title: Uredba Sveta (ES) št. 2006/97 z dne 9. oktobra 1997 o določitvi nekaterih pravil za uporabo posebnih režimov za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Maroka

text: 8 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31997R2006 16. 10. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/13 UREDBA SVETA (ES) št. 2006/97 z dne 9. oktobra 1997 o določitvi nekaterih pravil za uporabo posebnih režimov za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Maroka SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, Evropsko gospodarsko ker so v členu 17 in 18 ter Prilogi B Sporazuma o sodelovanju med ter Kraljevino Maroko (1), v nadaljevanju „Sporazum o sodelovanju“, določeni posebni režimi za uvoz oljčnega olja, ki sodi v oznaki KN 1509 in 1510 in je v celoti pridobljeno v Maroku in pripeljano neposredno iz te države v Skupnost; skupnostjo ker za oljčno olje, ki sodi v oznake KN 1509 10 10, 1509 10 90 in 1510 00 10, posebni režimi navajajo pavšalni odbitek 0,7245 ekuja na 100 kilogramov od veljavnega prelev- mana, kar pomeni znižanje, navedeno v členu 17(1)(a) Spora- zuma o sodelovanju; ker ti režimi določajo, če Maroko zara- čuna izvozno dajatev, nadaljnje znižanje tega prelevmana, kar ustreza znesku posebne dajatve, vendar ne presega 14,60 ekuja na 100 kilogramov, kar pomeni znižanje, navedeno v členu 17(1)(b) Sporazuma o sodelovanju, ter znižanje za 14,60 ekuja na 100 kilogramov, kar pomeni dodaten znesek, kot je nave- deno v Prilogi B k Sporazumu o sodelovanju; ker je Skupnost sklenila sporazum v obliki izmenjave pisem s Kraljevino Maroko, s čimer se podaljšajo posebni režimi po 1. januarju 1994 za trajanje Sporazuma o sodelovanju, na podlagi pavšalnega znižanja carinskih dajatev (2); ker sporazum o kmetijstvu, sklenjen v času urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj (3), določa, da je treba s 1. julijem 1995 spremenljive prelevmane, ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov, zamenjati s fiksnimi carinami; ker nadaljevanje režimov zahteva sprejetje novih izvedbenih in črtanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1521/76 z dne 24. pravil junija 1976 o uvozu oljčnega olja s poreklom iz Maroka (4); ker bi se morala v skladu s Sporazumom o sodelovanju posebna izvozna dajatev poznati pri ceni oljčnega olja pri uvozu v Skupnost; ker bi bilo treba, da bi zagotovili pravilno (1) UL L 264, 27. 9. 1978, str. 2. (2) UL L 277, 30. 10. 1996, str. 35. (3) UL L 336, 23. 12. 1994, str. 1. (4) UL L 169, 28. 6. 1976, str. 43. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- št. 2062/96 (UL L 277, 30. 10. 1996, menjena z Uredbo (ES) str. 3). uporabo zadevnih režimov, sprejeti potrebne ukrepe, da bi zagotovili, da se dajatev plača najkasneje takrat, ko je olje uvoženo; ker bo morda treba prilagoditi to uredbo, da bi vključili te spre- membe, če se sedanji pogoji posebnih režimov, določeni v Sporazumu o sodelovanju, spremenijo ali dopolnijo, zlasti kar zadeva zneske, ali če se sklene nov sporazum; ker bi bilo treba poskrbeti, da Komisija sprejme te prilagoditve v skladu s postopkom, določenim v členu 38 Uredbe Sveta št. 136/66/ EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti (5); ker je z Uredbo (ES) št. 2146/95 (6) Komisija uvedla avtonomni sistem kot prehoden ukrep, ki poteče 30. junija 1997; ker se torej ta uredba uporablja od 1. julija 1997, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Ta uredba določa nekatera pravila za uporabo posebnih režimov za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Maroka. Člen 2 razen rafiniranega, Carinska stopnja, ki se uporablja za uvoz oljčnega olja v 1. Skupnost, in spada pod oznake KN 1509 10 10, 1509 10 90 in 1510 00 10, ki je v celoti pridob- ljeno v Maroku in pripeljano neposredno iz te države v Skup- nost, se zniža za 0,7245 ekuja na 100 kilogramov. 2. Kadar Maroko zaračuna posebno izvozno dajatev za to oljčno olje, v celoti pridobljeno v Maroku in pripeljano nepo- sredno iz te države v Skupnost, se carinska stopnja dodatno zniža za znesek, enak posebni dajatvi, vendar ne presega 14,60 ekuja na 100 kilogramov, plus 14,60 ekuja na 100 kilogramov. (5) UL L 172, 30. 9. 1966, str. 3025/66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1581/96 (UL L 206, 16. 8. 1996, str. 11). (6) UL L 215, 9. 9. 1995, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 1235/96 (UL L 161, 29. 6. 1996, str. 105). 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 9 3. Znižanje carinske stopnje, določeno v odstavku 2, velja za celoten uvoz oljčnega olja, za katerega uvoznik ob uvozu predloži dokaz, da se posebna izvozna dajatev pozna pri uvozni ceni. Člen 3 1. Carinska stopnja, ki velja za uvoz rafiniranega oljčnega olja v Skupnost, ki spada pod oznako KN 1509 90 00, v celoti pridobljenega v Maroku in pripeljanega neposredno iz te države v Skupnost, se zniža za 4,661 ekuja na 100 kilogramov. 2. Carinska stopnja, ki velja za uvoz rafiniranega oljčnega olja v Skupnost, ki spada pod oznako KN 1510 00 90, v celoti pridobljenega v Maroku in pripeljanega neposredno iz te države v Skupnost, se zniža za 8,754 ekuja na 100 kilogramov. Člen 4 Podrobna pravila za uporabo te uredbe sprejme Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 38 Uredbe št. 136/66/ EGS. Člen 5 Kadar se sedanje pogoji posebnih režimov, ki so navedeni v Sporazumu o sodelovanju, spremenijo ali dopolnijo predvsem glede zneskov, ali kadar je sklenjen nov sporazum, Komisija sprejme posledične prilagoditve, ki so potrebne za to uredbo, v skladu s postopkom, členu 38 Uredbe 136/66/EGS. določenim v Člen 6 S tem se razveljavi Uredba (EGS) št. 1521/76. Člen 7 Ta uredba začne veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. julija 1997. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 9. oktobra 1997 Za Svet Predsednik M. DELVAUX-STEHRES


title: WRITTEN QUESTION No. 3186/97 by Eva KJER HANSEN to the Commission. Commission sickness fund administration

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
health insurance
invitation to tender
management
operating cost
organisation chart
size of business

formats: html pdf print

text: C 134/110 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/142) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3186/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Eva Kjer Hansen (ELDR) (9. lokakuuta 1997) Aihe: Sairauskorvausasioiden hallinnointi komissiossa Voiko komissio vahvistaa 19. syyskuuta 1997 ilmestyneessa¤ BT-lehden numerossa julkaistun tiedon, jonka mukaan komission sisa¤isessa¤ sairauskorvausasioiden hallinnossa tyo¤skentelee 130 toimihenkilo¤a¤? Voiko komissio esitta¤a¤ sairauskorvausasioiden hallinnossa tyo¤skentelevia¤ toimihenkilo¤ita¤ koskevan organisaa- tiokaavion? Miten komissio kommentoi va¤itetta¤, etta¤ yksityisella¤ sektorilla samojen tehta¤vien hoitamiseen tarvittaisiin vain 20 henkilo¤a¤? Aikooko komissio ja¤rjesta¤a¤ asiaa koskevan tarjouskilpailun? Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (21. marraskuuta 1997) Henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen 72 artiklassa perustettu yhteinen sairausvakuutusja¤rjestelma¤ kattaa talous- ja sosiaalikomi- tean, komission, neuvoston, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, parlamentin, alueiden komitean, oikeusasiamiehen, Joint European Torus -yhteisyrityksen, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¤miskes- kuksen, Euroopan elin- ja tyo¤olojen kehitta¤missa¤a¤tio¤n seka¤ Euroopan koulutussa¤a¤tio¤n, Euroopan la¤a¤kearvioin- tiviraston, Euroopan ympa¤risto¤keskuksen, sisa¤markkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston, Euroopan huumausaineiden ja niiden va¤a¤rinka¤yto¤n seurantakeskuksen, Euroopan unionin elinten ka¤a¤nno¤skeskuksen ja yhteiso¤n kasvilajikeviraston. Ta¤ma¤ merkitsee noin 77 000 edunsaajaa noin sadassa maassa. Asianomainen komission yksikko¤ hoitaa myo¤s Eurooppa-koulujen ja Firenzen yliopistollisen Eurooppa- instituutin opettajien sairausvakuutusja¤rjestelmien hallinnon. Komission yksiko¤n IX-B-5 palveluksessa olevien sairausvakuutusasioita hoitavien virkamiesten ma¤a¤ra¤ jakautuu seuraavasti: palkkaluokka A: 4 palkkaluokka B: 26 palkkaluokka C: 79 palkkaluokka D: 1 Yksiko¤n hallintokaavio, jossa eiva¤t ole mukana tyo¤tapaturma- ja ammattitautivakuutuskysymyksia¤ hoitavat henkilo¤t, toimitetaan suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. On syyta¤ myo¤s huomata, etta¤ tiettyjen henkilo¤iden tehta¤va¤t jakautuvat toisaalta sairauksiin liittyvien kysymysten ja toisaalta tyo¤tapaturmiin ja ammattitauteihin liittyvien kysymysten kesken. Arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤t luvut eiva¤t na¤yta¤ sisa¤ltyva¤n tilintarkastustuomioistuimen kertomukseen, jossa tehtiin vain ohjeellisia vertailuja kansallisiin vakuutusja¤rjestelmiin. On selva¤a¤, etta¤ ta¤llaiset vertailut ovat vaikeita, koska kansallinen ja¤rjestelma¤ on tavallisesti yksikielinen, kattaa vain yhden maan, yhden valuutan ja pystyy tietenkin hyo¤dynta¤ma¤a¤n mittakaavaetuja. Komissio on kuitenkin pannut merkille tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen sisa¤lta¤ma¤t huomautukset mahdollisista leikkauksista sairauskorvaustoiminnan hallintokuluihin, minka¤ selvitta¤minen on ta¤lla¤ hetkella¤ annettu toimielinten va¤lisen tyo¤ryhma¤n tehta¤va¤ksi. Koska tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa ei ehdoteta yksityiseen sektoriin turvautumista, komissio ei aio yksityista¤a¤ yhteisen sairausvakuutusja¤rjestelma¤n hallintoa


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3117/97 του Leonie van BLADEL προς το Συμβούλ ο. Παραβίαση των δημοκρατικών κανόνων από τον Ολλανδό Πρόεδρο του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
European Parliament
Netherlands
Surinam
competence of the Member States
dictatorship
extradition
oral question
written question

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1968/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1965/97 of 9 October 1997 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1971/97 av den 9 oktober 1997 om tillfälligt upphörande med utfärdande av exportlicenser för vissa mjölkprodukter och om i vilken utsträckning sådana kan beviljas

eurovoc_concepts:
export licence
processed cheese


title: QUESTION ECRITE no 3229/97 de Jan SONNEVELD à la Commission. Difficulté d'obtention des restitutions concernant des produits agricoles non entièrement consommés dans le premier pays d'importation

eurovoc_concepts:
EU law
USSR
Yugoslavia
agricultural product
customs document
export (EU)
export refund
import licence


title: Verordening (EG) Nr. 2007/97 van de Raad van 9 oktober 1997 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de speciale regeling voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Libanon

eurovoc_concepts:
Lebanon
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1968/97 af 9. oktober 1997 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for malt


title: Regolamento (CE) n. 2005/97 del Consiglio del 9 ottobre 1997 che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all'importazione di olio d'oliva originario dell'Algeria

eurovoc_concepts:
Algeria
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2008/97, 9. oktoober 1997, milles sätestatakse teatavad Türgist pärit oliiviõli ja teatavate muude põllumajandussaaduste ja -toodete impordi erikorra rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
durum wheat
import (EU)
malt
olive oil
originating product
rye

text: 12 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31997R2008 16. 10. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 284/17 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2008/97, 9. oktoober 1997, milles sätestatakse teatavad Türgist pärit oliiviõli ja teatavate muude põllumajandussaaduste ja -toodete impordi erikorra rakenduseeskirjad EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumisle- pingu lisaprotokollis (uute soodustuste kohta ühendusse impor- ditavate Türgi põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes) (1) nähakse ette Türgist pärit kõva nisu, kanaari paelrohu, rukki ja linnaste impordi erikord; nimetatud kord näeb ette kõva nisu ja kanaari paelrohu impordi suhtes kehtestatud maksu vähenda- mise, rukki impordi suhtes kehtestatud maksu vähendamise tingimusel, et Türgi kehtestab kõnealuse toote suhtes ekspordi erimaksu, ja linnaste impordi suhtes kehtestatud maksu püsi- komponendi vähendamise; erikorras CN-koodide 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 alla kuuluva oliiviõli suhtes on EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/77 sätestatud erikord, milles nähakse ette, et kõnealuse õli suhtes kohaldatavast maksust tehakse kindlasum- maline mahaarvestus 0,7245 eküüd 100 kilogrammi kohta; sätestatakse tingimusel et Türgi kehtestab ekspordimaksu, kõnealuses vähendamine erimaksu määra võrra, kuid mitte üle 13,14 eküü 100 kilo- grammi kohta assotsieerumislepingu artiklis 2 sätestatud vähen- damisena, ning vähendamine 13,14 eküü võrra 100 kilo- grammi kohta kõnealuse lepingu IV lisas sätestatud täiendava summana; ühendus on sõlminud Türgiga kirjavahetuse teel kokkuleppe, millega pikendatakse eespool nimetatud erikorra kehtivust Türgiga sõlmitud assotsieerumislepingu kehtivusajaks tollimaksude kindlasummalise vähendamise alusel (2); selle maksu täiendav kaubandusläbirääkimiste Uruguay mitmepoolsete voorus sõlmitud põllumajandusleping (3) näeb ette põllumajandussaa- duste ja -toodete suhtes kohaldatavate põllumajandusmaksude asendamise fikseeritud tollimaksudega alates 1. juulist 1995; (1) EÜT 217, 29. 12. 1964, lk 3687/64. (2) EÜT L 277, 30. 10. 1996, lk 39. (3) EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 22. korra pikendamine nõuab uute rakenduseeskirjade vastuvõtmist ja nõukogu 17. mai 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 1180/77 (Türgist pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete ühen- dusse importimise kohta) (4) teatavate artiklite kehtetuks tunnis- tamist; vastavalt lepingutele peaks ekspordi erimaks kajastuma oliiviõli hinnas ühendusse importimisel; kõnealuse korra nõuetekohase kohaldamise tagamiseks tuleks võtta vajalikud meetmed, et tagada maksu tasumine hiljemalt õli importimisel; kui assotsieerumislepingus ettenähtud erikorra tingimusi eriti summade osas muudetakse või kui sõlmitakse uus leping, võib osutuda vajalikuks käesoleva määruse kohandamine nende muudatuste koondamiseks; tuleks sätestada, et komisjon võtab need kohandused vastu nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ (õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta) (5) artiklis 38 sätestatud korras või erikor- seotud turgude ühist korraldust käsitlevate muude raga määruste asjakohastes artiklites sätestatud korras; määrusega (EÜ) nr 2146/95 (6) ja määrusega (EÜ) nr 1214/96 (7) kehtestas komisjon üleminekumeetmena autonoomse süsteemi, juunini 1997; seetõttu tuleks käesolevat mis kehtib kuni 30. määrust kohaldada alates 1. juulist 1997, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määrusega nähakse ette teatavad Türgist pärit olii- ja teatavate muude põllumajandussaaduste ja -toodete viõli impordi erikorra rakenduseeskirjad. Artikkel 2 1. CN-koodide 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 alla kuuluva täielikult Türgist pärit ja sealt otse ühendusse veetud rafineerimata oliiviõli suhtes ühendusse importimisel kohalda- tavat tollimaksumäära vähendatakse 0,7245 eküü võrra 100 kilogrammi kohta. (4) EÜT L 142, 9. 6. 1977, lk 10. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2063/96 (EÜT L 277, 30. 10. 1996, lk 4). (5) EÜT 172, 30. 9. 1966, lk 3025/66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1581/96 (EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 11). (6) EÜT L 215, 9. 9. 1995, lk 1. (7) EÜT L 161, 29. 6. 1996, lk 46. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 2. Kui Türgi kehtestab kõnealuse täielikult Türgist pärit ja sealt otse ühendusse veetud oliiviõli suhtes ekspordi erimaksu, vähendatakse tollimaksumäära täiendavalt erimaksuga võrdse summa võrra, kuid mitte rohkem kui 13,14 eküüd 100 kilo- grammi kohta, millele lisandub 13,14 eküüd 100 kilogrammi kohta. 2. Lõikes 1 ettenähtud korda kohaldatakse kogu impordi suhtes, mille puhul importija tõendab, et eksportija on tasunud ekspordi erimaksu, mis ei ületa määruse (EMÜ) nr 1766/92 ar- tikli 10 lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud summat või 11,68 eküüd tonni kohta. Lõikes 2 ettenähtud tollimaksumäära vähendamist kohal- 3. datakse kogu oliiviõli importija esitab importimisel tõendi, et ekspordi erimaks kajastub impor- dihinnas. impordi suhtes, mille puhul Artikkel 6 CN-koodi 1107 alla kuuluvate Türgist pärit ja sealt otse ühen- dusse veetud tumedate või heledate linnaste importimisel kohal- datavat tollimaksumäära vähendatakse 6,57 eküü võrra tonni kohta. Artikkel 7 Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võtab komisjon vastu määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 või kõne- aluste turgude ühist korraldust käsitlevate muude määruste asja- kohastes artiklites sätestatud korras. Artikkel 8 Kui kehtivaid assotsieerumislepingus ettenähtud erikorra tingi- musi eriti summade osas muudetakse või kui sõlmitakse uus leping, võtab komisjon määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras või kõnealuste turgude ühist korraldust käsit- levate muude määruste asjakohastes artiklites sätestatud korras vastu sellest tulenevad käesoleva määruse kohaldamiseks vaja- likud kohandused. Artikkel 3 1. CN-koodi 1509 90 00 alla kuuluva täielikult Türgist pärit ja sealt otse ühendusse veetud rafineeritud oliiviõli ühendusse importimisel kohaldatavat tollimaksumäära vähendatakse 3,723 eküü võrra 100 kilogrammi kohta. 2. CN-koodi 1510 00 90 alla kuuluva täielikult Türgist pärit ja sealt otse ühendusse veetud rafineeritud oliiviõli ühendusse importimisel kohaldatavat tollimaksumäära vähendatakse 7,003 eküü võrra 100 kilogrammi kohta. Artikkel 4 CN-koodi 1001 10 00 alla kuuluva Türgist pärit ja sealt otse ühendusse veetud kõva nisu ühendusse importimisel kohaldatav tollimaksumäär kehtestatakse vastavalt nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1766/92 (teraviljaturu ühise korralduse kohta) (1) artiklile 10 ning sellest arvatakse maha 0,73 eküüd tonni kohta. Artikkel 9 Artikkel 5 Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määruse (EMÜ) nr 1180/77 artiklid 6–10. 1. CN-koodi 1002 00 00 alla kuuluva Türgist pärit ja sealt otse ühendusse veetud rukki ühendusse importimisel kohal- datav tollimaksumäär kehtestatakse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikele 2 ning sellest arvatakse maha Türgi poolt kehtestatud erimaksu summa, mida kohalda- takse kõnealuse toote ühendusse eksportimisel, kuid mitte üle 11,68 eküü tonni kohta. Artikkel 10 Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas aval- damise päeval. (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 923/96 (EÜT L 126, 24. 5. 1996, lk 37). Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1997. 14 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 9. oktoober 1997 Nõukogu nimel eesistuja M. DELVAUX-STEHRES


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3117/97 del Leonie van BLADEL al Consejo. Violación de las normas democráticas por parte de la Presidencia neerlandesa


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 42/97 definita dal Consiglio il 9 ottobre 1997 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Consiglio, del ..., che modifica la direttiva 92/14/CEE del Consiglio sulla limitazione dell'utilizzazione degli aerei disciplinati dall'allegato 16 della Convenzione sull'aviazione civile internazionale, volume 1, parte II, capitolo 2, seconda edizione (1988)

eurovoc_concepts:
EU Member State
air transport
aircraft
civil aviation
standard
transport regulations


title: WRITTEN QUESTION No. 3102/97 by Roberto MEZZAROMA to the Council. Catholic church in Russia

eurovoc_concepts:
Catholicism
Council of Europe
Orthodoxy
Russia
equal treatment
freedom of religious beliefs
human rights
international agreement
national law
religious sect

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/31 (98/C 158/39) WRITTEN QUESTION E-3102/97 by Roberto Mezzaroma (UPE) to the Council (9 October 1997) Subject: Catholic church in Russia I have learnt from reliable sources that Russian President Boris Yeltsin is about to sign a law approved by the Duma on 23 June and by the Council senators on 4 July 1997 which will reduce the Catholic church to a simple sect with very limited rights. Not only would the oecumenical dialogue between the Orthodox and Catholic churches be compromised, but a fundamental human right, freedom of religion enshrined in Article 18, would be violated. What is the Council doing to stop this serious and unjust act? Should not the Council, the Commission and the EP take joint action and set up a committee of inquiry to safeguard the rights of Russian Catholics who have embraced the Catholic faith and protect the Catholic church? The Catholic religion can never be regarded as equivalent to a sect like so many in the world that have often been created for purely financial ends. Answer (19 January 1998) In common with other countries sharing the same concerns, the European Union (cid:150) in particular by making appropriate representations (cid:150) firmly requested the Russian authorities not to adopt the law in question, emphasizing the central importance attached by the Union to equitable treatment of all religions in accordance with internationally recognized principles, which Russia has undertaken to comply with. Now that this law has been adopted, the Council will keep a close watch to see that it is applied in accordance with Russia(cid:146)s international commitments, including those undertaken within the Council of Europe. The Council has not learnt of the occurrence of any cases of persecution of Russian nationals of the Christian or other faiths, following adoption of this law. (98/C 158/40) WRITTEN QUESTION E-3109/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (13 October 1997) Subject: Roma-Pantona line at Tor Bella Monaca The residents of Tor Bella Monaca, a densely populated Roman suburb, have recently made representations to the commune of Rome to stop construction work on the Rome-Pantano light metro and revise the plans. The present plan for this project, which would pass overground through the built-up area of Tor Bella Monaca, involves the construction of a railway line enclosed between two concrete walls several metres high. The local residents point out that, if the railway followed the planned route, the walls would be built almost directly in front of people(cid:146)s homes, and the impact on the environment would be disruptive to say the least. It appears that the official plans for the project fail to indicate a large number of homes situated right next to the proposed high concrete walls. In view of the foregoing, 1. Is this project covered by Annex II of Directive 85/337/EEC (1) on environmental impact assessment? 2. Does the failure to involve local residents in the environmental impact assessment study for the Rome- Pantano light metro project constitute a breach of Directive 85/337/EEC?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3229/97 dell'on. Jan SONNEVELD alla Commissione. Problemi connessi alle restituzioni all'esportazione di prodotti agricoli non interamente consumati nel primo paese d'importazione


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1960/97 DA COMISSÃO de 9 de Outubro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3246/97 do Deputado Yves VERWAERDE à Comissão. Grupo de peritos de alto nível sobre os aspectos sociais da Sociedade de Informação

eurovoc_concepts:
information
self-employed person
social situation

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/167 A Gre·cia e Portugal na(cid:152)o forneceram dados para o ano de 1996, na(cid:152)o existindo, igualmente, dados relativos a‘ Gre·cia para o ano de 1995. Assim, os dados mais recentes dispon(cid:14)·veis neste relato·rio, relativamente aos dois pa(cid:14)·ses, reportam-se a 1994 e 1995, respectivamente. O ra·cio dos impostos e contribui(cid:231)o(cid:152)es sociais atingiu 31,8% do PIB grego, em 1994, e 36,2% do PIB portugue(cid:136)s, em 1995. De acordo com os dados calculados pela Comissa(cid:152)o, no a(cid:136)mbito das suas previso(cid:152)es econo·micas da Primavera de 1997, o ra·cio dos impostos e contribui(cid:231)o(cid:152)es sociais na Gre·cia, em 1995, tera· aumentado cerca de um ponto percentual em rela(cid:231)a(cid:152)o ao PIB, tendo permanecido esta·vel em 1996. Em Portugal, em 1996, essa percentagem aumentou, igualmente, um ponto percentual do PIB. (98/C 102/251) PERGUNTA ESCRITA P-3159/97 apresentada por Bernie Malone (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Setembro de 1997) Objecto: Fundos Estruturais Podera· a Comissa(cid:152)o indicar a percentagem ja· utilizada pela Irlanda dos fundos estruturais que lhe foram concedidos para o per(cid:14)·odo compreendido entre 1994 e 1999? Quais os projectos ainda em curso e qual o montante aos mesmos atribu(cid:14)·do? Tera· sido acordada uma lista de prioridades entre a Comissa(cid:152)o e o Governo irlande(cid:136)s? Resposta dada pela Sra. Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Novembro de 1997) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente a‘ Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 102/252) PERGUNTA ESCRITA P-3246/97 apresentada por Yves Verwaerde (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) Objecto: Grupo de peritos de alto n(cid:14)·vel sobre os aspectos sociais da Sociedade de Informa(cid:231)a(cid:152)o Podera· a Comissa(cid:152)o indicar qual e· a composi(cid:231)a(cid:152)o do grupo de peritos de alto n(cid:14)·vel sobre os aspectos sociais da Sociedade de Informa(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada pelo Sr. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o vai transmitir directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento as informa(cid:231)o(cid:152)es pedidas. (98/C 102/253) PERGUNTA ESCRITA P-3277/97 apresentada por Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Preju(cid:14)·zos causados aos importadores europeus de te(cid:136)xteis do Bangladesh pela tributa(cid:231)a(cid:152)o post factum No a(cid:136)mbito do SPG, as importa(cid:231)o(cid:152)es provenientes do Bangladesh e acompanhadas de certificados de origem sa(cid:152)o admitidas no mercado europeu em condi(cid:231)o(cid:152)es mais favora·veis


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3185/97 do Deputado Luigi CALIGARIS à Comissão. Condições de aplicabilidade do regime aduaneiro particular do porto franco de Trieste

eurovoc_concepts:
EU law
Friuli-Venezia Giulia
customs regulations
customs territory (EU)
derogation from EU law
free zone
import tax
simplification of formalities

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/109 (98/C 134/141) PERGUNTA ESCRITA P-3185/97 apresentada por Luigi Caligaris (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) Objecto: Condi(cid:231)o(cid:152)es de aplicabilidade do regime aduaneiro particular do porto franco de Trieste O Tribunal de Trieste confirmou recentemente a aplicabilidade do regime aduaneiro particular reconhecido para o porto franco de Trieste no anexo VIII do Tratado de Paz de Paris de 1947. O aco·rda(cid:152)o salienta que na(cid:152)o existe incompatibilidade entre esta disposi(cid:231)a(cid:152)o e o Tratado de Roma que institui a Comunidade Europeia, nem com o co·digo aduaneiro comunita·rio, no qual sa(cid:152)o ressalvadas as disposi(cid:231)o(cid:152)es contra·rias estabelecidas por conven(cid:231)o(cid:152)es internacionais anteriormente conclu(cid:14)·das. De acordo com algumas interpreta(cid:231)o(cid:152)es, estas disposi(cid:231)o(cid:152)es sa(cid:152)o aplica·veis na(cid:152)o so· ao livre-tra(cid:136)nsito das mercadorias com total isen(cid:231)a(cid:152)o aduaneira (desembarque, embarque, depo·sito, contrata(cid:231)a(cid:152)o, transforma(cid:231)a(cid:152)o), mas para todas as opera(cid:231)o(cid:152)es que dizem respeito a mercadorias sujeitas a contingenta(cid:231)a(cid:152)o na UE, a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o e transforma(cid:231)a(cid:152)o de produtos fortemente tributados, a‘ transforma(cid:231)a(cid:152)o para a exporta(cid:231)a(cid:152)o de bens e equipamento «remarcados» UE, a‘ transforma(cid:231)a(cid:152)o de produtos extracomunita·rios entravados por normas proteccionistas UE ou reintroduzidos no territo·rio da UE como produtos acabados autorizados. Podera· a Comissa(cid:152)o informar se esta interpreta(cid:231)a(cid:152)o deve considerar-se coerente com a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o europeia? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) As regras de base que regem as zonas francas implantadas nos Estados-membros da Comunidade sa(cid:152)o fixadas pelo Co·digo Aduaneiro Comunita·rio (1) e respectivas disposi(cid:231)o(cid:152)es de aplica(cid:231)a(cid:152)o (2). Estabelecem o princ(cid:14)·pio que as zonas francas europeias esta(cid:152)o inclu(cid:14)·das no territo·rio aduaneiro, o que quer dizer que esta(cid:152)o sujeitas, salvo excep(cid:231)o(cid:152)es previstas, a‘s medidas de cara·cter geral que esta(cid:152)o em vigor no resto do territo·rio. As excep(cid:231)o(cid:152)es dizem essencialmente respeito a‘ na(cid:152)o aplica(cid:231)a(cid:152)o dos direitos e encargos de importa(cid:231)a(cid:152)o, bem como a‘s medidas de pol(cid:14)·tica comercial relativas a produtos terceiros. Para ale·m disso, considera-se que os produtos comunita·rios colocados numa zona franca beneficiam no plano fiscal das vantagens relacionadas com a exporta(cid:231)a(cid:152)o. As regras comunita·rias fixam procedimentos muito simples, quer para o controlo aduaneiro das opera(cid:231)o(cid:152)es de transbordo e de armazenagem de mercadorias nas zonas francas, quer para as manipula(cid:231)o(cid:152)es nelas efectuadas. Em princ(cid:14)·pio, preve(cid:136)em a supressa(cid:152)o da declara(cid:231)a(cid:152)o e da apresenta(cid:231)a(cid:152)o na alfa(cid:136)ndega e impo(cid:152)em a manuten(cid:231)a(cid:152)o de uma contabilidade na mate·ria. Nas zonas francas podem igualmente ser realizadas transforma(cid:231)o(cid:152)es industriais, desde que respeitem as disposi(cid:231)o(cid:152)es de regimes aduaneiros econo·micos, designadamente o tra·fego de aperfei(cid:231)oamento. De acordo com informa(cid:231)o(cid:152)es de que a Comissa(cid:152)o dispo(cid:152)e, parece que a legisla(cid:231)a(cid:152)o em vigor em Ita·lia coloca problemas em rela(cid:231)a(cid:152)o ao direito comunita·rio em vigor, nomeadamente no que diz respeito ao prazo de pagamento e a‘ transforma(cid:231)a(cid:152)o industrial. Com efeito, o Tratado de Paris de 1947 (Anexo VIII) e o acordo bilateral Osimo de 1975 (entre a Ita·lia e a Jugosla·via) na(cid:152)o parecem permitir conceder a‘ zona franca de Trieste facilidades na(cid:152)o previstas na referida regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria. Esta(cid:152)o em curso contactos com as autoridades italianas com vista a clarificar a situa(cid:231)a(cid:152)o. No caso de se confirmar a na(cid:152)o conformidade com as regras comunita·rias, as autoridades italianas na(cid:152)o estariam autorizadas a conceder as derroga(cid:231)o(cid:152)es em questa(cid:152)o, a na(cid:152)o ser que o Co·digo Aduaneiro Comunita·rio seja alterado. (1) Regulamento (CEE) no 2913/92 do Conselho de 12. 10. 92, JO L 302 de 19. 10. 1992. (2) Regulamento (CEE) no 2454/93 da Comissa(cid:152)o de 2. 7. 93, JO l 253 de 11. 10. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 3116/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Ban on asylum seekers driving motor vehicles

eurovoc_concepts:
Netherlands
driving licence
legal domicile
national law
political refugee
residence

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/35 Med tanke p(cid:229) de stora sv(cid:229)righeterna man har haft med att f(cid:229) beskattningen av passagerartransporter inom gemenskapen att fungera fattades ett beslut (cid:229)r 1995, inom ramen fo¤r arbetet ga¤llande 1992 (cid:229)rs fo¤rslag om passagerartransporter (2), om att inleda en studie om merva¤rdesskattesystemet och konkurrensen inom omr(cid:229)det passagerartransporter. Denna studie skulle avslutas fo¤re slutet av 1997. Kommissionen har fo¤r avsikt att p(cid:229) grundval av denna och med ha¤nsyn till de nuvarande sv(cid:229)righeterna la¤gga fram ett dokument fo¤r samr(cid:229)d om detta a¤mne under 1998. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977. (2) EGT C 307, 25. 11. 1992. (98/C 158/44) SKRIFTLIG FR¯GA E-3116/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (9 oktober 1997) A¤mne: Fo¤rbud fo¤r asylso¤kande att ko¤ra motorfordon 1. Har r(cid:229)det tagit del av artikeln i publikationen Nederlandse Landelijke Allochtonenkrant av onsdagen den 17 september 1997 da¤r det rapporteras att asylso¤kande i Nederla¤nderna efter ett halvt (cid:229)rs uppeh(cid:229)ll i landet helt utesta¤ngs fr(cid:229)n mo¤jligheten att ko¤ra motorfordon? 2. Anser r(cid:229)det inte att de besta¤mmelser i den nederla¤ndska va¤gtrafiklagen, artikel 111. 3, som fo¤reskriver att ko¤rkort endast utfa¤rdas till personer som a¤r stadigvarande bosatta i Nederla¤nderna, utan anledning kra¤nker de asylso¤kandes grundla¤ggande ra¤tt till fri ro¤rlighet? 3. Kommer r(cid:229)det att ge kommissionen i uppdrag att la¤gga fram direktiv som leder till att asylso¤kande i EU-la¤nderna som innehar ett giltigt bevis om fo¤rm(cid:229)gan att ko¤ra bil och/eller ett giltigt ko¤rkort fr(cid:229)n sitt ha¤rkomstland m(cid:229)ste f(cid:229) mo¤jlighet att ko¤ra motorfordon i va¤rdlandet under hela den tid d(cid:229) deras asylanso¤kan behandlas? Svar (16 februari 1998) 1. R(cid:229)det har inte tagit del av artikeln i Nederlandse Landelijke Allochtonenkrant. 2. I gemenskapsra¤tten ges ingen garanti na¤r det ga¤ller asylso¤kandes fria ro¤rlighet. Enligt artikel 7. 1 b i direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om ko¤rkort (1) f(cid:229)r ko¤rkort endast utfa¤rdas till so¤kande med permanent bosa¤ttningsort inom den medlemsstat som utfa¤rdar ko¤rkortet. Om en asylso¤kande har tillst(cid:229)nd att vistas i en medlemsstat omfattas han allts(cid:229) av denna besta¤mmelse. (1) EGT L 237, 24. 8. 1991, s. 1. (98/C 158/45) SKRIFTLIG FR¯GA E-3118/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (9 oktober 1997) A¤mne: Direktiv om pensionssystem Delar r(cid:229)det aningarna hos m(cid:229)nga pensiona¤rsorganisationer som anser att va¤rdet i ett stort antal pensioner 1. inom EU kommer att kunna minska i fo¤rskra¤ckande omfattning genom info¤randet av euron? 2. Har r(cid:229)det tagit del av uttalandena fr(cid:229)n den fo¤rre nederla¤ndske statssekreteraren i finansministeriet och nuvarande KBO-ordfo¤randen van Amelsvoort som ha¤vdar att lo¤nekrav i Frankrike och Italien kan fo¤rorsaka en inflation fo¤r den europeiska valutan eftersom pensionerna i dessa la¤nder betalas direkt ur skatteinta¤kterna och dessa la¤nder inte kommer att kunna betala pensionerna fo¤r (cid:148)den gr(cid:229) v(cid:229)gen(cid:148) utan skatteho¤jningar?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1960/97 DELLA COMMISSIONE del 9 ottobre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1969/97, annettu 9 päivänä lokakuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3226/97 van Sirkka-Liisa ANTTILA aan de Commissie. Effect van een intensievere productie op de landbouw in Polen en Hongarije en de betekenis ervan voor het evenwicht in de landbouwproductie van de Unie

eurovoc_concepts:
EU production
Hungary
Poland
agricultural production
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
international market
production improvement
production quota


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3220/97 van Antonio GRAZIANI aan de Commissie. Aardbeving in het centrum van Italië

eurovoc_concepts:
Marches
Umbria
aid to disaster victims
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
natural disaster

text: C 117/164 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 2. In 1997 zijn 33 contracten gesloten en in de meeste gevallen is de eerste betaling uitgevoerd of is daartoe opdracht gegeven. Het ligt in de bedoeling om nog eens 20 contracten te sluiten voor eind 1997. De vertragingen zijn het gevolg van bovengenoemde reorganisatie. De Commissie is er zich van bewust dat de gemiddelde behandelingsduur van verzoeken sedert 1994 sterk 3. is toegenomen. 4. De Commissie is begonnen met een grondige herziening van de steunverlening aan organisaties door middel van subsidies. Tot dusver is de steunverlening aan organisaties die hulp verlenen aan slachtoffers van martelingen behandeld als projectsteun en onderworpen aan controle in overeenstemming met SEM 2000. Gehoopt wordt dat het, zodra herziene richtsnoeren voor subsidies zijn aangenomen, mogelijk zal zijn om de steun aan slachtoffers van martelingen te beheren volgens die richtsnoeren die een snellere en adequatere steunverlening mogelijk zullen maken dan thans het geval is. Algemeen genomen heeft de Commissie als doel gesteld dat haar betalingen binnen de 60 dagen moeten zijn voltooid (1). Om te voorkomen dat betalingen, ondanks deze voorzorgen, niet binnen de periode van 60 dagen plaatsvinden heeft de Commissie in juni 1997 besloten haar beleid ten aanzien van contracten te wijzigen om met ingang van 1 oktober 1997 crediteuren recht te geven op rente indien de betalingen niet tijdig worden uitgevoerd (2). Dit besluit tot het betalen van interest geldt niet voor ambtenaren noch voor openbare instanties en evenmin voor gewone subsidies. Het heeft echter wel betrekking op schenkingen en financie¤le bijdragen waaraan een specifieke verplichting voor de begunstigde is gekoppeld, bijvoorbeeld de verplichting een rapport over te leggen om aan te tonen dat de middelen zijn uitgegeven in overeenstemming met de aangegeven doelstellingen. Voor de langere termijn onderzoekt de Commissie de mogelijkheid om via een wijziging van het financieel reglement de uitbetaling van rente tot andere sectoren uit te breiden. (1) SEC(91)1172, SEC(95)1122, SEC(96)564. (2) SEC(97)1205. (98/C 117/223) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3213/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: De status van Monaco in de Europese Unie Wat is de officie¤le status van Monaco ten aanzien van de Europese Unie? Is de Commissie niet van oordeel dat het Bosman-arrest niet geldt voor de transfer van John Collins van Monaco naar Celtic? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (6 november 1997) Monaco is een onafhankelijk derde land dat geen deel uitmaakt van de Gemeenschap. Gezien zijn speciale relatie met een lidstaat is Monaco echter deel van de Europese douane-unie. Wat het tweede deel van de vraag betreft, verwijst de Commissie de geachte afgevaardigde naar haar antwoord op schriftelijke vraag E-1920/97 (1). (1) PB C 21 van 22. 1. 1998, blz. 121. (98/C 117/224) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3220/97 van Antonio Graziani (PPE) aan de Commissie (9 oktober 1997) Betreft: Aardbeving in het centrum van Italie¤ Op 26 en 27 september jl. is het centrum van Italie¤, met name de regio(cid:146)s Umbrie¤ en Marche, door een aardbeving getroffen die een tiental slachtoffers heeft gee¤ist en zeer ernstige schade heeft aangericht, niet alleen aan de


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1970/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Οκτωβρίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3256/97 do Deputado Riccardo GAROSCI à Comissão. Aumento das taxas de IVA em Itália

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
VAT rate
motor vehicle industry
tax harmonisation
tax relief

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/71 Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Dezembro de 1997) Em 19 de Junho de 1997, a Comissa(cid:152)o foi informada da adop(cid:231)a(cid:152)o pela Gre·cia do Decreto Presidencial no 133 (1) que assegura a transposi(cid:231)a(cid:152)o da directiva a que o Senhor Deputado faz refere(cid:136)ncia. Esse decreto foi posteriormente alterado pelo Decreto Presidencial no 164/97 (2). Na seque(cid:136)ncia da transposi(cid:231)a(cid:152)o da directiva para o direito interno grego, foi arquivado o processo de infrac(cid:231)a(cid:152)o contra este Estado-membro por incumprimento de uma das obriga(cid:231)o(cid:152)es que lhe incumbem por for(cid:231)a do Tratado CE. (1) Cfr. JO grego 121/A/1997. (2) Cfr. JO grego 145/A/1997. (98/C 158/91) PERGUNTA ESCRITA E-3254/97 apresentada por Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Pacote legislativo para a redu(cid:231)a(cid:152)o do ru(cid:14)·do Na sessa(cid:152)o plena·ria do passado me(cid:136)s de Junho, foi aprovada, por unanimidade, uma resolu(cid:231)a(cid:152)o que pedia urgentemente a‘ Comissa(cid:152)o que apresentasse, durante o corrente ano, uma directiva-quadro sobre o ru(cid:14)·do ambiente e uma directiva integrada sobre as ma·quinas que operam ao ar livre. Poderia a Comissa(cid:152)o informar se tenciona atender a este pedido? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Na seque(cid:136)ncia das concluso(cid:152)es a que conduziu a consulta organizada pela Comissa(cid:152)o sobre o Livro Verde «Futura pol(cid:14)·tica do ru(cid:14)·do» (1) e, em especial, a resolu(cid:231)a(cid:152)o adoptada pela Parlamento, a Comissa(cid:152)o iniciou a prepara(cid:231)a(cid:152)o da Directiva-quadro relativa ao ru(cid:14)·do ambiental. No estado actual, diversos aspectos parecem na(cid:152)o se encontrar suficientemente bem definidos e devem ainda ser objecto de discusso(cid:152)es te·cnicas e cient(cid:14)·ficas mais aprofundadas de modo a permitir a elabora(cid:231)a(cid:152)o de uma proposta solidamente fundamentada. Tal trabalho preparato·rio esta· previsto para 1998 e a proposta devera· ser adoptada no in(cid:14)·cio do ano de 1999. No que diz respeito a‘ directiva-quadro relativa ao ru(cid:14)·do emitido pelos equipamentos utilizados ao ar livre, a sua adop(cid:231)a(cid:152)o pela Comissa(cid:152)o esta· prevista para finais do ano em curso. (1) COM(96) 540. (98/C 158/92) PERGUNTA ESCRITA P-3256/97 apresentada por Riccardo Garosci (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) Objecto: Aumento das taxas de IVA em Ita·lia Que posi(cid:231)a(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o tomar, e que medidas pretende eventualmente adoptar, face ao Governo italiano, que recentemente modificou as taxas de IVA, aumentando-as, contrariando nitidamente as orienta(cid:231)o(cid:152)es da UE no sentido da harmoniza(cid:231)a(cid:152)o da fiscalidade? O sector automobil(cid:14)·stico italiano, em especial, que e· uma locomotiva em termos de emprego, seria auxiliado se se tomasse deduct(cid:14)·vel o IVA sobre os automo·veis adquiridos por sociedades


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1966/97 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3185/97 af Luigi CALIGARIS til Kommissionen. Anvendelsen af de særlige toldbestemmelser i frihavnen i Trieste

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/109 (98/C 134/141) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3185/97 af Luigi Caligaris (ELDR) til Kommissionen (9. oktober 1997) Om: Anvendelsen af de s(cid:230)rlige toldbestemmelser i frihavnen i Trieste Retten i Trieste har for nylig bekr(cid:230)ftet gyldigheden af de s(cid:230)rlige toldbestemmelser, som g(cid:230)lder for frihavnen i Trieste i medfłr af Paris-traktaten fra 1947. I domme bekr(cid:230)ftes det, at bestemmelserne ikke er i modstrid med Rom-traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab eller EF(cid:146)s toldkodeks, som udelukker bestemmelser i tidligere indg(cid:229)ede internationale konventioner. Ifłlge visse fortolkninger finder bestemmelserne ikke blot anvendelse p(cid:229) fri transit af fuldst(cid:230)ndigt toldfrie varer (losning og lastning, oplagring, handel og forarbejdning), men ogs(cid:229) p(cid:229) alle former for behandling af varer, der er genstand for kvoteordninger i EF, p(cid:229) import og forarbejdning af produkter, der er p(cid:229)lagt hłje afgifter, p(cid:229) forarbejdning med henblik p(cid:229) eksport af varer og udstyr, som skal have EF-m(cid:230)rket, samt p(cid:229) forarbejdning af produkter med oprindelse uden for F(cid:230)llesskabet, som er genstand for EU(cid:146)s protektionistiske bestemmelser, og som kan reimporteres til EU(cid:146)s territorium som godkendte f(cid:230)rdige produkter. Er denne fortolkning i overensstemmelse med EF-retten? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (28. oktober 1997) Grundbestemmelserne vedrłrende frizonerne i EF(cid:146)s medlemsstater er fastlagt i F(cid:230)llesskabets toldkodeks (1) og gennemfłrelsesbestemmelserne (2) hertil. Princippet er at de europ(cid:230)iske frihandelszoner udgłr en del af toldomr(cid:229)det, hvilket implicerer at de › bortset fra de fastlagte undtagelser › omfattes af de generelle bestemmelser der g(cid:230)lder for resten af toldomr(cid:229)det. Undtagelserne best(cid:229)r fłrst og fremmest i at der ikke opkr(cid:230)ves importtold og -afgifter, og i handelspolitiske foranstaltninger vedrłrende produkter fra tredjelande. Hertil kommer at EF-produkter der befinder sig i frizoner, i afgiftsm(cid:230)ssig henseende nyder de samme fordele som ved udfłrsel. I F(cid:230)llesskabets bestemmelser er der fastsat simple procedurer for toldkontrol i forbindelse med omladning og oplagring af varer inden for frizonerne og de behandlinger der sker inden for disse. I henhold til disse skal der ikke forel(cid:230)gges angivelser, og varen skal ikke forel(cid:230)gges til toldbehandling, men der skal fłres lagerregnskaber. Der kan ogs(cid:229) foretages industriel forarbejdning n(cid:229)r blot bestemmelserne i de herfor g(cid:230)ldende toldprocedurerne, dvs. toldprocedurer med łkonomisk betydning, og herunder ogs(cid:229) for(cid:230)dlingsprocedurerne, overholdes. Ifłlge de oplysninger som Kommissionen r(cid:229)der over, ser det ud til at den g(cid:230)ldende italienske lovgivning er i modstrid med den g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabslovgivning, blandt andet for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r betalingsfrister og industriel forarbejdning. Det ser s(cid:229)ledes ikke ud til at bilag VIII i Paris-traktaten af 1947 og den bilaterale Osimo-aftale af 1975 (mellem Italien og Jugoslavien) (cid:229)bner mulighed for at give frizonen i Trieste faciliteter der ikke er omhandlet i ovenn(cid:230)vnte f(cid:230)llesskabsbestemmelser. Man har taget kontakt med de italienske myndigheder for at afklare situationen. Skulle det vise sig at forholdene faktisk ikke opfylder F(cid:230)llesskabets bestemmelser, vil de italienske myndigheder ikke f(cid:229) tilladelse til at bevilge de n(cid:230)vnte undtagelser, medmindre toldkodeksen (cid:230)ndres. (1) R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2913/92 af 12. 10. 1992, EFT L 302 af 19. 10. 1992. (2) Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 2454/93 af 2. 7. 1993, EFT L 253 af 11. 10. 1993


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3118/97 af Leonie van BLADEL til Rådet. Direktiver om pensionsordninger

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Economic and Social Committee
France
Italy
budget policy
inflation
pension scheme
social security
tax collection

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/35 P(cid:229) baggrund af de betydelige vanskeligheder forbundet med beskatningen af personbefordring i EU blev det › som led i arbejdet med forslaget fra 1992 om personbefordring (2) › i 1995 besluttet at gennemfłre en undersłgelse af momsordningerne og konkurrencen inden for passagerbefordring. Resultaterne af denne undersłgelse skulle ligge klar inden udgangen af 1997. P(cid:229) basis af disse undersłgelsesresultater og med henvisning til de aktuelle vanskeligheder agter Kommissionen at freml(cid:230)gge et hłringsdokument om dette emne i 1998. (1) EFT L 145 af 13. 6. 1977. (2) EFT C 307 af 25. 11. 1992. (98/C 158/44) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3116/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (9. oktober 1997) Om: Forbud mod, at asylansłgere fłrer motorkłretłjer 1. Har R(cid:229)det kendskab til artiklen i »Nederlandse Landelijke Allochtonenkrant« fra onsdag den 17. september i (cid:229)r, hvori det oplyses, at asylansłgere i Nederlandene et halvt (cid:229)r efter deres ophold i Nederlandene helt udelukkes fra muligheden for at fłre motorkłretłjer? 2. Er R(cid:229)det ikke af den opfattelse, at retten til asylansłgeres frie bev(cid:230)gelighed grundlłst kr(cid:230)nkes med bestemmelserne i den nederlandske trafiklovs artikel 111, stk. 3, hvori det hedder, at der kun kan udstedes kłrekort til de personer, som har permanent bop(cid:230)l i Nederlandene? 3. Agter R(cid:229)det at p(cid:229)l(cid:230)gge Kommissionen at forel(cid:230)gge direktiver, der skal bevirke, at asylansłgere i EU-lande, som r(cid:229)der over et gyldigt fłrerbevis og/eller et gyldigt fłrerbevis fra deres oprindelsesland, under behandlingen af deres asylansłgning błr have mulighed for til ethvert tidspunkt at fłre et motorkłretłj i v(cid:230)rtslandet? Svar (16. februar 1998) 1. R(cid:229)det har ikke kendskab til artiklen i »Nederlandse Landelijke Allochtonenkrant«. 2. F(cid:230)llesskabsretten garanterer ikke retten til fri bev(cid:230)gelighed for asylansłgere. I henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i direktiv 91/439/E(cid:216)F af 29. juli 1991 om kłrekort (1) er udstedelse af kłrekort betinget af, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende har s(cid:230)dvanlig bop(cid:230)l i den medlemsstat, der udsteder kłrekortet. S(cid:229)fremt en asylansłger f(cid:229)r tilladelse til at blive i en medlemsstat, er den p(cid:229)g(cid:230)ldende alts(cid:229) omfattet af denne bestemmelse. (1) EFT L 237 af 24. 8. 1991, s. 1. (98/C 158/45) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3118/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (9. oktober 1997) Om: Direktiver om pensionsordninger Deler R(cid:229)det mange (cid:230)ldreforeningers formodninger om, at v(cid:230)rdien af talrige pensioner inden for Den 1. Europ(cid:230)iske Union vil falde i foruroligende grad med indfłrelsen af euroen? 2. Har R(cid:229)det kendskab til udtalelserne fra den tidligere nederlandske finansminister og nuv(cid:230)rende KBO-formand, Van Amelsvoort, der erkl(cid:230)rer, at en inflation af den europ(cid:230)iske valuta kan for(cid:229)rsages p(cid:229) grund af lłnkrav i Frankrig og Italien, da pensionerne i disse lande betales direkte ud af skatteindkomsterne og da disse lande ikke uden skatteforhłjelse vil kunne betale pensionerne til den »gr(cid:229) błlge«?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1963/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1962/97 DER KOMMISSION vom 9. Oktober 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1339/97


title: WRITTEN QUESTION No. 3229/97 by Jan SONNEVELD to the Commission. Problems involved in obtaining refunds on agricultural products which are not consumed in full in the first importing country

eurovoc_concepts:
EU law
USSR
Yugoslavia
agricultural product
customs document
export (EU)
export refund
import licence


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3186/97 af Eva KJER HANSEN til Kommissionen. Sygekasseadministrationen i Kommissionen

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
health insurance
invitation to tender
management
operating cost
organisation chart
size of business

text: C 134/110 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/142) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3186/97 af Eva Kjer Hansen (ELDR) til Kommissionen (9. oktober 1997) Om: Sygekasseadministrationen i Kommissionen Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte udsagnet fra avisartiklen i BT den 19. september 1997 om, at Kommissionen har 130 personer ansat i den interne sygekasseadministration? Vil Kommissionen freml(cid:230)gge et organigram over medarbejderne inden for sygekasseadministration? Hvad er Kommissionens kommentar til udsagnet om, at den samme administration vil kunne klares af 20 personer i den private sektor? Vil Kommissionen sende opgaven i udbud med henblik p(cid:229) en udlicitering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (21. november 1997) Den f(cid:230)lles sygesikringsordning, der er indfłrt i henhold til artikel 72 i Vedt(cid:230)gten, omfatter Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, Kommissionen, R(cid:229)det, Domstolen, Revisionsretten, Parlamentet, Regionsudvalget, ombuds- manden, F(cid:230)lles Europ(cid:230)isk Torus (JET), Det Europ(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europ(cid:230)iske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene samt Det Europ(cid:230)iske Erhvervsuddannelsesin- stitut, Det Europ(cid:230)iske L(cid:230)gemiddelagentur, Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur, Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked, Det Europ(cid:230)iske Overv(cid:229)gningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Overs(cid:230)ttelsescentret og EF-sortsmyndigheden. I alt ca. 77 000 personer i omkring 100 lande er d(cid:230)kket af ordningen. Det p(cid:229)g(cid:230)ldende kontor i Kommissionen forvalter endvidere ordningen for l(cid:230)rerne ved Europaskolen og Det Europ(cid:230)iske Universitetsinstitut i Firenze. Antallet af tjenestem(cid:230)nd i Kommissionens kontor IX-B-5, som besk(cid:230)ftiger sig med sygesikring, kan opdeles som fłlger: grad A: 4 grad B: 26 grad C: 79 grad D: 1 Et organigram over dette kontor, som ikke indeholder personer, der besk(cid:230)ftiger sig med ulykkesforsikring og erhvervssygdomme, sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat. Det skal endvidere bem(cid:230)rkes, at visse af de her ansatte personer b(cid:229)de besk(cid:230)ftiger sig med sygesikring og med ulykkesforsikring og erhvervssygdomme. De tal, det (cid:230)rede medlem fremkommer med, synes ikke at v(cid:230)re indeholdt i Revisionsrettens beretning, som begr(cid:230)nser sig til at foretage vejledende sammenligninger med en national forsikringsordning. Det er almindeligt bekendt, at det er vanskeligt at foretage s(cid:229)danne sammenligninger, eftersom en national ordning normalt er ensproget og kun omfatter et enkelt land og e·n valuta, hvorved der selvfłlgelig kan opn(cid:229)s stordriftsfordele. Kommissionen har imidlertid noteret sig bem(cid:230)rkningerne i Revisionsrettens beretning med hensyn til mulighederne for at reducere sygekassens administrationsomkostninger, og en interinstitutionel arbejdsgruppe er i łjeblikket ved at analysere dette spłrgsm(cid:229)l. Revisionsrettens beretning, som i łvrigt ikke indeholder noget forslag om at lade forvaltningen af sygekassen overg(cid:229) til privat regi, giver ikke Kommissionen anledning til at foretage et s(cid:229)dant skridt


title: QUESTION ECRITE no 3185/97 de Luigi CALIGARIS à la Commission. Conditions d'applicabilité du régime douanier particulier du port franc de Trieste

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/109 (98/C 134/141) QUESTION E· CRITE P-3185/97 pose·e par Luigi Caligaris (ELDR) a‘ la Commission (9 octobre 1997) Objet: Conditions d(cid:146)applicabilite· du re·gime douanier particulier du port franc de Trieste Le tribunal de Trieste a re·cemment confirme· l(cid:146)applicabilite· du re·gime douanier particulier reconnu au port franc de Trieste par l(cid:146)annexe VIII du traite· de paix de Paris de 1947. L(cid:146)arre(cid:136)t souligne la non-incomptabilite· entre cette disposition et le traite· de Rome instituant la Communaute· europe·enne ainsi que le code douanier communautaire, qui pre·servent les dispositions de sens contraire fixe·es par des conventions internationales conclues pre·ce·demment. Selon certains, ces dispositions sont applicables non seulement au libre transit des marchandises en totale franchise douanie‘re (de·barquement, embarquement, de·po(cid:136)t, passation de contrats, transformation), mais aussi a‘ toutes les ope·rations concernant les marchandises soumises a‘ un contingentement dans l(cid:146)UE, l(cid:146)importation et la transformation de produits fortement taxe·s, la transformation, a‘ des fins d(cid:146)exportation, de biens et d(cid:146)installations a‘ «baptiser» UE, la transformation de produits extracommunautaires qui se heurtent aux normes protectionnistes de l(cid:146)UE et re·introduits sur le territoire de l(cid:146)UE comme produits finis. La Commission peut-elle pre·ciser si cette interpre·tation est cohe·rente avec la re·glementation europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (28 octobre 1997) Les re‘gles de base qui re·gissent les zones franches implante·es dans le E· tats membres de la Communaute· sont fixe·es par le code des douanes communautaire (1) et ses dispositions d(cid:146)application (2). Elles posent le principe que les zones franches europe·ennes sont incluses dans le territoire douanier, ce qui veut dire qu(cid:146)elles sont soumises, sauf exceptions limitativement pre·vues, aux mesures a‘ caracte‘re ge·ne·ral qui sont en vigueur sur le reste du territoire. Les exceptions concernent essentiellement la non-application des droits et taxes d(cid:146)importation ainsi que les mesures de politique commerciale pour les produits tiers. Il est admis en outre que les produits communautaires place·s dans une zone franche be·ne·ficient au plan fiscal des avantages attache·s a‘ l(cid:146)exportation. Les re‘gles communautaires fixent des proce·dures tre‘s simples, soit pour le contro(cid:136)le douanier des ope·rations de transbordement et de stockage de marchandises a‘ l(cid:146)inte·rieur des zones franches, soit pour les manipulations y effectue·es. Elles pre·voient en principe la suppression de la de·claration et de la pre·sentation en douane et imposent la tenue d(cid:146)une comptabilite· en la matie‘re. Des transformations industrielles peuvent aussi y e(cid:136)tre re·alise·es en respectant les dispositions de re·gimes douaniers e·conomiques notamment le trafic de perfection- nement. D(cid:146)apre‘s les informations dont la Commission dispose, il appara(cid:14)(cid:136)t que la le·gislation en vigueur en Italie pose proble‘me par rapport au droit communautaire en vigueur, notamment pour ce qui concerne le de·lai de paiement et la transformation industrielle. En effet, le traite· de Paris de 1947 (annexe VIII) et l(cid:146)accord bilate·ral Osimo de 1975 (entre l(cid:146)Italie et la Yougoslavie) ne semblent pas permettre d(cid:146)accorder a‘ la zone franche de Trieste des facilite·s non pre·vues par la re·glementation communautaire susmentionne·e. Des contacts sont en cours avec les autorite·s italiennes en vue de clarifier la situation. Dans la mesure ou‘ la non conformite· avec les re‘gles communautaires resulterait confirme·e, les autorite·s italiennes ne seraient pas autorise·es a‘ accorder les de·rogations en question, a‘ moins que le code des douanes communautaire ne soit modifie·. (1) Re‘glement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12. 10. 1992, JO L 302 du 19. 10. 1992. (2) Re‘glement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2. 7. 1993, JO L 253 du 11. 10. 1993


title: Règlement (CE) nº 2027/97 du Conseil du 9 octobre 1997 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident

eurovoc_concepts:
airline
application of EU law
civil liability
indemnification
transport accident
traveller


title: Règlement (CE) n° 2006/97 du Conseil du 9 octobre 1997 prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire du Maroc

eurovoc_concepts:
Morocco
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product

text: L_1997284FR. 01001301. xml 16. 10. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 284/13 RÈGLEMENT (CE) NO 2006/97 DU CONSEIL du 9 octobre 1997 prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire du Maroc LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant que les articles 17 et 18 ainsi que l'annexe B de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (1), ci-après dénommé «accord de coopération», prévoient un régime spécial à l'importation d'huile d'olive des codes NC 1509 et 1510, entièrement obtenue au Maroc et transportée directement de ce pays dans la Communauté; considérant que, pour l'huile d'olive des codes NC 1509 10 10, 1509 10 90 et 1510 00 10, le régime spécial prévoit un abattement forfaitaire du prélèvement applicable de 0,7245 écu pour 100 kilogrammes au titre de la diminution prévue à l'article 17 paragraphe 1 point a) de l'accord de coopération; que, à condition que le Maroc perçoive une taxe à l'exportation, ledit régime prévoit en outre une diminution de ce même prélèvement correspondant au montant de la taxe spéciale, jusqu'à concurrence de 14,60 écus pour 100 kilogrammes au titre de la diminution prévue à l'article 17 paragraphe 1 point b) de l'accord de coopération et une diminution de 14,60 écus pour 100 kilogrammes au titre du montant additionnel prévu à l'annexe B dudit accord; considérant que la Communauté a conclu un accord sous forme d'échange de lettres avec le royaume du Maroc visant la prorogation du régime spécial après le 1er janvier 1994 pour la durée de l'accord de coopération, sur la base d'un abattement forfaitaire des droits de douane (2); considérant que l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (3) prévoit que les prélèvements variables appliqués aux importations des produits agricoles sont remplacés par des droits de douane fixes à partir du 1er juillet 1995; considérant que la continuation du régime requiert l'adoption de nouvelles règles d'application et l'abrogation du règlement (CEE) no 1521/76 du Conseil, du 24 juin 1976, relatif aux importations d'huile d'olive originaire du Maroc (4); considérant qu'il y a lieu de prévoir que, conformément à l'accord de coopération, la taxe spéciale à l'exportation est répercutée sur le prix de l'huile d'olive lors de son importation dans la Communauté; que, afin d'assurer l'application correcte du régime en cause, il convient d'adopter les mesures nécessaires pour que la taxe soit acquittée au plus tard lors de l'importation de l'huile; considérant que, dans le cas de modification des conditions actuelles du régime spécial prévu à l'accord de coopération, notamment en ce qui concerne les montants, ainsi que dans le cas de conclusion d'un nouvel accord, une adaptation du présent règlement peut être nécessaire en vue d'intégrer ces changements; qu'il convient de prévoir que ces adaptations peuvent être adoptées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (5); considérant que la Commission a mis en place à titre transitoire, par le règlement (CE) no 2146/95 (6), un régime autonome qui expire le 30 juin 1997; qu'il est donc nécessaire de prévoir que le présent règlement s'applique à partir du 1er juillet 1997, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le présent règlement prévoit certaines règles d'application pour le régime spécial à l'importation d'huile d'olive originaire du Maroc. Article 2 1. Le taux du droit de douane applicable à l'importation dans la Communauté de l'huile d'olive, autre que celle ayant subi un processus de raffinage, des codes NC 1509 10 10, 1509 10 90 et 1510 00 10, entièrement obtenue au Maroc et transportée directement de ce pays dans la Communauté, est diminué de 0,7245 écu pour 100 kilogrammes. 2. Lorsque le Maroc applique une taxe spéciale à l'exportation sur cette huile d'olive, entièrement obtenue au Maroc et directement transportée de ce pays dans la Communauté, le taux du droit de douane est en outre diminué d'un montant égal à celui de la taxe spéciale dans la limite de 14,60 écus pour 100 kilogrammes, ce montant étant majoré de 14,60 écus pour 100 kilogrammes. 3. La diminution du taux de droit de douane prévue au paragraphe 2 est appliquée à toute importation d'huile d'olive pour laquelle l'importateur apporte la preuve, lors de l'importation, que la taxe spéciale à l'exportation a été répercutée sur le prix à l'importation. Article 3 1. Le taux du droit de douane applicable à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive ayant subi un processus de raffinage, du code NC 1509 90 00, entièrement obtenue au Maroc et transportée directement de ce pays dans la Communauté est diminué de 4,661 écus pour 100 kilogrammes. 2. Le taux du droit de douane applicable à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive ayant subi un processus de raffinage, du code NC 1510 00 90, entièrement obtenue au Maroc et transportée directement de ce pays dans la Communauté est diminué de 8,754 écus pour 100 kilogrammes. Article 4 Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE. Article 5 Dans le cas de modification des conditions actuelles du régime spécial prévu à l'accord de coopération, notamment en ce qui concerne les montants, ainsi que dans le cas de conclusion d'un nouvel accord, la Commission arrêtera selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE les adaptations nécessaires qui en découleront pour le présent règlement. Article 6 Le règlement (CEE) no 1521/76 est abrogé. Article 7 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 9 octobre 1997. Par le Conseil Le président M. DELVAUX-STEHRES (1)  JO L 264 du 27. 9. 1978, p. 2. (2)  JO L 277 du 30. 10. 1996, p. 35. (3)  JO L 336 du 23. 12. 1994, p. 1. (4)  JO L 169 du 28. 6. 1976, p. 43. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2062/96 (JO no L 277 du 30. 10. 1996, p. 3). (5)  JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1581/96 (JO no L 206 du 16. 8. 1996, p. 11). (6)  JO L 215 du 9. 9. 1995, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1235/96 (JO no L 161 du 29. 6. 1996, p. 105)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3225/97 dell'on. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP alla Commissione. Accordo di pesca col Marocco e controlli

eurovoc_concepts:
Morocco
exchange of information
fishing agreement
fishing controls
fishing vessel

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/117 Tuttavia l(cid:146)articolo 1, paragrafo 3 della direttiva 91/439/CEE dispone quanto segue: «Allorche· il titolare di una patente di guida in corso di validita‘ acquisisce la sua residenza normale in uno Stato membro diverso da quello che ha rilasciato la patente, lo Stato membro ospitante puo‘ applicargli le proprie disposizioni nazionali in materia di durata di validita‘ della patente, di controllo medico, di disposizioni fiscali e puo‘ iscrivere nella patente le menzioni indispensabili alla gestione della medesima». Cio‘ significa che se un titolare di una patente acquisisce la sua residenza normale in uno Stato membro diverso da quello in cui la patente e‘ stata rilasciata, e‘ comunque assoggettato alle disposizioni nazionali che lo Stato ospitante applica ai suoi cittadini. (1) GU L 237 del 24. 8. 1991. (2) GU L 375 del 31. 12. 1985. (98/C 134/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3223/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Tariffe postali francesi Le tariffe postali francesi per invii delle stesse dimensioni e dello stesso peso variano in ragione del paese di destinazione nell(cid:146)Unione europea e, ad esempio, le tariffe per la Finlandia e la Svezia sono piu‘ elevate rispetto a quelle per altri paesi. L(cid:146)armonizzazione delle tariffe postali e‘ un principio assodato da convenzioni internazionali e dalla prassi comune in tutto il territorio comunitario e la «discriminazione delle tariffe postali» attuata dalle poste francesi lo infrange in modo flagrante. Alla luce di quanto sopra e‘ possibile sapere se la Commissione reputa accettabile e conforme alla normativa comunitaria la politica di discriminazione esercitata dalla Francia? Quali misure intende la Commissione adottare perche· tale discriminazione cessi? Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (24 novembre 1997) Le tariffe postali di «La Poste» (Francia) distinguono infatti, per gli invii di documenti e di merci all’unita‘, la Finlandia e la Svezia dagli altri Stati membri. Sembra che dall’adesione della Finlandia e della Svezia le zone di tariffazione postale non siano state ridefinite in Francia e che siano rimaste invariate dopo il 1995. D’altra parte, non sussiste alcun obbligo derivante da un accordo internazionale che imponga ad un operatore postale di offrire le stesse tariffe per tutti gli Stati membri della Comunita‘. La risoluzione del Consiglio, del 7 febbraio 1994, sullo sviluppo dei servizi postali (1) nonche· la posizione comune del 29 aprile 1997 in vista dell’adozione della direttiva del Parlamento e del Consiglio concernente regole comuni per lo sviluppo dei servizi postali comunitari e miglioramento della qualita‘ del servizio (2), specificano che le tariffe devono essere fondate sul principio dell’adeguamento ai costi. Se la distinzione tariffaria in vigore e‘ giustificata da costi piu‘ elevati del servizio, la Commissione non potra‘ considerare che si tratti di una discriminazione abusiva. (1) GU C 48 del 16. 12. 1994. (2) GU C 188 del 19. 6. 1997. (98/C 134/154) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3225/97 di Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) alla Commissione (9 ottobre 1997) Oggetto: Accordo di pesca col Marocco e controlli Nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta P-2712/97, del medesimo interrogante, la Commissione ha dimenticato di esporre il suo punto di vista sul sistema di controllo e rilevamento di cui sono dotati i battelli di sorveglianza marocchini, precisando se esso offra garanzie tecniche ed abbia ottenuto un(cid:146)omologazione internazionale. Che cosa puo‘ dire la Commissione a questo riguardo?


title: Prioridade aos cidadãos : Residir noutro país da União Europeia: Endereços úteis em Portugal.

eurovoc_concepts:
free movement of persons
residential mobility


title: Regolamento (CE) n. 2027/97 del Consiglio del 9 ottobre 1997 sulla responsabilità del vettore aereo in caso di incidenti


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3170/97 van Esko SEPPÄNEN aan de Commissie. Verdeling netto-betalers en netto-ontvangers

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
budgetary resources
customs regulations
net contributor
net recipient
nomenclature


title: Rådets förordning (EG) nr 2005/97 av den 9 oktober 1997 om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja med ursprung i Algeriet

eurovoc_concepts:
Algeria
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1969/97 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle


title: VERORDENING (EG) Nr. 1968/97 VAN DE COMMISSIE van 9 oktober 1997 tot vaststelling van het op de restitutie voor mout toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: QUESTION ECRITE no 3226/97 de Sirkka-Liisa ANTTILA à la Commission. Amélioration de la productivité agricole en Pologne et en Hongrie et conséquences pour l'équilibre de la production agricole de l'Union européenne


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3246/97 von Yves VERWAERDE an die Kommission. Hochrangige Expertengruppe zu den sozialen und gesellschaftlichen Aspekten der Informationsgesellschaft

eurovoc_concepts:
information
self-employed person
social situation

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/167 Griechenland und Portugal haben keine Zahlen fu¤r 1996 geliefert. Au(cid:223)erdem lagen keine Angaben aus Griechenland fu¤r 1995 vor. Damit waren die letzten verfu¤gbaren Angaben fu¤r Griechenland und Portugal in diesem Bericht die Werte fu¤r 1994 bzw. 1995. Der Anteil der Steuern und Sozialabgaben am BIP belief sich 1994 in Griechenland auf 31,8 % und 1995 in Portugal auf 36,2 %. Gema¤(cid:223) den von der Kommission gescha¤tzten Werten im Rahmen ihrer Wirtschaftsvorausscha¤tzungen vom Fru¤hjahr 1997 du¤rfte der prozentuale Anteil der Steuern und Sozialabgaben am BIP in Griechenland 1995 um etwa 1 Prozentpunkt gestiegen und 1996 unvera¤ndert geblieben sein. Der entsprechende Wert fu¤r Portugal wird auf 1 Prozentpunkt des BIP im Jahre 1996 gescha¤tzt. (98/C 102/251) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3159/97 von Bernie Malone (PSE) an die Kommission (30. September 1997) Betrifft: Strukturfinanzierung Kann die Kommission mitteilen, welcher Betrag der gesamten strukturellen Mittel, die Island im Zeitraum 1994-99 erhielt, bisher ausgegeben wurde? Welche Projekte sind noch fertigzustellen und welcher Betrag wurde je Projekt bereitgestellt? Wurde zwischen der Kommission und der irischen Regierung eine Priorita¤tsliste vorbereitet? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (11. November 1997) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 102/252) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3246/97 von Yves Verwaerde (PPE) an die Kommission (9. Oktober 1997) Betrifft: Hochrangige Expertengruppe zu den sozialen und gesellschaftlichen Aspekten der Informationsgesell- schaft Kann die Kommission mir die Zusammensetzung der Hochrangigen Expertengruppe zu den sozialen und gesellschaftlichen Aspekten der Informationsgesellschaft mitteilen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (6. November 1997) Die gewu¤nschten Informationen werden dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 102/253) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3277/97 von Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Europa¤ische Importeure von Textilien aus Bangladesch Im Rahmen des APS werden Einfuhren aus Bangladesch mit Ursprungsbescheinigungen gu¤nstigere Bedingun- gen fu¤r den Zugang zum europa¤ischen Markt gewa¤hrt


title: WRITTEN QUESTION No. 3167/97 by Anne McINTOSH to the Commission. EU Stabex Funding Vanuatu

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Stabex
Vanuatu
agricultural product
export
fraud against the EU

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/47 (98/C 158/58) SKRIFTLIG FR¯GA P-3167/97 fr(cid:229)n Anne McIntosh (PPE) till kommissionen (9 oktober 1997) A¤mne: Anslag fr(cid:229)n Stabex till Vanuatu Ka¤nner kommissionen till den o¤kade oron o¤ver troliga bedra¤gerier p(cid:229) lokal niv(cid:229) vad ga¤ller administrationen av EU-anslag fr(cid:229)n Stabex i Vanuatu? Om s(cid:229) a¤r fallet, vilka (cid:229)tga¤rder ta¤nker kommissionen vidta fo¤r att fo¤rhindra bedra¤gerierna i Vanuatu, och vilka mo¤jligheter till gottgo¤relse finns det fo¤r de fo¤retag som bedriver verksamhet i landet och som drabbats av bedra¤gerierna? Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 december 1997) Kommissionen ka¤nner till de anklagelser som utla¤ndska uppko¤pare och lokala exporto¤rer nyligen riktade mot den organisation i Vanautu som a¤r ansvarig fo¤r inko¤p och export av vissa jordbruksprodukter (Vanuatu commodities marketing board, VCBM). Anklagelserna ro¤r inte fo¤rvaltningen av Stabexsto¤det utan snarare de sv(cid:229)righeter som lokala exporto¤rer har att beviljas exportlicenser. Sto¤det fr(cid:229)n Stabex har tidigare tilldelats VCBM och senast inom ramen fo¤r det system av o¤msesidiga fo¤rpliktelser (Framework of mutual obligations, FMO) som undertecknades 1993 och som faststa¤ller anva¤ndningen av Stabex-o¤verfo¤ringar (sammanlagt 4,9 miljoner ecu av vilka 1 miljon tilldelades VCBM) fo¤r perioden 1988 › 1991. Detta belopp skulle utbetalas i form av delbetalningar p(cid:229) tre villkor (offentliggo¤rande av resultaten fr(cid:229)n en av staten besta¤lld ra¤ttslig underso¤kning, offentliggo¤rande av den (cid:229)rliga redovisningsrevisionen av VCBM och genomfo¤randet av en av Europeiska utvecklingsfonden, EUF, finansierad underso¤kning av VCBM:s bokfo¤rings- och fo¤rvaltningspraxis). Dessa villkor faststa¤lldes p(cid:229) grund av kommissionens oro o¤ver kvaliteten p(cid:229) VCBM:s fo¤rvaltning, sa¤rskilt o¤ver en eventuell o¤verdriven politisk inblandning i handelspolitiska beslut. Den sista delen av FMO-bidraget fo¤r 1988-1991 (250 000 ecu) betalades ut till VCMB i december 1996 efter att det sista FMO-villkoret hade uppfyllts. Kommissionen har inte vid n(cid:229)got tillfa¤lle funnit bevis fo¤r olaglig anva¤ndning av Stabexmedlen. Kommissionen har dock fortfarande vissa reservationer betra¤ffande fo¤rvaltningen av VCBM. Fo¤ljaktligen har ytterligare Stabexmedel inte tilldelats organisationen sedan o¤verfo¤ringen fo¤r 1988-1991 och inga o¤verfo¤ringar a¤r planerade. Fo¤retag som anser att de har drabbats av VCBM:s verksamhet har mo¤jlighet att anso¤ka om gottgo¤relse genom Vanautus domstolar. (98/C 158/59) SKRIFTLIG FR¯GA E-3168/97 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Ro¤stra¤tt fo¤r unionsmedborgare som a¤r bosatta i en medlemsstat da¤r personen i fr(cid:229)ga inte a¤r medborgare Enligt Fo¤rdraget om Europeiska unionen har varje unionsmedborgare ro¤stra¤tt vid kommunala val i den medlemsstat da¤r han a¤r bosatt, p(cid:229) samma villkor som medborgarna i den staten. I direktiv 94/80/EEG (1), som skulle vara info¤rlivat med den nationella lagstiftningen den 1 januari 1996, faststa¤lls na¤rmare besta¤mmelser fo¤r uto¤vandet av dessa ra¤ttigheter. En av mina va¤ljare har av en tja¤nsteman i ett franskt departement meddelats att hon inte f(cid:229)r ro¤sta vid de lokala valen eftersom hon inte varit fast bosatt da¤r under minst sex m(cid:229)nader. I praktiken har medlemsstaterna och kommunerna i dessa en viss handlingsfrihet betra¤ffande tilla¤mpningen av besta¤mmel- serna i direktivet. I artikel 4. 2 anges till exempel fo¤ljande: (cid:148)Om d(cid:229) en medlemsstats egna medborgare enligt bosa¤ttningsstatens lagar endast har ro¤stra¤tt [. ] i den grundla¤ggande lokala fo¤rvaltningsenhet da¤r de har sin huvudsakliga bostad, skall va¤ljare [. ] enligt artikel 3 ocks(cid:229) understa¤llas detta krav(cid:148)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3116/97 del Leonie van BLADEL al Consejo. Prohibición a los solicitantes de asilo de conducir vehículos de motor

eurovoc_concepts:
Netherlands
driving licence
legal domicile
national law
political refugee
residence

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/35 Habida cuenta de las importantes dificultades encontradas para gravar el transporte de personas efectuado en la Comunidad, en 1995, en el marco de los trabajos acerca de la propuesta de 1992 relativa al transporte de personas (2), se decidio· emprender un estudio sobre el re·gimen del IVA y la competencia en este sector, cuya conclusio·n esta· prevista para finales de 1997. Sobre esta base y a la luz de las dificultades encontradas actualmente, la Comisio·n se propone presentar en 1998 un documento de consulta sobre este tema. (1) DO L 145 de 13. 6. 1977. (2) DO C 307 de 25. 11. 1992. (98/C 158/44) PREGUNTA ESCRITA E-3116/97 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (9 de octubre de 1997) Asunto: Prohibicio·n a los solicitantes de asilo de conducir veh(cid:14)·culos de motor 1. ¿Esta· a corriente el Consejo del art(cid:14)·culo aparecido el mie·rcoles 17 de septiembre de 1997 en el perio·dico para la comunidad extranjera residente en los Pa(cid:14)·ses Bajos, «Nederlandse Landelijke Allochtonenkrant», en el que se indicaba que, despue·s de medio an(cid:152)o de permanencia en los Pa(cid:14)·ses Bajos, los solicitantes de asilo se ven excluidos por completo de la posibilidad de conducir un veh(cid:14)·culo de motor? ¿No considera el Consejo que se produce una violacio·n innecesaria del principio de la libertad de 2. movimiento de los solicitantes de asilo al aplicarles el apartado 3 del art(cid:14)·culo 111 de la Ley de circulacio·n neerlandesa, segu·n el cual so·lo es posible expedir permisos de conduccio·n a aquellas personas que hayan fijado su residencia en los Pa(cid:14)·ses Bajos de manera permanente? ¿Podr(cid:14)·a encargar el Consejo a la Comisio·n la elaboracio·n de directivas por las que a los solicitantes de asilo 3. en los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea que cuentan con un permiso de conduccio·n va·lido de su pa(cid:14)·s de origen se les posibilite conducir un veh(cid:14)·culo de motor en el pa(cid:14)·s de acogida durante el per(cid:14)·odo completo de tramitacio·n de la solicitud de asilo? Respuesta (16 de febrero de 1998) El Consejo no tiene conocimiento del art(cid:14)·culo aparecido en el perio·dico «Nederlandse Landelijke 1. Allochtonenkrant». 2. El derecho comunitario no garantiza la libre circulacio·n de los solicitantes de asilo. Por otro lado, en virtud de la letra b) del apartado 1 del art(cid:14)·culo 7 de la Directiva 91/439/CEE de 29 de julio de 1991 sobre el permiso de conduccio·n (1), la expedicio·n del permiso de conduccio·n esta· supeditada a la residencia normal en el territorio del Estado miembro que expide dicho permiso. Los solicitantes de asilo podra·n por lo tanto acogerse a esta disposicio·n en la medida en que este·n autorizados a permanecer en el territorio de un Estado miembro. (1) DO L 237 de 24. 8. 1991, p. 1. (98/C 158/45) PREGUNTA ESCRITA E-3118/97 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (9 de octubre de 1997) Asunto: Directivas relativas a los reg(cid:14)·menes de pensiones 1. ¿Comparte el Consejo las sospechas de numerosas organizaciones de jubilados de que el valor de una gran parte de las pensiones en el seno de la Unio·n Europea podr(cid:14)·a verse reducido dra·sticamente con la introduccio·n del euro? ¿Esta· al corriente el Consejo de las declaraciones del antiguo Secretario de Estado de Hacienda neerlande·s 2. y actual presidente del KBO, Sr. Van Amelsvoort, segu·n las cuales las reivindicaciones salariales en Francia e Italia podr(cid:14)·an producir una inflacio·n de la moneda europea, dado que las pensiones en estos pa(cid:14)·ses se abonan directamente de los ingresos fiscales y que estos pa(cid:14)·ses no podra·n hacer frente al pago de las pensiones de la ola de jubilados que se avecina sin una subida de los impuestos?


title: Commission Regulation (EC) No 2437/97 of 9 December 1997 amending Regulation (EC) No 87/97 laying down detailed rules for the application of the specific measures for the smaller Aegean islands with regard to the specific arrangements for the supply of dried fodder

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
EU production
fodder
supply
supply balance sheet


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2006/97 tad-9 ta’ Ottubru 1997 jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa li ġej mill-Marokk

text: 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31997R2006 16. 10. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 284/13 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2006/97 tad-9 ta’ Ottubru 1997 jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa li ġej mill-Marokk IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, li kkunsidra t-Trattat Wara Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, jistabbilixxi li l-Komunitajiet kwistjoni, miżuri neċessarji għandhom jiġu addottati biex jiġi assigurat li l-imposta titħallas tard kemm jista jkun meta ż-żejt jiġi importat; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, l-Artikoli 17 u 18 ta’, u l-Anness B għall-Ftehim ta’ Billi Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk (1), minn issa ‘l quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim ta’ jipprovdu għal arranġamenti speċjali għall- Kooperazzjoni’, fil-kodiċijiet NM taż-żebbuġa li importazzjoni ta’ żejt 1509 u 1510, miksub kollu kemm hu fil-Marokk u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità; jaqa’ li jaqa’ għaż-żejt taż-żebbuġa fil-kodiċijiet NM Billi, 1509 10 10, 1509 10 90 u 1510 00 10, l-arranġament speċjali jipprovdi għal tnaqqis b’rata fissa ta’ 0,7245 ECU kull 100 kilogramm mil-imposta applikabbli, jirrappreżenta t-tnaqqis previst fl-Artikolu 17(1)(a) tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni; billi, l-Marokk jiġbor taxxa għall-esportazzjoni, bil-kondizzjoni dawk l-arranġamenti jipprovdu għal aktar tnaqqis ta’ dik l- imposta li tikkorrispondi għall-ammont tat-taxxa speċjali, imma ma taqbiżx 14,60 ECU kull 100 kilogramm, li jirrappreżentaw it-tnaqqis li hemm previst fl-Artikolu 17(1)(b) tal-Ftehim ta’ ta’ 14,60 ECU għal kull100 Kooperazzjoni u tnaqqis kilogramm, li jirrappreżentaw l-ammont addizzjonali previst fl- Anness B għall-Ftehim ta’ Kooperazzjoni; li Billi l-Komunità għamlet arranġament f’forma ta’ bdil ta’ ittri mar-Renju tal-Marokk li jestendi l-arranġamenti speċjali wara l- 1 ta’ Jannar 1994 u sakemm idum l-Ftehim ta’ Kooperazzjoni, abbażi ta’ tnaqqis b’rata fissa fid-dazji tad-dwana (2); Billi l-Ftehim fuq l-Agrikoltura li sar matul is-Serje ta’ negozjati ta’l-Urugwaj dwar il-kummerċ (3) l- multilaterali imposti varjabbli applikati għall-importazzjoni ta’ prodotti agrikoli għandhom jiġu sostitwiti b’dazji fissi tad-dwana mill-1 ta’Lulju 1995; jipprovdi li l-kontinwazzjoni ta’l-arranġamenti Billi ta’ regoli ta’l-implimentazzjoni ġodda u r-revoka tar-Regolament (KEE) Nru 1521/76 ta’l-24 ta’ Ġunju 1976 fuq tal-Kunsill importazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa li joriġina mill-Marokk (4); talab l-adozzjoni Billi, skond il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni, l-imposta speċjali għall- esportazzjoni għandha tkun riflessa fil-prezz taż-żejt taż- żebbuġa waqt li dan jiġi importat fil-Komunità; billi, sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta ta’l-arranġamenti in- (1) ĠU L 264, tas-27. 9. 1978, p. 2. (2) ĠU L 277, tat-30. 10. 1996, p. 35. (3) ĠU L 336, tat-23. 12. 1994, p. 1. (4) ĠU L 169, tat-28. 6. 1976, p. 43. emendat b’Regolament 30. 10. 1996, p. 3). jista’ Billi, jekk il-kondizzjonijiet preżenti ta’ l-arranġamenti speċjali kif previst fil-Ftehim ta’ Kooperazzjoni jiġu emendati, partiko- larment fir-rigward ta’ l-ammonti, jew jekk ikun hemm ftehim ġdid, jkun neċessarju li dan ir-Regolament jiġi aġġustat sabiex jidħlu dawk il-bidliet; billi għandha ssir disposizzjoni għal dawk l-aġġustamenti biex jiġu adottati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 fuq it- twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u xaħmi- jiet (5); (KE) Nru 2146/95 (6), il-Kummissjoni Billi, bir-Regolament daħħlet sistema awtonoma bħala miżura tranżitorja li tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 1997; billi dan ir-Regolament għandu għalhkk japplika mill-1 ta’Lulju 1997, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni speċjali għall-importazzjoni ta’l-arranġamenti taż- żebbuġa li joriġina mill-Marokk. ta’ żejt Artikolu 2 taż-żebbuġa minbarra dak li Ir-rata tad-dazju tad-dwana applikabbli għall-imporazzjoni 1. lejn il-Komunità ta’ żejt jkun għadda minn proċess ta’ raffinar, li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 1509 10 10, 1509 10 90 u 1510 00 10, miksub kollu kemm hu fil-Marokk u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandu jitnaqqas b’ 0,7245 ECU kull 100 kilogramm. Billi l-Marokk jiġbor imposta speċjali għall-esportazzjoni 2. fuq dak iż-żejt taż-żebbuġa, miksub kollu kemm hu fil-Marokk u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, ir- rata ta’ dazju tad-dwana għandha tkompli titnaqqas b‘ammont ugwali għall-imposta speċjali imma li ma taqbiżz 14,60 ECU ta’ 14,60 ECU kull 100 kull 100 kilogramm, b’żieda kilogramm. (5) ĠU L 172, tat-30. 9. 1966, p. 3025/66. Ir-Regolament kif l-aħħar tas- (KE) Nru 1581/96 (ĠU L 206, emendat bir-Regolament 16. 8. 1996, p. 11). Ir-Regolament kif (KE) Nru 2062/96 (ĠU L 277, l-aħħar tat- (6) ĠU L 215, tad-9. 9. 1995, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat tad-29. 6. 1996, (KE) Nru 1235/96 (ĠU L 161, bir-Regolament p. 105). 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 9 3. fil- It-tnaqqis fir-rata ta’ dazju tad-dwana kif previst paragrafu 2 għandu jgħodd għall-importazzjoni kollha taż-żejt taż-żebbuġa li għaliha l-importatur jagħti prova, meta jimporta ikun rifless fil- ż-żejt, prezz ta’l-importazzjoni. l-imposta speċjali ta’l-esportazzjoni li Artikolu 3 Ir-rata tad-dazju tad-dwana applikabbli għall-importaz- 1. jkun għadda minn zjoni fil-Komunità ta’ żejt taż-żebbuġa li proċess ta’ raffinar li il-kodiċi NM 1509 90 00, taħt miksub kollu kemm hu fil-Marokk u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandu jitnaqqas b’ 4,661 ECU kull 100 kilogramm. jaqa’ Ir-rata ta’ dazju tad-dwana applikabbli għall-importazzjoni 2. fil-Komunità ta’ żejt taż-żebbuġa li jkun għadda minn proċess ta’ raffinar li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1510 00 90, miksub kollu kemm hu fil-Marokk u ttrasportat direttament minn dak il- pajjiż lejn il-Komunità, għandu jitnaqqas bi 8,754 ECU kull 100 kilogramm. Artikolu 4 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni b’konformità mal- proċedura fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. stabbilità Artikolu 5 ta’l-arranġamenti il-kondizzjonijiet preżenti speċjali Meta previsti fil-Ftehim ta’ Kooperazzjoni jiġu emendati, partikolar- ment fir-rigward ta’l-ammonti, jew meta jseħħ ftehim ġdid, il- Kummissjoni għandha tadotta l-aġġustamenti jirriżultaw neċessarji għal dan ir-Regolament bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. li Ir-Regolament (KEE) Nru 1521/76 qiegħed b’hekk jitħassar. Artikolu 6 Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-1 ta’Lulju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, 9 ta’Ottubru 1997. Għall-Kunsill Il-President M. DELVAUX-STEHRES


title: VERORDENING (EG) Nr. 1967/97 VAN DE COMMISSIE van 9 oktober 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mout


title: Rådets forordning (EF) nr. 2007/97 af 9. oktober 1997 om gennemførelsesbestemmelser til særordningen for indførsel af olivenolie med oprindelse i Libanon

eurovoc_concepts:
Lebanon
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product


title: Verordnung (EG) Nr. 2006/97 des Rates vom 9. Oktober 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Marokko


title: WRITTEN QUESTION No. 3224/97 by Clive NEEDLE to the Commission. Re-commissioning of rigs

eurovoc_concepts:
United Kingdom
hoisting equipment
industrial conversion
offshore oil structure
oil industry
shipbuilding

text: C 117/166 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/226) WRITTEN QUESTION P-3224/97 by Clive Needle (PSE) to the Commission (9 October 1997) Subject: Re-commissioning of rigs In light of the conference of oil companies and others held in Brussels on 29 September 1997 relating to decommissioning of rigs, a consortium based in Great Yarmouth in my constituency of Norfolk in the United Kingdom is pursuing the possibility of re-commissioning oil rigs with the help of a company specializing in new lifting systems, researchers from a local university and other local partners to look at both the economic and environmental impact of this project. Is the Commission aware of work being done in Great Yarmouth? If so, what plans does the Commission have to analyze the usefulness of the project and communicate its lessons? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (6 November 1997) The question raised by the Honourable Member concerns a matter which is of considerable interest to the Commission. The Commission has recently received the results of a major study on the subject of decommissioning offshore oil and gas installations which concluded that it is technically feasible to remove all but a few of the existing steel installations. It is therefore particularly interesting to see how industry is constantly developing new and more efficient technologies in this field. The Commission is aware of the (cid:145)Great Yarmouth solution(cid:146) project and is keen to explore all opportunities for the reuse of these installations. The Commission is active within the Oslo-Paris (OSPAR) Convention, which is seeking to agree a policy on the whole subject of decommissioning and disposal of offshore installations, and is closely monitoring developments across Europe in the whole field which includes recommissioning or reuse of facilities. In this respect the Great Yarmouth project is important as it involves a new method of heavy lifting and the results are of interest in these ongoing discussions in OSPAR. (98/C 117/227) WRITTEN QUESTION P-3255/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (9 October 1997) Subject: Modification of second CSF for Greece According to Greek press reports the Ministry of National Economy is supporting a proposal that DR 700 billion from CSF appropriations allocated to Greece be redistributed among the structural funds and programmes in order that they do not remain unassigned, since it will not be possible to utilize them by the year 2000 for the objectives for which they were earmarked. As a result of this redeployment of funds the appropriations earmarked for the (cid:145)Ignatia(cid:146) road and the National Land Register, which are of the utmost importance for the development of Greece, will be halved. According to the same reports, the Ministry of National Economy maintains that (cid:145)the proposal does not mean abandoning programmes or cancelling projects but merely transferring appropriations to speed up work on major public projects co-funded by the Community without affecting the future of individual programmes or preparations for the (cid:145)Santer Package(cid:146)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1969/97 DELLA COMMISSIONE del 9 ottobre 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3117/97 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Violazione delle regole della democrazia da parte della Presidenza olandese

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
European Parliament
Netherlands
Surinam
competence of the Member States
dictatorship
extradition
oral question
written question


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1962/97 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund