title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3369/97 von Giacomo SANTINI an die Kommission. "Cercle sportif" der Europäischen Gemeinschaft - Euroski- Club

eurovoc_concepts:
European official
administrative transparency
holiday
sports body
tourism
works council

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/177 (98/C 117/241) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3349/97 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Betrugsbeka¤mpfung Kann die Kommission mitteilen, welche Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union das (cid:132)U¤ bereinkommen u¤ber den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften(cid:147) bereits ratifiziert haben? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (20. November 1997) Kein Mitgliedstaat hat bislang das U¤ bereinkommen u¤ber den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften ratifiziert. Der Rat (cid:132)Inneres und Justiz(cid:147) hat am 28. April 1997 einen Aktionsplan zur Beka¤mpfung der organisierten Kriminalita¤t (1) angenommen, in dem festgelegt ist, da(cid:223) dieses U¤ bereinkommen bis Mitte 1998 ratifiziert sein sollte. Der Europa¤ische Rat hat diesen Aktionsplan auf seiner Tagung in Amsterdam gebilligt. Die Mitgliedstaaten sollten indessen nicht nur dieses U¤ bereinkommen (mit seinen Protokollen) und das (cid:132)U¤ bereinkommen u¤ber die Beka¤mpfung der Bestechung, an der Beamte der Europa¤ischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union beteiligt sind(cid:147), ratifizieren, sondern auch dafu¤r Sorge tragen, da(cid:223) sie in innerstaatliches Recht umgesetzt werden. (1) ABl. C 251 vom 15. 8. 1997. (98/C 117/242) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3369/97 von Giacomo Santini (UPE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: (cid:132)Cercle sportif(cid:147) der Europa¤ischen Gemeinschaft › Euroski-Club Der (cid:132)Cercle sportif(cid:147) der Europa¤ischen Gemeinschaft › Club Euroski organisert dreimal ja¤hrlich fu¤r die Unionsbediensteten eine Skiwoche in Bormio, Courmayeur und San Domenico. Das, was als Programm fu¤r die Saison 1997/1998 angeboten wird, ist nichts anderes als eine Wiederholung, da der Sportclub die Beamten der Union seit etwa zehn Jahren an die gleichen Orte fu¤hrt. Auf meinen Vorschlag, das Ferienziel zu wechseln, um allen europa¤ischen Urlaubsorten gleiche Chancen zu gewa¤hrleisten, wurde mir freundlich geantwortet, man danke fu¤r meinen Vorschlag, habe aber die Ortschaft nicht gewechselt, weil man sonst den Freunden von Bormio, Courmayeur und San Domenico Unrecht getan ha¤tte. Die Kommission wird ersucht, eine Untersuchung durchzufu¤hren, um Transparenz zu schaffen und festzustellen, ob hinter dieser Organisation nicht Eigeninteressen stecken. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (17. November 1997) Im Rahmen der Sozialpolitik fu¤r ihre Bediensteten hat die Kommission 50 Sport- und Kulturvereine, die bestimmten Kriterien entsprechen, anerkannt. Dies gilt nicht fu¤r (cid:132)Euroski(cid:147), der daher nicht als Sportverein der Kommission angesehen werden kann. Da es sich bei diesem Verein um eine rein private Angelegenheit handelt, kann die Kommission weder eine Untersuchung durchfu¤hren, noch in dessen Ta¤tigkeiten eingreifen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3361/97 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Εκπαίδευση για το περιβάλλον

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
environmental protection
public awareness campaign
sustainable development

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/7 Apa· nthsh toy k. Santer ej ono· matow thw Epitroph· w (5 Noembri·oy 1997) H Epitroph· epiuymei· na episth·sei thn prosoxh· toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy sto gegono·w o·ti h 1. prosarthme·nh sth synuh·kh toy `msterntam dh·lvsh 39 sxetika· me thn poio·thta thw diaty·pvshw thw koinotikh·w nomouesi·aw kalei· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, to Symboy·lio kai thn Epitroph· na «kauori·soyn, kato·pin koinh·w symfvni·aw, kateyuynth·riew gramme·w gia th belti·vsh thw poio·thtaw thw diaty·pvshw thw koinotikh·w nomouesi·aw». 2. kai 4. H apa·nthsh sta ervth·mata ayta· ua proky·cei apo· tiw proanafero·menew ergasi·ew. Eja·lloy, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti h·dh e·xei anala·bei polya·riumew prvtoboyli·ew me skopo· th belti·vsh thw poio·thtaw thw ypo· eyrei·a e·nnoia nomouesi·aw. Oi prvtoboyli·ew ayte·w anafe·rontai sthn eth·sia e·kuesh «Belti·vsh thw nomouesi·aw» (1), thw opoi·aw h e·kdosh 1997 pro·keitai na oloklhrvuei· kata· tiw prosexei·w ebdoma·dew. (1) e·ggr. CSE (96) 6007 (98/C 187/09) GRAPTH ERVTHSH E-3361/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ekpai·deysh gia to periba·llon Poia· kefa·laia kai sta plai·sia ti·now a·ruroy toy proy¤pologismoy· diati·uentai, kai ea·n, gia thn ekpai·deysh ston tome·a toy periba·llontow stiw anaptysso·menew xv· rew o·pvw h Indi·a to Mpagklante·w kai to Nepa·l; Ea·n ypa·rxoyn paro·moia kefa·laia, pv· w akribv· w xrhsimopoioy·ntai; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· thw erv· thsh E-3197/97 (1). (1) EE C 158 thw 25. 5. 1998, sel. 55 (98/C 187/10) GRAPTH ERVTHSH E-3384/97 ypobolh· : Jaak Vandemeulebroucke (ARE) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)ntypo ypochfio·thtaw gia pro·slhch sthn Eyrvpa(cid:14)¤kh· Yphresi·a Periba·llontow (Kopegxa·gh) Sthn Epi·shmh Efhmeri·da C294A thw 27hw Septembri·oy 1997 dhmosiey·uhke h pro·sklhsh ypobolh·w ypochfio·- thtaw gia thn plh·rvsh thw ue·shw anaplhrvth· dieyuynth· thw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw Periba·llontow. To synhmme·no e·ntypo ypochfio·thtaw ei·nai syntagme·no apokleistika· sta agglika·, kai ayto· se o·lew tiw glvssike·w ekdo·seiw thw proanaferuei·saw Epi·shmhw Efhmeri·daw. Den pistey·ei h Epitroph·, h opoi·a ypoti·uetai o·ti epidiv· kei pra·gmati thn i·sh metaxei·rish o·lvn tvn politv· n olo·klhrhw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, o·ti ka·ue ypoch·fiow pre·pei na e·xei th dynato·thta na symmeta·sxei sth mhtrikh· toy glv· ssa kai o·ti sth sygkekrime·nh peri·ptvsh oi agglo·fvnoi ypoch·fioi e·xoyn safv· w e·na pleone·kthma; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na la·bei pa·gia kai sygkekrime·na me·tra prokeime·noy sto me·llon na apofey·gei paro·moiew morfe·w dia·krishw; Mh·pvw h Epitroph· proti·uetai, o·son afora· thn proanaferuei·sa pro·sklhsh ypobolh·w ypochfio·thtaw, e·stv kai tv· ra na fronti·sei gia e·ntypa ypochfio·thtaw se o·lew tiw epi·shmew glv· ssew;


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2067/97 DA COMISSÃO de 22 de Outubro de 1997 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o décimo segundo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 3362/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Inondations à Valence, Murcie et en Andalousie: aides aux sinistrés

eurovoc_concepts:
EAGGF
aid to disaster victims
damage
degradation of the environment
disaster area
environmental risk prevention
flood
natural disaster
public awareness campaign
regions of Spain

formats: html pdf print

text: C 134/148 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 La Commission pre·sentera incessamment une communication au Conseil et au Parlement sur l(cid:146)avenir du dialogue social. Cette communication est le fruit de consultations approfondies lance·es par la communication de 1996 mentionne·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Le Parlement a e·norme·ment contribue· a‘ ces consultations en proce·dant notamment a‘ une analyse approfondie de l(cid:146)avenir du dialogue social dans sa re·solution du 18 juillet 1997, dans laquelle il s(cid:146)associe a‘ la Commission pour pro(cid:136)ner une consolidation du dialogue sectoriel. A‘ cet effet, la Commission a l(cid:146)intention de proposer certaines adaptations aux structures actuelles du dialogue sectoriel. Les partenaires sociaux devraient e(cid:136)tre encourage·s a‘ travailler a‘ l(cid:146)inte·rieur de structures flexibles et adaptables, qui favorisent un dialogue politique efficace. (98/C 134/198) QUESTION E· CRITE E-3362/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: Inondations a‘ Valence, Murcie et en Andalousie: aides aux sinistre·s Les inondations survenues, la dernie‘re semaine de septembre, sur la co(cid:136)te me·diterrane·enne espagnole, ont cause· d(cid:146)e·normes de·ga(cid:136)ts personnels et mate·riels. Selon les premiers calculs provisoires de l(cid:146)Union des petits exploitants, les dommages mate·riels dans la communaute· de Valence, a‘ Murcie et en Andalousie se chiffrent a‘ 20 milliards de pesetas. E· tant donne· l(cid:146)ampleur des de·ga(cid:136)ts et leur impact social majeur, si l(cid:146)on conside‘re qu(cid:146)ils affectent les petits exploitants, la Commission a-t-elle pre·vu d(cid:146)accorder, a‘ titre de de·dommagement, des aides aux sinistre·s? (98/C 134/199) QUESTION E· CRITE E-3366/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: Inondations sur le territoire de l(cid:146)UE: campagne de sensibilisation Les inondations survenues, la dernie‘re semaine de septembre, sur la co(cid:136)te me·diterrane·enne espagnole, ont cause· d(cid:146)e·normes de·ga(cid:136)ts personnels et mate·riels. Selon les premiers calculs provisoires de l(cid:146)Union des petits exploitants, les dommages mate·riels dans la communaute· de Valence, a‘ Murcie et en Andalousie se chiffrent a‘ 20 milliards de pesetas. Ces catastrophes naturelles ne sont pas des e·ve·nements sporadiques mais re·guliers › dus aux caracte·ristiques ge·omorphologiques et climatiques de la re·gion; d(cid:146)autres E· tats membres, tels que l(cid:146)Italie et la France sont e·galement concerne·s. Elles ont, en outre, de graves re·percussions sur l(cid:146)environnement, en acce·le·rant l(cid:146)e·rosion des sols et la de·forestation, dans des zones soumises a‘ un processus tre‘s avance· de de·gradation e·cologique. La Commission envisage-t-elle de lancer une campagne de sensibilisation de la population et des agents sociaux et e·conomiques › programmes de formation d(cid:146)experts, information aux entreprises sur les mesures a‘ prendre, re·seaux d(cid:146)alerte de la population civile, syste‘mes de contro(cid:136)le d(cid:146)inspecteurs qui ve·rifient la capacite· de drainage, etc. › afin de pre·venir les conse·quences de telles inondations? Re·ponse commune aux questions e·crites E-3362/97 et E-3366/97 donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (19 novembre 1997) Le Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA) pourrait financer la re·cupe·ration du potentiel de production agricole et sylvicole endommage· par les catastrophes naturelles ainsi que la mise en place des instruments de pre·vention approprie·s (re‘glement (CEE) no 4256/88 article 5h (1)). Dans ce contexte, les actions de formation d(cid:146)experts et de sensibilisation de la population en matie‘re de pre·vention pourraient e(cid:136)tre e·ligibles, ainsi que les travaux qui seraient re·alise·s dans le me(cid:136)me but


title: Resolution on the Commission's 1996 Annual Report (COM(97) 0200 C4-0230/97) and its Work Programme for 1997/98 on the protection of the Community's financial interests and the fight against fraud (COM(97)0199 C4-0231/97)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU institution
European Commission
action programme
activity report
corruption
fraud against the EU
sanction (EU)

formats: html print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2067/97 of 22 October 1997 fixing the maximum export refund for white sugar for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3373/97 del Ole KRARUP a la Comisión. Desarrollo económico de la UE y fondos estructurales

eurovoc_concepts:
Community budget
Eurostat
Structural Funds
economic growth
enlargement of the Union
gross domestic product

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/151 ¿Tiene la Comisio·n previsto proponer una l(cid:14)·nea de ayudas espec(cid:14)·ficas o una nueva iniciativa comunitaria que financien un plan de accio·n, con la participacio·n de las autoridades afectadas, con el fin de prevenir estas cata·strofes y de reparar los dan(cid:152)os al medio ambiente? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (25 de noviembre de 1997) La Comisio·n desea expresar toda su solidaridad con la poblacio·n de las regiones afectadas por las inundaciones del mes de septiembre de 1997. Comparte, adema·s, la opinio·n de que se trata de acontecimientos no espora·dicos que exigen una intervencio·n de cara·cter preventivo y un esfuerzo especial de las autoridades. En este sentido, en el marco de las acciones de proteccio·n civil, la Comisio·n fomenta el intercambio de experiencias entre los expertos de los Estados miembros, as(cid:14)· como la investigacio·n y la consolidacio·n de los nuevos conocimientos mediante proyectos. Adema·s, una propuesta de programa de accio·n se esta· discutiendo actualmente en el Consejo. Por otra parte, la Comisio·n cofinancia, al amparo de programas operativos incluidos en el marco comunitario de apoyo, intervenciones para prevenir la erosio·n. Las autoridades regionales de Valencia, Murcia y Andaluc(cid:14)·a, por una parte, y el Gobierno espan(cid:152)ol, por otra, pueden decidir con la Comisio·n, en el marco de la cooperacio·n, la asignacio·n de una parte de los cre·ditos comunitarios asignados a estas regiones procedentes de los Fondos estructurales para la reconstruccio·n del potencial de produccio·n y de las infraestructuras dan(cid:152)adas por las inundaciones. (98/C 134/204) PREGUNTA ESCRITA E-3370/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Apertura de una cantera en la localidad de Pittolo (PC) ¿Esta· la Comisio·n al corriente de que en la localidad de Pittolo, provincia de Piacenza, se esta· procediendo a la apertura de una cantera, en pleno centro habitado y zona comercial con actividades de tipo alimentario? Una iniciativa de este tipo no dejara· de tener evidentes consecuencias en el medio ambiente, con molestias para los habitantes, e incidira· en el grado de contaminacio·n acu·stica y en la circulacio·n. ¿Tiene la Comisio·n la intencio·n de verificar si esta iniciativa es conforme a la legislacio·n comunitaria correspondiente? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) La Comisio·n no esta· al corriente de los hechos expuestos por su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Solicitara· informacio·n a las autoridades italianas y velara· por el cumplimiento del Derecho comunitario. (98/C 134/205) PREGUNTA ESCRITA E-3373/97 de Ole Krarup (I-EDN) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Desarrollo econo·mico de la UE y fondos estructurales Segu·n el informe de la Comisio·n de Presupuestos sobre la financiacio·n de la ampliacio·n de la Unio·n Europea (A4-0353/96/A+B), la Comisio·n cuenta con un crecimiento de un 2,5 % en el periodo entre 1999 y 2006. Segu·n la Comisio·n, este desarrollo significara· que la UE podra· seguir manteniendo un apol(cid:14)·tica estructural incluso con los nuevos Estados miembros


title: VERORDENING (EG) Nr. 2070/97 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1997 houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen in de sector granen

eurovoc_concepts:
cereal flour
export licence
export policy


title: WRITTEN QUESTION No. 3367/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Floods in the EU: new Community initiative

eurovoc_concepts:
action programme
damage
degradation of the environment
disaster area
environmental policy
environmental risk prevention
erosion
flood
natural disaster
natural hazard

text: C 134/150 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Geomorfologiska faktorer och klimatfaktorer go¤r att naturkatastroferna i detta omr(cid:229)de inte a¤r tillfa¤lliga utan periodiskt (cid:229)terkommande. De drabbar a¤ven andra medlemsstater som Italien och Frankrike. Dessutom f(cid:229)r de allvarliga konsekvenser fo¤r miljo¤n eftersom de p(cid:229)skyndar jorderosion och avskogning i omr(cid:229)den da¤r den ekologiska fo¤rsto¤relseprocessen redan a¤r mycket l(cid:229)ngt framskriden. Har kommissionen o¤verva¤gt att finansiera en grundlig analys av de miljo¤skador samt sociala och ekonomiska skador sto¤rtregnen (cid:229)samkat EU? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3363/97, E-3364/97 och E-3365/97 ingivna av Jacques Santer fo¤r kommissionen (25 november 1997) Kommissionen vill uttrycka sitt djupa deltagande med de unionsmedborgare som drabbades av o¤versva¤mning- arna i Valencia, Murcia och Andalusien i september 1997. Kommissionen anser att det fo¤rebyggande arbetet m(cid:229)ste o¤ka och att detta b(cid:229)de bo¤r och kan ske enligt de (cid:229)tga¤rder och den samfinansiering som redan finns, fra¤mst inom ramen fo¤r m(cid:229)l 1 som ju omfattar de tre autonoma regionerna. Med sto¤d fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanh(cid:229)llningsfonden kommer kommissionen a¤ven fortsa¤ttningsvis att hja¤lpa de spanska myndigheterna att lo¤sa problemet, genom att samla in och behandla alla anso¤kningar om att p(cid:229)g(cid:229)ende (cid:229)tga¤rder eller anslag som inte utnyttjats ur gemenskapens sto¤dramar fo¤r de bero¤rda regionerna skall g(cid:229) till de mest utsatta omr(cid:229)dena. Vidare sto¤djer kommissionen civilfo¤rsvars(cid:229)tga¤rder som erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaternas experter och pilotprojekt fo¤r att forska fram och befa¤sta ny kunskap. Ett fo¤rslag till (cid:229)tga¤rdsprogram h(cid:229)ller a¤ven p(cid:229) att diskuteras i r(cid:229)det. Vad ga¤ller fr(cid:229)gan om att inra¤tta en sa¤rskild arbetsgrupp fo¤r att utreda o¤versva¤mningar inom gemenskapen och samordna konkreta lo¤sningar, inra¤ttades en arbetsgrupp den 1 februari 1995 vilken fick i uppdrag att utreda vad som bo¤r go¤ras fo¤r att minska fo¤ljderna av o¤versva¤mning. Arbetsgruppen lade fram sina slutsatser och fo¤rslag p(cid:229) hur befintliga instrument la¤mpligen bo¤r anva¤ndas i en rapport som kommissionen behandlade och godka¤nde i slutet av mars 1995. Det sa¤rskilda forskningsprogrammet fo¤r miljo¤ och klimat (1) inneh(cid:229)ller ett sa¤rskilt avsnitt som avser o¤versva¤mning, inom vilket ett tiotal forskningsprojekt f(cid:229)tt sto¤d fo¤r att fo¤rutse och minska fo¤ljderna av o¤versva¤mning. Forskningsresultaten har lagts fram vid seminarier och konferenser och har publicerats i handlingar som kan erh(cid:229)llas p(cid:229) bega¤ran. (1) EGT L 361, 31. 12. 1994. (98/C 134/203) SKRIFTLIG FR¯GA E-3367/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: O¤ versva¤mningarna inom EU: Nytt gemenskapsinitiativ De senaste o¤versva¤mningarna i det spanska Medelhavsomr(cid:229)det, som intra¤ffade under den sista veckan i september, orsakade stora personskador och materiella skador. Enligt de fo¤rsta prelimina¤ra bera¤kningarna, som utfo¤rts av sm(cid:229)jordbrukarnas organisation, la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores, uppg(cid:229)r de materiella skadorna i Valencia, Murcia och Andalusien till 20 000 miljoner pesetas. Geomorfologiska faktorer och klimatfaktorer go¤r att naturkatastroferna i detta omr(cid:229)de inte a¤r tillfa¤lliga utan periodiskt (cid:229)terkommande. De drabbar a¤ven andra medlemsstater som Italien och Frankrike. Dessutom f(cid:229)r de allvarliga konsekvenser fo¤r miljo¤n eftersom de p(cid:229)skyndar jorderosion och avskogning i omr(cid:229)den da¤r den ekologiska fo¤rsto¤relseprocessen redan a¤r mycket l(cid:229)ngt framskriden


title: QUESTION ECRITE no 3359/97 de Brian CROWLEY à la Commission. Représentation des organisations sectorielles

eurovoc_concepts:
European social policy
civil aviation
economic sector
joint committee on EU matters
social dialogue (EU)
social partners


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Slovenia nel settore dei trasporti (COM(96)0544 C4-0144/97 96/0261(CNS))

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
carriage of goods
protocol to an agreement
road transport
transit


title: WRITTEN QUESTION No. 3352/97 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. Pilot projects intended to explore new avenues of economic and social development

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Portugal
development plan
distribution of aid
economic development
job creation
regional cooperation
regional development
social development
urbanisation

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/91 Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (27. marraskuuta 1997) Niista¤ kaikkiaan 188 uudesta hankkeesta, joita rahoitetaan Euroopan yhteiso¤n uudella ympa¤risto¤rahoitusva¤li- neella¤ Life II:lla, yhteensa¤ 112 edustaa toimia, joilla pyrita¤a¤n toteuttamaan yhteiso¤n ympa¤risto¤politiikkaa ja -lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, ja 60 kuuluu ympa¤risto¤nsuojelutoimien alaan. Loput 16 hanketta ovat ns. kolmansien maiden hankkeita. Ensin mainittuun ryhma¤a¤n kuuluu kuusi portugalilaista hanketta ja toiseksi mainittuun ryhma¤a¤n kaksi. Tiedot na¤ista¤ hankkeista toimitetaan va¤litto¤ma¤sti arvoisalle parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤o¤n. Ta¤ydellinen luettelo valituista hankkeista julkaistaan pian Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤. (98/C 158/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3352/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Helena Torres Marques (PSE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen pilottihankkeet Euroopan komissio on myo¤nta¤nyt 103 miljoonaa ecua 106 pilottihankkeelle Euroopan unionin kaupunkien ja alueiden talouden ja yhteiskunnallisten olojen parantamiseksi. Hankkeiden avulla pyrita¤a¤n keksima¤a¤n uusia keinoja tyo¤paikkojen luomiseksi. Na¤ita¤ keinoja ovat: uudet tyo¤muodot, alueiden va¤linen yhteistyo¤ ja kulttuuriin liittyva¤t aiheet, edistys ja uudistus, alueiden tietoyhteiskuntaan liittyva¤t aloitteet ja kaupunkien kehitykseen liittyva¤t uudistustoimet. Onko na¤iden hankkeiden joukossa Portugalille suunnattuja hankkeita? Jos on niin, mitka¤ ne ovat? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (21. marraskuuta 1997) Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen (1) 10 artiklan mukaisesti (aluekehitysta¤ koskevat innovatii- viset toimenpiteet) on toteutettu 28 Portugalia koskevaa pilottihanketta, joiden arvo on yhteensa¤ 19,2 miljoonaa ecua. Na¤ista¤ hankkeista 26 on alueiden va¤lisia¤ yhteistyo¤hankkeita, joiden kokonaisma¤a¤ra¤rahat ovat 15,9 miljoonaa ecua. Kahdessa pilottihankkeessa ma¤a¤ra¤rahat on tarkoitettu erityisesti Portugalin alueille, ja na¤iden varojen suuruus on 3,3 miljoonaa ecua. Parlamentin ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle toimitetussa taulukossa on esitetty ta¤ydellinen luettelo hyva¤ksytyista¤ hankkeista ja varojen jakautuminen niiden kesken. Parhaillaan ollaan lisa¤ksi saattamassa pa¤a¤to¤kseen useita Portugalia koskevia hankkeita, kuten RECITE II ja ECOS-Ouverture -ohjelmaa seka¤ aluesuunnittelua koskevia pilottihankkeita. Na¤ista¤ ohjelmista kerrotaan aikanaan tarkemmin. (1) EYVL L 193, 31. 7. 1993. (98/C 158/119) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3355/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) (15. lokakuuta 1997) Aihe: Lapsiorjuus Afrikassa Togon ja Nigerian ihmisoikeusryhma¤t, Amnesty International ja orjuutta vastustava kansainva¤linen ja¤rjesto¤ ovat a¤sketta¤in julkaisseet raportteja, joissa vahvistetaan, etta¤ lapsiorjuus on levia¤ma¤ssa¤ Afrikassa. Ko¤yhimpien alueiden kylista¤ kaapataan lapsia tai heida¤t ostetaan omilta vanhemmiltaan orjiksi myyntia¤ varten. Lapsia ka¤yteta¤a¤n palvelijoina, vuohipaimenina, sotilaina tai prostituoituina. Heida¤n elinolosuhteensa ovat usein epa¤inhimillisia¤. Mita¤ mielta¤ komissio on ta¤sta¤ toimenpiteisiin yhteistyo¤ssa¤ na¤iden valtioiden hallitusten kanssa tilanteen parantamiseksi? tilanteesta? Onko komissio ryhtynyt tai aikooko se ryhtya¤ mihinka¤a¤n


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
common organisation of markets
marketing year
production quota
tobacco

formats: html pdf pdfa1b print

text: !*HP COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 22. 10. 1997 COM(97) 529 final 97/0286 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organb. tien of the market in raw tobacco (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The attached proposal for a Council Regulation extends the present market organisation arrangements for tobacco by a year in order to allow the lead-in time needed for the reform envisaged by the Commission in its report to the Council and European Parliament. Reform would therefore be implemented from the 1999 harvest. The emergency procedure is sought so that the 1998 crop quotas can be allocated before 31 January 1998. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof. Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco1 requires the Commission to submit. proposals on the premium and quota arrangements to be used in the organisation of this market; Whereas because of the time needed for the required procedures it is impossible to implement from the 1998 harvest the reform envisaged by the Commission in its report to the Council and Parliament2; Whereas the market organisation arrangements in force since the 1993 crop should apply up to the 1998 crop so that a reform in depth can apply from the 1999 crop, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Régulation (EEC) No 2075/92 is hereby amended as follows: Article 1 1 2 OJ No L 215, 30. 7. 1992, p. 70. COM{96) 554 final ifco 1. Article 3(1) is replaced by: "7. A premium scheme shall apply to tobacco of the J993 to 1998 crops. Within each variety group the premium rate shall be the same for all varieties. " 2. Article 9(1) is replaced by: "7. To ensure observance of the guarantee thresholds, production quotas shall be imposed for the 1993 to 1998 crops. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: Chapter 17 (PDB 98) APPROPRIATIONS: ECU 975 million TITLE: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the maricet in raw tobacco. LEGAL BASIS: Articles 42 and 43 of the Treaty AIMS: Application of the current system of premiums to the 1998 harvest. 5. FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0 EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER 5. 1. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) 1021 CURRENT FINANCIAL YEAR (97) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (98) (ECU million) 100 1999 ECU m 893 2000 ECU m 28 2001 ECU m p. m. 2002 ECU m p. m. Amount for 1998 harvest: ECU (914. 4 + 91. 4) million x 1. 015 (current dual rate) = ECU 1 021 million (B) Paid over three years, i. e. 1998 budget = ECU 100 million (estimate based on past statistics) 1999 budget = ECU 893 million (estimate based on past statistics) 2000 budget = ECU 28 million (estimate - specific aid in the main). 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? OBSERVATIONS: YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO The amount to be borne by the EAGGF, with quotas and premiums remaining as they are now and assuming full achievement of the quotas is ECU 914. 4 million (of which 1%, i. e. ECU 9. 1 million, will be retained by the research and information fund). To this amount is added 10% in special aid, i. e. ECU 91. 4 million. 3 ISSN 0254-1475 C0M(97) 529 final DOCUMENTS EN 03 10 08 Catalogue number : CB-CO-97-553-EN-C ISBN 92-78-26099-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg M


title: QUESTION ECRITE no 3337/97 de David HALLAM à la Commission. Délai de seize semaines ouvrant droit aux prestations légales de maternité au Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
change of job
female work
job access
maternity benefit
maternity leave
motherhood
sexual discrimination
social security

text: C 134/140 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/187) QUESTION E· CRITE E-3335/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: Usine de traitement de solvants de Sellafield (Grande-Bretagne) Le 10 septembre dernier, la Commission a rendu un avis sur l(cid:146)e·limination des de·chets nucle·aires de l(cid:146)usine de traitement de solvants de Sellafield (Grande-Bretagne). Sur la base d(cid:146)informations fournies par BNFL (British Nuclear Fuels Ltd), la socie·te· qui exploite l(cid:146)usine, le gouvernement britannique et un «groupe d(cid:146)experts», la Commission aurait de·cide· que l(cid:146)e·limination des de·chets de cette usine n(cid:146)e·tait pas «susceptible de causer une contamination radioactive grave pour la sante·, les eaux, le sol ou l(cid:146)espace ae·rien d(cid:146)un autre E· tat membre». La Commission pourrait-elle apporter des pre·cisions au sujet des donne·es fournies a‘ ce propos par BNFL, le gouvernement britannique et le «groupe d(cid:146)experts»? Qui e·taient les membres de ce dernier et sur quelle base ont-ils e·te· nomme·s? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (25 novembre 1997) Les donne·es ge·ne·rales fournies a‘ la Commission en application de l(cid:146)article 37 du traite· Euratom sont transmises par l(cid:146)E· tat membre (c(cid:146)est-a‘-dire le gouvernement) qui accueille le projet concerne· et pas par l(cid:146)exploitant. La Commission n(cid:146)est pas autorise·e a‘ les divulguer, mais l(cid:146)E· tat membre dont elles proviennent peut le faire a‘ la demande d(cid:146)une personne physique ou morale. Le groupe d(cid:146)experts auquel se re·fe‘rent les avis de la Commission sur ces donne·es ge·ne·rales est celui des personnalite·s que le comite· scientifique et technique de·signe en vertu de l(cid:146)article 31 aux fins de l(cid:146)article 37. Ses membres sont choisis en fonction de leur expe·rience individuelle utile pour le travail d(cid:146)examen des donne·es ge·ne·rales communique·es a‘ la Commission. (98/C 134/188) QUESTION E· CRITE E-3337/97 pose·e par David Hallam (PSE) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: De·lai de seize semaines ouvrant droit aux prestations le·gales de maternite· au Royaume-Uni La Commission est-elle informe·e que, selon la le·gislation britannique, une femme changeant de travail a‘ moins de seize semaines de grossesse ne peut exiger les allocations le·gales de maternite· ni de son employeur pre·ce·dent ni du nouveau? Or, si elle avait e·te· enceinte de vingt-cinq semaines en prenant ses nouvelles fonctions, son ancien employeur aurait e·te· redevable de ces allocations et si elle e·tait tombe·e enceinte le jour de sa prise de fonctions, son nouvel employeur aurait e·te· astreint a‘ lui verser ces allocations remboursables par la se·curite· sociale. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il s(cid:146)agit la‘ d(cid:146)une injustice flagrante, surtout lorsqu(cid:146)elle frappe des femmes dont la re·mune·ration constitue la principale source de revenu d(cid:146)une famille et qui n(cid:146)ont pas interrompu leurs activite·s professionnelles? Si, conforme·ment au droit europe·en, le fait qu(cid:146)une femme est enceinte ne peut influencer la de·cision de l(cid:146)employeur de l(cid:146)engager ou non (arre(cid:136)t Dekker), est-il normal qu(cid:146)une femme doive renoncer a‘ une offre d(cid:146)emploi pour la seule et unique raison qu(cid:146)elle perdra ses droits aux allocations de maternite· de 90 % pendant six semaines? Selon les illustres propos tenus par l(cid:146)avocat ge·ne·ral Darmon, lors de la de·cision de la Cour de justice europe·enne relative a‘ l(cid:146)affaire Dekker, «la maternite· › excusez ce truisme › n(cid:146)est jamais qu(cid:146)une affaire de femmes: en tirer pre·texte pour refuser d(cid:146)engager une personne est donc, par nature, une discrimination directement base·e sur le sexe». La Commission convient-elle qu(cid:146)il est tout aussi discriminatoire pour une femme d(cid:146)e(cid:136)tre contrainte de refuser un emploi du fait de sa grossesse?


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, pour les matières relevant de sa compétence, des résultats des négociations de l'OMC sur les services de télécommunications de base (COM(97)0368 C4-0420/97 97/ 0204(CNS))

eurovoc_concepts:
excise duty
tax harmonisation
tax on consumption
tobacco
tobacco industry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3350/97 von Helena TORRES MARQUES an die Kommission. Finanzierung von Projekten zum Schutz der Wälder

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Portugal
air quality
fire protection
forest conservation
pollution control measures

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/143 (98/C 134/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3344/97 von Valerio Baldini (UPE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Bejagung von Staren in Italien Die Richtlinie 79/409/EWG (1) u¤ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten, gea¤ndert durch die Richtlinie 94/24/EG (2) erlaubt die Bejagung von Staren nur in Frankreich, Griechenland, Spanien und Portugal. Kann die Kommission begru¤nden, weshalb diese Erlaubnis nicht auch fu¤r Italien gilt, wo man sich mit der Mo¤glichkeit begnu¤gen mu(cid:223), einen Abweichungsantrag zu stellen, wie es in Artikel 9 der Richtlinie 79/409/EWG vorgesehen ist? (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. (2) ABl. L 164 vom 30. 6. 1994, S. 9. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (19. 11. 1997) Die Richtlinie 79/409/EWG u¤ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten wurde 1994 dahingehend gea¤ndert, da(cid:223) der Star (Sturnus vulgaris) in Anhang II Teil 2 aufgenommen und seine Bejagung in vier Mitgliedstaaten (Griechenland, Spanien, Frankreich und Portugal) gestattet wurde. Die Kommission wurde im Rahmen der vorbereitenden Arbeiten und Gespra¤che, die den Rat zur Annahme dieser A¤ nderung veranla(cid:223)ten, nicht von einem etwaigen Wunsch Italiens unterrichtet, diese Bestimmung auf sein Staatsgebiet auszuweiten. Bis zu einer entsprechenden weiteren A¤ nderung von Anhang II Teil 2 der Richtlinie 79/409/EWG kann Italien daher gema¤(cid:223) Artikel 9 dieser Richtlinie nur in wohlbegru¤ndeten Fa¤llen von den strengen Vorschriften zum Schutz dieser Vogelart abweichen. (98/C 134/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3350/97 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Finanzierung von Projekten zum Schutz der Wa¤lder Die Kommission hat einen Betrag von 13,4 Mio Ecu fu¤r Projekte zum Schutz der Wa¤lder gegen Luftverschmut- zung und Waldbra¤nde bereitgestellt. Kann die Kommission mitteilen, welche Projekte fu¤r Portugal geplant und wie hoch die dafu¤r gewa¤hrten Betra¤ge sind? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. November 1997) Die Kommission hat einen Zuschu(cid:223) in Ho¤he von insgesamt 64 892 Ecu fu¤r vier Vorhaben gewa¤hrt, die von Portugal im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 u¤ber den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung (1) vorgelegt worden waren. Au(cid:223)erdem hat die Kommission 23 weitere portugiesische Vorhaben gema¤(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 zum Schutze des Waldes in der Gemeinschaft gegen Bra¤nde (2) mit einem Betrag von insgesamt 2 482 888 Ecu unterstu¤tzt. Das Verzeichnis der 1997 im Rahmen dieser beiden Verordnungen genehmigten Vorhaben wird der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt. (1) ABl. L 326 vom 21. 11. 1986. (2) ABl. L 217 vom 31. 7. 1992


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3335/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Central de Tratamento de Solventes de Sellafield, Grã- Bretanha

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
United Kingdom
chemical industry
exchange of information
radioactive waste
scientific committee (EU)
solvent
technical committee (EU)
waste disposal
waste management

text: C 134/140 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/187) PERGUNTA ESCRITA E-3335/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Central de Tratamento de Solventes de Sellafield, Gra(cid:152)-Bretanha Em 10 de Setembro, a Comissa(cid:152)o emitiu um parecer sobre a elimina(cid:231)a(cid:152)o dos res(cid:14)·duos nucleares da Central de Tratamento de Solventes de Sellafield, Gra(cid:152)-Bretanha. Com base em informa(cid:231)o(cid:152)es prestadas pela British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), sociedade que explora a central, o Governo brita(cid:136)nico e um «grupo de especialistas», a Comissa(cid:152)o teria conclu(cid:14)·do que a elimina(cid:231)a(cid:152)o dos res(cid:14)·duos desta central na(cid:152)o seria suscept(cid:14)·vel de causar uma contamina(cid:231)a(cid:152)o radioactiva grave para a sau·de, as a·guas, o solo ou o espa(cid:231)o ae·reo de um outro Estado-membro. Poderia a Comissa(cid:152)o fornecer pormenores sobre os dados que, nesta mate·ria, lhe foram fornecidos pela BNFL, pelo Governo brita(cid:136)nico e por «um grupo de especialistas»? Quais os membros que integravam este «grupo de especialistas» e em que base assentou a respectiva nomea(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada por Ritt Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Novembro de 1997) Os dados de cara·cter geral fornecidos a‘ Comissa(cid:152)o nos termos do artigo 37o do Tratado Euratom sa(cid:152)o transmitidos pelo Estado-membro (ou seja, o governo) que acolhe o projecto em questa(cid:152)o e na(cid:152)o pelo operador que o explora. Enquanto a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· autorizada a divulgar esses dados, o Estado-membro que os transmite pode faze(cid:136)-lo na seque(cid:136)ncia de um pedido formulado por um indiv(cid:14)·duo ou uma organiza(cid:231)a(cid:152)o. O grupo de peritos mencionado nos pareceres da Comissa(cid:152)o sobre esses dados gerais e· o grupo de personalidades designadas pelo Comite· Cient(cid:14)·fico e Te·cnico por for(cid:231)a do artigo 31o, para efeitos do artigo 37o. Os membros do grupo sa(cid:152)o nomeados em fun(cid:231)a(cid:152)o das suas qualifica(cid:231)o(cid:152)es individuais relevantes para o trabalho de exame dos dados gerais transmitidos a‘ Comissa(cid:152)o. (98/C 134/188) PERGUNTA ESCRITA E-3337/97 apresentada por David Hallam (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Lacuna jur(cid:14)·dica relativa a‘s primeiras dezasseis semanas de gravidez › Pagamento do subs(cid:14)·dio de maternidade no Reino Unido (Statutory Maternity Pay) Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que, nos termos da legisla(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica, uma mulher cuja gravidez decorra ha· menos de dezasseis semanas e que mude de emprego na(cid:152)o pode exigir o pagamento do subs(cid:14)·dio de maternidade obrigato·rio, nem do primeiro empregador, nem do novo empregador? Na(cid:152)o obstante, se a mesma estivesse gra·vida de vinte e cinco semanas ao dar in(cid:14)·cio a‘s suas novas fun(cid:231)o(cid:152)es, o seu antigo empregador seria obrigado a pagar-lhe o referido subs(cid:14)·dio, e, se a mesma tivesse ficado gra·vida no primeiro dia do exerc(cid:14)·cio de fun(cid:231)o(cid:152)es, o novo empregador seria obrigado a pagar-lhe este subs(cid:14)·dio, reclamando posteriormente o seu reembolso a‘ seguran(cid:231)a social? Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o estar-se em presen(cid:231)a de uma injusti(cid:231)a flagrante, sobretudo quando as mulheres cuja remunera(cid:231)a(cid:152)o constitui a principal fonte de rendimento da fam(cid:14)·lia e que na(cid:152)o interromperam a sua actividade profissional se encontram nesta situa(cid:231)a(cid:152)o? E se, nos termos do direito europeu, a gravidez de uma mulher na(cid:152)o pode influenciar a decisa(cid:152)o de um empregador no sentido de a contratar ou na(cid:152)o (Processo Dekker), considera a Comissa(cid:152)o normal que uma mulher deva renunciar a uma oferta de emprego, exclusivamente porque perdera· o direito a 90% do subs(cid:14)·dio de maternidade durante seis semanas? No a(cid:136)mbito do Aco·rda(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a no Processo Dekker, em conformidade com as doutas declara(cid:231)o(cid:152)es proferidas pelo Advogado-Geral Darmon, «a maternidade, perdoe-se-nos esta evide(cid:136)ncia, so· pode dizer respeito a‘s mulheres; toma·-la em considera(cid:231)a(cid:152)o para justificar uma recusa de contrata(cid:231)a(cid:152)o e·, por natureza, uma discrimina(cid:231)a(cid:152)o directa em raza(cid:152)o do sexo». Considera a Comissa(cid:152)o que e· igualmente discriminato·rio que uma mulher se veja obrigada a recusar um emprego em virtude da sua gravidez?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3367/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Überschwemmungen in der EU: Neue Gemeinschaftsinitiative

text: C 134/150 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Solche Naturkatastrophen sind keine sporadischen Ereignisse, sondern wiederholen sich aufgrund der geomorphologischen und klimatischen Eigenschaften der Region regelma¤(cid:223)ig und betreffen auch andere Mitgliedstaaten, wie Italien und Frankreich. Sie haben au(cid:223)erdem schwerwiegende Auswirkungen auf die Umwelt, da sie die Bodenerosion und Entwaldung in Gebieten mit sehr fortgeschrittenen Umweltscha¤den beschleunigen. Hat die Kommission erwogen, eine gru¤ndliche Untersuchung der o¤kologischen, sozialen und wirtschaftlichen Scha¤den von U¤ berschwemmungen in der EU zu finanzieren? Gemeinsame Antwort von Pra¤sident Santer im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3363/97, E-3364/97 und E-3365/97 (25. November 1997) Die Kommission mo¤chte den europa¤ischen Bu¤rgern, die von den im September 1997 in den autonomen Gemeinschaften Valencia, Murcia und Andalusien aufgetretenen U¤ berschwemmungen betroffen wurden, ihre Verbundenheit bekunden. Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) die unbedingt notwendige sta¤rkere Verhu¤tung von U¤ berschwemmungen mit den vorhandenen Mitteln und Kofinanzierungen insbesondere im Rahmen von Ziel 1, dem die drei autonomen Gemeinschaften zuzuordnen sind, erreicht werden kann und mu(cid:223). Daher steht die Kommission den spanischen Beho¤rden weiterhin zur Verfu¤gung, um mit Unterstu¤tzung des Europa¤ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds fu¤r die Landwirtschaft, des Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung und des Koha¤sions- fonds zur Lo¤sung dieses Problems beizutragen; zu diesem Zweck werden alle Antra¤ge auf Neuprogrammierung laufender Aktionen oder noch nicht zugewiesener Mittel angenommen und gepru¤ft, mit denen das genannte gefa¤hrdete Gebiet im Rahmen der in den Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepten fu¤r die betreffenden Regionen festgelegten Mittelzuweisungen vor derartigen Katastrophen geschu¤tzt werden kann. Daru¤ber hinaus fo¤rdert die Kommission im Rahmen von Katastrophenschutzma(cid:223)nahmen den Erfahrungsaus- tausch zwischen Sachversta¤ndigen der Mitgliedstaaten sowie die Ermittlung und Konsolidierung neuer Erkenntnisse durch Pilotprojekte Au(cid:223)erdem steht ein Vorschlag fu¤r ein Aktionsprogramm derzeit im Rat zur Ero¤rterung. Was die Mo¤glichkeit der Einsetzung einer (cid:132)Task Force(cid:147) anbelangt, die die Aufgabe hat, sich mit dem Auftreten von U¤ berschwemmungen im Gebiet der Gemeinschaft zu befassen und die Umsetzung konkreter Lo¤sungen zu koordinieren, so wurde am 1. Februar 1995 eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die pru¤fen soll, wie die Auswirkungen der U¤ berschwemmungen eingegrenzt werden ko¤nnen. Die Arbeitsgruppe hat ihre Schlu(cid:223)folgerungen in einem Bericht zusammengefa(cid:223)t, der von der Kommission Ende Ma¤rz 1995 gepru¤ft und dessen Vorschla¤ge fu¤r einen angemessenen Einsatz der vorhandenen Instrumente von ihr genehmigt wurden. Das spezifische Forschungsprogramm (cid:132)Umwelt und Klima(cid:147) (1) entha¤lt einen Bereich U¤ berschwemmungen, in dessen Rahmen ein Dutzend Forschungsvorhaben zur besseren Vorhersage von U¤ berschwemmungen und Einda¤mmung der Scha¤den durchgefu¤hrt wurden. Die Ergebnisse dieser Forschungsarbeiten wurden auf Seminaren und Konferenzen vorgestellt; sie sind in Dokumenten vero¤ffentlicht, die auf Anfrage erha¤ltlich sind. (1) ABl. L 361 vom 31. 12. 1994. (98/C 134/203) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3367/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission Betrifft: U¤ berschwemmungen in der EU: Neue Gemeinschaftsinitiative (22. Oktober 1997) Die U¤ berschwemmungen in der letzten Septemberwoche im spanischen Mittelmeergebiet haben gro(cid:223)en Personen- und Sachschaden verursacht. Der Sachschaden in der Gemeinschaft Valencia, in Murcia und Andalusien bela¤uft sich laut ersten vorla¤ufigen Scha¤tzungen des Kleinbauernverbands auf 20 Milliarden Peseten. Solche Naturkatastrophen sind keine sporadischen Ereignisse, sondern wiederholen sich aufgrund der geomorphologischen und klimatischen Eigenschaften der Region regelma¤(cid:223)ig und betreffen auch andere Mitgliedstaaten, wie Italien und Frankreich. Sie haben au(cid:223)erdem schwerwiegende Auswirkungen auf die Umwelt, da sie die Bodenerosion und Entwaldung in Gebieten mit sehr fortgeschrittenen Umweltscha¤den beschleunigen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3360/97 dell'on. Brian CROWLEY alla Commissione. Permessi di lavoro per il personale di volo

eurovoc_concepts:
European Union
air transport
competence of the Member States
free movement of workers
job access
labour law
national law
safety standard
third country
transport staff


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3348/97 του Frank VANHECKE προς την Επ τροπή. Το κόστος ενοικιάσης των γραφείων των υπαλλήλων της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
competence of the Member States
property leasing

text: C 117/176 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 H Epitroph· den mporei· na ektimh·sei poia ei·nai h analogi·a tvn misuv· n poy pragmatika· dapana·tai sto Be·lgio. Pra·gmati, diaue·tei stoixei·a mo·no gia to me·row tvn misuv· n aytv· n poy metafe·rei h i·dia se a·lla kra·th me·lh, kato·pin aith·sevw tvn endiafero·menvn moni·mvn kai ekta·ktvn ypallh·lvn. To 1997, to me·so pososto· tvn en lo·gv metaforv· n se sxe·sh me to sy·nolo tvn amoibv· n h·tan peri·poy 7%. O ariumo·w tvn moni·mvn kai ekta·ktvn ypallh·lvn stiw Bryje·llew, katanemhme·nvn ana· iuage·neia, ei·nai o ejh·w: Iuage·neia 1995 1996 1997 Be·lgio Dani·a Germani·a Ella·w Ispani·a Galli·a Irlandi·a Itali·a Loyjemboy·rgo Ka·tv Xv· rew Aystri·a Portogali·a Finlandi·a Soyhdi·a Hnvme·no Basi·leio Loipe·w 3608 412 1260 657 1085 1309 409 1682 88 561 29 534 77 74 1077 29 3696 417 1275 676 1119 1369 427 1709 84 564 145 541 192 243 1094 29 3732 410 1277 684 1142 1374 412 1719 79 562 198 541 332 351 1088 28 SYNOLO 12891 13580 13929 H Epitroph· den gnvri·zei ton pi·naka poy paroysi·asan oi Ka·tv Xv· rew. (98/C 117/240) GRAPTH ERVTHSH E-3348/97 ypobolh· : Frank Vanhecke (NI) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: To ko·stow enoikia·shw tvn grafei·vn tvn ypallh·lvn thw Epitroph·w (cid:211)tan xreia·sthke na ekkenvuei· to kti·rio Berlaymont stiw Bryje·llew meta· thn anaka·lych amia·ntoy sto kti·rio, to belgiko· kra·tow xorh·ghse a·lla grafei·a stoyw ypallh·loyw thw Epitroph·w. Mporei· na anafe·rei h Epitroph·, gia ta e·th 1995, 1996 kai 1997, to synoliko· y·cow tvn dapanhue·ntvn apo· to belgiko· kra·tow xrhma·tvn gia thn enoiki·ash tvn ne·vn aytv· n grafei·vn; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Noembri·oy 1997) Dedome·noy o·ti ta enoi·kia ta sxetika· me ta kti·ria ypokata·stashw toy Berlaymont kataba· llontai apo· th Diaxei·rish Ktiri·vn-Re·gie des Ba(cid:136)timents (belgiko· kra·tow), h Epitroph· den dy·natai na para·sxei tiw aitoy·menew plhrofori·ew. Oi en lo·gv plhrofori·ew mporoy·n na douoy·n apokleistikv· w apo· thn yphresi·a «Re·gie des Ba(cid:136)timents, Direction Bruxelles Capitale, Section III»


title: WRITTEN QUESTION No. 3366/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Floods in the EU: awareness- raising campaign

text: C 134/148 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Komissio esitta¤a¤ la¤hiaikoina neuvostolle ja parlamentille tyo¤markkinaosapuolten vuoropuhelun tulevaisuutta ka¤sitteleva¤n tiedonannon, joka on laajan kuulemismenettelyn lopputulos. Kuulemismenettely ka¤ynnistyi arvoisan parlamentin ja¤senen mainitseman vuoden 1996 tiedonannon seurauksena. Parlamentti osallistui kuulemismenettelyyn aktiivisesti 18. heina¤kuuta antamallaan pa¤a¤to¤slauselmalla, jossa se analysoi perusteelli- sesti tyo¤markkinaosapuolten vuoropuhelun tulevaisuutta ja kannattaa komission aloitetta alakohtaisen vuoropu- helun lisa¤a¤misesta¤. Komissio aikoo ylla¤ mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ehdottaa muutoksia tyo¤markkinaosapuolten vuoropuhelun nykyisiin ja¤rjestelyihin. Tyo¤markkinaosapuolia tulisi kannustaa ka¤ytta¤ma¤a¤n joustavia ja mukau- tettavia ja¤rjestelyja¤, jotka suosivat tehokasta poliittista vuoropuhelua. (98/C 134/198) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3362/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Valencian, Murcian ja Andalucian tulvat: vahinkoja ka¤rsineiden avustukset Syyskuun viimeisen viikon tulvat Va¤limeren alueella Espanjassa ovat aiheuttaneet vakavia henkilo¤- ja aineellisia vahinkoja. Pienmaanviljelijo¤iden liiton ensimma¤isten va¤liaikaisten laskelmien mukaan Valenciassa, Murciassa ja Andaluciassa aineelliset vahingot ovat 20 000 miljoonaa pesetaa. Yhteiskunnallisesta na¤ko¤kulmasta katsoen na¤iden vahinkojen ma¤a¤ra¤ on viela¤kin huomattavampi, jos otetaan huomioon, etta¤ ne vaikuttavat pienomistajiin. Aikooko komissio toimittaa apua vahinkoja ka¤rsineille ja vahinkojen korjaamiseen? (98/C 134/199) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3366/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Tulvat EU:ssa: valistuskampanja Syyskuun viimeisen viikon tulvat Va¤limeren alueella Espanjassa ovat aiheuttaneet vakavia henkilo¤- ja aineellisia vahinkoja. Pienmaanviljelijo¤iden liiton ensimma¤isten va¤liaikaisten laskelmien mukaan Valenciassa, Murciassa ja Andaluciassa aineelliset vahingot ovat 20 000 miljoonaa pesetaa. Na¤ma¤ luonnonkatastrofit eiva¤t ole erillisia¤ tapahtumia, vaan ne toistuvat ajoittain johtuen alueelle tyypillisesta¤ pinnanmuodostuksesta ja ilmastosta. Katastrofit ulottuvat myo¤s muihin ja¤senvaltioihin, kuten Italiaan ja Ranskaan, ja ne aiheuttavat vakavia ympa¤risto¤seurauksia kiihdytta¤ma¤lla¤ maapera¤n eroosiota ja metsien ha¤via¤mista¤ alueilla, jotka ekologisesti ovat eritta¤in huonossa tilassa. Olisiko mahdollista, etta¤ Euroopan komissio ka¤ynnista¤isi kansalaisten seka¤ sosiaalisten ja taloudellisten toimijoiden valistuskampanjan, joka koostuisi asiantuntijoiden koulutusohjelmista, oikeiden toimintatapojen tiedottamisesta yrityksille, ha¤lytysverkoista siviiliva¤esto¤lle, veden poistokapasiteettia tutkivien tarkastajien valvontaja¤rjestelmista¤ jne, ja jolla voitaisiin ennakoida tulvien seuraukset? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3362/97 ja E-3366/97 (19. marraskuuta 1997) Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EMOTR) voitaisiin rahoittaa luonnonkatastrofien vahingoitta- mien maatalous- ja metsa¤nhoitomahdollisuuksien elvytta¤mista¤ seka¤ tarkoituksenmukaisten ennaltaehka¤isevien toimenpiteiden ka¤ytto¤o¤nottoa (asetuksen (ETY) 4256/88 5 artiklan h kohta (1)). Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ varoja voitaisiin myo¤nta¤a¤ myo¤s asiantuntijoiden kouluttamiseen ja kansalaisten valistamiseen ennaltaehka¤isevien toimenpiteiden osalta seka¤ ennaltaehka¤isyyn ta¤hta¤a¤ville toimenpiteille


title: WRITTEN QUESTION No. 3370/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Opening of a quarry in the Pittolo area

eurovoc_concepts:
European standard
Italy
application of EU law
environmental impact
environmental standard
food industry
mining operation
noise pollution
residential area
shopping centre

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/151 Aikooko komissio ehdottaa erityistukia koskevaa budjettikohtaa tai uutta yhteiso¤aloitetta, jolla rahoitetaan toimintaohjelma yhdessa¤ kohdealueiden viranomaisten kanssa ja jonka tavoitteena on ennakoida na¤ma¤ katastrofit ja korjata ympa¤risto¤lle aiheutuneet vahingot? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1997) Komissio haluaa ilmaista tukevansa ta¤ysin syyskuussa 1997 tulvista ka¤rsineiden alueiden ihmisia¤. Se on yhta¤ mielta¤ siita¤, etta¤ kyse on ennakoitavista tapahtumista, joihin viranomaisten on puututtava erityisten ehka¤isevien toimenpiteiden avulla. Komissio edista¤a¤ na¤in ollen kansalaisten suojelua koskevien toimenpiteiden yhteydessa¤ ja¤senvaltioiden asiantuntijoiden va¤lista¤ kokemusten vaihtoa seka¤ uusien tietojen lujittamista ja tutkimusta hankkeiden avulla. Neuvostossa keskustellaan lisa¤ksi parhaillaan toimintaohjelmaa koskevasta ehdotuksesta. Komissio osallistuu myo¤s yhteiso¤n tukikehykseen sisa¤ltyvien eroosion ennaltaehka¤isyyn liittyvien toimintaoh- jelmien rahoitukseen. Valencian, Murcian ja Andalusian alueellisten viranomaisten ja Espanjan hallituksen on pa¤a¤tetta¤va¤ yhdessa¤ komission kanssa rakennerahastoista na¤ille alueille myo¤nnettyjen ma¤a¤ra¤rahojen ka¤ytta¤misesta¤ osittain tulvien vahingoittamien tuotantomahdollisuuksien elvytta¤miseen ja infrastruktuurin uudelleenrakentamiseen. (98/C 134/204) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3370/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Louhimon avaaminen Pittolon alueelle Onko komissio tietoinen, etta¤ Pittolon alueella Piacenzan maakunnassa ollaan avaamassa louhimoa keskelle asutuskeskusta ja kauppa-aluetta, jossa myyda¤a¤n elintarvikkeita? Ta¤llaisella aloitteella on ilmeisia¤ seurauksia ympa¤risto¤o¤n. Se ha¤iritsee asukkaita, aiheuttaa melusaastetta ja haittaa liikennetta¤. Aikooko komissio tutkia, onko ta¤ma¤ aloite asian osalta sa¤a¤detyn yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukainen? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1997) Komissio ei ole tietoinen arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemasta tapauksesta. Komissio pyyta¤a¤ Italian viranomaisilta selvityksen asiasta ja varmistaa, etta¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ noudatetaan. (98/C 134/205) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3373/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ole Krarup (I-EDN) (22. lokakuuta 1997) Aihe: EU:n taloudellinen kehitys ja rakennerahastot Budjettivaliokunnan mietinno¤n (cid:148)Euroopan unionin laajentumisen rahoitus(cid:148) (A4-0353/96/OSAT A+B) komissio odottaa 2,5 % vuosittaista talouskasvua aikava¤lilla¤ 1999-2006. Komission mukaan ta¤ma¤ kehitys takaa sen, etta¤ EU voi toteuttaa rakennepolitiikkaa myo¤s uusissa ja¤senvaltioissa


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3370/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Abertura de uma pedreira na localidade de Pittolo (PC)

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/151 Tenciona a Comissa(cid:152)o propor uma rubrica or(cid:231)amental de ajudas espec(cid:14)·ficas ou uma nova iniciativa comunita·ria destinadas a financiar um plano de ac(cid:231)a(cid:152)o, com a participa(cid:231)a(cid:152)o das autoridades interessadas, a fim de prevenir estas cata·strofes e reparar os danos causados ao ambiente? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o faz questa(cid:152)o de manifestar a sua solidariedade com as popula(cid:231)o(cid:152)es das regio(cid:152)es afectadas pelas inunda(cid:231)o(cid:152)es do me(cid:136)s de Setembro de 1997. Partilha igualmente a opinia(cid:152)o de que se trata de acontecimentos na(cid:152)o espora·dicos, que necessitam de uma interven(cid:231)a(cid:152)o de cara·cter preventivo e de um esfor(cid:231)o especial das autoridades. A este t(cid:14)·tulo, no a(cid:136)mbito das ac(cid:231)o(cid:152)es de protec(cid:231)a(cid:152)o civil, a Comissa(cid:152)o encoraja o interca(cid:136)mbio de experie(cid:136)ncias entre os peritos dos Estados-membros, bem como a investiga(cid:231)a(cid:152)o e a consolida(cid:231)a(cid:152)o de novos conhecimentos atrave·s de projectos. Ale·m disso, esta· actualmente em discussa(cid:152)o no seio do Conselho uma proposta de programa de ac(cid:231)a(cid:152)o. Por outro lado, a Comissa(cid:152)o co-financia, a t(cid:14)·tulo dos programas operacionais inclu(cid:14)·dos no quadro comunita·rio de apoio, interven(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ preven(cid:231)a(cid:152)o da erosa(cid:152)o. As autoridades regionais de Vale(cid:136)ncia, Mu·rcia e Andaluzia, por um lado, e, por outro, o Governo espanhol, podem decidir com a Comissa(cid:152)o, no a(cid:136)mbito da parceria, a afecta(cid:231)a(cid:152)o de uma parte das dota(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias atribu(cid:14)·das a estas regio(cid:152)es a t(cid:14)·tulo dos fundos estruturais a‘ reconstru(cid:231)a(cid:152)o do potencial de produ(cid:231)a(cid:152)o e das infra-estruturas danificadas pelas inunda(cid:231)o(cid:152)es. (98/C 134/204) PERGUNTA ESCRITA E-3370/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Abertura de uma pedreira na localidade de Pittolo (PC) Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que na localidade de Pittolo, situada na prov(cid:14)·ncia de Piacenza, se esta· a proceder a‘ abertura de uma pedreira em plena zona residencial e comercial com actividades de tipo alimentar? Uma iniciativa deste ge·nero tera· um impacto evidente no ambiente, bem como inconvenientes para os habitantes e uma incide(cid:136)ncia no n(cid:14)·vel de polui(cid:231)a(cid:152)o sonora e na circula(cid:231)a(cid:152)o. Tenciona a Comissa(cid:152)o verificar se esta iniciativa esta· em conformidade com as normas europeias na mate·ria? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· ao corrente dos factos expostos pelo Senhor Deputado. A Comissa(cid:152)o intervira· junto das autoridades italianas para obter as suas observa(cid:231)o(cid:152)es e na(cid:152)o deixara· de se assegurar do respeito do direito comunita·rio. (98/C 134/205) PERGUNTA ESCRITA E-3373/97 apresentada por Ole Krarup (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Desenvolvimento econo·mico da UE e Fundos Estruturais Segundo o relato·rio da Comissa(cid:152)o dos Or(cid:231)amentos «sobre o financiamento do alargamento da Unia(cid:152)o Europeia» (A4-0353/96/PARTE A + B), a Comissa(cid:152)o preve(cid:136) um crescimento anual de 2,5% no per(cid:14)·odo de 1999 a 2006. Esta evolu(cid:231)a(cid:152)o, segundo a Comissa(cid:152)o, tera· por efeito que a UE podera· continuar a desenvolver uma pol(cid:14)·tica estrutural tambe·m com os novos Estados-membros


title: WRITTEN QUESTION No. 3332/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Progress of land registry in Greece

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
budget appropriation
co-financing
environmental protection
invitation to tender
land register
operational programme
project management

text: C 158/88 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (14. marraskuuta 1997) Komissio on ka¤ynyt tiiviita¤ neuvotteluja Indonesian hallituksen kanssa siita¤, mita¤ toimenpiteita¤ 20. helmikuuta 1997 Yamdenan tilanteesta annetun Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselman johdosta toteutetaan. On sovittu, etta¤ Yamdenaan la¤heteta¤a¤n yhteinen valtuuskunta ennen ta¤ma¤n vuoden loppua asiassa toteutettavien toimien yksilo¤imiseksi. Kyseisen matkan tuloksista keskustellaan asianmukaisimman toimintamallin yksilo¤imiseksi Yamdenan alkupera¤iskansan tukemiseksi, ko¤yhyyden lievitta¤miseksi seka¤ kokonaisvaltaisen ja kesta¤va¤n kehityksen tukemiseksi Yamdenassa. Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselma on antanut suuntaviivat komission kannalle kyseisissa¤ keskusteluissa. Komission hakkuuluvista saaman tiedon mukaan PT Inhutan I ja PT Mohtra Agung Persada jatkavat toimiaan. Olisi kuitenkin muistettava, etta¤ lupa koskee 2 500 hehtaaria suojeltua metsa¤a¤, 84 375 hehtaaria rajoitettua talousmetsa¤a¤ ja 77 125 hehtaaria talousmetsa¤a¤. Komission saamien tietojen mukaan maanomistusoikeutta koskevassa kysymyksessa¤ ei ole tapahtunut viime aikoina myo¤nteista¤ kehitysta¤. Komissio on sa¤a¤nno¤llisessa¤ yhteydessa¤ eurooppalaiseen kansalaisja¤rjesto¤o¤n, joka yhteiso¤n rahoituksen turvin tukee kehitys- ja koulutustoimilla lukuisia paikallisyhteiso¤ja¤, muun muassa kuutta kyla¤a¤ Yamdenassa. Kyseista¤ asiaa tarkastellaan kuitenkin yksityiskohtaisemmin valtuuskunnan matkaa valmis- teltaessa ja itse matkan aikana. (98/C 158/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3329/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Christoph Konrad (PPE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Italian tasavalta ja yhteiso¤n oikeuden loukkaaminen 1. Italiassa on voimassa sa¤a¤do¤s, jonka mukaan unionin kansalaisen on › riippumatta siita¤, mista¤ maasta ha¤n on kotoisin › esitetta¤va¤ Italiassa asuinpaikkatodistus ajoneuvon rekistero¤intia¤ varten. Onko ta¤ma¤ sa¤a¤do¤s yhteiso¤n oikeuden mukainen? 2. Italiassa on voimassa sa¤a¤do¤s, jonka mukaan Italian kansalaiset, jotka on merkitty nk. AIRE-listaan (koskee ulkomailla asuvia Italian kansalaisia) › mutta joilla on yritys Italiassa › eiva¤t voi rekistero¤ida¤ ajoneuvojaan Italiassa ilman asuinpaikkatodistusta. Onko ta¤ma¤ sa¤a¤do¤s yhteiso¤n oikeuden mukainen? Vastaus (26. tammikuuta 1998) Neuvoston tehta¤va¤na¤ ei ole arvioida ajoneuvojen rekistero¤intia¤ koskevan Italian lainsa¤a¤da¤nno¤n yhteensopivuutta EY:n perustamissopimuksen kanssa. EY:n perustamissopimuksen mukaan ta¤ma¤ tehta¤va¤ kuuluu komissiolle ja Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimelle (ks. ta¤ha¤n liittyen perustamissopimuksen 155 ja 164 artikla). (98/C 158/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3332/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Maarekisterin perustamisen edistyminen Kreikassa Julkisuuteen tulleiden tietojen mukaan Kreikan hallitus pyyta¤a¤ ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mista¤ maarekisterin › joka on (cid:148)Ympa¤risto¤(cid:148)-nimisen toimintaohjelman 5. 1, 5. 2 ja 5. 3 -kohtiin sisa¤llytetty hanke › talousarviosta muihin hankkeisiin. Komissiolta kysyta¤a¤n: Kuinka suuri osa maarekisterille varatuista ma¤a¤ra¤rahoista on otettu ka¤ytto¤o¤n ta¤ha¤n mennessa¤? Mitka¤ ovat sen mielesta¤ syyt ta¤lle hankkeelle myo¤nnettyjen ma¤a¤ra¤rahojen alhaiseen ka¤ytto¤o¤nottoas- teeseen? Missa¤ hengessa¤ komissio ka¤sittelee edella¤ mainittua Kreikan hallituksen pyynto¤a¤?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3351/97 van Helena TORRES MARQUES aan de Commissie. Door LIFE II gefinancierde projecten

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
Portugal
co-financing
environmental protection
project evaluation

text: C 158/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 Het standpunt van de Unie met betrekking tot de eerbiediging van de mensenrechten in Turkije werd 3. onlangs opnieuw bevestigd tijdens de Europese Raad van Luxemburg van 12 en 13 december 1997. De Europese Raad herinnerde er meer bepaald aan dat versterking van de banden van Turkije met de Europese Unie ook afhangt van de voortzetting van de politieke hervormingen waarmee dit land is begonnen met name door de normen en praktijken inzake mensenrechten af te stemmen op die welke in de Europese Unie van kracht zijn. (98/C 158/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3346/97 van Frank Vanhecke (NI) aan de Raad (23 oktober 1997) Betreft: Belgische bijdrage aan de Europese begroting Naar aanleiding van de bijeenkomst van de ministers van Financie¤n in Mondorf op 13 en 14 september 1997 heeft Nederland een verlaging van zijn bijdrage aan de Unie gevraagd, argumenterende, op basis van een interne tabel, de grootste nettobetaler van de Unie te zijn. Kan de Raad een exemplaar bezorgen van deze door Nederland aangehaalde tabel? Beschikt de Raad zelf over eigen berekeningen die gedetailleerd aantonen welke leden van de Unie in welke mate nettobetaler of netto-ontvanger zijn? En dit voor de jaren 1995, 1996 en 1997? Antwoord (20 januari 1998) 1. Het door het geachte parlementslid genoemde werkdocument is door de Nederlandse delegatie ter gelegenheid van een informele bijeenkomst van de ministers van Financie¤n aangehaald, zonder dat het officieel aan de Raad is voorgelegd. Het is de vaste praktijk dat over het toezenden van zo(cid:146)n document › dat binnen een delegatie circuleert en in een informeel kader ter sprake wordt gebracht › uitsluitend wordt beslist door de delegatie die het heeft opgesteld, in dit geval dus de Nederlandse delegatie. 2. Wat de tweede vraag betreft, heeft de Raad nota genomen van het door de Commissiediensten opgestelde cijfermateriaal over de verdeling van de middelen en van het merendeel van de uitgaven per lidstaat. Dergelijk materiaal is de Raad ook bij zijn besprekingen over eerdere financie¤le pakketten ter beschikking gesteld. Overigens bevatten de verslagen van de Rekenkamer gelijkwaardige gegevens. Niettemin hebben noch de Commissie, noch de Raad ooit officieel nettosaldi per lidstaat uitgerekend. (98/C 158/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3351/97 van Helena Torres Marques (PSE) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: Door LIFE II gefinancierde projecten In juli jl. heeft de Europese Commissie 188 nieuwe projecten geselecteerd die door LIFE II (financieel instrument voor het milieu van de EU) worden gecofinancierd. Bevinden zich onder deze projecten ook Portugese projecten, en zo ja, welke?


title: WRITTEN QUESTION No. 3375/97 by Markus FERBER to the Commission. Evidence of compulsory health insurance cover - obligation to present the E111 form

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
document
foreign student
free movement of persons
free movement of workers
health insurance
private insurance
residence permit
social security

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/153 Euroopan komission tehta¤va¤na¤ on yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n asianmukaisen soveltamisen valvominen ja tuomi- oistuimen tehta¤va¤na¤ on viime ka¤dessa¤ varmistaa lainsa¤a¤da¤nno¤n noudattaminen Euroopan yhteiso¤n perustamis- sopimuksen soveltamisessa ja tulkinnassa. (98/C 134/207) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3375/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Markus Ferber (PPE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Tosite lakisa¤a¤teisesta¤ sairausvakuutuksesta › velvollisuus esitta¤a¤ lomake E 111 Kirjoittautuessaan ranskalaiseen korkeakouluun, kuten Pariisin konservatorioon, opiskelijoiden on esitetta¤va¤ lomake E 111 todistaakseen kuuluvansa lakisa¤a¤teisen sairausvakuutuksen piiriin. Yksityisen sairausvakuutuk- seen piiriin kuuluvilla ja korvaukseen oikeutetuilla henkilo¤illa¤ ei luonnollisestikaan ole ta¤llaista lomaketta. Kuitenkin se vaaditaan yliopistoon tai korkeakouluun kirjoittautuessa eika¤ yksityisen sairaskassan tai korvauksen maksavan viraston antamia tositteita hyva¤ksyta¤. Mita¤ toimenpiteita¤ komissio aikoo toteuttaa, jotta yksityisten sairaskassojen antamat tositteet hyva¤ksytta¤isiin? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1997) Komissio haluaa kiinnitta¤a¤ arvoisan parlamentin ja¤senen huomion siihen tosiasiaan, etta¤ E 111 -lomake annetaan asetuksen (ETY) 1408/71 ja asetuksen (ETY) 574/72 (1) sa¤a¤nno¤sten mukaisesti henkilo¤ille, joilla on jonkin ja¤senvaltion sosiaalivakuutusja¤rjestelma¤n perusteella sairaanhoitokulut kattava vakuutusturva. Lomakkeessa E 111 ilmoitetaan lomakkeen haltijan oikeus saada sairaanhoitoetuuksia sen ja¤senvaltion lukuun, jossa henkilo¤ on vakuutettuna. Sairaanhoidosta huolehtii soveltamaansa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ noudattaen se ja¤senvaltio, jonka alueella henkilo¤ va¤liaikaisesti oleskelee (asetuksen (ETY) 1408/71 22 ja 22 a artiklan mukaisesti). Ja¤rjestelma¤a¤ sovelletaan ainoastaan lakisa¤a¤teisiin vakuutuksiin, ei yksityisiin vakuutuksiin eika¤ virkamiesten erityisvakuutuksiin. Henkilo¤, jonka vakuutusturva perustuu yksityisiin vakuutuksiin tai virkamiesten erityisva- kuutuksiin ei ta¤ma¤n vuoksi voi vedota edella¤ mainituissa asetuksissa sa¤a¤dettyyn menettelyyn, jonka mukaan ha¤n voisi toisessa ja¤senvaltiossa va¤liaikaisesti oleskellessaan esitta¤a¤ E 111 -lomakkeen ja saada terveydenhuoltopal- veluja. Komissio teki jo vuonna 1992 ehdotuksen edella¤ mainittujen asetusten soveltamisen laajentamisesta koskemaan myo¤s virkamiesten erityisvakuutuksia (2). Ta¤ma¤ ehdotus ei ika¤va¤ kylla¤ ole viela¤ saanut tarvitsemaansa neuvoston yksimielista¤ tukea. Yhteiso¤jen tuomioistuin on ta¤lla¤ va¤lin pa¤a¤tta¤nyt, ettei neuvosto ole ta¤ysin ta¤ytta¤nyt Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 51 artiklan mukaista velvollisuuttaan (3), kun se ei ole ryhtynyt toimenpiteisiin tyo¤ntekijo¤iden vapaan liikkuvuuden edista¤miseksi. Neuvosto yritta¤a¤ ta¤lla¤ hetkella¤ lo¤yta¤a¤ sovitteluratkaisua, joka helpottaisi edella¤ mainitun ehdotuksen hyva¤ksymista¤. (1) Sosiaaliturvaja¤rjestelmien soveltamisesta yhteiso¤n aluella liikkuviin palkattuihin tyo¤ntekijo¤ihin, itsena¤isiin ammatinharjoittajiin ja heida¤n perheenja¤seniinsa¤ annettu asetus (ETY) 1408/71 seka¤ asetuksen (ETY) 1408/71 ta¤yta¤nto¤o¤npanomenettelysta¤ annettu neuvoston asetus (ETY) 574/72 on saatettu ajan tasalle 2 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996 annetulla asetuksella (EY) 118/97. (2) EYVL C 46, 20. 2. 1992. (3) Asiasta C-443/93, Vougioukas, 22. 11. 1995 annettu pa¤a¤to¤s, Kok. CRE 1995, s. I-4033


title: Resolución sobre el Informe anual 1996 de la Comisión (COM(97)0200 C4-0230/97) y su programa de trabajo 1997/1998 para la protección de los intereses financieros de la Comunidad y la lucha contra el fraude (COM(97)0199 C4- 0231/ 97)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU institution
European Commission
action programme
activity report
corruption
fraud against the EU
sanction (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3337/97 do Deputado David HALLAM à Comissão. Lacuna jurídica relativa às primeiras dezasseis semanas de gravidez - Pagamento do subsídio de maternidade no Reino Unido (Statutory Maternity Pay) (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
care of mothers and infants
change of job
female work
job access
maternity benefit
maternity leave
motherhood
sexual discrimination


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3340/97 του Bernie MALONE προς την Επ τροπή. Τροχαία ατυχήματα στην Ιρλανδία

eurovoc_concepts:
EU programme
Ireland
first aid
mortality
motor car
public awareness campaign
road traffic
statistics
transport accident
trauma

text: C 174/44 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 Epiple·on, h Epitroph· yposthri·zei energa· allage·w thw symperifora·w, poy den synepa·gontai ko·stow, oi opoi·ew ua e·svzan polle·w zve·w kai ua mei·vnan th sobaro·thta tvn traymatismv· n. Ea·n sthn Itali·a, paradei·gmatow xa·rh, xrhsimopoioy·ntan oi zv· new toy empro·suioy kai toy opi·suioy kaui·smatow ston baumo· poy xrhsimopoioy·ntai stiw xv· rew o·poy synhui·zetai poly·, sy·mfvna me ajio·pistew ektimh·seiw, o ariumo·w tvn zvv· n poy ua sv· zontan ypologi·zetai se 1. 384 ethsi·vw › mei·vsh tvn uana·tvn kata· 20% peri·poy. (1) COM(97) 131 teliko·. (98/C 174/82) GRAPTH ERVTHSH E-3340/97 ypobolh· : Bernie Malone (PSE) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Troxai·a atyxh·mata sthn Irlandi·a 1. Mporei· na dhlv· sei h Epitroph· po·soi a·nurvpoi skotv· uhkan kai traymati·sthkan se troxai·a atyxh·mata sthn Irlandi·a kata· to teleytai·o e·tow gia to opoi·o ypa·rxoyn diaue·sima stoixei·a kai po·sa uanathfo·ra atyxh·mata shmeiv· uhkan ana· ekatommy·rio aytokinh·tvn a) sthn Irlandi·a kai b) se sy·gkrish me to synoliko· ariumo· gia thn EE; 2. Poio· ektima·tai o·ti ei·nai to oikonomiko· ko·stow tvn uana·tvn lo·gv troxai·vn atyxhma·tvn sthn Irlandi·a; 3. Poie·w allage·w protei·nei h Epitroph·, v· ste na meivuei· o ariumo·w tvn uana·tvn kai tvn traymatismv· n se troxai·a atyxh·mata; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Dekembri·oy 1997) To 1994, 404 a·toma e·xasan th zvh· toyw se troxai·a atyxh·mata sthn Irlandi·a kai 10. 231 traymati·suhkan. Ba·sei toy ariumoy· uana·tvn ana· ekatommy·rio katoi·kvn kata· to xroniko· dia·sthma 1991-1994, h ue·sh thw Irlandi·aw ei·nai xeiro·terh apo· ton eyrvpai¤ko· me·so o·ro kai analogika· xeiro·terh apo· ekei·nh pe·nte a·llvn kratv· n melv· n. Bebai·vw, ei·nai dy·skolo na gi·noyn epakribei·w sygkri·seiw metajy· kratv· n melv· n, dio·ti ypa·rxoyn orisme·noi para·gontew, o·pvw h poio·thta thw ypodomh·w, oi opoi·oi den ei·nai sygkri·simoi. Ta proanaferue·nta ariumhtika· stoixei·a, vsto·so, apoteloy·n safh· e·ndeijh toy sxetikoy· posostoy· uana· tvn kai traymatismv· n. H Epitroph· e·xei ypologi·sei o·ti to a·meso ko·stow tvn troxai·vn atyxhma·tvn (sto opoi·o symperilamba·nontai oi dapa·new apasxo·lhshw thw astynomi·aw kai tvn yphresiv· n prv· tvn bohueiv· n, oi episkeye·w oxhma·tvn kai h apvlesuei·sa oikonomikh· paragvgh·) ane·rxetai se 45. 000 ekatommy·ria ECU ethsi·vw gia olo·klhrh thn Koino·thta. Ea·n to poso· ayto· diaireuei· me to sy·nolo tvn 45. 000 uana·tvn apo· troxai·a atyxh·mata ethsi·vw, di·dei e·nan aplo· me·so o·ro 1 ekatom. ECU ana· ua·nato kai synafei·w traymatismoy·w. Sthn Irlandi·a, h «dokimh· 1 ekatom. ECU» ua e·dide ko·stow gia uana·toyw apo· troxai·a atyxh·mata y·coyw peri·poy 400 ekatom. ECU ethsi·vw. H Epitroph· e·xei egkri·nei mia anakoi·nvsh, me ti·tlo «Provuv· ntaw thn odikh· asfa·leia sthn EE › To pro·gramma 1997-2001» (1), sthn opoi·a paroysia·zontai leptomerv· w ta sxe·dia thw Epitroph·w na proxvrh·sei peraite·rv me ba·sh tiw epityxi·ew toy prv· toy progra·mmatow dra·shw, poy i·sxyse apo· to 1993 e·vw to 1996. Oi dra·seiw thw Epitroph·w ua epikentrvuoy·n se tri·a pedi·a: syllogh· kai dia·dosh plhroforiv· n, oy·tvw v· ste na prosdiori·zetai kai na parakoloyuei·tai h kata·stash kai, epome·nvw, na provuoy·ntai estiasme·new beltiv· seiw• e·narjh kai yposth·rijh me·trvn gia na apofey·gontai ta atyxh·mata, me e·mfash ston anurv· pino para·gonta kai sthn epafh· toy me xarakthristika· toy periba·llontow, o·pvw ei·nai o sxediasmo·w tvn dro·mvn kai tvn diastayrv· sevn kai h shmatodo·thsh• kai e·narjh kai sth·rijh me·trvn gia na meivuoy·n oi syne·peiew tvn atyxhma·tvn, o·tan symbai·noyn › me thn epi·teyjh peraite·rv beltiv· sevn ston sxediasmo· tvn oxhma·tvn kai sthn anuektiko·thta· toyw se sygkroy·seiw, gia para·deigma. Epiple·on, h Epitroph· yposthri·zei energa· allage·w thw symperifora·w, poy den synepa·gontai ko·stow, oi opoi·ew ua e·svzan polle·w zve·w kai ua mei·vnan th sobaro·thta tvn traymatismv· n. Ea·n sthn Irlandi·a, paradei·gmatow xa·rh, xrhsimopoioy·ntan oi zv· new toy empro·suioy kai toy opi·suioy kaui·smatow ston baumo· poy xrhsimopoioy·ntai stiw xv· rew o·poy synhui·zetai poly·, sy·mfvna me ajio·pistew ektimh·seiw, o ariumo·w tvn zvv· n poy ua sv· zontan ypologi·zetai se 61 ethsi·vw. (1) COM(97) 131 teliko·


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3365/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Inondazioni nell'UE: studio dei danni

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF
European Regional Development Fund
aid to disaster victims
damage
degradation of the environment
environmental risk prevention
flood
natural disaster
natural hazard

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/149 Tuttavia, ai fini del cofinanziamento delle azioni specifiche cui fa riferimento l’onorevole parlamentare, e‘ indispensabile che il quadro comunitario di sostegno per le regioni dell’obiettivo 1 o 5b) preveda stanziamenti adeguati. La Commissione e‘ disposta ad esaminare le proposte dello Stato membro per la soluzione dei problemi citati dall’onorevole parlamentare nell’ambito degli stanziamenti fissati nei quadri comunitari di sostegno a favore delle regioni interessate. (1) GU L 374 del 31. 12. 1988 (98/C 134/200) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3363/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Inondazioni nell(cid:146)UE: valutazione dei costi Le recenti inondazioni verificatesi nel bacino mediterraneo spagnolo nell(cid:146)ultima settimana di settembre hanno provocato gravi danni a persone e cose. I danni materiali nella Comunita‘ di Valenza, nella regione di Murcia e in Andalusia ammontano a 20 miliardi di pesetas, secondo i primi calcoli provvisori dell(cid:146)Unione dei piccoli agricoltori. Tali catastrofi naturali non costituiscono avvenimenti sporadici, ma si ripetono periodicamente a causa delle caratteristiche geomorfologiche e climatiche proprie della zona, ed interessano altri Stati membri come l(cid:146)Italia e la Francia. Inoltre, esse hanno gravi conseguenze ambientali, poiche· accelerano l(cid:146)erosione del suolo ed il disboscamento in zone soggette ad un processo assai avanzato di degrado ambientale. Dato il continuo ripetersi di queste inondazioni nel bacino mediterraneo, puo‘ la Commissione far sapere se dispone di studi di valutazione dei danni economici e ambientali prodotti nell(cid:146)UE? (98/C 134/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3364/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Inondazioni nellUE: «task-force» di prevenzione Le recenti inondazioni verificatesi nel bacino mediterraneo spagnolo nell(cid:146)ultima settimana di settembre hanno provocato gravi danni a persone e cose. I danni materiali nella Comunita‘ di Valenza, nella regione di Murcia e in Andalusia ammontano a 20 miliardi di pesetas, secondo i primi calcoli provvisori dell(cid:146)Unione dei piccoli agricoltori. Tali catastrofi naturali non costituiscono avvenimenti sporadici, ma si ripetono periodicamente a causa delle caratteristiche geomorfologiche e climatiche proprie della zona, ed interessano altri Stati membri come l(cid:146)Italia e la Francia. Inoltre, esse hanno gravi conseguenze ambientali, poiche· accelerano l(cid:146)erosione del suolo ed il disboscamento in zone soggette ad un processo assai avanzato di degrado ambientale. Puo‘ la Commissione far sapere se ha considerato la possibilita‘ di istituire una «task-force» incaricata di studiare questo problema e di coordinare l(cid:146)applicazione di rimedi concreti? (98/C 134/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3365/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Inondazioni nell(cid:146)UE: studio dei danni Le recenti inondazioni verificatesi nel bacino mediterraneo spagnolo nell(cid:146)ultima settimana di settembre hanno provocato gravi danni a persone e cose. I danni materiali nella Comunita‘ di Valenza, nella regione di Murcia e in Andalusia ammontano a 20 miliardi di pesetas, secondo i primi calcoli provvisori dell(cid:146)Unione dei piccoli agricoltori


title: Resolution on the Commission report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetics - 1996 (COM(97) 0182 C4-0369/97)

eurovoc_concepts:
OECD
activity report
animal experimentation
cosmetic product
product safety
research method


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2069/97 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo Adicional al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Eslovenia en el ámbito de los transportes (COM(96)0544 C4- 0144/97 96/0261(CNS))

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
carriage of goods
protocol to an agreement
road transport
transit


title: Resolución sobre el Libro Verde de la Comisión sobre la contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro (COM(96)0583 C4-0009/97)

eurovoc_concepts:
application of EU law
competition
public contract
single market


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Slovenia in the field of Transport (COM(96)0544 C4-0144/97 96/ 0261(CNS))


title: QUESTION ECRITE no 3367/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Inondations sur le territoire de l'UE: nouvelle initiative communautaire

eurovoc_concepts:
action programme
damage
degradation of the environment
disaster area
environmental policy
environmental risk prevention
erosion
flood
natural disaster
natural hazard

text: C 134/150 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 Ces catastrophes naturelles ne sont pas des e·ve·nements sporadiques mais re·guliers › dus aux caracte·ristiques ge·omorphologiques et climatiques de la re·gion; d(cid:146)autres E· tats membres, tels que l(cid:146)Italie et la France sont e·galement concerne·s. Elles ont, en outre, de graves re·percussions sur l(cid:146)environnement, en acce·le·rant l(cid:146)e·rosion des sols et la de·forestation, dans des zones soumises a‘ un processus tre‘s avance· de de·gradation e·cologique. La Commission entend-elle financer une e·tude approfondie sur les dommages e·cologiques, sociaux et e·conomiques des pluies torrentielles qui se sont abattues sur le territoire de l(cid:146)UE? Re·ponse commune aux questions e·crites E-3363/97, E-3364/97 et E-3365/97 donne·e par M. Santer au nom de la Commission (25 novembre 1997) La Commission tient a‘ exprimer toute sa sympathie a‘ l(cid:146)e·gard des citoyens europe·ens victimes des inondations qui ont touche· les communaute·s de Valence, Murcie et Andalousie en septembre 1997. La Commission estime que l(cid:146)indispensable renforcement de la pre·vention doit et peut e(cid:136)tre acquis par les moyens et cofinancements existants, en particulier dans le cadre de l(cid:146)objectif 1 dont rele‘vent les trois communaute·s autonomes. De‘s lors, la Commission demeure a‘ la disposition des autorite·s espagnoles pour aider avec l(cid:146)appui du Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie agricole, du Fonds europe·en de de·veloppement re·gional et du Fonds de cohe·sion a‘ la solution de ce proble‘me, en accueillant et instruisant toute demande de reprogrammation d(cid:146)actions en cours ou de cre·dits non encore affecte·s susceptibles de pre·munir la zone sensible e·voque·e de telles catastrophes dans le cadre des allocations financie‘res e·tablies dans les cadres communautaires d(cid:146)appui en faveur des re·gions concerne·es. En outre, dans le cadre des actions de protection civile, la Commission encourage l(cid:146)e·change d(cid:146)expe·rience entre les experts des E· tats membres ainsi que la recherche et la consolidation des nouvelles connaissances par le biais des projets pilotes. De plus, une proposition de programme d(cid:146)action est actuellement en discussion au sein du Conseil. En ce qui concerne la possibilite· d(cid:146)instituer une «task-force» charge·e d(cid:146)e·tudier le phe·nome‘ne de inondations sur le territoire communautaire et de coordonner la mise en (cid:156)uvre de solutions concre‘tes, un groupe de travail a e·te· mis en place le 1er fe·vrier 1995 avec pour objectif d(cid:146)examiner les actions a‘ entreprendre pour contribuer a‘ minimiser les effets des inondations. Ce groupe de travail a re·uni ses conclusions au sein d(cid:146)un rapport qui a e·te· examine· par la Commission fin mars 1995 et dont celle-ci a approuve· les suggestions visant a‘ l(cid:146)utilisation ade·quate des instruments disponibles. Dans le cadre du programme spe·cifique de recherche «environnement et climat» (1), il existe un volet inondation qui a supporte· une dizaine de projets de recherche visant a‘ la pre·vision des inondations et a‘ la re·duction des dommages. Des re·sultats de ces travaux de recherche ont e·te· pre·sente·s lors de se·minaires et de confe·rences, et sont publie·s dans des actes disponibles sur demande. (1) JO L 361 du 31. 12. 1994. (98/C 134/203) QUESTION E· CRITE E-3367/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: Inondations sur le territoire de l(cid:146)UE: nouvelle initiative communautaire Les inondations survenues, la dernie‘re semaine de septembre, sur la co(cid:136)te me·diterrane·enne espagnole, ont cause· d(cid:146)e·normes de·ga(cid:136)ts personnels et mate·riels. Selon les premiers calculs provisoires de l(cid:146)Union des petits exploitants, les dommages mate·riels dans la communaute· de Valence, a‘ Murcie et en Andalousie se chiffrent a‘ 20 milliards de pesetas. Ces catastrophes naturelles ne sont pas des e·ve·nements sporadiques mais re·guliers › dus aux caracte·ristiques ge·omorphologiques et climatiques de la re·gion; d(cid:146)autres E· tats membres, tels que l(cid:146)Italie et la France sont e·galement concerne·s. Elles ont, en outre, de graves re·percussions sur l(cid:146)environnement, en acce·le·rant l(cid:146)e·rosion des sols et la de·forestation, dans des zones soumises a‘ un processus tre‘s avance· de de·gradation e·cologique


title: WRITTEN QUESTION No. 3343/97 by Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. Participation of social and academic bodies in Community programmes

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU initiative
EU programme
European undertaking
aid recipient
distribution of aid
employment policy
regional policy
social economy
transnational corporation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3332/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Udarbejdelse af et matrikelkort i Grækenland

text: C 158/88 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (14. november 1997) Kommissionen har fłrt intensive drłftelser med den indonesiske regering om, hvorledes Europa-Parlamentets beslutning af 20. februar om Yamdena kan fłlges op. Man er n(cid:229)et til enighed om, at der fłr (cid:229)rets udgang skal udsendes en f(cid:230)lles undersłgelsesdelegation til Yamdena. Undersłgelsesdelegationens konklusioner vil derefter blive drłftet, s(cid:229)ledes at man kan fastl(cid:230)gge den mest hensigtsm(cid:230)ssige strategi til stłtte for de oprindelige folk, der lever p(cid:229) Yamdena, med henblik p(cid:229) at mindske fattigdommen og stłtte en integreret, b(cid:230)redygtig udvikling. Under disse drłftelser har Kommissionen baseret sin holdning p(cid:229) Parlamentets beslutning. Kommissionens oplysninger om skovningskoncessionerne er, at PT Inhutan I og PT Mohtra Agung Persada forts(cid:230)tter deres operationer. Det błr imidlertid huskes, at koncessionen i łjeblikket omfatter 2 500 ha beskyttet skov, 84 375 ha skov med begr(cid:230)nset produktion og 77 125 ha produktionsskov. Kommissionen er ikke bekendt med, at der p(cid:229) det seneste skulle v(cid:230)re sket en positiv udvikling i spłrgsm(cid:229)let om ejendomsret til jorden. Kommissionen er j(cid:230)vnligt i kontakt med en europ(cid:230)isk ikke-statslig organisation, der bist(cid:229)r en r(cid:230)kke lokalsamfund, herunder seks landsbyer i Yamdena, med udviklings- og uddannelsesaktiviteter, og som głr brug af EF-finansiering. Det er imidlertid et emne, som vil blive undersłgt mere indg(cid:229)ende under forberedelserne til undersłgelsen og selve undersłgelsen. (98/C 158/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3329/97 af Christoph Konrad (PPE) til R(cid:229)det (23. oktober 1997) Om: Den Italienske Republiks overtr(cid:230)delse af europ(cid:230)isk ret Er den italienske bestemmelse om, at en unionsborger (uanset oprindelsesland) ved indregistrering af et 1. motorkłretłj skal forel(cid:230)gge en italiensk bop(cid:230)lsattest, i modstrid med EU-ret? 2. Er den italienske bestemmelse om, at en italiensk statsborger, der st(cid:229)r opfłrt p(cid:229) »AIRE-listen« (for italienske statsborgere med bop(cid:230)l i udlandet), men som driver en virksomhed i Italien, ikke kan indregistrere et motorkłretłj i Italien uden bop(cid:230)lsattest, i modstrid med EU-ret? Svar (26. januar 1998) Det tilkommer ikke R(cid:229)det at vurdere, om den italienske lovgivning vedrłrende indregistrering af et motorkłretłj er i overensstemmelse med EF-traktaten. Ifłlge traktaten p(cid:229)l(cid:230)gges denne opgave henholdsvis Kommissionen og Domstolen (jf. i den forbindelse traktatens artikel 155 og 164). (98/C 158/114) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3332/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Udarbejdelse af et matrikelkort i Gr(cid:230)kenland Ifłlge nogle for nyligt offentliggjorte oplysninger łnsker den gr(cid:230)ske regering at f(cid:229) overfłrt nogle bevillinger fra budgettet til matrikelkortet, som er et projekt, der indg(cid:229)r i handlingsprogrammet for miljł (5. 1, 5. 2 og 5. 3) til andre projekter. Kommissionen bedes oplyse fłlgende: Hvad har udnyttelsesgraden af bevillingerne til dette matrikelkort hidtil v(cid:230)ret? Hvad var efter Kommissionens mening (cid:229)rsagerne til den lave udnyttelsesgrad af de afsatte bevillinger til dette projekt? I hvilken (cid:229)nd behandler Kommissionen den gr(cid:230)ske regerings anmodning?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2069/97, annettu 22 päivänä lokakuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3349/97 von Helena TORRES MARQUES an die Kommission. Betrugsbekämpfung

eurovoc_concepts:
EU law - national law
corruption
fight against crime
financial interests of members
fraud
ratification of an agreement

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/177 (98/C 117/241) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3349/97 von Helena Torres Marques (PSE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Betrugsbeka¤mpfung Kann die Kommission mitteilen, welche Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union das (cid:132)U¤ bereinkommen u¤ber den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften(cid:147) bereits ratifiziert haben? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (20. November 1997) Kein Mitgliedstaat hat bislang das U¤ bereinkommen u¤ber den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften ratifiziert. Der Rat (cid:132)Inneres und Justiz(cid:147) hat am 28. April 1997 einen Aktionsplan zur Beka¤mpfung der organisierten Kriminalita¤t (1) angenommen, in dem festgelegt ist, da(cid:223) dieses U¤ bereinkommen bis Mitte 1998 ratifiziert sein sollte. Der Europa¤ische Rat hat diesen Aktionsplan auf seiner Tagung in Amsterdam gebilligt. Die Mitgliedstaaten sollten indessen nicht nur dieses U¤ bereinkommen (mit seinen Protokollen) und das (cid:132)U¤ bereinkommen u¤ber die Beka¤mpfung der Bestechung, an der Beamte der Europa¤ischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union beteiligt sind(cid:147), ratifizieren, sondern auch dafu¤r Sorge tragen, da(cid:223) sie in innerstaatliches Recht umgesetzt werden. (1) ABl. C 251 vom 15. 8. 1997. (98/C 117/242) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3369/97 von Giacomo Santini (UPE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: (cid:132)Cercle sportif(cid:147) der Europa¤ischen Gemeinschaft › Euroski-Club Der (cid:132)Cercle sportif(cid:147) der Europa¤ischen Gemeinschaft › Club Euroski organisert dreimal ja¤hrlich fu¤r die Unionsbediensteten eine Skiwoche in Bormio, Courmayeur und San Domenico. Das, was als Programm fu¤r die Saison 1997/1998 angeboten wird, ist nichts anderes als eine Wiederholung, da der Sportclub die Beamten der Union seit etwa zehn Jahren an die gleichen Orte fu¤hrt. Auf meinen Vorschlag, das Ferienziel zu wechseln, um allen europa¤ischen Urlaubsorten gleiche Chancen zu gewa¤hrleisten, wurde mir freundlich geantwortet, man danke fu¤r meinen Vorschlag, habe aber die Ortschaft nicht gewechselt, weil man sonst den Freunden von Bormio, Courmayeur und San Domenico Unrecht getan ha¤tte. Die Kommission wird ersucht, eine Untersuchung durchzufu¤hren, um Transparenz zu schaffen und festzustellen, ob hinter dieser Organisation nicht Eigeninteressen stecken. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (17. November 1997) Im Rahmen der Sozialpolitik fu¤r ihre Bediensteten hat die Kommission 50 Sport- und Kulturvereine, die bestimmten Kriterien entsprechen, anerkannt. Dies gilt nicht fu¤r (cid:132)Euroski(cid:147), der daher nicht als Sportverein der Kommission angesehen werden kann. Da es sich bei diesem Verein um eine rein private Angelegenheit handelt, kann die Kommission weder eine Untersuchung durchfu¤hren, noch in dessen Ta¤tigkeiten eingreifen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3350/97 af Helena TORRES MARQUES til Kommissionen. Finansiering af projekter om beskyttelse af skovene

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Portugal
air quality
fire protection
forest conservation
pollution control measures

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/143 (98/C 134/191) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3344/97 af Valerio Baldini (UPE) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: St(cid:230)rejagt i Italien Direktiv 79/409/E(cid:216)F (1) om beskyttelse af vilde fugle som (cid:230)ndret ved direktiv 94/24/EF (2) giver kun tilladelse til st(cid:230)rejagt i Frankrig, Gr(cid:230)kenland, Spanien og Portugal. Kan Kommissionen forklare, hvorfor Italien ikke nyder samme ret og m(cid:229) stille sig tilfreds med muligheden for at anmode om en undtagelse som fastsat i artikel 9 i direktiv 79/409/E(cid:216)F? (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. (2) EFT L 164 af 30. 6. 1994, s. 9. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (19. november 1997) R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F om beskyttelse af vilde fugle er blevet (cid:230)ndret i 1994 s(cid:229)ledes, at st(cid:230)ren (Sturnus vulgaris) er blevet medtaget i direktivets bilag II. 2 med henblik p(cid:229) at tillade jagt p(cid:229) denne fugl, men kun i fire EU-medlemsstater (Gr(cid:230)kenland, Spanien, Frankrig og Portugal). Kommissionen blev imidlertid ikke informeret om noget łnske fra italiensk side med hensyn til at udvide denne bestemmelse til ogs(cid:229) at omfatte dette lands territorium under de forberedende arbejder og drłftelser, der fłrte til, at R(cid:229)det vedtog (cid:230)ndringen af det p(cid:229)g(cid:230)ldende direktiv. Derfor kan Italien, inden der eventuelt vedtages en ny (cid:230)ndring herom af bilag II. 2 til R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F, kun fravige de meget strenge beskyttelsesforan- staltninger for denne arts vedkommende af en r(cid:230)kke omhyggeligt berettigede grunde i henhold til bestemmelserne i direktivets artikel 9. (98/C 134/192) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3350/97 af Helena Torres Marques (PSE) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Finansiering af projekter om beskyttelse af skovene Kommissionen har bevilget et belłb p(cid:229) 13,4 mio ecu til projekter om beskyttelse af skovene mod luftforurening og skovbrande. Kommissionen bedes oplyse, hvilke projekter der vedrłrer Portugal, og hvor store belłb, der er blevet bevilget til de enkelte projekter. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (7. november 1997) Kommissionen har ydet en stłtte p(cid:229) 64 892 ECU til fire projekter, der er blevet forelagt af Portugal i henhold til forordning (E(cid:216)F) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i F(cid:230)llesskabet mod luftforurening (1). Ihenhold til forordning (E(cid:216)F) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i F(cid:230)llesskabet mod brande (2) har Kommissionen ydet en stłtte p(cid:229) 2 482 888 ECU til 23 portugisiske projekter. Listen over de projekter til beskyttelse af skovene, der er blevet godkendt i 1997 i henhold til disse to forordninger, sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat. (1) EFT L 326 af 21. 11. 1986. (2) EFT L 217 af 31. 7. 1992