title: PERGUNTA ESCRITA n. 3371/97 do Deputado Lis JENSEN ao Conselho. Aplicação do capítulo do Tratado de Amsterdão referente ao emprego

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European treaties
drafting of EU law
fight against unemployment
intergovernmental conference (EU)
ratification of an agreement

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/93 (98/C 158/121) PERGUNTA ESCRITA E-3371/97 apresentada por Lis Jensen (I-EDN) ao Conselho (23 de Outubro de 1997) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o do cap(cid:14)·tulo do Tratado de Amsterda(cid:152)o referente ao emprego O Presidente da Comissa(cid:152)o declarou em 1 de Outubro de 1997, a propo·sito da apresenta(cid:231)a(cid:152)o da proposta da Comissa(cid:152)o de uma iniciativa da UE em mate·ria de emprego, que o Conselho tinha indicado que alguns elementos do cap(cid:14)·tulo do Tratado de Amsterda(cid:152)o referente ao emprego poderiam ser aplicados imediatamente a seguir a‘ reunia(cid:152)o da Cimeira extraordina·ria do Conselho Europeu sobre o emprego de 20 e 21 de Novembro. Causa uma profunda surpresa que o Conselho, aparentemente, seja da opinia(cid:152)o que parte do Tratado de Amsterda(cid:152)o pode ja· ser aplicada, mesmo antes dos parlamentos dos Estados-membros ratificarem o Tratado e, como no caso da Dinamarca, ter tido oportunidade de realizar um referendo sobre o Tratado. Resposta (26 de Janeiro de 1998) 1. Nas suas reunio(cid:152)es de 16 e 17 de Junho de 1997 em Amesterda(cid:152)o, o Conselho Europeu, reafirmando a importa(cid:136)ncia que atribui a‘ promo(cid:231)a(cid:152)o do emprego e a‘ redu(cid:231)a(cid:152)o do n(cid:14)·vel inaceita·vel do desemprego na Europa, notara com satisfa(cid:231)a(cid:152)o o acordo da Confere(cid:136)ncia Intergovernamental sobre a inser(cid:231)a(cid:152)o no Tratado de um novo cap(cid:14)·tulo relativo ao emprego. O Conselho Europeu entendera que «o Conselho deveria actuar de forma a que as disposi(cid:231)o(cid:152)es pertinentes desse t(cid:14)·tulo sejam seguidas de efeito imediato». Entretanto, o Tratado de Amesterda(cid:152)o foi assinado em 2 de Outubro de 1997; devera· ser ratificado por todos os Estados-membros em conformidade com as respectivas regras constitucionais. E· contudo evidente que o Tratado de Amesterda(cid:152)o so· entrara· em vigor e so· produzira· efeitos quando os processos nacionais de ratifica(cid:231)a(cid:152)o tiverem sido cumpridos. Por conseguinte, na(cid:152)o sera· poss(cid:14)·vel adoptar qualquer acto jur(cid:14)·dico enquanto na(cid:152)o estiverem em vigor as bases jur(cid:14)·dicas adequadas. 2. O Conselho Europeu Extraordina·rio sobre o Emprego (Luxemburgo, 20-21 de Novembro de 1997) confirmou as orienta(cid:231)o(cid:152)es do Conselho Europeu de Amesterda(cid:152)o. Na(cid:152)o decidiu antecipar as disposi(cid:231)o(cid:152)es pertinentes do Tratado de Amesterda(cid:152)o, mas concluiu que, enquanto se aguarda a sua ratifica(cid:231)a(cid:152)o, e no intuito de mobilizar todos os meios dispon(cid:14)·veis na luta contra o desemprego, seria imediatamente aplicado, na pra·tica e por consenso, o me·todo previsto no futuro artigo 128o do Tratado. O Conselho, actuando no respeito dos tratados em vigor, analisara· oportunamente qualquer proposta que a 3. Comissa(cid:152)o lhe submeta. (98/C 158/122) PERGUNTA ESCRITA E-3376/97 apresentada por Richard Howitt (PSE) ao Conselho (23 de Outubro de 1997) Objecto: Co·digo de conduta para as empresas europeias com interven(cid:231)a(cid:152)o nos pa(cid:14)·ses terceiros Em Dezembro de 1996, o Parlamento Europeu aprovou a resolu(cid:231)a(cid:152)o A4-0400/96 (1) sobre os direitos humanos no mundo em 1995/1996 e a pol(cid:14)·tica da Unia(cid:152)o em mate·ria de direitos do Homem. O artigo 19o solicita ao Conselho que apresente «com rapidez uma proposta sobre um co·digo de conduta para as empresas europeias com interven(cid:231)a(cid:152)o nos pa(cid:14)·ses terceiros, que as obrigue a respeitar os direitos humanos sob todas as formas (civil, social, econo·mica, ambiental) incluindo mecanismos de controlo e de san(cid:231)o(cid:152)es, com base na actual proposta da OCDE». Quando pode o Parlamento Europeu esperar receber essa proposta do Conselho? (1) JO C 20 de 20. 01. 1997, p. 161


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die zusätzliche Beaufsichtigung der Versicherungsunternehmen einer Versicherungsgruppe (KOM(95) 0406 C4-0464/95 95/0245(COD))

eurovoc_concepts:
financial solvency
group of companies
insurance company
supervisory body


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3391/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Erhvervsturisme

eurovoc_concepts:
European Economic Area
commercial law
competitiveness
financial legislation
product quality
tourism
tourist profession
travel
turnover

formats: html print


title: Resolution on the recent floods in Eastern Spain

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community of Valencia
EAGGF
European Regional Development Fund
Region of Murcia
Spain
emergency aid
flood


title: Resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 1998 - Section III - Commission (C4-0300/97)

eurovoc_concepts:
European Commission
draft budget
general budget (EU)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2081/97 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: WRITTEN QUESTION No. 3377/97 by Richard HOWITT to the Commission. Code of Conduct for European companies operating in third countries

eurovoc_concepts:
EU control
European undertaking
OECD
civil law
code of conduct
economic rights
environmental law
human rights
social legislation
third country

formats: html pdf print

text: C 158/94 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Vastaus (19. tammikuuta 1998) Arvoisalle parlamentin ja¤senelle muistutetaan, etta¤ perussopimusten ma¤a¤ra¤yksissa¤ ei edellyteta¤, etta¤ neuvosto tekee parlamentille ehdotuksen kolmansissa maissa toimivien eurooppalaisten yritysten ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nno¤iksi. (98/C 158/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3377/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Kolmansissa maissa toimivien eurooppalaisten yritysten ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nno¤t Joulukuussa 1996 Euroopan parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman A4-0400/96 (1), joka koski ihmisoikeuksia maailmassa vuosina 1995›1996 ja unionin ihmisoikeuspolitiikkaa. 20 artikla kehottaa komissiota (cid:148)esitta¤ma¤a¤n nopeasti ehdotuksen kolmansissa maissa toimivien eurooppalaisten yritysten ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nno¤ista¤, joissa ne velvoitetaan kunnioittamaan ihmisoikeuksia kaikissa muodoissaan (kansalaisoikeudet, sosiaaliset, taloudelliset ja ympa¤risto¤o¤n liittyva¤t oikeudet) ja joihin sisa¤ltyy OECD:n esitta¤ma¤a¤n ehdotukseen perustuvia valvonta- ja rangaistusmekanismeja(cid:148). Voiko komissio antaa kehityskertomuksen tyo¤nsa¤ edistymisesta¤ koskien ehdotusluonnosta kolmansissa maissa toimivien eurooppalaisten yritysten ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nno¤iksi? (1) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 161. Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1997) Taloudellisen yhteistyo¤n ja kehityksen ja¤rjesto¤ (OECD) antaa monikansallisille yrityksille ohjeita, jotka muodostavat yhteisen suosituksen ohjelmaan osallistuvien maiden hallitusten lainka¤ytto¤vallan alueella toimivil- le monikansallisille yrityksille. Na¤iden ohjeiden tarkoitus on auttaa monikansallisia yrityksia¤ varmistamaan, etta¤ niiden toiminta on sopusoinnussa niiden maiden kansallisten politiikkojen kanssa, joissa ne toimivat. Ohjeet sisa¤lta¤va¤t erityisesti tyo¤llisyytta¤, tyo¤markkinasuhteita ja ympa¤risto¤n suojelua koskevia suosituksia. Na¤ma¤ ohjeet ovat osa OECD:n 21. kesa¤kuuta 1976 antamaa julistusta kansainva¤lisista¤ investoinneista ja monikansallisista yrityksista¤ sellaisena kuin se on muutettuna. Monenva¤lista¤ investointisopimusta (MAI) koskevissa neuvotteluissa suunnitellaan ohjeiden liitta¤mista¤ kyseiseen sopimukseen. Vaikka na¤ma¤ ohjeet eiva¤t jatkossakaan ole sitovia, niiden asema kuitenkin korostuu. Lisa¤ksi harkitaan ohjeiden tarkistamista. Suunnitteilla on edelleen, etta¤ monenva¤liseen investointisopimukseen voisivat liittya¤ myo¤s OECD:hen kuulumattomat maat, mika¤ lisa¤a¤ ohjeita noudattavien monikansallisten yritysten ma¤a¤ra¤a¤. Komission mielesta¤ la¤hestymistapa on tehokas. Koska yhteiso¤n odotetaan tulevan monenva¤lisen investointisopimuksen sopimuspuoleksi, Euroopassa ei ta¤lla¤ hetkella¤ tarvita erillisten menettelysa¤a¤nto¤jen valmistelua. ta¤ma¤ (98/C 158/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3382/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Carlos Robles Piquer (PPE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Kypros Euroopan komission Agenda 2000-asiakirjassa (KOM(97)2000 lop. ) uskalletaan puhua Kyproksesta jopa suuremmalla tarkkuudella kuin komission lausunnossa vuodelta 1993. Agendassa tunnustetaan silti, etta¤ (cid:148)siita¤ asti pa¤a¤asiallisesti YK:n piirissa¤ toteutetut pyrkimykset poliittisen sopimuksen aikaansaamiseksi. eiva¤t ole tuottaneet mainittavia tuloksia(cid:148)


title: Résolution sur la communication de la Commission intitulée "Suivi du Livre vert - Le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information" (COM(96)0568 C4- 0090/97)

eurovoc_concepts:
EU law
access to information
approximation of laws
copyright
law relating to information
single market


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2084/97 af 23. oktober 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3379/97 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Die Programme ALURE und SYNERGIE und Lateinamerika

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
economic cooperation
electrical energy
energy policy
feasibility study
financial cooperation
international cooperation
renewable energy
technical cooperation

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/49 (98/C 174/87) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3379/97 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission (23. Oktober 1997) Betrifft: Die Programme ALURE und SYNERGIE und Lateinamerika Das Programm ALURE, das von der Kommission zur Unterstu¤tzung der Rationalisierung und Modernisierung der Energiesysteme in Lateinamerika geschaffen wurde, la¤uft nun seit einem Jahr. Daneben ist ein Teil des Programms SYNERGIE fu¤r die gleichen Ziele bestimmt. Kann die Kommission die wichtigsten Daten zur bisherigen Durchfu¤hrung der Programme unter besonderer Beru¤cksichtigung der Fo¤rderung der erneuerbaren Energien und unter Angabe der bereitgestellten Betra¤ge, der Empfa¤nger, der Sachversta¤ndigen, die verpflichtet wurden, sowie der Ergebnisse der ersten Phase der Durchfu¤hrung vorlegen? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (13. November 1997) ALURE (Lateinamerika › optimale Nutzung der Energieressourcen) ist ein Programm fu¤r wirtschaftliche Zusammenarbeit gema¤(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992 u¤ber die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsla¤nder Asiens und Lateinamerikas sowie u¤ber die wirtschaft- liche Zusammenarbeit mit diesen La¤ndern (1). Mit diesem Programm sollen vor allem Verbindungen zwischen Elektrizita¤ts- und Gaswerken in der Gemeinschaft und in Lateinamerika sowie zwischen Investoren in diesen beiden Gebieten hergestellt werden. ALURE greift bei institutionellen Fragen nur dann ein, wenn Hindernisse bei den Gescha¤ftsbeziehungen auftreten. Die Projekte haben im allgemeinen eine Gro¤(cid:223)enordnung von etwa einer Mio. Ecu, wobei die Ha¤lfte von ALURE finanziert wird. Der beratende Ausschu(cid:223) von ALURE trifft eine Vorauswahl der Projekte und schla¤gt diese der Kommission im Wege von Empfehlungen vor. Die endgu¤ltige Auswahl der Projekte wird von der Kommission vorgenommen. Fu¤r die erste Phase von ALURE (1995-1997) wurden dreizehn Projekte ausgewa¤hlt, fu¤r die ein Gemeinschafts- beitrag von 7 Mio. Ecu und ein gleich hoher Betrag von den Unternehmenskonsortien zur Verfu¤gung gestellt wird. Die im Rahmen von ALURE fo¤rderwu¤rdigen Projekte dienen der nachhaltigen Entwicklung. Die Fo¤rderung erneuerbarer Energien ist also nicht Hauptziel des Programms. Das Programm SYNERGIE ist ALURE vorgeschaltet. Es handelt sich um ein Programm fu¤r Energiepolitik, das auch Lateinamerika einschlie(cid:223)t. Der Gemeinschaftsbeitrag bela¤uft sich normalerweise auf 150 000 bis 200 000 Ecu und wird fu¤r Studien, Seminare oder Beratungsta¤tigkeiten zur Verfu¤gung gestellt. Erneuerbare Energien za¤hlen zu den Priorita¤ten von SYNERGIE im Rahmen der Versorgungssicherheit in Europa und des Umweltschutzes. Fu¤r diese wurde u¤ber SYNERGIE, gemeinsam mit dem Wirtschaftsausschu(cid:223) der Vereinten Nationen fu¤r Lateinamerika (CEPAL), eine Studie u¤ber das geothermische Potential in diesem Gebiet und die Hindernisse fu¤r dessen Entwicklung mit einem Beitrag von 200 000 Ecu kofinanziert. Diese Studie soll in den regionalen Entwicklungsplan einflie(cid:223)en, der vom 10. bis 12. November 1997 in Santiago de Chile ero¤rtert wird. Ein italienischer und ein franzo¤sischer Experte haben an dieser Studie mitgearbeitet. Nur relativ wenige Kooperationsaktionen im Bereich der Energiepolitik beziehen sich auf erneuerbare Energien. Die Antra¤ge in diesem Bereich betreffen in erster Linie Durchfu¤hrbarkeitsstudien fu¤r Projekte. (1) ABl. L 52 vom 27. 2. 1992. (98/C 174/88) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3380/97 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission (23. Oktober 1997) Betrifft: Die Situation nach der Einfu¤hrung des Euro und nach der Erweiterung Einflu(cid:223)reiche Medien, die der Einheitlichen Europa¤ischen Wa¤hrung zuna¤chst nur wenig Sympathie entgegen- brachten, sehen sie inzwischen als unumga¤nglich an. Sie akzeptieren inzwischen auch die Erweiterung der Europa¤ischen Union um neue Mitgliedstaaten. Diese Entwicklung ist zu begru¤(cid:223)en


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3389/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Riesgos derivados de carne de bovino no apta para el consumo

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
animal disease
beef
economic offence
fraud
illicit trade
meat processing industry
public health
veterinary inspection

text: C 134/156 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/210) PREGUNTA ESCRITA P-3387/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Ayudas a la venta de queso fundido El Gobierno de los Estados Unidos se queja de que la UE no respeta su compromiso de limitar las restituciones a la exportacio·n de queso fundido, como se acordo· en la Ronda Uruguay. Los Estados Unidos consideran que esto constituye una pra·ctica comercial desleal y es posible que se impongan sanciones. ¿Cua·l es la reaccio·n de la Comisio·n ante estas afirmaciones y que· medidas se esta·n adoptando para resolver este conflicto? ¿Tiene la Comisio·n la intencio·n de iniciar consultas bilaterales con el Gobierno de los Estados Unidos de conformidad con el procedimiento internacional de resolucio·n de litigios, de manera que se pueda encontrar una solucio·n satisfactoria lo antes posible? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (3 de noviembre de 1997) Esta pregunta se ha debatido en el comite· de agricultura establecido en virtud del acuerdo de agricultura que forma parte del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizacio·n Mundial del Comercio (OMC). El queso transformado en cuestio·n se produce segu·n el re·gimen de perfeccionamiento activo por el cual los ingredientes comunitarios, tales como la leche desnatada en polvo, se usan junto con ingredientes como el queso importado de terceros pa(cid:14)·ses. Los ingredientes comunitarios se consideran como productos exportados con restitucio·n por exportacio·n y se imputan a los l(cid:14)·mites ma·ximos establecidos para las importaciones subvencionadas. El 8 de octubre de 1997, los Estados Unidos solicitaron consultas con la Comunidad en virtud del acuerdo sobre las normas y procedimientos que regulan la resolucio·n de litigios en la OMC. Las consultas deber(cid:14)·an tener lugar en los 30 d(cid:14)·as siguientes a esa fecha. El 17 de octubre de 1997 la Comunidad acepto· las consultas que tendra·n lugar en breve. (98/C 134/211) PREGUNTA ESCRITA E-3389/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (23 de octubre de 1997) Asunto: Riesgos derivados de carne de bovino no apta para el consumo Segu·n diversas publicaciones de la prensa europea, desde el pasado an(cid:152)o funciona en la UE una red comercial extensa y bien organizada, con el propo·sito de canalizar de modo ilegal miles de toneladas de carne de bovino prohibida (a causa de la enfermedad de las «vacas locas») desde Gran Bretan(cid:152)a hacia Francia, Be·lgica, Holanda, Espan(cid:152)a y Grecia. Por otra parte, segu·n ciertas informaciones, se han reexpedido ya muchas toneladas de carne no apta para el consumo desde Be·lgica hacia Rusia y Egipto. La citada red comercializa carnes de dudosa (cid:14)·ndole que adquiere a bajos precios y exporta con un beneficio superior al 100 %. El problema es especialmente grave en los pa(cid:14)·ses con produccio·n deficitaria de carne de bovino, como Grecia, donde la produccio·n nacional apenas cubre en un 30 % el consumo interior. ¿Puede indicar la Comisio·n co·mo piensa reaccionar ante el citado problema, que amenaza de modo inmediato la salud de los ciudadanos de la Unio·n y afecta a una red de fraude de enormes magnitudes, basada en la adquisicio·n de la carne de dudosa (cid:14)·ndole mediante documentacio·n y sellos falsos de pa(cid:14)·ses como Be·lgica, Holanda, Francia, etc. y su reexpedicio·n a los restantes mercados dentro y fuera de la Unio·n? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (2 de diciembre de 1997) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiere a un fraude que consiste en la alteracio·n de las descripciones y certificaciones de la carne de vacuno congelada procedente del Reino Unido para dar a entender que se trata de carne originaria de otros Estados miembros


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2076/97 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1997 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: WRITTEN QUESTION No. 3371/97 by Lis JENSEN to the Council. Implementation of the employment section of the Amsterdam Treaty

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/93 (98/C 158/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3371/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Lis Jensen (I-EDN) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Amsterdamin sopimuksen ta¤yta¤nto¤o¤npano tyo¤llisyyden osalta EU:n tyo¤llisyysaloitteen esitta¤misen yhteydessa¤ 1. lokakuuta 1997 Euroopan komission puheenjohtaja ilmoitti, etta¤ neuvoston mukaan osia Amsterdamin sopimuksen tyo¤llisyytta¤ koskevista kohdista voidaan soveltaa jo Eurooppa-neuvoston ylima¤a¤ra¤isessa¤ tyo¤llisyyshuippukokouksessa 20. ›21. marraskuuta 1997. Se, etta¤ neuvosto ilmeisesti katsoo, etta¤ osia Amsterdamin sopimuksesta voidaan soveltaa jo ennen kuin ja¤senvaltioiden parlamentit ovat ratifioineet sopimuksen ja ennen kuin sopimusta koskeva kansana¤a¤nestys on ja¤rjestetty, hera¤tta¤a¤ suurta ihmetysta¤. Vastaus (26. tammikuuta 1998) 1. Amsterdamissa 16. ja 17. kesa¤kuuta 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti ja¤lleen sita¤, kuinka ta¤rkea¤a¤ on edista¤a¤ tyo¤llisyytta¤ ja alentaa sieta¤ma¤tto¤ma¤n suureksi kasvanutta tyo¤tto¤myytta¤ Euroopassa ja pani tyytyva¤isena¤ merkille sen, etta¤ hallitusten va¤lisessa¤ konferenssissa pa¤a¤stiin yhteisymma¤rrykseen uuden tyo¤llisyytta¤ koskevan osaston sisa¤llytta¤misesta¤ perussopimukseen. Eurooppa-neuvosto katsoi, etta¤ (cid:148)neuvoston olisi pyritta¤va¤ siihen, etta¤ kyseisen osaston ma¤a¤ra¤ykset tulisivat voimaan va¤litto¤ma¤sti(cid:148). Ta¤lla¤ va¤lin Amsterdamin sopimus on allekirjoitettu, ja kaikkien ja¤senvaltioiden on ratifioitava se kunkin ja¤senvaltion valtiosa¤a¤nno¤n asettamien vaatimusten mukaisesti. On kuitenkin aivan selva¤a¤, etta¤ 2. lokakuuta 1997 allekirjoitettu Amsterda- min sopimus tulee voimaan ja sen vaikutukset tuntuvat vasta sitten, kun kansalliset ratifiointimenettelyt on saatu pa¤a¤to¤kseen. Na¤in ollen mita¤a¤n sa¤a¤do¤sta¤ ei voida hyva¤ksya¤ ennen kuin tarvittavat oikeudelliset perustat ovat tulleet voimaan. 2. Tyo¤llisyytta¤ ka¤sitteleva¤ ylima¤a¤ra¤inen Eurooppa-neuvosto (Luxemburg, 20. ›21. marraskuuta 1997) vahvisti Amsterdamin Eurooppa-neuvoston suuntaviivat. Se ei pa¤a¤tta¤nyt saattaa Amsterdamin sopimusten asiaa koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤ ennenaikaisesti voimaan, vaan pa¤a¤tti yksimielisesti aloittaa sopimuksen 128 artiklassa ma¤a¤ra¤tyn menettelyn soveltamisen ka¤yta¤nno¤ssa¤ ennen sopimuksen ratifiointia, jotta kaikki ka¤ytetta¤vissa¤ olevat keinot tyo¤tto¤myyden torjumiseksi saataisiin hyo¤dynnettya¤. Neuvosto, joka toimii voimassa olevien perussopimusten ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti, ka¤sittelee aikanaan 3. kaikki komission sille esitta¤ma¤t ehdotukset. (98/C 158/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3376/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Kolmansissa maissa toimivien eurooppalaisten yritysten ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nno¤t Joulukuussa 1996 Euroopan parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman A4-0400/96 (1), joka koski ihmisoikeuksia maailmassa vuosina 1995›1996 ja unionin ihmisoikeuspolitiikkaa. 20 artikla kehottaa neuvostoa (cid:148)esitta¤ma¤a¤n nopeasti ehdotuksen kolmansissa maissa toimivien eurooppalaisten yritysten ka¤ytta¤ytymissa¤a¤nno¤ista¤, joissa ne velvoitetaan kunnioittamaan ihmisoikeuksia kaikissa muodoissaan (kansalaisoikeudet, sosiaaliset, taloudelliset ja ympa¤risto¤o¤n liittyva¤t oikeudet) ja joihin sisa¤ltyy OECD:n esitta¤ma¤a¤n ehdotukseen perustuvia valvonta- ja rangaistusmekanismeja(cid:148). Milloin Euroopan parlamentti voi odottaa neuvostolta ta¤llaista ehdotusta? (1) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 161


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde über die Fischerei vor der Küste Kap Verdes für die Zeit vom 6. September 1997 bis zum 5. September 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations

formats: html pdfa1b print


title: Beslutning om de nyligt indtrufne oversvømmelser i det østlige Spanien


title: Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet i form av skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 6 september 1997 - 5 september 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verdes om fiske utanför Kap Verdes kust


title: Risoluzione sugli incendi forestali e l'inquinamento atmosferico nel Sud-Est asiatico

eurovoc_concepts:
Indonesia
air quality
fire
forest conservation
tropical forest


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3376/97 dell'on. Richard HOWITT al Consiglio. Codice di condotta per le società europee che operano in paesi terzi

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/93 (98/C 158/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3371/97 di Lis Jensen (I-EDN) al Consiglio (23 ottobre 1997) Oggetto: Applicazione del titolo sull(cid:146)occupazione del trattato di Amsterdam Il 1o ottobre 1997, il presidente della Commissione ha dichiarato, in occasione della presentazione della proposta della Commissione concernente un(cid:146)iniziativa dell(cid:146)UE in materia di occupazione, che il Consiglio aveva manifestato il parere che gia‘ dopo il primo Vertice straordinario del Consiglio europeo sull(cid:146)occupazione, previsto per il 20-21 novembre, alcuni elementi del titolo concernente l(cid:146)occupazione del trattato di Amsterdam avrebbero potuto essere applicati. Puo‘ il Consiglio far sapere su quali basi ritiene possibile dare gia‘ applicazione a talune parti del trattato di Amsterdam, prima ancora che i parlamenti degli Stati membri l(cid:146)abbiano ratificato e, nel caso della Danimarca, anche prima dello svolgimento del referendum sul trattato stesso? Risposta (26 gennaio 1998) Il Consiglio europeo di Amsterdam del 16 e 17 giugno 1997, nel riaffermare l(cid:146)importanza da esso annessa 1. alla promozione dell(cid:146)occupazione e alla riduzione del livello inaccettabile della disoccupazione in Europa, ha preso atto con soddisfazione dell(cid:146)accordo della Conferenza intergovernativa sull(cid:146)inserimento nel trattato di un nuovo titolo sull(cid:146)occupazione. Secondo il Consiglio europeo, «il Consiglio dovra‘ adoperarsi affinche· le pertinenti disposizioni di questo titolo abbiano efficacia immediata». Il trattato e‘ stato nel frattempo firmato il 2 ottobre 1997 e deve essere ratificato da tutti gli Stati membri conformemente alle rispettive norme costituzionali. Ovviamente il trattato di Amsterdam entrera‘ in vigore e produrra‘ i suoi effetti soltanto quando saranno state espletate le procedure di ratifica nazionali. Nessun atto giuridico potra‘ pertanto essere adottato finche· non saranno in vigore le pertinenti basi giuridiche. Il Consiglio europeo straordinario sull(cid:146)occupazione (Lussemburgo, 20/21 novembre 1997) ha confermato 2. gli orientamenti del Consiglio europeo di Amsterdam. Non ha deciso di anticipare le pertinenti disposizioni del trattato di Amsterdam, ma ha concluso che, in attesa della ratifica di quest(cid:146)ultimo, il metodo previsto dal futuro articolo 128 del trattato sara‘ applicato immediatamente nella pratica e per consensus, al fine di mobilitare tutti i mezzi disponibili per la lotta alla disoccupazione. Il Consiglio, che agisce nel rispetto delle disposizioni dei trattati in vigore, esaminera‘ a tempo debito ogni 3. proposta che la Commissione dovesse presentargli. (98/C 158/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3376/97 di Richard Howitt (PSE) al Consiglio (23 ottobre 1997) Oggetto: Codice di condotta per le societa‘ europee che operano in paesi terzi Nel dicembre 1996 il Parlamento europeo ha approvato la risoluzione A4-0400/96 (1) sui diritti dell(cid:146)uomo nel mondo per gli anni 1995 e 1996 e la politica dell(cid:146)Unione in materia di diritti dell(cid:146)uomo. Il paragrafo 20 invita il Consiglio «a presentare tempestivamente una proposta relativa a un codice di condotta per le societa‘ europee operanti in paesi terzi che le obblighi a rispettare i diritti umani in tutti i loro aspetti (civili, sociali, economici, ambientali) e preveda meccanismi di controllo e di sanzione sulla base dell(cid:146)esistente proposta dell(cid:146)OCSE». Per quando il Parlamento europeo puo‘ attendersi la presentazione di tale proposta da parte del Consiglio? (1) GU C 20 del 20. 1. 1997, pag. 161


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde for perioden 6. september 1997 til 5. september 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
inshore fishing
protocol to an agreement


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la supervisión adicional de las empresas de seguros que formen parte de un grupo de seguros (COM(95)0406 C4-0464/95 95/0245(COD))


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3379/97 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. ALURE, SYNERGY og Latinamerika

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/49 (98/C 174/87) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3379/97 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: ALURE, SYNERGY og Latinamerika ALURE-programmet, som Kommissionen gennemfłrte for at bist(cid:229) med at rationalisere og modernisere de latinamerikanske energisystemer, har nu lłbet i e·t (cid:229)r. Imidlertid er der ogs(cid:229) en del af selve SYNERGY- programmet, der varetager de samme m(cid:229)l. Kan Kommissionen freml(cid:230)gge de grundl(cid:230)ggende oplysninger om de erfaringer, der hidtil er gjort, navnlig med hensyn til at fremme vedvarende energi, med angivelse af de investerede belłb, modtagere og oplysninger om ansatte eksperter samt resultaterne af den fłrste fase? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (13. november 1997) Programmet for optimal udnyttelse af energiressourcerne i Latinamerika tager sigte p(cid:229) łkonomisk samarbejde p(cid:229) grundlag af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og łkonomisk samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien (1). Form(cid:229)let med dette energiprogram er at skabe kontakter mellem el- og gasselskaber i F(cid:230)llesskabet og i Latinamerika og at skabe forbindelse mellem investorerne i disse to verdensdele. Energiprogrammet vedrłrer ikke de institutionelle aspekter, medmindre der er tale om hindringer for erhvervslivets samarbejde. Et typisk projekt andrager omkring 1 millioner ECU, hvoraf halvdelen afholdes af energiprogrammet. Energiprogrammets r(cid:229)dgivende udvalg har foresl(cid:229)et at Kommissionen foretager en forh(cid:229)ndsudv(cid:230)lgelse p(cid:229) grundlag af anbefalinger. Den endelige udv(cid:230)lgelse foretages ogs(cid:229) af Kommissionen. I programmets fłrste fase (1995-1997) blev der udvalgt 13 projekter, som modtog 7 millioner ECU i tilskud fra F(cid:230)llesskabet og samme belłb fra de deltagende virksomhedskonsortier. Projekter kan komme i betragtning under energiprogrammet n(cid:229)r de tager sigte p(cid:229) b(cid:230)redygtig udvikling. Hovedv(cid:230)gten ligger s(cid:229)ledes ikke p(cid:229) at fremme vedvarende energikilder. Synergy-programmet er overordnet i forhold til energiprogrammet. I dette besk(cid:230)ftiger man sig med energipolitikken, og s(cid:229)ledes ogs(cid:229) energipolitikken i Latinamerika. EF(cid:146)s s(cid:230)dvanlige bidrag ligger p(cid:229) mellem 150 000 og 200 000 ECU, der kan ydes til undersłgelser samt seminar- og konsulentvirksomhed. Vedvarende energikilder indg(cid:229)r som et af de hłjt prioriterede punkter i Synergy-programmet, bl. a. inden for den europ(cid:230)iske forsyningssikkerhed og miljłbeskyttelsen. Med henblik p(cid:229) denne energikilde har man › sammen med De Forenede Nationers kommission for Latinamerika › gennem Synergy-programmet ydet 220 000 ECU til gennemfłrelse af en undersłgelse af hvor stor et udviklingspotentiale jordvarmeenergien har i denne verdensdel, og hvilke hindringer der findes for udviklingen heraf. Denne undersłgelse munder ud i den regionale udviklingsplan der skal drłftes i Santiago (Chile) den 10. -12. november 1997. To eksperter, en italiener og en franskmand, har bidraget til dette arbejde. P(cid:229) energiomr(cid:229)det er der relativt f(cid:229) samarbejdstiltag der vedrłrer vedvarende energi. P(cid:229) dette felt g(cid:230)lder efterspłrgslen i hłjere grad forundersłgelser til vurdering af projekternes gennemfłrlighed. (1) EFT L 52 af 27. 2. 1997. (98/C 174/88) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3380/97 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: Tiden efter euroen og udvidelsen Indflydelsesrige medier, der tidligere ikke var s(cid:230)rlig begejstrede for den europ(cid:230)iske f(cid:230)lles valuta, accepterer den nu som uundg(cid:229)elig. De erkender ogs(cid:229), at Den Europ(cid:230)iske Union vil blive udvidet med nye medlemsstater. Det kan vi kun gl(cid:230)de os over


title: Risoluzione sulla situazione politica in Slovacchia

eurovoc_concepts:
Member of Parliament
Slovakia
enlargement of the Union
political rights
protection of freedoms
rights of minorities


title: Beslutning om hungersnød i Nordkorea

eurovoc_concepts:
North Korea
aid to agriculture
humanitarian aid
hunger


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (COM(96)0303 C4-0468/96 96/0166(COD))

eurovoc_concepts:
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
product quality


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3376/97 do Deputado Richard HOWITT ao Conselho. Código de conduta para as empresas europeias com intervenção nos países terceiros


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3391/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Zakelijk toerisme


title: Ψηφισμα σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1998 Τμήμα Ι Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Παράρτημα Διαμεσολαβητή, Τμήμα ΙΙ Συμβούλιο, Τμήμα IV - Δικαστήριο, Τμήμα V - Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή Περιφερειών (C4-0300/97)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget
general budget (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 3376/97 by Richard HOWITT to the Council. Code of Conduct for European companies operating in third countries


title: WRITTEN QUESTION No. 3379/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. ALURE, Synergy, and Latin America

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/49 (98/C 174/87) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3379/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carlos Robles Piquer (PPE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: ALURE, SYNERGIE ja Latinalainen Amerikka Komission Latinalaisen Amerikan energiaja¤rjestelmien rationalisoinnin ja uudenaikaistamisen tukemiseksi laatima ALURE-ohjelma ta¤ytti juuri vuoden. Toisaalta osa SYNERGIE-ohjelmasta kiinnitta¤a¤ huomiota na¤ihin samoihin tavoitteisiin. Voisiko komissio esitta¤a¤ kokeilusta ta¤ha¤n asti saadut perustiedot, erityisesti uudistuvien energianla¤hteiden ka¤yto¤n edista¤misen osalta, ja osoittaa sijoitetut rahama¤a¤ra¤t, tuen saajat ja tiedot palkatuista asiantuntijoista seka¤ ta¤sta¤ ensimma¤isesta¤ vaiheesta saadut tulokset? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1997) ALURE (Ame·rique Latine › Utilisation optimale des Ressources Energe·tiques) on energiavarojen parhaimpaan mahdolliseen ka¤ytto¤o¤n Latinalaisessa Amerikassa pyrkiva¤ taloudellisen yhteistyo¤n ohjelma, joka kuuluu rahoitusavusta ja teknisesta¤ avusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille seka¤ taloudellisesta yhteistyo¤sta¤ na¤iden maiden kanssa 25 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 (1) soveltamisalaan. Ohjelman tarkoituksena on solmia suhteita pa¤a¤asiassa yhteiso¤n ja Latinalaisen Amerikan sa¤hko¤- ja kaasulaitosten va¤lille seka¤ na¤iden alueiden investoijien va¤lille. ALURE puuttuu toimielimia¤ koskeviin kysymyksiin vain jos liikesuhteissa havaitaan ongelmia. Hankkeiden kustannukset ovat tavallisesti noin miljoona ecua, joista ALURE maksaa 500 000 ecua. ALURE:n neuvoa-antava komitea ehdottaa komissiolle joukon alustavia hankkeita antamalla niista¤ suosituksia. Hankkeiden lopullisen valinnan tekee komissio. ALURE:n ensimma¤isen vaiheen aikana (1995-97) 13 hanketta on saanut tukea seitsema¤n miljoonaa ecua yhteiso¤lta¤ ja saman verran yritysten yhteenliittymilta¤. ALURE:n tukea saavien hankkeiden on osaltaan pyritta¤va¤ kesta¤va¤n kehityksen politiikkaan. Ohjelman keskeinen tarkoitus ei kuitenkaan ole edista¤a¤ uudistuvia energianla¤hteita¤. Synergy-ohjelma sijoittuu ALURE:n yla¤puolelle. Se huolehtii energiapolitiikasta, jonka soveltamisalaan kuuluu myo¤s Latinalainen Amerikka. Yhteiso¤ rahoittaa tavallisesti Synergy-ohjelman tutkimuksia, seminaareja tai neuvoston toimintaa 150 000 › 200 000 eculla. Uudistuvat energianla¤hteet ovat Synergy-ohjelmassa hyvin ta¤rkeita¤ Euroopan energian saannin ja luonnon suojelun kannalta. Na¤ihin energianla¤hteisiin liittyen Synergy-ohjelmasta yhteisrahoitettiin 220 000 eculla Yhdistyneiden Kansakuntien Latinalaisen Amerikan talouskomission (CEPAL) kanssa tutkimusta maala¤mpo¤- energian ka¤ytto¤o¤notosta Latinalaisessa Amerikassa ja sen kehitta¤mista¤ vaikeuttavista ongelmista. Ta¤ma¤ tyo¤ on johtanut alueelliseen kehityssuunnitelmaan, josta keskustellaan Chilen Santiagossa 10 › 12. marraskuuta 1997. Italialainen ja ranskalainen asiantuntija ovat osallistuneet ta¤ha¤n tyo¤ho¤n. Uudistuviin energianla¤hteisiin liittyva¤a¤ energiapolitiikkaa koskevia yhteistyo¤toimia on suhteellisen va¤ha¤n. Kysynta¤ ta¤lla¤ alalla koskee la¤hinna¤ hankkeiden toteuttamiskelpoisuuteen liittyvia¤ tutkimuksia. (1) EYVL L 52, 27. 2. 1997. (98/C 174/88) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3380/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carlos Robles Piquer (PPE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Euron ja laajentumisen ja¤lkeen Vaikutusvaltaiset tiedotusva¤lineet, jotka aiemmin suhtautuivat varauksella Euroopan yhtena¤isvaluuttaan, pita¤va¤t sita¤ jo va¤ista¤ma¤tto¤ma¤na¤. Ne myo¤nta¤va¤t myo¤s, etta¤ Euroopan unioni laajentuu uusiin ja¤senmaihin. Voimme onnitella itsea¤mme ta¤sta¤


text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/93 (98/C 158/121) WRITTEN QUESTION E-3371/97 by Lis Jensen (I-EDN) to the Council (23 October 1997) Subject: Implementation of the employment section of the Amsterdam Treaty The Commission President said on 1 October 1997, when presenting the Commission proposals for EU employment initiatives, that the Council had indicated that parts of the Amsterdam Treaty(cid:146)s section on employment could be applied once the Extraordinary European Council Summit on Employment had been held on 20 and 21 November. The fact that the Council seemingly thinks that parts of the Amsterdam Treaty can be applied even before the Treaty has been ratified by Member States(cid:146) parliaments and, in Denmark(cid:146)s case, before it has been put to a referendum, is quite astonishing. Answer (26 January 1998) 1. At its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June the European Council reaffirmed the importance it attached to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, while noting with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate a new title on employment into the Treaty. The European Council believed that (cid:145)the Council should seek to make the relevant provisions of this title immediately effective. (cid:146) In the meantime, the Amsterdam Treaty was signed on 2 October 1997; it has to be ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional rules. However, it goes without saying that the Amsterdam Treaty will not enter into force and produce its effects until the national ratification procedures have been completed. Consequently, no legal act can be adopted until the appropriate legal bases are in force. 2. The extraordinary meeting of the European Council on employment (Luxembourg, 20 and 21 November 1997) confirmed the guidelines of the Amsterdam European Council. It did not decide to anticipate the relevant provisions of the Treaty of Amsterdam, but it concluded that, pending its ratification and in order to mobilize all available resources to combat unemployment, the method provided for in the future Article 128 of the Treaty would be applied immediately in practice and by consensus. The Council, which is acting with due regard for the provisions of the Treaties in force, will, at the 3. appropriate time, examine any proposal submitted to it by the Commission. (98/C 158/122) WRITTEN QUESTION E-3376/97 by Richard Howitt (PSE) to the Council (23 October 1997) Subject: Code of Conduct for European companies operating in third countries In December 1996, the European Parliament adopted resolution A4-0400/96 (1) on human rights throughout the world in 1995/1996 and the Union(cid:146)s human rights policy. Paragraph 20 calls on the Council to (cid:145)rapidly submit a proposal on a Code of Conduct for European companies operating in third countries which obliges them to respect human rights in all their forms (civil, social, economical, environmental), including mechanisms of control and sanction on the grounds of the existing OECD proposal(cid:146). When can the European Parliament expect such a proposal from the Council? (1) OJ C 20, 20. 1. 1997, p. 161


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3393/97 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Agenda 2000 e ambiente

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereal-growing
crop yield
environmental protection
market intervention
set-aside
utilised agricultural area
world market price


title: WRITTEN QUESTION No. 3382/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Council. Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
UN Security Council
accession to the European Union
enlargement of the Union
peacekeeping
political situation
settlement of disputes

text: C 158/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Svar (19 januari 1998) Den a¤rade parlamentsledamoten erinras om att det inte finns n(cid:229)gon besta¤mmelse i fo¤rdragen da¤r det fo¤reskrivs att r(cid:229)det skall la¤gga fram fo¤r Europaparlamentet ett fo¤rslag till affa¤rskodex da¤r det sta¤lls krav p(cid:229) europeiska fo¤retag som verkar i tredje land. (98/C 158/123) SKRIFTLIG FR¯GA E-3377/97 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Affa¤rskodex fo¤r europeiska fo¤retag som verkar i tredje la¤nder I december 1996 antog Europaparlamentet resolution A4-0400/96 (1) om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i va¤rlden 1995/1996 och unionens politik betra¤ffande ma¤nskliga ra¤ttigheter. I punkt 19 uppmanas kommissionen att utan dro¤jsm(cid:229)l la¤gga fram ett fo¤rslag till affa¤rskodex fo¤r europeiska fo¤retag som verkar i tredje la¤nder som (cid:229)la¤gger fo¤retagen att respektera de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i alla dess former (medborgerliga, sociala, ekonomiska och miljo¤ma¤ssiga ra¤ttigheter), som ocks(cid:229) bo¤r inneh(cid:229)lla mekanismer fo¤r kontroll och sanktioner som grundar sig p(cid:229) OECD:s nuvarande fo¤rslag. Na¤r kan Europaparlamentet va¤nta sig ett fo¤rslag fr(cid:229)n kommissionen? (1) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 161. Svar fr(cid:229)n Sir Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 december 1997) Organisationen fo¤r ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) utfa¤rdar riktlinjer fo¤r multinationella fo¤retag som a¤r utformade som gemensamma rekommendationer fr(cid:229)n medlemsstaterna till de multinationella fo¤retag som a¤r verksamma inom deras respektive jurisdiktion. M(cid:229)let med riktlinjerna a¤r att hja¤lpa de multinationella fo¤retagen att sa¤kersta¤lla att deras verksamhet a¤r fo¤renlig med den politik som fo¤rs i det land da¤r de verkar. Riktlinjerna inkluderar rekommendationer om framfo¤r allt sysselsa¤ttning, relationer mellan arbetstagare och arbetsgivare och miljo¤skydd. Riktlinjerna finns med i OECD-deklarationen om internationella investeringar och multinationella fo¤retag av den 21 juni 1976, i dess a¤ndrade lydelse. Inom ramen fo¤r fo¤rhandlingarna om ett multilateralt avtal om investeringar planeras ett info¤rlivande av dessa riktlinjer i avtalet. A¤ ven om riktlinjerna a¤ven da¤refter kommer att fortsa¤tta att vara icke bindande, kommer deras status i och med det att o¤ka. En o¤versyn av riktlinjerna o¤verva¤gs dessutom. Fo¤r o¤vrigt a¤r det ta¤nkt att det multilaterala avtalet om investeringar skall st(cid:229) o¤ppet fo¤r de la¤nder som inte a¤r medlemmar i OECD, vilket kommer att o¤ka antalet multinationella fo¤retag som omfattas av riktlinjerna. Kommissionen anser att detta a¤r ett effektivt tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt. Eftersom gemenskapen som s(cid:229)dan allts(cid:229) fo¤rva¤ntas bli en avtalsslutande part i det multilaterala avtalet om investeringar a¤r det inte no¤dva¤ndigt att fo¤r na¤rvarande verka fo¤r en egen europeisk affa¤rskodex. (98/C 158/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-3382/97 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till r(cid:229)det (23 oktober 1997) A¤mne: Cypern I Agenda 2000 (KOM(97)2000) v(cid:229)gar sig kommissionen p(cid:229) att tala om Cypern, som na¤mns i mer exakta ordalag a¤n i yttrandet fr(cid:229)n 1993. I Agenda 2000 medges det emellertid att de anstra¤ngningar som har gjorts sedan dess, huvudsakligen under o¤verinseende av Fo¤renta nationerna, fo¤r att n(cid:229) en politisk o¤verenskommelse knappast har givit n(cid:229)got resultat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3391/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Turismo d'affari

eurovoc_concepts:
European Economic Area
commercial law
competitiveness
financial legislation
product quality
tourism
tourist profession
travel
turnover


title: Reglamento (CE) nº 2072/97 de la Comisión de 23 de octubre de 1997 por el que se establece la concesión de una ayuda al almacenamiento privado fijada por anticipado para las canales y semicanales de cordero en Finlandia

eurovoc_concepts:
Finland
aid system
aid to agriculture
carcase
private stock
sheepmeat


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2079/97 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: VERORDENING (EG) Nr. 2076/97 VAN DE COMMISSIE van 23 oktober 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2080/97 av den 23 oktober 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling
marketing
sales promotion

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ir*it ir it ir *ir* ir ir ir Brussel, 23. 10. 1997 COM(97) 518 def. 97/0058 (COD) Gewijzigd voorstel voor een VERODENING CEG) VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende promotieacties voor en acties ter bevordering van de afzet van kwaliteitsrundvlees, en voorlichtingsacties inzake de etikettering van rundvlees, en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 2067/92 (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Het huidig gewijzigde voorstel voor een verordening, voorgedragen door de Commissie aan de Raad op grond van artikel 189A, lid 2, van het Verdrag, is erop gericht het voorstel aan te passen om rekening te houden met, enerzijds, de besprekingen in de Raad en, anderzijds, een aantal van de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen. In het eerste geval gaat het om redactionele aanpassingen waardoor de tekst van het voorstel wordt verbeterd. De belangrijkste wijziging als gevolg van de amendementen van het Parlement heeft betrekking op de toevoeging van artikel 129A als rechtsgrond voor de acties om de consumenten over de bij Verordening (EG) nr. 820/97 ingevoerde nieuwe regeling inzake etikettering van rundvlees en producten op basis van rundvlees voor te lichten. De andere aanpassingen betreffen kleinere amendementen. Deze wijzigingen zijn niet van invloed op de begroting. o _ Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad betreffende promotieacties voor en acties ter bevordering van de afzet van kwaliteitsrundvlees, en voorlichtingsacties inzake de etikettering van rundvlees, en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 2067/92 Document COM (97) 70 def, door de Commissie ingediend op 19 maart 1997, wordt als volgt gewijzigd: 1. De naam van de instelling die de verordening vaststelt, wordt vervangen door: "HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE" 2. De eerste aanhaling wordt vervangen door: "Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43 en op artikel 129A, 3. De volgende aanhaling wordt toegevoegd: "Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité," 4. De volgende overweging wordt na de tweede overweging ingevoegd: "Overwegende dat de Gemeenschap op grond van artikel 129A van het Verdrag bijdraagt tot de verwezenlijking van een hoog niveau van consumentenbescherming door middel van specifieke maatregelen ter ondersteuning en aanvulling van het beleid van de lidstaten om de gezondheid, de veiligheid en de economische belangen van de consumenten te beschermen en adequate consumentenvoorlichting te verschaffen,". 5. De vaststellingsformule van het besluit wordt vervangen door: "HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD" 6. De eerste alinea van artikel 1 wordt vervangen door: "De Gemeenschap kan bijdragen in de financiering van promotieacties die in de Gemeenschap door beroepsorganisaties of sectorale organisaties worden gevoerd ter bevordering van de afzet van kwaliteitsrundvlees van oorsprong uit de Gemeenschap en geïdentificeerd overeenkomstig de geldende regels. " 7. Artikel 4 wordt vervangen door: -3 "De Gemeenschap kan bijdragen in de financiering van elke adequaat geachte voorlichtingsactie die in derde landen door beroepsorganisaties of sectorale organisaties wordt gevoerd ter bevordering van de afzet van kwaliteitsrundvlees van oorsprong uit de Gemeenschap. " 8. De tweede zin van artikel 5 wordt vervangen door: 'Deze financiële deelneming kan voor de acties als bedoeld in artikel 4 tot 80 % van de werkelijke kosten worden verhoogd. " 9. Het volgende artikel wordt ingevoegd als artikel 9 en het negende en tiende artikel van het oorpsronkelijke voorstel worden respectievelijk artikel 10 en artikel 11 : "Artikel 9 De Commissie dient elk jaar bij de Raad en het Parlement een verslag in over de toepassing van deze verordening. Het eerste verslag wordt één jaar na de inwerkingtreding van deze verordening ingediend. " 10. De ondertekening van het besluit wordt vervangen door: "Voor het Europees Parlement Voor de Raad" -4 ISSN 0254-1513 COM(97) 518 def. DOCUMENTEN NL 03 10 Catalogusnummer : CB-C0-97-528-NL-C ISBN 92-78-25845-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg - ^^


title: Resolutie over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1998 - Afdeling I - Europees Parlement - Bijlage Ombudsman - Afdeling II - Raad - Afdeling IV - Hof van Justitie - Afdeling V - Rekenkamer - Afdeling VI - Economisch en Sociaal Comité en Comité van de regio's (C4-0300/97)


title: Resolução sobre o projecto de Orçamento Operacional Rectificativo da CECA para 1997 - Projecto de Orçamento Geral para 1998 -(SEC(97)0933 C4-0249/97)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
amending budget
draft budget


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2081/97 av den 23 oktober 1997 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates über Absatzförderungsmaßnahmen für Qualitätsrindfleisch und über Informationskampagnen zur Kennzeichnung von Rindfleisch sowie zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •it -it Brüssel, den 23. 10. 1997 KOM(97) 518 endg. 97/0058 (COD) Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Absatzförderungsmaßnahmen fair Qualitätsrindfleisch und über Informationskampagnen zur Kennzeichnung von Rindfleisch sowie zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Begründung Zweck des geänderten Vorschlags der Kommission gemäß Artikel 189A Absatz 2 des Vertrags ist dessen Anpassung infolge der Diskussion des Rates und der Annahme mehrerer Änderungsvorschläge durch das Europäische Parlament. Es handelt sich im ersteren Fall um mehrere Änderungen zur Verbesserung der sprachlichen Abfassung des betreffenden Vorschlags. Die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen betreffen hauptsächlich die Einbeziehung von Artikel 129A des Vertrags als Rechtsgrundlage fur die zur Unterrichtung der Verbraucher bezüglich der Kennzeichnung des Rindfleisches und der Rindfleischerzeugnisse gemäß Verordnung (EG) Nr. 820/97 durchzuführenden Informationsmaßnahmen. Bei den übrigen Änderungen handelt es sich um Änderungen von geringerer Bedeutung. Nach diesem Entwurf ergeben sich keine finanziellen Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt. Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES EUROPAfSCHRN PARLAMKNTS UNI) DPS RATFS über Absatzförderungsmaßnahmen für Qualitätsrindfleisch und über Informationskampagnen zur Kennzeichnung von Rindfleisch sowie zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 Das von der Kommission dem Rat am 19. März 1997 vorgelegte Dokument KOM(97)70 endg. wird wie folgt geändert: 1. Die gesetzgebende Institution erhält folgende Fassung: " DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -". 2. Der erste Bezugsvermerk erhält folgende Fassung: "Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43 und 129A. " 3. Der nachstehende Bezugsvermerk wird eingefugt. "Nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses," 4. Nach dem zweiten Erwägungspunkt wird der nachstehende Erwägungspunkt eingefugt: "Die Gemeinschaft leistet gemäß Artikel 129A des Vertrags einen Beitrag zur Erzielung eines hochwertigen Verbraucherschutzes und führt, zur Unterstützung und Vervollständigung der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen, zum Schutz der Gesundheit, zur Erhöhung der Sicherheit und zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher sowie zur Gewährleistung einer ausreichenden Verbraucherinformation eine besondere Aktion durch. " 5. Die Annahme der Verordnung wird wie folgt dargestellt: "HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:" 6. In Artikel 1 erhält der erste Absatz folgende Fassung: "Die Gemeinschaft kann sich an der Finanzierung von Maßnahmen beteiligen, die Berufs- oder Branchenverbände zur Förderung des Absatzes von Qualitätsrindfleisch aus der Gemeinschaft, das gemäß den geltenden Rechtsvorschriften gekennzeichnet ist, durchfuhren. " 7. Artikel 4 erhält folgende Fassung. " Die Gemeinschaft kann sich an der Finanzierung geeigneter Maßnahmen beteiligen, die Berufs- oder Branchenverbände zur Förderung des Absatzes von Qualitätsrind fleisch der Gemeinschaftserzeugung in Drittländern durchfuhren. " 8. In Artikel 5 zweiter Satz wird das Wort "jedoch" gestrichen. 9. Der Artikel 9 erhält folgende Fassung und die Artikel 9 und 10 werden die Artikel 10 und 11: "Die Kommission legt dem Rat und dem Europäischen Parlament jährlich einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung vor. Sie legt den ersten Bericht ein Jahr nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung vor. 10. Die Rechtsakte wird wie folgt unterzeichnet "Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates" ISSN 0254-1467 KOM(97)518endg. DOKUMENTE DE 03 10 Katalognummer : CB-CO-97-528-DE-C ISBN 92-78-25840-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg Mr


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2081/97, annettu 23 päivänä lokakuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta


title: REGLAMENTO (CE) N° 2082/97 DE LA COMISIÓN de 23 de octubre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: REGLAMENTO (CE) N° 2075/97 DE LA COMISIÓN de 23 de octubre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3333/97 van Yiannis ROUBATIS aan dee Raad. veroordeling van Esber Yamukdereli en de aanhoudende schending van de mensenrechten in Turkije

eurovoc_concepts:
Türkiye
freedom of expression
freedom of opinion
fundamental rights
human rights
political prisoner
political violence


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2083/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 1997 που καθορίζει το κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Οκτώβριο 1997 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1600/95

eurovoc_concepts:
GATT
butter
cheese
import licence
milk product
tariff quota


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3396/97 del Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN a la Comisión. Efecto de los incendios forestales de Sumatra y Borneo en el cambio climático

eurovoc_concepts:
Borneo
Indonesia
Sumatra
climate change
degradation of the environment
environmental impact
fire
forest
natural disaster

text: C 134/158 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) La Comisio·n tiene la intencio·n de publicar, durante los tres primeros meses de 1998, sus propuestas detalladas sobre el desarrollo rural, en el contexto del conjunto total de la Agenda 2000 (1). (1) COM(97)2000 final. (98/C 134/213) PREGUNTA ESCRITA E-3396/97 de Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) a la Comisio·n (23 de octubre de 1997) Asunto: Efecto de los incendios forestales de Sumatra y Borneo en el cambio clima·tico La erupcio·n del volca·n Pinatubo en las islas Filipinas en 1991 no afecto· so·lo a la atmo·sfera de la regio·n, sino que causo· un ligero enfriamiento de las temperaturas a nivel mundial. Hoy se producen en esa misma regio·n (Sumatra y Borneo) importantes incendios forestales. ¿Ha tomado la Comisio·n alguna iniciativa para evaluar la incidencia de estos incendios sobre el cambio clima·tico, considerando que sus efectos negativos se suman a los de la mencionada erupcio·n? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) La Comisio·n y los Estados miembros han creado en Yakarta un grupo conjunto contra el fuego de la Unio·n Europea (EUFREG) en respuesta a la situacio·n de emergencia provocada por los grandes incendios forestales de Indonesia, que afectaron, segu·n los ca·lculos, a un millo·n de hecta·reas. EUFREG entrara· ahora en su segunda fase, evaluando el a·rea, el tipo, la clasificacio·n y el uso de los suelos quemados en los incendios de este an(cid:152)o, principalmente a trave·s del ana·lisis de datos de teledeteccio·n. Elaborara· asimismo los te·rminos de referencia para una misio·n de estudio de los incendios de este an(cid:152)o con el fin de ayudar al Gobierno de Indonesia a aplicar pol(cid:14)·ticas y pra·cticas mejoradas y evitar, o minimizar al menos, cualquier repeticio·n del desastre de este an(cid:152)o. La Comisio·n seguira· coordina·ndose con el Gobierno indonesio y esta· dispuesta a colaborar en un importante estudio sobre el impacto a medio y largo plazo de los incendios forestales en el medio ambiente y el clima, a nivel tanto regional como global. El Gobierno indonesio ha organizado una conferencia internacional de ciencia y tecnolog(cid:14)·a para la evaluacio·n del cambio clima·tico global y su impacto en el continente mar(cid:14)·timo indonesio, en Yakarta, los d(cid:14)·as 10 a 12 de noviembre de 1997, con la participacio·n activa de la Comisio·n. (98/C 134/214) PREGUNTA ESCRITA E-3414/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Comercio mundial y proteccio·n de los animales La Comisio·n Europea ha aducido reiteradamente que un arbitraje de la OMC no aportar(cid:14)·a aclaracio·n alguna en favor de las disposiciones europeas de proteccio·n de los animales. La decisio·n sobre las hormonas parece confirmar esta valoracio·n. ¿Que· sucedera· si se aplica esta decisio·n? ¿Co·mo se podra· evitar que se desmantele progresivamente la 1. normativa relativa a la proteccio·n de los animales en la UE? ¿Existen mayores perspectivas de e·xito en otros casos o se ha de contar, lo·gicamente, con nuevas 2. negociaciones, una reinterpretacio·n o incluso una modificacio·n de las disposiciones de la OMC?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3395/97 del Hugh KERR a la Comisión. Armonización de la legislación sobre derechos de paso en la UE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
case-law
country road
customary law
easement
road network
traffic signs

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/169 (98/C 102/255) PREGUNTA ESCRITA E-3303/97 de Juan Colino Salamanca (PSE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: OCM del pla·tano ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n facilitar, respecto a los tres u·ltimos an(cid:152)os, las cantidades de pla·tano asignadas trimestralmente a cada uno de los tres tipos de operadores segu·n licencia, con especial informacio·n sobre los operadores con licencia B? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (5 de noviembre de 1997) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisio·n la env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 102/256) PREGUNTA ESCRITA E-3395/97 de Hugh Kerr (V) a la Comisio·n (23 de octubre de 1997) Asunto: Armonizacio·n de la legislacio·n sobre derechos de paso en la UE ¿Tiene la Comisio·n conocimiento de que en Gran Bretan(cid:152)a la legislacio·n en materia de derechos de paso es muy favorable a los ciudadanos en lo que respecta al acceso a las zonas rurales, en comparacio·n con la de otros Estados miembros? Por ejemplo, en Gran Bretan(cid:152)a siempre ha existido un derecho consuetudinario y jurisprudencial segu·n el cual un camino adquiere estatuto de v(cid:14)·a pu·blica cuando se utiliza de modo regular, y un camino que pasa a ser v(cid:14)·a pu·blica lo es indefinidamente. Oponerse a un derecho de paso es delito en Gran Bretan(cid:152)a, y la ley obliga a las autoridades viarias locales a sen(cid:152)alizar los caminos reservados a peatones y los caminos de herradura. Esta pra·ctica es muy apreciada por los caminantes de los Estados miembros que visitan las zonas rurales de Gran Bretan(cid:152)a. ¿Prepara la Comisio·n propuestas sobre la armonizacio·n de la legislacio·n en materia de derechos de paso en la Unio·n? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (5 de noviembre de 1997) El tema planteado no es competencia de la Comunidad. (98/C 102/257) PREGUNTA ESCRITA E-3456/97 de Olivier Duhamel (PSE) y Catherine Lalumie‘re (ARE) a la Comisio·n Asunto: Asignacio·n de fondos PHARE para manuales pedago·gicos (31 de octubre de 1997) El manuel de historia distribuido en las escuelas eslovacas por el ministerio de Educacio·n, a fines de 1996, tiene un contenido francamente revisionista. Ha sido redactado por Milan S. DURICO, quie·n se ha dedicado entre otras cosas, a la apolog(cid:14)·a de la Eslovaquia fascista. Por otra parte esta obra pole·mica se ha retirado de las escuelas a finales del pasado mes de agosto. Sin embargo, Eslovaquia no carece de historiadores de calidad y la necesidad de volver a ensen(cid:152)ar su historia a las jo·venes generaciones de los pa(cid:14)·ses del Este es grande


title: WRITTEN QUESTION No. 3333/97 by Yiannis ROUBATIS to the Council. Conviction of Esber Yamukdereli and the continued violation of human rights in Turkey


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2077/97, annettu 23 päivänä lokakuuta 1997, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3392/97 af Graham WATSON til Kommissionen. Kommissionens dokument om udvikling af landdistrikter

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
dissemination of EU information
policy on agricultural structures
proposal (EU)
rural development


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2083/97 af 23. oktober 1997 om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i oktober 1997 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1600/95, kan imødekommes


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3383/97 dos Deputados Riccardo GAROSCI , Livio FILIPPI , Giacomo SANTINI , Danilo POGGIOLINI , Antonio TRIZZA , Monica BALDI , Luisa TODINI à Comissão. Rotulagem do azeite e proposta de revisão do Conselho Oleícola Internacional

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer protection
designation of origin
import
labelling
olive oil
third country
trade regulations

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/57 › para a verifica(cid:231)a(cid:152)o dos pre(cid:231)os nos mercados representativos da Comunidade, trata-se do vitelo macho de idade compreendida entre 8 dias e 3 semanas (artigo 8o do Regulamento (CEE) no 610/77 da Comissa(cid:152)o, de 18 de Mar(cid:231)o de 1977, relativo ao apuramento dos pre(cid:231)os de bovinos adultos verificados nos mercados representativos da Comunidade e ao levantamento de pre(cid:231)os de certos outros bovinos na Comunidade (4)), ou do bovino magro de 6 a 12 meses de idade, do sexo masculino e com peso me·dio inferior ou igual a 300 quilogramas de peso vivo (artigo 9o do mesmo Regulamento), ou ainda do vitelo de carne, alimentado exclusivamente com leite ou produtos a‘ base de leite, abatido com cerca de 6 meses de idade (artigo 10o do mesmo Regulamento). Tendo em conta que os objectivos pretendidos sa(cid:152)o diferentes, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o preve(cid:136) formular uma 2. defini(cid:231)a(cid:152)o u·nica de «vitelos» que possa ser utilizada para todos os casos em questa(cid:152)o. (1) (2) (3) (4) JO L 148 de 28. 6. 1968. JO L 340 de 11. 12. 1991. JO L 132 de 29. 5. 1993. JO L 77 de 25. 3. 1977. (98/C 158/70) PERGUNTA ESCRITA E-3201/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Azeite extra-virgem A unia(cid:152)o nacional de consumidores de Ita·lia denuncia uma pro·xima modifica(cid:231)a(cid:152)o das normas do come·rcio internacional de azeite, normas essas que seriam consignadas num regulamento comunita·rio a publicar dentro em breve. 1. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar se, de acordo com esta altera(cid:231)a(cid:152)o, um azeite extra-virgem importado em Ita·lia de qualquer pa(cid:14)·s podera· ser denominado «italiano», desde que seja unicamente filtrado em Ita·lia e lhe seja adicionada uma percentagem m(cid:14)·nima de azeite virgem nacional? Em caso afirmativo, na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que esta pra·tica constitui uma «armadilha legalizada» para o 2. consumidor, que passara· a ignorar a origem do azeite extra-virgem que comprou? Sera· que o princ(cid:14)·pio da origem controlada, devidamente respeitado no caso de outros produtos como vinho 3. e o queijo, deixara· de ser aplicado ao azeite? Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o adoptar a fim de garantir a transpare(cid:136)ncia e a denomina(cid:231)a(cid:152)o de origem 4. tambe·m para o azeite, evitando a legaliza(cid:231)a(cid:152)o de pra·ticas confusas e menos correctas? (98/C 158/71) PERGUNTA ESCRITA E-3383/97 apresentada por Riccardo Garosci (UPE), Livio Filippi (PPE), Giacomo Santini (UPE), Danilo Poggiolini (PPE), Antonio Trizza (NI), Monica Baldi (UPE) e Luisa Todini (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Rotulagem do azeite e proposta de revisa(cid:152)o do Conselho Ole(cid:14)·cola Internacional Tenciona a Comissa(cid:152)o intervir junto dos organismos responsa·veis pela orienta(cid:231)a(cid:152)o dos objectivos do COI (Conselho Ole(cid:14)·cola Internacional) relativamente a‘ proposta de revisa(cid:152)o do regulamento sobre a rotulagem do azeite? Segundo parece, o COI ira· apresentar na sua pro·xima reunia(cid:152)o de 18 de Novembro de 1997, na Turquia, uma proposta de modifica(cid:231)a(cid:152)o das indica(cid:231)o(cid:152)es da rotulagem relativas ao pa(cid:14)·s de produ(cid:231)a(cid:152)o. Na pra·tica, a nova proposta permitiria a um azeite importado para um determinado pa(cid:14)·s adquirir o nome desse pa(cid:14)·s, independentemente da provenie(cid:136)ncia, na condi(cid:231)a(cid:152)o u·nica de a(cid:14)· ser tratado (ex: filtrado) e de lhe ser adicionada uma pequena percentagem de azeite do pa(cid:14)·s em questa(cid:152)o. Esta medida opor-se-ia, obviamente, a‘ lo·gica da defesa da clareza da informa(cid:231)a(cid:152)o e da qualidade para o consumidor e os pro·prios produtores de azeite da UE


title: Resolutie over de politieke situatie in Slowakije

eurovoc_concepts:
Member of Parliament
Slovakia
enlargement of the Union
political rights
protection of freedoms
rights of minorities


title: Resolutie over de bosbranden in het Braziliaanse Amazonegebied

eurovoc_concepts:
Brazil
fire
tropical forest


title: Carbon dioxide emissions from fossil fuels 1985-1995.,Kohlendioxidemissionen von fossilen Brennstoffen 1985-1995.,Émissions de dioxyde de carbone des combustibles fossiles 1985-1995.

eurovoc_concepts:
fuel
greenhouse gas
pollution
statistical method


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2077/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1337/97


title: WRITTEN QUESTION No. 3391/97 by Anita POLLACK to the Commission. Business tourism

eurovoc_concepts:
European Economic Area
commercial law
competitiveness
financial legislation
product quality
tourism
tourist profession
travel
turnover


title: Proposta de decisão do Conselho respeitante à conclusão do Acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República de Cabo Verde relativo à pesca ao largo de Cabo Verde, para o período compreendido entre 6 de Setembro de 1997 e 5 de Septembro de 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations


title: Resolução sobre a missão internacional das Nações Unidas à República Democrática do Congo relativa às violações dos direitos do Homem

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
UNO
crime against humanity
fact-finding mission
international cooperation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3329/97 del Christoph KONRAD al Consejo. Vulneración del Derecho europeo por la República italiana

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
infringement of EU law
motor car
residence
residence permit
vehicle registration

text: C 158/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (14 de noviembre de 1997) La Comisio·n ha mantenido conversaciones intensivas con el Gobierno acerca del seguimiento de la Resolucio·n del Parlamento de 20 de febrero de 1997 sobre Yamdena. Se ha acordado enviar una misio·n de estudio conjunta a Yamdena antes de fin de an(cid:152)o. Los resultados de esta misio·n sera·n analizados con el fin de definir la estrategia ma·s adecuada para apoyar a los habitantes de Yamdena y contribuir a aliviar la pobreza y a un desarrollo integrado y sostenible. En estas conversaiones, la posicio·n de la Comisio·n ha estado guiada por la Resolucio·n del Parlamento. La informacio·n de la Comisio·n sobre las concesiones forestales sen(cid:152)ala que continu·an las operaciones de PT Inhutan I y PT Mohtra Agung Persada. Cabe obserbar, sin embargo, que la concesio·n comprende 2 500 hecta·reas de bosque protegido, 84 375 hecta·reas de bosque de produccio·n limitada y 77 125 hecta·reas de bosque de produccio·n. La Comisio·n no tiene noticias de ningu·n avance reciente en materia de propiedad de la tierra. La Comisio·n esta· en contacto con una organizacio·n no gubernamental europea que ayuda a varias comunidades locales, entre ellas seis pueblos de Yamdena, mediante actividades de desarrollo y formacio·n que cuentan con financiacio·n comunitaria. Sin embargo, se trata de un problema que sera· examinado con mayor detalle durante la preparacio·n de la misio·n y en su curso. (98/C 158/113) PREGUNTA ESCRITA E-3329/97 de Christoph Konrad (PPE) al Consejo (23 de octubre de 1997) Asunto: Vulneracio·n del Derecho europeo por la Repu·blica italiana 1. ¿Vulnera el Derecho de la UE la normativa italiana segu·n la cual un ciudadano de la Unio·n (independientemente de su pa(cid:14)·s de origen) debe presentar una declaracio·n que ateste su residencia en Italia para matricular un camio·n? 2. ¿Vulnera el Derecho de la UE la normativa italiana segu·n la cual un nacional italiano que figure en la «lista AIRE» (para los nacionales italianos residentes en el extranjero) › pero no explote una empresa› no puede matricular un camio·n en Italia sin una declaracio·n que ateste su residencia? Respuesta (26 de enero de 1998) No corresponde al Consejo valorar si la normativa italiana respecto a la matriculacio·n de automo·viles es compatible con el Tratado CE. El Tratado conf(cid:14)·a esa funcio·n a la Comisio·n y al Tribunal de Justicia (ve·anse a este respecto los art(cid:14)·culos 155 y 164 del Tratado). (98/C 158/114) PREGUNTA ESCRITA E-3332/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Avance de los trabajos referentes al catastro en Grecia Segu·n diversas noticias publicadas, el Gobierno griego solicita la transferencia de cre·ditos del presupuesto del catastro ›proyecto incluido en el programa operativo «Medio ambiente», apartados 5. 1, 5. 2 y 5. 3› a otras obras. ¿Puede indicar la Comisio·n que· absorcio·n de cre·ditos registra el catastro hasta la fecha? ¿Cua·les son, en su opinio·n, los motivos de la reducida absorcio·n de los cre·ditos aprobados para el proyecto en cuestio·n? ¿Con que· esp(cid:14)·ritu estudia la Comisio·n la citada solicitud del Gobierno griego?


title: Proposta alterada de regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a acções de promoção e comercialização a favor da carne de bovino de qualidade e a acções de informação sobre a rotulagem da carne de bovino, que revoga o Regulamento (CEE) nº 2067/92

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling
marketing
sales promotion

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ïr^-ir •ir •ir ir -ir -à -ir •ir ^-tr Bruxelas, 23. 10. 1997 COM(97) 518 final 97/0058 (COD) Proposta alterada de regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a acções de promoção e comercialização a favor da carne de bovino de qualidade e a acções de informação sobre a rotulagem da carne de bovino, que revoga o Regulamento (CEE) n° 2067/92 (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189o-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS A presente proposta alterada de regulamento apresentada pela Comissão ao Conselho, nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado, tem por objectivo a adaptação dessa proposta na sequência, por um lado, das discussões havidas no Conselho e, por outro, da aceitação de determinadas emendas propostas pelo Parlamento Europeu. Trata-se, no primeiro caso, de adaptações da redacção no sentido de melhorar o texto da proposta. No que diz respeito às emendas do Parlamento Europeu, a principal alteração consiste na inclusão do artigo 129°-A como base jurídica das acções de informação dos consumidores sobre o novo sistema de rotulagem da carne de bovino e de produtos à base de carne, introduzido pelo Regulamento (CE) n° 820/97. As restantes adaptações prendem-se com emendas menores. Estas alterações não têm incidências financeiras. Proposta alterada de regulamento (CM) do Parlamento Luropcu e do Conselho relativo a acções de promoção e comercialização a favor da carne de bovino de qualidade e a acções de informação sobre a rotulagem da carne de bovino, que revoga o Regulamento (CLE) n° 2067/92 O documento COM(97)70 final, enviado pela Comissão ao Conselho em 19 de Março de 1997, é alterado do seguinte modo: 1. A instituição autora é alterada do seguinte modo: «O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA». 2. A primeira citação passa a ter a seguinte redacção: «Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43° e 129°-A,». 3. É aditada a seguinte citação: «Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,». 4. Após o segundo considerando é aditado o seguinte: «Considerando que, por força do artigo 129°-A do Tratado, a Comunidade contribui para a realização de um nível elevado de protecção dos consumidores através de uma acção específica que apoia e complementa a política seguida pelos Estados-membros em defesa da saúde, da segurança e dos interesses económicos dos consumidores e para lhes facultar uma informação adequada;». 5. A fórmula de adopção do acto passa a ter a seguinte redacção: «ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO» 6. O primeiro parágrafo do artigo Io passa a ter a seguinte redacção: «A Comunidade pode participar no financiamento de acções de promoção, realizadas na Comunicade por organizações profissionais ou interprofissionais, a favor da carne de bovino de qualidade de origem comunitária identificada em conformidade com a regulamentação em vigor». 7. O artigo 4o passa a ter a seguinte redacção: «A Comunidade pode participar no financiamento de quaisquer acções de promoção adequadas, a favor da carne de bovino de qualidade de origem comunitária, realizadas nos países terceiros por organizações profissionais ou interprofissionais. ». -2 8. Na segunda frase do artigo 5o é suprimido o termo «contudo» 9. E aditado um novo artigo 9o, com a redacção a seguir indicada, passando os artigos 9o e 10° da proposta original a artigos 10° e 1 Io, respectivamente: «A Comissão deve apresentar todos os anos ao Conselho e ao Parlamento Europeu um relatório sobre a aplicação do presente regulamento. O primeiro relatório deve ser apresentado um ano após a entrada em vigor do presente regulamento. ». 10. A assinatura do acto é alterada do seguinte modo: «Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho». -3 ISSN 0257-9553 COM(97) 518 final DOCUMENTOS PT 03 10 N. ° de catálogo : CB-C0-97-528-PT-C ISBN 92-78-25846-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 83/653/EØF om fordelingen af mulighederne for sildefiskeri i Nordsøen fra den 1. januar 1984

eurovoc_concepts:
EU Member State
North Sea
authorised catch
catch quota
fishing regulations

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 10. 1997 KOM(97)511 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af beslutning 83/653/EØF om fordelingen af mulighederne for sildefiskeri i Nordsøen fra den 1. januar 1984 (forelagt af Kommissionen) :t> v ' ! •* S, • Û. i-s * W ,' S Mi,. 'I' Pi „Is* - l^pf ' fif i \ 4 ,*>î iVSl1"' BEGRUNDELSE Ved beslutning 83/653/EØF af 20. december 1983 fastlagde Rådet reglerne for forde lingen af mulighederne for sildefiskeri i Nordsøen. Fordelingen er i det væsentlige baseret på en anvendelse af bestemte procentsatser på fællesskabsandelen af de samlede tilladte fangstmængder. I akten vedrørende Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse er det fastsat, at Sveriges sildekvote beregnes som 1,433% af det udvidede Fællesskabs mængde. For at opnå større klarhed vil det derfor være hensigtsmæssigt at ændre Rådets beslutning 83/653/EØF og heri fastlægge de procentsatser, der skal anvendes på den andel af den samlede tilladte fangstmængde, der er til rådighed for det udvidede Fællesskab. Den nye beregningsmetode bør så vidt muligt dække alle tænkelige størrelser af fællesskabsandelen på en præcis og gennemskuelig måde. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af beslutning 83/653/EØF om fordelingen af mulighederne for sildefiskeri i Nordsøen fra den 1. januar 1984 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/921 af 20 december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur, særlig artikel 8, stk. 4, litra ii), under henvisning til forslag fra Kommissionen2, og ud fra følgende betragtninger: Rådets beslutning 83/653/EØF* fastlægger reglerne for fordelingen af mulighederne for sildefiskeri i Nordsøen på grundlag af den andel af de samlede tilladte fangstmængder, der er til rådighed for Fællesskabet i dets sammensætning inden Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse; ved akten vedrørende Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse er Sveriges andel af sildene i Nordsøen fastsat som en procentdel af den andel af den samlede tilladte fangstmængde for denne bestand, der er til rådighed for det udvidede Fællesskab; det vil være hensigtsmæssigt i beslutning 83/653/EØF udtrykkeligt at henvise til det udvidede Fællesskab, og så Sverige medtages i fordelingen; beslutningen bør derfor ændres i så henseende - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 83/653/EØF affattes som anført i bilaget til nærværende beslutning. 1 EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen som ændret ved akten vedrorende Østrigs, Sverige og Finlands tiltrædelse. 2 EFT C. 3 EFT L 371 af 31. 12. 1983, s. 39. 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand BILAG Metode til beregning af de kvoter, der er tildelt medlemsstaterne. FA betegner fællesskabsandelen. i Medlemsstat For en FA på under 157253 tons For en FA på mellem 157253 og 254648 tons For en FA på 254649 tons eller derover | Belgien I Danmark 1 Tyskland j Frankrig | Nederlandene I Sverige Det Forenede ! Kongerige 0. 045150* FA 0. 198921 * FA 0. 125091 * FA 0. 129791 * FA 0. 259582 * FA 0. 014328 * FA 0. 227137* FA 0. 013862* FA + 4920 0. 232238 * FA - 5239 0. 175356* FA -7904 0. 092304 * FA + 5895 0. 260073 * FA - 77 0. 014330 * FA 0. 211837* F A+ 2406 0. 009857 0. 344985 0. 172492 0. 083782 0. 202062 0. 014330 0. 172492 *(FA *(FA *(FA *(FA *(FA *(FA *(FA 254649)+ 254649)+ 254649)+ 254649)+ 254649)+ 254649)+ 254649)+ 8540 53900 36750 29400 66150 3650 56350 ISSN 0254-1459 KOM(97) 511 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 03 11 14 Katalognummer : CB-C0-97-546-DA-C ISBN 92-78-26030-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg G


title: Résolution sur la situation politique en Slovaquie


title: Résolution sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998 - Section I - Parlement européen - Annexe: Médiateur - Section II - Conseil - Section IV - Cour de justice - Section V - Cour des comptes - Section VI - Comité économique et social et Comité des régions (C4-0300/97)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget
general budget (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3358/97 af Caroline JACKSON til Rådet. Amsterdam-traktaten: Erklæring om kvaliteten af EF- lovgivningens affattelse

eurovoc_concepts:
EU law
European treaties
access to EU information
dissemination of EU information
drafting of EU law
product quality
proposal (EU)

text: C 134/146 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/195) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3357/97 af Ursula Schleicher (PPE) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Indirekte reklame for tobak Ifłlge forlydender er arbejdsgruppen om sundhed i R(cid:229)det p(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt i f(cid:230)rd med at udarbejde et kompromisforslag om et forbud mod reklame for tobak. Dette forslag skal ogs(cid:229) indeholde bestemmelser om et forbud mod »indirekte« reklame for tobaksprodukter. Dette ville f. eks. ogs(cid:229) ramme reklamen for kosmetik, som markedsfłres under samme m(cid:230)rke som cigarer. 1. Er Kommissionen sig bevidst, at det ikke differentierede forbud mod den s(cid:229)kaldte »indirekte reklame« f(cid:229)r skadelige fłlger for de samme producenters diversificeringsprodukter, selv om reklamen for disse produkter, f. eks. for kosmetik, p(cid:229) ingen m(cid:229)de minder om reklamen for tobaksvarer? 2. Er Kommissionen klar over, at udformningen af det forslag til direktiv, som drłftes p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt, kun tager meget utilstr(cid:230)kkeligt hensyn til interesserne hos producenterne af diversificeringsproduk- ter? 3. Er Kommissionen sig bevidst, at et forbud mod reklame for diversificeringsprodukter, som p(cid:229) ingen m(cid:229)de tilskynder til forbrug af tobaksvarer, ikke kan retf(cid:230)rdiggłres af sundhedsm(cid:230)ssige (cid:229)rsager og derfor er i modstrid med artikel 30 og 59 i EF-traktaten? Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at R(cid:229)det kun vedtager et forslag, der er i 4. overensstemmelse med traktaten? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (24. november 1997) Kommissionens holdning foreligger i dens (cid:230)ndrede forslag (1), som bl. a. har til hensigt at sikre, at der udstedes et forbud mod indirekte former for reklame, som ganske vist ikke n(cid:230)vner tobaksproduktet, men anvender varem(cid:230)rker, emblemer, symboler eller andre p(cid:229)faldende elementer, der leder tanken hen p(cid:229) tobaksprodukter. Kommissionen vil meddele Parlamentet sit syn p(cid:229) den f(cid:230)lles holdning, n(cid:229)r den er vedtaget i R(cid:229)det. (1) EFT C 129 af 21. 5. 1992. (98/C 134/196) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3358/97 af Caroline Jackson (PPE) til R(cid:229)det (23. oktober 1997) Om: Amsterdam-traktaten: Erkl(cid:230)ring om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse Hvilke skridt agter R(cid:229)dets generalsekretariat at tage for at fastl(cid:230)gge retningslinjer for kvaliteten af 1. EF-lovgivningens affattelse, s(cid:229)ledes som Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Amsterdam opfordrede det til? Hvilke hensigtsm(cid:230)ssige organisatoriske foranstaltninger vil R(cid:229)det tr(cid:230)ffe for at sikre, at retningslinjerne 2. bliver anvendt? Vil dets prioriteringer omfatte en revision af personaleuddannelsen og tildelingen af et s(cid:230)rligt ansvar til 3. personalet i hver enkelt afdeling for at kontrollere, om det, der udsendes, er affattet i et klart sprog? 4. Hvorn(cid:229)r regner R(cid:229)dets generalsekretariat med at have gennemfłrt sine initiativer vedrłrende kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse, og vil det udarbejde en rapport til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om resultatet heraf?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3396/97 af Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN til Kommissionen. Virkning af skovbrandene på Sumatra og Borneo på klimaændringen

text: C 134/158 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (13. november 1997) Kommissionen agter at offentliggłre sine detaljerede forslag til udvikling af landdistrikterne i forbindelse med den samlede pakke vedrłrende Agenda 2000 (1) i lłbet af de fłrste tre m(cid:229)neder af 1998. (1) Dok. KOM(97) 2000 endelig udg. (98/C 134/213) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3396/97 af Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: Virkning af skovbrandene p(cid:229) Sumatra og Borneo p(cid:229) klima(cid:230)ndringen Den filippinske vulkan Pinatubos udbrud i 1991 p(cid:229)virkede ikke kun atmosf(cid:230)ren i regionen, men for(cid:229)rsagede ogs(cid:229) en let afkłling af temperaturen p(cid:229) verdensplan. I dag er den selv samme region (Sumatra og Borneo) h(cid:230)rget af store skovbrande. Har Kommissionen taget noget initiativ til at vurdere disse brandes indvirkning p(cid:229) klima(cid:230)ndringen i lyset af de negative virkninger i tilknytning til ovenn(cid:230)vnte vulkanudbrud? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Marin (19. november 1997) Kommissionen og medlemsstaterne har i Djakarta nedsat en f(cid:230)lleseurop(cid:230)isk brandbek(cid:230)mpelsesgruppe (EUFREG) i anledning af den nłdsituation, der er opst(cid:229)et som fłlge af de omfattende skovbrande i Indonesien, der skłnsm(cid:230)ssigt berłrer ca. 1 million ha. I anden fase af EUFREG-samarbejdet skal der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes en undersłgelse af de arealer, der er blevet lagt łde af dette (cid:229)rs brande, dvs. deres stłrrelse, type, klassificering og anvendelse. I denne forbindelse stłtter man sig fłrst og fremmest p(cid:229) telem(cid:229)lingsdata. Der skal ogs(cid:229) udarbejdes retningslinjer for den undersłgelse, som en udsendt inspektionsgruppe skal foretage for at bist(cid:229) Indonesiens regering i bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at f(cid:229) indfłrt en bedre politik og en mere form(cid:229)lstjenlig praksis, s(cid:229)ledes at man kan undg(cid:229) en gentagelse af dette (cid:229)rs katastrofale brande, eller i det mindste begr(cid:230)nse eventuelle brande mest muligt. Kommissionen vil fortsat samarbejde med den indonesiske regering og er parat til at medvirke i en stłrre undersłgelse af virkningerne af skovbrandene for det regionale og globale miljł og klima p(cid:229) lang og mellemlang sigt. Den indonesiske regering har allerede organiseret en international konference om videnskab og teknologi til bedłmmelse af de globale miljłforandringer og deres betydning for det indonesiske kystfastland i Djakarta fra den 10. -12. november 1997 med aktiv deltagelse af Kommissionen. (98/C 134/214) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3414/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (28. oktober 1997) Om: Verdenshandel og dyrebeskyttelse Kommissionen har flere gange anfłrt, at en WTO-voldgiftskendelse ikke vil medfłre en afklaring til fordel for de europ(cid:230)iske dyrebeskyttelsesbestemmelser. Hormonafgłrelsen synes at bekr(cid:230)fte denne vurdering. Hvad sker der, hvis denne afgłrelse st(cid:229)r ved magt? Hvorledes kan det undg(cid:229)s, at dyrebeskyttelsesbestem- 1. melserne i EU nu efter tur oph(cid:230)ves? Er der i andre tilf(cid:230)lde stłrre udsigt til succes, eller skal der nu konsekvent satses p(cid:229) nye forhandlinger, 2. nyfortolkning eller endog (cid:230)ndring af WTO-bestemmelserne?


title: Entschließung zur internationalen Untersuchungskommission der Vereinten Nationen für die Menschenrechtsverletzungen in der Demokratischen Republik Kongo


title: Risoluzione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 1998 - Sezione I - Parlamento europeo - allegato Mediatore - Sezione II - Consiglio - Sezione IV - Corte di giustizia - Sezione V - Corte dei conti - Sezione VI - Comitato economico e sociale e Comitato delle Regioni (C4-0300/97)


title: WRITTEN QUESTION No. 3388/97 by John IVERSEN to the Commission. Growth promotors

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
application of EU law
consumer protection
health risk
hormone
livestock farming
pharmaceutical product
public health
swine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3384/97 do Deputado Jaak VANDEMEULEBROUCKE à Comissão. Impresso de candidatura a um concurso da Agência Europeia do Ambiente (Copenhaga)

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU office or agency
European Commission
European Environment Agency
European Parliament
board of directors
equal treatment
form
official language
recruitment

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/7 Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Novembro de 1997) 1. A Comissa(cid:152)o gostaria de chamar a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para o facto de a Declara(cid:231)a(cid:152)o 39 anexada ao Tratado de Amsterda(cid:152)o, relativa a‘ qualidade da redac(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, convidar o Parlamento, o Conselho e a Comissa(cid:152)o a «estabelecer de comum acordo directrizes destinadas a melhorar a qualidade da redac(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria». 2. - 4. A resposta a estas perguntas decorrera· dos trabalhos acima referidos. A Comissa(cid:152)o recorda, ale·m disso, que ja· tomou numerosas iniciativas destinadas a melhorar a qualidade da legisla(cid:231)a(cid:152)o em sentido lato. Estas iniciativas sa(cid:152)o referidas no relato·rio anual «Legislar melhor» (1), cuja edi(cid:231)a(cid:152)o de 1997 sera· publicada nas pro·ximas semanas. (1) Doc. CSE (96) 6007. (98/C 187/09) PERGUNTA ESCRITA E-3361/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Educa(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria ambiental Pode a Comissa(cid:152)o informar se esta(cid:152)o previstas no or(cid:231)amento dota(cid:231)o(cid:152)es destinadas a‘ educa(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria ambiental em pa(cid:14)·ses em vias de desenvolvimento como, por exemplo, a I·ndia, o Bangladesh e o Nepal, e qual o seu montante? Em caso de resposta afirmativa, para que finalidade espec(cid:14)·fica sa(cid:152)o utilizadas tais dota(cid:231)o(cid:152)es? Resposta dada pelo Sr. Marin em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Novembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para a resposta da Comissa(cid:152)o a‘ sua pergunta escrita E-3197/97 (1). (1) JO C 158 de 25. 5. 1998, p. 55. (98/C 187/10) PERGUNTA ESCRITA E-3384/97 apresentada por Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Impresso de candidatura a um concurso da Age(cid:136)ncia Europeia do Ambiente (Copenhaga) No Jornal Oficial C294-A, de 27 de Setembro de 1997, anuncia-se a organiza(cid:231)a(cid:152)o, pela Age(cid:136)ncia Europeia do Ambiente, de um concurso para recrutamento de um director-adjunto. Em todas as verso(cid:152)es lingu(cid:14)·sticas da referida edi(cid:231)a(cid:152)o do Jornal Oficial, o impresso de candidatura anexo figura apenas em ingle(cid:136)s. A estar efectivamente empenhada na igualdade de tratamento de todos os cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia, na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que todos os candidatos devera(cid:152)o poder participar no referido concurso utilizando a sua l(cid:14)·ngua materna e que, no caso em apre(cid:231)o, os candidatos anglo·fonos dispo(cid:152)em de uma clara vantagem? Esta· a Comissa(cid:152)o disposta a adoptar medidas se·rias e concretas, tendo em vista prevenir futuramente tais formas de discrimina(cid:231)a(cid:152)o, e tenciona, no caso vertente, po(cid:136)r ainda a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o impressos de candidatura nas restantes l(cid:14)·nguas oficiais?


title: QUESTION ECRITE no 3390/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. La construction du métro d'Athènes menace la sécurité et le patrimoine des habitants de la ville

eurovoc_concepts:
Greece
building regulations
building safety
engineering structure
feasibility study
heritage protection
public safety
seismology
underground railway
urban construction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3358/97 van Caroline JACKSON aan dee Raad. Verdrag van Amsterdam: Verklaring over de kwaliteit van de redactie van de EU- wetgeving

text: C 134/146 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3357/97 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: Indirecte tabaksreclame Naar verluidt is de Werkgroep (cid:132)Gezondheid(cid:148) van de Raad momenteel doende het voorstel voor een verbod op tabaksreclame met compromismogelijkheden te formuleren. In dit voorstel is tevens een verbod op (cid:132)indirecte(cid:148) reclame voor tabaksproducten opgenomen. Dit zou dan bijvoorbeeld ook gelden voor de reclame voor cosmeticaproducten die onder hetzelfde merk als sigaren verkocht worden. 1. Is de Commissie zich ervan bewust dat het ongedifferentieerde verbod op zogenoemde (cid:132)indirecte reclame(cid:148) economisch nadelige gevolgen voor afgeleide producten van dezelfde fabrikant zal hebben, hoewel de reclame voor deze producten, bijvoorbeeld cosmetica, geenszins doet denken aan de reclame voor tabaksproducten? Is het de Commissie duidelijk dat in het richtlijnvoorstel in de thans geformuleerde versie met de belangen 2. van de fabrikanten van afgeleide producten slechts zeer onvoldoende rekening wordt gehouden? Is de Commissie zich ervan bewust dat een verbod op reclame voor afgeleide producten die in geen enkel 3. opzicht het verbruik van tabakswaren stimuleren, niet met overwegingen uit hoofde van de gezondheid te rechtvaardigen valt en derhalve strijdig is met de artikelen 30 en 59 van het EG-Verdrag? 4. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om te waarborgen dat slechts een met het Verdrag conform voorstel door de Raad wordt goedgekeurd? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (24 november 1997) Het standpunt van de Commissie is uiteengezet in haar gewijzigd voorstel (1), dat in het bijzonder tot doel heeft alle vormen van onrechtstreekse reclame te verbieden die, hoewel zij het tabaksproduct niet rechtstreeks noemen, een merk, embleem, symbool of enig ander voor tabaksproducten gebruikt onderscheidend teken dragen. De Commissie zal het Parlement haar mening over het gemeenschappelijk standpunt mededelen wanneer dit door de Raad is goedgekeurd. (1) PB C 129 van 21. 05. 1992. (98/C 134/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3358/97 van Caroline Jackson (PPE) aan de Raad (23 oktober 1997) Betreft: Verdrag van Amsterdam: Verklaring over de kwaliteit van de redactie van de EU- wetgeving 1. Wat denkt de Commissie te doen om richtsnoeren vast te stellen voor de kwaliteit van de redactie van de communautaire wetgeving, zoals haar door de Europese Raad van Amsterdam was verzocht? 2. Welke organisatorische maatregelen denkt de Commissie te nemen om ervoor te zorgen dat deze richtsnoeren worden toegepast? 3. Is zij van plan hierbij de volgende prioriteiten in acht te nemen: herziening van de beroepsopleiding van het personeel en de toekenning van specifieke taken aan personeelsleden in elke afdeling, die tot taak hebben erop toe te zien dat de teksten in duidelijke bewoordingen worden opgesteld? 4. Wanneer denkt het secretariaat van de Raad zijn initiatieven betreffende de kwaliteit van de redactie van de communautaire wetgeving te hebben voltooid en is het van plan de Raad en het Europees Parlement een verslag voor te leggen over het resultaat ervan?