CON/97/22)

eurovoc_concepts:
consumer price
consumption expenditure
harmonisation of prices
monetary union
price index

text: GS/LD/97/688 OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE on a consultation from the Commission of the European Communities under Articles 105 (4) and 109 f (8) of the Treaty and Article 5 (3) of Council Regulation No 2494/95 of 23 October 1995 on a draft Commission Regulation (EC) concerning minimum standards for the quality of HICP weights (No XX/97) (“Draft Regulation”) CON/97/22 1. The present consultation was initiated on 23 September 1997 by the Commission of the European Communities which, for this purpose, transmitted to the EMI document [Lm SG(97)D/165599] containing the Draft Regulation. 2. In its Opinion on Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 the EMI noted that it considers the consultation obligation to be “an essential tool which enables the EMI as a main user of future HICPs and as predecessor of the ECB to put forward its position on the envisaged harmonisation measures. Given the procedure provided for in Article 14 of the Council Regulation on HICP, which enables the Commission to adopt the measures envisaged only if they are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC), it is highly desirable, in the opinion of the EMI, that the latter is formally consulted well in advance of the corresponding meeting of the SPC. A consultation at a later stage much reduces the effectiveness of the EMI’s opinion”. With reference to this, the EMI notes that the present Draft Regulation was submitted to the SPC for its meeting in May 1997 and that the above concerns were not taken into account. 3. Against the background of the differing practices in the Member States for updating the index weights of consumer price statistics, the EMI welcomes the Draft Regulation. Given the lead time required for the implementation of new index weights, the Draft Regulation requires the application of weights relating to a reference period not exceeding seven years prior to the current year. This proposal will, in practice, mean that all weights will have to be updated once every one to five years. This will enhance both the comparability and the reliability of the HICP. - 2 - 4. The EMI agrees that, within the required upper threshold, a higher frequency for updating individual sub-index weights is required if these individual weights change noticeably. This helps to ensure that weights reflect an accurate and up-to-date pattern of expenditure. 5. The detailed annual review of the expenditure pattern of consumers and the possible annual update of sub-index weights are new requirements for most Member States. While the proposal is theoretically and technically sound, the EMI notes two implications of the proposal. First, reliable sources for the regular weight review are a precondition for updating HICP weights but these might not be readily available in all Member States at intervals of a year. The accuracy and the comparability of these sources will determine the effectiveness of the Draft Regulation. 6. Second, unco-ordinated changes of weights in individual HICPs and, as a consequence, in the derived future Monetary Union area-wide index (MUICP) do not facilitate the use of HICPs for analytical purposes. The EMI therefore welcomes the requirement expressed in Article 3 (5) that weight adjustments are to be introduced by all Member States in January only. Moreover, further measures which enhance the transparency and limit the complexity of the weight revision procedures without harming the quality of the future MUICP should be considered. 7. This opinion will be published in the Official Journal of the European Communities. 16 October 1997


title: Beretning om regnskab for EF-Sortsmyndigheden (Angers) (regnskabsårene 1995 og 1996), med Sortsmyndighedens svar

eurovoc_concepts:
Community body
crop production
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3189/97 van Magda AELVOET aan de Commissie. Bouw van een cafetaria in het natuurgebied "De Demervallei" (Vlaanderen)

eurovoc_concepts:
Belgium
European Regional Development Fund
catering industry
environmental impact
environmental protection
impact study
protected area
protection of animal life

text: C 158/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/63) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3184/97 van Riitta Myller (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Gevolgen voor de volksgezondheid van nieuwe schoolmelkproducten De Raad van Ministers heeft de Commissie verzocht om karnemelk toe te voegen aan de lijst van schoolmelkproducten die gesubsidieerd worden. Volgens het voorstel voor wijziging van de verordening dat de Commissie heeft ingediend zou alleen uit volle melk geproduceerde karnemelk gesubsidieerd mogen worden. In Finland wordt echter geen karnemelk geproduceerd van volle melk, omdat de consumenten magere en dus gezondere producten willen. Waarom steunt de Commissie met haar voorstel de consumptie van volle melkproducten? Op welke wijze wil de Commissie met behulp van haar voorstel voor wijziging van de steunverlening aan schoolmelkproducten bijdragen aan het bevorderen van de volksgezondheid in de lidstaten? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (4 december 1997) Door de (cid:132)viili/fil(cid:148) genaamde producten op te nemen in de lijst van producten die op grond van Verordening (EEG) nr. 1842/83 van de Raad van 30 juni 1983 tot vaststelling van de algemene voorschriften inzake de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen (1) in aanmerking komen voor steunverlening voor schoolmelk, heeft de Commissie deze producten op gelijke voet willen stellen met yoghurt, omdat zij hiermee een aantal kenmerken gemeen hebben. Bovendien ligt sedert de hervorming van de schoolmelkregeling in 1993 de nadruk van het programma hoofdzakelijk op drinkmelk, om zo de doeltreffendheid van de regeling te verbeteren en de leidende rol van dit basisproduct te handhaven. Scholieren die minder melkvet willen verbruiken, kunnen overschakelen op halfvolle melk, die eveneens in het kader van deze steunregeling gesubsidieerd wordt. (1) PB L 183 van 7. 7. 1983. (98/C 158/64) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3189/97 van Magda Aelvoet (V) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Bouw van een cafetaria in het natuurgebied (cid:132)De Demervallei(cid:148) (Vlaanderen) 1. Het Vlaamse waterrijke natuurgebied (cid:132)De Demervallei(cid:148) is bij besluit van de Vlaamse regering van 17 januari 1988 tot beschermd gebied verklaard overeenkomstig Europese richtlijn 79/409/EEG van 2 april 1979 over de bescherming van de vogelstand (1). 2. Richtlijn 92/43/EEG (2) die richtlijn 79/409/EEG overneemt, bepaalt dat er voor ontwikkelingsprojecten in natuurgebieden een milieu-effectrapport moet worden opgesteld. 3. De Intercommunale vereniging Schulens Meer (ISM), die de concessie heeft voor de exploitatie van de wateroppervlakten van dit natuurgebied voor vrijetijds- en sportactiviteiten, plant de bouw van een cafetaria aan de waterkant in Lummen voor een bedrag van ca. 40 miljoen Belgische frank. 4. De ISM heeft daarvoor van de Vlaamse regering een bouwvergunning gekregen, waarin niet eens vermeld staat dat het om een natuurgebied gaat en die het negatieve advies van het Ministerie voor Natuurbehoud van de Vlaamse regering zelf geheel naast zich neerlegt. 5. De ISM heeft voor het realiseren van dit project om Europese financie¤le steun gevraagd en heeft het project voorgesteld als een centrum voor natuureducatie, hoewel het helemaal niet om een educatief centrum gaat (het enige onderdeel dat als een educatief centrum zou kunnen worden bestempeld, is een tentoonstellings- zaal, die nog kleiner is dan de sanitaire installaties). Is de Commissie van plan om dit project te financieren?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3218/97 del Mark WATTS a la Comisión. Adquisición de un vehículo de motor en Estados miembros de la UE

eurovoc_concepts:
European Union
motor vehicle
purchase
vehicle registration

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/61 En este contexto, la Comisio·n ha mantenido numerosos contactos con el Gobierno griego y las partes interesadas a fin de obtener la informacio·n y las aclaraciones necesarias para examinar el asunto. Tambie·n ha instado a las autoridades griegas a no adjudicar definitivamente el contrato antes de que haya concluido sus investigaciones. (1) DO L 199 de 9. 8. 1993. (98/C 158/77) PREGUNTA ESCRITA E-3218/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Adquisicio·n de un veh(cid:14)·culo de motor en Estados miembros de la UE ¿Cua·l es la situacio·n en relacio·n con la adquisicio·n de un veh(cid:14)·culo de motor en un Estado miembro de la UE para su utilizacio·n mientras se resida en dicho Estado miembro? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) La Comisio·n ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que precise el objeto de su pregunta, de forma que pueda proporciona·rsele una respuesta sobre el fondo del asunto. A t(cid:14)·tulo informativo, la Comisio·n ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que se remita a su comunicacio·n sobre los procedimientos de recepcio·n y de matriculacio·n de veh(cid:14)·culos anteriormente matriculados en otro Estado miembro (1). (1) DO C 143 de 15. 5. 1996. (98/C 158/78) PREGUNTA ESCRITA E-3219/97 de Ursula Schleicher (PPE) al Consejo (15 de octubre de 1997) Asunto: Fundamento jur(cid:14)·dico art. 43 y art. 100 A Como consecuencia del asunto de la EEB se han puesto de manifiesto graves irregularidades, tambie·n en lo que se refiere a la legislacio·n y organizacio·n de la Unio·n Europea. Debido a las exigencias de la Comisio·n temporal de investigacio·n del Parlamento Europeo, la Comisio·n no so·lo ha adoptado medidas organizativas, sino que ha prometido basar en el futuro todos los actos legislativos de la Comunidad de importancia para la normativa alimentaria y la pol(cid:14)·tica de sanidad en el art(cid:14)·culo 100 A. La Comisio·n ha mantenido su promesa y ha cambiado el fundamento jur(cid:14)·dico ›art(cid:14)·culo 100 A en lugar de art(cid:14)·culo 43› para todas las propuestas que se encuentran actualmente sometidas al proceso legislativo. El Consejo entorpece los esfuerzos del Parlamento Europeo y de la Comisio·n anulando esta medida, como acaba de ocurrir con la «Directiva relativa a la fijacio·n de los contenidos ma·ximos de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas». Al parecer, el Consejo esta· intentando actualmente, en contra de los deseos del Parlamento y de la Comisio·n, basar en el art(cid:14)·culo 43 la «propuesta modificada de directiva por la que se establecen los principios relativos a la organizacio·n de los controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de pa(cid:14)·ses terceros» (COM(97)0321). ¿No considera el Consejo que la Comunidad Europea pierde toda credibilidad en relacio·n con la seriedad de sus esfuerzos para limitar los peligros procedentes de la EEB?


title: WRITTEN QUESTION No. 3209/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Take-up rate of appropriations under the 'Delors II Package'

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Commission
Greece
Structural Funds
application of EU law
exchange of information
operational programme
use of aid


text: C 134/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/144) SKRIFTLIG FR¯GA E-3192/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Ma¤nskliga ra¤ttigheter i Turkiet Ka¤nner kommissionen till ett dokument fr(cid:229)n det turkiska inrikesministeriet (nr B05OHID0000073/472), daterat i januari 1997, som lanserar ett program fo¤r att hota verksamheten inom icke-statliga organisationer som rapporterar om ma¤nskliga ra¤ttigheter? I detta dokument st(cid:229)r att parlamentsledamo¤ter, pra¤ster, representanter fo¤r pressen och sa¤rskilt medlemmar i icke-statliga organisationer, s(cid:229)som International Human Rights och Amnesty International, som kan resa in i landet i syfte att samla in propaganda, skall dirigeras p(cid:229) ett la¤mpligt sa¤tt och h(cid:229)llas under uppsikt, och att man fo¤r detta a¤ndam(cid:229)l bo¤r anva¤nda sig av Diyarbakirs presstja¤nst. Med tanke p(cid:229) att kommissionens nyligen lade fram ett meddelande som uppmanar till samarbete med turkiska icke-statliga organisationer som arbetar fo¤r fo¤rba¤ttrade ma¤nskliga ra¤ttigheter, vilka garantier har kommissionen fo¤r att det ovanst(cid:229)ende inte la¤ngre a¤r den turkiska regeringens linje? Svar avgivet av Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 november 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) hans skriftliga fr(cid:229)ga E-2998/97 (1). (1) EGT C 117, 16. 4. 1998, s. 124. (98/C 134/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-3193/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Harmonisering av trafikregleringar Med tanke p(cid:229) det stora antal fotga¤ngare som varje (cid:229)r do¤das i trafikolyckor, har kommissionen n(cid:229)gra planer p(cid:229) att info¤ra lagstiftning som f(cid:229)r detta antal att minska avseva¤rt? Jag undrar framfo¤r allt om kommissionen har n(cid:229)gra planer p(cid:229) att harmonisera lagstiftningen vad ga¤ller riktlinjerna fo¤r (cid:229)tal mot fo¤rare vilka orsakat fotga¤ngares do¤d. Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (den 18 november 1997) Kommissionen har utarbetat ett handlingsprogram som bl. a. inneh(cid:229)ller lagfo¤rslag i ett fo¤rso¤k att minska antalet do¤dade och skadade p(cid:229) Europas va¤gar. Parlamentsledamoten ha¤nvisas till meddelandet (cid:148)O¤ kad va¤gtrafiksa¤kerhet inom EU › Programmet fo¤r (cid:229)ren 1997-2001 (1)(cid:148), i vilket det utfo¤rligt redogo¤rs fo¤r kommissionens strategi. Kommissionen har fo¤r na¤rvarande inte n(cid:229)gra planer p(cid:229) att info¤ra lagstiftning fo¤r att harmonisera riktlinjerna fo¤r (cid:229)tal mot fo¤rare som orsakat fotga¤ngares do¤d, eftersom detta enligt subsidiaritetsprincipen a¤r ett omr(cid:229)de som skall o¤verl(cid:229)tas p(cid:229) medlemsstaternas egna ra¤ttssystem. Kommissionen deltar i r(cid:229)dets arbete med att utarbeta en konvention mellan samtliga medlemsstater fo¤r att sa¤kersta¤lla att trafikfo¤rseelser som leder till fo¤rbud mot att framfo¤ra fordon (indraget ko¤rkort) och som har beg(cid:229)tts i en annan medlemsstat a¤n den som lago¤vertra¤daren a¤r hemmaho¤rande i, tra¤der i kraft i lago¤vertra¤darens hemland na¤r denne (cid:229)terva¤nder hem. (1) KOM(97) 131 slutlig


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3205/97 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Εργασιακό περιβάλλον των κατ' οίκον εργαζομένων

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
equal treatment
home working
labour law
statistics
teleworking
working conditions
workplace

text: C 134/114 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (cid:211)son afora· to kauestv· w epidoth·sevn toy sklhroy· si·toy, h Epitroph· ype·bale, ton Ioy·lio 1996, pro·tash tropopoi·hshw toy eidikoy· kauestv· tow gia to sklhro· si·to (1), h opoi·a e·labe h·dh thn eynoi¤kh· gnv· mh toy Koinoboyli·oy kai bri·sketai ypo· eje·tash sto Symboy·lio. H Epitroph· ektima· o·ti to sy·nolo tvn proteino·menvn me·trvn, kai kyri·vw o kauorismo·w miaw me·gisthw eggyhme·nhw e·ktashw ana· kra·tow me·low paragvgh·w, eparkoy·n gia th diasfa·lish, ekto·w apro·bleptvn klimatologikv· n synuhkv· n, thw trofodosi·aw thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw. Eja·lloy, h Epitroph· e·xei gnvstopoih·sei sto «Pro·gramma Dra·shw 2000» (2) thn pro·uesh· thw na mhn tropopoih·sei ta symplhrv· mata poy isxy·oyn sh·mera. (1) (2) (cid:201)ggr. COM(96)361 teliko·. (cid:201)ggr. COM(97)2000 teliko·. (98/C 134/148) GRAPTH ERVTHSH E-3205/97 ypobolh· : Freddy Blak (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ergasiako· periba·llon tvn kat(cid:146) oi·kon ergazome·nvn Apo· ana·lysh toy Ypoyrgei·oy Ereynv· n thw Dani·aw proky·ptei o·ti o ariumo·w tvn kat(cid:146) oi·kon ergazome·nvn ua ayjhuei· poly· entypvsiaka· ta epo·mena 3 (cid:150) 5 xro·nia. Poia· ay·jhsh toy ariumoy· tvn kat(cid:146) oi·kon ergazome·nvn aname·nei h Epitroph· sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ta epo·mena e·th; (cid:201)xei ypo·ch thw h Epitroph· o·ti polle·w odhgi·ew gia to ergasiako· periba·llon, poy e·xoyn vw skopo· na prostatey·oyn toyw ergazome·noyw, den e·xoyn kami·a isxy· kat(cid:146) oi·kon kauo·ti proy¤poue·toyn o·ti h ergasi·a ektelei·tai stoyw paradosiakoy·w xv· royw ergasi·aw; Poia· me·tra proti·uetai h Epitroph· na la·bei gia na diasfali·sei stoyw kat(cid:146) oi·kon ergazome·noyw sthn Eyrv· ph e·na ergasiako· periba·llon eji·soy kalo· o·so ekei·no poy diasfali·zetai stoyw paradosiakoy·w ergasiakoy·w xv· royw; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Noembri·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei o·ti o ariumo·w tvn kat’ oi·kon ergazome·nvn sthn Eyrv· ph ayja· netai. Sy·mfvna me ta stoixei·a thw Epitroph·w gia to 1992, 6,9 ekatommy·ria a·nurvpoi sthn Koino·thta synh·uvw ekteloy·n thn ergasi·a toyw sto spi·ti. Ayto· antistoixei· sto 4,9 % toy ergazo·menoy plhuysmoy·. H Epitroph· den ei·nai se ue·sh na ektimh·sei thn e·ktash sthn opoi·a o ariumo·w tvn kat’ oi·kon ergazome·nvn pro·keitai na ayjhuei· ta ame·svw prosexh· xro·nia. H Epitroph· anagnv· rise sto mesopro·uesmo pro·gramma koinvnikh·w dra· shw (1995-1997) (1), thn ana·gkh na katablhuoy·n prospa·ueiew se eyrvpai¤ko· epi·pedo gia na beltivuoy·n oi ergasiake·w synuh·kew tvn kat’ oi·kon ergazome·nvn. Sto metajy·, egkri·uhke sy·mbash kai sy·stash gia toyw kat’ oi·kon ergazome·noyw apo· th Dieunh· Orga·nvsh Ergasi·aw (DOE) stiw 20 Ioyni·oy 1996. H sy·mbash pare·xei e·na ychlo· epi·pedo prostasi·aw gia toyw kat’ oi·kon ergazome·noyw. Vsto·so, prokeime·noy na ejasfalistei· o·ti ua efarmostei· sthn epikra·teia o·lhw thw Koino·thtaw, ua pre·pei na epikyrvuei· apo· o·la ta kra· th me·lh. H Epitroph· ajiologei· ayth·n th stigmh· dia·foroyw dynatoy·w tro·poyw dra·shw. Sxetika·me thn prostasi·a, h sy·mbash thw DOE anafe·rei tiw ypoxrev· seiw poy epiba·llontai sta kra·th me·lh prokeime·noy na ylopoih·soyn mia politikh· gia thn kat’ oi·kon ergasi·a me sto·xo th belti·vsh thw kata·stashw tvn kat’ oi·kon ergazome·nvn. Epiple·on, h sy·mbash dhlv· nei rhtv· w o·ti oi eunike·w politike·w gia thn kat’ oi·kon ergasi·a pre·pei na proa·goyn, o·so to dynato·n perisso·tero, thn iso·thta metaxei·rishw metajy· tvn kat’ oi·kon ergazome·nvn kai tvn a·llvn misuvtv· n ejasfali·zontaw e·tsi stoyw kat’ oi·kon ergazome·noyw sthn Koino·thta e·na ergasiako· periba·llon anti·stoixo me ekei·no tvn paradosiakv· n xv· rvn ergasi·aw. (1) COM(95)134 teliko·


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3188/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Et charter for fødende kvinders rettigheder

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/111 (98/C 134/143) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3188/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Et charter for fłdende kvinders rettigheder Hvad er der siden Europa-Parlamentets vedtagelse af beslutningsforslaget om et charter for fłdende 1. kvinders rettigheder sket p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Er beslutningen som kr(cid:230)vet blevet sendt til Kommissionen, R(cid:229)det, WHO, Europar(cid:229)det og medlemsstater- 2. nes regeringer, og i bekr(cid:230)ftende fald hvorn(cid:229)r? 3. 4. Har Europar(cid:229)det, WHO og medlemsstaterne taget stilling hertil? I ben(cid:230)gtende fald hvorfor ikke? Har Kommissionen fulgt opfordringerne i n(cid:230)vnte beslutning til › at tage nye initiativer til udarbejdelse af et direktiv, som s(cid:229) vidt muligt bringer alle nationale lovbestemmelser om ordninger i forbindelse med svangerskab, fłdsel og for(cid:230)ldresituationen p(cid:229) niveau med reglerne og ordningerne i den medlemsstat, der er n(cid:229)et l(cid:230)ngst p(cid:229) omr(cid:229)det? › omg(cid:229)ende at udarbejde forslag til et charter for gravide kvinders og nybagte młdres rettigheder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (3. december 1997) 1. og 4. R(cid:229)det vedtog den 27. juli 1992 en henstilling (92/442/E(cid:216)F) om overensstemmelse mellem m(cid:229)lene og politikken for social beskyttelse (1). Der fasts(cid:230)ttes i henstillingen en r(cid:230)kke m(cid:229)ls(cid:230)tninger vedrłrende overensstemmelse, som medlemsstaterne błr anvende som udgangspunkt for deres politik for social beskyttelse. Henstillingen omfatter blandt andet moderskab. I pkt. 1, litra B, nr. 2, »Moderskab«, anmodes medlemsstaterne om a) at słrge for, at alle kvinder, som har lovligt ophold p(cid:229) medlemsstatens omr(cid:229)de, f(cid:229)r d(cid:230)kket omkostninger til pleje i forbindelse med graviditet, fłdsel og fłlgerne heraf, med forbehold af, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende kvinde har ydet bidrag til relevante sociale sikringsordninger, og/eller at omkostningerne d(cid:230)kkes af den sociale bistand; b) at słrge for, at kvindelige lłnmodtagere, som afbryder deres arbejde p(cid:229) grund af moderskab, opn(cid:229)r en passende social beskyttelse. Kommissionen har i de mellemliggende (cid:229)r styrket denne overensstemmelsespolitik, ligesom den har v(cid:230)ret forum for drłftelser om fremtiden for den sociale beskyttelse med alle berłrte parter (medlemsstaterne, arbejdsmar- kedets parter, organer med ansvar for social sikring). Som led i dette arbejde offentliggjorde Kommissionen for nylig en meddelelse vedrłrende modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europ(cid:230)iske Union. Social beskyttelse af kvinder er e·t af de emner, der behandles i meddelelsen. Derudover vedtog R(cid:229)det, p(cid:229) forslag af Kommissionen, direktiv 92/85/E(cid:216)F om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, som lige har fłdt, eller som ammer (2). Ved udarbejdelsen af forslaget blev der taget hensyn til opfordringerne i beslutningen i det omfang, F(cid:230)llesskabet i medfłr af EF-traktaten har befłjelser p(cid:229) dette omr(cid:229)de. 2. Europa-Parlamentets formand blev p(cid:229)lagt at sende n(cid:230)vnte beslutning til R(cid:229)det, Verdenssundhedsorgani- sationen (WHO), Europar(cid:229)det og medlemsstaternes regeringer. Beslutningen blev offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (3). Kommissionen er ikke bekendt med, at Europar(cid:229)det, WHO eller medlemsstaterne skulle have udtalt sig om 3. beslutningen. (1) EFT L 245 af 26. 8. 1992. (2) EFT L 348 af 28. 11. 1992. (3) EFT C 235 af 12. 9. 1988


title: Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης (Τορίνο) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ιδρύματος (οικονομικό έτος 1996)

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: Informe sobre los estados financieros de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el trabajo (AESS - Bilbao) (ejercicio 1996), al que se adjuntan las respuestas de la agencia


title: 392 R 2455 : Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals(OJ No L 251, 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Kommissionens förordning (EEG) nr 2455/92 av den 23 juli 1992 om export och import av vissa farliga kemikalier(EGT nr L 251, 29.8.1992, s. 13)(SU 11/Vol. 20, s. 3).,392 R 2455 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista(EYVL N:o L 251, 29.8.1992, s. 13)(EP. 11/Nide 20, s. 3).,392 R 2455 : Reglamento (CEE) n̊ 2455/92 del Consejo de 23 de julio de 1992 relativo a la exportación e importación de determinados productos químicos peligrosos(DO n̊ L 251 de 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Regolamento (CEE) n. 2455/92 del Consiglio del 23 luglio 1992 relativo alle esportazioni e importazioni comunitarie di taluni prodotti chimici pericolosi(GU n. L 251 del 29.8.1992, pag. 13).,392 R 2455 : Regulamento (CEE) n̊ 2455/92 do Conselho de 23 de Julho de 1992 relativo à exportação e à importação de determinados produtos químicos perigosos(JO n̊ L 251 de 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 af 23. juli 1992 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier(EFT nr. L 251 af 29.8.1992, s. 13).,392 R 2455 : Règlement (CEE) n̊ 2455/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux(JO n̊ L 251 du 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Verordening (EEG) nr. 2455/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de in- en uitvoer van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen(PB nr. L 251 van 29.8.1992, blz. 13).,392 R 2455 : Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates vom 23. Juli 1992 betreffend die Ausfuhr und Einfuhr bestimmter gefärhrlicher Chemikalien(ABl. Nr. L 251 vom 29.8.1992, S. 13).,392 R 2455 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών(ΕΕ αριθ. L 251 της 29.8.1992, σ. 13).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
dangerous substance
exchange of information
export
import
labelling


title: QUESTION ECRITE no 3193/97 de Glyn FORD à la Commission. Harmonisation des règles de la circulation routière

text: C 134/112 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/144) QUESTION E· CRITE E-3192/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Droits de l(cid:146)homme en Turquie La Commission a-t-elle connaissance d(cid:146)un document (nume·ro B050HID0000073/472) date· de janvier 1997, dans lequel le ministe‘re turc de l(cid:146)Inte·rieur expose un plan visant a‘ empe(cid:136)cher les ONG qui rendent compte de la situation des droits de l(cid:146)homme d(cid:146)exercer leurs activite·s? Il y est sugge·re· d(cid:146)orienter comme il convient et de suivre les parlementaires, les adeptes d(cid:146)une religion, les repre·sentants de la presse et particulie‘rement les membres d(cid:146)ONG telles International Human Rights et Amnesty International, qui peuvent venir de l(cid:146)e·tranger avec l(cid:146)intention de recueillir du mate·riel de propagande; il y est aussi conseille· de recourir, a‘ cette fin, au Bureau de presse de Diyarbakir. Eu e·gard a‘ la re·cente communication dans laquelle elle pre·conise la coope·ration avec les ONG turques qui (cid:156)uvrent en faveur de l(cid:146)ame·lioration de la situation des droits de l(cid:146)homme, quelles assurances la Commission a-t-elle re(cid:231)ues quant a‘ l(cid:146)abandon par le gouvernement turc de la politique inspirant le document susmentionne·? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (6 novembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ sa question e·crite E-2998/97 (1). (1) JO C 117 du 16. 4. 1998, p. 124. (98/C 134/145) QUESTION E· CRITE E-3193/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Harmonisation des re‘gles de la circulation routie‘re E· tant donne· que de nombreux pie·tons sont tue·s, chaque anne·e, dans des accidents de la circulation, la Commission se propose-t-elle en quelque manie‘re d(cid:146)instaurer une re·glementation de nature a‘ re·duire sensiblement le nombre des victimes? En particulier, compte-t-elle agir dans le sens de l(cid:146)harmonisation des re‘gles re·gissant la poursuite des automobilistes responsables de la mort de pie·tons? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (18 novembre 1997) La Commission a e·labore· un programme d(cid:146)action comprenant des mesures le·gislatives en vue de re·duire le nombre de tue·s et des blesse·s sur les routes d(cid:146)Europe. L(cid:146)Honorable Parlementaire est invite· a‘ se reporter a‘ la communication intitule·e «Promouvoir la se·curite· routie‘re dans l(cid:146)UE: programme pour la pe·riode 1997-2001 (1)», qui expose en de·tail l(cid:146)approche adopte·e par la Commission. La Commission ne pre·voit pas pour le moment d(cid:146)adopter des textes le·gislatifs concernant l(cid:146)harmonisation des crite‘res re·gissant la poursuite des automobilistes responsables de la mort de pie·tons, car il s(cid:146)agit d(cid:146)un domaine qui rele‘ve, conforme·ment au principe de subsidiarite·, du re·gime de droit pe·nal de chaque E· tat membre. Des travaux sont en cours au sein du Conseil, avec la participation de la Commission, en vue d(cid:146)e·laborer une convention entre tous les E· tats membres garantissant que, dans le cas d(cid:146)infractions au code de la route donnant lieu a‘ une interdiction de conduire (retrait du permis ou privation du droit de conduire) commises dans un E· tat membre autre que celui de re·sidence, l(cid:146)interdiction de conduire soit applique·e par l(cid:146)E· tat membre de re·sidence lors du retour du conducteur ayant commis l(cid:146)infraction. (1) Doc. COM(97) 131 final


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3218/97 van Mark WATTS aan de Commissie. Aankoop van een motorvoertuig in een lidstaat van de EU

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/61 In dit kader heeft de Commissie vele contacten met de Griekse regering en de betrokken partijen gehad, teneinde de nodige inlichtingen en toelichtingen te verkrijgen voor het onderzoek van deze zaak. Zij heeft de Griekse autoriteiten gevraagd deze aanbesteding niet definitief toe te wijzen voordat dit onderzoek is voltooid. (1) PB L 199 van 9. 8. 1993 (98/C 158/77) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3218/97 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Aankoop van een motorvoertuig in een lidstaat van de EU Wat zijn de regels voor de aankoop van een motorvoertuig in een lidstaat dat men ook in die lidstaat als land van verblijf wil gebruiken? Antwoord van de heer M. Monti namens de Commissie (19 november 1997) De Commissie verzoekt het geachte Parlementslid zijn vraag nader toe te lichten zodat zij op het inhoudelijke aspect ervan kan reageren. Ter informatie verzoekt de Commissie het geachte Parlementslid haar mededeling te raadplegen betreffende de goedkeurings- en inschrijvingsprocedures voor reeds eerder, in een andere lidstaat ingeschreven voertuigen (1). (1) PB C 143 van 15. 5. 1996 (98/C 158/78) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3219/97 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Raad (15 oktober 1997) Betreft: Rechtsgrondslag artikel 43 en 100 A De hele BSE-problematiek heeft op alle niveaus ernstige misstanden aan het licht gebracht, met name op het stuk van de wetgeving en de organisatie in de Europese Unie. Op aandringen van de enque(cid:136)tecommissie van het EP heeft de Commissie niet alleen organisatorische maatregelen genomen maar er bovendien garanties voor gegeven dat alle communautaire rechtshandelingen betreffende levensmiddelen en volksgezondheidsbeleid in de toekomst zullen berusten op artikel 100 A. Deze toezegging is inmiddels nagekomen en bovendien heeft de Commissie voor alle voorstellen die zich in de (cid:132)wetgevingssluis(cid:148) bevinden de rechtsgrondslag veranderd van artikel 43 naar artikel 100 A. De Raad probeert Commissie en Parlement daarbij tussen de benen te lopen door deze maatregel ongedaan te maken, zoals onlangs met de richtlijn betreffende de vaststelling van het maximumgehalte aan reststoffen van bestrijdingsmiddelen op en in fruit en groente. Momenteel probeert de Raad, tegen de wens van het Parlement en de Commissie in, het (cid:132)gewijzigde voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controle voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht(cid:148) (COM(97)0321) artikel 43 als rechtsgrond mee te geven. Denkt de Raad niet dat de Europese Gemeenschap alle geloofwaardigheid dreigt te verliezen wat haar inspanningen betreft om de gevaren van BSE in te dijken?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3190/97 af Glyn FORD til Kommissionen. Harmonisering af filmklassifikation

eurovoc_concepts:
classification
consumer protection
film production
young person

text: C 117/162 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Det er ligeledes bekendt, at Olympic Airways vil v(cid:230)re den stłrste bruger af lufthavnen, og at der s(cid:229)ledes m(cid:229) tages hensyn til dette selskabs behov ved udformningen af projektet. Men til trods herfor har Olympic Airways endnu ikke sendt sine forslag samt en beskrivelse af sine behov med det resultat, at udfłrelsen af projektet bliver forsinket. Kommissionen bedes oplyse, om Olympic Airways er blevet anmodet om › og i s(cid:229) fald hvorn(cid:229)r › at sende en beskrivelse af sine behov vedrłrende den nye lufthavn i Spata, samt hvad den vil głre, for at man kan komme videre med sagen og forts(cid:230)tte uden forsinkelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (28. oktober 1997) Ifłlge de oplysninger, Kommissionen r(cid:229)der over, og som den har modtaget fra overv(cid:229)gningskomite·en under Samhłrighedsfonden, forlłber projektet »Athens nye internationale lufthavn i Spata« regelm(cid:230)ssigt. Ifłlge de samme oplysninger gennemg(cid:229)s den af Olympic Airways udarbejdede opgłrelse over selskabets behov for łjeblikket af de gr(cid:230)ske myndigheder. Kommissionen skal ikke undlade at fłlge forlłbet af arbejdet under det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt nłje. (98/C 117/220) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3190/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Harmonisering af filmklassifikation Har Kommissionen planer om at indfłre et f(cid:230)lles filmklassifikationssystem for hele Unionen i betragtning af, at visse selskaber p(cid:229) interne EU-fly og EU-f(cid:230)rger ignorerer filmklassifikation? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (11. november 1997) Filmklassifikation henhłrer i fłrste r(cid:230)kke under medlemsstaternes kompetence. En given film kan blive klassificeret forskelligt, alt efter om den skal vises i biograf, i fjernsyn eller p(cid:229) video. Der p(cid:229)g(cid:229)r ikke for łjeblikket nogen indg(cid:229)ende undersłgelse p(cid:229) EU-plan af eventuelle problemer p(cid:229) grund af disse klassifikations- forskelle, da der ikke foreligger konkrete eksempler p(cid:229), at de udgłr alvorlige hindringer for den frie vareudveksling. Derimod omfattede arbejdet med sigte p(cid:229) beskyttelse af mindre(cid:229)rige, is(cid:230)r i forbindelse med grłnbogen »Beskyttelse af mindre(cid:229)rige og den menneskelige v(cid:230)rdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester« (1) en kulegravning af alle relevante spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Til opfłlgning af grłnbogen og efter modtagelse af Parlamentets udtalelse udarbejder Kommissionen en meddelelse med et forslag til henstilling om styrkelse af samarbejdet mellem de interesserede parter. Spłrgsm(cid:229)let om indholdsklassifikation indg(cid:229)r i problemkredsen i forbindelse med »indholdsdeklaration« og er et af de omr(cid:229)der, hvor samarbejdet skal udbygges. Som led i beskyttelsen af mindre(cid:229)rige i forbindelse med alle former for audiovisuelle tjenester skal forholdet mellem de eksisterende filmklassifikationer (biograf, fjernsyn, video) og indholdsdeklarering af on-line-tjenester tages op til behandling. Dette arbejde vil fłre til en undersłgelse af spłrgsm(cid:229)let om klassifikation p(cid:229) europ(cid:230)isk plan. (1) Dok. KOM(96) 483 endelig udg


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2034/97 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1997 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: Bericht über die Finanzausweise der Europäischen Umweltagentur (EUA - Kopenhagen) (Haushaltsjahr 1996), zusammen mit den Antworten der Agentur

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2034/97 av den 16 oktober 1997 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris


title: WRITTEN QUESTION No. 3183/97 by Glyn FORD to the Commission. Differential pricing of newspapers

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
competition law
distributive trades
economic survey
newspaper
price disparity
selling price

text: C 134/108 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Vaikka ja¤teta¤a¤n huomiotta, etta¤ komissio vastustaa urakan myo¤nta¤mismenettelya¤, voisiko se myo¤s tarkastella ongelmia, jotka liittyva¤t ympa¤risto¤ysta¤va¤llisen ja kannattavan liikenneja¤rjestelma¤n luomiseen Thessalonikissa kaupungin mukautuessa uusiin olosuhteisiin? Voisiko komissio myo¤s ka¤ytta¤a¤ vaikutusvaltaansa, jotta kiistelty (cid:148)metro(cid:148) korvattaisiin koko kaupungin kattavalla raitiotieverkostolla, erityisesti, kun on arvioitu, etta¤ koko verkoston kustannukset olisivat pohjimmiltaan samat kuin vain 10 kilometrin pituisen metrolinjan? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1997) Vuosiksi 1994 › 1999 laaditun Kreikkaa koskevan yhteiso¤n tukikehyksen mukaisesti Euroopan aluekehitysra- hasto osallistuu Thessalonikin metrohankkeen rahoitukseen. Ta¤ma¤ toteutuu kuitenkin ainoastaan silla¤ edelly- tyksella¤, etta¤ metrohankkeeseen saadaan mukaan yksityista¤ pa¤a¤omaa (ja hanke on taloudellisesti elinkelpoinen). Komissio ka¤sittelee ta¤lla¤ hetkella¤ julkisia hankintasopimuksia koskevan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti valituksia, joita Kreikan viranomaisten vuonna 1993 ka¤ynnista¤ma¤n kansainva¤lisen kilpailun osanottajat ovat tehneet. Ainoastaan ta¤ma¤n ka¤sittelyn tulosten perusteella Kreikan viranomaiset voivat esitta¤a¤ komissiolle kaikki asiaan liittyva¤t na¤ko¤kohdat ja siten ka¤yta¤nno¤ssa¤ saada yhteisrahoitusta hankkeelle. Metrolinjan ja raitiotieverkoston mahdollinen yhdista¤minen (tai metrolinjan korvaaminen raitiotieverkostolla) ja Thessalonikin kaupungin julkisen liikenteen ja¤rjesta¤minen yleensa¤ kuuluu ja¤senvaltion viranomaisten toimival- taan. Komission tehta¤va¤na¤ on valvoa, etta¤ hankkeiden toteutuksessa noudatetaan yhteiso¤n politiikkoja. (98/C 134/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3183/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Sanomalehtien erilainen hinnoittelu Vaikka otetaankin huomioon tarve korottaa hiukan sellaisten sanomalehtien hintaa, jotka kuljetetaan eri ja¤senvaltioiden rajojen yli, voiko komissio ilmoittaa kantansa tapauksesta, jossa 16. syyskuuta pa¤iva¤tyn sanomalehden (cid:148)Independent(cid:148) hinta oli Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa 20 pennya¤ kun taas Strasbourgissa sen hinta oli 14 Ranskan frangia, mika¤ vastaa kyseisen pa¤iva¤n vaihtokurssilla laskettuna yhta¤ puntaa ja nelja¤a¤kymmenta¤ pennya¤ eli 750 prosentin hinnankorotusta. Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (26. marraskuuta 1997) Sanomalehtien myyntihintojen ja eri ja¤senvaltioissa peritta¤vien hintojen ma¤a¤rittelemisesta¤ tehta¤va¤t yksipuoliset pa¤a¤to¤kset perustuvat pa¤a¤asiassa kunkin kustantajan omiin myyntistrategisiin valintoihin. Yhteiso¤n oikeuteen ei na¤in ollen sisa¤lly ta¤ta¤ asiaa koskevia kieltoja. Jos komissio havaitsee joidenkin toimijoiden tehneen kilpailua rajoittavia sopimuksia tai syyllistyneen va¤a¤rinka¤yto¤ksiin, jotka rikkovat kilpailusa¤a¤nto¤ja¤ ja esta¤va¤t sisa¤markkinoiden toimintaa, se aloittaa EY:n perustamissopimuksen ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti asianmukaiset menettelyt ja ilmoittaa asiasta viipyma¤tta¤ Euroo- pan parlamentille. Komissio toteutti lisa¤ksi a¤sketta¤in tutkimuksen, jonka tarkoituksena oli tarkastella ja¤senvaltioiden sanomalehtien jakeluja¤rjestelmia¤, ja¤rjestelmien va¤lista¤ rajatylitta¤va¤a¤ vuorovaikutusta ja vaikutuksia sanomalehtien hintaraken- teeseen. Komissiolle on juuri toimitettu ta¤ma¤n tutkimuksen tulokset, joita se parhaillaan analysoi


title: WRITTEN QUESTION No. 3187/97 by Jacques DONNAY to the Commission. Amendment of the Sixth Directive on the application of the reduced rate of VAT in the housing sector

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
VAT rate
approximation of laws
building industry
housing
moonlighting
report
tax system

text: C 134/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/136) SKRIFTLIG FR¯GA E-3176/97 fr(cid:229)n Armelle Guinebertie‘re (UPE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Tilla¤mpning av sa¤nkt momsprocent inom bostadssektorn Allt tyder p(cid:229) att verksamheten inom byggnadssektorn fo¤r na¤rvarande o¤kar. Inom bostadssektorn st(cid:229)r siffran fo¤r underh(cid:229)ll och renovering fo¤r en tredjedel av byggnadsfo¤retagens omsa¤ttning. Gemenskapslagstiftningen begra¤nsar dock, i enlighet med sja¤tte direktivet av den 17 maj 1977, tilla¤mpningen av sa¤nkt momsprocent till leverans, byggnad, renovering och ombyggnad av bosta¤der som byggts inom ramen fo¤r socialpolitiken (artikel 12. 3 a och bilaga H kategori 9 i sja¤tte direktivet 77/388/EEG (1). Skulle det vara mo¤jligt fo¤r unionen, och i synnerhet fo¤r kommissionen, att uppmana medlemsstaterna att utvidga tilla¤mpningsomr(cid:229)det fo¤r sa¤nkt momsprocent? (1) EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. (98/C 134/137) SKRIFTLIG FR¯GA E-3187/97 fr(cid:229)n Jacques Donnay (UPE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: A¤ ndring av r(cid:229)dets sja¤tte direktiv om tilla¤mpningen av den reducerade merva¤rdesskattesatsen inom bostadssektorn R(cid:229)dets sja¤tte direktiv 77/388/EEG (1) av den 17 maj 1977 begra¤nsar tilla¤mpningen av den reducerade merva¤rdesskattesatsen inom bostadssektorn till leverans, byggande, renovering och ombyggnad av bosta¤der som tillhandah(cid:229)llits inom ramen fo¤r socialpolitiken. Detta restriktiva europeiska ramverk har fo¤ranlett de successiva nationella regeringarna att va¤gra att utvidga den reducerade skattesatsen till andra byggarbeten som inte omfattas av den sociala bostadssektorn. Inom bostadssektorn utgo¤r emellertid underh(cid:229)lls- och renoveringsarbetet en tredjedel av byggnadsfo¤retagens omsa¤ttning, det vill sa¤ga cirka 145 miljarder FF exklusive moms. En a¤ndring av det sja¤tte direktivet i syfte att utvidga tilla¤mpningsomr(cid:229)det fo¤r den reducerade merva¤rdesskatte- satsen fo¤r bostadssektorn skulle utan tvivel f(cid:229) en begra¤nsande effekt p(cid:229) utnyttjandet av svartarbete inom denna sektor och bidra till att uppfylla kvalitetskraven fo¤r bosta¤der. Vad a¤mnar kommissionen go¤ra fo¤r att sa¤tta stopp fo¤r denna belastning p(cid:229) fo¤retagen inom denna sektor? (1) EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3176/97 och E-3187/97 ingivna av Mario Monti fo¤r kommissionens (25 november 1997) I en fa¤rsk rapport till Europaparlamentet och r(cid:229)det (1) klargo¤r kommissionen i detalj sina synpunkter p(cid:229) tilla¤mpningen av nedsatta merva¤rdesskattesatser som ett redskap fo¤r att stimulera byggsektorn och som en sporre fo¤r att (cid:229)tervinna en del av verksamheten inom denna sektor fr(cid:229)n den svarta ekonomin (kommissionens rapport till r(cid:229)det och Europaparlamentet enligt artikel 12. 4 i r(cid:229)dets sja¤tte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning ro¤rande omsa¤ttningsskatter › Gemensamt system fo¤r merva¤rdesskatt: enhetlig bera¤kningsgrund)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3210/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Metro i Thessaloniki

eurovoc_concepts:
Greece
Thessaly
award of contract
complaint to the Commission
exchange of information
public contract
public works
underground railway

text: C 158/60 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 Kommissionen kan derfor kun svare generelt, hvad ang(cid:229)r den omtalte investerings stłtteberettigelse, det vil sige, at der kan gives prioritet til investeringer i forbindelse med łkologiske landbrugsprodukter i overensstemmelse med forordning (E(cid:216)F) nr. 2092/91 om łkologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf p(cid:229) landbrugsprodukter og levnedsmidler p(cid:229) betingelse af, at disse ikke er omfattet af udelukkelserne i Kommissionens beslutning 94/173/EF. (1) EFT L 142 af 2. 6. 1997. Denne forordning udgłr en omarbejdelse af forordning (E(cid:216)F) nr. 866/90, som det (cid:230)rede medlem henviser til. (98/C 158/75) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3208/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til R(cid:229)det (15. oktober 1997) Om: Afskaffelsen af toldfrie omr(cid:229)der i EU Det er som bekendt vedtaget, at afgiftsfrie omr(cid:229)der i EU afskaffes senest om to (cid:229)r. Denne afgłrelse forventes at f(cid:229) store łkonomiske fłlger herunder alvorlige fłlger for besk(cid:230)ftigelsen. Er der foretaget undersłgelser om de pr(cid:230)cise łkonomiske fłlger af afskaffelsen af toldfrie omr(cid:229)der og antallet af arbejdspladser, som vil g(cid:229) direkte eller indirekte tabt p(cid:229) et tidspunkt med en s(cid:230)rlig alvorlig arbejdslłshed i EU? Svar (20. januar 1998) F(cid:230)llesskabet agter ikke at afskaffe de frizoner, som er omhandlet i artikel 166-181 i EF-toldkodeksen (R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2913/92 › EFT L 302 af 19. 10. 1992). Forespłrgslen vedrłrer utvivlsomt afskaffelsen af toldfrit salg den 30. juni 1999, og R(cid:229)det beder det (cid:230)rede parlamentsmedlem om at henholde sig til R(cid:229)dets svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. 1515/97 samt til svarene p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l nr. H-0133/97, H-0508/97 og H-0707/97. (98/C 158/76) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3210/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Metro i Thessaloniki Der en megen debat i Gr(cid:230)kenland om eventuel bygning af en underjordisk jernbane i Thessalonikis nordlige havneomr(cid:229)de. Det blev fornylig bekendtgjort, at bygningen skulle uds(cid:230)ttes p(cid:229) grund af meddelelsen fra Kommissionen om, at bestemmelserne om licitationskontrakter i EU var blevet overtr(cid:229)dt. Hvorledes er Kommissionens officielle holdning til bygningen af en underjordisk jernbane i Thessaloniki og hvilke indvendinger har den mod, at arbejdet bliver gennemfłrt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (8. december 1997) I forbindelse med fremgangsm(cid:229)den for tildeling af koncession p(cid:229) undergrundsbanen i Thessaloniki er der indgivet en klage, der for tiden er til behandling i Kommissionen. Denne undersłger, om fremgangsm(cid:229)den for tildeling af ordren er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 93/37/E(cid:216)F om samordning af fremgangsm(cid:229)derne med hensyn til indg(cid:229)else af offentlige bygge- og anl(cid:230)gskontrakter (1) og med EF-traktaten, samt is(cid:230)r om tilbuddene fra de valgte tilbudsgivere til forhandlingsfasen overholder kravene i udbudsbetingel- serne p(cid:229) s(cid:229)vel det tekniske som det łkonomiske og finansielle plan