title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3161/97 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Europæisk strukturfondsstøtte - projekter, der omfatter personer med indlæringsvanskeligheder

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
European Social Fund
Structural Funds
anti-discriminatory measure
apprenticeship
disabled person
employment aid
fight against unemployment
personnel administration

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2028/97 do Conselho de 13 de Outubro de 1997 que determina a parte em cereais a fornecer pela Comunidade ao abrigo da Convenção relativa à Ajuda Alimentar de 1995

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU production
European convention
cereals
food aid

formats: html pdfa1b print


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2046/97 tat-13 ta' Ottubru 1997 dwar koperazzjoni bejn it-tramuntana u nofsinhar fil-kampanja kontra d-drogi u l-vizzju ta' drogi

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
drug addiction
fight against crime

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 311 31997R2046 L 287/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 10. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2046/97 tat-13 ta’ Ottubru 1997 dwar koperazzjoni bejn it-tramuntana u nofsinhar fil-kampanja kontra d-drogi u l-vizzju ta’ drogi IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 130w tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat (2), Billi l-impatt fuq l-istrutturi ta’ soċjeta li qiegħda tiżviluppa fuq ekonomija bbażata fuq il-produzzjoni ta’ drogi, jew li tikseb dħul sostanzjali minnhom, jxejjen l-integrazzjoni bla skossi ta’ pajjiż fl-ekonomija dinjija; l-istrutturi soċjali f’pajjiżi li qed jiżviluppaw Billi t-tkissir ta’ minħabba l-konsum tad-droga u l-industrija relatata hu detrimen- tali għall-iżvilupp soċjali sostenibbli u t-twettiq ta’ l-objettivi tal- politika Komunitarja fl-isfera tal-koperazzjoni ta’ l-iżvilupp kif imfisser fl-Artikolu 130u tat-Trattat; Billi bħala parti mill-isforz biex wieħed jiġġieled kontra l-provvista tad-drogi hu essenzjali, b’mod partikolari, li jsir tnaqqis radikali l-popolazzjoni tingħata alternattiva fil-faqar fin-nofsinhar u li legali għat-tkabbir ta’ uċuħ tar-raba illegali; Billi għandu jingħata appoġġ istituzzjonali lil dawk il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li hekk jitolbu sabiex ikunu jistgħu jiġġieldu kontra d-drogi b’mod aktar effettiv; lill-Parlament u lill-Kunsill Billi permezz ta’ komunikazzjoni datata 23 ta’ Ġunju 1994, il-Kummissjoni ppreżentat il-linji ta’ gwida tagħha għal pjan ta’ azzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea dwar drogi għall-1995-1999, inklużi miżuri fuq livell internazzjonali; (1) ĠU C 242, tad-19. 9. 1995, p. 8. (2) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ April 1996 (ĠU C 141, tat-13. 5. 1996, p. 252), il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-22 ta’ Novembru 1996 (ĠU C 6, tad-9. 1. 1997, p. 1 u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-13 ta’ Marzu 1997 (ĠU C 115/97, ta’ l-14. 4. 1997, p. 127). Billi l-Parlament stqarr il-fehma tiegħu dwar il-linji ta’ gwida permezz ta’ l-Opinjoni tiegħu dwar il-komunikazzjoni, adottata fil-15 ta’ Ġunju 1995; r-Raba’ Konvenzjoni Billi l-ACP-KE u l-koperazzjoni, ta’ l-assoċjazzjoni u l-ftehim dwar sħubija konklużi bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jinkludu klawsoli dwar koperazzjoni sabiex jiġu mxejjna l-abbuż tad-droga u t-traffikar ta’ droga, is-sorvelljanza tal-kummerċ fi prekursuri, prodotti kimiċi u sustanzi psikotropiċi u l-iskambju ta’ informazzjoni rilevanti, inklużi miżuri fil-qasam tal-ħasil ta’ flus; billi hemm relazzjoni bejn il-kampanja kontra d-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi u l-għanijiet tal-politika ta’ koperazzjoni mħaddna mill-Komunità u l-isħab tagħha li huma pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; Billi l-istrateġija tal-komunita internazzjonali sabiex ixxejjen l-abbuż tad-droga u t-traffikar tad-droga hija bbażata fuq l-adeżjoni universali għall-Konvenzjoni Waħdanija dwar drogi ta’ l-1961, kif emendata bil-Protokoll narkotiċI l-1972, ta’ il-Konvenzjoni dwar l-1971 u ta’ l-Konvenzjoni Internazzjonali kontra t-traffiku illeċtu ta’ drogi narkotiċi fuq psikotropiċi l-implimentazzjoni sistematika ta’ dawk il-konvenzjonijiet fuq livell nazzjonali u internazzjonali; sustanzi psikotropiċI sustanzi l-1988, ta’ u u tal- l-Komunità Ewropea hija waħda mill-partijiet Billi Konvenzjoni ta’ l-1988, b’mod partikolari bis-saħħa ta’ l-Arti- kolu 12 ta’ dik il-Konvenzjoni, u adottat tal- Komunità bbażata fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-Forza tax- Xogħol u Azzjoni dwar il-Kimiċi stabbilit permezz tal-G7 u l-President tal-Kummissjoni fl-1989, li permezz ta’ l-adozzjoni tal- leġislazzjoni rilevanti u proċeduri f’partijiet oħra tad-dinja jagħm- luhom aktar effettivi; leġislazzjoni Billi azzjoni effettiva kontra d-drogi għandha tkopri wkoll miżuri kontra l-ħasil tal-flus ġejjin mit-traffikar ta’ drogi, bħal ma hu l-adozzjoni ta’ qafas legali xieraq u mekkaniżmi approprjati fil- pajjiżi in kwestjoni; Billi d-drittijiet umani għandhom ikunu rispettti kif jixraq fil- miżuri ta’ implimentazzjoni taħt dan ir-Regolament; 312 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 l-Istati Membri ffirmaw Billi id-dikjarazzjoni ta’ politika u l-pjan ta’ azzjoni ġenerali adottat mill-Assemblea Ġenerali tal-ĠM fis-17-il sessjoni speċjali tagħha; tal-Komunità Ewropea Billi ammont ta’ referenza finanzjarju skond it-tifsira tal-punt 2 tad-Dikjarazzjoni tas-6 ta’ Marzu 1995 mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni hu inkluż f’dan ir-Regolament għall- perjodu bejn l-1998-2000, mingħajr ma jaffettwa l-poteri ta’ l-awtorità ta’ l-estimi kif imfissra mit-Trattat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Il-Koperazzjoni Komunitarja għandha sseħħ fi spirtu ta’ djalogu li jirrifletti d-differenzi kulturali ġenwini li jaffettwaw il-mod kif wieħed iħares lejn il-problemi relatati mad-drogi, u dan peress li huwa kruċjali biex tiġi assigurata l-vijabbiltà politika ta’ strateġiji dwar il-kontroll tad-drogi. Artikolu 4 Preferibbilment b’operat fil-qafas strateġiku stabbilit bil-pjanijiet nazzjonali, il-Komunità għandha wkoll tappoġġja operazzjonijiet speċifiċi li huma kapaċi jagħmlu impatt li jista’ jitkejjel (jiġifieri riżultati effettivi u tanġibbli fi żmien stabbilit bil-quddiem) f’dawn l-oqsma: Artikolu 1 — – l-iżvilupp ta’ kapaċità istituzzjonali, b’mod partikolari għall- implimentazzjoni ta’: fuq l-effetti l-isforzi dannużi Fil-qafas tal-politika dwar koperazzjoni ta’ żvilupp u meta wieħed għall-żvilupp jikkonsidra tal-produzzjoni, kummerċ u konsum tad-drogi, il-Komunità għandha twettaq attivitajiet ta’ koperazzjoni fil-qasam tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, billi tingħata prijorità lil dawk li wrew rieda politika fl-ogħla livell biex isolvu l-problema tagħhom tad-drogi. L-eżistenza ta’ dik ir-rieda tista’ tal-Konvenzjoni tintwera fost Waħdanija ta’ l-1972, il-Konvenzjoni ta’ l-1971 u l-Konvenzjoni ta’ l-1988. L-impenn li qegġdin jiżviluppaw għandha tieħu minn naħa tal-pajjiżi l-forma, fost l-oħrajn, ta’ leġislazzjoni domestika kontra l-ħasil tal-flus ġenerat permezz tad-drogi illeċiti. l-1961 kif emendata bil-Protokoll ta’ l-implimentazzjoni ta’ bir-ratifikazzjoni l-oħrajn Artikolu 2 L-assistenza provduta għandha tikkumplimenta u tirrinforza l-assistenza provduta taħt strumenti oħra ta’ koperazzjoni dwar l-iżvilupp. dan ir-Regolament taħt Artikolu 3 mill-qrib b’konsultazzjoni Il-Komunità għandha tagħti prijorità fuq talba ta’ pajjiż sieħeb biex tappoġġja it-tħejjija ta’ pjan ġenerali dwar il-kontroll nazzjonali mal-Programm tad-drogi, Internazzjonali tal-Kontroll tad-Droga (UNDCP) tan-Nazzjonijiet Uniti. Dawn il-pjanijiet għandhom jidentifikaw l-objettivi, l-istrateġiji u l-prijoritajiet fil-kampanja kontra d-drogi u r-rekwiżiti ta’ riżorsi relatati (inklużi r-rekwiżiti finanzjarji), u għalhekk jistabilixxu metodu integrat, multidixxiplinarju u multisettorali mfassal sabiex jilħaq l-ogħla effiċjenza dwar programmi nazzjonali tad-drogi u assistenza ta’ kontroll internazzjonali. Il-prevenzjoni tad-dipendenza fuq id-drogi, flimkien mat-tnaqqis fid-domanda, għandha tkun indirizzata permezz ta’ politika konsistenti li tinkludi edukazzjoni u informazzjoni objettiva dwar lejn il-konsegwenzi tad-dipendenza, iż-żgħażagħ. immirata b’mod speċjali — Pjanijiet Nazzjonali dwar il-Kontroll tad-Drogi minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, — ftehim bejn il-Komunità u ċerti pajjiżi li qegħdin jiżvilup- paw, b’mod partikolari sabiex jiġu miġġielda d-devjazzjoni tal-prekursuri kimiċi u sabiex jiġi ristrett il-ħasil tal-flus, — tnaqqis fid-domanda, b’mod partikolari permezz ta’ analiżi ta’ xejriet lokali, l-introduzzjoni ta’ miżuri biex jikkontrollaw il-kummerċ fi u l-konsum ta’ narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, it-trattament u ri-integrazzjoni ta’ nies dipendenti fuq id-drogi, kif ukoll il-limitazzjoni tar-riskju. Dawn il-miżuri għandhom ikunu integrati f’linji ta’ politika dwar is-saħħa u l-edukazzjoni, l-iżvilupp u l-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali u eko- nomika, — il-promozzjoni ta’ proġetti piloti dwar l-iżvilupp alternattiv, imfassal bħala proċess li permezz tiegħu il-produzzjoni tal- pjanti illeċti tad-drogi jiġi eventwalment miġġieled u eliminat permezz ta’ miżuri rurali ta’ żvilupp xierqa fil-kuntest tat- tkabbir ekonomiku nazzjonali sostnut. Dawn il-proġetti għandhom jinkludu miżuri soċjali u ekonomiċi li jieħdu in konsiderazzjoni l-fatturi li jikkontribwixxu lejn il-produzzjoni illeċita kif ukoll miżuri li jistgħu jiffaċilitaw l-użu mtejjeb ta’ preferenzi kummerċjali. F’dan ir-rigward, għandu jkun hemm eżami sistematiku dwar jekk ikunx possibbli li jsir aktar użu minn sturmenti finanzjarji oħra tal-Komunità (eż. ALA) u l-Fond Ewropew ta’ l-Iżvilupp għal proġetti alternattivi ta’ żvilupp, — il-finanzjament ta’ studji, seminars u fora għall-iskambju ta’ esperjenza fl-oqsma msemmija hawn fuq. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-parteċipazzjoni ta’ persuni mil-lokal u gruppi immirati sabiex jiġu identifikati, pja- nati u mwettqa l-operazzjonijiet. Il-Komunità għandha tiffinanza biss proġetti fejn ikun hemm garanzija ta’ rispett għad-drittijiet tal-bniedem. 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 313 Artikolu 5 Is-sħab li jikkoperaw li jkunu eliġibbli għal appoġġ finanzjarju taħt dan ir-Regolament huma dawk l-organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali, b’mod partikolari l-UNDCP, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi li jkunu tal-lokal u bbażati fi Stati Membri, dipartimenti u aġenziji nazzjonali, provinċjali u tal-gvernijiet lokali, organizzazzjonijiet li jkunu bbażati fil-komunità, istituti u operaturi pubbliċi u privati. 8. Sabiex jinkiseb l-aqwa impatt globali u nazzjonali possibbli, il-Kummissjoni, bi sħab ma’ l-Istati Membri, għandha tieħu kull inizzjattiva meħtieġa sabiex tassigura kordinazzjoni kif suppost u kollaborazzjoni mill-qrib mal-pajjiżi benefiċjarji u dawk li jip- provdu fondi u aġenziji oħra internazzjonali involuti, b’mod par- tikolari dawk li jiffurmaw parti mis-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti u b’mod speċifiku l-UNDCP. Artikolu 7 Artikolu 6 L-appoġġ finanzjarju taħt dan ir-Regolament għandu jieħu l-forma ta’ għotjiet. 1. L-istrumenti l-operazzjonijiet li għandhom jintużaw matul msemmija fl-Artikoli 3 u 4 għandhom jinkludu studji, assistenza teknika, taħriġ u servizzi oħra, fornituri u xogħolijiet, kif ukoll il-verifika u l-missjonijiet ta’ evalwazzjoni u sorvelljanza. Artikolu 8 ta’ l-operazzjonijiet kwistjoni, in 2. Skond il-ħtiġiet il-finanzjament Komunitarju jista’ jkopri kemm investiment kaptiali, minbarra x-xiri ta’ proprjetà immobbli, u spejjeż ta’ l-operat f’muniti barranin jew lokali. Madanakollu, bl-eċċezzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ, l-ispejjeż ta’ l-operat jistgħu normalment jiġu koperti biss matul il-fażi inizzjali u fuq bażi digressiva. 3. Kontribuzzjoni finanzjarja mill-isħab definiti fl-Artikolu 5 ta’ koperazzjoni. għandha tintalab għal kull operazzjoni Il-kontribuzzjoni tal- interessati u skond possibiltajiet disponibbli għall-partijiet in-natura ta’ l-operazzjoni involuta. tagħhom għandha tintalab fil-limiti 4. Kontribuzzjoni finanzjarja minn sħab lokali, b’mod partiko- lari għar-rigward ta’ l-ispejjeż ta’ l-operat, għandha tintalab bħala miżura ta’ prijorità fil-każ ta’ proġetti jniedu attivitajiet fit-tul, sabiex tiġi assigurata l-vijabbiltà ta’ dawk il-proġetti meta l-finanzjament tal-Komunità jispiċċa. intenzjonati li L-ammont ta’ referenza finanzjarju għall-implimentazzjoni ta’ dan il-programm matul il-perjodu 1998-2000 għandu jkun ta’ 30 miljun ECU. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta’ l-estimi fil-limiti tal-perspettivi finanzjarji. Artikolu 9 1. Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli biex tevalwa, tap- prova u tamministra operazzjonijiet koperti b’dan ir-Regolament skond il-proċeduri ta’ l-estimi u oħrajn fis-seħħ, u b’mod partiko- lari dawk stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall- estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. 2. L-evalwazzjoni tal-proġetti u programmi għandha tieħu in konsiderazzjoni l-fatturi li ġejjin: 5. Jisgħu jiġu mfittxa opportunitajiet għall-kofinanzjament ma’ sorsi oħra li l-Istati Membri. jipprovdu l-fondi, u b’mod speċjali ma’ — l-effettività u l-vijabbiltà ta’ l-operazzjonijiet, — l-aspetti kulturali, soċjali, ta’ sess u dawk ambjentali, 6. Il-Kummissjoni għandha tassigura li jispikka l-karattru Komu- nitarju ta’ l-għajnuna provduta taħt dan ir-Regolament. — l-iżvilupp istituzzjonali meħtieġ biex jintlaħqu l-objettivi tal- proġetti, 7. Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ konsistenza u kumplimentarjetà msemmija fit-Trattat u bil-iskop li tiġi garantita l-effettività mas- sima ta’ dawn l-operazzjonijiet kollha, il-Kummissjoni tista’ tieħu dawk il-miżuri kollha ta’ koperazzjoni meħtieġa, inkluż b’mod partikolari: (a) sistema ta’ skambju sistematiku u analiżi ta’ informazzjoni dwar operazzjonijiet finanzjati u dawk li l-Komunità u l-Istati Membri jipproponu li jiffinanzjaw; (b) kordinazzjoni fuq il-post ta’ l-operazzjonijiet permezz ta’ laqgħat regolari u skambju ta’ informazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta’ l-Istati Membri fil-pajjiż benefiċjarju. l-implimentazzjoni ta’ — l-esperjenza miksuba minn operazzjonijiet ta’ l-istess xorta. 3. Deċiżjonijiet relatati ma’ għotjiet ta’ aktar minn 2 miljun ECU għal operazzjonijiet individwali finanzjati taħt dan ir-Regolament u kull tibdiliet li jirriżultaw f’żjieda ta’ aktar minn 20 % tas-somma approvata inizzjalment għal dik l-operazzjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 10. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat imsemmi fl-Arti- kolu 10 b’mod konċiż dwar id-deċiżjonijiet dwar finanzjament li tkun beħsiebha tieħu għar-rigward ta’ proġetti u programmi ta’ anqas minn 2 miljun ECU fil-valur. L-informazzjoni għandha tkun disponibbli mbux aktar tard minn ġimgħa qabel ma tittieħed id-deċiżjoni. 314 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 26 4. Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tapprova, min- għajr il-ħtieġa li tirrikorri għall-opinjoni tal-Kumitat msemmi fl-Artikolu 10, kull rabtiet supplimentari meħtieġa biex ikopru eċċessi in konnessjoni ma’ l-operazzjonijiet, meta l-eċċess jew il-ħtieġa addizzjonali tkun anqas minn jew daqs 20 % tar-rabta inizzjali ffissata permezz tad- deċiżjoni dwar il-finanzjament. fl-ispejjeż mistennija jew reali 5. Kull ftehim dwar finanzjament jew kuntratti konklużi taħt dan ir-Regolament għandhom jipprovdu sabiex il-Kummissjoni u l-Qorti skond il-proċeduri normali stabbiliti mill-Kummissjoni taħt ir-regoli li jkunu fis-seħħ, u b’mod partikolari dawk tar-Regolament Finanz- jarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. jmexxu kontrolli fuq il-post l-Awdituri ta’ 6. Meta l-operazzjonijiet ikunu soġġetti għal ftehim dwar finanz- jament bejn il-Komunità u l-pajjiż riċevitur, dak il-ftehim għandu jistabilixxi li l-ħlas ta’ taxxi, dazji jew kull piżijiet oħrajn ma tridx tagħmel tajjeb għalihom il-Komunità. 7. Parteċipazzjoni għal sejħiet ta’ offerti u l-għoti ta’ kuntratti għandhom ikunu miftuħa fuq bażi ugwali għal persuni fisiċi u ġuridiċi ta’ l-Istati Membri u tal-pajjiż riċevitur. Din tista’ tiġi estiża għal pajjiżi oħra li qegħdin jiżviluppaw. 8. Il-provvisti għandhom joriġinaw fl-Istati Membri, fil-pajjiż riċevitur jew f’pajjiżi oħra li qegħdin jiżviluppaw. F’każijiet eċċezzjonali, meta ċ-ċirkostanzi jkunu hekk jeħtieġu, il-provvisti jistgħu joriġinaw minn x’imkien ieħor. 9. Attenzjoni partikolari għandha tingħata lil: — it-tfittxija għall-effettività fl-infiq u l-impatt sostenibbli fid- disinn tal-proġett, — id-definizzjoni u s-sorvelljanza ċari l-indikazzjoni tal-ksib tal-proġetti kollha. ta’ l-oġġettivi u Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew fin-nuqqas ta’ xi opinjoni, il-Kummissjoni għandha minnufih tissotometti li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta’ maġ- ġoranza kwalifikata. lill-Kunsill proposta li tirreferi għall-miżuri Jekk, wara li jiskadi perjodu ta’ tlett xhur mid-data li fiha ssir ir-riferta lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżura proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. 3. Kull skambju ta’ ideat għandu jsir darba fis-sena fuq il-bażi ta’ preżentazzjoni minn rappreżentant tal-Kummissjoni tal-linji ta’ gwida ġenerali għall-operazzjonijiet li jkunu sejrin isiru fis-sena li laqgħa konġunta tal-kumitati msemmija fil- ġejja, fil-qafas ta’ paragrafu 1. Artikolu 11 1. Fit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport jkun fih sommarju ta’ l-operazzjonijiet finanzjati matul dik is-sena u li jevalwa l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament matul dak il-perjodu lill-Parlament u lill-Kunsill li Is-sommarju għandu b’mod partikolari jinkludi informazzjoni dwar dawk li magħhom ikunu ġew konklużi l-kuntratti. b’mod tevalwa għandha 2. Il-Kummissjoni regolari l-operazzjonijiet finanzjati mill-Komunità bil-għan li jiġi stabbilit jekk l-oġġettivi li għalihom ikunu mmirati dawk l-operazzjonijiet ikunux intlaħqu u biex jiġu stabbiliti linji ta’ gwida sabiex titjieb l-effettività ta’ l-operazzjonijiet futuri. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 10 sommarju ta’ l-evalwazzjonijiet magħmula li, jekk meħtieġ, jista’ jiġi eżaminat mill-Kumitat. Ir-rapporti dwar l-evalwazzjoni għandhom ikunu disponibbli lil kull Stat Membru li jeħtieġhom. Artikolu 10 tard minn xahar wara d-deċiżjoni 3. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, sa mhux aktar tagħha, dwar l-operazzjonijiet u l-proġetti approvati, u għandha tiddikjara l-prezz u n-natura tagħhom, il-pajjiż riċevitur u s-sħab. 1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitat li jkun magħżul fuq bażi ġeografika li jkun kompetenti għall-iżvilupp. Artikolu 12 jistabbilixxi lill- 2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f’perjodu ta’ żmien l-president skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni li għandha tingħata permezz tal-maġġoranza stabbilita fl-Arti- kolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar- rappreżentanti fil-kumitat għandu jiġu mwieżna skond il-manjiera stabbilita f’dak l-Artikolu. Il-President ma jistax jivvota. l-Istati Membri ta’ 1. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. snin wara li dan ir-Regolament 2. Tlett fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tissotometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill evalwazzjoni ġenerali ta’ l-operazjonijiet finanzjati mill-Komunità permezz ta’ dan ir-Regolament flimkien ma’ suġ- ġerimenti dwar il-futur ta’ dan ir-Regolament u, fejn meħtieġ, proposti biex jiġi emendat jew terminat. jidħol 11/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 315 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta’ Ottubru 1997. Għall-Kunsill Il-President J. -C. JUNCKER


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3277/97 του Elly PLOOIJ-VAN GORSEL προς την Επ τροπή. Συμπληρωματικοί δασμοί εις βάρος ευρωπαίων εισαγωγέων υφασμάτων από το Μπαγκλαντές

eurovoc_concepts:
Bangladesh
certificate of origin
fraud
import
import levy
textile product

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/167 H Ella·da kai h Portogali·a den parei·xan stoixei·a gia to 1996. Den ypa·rxoyn, epi·shw, ellhnika· stoixei·a gia to 1995. (cid:201)tsi, ta pio pro·sfata stoixei·a poy diati·uentai sthn e·kuesh gia thn Ella·da kai thn Portogali·a aforoy·n ta e·th 1994 kai 1995, anti·stoixa. To pososto· tvn fo·rvn kai tvn koinvnikv· n eisforv· n e·fuase to 31,8% toy AEgXP sthn Ella·da to 1994, kai antistoixoy·se me to 36,2% toy AEgXP sthn Portogali·a to 1995. Sy·mfvna me ta stoixei·a poy ektimv· ntai apo· thn Epitroph· sto plai·sio tvn oikonomikv· n proble·cevn thw poy pragmatopoih·uhkan thn a·noijh toy 1997, to pososto· tvn fo·rvn kai tvn koinvnikv· n eisforv· n sto AEgXP ayjh·uhke kata· 1% peri·poy to 1995 kai pare·meine stauero· to 1996. Sthn Portogali·a, to anti·stoixo pososto· ayjh·uhke kata· 1% to 1996. (98/C 102/251) GRAPTH ERVTHSH P-3159/97 ypobolh· : Bernie Malone (PSE) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh apo· ta diarurvtika· tamei·a Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei to y·cow thw synolikh·w xrhmatodo·thshw prow thn Irlandi·a thn peri·odo 1994-99 kai poia· sxe·dia aname·netai na oloklhrvuoy·n, kauv· w kai to poso· poy e·xei diateuei· se ka·ue e·na apo· ayta·, kai ea·n ypa·rxei kata·logow proteraioth·tvn thw Epitroph·w kai thw Irlandikh·w Kybe·rnhshw; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Noembri·oy 1997) Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·. (98/C 102/252) GRAPTH ERVTHSH P-3246/97 ypobolh· : Yves Verwaerde (PPE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Oma·da empeirognvmo·nvn ychloy· epipe·doy sxetika· me tiw koinvnike·w kai koinvniologike·w o·ceiw thw Koinvni·aw tvn Plhroforiv· n Parakalv· thn Epitroph· na me plhroforh·sei gia thn sy·nuesh thw Oma·daw Empeirognvmo·nvn ychloy· epipe·doy sxetika· me tiw koinvnike·w kai koinvniologike·w o·ceiw thw Koinvni·aw tvn Plhroforiv· n. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1997) H Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy· tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. (98/C 102/253) GRAPTH ERVTHSH P-3277/97 ypobolh· : Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Symplhrvmatikoi· dasmoi· eiw ba·row eyrvpai·vn eisagvge·vn yfasma·tvn apo· to Mpagklante·w Sto plai·sio toy SGP oi eisagvge·w apo· to Mpagklante·w me pistopoihtika· proeley·sevw epitre·pontai ypo· eynoi¤ko·teroyw o·royw sthn eyrvpai¤kh· agora·


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3120/97 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. Beantwoording van vraag E-1849/97

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
fraud against the EU
implementation of the budget
monetary compensatory amount
reform of the CAP
use of aid


title: Rådets forordning (EF) nr. 1991/97 af 13. oktober 1997 om ophævelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping duty
chemical salt
import
originating product
restriction on competition


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3108/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Contrato para la construcción de la nueva circunvalación Este de Roma

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
capital city
expressway
infringement of EU law
public contract
public works
works contract

text: C 117/152 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) Ruego a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se remita a las respuestas de la Comisio·n a las preguntas escritas E-2434/97 del Sr. Wynn (1) y E-2624/97 del Sra. Oddy (2). (1) DO C 82 de 17. 3. 1998, p. 76. (2) Ver pa·gina 31. (98/C 117/205) PREGUNTA ESCRITA E-3108/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Contrato para la construccio·n de la nueva circunvalacio·n Este de Roma A pesar de que la Comisio·n Europea se ha pronunciado negativamente sobre la adjudicacio·n por parte del Ayuntamiento de Roma del contrato para la construccio·n de la nueva circunvalacio·n Este a la Compan(cid:152)(cid:14)·a de Ferrocarriles del Estado, S. A. , en el mes de agosto el Ayuntamiento ha aprobado una nueva adjudicacio·n con la que ha asignado a la sociedad STA S. A. , propiedad del Ayuntamiento, el proyecto de la obra y a la Compan(cid:152)(cid:14)·a de Ferrocarriles del Estado la construccio·n de la misma. Esto contradice evidentemente el parecer de la Comisio·n y vuelve a plantear la cuestio·n en los mismos te·rminos en los que se hab(cid:14)·a presentado anteriormente. Adema·s, la adjudicacio·n del proyecto a la STA S. A. suscita numerosas dudas, pues si bien en el estatuto de dicha sociedad se preve· que se ocupe del transporte colectivo, en la nueva adjudicacio·n de la Junta del Ayuntamiento de Roma se la califica como sociedad de ingenier(cid:14)·a. Adema·s, la adjudicacio·n preve· la posibilidad de que la STA recurra a asesores externos en su propio trabajo, sin que se especifiquen adecuadamente las modalidades y los l(cid:14)·mites de dicha posibilidad. Teniendo esto en cuenta, 1. ¿esta· la Comisio·n al corriente de la nueva adjudicacio·n del Ayuntamiento de Roma? 2. ¿ha tenido esta adjudicacio·n debidamente en cuenta las observaciones hechas anteriormente por la Comisio·n? 3. ¿puede indicar la Comisio·n si la nueva asignacio·n de los trabajos se ha realizado dentro del respeto de la Directiva 92/50/CEE (1) sobre contratacio·n pu·blica? 4. En el caso de que se constatara una violacio·n, ¿tiene intencio·n la Comisio·n de adoptar medidas contra el Ayuntamiento de Roma? (1) DO L 209 de 24. 7. 1992, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Las autoridades italianas au·n no han comunicado oficialmente a la Comisio·n la decisio·n a la cual hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Por lo tanto, la Comisio·n no puede pronunciarse por el momento sobre su regularidad con arreglo a la Directiva 92/50/CEE de 18 de junio de 1992 sobre coordinacio·n de los procedimientos de adjudicacio·n de los contratos pu·blicos de servicios. En caso de detectarse una infraccio·n, la Comisio·n podr(cid:14)·a actuar contra Italia con arreglo al art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE, pero nunca podr(cid:14)·a adoptar medidas contra el municipio de Roma


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3101/97 dell'on. Ben FAYOT alla Commissione. Accreditamento di giornalisti europei nei diversi luoghi di lavoro delle Istituzioni

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European Parliament
access to information
communications profession
law relating to information
operation of the Institutions
press


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3126/97 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Fomento de los intercambios juveniles en empresas de los diferentes países miembros

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
geographical mobility
traineeship
type of business
vocational training
young person
youth exchange scheme

text: C 134/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 La industria interesada ya ha sido consultada sobre el documento de trabajo mencionado en el punto 2 y 3. esta·n previstas ma·s consultas. 4. La Comisio·n no considera oportuno financiar una parte de los costes que acarrea la obtencio·n de autorizaciones de productos fitosanitarios. La Comisio·n considera que las medidas indicadas en la respuesta a la pregunta QE-1761/97 pueden facilitar la obtencio·n de la autorizacio·n de productos fitosanitarios que contengan microorganismos en la medida en que se demuestre que los riesgos derivados del uso de esos productos son menores que los que se derivan generalmente de productos fitosanitarios qu(cid:14)·micos. (1) DO L 230 de 19. 8. 1991. (98/C 134/115) PREGUNTA ESCRITA E-3125/97 de Graham Mather (PPE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Fusio·n de AA/BA British Airways ha expresado recientemente duras cr(cid:14)·ticas al ana·lisis efectuado por la Comisio·n sobre su supuesta fusio·n con American Airlines. Concretamente, la atribucio·n de franjas horarias en Heathrow ha suscitado numerosas cuestiones. Mientras que la Office of Fair Trading del Reino Unido propon(cid:14)·a que British Airways cediera 168 franjas horarias por semana, la Comisio·n ha propuesto la cifra de 358. ¿Que· me·todo ha seguido la Comisio·n para llegar a esta cifra y por que· es tan superior a la de la OFT? Respuesta del Sr. van Miert en nombre de la Comisio·n (30 de octubre de 1997) La Comisio·n ha efectuado un ana·lisis con arreglo a los art(cid:14)·culos 85 y 86 del Tratado CE y ha alcanzado la conclusio·n preliminar de que el proyecto de alianza entre British Airways y American Airlines suscita graves inquietudes en materia de competencia. Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a comprendera· que la Comisio·n no puede facilitar detalles sobre un asunto que actualmente se encuentra en estudio con arreglo a las normas sobre competencia. (98/C 134/116) PREGUNTA ESCRITA E-3126/97 de Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Fomento de los intercambios juveniles en empresas de los diferentes pa(cid:14)·ses miembros Los intercambios juveniles han alcanzado un notable incremento, en los u·ltimos an(cid:152)os, facilitando el que nuestros jo·venes vayan conociendo otras realidades que las propias de sus pa(cid:14)·ses nacionales. No obstante, parece que el a·mbito que menos se ha desarrollado, al respecto, es el que se refiere al intercambio de jo·venes entre empresas de diferentes pa(cid:14)·ses, lo que permitir(cid:14)·a que los jo·venes, durante un determinado espacio de tiempo, intercambiaran su puesto en su lugar de trabajo habitual con otro similar en otro pa(cid:14)·s comunitario, con lo que los dos jo·venes que intercambian su puesto de trabajo se beneficiar(cid:14)·an mutuamente de dicha experiencia. ¿Puede indicar la Comisio·n cua·les son las experiencias sobre el particular y que· proyectos e iniciativas pretende adoptar para fomentar que los jo·venes intercambien sus puestos de trabajo para conocer otros pa(cid:14)·ses y otras experiencias profesionales, teniendo en cuenta las disposiciones legales que habr(cid:14)·a que coordinar al respecto?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3168/97 van Graham MATHER aan de Commissie. Stemrecht van EU-burgers in andere lidstaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
EU national
Treaty on European Union
application of EU law
local election
national implementing measure
nationality
right to stand for election
right to vote

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/47 (98/C 158/58) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3167/97 van Anne McIntosh (PPE) aan de Commissie (9 oktober 1997) Betreft: Beheer Stabex-gelden voor Vanuatu Is de Commissie bekend dat er in toenemende mate bezorgdheid heerst over de gerapporteerde gevallen van fraude op lokaal niveau bij het beheer van Stabex-middelen van de Europese Unie op Vanuatu? Als zulks de Commissie bekend is, welke maatregelen is zij dan voornemens te nemen om dergelijke frauduleuze activiteiten op Vanuatu voortaan te verhinderen, en welke vergoeding is er voor de op dit eiland werkzame firma(cid:146)s die door genoemde praktijken schade hebben geleden? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (3 december 1997) De Commissie is op de hoogte van de recente beschuldigingen die buitenlandse kopers en plaatselijke exporteurs tegen het Afzetbureau voor basisproducten uit Vanuatu (Vanuata commodities marketing board=VCMB) hebben geuit. Die organisatie is namelijk verantwoordelijk voor de aankoop en de uitvoer van bepaalde landbouwba- sisproducten in Vanuatu. De aantijgingen hebben geen betrekking op het beheer van de Stabexgelden, maar houden veeleer verband met de moeilijkheden die plaatselijke exporteurs ondervinden om uitvoervergunningen te verkrijgen. In het verleden zijn er Stabexmiddelen toegekend aan het VCMB. Het meest recentelijk gebeurde dit krachtens het in 1993 getekende kader van wederzijdse verplichtingen (Framework of mutual obligations=FMO), dat regels behelst voor benutting van de Stabextransfers 1988-1991 (4,9 miljoen ecu in totaal, waarvan 1 miljoen ecu aan het VCMB werd toegekend). Dit bedrag diende in termijnen te worden afbetaald, en wel op 3 voorwaarden (de publicatie van de resultaten van de door de regering gegeven opdracht tot instelling van een gerechtelijk onderzoek; de publicatie van de jaarlijkse financie¤le controle van de VCMB-boekhouding en de instelling van een door het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) gefinancierd, algemeen onderzoek van de boekhoudings- en beheerspraktijken van het VCMB). Deze voorwaarden werden gesteld als gevolg van de bezorgdheid van de Commissie over de kwaliteit van het beheer van het VCMB en, in het bijzonder, over mogelijke overmatige politieke inmenging in de commercie¤le besluitvorming van die instantie. Het laatste gedeelte van de FMO bijdrage 1988-1991 (250. 000 ecu) werd in december 1996 aan het VCMB uitbetaald, toen aan de laatste FMO-voorwaarde was voldaan. De Commissie heeft nooit enig bewijs gevonden dat er illegaal gebruik was gemaakt van Stabexmiddelen. Desalniettemin blijft de Commissie een voorbehoud maken ten aanzien van het beheer van het VCMB. Als gevolg daarvan zijn er, sinds de transfer voor 1988-1991, geen Stabexmiddelen meer aan die organisatie toegekend en het is ook niet de bedoeling, dat in de toekomst te doen. Firma’s die van mening zijn dat zij schade hebben geleden als gevolg van VCMB-acties kunnen genoegdoening zien te krijgen via de rechtbanken van Vanuatu. (98/C 158/59) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3168/97 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Stemrecht van EU-burgers in andere lidstaten Overeenkomstig het Verdrag betreffende de Europese Unie heeft elke EU-burger stemrecht bij de gemeente- raadsverkiezingen in de EU-lidstaat waar hij of zij woonachtig is en wel op dezelfde voorwaarden als de eigen burgers van dat land. Richtlijn 94/80 (1) bevat uitvoerige bepalingen over de uitoefening van deze rechten. Deze richtlijn moest vo·o·r 1 januari 1996 in de nationale wetgevingen zijn omgezet. Een van de inwoners van mijn kiesdistrict heeft van een Frans departement te horen gekregen dat zij bij de plaatselijke verkiezingen haar stem niet mag uitbrengen, omdat zij daar niet gedurende meer dan zes maanden voortdurend woonachtig is geweest. In de praktijk kunnen lidstaten in hun gemeentes een voorbehoud maken bij de toepassing van de bepalingen van de richtlijn. Zo bevat artikel 4, lid 2 de bepaling dat: (cid:132)Indien de eigen onderdanen overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat van verblijf slechts kiezer of verkiesbaar persoon kunnen zijn in het onder een primair lokaal lichaam ressorterend gebied waar zij hun voornaamste verblijfplaats hebben, geldt deze voorwaarde eveneens ten aanzien van de in artikel 3 bedoelde kiezers of verkiesbare personen. (cid:148)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1988/97 VAN DE COMMISSIE van 13 oktober 1997 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU production
award of contract
common wheat
food aid
maize
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3105/97 by Thomas MEGAHY to the Commission. VAT levied on women's sanitary protection products

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
public hygiene
toilet article
woman

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/151 (98/C 117/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-3096/97 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (2 oktober 1997) A¤mne: De olympiska spelen och den andra gemenskapssto¤dramen (EGSR) Kan kommissionen fo¤rsa¤kra att det i samband med Athens (cid:229)tagande att h(cid:229)lla de olympiska spelen inte kommer att ske n(cid:229)gra omfo¤rdelningar av de anslag som tilldelats under den andra eller den da¤rp(cid:229) fo¤ljande gemenskapssto¤dramen, till nackdel fo¤r de projekt som p(cid:229)g(cid:229)r i denna grekiska region? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (28 oktober 1997) Enligt besta¤mmelserna fo¤r strukturfonderna skall gemenskapens sto¤dramar revideras p(cid:229) grundval av o¤vervak- ningen, utva¤rderingen och ny relevant information efter halva lo¤ptiden. Gemenskapens sto¤dram fo¤r Grekland under perioden 1994(cid:150)1999 h(cid:229)ller p(cid:229) att revideras. Enligt kommissionens yttrande finns det ingen anledning till att denna revidering skulle hota de grundla¤ggande m(cid:229)len. Na¤r det ga¤ller perioden fr(cid:229)n och med (cid:229)r 2000, a¤r det sa¤kert att gemenskapens strukturpolitik genom sitt a¤ndam(cid:229)l kommer att sto¤dja de minst gynnade regionerna, t. ex. i Greklands randomr(cid:229)den. (98/C 117/203) SKRIFTLIG FR¯GA E-3097/97 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (2 oktober 1997) A¤mne: De olympiska spelen och direktiv 85/337/EEG Ka¤nner kommissionen till den akt som Grekland har lagt fram info¤r de olympiska spelen samt de projekt som denna omfattar? Ka¤nner kommissionen vidare till om det har lagts fram n(cid:229)gra studier om vilka konsekvenser spelen kommer att f(cid:229) fo¤r miljo¤n (direktiv 85/337/EEG (1)) och kan den sa¤kersta¤lla att den kommer att fortsa¤tta att go¤ra relevanta investeringar samt garantera att gemenskapslagsstiftningen efterlevs i god tid innan genom- fo¤randet av projekten bo¤rjar? (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 november 1997) Kommissionen har inte n(cid:229)gra befogenheter vad ga¤ller de olympiska spelen, vilket inneba¤r att de grekiska myndigheterna inte har la¤mnat in n(cid:229)gra dokument som ro¤r detta till kommissionen. I enlighet med direktiv 85/337/EEG om bedo¤mning av inverkan p(cid:229) miljo¤n av vissa offentliga och privata projekt a¤r medlemsstaterna alltid skyldiga att se till att direktivet tilla¤mpas p(cid:229) korrekt sa¤tt oavsett i vilket sammanhang projekten genomfo¤rs. Kommissionen kommer s(cid:229)ledes a¤ven i fortsa¤ttningen att o¤vervaka att besta¤mmelserna i direktivet efterlevs, ocks(cid:229) om det skulle bli aktuellt i samband med projekt fo¤r de olympiska spelen. (98/C 117/204) SKRIFTLIG FR¯GA E-3105/97 fr(cid:229)n Thomas Megahy (PSE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Moms p(cid:229)fo¤rd mensskydd fo¤r kvinnor Oro har uttryckts o¤ver att moms skall la¤ggas p(cid:229) s(cid:229)dana artiklar som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r miljontals kvinnor i Europeiska unionen. Tar kommissionen ha¤nsyn till att det finns ett o¤verva¤ldigande sto¤d fo¤r att dessa produkter skall bli nolltaxerade?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3163/97 van Concepció FERRER aan de Commissie. Eurathlon-programma

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
physically disabled person
sport
statistics

text: C 117/158 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 De Finse autoriteiten hebben de Commissie en haar adviseur reeds voorzien van uitvoerige rapporten over de plaatselijke omstandigheden en over het gevaar dat het cadmiumgehalte van meststoffen betekent voor de volksgezondheid en het milieu in Finland. Met deze informatie wordt bij het onderzoek rekening gehouden. De Commissie zal de resultaten van het onderzoek voor het einde van dit jaar met alle lidstaten bespreken. (98/C 117/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3163/97 van Concepcio· Ferrer (PPE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Eurathlon-programma De Commissie heeft in april van dit jaar de toewijzing aangekondigd van 1,7 miljoen ecu voor de financiering van 174 projecten in het kader van het Eurathlon-programma ter bevordering van de sport. De geselecteerde projecten hebben betrekking op zeer uiteenlopende activiteiten zoals schermsport, valschermspringen, en vooral ook voetbal. Een van de doelstellingen van het Eurathlon-programma is het stimuleren van de contacten tussen burgers van de EU op sportgebied, teneinde de Europese geest te bevorderen. Kan de Commissie mededelen hoeveel goedgekeurde projecten bestemd zijn voor het stimuleren van de sportbeoefening door gehandicapten? Kan zij tevens aangeven welk percentage van het totale aantal ingediende projecten (657) betrekking had op sportactiviteiten voor gehandicapten? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (6 november 1997) In het door de Commissie beheerde budget voor (cid:132)sport(cid:148) is een deel bestemd voor het Eurathlon-programma en is een ander deel voorbehouden voor de financiering van sport voor gehandicapten. In het kader van dit afzonderlijke sportprogramma voor gehandicapten heeft de Commissie in 1997 126 aanvragen tot subsidie¤ring ontvangen, waarvan er 72 steun van de Commissie zullen ontvangen voor een geraamd totaalbedrag van 1 miljoen ecu. (98/C 117/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3165/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Nieuwe start van de Magnox-kerncentrale in Sellafield, Groot-Brittannie¤ De Britse Nuclear Installations Inspectorate (NII) heeft onlangs plannen goedgekeurd om de Magnox- kerncentrale in Sellafield, Groot-Brittannie¤, opnieuw te starten, nadat deze acht maanden dicht is geweest voor een verbouwing. Heeft de Commissie de NII om een nadere toelichting gevraagd bij het besluit de centrale opnieuw in werking te stellen? Zo ja, kan de Commissie meedelen om welke informatie zij heeft gevraagd en welk antwoord zij heeft gekregen? Is de Commissie tevreden over de verbouwing zoals die is uitgevoerd? Zal zij verzoeken om een onafhankelijke rapportage over deze verbouwing, om vast te stellen of de reactor voldoet aan de EU- en internationale veiligheidsnormen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (7 november 1997) Krachtens de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (Richtlijn 80/836/Euratom van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3138/97 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. Verbot von Nachtflügen in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
air transport
application of EU law
application of the law
market access
night work
noise pollution
postal service
restriction on competition

text: C 134/94 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3138/97 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Verbot von Nachtflu¤gen in Italien Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) das italienische Verkehrsministerium und das italienische Umwelministerium eine Regelung ausgearbeitet haben, wonach im Falle der Annahme dieser Regelung alle Flu¤ge in allen Zivilflugha¤fen, mit Ausnahme der Gebiete um die interkontinentalen Flugha¤fen von Roma Fiumicino und Mailand Malpensa, zwischen 23. 00 Uhr und 6. 00 Uhr verboten sein werden? Ist der Kommission ferner bekannt, da(cid:223) diese Regelung eine allgemeine Ausnahme zula¤(cid:223)t fu¤r alle (cid:132)Postdienst- flu¤ge(cid:147) und da(cid:223) allgemein davon ausgegangen wird, da(cid:223) diese Ausnahme restriktiv ausgelegt wird, so da(cid:223) sie lediglich die Flu¤ge von Alitalia fu¤r (cid:132)Ente Poste Italiane(cid:147) betreffen wird? Ist die Kommission sich der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) es fu¤r Kurierdienste von wesentlicher Bedeutung ist, nachts fliegen zu du¤rfen, und da(cid:223) deshalb das vorgeschlagene Verbot ihre Existenz gefa¤hrden ko¤nnte? Ist sich die Kommission ferner der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) manche Dienstleistungen von der (cid:132)Ente Poste Italiana(cid:147) im Wettbewerb zu den Diensten der Privatkuriere angeboten werden, und da(cid:223) deshalb die Ausnahme zugunsten der (cid:132)Ente Poste Italiane(cid:147) einen Wettbewerbsvorteil darstellen wu¤rde, der gegen die entsprechenden EU- Rechtsvorschriften versto¤(cid:223)t? Beabsichtigt die Kommission, bei der italienischen Regierung Druck auszuu¤ben, um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) die allgemeine Ausnahme in jedem Fall auch fu¤r Nachtflu¤ge fu¤r alle Postdienste gilt? Falls ja, auf welche Weise? Falls nicht, warum nicht? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (20. November 1997) Die Kommission wurde von der italienischen Regierung nicht formell von dem beabsichtigten Verbot von Nachtflu¤gen auf allen italienischen Zivilflugha¤fen au(cid:223)er Roma Fiumicino und Milano-Malpensa unterrichtet. Nach den Bestimmungen und Verfahren der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates (1) u¤ber den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs ko¤nnen die Mitgliedstaaten bestimmte restriktive Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf die La¤rmbeka¤mpfung in der Na¤he von Flugha¤fen treffen. Solche Ma(cid:223)nahmen ko¤nnten auch die Einfu¤hrung eines Nachtflugverbots umfassen. Allerdings mu¤ssen sie mit dem allgemeinen Nichtdiskriminierungs-Grundsatz in Einklang sein. Die Kommis- sion wird im Rahmen der Behandlung von Klagen oder aus eigener Initiative die Einhaltung dieses Grundsatzes sicherstellen. (1) ABl. L 240 vom 24. 8. 1992. (98/C 134/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3143/97 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission (30. September 1997) Betrifft: Das U¤ berwachungssystem der Kommission zur Kontrolle nuklearer Spaltstoffe Die Kommission entwickelt derzeit ein neues computergestu¤tztes U¤ berwachungssystem zur Kontrolle des Flusses spaltbarer Materialien (safeguards). Die dazu in den vergangenen Jahren genutzte Computertechnologie soll in diesem Zusammenhang gegen eine neue technische Einrichtung in der Euratom-Beho¤rde ausgetauscht werden. 1. Welche Gru¤nde haben die Kommission im einzelnen dazu bewogen, die bisher benutzte Computertech- nologie gegen ein neues System auszutauschen? Seit wann befa(cid:223)t sich die Kommission mit der Entwicklung des neuen U¤ berwachungsprogramms und wie 2. hoch sind die Kosten, die fu¤r diese Entwicklung sowie fu¤r die Einfu¤hrung und Mitarbeiterschulung zur Bedienung des Systems aufgewendet werden?


title: Verordening (EG) nr. 2003/97 van de Raad van 13 oktober 1997 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van geweven zakken van polyelefin van oorsprong uit de Volksrepubliek China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
originating product
packaging product
plastics


title: WRITTEN QUESTION No. 3182/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Pollution of the Megalopolis Basin

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
air quality
environmental protection
environmental standard
industrial pollution
pollution control
power plant
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3181/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. De "metro" van Thessaloniki

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Macedonia
co-financing
competence of the Member States
complaint to the Commission
public contract
public transport
underground railway
urban centre
vehicle on rails

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/107 De Commissie is over het algemeen sceptisch over het gebruik van BTW-tarieven ter verwezenlijking van bepaalde economische beleidsdoelstellingen, met name omdat andere beleidsmaatregelen directer en doelge- richter zijn. De Commissie bestudeert de kwestie waarnaar in de vraag van het geachte Parlementslid wordt verwezen, momenteel echter nogmaals tegen de achtergrond van de plannen voor een nieuw gemeenschappelijk BTW-stelsel. In deze context overweegt de Commissie, op experimentele basis en gedurende een beperkte periode, een verlaagd BTW-tarief toe te passen voor bepaalde lokale arbeidsintensieve diensten. (1) COM (97) 559. (98/C 134/138) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3180/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Ongevallen op de berg Tsakona-Kalamata In een klacht van twaalf burgemeesters en van inwoners van plaatsen die doorkruist worden door de autoweg Tsakona-Kalamata over een afstand van 30 kilometer, wordt onder de aandacht gebracht dat als gevolg van het feit dat deze weg midden door woongebieden loopt en door het ontbreken van verkeerslichten, achterstallig onderhoud en te hoge snelheid, er de laatste tijd 60 doden en tientallen ernstig gewonden te betreuren waren. Doordat de weg midden door dorpen loopt, gewone trottoirs en verlichting ontbreken, het zicht en de controle te wensen overlaten, hebben met name ouderen, scholieren en kinderen met moeilijkheden te kampen. Tijdens een manifestatie van de bewoners ter plaatse bracht de regio Peloponnesus als haar standpunt naar voren dat (cid:132)dit probleem slechts kan worden opgelost door de aanleg van een nieuwe autoweg om de bewoonde gebieden heen(cid:148). Kan de Commissie meedelen: of door de regio Peloponnesus is voorgesteld om deze weg in het kader van de herziening van het tweede 1. communautair bestek voor bijstandsverlening op te nemen, en of er een mogelijkheid tot interventie op grond van dit bestek bestaat voor de omleiding van de weg of voor 2. eventuele alternatieven? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (25 november 1997) De Commissie kan het geachte Parlementslid meedelen dat, volgens de gegevens waarover zij beschikt, de Helleense autoriteiten de aanbestedingen voor studies voor enkele gedeelten van de toekomstige autosnelweg Tripoli-Kalamata, waarvan het weggedeelte Tsalona-Kalamata deel uitmaakt, reeds hebben toegewezen. Deze studies hebben betrekking op een nieuw trace· dat niet langer door woongebieden loopt, zoals het geval is voor de bestaande weg waarover de inwoners zich hebben beklaagd. Aangezien deze studies niet vo·o·r het jaar 2000 zullen zijn afgerond, komt het nieuwe trace· niet in aanmerking voor cofinanciering in het kader van het communautaire bestek 1994-1999. De Helleense autoriteiten zouden evenwel een voorstel voor cofinanciering van de studies kunnen indienen in het kader van de huidige programmeringsperiode. Het zal overigens duidelijk zijn dat het de Commissie niet toekomt zich uit te spreken over het trace· van de wegen die zij financiert en nog minder over die waarvoor nog geen financiering is aangevraagd. (98/C 134/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3181/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: De (cid:132)metro(cid:148) van Thessaloniki Het plan voor de aanleg van een metro in Thessaloniki beperkt zich in wezen tot e·e·n lijn, parallel aan de kustlijn van de stad en zal zeker geen efficie¤nte verbinding tussen belangrijke knooppunten, zoals het vliegveld en het centrum, vormen. Aldus blijft een groot deel van de stad, van de wijken en van belangrijke economische en andere functies van de geplande (cid:132)metro(cid:148) verstoken


title: QUESTION ECRITE no 3148/97 de Klaus LUKAS à la Commission. Indépendance de la Commission

eurovoc_concepts:
European Commissioner
advertising
teaching curriculum

text: C 117/156 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 Des renseignements comple·mentaires sur la campagne des drapeaux bleus peuvent e(cid:136)tre obtenus aupre‘s de la FEEE. Foundation for environmental education in Europe Friluftsr(cid:229)det Scandiagade 13 DK-2450 Copenhague Te·l. : +45-33-79 00 79 Fax: +45-33-79 01 79 E-mail: friluftsraadet@inet. uni-c. dk (1) JO L 31 du 5. 2. 1976. (98/C 117/211) QUESTION E· CRITE E-3148/97 pose·e par Klaus Lukas (NI) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Inde·pendance de la Commission Sur une carte postale publicitaire de la «Imadec International Business School» ame·ricaine, on peut voir, sur fond de drapeau officiel de l(cid:146)Union europe·enne, le commissaire Franz Fischler recommander, sous le slogan «custom made for the European top management», un cycle d(cid:146)e·tudes organise· par l(cid:146)institution commerciale en question pour l(cid:146)obtention d(cid:146)un diplo(cid:136)me de MBA (master of business administration). La Commission peut-elle indiquer comment on peut concilier cette prestation publicitaire du commissaire Fischler et l(cid:146)impe·ratif d(cid:146)inde·pendance auquel sont tenus les membres de la Commission? Le commissaire Fischler a-t-il e·te· re·mune·re· pour cette prestation? Le commissaire Fischler et la Commission estiment-ils qu(cid:146)il est absolument indispensable de suivre ce cycle d(cid:146)e·tudes ame·ricain, d(cid:146)une dure·e d(cid:146)un an, pour pouvoir exercer les fonctions de commissaire? Dans l(cid:146)affirmative, quand les commissaires actuels s(cid:146)inscriront-ils a‘ ce cycle d(cid:146)e·tudes? De·sormais, faudra-t-il obligatoirement avoir suivi ce cycle d(cid:146)e·tudes pour pouvoir exercer les fonctions de commissaire? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (11 novembre 1997) La carte postale publie·e par l(cid:146)Imadec International Business School › que M. Fischler n(cid:146)avait pas vue et qu(cid:146)il a entre-temps obtenue a‘ sa demande › a e·te· re·alise·e a‘ partir de photographies prises lors d(cid:146)une ce·re·monie de remise de diplo(cid:136)mes de MBA qui a rassemble· 3 000 e·tudiants des universite·s californiennes a‘ l(cid:146)universite· de Hayward, en juin 1997. Ces universite·s ont profite· de l(cid:146)occasion pour accorder un doctorat honoris causa a‘ M. Fischler pour ses activite·s dans le domaine agricole. La Commission et ses membres ont toujours attache· une grande importance au secteur de l(cid:146)enseignement et continueront de faire tout leur possible pour lui apporter leur soutien. M. Fischler n(cid:146)a jamais re(cid:231)u de re·mune·ration pour sa participation a‘ des manifestations. La Commission prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de lui transmettre tout document qui lui permettrait d(cid:146)appre·cier dans quelle mesure cette carte postale constitue une publicite· inacceptable base·e sur une photographie utilise·e sans autorisation ou donne simplement des informations constructives sur la valeur d(cid:146)un programme de formation. Par ailleurs, l(cid:146)Honorable Parlementaire ferait bien de regarder de plus pre‘s le drapeau que l(cid:146)on voit sur la carte postale. Il pourrait ainsi constater qu(cid:146)il ne s(cid:146)agit pas du drapeau europe·en mais de celui de l(cid:146)Imadec


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3153/97 dell'on. Klaus LUKAS alla Commissione. Richiamo del capo-delegazione a Bratislava

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU programme
Slovakia
fraud

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/157 (98/C 117/212) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3153/97 di Klaus Lukas (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Richiamo del capo-delegazione a Bratislava Puo‘ la Commissione far sapere: Quali sono i motivi del recente richiamo anticipato del sig. Georgios Zavvos, capo della sua delegazione a Bratislava? Puo‘ essa confermare le informazioni di fonte slovacca secondo cui il suo capo-delegazione e‘ coinvolto, ovvero e‘ complice, di irregolarita‘ finanziarie connesse con programmi PHARE nella Slovacchia? Di quali programmi e relativi beneficiari e mezzi si tratta? Intende essa far piena luce su tali casi ed informarne il Parlamento? In caso affermativo, quando e come sara‘ informato il Parlamento europeo? In quale momento e‘ essa venuta a conoscenza delle irregolarita‘ commesse a Bratislava? Quali provvedimenti ha essa adottato successivamente e quali seguiranno? Quali provvedimenti disciplinari intende essa adottare contro i responsabili? Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (13 novembre 1997) Il sig. Georgios Zavvos e‘ stato nominato capo delegazione in Slovacchia nel dicembre del 1994. Egli e‘ stato richiamato in qualita‘ di consigliere politico per le questioni relative all’ampliamento a Bruxelles in data 1o ottobre 1997. Tale trasferimento e‘ stato deciso nell’interesse del servizio stesso. La Commissione sta attualmente investigando sulle questioni alle quali si riferisce l’Onorevole parlamentare e di conseguenza al momento non puo‘ esprimersi in merito. Sara‘ cura della Commissione informare il Parlamento non appena le indagini saranno concluse. (98/C 117/213) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3155/97 di Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Limiti alla concentrazione di cadmio nei fertilizzanti in Finlandia A differenza delle regioni centro-europee, piu‘ ricche di calcio, il suolo finlandese e‘ acido e le ripercussioni del cadmio e di altri metalli pesanti sulla falda freatica sono percio‘ piu‘ gravi. E‘ la Commissione a conoscenza di tale problema e quali azioni concrete ha adottato per continuare a limitare la concentrazione di cadmio nei fertilizzanti utilizzati in Finlandia? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (7 novembre 1997) La Commissione sta riesaminando la normativa comunitaria sui fertilizzanti per quanto concerne il cadmio, nel quadro dei trattati di adesione di Finlandia, Svezia e Austria. Nell’effettuare tale esame, la Commissione ha concordato sulla necessita‘ di riesaminare molto attentamente la situazione in questi tre Stati membri. Una ricerca specifica e‘ stata avviata sui problemi regionali sollevati dall’uso di fertilizzanti contenenti cadmio in alcuni Stati membri, in particolare in Finlandia. L’obiettivo della ricerca e‘ stabilire se in tali Stati membri vi siano condizioni speciali quali un’alta deposizione di cadmio a causa delle piogge acide, un alto tenore di cadmio del terreno, un’alta disponibilita‘ di cadmio nel terreno, prove di un elevato tenore di cadmio nelle colture, prove di danni all’ambiente acquatico o prove di danni alla salute, in particolare presso gruppi vulnerabili della popolazione


title: QUESTION ECRITE no 3131/97 de Raimo ILASKIVI à la Commission. Question complémentaire sur l'espacement minimum des places assises pour les passagers dans les avions

eurovoc_concepts:
air safety
air transport
aircraft
carriage of passengers
consumer information
consumer protection
product quality
transport user


title: Reglamento (CE) nº 1991/97 del Consejo de 13 de octubre de 1997 por el que se derogan las medidas antidumping establecidas sobre las importaciones de carbonato de disodio originario de los Estados Unidos de América


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation to the European Community

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
customs document
export monitoring
iron and steel product


title: WRITTEN QUESTION No. 3161/97 by Allan MACARTNEY to the Commission. European structural funding: projects involving people with learning difficulties

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
European Social Fund
Structural Funds
anti-discriminatory measure
apprenticeship
disabled person
employment aid
fight against unemployment
personnel administration


title: 97/686/CE: Decisão da Comissão de 13 de Outubro de 1997 que reconhece que a produção em Itália de determinados vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas é, pelas suas características de qualidade, substancialmente inferior à procura (Apenas faz fé o texto em língua italiana)

eurovoc_concepts:
Italy
consumer demand
land use
location of production
regulation of agricultural production
wine of superior quality


title: WRITTEN QUESTION No. 3128/97 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Community funding for those affected by the sinking of the Aegean

eurovoc_concepts:
EU aid
Galicia
Greece
crude oil
financial aid
fisherman
marine pollution
ship's flag

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/91 Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 november 1997) Kommissionen anordnar inom ramen fo¤r Leonardo da Vinci-programmet olika sorters praktik- och utbytes- platser fo¤r unga inom yrkesutbildningsomr(cid:229)det o¤ver hela Europa. Sedan programmet inleddes 1995 har o¤ver 15 200 unga arbetstagare f(cid:229)tt plats i fo¤retag eller p(cid:229) utbildningsin- stitutioner i de olika la¤nder som deltar, och ca 32 000 unga har under grundla¤ggande yrkesutbildning genomfo¤rt praktikperioder, ofta p(cid:229) fo¤retag. Na¤stan 6 400 la¤rare har deltagit i utbyten inom gemenskapen. Dessutom har sedan 1995 na¤stan 22 600 studenter eller nyutexaminerade fr(cid:229)n universiteten f(cid:229)tt tillfa¤lle att go¤ra praktik p(cid:229) fo¤retag i de olika la¤nder som deltar i programmet. Vidare har kommissionen inlett en diskussion med medlemsstaterna och de bero¤rda institutionerna om de handlingsalternativ kommissionen tagit upp i sin gro¤nbok om hindren fo¤r unga studerandes ro¤rlighet o¤ver gra¤nserna (1). Kommissionen a¤r idag p(cid:229) va¤g att vidta en rad (cid:229)tga¤rder som enligt de reaktioner som inrapporterats bo¤r kunna fra¤mja ro¤rligheten fo¤r gro¤nbokens olika m(cid:229)lgrupper och d(cid:229) sa¤rskilt fo¤r studerande, la¤rlingar, volonta¤rer och forskare. Den fo¤rsta av dessa (cid:229)tga¤rder skulle kunna vara att fo¤rbereda ett instrument p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) fo¤r att fra¤mja ro¤rligheten o¤ver gra¤nserna fo¤r personer som inom ramen fo¤r de sk (cid:148)europeiska banorna(cid:148) varvar utbildning med praktik eller deltar i la¤rlingsutbildning. (1) KOM(96) 462 (98/C 134/117) SKRIFTLIG FR¯GA E-3128/97 fr(cid:229)n Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Gemenskapsdeltagande med ha¤nsyn till fo¤ljderna av Mar Egeos underg(cid:229)ng Den grekiska oljetankern (cid:148)Mar Egeo(cid:148), lastad med 80 000 ton olja, gick p(cid:229) grund utanfo¤r fyren Torre de He·rcules i La Corun(cid:152)a i Spanien den 3 december 1992. Denna olycka orsakade en enorm miljo¤katastrof som fortfarande drabbar 3 000 familjer, inklusive fiskare, skaldjursfiskare och vattenbruksfo¤retag. Den spanska regeringen har nyligen gett den beho¤riga statliga finansmyndigheten befogenhet att bevilja l(cid:229)n fo¤r ett totalbelopp p(cid:229) 12,5 miljarder pesetas till en ra¤ntesats p(cid:229) 3 % fo¤r att hja¤lpa de drabbade parterna att o¤vervinna de fortfarande p(cid:229)tagliga fo¤ljderna av olyckan. Kan kommissionen uppge i vilken utstra¤ckning gemenskapen deltagit med sto¤d till de personer som drabbats av katastrofen och vilka planer den har p(cid:229) att komplettera sto¤det till den spanska regeringen i den ha¤r fr(cid:229)gan? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 november 1997) I bo¤rjan av 1993 info¤rde kommissionen en mekanism fo¤r att delvis kompensera fo¤r de fo¤rluster som fartygsa¤gare och besa¤ttning lidit na¤r de under en viss tid inte la¤ngre kunde bedriva fiske p(cid:229) grund av att den traditionella fiskezonen hade fo¤rorenats av na¤ra 80 000 olja som la¤ckt ut na¤r oljetankern (cid:148)Aegean Sea(cid:148) gick p(cid:229) grund. Denna kompensationsmekanism bekra¤ftades genom kommissionens beslut om en samordnad insats fo¤r att bevilja skadeersa¤ttning till fiskare och besa¤ttning p(cid:229) La Coru(cid:229)as kust (Spanien) som varit tvungna att uppho¤ra med sin verksamhet i vattnen utanfo¤r Galicien p(cid:229) grund av de skador som ovanna¤mnda fartyg (cid:148)Aegean Sea(cid:148) fo¤rorsakat. Det sto¤d som kommissionen faktiskt beviljat uppg(cid:229)r till ungefa¤r 1,5 miljoner ecu. Kommissionen planerar inte bevilja n(cid:229)gra andra former av ersa¤ttning till fiskare och besa¤ttning som drabbats av det avbrott i verksamheten som na¤mnda skeppsbrott i december 1992 orsakade


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera os artigos 6º e 9º do Regulamento (CE) nº 1172/95 relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-membros com países terceiros

eurovoc_concepts:
EU statistics
foreign trade
nomenclature
statistical method
trading operation

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 10. 1997 COM(97) 508 final 97/ 0252 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera os artigos 6o e 9o do Regulamento (CE) n° 1172/95 relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-membros com países terceiros (apresentada pela Comissão) Objecto: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera os artigos 6o e 9o do Regulamento (CE) n° 1172/95 relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-membros com países terceiros. 1. A regulamentação comunitária relativa às estatísticas das trocas de bens com países terceiros é constituída pelo Regulamento (CE) n° 1172/953 do Conselho (regulamento de base) e pelo Regulamento (CE) n° 840/96 da Comissão (regulamento de aplicação). Faz igualmente parte do conjunto legislativo relativo às estatísticas em causa um regulamento da Comissão que estabelece anualmente a nomenclatura dos países. 2. Recentemente, os Departamentos Ultramarinos (DU) franceses e as Ilhas Canárias foram integrados no território estatístico comunitário (Regulamento (CE) n° 476/97 do Conselho4); anteriormente, esses territórios eram considerados como países terceiros e, para fins de estatística do comércio externo não faziam parte do território estatístico da União Europeia. Por conseguinte, esta alteração torna necessárias determinadas adaptações do regulamento de base. 3. Além disso, alguns serviços da Comissão solicitaram, com acordo dos Estados-membros, que a codificação dos países actualmente utilizada seja alterada; com efeito, há cerca de duas décadas que os países são identificados por um código numérico mas, por razões de ordem prática e para melhor obedecer às convenções internacionais, propõe-se a utilização de um código alfabético, conforme à norma ISO alfa-2. Para introduzir esta nova nomenclatura, que será adoptada por um regulamento da Comissão, torna-se necessária uma adaptação prévia do regulamento de base. 4. Consequentemente, os artigos 6o e 9o do Regulamento (CE) n° 1172/95 devem ser alterados em conformidade com a proposta apresentada. 3 4 JO n°L 118 de 25. 05. 1995, p. 10. JO n°L 75 de 15. 03. 1997, p. 1. yi Proposta de REGULAMENTO (CE) N°. /. DO CONSELHO de que altera os artigos 6° e 9o do Regulamento (CE) n° 1172/95 relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-membros com países terceiros O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, na sequência da alteração do território estatístico da Comunidade, em 1. 1. 1997, pelo Regulamento (CE) n° 476/97 do Conselho*1), de 13 de Março de 1997, que altera o Regulamento (CE) n° 1172/95 relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-membros com países terceiros, no que se refere ao território estatístico, as referências à antiga definição do território estatístico devem ser suprimidas; que convém, em consequência, alterar o n° 1 do artigo 6o do Regulamento (CE)n° 1172/95(2); Considerando que, a partir de 1 de Janeiro 1999, a nomenclatura dos países actualmente utilizada para as estatísticas das trocas de bens será substituída por uma nomenclatura alfabética baseada na codificação ISO alfa-2 e que, neste novo contexto e para fins de harmonização, todos os Estados-membros devem utilizar a mesma nomenclatura para a recolha e a transmissão de estatísticas ao Eurostat; que, por conseguinte, é necessário alterar o artigo 9o do Regulamento (CE) n° 1172/95 suprimindo a possibilidade concedida aos Estados-membros de utilizarem, na fase da recolha, diferentes nomenclaturas de países, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo 1° O Regulamento (CE) n° 1172/95 é alterado do seguinte modo: l. N° 1 do artigo 6o: a) na alínea a), suprime-se o segundo travessão; b) na alínea b), suprime-se o terceiro travessão; c) a alínea c) passa a ter a seguinte redacção: " c) As mercadorias referidas no n° 1, segundo parágrafo, do artigo 4o. " 2. Artigo 9o: a) o n° 2 passa a ter a seguinte redacção: W j O i fL 75 de 15. 3. 1997, p. 1. <2> JO n° L 118 de 25. 5. 1995, p. 10. -2 "2. O código previsto pela nomenclatura dos países a que se refere o n° 1 deve ser mencionado em relação a cada país", b) O n° 3 é suprimido. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. As disposições do n° 2 do artigo Io são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho 3 - ISSN 0257-9553 COM(97) 508 final DOCUMENTOS PT 17 11 N. " de catálogo : CB-C0-97-519-PT-C ISBN 92-78-25699-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 4


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1991/97, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan dinatriumkarbonaatin tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kumoamisesta

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping duty
chemical salt
import
originating product
restriction on competition


title: WRITTEN QUESTION No. 3277/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. European importers of Bangladeshi textiles suffering from export duty levied retrospectively (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
certificate of origin
customs duties
generalised preferences
import (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3171/97 του Friedhelm FRISCHENSCHLAGER προς την Επ τροπή. Ισότητα ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
Community budget
EU initiative
EU institution
EU policy
equal treatment
gender equality
non-governmental organisation
recruitment
statistics
violence

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/159 toy Symboyli·oy o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 84/467/Euratom (1)), armo·dia gia thn e·kdosh tvn enlo·gv adeiv· n ei·nai ta kra·th me·lh. H Epitroph· kalei·tai na parembai·nei mo·no efo·son e·xei la· bei plhrofori·ew sy·mfvna me tiw opoi·ew kra·tow me·low den threi· tiw apaith·seiw poy kauori·zontai me toyw en lo·gv basikoy·w kano·new. H kata·stash ayth· den ua metablhuei· o·tan efarmostei· h yp(cid:146) ariu. 96/29/EYRATOM (2), ne·a odhgi·a sxetika· me toyw basikoy·w kano·new asfalei·aw thn opoi·a ta kra·th me·lh apaitei·tai na plhroy·n apo· to Ma·io toy 2000. Kata·syne·peia, den e·xoyn zhthuei· h· paralhfuei· en prokeime·nv plhrofori·ew apo· tiw bretanike·w arxe·w. Eja·lloy, h Epitroph· den e·xei kane·na lo·go gia na epidiv· jei thn ekpo·nhsh aneja·rththw ajiolo·ghshw. (1) EE L 265 thw 5. 10. 1984. (2) EE 159 thw 28. 6. 1996 (98/C 117/216) GRAPTH ERVTHSH P-3166/97 ypobolh· : Caroline Jackson (PPE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Orismo·w tvn ygrv· n apoblh·tvn sto plai·sio thw Odhgi·aw gia thn ygeionomikh· tafh· tvn apoblh·tvn Sto plai·sio thw prota·sevw thw Epitroph·w se o·,ti afora· thn Odhgi·a sxetika· me thn ygeionomikh· tafh· tvn apoblh·tvn (COM(97) 0105), ua mporoy·se na anafe·rei h Epitroph· pv· w ermhney·ei ton o·ro «ygra· apo·blhta»; Poi·a ly·sh protei·nei h Epitroph· se o·,ti afora· th dia·krish ana·mesa sta «ygra· apo·blhta» kai sta «ly·mata tvn ypono·mvn»; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Oktvbri·oy 1997) To a·ruro 2 thw pro·tashw thw Epitroph·w gia odhgi·a toy Symboyli·oy sxetika· me thn tafh· tvn apoblh·tvn anafe·rei o·ti «vw ygra· apo·blhta nooy·ntai ta pa·shw fy·sevw apo·blhta se ygrh· morfh·, sta opoi·a symperilamba·nontai ta aka·uarta y·data, o·xi o·mvw h ily·w». H Epitroph· den e·dvse idiai·tero orismo· thw ily·ow sthn pro·tash sxetika· me thn tafh· tvn apoblh·tvn, epeidh· h ily·w ori·zetai sthn odhgi·a 86/278/EOK thw 12hw Ioyni·oy 1986 sxetika· me thn prostasi·a toy periba·llontow kai idi·vw toy eda·foyw kata· th xrhsimopoi·hsh thw ily·ow kauarismoy· lyma·tvn sth gevrgi·a (1). Sthn odhgi·a anafe·retai o·ti nooy·ntai vw «ily·w»: › h ypoleimmatikh· ily·w poy proe·rxetai apo· staumoy·w kauarismoy· poy epejerga· zontai oikiaka· h· astika· ly·mata kai apo· a·lloyw staumoy·w kauarismoy· poy epejerga·zontai ly·mata tvn opoi·vn h sy·nuesh ei·nai paro·moia prow th sy·nuesh tvn oikiakv· n kai astikv· n lyma·tvn• › h ypoleimmatikh· ily·w poy proe·rxetai apo· shptikoy·w bo·uroyw kai a·llew paro·moiew egkatasta· seiw epejergasi·aw lyma·tvn• › h ypoleimmatikh· ily·w poy proe·rxetai apo· staumoy·w kauarismoy· diaforetikoy·w apo· toyw anvte·rv anafero·menoyw. Epome·nvw, h Epitroph· protei·nei epi· toy paro·ntow na gi·netai dia·krish metajy· ygrv· n apoblh·tvn kai ily·ow sy·mfvna me toyw anvte·rv anafero·menoyw orismoy·w. (1) EE L 181 thw 4. 7. 1986. (98/C 117/217) GRAPTH ERVTHSH E-3171/97 ypobolh· : Friedhelm Frischenschlager (ELDR) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Iso·thta eykairiv· n gia gynai·kew kai a·ndrew sthn EE Poia· me·sa ua efarmo·sei sto me·llon h Epitroph· prokeime·noy na stamath·sei th bi·a kata· tvn gynaikv· n idi·vw th sejoyalikh· kata·xrhsh ypo· th morfh· thw pornografi·aw kai thw pornei·aw;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3131/97 do Deputado Raimo ILASKIVI à Comissão. Controlo do espaço reservado pelas companhias aéreas para os passageiros


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3132/97 do Deputado Jean BAGGIONI à Comissão. Financiamento das redes insulares

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
invitation to tender
island
island region
market access
project evaluation
regional development
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3105/97 van Thomas MEGAHY aan de Commissie. BTW op vrouwelijke hygiëne-artikelen

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
public hygiene
toilet article
woman

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/151 (98/C 117/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3096/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Olympische Spelen en het tweede communautair bestek voor bijstandsverlening Kan de Commissie verzekeren dat het feit dat Athene de organisatie van de Olympische Spelen op zich neemt, niet betekent dat middelen uit het tweede of het volgende CB een andere bestemming zullen krijgen, dit ten koste van de projecten die momenteel in de Griekse regio worden uitgevoerd? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (28 oktober 1997) Overeenkomstig de regeling inzake de Structuurfondsen worden de communautaire bestekken (CB(cid:146)s) halverwege de looptijd herzien op basis van de resultaten van het toezicht, de evaluatie en nieuwe relevante informatie. De procedure voor de herziening van het Griekse CB voor de periode 1994-1999 is aan de gang. Naar het oordeel van de Commissie zijn er geen redenen om bij deze herziening de fundamentele doelstellingen van het CB ter discussie te stellen. Wat de periode vanaf het jaar 2000 betreft, staat vast dat het de rol van het communautaire structuurbeleid zal blijven om steun te verlenen voor de ontwikkeling van de zwakste regio(cid:146)s, waaronder de perifere regio(cid:146)s in Griekenland. (98/C 117/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3097/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Olympische Spelen en richtlijn 85/337EEG Is de Commissie op de hoogte van het dossier inzake de Olympische Spelen dat Griekenland heeft ingediend, en de projecten die daarmee samenhangen? Is haar bekend of milieueffectrapportages volgens richtlijn 85/ 337/EEG (1) zijn ingediend, en kan zij garanderen dat zij de desbetreffende investeringen van dichtbij zal volgen en erop zal toezien dat de communautaire wetgeving wordt nageleefd alvorens met de uitvoering van de projecten wordt begonnen? (1) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (3 november 1997) De Gemeenschap heeft geen bevoegdheid over de Olympische Spelen en de Griekse autoriteiten hebben dan ook geen dossier daarover aan de Commissie toegezonden. Wat Richtlijn 85/337/EEG betreffende de milieu- effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten betreft, zijn de lidstaten altijd verplicht deze richtlijn correct toe te passen, ongeacht de context waarin de projecten worden uitgevoerd. De Commissie zal derhalve blijven toezien op de naleving van de bepalingen van deze richtlijn in het geval zij van toepassing zijn op projecten voor de Olympische Spelen. (98/C 117/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3105/97 van Thomas Megahy (PSE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: BTW op vrouwelijke hygie¤ne-artikelen Er bestaat bezorgdheid over het feit dat er BTW wordt geheven op dergelijke artikelen die voor miljoenen vrouwen in de EU onontbeerlijk zijn. Meent de Commissie niet dat er argumenten te over zijn die voor een nultarief op deze producten pleiten?


title: Rådets förordning (EG) nr 2028/97 av den 13 oktober 1997 om fastställande av den andel spannmål som gemenskapen skall tillhandahålla enligt 1995 års konvention om livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU production
European convention
cereals
food aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3111/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Structural Funds in Italy

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Italy
Structural Funds
operational programme
regional aid
statistics
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3153/97 by Klaus LUKAS to the Commission. Recall of the head of delegation in Bratislava

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/157 (98/C 117/212) WRITTEN QUESTION E-3153/97 by Klaus Lukas (NI) to the Commission (13 October 1997) Subject: Recall of the head of delegation in Bratislava Why was the head of the Commission delegation in Bratislava, Mr Georgios Zavvos, recently recalled? Can the Commission confirm Slovak reports that its head of delegation was involved in or covered up financial irregularities in the PHARE programmes in Slovakia? Which programmes, which beneficiaries and what appropriations were involved? Does the Commission intend to get to the bottom of these cases and report to Parliament on them? If so, when and how will Parliament be informed? How long has the Commission known about the irregularities in Bratislava? What action has it already taken and what action does it intend to take? What disciplinary action does the Commission intend to take against those involved? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (13 November 1997) Mr Georgios Zavvos was nominated head of the Commission(cid:146)s delegation in Slovakia in December 1994. He took over new functions as political adviser on enlargement issues in Brussels on 1 October 1997. This transfer was decided in the interest of the service. The Commission is currently conducting an investigation concerning the matters to which the Honourable Member refers and therefore cannot make any definite comments at this time. When the investigation is concluded, the Commission will ensure that the Parliament is informed. (98/C 117/213) WRITTEN QUESTION E-3155/97 by Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) to the Commission (13 October 1997) Subject: Finland and limits to the cadmium content of fertilizers Finnish soil has a different acidity level from the calcaneous soils of Central Europe. For this reason cadmium and other heavy metals have a more destructive effect on our ground water. Is the Commission aware of this problem, and what is it doing to ensure that the limits currently applicable in Finland to the cadmium content in fertilizers are upheld? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (7 November 1997) The Commission is reviewing the Community legislation on fertilizers, in so far as it concerns cadmium, in the framework of the Accession treaties of Finland, Sweden and Austria. In carrying out this review the Commission has agreed to look very closely at the situation in these three Member States. A special study has been launched on the regional problems posed by the use of fertilizers containing cadmium in particular Member States, notably in Finland. The objective of the study is to determine whether there are special conditions in these Member States such as high cadmium deposition through acid rain, high cadmium content of soils, high availability of cadmium in soils, evidence of high content of cadmium in crops, evidence of damage to the aquatic environment, or evidence of damage to health, especially among vulnerable groups


title: WRITTEN QUESTION No. 3148/97 by Klaus LUKAS to the Commission. Independence of the Commission

text: C 117/156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Ytterligare information om kampanjen (cid:148)den bl(cid:229) flaggan(cid:148) la¤mnas av FEEE. Foundation for environmental education in Europe Friluftsr(cid:229)det Scandiagade 13 DK-2450 Kłbenhavn Tel: +45-33-79 00 79 Fax: +45-33-79 01 79 e-post: friluftsraadet@inet. uni-c. dk (1) EGT L 31, 5. 2. 1976. (98/C 117/211) SKRIFTLIG FR¯GA E-3148/97 fr(cid:229)n Klaus Lukas (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Kommissionens oberoende Undertecknad ledamot anmodar kommissionen att utreda hur kommissiona¤rernas fo¤rpliktelse till oberoende kan fo¤renas med kommissiona¤r Franz Fischlers upptra¤dande i reklamsammanhang. Han (cid:229)terfinns na¤mligen avbildad med en officiell EU-flagga i bakgrunden p(cid:229) ett reklamvykort fr(cid:229)n den amerikanska IMADEC International Business School vars slogan (cid:148)custom made for the European top management(cid:148) a¤ven (cid:229)terfinns p(cid:229) kortet. Har kommissiona¤r Franz Fischler erh(cid:229)llit n(cid:229)gon ersa¤ttning fo¤r denna medverkan? Anser kommissiona¤r Fischler och kommissionen att denna ett(cid:229)riga utbildning a¤r absolut no¤dva¤ndig fo¤r uto¤vande av kommissiona¤rsa¤mbetet? Om svaret a¤r ja, na¤r kommer d(cid:229) de nuvarande kommissiona¤rerna att delta i kursen? Kommer denna kurs att i framtiden vara obligatorisk fo¤r uto¤vande av kommissiona¤rsa¤mbetet? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 november 1997) Fo¤rlagan till det vykort som Imadec International Business School har l(cid:229)tit ge ut (cid:150) och som Franz Fischler inte hade sett men nu erh(cid:229)llit efter fo¤rfr(cid:229)gan (cid:150) a¤r fotografier som togs vid en utdelning av examensdiplom till 3 000 ekonomistuderande (Masters of Business Administration) vid kaliforniska universitet som samlats p(cid:229) Hayward University i juni 1997. Universiteten ifr(cid:229)ga tog tillfa¤llet i akt att utse honom till hedersdoktor fo¤r sin livsl(cid:229)nga verksamhet inom jordbruksomr(cid:229)det. Kommissionen och dess ledamo¤ter har alltid lagt stor vikt vid utbildning och kommer att fortsa¤tta att go¤ra sitt yttersta fo¤r att sto¤dja den. Franz Fischler har aldrig mottagit n(cid:229)gon ersa¤ttning fo¤r sina framtra¤danden. Kommissionen uppmanar parlamentsledamoten att o¤verla¤mna alla upplysningar som kan go¤ra det mo¤jligt fo¤r kommissionen att bedo¤ma i vilket avseende vykortet inneba¤r oacceptabel reklam och otill(cid:229)tet anva¤ndande av en bild eller helt enkelt informera kommissionen om fo¤rdelarna med ett utbildningsprogram. Parlamentsledamoten borde studera flaggan p(cid:229) vykortet mer noggrant. Han kommer d(cid:229) (cid:150) kanske (cid:150) att la¤gga ma¤rke till att det inte a¤r Europaflaggan utan Imadec:s flagga


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3134/97 von Giuseppe RAUTI an die Kommission. Finanzierung des Projekts "Brianza per il Cuore"

eurovoc_concepts:
EU programme
Lombardy
associative movement
cardiovascular disease
exchange of information
health policy
medical institution
petition
project evaluation
voluntary work

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/93 Au(cid:223)erdem erhielten die sozioprofessionellen Verba¤nde der Gebiete in a¤u(cid:223)erster Randlage (darunter die franzo¤sischen u¤berseeischen Departements (U¤ D) eine finanzielle Unterstu¤tzung, um die durch die Abgelegenheit verursachten Mehrkosten fu¤r die Produktionsbereiche zu ermitteln und zu beziffern und gemeinsame Aktionen der interregionalen Zusammenarbeit zur Beseitigung dieser Handicaps festzulegen (erleichterter Zugang dieser Regionen zum Binnenmarkt durch koordinierte Ma(cid:223)nahmen zur Fo¤rderung der Produktionen). Gleichwohl stellt die Kommission mit der Finanzierung dieses Vorhabens keine zusa¤tzlichen finanziellen Mittel zur Verfu¤gung, da die Mittel im Rahmen der 1994 genehmigten Programmplanungsdokumente (DPP) fu¤r die franzo¤sischen U¤ D bereits eingesetzt sind. Dieser U¤ berblick u¤ber die speziell auf die Inseln der Gemeinschaft bezogenen Studien und Piloprojekte zeigt, da(cid:223) zwar nicht alle Vorschla¤ge dieser Inseln akzeptiert werden konnten, mehrere aber einen finanziellen Beitrag erhalten haben. Ganz gewi(cid:223) handelt es sich somit nicht um eine systematische Ablehnung. Vielmehr wendet die Kommission die geltenden Regeln fu¤r die Gewa¤hrung von finanziellen Beitra¤gen an, die den besten Vorhaben zugute kommen sollen. (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993. (98/C 134/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3134/97 von Giuseppe Rauti (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Finanzierung des Projekts (cid:132)Brianza per il Cuore(cid:147) Ist der Kommission das Projekt (cid:132)Brianza per il Cuore(cid:147) bekannt, das von einer ehrenamtlichen Vereinigung mit Sitz in Monza gefo¤rdert wird, das zum Ziel hat, sa¤mtliche kardiologischen Ta¤tigkeiten in Brianza zu koordinieren? Dieser Initiative, der besondere Bedeutung zukommt, weil sie ein riesiges Gebiet abdeckt, haben sich schriftlich u¤ber 5. 000 Personen angeschlossen, wa¤hrend die Lokalzeitung (cid:132)Il Cittadino(cid:147), der Rotary-Club, Banken und Unternehmen sich aktiv daran beteiligen. Sie kann die Einrichtungen des Krankenhauses (cid:132) San Gerardo(cid:147) in Monza in Anspruch nehmen, dank der intensiven Ta¤tigkeit von Dr. Palmiro Boni und Herrn Della Torre. Bereits am kommenden 3. Oktober wird in Monza eine Konferenz unter Beteiligung von Vertretern der Gemeinde, der Region und des Krankenhauses zur Vorbereitung eines konkreten Anwendungsvorhabens stattfinden. Beabsichtigt die Kommission, sich durch die Finanzierung oder in einer anderen Form der Unterstu¤tzung, Hilfe oder Fo¤rderung zu beteiligen, um aktiv und u¤berzeugend die Gemeinschaftssolidarita¤t zu bekunden, die sich so auch zugunsten der Bevo¤lkerung und Regionen, in denen spezifische Ma(cid:223)nahmen von gro¤(cid:223)ter Tragweite und sozialer Bedeutung durchgefu¤hrt werden, in konkreter Art und Weise niederschla¤gt? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (1. Dezember 1997) Trotz der Recherchen bei europa¤ischen und italienischen Organisationen, die auf dem Gebiet der Herz- und Kreislauferkrankungen ta¤tig sind, konnten keinerlei Informationen zum Projekt (cid:132)Brianza per il cuore(cid:147) in Erfahrung gebracht werden. Allja¤hrlich wird ein Arbeitsprogramm im Rahmen des Gesundheitsfo¤rderungsprogramms mit den Priorita¤ten fu¤r das darauffolgende Jahr erarbeitet und im Amtsblatt vero¤ffentlicht. Aufgrund dieser Priorita¤ten und der Grundzu¤ge des Aktionsprogramms werden die Projekte einem Bewertungsverfahren unterzogen, zu dem auch der Programmausschu(cid:223) Stellung nimmt und das mit einem Beschlu(cid:223) der Kommission u¤ber die zu fo¤rdernden Projekte abschlie(cid:223)t. Bei dieser Auswahl stehen gro(cid:223)angelegte Projekte mit konkretem europa¤ischem Mehrwert im Vordergrund. Bei der letzten Bewertung der im Rahmen dieses Programms vorgelegten Projekte (15. September 1997) war kein Projekt zu einem fu¤r den 3. Oktober 1997 geplanten Seminar vorgelegt worden und konnte somit auch nicht beru¤cksichtigt werden


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap


title: WRITTEN QUESTION No. 3134/97 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Funding of 'Brianza per il Cuore'

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/93 Fo¤r o¤vrigt har finansiellt sto¤d beviljats socioekonomiska akto¤rer i omr(cid:229)dena i gemenskapens yttersta periferi (bl. a. de franska utomeuropeiska departementen) fo¤r att faststa¤lla och bera¤kna de extra kostnader som la¤get i den yttersta periferin medfo¤r fo¤r de produktiva sektorerna och besta¤mma gemensamma interregionala samarbetsin- satser fo¤r att o¤vervinna dessa handikapp (underla¤tta dessa regioners tilltra¤de till den inre marknaden genom samordnade insatser fo¤r att fra¤mja avsa¤ttningen av deras produktion). Det bo¤r emellertid klart anges att finansieringen av detta projekt inte utgo¤r ett extra finansiellt bidrag fr(cid:229)n kommissionens sida, eftersom anslagen beviljades inom ramen fo¤r de samlade programplaneringsdokumenten (SPD) fo¤r de franska utomeuropeiska departementen, som antogs 1994. Denna o¤versikt o¤ver de pilotstudier och projekt som avser gemenskapens o¤ar go¤r det mo¤jligt att konstatera att a¤ven om inte alla framlagda fo¤rslag godka¤nts, s(cid:229) har flera av dem a¤nd(cid:229) beviljats finansiering. Det ro¤r sig naturligtvis inte om systematiska avslag utan om att kommissionen ra¤ttar sig efter ga¤llande regler na¤r det ga¤ller beviljandet av finansiering, som endast de ba¤sta fo¤rslagen skall ha ra¤tt till. (1) EGT L 193, 31. 7. 1993. (98/C 134/119) SKRIFTLIG FR¯GA E-3134/97 fr(cid:229)n Giuseppe Rauti (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Finansiering av projektet (cid:148)Brianza per il cuore(cid:148) Ka¤nner kommissionen till projektet (cid:148)Brianza per il cuore(cid:148) som sto¤ds av en ideell frivilligorganisation som har som m(cid:229)lsa¤ttning att samordna all kardiologisk verksamhet i Brianza och som har sitt sa¤te i Monza? Detta initiativ a¤r av enorm betydelse d(cid:229) det ta¤cker ett mycket stort omr(cid:229)de, och omkring 5 000 personer har gett sitt skriftliga sto¤d till det och lokaltidningen (cid:148)Il Cittadino(cid:148), Rotary-klubben, banker och fo¤retag deltar aktivt i det. Projektet kan ta i anspr(cid:229)k inra¤ttningarna i sjukhuset San Gerardo i Monza, tack vare de tv(cid:229) la¤karna Palmiro Bonis och Della Torres aktiva insatser. Mot bakgrund av detta och med ha¤nsyn till att man redan den 3 oktober kommer att h(cid:229)lla ett mo¤te i Monza under deltagande av fo¤retra¤dare fo¤r den lokala och regionala ledningen och sjukhuset fo¤r att dra upp en fullsta¤ndig projektplan, undrar jag om inte kommissionen a¤mnar delta med ekonomiskt eller annat sto¤d, bidrag eller fra¤mjande, fo¤r att p(cid:229) ett konkret och o¤vertygande sa¤tt belysa att gemenskapens solidaritet ocks(cid:229) kan ges konkret uttryck till fo¤rdel fo¤r befolkning och omr(cid:229)den da¤r sa¤rskilda initiativ genomfo¤rs som f(cid:229)r stor effekt och a¤r av social betydelse. Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 december 1997) Trots de efterforskningar som har gjorts vid de europeiska och italienska organen na¤r det ga¤ller hja¤rt- och ka¤rlsjukdomar har inga uppgifter om projektet (cid:148)Brianza per il cuore(cid:148) kunnat erh(cid:229)llas. Varje (cid:229)r utarbetas ett handlingsprogram fo¤r ha¤lsofra¤mjande i vilken anges prioriteringar fo¤r kommande (cid:229)r och det publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Projekten har utva¤rderats med beaktande av dessa prioriteringar samt de stora linjerna i handlingsprogrammet. Utva¤rderingsfo¤rfarandet innefattar yttrande fr(cid:229)n programkommitte·n och avslutas med ett beslut fr(cid:229)n kommissionen om de projekt som skall godka¤nnas. Vid urvalet har omfattande projekt som ger ett verkligt merva¤rde p(cid:229) europeisk niv(cid:229) prioriterats. Vid den senaste utva¤rderingen av projekt (15september 1997) som har la¤mnats in inom ramen fo¤r detta program hade inget projekt som bero¤r det seminarium som planeras till den 3 oktober 1997 sa¤nts in och har s(cid:229)ledes inte kunnat beaktas


title: QUESTION ECRITE no 3105/97 de Thomas MEGAHY à la Commission. T.V.A. sur les serviettes hygiéniques

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/151 (98/C 117/202) QUESTION E· CRITE E-3096/97 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (2 octobre 1997) Objet: Jeux Olympiques et deuxie‘me CCA La Commission peut-elle fournir l(cid:146)assurance que la de·signation d(cid:146)Athe‘nes comme ville olympique ne se traduira pas par des re·affectations de fonds relevant du deuxie‘me CCA ou du suivant, au de·triment des travaux actuellement en cours dans les re·gions de Gre‘ce? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (28 octobre 1997) Conforme·ment a‘ la re·glementation des fonds structurels, les cadres communautaires d(cid:146)appui (CCA) sont re·vise·s a‘ mi-chemin sur base des re·sultats du suivi, de l(cid:146)e·valuation et de nouvelles informations pertinentes. La proce·dure de re·vision du CCA pour la pe·riode 1994-1999 pour la Gre‘ce est en cours. De l(cid:146)avis de la Commission, il n(cid:146)y a pas de raison pour que cette re·vision remette en cause ses objectifs fondamentaux. Quant a‘ la pe·riode a‘ partir de l(cid:146)anne·e 2000, il est certain que les politiques structurelles communautaires par vocation continueront a‘ appuyer le de·veloppement des re·gions les plus de·favorise·es comme celles de la pe·riphe·rie de la Gre‘ce. (98/C 117/203) QUESTION E· CRITE E-3097/97 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (2 octobre 1997) Objet: Jeux Olympiques et directive 85/337 La Commission a-t-elle eu connaissance du dossier soumis par la Gre‘ce concernant les Jeux Olympiques, et des travaux ainsi envisage·s? Sait-elle si des e·tudes d(cid:146)impact environnemental ont e·te· soumises conforme·ment a‘ la directive 85/337/CEE (1), et peut-elle fournir l(cid:146)assurance qu(cid:146)elle exercera, au chapitre des investissements concerne·s, les actions de suivi et de contro(cid:136)le ne·cessaires afin de garantir en temps utile, avant la re·alisation des travaux, le respect de la le·gislation communautaire? (1) JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (3 novembre 1997) Les Jeux Olympiques ne rele‘vant pas de la compe·tence de la Communaute·, les autorite·s grecques n(cid:146)ont soumis aucun dossier a‘ la Commission. En ce qui concerne la directive 85/337/CEE relative a‘ l(cid:146)e·valuation des incidences de certains projets publics et prive·s sur l(cid:146)environnement, les E· tats membres sont toujours tenus de l(cid:146)appliquer correctement quel que soit le contexte dans lequel les projets sont re·alise·s. Par conse·quent, la Commission continuera de veiller a‘ ce que les dispositions de cette directive soient respecte·es dans le cas ou‘ elle serait applicable aux projets olympiques. (98/C 117/204) QUESTION E· CRITE E-3105/97 pose·e par Thomas Megahy (PSE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: TVA sur les serviettes hygie·niques La TVA devrait e(cid:136)tre per(cid:231)ue sur ces produits qui sont indispensables a‘ des millions de femmes, d(cid:146)ou‘ les pre·occupations qu(cid:146)elles ont exprime·es. La Commission ne conside‘re-t-elle pas qu(cid:146)il s(cid:146)agit de produits pour lesquels il est impe·rativement ne·cessaire de pre·voir un taux d(cid:146)imposition ze·ro?


title: Οδηγία 97/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1997 περί τροποποιήσεως των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και συμβάσεων δημοσίων έργων, αντιστοίχως

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3277/97 dell'on. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL alla Commissione. Prelievi rettificativi pregiudizievoli agli importatori europei di tessili dal Bangladesh (RISPOSTA COMPLEMENTARE)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1988/97 DA COMISSÃO de 13 de Outubro de 1997 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU production
award of contract
common wheat
food aid
maize
third country


title: QUESTION ECRITE no 3103/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Conflit entre la jurisprudence de l'Office européen des brevets et la proposition de directive sur la brevetabilité

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Patent Office
European patent
biotechnology
case-law
invention