title: WRITTEN QUESTION No. 3431/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Incident at the Sellafield nuclear complex, Britain

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/109 Europeiska unionen utlovade den 27 oktober 1997 sammanlagt 326 000 ecu till Indonesien som en hja¤lp att bema¤stra de allvarliga problem de p(cid:229)g(cid:229)ende mark- och skogsbra¤nderna skapade. ¯tagandet a¤r fo¤ljden av ett beslut i Europeiska kommissionen p(cid:229) gemenskapens och Europeiska unionens medlemsstaters va¤gnar att p(cid:229) samordnad europeisk basis bist(cid:229) Indonesiens regering och folk i den r(cid:229)dande krissituationen. Bist(cid:229)ndet innefattar leverans av brandk(cid:229)rsutrustning va¤rderad till 194 000 ecu, 115 000 ecu fo¤r fja¤rranalys och 17 000 fo¤r r(cid:229)dgivning om brandbeka¤mpning. Erbjudandet fo¤ljer rekommendationer av Europeiska unionens arbetsgrupp fo¤r brandfo¤r- svar, ett r(cid:229)dgivande expertlag inra¤ttat av kommissionen och medlemsstaterna. Ovan na¤mnda (cid:229)tagande tillkommer uto¤ver p(cid:229)g(cid:229)ende insatser fr(cid:229)n av Europeiska unionen sto¤dda projekt som ro¤r skogsbra¤nder p(cid:229) so¤dra Sumatra och o¤stra Borneo som avser brandk(cid:229)rsutrustning samt grundla¤ggande teknik och sakkunskap fo¤r utbildning och o¤vning. Europeiska unionens medlemsstater och Europeiska gemenskapen svarar tillsammans fo¤r na¤ra 35 % av allt bist(cid:229)nd utifr(cid:229)n till Indonesiens skogssektor. Europeiska unionen har da¤rfo¤r ett l(cid:229)ngsiktigt engagemang i indonesiskt skogsbruk med ett antal projekt inriktade p(cid:229) bevarande och h(cid:229)llbart fo¤rvaltande av Indonesiens skogsresurser. Inom ramen fo¤r kommande diskussioner mellan Europeiska unionen och ASEAN-la¤nderna fo¤rutses slutligen att o¤verla¤ggningar kommer att h(cid:229)llas de na¤rmaste m(cid:229)naderna om o¤msesidiga anstra¤ngningar att sto¤dja miljo¤skydd och h(cid:229)llbart nyttjande av naturtillg(cid:229)ngar. (98/C 158/143) SKRIFTLIG FR¯GA E-3431/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Olyckstillbud vid ka¤rnenergianla¤ggningen i Sellafield, Storbritannien Den 11 september 1997 tvingades man sta¤nga av en av de (cid:229)ldrande Magnox-reaktorerna vid Calder Hall i den brittiska ka¤rnenergianla¤ggningen i Sellafield, till fo¤ljd av ett fel i styrstavsmotorns stro¤mfo¤rso¤rjning. Trots att ingen radioaktivitet verkar ha la¤ckt ut, ser m(cid:229)nga ett olyckstillbud i Magnox-reaktorn, av vilken allvarlighetsgrad det a¤n m(cid:229) vara, som en allvarlig utveckling eftersom den teknik som anva¤nts bo¤rjar bli fo¤r(cid:229)ldrad i ja¤mfo¤relse med den utveckling som har skett p(cid:229) omr(cid:229)det sedan anla¤ggningen byggdes. Har kommissionen utva¤rderat sa¤kerhetsnormerna vid Sellafields Magnox-reaktorer och andra (cid:229)ldrande reaktorer i EU? Om inte, kommer den att go¤ra detta? Anser kommissionen att dessa reaktorers sa¤kerhetsnormer a¤r tillfredssta¤llande eller accepterar den det faktum att de i sig a¤r osa¤kra? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 december 1997) Sa¤kerheten vid en ka¤rnenergianla¤ggning a¤r operato¤rens ansvar. Denne kontrolleras och godka¤nns av de nationella ka¤rnsa¤kerhetsmyndigheterna. Vad ga¤ller Calder Hall genomfo¤r operato¤ren British nuclear fuels Ltd regelbundna kontroller fo¤r att sa¤kersta¤lla att reaktorernas sa¤kerhet fo¤rba¤ttras fo¤r att s(cid:229) l(cid:229)ngt det a¤r mo¤jligt uppfylla dagens normer. Uppgifterna fr(cid:229)n dessa kontroller o¤verla¤mnas till ka¤rnsa¤kerhetsmyndigheterna fo¤r en oberoende bedo¤mning och godka¤nnande. Kommissionen har inte n(cid:229)gra befogenheter att kra¤va att sa¤kerheten vid en viss anla¤ggning kontrolleras. Icke desto mindre fo¤respr(cid:229)kar kommissionen diskussioner mellan medlemsstaternas ka¤rnenergimyndigheter i olika fr(cid:229)gor, bl. a. (cid:229)ldrade ka¤rnenergianla¤ggningar


title: WRITTEN QUESTION No. 3447/97 by Klaus-Heiner LEHNE to the Commission. The European Union's involvement in the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow

eurovoc_concepts:
Community budget
European Association for Cooperation
European official
appointment of staff
contract
international organisation
pay
research body
technology

formats: html pdf print

text: C 134/166 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/226) SKRIFTLIG FR¯GA P-3446/97 fr(cid:229)n Johannes Swoboda (PSE) till kommissionen (27 oktober 1997) A¤mne: Anslutningsfo¤rhandlingar med Slovenien Kommissionens representant Cameron skall under en konferens ha fo¤rklarat att Slovenien endast kan bli medlem i EU i samband med eller efter Polens anslutning, vilket kritiserades av ett flertal politiker i slutet av det femte interparlamentariska sammantra¤det mellan Europeiska unionen och Slovenien (Artikel (cid:148)Slovenien zwischen Souvera¤nita¤t und dem Wunsch nach rascher EU-integration(cid:148) om Slovenien mellan sja¤lvsta¤ndigheten och viljan att snabbt integreras i EU, Frankfurter Allgemeine Zeitung av den 13 oktober 1997, nr 237, s. 9) Om detta verkligen a¤r kommissionens (cid:229)sikt, na¤r kommer d(cid:229) Europaparlamentet att informeras om detta uttalande? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 november 1997) S(cid:229)som kommissionen klargjorde i sin rapport Agenda 2000 och i yttrandena om var och en av anso¤kningarna om medlemskap i gemenskapen, tar gemenskapen sta¤llning till varje anso¤karland utifr(cid:229)n dess egna meriter. Det sker ingen bedo¤mning (cid:148)i grupp(cid:148). S(cid:229)som tidigare kommer det att bli separata anslutningsfo¤rhandlingar med regeringarna i var och en av anso¤karla¤nderna. Varje land kommer att g(cid:229) fram i sin egen takt under fo¤rhandlingarna. Hur l(cid:229)ng tid det kommer att ta att avsluta anslutningsfo¤rhandlingarna med ett visst anso¤karland beror p(cid:229) hur komplicerade de fr(cid:229)gor a¤r som skall lo¤sas och hur snabbt landet i fr(cid:229)ga kommer till ra¤tta med de brister som p(cid:229)pekats i yttrandet om dess anso¤kan. (98/C 134/227) SKRIFTLIG FR¯GA E-3447/97 fr(cid:229)n Klaus-Heiner Lehne (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Europeiska unionens deltagande vad ga¤ller det internationella centret fo¤r vetenskap och teknik (ISTC) i Moskva I sitt svar p(cid:229) min fr(cid:229)ga nr E-2557/97 (1) framfo¤r kommissionen att man vad ga¤ller den fortsatta ansta¤llningen av medarbetarna vid ISTC kommer att utarbeta ett nytt budgetra¤ttsligt grundval. Hur kommer detta nya budgetra¤ttsliga grundval att se ut, och hur kommer det ekonomiska ansvaret fo¤r ansta¤llningsvillkoren konkret att utformas? (1) EGT C 76, 11. 3. 1998, s. 126. Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) Kommissionen tillhandah(cid:229)ller fo¤r na¤rvarande fem ansta¤llda vid det internationella centret fo¤r vetenskap och teknik (ISTC). Dessa personer har kontrakterats genom det europeiska samarbetsorganet. Som en tillfa¤llig (cid:229)tga¤rd har kontrakten, som lo¤per ut vid slutet av 1997, nyligen fo¤rla¤ngts till den 30 april 1998 fo¤r tv(cid:229) av de ansta¤llda. Samtliga fem tja¤nstema¤n, vars tja¤nster a¤ven fortsa¤ttningsvis kommer att finansieras inom ramen fo¤r Tacis-programmet, kommer att ansta¤llas p(cid:229) ny avtalsma¤ssig grundval allt eftersom deras nuvarande avtal lo¤per ut. Detta kommer att ordnas genom ISTC:s sekretariat, p(cid:229) samma sa¤tt som fo¤r den personal som tillhandah(cid:229)lls av USA. Personalens ansta¤llningsvillkor kommer inom denna avtalsram att omfo¤rhandlas i varje sa¤rskilt fall


title: WRITTEN QUESTION No. 3482/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Involvement of private individuals in monitoring the application of Community law

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
citizens' Europe
complaint to the Commission
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
social participation

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/15 Should enlargement have taken place by that time, the necessary calculations would be made on the basis of data for the enlarged Community. Given present Commission forecasts for economic growth and assuming that all six countries in respect of which the Commission has proposed to open accession negotiations were to become members by 2003, Spain should even on that basis still be eligible for Cohesion fund support. The Honourable Member(cid:146)s questions refer to situations in which only individual candidates or small groups of them accede by 2003. This is not the basis of the Commission(cid:146)s financial calculations in Agenda 2000. Such hypothetical situations would, however, be no less favourable to Spain. The 45 000 MECU proposed by the Commission for structural measures in favour of the Central and Eastern European countries (CEECs) include an allocation for Cohesion fund type measures. Therefore the budget of 20 000 MECU for the Cohesion fund proposed in Agenda 2000 would be divided only between the present Member States fulfilling the eligibility criteria. Spain(cid:146)s future allocation will thus depend on its position compared to the other recipients among the present Member States. (1) OJ L 130, 25. 5. 1994. (2) COM(97) 2000 final. (98/C 187/23) WRITTEN QUESTION E-3482/97 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Involvement of private individuals in monitoring the application of Community law The Commission has acknowledged on numerous occasions that the application of Community law calls for vigilance on the part of private individuals, bringing matters to the attention of the Union(cid:146)s Institutions by exercising their right to complain to the relevant administrative services. However, in the past, the volume of complaints has led to administrative failings in investigating the problems involved. Will the Commission, therefore, say whether it has planned to take a more systematic approach so that individuals(cid:146) rights in this respect are not undermined? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (18 December 1997) Complaints from individuals are certainly one of the main sources on which the Commission bases itself when monitoring the application of Community law (the Honourable Member is referred to Annex I, Table 1. 1 of the annual reports on monitoring the application of Community law). On the other hand, the Commission does not know which case the Honourable Member has in mind when he speaks of (cid:145)administrative failings in investigating the problems involved(cid:146) and of ensuring that (cid:145)individuals(cid:146) rights in this respect are not undermined(cid:146). Every complaint lodged with the Commission is duly recorded and examined. Infringement proceedings are initiated in all cases where the examination of a complaint leads the Commission to suspect that a Member State is in breach of the Community rules. Only where no such suspicions are warranted does the Commission consider the matter closed and inform the complainant accordingly. (98/C 187/24) WRITTEN QUESTION E-3502/97 by Eryl McNally (PSE) to the Commission (10 November 1997) Subject: Bribery in EU Member States In 1985 in Abidjan, a British man employed by BT was murdered; evidence associated with his murder indicates that the aid project he was working on was being subjected to corrupt practice


title: Verordening (EG) nr. 2175/97 van de Commissie van 31 oktober 1997 houdende vierde wijziging van Verordening (EG) nr. 913/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Spanje

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

formats: html pdfa1b print


title: Citizens first : Equal rights and opportunities for women and men in the European Union: Useful addresses in Ireland.

eurovoc_concepts:
EU law
equal pay
equal treatment


title: QUESTION ECRITE no 3472/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Agenda 2000: l'Espagne et la Hongrie dans le cadre du Fonds de cohésion

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Hungary
Spain
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/14 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 (98/C 187/21) QUESTION E· CRITE E-3472/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: l(cid:146)Espagne et la Hongrie dans le cadre du Fonds de cohe·sion L(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) propose de conserver le Fonds de cohe·sion dans sa forme actuelle; la Commission re·affirme a‘ cet e·gard que ce Fonds continuera a‘ constituer l(cid:146)instrument par excellence pour aider les pays moins prospe‘res a‘ poursuivre leur processus de relance e·conomique et de convergence. Cependant, dans le me(cid:136)me temps, elle souligne que le Fonds de cohe·sion repre·sentera un instrument tre‘s utile pour les futurs E· tats membres, dont les besoins en investissements sont particulie‘rement importants a‘ cet e·gard, et elle pre·voit une re·vision interme·diaire du syste‘me de subventions (a‘ mi-parcours, c(cid:146)est-a‘-dire en l(cid:146)an 2003), sur la base du crite‘re du PNB par habitant infe·rieur a‘ 90 % de la moyenne communautaire. Me(cid:136)me si l(cid:146)on peut penser qu(cid:146)en vertu de cette formulation, les E· tats membres dont les infrastructures sont nettement insuffisantes et les re·gions pe·riphe·riques continueront a‘ recevoir, dans les me(cid:136)mes proportions qu(cid:146)aujourd(cid:146)hui, ces aides capitales pour se rapprocher des niveaux de de·veloppement des E· tats membres qui occupent une position plus centrale, d(cid:146)autres interpre·tations ne sont pas exclues. Quelle part du Fonds de cohe·sion reviendrait a‘ l(cid:146)Espagne si, en l(cid:146)an 2003, la Hongrie faisait partie de l(cid:146)Union europe·enne, compte tenu des perspectives macro-e·conomiques de ce pays a‘ ce jour, de l(cid:146)Espagne et des autres membres actuels de l(cid:146)Union europe·enne? (98/C 187/22) QUESTION E· CRITE E-3476/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: Fonds de cohe·sion et nouveaux E· tats membres L(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) propose de conserver le Fonds de cohe·sion dans sa forme actuelle; la Commission re·affirme a‘ cet e·gard que ce Fonds continuera a‘ constituer l(cid:146)instrument par excellence pour aider les pays moins prospe‘res a‘ poursuivre leur processus de relance e·conomique et de convergence. Cependant, dans le me(cid:136)me temps, elle souligne que le Fonds de cohe·sion repre·sentera un instrument tre‘s utile pour les futurs E· tats membres, dont les besoins en investissements sont particulie‘rement importants a‘ cet e·gard, et elle pre·voit une re·vision interme·diaire du syste‘me de subventions (a‘ mi-parcours, c(cid:146)est-a‘-dire en l(cid:146)an 2003), sur la base du crite‘re du PNB par habitant infe·rieur a‘ 90 % de la moyenne communautaire. Me(cid:136)me si l(cid:146)on peut penser qu(cid:146)en vertu de cette formulation, les E· tats membres dont les infrastructures sont nettement insuffisantes et les re·gions pe·riphe·riques continueront a‘ recevoir, dans les me(cid:136)mes proportions qu(cid:146)aujourd(cid:146)hui, ces aides capitales pour se rapprocher des niveaux de de·veloppement des E· tats membres qui occupent une position plus centrale, d(cid:146)autres interpre·tations ne sont pas exclues. La «re·vision interme·diaire» propose·e signifie-t-elle qu(cid:146)a‘ partir de l(cid:146)an 2003, les E· tats membres qui be·ne·ficient actuellement de ces fonds devront se les partager avec les pays candidats qui auront rejoint l(cid:146)Union europe·enne et dont le niveau de de·veloppement est tellement peu e·leve· qu(cid:146)ils absorberaient la majeure partie des aides? Re·ponse commune aux questions e·crites E-3465/97, E-3466/97, E-3467/97, E-3468/97, E-3469/97, E-3470/97, E-3471/97, E-3472/97 et E-3476/97 donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (22 janvier 1998) Une re·vision a‘ mi-parcours est pre·vue a‘ l(cid:146)article 2, paragraphe 3 du re‘glement re·gissant actuellement le Fonds de cohe·sion (re‘glement no 1164/94 (1)). Dans sa communication «Agenda 2000» (2), la Commission propose e·galement une e·valuation a‘ mi-parcours pour la nouvelle pe·riode de financement, afin de ve·rifier si les E· tats membres be·ne·ficiaires remplissent toujours les crite‘res d(cid:146)e·ligibilite·, autrement si leur produit national brut (PNB) par habitant reste infe·rieur a‘ 90 % de la moyenne communautaire


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3459/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Gemeinsame Forschungsstelle Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
administrative competition
appointment of staff
equal treatment
power to appoint
professional qualifications

text: C 158/120 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3459/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Gemeinsame Forschungsstelle Ispra Ich habe erfahren, da(cid:223) Giorgio DEVISONI, am 14. 12. 1964 in Luino (Varese) geboren, Einspruch gegen die negative Entscheidung bei dem Forschungsauswahlverfahren KOM/R/D/3 eingelegt hat. Im Einspruch hei(cid:223)t es: (cid:132)Es ist allgemein bekannt, da(cid:223) von der mit der Beurteilung der Eignung der Kandidaten beauftragten Jury nicht fu¤r alle Kandidaten die gleichen Kriterien angewandt wurden, weil die Vertreter der Verwaltung und die Personalvertreter, aus denen sich die Jury zusammensetzte, nicht in der Lage waren, sich u¤ber die Kriterien zur Festlegung der ersten 14 geeigneten Kandidaten aus der 33 Kandidaten umfassenden Reserveliste zu einigen. Es ist ferner allgemein bekannt, da(cid:223) die Jury, um diese Pattsituation zu u¤berwinden, beschlossen hat, vo¤llig ungewo¤hnlich vorzugehen und der Verwaltung und der Personalvertretung jeweils die Auswahl von 7 Vorzugskandidaten zu u¤berlassen. Aus diesem schwerwiegenden Sachverhalt folgt, da(cid:223) keiner der Vorzugskan- didaten die Zustimmung der gesamten Jury erhalten hat. Alle Vorzugskandidaten einer Seite › sei es nun die Verwaltung oder die Personalvertretung › werden na¤mlich von der anderen Seite der Jury nicht als Vorzugskandidaten eingestuft. (cid:147). Wenn dies der Wahrheit entspricht, kann man offensichtlich nicht von einem ordnungsgema¤(cid:223)en Auswahlverfahren sprechen. In jedem Fall wird die Europa¤ische Kommission aufgefordert, diese zweifelhafte Lage zu kla¤ren, um jedwede Verzo¤gerung und Besorgnis seitens der Bediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle und der Gewerkschaf- ten zu vermeiden. Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (11. Dezember 1997) Bei den angefu¤hrten Auswahlverfahren wurden u¤ber 1 640 Kandidaten von einer achtko¤pfigen Jury gepru¤ft, die sich aus vier Vertretern der Hierarchie und vier Personalvertretern zusammensetzt. Die Jury hat nach einer ersten Pru¤fung der Bewerbungen eine verringerte Anzahl von Kandidaten, die fu¤r die Anforderung der zu besetzenden Posten am besten qualifiziert waren, mu¤ndlich gepru¤ft. Die einstimmig von den Mitgliedern der Jury festgelegte endgu¤ltige Reserveliste, die von der Ernennungsbe- ho¤rde genehmigt wurde, umfa(cid:223)t 33 Kandidaten. Die erfolgreichen Kandidaten werden je nach verfu¤gbaren Haushaltsmitteln eingestellt. (98/C 158/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3461/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Gemeinsame Forschungsstelle Ispra Ich habe in Erfahrung gebracht, da(cid:223) bei der Gemeinsamen Forschungsstelle Ispra Untersuchungen u¤ber einige mit externen Firmen abgeschlossene Forschungsvertra¤ge im Gange sind; nach der U¤ berweisung von zum Teil auch betra¤chtlichen Vorschu(cid:223)zahlungen stellte sich heraus, da(cid:223) diese Firmen nicht in der Lage waren, die Arbeit zu erledigen, oder noch schlimmer, gar nicht existierten. Kann die Kommission besta¤tigen, ob dieses Geru¤cht der Wahrheit entspricht, und wenn ja, kann sie mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie gegen jene Beamten ergreifen wird, die bei der Vergabe solcher Auftra¤ge so oberfla¤chlich vorgegangen sind? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (4. Dezember 1997) In der Gemeinsamen Forschungsstelle Ispra wurden in der Tat beho¤rdliche Nachforschungen angestellt, um zu pru¤fen, ob die einschla¤gigen Verfahrensregeln fu¤r den Abschlu(cid:223) von Forschungsvertra¤gen mit externen Unternehmen eingehalten wurden. Aufgrund dieser Nachforschungen hat die Anstellungsbeho¤rde beschlossen, in dieser Phase der Untersuchungen ein Disziplinarverfahren einzuleiten und die betreffenden Bediensteten gema¤(cid:223) Artikel 87 des Statuts zu ho¤ren. Die Anstellungsbeho¤rde wird die im Rahmen dieses Verfahrens erforderlichen Ma(cid:223)nahmen treffen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3471/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Agenda 2000: España y Polonia en el Fondo de Cohesión

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Poland
Spain
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/13 Aunque el sentido de estas expresiones parece querer decir que los Estados miembros con grandes deficiencias de infraestructura, las regiones perife·ricas, seguira·n recibiendo en el mismo nivel que hoy estas ayudas tan importantes para aproximarse a los niveles de desarrollo de los Estados miembros ma·s ce·ntricos, no excluye otras interpretaciones. ¿Que· proporcio·n del Fondo de Cohesio·n corresponder(cid:14)·a a Hungr(cid:14)·a en la hipo·tesis de que en el 2003 formara parte de la Unio·n Europea, teniendo en cuenta las perspectivas macroecono·micas actuales de este pa(cid:14)·s y de los de la Unio·n Europea? (98/C 187/19) PREGUNTA ESCRITA E-3470/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: Polonia y el Fondo de Cohesio·n La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) propone mantener el Fondo de Cohesio·n en su forma actual, reafirmando as(cid:14)· que este Fondo seguira· siendo el instrumento por excelencia para ayudar a los pa(cid:14)·ses menos pro·speros a continuar sus procesos de recuperacio·n econo·mica y de convergencia. Pero al mismo tiempo se insiste en que el Fondo de Cohesio·n sera· un instrumentos de gran intere·s para los futuros Estados miembros cuyas necesidades de inversio·n son especialmente importantes en este aspecto, y se preve· «una revisio·n intermedia de la subvencionalidad (a mitad de recorrido, es decir, en el 2003) segu·n el criterio de un PNB per ca·pita por debajo del 90 % de la media comunitaria. Aunque el sentido de estas expresiones parece querer decir que los Estados miembros con grandes deficiencias de infraestructura, las regiones perife·ricas, seguira·n recibiendo en el mismo nivel que hoy estas ayudas tan importantes para aproximarse a los niveles de desarrollo de los Estados miembros ma·s ce·ntricos, no excluye otras interpretaciones. ¿Que· proporcio·n del Fondo de Cohesio·n corresponder(cid:14)·a a Polonia en la hipo·tesis de que en el 2003 formara parte de la Unio·n Europea, teniendo en cuenta las perspectivas macroecono·micas actuales de este pa(cid:14)·s y de los de la Unio·n Europea? (98/C 187/20) PREGUNTA ESCRITA E-3471/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: Espan(cid:152)a y Polonia en el Fondo de Cohesio·n La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) propone mantener el Fondo de Cohesio·n en su forma actual, reafirmando as(cid:14)· que este Fondo seguira· siendo el instrumento por excelencia para ayudar a los pa(cid:14)·ses menos pro·speros a continuar sus procesos de recuperacio·n econo·mica y de convergencia. Pero al mismo tiempo se insiste en que el Fondo de Cohesio·n sera· un instrumentos de gran intere·s para los futuros Estados miembros cuyas necesidades de inversio·n son especialmente importantes en este aspecto, y se preve· «una revisio·n intermedia de la subvencionalidad (a mitad de recorrido, es decir, en el 2003) segu·n el criterio de un PNB per ca·pita por debajo del 90 % de la media comunitaria. Aunque el sentido de estas expresiones parece querer decir que los Estados miembros con grandes deficiencias de infraestructura, las regiones perife·ricas, seguira·n recibiendo en el mismo nivel que hoy estas ayudas tan importantes para aproximarse a los niveles de desarrollo de los Estados miembros ma·s ce·ntricos, no excluye otras interpretaciones. ¿Que· proporcio·n del Fondo de Cohesio·n corresponder(cid:14)·a a Espan(cid:152)a en la hipo·tesis de que en el 2003 Polonia formara parte de la Unio·n Europea, teniendo en cuenta las perspectivas macroecono·micas actuales de este pa(cid:14)·s, de Espan(cid:152)a y de los dema·s Estados miembros actuales de la Unio·n Europea?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3420/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Misure a favore degli zingari e dei pomachi

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
Roma
adult education
illiteracy
integration into employment
labour market
marginalisation
vocational training

text: C 158/106 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/138) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3412/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (28 ottobre 1997) Oggetto: Applicazione in Italia della normativa europea in materia di smaltimento dei rifiuti Rispondendo ad un a interrogazione CE-2350/97 (1), la Commissione europea ha reso noto che la normativa italiana presenta degli aspetti di non conformita‘ alla direttiva 91/156/CEE (2) sullo smaltimento dei rifiuti, e che esistono casi specifici attualmente oggetto di procedure di infrazione. Puo‘ la Commissione: 1. specificare gli elementi di non conformita‘ alla direttiva 91/156/CEE presentati dalla normativa italiana? 2. rendere noti i casi specifici attualmente oggetto di procedure di infrazione? (1) GU C 117 del 16. 4. 1998, pag. 12. (2) GU L 78 del 26. 3. 1991, pag. 32. Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (5 dicembre 1997) Attualmente e‘ in corso una procedura d’infrazione nei confronti delle autorita‘ italiane che riguarda la non conformita‘ della normativa nazionale rispetto alla direttiva 75/442/CEE (1) relativa ai rifiuti, modificata dalla direttiva 91/156/CEE (2). Le procedure d’infrazione hanno carattere riservato. Il principale punto di non conformita‘ riguarda l’esclusione di certe categorie di rifiuti dal campo di applicazione della normativa nazionale. I casi specifici oggetto di una procedura d’infrazione in materia di smaltimento dei rifiuti riguardano la discarica non autorizzata di rifiuti in una zona protetta (Vallone di S. Rocco), la conformita‘ dell’ordinamento giuridico italiano alla direttiva 94/67/CE sull’incenerimento dei rifiuti pericolosi (3) e alle direttive 91/689/CEE relative ai rifiuti pericolosi (4) e 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (5). (1) GU L 194 del 25. 7. 1975. (2) GU L 78 del 26. 3. 1991. (3) GU L 365 del 31. 12. 1994. (4) GU L 377 del 31. 12. 1991. (5) GU L 365 del 31. 12. 1994. (98/C 158/139) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3420/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Misure a favore degli zingari e dei pomachi La misura n. 4 contenuta nel programma operativo «lotta all(cid:146)esclusione dal mercato del lavoro», per l(cid:146)esattezza, nel sottoprogramma n. 3 «inserimento e reinserimento di altri gruppi sociali esclusi dal mercato del lavoro» mira, tra le altre cose, a combattere l(cid:146)analfabetismo tra gli zingari e i pomachi e ad assicurare anche al loro sviluppo professionale. Poiche· il sopracitato sottoprogramma si articola in diverse tappe, puo‘ fornire la Commissione ragguagli: 1. sul ritmo di avanzamento delle stesso e 2. sugli eventuali ritardi nell(cid:146)utilizzo dei fondi messi a disposizione, precisandone le principali cause?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3483/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Maltrattamenti a sfondo sessuale in un asilo dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
child care
competence of the Member States
exchange of information
invitation to tender
judicial inquiry
private sector
provision of services
sexual violence

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/167 (98/C 134/228) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3455/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Assuefazione alla nicotina imputabile al tabacco La nicotina presente nei prodotti del tabacco e‘ una sostanza che agisce sul sistema nervoso centrale ed e‘ causa di un(cid:146)assuefazione simile a quella dovuta all(cid:146)eroina o alla cocaina. In tali prodotti, i valori limite per le sostanze nocive riguardano il catrame, mentre nel caso della nicotina mancano valori limite di portata europea. Le norme vigenti obbligano a indicare sulla confezione soltanto il tenore di nicotina del prodotto e danno cos(cid:14)‘ luogo a una situazione distorta, dato che assuefazione e consumo di tabacco sono imputabili proprio a tale sostanza. Alla luce di quanto sopra e‘ possibile sapere quali azioni concrete, e con quali scadenze, intende la Commissione adottare per definire, nei termini del diritto comunitario, i valori limite del tenore di nicotina nei prodotti del tabacco? Risposta fornita dal sig. Flynn in nome della Commissione (24 novembre 1997) Il 18 dicembre 1996 la Commissione ha adottato una comunicazione sulla prevenzione del fumo (1). Essa identifica parecchie opzioni politiche a livello comunitario, incluso il fatto che l’uso di nicotina viene considerato come una dipendenza, consentendo cos(cid:14)‘ di lottare contro la stessa attraverso i programmi comunitari di salute pubblica. Si suggerisce inoltre che si potrebbe considerare un livello massimo di nicotina nelle sigarette. Per quanto riguarda le opzioni per migliorare la collaborazione fra gli Stati membri, la comunicazione della Commissione propone di fornire medicamenti che provochino la cessazione del fumo (gomme da masticare alla nicotina, cerotti alla nicotina) a costi minimi o gratuiti per i fumatori. La comunicazione e‘ stata inviata al Parlamento per parere. La Commissione esaminera‘ le reazioni al testo e, alla luce di questo esame, avanzera‘ proposte appropriate per azioni e disposizioni. (1) COM(96) 609 def. (98/C 134/229) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3483/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Maltrattamenti a sfondo sessuale in un asilo dell(cid:146)Unione europea Stando ad informazioni diffuse dai sindacati, che hanno chiesto al Parlamento europeo di intervenire in loro sostegno nell(cid:146)esercizio delle sue prerogative e di controllo, nell(cid:146)asilo interistituzionale CLOVIS, avente sede in un edificio della Commissione, si e‘ verificata un(cid:146)ondata di casi di maltrattamento a sfondo sessuale nei confronti di bambini di due-tre anni. Si chiede alla Commissione, che e‘ gia‘ al corrente dei fatti, se si e‘ attivata in parallelo alla polizia belga, la quale sta indagando da ormai 4 mesi per appurare le circostanze effettive e le responsabilita‘ di quanto e‘ avvenuto in detto asilo, appaltato dalla Commissione stessa ad una societa‘ privata. Qual e‘ inoltre la responsabilita‘ della Commissione per la sicurezza di un asilo che ha sede in un suo edificio e che ospita esclusivamente figli di dipendenti dell(cid:146)Unione europea? In base a quali criteri e‘ appaltata ad una societa‘ privata la custodia dei figli di funzionari dell(cid:146)Unione europea, e in quale modo viene selezionato il personale di questi asili? Quali misure urgenti intende adottare l(cid:146)Esecutivo per garantire la completa sicurezza dei bambini affidati in custodia?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3459/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. GCO in Ispra

text: C 158/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/155) Betreft: GCO in Ispra SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3459/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Ik heb vernomen dat de heer Giorgio Devisoni, geboren op 14 december 1964 in Luino (Varese), geprotesteerd heeft tegen zijn afwijzing in het kader van selectieprocedure COM/R/D/3. In zijn bezwaarschrift staat het volgende te lezen: (cid:132)Het is iedereen bekend dat de jury die over de geschiktheid van de kandidaten moest oordelen, niet dezelfde criteria voor alle kandidaten heeft gehanteerd, omdat de vertegenwoordigers van de administratie en de vertegenwoordigers van het personeel waaruit de jury was samengesteld, het niet eens konden worden over de eerste 14 namen van de reservelijst van 33 geslaagde kandidaten. Het is ook iedereen bekend dat de jury om deze patstelling te doorbreken een geheel ongebruikelijke methode heeft toegepast en de vertegenwoordigers van de administratie 7 namen heeft laten kiezen die bovenaan de lijst zouden komen te staan en de vertegenwoordigers van het personeel ook nog eens 7 namen. Uit dit zeer ernstige feit blijkt dat geen enkele kandidaat die bovenaan de lijst staat, de instemming van de voltallige jury meedraagt. Geen enkele kandiaat die door een van beide zijden › hetzij de administratie, hetzij de personeelsvertegenwoordigers › vooraan op de lijst is gezet, is immers de keuze van de andere component van de jury. (cid:148) Het is evident dat als deze beweringen bevestigd worden, hier niet kan worden gewaagd van een vergelijkend onderzoek dat volgens de regels is verlopen. Kan de Commissie opheldering over deze zaak verschaffen om alle bedenkingen of bezwaren van de zijde van het personeel van het GCO of de vakbonden uit de weg te ruimen? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (11 december 1997) Bij de genoemde selectieprocedure zijn meer dan 1640 kandidaten beoordeeld door een uit acht leden bestaande jury, vier vertegenwoordigers van de hie¤rarchie en vier vertegenwoordigers van het personeel. De jury is na een eerste bestudering van de sollicitaties overgegaan tot het mondelinge onderzoek van een beperkter aantal kandidaten die de beste vaardigheden bezaten voor de openstaande vacatures. Er staan driee¤ndertig namen op de definitieve reservelijst die eenstemmig door de leden van de jury is vastgesteld en door het tot benoeming bevoegde gezag is goedgekeurd. De geschikte kandidaten zullen naar gelang de beschikbare begrotingsmiddelen worden aangesteld. (98/C 158/156) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3461/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: GCO in Ispra Naar verluidt is er bij het GCO in Ispra een onderzoek gaande naar enkele onderzoekscontracten met externe ondernemingen. Nadat soms aanzienlijke voorschotten zijn betaald, is aan het licht gekomen dat sommige van deze ondernemingen niet in staat zijn om hun opdracht uit te voeren of, erger nog, dat sommige bedrijven niet eens bestaan. Kan de Commissie dit bevestigen en zo ja, welke maatregelen overweegt zij te nemen tegen de ambtenaren die bij het toewijzen van opdrachten zo lichtvaardig hebben gehandeld? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (4 december 1997) Er loopt bij het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek in Ispra inderdaad een intern onderzoek om na te gaan in hoeverre bij de gunning van contracten aan externe adviesbureaus de voorschriften voor de desbetreffende procedures zijn gevolgd. In het licht van dit onderzoek heeft het tot aanstelling bevoegde gezag besloten een tuchtprocedure te starten en overeenkomstig artikel 87 van het statuut de bij dit geval betrokken functionarissen te horen. Nadat deze procedure is afgerond, zal het tot aanstelling bevoegde gezag de maatregelen nemen die gezien de resultaten vereist zijn


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3480/97 af Panayotis LAMBRIAS til Kommissionen. Håndhævelse af EU's retsakter

eurovoc_concepts:
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
public administration

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3437/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Detention on remand

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
European Convention on Human Rights
European Union
application of EU law
competence of the Member States
detention before trial

text: C 134/164 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (15 December 1997) Although usury is a recognised phenomenon in the area of consumer credit, it is not generally considered to be a problem which affects firms. Owners and managers of businesses are deemed to be sophisticated economic operators who understand and accept the obligations into which they enter when taking out credit. Moreover, they benefit from a competitive market, especially now that interest rates and economic conditions have been generally stable for some time. They can usually change credit supplier if they are dissatisfied with the service they are receiving. The interest rates paid by small and medium-sized enterprises (SMEs) for their credit typically fall in the range of 2% to 5% above the base lending rate and are thus far lower than the rates which typically characterise cases of usury. Rates may, however, be higher under certain circumstances, usually when the borrower is considered more risky than average and the lender therefore adds a risk premium to the normal lending rate. This is entirely normal business practice and partly reflects the increasing sophistication and accuracy of the risk assessment systems used by lenders. It is also true that, in some southern Member States, margins on lending to firms are higher than the European average, but this is largely an historical phenomenon and reflects local financing practices. The Commission is committed to improving access to finance for Europe’s SMEs, as demonstrated by its support for the second round table of bankers and SMEs, which published its final report in February 1997. This initiative, which brought together representatives from both banks and European SME organisations over a period of eighteen months, examined in considerable detail many of the issues involved in SME financing. The problem of usury, however, was not mentioned at any time and has not been brought to the Commission’s attention as a major concern for the members of SME representative organisations. For this reason, the Commission does not feel that it is appropriate or necessary either to establish a permanent observatory on usury or to prepare a directive on the subject. It is, nonetheless, committed to continuing its efforts to facilitate SMEs’ access to the many established sources of finance and, to this effect, will be launching a third round table of bankers and SMEs in 1998 to build on the work of its predecessors. (98/C 134/223) WRITTEN QUESTION E-3437/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (31 October 1997) Subject: Detention on remand The Strasbourg-based European Commission of Human Rights is critical of the excessively long detention on remand in the Contrada case, which, according to its understanding, violates Article 5(3) of the European Convention on Human Rights. Protracted detention on remand not only damages individual rights, but also, in practice, slows down trials and the related investigations. Will the Commission set up a committee of inquiry to identify the European countries where the length of detention on remand exceeds the time laid down in the European Convention on Human Rights, which has been signed by the Member States? Answer given by Ms Gradin on behalf of the Commission (15 December 1997) The Commission has no power to investigate alleged violations of the European Convention on Human Rights in the Member States when the legislation in question or the actions of the national authorities relate to matters not covered by Community law. The period of detention on remand in the Member States is such a matter


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3422/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Vejbygningsarbejder på Lesbos med fællesskabsfinansiering

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Community support framework
co-financing
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
impact study
road building
tourism


title: Decision of the EEA Joint Committee No 86/97 of 31 October 1997 amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 193/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 86/97 of 31 October 1997 amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas Protocol 31 to the Agreement was, inter alia, amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/94 (1); Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the pilot action on a European voluntary service for young people in the budget year 1997; Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 1997, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. In Protocol 31 to the Agreement the following paragraph shall be inserted after Article 4(2): ‘2a. The EFTA States shall, as from 1 January 1997, participate in the Community actions related to the budget line B3-1 0 1 1 European voluntary service, entered in the Community budget for the year 1997’. 2. Article 4(3) shall be replaced by the following: The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) to ‘3. the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2 and 2a’. Article 2 This Decision shall enter into force on 1 November 1997, provided that all the notifica- the Agreement have been made to the EEA Joint tions under Article 103(1) of Committee. It shall apply from 1 January 1997. This Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 31 October 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 198, 30. 7. 1994, p. 142


title: VERORDENING (EG) Nr. 2164/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3471/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Agenda 2000: Spagna e Polonia nel Fondo di coesione

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/13 Per quanto il tenore di tali affermazioni sembrerebbe far intendere che gli Stati membri con gravi carenze infrastrutturali, le regioni periferiche, continueranno a ricevere una percentuale pari all(cid:146)attuale di questi aiuti cos(cid:14)‘ importanti per riavvicinarsi ai livelli di sviluppo degli Stati membri piu‘ centrali, non si possono tuttavia escludere altre interpretazioni. Puo‘ la Commissione dire quale percentuale del Fondo di coesione spetterebbe all(cid:146)Ungheria nell(cid:146)ipotesi che nel 2003 facesse parte dell(cid:146)Unione europea, tenendo conto delle prospettive macroeconomiche di tale paese e degli altri paesi dell(cid:146)Unione europea? (98/C 187/19) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3470/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: Polonia e Fondo di coesione L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) propone di mantenere il Fondo di coesione nella sua forma attuale, ribadendo inoltre che questo fondo continuera‘ a rappresentare lo strumento per eccellenza per aiutare i paesi meno prosperi a portare avanti i loro processi di ripresa economica e di convergenza. Allo stesso tempo, pero‘, si insiste sul fatto che il Fondo di coesione rivestira‘ grande interesse per i futuri Stati membri, le cui necessita‘ d(cid:146)investimento sono particolarmente importanti in questo ambito, e si prevede «una revisione intermedia» (a meta‘ strada, cioe‘ nel 2003) del regime di sovvenzioni sulla base del criterio di un PIL pro capite inferiore al 90% della media comunitaria. Per quanto il tenore di tali affermazioni sembrerebbe far intendere che gli Stati membri con gravi carenze infrastrutturali, le regioni periferiche, continueranno a ricevere una percentuale pari all(cid:146)attuale di questi aiuti cos(cid:14)‘ importanti per riavvicinarsi ai livelli di sviluppo degli Stati membri piu‘ centrali, non si possono tuttavia escludere altre interpretazioni. Puo‘ la Commissione dire quale percentuale del Fondo di coesione spetterebbe alla Polonia nell(cid:146)ipotesi che nel 2003 facesse parte dell(cid:146)Unione europea, tenendo conto delle prospettive macroeconomiche di tale paese e degli altri dell(cid:146)Unione europea? (98/C 187/20) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3471/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: Spagna e Polonia nel Fondo di coesione L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) propone di mantenere il Fondo di coesione nella sua forma attuale, ribadendo inoltre che questo fondo continuera‘ a rappresentare lo strumento per eccellenza per aiutare i paesi meno prosperi a portare avanti i loro processi di ripresa economica e di convergenza. Allo stesso tempo, pero‘, si insiste sul fatto che il Fondo di coesione rivestira‘ grande interesse per i futuri Stati membri, le cui necessita‘ d(cid:146)investimento sono particolarmente importanti in questo ambito, e si prevede «una revisione intermedia» (a meta‘ strada, cioe‘ nel 2003) del regime di sovvenzioni sulla base del criterio di un PIL pro capite inferiore al 90% della media comunitaria. Per quanto il tenore di tali affermazioni sembrerebbe far intendere che gli Stati membri con gravi carenze infrastrutturali, le regioni periferiche, continueranno a ricevere una percentuale pari all(cid:146)attuale di questi aiuti cos(cid:14)‘ importanti per riavvicinarsi ai livelli di sviluppo degli Stati membri piu‘ centrali, non si possono tuttavia escludere altre interpretazioni. Puo‘ la Commissione dire quale percentuale del Fondo di coesione spetterebbe alla Spagna nell(cid:146)ipotesi che nel 2003 la Polonia facesse parte dell(cid:146)Unione europea, tenendo conto delle attuali prospettive macroeconomiche di tale paese, della Spagna e degli altri attuali membri dell(cid:146)Unione europea?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2165/97 of 31 October 1997 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 83/97 van 31 oktober 1997 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Economic Area
agreement (EU)
air traffic
electronic equipment
technical specification

text: L 160/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 83/97 van 31 oktober 1997 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 18/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Richtlijn 97/15/EG van de Commissie van 25 maart 1997 tot bekrach- tiging van Eurocontrol-normen en tot wijziging van Richtlijn 93/65/EEG van de Raad betreffende de vaststelling en het gebruik van compatibele technische normen en specifi- caties voor de aanschaf van apparatuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat 93/65/EEG dient te worden gewijzigd, in bijlage XIII bij de Overeenkomst aanpassing a) bij Richtlijn BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt in punt 66c (Richtlijn 93/65/EEG van de Raad) het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 397 L 0015: Richtlijn 97/15/EG van de Commissie van 25 maart 1997 (PB L 95 van 10. 4. 1997, blz. 16). ”. Artikel 2 In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt in punt 66c (Richtlijn 93/65/EEG van de Raad) aanpassing a) vervangen door: „a) de in bijlage II opgenomen lijst wordt als volgt aangevuld: Noorwegen Luftfartsverket Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo Oslo Lufthavn A/S Postboks 100 N-2060 Gardermoen”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 97/15/EG zijn authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 1 november 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 182 van 10. 7. 1997, blz. 52. (2) PB L 95 van 10. 4. 1997, blz. 16. 4. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/41 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 31 oktober 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL


title: WRITTEN QUESTION No. 3440/97 by Nel van DIJK to the Commission. Free movement of captains

eurovoc_concepts:
EU national
Netherlands
application of EU law
competence of the Member States
free movement of workers
maritime transport
public authorities
public order
ship's flag
transport staff

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/57 An environmental impact assessment was carried out for this project according to the Greek legislation transposing Directive 85/337/EEC. This study, which constitutes the first study in the evaluation procedure, was also part-financed under the programme mentioned above (budget of DRA 5 million, approximately ECU 17 000). According to Directive 85/337/EEC and the related Greek legislation, it is the job of the national authorities to analyse the impact of the project in the context of the environmental assessment procedure and to put forward any measures required to avoid, reduce or compensate for major negative effects. The ministerial decision issued by the Minister for the Environment and Public Works in Greece authorising the project and finalising the assessment procedure usually contains such measures. The Commission, having fixed the objectives and priorities of the operational programme in question in 1994, in partnership with the Greek authorities, is not making a systematic analysis of the impact of all the projects submitted within this framework, especially if an assessment has already been carried out in accordance with Community legislation; this would normally take into consideration all the environmental factors, including the impact on the coastal areas. (98/C 174/97) WRITTEN QUESTION E-3440/97 by Nel van Dijk (V) to the Commission (31 October 1997) Subject: Free movement of captains Under Netherlands law, a ship sailing under the Netherlands flag must have a Netherlands captain. Can the Commission indicate in which other Member States such a provision exists? Is this exception to the ban on discrimination in Article 6 justified by Article 48(4), Article 55 or any other article of the EC Treaty? Is the Commission willing to take steps to bring about (cid:145)free movement of captains(cid:146) in the European Union? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (16 December 1997) The Commission has always recognised that on board ships flying the flag of a Member State, the functions of master and chief officer as deputy master require the exercise of public authority in the sense of Article 48(4) of the EC Treaty. The responsibility of the master for the exercise of public authority on board ships is particularly related to the safety of the crew or passengers and their life, as well as protection of the marine environment. Member States can require that the posts of the ship(cid:146)s master and first officers are reserved to their own nationals and Article 48(3) of the EC Treaty specifies that freedom of movement for workers could be subject to limitation on grounds of public policy, public security or public health. According to the Commission(cid:146)s information, Belgium, Danmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Netherlands, Portugal, Finland and the United Kingdom (for certain vessels), have legislation requiring the master to be a national and Greece, Spain, France, Italy and Portugal also require the deputy master to be a national. Given that current arrangements comply with Community law, the Commission will not be proposing change


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3463/97 von Rijk van DAM an die Kommission. Zugang zu den französischen Binnengewässern

eurovoc_concepts:
France
freedom of navigation
freight rate
inland waterway shipping
inland waterway transport
maritime cabotage
restriction on competition

text: C 174/62 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3462/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Gemeinsame Forschungsstelle Ispra Es ist uns bekannt, da(cid:223) in England eine Gesellschaft gegru¤ndet wurde, die einen Zweitsitz in der Stadt Ranco in der Na¤he der Gemeinsamen Forschungsstelle Ispra hat. Diese Gesellschaft soll dazu dienen, Personal anzuwerben, das dann in verschiedener Form bei der Gemeinsamen Forschungsstelle angestellt wird. Sind diese beunruhigenden Meldungen wahr? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (20. Januar 1998) In der Lombardei und vor allem in der Provinz Varese gibt es seit langem ein dichtes Netz von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU). Diese nehmen, soweit sie u¤ber die erforderlichen Fachkenntnisse verfu¤gen, an Ausschreibungen der Kommission teil. Erhalten diese KMU den Zuschlag, so fu¤hren sie die Arbeiten in eigener Verantwortung und mit eigenem Personal aus. Eine Gesellschaft mit den beschriebenen geographischen Merkmalen (Gru¤ndung im Vereinigten Ko¤nigreich, Sitz in Ranco) gibt es in der Tat. In letzter Zeit siedeln sich immer mehr Gesellschaften aus anderen Mitgliedstaaten in Norditalien an. Allerdings besteht keinerlei vertragliche Regelung mit der Gesellschaft oder einem Dritten, die die Besetzung von Stellen in der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) zum Gegenstand ha¤tte. (98/C 174/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3463/97 von Rijk van Dam (I-EDN) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Zugang zu den franzo¤sischen Binnengewa¤ssern Einem Bericht in der Schiffahrtszeitung ((cid:132)Scheepvaartkrant(cid:147)) vom 30. September 1997 zufolge wird ausla¤ndischen Schiffern in Frankreich bei Reisen innerhalb Frankreichs der Zugang verwehrt. Insbesondere in Su¤dfrankreich soll Kabotage nahezu unmo¤glich sein. Zudem werde es auf Frachtenbo¤rsen in Frankreich kategorisch abgelehnt, beim Transport innerhalb Frankreichs nicht-franzo¤sische Schiffe zu befrachten. Kann die Kommission diese Berichte besta¤tigen? Wenn ja, welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Europa¤ische Kommission gegen diesen Versto(cid:223) gegen den Grundsatz des freien Marktes und insbesondere gegen die Kabotage-Verordnung zu ergreifen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (8. Dezember 1997) Die Kommission ist u¤ber die angebliche Diskriminierung nichtfranzo¤sischer Schiffseigentu¤mer bei der Durchfu¤hrung des (cid:132)tour de ro(cid:136)le(cid:147) in der franzo¤sischen Binnenschiffahrt unterrichtet worden. Ein solches Vorgehen wu¤rde eindeutig dem Gemeinschaftsrecht zuwiderlaufen, insbesondere den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3921/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 u¤ber die Bedingungen der Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Binnenschiffsgu¤ter- und -personenverkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht niedergelassen sind (1). Die Kommission hat sich mit den franzo¤sischen Beho¤rden ins Benehmen gesetzt, um festzustellen, ob die angebliche Diskriminierung den Tatsachen entspricht. (1) ABl. L 373 vom 31. 12. 1991


title: REGLAMENTO (CE) N° 2166/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para la malta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2163/97 of 31 October 1997 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: WRITTEN QUESTION No. 3439/97 by Nel van DIJK to the Commission. Parental leave for officials of the institutions

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
parental leave
proposal (EU)
regulations for civil servants

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/165 (98/C 134/224) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3438/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Hygieniaolosuhteet vankiloissa Ottaen huomioon, etta¤ kyseisesta¤ aiheesta on esitetty muitakin kysymyksia¤ ta¤lla¤ ja edellisella¤ lainsa¤a¤da¤nto¤kau- della ja etta¤ Milanon San Vittore -vankilassa tuli ilmi viime elokuussa leptospiroosin vuoksi kuolemaan johtaneita tapauksia, ja ottaen huomioon monien seka¤ Italian etta¤ muiden yhteiso¤n maiden vankiloiden a¤a¤rimma¤isen huonot hygieniaolosuhteet, niin eiko¤ komissio aio perustaa tutkintavaliokuntaa, joka valvoisi vankiloiden elinolosuhteita ja hygienian tilaa? Komission ja¤senen Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1997) Komissiolla ei ole toimivaltaa ka¤sitella¤ kysyttya¤ asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille. (98/C 134/225) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3439/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nel van Dijk (V) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin toimielinten tyo¤ntekijo¤iden vanhempainloma Neuvosto hyva¤ksyi 3. kesa¤kuuta 1996 direktiivin 96/34/EY (1) vanhempainlomasta. Ja¤senvaltioiden on pantava ta¤ma¤ direktiivi ta¤yta¤nto¤o¤n kahden vuoden kuluessa. On selva¤a¤, etta¤ toimielimet pita¤va¤t kiinni itse laatimistaan sa¤a¤nno¤ksista¤. Pian on aika tehda¤ ehdotus Euroopan unionin toimielinten tyo¤ntekijo¤ihin sovellettavien henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen tarkistamisesta. Milloin parlamentti voi odottaa ta¤llaista ehdotusta? (1) EYVL L 145, 19. 6. 1996, s. 4. Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (2. joulukuuta 1997) Virkamiehiin sovellettavat henkilo¤sto¤sa¤a¤nno¤t sisa¤lta¤va¤t jo nyt perhesyista¤ pyydetyn virkavapauden myo¤nta¤mi- seen sovellettavia sa¤a¤nno¤ksia¤. Henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen 40 artiklan mukaan virkamies voi poikkeuksellisesti ja omasta pyynno¤sta¤a¤n saada vuodeksi palkatonta virkavapautta henkilo¤kohtaisten syiden vuoksi; virkavapaus voidaan uusia kahdesti vuodeksi kerrallaan. Virkavapaus voidaan uusia nelja¤ kertaa vuodeksi kerrallaan, jos sita¤ on pyydetty perhesyista¤ pienten lasten hoitamista varten. Komission virkamiehet myo¤s ka¤ytta¤va¤t ta¤ta¤ mahdollisuutta. Henkilo¤kohtaisista syista¤ myo¤nnetylla¤ virkavapaalla on ta¤lla¤ hetkella¤ 335 henkilo¤a¤, joista 89 on virkavapaana yhden tai useamman pienen lapsen hoitamista varten. Parhaillaan on tarkasteltavana, miten oikeus vanhempainlomaan voitaisiin sisa¤llytta¤a¤ henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤ihin; komissio tekee asiasta mahdollisesti ehdotuksen samalla, kun se pyrkii yleisemminkin uudistamaan henkilo¤s- to¤sa¤a¤nto¤ja¤ ennen toimikautensa pa¤a¤ttymista¤


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3424/97 van José POMÉS RUIZ aan de Commissie. Vleesquota

eurovoc_concepts:
Argentina
Brazil
beef
buffalo meat
import
import licence
product quality
quantitative restriction
tariff quota

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/107 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (12 december 1997) De Commissie deelt de geachte afgevaardigde mede dat, volgens de door de Griekse autoriteiten verstrekte gegevens, in juli 1997 ongeveer 20% van het totale budget van maatregel 4 (cid:132)Zigeuners en Pomaken(cid:148) van deelprogramma 3 (cid:132)Andere uitgesloten groepen(cid:148) van het operationele programma (cid:132)Bestrijding van de uitsluiting van de arbeidsmarkt(cid:148) (communautair bestek 1994-1999 voor Griekenland) was besteed. De desbetreffende maatregelen zijn ten goede gekomen aan in totaal ongeveer 1560 mensen. Tijdens de vergadering van het comite· voor toezicht op het operationele programma in juli 1997 is voor 1997 een bedrag van 948. 000 ecu goedgekeurd (bijdrage van het Europees Sociaal Fonds). De uitgevoerde projecten omvatten maatregelen ter bestrijding van de sociaal-economische uitsluiting van bovengenoemde doelgroepen, zoals vooropleiding (waaronder alfabetisering), bevordering van de werkgelegen- heid en begeleidende/ondersteunende diensten. Bij de uitvoering van het operationele programma zijn vertragingen opgetreden als gevolg van de moeilijkheden bij de toepassing van de innovatieve aanpak, het gebrek aan passende structuren voor de uitvoering van maatregelen en moeilijkheden in de periode 1995-1996, met name om systemen en procedures vast te stellen en toe te passen die een effectievere tenuitvoerlegging moesten garanderen. Rekening houdend met de in de eerste uitvoeringsperiode opgedane ervaring, werken de Griekse autoriteiten thans aan een grondige wijziging van het operationeel programma, die ten doel heeft beleid en maatregelen te ontwikkelen om de specifieke behoeften van de doelgroepen in kwestie effectiever aan te pakken. (98/C 158/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3424/97 van Jose· Pome·s Ruiz (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Vleesquota Kan de Commissie meedelen op welke wijze de quota voor de invoer van rundvlees uit Argentinie¤ en Brazilie¤ worden toegekend en welke voorwaarden aan een bedrijf worden gesteld om dit vlees in te voeren? Kan de Commissie tevens meedelen wat de laatste quotaverdeling voor rundvlees uit de genoemde landen was? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (26 november 1997) De per land vastgestelde invoerquota voor rundvlees van hoge kwaliteit, bijvoorbeeld het lendestuk ((cid:132)Solomillo(cid:148)), zijn gebaseerd op de verbintenissen die de Gemeenschap heeft aangegaan in het kader van de bij de Uruguay-Ronde gesloten landbouwovereenkomst. De uitvoeringsbepalingen voor 1997/1998 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 936/97 van de Commissie van 27 mei 1997 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit en voor bevroren buffelvlees (1). De communautaire criteria voor importeurs van rundvlees van hoge kwaliteit zijn vastgesteld in artikel 4, onder a), dat luidt als volgt (cid:132)de aanvrager van het certificaat moet een natuurlijke of rechtspersoon zijn die op het moment van de indiening van de aanvraag sedert minstens 12 maanden op het gebied van de rundvleeshandel tussen de lidstaten of met derde landen werkzaam is en in het BTW-register van een lidstaat is ingeschreven(cid:148). Voor 1997/1998 bedragen de quota voor rundvlees van hoge kwaliteit voor Argentinie¤ 28. 000 ton en voor Brazilie¤ 5. 000 ton. (1) PB L 137 van 28. 5. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3418/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. World trade and protection of animals

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/159 (98/C 134/215) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3415/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Maailmankauppa ja ela¤intensuojelu Kaupan rajoittamisen osalta XX artiklassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n era¤ista¤ harkintaperusteista, joihin kuuluu ela¤ma¤n suojelu, ihmisten ja ela¤inten terveyden suojelu seka¤ yleisen moraalin kunnioittaminen (public morals). Kuinka na¤ma¤ ma¤a¤ra¤ykset on tulkittava? Ovatko ne periaatteessa tulkittavissa siten, etta¤ EU:n ela¤intensuo- 1. jeluun liittyva¤t vaatimukset voidaan joko sa¤ilytta¤a¤ tai niita¤ voidaan parantaa vastalauseitta? Kuinka harkinnan rajat ma¤a¤ritella¤a¤n konkreettisissa tapauksissa? Missa¤ ma¤a¤rin on otettava huomioon 2. ela¤inten terveyteen kohdistuvat haitat ja milloin kaupan rajoittaminen on sallittua? Kuka ma¤a¤ritta¤a¤, mika¤ on yleisen moraalin mukaista jne? 3. Miten pitka¤lle voidaan ulottaa ela¤inten hyvinvoinnin suojelu tai ela¤inten varjelu henkisilta¤ ka¤rsimyksilta¤ kuten pelolta? Voidaanko ela¤intensuojelun mukainen tulkinta toteuttaa myo¤s kansainva¤lisesti vai onko WTO:n ma¤a¤ra¤yk- 4. set ta¤ytetta¤va¤? (98/C 134/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3417/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Maailmankauppa ja ela¤intensuojelu WTO:n ma¤a¤ra¤yksissa¤ ei nykya¤a¤n sallita sellaisten perusteiden avulla tehta¤va¤a¤ erottelua, joita ei voida osoittaa (cid:148)lopputuotteessa(cid:148). Ela¤intensuojelullisesti ta¤llaiset nk. tuotteeseen liittyma¤tto¤ma¤t tuotantomenetelma¤t (non- product related Process & Production Methods, PPMs) › kuten kasvatus- ja hoito-olot, pyyntitavat tai ela¤inten ka¤ytto¤ erilaisia rokotteita testattaessa › taas ovat olennaisen ta¤rkeita¤. 1. Missa¤ ma¤a¤rin ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤ys voidaan yhdista¤a¤ XX artiklan suojelua koskeviin ehtoihin? Onko ela¤intensuo- jelussa ylipa¤a¤nsa¤ mahdollista tehda¤ eroa (cid:148)tuotannon(cid:148) ja (cid:148)lopputuotteen(cid:148) va¤lilla¤? Jos tuotteeseen liittyma¤tto¤ma¤t tuotantomenetelma¤t saataisiin ottaa huomioon, voitaisiinko EU:n ela¤inten- 2. suojeluun liittyva¤t vaatimukset joko sa¤ilytta¤a¤ sellaisinaan tai jopa parantaa niita¤ vastalauseitta › vaikka XX artiklaa tulkittaisiinkin ela¤insuojelun kannalta haitallisesti? (98/C 134/217) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3418/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Maailmankauppa ja ela¤intensuojelu Komissio on useaan otteeseen ilmoittanut, etta¤ ela¤intensuojelun edista¤miseksi kannattaisi pikemminkin tehda¤ monenkeskisia¤ sopimuksia EU:n ja kolmansien maiden va¤lilla¤. Onko ta¤ma¤ kehotus realistinen, kun otetaan huomioon kokemukset, joita on saatu neuvoteltaessa 1. ela¤intensuojelua koskevista ma¤a¤ra¤yksista¤ EU:n alueella? Minka¤laista konkreettista sopimusta on kaavailtu? 2. Jos ta¤ma¤ vaihtoehto on realistinen, niin mika¤ esta¤a¤ parantamasta samanaikaisesti myo¤s WTO:n sa¤a¤nno¤sto¤a¤? 3. Mihin toimiin EU voi periaatteessa ryhtya¤ edista¤a¤kseen ela¤intensuojelua kolmansissa maissa?


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2163/97 av den 31 oktober 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3459/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. CCI de Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
administrative competition
appointment of staff
equal treatment
power to appoint
professional qualifications

text: C 158/120 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/155) PERGUNTA ESCRITA E-3459/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: CCI de Ispra Giorgio Devisoni, nascido em Luino (Varese), em 14 de Dezembro de 1964, apresentou uma queixa contra o facto de ter sido exclu(cid:14)·do no a(cid:136)mbito do processo de selec(cid:231)a(cid:152)o COM/R/D/3 para um lugar de investigador. Nos termos do recurso interposto, este defende que e· de notoriedade pu·blica que o ju·ri encarregado de avaliar as aptido(cid:152)es dos candidatos na(cid:152)o aplicou crite·rios ide(cid:136)nticos a todos estes, em virtude de os representantes da administra(cid:231)a(cid:152)o e do pessoal, que integravam o ju·ri, na(cid:152)o terem conseguido chegar a acordo quanto aos crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o dos primeiros 14 candidatos dos 33 inscritos na lista de reserva, tal como e· igualmente do dom(cid:14)·nio pu·blico que, para ultrapassar este impasse, o ju·ri decidiu adoptar um procedimento totalmente excepcional, cometendo aos representantes da administra(cid:231)a(cid:152)o a selec(cid:231)a(cid:152)o de 7 (sete) candidatos e aos representantes do pessoal a selec(cid:231)a(cid:152)o dos outros 7 (sete) candidatos. Este procedimento bastante grave teve por resultado o facto de nenhum dos candidatos seleccionados ter obtido o acordo consensual da totalidade do ju·ri. Com efeito, nenhum dos candidatos seleccionados por uma das partes do ju·ri › representantes da administra(cid:231)a(cid:152)o ou representantes do pessoal › foi considerado eleg(cid:14)·vel pela outra metade do ju·ri. A confirmarem-se estes factos, a legitimidade do concurso deixaria muito a desejar. Seja como for, poderia a Comissa(cid:152)o esclarecer esta du·vida, a fim de dissipar quaisquer resiste(cid:136)ncias ou preocupa(cid:231)o(cid:152)es por parte dos funciona·rios do CCI e dos pro·prios sindicatos? Resposta dada por E. Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Dezembro de 1997) No caso do concurso referenciado, o ju·ri composto por oito membros, quatro em representa(cid:231)a(cid:152)o da administra(cid:231)a(cid:152)o e quatro em representa(cid:231)a(cid:152)o do pessoal, procedeu ao exame de mais de 1 640 candidaturas. O ju·ri, apo·s uma primeira ana·lise das candidaturas, procedeu ao exame oral de um reduzido nu·mero de candidatos que possu(cid:14)·am as melhores qualifica(cid:231)o(cid:152)es relativamente a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es exigidas para o provimento dos lugares. A lista de reserva final, estabelecida por unanimidade dos membros do ju·ri e aprovada pela entidade investida do poder de nomea(cid:231)a(cid:152)o, e· composta por trinta e tre(cid:136)s nomes. A contrata(cid:231)a(cid:152)o dos aprovados depende seguidamente das disponibilidades or(cid:231)amentais. (98/C 158/156) PERGUNTA ESCRITA E-3461/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: CCI de Ispra Te(cid:136)m sido veiculados rumores segundo os quais no CCI de Ispra alguns contratos de investiga(cid:231)a(cid:152)o conclu(cid:14)·dos com firmas externas estariam a ser objecto de inque·ritos, por ter sido constatado que, apo·s o pagamento de adiantamentos, alguns dos quais envolvendo montantes considera·veis, estas sociedades na(cid:152)o estavam em condi(cid:231)o(cid:152)es de efectuar o trabalho ou, pior ainda, na(cid:152)o existiam. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar estes rumores e, em caso afirmativo, indicar quais as medidas que tenciona aplicar a funciona·rios que revelaram tamanha leviandade na adjudica(cid:231)a(cid:152)o destes contratos? Resposta da Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Dezembro de 1997) Efectivamente, foi lan(cid:231)ado um inque·rito administrativo no Centro Comum de Investiga(cid:231)a(cid:152)o para examinar a conformidade com as regras no que respeita a‘s formalidades de celebra(cid:231)a(cid:152)o de contratos com consultores externos. A‘ luz desse exame, a autoridade competente para proceder a nomea(cid:231)o(cid:152)es decidiu iniciar um processo disciplinar e proceder a‘ audi(cid:231)a(cid:152)o pre·via do pessoal implicado em conformidade com o estabelecido no artigo 87o do Estatuto. A autoridade competente para proceder a nomea(cid:231)o(cid:152)es adoptara· as medidas que se imponham no final deste procedimento


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3461/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Det Fælles Forskningscenter i Ispra

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
Joint Research Centre
administrative contract
disciplinary proceedings
fraud
power to appoint
scientific research
servant (EU)

text: C 158/120 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/155) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3459/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra Giorgio Devisoni, der er fłdt i Luino (provinsen Varese) den 14. december 1964, har indgivet en klage over et negativt resultat i udv(cid:230)lgelsesprłven for forskere KOM/R/D/3. I klagen hedder det bl. a. , at det er alment kendt, at der i udv(cid:230)lgelseskomite·en, der skulle tage stilling til kandidaternes kvalifikationer, ikke blev anlagt identiske kriterier for alle kandidater, fordi de repr(cid:230)sentanter for administrationen og for personalet, der tilsammen dannede udv(cid:230)lgelseskomite·en, ikke form(cid:229)ede at blive enige om kriterierne for udv(cid:230)lgelse af de 14 bedst kvalificerede kandidater blandt de 33 kandidater p(cid:229) reservelisten. Det er ligeledes alment kendt, at udv(cid:230)lgelseskomite·en for at komme ud af dette dłdvande vedtog en aldeles uhłrt fremgangsm(cid:229)de, idet den overlod til administrationens respektive personalets repr(cid:230)sentanter hver is(cid:230)r at udv(cid:230)lge 7 (syv) kandidater. Denne us(cid:230)dvanlig procedure fłrte til, at ingen af de hłjst prioriterede kandidater vandt tilslutning i den samlede udv(cid:230)lgelseskomite·, idet ingen af de hłjst prioriterede kandidater › dvs. hverken administrationens eller personalerepr(cid:230)sentanternes › var blandt modpartens hłjst prioriterede. Det st(cid:229)r klart, at hvis dette er sandt, kan der ikke tales om en korrekt gennemfłrt udv(cid:230)lgelsesprłve. Under alle omst(cid:230)ndigheder anmodes Kommissionen om at opklare denne sag for at fjerne enhver mistanke og bekymring blandt de ansatte i Det F(cid:230)lles Forskningscenter og i de faglige foreninger. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af E· dith Cresson (11. december 1997) I forbindelse med den omtalte udv(cid:230)lgelsesprłve blev over 1 640 ansłgninger bedłmt af en udv(cid:230)lgelseskomite· best(cid:229)ende af otte medlemmer, fire repr(cid:230)sentanter for administrationen og fire repr(cid:230)sentanter for personalet. Udv(cid:230)lgelseskomite·en afholdt, efter en indledende vurdering af kandidaterne, en mundtlig prłve for et begr(cid:230)nset antal ansłgere, som bedst opfyldte de krav, der stilles i de p(cid:229)g(cid:230)ldende stillinger. Den endelige liste over egnede kandidater, som blev opstillet af en enig udv(cid:230)lgelseskomite· og godkendt af ans(cid:230)ttelsesmyndigheden, indeholder 33 navne. Mulighederne for at ans(cid:230)tte kandidaterne fra ans(cid:230)ttelsesreser- ven afh(cid:230)nger nu af budgetsituationen. (98/C 158/156) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3461/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra Det forlyder, at der er indledt undersłgelser hos Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra i anledning af nogle forskningskontrakter, der er indg(cid:229)et med eksterne virksomheder. Efter at der var udbetalt betydelige forskud, har det vist sig, at virksomhederne ikke er i stand til at udfłre arbejdet, eller › endnu v(cid:230)rre › at de slet ikke findes. Kan Kommissionen oplyse, om disse forlydender er sande, og i bekr(cid:230)ftende fald, hvilke skridt den agter at tage over for de medarbejdere, der har udvist en s(cid:229) uansvarlig optr(cid:230)den i forbindelse med indg(cid:229)elsen af disse kontrakter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (4. december 1997) Der gennemfłres i łjeblikket en officiel undersłgelse hos Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra med henblik p(cid:229) at konstatere om reglerne for tildeling af forskningskontrakter til eksterne konsulenter er overholdt. I lyset af dette har ans(cid:230)ttelsesmyndigheden p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt besluttet at indlede disciplin(cid:230)r forfłlgning og at hłre de berłrte tjenestem(cid:230)nd i overensstemmelse med artikel 87 i Vedt(cid:230)gten. Ans(cid:230)ttelsesmyndigheden iv(cid:230)rks(cid:230)tter de nłdvendige foranstaltninger efter afslutning af denne procedure


title: REGLAMENTO (CE) N° 2164/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3452/97 dell'on. Edith MÜLLER alla Commissione. Agricoltura ecologica nelle Asturie

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
agricultural product
application of EU law
autonomous community
complaint to the Commission
exchange of information
food inspection
national implementing measure
organic farming
supervisory power

text: C 158/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/150) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3445/97 di Jean-Antoine Giansily (UPE) alla Commissione (27 ottobre 1997) Oggetto: Esecuzione degli stanziamenti «Antenne di informazione» All(cid:146)articolo B3-301 «Antenne di informazione» del bilancio dell(cid:146)Unione europea e‘ iscritto un importante stanziamento destinato a coprire, tra l(cid:146)altro, il «finanziamento della Federazione internazionale delle case dell(cid:146)Europa» con una dotazione di 1. 700. 000 ecu per l(cid:146)esercizio 1997. Puo‘ la Commissione precisare se attraverso questa linea di bilancio ha destinato e destina stanziamenti alla Maison de l(cid:146)Europe di Parigi (rue des Francs Bourgeois › Parigi IV) e, se s(cid:14)‘, riferire quali importi la Maison de l(cid:146)Europe di Parigi ha ricevuto negli esercizi 1993, 1994, 1995 e 1996? Nel commento di detto articolo di bilancio figura tra l(cid:146)altro che «verra‘ sottoposta all(cid:146)autorita‘ di bilancio una comunicazione della Commissione sull(cid:146)impatto delle attivita‘ dei beneficiari (in termini finanziari) di questa azione sull(cid:146)informazione e la sensibilizzazione dei cittadini ai problemi europei». Puo‘ la Commissione precisare se ha ottenuto dalla Maison de l(cid:146)Europe di Parigi esplicite relazioni su tali attivita‘ e se ritiene che tali relazioni siano conformi con l(cid:146)interesse comunitario delle azioni cos(cid:14)‘ finanziate, come ad esempio l(cid:146)informazione del grande pubblico sul passaggio alla moneta unica? E(cid:146) infine essa in grado di render note dette relazioni dell(cid:146)organismo in questione? Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (1o dicembre 1997) La Maison de l(cid:146)Europe di Parigi non gode di alcuna sovvenzione nel quadro della linea B3-301 «Antenne di informazione», dato che non figura tra i membri della Federazione internazionale delle Case dell(cid:146)Europa. La Maison de l(cid:146)Europe di Parigi non e‘ quindi tenuta a presentare alla Commissione rapporti di attivita‘. (98/C 158/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3452/97 di Edith Mu¤ ller (V) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agricoltura ecologica nelle Asturie › Il regolamento CEE n. 2092/91 (1) del 24. 6. 1991, relativo al metodo di produzione biologica di prodotti agricoli e alle indicazioni di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari fissava un termine di 9 mesi entro cui gli Stati membri dovevano porre in applicazione gli articoli sui sistemi di controllo e di autorizzazione dell(cid:146)agricoltura ecologica; › con un anno e mezzo di ritardo sul termine fissato dall(cid:146)UE, il Ministero dell(cid:146)Agricoltura, pesca e alimentazione ha pubblicato, il 22. 10. 1993, il Decreto Reale 1852/1993 con il quale si stabilisce (articolo 5) che spetta agli organi competenti delle Comunita‘ autonome designare un(cid:146)autorita‘ competente e le autorita‘ di controllo e, se del caso, autorizzare e controllare entita‘ private di controllo; › solanto tre anni dopo (decreto 67/96, pubblicato il 13. 11. 1996) l(cid:146)Assessorato all(cid:146)agricoltura del Principato delle Asturie ha emanato disposizioni ad hoc sulla base del regolamento CEE 2092/91 e del Regio Decreto 1852/1993 designando l(cid:146)Assessorato all(cid:146)agricoltura come autorita‘ competente nel Principato delle Asturie e creando il «Consiglio della produzione agricola ecologica del Principato delle Asturie», con un ampio spettro di attribuzioni tra le quali si notano quelle miranti alla promozione del consumo e alla diffusione dei prodotti agricoli ecologici cos(cid:14)‘ come gli strumenti di controllo, stimolo, produzione e valutazione in materia di attivita‘ agricole ecologiche;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3435/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Farmaci anti-Aids

eurovoc_concepts:
AIDS
European organisation
application of EU law
marketing
marketing standard
medical research
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
testing


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3467/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Agenda 2000: La República Checa y el Fondo de Cohesión

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Czechia
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (98/C 187/16) PREGUNTA ESCRITA E-3467/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: La Repu·blica Checa y el Fondo de Cohesio·n La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) propone mantener el Fondo de Cohesio·n en su forma actual, reafirmando as(cid:14)· que este Fondo seguira· siendo el instrumento por excelencia para ayudar a los pa(cid:14)·ses menos pro·speros a continuar sus procesos de recuperacio·n econo·mica y de convergencia. Pero al mismo tiempo se insiste en que el Fondo de Cohesio·n sera· un instrumentos de gran intere·s para los futuros Estados miembros cuyas necesidades de inversio·n son especialmente importantes en este aspecto, y se preve· «una revisio·n intermedia de la subvencionalidad (a mitad de recorrido, es decir, en el 2003) segu·n el criterio de un PNB per ca·pita por debajo del 90 % de la media comunitaria. Aunque el sentido de estas expresiones parece querer decir que los Estados miembros con grandes deficiencias de infraestructura, las regiones perife·ricas, seguira·n recibiendo en el mismo nivel que hoy estas ayudas tan importantes para aproximarse a los niveles de desarrollo de los Estados miembros ma·s ce·ntricos, no excluye otras interpretaciones. ¿Que· proporcio·n del Fondo de Cohesio·n corresponder(cid:14)·a a la Repu·blica Checa en la hipo·tesis de que en el 2003 formara parte de la Unio·n Europea, teniendo en cuenta las perspectivas macroecono·micas actuales de este pa(cid:14)·s y de los de la Unio·n Europea? (98/C 187/17) PREGUNTA ESCRITA E-3468/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: Pa(cid:14)·ses del Fondo de Cohesio·n en el 2003 La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) propone mantener el Fondo de Cohesio·n en su forma actual, reafirmando as(cid:14)· que este Fondo seguira· siendo el instrumento por excelencia para ayudar a los pa(cid:14)·ses menos pro·speros a continuar sus procesos de recuperacio·n econo·mica y de convergencia. Pero al mismo tiempo se insiste en que el Fondo de Cohesio·n sera· un instrumentos de gran intere·s para los futuros Estados miembros cuyas necesidades de inversio·n son especialmente importantes en este aspecto, y se preve· «una revisio·n intermedia de la subvencionalidad (a mitad de recorrido, es decir, en el 2003) segu·n el criterio de un PNB per ca·pita por debajo del 90 % de la media comunitaria. Aunque el sentido de estas expresiones parece querer decir que los Estados miembros con grandes deficiencias de infraestructura, las regiones perife·ricas, seguira·n recibiendo en el mismo nivel que hoy estas ayudas tan importantes para aproximarse a los niveles de desarrollo de los Estados miembros ma·s ce·ntricos, no excluye otras interpretaciones. ¿Que· pa(cid:14)·ses se beneficiar(cid:14)·an en el 2003 del Fondo de Cohesio·n, teniendo en cuenta las perspectivas macroecono·micas actuales? (98/C 187/18) PREGUNTA ESCRITA E-3469/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: Hungr(cid:14)·a y el Fondo de Cohesio·n La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) propone mantener el Fondo de Cohesio·n en su forma actual, reafirmando as(cid:14)· que este Fondo seguira· siendo el instrumento por excelencia para ayudar a los pa(cid:14)·ses menos pro·speros a continuar sus procesos de recuperacio·n econo·mica y de convergencia. Pero al mismo tiempo se insiste en que el Fondo de Cohesio·n sera· un instrumentos de gran intere·s para los futuros Estados miembros cuyas necesidades de inversio·n son especialmente importantes en este aspecto, y se preve· «una revisio·n intermedia de la subvencionalidad (a mitad de recorrido, es decir, en el 2003) segu·n el criterio de un PNB per ca·pita por debajo del 90 % de la media comunitaria


title: VERORDENING (EG) Nr. 2159/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price


title: Publicaciones CEDEFOP. Julio 1997.

eurovoc_concepts:
documentation
vocational training


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3434/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Crueldade para com os animais

eurovoc_concepts:
air transport
animal welfare
application of EU law
domestic animal
international law
protection of animals
transport of animals

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/111 (98/C 158/145) PERGUNTA ESCRITA E-3433/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Danos causados ao patrimo·nio art(cid:14)·stico universal pelo terremoto da U· mbria A Comissa(cid:152)o declarou recentemente que disponibilizara· 100. 000 ecus para a repara(cid:231)a(cid:152)o dos danos causados pelo terremoto na U· mbria; os fundos sera(cid:152)o atribu(cid:14)·dos a t(cid:14)·tulo do programa Rafael, programa comunita·rio no dom(cid:14)·nio do patrimo·nio cultural que, precisamente neste momento, ve(cid:136) expirados os prazos de alguns dos seus concursos. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que a referida dota(cid:231)a(cid:152)o e· inadequada face a‘ importa(cid:136)ncia dos danos, agravados pela viole(cid:136)ncia do sismo e sobretudo pela persiste(cid:136)ncia dos abalos telu·ricos? Os danos provocados pelos sismos na(cid:152)o afectam unicamente habita(cid:231)o(cid:152)es mas tambe·m pequenas empresas artesanais e, sobretudo, edif(cid:14)·cios religiosos, nomeadamente a Bas(cid:14)·lica de Sa(cid:152)o Francisco de Assis. O programa Rafael tem por objectivo proteger e conservar o patrimo·nio cultural mas, a julgar pela dota(cid:231)a(cid:152)o prevista, na(cid:152)o parece que a Comissa(cid:152)o tenha em grande considera(cid:231)a(cid:152)o o valor histo·rico e art(cid:14)·stico dos edif(cid:14)·cios em questa(cid:152)o, que representam, na(cid:152)o um patrimo·nio de valor inestima·vel para a Ita·lia, mas sim um patrimo·nio universal que, como tal, deve ser tambe·m protegido pela Unia(cid:152)o Europeia. Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Dezembro de 1997) Em resposta a‘ pergunta do Senhor Deputado, a Comissa(cid:152)o confirma ter concedido, a t(cid:14)·tulo de dota(cid:231)o(cid:152)es para o sector cultural, uma ajuda de urge(cid:136)ncia de 100. 000 ecus. Este montante que, obviamente, na(cid:152)o corresponde a‘ amplitude das necessidades, destinou-se › apo·s consulta das autoridades italianas › ao trabalho de cataloga(cid:231)a(cid:152)o dos fragmentos dos frescos danificados da Bas(cid:14)·lica de S. Francisco de Assis. Trata-se de uma opera(cid:231)a(cid:152)o de grande interesse cient(cid:14)·fico que pode constituir uma base metodolo·gica va·lida relativamente a outras eventuais interven(cid:231)o(cid:152)es ana·logas a n(cid:14)·vel europeu. A este respeito, a implica(cid:231)a(cid:152)o de outros pa(cid:14)·ses europeus nesta problema·tica pode conduzir a outras formas de colabora(cid:231)a(cid:152)o com a Comissa(cid:152)o em mate·ria cultural e, em especial, no a(cid:136)mbito do programa Raphae¤l, tendo sempre em conta os recursos limitados atribu(cid:14)·dos a este u·ltimo. Ale·m disso, pode ser concedido um apoio importante atrave·s de ajudas de natureza estrutural. Os tremores de terra em causa afectaram, com efeito, zonas de forte implanta(cid:231)a(cid:152)o rural a‘s quais a Comissa(cid:152)o confere grande importa(cid:136)ncia e que sa(cid:152)o abrangidas na sua quase totalidade pelo Objectivo 5b. As duas regio(cid:152)es afectadas apresentaram a‘ Comissa(cid:152)o um pedido de adapta(cid:231)a(cid:152)o da programa(cid:231)a(cid:152)o do Objectivo 5b em fun(cid:231)a(cid:152)o das novas prioridades e necessidades geradas por esse grave sismo. A Comissa(cid:152)o confirma a sua plena disponibilidade para iniciar, no a(cid:136)mbito de parcerias, os procedimentos necessa·rios para refor(cid:231)ar os documentos u·nicos de programa(cid:231)a(cid:152)o do Objectivo 5b com ac(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas consagradas a‘ reconstru(cid:231)a(cid:152)o. Neste contexto, podera· ser avaliada a oportunidade de intervir a favor do patrimo·nio art(cid:14)·stico e arquitecto·nico, do potencial de produ(cid:231)a(cid:152)o e de reconstru(cid:231)a(cid:152)o das aldeias rurais. (98/C 158/146) PERGUNTA ESCRITA E-3434/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Crueldade para com os animais Outro episo·dio de crueldade para com o amigo do homem por antonoma·sia ocorreu num voo charter da Alitalia que transportava um grupo de ca(cid:152)es para a Crimeia, para uma batida de ca(cid:231)a. Por erro dos responsa·veis pela carga, os ca(cid:152)es viajaram no pora(cid:152)o, do que resultou a morte, apo·s sofrimentos horr(cid:14)·veis, de 27 dos 30 ca(cid:152)es embarcados, sufocados por falta de oxige·nio


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3442/97 van Nel van DIJK aan de Commissie. Opzettelijke verstoring van de hamster en de aantasting van zijn burchten

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Limburg
application of EU law
farmer
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2167/97 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1997 zur Festsetzung der Erzeugungserstattung für zur Konservenherstellung bestimmtes Olivenöl

eurovoc_concepts:
cannery
olive oil
production refund


title: 97/751/EF: Kommissionens beslutning af 31. oktober 1997 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale strukturerede og ustrukturerede faste ONP-kredsløb med en kapacitet på 140 Mbit/s (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2158/97 DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3438/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Condições de higiene nos estabelecimentos prisionais

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lombardy
committee of inquiry
competence of the Member States
health policy
mortality
penal institution

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/165 (98/C 134/224) PERGUNTA ESCRITA E-3438/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Condi(cid:231)o(cid:152)es de higiene nos estabelecimentos prisionais A autora, na seque(cid:136)ncia de outras perguntas sobre o assunto, apresentadas tanto na presente legislatura como na anterior, denuncia as mortes por leptospirose ocorridas em Agosto passado na prisa(cid:152)o de San Vittore de Mila(cid:152)o e as inqualifica·veis condi(cid:231)o(cid:152)es de higiene existentes em muitos estabelecimentos prisionais, quer em Ita·lia, quer noutros pa(cid:14)·ses comunita·rios. Pode a Comissa(cid:152)o criar uma comissa(cid:152)o de inque·rito que analise as condi(cid:231)o(cid:152)es de vida e de higiene nos estabelecimentos prisionais? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia para tratar da questa(cid:152)o levantada, que e· da exclusiva compete(cid:136)ncia das autoridades nacionais responsa·veis. (98/C 134/225) PERGUNTA ESCRITA E-3439/97 apresentada por Nel van Dijk (V) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o da licen(cid:231)a parental aos funciona·rios da UE O Conselho aprovou, em 3 de Junho de 1996, a Directiva 96/34/CE (1) relativa a‘ licen(cid:231)a parental. Os Estados-membros devem transpor a directiva no prazo de dois anos. E· o·bvio que as institui(cid:231)o(cid:152)es cumpram a legisla(cid:231)a(cid:152)o que elas pro·prias promulgaram. Come(cid:231)a a ser altura de apresentar uma proposta de revisa(cid:152)o do Estatuto dos Funciona·rios da Unia(cid:152)o Europeia. Quando podera· o Parlamento contar com a apresenta(cid:231)a(cid:152)o dessa proposta? (1) JO L 145 de 19. 6. 1996, p. 4. Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Dezembro de 1997) O Estatuto dos Funciona·rios ja· conte·m disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ concessa(cid:152)o de licen(cid:231)as por motivos familiares. Com efeito, nos termos do artigo 40o do Estatuto, o funciona·rio pode, a t(cid:14)·tulo excepcional e a seu pedido, ser colocado em situa(cid:231)a(cid:152)o de licen(cid:231)a sem vencimento, por razo(cid:152)es de interesse pessoal, durante o per(cid:14)·odo de um ano, podendo a licen(cid:231)a ser renovada duas vezes. Quando, por razo(cid:152)es familiares, a licen(cid:231)a for solicitada para permitir ao funciona·rio ocupar-se de filhos de tenra idade, aquela pode ser renovada anualmente, por quatro vezes. A referida possibilidade tem sido utilizada pelos funciona·rios da Comissa(cid:152)o. Actualmente, num total de 335 licen(cid:231)as sem vencimento (CCP) em curso, foram autorizadas 89 para que o funciona·rio possa tratar de um ou mais filhos de tenra idade. Esta· actualmente a estudar-se as modalidades de inclusa(cid:152)o no Estatuto da no(cid:231)a(cid:152)o de direito a‘ licen(cid:231)a parental, podendo ser objecto de uma proposta da Comissa(cid:152)o no a(cid:136)mbito mais geral da elabora(cid:231)a(cid:152)o de um projecto de melhoramentos estatuta·rios que a Comissa(cid:152)o tem a inten(cid:231)a(cid:152)o de apresentar antes do final do seu mandato


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3420/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Medidas dirigidas a las personas de etnia gitana y pomak

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
Roma
adult education
illiteracy
integration into employment
labour market
marginalisation
vocational training

text: C 158/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/138) PREGUNTA ESCRITA E-3412/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Aplicacio·n en Italia de la normativa europea relativa a la eliminacio·n de residuos En su contestacio·n a la pregunta E-2350/97 (1), la Comisio·n informa que la normativa italiana presenta aspectos que no son conformes con la Directiva 91/156/CEE (2) sobre la eliminacio·n de residuos y que existen casos espec(cid:14)·ficos que actualmente son objeto de procedimientos de infraccio·n. ¿Puede la Comisio·n especificar los elementos de la normativa italiana que no son conformes con la 1. Directiva 91/156/CEE? ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n dar a conocer los casos espec(cid:14)·ficos actualmente objeto de procedimientos de 2. infraccio·n? (1) DO C 117 de 16. 4. 1998, p. 12. (2) DO L 78 de 26. 3. 1991, p. 32. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Se encuentra en curso un procedimiento por infraccio·n contra las autoridades italianas por no ajustarse la legislacio·n italiana a la Directiva 75/442/CEE (1) relativa a los residuos, modificada por la Directiva 91/156/CEE (2). El contenido de los procedimientos por infraccio·n tiene cara·cter confidencial. El incumplimien- to principal se refiere a la exclusio·n de determinados tipos de residuos del a·mbito de aplicacio·n de la legislacio·n nacional. Los casos espec(cid:14)·ficos objeto de procedimientos por infraccio·n relacionados con la eliminacio·n de residuos se refieren al vertido no autorizado de e·stos en una zona protegida (Vallone di S. Rocco), a la conformidad del ordenamiento jur(cid:14)·dico italiano con la Directiva 94/67/CE relativa a la incineracio·n de residuos peligrosos (3), y a dicha conformidad con las Directivas 91/689/CEE relativa a los residuos peligrosos (4), y 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (5). (1) DO L 194 de 25. 7. 1975. (2) DO L 78 de 26. 3. 1991. (3) DO L 365 de 31. 12. 1994. (4) DO L 377 de 31. 12. 1994. (5) DO L 365 de 31. 12. 1994. (98/C 158/139) PREGUNTA ESCRITA E-3420/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Medidas dirigidas a las personas de etnia gitana y pomak El programa operativo «Lucha contra la exclusio·n del mercado laboral» y, en especial, la medida 4 del subprograma 3 «Insercio·n y reinsercio·n de los restantes grupos sociales que sufren exclusio·n del mercado laboral», esta· dirigida a las personas de etnia gitana y pomak y concebida para luchar contra el analfabetismo y lograr su evolucio·n profesional, entre otras acciones. Dado que existe un calendario para el subprograma 3, 1. ¿puede indicar la Comisio·n cua·l es la marcha del subprograma y que· acciones han registrado avances? 2. ¿Existen retrasos en la absorcio·n de los fondos? En caso afirmativo, ¿cua·les son los principales motivos de los retrasos?