title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3329/97 του Christoph KONRAD προς το Συμβούλ ο. Παραβίαση του Ευρωπαiκού Δικαίου από την Ιταλική Δημοκρατία

text: C 158/88 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Noembri·oy 1997) H Epitroph· ei·xe entatike·w synomili·ew me thn kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw gia thn efarmogh· thw apo·fashw toy Koinoboyli·oy o·son afora· th Giamnte·na, thw 20hw Febroyari·oy 1997. Symfv· nhsan na apostalei· koinh· apostolh· anagnv· rishw sth Giamnte·na prin to te·low toy xro·noy. Ta apotele·smata thw apostolh·w ua syzhthuoy·n v· ste na apofasisuei· h kata·llhlh strathgikh· gia thn yposth·rijh toy ayto·xuona plhuysmoy· thw Giamnte·na, me skopo· thn eja·leich thw e·ndeiaw kai th yposth·rijh oloklhrvme·nhw, biv· simhw ana· ptyjhw. Kata· tiw syzhth·seiw ayte·w, h apo·fash toy Koinoboyli·oy kauodh·ghse th ue·sh thw Epitroph·w. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew thw Epitroph·w o·son afora· ta dikaiv· mata ekmeta·lleyshw, oi ergasi·ew stiw PT Inhutan I kai PT Mohtra Agung Persada synexi·zontai. Pre·pei o·mvw na uymhuoy·me o·ti ta dikaiv· mata ekmeta·lleyshw aforoy·n 2. 500 ekta·ria da·soyw prostasi·aw, 84. 375 ekta·ria da·soyw periorisme·nhw paragvgh·w kai 77. 125 ekta·ria paragvgikoy· da·soyw. H Epitroph· den e·xei la·bei gnv· sh gia pro·sfatew uetike·w ejeli·jeiw sxetika· me to ue·ma tvn ti·tlvn kyrio·thtaw. H Epitroph· e·xei taktike·w epafe·w me mia eyrvpai¤kh· mh kybernhtikh· orga· nvsh poy pare·xei syndromh· se orisme·new topike·w koino·thtew, metajy· tvn opoi·vn e·ji xvria· thw Giamnte·na, sxetika· me drasthrio·thtew ana·ptyjhw kai kata·rtishw xrhsimopoiv· ntaw koinotikoy·w po·royw. Par(cid:146) o·la ayta· to ue·ma ayto· ua ejetastei· leptomere·stera kata· thn proetoimasi·a kai kata· th dia·rkeia thw apostolh·w. (98/C 158/113) GRAPTH ERVTHSH E-3329/97 ypobolh· : Christoph Konrad (PPE) prow to Symboy· lio (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Parabi·ash toy Eyrvpa(cid:14)¤koy· Dikai·oy apo· thn Italikh· Dhmokrati·a 1. Parabia·zei h italikh· nomouesi·a to Di·kaio thw EE, o·tan e·naw poli·thw thw (cid:201)nvshw (aneja·rthta apo· th xv· ra katagvgh·w) xreia·zetai na paroysia·sei pistopoihtiko· to·poy katoiki·aw sthn Itali·a, gia na mpore·sei na tajinomh·sei e·na o·xhma; 2. Parabia·zei h italikh· nomouesi·a to Di·kaio thw EE, o·tan e·naw Italo·w poli·thw, o opoi·ow ei·nai kataxvrhme·now ston kata·logo «AIRE» (gia toyw italoy·w poli·tew poy zoyn sto ejvteriko· › alla· e·xei mia epixei·rhsh sthn Itali·a › den mporei· na tajinomh·sei e·na o·xhma sthn Itali·a xvri·w na e·xei pistopoihtiko· to·poy diamonh·w; Apa· nthsh (26 Ianoyari·oy 1998) Den ei·nai thw armodio·thtaw toy Symboyli·oy na kri·nei ea·n h italikh· nomouesi·a gia tiw pinaki·dew tvn aytokinh·tvn ei·nai sy·mfvnh me th Synuh·kh EK. H synuh·kh anaue·tei ayto· to e·rgo sthn Epitroph· kai sto Dikasth·rio (bl. sxetikv· w, ta a·rura 155 kai 164 thw Synuh·khw). (98/C 158/114) GRAPTH ERVTHSH E-3332/97 ypobolh· : Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Porei·a ekte·leshw e·rgvn Kthmatologi·oy sthn Ella·da Sy·mfvna me plhrofori·ew poy ei·dan to fvw thw dhmosio·thtaw, h Ellhnikh· Kybe·rnhsh zhta· th metafora· kondyli·vn apo· ton proy¤pologismo· toy Kthmatologi·oy › e·rgo entagme·no sto Epixeirhsiako· pro·gramma «Periba·llon» 5. 1, 5. 2 kai 5. 3 › se a·lla e·rga. Ervta·tai h Epitroph·: Poia· ei·nai h me·xri stigmh·w aporrofhtiko·thta kondyli·vn gia to Kthmatolo·gio; Poioi· ei·nai kata· th gnv· mh thw, oi lo·goi thw xamhlh·w aporro·fhshw tvn egkriue·ntvn kondyli·vn gia to en lo·gv e·rgo; Me poio· pney·ma ejeta·zei h Epitroph· to anvte·rv ai·thma thw Ellhnikh·w Kybe·rnhshw;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3376/97 af Richard HOWITT til Rådet. Adfærdskodeks for europæiske virksomheder i tredjelande

eurovoc_concepts:
EU control
European undertaking
OECD
civil law
code of conduct
economic rights
environmental law
human rights
social legislation
third country

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/93 (98/C 158/121) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3371/97 af Lis Jensen (I-EDN) til R(cid:229)det (23. oktober 1997) Om: Iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af besk(cid:230)ftigelsesafsnittet i Amsterdam-traktaten EU-Kommissionens formand udtalte den 1. oktober 1997 i forbindelse med freml(cid:230)ggelsen af Kommissionens forslag til EU(cid:146)s besk(cid:230)ftigelsesinitiativ, at R(cid:229)det havde sivet udtryk for, at allerede efter Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds ekstraordin(cid:230)re topmłde om besk(cid:230)ftigelse den 20. og 21. november kunne elementer fra Amsterdam-traktatens besk(cid:230)ftigelsesafsnit benyttes. Det v(cid:230)kker en dyb undren, at R(cid:229)det tilsyneladende har den opfattelse, at dele af Amsterdam-traktaten allerede kan benyttes, fłr medlemslandenes parlamenter har ratificeret den › og i Danmarks tilf(cid:230)lde ogs(cid:229), fłr der har v(cid:230)ret afholdt folkeafstemning om traktaten. Svar (26. januar 1998) 1. P(cid:229) młdet den 16. og 17. juni 1997 i Amsterdam noterede Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d sig med tilfredshed › under samtidig bekr(cid:230)ftelse af den store v(cid:230)gt, som det l(cid:230)gger p(cid:229) at fremme besk(cid:230)ftigelsen og at nedbringe det uacceptabelt hłje arbejdslłshedsniveau i Europa › at regeringskonferencen var n(cid:229)et til enighed om at inkorporere et nyt afsnit om besk(cid:230)ftigelse i traktaten. Det var Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds opfattelse, at »R(cid:229)det błr bestr(cid:230)be sig p(cid:229) at lade de relevante bestemmelser i dette afsnit f(cid:229) virkning łjeblikkeligt«. I mellemtiden er Amsterdam-traktaten blevet undertegnet den 2. oktober 1997; den skal ratificeres af alle medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsm(cid:230)ssige regler. Det er dog klart, at Amsterdam-traktaten fłrst tr(cid:230)der i kraft og f(cid:229)r virkning, n(cid:229)r de nationale ratifikationsprocedurer er afsluttet. Der kan s(cid:229)ledes ikke vedtages nogen retsakter, s(cid:229) l(cid:230)nge de relevante retsgrundlag ikke er tr(cid:229)dt i kraft. 2. Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds ekstraordin(cid:230)re młde om besk(cid:230)ftigelse (den 20. -21. november 1997 i Luxembourg) bekr(cid:230)ftede den opfattelse, Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Amsterdam gav udtryk for. Det traf ikke beslutning om at s(cid:230)tte Amsterdam-traktatens relevante bestemmelser i kraft tidligere end fastsat, men konkluderede, at det for at mobilisere alle disponible midler til bek(cid:230)mpelse af arbejdslłsheden indtil traktaten er blevet ratificeret, straks i praksis og ved konsensus vil anvende den metode, der er fastsat i den fremtidige artikel 128 i traktaten. R(cid:229)det vil under overholdelse af g(cid:230)ldende traktatbestemmelser til sin tid behandle de forslag, som 3. Kommissionen m(cid:229)tte forel(cid:230)gge det. (98/C 158/122) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3376/97 af Richard Howitt (PSE) til R(cid:229)det (23. oktober 1997) Om: Adf(cid:230)rdskodeks for europ(cid:230)iske virksomheder i tredjelande I december 1996 vedtog Europa-Parlamentet beslutning A4-0400/96 (1) om menneskerettighederne i verden 1995/1996 og Den Europ(cid:230)iske Unions menneskerettighedspolitik. I punkt 20 henstilles det til R(cid:229)det »hurtigt at frems(cid:230)tte forslag om en adf(cid:230)rdskodeks for europ(cid:230)iske virksomheder i tredjelande, som p(cid:229)l(cid:230)gger dem at respektere alle former for menneskerettighedernes aspekter (borgerrettigheder, sociale og łkonomiske rettigheder samt miljłrelaterede rettigheder), herunder kontrol- og sanktionsmekanismer p(cid:229) grundlag af det allerede eksisterende OSCE-forslag«. Hvorn(cid:229)r kan Europa-Parlamentet forvente at f(cid:229) forelagt et s(cid:229)dant forslag fra R(cid:229)det? (1) EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 161


title: WRITTEN QUESTION No. 3381/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Sun and climate change

eurovoc_concepts:
climate
climate change
greenhouse effect
meteorology
report
scientific research
self-employed person
solar energy

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3384/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Application form for the European Environment Agency (Copenhagen)

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU office or agency
European Commission
European Environment Agency
European Parliament
board of directors
equal treatment
form
official language
recruitment

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/7 Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 november 1997) 1. Kommissionen vill fa¤sta parlamentsledamotens uppma¤rksamhet p(cid:229) fo¤rklaring nr 39 om gemenskapslag- stiftningens redaktionella kvalitet, som fogats till Amsterdamfo¤rdraget, da¤r det sa¤gs att parlamentet, r(cid:229)det och kommissionen (cid:148)i samfo¤rst(cid:229)nd bo¤r la¤gga fast riktlinjer fo¤r att fo¤rba¤ttra gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet(cid:148). 2. och 4. Svaren p(cid:229) dessa fr(cid:229)gor fo¤ljer av dokumentet som na¤mnts ovan. Kommissionen o¤nskar p(cid:229)peka att den redan nu tar ett stort antal initiativ fo¤r att fo¤rba¤ttra lagstiftningens kvalitet i vid mening. Dessa initiativ (cid:229)terfinns i (cid:229)rsrapporten Ba¤ttre lagstiftning (1), av vilken 1997 (cid:229)rs utg(cid:229)va kommer ut inom de na¤rmaste veckorna. (1) CSE(96) 6007. (98/C 187/09) SKRIFTLIG FR¯GA E-3361/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: Miljo¤utbildning Vilka eventuella medel, under vilken budgetpost, finns att tillg(cid:229) fo¤r miljo¤utbildning i utvecklingsla¤nder som till exempel Indien, Bangladesh och Nepal? Om n(cid:229)gra s(cid:229)dana medel finns, exakt vad anva¤nds dessa till? Svar avgivet av Manuel Marin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 november 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) hennes skriftliga fr(cid:229)ga E-3197/97 (1). (1) EGT C 158, 22. 5. 1998, s. 55. (98/C 187/10) SKRIFTLIG FR¯GA E-3384/97 fr(cid:229)n Jaak Vandemeulebroucke (ARE) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Anso¤kningsformula¤r fo¤r en tja¤nst vid Europeiska miljo¤byr(cid:229)n (Ko¤penhamn) I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 294A av den 27 september 1997 kungo¤rs att Europeiska miljo¤byr(cid:229)n a¤mnar organisera ett uttagningsprov fo¤r att ansta¤lla en bitra¤dande direkto¤r. Ovanna¤mnda anso¤kningsformula¤r a¤r endast utformat p(cid:229) engelska, och det i alla spr(cid:229)kversioner av na¤mnda officiella tidning. Om kommissionen verkligen efterstra¤var att behandla alla medborgare i hela Europeiska unionen p(cid:229) samma sa¤tt anser den inte d(cid:229) ocks(cid:229) att alla so¤kande till detta uttagningsprov skall kunna delta i uttagningsprovet p(cid:229) sitt eget modersm(cid:229)l och att engelskspr(cid:229)kiga so¤kande har en uppenbar fo¤rdel i detta konkreta fall? A¤ r kommissionen beredd att vidta konkreta (cid:229)tga¤rder fo¤r att i framtiden undvika att det fo¤rekommer liknande fall av diskriminering och avser den a¤ven att fo¤r detta uttagningsprov ta fram anso¤kningsformula¤r p(cid:229) alla officiella spr(cid:229)k?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3346/97 do Deputado Frank VANHECKE ao Conselho. Contribuição da Bélgica para o orçamento comunitário

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
European Court of Auditors
Member States' contribution
Netherlands
budgetary control
distribution of EU funding
financing of the EU budget
net contributor
net recipient

text: C 158/90 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 A posi(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o no que respeita aos direitos do Homem na Turquia foi recentemente reafirmada no 3. Conselho Europeu do Luxemburgo de 12 e 13 de Dezembro de 1997. Em particular, o Conselho Europeu recordou que o refor(cid:231)o dos la(cid:231)os da Turquia com a Unia(cid:152)o Europeia dependia igualmente da continuidade das reformas pol(cid:14)·ticas e econo·micas que este Estado encetou, e nomeadamente do alinhamento das normas e pra·ticas seguidas em mate·ria de direitos humanos pelas que vigoram na Unia(cid:152)o Europeia. (98/C 158/116) PERGUNTA ESCRITA E-3346/97 apresentada por Frank Vanhecke (NI) ao Conselho (23 de Outubro de 1997) Objecto: Contribui(cid:231)a(cid:152)o da Be·lgica para o or(cid:231)amento comunita·rio Por ocasia(cid:152)o da reunia(cid:152)o de ministros das finan(cid:231)as que teve lugar em Mondorf, em 13 e 14 de Setembro de 1997, a Holanda solicitou a redu(cid:231)a(cid:152)o da sua contribui(cid:231)a(cid:152)o para o or(cid:231)amento comunita·rio com o argumento de que › baseando-se numa tabela interna › e· o maior contribuinte l(cid:14)·quido da UE. Pode o Conselho fornecer um exemplar da tabela mencionada pela Holanda? Dispo(cid:152)e o Conselho de dados pro·prios que demonstrem pormenorizadamente que Estados-membros sa(cid:152)o contribuintes ou beneficia·rios l(cid:14)·quidos da UE e em que medida? Pode fornecer esses dados referentes aos anos de 1995, 1996 e 1997? Resposta (20 de Janeiro de 1998) 1. O documento de trabalho a que se refere o Senhor Deputado foi mencionado pela Delega(cid:231)a(cid:152)o dos Pa(cid:14)·ses Baixos durante uma reunia(cid:152)o informal dos Ministros das Finan(cid:231)as, sem que tenha sido objecto de uma comunica(cid:231)a(cid:152)o oficial ao Conselho. De acordo com uma pra·tica constante, a transmissa(cid:152)o de um tal documento, pro·prio de uma delega(cid:231)a(cid:152)o e evocado em a(cid:136)mbito informal, e· da responsabilidade da delega(cid:231)a(cid:152)o que o redigiu, neste caso, a Delega(cid:231)a(cid:152)o Neerlandesa. Quanto a‘ segunda questa(cid:152)o, o Conselho registou os dados nume·ricos preparados pelos servi(cid:231)os da Comissa(cid:152)o 2. relativos a‘ reparti(cid:231)a(cid:152)o dos recursos e da maior parte das despesas por Estado-membro. Informa(cid:231)o(cid:152)es do mesmo tipo foram postas a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o do Conselho aquando dos seus trabalhos sobre os pacotes financeiros anteriores. Ale·m disso, dos relato·rios do Tribunal de Contas, constam informa(cid:231)o(cid:152)es equivalentes. Todavia, a Comissa(cid:152)o e o Conselho nunca estabeleceram, de forma oficial, saldos l(cid:14)·quidos por Estado-membro. (98/C 158/117) PERGUNTA ESCRITA E-3351/97 apresentada por Helena Torres Marques (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Projectos financiados pelo LIFE II No passado me(cid:136)s de Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o Europeia seleccionou 188 novos projectos que sera(cid:152)o co-financiados pelo instrumento financeiro da Comunidade para o Ambiente, LIFE II. Gostaria que a Comissa(cid:152)o me informasse se entre os projectos seleccionados se encontram alguns portugueses, e quais


title: WRITTEN QUESTION No. 3378/97 by Anita POLLACK to the Commission. Second Company Law Directive 77/91/EEC

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 22. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 196/3 The Commission was therefore obliged to find an appropriate solution for the financing of CMAF projects which were linked to the call for proposals. To this end, the Commission, on 29 July 1997, decided to withdraw first its proposal for a programme, to cancel the call and then to take a specific decision on the financing for 1997 of 12 projects selected from those submitted in the context of the call for proposals. It was also decided, in addition to the 12 actions linked to the call for proposals, to finance from the 1997 budget line B5-321 (social economy), some other actions. The Commission is examining the option of introducing a new proposal for a multi-annual work programme. The main objective is to help CMAFs improve their performance as enterprises and to play a full part in meeting the challenges currently posed by the employment situation. For further details the Honourable Member is asked to refer to the Commission(cid:146)s reply to Oral Question H-0717/97 by Mrs C. Jackson during question time at Parliament(cid:146)s October 1997 part-session (1). (1) Debates of the Parliament (October 1997). (98/C 196/04) WRITTEN QUESTION E-3378/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (23 October 1997) Subject: Second Company Law Directive 77/91/EEC Does the Commission think there is sufficient basis in Directive 77/91/EEC (1) to pursue action against any government for actions taken which were in breach of this directive, in a period between the coming into force of the directive and the amendment of national legislation? (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (6 January 1998) The Commission may initiate proceedings against a Member State which, in its opinion, has failed to fulfil an obligation under Community law. This principle is, of course, applicable to Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1996 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent. The appropriateness and extent of such proceedings may, however, be assessed only on the basis of each specific case and in the light of the Member State and item of national legislation concerned. (98/C 196/05) WRITTEN QUESTION E-3516/97 by John Iversen (PSE) to the Commission (12 November 1997) Subject: Growth promoters The suspicion that Tylosin in pig feed may result in human resistance to the drug erythromycin is alarming. Will the Commission therefore propose rules for the marking of meat from pigs reared using growth promoters? Will the Commission also propose taxes on antibiotic growth promoters for use in pig feed?


title: Risoluzione sugli incendi forestali nell'amazzonia brasiliana

eurovoc_concepts:
Brazil
fire
tropical forest


title: VERORDENING (EG) Nr. 2083/97 VAN DE COMMISSIE van 23 oktober 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen voor invoercertificaten die in oktober 1997 voor bepaalde melkproducten zijn ingediend in het kader van bepaalde tariefcontingenten, geopend bij Verordening (EG) nr. 1600/95

eurovoc_concepts:
GATT
butter
cheese
import licence
milk product
tariff quota


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2077/97 of 23 October 1997 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: WRITTEN QUESTION No. 3391/97 by Anita POLLACK to the Commission. Business tourism

eurovoc_concepts:
European Economic Area
commercial law
competitiveness
financial legislation
product quality
tourism
tourist profession
travel
turnover


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομίλου (COM(95)0406 C4-0464/95 95/ 0245(COD))

eurovoc_concepts:
financial solvency
group of companies
insurance company
supervisory body


title: Decisão nº 5/97 do comité de cooperação aduaneira ACP-CE de 23 de Outubro de 1997 que derroga a definição da noção de «produtos originários» para ter em conta a situação especial da Zâmbia no que respeita à sua produção de fios de poliéster-algodão (código SH ex 55.09)

eurovoc_concepts:
Zambia
customs cooperation
derogation from EU law
originating product
textile fibre

formats: html pdfa1b print


title: Résolution sur la mission internationale des Nations unies en république démocratique du Congo concernant les violations des droits de l'homme

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
UNO
crime against humanity
fact-finding mission
international cooperation


title: Verordening(EG) Nr. 2072/97 van de Commissie van 23 oktober 1997 houdende verlening van vooraf vastgestelde steun voor de particuliere opslag van hele en halve geslachte lammeren in Finland

eurovoc_concepts:
Finland
aid system
aid to agriculture
carcase
private stock
sheepmeat


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3394/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Instalações de produção de energia eólica

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
European Union
energy policy
environmental protection
renewable energy
wind energy

text: C 174/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 Todavia, o Senhor Deputado e· informado de que a Comissa(cid:152)o esta· neste momento a examinar a justifica(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica apresentada recentemente pela Finla(cid:136)ndia no termo das disposi(cid:231)o(cid:152)es do Tratado de Adesa(cid:152)o. Este Estado-membro solicitou a adapta(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria sobre a tilosina e a espiramicina no sentido da proibi(cid:231)a(cid:152)o destas substa(cid:136)ncias como aditivos. O objectivo seria a preserva(cid:231)a(cid:152)o da efica·cia das mesmas, autorizadas como medicamento veterina·rio. (1) (2) JO L 330 de 25. 11. 1978. JO L 270 de 14. 12. 1970. (98/C 174/91) PERGUNTA ESCRITA E-3394/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Instala(cid:231)o(cid:152)es de produ(cid:231)a(cid:152)o de energia eo·lica Poderia a Comissa(cid:152)o indicar ate· que ponto e· fundado o boato, segundo o qual na(cid:152)o sera(cid:152)o criadas quaisquer novas instala(cid:231)o(cid:152)es de produ(cid:231)a(cid:152)o de energia eo·lica na UE? Sendo o caso, poderia a Comissa(cid:152)o explicar por que motivo foi adoptada uma tal decisa(cid:152)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de qualquer decisa(cid:152)o, tomada nos Estados-membros, que bloqueie a constru(cid:231)a(cid:152)o de parques eo·licos nem o desenvolvimento desta forma de energia renova·vel. Em contrapartida, a Comissa(cid:152)o dispo(cid:152)e de informa(cid:231)o(cid:152)es provenientes dos meios especializados, que concordam em fazer uma aprecia(cid:231)a(cid:152)o optimista em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s perspectivas de crescimento da energia eo·lica na Comunidade a me·dio e a longo prazo. A Comissa(cid:152)o e· de opinia(cid:152)o que as fontes renova·veis de energia, incluindo a energia eo·lica, sa(cid:152)o insuficientemente exploradas na Comunidade. Esta fornece apoio para a promo(cid:231)a(cid:152)o de fontes renova·veis de energia, por exemplo no a(cid:136)mbito dos programas Altener e Joule-Thermie, mas a Comissa(cid:152)o tem a convic(cid:231)a(cid:152)o de que as energias renova·veis representam um potencial energe·tico subexplorado. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o pretende intensificar os seus esfor(cid:231)os nesta mate·ria, de modo a atingir o objectivo indicativo de duplicar a contribui(cid:231)a(cid:152)o das fontes renova·veis de energia ate· 2010, tal como definido no recente Livro Branco da Comissa(cid:152)o: «Energia para o futuro: fontes de energia renova·veis › Estrate·gia e Plano de Ac(cid:231)a(cid:152)o». (98/C 174/92) PERGUNTA ESCRITA E-3398/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) ao Conselho (28 de Outubro de 1997) Objecto: Direitos do Homem na Arge·lia O sangue continua a correr na Arge·lia. Mais de 60 pessoas foram assassinadas por grupos armados entre domingo, 28 de Setembro, e segunda-feira, 29 de Setembro de 1997, na regia(cid:152)o de Blide, a 50 quilo·metros de Argel, na parte ocidental do pa(cid:14)·s, e em dois bairros situados na periferia ocidental de Argel. Os testemunhos dos jornais locais sa(cid:152)o aterrorizadores, por exemplo o do jornal dia·rio «Liberdade» que narra, entre outros factos, «a cabe(cid:231)a de uma crian(cid:231)a foi encontrada sobre o telhado de uma casa»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3391/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Turismo de negócios


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3382/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan dee Raad. Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
UN Security Council
accession to the European Union
enlargement of the Union
peacekeeping
political situation
settlement of disputes

text: C 158/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 Antwoord (19 januari 1998) Het geachte parlementslid wordt eraan herinnerd dat geen enkele bepaling van de verdragen erin voorziet dat de Raad bij het Europees Parlement een voorstel indient voor een gedragscode die verplichtingen oplegt aan Europese bedrijven die in derde landen werkzaam zijn. (98/C 158/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3377/97 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (23 oktober 1997) Betreft: Gedragscode voor in derde landen werkzame Europese bedrijven In december 1996 heeft het Europees Parlement resolutie A4-0400/96 (1) aangenomen over de mensenrechten in de wereld 1995/1996 en het beleid van de Unie op het gebied van de mensenrechten. In artikel 20 wordt de Commissie verzocht (cid:132)op korte termijn een voorstel in te dienen voor een gedragscode voor in derde landen opererende Europese ondernemingen, die hen verplicht de mensenrechten in alle voorkomende vormen (op civiel, sociaal, economisch en milieugebied) te respecteren en die controle- en sanctiemaatregelen bevat op grond van het huidige voorstel van de OESO(cid:148). Kan de Commissie verslag uitbrengen over de voortgang van haar werk aan een ontwerpvoorstel voor een gedragscode voor in derde landen opererende Europese ondernemingen? (1) PB C 20 van 20. 1. 1997, blz. 161. Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (1 december 1997) De Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) geeft richtsnoeren voor multinatio- nale ondernemingen die een gezamenlijke aanbeveling zijn van regeringen die lid van de organisatie zijn aan binnen hun jurisdictie opererende multinationale ondernemingen. Het doel van deze richtsnoeren is multinatio- nale ondernemingen te helpen verzekeren dat hun activiteiten in overeenstemming zijn met het nationale beleid van de landen waarin zij opereren. De richtsnoeren omvatten aanbevelingen over met name werkgelegenheid, industrie¤le betrekkingen en milieubescherming. Zij maken deel uit van de gewijzigde OESO-verklaring inzake internationale investeringen en multinationale ondernemingen van 21 juni 1976. In het kader van de onderhandelingen over een Multilaterale overeenkomst inzake investeringen wordt overwogen om de richtsnoeren aan deze overeenkomst te hechten. Zij zullen dan weliswaar niet-bindend blijven, maar wel zal hun status zo worden verhoogd. Voorts staat herziening van de richtsnoeren op het programma. Ook wordt overwogen om van de Multilaterale overeenkomst inzake investeringen een open overeenkomst te maken waartoe niet-OESO-landen kunnen toetreden, waardoor het aantal multinationale ondernemingen door de richtsnoeren bestreken, zal worden uitgebreid. De Commissie acht dit een efficie¤nte aanpak. Aangezien dus verwacht wordt dat de Gemeenschap als zodanig overeenkomstsluitende partij bij de Multilaterale overeenkomst inzake investeringen zal worden, bestaat er momenteel geen behoefte aan een afzonderlijke Europese gedragscode. (98/C 158/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3382/97 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Raad (23 oktober 1997) Betreft: Cyprus In Agenda 2000 (COM(97)2000 def. ) van de Europese Commissie durft zij het aan over Cyprus te spreken, en in nauwkeuriger termen dan in haar advies van 1993. In Agenda 2000 wordt echter erkend dat (cid:132)de sindsdien gedane inspanningen, voornamelijk onder auspicie¤n van de VN, om [. ] naar een politieke regeling toe te werken niet veel hebben opgeleverd(cid:148)


title: Resolução sobre a fome na República Democrática Popular da Coreia (Coreia do Norte)

eurovoc_concepts:
North Korea
aid to agriculture
humanitarian aid
hunger


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3374/97 von Markus FERBER an den Rat. Nachweis der gesetzlichen Krankenversicherung - Pflicht zur Vorlage des Formulars E111

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
document
foreign student
free movement of persons
free movement of workers
health insurance
private insurance
residence permit
social security


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2082/97 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Vorschlag für einen Verordnung (EG) des Rates über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde über die Fischerei vor der Küste Kap Verdes für die Zeit vom 6. September 1997 bis zum 5. September 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
inshore fishing
protocol to an agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 3394/97 by Mark WATTS to the Commission. Wind farms

text: C 174/52 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 However, the Honourable Member should know that the Commission is currently examining scientific justification recently submitted by Finland under the Treaty of Accession. Finland is requesting an amendment of Community legislation to ban the use of tylosin and spiramycin as additives, in order to preserve their effectiveness as substances authorised as veterinary medicinal products. (1) OJ L 330, 25. 11. 1978. (2) OJ L 270, 14. 12. 1970. (98/C 174/91) WRITTEN QUESTION E-3394/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (23 October 1997) Subject: Wind farms Can the Commission confirm whether there is any truth in the rumour that there will be no new wind farms created within the EU? If this is the case, can the Commission comment on why such a decision has been taken? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (5 December 1997) The Commission is unaware of any decision in the Member States to block the construction of wind farms or the development of that form of renewable energy. Indeed, it has information from specialist circles pointing to a generally optimistic assessment of the prospects for the medium and long-term growth of wind energy within the Community. The Commission is of the opinion that renewable energy sources, including wind energy, are insufficiently exploited in the Community. The Community provides support for promotion of renewable sources of energy, for instance in the framework of the Altener and Joule-Thermie programmes, but the Commission is convinced that renewable energy represents a significantly under-exploited energy potential. It therefore intends to step up its efforts in this area, in order to meet the indicative objective of doubling the contribution from renewable sources of energy between now and 2010, as outlined in its recent white paper (cid:145)Energy for the future: renewable sources of energy › a strategy and action plan(cid:146). (98/C 174/92) WRITTEN QUESTION E-3398/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Council (28 October 1997) Subject: Human rights in Algeria The bloodshed is continuing in Algeria. More than 60 people were murdered by armed gangs on the night of Sunday, 28 and in the early hours of Monday, 29 September 1997 in the Blide region in the west of the country, 50 km from Algiers, and in two districts on the western outskirts of Algiers. The press accounts are terrifying: the newspaper Liberta‘, for example, reported among other things that a baby(cid:146)s head had been found on the roof of a house


title: REGLAMENTO (CE) N° 2084/97 DE LA COMISIÓN de 23 de octubre de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión relativa al seguimiento del Libro Verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información (COM(96) 0568 C4-0090/97)

eurovoc_concepts:
EU law
access to information
approximation of laws
copyright
law relating to information
single market


title: Risoluzione sul progetto di bilancio rettificativo e suppletivo delle Comunità europee n. 1/97, quale modificato dal Consiglio (10592/97 - C4-0500/97)

eurovoc_concepts:
European Commission
European Court of Auditors
amending budget
draft budget (EU)
general budget (EU)
supplementary budget


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2075/97 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: Beslutning om Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
gender equality
settlement of disputes
terrorism


title: Beslutning om skovbrande i Amazonas/Brasilien

eurovoc_concepts:
Brazil
fire
tropical forest


title: Proposta de decisão do Conselho que altera a Decisão 83/653/CEE respeitante à repartição das possibilidades de captura de arenques no Mar do Norte, a partir de 1 de Janeiro de 1984

eurovoc_concepts:
EU Member State
North Sea
authorised catch
catch quota
fishing regulations

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 23. 10. 1997 COM(97)511 final Proposta de DECISÃO PO CONSELHO que altera a Decisão 83/653/CEE respeitante à repartição das possibilidades de captura de arenques no Mar do Norte, a partir de 1 de Janeiro de 1984 (Apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Pela Decisão 83/653/CEE de 20 de Dezembro de 1983, o Conselho fixou o método de repartição das possibilidades de captura de arenque no mar do Norte. A repartição baseia-se, em grande medida, na aplicação de determinadas percentagens à parte do TAC disponível para a Comunidade. O Acto de Adesão da Áustria, da Suécia e da Finlândia estipula que a quota de arenque da Suécia seja fixada em 1,433 % da da Comunidade alargada. Para efeitos de clareza, afigura-se conveniente alterar a Decisão 83/653/CEE por forma a introduzir percentagens a aplicar à parte do TAC da Comunidade alargada. Sempre que possível, o novo método de cálculo deverá abranger todos os eventuais valores da parte comunitária, de modo preciso e transparente. Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que altera a Decisão 83/653/CEE respeitante à repartição das possibilidades de captura de arenques no Mar do Norte, a partir de 1 de Janeiro de 1984 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura1, e, nomeadamente o n° 4 alínea ii)do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão , Considerando que a Decisão 83/653/CEE do Conselho , fixa o método de repartição das possibilidades de captura de arenques no mar do Norte, referindo-se à parte do TAC que cabe à Comunidade na sua composição antes da adesão da Áustria, da Suécia e da Finlândia; Considerando que o Acto de Adesão da Áustria, da Suécia e da Finlândia fixa a parte de arenques do mar do Norte atribuída à Suécia em percentagem da parte do TAC para esta unidade populacional que cabe à Comunidade alargada; Considerando que é conveniente alterar a Decisão 83/653/CEE, a fim de estabelecer uma referência específica à Comunidade alargada e de incluir a Suécia na repartição, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo r O Anexo da presente decisão substitui o Anexo da Decisão 83/653/CEE. Artigo 2° Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 1 2 3 JO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1, Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia. JOn JOn°L371 de 31. 12. 1983, p. 39. Pelo Conselho, ANEXO Método de cálculo das quotas atribuídas aos Estados-membros. PC refere-se à parte da Comunidade Estado-membro Para uma PC inferior a 157253 tonnes Para uma PC compreendida entre 157253 e 254648 toneladas Para uma PC igual ou superior a 254649 toneladas Bélgica Dinamarca Alemanha França Países Baixos Suécia Reino Unido 0. 045150* PC 0. 198921 *PC 0. 125091 *PC 0. 129791 *PC 0. 259582 * PC 0. 014328 * PC 0. 227137* PC 0. 013862* PC+ 4920 0. 232238 * PC - 5239 0. 175356* PC -7904 0. 092304 * PC + 5895 0. 260073* PC -77 0. 014330 * PC 0. 211837* PC+ 2406 0. 009857 * (PC - 254649) + 8540 0. 344985 * (PC - 254649) + 53900 0. 172492 * (PC - 254649) + 36750 0. 083782 * (PC - 254649) + 29400 0. 202062 * (PC - 254649) + 66150 0. 014330 * (PC - 254649) + 3650 0. 172492 * (PC - 254649) + 56350 ISSN 0257-9553 COM(97) 511 final DOCUMENTOS PT 02 03 11 14 N. ° de catálogo : CB-CO-97-546-PT-C ISBN 92-78-26037-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo <0


title: WRITTEN QUESTION No. 3374/97 by Markus FERBER to the Council. Evidence of compulsory health insurance cover - obligation to present the E111 form


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3376/97 von Richard HOWITT an den Rat. Verhaltenskodex für europäische Unternehmen, die in Drittländern tätig sind

eurovoc_concepts:
EU control
European undertaking
OECD
civil law
code of conduct
economic rights
environmental law
human rights
social legislation
third country

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/93 (98/C 158/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3371/97 von Lis Jensen (I-EDN) an den Rat (23. Oktober 1997) Betrifft: Inkrafttreten des Bescha¤ftigungsabschnitts im Vertrag von Amsterdam Der Pra¤sident der Kommission erkla¤rte am 1. Oktober 1997 bei der Vorlage des Kommissionsvorschlags fu¤r die gemeinschaftliche Bescha¤ftigungsinitiative, da(cid:223) nach Aussage des Rates bereits nach dem Sondergipfel des Europa¤ischen Rates zur Bescha¤ftigung am 20. und 21. November Elemente des Bescha¤ftigungsabschnitts des Vertrags von Amsterdam genutzt werden ko¤nnten. Es erstaunt sehr, da(cid:223) der Rat der Auffassung zu sein scheint, Teile des Amsterdamer Vertrags ko¤nnten bereits greifen, bevor die Parlamente der Mitgliedstaaten diesen ratifiziert haben und, was Da¤nemark betrifft, bevor die Volksabstimmung u¤ber den Vertrag stattgefunden hat. Antwort (26. Januar 1998) 1. Der Europa¤ische Rat hat auf seiner Tagung am 16. und 17. Juni 1997 erneut betont, da(cid:223) er der Fo¤rderung der Bescha¤ftigung und der Verringerung der unannehmbar hohen Arbeitslosigkeit in Europa gro(cid:223)e Bedeutung beimi(cid:223)t, und es begru¤(cid:223)t, da(cid:223) die Regierungskonferenz u¤bereingekommen ist, einen neuen Titel zur Bescha¤fti- gung in den Vertrag einzufu¤gen. Der Europa¤ische Rat vertrat die Auffassung, da(cid:223) (cid:132)der Rat sich bemu¤hen sollte, den einschla¤gigen Bestimmungen dieses Titels sofort Wirkung zu verleihen(cid:147). Der Vertrag von Amsterdam ist am 2. Oktober 1997 unterzeichnet worden; er mu(cid:223) von allen Mitgliedstaaten entsprechend ihren jeweiligen Verfassungsvorschriften ratifiziert werden. Hierbei gilt jedoch selbstversta¤ndlich, da(cid:223) der Vertrag von Amsterdam erst nach Abschlu(cid:223) der einzelstaatlichen Ratifikationsverfahren in Kraft tritt und Wirkung entfaltet. Demzufolge kann kein Rechtsakt angenommen werden, solange die entsprechenden Rechtsgrundlagen noch nicht in Kraft sind. 2. Auf der Sondertagung des Europa¤ischen Rates u¤ber Bescha¤ftigungsfragen (Luxemburg, 20. -21. November 1997) wurden die Leitlinien des Europa¤ischen Rates von Amsterdam besta¤tigt. Der Europa¤ische Rat hat nicht beschlossen, die einschla¤gigen Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam vorzeitig anzuwenden; in Erwartung der Ratifizierung des Vertrags und damit bei der Beka¤mpfung der Arbeitslosigkeit alle zur Verfu¤gung stehenden Mittel eingesetzt werden, kam er aber u¤berein, da(cid:223) die Methode nach dem ku¤nftigen Artikel 128 des Vertrags mit sofortiger Wirkung im Wege des Konsenses zur praktischen Anwendung gebracht wird. Der Rat, der sich bei seinem Handeln an die Bestimmungen der geltenden Vertra¤ge ha¤lt, wird alle 3. Vorschla¤ge der Kommission zum gegebenen Zeitpunkt pru¤fen. (98/C 158/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3376/97 von Richard Howitt (PSE) an den Rat (23. Oktober 1997) Betrifft: Verhaltenskodex fu¤r europa¤ische Unternehmen, die in Drittla¤ndern ta¤tig sind Im Dezember 1996 nahm das Europa¤ische Parlament die Entschlie(cid:223)ung A4-0400/96 (1) zu den Menschenrechten in der Welt im Zeitraum 1995/1996 und zur Menschenrechtspolitik der Europa¤ischen Union an. In Artikel 20 wird der Rat aufgefordert, (cid:132)rasch einen Vorschlag fu¤r einen Verhaltenskodex fu¤r in Drittla¤ndern ta¤tige europa¤ische Unternehmen vorzulegen, mit dem diese verpflichtet werden, die Menschenrechte in all ihren Formen (Bu¤rgerrechte, soziale, wirtschaftliche und o¤kologische Rechte) einzuhalten, wozu auch Kontroll- und Sanktionsmechanismen auf der Grundlage des vorliegenden OECD-Vorschlags geho¤ren mu¤ssen(cid:147). Wann kann das Europa¤ische Parlament mit einem derartigen Vorschlag des Rates rechnen? (1) ABl. C 20 vom 20. 1. 1997, S. 161


title: WRITTEN QUESTION No. 3381/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Sun and climate change

eurovoc_concepts:
climate
climate change
greenhouse effect
meteorology
report
scientific research
self-employed person
solar energy


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2082/97 af 23. oktober 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt


title: Reglamento (CE) nº 2071/97 de la Comisión de 23 de octubre de 1997 por el que se fija un coeficiente uniforme de reducción para determinar la cantidad provisional de plátanos que debe asignarse a cada operador de las categorías A y B en el marco del contingente arancelario de 1998 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
import policy
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3383/97 tων βουλετών Riccardo GAROSCI , Livio FILIPPI , Giacomo SANTINI , Danilo POGGIOLINI , Antonio TRIZZA , Monica BALDI , Luisa TODINI προς την Επ τροπή. Επισήμανση ελαιολάδου και πρόταση μεταρρύθμισης ΔΕΕ

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer protection
designation of origin
import
labelling
olive oil
third country
trade regulations

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/57 › vw prow th diapi·stvsh tvn timv· n stiw antiprosvpeytike·w agore·w thw Koino·thtaw, pro·keitai ei·te gia mo·sxo 8 hmerv· n vw 3 ebdoma·dvn (a·ruro 8 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 610/77 thw Epitroph·w thw 18hw Marti·oy 1977 peri· toy kauorismoy· tvn timv· n tvn xondrv· n booeidv· n poy diapistv· nontai stiw antiprosvpeytike·w agore·w thw Koino·thtow kai thw katagrafh·w tvn timv· n orisme·nvn a· llvn booeidv· n me·sa sthn Koino·thta (4)), ei·te gia ady·nato booeide·w, me·shw hliki·aw metajy· 6 kai 12 mhnv· n, ge·noyw arsenikoy·, me·soy ba·royw katv· teroy h· i·soy prow 300 xiliogr. zv· ntow ba·royw (a·ruro 9 toy anvte·rv kanonismoy·), h· gia booeide·w empori·aw, poy e·xei ektrafei· apokleistika· me ga·la h· paraskeya·smata me ba·sh to ga· la kai uanatv· uhke se hliki·a e·ji mhnv· n (a·ruro 10 toy anvte·roy kanonismoy·). Lamba·nontaw ypo·ch toyw dia·foroyw sto·xoyw, h Epitroph· de skopey·ei na uespi·sei eniai·o orismo· gia toyw 2. mo·sxoyw, o opoi·ow ua mporoy·se na apotele·sei koino· shmei·o anafora·w. (1) EE L 148 thw 28. 06. 1968 (2) EE L 340 thw 11. 12. 1991 (3) EE L 132 thw 29. 05. 1993 (4) EE L 77 thw 25. 03. 1977 (98/C 158/70) GRAPTH ERVTHSH E-3201/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Elaio·lado ejairetikh·w kauaro·thtaw H Italikh· Eunikh· (cid:201)nvsh Katanalvtv· n diamartyrh·uhke kata· thw endexo·menhw tropopoi·hshw tvn dieunv· n kano·nvn poy die·poyn thn empori·a elaiola·doy, kano·new oi opoi·oi ua perilhfuoy·n se koinotiko· kanonismo· poy ua ekdouei· prosexv· w. Ei·nai a·rage alhue·w o·ti, vw apote·lesma thw en lo·gv tropopoi·hshw, opoiodh·pote elaio·lado ejairetikh·w 1. kauaro·thtaw eisa·getai sthn Itali·a apo· to ejvteriko· mporei· na onoma·zetai «italiko·» o·tan aplv· w kai mo·no diyli·zetai sthn Itali·a me prosuh·kh poly· mikrh·w poso·thtaw nto·pioy elaiola·doy; Se katafatikh· peri·ptvsh, den fronei· h Epitroph· pvw pro·keitai gia peri·ptvsh «nomimopoihme·nhw 2. apa·thw» efo·son o katanalvth·w den gnvri·zei apo· poia· perioxh· proe·rxetai to parue·no elaio·lado poy promhuey·etai; H arxh· thw elegxo·menhw proe·leyshw poy efarmo·zetai se a·lla proi¤o·nta, o·pvw to krasi· kai to tyri·, den ua 3. isxy·ei ple·on gia to elaio·lado; 4. Poia· me·tra skopey·ei na la·bei h Epitroph· gia na diasfali·sei th diafa·neia kai ton prosdiorismo· thw katagvgh·w toy elaiola·doy kai prokeime·noy na apotre·cei to endexo·meno nomimopoi·hshw sygkexyme·nvn kai apara·dektvn praktikv· n; (98/C 158/71) GRAPTH ERVTHSH E-3383/97 ypobolh· : Riccardo Garosci (UPE), Livio Filippi (PPE), Giacomo Santini (UPE), Danilo Poggiolini (PPE), Antonio Trizza (NI), Monica Baldi (UPE) kai Luisa Todini (UPE) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Epish·mansh elaiola·doy kai pro·tash metarry·umishw DEE Skopey·ei h Epitroph· na pare·mbei stoyw armo·dioyw organismoy·w prokeime·noy na yposthri·jei toyw sto·xoyw thw DEE (Dieunh·w Epitroph· Elaiokallie·rgeiaw) sxetika· me thn anauev· rhsh toy kanonismoy· gia thn epish·mansh toy elaiola·doy; Pra·gmati, o dieunh·w ayto·w organismo·w fai·netai o·ti prosanatoli·zetai, kata· thn prosexh· sy·nodo· toy stiw 18. 11. 1997 sthn Toyrki·a, na tropopoih·sei tiw endei·jeiw poy anagra·fontai sthn etike·ta kai aforoy·n th xv· ra paragvgh·w. Sthn pra·jh, h ne·a pro·tash ua epitre·pei, la·di to opoi·o eisa·getai se mia xv· ra na xarakthri·zetai me to o·noma thw xv· raw ayth·w, aneja·rthta apo· thn proe·leysh· toy, ypo· th monadikh· proy¤po·uesh o·ti ua yfi·statai ekei· epejergasi·a (p. x. filtra·risma) h· pro·smijh me mikro· pososto· elaiola·doy thw en lo·gv xv· raw. Ei·nai profane·w o·ti mia paro·moia ly·sh ua h·tan anti·ueth me th logikh· thw safh·neiaw tvn plhroforiv· n kai thw poio·thtaw, ei·te pro·keitai gia toyw katanalvte·w ei·te gia toyw i·dioyw toyw elaioparagvgoy·w thw EE


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3378/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Segunda Directiva do Conselho sobre o direito das sociedades 77/91/CEE

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/3 A Comissa(cid:152)o viu-se, assim, obrigada a encontrar uma solu(cid:231)a(cid:152)o adequada para o financiamento de projectos CMAF ligados com o convite a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas. Neste sentido, em 29 de Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o resolveu, em primeiro lugar, retirar a sua proposta relativa a um programa e anular o convite a‘ apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas, tomando, em seguida, uma decisa(cid:152)o espec(cid:14)·fica sobre o financiamento, em 1997, de 12 projectos seleccionados de entre os apresentados no a(cid:136)mbito do referido convite. Resolveu tambe·m, para ale·m das 12 ac(cid:231)o(cid:152)es ligadas com o convite, financiar algumas outras ac(cid:231)o(cid:152)es ao abrigo da linha or(cid:231)amental B5-321 (Economia Social). A Comissa(cid:152)o esta· agora a examinar a hipo·tese de apresentar uma nova proposta de programa de trabalho plurianual, cujo objectivo principal e· ajudar as CMAF a melhorarem os seus desempenhos como empresas e a tomarem plenamente parte no afrontar dos desafios que a situa(cid:231)a(cid:152)o do emprego actualmente comporta. Para mais informa(cid:231)o(cid:152)es, solicita-se ao Senhor Deputado a consulta da resposta da Comissa(cid:152)o a‘ Pergunta Oral H-0717/97 formulada pela Senhora C. Jackson no per(cid:14)·odo de perguntas da Sessa(cid:152)o do Parlamento de Outubro de 1997 (1). (1) Debates do Parlamento (Outubro de 1997) (98/C 196/04) PERGUNTA ESCRITA E-3378/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Segunda Directiva do Conselho sobre o direito das sociedades 77/91/CEE Considera a Comissa(cid:152)o que existe uma base suficiente na Directiva 77/91/CEE (1) para interpor uma ac(cid:231)a(cid:152)o contra qualquer governo por medidas tomadas em viola(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es desta directiva, no per(cid:14)·odo que decorre entre a sua entrada em vigor e a modifica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional? (1) JO L 26, de 31. 01. 1977, p. 1. Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o pode dar in(cid:14)·cio a um processo por incumprimento relativamente a um Estado-membro se considerar que este u·ltimo na(cid:152)o cumpriu uma obriga(cid:231)a(cid:152)o decorrente do direito comunita·rio. Obviamente, este princ(cid:14)·pio e· aplica·vel a‘ Directiva 77/91/CEE do Conselho de 13 de Dezembro de 1976, tendente a coordenar as garantias que, para protec(cid:231)a(cid:152)o dos interesses dos so·cios e de terceiros, sa(cid:152)o exigidas nos Estados-membros a‘s sociedades, na acep(cid:231)a(cid:152)o do 2o para·grafo do artigo 58o do Tratado, no que respeita a‘ constitui(cid:231)a(cid:152)o da sociedade ano·nima, bem como a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o e a‘s modifica(cid:231)o(cid:152)es do seu capital social, a fim de tornar equivalentes essas garantias em toda a Comunidade. A oportunidade e alcance dessa ac(cid:231)a(cid:152)o so· podem pore·m ser apreciadas em fun(cid:231)a(cid:152)o de cada caso concreto de incumprimento, atribu(cid:14)·vel a um dado Estado-membro e por refere(cid:136)ncia igualmente a uma determinada legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional. (98/C 196/05) PERGUNTA ESCRITA E-3516/97 apresentada por John Iversen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Novembro de 1997) Objecto: Estimuladores do crescimento A suspeita de que a tilosina presente nos alimentos para su(cid:14)·nos pode conduzir a uma resiste(cid:136)ncia a‘ Eritromicina nos humanos e· preocupante. Tenciona a Comissa(cid:152)o propor normas para a rotulagem da carne de su(cid:14)·nos criados com estimuladores do crescimento? No mesmo contexto, tenciona a Comissa(cid:152)o propor a imposi(cid:231)a(cid:152)o de taxas sobre os alimentos para su(cid:14)·nos destinados ao abate que contenham estimuladores de crescimento antibio·ticos?


title: Resolução sobre o projecto de Orçamento Geral da União Europeia para o exercício de 1998 - Secção I - Parlamento Europeu - Anexo - Provedor de Justiça - Secção II - Conselho - Secção IV - Tribunal de Justiça - Secção V - Tribunal de Contas - Secção VI - Comité Económico e Social e Comité das Regiões - (C4-0300/97)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget
general budget (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3393/97 af Graham WATSON til Kommissionen. Agenda 2000 og miljøet

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereal-growing
crop yield
environmental protection
market intervention
set-aside
utilised agricultural area
world market price


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2080/97 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Resolução sobre a posição da União Europeia quanto à promoção dos direitos do Homem na República Popular da China

eurovoc_concepts:
China
freedom of opinion
human rights
protection of freedoms


title: Resolução sobre os incêndios ocorridos na Amazónia brasileira


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2074/97 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2077/97 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3395/97 do Deputado Hugh KERR à Comissão. Harmonização da legislação em matéria de direitos de acesso na UE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
case-law
country road
customary law
easement
road network
traffic signs

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/169 (98/C 102/255) PERGUNTA ESCRITA E-3303/97 apresentada por Juan Colino Salamanca (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: OCM de banana Podera· a Comissa(cid:152)o facultar, no que se refere aos tre(cid:136)s u·ltimos anos, as quantidades de banana atribu(cid:14)·das trimestralmente a cada um dos tre(cid:136)s tipos de operadores com base nas respectivas licen(cid:231)as, com especial incide(cid:136)ncia para os operadores com certificados B? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Novembro de 1997) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 102/256) PERGUNTA ESCRITA E-3395/97 apresentada por Hugh Kerr (V) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Harmoniza(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de direitos de acesso na UE Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que a legisla(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de direitos de acesso e·, no Reino Unido, e relativamente ao observado noutros Estados-membros, mais favora·vel ao pu·blico no que respeita ao acesso a‘s zonas rurais? Por exemplo, no Reino Unido continua a vigorar um direito consuetudina·rio e jurisprudencial, segundo o qual um caminho adquire estatuto de via pu·blica quando utilizado regularmente e uma via tornada pu·blica o e· indefinidamente. A oposi(cid:231)a(cid:152)o a um direito de acesso constitui um delito no Reino Unido, sendo que a lei obriga as autoridades rodovia·rias locais a assinalarem os caminhos reservados a peo(cid:152)es, bem como os caminhos tra(cid:231)ados reservados a cavaleiros. Esta pra·tica e· fortemente apreciada pelos passeantes dos Estados-membros que visitam as zonas rurais do Reino Unido. Tem a Comissa(cid:152)o em vista quaisquer propostas de harmoniza(cid:231)a(cid:152)o, na Unia(cid:152)o, da legisla(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de direitos de acesso? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Novembro de 1997) O tema evocado na(cid:152)o e· da compete(cid:136)ncia da Comunidade. (98/C 102/257) PERGUNTA ESCRITA E-3456/97 apresentada por Olivier Duhamel (PSE) e Catherine Lalumie‘re (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Atribui(cid:231)a(cid:152)o de fundos PHARE a obras pedago·gicas (31 de Outubro de 1997) O manual de histo·ria distribu(cid:14)·do, em finais de 1996, nas escolas eslovacas pelo Ministe·rio da Educa(cid:231)a(cid:152)o segue uma orienta(cid:231)a(cid:152)o abertamente revisionista. O manual foi elaborado por Milan S. Durica que, entre outros aspectos, se consagrou a‘ apologia da Eslova·quia fascista. Alia·s, essa obra litigiosa foi retirada das escolas em finais do passado me(cid:136)s de Agosto. Todavia, na(cid:152)o faltam os historiadores de qualidade na Eslova·quia e e· grande a necessidade de ensinar de novo a sua histo·ria a‘s jovens gera(cid:231)o(cid:152)es dos pa(cid:14)·ses de Leste


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2080/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1883/97


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) toimenpiteistä korkealaatuisen naudanlihan menekin edistämiseksi ja markkinoimiseksi sekä naudanlihan päällysmerkintöjä koskevista tiedostustoimenpiteistä ja asetuksen (ETY) N:o 2067/92 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling
marketing
sales promotion

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO •it -b Bryssel, 23 10. 1997 KOM(97) 518 lopull. 97/0058 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) toimenpiteistä korkealaatuisen naudanlihan menekin edistämiseksi ja markkinoimiseksi sekä naudanlihan pääliysmerkintöjä koskevista tiedotustoimenpiteistä ja asetuksen (ETY) N: o 2067/92 kumoamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Tällä komission neuvostolle tekemällä nykyisellä asetuksen muutosehdotuksella, joka on tehty perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti, pyritään mukauttamaan komission ehdotusta neuvostossa käytyjen keskustelujen ja Euroopan parlamentin ehdottamien tiettyjen muutosten hyväksymisen johdosta. Ensimmäisessä tapauksessa on kysymys tyylillisistä muutoksista, joilla parannetaan ehdotuksen tekstiä. Parlamentin tekemistä muutoksista tärkein on perustamissopimuksen 129 a artiklan lisäys oikeusperustaksi toimille, joilla tiedotetaan kuluttajalle asetuksella (EY) N:o 820/97 käyttöön otetuista naudanlihan ja naudanlihatuotteiden uusista merkintätavoista. Muut muutokset ovat pienempiä. Näillä muutoksilla ei ole rahoituksellisia vaikutuksia. 2_- Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N. o toimenpiteistä korkealaatuisen naudanlihan menekin edistämiseksi ja markkinoimiseksi sekä naudanlihan päällysmerkintöjä koskevista tiedotustoimenpiteistä ja asetuksen (ETY) N: o 2067/92 kumoamisesta Muutetaan komission 19 päivänä maaliskuuta 1997 neuvostolle lähettämä lopullinen asiakirja KOM(97) 70 seuraavasti: 1. Korvataan asetuksen antava toimielin seuraavasti: "EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO" 2. Korvataan johdanto-osan ensimmäinen viite seuraavasti: " ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 129 a artiklan". 3. Lisätään uusi viite seuraavasti: "ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon," 4. Lisätään johdanto-osan toisen kappaleen jälkeen johdantokappale seuraavasti: "perustamissopimuksen 129 a artiklan nojalla yhteisö osallistuu korkeatasoisen kuluttajansuojan edistämiseen erityistoimenpiteellä, joka täydentää jäsenvaltioiden politiikkaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojelemiseksi ja kuluttajien riittävän tiedonsaannin turvaamiseksi". tukee ja 5. Korvataan säädöksen antamista koskeva rivi seuraavasti: "OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN" 6. Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: "Yhteisö voi osallistua ammatti- tai toimialajärjestöjen toteuttamien sellaisten toimien rahoitukseen, joilla edistetään yhteisöstä peräisin olevan ja voimassa olevan sääntelyn mukaisesti tunnistetun korkealaatuisen naudanlihan menekkiä". 7. Korvataan 4 artikla seuraavasti: "Yhteisö voi osallistua kaikkien sellaisten aiheellisten menekinedistämistoimien rahoitukseen, joita ammatti- tai toimialajärjestöt toteuttavat yhteisöstä peräisin olevan naudanlihan arvostuksen lisäämiseksi kolmansissa maissa". 8. Poistetaan 5 artiklan toisesta virkkeestä sana "kuitenkin". 3- 9. Lisätään uusi 9 artikla seuraavasti ja numeroidaan 9 ja 10 artikla uudelleen 10 ja 11 artiklaksi: " Komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta. Ensimmäinen kertomus laaditaan vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta". 10. Korvataan allekirjoitus seuraavasti. "Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta" -4 ISSN 1024-4492 KOM(97) 518 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 10 Luettelonumero : CB-C0-97-528-FI-C ISBN 92-78-25847-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2077/97 DA COMISSÃO de 23 de Outubro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3388/97 af John IVERSEN til Kommissionen. Vækstfremmere

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
application of EU law
consumer protection
health risk
hormone
livestock farming
pharmaceutical product
public health
swine


title: WRITTEN QUESTION No. 3393/97 by Graham WATSON to the Commission. Agenda 2000 and the environment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3384/97 του Jaak VANDEMEULEBROUCKE προς την Επ τροπή. Έντυπο υποψηφιότητας για πρόσληψη στην Ευρωπαiκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος (Κοπεγχάγη)

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU office or agency
European Commission
European Environment Agency
European Parliament
board of directors
equal treatment
form
official language
recruitment

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/7 Apa· nthsh toy k. Santer ej ono· matow thw Epitroph· w (5 Noembri·oy 1997) H Epitroph· epiuymei· na episth·sei thn prosoxh· toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy sto gegono·w o·ti h 1. prosarthme·nh sth synuh·kh toy `msterntam dh·lvsh 39 sxetika· me thn poio·thta thw diaty·pvshw thw koinotikh·w nomouesi·aw kalei· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, to Symboy·lio kai thn Epitroph· na «kauori·soyn, kato·pin koinh·w symfvni·aw, kateyuynth·riew gramme·w gia th belti·vsh thw poio·thtaw thw diaty·pvshw thw koinotikh·w nomouesi·aw». 2. kai 4. H apa·nthsh sta ervth·mata ayta· ua proky·cei apo· tiw proanafero·menew ergasi·ew. Eja·lloy, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti h·dh e·xei anala·bei polya·riumew prvtoboyli·ew me skopo· th belti·vsh thw poio·thtaw thw ypo· eyrei·a e·nnoia nomouesi·aw. Oi prvtoboyli·ew ayte·w anafe·rontai sthn eth·sia e·kuesh «Belti·vsh thw nomouesi·aw» (1), thw opoi·aw h e·kdosh 1997 pro·keitai na oloklhrvuei· kata· tiw prosexei·w ebdoma·dew. (1) e·ggr. CSE (96) 6007 (98/C 187/09) GRAPTH ERVTHSH E-3361/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ekpai·deysh gia to periba·llon Poia· kefa·laia kai sta plai·sia ti·now a·ruroy toy proy¤pologismoy· diati·uentai, kai ea·n, gia thn ekpai·deysh ston tome·a toy periba·llontow stiw anaptysso·menew xv· rew o·pvw h Indi·a to Mpagklante·w kai to Nepa·l; Ea·n ypa·rxoyn paro·moia kefa·laia, pv· w akribv· w xrhsimopoioy·ntai; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· thw erv· thsh E-3197/97 (1). (1) EE C 158 thw 25. 5. 1998, sel. 55 (98/C 187/10) GRAPTH ERVTHSH E-3384/97 ypobolh· : Jaak Vandemeulebroucke (ARE) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)ntypo ypochfio·thtaw gia pro·slhch sthn Eyrvpa(cid:14)¤kh· Yphresi·a Periba·llontow (Kopegxa·gh) Sthn Epi·shmh Efhmeri·da C294A thw 27hw Septembri·oy 1997 dhmosiey·uhke h pro·sklhsh ypobolh·w ypochfio·- thtaw gia thn plh·rvsh thw ue·shw anaplhrvth· dieyuynth· thw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw Periba·llontow. To synhmme·no e·ntypo ypochfio·thtaw ei·nai syntagme·no apokleistika· sta agglika·, kai ayto· se o·lew tiw glvssike·w ekdo·seiw thw proanaferuei·saw Epi·shmhw Efhmeri·daw. Den pistey·ei h Epitroph·, h opoi·a ypoti·uetai o·ti epidiv· kei pra·gmati thn i·sh metaxei·rish o·lvn tvn politv· n olo·klhrhw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, o·ti ka·ue ypoch·fiow pre·pei na e·xei th dynato·thta na symmeta·sxei sth mhtrikh· toy glv· ssa kai o·ti sth sygkekrime·nh peri·ptvsh oi agglo·fvnoi ypoch·fioi e·xoyn safv· w e·na pleone·kthma; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na la·bei pa·gia kai sygkekrime·na me·tra prokeime·noy sto me·llon na apofey·gei paro·moiew morfe·w dia·krishw; Mh·pvw h Epitroph· proti·uetai, o·son afora· thn proanaferuei·sa pro·sklhsh ypobolh·w ypochfio·thtaw, e·stv kai tv· ra na fronti·sei gia e·ntypa ypochfio·thtaw se o·lew tiw epi·shmew glv· ssew;


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi sillin pyyntimahdollisuuksien jakamisesta Pohjanmerellä 1 päivästä tammikuuta 1984 tehdyn päätöksen 83/653/ETY muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO tr * -ir # ti # Bryssel, 23. 10. 1997 KOM(97)5111opull. Ehdotus NEUVOSTON PAATOKSEKSI sillin pyyntimahdollisuuksien jakamisesta Pohjanmerellä 1 päivästä tammikuuta 1984 tehdyn päätöksen 83/653/ETY muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvosto on vahvistanut 20 päivänä joulukuuta 1983 tehdyllä päätöksellä N:o 83/653/ETY menetelmän sillin kalastusmahdollisuuksien jakamiseksi Pohjan merellä. Jako perustuu suurimmalta osalta tiettyihin prosenttiosuuksiin yhteisön käytettävissä olevasta TACista. Itävallan, Ruotsin liittymisasiakirjassa määrätään, että Ruotsin käytettävissä oleva sillikiintiö lasketaan 1,433 prosentin osuutena laajentuneesta yhteisöstä. ja Suomen Selkeyden vuoksi vaikuttaa aiheelliselta muuttaa neuvoston päätös N:o 83/653/ETY vahvistamalla laajentuneen yhteisön käytettävissä olevaan TACiin sovellettavat prosenttiosuudet. Uuden laskumenetelmän olisi mahdollisuuksien mukaan katettava kaikki mahdolliset yhteisön osuuteen liittyvät arvot tarkasti ja avoimesti. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI sillin pyyntimahdollisuuksien jakamisesta Pohjanmerellä 1 päivästä tammikuuta 1984 tehdyn päätöksen 83/653/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, perustamisesta ottaa huomioon yhteisön kalastus- 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan ii alakohdan, ja vesiviljelyjärjestelmän ottaa huomioon komission ehdotuksen2, sekä katsoo, että menetelmä sillin kalastusmahdollisuuksien jakamiseksi Pohjanmerellä vahvistetaan 20 päivänä joulukuuta 1983 tehdyssä neuvoston päätöksessä N:o 83/653/ETY3 yhteisön, sellaisena kuin se oli ennen Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymistä, käytettävissä olevan TACin perusteella, Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjassa määritetään Ruotsille jaettava osuus Pohjanmeren sillistä prosenttiosuutena laajentuneen yhteisön käytettävissä olevan kannan TACista, ja on aiheellista muuttaa päätöstä 83/653/ETY laajentuneeseen yhteisöön viittaamiseksi ja Ruotsin sisällyttämiseksi mukaan jakoon, 1 FYVL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. !, Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjalla. 2 EYVL N:o 3 EYVL N:o L 371, 31. 12. 1983, s. 39. ON TEHNYT TAMAN PAATOKSEN: Korvataan päätöksen 83/653/ETY liite tämän päätöksen liitteellä. 1 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta puheenjohtaja LIITE Laskentamenetelmä jäsenvaltioille jaettavista kiintiöistä YO tarkoittaa yhteisön osuutta Jäsenvaltio YO vähemmän kuin 157253 tonnia YO 157253- 254648 tonnia Belgia Tanska Saksa Ranska Alankomaat Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 0,045150* YO 0,198921 * YO 0,125091 * YO 0,129791 * YO 0,259582 * YO 0,014328 * YO 0,227137 * YO 0,013862* YO+ 4920 0,232238 * YO - 5239 0,175356* YO -7904 0,092304 * YO + 5895 0,260073 * YO - 77 0,014330 * YO 0,211837* YO+ 2406 YO vähintään 254649 tonnia 0,009857 * (YO - 254649) + 8540 0,344985 * (YO - 254649) + 53900 0,172492 * (YO - 254649) + 36750 0,083782 * (YO - 254649) + 29400 0,202062 * (YO - 254649) + 66150 0,014330 * (YO - 254649) + 3650 0,172492 * (YO - 254649) + 56350 ISSN 1024-4492 KOM(97) 511 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 03 11 14 Luettelonumero : CB-CO-97-546-FI-C ISBN 92-78-26038-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg &


title: Resolution on the draft amending ECSC operating budget for 1997 (SEC(97)0933 C4-0249/97)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
amending budget
draft budget


title: QUESTION ECRITE no 3397/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Droits de l'homme

eurovoc_concepts:
Afghanistan
EU aid
Islamic State
UNO
extremism
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
women's rights

text: C 158/98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 En outre, la Commission proposera de transformer le re·gime relatif aux re·gions de·favorise·es en un instrument fondamental destine· a‘ maintenir et promouvoir les syste‘mes agricoles a‘ faible consommations interme·diaires. Ces dispositions seraient particulie‘rement importantes dans les cas ou‘ l(cid:146)ajustement du re·gime ce·re·alier et des autres organisations de marche·, ope·re· en liaison avec des conditions naturelles de production de·favorables, incite a‘ maintenir ce type d(cid:146)agriculture qui, dans de nombreuses re·gions, est conside·re· comme une condition pre·alable de la sauvegarde et de l(cid:146)entretien de l(cid:146)environnement rural. La Commission escompte en outre qu(cid:146)une re·forme du re·gime ce·re·alier aura des incidences positives sur l(cid:146)environnement si la re·duction du niveau d(cid:146)intervention entra(cid:14)(cid:136)ne une baisse effective du prix du marche·. L(cid:146)incitation a‘ une utilisation excessive d(cid:146)engrais et de pesticides s(cid:146)en trouverait ainsi re·duite. De tels effets d(cid:146)extensification ont e·te· observe·s a‘ la suite de l(cid:146)introduction en 1988 du syste‘me des stabilisateurs des prix et de la re·forme de la politique agricole commune en 1992. (1) Doc. COM(97) 2000 final. (98/C 158/128) QUESTION E· CRITE E-3397/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (23 octobre 1997) Objet: Droits de l(cid:146)homme «Ici, les re‘gles ne sont pas claires, ni en ce qui concerne le droit de photographier les femmes, ni en ce qui concerne d(cid:146)autres questions. » Tel est le premier commentaire d(cid:146)Emma Bonino, Commissaire europe·en charge· des droits de l(cid:146)homme en mission a‘ Kaboul, arre(cid:136)te·e hier pendant quelques heures par la milice inte·griste des Talibans. Mme Bonino a raconte· a‘ la cha(cid:14)(cid:136)ne de te·le·vision ame·ricaine CNN qu(cid:146)elle avait e·te· enferme·e avec toute la de·le·gation qui l(cid:146)accompagnait aux alentours d(cid:146)un ho(cid:136)pital fe·minin qu(cid:146)elle venait a‘ peine de visiter. Il semblerait que cette arrestation ait e·te· de·cide·e parce que certains membres de la de·le·gation avaient photographie· et filme· les femmes, ce qui serait interdit par la le·gislation islamique des Talibans. La Commission voudrait-elle faire rapport d(cid:146)urgence sur le de·roulement des faits? Voudrait-elle e·galement indiquer s(cid:146)il est exact que certains membres de la de·le·gation aient pris des photographies et effectue· des prises de vues? Enfin, peut-elle dire si le programme Echo demeure inchange·? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (2 de·cembre 1997) L(cid:146)incident du 29 septembre 1997 survenu alors que le membre de la Commission charge· de l(cid:146)aide humanitaire et sa de·le·gation visitaient une clinique a‘ Kaboul repose sur un malentendu entre les repre·sentants de la presse qui l(cid:146)accompagnaient et la milice religieuse. Les excuses pre·sente·es par deux membres de l(cid:146)administration des Talibans ont clos l(cid:146)incident. Lors de sa mission d(cid:146)e·valuation humanitaire en Afghanistan, le membre de la Commission a pu constater que les besoins humanitaires restent e·normes et qu(cid:146)il est donc urgent de poursuivre l(cid:146)assistance a‘ la population afghane, tant dans le territoire contro(cid:136)le· par les Talibans que dans la re·gion contro(cid:136)le·e par l(cid:146)Alliance nordiste. La Commission continuera a‘ apporter son concours aux agences et programmes des Nations unies, aux organisations humanitaires internationales et aux ONG europe·ennes afin de venir en aide a‘ la population afghane, pour autant que cette aide puisse e(cid:136)tre distribue·e librement, sans contrainte et conforme·ment aux conventions internationales relatives a‘ l(cid:146)aide humanitaire


title: REGLAMENTO (CE) N° 2077/97 DE LA COMISIÓN de 23 de octubre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1337/97


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (COM(95)0406 C4-0464/95 95/0245(COD))

eurovoc_concepts:
financial solvency
group of companies
insurance company
supervisory body


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2073/97 of 23 October 1997 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3380/97 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Na de invoering van de euro en de uitbreiding

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU publication
Economic and Monetary Union
European Commission
European Union
Welfare State
economic policy
enlargement of the Union
social policy
social security

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/49 (98/C 174/87) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3379/97 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie (23 oktober 1997) Betreft: ALURE, SYNERGIE en Latijns-Amerika Het eerste jaar van het ALURE-programma, dat door de Commissie is opgezet om de Latijns-Amerikaanse energiesystemen te helpen rationaliseren en moderniseren, is verstreken. Ook in een onderdeel van het SYNERGIE-programma wordt aandacht aan deze doelstellingen geschonken. Zou de Commissie basisgegevens kunnen verstrekken over de ervaringen die hiermee tot dusverre gemaakt zijn, met name met betrekking tot de bevordering van hernieuwbare energie, met vermelding van de ge(cid:14)¤nvesteerde bedragen, de bestemming ervan en gegevens over de gecontracteerde deskundigen, alsmede de resultaten van deze eerste fase? Antwoord van de heer M. Mar(cid:14)·n namens de Commissie (13 november 1997) ALURE (Latijns-Amerika › optimale benutting van de energiebronnen) is een onder verordening (EEG) nr 443/92 van de Raad van 25 februari 1992 inzake financie¤le en technische hulp en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns- Amerika en in Azie¤ (1) vallend economisch samenwerkingsprogramma. In het kader van dit programma is er sprake van betrekkingen voornamelijk tussen elektriciteits- en gasbedrijven van de Gemeenschap en Latijns-Amerika en van betrekkingen tussen investeerders uit de twee regio’s. ALURE houdt zich slechts bezig met institutionele vraagstukken voor zover er een belemmering voor zakelijke betrekkingen werd vastgesteld. De standaardomvang van de projecten is ongeveer 1 miljoen ecu, waarvan 500. 000 ecu ten laste van ALURE. Het Raadgevend Comite· van ALURE stelt via aanbevelingen een voorselectie van de projecten aan de Commissie voor. De definitieve selectie van de projecten wordt door de Commissie verricht. Voor fase 1 van ALURE (1995-1997) werden dertien projecten geselecteerd waarvoor de communautaire bijdrage 7 miljoen ecu bedraagt en eenzelfde bedrag van de zijde van de consortia van ondernemingen. De voor ALURE in aanmerking komende projecten zijn gericht op duurzame ontwikkeling. Het hoofddoel van ALURE is derhalve niet bevordering van hernieuwbare energiebronnen. Anders dan ALURE houdt Synergie zich bezig met energiebeleid, inclusief in Latijns-Amerika. Het gebruikelijke bedrag van de communautaire bijdrage is 150. 000 tot 200. 000 ecu voor studies of studiebijeen- komsten of adviesactiviteiten. Hernieuwbare energie maakt deel uit van de prioriteiten van Synergy in het kader van de continu(cid:14)¤teit van de Europese bevoorrading en de bescherming van het milieu. Synergy heeft op het gebied van de hernieuwbare energie voor 220. 000 ecu met de Economische Commissie voor Latijns-Amerika (VN) een studie gefinancierd over de mogelijkheden voor geothermie in deze regio en de belemmeringen die aan de ontwikkeling daarvan in de weg staan. Een en ander resulteert in het regionale ontwikkelingsplan dat van 10 tot en met 12 november 1997 in Santiago (Chili) zal worden besproken. Twee deskundigen, een Italiaanse en een Franse, leverden een bijdrage aan deze werkzaamheden. Er zijn betrekkelijk weinig samenwerkingsactiviteiten op het gebied van het energiebeleid die toepasbaar zijn op hernieuwbare energie. De vraag in die sector betreft vooral uitvoerbaarheidsstudies voor projecten. (1) PB L 52 van 27. 2. 1992. (98/C 174/88) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3380/97 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Commissie (23 oktober 1997) Betreft: Na de invoering van de euro en de uitbreiding Invloedrijke media die vroeger weinig enthousiast waren over de Europese eenheidsmunt accepteren haar nu al als een vast gegeven. Ze aanvaarden ook dat de Europese Unie zal worden uitgebreid met nieuwe lidstaten. Laten we ons daarover verheugen


title: QUESTION ECRITE no 3381/97 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Le soleil et les changements climatiques

eurovoc_concepts:
climate
climate change
greenhouse effect
meteorology
report
scientific research
self-employed person
solar energy


title: Commission Regulation (EC) No 2071/97 of 23 October 1997 fixing the single reduction coefficient for the determination of the provisional quantity of bananas to be allocated to each operator in categories A and B from the tariff quota for 1998 (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
import policy
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: Entschließung zu Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
gender equality
settlement of disputes
terrorism


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance (COM(95) 0406 C4-0464/95 95/0245(COD))


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3379/97 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. ALURE, SYNERGIE e América Latina

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
economic cooperation
electrical energy
energy policy
feasibility study
financial cooperation
international cooperation
renewable energy
technical cooperation

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/49 (98/C 174/87) PERGUNTA ESCRITA E-3379/97 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: ALURE, SYNERGIE e Ame·rica Latina Acaba de se concluir o primeiro ano de vige(cid:136)ncia do programa ALURE, criado pela Comissa(cid:152)o para ajudar a racionalizar e modernizar os sistemas de explora(cid:231)a(cid:152)o energe·tica latino-americanos. Acrescente-se que tambe·m uma vertente do programa SYNERGIE esta· orientada para este mesmo objectivo. Poderia a Comissa(cid:152)o apresentar os dados fundamentais relativos ao desenvolvimento desta experie(cid:136)ncia ate· a‘ data, particularmente no tocante a‘ promo(cid:231)a(cid:152)o das energias renova·veis, indicando os montantes investidos, os beneficia·rios e os peritos contratados, bem como os resultados desta primeira fase? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1998) ALURE (Ame·rica Latina › utiliza(cid:231)a(cid:152)o optimizada dos recursos energe·ticos) e· um programa de coopera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica no a(cid:136)mbito do Regulamento (CEE) no 443/92 do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, relativo a‘ ajuda financeira e te·cnica e a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica com os pa(cid:14)·ses em desenvolvimento da Ame·rica Latina e da A· sia (1). Essencialmente, estabelece rela(cid:231)o(cid:152)es entre companhias de electricidade e de ga·s da Comunidade e da Ame·rica Latina, bem como rela(cid:231)o(cid:152)es entre investidores das duas regio(cid:152)es. ALURE so· interve·m nas questo(cid:152)es institucionais na medida em que for detectado um obsta·culo a‘s rela(cid:231)o(cid:152)es de nego·cios. A dimensa(cid:152)o-tipo dos projectos e· de cerca de 1 MECU, dos quais 500 000 ECU a cargo de ALURE. O comite· consultivo de ALURE propo(cid:152)e uma pre·-selec(cid:231)a(cid:152)o dos projectos a‘ Comissa(cid:152)o mediante recomenda(cid:231)o(cid:152)es. A selec(cid:231)a(cid:152)o final dos projectos e· realizada pela Comissa(cid:152)o. Na primeira fase de ALURE (1995-1997), foram seleccionados treze projectos, com uma contribui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria de 7 MECU e outra do mesmo montante por parte dos conso·rcios de empresas. Os projectos eleg(cid:14)·veis para ALURE inscrevem-se numa perspectiva de desenvolvimento sustenta·vel. Por esse motivo, o seu centro de interesses na(cid:152)o e· a promo(cid:231)a(cid:152)o das energias renova·veis. O programa Synergy situa-se a montante de ALURE. Ocupa-se da pol(cid:14)·tica energe·tica, nomeadamente na Ame·rica Latina. O montante habitual da contribui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria e· de 150 000 a 200 000 ECU para estudos, semina·rios ou actividades de conselho. As energias renova·veis fazem parte das prioridades de Synergy a t(cid:14)·tulo da seguran(cid:231)a de abastecimento europeu e da protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente. No que se refere a‘s energias, Synergy co-financiou (220 000 ECU), com a Comissa(cid:152)o Econo·mica das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para a Ame·rica Latina (CEPAL), um estudo sobre o potencial da geotermia nessa regia(cid:152)o e os obsta·culos ao seu desenvolvimento. Esse trabalho, no qual colaborou um perito italiano e um france(cid:136)s, resultou no plano regional de desenvolvimento, que foi discutido em Santiago do Chile de 10 a 12 de Novembro de 1997. Existem relativamente poucas medidas de coopera(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de pol(cid:14)·tica energe·tica que se possam aplicar a‘s energias renova·veis. A procura neste sector diz sobretudo respeito aos estudos de viabilidade de projectos. (1) JO L 52 de 27. 2. 1992. (98/C 174/88) PERGUNTA ESCRITA E-3380/97 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Apo·s o Euro e o alargamento Alguns influentes meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o, anteriormente pouco favora·veis a‘ moeda u·nica europeia, admitem hoje a sua inevitabilidade. Admitem ainda que a Unia(cid:152)o Europeia sera· alargada a novos Estados-membros, facto de que nos devemos congratular


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2075/97 av den 23 oktober 1997 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: Beslutning om jordskælvet i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
Marches
Umbria
earthquake
emergency aid
research programme


title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (EK) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες προώθησης και εμπορίας για το βόειο κρέας ποιότητας καθώς και με ενέργειες πληροφόρησης για την επισήμανση του βοείου κρέατος και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 2067/92

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 23. 10. 1997 COM(97) 518 τελικό 97/0058 (COD) Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες προώθησης και εμπορίας για το βόειο κρέας ποιότητας καθώς και με ενέργειες πληροφόρησης για την επισήμανση του βοείου κρέατος και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2067/92 (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα μβ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 189Λ παράγραφος 2 της Συνθήκης, αποσκοπεί στην τροποποίηση της πρότασης αυτής μετά αφενός μεν τις συζητήσεις στο Συμβούλιο και αφετέρου την αποδοχή ορισμένων τροπολογιών που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Στην πρώτη περίπτωση πρόκειται για συντακτικές προσαρμογές που βελτιώνουν το κείμενο της πρότασης. Όσον αφορά τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, η βασική τροποποίηση συνίσταται στην προσθήκη του άρθρου 129Α ως νομικής βάσης για τις ενέργειες πληροφόρησης του καταναλωτή επί των νέων συστημάτων επισήμανσης του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το κρέας που εισήχθη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97. Οι άλλες προσαρμογές αφορούν μικρές τροπολογίες. Οι τροποποιήσεις αυτές δεν έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις. Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες προώθησης και εμπορίας για το βόειο κρέας ποιότητας καθώς και με ενέργειες πληροφόρησης για την επισήμανση του βοείου κρέατος και σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2067/92 Το κείμενο COM(97)70 τελικό που απεστάλη από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου 1997 τροποποιείται ως εξής: 1. Το όργανο έκδοσης του κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλυουθο κείμενο: "ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ" 2. Το προπό σημείο αιτιολογικής αναφοράς αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: "τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 129Λ". 3. Προστίθεται το ακόλουθο σημείο αιτιολογικής αναφοράς: " τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 4. Μετά τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη προστίθεται η εξής: "ότι, δυνάμει του άρθρου 129Α της Συνθήκης, η Επιτροπή συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή με ειδική δράση που στηρίζει και συμπληρώνει την πολιτική που ακολουθείται από τα κράτη μέλη την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών και για τη διασφάλιση της κατάλληλης πληροφόρησης". 5. Το τέλος του προοιμίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: " ΕΞΕΛΩΣΛΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:" 6. Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: "Η Κοινότητα δύναται να συμμετέχει στη χρηματοδότηση ενεργειο>ν προώθησης τις οποίες υλοποιούν επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργάνωσες για το βόειο κρέας ποιότητας κοινοτικής καταγωγής και το οποίο ταυτοποιείται σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία". 7. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το εξής: "Η Κοινότητα δύναται να συμμετέχει στη χρηματοδότηση κάθε κατάλληλης ενέργειας ή διεπαγγελματικές οργανώσεις για το βόειο κρέας ποιότητας κοινοτικής καταγωγής στις τρίτες χώρες". επαγγελματικές υλοποιείται προώθησης από που 8. Στο άρθρο 5, δεύτερη φράση, ο όρος "Ωστόσο" διαγράφεται. -3 - 9. Προστίθεται νέο άρθρο 9, τα δε άρθρα 9 και 10 της αρχικής πρότασης αριθμούνται ως άρθρα 10 και 11 : "Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση επί της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. II πρώτη έκθεση θα υποβληθεί ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού". 10. Η υπογραφή του εκπροσώπου του εκδίδοντος οργάνου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: " Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο" - 4- ISSN 0254-1483 COM(97) 518 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-528-GR-C ISBN 92-78-25841-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρο>παϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο -à -


title: Résolution sur les inondations survenues récemment dans l'est de l'Espagne

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community of Valencia
EAGGF
European Regional Development Fund
Region of Murcia
Spain
emergency aid
flood


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3393/97 von Graham WATSON an die Kommission. Agenda 2000 und die Umwelt

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereal-growing
crop yield
environmental protection
market intervention
set-aside
utilised agricultural area
world market price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3382/97 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER al Consiglio. Cipro

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
UN Security Council
accession to the European Union
enlargement of the Union
peacekeeping
political situation
settlement of disputes

text: C 158/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 Risposta (19 gennaio 1998) Si ricorda all(cid:146)Onorevole Parlamentare che nessuna disposizione dei trattati prevede la presentazione da parte del Consiglio al Parlamento europeo di una proposta relativa a un codice di condotta che imponga degli obblighi alle societa‘ europee operanti in paesi terzi. (98/C 158/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3377/97 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (23 ottobre 1997) Oggetto: Codice di condotta per le societa‘ europee che operano in paesi terzi Nel dicembre 1996 il Parlamento europeo ha approvato la risoluzione A4-0400/96 (1) sui diritti dell(cid:146)uomo nel mondo per gli anni 1995 e 1996 e la politica dell(cid:146)Unione in materia di diritti dell(cid:146)uomo. Il paragrafo 20 invita la Commissione «a presentare tempestivamente una proposta relativa a un codice di condotta per le societa‘ europee operanti in paesi terzi che le obblighi a rispettare i diritti umani in tutti i loro aspetti (civili, sociali, economici, ambientali) e preveda meccanismi di controllo e di sanzione sulla base dell(cid:146)esistente proposta dell(cid:146)OCSE». Puo‘ la Commissione riferire sull(cid:146)andamento dei suoi lavori concernenti un progetto di proposta relativa a un codice di condotta per le societa‘ europee operanti in paesi terzi? (1) GU C 20 del 20. 1. 1997, pag. 161. Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (1o dicembre 1997) L’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE) fornisce alle imprese internazionali orientamenti che rappresentano una raccomandazione comune da parte dei governi membri dell’organizzazione alle multinazionali che operano sotto la loro giurisdizione. Tali orientamenti intendono aiutare le multinazionali a rispettare le politiche nazionali dei paesi in cui operano. In particolare comprendono raccomandazioni in materia di occupazione, relazioni industriali e protezione ambientale. Gli orientamenti sono contenuti nella dichiarazione dell’OCSE sugli investimenti internazionali e le aziende multinazionali del 21 giugno 1976 modificata. Si prevede che tali orientamenti saranno presi in considerazione nel corso dei negoziati relativi a un accordo multilaterale sugli investimenti (AMI) e ad esso allegati. La loro importanza aumentera‘, anche se continueranno a essere non vincolanti. Si sta inoltre esaminando una revisione degli orientamenti. Si prevede infine che all’AMI potranno aderire anche paesi non appartenenti all’OCSE, aumentando cos(cid:14)‘ il numero di multinazionali alle quali gli orientamenti sono destinati. La Commissione giudica questo approccio efficace. Pertanto, dato che si prevede che la Comunita‘ in quanto tale diventera‘ parte contraente dell’AMI, per il momento non e‘ necessario elaborare un codice di condotta europeo distinto. (98/C 158/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3382/97 di Carlos Robles Piquer (PPE) al Consiglio (23 ottobre 1997) Oggetto: Cipro Nell(cid:146)Agenda 2000 (COM(97)2000 def. ) della Commissione si parla di Cipro con una precisione maggiore rispetto al parere del 1993. Tuttavia, l(cid:146)Agenda riconosce che «da allora gli sforzi compiuti, per lo piu‘ sotto l(cid:146)egida dell(cid:146)ONU, per il conseguimento di una soluzione politica. non hanno registrato progressi sostanziali»


title: Proposal for a Council Decision amending Decision 83/653/EEC on the allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea as from 1 January 1984

eurovoc_concepts:
EU Member State
North Sea
authorised catch
catch quota
fishing regulations

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 23. 10. 1997 COM(97) 511 final Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 83/653/EEC on the allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea as from 1 January 1984 (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM By Decision No 83/653/EEC of 20 December 1983, the Council set out the method for allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea. The allocation is mostly based on the application of certain percentages to the share of the TAC available to the Community. The Act of Accession of Austria, Sweden and Finland stipulates that the quota of herring available to Sweden is calculated as 1. 433% of the enlarged Community. to clarity, improve In order amend Council Decision No 83/653/EEC by introducing the percentages that should apply to the share of the TAC available to the enlarged Community. Wherever possible, the new calculation method should cover all possible values of Community share in a precise and transparent manner. convenient therefore seems to it Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 83/653/EEC on the allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea as from 1 January 1984 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture1, and in particular point (ii) of Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas Decision No 83/653/EEC3 sets out the method for the allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea with a reference to the share of the TAC (Total Allowable Catch) available to the Communiy as constituted before the accession of Austria, Sweden and Finland; Whereas the Act of Accession of Austria, Sweden and Finland defines the share of North Sea herring allocated to Sweden as a percentage of the share of the TAC for this stock available to the enlarged Community; Whereas it is appropriate to amend Decision No 83/653/EEC in order to refer specifically to the enlarged Community and to include Sweden in the allocation, HAS ADOPTED THIS DECISION: The Annex to Decision No 83/653/EEC shall be replaced by the Annex to this Decision. Article 1 OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1, Regulation as amended by the Act of Accession of Austria, Sweden and Finland. OJNo. OJ No L 371, 31. 12. 1983, p. 39. 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, For the Council The President Method of calculation of the quotas allocated to Member States CS denotes Community share ANNEX Member State For a CS less than 157253 tonnes For a CS between 157253 and 254648 tonnes For a CS equal to or grater than 254649 tonnes Belgium Denmark Germany France The Netherlands Sweden United kingdom 0. 045150 * CS 0. 198921 * CS 0. 125091 * CS 0. 129791 * CS 0. 259582 * CS 0. 014328 * CS 0. 227137 * CS 0. 013862 * CS +4920 0. 232238 * CS - 5239 0. 175356 * CS -7904 0. 092304 * CS + 5895 0. 260073 * CS - 77 0. 014330 * CS 0. 211837 * CS +2406 0. 009857 0. 344985 0. 172492 0. 083782 0. 202062 0. 014330 0. 172492 *(CS *(CS *(CS *(CS *(CS *(CS 254649)+ 8540 254649) + 53900 254649) + 36750 254649)+ 29400 254649)+ 66150 254649)+3650 (CS-254649)+ 56350 ISSN 0254-1475 COM(97) 511 final DOCUMENTS EN 02 03 11 14 Catalogue number : CB-CO-97-546-EN-C ISBN 92-78-26033-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 6


title: WRITTEN QUESTION No. 3389/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Risks posed by condemned beef

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
animal disease
beef
economic offence
fraud
illicit trade
meat processing industry
public health
veterinary inspection

text: C 134/156 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/210) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3387/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Tuet sulatejuuston myynnin edista¤miselle USA:n hallituksen mukaan Euroopan unioni ei ole noudattanut sitoumustaan rajoittaa sulatejuuston viennin tukemista siten kuin asiasta sovittiin Uruguayn kierroksen pa¤a¤tteeksi. USA:n mukaan kysymyksessa¤ on epa¤tasapuolinen kaupallinen ka¤yta¤nto¤ ja mahdollista on, etta¤ sanktioita sovelletaan. Miten komissio reagoi ta¤ha¤n syyto¤kseen ja mihin toimiin kiistan ratkaisemiseksi ryhdyta¤a¤n? Onko komissio halukas aloittamaan kahdenkeskiset neuvottelut USA:n hallituksen kanssa kansainva¤lisen riitojenratkaisumenet- telyn mukaisesti, jotta kysymykseen voidaan lo¤yta¤a¤ tyydytta¤va¤ ratkaisu mahdollisimman pian? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (3. marraskuuta 1997) Ta¤sta¤ kysymyksesta¤ on keskusteltu Maailman kauppaja¤rjesto¤n WTO:n perustamisesta tehtyyn Marrakeshin sopimukseen sisa¤ltyva¤n maataloussopimuksen mukaisessa maataloutta ka¤sitteleva¤ssa¤ komiteassa. Kyseinen sulatejuusto on tuotettu sisa¤isessa¤ jalostusmenettelyssa¤, jolloin yhteiso¤sta¤ saatavia ainesosia, kuten rasvatonta maitojauhetta, ka¤yteta¤a¤n kolmansista maista tuotujen tuotteiden, esimerkiksi juuston, ohella. Yhteiso¤ssa¤ valmistettuja ainesosia pideta¤a¤n yhteiso¤n alueelta vientituen turvin vietyina¤ tuotteina, ja ne otetaan huomioon tuetun viennin yla¤rajoja sovellettaessa. Yhdysvallat pyysi 8. lokakuuta 1997 neuvotteluja yhteiso¤n kanssa WTO:n riitojen ratkaisua koskevista sa¤a¤nno¤ista¤ tehdyn sopimuksen mukaisesti. Na¤ma¤ neuvottelut olisi aloitettava 30 vuorokauden kuluessa pyynno¤n esitta¤misesta¤. Yhteiso¤ hyva¤ksyi neuvottelujen aloittamisen 17. lokakuuta 1997, ja ne aloitetaan la¤hiaikoina. ja menettelyista¤ (98/C 134/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3389/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Ravinnoksi kelpaamattoman naudanlihan aiheuttamat vaarat Eurooppalaisessa lehdisto¤ssa¤ julkaistujen tietojen mukaan EU:ssa toimii laajalle levinnyt ja hyvin ja¤rjesta¤ytynyt kaupallinen verkko, jonka tavoitteena on kanavoida laittomasti tuhansia tonneja kiellettya¤ ((cid:148)hullujen lehmien(cid:148) taudin vuoksi) naudanlihaa Englannista Ranskaan, Belgiaan, Hollantiin, Espanjaan ja Kreikkaan. Lisa¤ksi tiedoissa mainitaan, etta¤ useita tonneja ravinnoksi kelpaamatonta lihaa on jo viety Belgiasta Vena¤ja¤lle ja Egyptiin. Ta¤ma¤ verkko kauppaa vaarallista lihaa, jota se ostaa alhaisilla hinnoilla ja vie maasta yli 100 %:n voitolla. Ongelma on erityisen vakava sellaisissa maissa, joissa naudanlihan tuotanto ei riita¤ kattamaan oman maan tarpeita, kuten esimerkiksi Kreikassa, jossa kotimainen tuotanto kattaa tuskin 30 % maan sisa¤isesta¤ kulutuksesta. Haluaisin saada tieta¤a¤, miten Euroopan komissio suhtautuu ta¤ha¤n ongelmaan, joka uhkaa va¤litto¤ma¤sti unionin kansalaisten terveytta¤ ja johon liittyy suunnaton petosverkko, joka perustuu vaarallisen lihan varustamiseen valheellisilla tuotekuvauksilla ja sellaisten maiden kuten esimerkiksi Belgian, Hollannin, Ranskan ym. leimoilla seka¤ ta¤ma¤n lihan viemiseen muille, unionin sisa¤- ja ulkopuolella oleville markkinoille. Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (2. joulukuuta 1997) Arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa petokseen, jossa brittila¤ista¤ alkupera¤a¤ olevalle ja¤a¤dytetylle naudanlihalle oli annettu uusi tuotekuvaus ja todistus, joiden mukaan se oli pera¤isin toisesta ja¤senvaltiosta


title: Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde

eurovoc_concepts:
Cape Verde
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations