title: WRITTEN QUESTION No. 3461/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. JRC in Ispra

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
Joint Research Centre
administrative contract
disciplinary proceedings
fraud
power to appoint
scientific research
servant (EU)

text: C 158/120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/155) SKRIFTLIG FR¯GA E-3459/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Gemensamma forskningscentret i Ispra Giorgio Devisoni, fo¤dd i Luino (Varese) den 14 december 1964, har la¤mnat in klagom(cid:229)l o¤ver det negativa beslut som fattats i samband med en uttagning till en forskningstja¤nst (COM/R/D/3). I klagom(cid:229)let ha¤vdar han att det a¤r allma¤nt ka¤nt att den jury som f(cid:229)tt i uppgift att avgo¤ra de so¤kandes la¤mplighet inte sta¤llt samma krav p(cid:229) alla so¤kande, eftersom de representanter fo¤r fo¤rvaltningen och de representanter fo¤r personalen som ingick i juryn inte kunde komma o¤verens om kraven fo¤r de 14 fo¤rsta so¤kande som skulle va¤ljas ut fr(cid:229)n reservlistan med 33 so¤kande. Fo¤r att kringg(cid:229) detta problem, beslutade juryn att g(cid:229) helt annorlunda till va¤ga a¤n vad som a¤r brukligt, genom att l(cid:229)ta representanterna fo¤r fo¤rvaltningen va¤lja ut sju so¤kande och representanterna fo¤r personalen va¤lja ut sju so¤kande. Detta ola¤mpliga tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt inneba¤r att ingen av de so¤kande som valts ut i fo¤rsta hand har hela juryns sto¤d, eftersom ingen av de so¤kande som valdes ut av den ena representantgruppen (fo¤r fo¤rvaltningen eller personalen) ans(cid:229)gs la¤mplig av den andra representantgruppen. Det st(cid:229)r klart att man om det ovanst(cid:229)ende sta¤mmer inte kan tala om en ra¤ttvis uttagning. Kan kommissionen utreda hur det ligger till i denna fr(cid:229)ga, s(cid:229) att de ansta¤llda vid GFC och deras fackfo¤reningar slipper a¤gna tid (cid:229)t eller bekymra sig o¤ver detta? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 december 1997) Vid uttagningsprovet i fr(cid:229)ga granskades 1 640 so¤kande av en uttagningskommitte· som bestod av (cid:229)tta medlemmar, fyra fo¤retra¤dare fo¤r de o¤verordnade och fyra fo¤retra¤dare fo¤r personalen. Efter att ha gjort en fo¤rsta granskning av de so¤kande, kallade uttagningskommitte·n ett begra¤nsat antal so¤kande till muntligt prov. De som fick go¤ra detta prov var de som bedo¤mdes ha de kvalifikationer som ba¤st motsvarade det som kra¤vdes fo¤r de utlysta tja¤nsterna. Den slutliga ansta¤llningsreserv som uppra¤ttades enha¤lligt av kommitte·medlemmarna och som har godka¤nts av tillsa¤ttningsmyndigheten best(cid:229)r av 33 namn. Ansta¤llningen av personer ur reserven a¤r sedan beroende av budgetmo¤jligheterna. (98/C 158/156) SKRIFTLIG FR¯GA E-3461/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Gemensamma forskningscentret i Ispra Enligt utsago p(cid:229)g(cid:229)r det inom GFC utfr(cid:229)gningar om n(cid:229)gra forskningsavtal som gjorts upp med externa fo¤retag, eftersom fo¤rskott utbetalats till dessa fo¤retag › i vissa fall fo¤rskott p(cid:229) stora belopp › varefter det visat sig att fo¤retagen inte kunnat genomfo¤ra arbetet eller, a¤nnu va¤rre, inte ens existerat. Kan kommissionen bekra¤fta ovanst(cid:229)ende uppgifter, och om s(cid:229) a¤r fallet, vilka (cid:229)tga¤rder ta¤nker kommissionen vidta mot de tja¤nstema¤n som visat en s(cid:229)dan fo¤rsumlighet i samband med att dessa kontrakt gjorts upp? Svar fr(cid:229)n E· dith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 december 1997) Det sta¤mmer att en administrativ underso¤kning har inletts vid Gemensamma forskningstja¤nsten i Ispra fo¤r att kontrollera att reglerna fo¤r anva¤ndningen av externa konsulter har efterlevts. Med ha¤nsyn till detta har tillsa¤ttningsmyndigheten beslutat att vid denna tidpunkt inleda ett disciplina¤rt fo¤rfarande fo¤r att ge de bero¤rda tja¤nstema¤nnen en mo¤jlighet att ho¤ras i enlighet med artikel 87 i tja¤nstefo¤reskrifterna. Tillsa¤ttningsmyndigheten kommer att vidta de no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rderna na¤r detta fo¤rfarande a¤r avslutat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3429/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Ormoni della crescita

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
beef
health control
health risk
hormone
import restriction

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/125 3. 4. E(cid:146) ancora possibile negoziare in sede OMC? In caso affermativo, su che cosa? Quando sara‘ emesso il verdetto definitivo dell(cid:146)OMC? Cosa succederebbe se l(cid:146)OMC non modificasse l(cid:146)attuale verdetto e l(cid:146)UE continuasse ad insistere sul divieto 5. di importazione di carni bovine trattate con ormoni? 6. Sono le penalita‘ doganali l(cid:146)unica soluzione? Chi stabilisce l(cid:146)importo delle penalita‘ doganali rispettivamente i pagamenti compensativi? A quali Stati 7. sono accordati detti pagamenti compensativi e con quale diritto? (98/C 134/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3429/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Ormoni della crescita 1. Con quali argomenti l(cid:146)UE ha inoltrato il suo ricorso contro la deliberazione dell(cid:146)OMC? 2. Quali sono i compiti del comitato d(cid:146)appello dell(cid:146)OMC (7membri)? Possono formare oggetto di un ricorso in appello unicamente gli aspetti giuridici della relazione del gruppo di valutazione? Quali qualifiche professionali devono possedere i suoi 7 membri? 3. 4. Risulta possibile negoziare ulteriormente in seno all(cid:146)OMC? In caso di risposta affermativa, su quali temi? Quando si prevede la deliberazione definitiva dell(cid:146)OMC? Cosa succederebbe se non venisse modificata l(cid:146)attuale deliberazione dell(cid:146)OMC e l(cid:146)UE continuasse a 5. insistere sul divieto di importazione di carne di bovini trattati con ormoni? 6. 7. I dazi di ritorsione sono l(cid:146)unica via d(cid:146)uscita? Chi stabilisce l(cid:146)importo dei dazi di ritorsione? Quali Stati intendono sollecitarli? Con quale diritto? Risposta comune data dal sig. Santer in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-3248/97 e E-3429/97 (25 novembre 1997) La Comunita‘ ha fatto appello contro tutte le conclusioni della relazione del panel sugli ormoni e contro la 1. maggior parte delle risultanze su cui tali conclusioni poggiano, sostenendo, in particolare, che il panel ha commesso gravi errori nell’interpretazione degli articoli e delle disposizioni in appresso: › articolo 5, paragrafi 1 e 2 dell’accordo sull’applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie (in appresso denominato accordo SPS) dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC), per quanto concerne la nozione e la valutazione del rischio e la questione ad essa collegata del livello adeguato di protezione sanitaria o fitosanitaria; › articolo 3, paragrafo 3 dell’accordo SPS che prevede il diritto di un Membro dell’OMC di adottare › qualora esista una giustificazione scientifica › misure sanitarie o fitosanitarie che comportino un livello di protezione sanitaria piu‘ elevato di quello che si otterrebbe con misure basate sulle raccomandazioni della commissione del Codex Alimentarius; › articolo 5, paragrafo 5 dell’accordo SPS che impone l’obbligo di coerenza nella scelta dei livelli adeguati di protezione sanitaria mediante sostanze che non siano ne· tossine ne· contaminanti e sostanze che, pur non essendo tossine ne· contaminanti, comportano lo stesso tipo di rischi per la salute dell’uomo o degli animali, come appunto nel caso degli ormoni della crescita oggetto della presente controversia; › una serie di importanti disposizioni dell’accordo SPS senza prendere nella dovuta considerazione il principio della cautela e in contraddizione con la decisione dello stesso panel che affida unicamente alla Commissione anziche· ai ricorrenti l(cid:146)onere di provare che tale tipo di ormoni comporta dei rischi;


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2168/97 of 31 October 1997 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
agro-industry
cereal product
export refund
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3482/97 do Deputado Panayotis LAMBRIAS à Comissão. Participação do cidadão no controlo da aplicação do direito comunitário

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
citizens' Europe
complaint to the Commission
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
social participation

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/15 Se o alargamento ja· tiver ocorrido nessa altura, os ca·lculos necessa·rios sera(cid:152)o efectuados com base em dados relativos a‘ Comunidade alargada. Tendo em conta as actuais previso(cid:152)es da Comissa(cid:152)o em mate·ria de crescimento econo·mico, e se os seis pa(cid:14)·ses com os quais a Comissa(cid:152)o propo(cid:136)s iniciar negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o se tornarem membros da Unia(cid:152)o ate· 2003, Espanha continuara· a ser eleg(cid:14)·vel, ainda nessa base, para efeitos de apoio do Fundo de Coesa(cid:152)o. Nas suas perguntas, o Senhor Deputado parte do princ(cid:14)·pio que, ate· 2003, se verificara· apenas a adesa(cid:152)o de candidatos individuais ou em pequenos grupos. Saliente-se que na(cid:152)o e· essa a base de ca·lculo financeiro utilizada pela Comissa(cid:152)o na «Agenda 2000». Os referidos casos hipote·ticos na(cid:152)o seriam, contudo, menos favora·veis a Espanha. Os 45 000 milho(cid:152)es de ecus propostos pela Comissa(cid:152)o para as medidas estruturais em favor dos pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental (PECO) incluem uma contribui(cid:231)a(cid:152)o para medidas semelhantes a‘s do Fundo de Coesa(cid:152)o. Por conseguinte, o or(cid:231)amento de 20 000 milho(cid:152)es de ecus para o Fundo de Coesa(cid:152)o proposto na «Agenda 2000» seria repartido apenas entre os actuais Estados-membros que preenchem os crite·rios de elegibilidade. A futura contribui(cid:231)a(cid:152)o destinada a Espanha dependera·, pois, da sua posi(cid:231)a(cid:152)o relativamente aos outros Estados-membros actualmente beneficia·rios do Fundo de Coesa(cid:152)o. JO L 130 de 25. 5. 1994. (1) (2) COM(97) 2000 final. (98/C 187/23) PERGUNTA ESCRITA E-3482/97 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Participa(cid:231)a(cid:152)o do cidada(cid:152)o no controlo da aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio A Comissa(cid:152)o reconheceu repetidamente que para a aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio e· necessa·ria a vigila(cid:136)ncia dos cidada(cid:152)os que se manifesta atrave·s do exerc(cid:14)·cio do direito de queixa aos servi(cid:231)os competentes da Unia(cid:152)o Europeia. Dado que o envio de grande nu·mero de queixas apresentadas conduziu, no passado, a‘ impossibilidade administrativa de investigar o objecto das queixas, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se tem programada uma abordagem mais sistema·tica da questa(cid:152)o a fim de na(cid:152)o enfraquecer este direito dos cidada(cid:152)os? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Dezembro de 1997) As queixas dos cidada(cid:152)os constituem, com efeito, uma das principais fontes para o controlo da aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio exercido pela Comissa(cid:152)o (a este respeito, o Senhor Deputado podera· consultar o Anexo I, quadro 1. 1, dos relato·rios anuais relativos ao controlo da aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio). Em contrapartida, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o entende a que «dossier» o Senhor Deputado se refere, quando indica «a impossibilidade administrativa de investigar o objecto das queixas apresentadas [aos servi(cid:231)os]», o que constituiria um «obsta·culo» ao exerc(cid:14)·cio dos direitos dos cidada(cid:152)os. A Comissa(cid:152)o regista e trata de todas as queixas que lhe sa(cid:152)o apresentadas. Inicia-se sistematicamente um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o logo que a ana·lise de uma queixa por parte da Comissa(cid:152)o permite presumir a existe(cid:136)ncia de uma infrac(cid:231)a(cid:152)o ao direito comunita·rio imputa·vel aos Estados-membros. Apenas nos casos contra·rios se arquivam as queixas dos cidada(cid:152)os, sendo os autores das queixas sistematicamente informados do seguimento dado a‘ queixa. (98/C 187/24) PERGUNTA ESCRITA E-3502/97 apresentada por Eryl McNally (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Novembro de 1997) Objecto: Corrup(cid:231)a(cid:152)o de funciona·rios nos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia Em 1985, em Abija(cid:152)o, um cidada(cid:152)o brita(cid:136)nico empregado da BT foi assassinado. As provas relativas ao seu assass(cid:14)·nio indicam que o projecto de ajuda em que trabalhava estava a ser alvo de pra·ticas de corrup(cid:231)a(cid:152)o


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2166/97 av den 31 oktober 1997 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export refund
malt


title: REGLAMENTO (CE) N° 2157/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3454/97 by Reino PAASILINNA to the Commission. Support for the building industry in the cold weather zone

eurovoc_concepts:
Finland
building subsidy
construction costs
frigid zone

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/61 Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 december 1997) Enligt kommissionens beslut av den 3 april 1996 och enligt det tillst(cid:229)nd som utfa¤rdades av de brittiska myndigheterna som ett resultat av detta, har genetiskt modifierade sojabo¤nor av ma¤rket Monsanto godka¤nts fo¤r utsla¤ppande p(cid:229) marknaden med fo¤ljande specifika anva¤ndning: (cid:148)hantering i miljo¤n under import, fo¤re och under lagring, samt fo¤re och under bearbetning till icke livsdugliga produkter(cid:148). Tillst(cid:229)ndet ga¤ller inte konsumtion av sojabo¤nor som livsmedel i livsduglig form. Fo¤r att f(cid:229) tillst(cid:229)nd att odla genetiskt modifierade sojabo¤nor i gemenskapen kra¤vs en ny anma¤lan i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsa¤ttning av genetiskt modifierade organismer i miljo¤n (1). Fo¤r sojabo¤ngroddar fr(cid:229)n genetiskt modifierad soja som skall anva¤ndas som livsmedel eller livsmedelsingrediens, kra¤vs anma¤lan enligt fo¤rordning (EEG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (2). Kommissionen har inte mottagit n(cid:229)gra s(cid:229)dana anma¤lningar. (1) EGT L 117, 8. 5. 1990. (2) EGT L 43, 14. 2. 1997. (98/C 174/102) SKRIFTLIG FR¯GA E-3454/97 fr(cid:229)n Reino Paasilinna (PSE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Byggnadssto¤d fo¤r den kalla zonen P(cid:229) grund av de sv(cid:229)ra fo¤rh(cid:229)llandena i de nordliga omr(cid:229)dena a¤r det exceptionellt dyrt att bygga i Finland. Under den l(cid:229)nga kalla perioden g(cid:229)r tja¤len djupt ner i marken vilket leder till att s(cid:229)va¤l byggnadsgrunderna som grunderna fo¤r lands- och ja¤rnva¤gar m(cid:229)ste skyddas med hja¤lp av dyra specialanla¤ggningar. Man a¤r ocks(cid:229) tvungen att skydda systemen fo¤r va¤rme, vatten, avlopp och el. Eftersom skillnaden mellan inomhus- och utomhustemperaturen fo¤r byggnaderna i Finland kan uppg(cid:229) till 50 grader m(cid:229)ste byggnaderna isoleras ordentligt ut(cid:229)t fo¤r att klara de uppva¤rmnings- och fuktproblem som temperaturskillnaderna fo¤rorsakar. Det byggnadssa¤tt som kra¤vs a¤r s(cid:229) sv(cid:229)rt och da¤rigenom s(cid:229) kostnadskra¤vande att alla de som bygger inte haft r(cid:229)d att fo¤lja fo¤reskrifterna. P(cid:229) grund av arbetsfel samt problem med fukt och mo¤gel uppg(cid:229)r kostnaderna fo¤r reparationsbehovet i Finland nu till 60 miljarder finska mark. Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att skapa en sto¤dfinansiering av byggnadsverksamheten i den s(cid:229) kallade kalla zonen › i syfte att skapa fo¤rutsa¤ttningar fo¤r ett kvalitativt fo¤rba¤ttrande av byggandet da¤r i framtiden, det vill sa¤ga mo¤jligheter fo¤r en byggnadsverksamhet p(cid:229) en mera h(cid:229)llbar niv(cid:229) a¤n tidigare? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 januari 1998) Kommissionen a¤r medveten om att de sa¤rskilt h(cid:229)rda klimatfo¤rh(cid:229)llandena i den kalla zonen, och sa¤rskilt i Finland, inneba¤r en merkostnad na¤r det ga¤ller byggnadsverksamhet. Trots detta finns det inte n(cid:229)gra planer p(cid:229) ett sa¤rskilt sto¤dprogram fo¤r byggnadsverksamhet i den kalla zonen. Det skall noteras att lagstiftningen redan tar ha¤nsyn till grundla¤ggande krav vad ga¤ller ogynnsamma klimatfo¤rh(cid:229)llanden i r(cid:229)dets direktiv av den 21 december 1988 om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om byggprodukter (1), fo¤r att kunna sa¤kersta¤lla en ho¤g standard p(cid:229) nybyggnationer b(cid:229)de vad ga¤ller sa¤kerhet och varaktighet. (1) EGT L 40, 11. 2. 1989


title: WRITTEN QUESTION No. 3433/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Damage to the universal artistic heritage caused by the Umbrian earthquake

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Umbria
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
heritage protection
regional aid

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/111 (98/C 158/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3433/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Umbrian maanja¤ristyksesta¤ maailman yhteiselle taideomaisuudelle aiheutuneet vahingot Komissio vahvisti a¤sketta¤in myo¤nta¤va¤nsa¤ 100 000 ecua Umbrian maanja¤ristyksen aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen. Varat ovat pera¤isin Rafael-ohjelmasta, joka on yhteiso¤n kulttuuriomaisuuden tukemiseksi tarkoitettu ohjelma. Ohjelma umpeutuu tietyilta¤ osin juuri na¤ina¤ pa¤ivina¤. Eiko¤ komissio katso, etta¤ ma¤a¤ra¤raha on varsin riitta¤ma¤to¤n vahinkojen laajuuden huomioon ottaen? Maanja¤ris- tysten voimakkuus ja ennen kaikkea pa¤ivia¤ myo¤hemmin jatkuneet seismiset liikkeet ovat niita¤ pahentamistaan pahentaneet. Maanja¤ristykset ovat vahingoittaneet seka¤ yksityisia¤ koteja etta¤ pienimuotoista paikallista kauppaa, mutta ennen kaikkea uskonnollisia rakennuksia, kuten Pyha¤n Fransiskuksen basilikaa Assisissa. Rafael-ohjelman tavoitteena on kulttuuriomaisuuden suojaaminen ja sa¤ilytta¤minen, mutta myo¤nnetysta¤ ma¤a¤ra¤rahasta ei voida pa¤a¤tella¤, etta¤ komissio ottaisi ta¤ysin huomioon kyseisten rakennusten historiallisen ja taiteellisen arvon, joka on mittaamaton paitsi Italialle myo¤s muulle maailmalle ja jota siis myo¤s Euroopan unionin olisi tuettava. Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1997) Vastauksena arvoisan parlamentin ja¤senen kysymykseen komissio ilmoittaa myo¤nta¤neensa¤ kulttuuriin kohdis- tuvien ma¤a¤ra¤rahojen muodossa ha¤ta¤apua 100 000 ecun arvosta. Kyseinen summa, joka ei luonnollisestikaan vastaa valtaisia tarpeita, on kohdistettu Italian viranomaisten kuulemisen perusteella Pyha¤n Fransiskuksen basilikan vahingoittuneiden freskojen kartoitukseen. Kyseisella¤ tyo¤lla¤ on huomattavaa tieteellista¤ merkitysta¤, silla¤ se voi toimia arvokkaana pohjana muille vastaaville toimille Euroopan tasolla. Niinpa¤ muiden maiden osallistuminen ta¤ha¤n tyo¤ho¤n voi johtaa muihin yhteistyo¤muotoihin komission kanssa kulttuurin alalla ja erityisesti Rafael-ohjelman puitteissa, kunhan vain otetaan huomioon kyseisen ohjelman rajalliset resurssit. Ta¤ha¤n liittyen voidaan myo¤s myo¤nta¤a¤ huomattavaa tukea rakenneluonteisen tuen muodossa. Kyseiset maanja¤ristykset koettelivat voimakkaasti maaseutualueita, joita komissio pita¤a¤ ensisijaisen ta¤rkeina¤ ja jotka tavoite 5b kattaa miltei kokonaisuudessaan. Kaksi puheena olevaa aluetta ovat esitta¤neet komissiolle, etta¤ tavoitteen 5b ohjelmatyo¤ta¤ mukautettaisiin uusiin toimintalinjoihin ja maanja¤ristyksen esiin nostamiin tarpeisiin. Komissio on valmis ryhtyma¤a¤n kumppanuuden puitteissa toimiin vahvistaakseen tavoitteen 5b yhtena¤isia¤ ohjelma-asiakirjoja uudelleenrakennukseen ta¤hta¤a¤villa¤ toimilla. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ voidaan arvioida mahdolli- suuksia tukea taiteellista ja arkkitehtonista omaisuutta seka¤ tuotantokykya¤ ja maaseutukylien uudelleenrakenta- mista. (98/C 158/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3434/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Ela¤imiin kohdistuva julmuus Alitalian tilauslennolla, jolla kuljetettiin koiria Crimeaan metsa¤styskilpailua varten, kohdeltiin ja¤lleen julmasti ihmisen parasta ysta¤va¤a¤. Lastaustyo¤ntekijo¤iden erehdyksen vuoksi koirat joutuivat matkustamaan ruumassa, mista¤ oli seurauksena, etta¤ 27 koiraa 30:sta¤ kuoli hirvitta¤va¤sti ka¤rsien hapen puutteeseen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3456/97 af Olivier DUHAMEL , Catherine LALUMIERE til Kommissionen. Bevilling af PHARE- midler til lærebøger

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
antisemitism
history of Europe
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/169 (98/C 102/255) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3303/97 af Juan Colino Salamanca (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Den f(cid:230)lles markedsordning for bananer Kommissionen bedes venligst angive det antal bananer, der kvartalsvis i de sidste tre (cid:229)r er blevet tildelt hver af de tre grupper erhvervsdrivende opdelt efter licens, med s(cid:230)rlige oplysninger om erhvervsdrivende med B-licens. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. november 1997) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 102/256) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3395/97 af Hugh Kerr (V) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: Harmonisering af lovgivningen om f(cid:230)rdselsret/vejret i EU Er Kommissionen klar over, at lovgivningen om f(cid:230)rdselsret/vejret i Det Forenede Kongerige giver offentlig- heden de·r bedre muligheder for at f(cid:230)rdes uhindret i landskabet, end tilf(cid:230)ldet er i andre medlemsstater? I Det Forenede Kongerige har s(cid:230)dvaneretten f. eks. altid hjemlet, at regelm(cid:230)ssig brug af en vej głr vejen til en offentlig vej, og e·n gang offentlig vej, altid offentlig vej. I Det Forenede Kongerige er det strafbart at l(cid:230)gge hindringer i vejen for udłvelse af vejretten, og de lokale vejmyndigheder er lovm(cid:230)ssigt forpligtet til at afm(cid:230)rke gang- og ridestier med skilte. Dette v(cid:230)rds(cid:230)ttes i hłj grad af vandrere fra de łvrige medlemsstater, som f(cid:230)rdes i det britiske landskab. Har Kommissionen planer om at forel(cid:230)gge forslag om harmonisering af lovgivningen om f(cid:230)rdselsret/vejret i EU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (5. november 1997) Spłrgsm(cid:229)let hłrer ikke under F(cid:230)llesskabets kompetence. (98/C 102/257) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3456/97 af Olivier Duhamel (PSE) og Catherine Lalumie‘re (ARE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Bevilling af PHARE-midler til l(cid:230)rebłger I slutningen af 1996 distribuerede det slovakiske undervisningsministerium en historiebog til de slovakiske skoler, som var (cid:229)benlyst revisionistisk i sin grundholdning. Bogen blev redigeret af Milan S. Durica, som bl. a. har p(cid:229)taget sig at bortforklare den slovakiske fascisme. Dette omstridte v(cid:230)rk er nu i slutningen af august trukket tilbage fra skolerne. Slovakiet savner imidlertid ikke kvalificerede historikere og der er et stort behov for, at de unge generationer i landene i (cid:216)steuropa p(cid:229) ny l(cid:230)rer deres landes historie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3432/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Schendingen door de regering in Kaboel

eurovoc_concepts:
Afghanistan
EU aid
Islamic State
diplomatic relations
human rights
humanitarian aid
international law
international sanctions
protection of freedoms
the EU's international role

text: C 158/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/144) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3432/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Schendingen door de regering in Kaboel In september 1996 hebben de Taliban, de Afghaanse theologiestudenten, Kaboel ingenomen en aan de bevolking een zeer strenge levenswijze opgelegd, die is ingegeven door een strikte opvatting van de islam die de ware leer verdraait en een normale manier van samenleven onderdrukt. Via de instelling van een zogenaamd Ministerie (cid:132)van deugden en ondeugden(cid:148) hebben de Taliban regels opgesteld die strikt moeten worden nageleefd op straffe van verminkingen en lijfstraffen. Vrouwen worden gedwongen zich volledig te bedekken met lange kleren en zij mogen o. a. noch het huis verlaten noch studeren of werken. Mannen mogen geen activiteiten ontplooien die hen van het werk of het gebed afhouden. Kinderen mogen niet vrij spelen. Ook in haar contacten met de internationale gemeenschap en de humanitaire oganisaties toont de regering van Kaboel zich ontoegeeflijk en vijandig, terwijl tevens de tendens bestaat westers georie¤nteerde organisaties te vervangen door mohammedaanse instellingen. Kan de Commissie in het licht van dit scenario niet haar veroordeling uitspreken en een halt toeroepen aan de dagelijkse schendingen van de mensenrechten? Kan zij bovendien geen gebruik maken van economische pressie om de regering van Kaboel ertoe te bewegen op haar grondgebied organisaties met rust te laten, die zich inzetten voor de vrede en de democratische ontwikkeling? Antwoord van de heer Marin namens de Commissie (1 december 1997) De Commissie veroordeelt ten enen male de frequente schendingen van de mensenrechten door de Talibans, sinds deze laatste in oktober 1996 Kabul hebben ingenomen. Bovendien heeft het lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor humanitaire hulp naar aanleiding van haar bezoek aan Afghanistan in oktober 1997, zich buitengewoon afkeurend uitgelaten over de hachelijke situatie waarin de bevolking in het algemeen en de vrouwen in het bijzonder verkeren, als gevolg van de Taliban-bevelschriften die de fundamentele menselijke vrijheden willekeurig beperken. Om deze schendingen van de mensenrechten een halt toe te roepen, zou de Commissie over een sterk pressiemiddel op de facties moeten beschikken, om deze laatste ertoe te dwingen zich aan internationaal erkende normen te onderwerpen. In verband hiermee worden dikwijls twee mogelijkheden genoemd. Ten eerste het stellen van voorwaarden voor de hulp en ten tweede het politieke besluit om te weigeren welke factie dan ook te erkennen. Daar humanitaire hulp naar de aard der zaak onpartijdig en onvoorwaardelijk is en alle voor Afghanistan bestemde communautaire hulp humanitair van aard is, staat men zeer terughoudend tegenover de invoering van voorwaarden voor de hulp van de Gemeenschap aan Afghanistan. Daar de Talibans naar internationale erkenning streven, zou hun daarentegen duidelijk moeten worden gemaakt dat die internationale erkenning slechts mogelijk is, indien regeringen zich aan de internationale wetten en normen inzake mensenrechten houden. Alles wat kracht kan bijzetten aan een gemeenschappelijk standpunt van de internationale gemeenschap op dit gebied dient te worden aangemoedigd. Met betrekking tot mogelijke economische druk om het Taliban-bewind te beletten zich met organisaties die zich voor vrede en democratische ontwikkeling inzetten te bemoeien, heeft de Gemeenschap niet veel speelruimte, gezien de beperkte hoeveelheid handel tussen haar en Afghanistan. Er zij aan herinnerd dat het voorzitterschap van de Unie in zijn verklaring van oktober 1996 de nadruk heeft gelegd op zijn bezorgdheid over de beperkingen die de arbeid van de niet-gouvernementele organisaties werden opgelegd. Gezien de toestand in Afghanistan, kan echter alleen een vreedzame beslechting van dit geschil tot de vereiste veranderingen leiden. Derhalve is de Gemeenschap voornemens om bij te dragen tot een hervatting van de politieke stappen op dit gebied


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2164/97 av den 31 oktober 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: QUESTION ECRITE no 3419/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Droits des conjoints survivants en matière de retraite

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
survivor's benefit
widowed person

text: C 134/160 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 Re·ponse commune aux questions e·crites E-3414/97, E-3415/97, E-3417/97 et E-3418/97 donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (24 novembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite E-2569/94 de Mme Oddy (1). (1) JO C 145 du 12. 6. 1995. (98/C 134/218) QUESTION E· CRITE E-3419/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Droits des conjoints survivants en matie‘re de retraite L(cid:146)article 119 du traite· interdit toute discrimination fonde·e sur le sexe, directe ou indirecte, dans le domaine de la se·curite· sociale, et l(cid:146)arre(cid:136)t 262/88 de la Cour de justice, du 17 mai 1990 (affaire Barber), va dans le me(cid:136)me sens. Or, en Gre‘ce, plusieurs organismes de se·curite· sociale refusent de faire be·ne·ficier le conjoint survivant de la retraite de son e·pouse de·ce·de·e. La Commission ne conside‘re-t-elle pas qu(cid:146)il faudrait adapter la le·gislation communautaire a‘ la jurisprudence de la Cour de justice? N(cid:146)estime-t-elle pas que l(cid:146)article 119 du traite·, tel qu(cid:146)il a e·te· interpre·te· par la Cour de justice dans l(cid:146)arre(cid:136)t 262/88 du 17 mai 1990, relatif a‘ l(cid:146)affaire Barber, constitue pour les tribunaux nationaux une base juridique suffisante pour faire be·ne·ficier les conjoints survivants de la retraite de leur e·pouse de·ce·de·e? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (5 de·cembre 1997) L(cid:146)article 119 du traite· CE tel qu(cid:146)il a e·te· interpre·te· par la Cour de justice dans son arre(cid:136)t du 17 mai 1990 dans l(cid:146)affaire C-262/88 Barber (1) et les affaires connexes qui ont suivi (2) est applicable aux re·gimes professionnels ou comple·mentaires de se·curite· sociale et par conse·quent aucune discrimination sur la base du sexe directe ou indirecte n(cid:146)est plus permise dans ce domaine. Le 20 de·cembre 1996, le Conseil, sur proposition de la Commission pour des raisons de se·curite· juridique, a adopte· une nouvelle directive 96/97/CE modifiant la directive 86/378/CEE relative a‘ la mise en (cid:156)uvre du principe de l(cid:146)e·galite· de traitement entre hommes et femmes dans les re·gimes professionnels de se·curite· sociale (3) pour tenir compte de la jurisprudence de la Cour de justice pre·cite·e et la rendre conforme a‘ l(cid:146)article 119 du traite· CE. La Cour de justice par son arre(cid:136)t du 17 avril 1997, dans l(cid:146)affaire C-147/95 DEI c/Evrenopoulos (4), a estime· que l(cid:146)article 119 du traite· CE s(cid:146)applique aussi a‘ certains re·gimes de la fonction publique comme celui d(cid:146)Electricite· de Gre‘ce (DEI), et par conse·quent toute discrimination base·e sur le sexe devait e(cid:136)tre e·limine·e. C(cid:146)est pourquoi dans le litige en question le veuf d(cid:146)une employe·e de DEI a droit a‘ une pension de survie. La Commission est en train d(cid:146)identifier les re·gimes de la fonction publique susceptibles de tomber sous le champ d(cid:146)application de l(cid:146)article 119 du traite· CE. Toutefois, les re·gimes ge·ne·raux (statutaires ou le·gaux) de se·curite· sociale ne sont pas couverts par l(cid:146)article 119 du traite· CE comme il a e·te· pre·cise· par la Cour de justice, notamment dans son arre(cid:136)t du 25 mai 1971 dans l(cid:146)affaire C-80/70 Defrenne c/l(cid:146)E· tat belge (5). Pour la mise en (cid:156)uvre du principe de l(cid:146)e·galite· de traitement entre hommes et femmes dans les re·gimes statutaires, il existe depuis 1978, la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 de·cembre 1978, relative a‘ la mise en (cid:156)uvre progressive du principe de l(cid:146)e·galite· de traitement entre hommes et femmes en matie‘re de se·curite· sociale (6). Celle-ci exclut toutefois de son champ d(cid:146)application en vertu de son article 3 entre autres les prestations de survivants. Par ailleurs, les E· tats membres sont e·galement autorise·s en vertu de l(cid:146)article 7, paragraphe 1 de ladite directive a‘ maintenir provisoirement certaines discriminations base·es sur le sexe dont la plus importante est l(cid:146)a(cid:136)ge de la retraite


title: WRITTEN QUESTION No. 3463/97 by Rijk van DAM to the Commission. Access to French inland waterways

eurovoc_concepts:
France
freedom of navigation
freight rate
inland waterway shipping
inland waterway transport
maritime cabotage
restriction on competition

text: C 174/62 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/103) WRITTEN QUESTION E-3462/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (31 October 1997) Subject: JRC in Ispra There have been reports that a firm has been set up in England, with a branch office in the small town of Ranco, not far from the JRC in Ispra. The alleged purpose of this firm is to recruit staff who are then employed in various capacities at the JRC. Are these worrying reports true? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (20 January 1998) In the Lombardy region, and in particular the province of Varese, there has always been a close network of small and medium-sized enterprises (SMEs). If they meet the requirements, these companies may respond to invitations to tender launched by the Commission. Should these SMEs win the contract, they must carry out the work under their own responsibility and with their own staff. It is true that a company having the geographical characteristics mentioned (set up in the United Kingdom with a branch in Ranco) exists. It must be noted that companies set up in other Member States and operating in the North of Italy are on the increase. However, Contractual agreement exists with this or any other company for recruiting staff to take up posts with the JRC. (98/C 174/104) WRITTEN QUESTION E-3463/97 by Rijk van Dam (I-EDN) to the Commission (31 October 1997) Subject: Access to French inland waterways 1. According to a report in the Scheepvaartkrant of 30 September 1997, foreign skippers in France are being excluded on journeys within France. In the South of France in particular cabotage itself is almost impossible. In addition on the freight markets in France there is apparently a categoric refusal to ship goods in France on non-French vessels. Can the Commission confirm these reports? If so, what measures does the Commission intend to take against this violation of the free market principle 2. and in particular against the cabotage directive? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (8 December 1997) The Commission is aware of an alleged discrimination against non-French barge-owners in the operation of the French (cid:145)tour de ro(cid:136)le(cid:146) in inland waterway transport. It is clear that this alleged discrimination would be contrary to Community law and, in particular, to the provisions of Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State (1). The Commission has contacted the French authorities with a view to verifying the existence or otherwise of the alleged discrimination. (1) OJ L 373, 31. 12. 1991


title: QUESTION ECRITE no 3418/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Commerce mondial et protection des animaux

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/159 (98/C 134/215) QUESTION E· CRITE E-3415/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (28 octobre 1997) Objet: Commerce mondial et protection des animaux L(cid:146)article XX pre·voit une se·rie de conside·rations justifiant des restrictions commerciales; parmi celles-ci figurent la protection de la vie et de la sante· des e(cid:136)tres humains et des animaux ainsi que le respect de la moralite· publique. Comment convient-il d(cid:146)interpre·ter ces re‘glements? Faut-il comprendre que les dispositions europe·ennes en 1. matie‘re de protection des animaux peuvent e(cid:136)tre maintenues ou ame·liore·es sans re·sistances? Comment les conside·rations restrictives sont-elles concre‘tement e·tablies? Jusqu(cid:146)a‘ quel point les atteintes a‘ 2. la sante· des animaux doivent-elles e(cid:136)tre accepte·es et dans quels cas une restriction commerciale est-elle autorise·e? Qui de·finit en quoi consiste la moralite· publique? Dans quelle mesure la protection du bien-e(cid:136)tre de l(cid:146)animal ou la pre·vention de souffrances psychiques, 3. notamment de l(cid:146)angoisse, est-elle prise en conside·ration? Est-il possible d(cid:146)instaurer, e·ventuellement sur le plan international, une interpre·tation conforme a‘ la 4. protection des animaux ou les dispositions de l(cid:146)OMC doivent-elles e(cid:136)tre concre·tise·es? (98/C 134/216) QUESTION E· CRITE E-3417/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (28 octobre 1997) Objet: Commerce mondial et protection des animaux Les dispositions de l(cid:146)OMC ne permettent pas, actuellement, de s(cid:146)appuyer sur des crite‘res qui ne sont pas ve·rifiables dans le «produit final». Or, en ce qui concerne la protection des animaux, ces me·thodes de production inde·pendantes du produit sont essentielles, qu(cid:146)il s(cid:146)agisse des conditions de reproduction et d(cid:146)e·levage, des me·thodes de capture ou de l(cid:146)utilisation d(cid:146)animaux pour l(cid:146)expe·rimentation d(cid:146)une substance utilisable en vaccination. 1. Dans quelle mesure cette disposition peut-elle e(cid:136)tre rapproche·e des re·serves formule·es a‘ l(cid:146)article XX? Est-il du reste possible de distinguer, dans le domaine de la protection des animaux, la «production» du «produit final»? Si des crite‘res inde·pendants du produit pouvaient e(cid:136)tre pris en conside·ration, les normes europe·ennes en 2. matie‘re de protection des animaux pourraient-elles e(cid:136)tre maintenues ou ame·liore·es sans re·sistances, me(cid:136)me si l(cid:146)article XX e·tait interpre·te· dans un sens de·favorable a‘ la protection des animaux? (98/C 134/217) QUESTION E· CRITE E-3418/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Commerce mondial et protection des animaux La Commission a indique· a‘ plusieurs reprises qu(cid:146)il est souhaitable d(cid:146)ame·liorer la protection des animaux par le biais d(cid:146)accords multilate·raux conclus avec des pays tiers. Cette exigence est-elle re·aliste, si l(cid:146)on conside‘re l(cid:146)expe·rience de l(cid:146)Union dans le domaine de la ne·gociation 1. de dispositions relatives a‘ la protection des animaux? Quel est, concre‘tement, le type d(cid:146)accord envisage·? Si cette voie est re·aliste, peut-on envisager de poursuivre paralle‘lement l(cid:146)ame·lioration des re‘glements de 2. l(cid:146)OMC? Quelles sont les mesures qui peuvent e(cid:136)tre prises par l(cid:146)UE pour ame·liorer la protection des animaux dans les 3. pays tiers?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2159/97 of 31 October 1997 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3460/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. CCR di Ispra

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
European official
General Court (EU)
Italy
Joint Research Centre
management
regulations for civil servants
statistics

formats: html print


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 86/97 z dne 31. oktobra 1997 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service

text: 52 SL Uradni list Evropske unije 21998D0709(03) L 193/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 86/97 z dne 31. oktobra 1997 11/Zv. 3 9. 7. 1998 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ker je bil Protokol 31 k Sporazumu med drugim spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 8/94 (1); ker je primerno sodelovanje pogodbenic Sporazuma razširiti, da se pilotska akcija evropskega prostovolj- nega dela za mlade vključi v proračunsko leto 1997; ker bi bilo torej treba spremeniti Protokol 31 k Sporazumu, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1997 – SKLENIL: 1. V Protokolu 31 k Sporazumu se za členom 4(2) vstavi naslednji odstavek: Člen 1 „2a. Države Efte od 1. januarja 1997 sodelujejo v akcijah Skupnosti v zvezi s proračunsko postavko B3-1 0 1 1 Evropsko prostovoljno delo, vključeno v proračun Skupnosti za leto 1997“. 2. Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim: „3. Države Efte finančno prispevajo k programom in akcijam iz odstavkov 1, 2 in 2a v skladu s čle- nom 82(1)(a) Sporazuma“. Ta sklep začne veljati 1. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1997. Člen 2 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 31. oktobra 1997 (1) UL L 198, 30. 7. 1994, str. 142. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2180/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3448/97 de los diputados Antonios TRAKATELLIS , Konstantinos HATZIDAKIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS a la Comisión. Revisión del Marco Comunitario de Apoyo griego

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
aid system
energy transport
operational programme
use of aid

text: C 174/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 (98/C 174/98) PREGUNTA ESCRITA E-3441/97 de Nel van Dijk (V) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: El «protocolo Aznar» ¿Co·mo explica la Comisio·n las discrepancias entre las cifras facilitadas por ella misma (1) sobre el nu·mero de solicitudes de asilo de nacionales de un Estado miembro en otro Estado miembro y las cifras de que dispone el ACNUR (2)? ¿Puede la Comisio·n facilitar, previa consulta al ACNUR, los verdaderos datos estad(cid:14)·sticos? ¿Que· Estados miembros, adema·s de Be·lgica (3), los Pa(cid:14)·ses Bajos (4) y Suecia (5) han declarado ya su intencio·n, a pesar del «protocolo Aznar» del Tratado de Amsterdam, de examinar toda solicitud de asilo de un ciudadano de otro Estado miembro? ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a alentar a los dema·s Estados miembros a que sigan ese ejemplo, con el fin de limitar los dan(cid:152)os causados por el «protocolo Aznar» en lo que se refiere al cumplimiento de la Convencio·n sobre los Refugiados? (1) Respuesta de la Comisaria Gradin a la pregunta escrita E-1356/97, DO C 373 de 9. 12. 1997, p. 110. (2) ACNUR, «EU nationals seeking asylum in EU Member States: some statistical evidence, 1985-1995». (3) Declaracio·n de Be·lgica relativa al Protocolo del Tratado de Amsterdam sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la UE. (4) Respuesta de los ministros de Asuntos Exteriores y Justicia a las preguntas escritas del diputado de la Ca·mara Baja Rosenmo¤ller (Groenlinks), de 26 de septiembre de 1997. (5) Migration News Sheet, no 173, agosto de 1997, p. 13. Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (8 de diciembre de 1997) Las cifras que figuran en la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita E-1356/97 (1) de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se basaron en estad(cid:14)·sticas procedentes de los propios Estados miembros sobre las peticiones de asilo presentadas y registradas en los mismos. Las estad(cid:14)·sticas se recogen en las oficinas locales del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) caso por caso, mientras que Eurostat depende de las contribuciones del Estado miembro en cuestio·n. La Comisio·n es consciente de que las cifras del ACNUR suelen ser ma·s elevadas que las proporcionadas por los Estados miembros, que presumiblemente reflejan una forma de recogida y una metodolog(cid:14)·a diferente. La Comisio·n esta· por lo tanto examinando la forma en que pueden mejorarse los me·todos de recogida, con el fin de evitar las discrepancias estad(cid:14)·sticas en el futuro. La Comisio·n no esta· al corriente de que ningu·n Estado miembro aparte de Be·lgica haya realizado una declaracio·n formal de su intencio·n de examinar cada peticio·n de asilo de nacionales de los Estados miembros. No obstante, la Comisio·n no interpreta que la falta de dichas declaraciones signifique que los Estados miembros no tengan la intencio·n de cumplir sus obligaciones en relacio·n con el Convenio de Ginebra de 1951. Por el contrario, la Comisio·n dejo· claro en su respuesta a la pregunta oral H-600/97 del Sr. Sjo¤stedt en el turno de preguntas del periodo parcial de sesiones (2) que, si bien considera poco afortunado que este protocolo se haya incluido en el Tratado de Amsterdam, se alegra de ver que el prea·mbulo del protocolo manifiesta claramente que respeta la finalidad y objetivos del Convenio de Ginebra de 1951 relativo al estatuto de los refugiados (3). (1) DO C 373 de 9. 12. 1997, p. 110. (2) Debates del Parlamento (septiembre 1997). (3) Parlamento Europeo, Acta literal, 16. 9. 1997, p. 69. (98/C 174/99) PREGUNTA ESCRITA E-3448/97 de Antonios Trakatellis (PPE), Konstantinos Hatzidakis (PPE) y Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Revisio·n del Marco Comunitario de Apoyo griego Recientemente, el Gobierno griego ha pedido la revisio·n del Marco Comunitario de Apoyo griego 1994-1999 (MCA) con el traspaso de los fondos procedentes de sectores que muestran grandes retrasos en su aplicacio·n


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2164/97 DE LA COMMISSION du 31 octobre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3422/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Opere di costruzione stradale a Lesbo finanziate dalla comunità

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Community support framework
co-financing
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
impact study
road building
tourism


title: Decizia Comisiei din 31 octombrie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectare la liniile închiriate digitale nestructurate și structurate de 140 Mbit/sText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print xhtml

text: 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 31997D0751 8. 11. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 305/66 DECIZIA COMISIEI din 31 octombrie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectare la liniile închiriate digitale nestructurate ș(cid:13)i structurate de 140 Mbit/s (Text cu relevanță pentru SEE) (97/751/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, echipamente având în vedere Directiva 91/263/CEE a Consiliului din 29 aprilie 1991 privind apropierea legislațiilor statelor membre în materie inclusiv de recunoaș(cid:13)terea reciprocă a conformității acestora (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 6 alineatul (2) a doua liniuță, telecomunicații, terminale de întrucât Comisia adoptă măsura identificând tipul de echipamente terminale pentru care este necesară o reglementare tehnică comună, precum ș(cid:13)i declarația asociată privind sfera de aplicare; întrucât trebuie adoptate standardele armonizate corespunzătoare sau părți din acestea care să pună în aplicare cerințele esențiale urmând a fi transformate în reglementări tehnice comune; întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului de aprobare a echi- pamentelor de telecomunicații (ACTE), ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te cerințele aplicabile echipamentelor terminale destinate conectării la punctul terminal din rețeaua liniilor telecomunicații publică de închiriate digitale al nestructurate ONP de 139 264 kbit/s (D140U) sau digitale structurate ONP de 138 240 kbit/s (D140S), cu rata transferului de 138 240 kbit/s fără restricție de conținut binar ș(cid:13)i intrând în sfera de aplicare a standardului armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1). (2) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te o reglementare tehnică comună care acoperă cerințele de racordare aplicabile echipamentelor ter- minale. Articolul 2 tehnică comună (1) Reglementarea standardul armonizat elaborat de organismul de standardizare cu compe- tențe de punere în aplicare, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale menționate la articolul 4 literele (d) ș(cid:13)i (f) din Directiva 91/263/CEE. Trimiterea la standard este stabilită în anexă. cuprinde (2) Echipamentele terminalele reglementate de prezenta decizie respectă reglementarea tehnică comună menționată la alinea- tul (1), îndeplinesc cerințele esențiale menționate la articolul 4 lite- rele îndeplinesc (b) din Directiva 91/263/CEE ș(cid:13)i cerințele oricărei alte directive aplicabile, în special Directivele 73/23/CEE (3)ș(cid:13)i 89/336/CEE (4) ale Consiliului. (a) ș(cid:13)i (1) (2) JO L 128, 23. 5. 1991, p. 1. JO L 220, 31. 8. 1993, p. 1. (3) (4) JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 13/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 Articolul 3 Organismele notificate desemnate cu îndeplinirea procedurilor menționate la articolul 9 din Directiva 91/263/CEE folosesc sau asigură folosirea, în ceea ce priveș(cid:13)te echipamentele terminale menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1) în termen de un an de la notificarea prezentei decizii. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 31 octombrie 1997. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 ANEXĂ Trimiterea la standardul armonizat aplicabil Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este: Business TeleCommunications (BTC) 140 Mbit/s digital unstructured and structured leased lines (D140U and D140S) Attachment requirements for terminal equipment interface ETSI Institutul European de Standarde în Telecomunicații Secretariatul ETSI TBR 25 – iulie 1997 (fără prefață) Informații suplimentare Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1). Standardul armonizat menționat mai sus a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE a Consiliului. Textul integral al standardului armonizat menționat poate fi obținut de la: Institutul European de Standarde în Telecomunicații 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisia Comunităților Europene DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles (1) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8


title: QUESTION ECRITE no 3450/97 de Allan MACARTNEY à la Commission. Créances extra-territoriales en cas de gestion de faillite

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
administrative procedure
appeal to an administrative authority
bankruptcy
claim
financial solvency
intra-EU payment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3473/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Agenda 2000: ahorro de la PAC

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

text: C 158/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/158) PREGUNTA ESCRITA E-3473/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: ahorro de la PAC La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) considera que la futura reforma de la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n (PAC), para hacer frente a la baja competitividad de la Unio·n en este terreno y al contexto de liberalizacio·n mundial de productos alimenticios, permitira· ahorrar unos fondos que contribuira·n en parte a carga con el coste de la ampliacio·n a los pa(cid:14)·ses de la Europa oriental sin aumentar el presupuesto comunitario por encima del 1,27 % del PNB. Esta reforma agr(cid:14)·cola consistir(cid:14)·a, principalmente, en nuevos cambios del re·gimen de sostenimiento de precios al de pagos directos, fijados en un nivel adecuado. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n ofrecer una estimacio·n del montante que supondr(cid:14)·a el ahorro que se lograr(cid:14)·a con la nueva PAC durante el per(cid:14)·odo 2000-2006? (98/C 158/159) PREGUNTA ESCRITA E-3474/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: aspectos de la PAC en que habra· ahorro La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) considera que la futura reforma de la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n (PAC), para hacer frente a la baja competitividad de la Unio·n en este terreno y al contexto de liberalizacio·n mundial de productos alimenticios, permitira· ahorrar unos fondos que contribuira·n en parte a carga con el coste de la ampliacio·n a los pa(cid:14)·ses de la Europa oriental sin aumentar el presupuesto comunitario por encima del 1,27 % del PNB. Esta reforma agr(cid:14)·cola consistir(cid:14)·a, principalmente, en nuevos cambios del re·gimen de sostenimiento de precios al de pagos directos, fijados en un nivel adecuado. ¿Podr(cid:14)·a precisar la Comisio·n en que· aspectos de la pol(cid:14)·tica agraria se esperan ahorros presupuestarios y cua·les son los montantes estimados? (98/C 158/160) PREGUNTA ESCRITA E-3475/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: aspectos de la PAC en que aumentara· el coste La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) considera que la futura reforma de la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n (PAC), para hacer frente a la baja competitividad de la Unio·n en este terreno y al contexto de liberalizacio·n mundial de productos alimenticios, permitira· ahorrar unos fondos que contribuira·n en parte a carga con el coste de la ampliacio·n a los pa(cid:14)·ses de la Europa oriental sin aumentar el presupuesto comunitario por encima del 1,27 % del PNB. Esta reforma agr(cid:14)·cola consistir(cid:14)·a, principalmente, en nuevos cambios del re·gimen de sostenimiento de precios al de pagos directos, fijados en un nivel adecuado. ¿Podr(cid:14)·a precisar la Comisio·n que· aspectos de la futura pol(cid:14)·tica agraria resultar(cid:14)·an ma·s onerosos para el presupuesto comunitario que la PAC actual y cua·les son los montantes estimados? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3473/97, E-3474/97 y E-3475/97 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (18 de diciembre de 1997) En la Agenda 2000, la Comisio·n propone continuar en la l(cid:14)·nea de la reforma de 1992, es decir, reducir el apoyo basado en precios garantizados artificialmente elevados y potenciar el soste·n a los agricultores mediante ayudas directas


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3434/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Tierquälerei

eurovoc_concepts:
air transport
animal welfare
application of EU law
domestic animal
international law
protection of animals
transport of animals

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/111 (98/C 158/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3433/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Scha¤den am Weltkulturerbe durch die Erdbeben in Umbrien Die Kommission hat vor kurzem erkla¤rt, da(cid:223) sie 100. 000 Ecu fu¤r die in Umbrien entstandenen Erdbebenscha¤den bereitstellen wird; dafu¤r sollen Geldmittel aus dem Programm Raffaello verwendet werden, einem Gemein- schaftsprogramm fu¤r Kulturgu¤ter, wobei in eben diesen Tagen die Einreichfrist fu¤r einige Ausschreibungen im Rahmen dieses Programms zu Ende geht. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) diese Mittel angesichts des Ausma(cid:223)es der Scha¤den, die durch die Sta¤rke und vor allem durch das Andauern der Erdbeben noch verschlimmert werden, unangemessen sind? Die durch die Erdbeben verursachten Scha¤den betreffen nicht nur Privatha¤user, sondern auch handwerkliche Betriebe und vor allem kirchliche Bauwerke, darunter auch die Basilika des heiligen Franziskus in Assisi. Das Programm Raffaello dient dem Schutz und der Bewahrung von Kulturgu¤tern, aber nach der geplanten Bereitstellung von Mitteln zu schlie(cid:223)en, sieht es nicht so aus, als ob die Kommission sich voll und ganz des geschichtlichen und ku¤nstlerischen Wertes der betroffenen Geba¤ude bewu(cid:223)t wa¤re, die nicht nur fu¤r Italien, sondern fu¤r die ganze Welt ein Kulturerbe von unscha¤tzbarem Wert darstellen, und als solches auch von der Europa¤ischen Union geschu¤tzt werden mu¤ssen. Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (16. Dezember 1997) In Erwiderung auf die Anfrage der Frau Abgeordneten besta¤tigt die Kommission, da(cid:223) sie eine Soforthilfe in Ho¤he von 100. 000 Ecu aus Mitteln fu¤r kulturelle Zwecke gewa¤hrt hat. Dieser Betrag, der selbstversta¤ndlich nicht dem Umfang des Bedarfs entspricht, wurde › nach Ru¤cksprache mit den italienischen Beho¤rden › fu¤r die Katalogisierung der Fragmente der bescha¤digten Fresken der Basilika des Heiligen Franz von Assisi bestimmt. Es handelt sich um eine Aktion von gro(cid:223)em wissenschaftlichen Interesse, die eine zuverla¤ssige methodische Grundlage fu¤r etwaige andere gleichartige Interventionen auf europa¤ischer Ebene bilden kann. Die Einbeziehung anderer europa¤ischer La¤nder in diese Problematik kann zu anderen Formen der Zusammenarbeit mit der Kommission im kulturellen Bereich, insbesondere im Rahmen des Raphael-Programms fu¤hren, allerdings stets unter Beru¤cksichtigung der begrenzten Mittel, die fu¤r dieses Programm bewilligt worden sind. Au(cid:223)erdem kann eine Unterstu¤tzung gro¤(cid:223)eren Umfangs im Rahmen der Strukturbeihilfen gewa¤hrt werden. Von den Erdbeben wurden Gebiete vorwiegend la¤ndlicher Pra¤gung betroffen, denen die Kommission eine gro(cid:223)e Bedeutung beimi(cid:223)t und die fast alle unter Ziel 5b fallen. Die beiden betroffenen Gebiete haben bei der Kommission beantragt, die Programmplanung fu¤r Ziel 5b an die durch das schwere Erdbeben aufgetretenen neuen Priorita¤ten und Erfordernisse anzupassen. Die Kommission bekra¤ftigt, da(cid:223) sie durchaus bereit ist, im Rahmen der Partnerschaft die Verfahren einzuleiten, die erforderlich sind, um die Programmplanungsdokumente fu¤r Ziel 5b durch spezifische Wiederaufbauma(cid:223)- nahmen zu versta¤rken. Dabei kann gepru¤ft werden, ob es zweckma¤(cid:223)ig wa¤re, zugunsten des ku¤nstlerischen und architektonischen Erbes, des Produktionspotentials und des Wiederaufbaus der Do¤rfer ta¤tig zu werden. (98/C 158/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3434/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Tierqua¤lerei Eine weitere Episode der Grausamkeit gegen den sprichwo¤rtlich besten Freund des Menschen ereignete sich auf einem Alitalia-Charterflug, mit dem eine Schar von Hunden fu¤r eine Jagdpartie auf die Krim transportiert wurde. Aufgrund eines Fehlers der Lademannschaft wurden die Hunde im Laderaum transportiert, mit dem Ergebnis, da(cid:223) 27 der 30 verladenen Tiere unter schrecklichen Qualen starben: sie erstickten aufgrund des Sauerstoffman- gels


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2158/97 DE LA COMMISSION du 31 octobre 1997 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2173/97 DA COMISSÃO de 31 de Outubro de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2173/97 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1997 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2163/97 af 31. oktober 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3450/97 van Allan MACARTNEY aan de Commissie. Grensoverschrijdende schuldvorderingen door curatoren


title: WRITTEN QUESTION No. 3432/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Human rights violations by the Kabul Government

eurovoc_concepts:
Afghanistan
EU aid
Islamic State
diplomatic relations
human rights
humanitarian aid
international law
international sanctions
protection of freedoms
the EU's international role

text: C 158/110 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/144) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3432/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Kabulin hallituksen harjoittamat ihmisoikeuksien loukkaamiset Teologiaa opiskelevien afgaanien muodostama Taleban-liike valtasi syyskuussa 1996 Kabulin ja ma¤a¤ra¤si ihmiset vietta¤ma¤a¤n hyvin ankaraa, islamilaista ela¤ma¤a¤, joka va¤a¤rista¤a¤ oikeaa puhdasoppisuutta ja tukahduttaa kansalaisyhteiskunnan itsensa¤ ilmaisemisen. Liike on luonut (cid:148)hyveiden ja paheiden ministerio¤n(cid:148) ja antanut ma¤a¤ra¤yksia¤, joita on toteltava ankarasti silpomisten ja ruumiillisten rangaistusten uhalla. Naisten on puettava itsensa¤ kokonaan pitkiin vaatteisiin eiva¤tka¤ he voi esimerkiksi menna¤ kadulle, opiskella tai tehda¤ tyo¤ta¤. Miehet eiva¤t saa harjoittaa toimintaa, joka eta¤a¤nnytta¤a¤ heida¤t tyo¤sta¤ ja rukoilemisesta. Lapset eiva¤t voi leikkia¤ vapaasti. Hallitus suhtautuu jyrka¤sti ja vihamielisesti myo¤s kansainva¤liseen yhteiso¤o¤n ja humanitaarisiin ja¤rjesto¤ihin, silla¤ sen tavoitteena on korvata la¤nsimaiset ja¤rjesto¤t islamilaisilla. Voiko komissio tilanteen huomioon ottaen suhtautua hallitukseen tuomitsevasti ja hillita¤ ihmisoikeuksien jokapa¤iva¤ista¤ loukkaamista? Voiko se myo¤s ka¤ytta¤a¤ taloudellisia pakotteita, jotta Kabulin hallitus saataisiin kunnioittamaan alueella olevia rauhaa ja demokraattista kehittymista¤ edista¤via¤ ja¤rjesto¤ja¤? Komission ja¤senen Manuel Marinin komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1997) Komissio tuomitsee voimakkaasti vuoden 1996 lokakuussa Kabulin vallanneen Taleban-liikkeen lukuisat ihmisoikeusloukkaukset. Vierailtuaan Afganistanissa lokakuussa 1997 humanitaarisesta avusta vastaava komis- sion ja¤sen arvosteli lisa¤ksi ankarasti sita¤ vaarallista tilannetta, jossa va¤esto¤ yleensa¤ ja naiset erityisesti joutuvat ela¤ma¤a¤n Taleban-liikkeen sa¤a¤ta¤mien lakien takia, jotka mielivaltaisesti rajoittavat ihmisten perusvapauksia. Jotta komissio voisi lopettaa na¤ma¤ ihmisoikeuksien loukkaukset, silla¤ olisi oltava huomattavaa vaikutusvaltaa eri ryhmittymiin niiden pakottamiseksi noudattamaan kansainva¤lisia¤ normeja. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ on tuotu usein esiin kaksi mahdollisuutta. Ensiksikin avun tekeminen riippuvaiseksi tiettyjen ehtojen ta¤ytta¤misesta¤ ja toiseksi poliittinen pa¤a¤to¤s olla tunnustamatta mita¤a¤n ryhmittyma¤a¤. Koska humanitaarinen apu on luonteeltaan puolueetonta ja varauksetonta ja koska yhteiso¤n Afganistaniin antama apu on kokonaisuudessaan humanitaa- rista, on yhteiso¤n Afganistanille antaman avun tekemiseen riippuvaiseksi ehtojen ta¤ytta¤misesta¤ suhtauduttava eritta¤in varauksellisesti. Koska Taleban-liike haluaa kansainva¤lista¤ tunnustamista, sille olisi ilmoitettava, etta¤ kansainva¤linen tunnusta- minen on mahdollista ainoastaan, jos hallitukset noudattavat kansainva¤lista¤ oikeutta ja kansainva¤lisia¤ ihmisoi- keusnormeja. Kansainva¤lista¤ yhteiso¤a¤ olisi kannustettava vahvistamaan asiaa koskeva yhteinen kanta. Koska yhteiso¤n ja Afganistanin va¤linen kauppa on va¤ha¤ista¤, yhteiso¤lla¤ ei ole juurikaan mahdollisuuksia toteuttaa taloudellisia painostustoimenpiteita¤, jotta rauhaa ja demokraattista kehitysta¤ edista¤vien ja¤rjesto¤jen toimintaan ei puututtaisi. On muistettava, etta¤ unionin puheenjohtajamaa toi julki huolensa valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤jen toiminnan rajoittamisesta julistuksessaan lokakuussa 1996. Ottaen kuitenkin huomioon Afganistanin tilanteen ainoastaan konfliktin rauhanomainen ratkaisu voi saada aikaan vaadittavat muutokset. Yhteiso¤ aikoo sen vuoksi osallistua poliittisten toimenpiteiden elvytta¤miseen ta¤lta¤ osin


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3438/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Hygiënische omstandigheden in strafinrichtingen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lombardy
committee of inquiry
competence of the Member States
health policy
mortality
penal institution

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/165 (98/C 134/224) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3438/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Hygie¤nische omstandigheden in strafinrichtingen Vindt de Commissie het, in het licht van eerdere vragen die ik tijdens de huidige en de vorige zittingsperiode heb gesteld over sterfgevallen ten gevolge van leptospirose afgelopen augustus in de San Vittore-gevangenis in Milaan en de ongehoorde hygie¤nische omstandigheden in vele Italiaanse gevangenissen, niet nodig dat een onderzoekscommissie wordt ingesteld om de hygie¤nische en levensomstandigheden in strafinrichtingen te onderzoeken? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (25 november 1997) De Commissie is niet bevoegd om zich uit te spreken over de aan de orde gestelde kwestie; deze ressorteert uitsluitend onder de ter zake bevoegde nationale autoriteiten. (98/C 134/225) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3439/97 van Nel van Dijk (V) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Ouderschapsverlof voor eigen ambtenaren De Raad heeft op 3 juni 1996 richtlijn 96/34/EG (1) inzake ouderschapsverlof goedgekeurd. De lidstaten dienen binnen twee jaar aan deze richtlijn te voldoen. Het spreekt vanzelf dat de instellingen zich houden aan de door henzelf opgestelde wetgeving. Het tijdstip nadert dat een voorstel tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de instellingen van de Europese Unie moet worden ingediend. Wanneer kan het Parlement een dergelijk voorstel verwachten? (1) PB L 145 van 19. 6. 1996, blz. 4. Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (2 december 1997) In het statuut van de ambtenaren zijn reeds bepalingen opgenomen met betrekking tot de toekenning van verlof om redenen die verband houden met het gezin. Overeenkomstig artikel 40 van het statuut kan de ambtenaar namelijk bij wijze van uitzondering op verzoek voor een periode van een jaar in het genot worden gesteld van verlof zonder bezoldiging om redenen van persoonlijke aard. Het verlof kan tweemaal met een jaar worden verlengd. Wanneer het verlof bestemd is voor de opvoeding van jonge kinderen kan het viermaal voor een jaar worden verlengd. De ambtenaren van de Commissie maken van deze mogelijkheid gebruik. Momenteel is in 335 gevallen verlof om redenen van persoonlijke aard toegekend: in 89 daarvan werd het verlof toegekend om een ouder in staat te stellen een of meerdere jonge kinderen op te voeden. Momenteel wordt nagegaan hoe het recht op ouderschapsverlof kan worden opgenomen in het statuut, en ten aanzien hiervan zou een voorstel van de Commissie kunnen worden gedaan in het meer algemene kader van de uitwerking van een ontwerp inzake de aanpassing van het statuut dat de Commissie voornemens is voor het eind van haar mandaat in te dienen


title: Reglamento (CE) nº 2177/97 de la Comisión de 31 de octubre de 1997 por el que se aumenta un contingente arancelario comunitario consolidado en el GATT, para papelprensa procedente de Canadá (1997)

eurovoc_concepts:
Canada
GATT
pulp and paper industry
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2157/97, annettu 31 päivänä lokakuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 3439/97 de Nel van DIJK à la Commission. Congé parental des fonctionnaires

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
parental leave
proposal (EU)
regulations for civil servants

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/165 (98/C 134/224) QUESTION E· CRITE E-3438/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Conditions d(cid:146)hygie‘ne dans les e·tablissements pe·nitentiaires Se re·fe·rant a‘ d(cid:146)autres questions pre·sente·es sur ce me(cid:136)me the‘me au cours de la le·gislature actuelle et de la le·gislature pre·ce·dente, de·non(cid:231)ant les de·ce‘s par leptospirose qui se sont produits au mois d(cid:146)aou(cid:136)t dernier a‘ la prison San Vittore de Milan, rappelant les conditions d(cid:146)hygie‘ne inqualifiables qui re‘gnent dans de nombreuses prisons, tant en Italie que dans les autres pays membres de l(cid:146)UE, l(cid:146)auteur de la question re·ite‘re sa demande de cre·ation d(cid:146)une commission d(cid:146)enque(cid:136)te charge·e de ve·rifier les conditions de vie et d(cid:146)hygie‘ne a‘ l(cid:146)inte·rieur des e·tablissements pe·nitentiaires. Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (25 novembre 1997) La Commission n(cid:146)est pas compe·tente pour traiter la question souleve·e, laquelle rele‘ve uniquement des autorite·s nationales responsables. (98/C 134/225) QUESTION E· CRITE E-3439/97 pose·e par Nel van Dijk (V) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Conge· parental des fonctionnaires Le 3 juin 1996, le Conseil adoptait la directive 96/34/CE (1) sur le conge· parental. Les E· tats membres ont 2 ans pour se conformer a‘ cette directive. Il va de soi que les institutions respectent la re‘glementation qu(cid:146)elles ont elles-me(cid:136)me e·labore·es. La date se rapproche ou‘ une proposition de modification du statut des fonctionnaires des institutions de l(cid:146)Union europe·enne doit e(cid:136)tre pre·sente·e. A‘ quelle date le Parlement peut-il espe·rer cette proposition? (1) JO L 145 du 19. 6. 1996, p. 4. Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (2 de·cembre 1997) Le statut des fonctionnaires contient de·ja‘ des dispositions relatives a‘ l(cid:146)octroi de conge·s pour des raisons familiales. Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 40 du Statut, en effet, le fonctionnaire peut, a‘ titre exceptionnel et a‘ sa demande, e(cid:136)tre mis en conge·, sans re·mune·ration, pour des motifs de convenance personnelle pour une pe·riode d(cid:146)un an, renouvelable deux fois. Lorsque le conge· est sollicite· pour des raisons familiales de garde d(cid:146)enfants en bas a(cid:136)ge, il peut e(cid:136)tre renouvele· a‘ quatre reprises. Cette facilite· est utilise·e par les fonctionnaires de la Commission. Actuellement, sur 335 conge·s de convenance personnelle (CCP) en cours, 89 ont e·te· octroye·s pour permettre a‘ un parent d(cid:146)e·lever un ou plusieurs enfants en bas a(cid:136)ge. Les modalite·s d(cid:146)inclusion dans le statut de la notion de droit a‘ un conge· parental sont actuellement a‘ l(cid:146)e·tude et pourraient faire l(cid:146)objet d(cid:146)une proposition de la Commission dans le cadre plus ge·ne·ral de l(cid:146)e·laboration d(cid:146)un projet d(cid:146)ame·liorations statutaires que la Commission a l(cid:146)intention de soumettre avant la fin de son mandat


title: QUESTION ECRITE no 3466/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Agenda 2000: l'Espagne, la Pologne, la Hongrie et la Tchéquie dans le cadre du Fonds de cohésion

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Spain
Visegrad countries
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/11 Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (20 janvier 1998) Les statistiques de la Commission de·montrent que le recours a‘ l(cid:146)article 90 du statut et au Tribunal de premie‘re instance de la part du personnel est fait sans substantielle diffe·rence quantitative en ce qui concerne les divers lieux d(cid:146)affectation. Il est compre·hensible que dans le cas d(cid:146)Ispra, une majorite· de tels recours soient effectue·s principalement par du personnel de nationalite· italienne, puisque cette nationalite· est plus repre·sente·e que les autres sur ce cite. (98/C 187/14) QUESTION E· CRITE E-3465/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: l(cid:146)Espagne et la Re·publique tche‘que dans le cadre du Fonds de cohe·sion L(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) propose de conserver le Fonds de cohe·sion dans sa forme actuelle; la Commission re·affirme a‘ cet e·gard que ce Fonds continuera a‘ constituer l(cid:146)instrument par excellence pour aider les pays moins prospe‘res a‘ poursuivre leur processus de relance e·conomique et de convergence. Cependant, dans le me(cid:136)me temps, elle souligne que le Fonds de cohe·sion repre·sentera un instrument tre‘s utile pour les futurs E· tats membres, dont les besoins en investissements sont particulie‘rement importants a‘ cet e·gard, et elle pre·voit une re·vision interme·diaire du syste‘me de subventions (a‘ mi-parcours, c(cid:146)est-a‘-dire en l(cid:146)an 2003), sur la base du crite‘re du PNB par habitant infe·rieur a‘ 90 % de la moyenne communautaire. Me(cid:136)me si l(cid:146)on peut penser qu(cid:146)en vertu de cette formulation, les E· tats membres dont les infrastructures sont nettement insuffisantes et les re·gions pe·riphe·riques continueront a‘ recevoir, dans les me(cid:136)mes proportions qu(cid:146)aujourd(cid:146)hui, ces aides capitales pour se rapprocher des niveaux de de·veloppement des E· tats membres qui occupent une position plus centrale, d(cid:146)autres interpre·tations ne sont pas exclues. Quelle part du Fonds de cohe·sion reviendrait a‘ l(cid:146)Espagne si, en l(cid:146)an 2003, la Re·publique tche‘que faisait partie de l(cid:146)Union europe·enne, compte tenu des perspectives macro-e·conomiques de ce pays a‘ ce jour, de l(cid:146)Espagne et des autres membres actuels de l(cid:146)Union europe·enne? (98/C 187/15) QUESTION E· CRITE E-3466/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: l(cid:146)Espagne, la Pologne, la Hongrie et la Tche·quie dans le cadre du Fonds de cohe·sion L(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) propose de conserver le Fonds de cohe·sion dans sa forme actuelle; la Commission re·affirme a‘ cet e·gard que ce Fonds continuera a‘ constituer l(cid:146)instrument par excellence pour aider les pays moins prospe‘res a‘ poursuivre leur processus de relance e·conomique et de convergence. Cependant, dans le me(cid:136)me temps, elle souligne que le Fonds de cohe·sion repre·sentera un instrument tre‘s utile pour les futurs E· tats membres, dont les besoins en investissements sont particulie‘rement importants a‘ cet e·gard, et elle pre·voit une re·vision interme·diaire du syste‘me de subventions (a‘ mi-parcours, c(cid:146)est-a‘-dire en l(cid:146)an 2003), sur la base du crite‘re du PNB par habitant infe·rieur a‘ 90 % de la moyenne communautaire. Me(cid:136)me si l(cid:146)on peut penser qu(cid:146)en vertu de cette formulation, les E· tats membres dont les infrastructures sont nettement insuffisantes et les re·gions pe·riphe·riques continueront a‘ recevoir, dans les me(cid:136)mes proportions qu(cid:146)aujourd(cid:146)hui, ces aides capitales pour se rapprocher des niveaux de de·veloppement des E· tats membres qui occupent une position plus centrale, d(cid:146)autres interpre·tations ne sont pas exclues. Quelle part du Fonds de cohe·sion reviendrait a‘ l(cid:146)Espagne si, en l(cid:146)an 2003, aussi bien la Pologne que la Hongrie et la Re·publique tche‘que faisaient partie de l(cid:146)Union europe·enne, compte tenu des perspectives macro-e·conomiques de ces pays a‘ ce jour, de l(cid:146)Espagne et des autres membres actuels de l(cid:146)Union europe·enne?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2173/97 DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato


title: REGLAMENTO (CE) N° 2170/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice
starch


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3476/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Agenda 2000: Fondo de Cohesión y nuevos Estados miembros

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU Member State
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (98/C 187/21) PREGUNTA ESCRITA E-3472/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: Espan(cid:152)a y Hungr(cid:14)·a en el Fondo de Cohesio·n La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) propone mantener el Fondo de Cohesio·n en su forma actual, reafirmando as(cid:14)· que este Fondo seguira· siendo el instrumento por excelencia para ayudar a los pa(cid:14)·ses menos pro·speros a continuar sus procesos de recuperacio·n econo·mica y de convergencia. Pero al mismo tiempo se insiste en que el Fondo de Cohesio·n sera· un instrumentos de gran intere·s para los futuros Estados miembros cuyas necesidades de inversio·n son especialmente importantes en este aspecto, y se preve· «una revisio·n intermedia de la subvencionalidad (a mitad de recorrido, es decir, en el 2003) segu·n el criterio de un PNB per ca·pita por debajo del 90 % de la media comunitaria. Aunque el sentido de estas expresiones parece querer decir que los Estados miembros con grandes deficiencias de infraestructura, las regiones perife·ricas, seguira·n recibiendo en el mismo nivel que hoy estas ayudas tan importantes para aproximarse a los niveles de desarrollo de los Estados miembros ma·s ce·ntricos, no excluye otras interpretaciones. ¿Que· proporcio·n del Fondo de Cohesio·n corresponder(cid:14)·a a Espan(cid:152)a en la hipo·tesis de que en el 2003 Hungr(cid:14)·a formara parte de la Unio·n Europea, teniendo en cuenta las perspectivas macroecono·micas actuales de este pa(cid:14)·s, de Espan(cid:152)a y de los dema·s Estados miembros actuales de la Unio·n Europea? (98/C 187/22) PREGUNTA ESCRITA E-3476/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: Fondo de Cohesio·n y nuevos Estados miembros La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) propone mantener el Fondo de Cohesio·n en su forma actual, reafirmando as(cid:14)· que este Fondo seguira· siendo el instrumento por excelencia para ayudar a los pa(cid:14)·ses menos pro·speros a continuar sus procesos de recuperacio·n econo·mica y de convergencia. Pero al mismo tiempo se insiste en que el Fondo de Cohesio·n sera· un instrumentos de gran intere·s para los futuros Estados miembros cuyas necesidades de inversio·n son especialmente importantes en este aspecto, y se preve· «una revisio·n intermedia de la subvencionalidad (a mitad de recorrido, es decir, en el 2003) segu·n el criterio de un PNB per ca·pita por debajo del 90 % de la media comunitaria. Aunque el sentido de estas expresiones parece querer decir que los Estados miembros con grandes deficiencias de infraestructura, las regiones perife·ricas, seguira·n recibiendo en el mismo nivel que hoy estas ayudas tan importantes para aproximarse a los niveles de desarrollo de los Estados miembros ma·s ce·ntricos, no excluye otras interpretaciones. ¿Quiere decir la «revisio·n intermedia» propuesta que a partir de 2003 los Estados miembros que actualmente se benefician de estos fondos debera·n repartirlos con los pa(cid:14)·ses candidatos que se hayan incorporado ya a la Unio·n Europea, partiendo de unos niveles de desarrollo tan bajo que concentrar(cid:14)·an en s(cid:14)· la mayor parte de las ayudas? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3465/97, E-3466/97, E-3467/97, E-3468/97, E-3469/97, E-3470/97, E-3471/97, E-3472/97 y E-3476/97 dada por el Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (22 de enero de 1998) Se preve· una revisio·n a medio plazo en el apartado 3 del Art(cid:14)·culo 2 del Reglamento no 1164/94 actualmente aplicable por el que se crea el Fondo de Cohesio·n (1). En su comunicado en la Agenda 2000 (2), la Comisio·n tambie·n propone una evaluacio·n a medio plazo para el nuevo per(cid:14)·odo de financiacio·n con el objetivo de verificar si los Estados Miembros receptores cumplen todav(cid:14)·a los criterios de elegibilidad, es decir, si su producto nacional bruto (PNB) per ca·pita sigue siendo inferior al 90 % de la media comunitaria


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 86/97 af 31. oktober 1997 om ændring af protokol 31 til EØS- aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service

text: L 193/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 86/97 af 31. oktober 1997 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde p(cid:134) særlige omr(cid:134)der ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og ud fra følgende betragtninger: Protokol 31 til aftalen blev bl. a. ændret ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 8/94 (1); det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til ogs(cid:134) at omfatte pilotaktionen vedrørende en europæisk volontørtjeneste for unge i regnskabs(cid:134)ret 1997; protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik p(cid:134) at muliggøre et s(cid:134)dant udvidet samarbejde fra den 1. januar 1997 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: I protokol 31 til aftalen foretages følgende ændringer: 1) Følgende stykke indsættes i artikel 4: Artikel 1 EFTA-staterne deltager fra den 1. »2a. januar 1997 i Fællesskabets aktioner i tilknytning til budgetpost B3-1 0 1 1 »Europæisk frivillig tjeneste«, der er opført p(cid:134) fællesskabsbudgettet for (cid:134)ret 1997. « 2) Artikel 4, stk. 3, affattes s(cid:134)ledes: EFTA-staterne bidrager finansielt til de i stk. 1, 2 og 2a omhandlede programmer »3. og aktioner i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a). « Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1997, forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1997. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 198 af 30. 7. 1994, s. 142


title: Komisjoni otsus, 31. oktoober 1997, edastuskiirusega 140 Mbit/s digitaalsete struktureeritud ja struktureerimata püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohtaEMPs kohaldatav tekst

text: 254 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd 31997D0751 L 305/66 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 11. 1997 KOMISJONI OTSUS, 31. oktoober 1997, edastuskiirusega 140 Mbit/s digitaalsete struktureeritud ja struktureerimata püsiliinidega ühendatavate lõppseadmete liidestamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (EMPs kohaldatav tekst) (97/751/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, sioonivõrgu lõpp-punktiga avatud võrgu pakkumisse kuuluvate edastuskiirusega 139 264 kbit/s digitaalsete struktureerimata püsiliinide (D140U) või avatud võrgu pakkumisse kuuluvate edastuskiirusega 139 264 kbit/s digitaalsete struktureeritud pü- siliinide (D140S) abil andmeedastuskiirusega 138 240 kbit/s (binaarsisu piiramata) ja mis kuuluvad artikli 2 lõikes 1 nime- tatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse. võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1991. aasta direktiivi 91/263/EMÜ telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmeid käsitle- vate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja nende seadmete tunnustamise kohta, (1) viimati nõuetekohasuse vastastikuse muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 6 lõike 2 teist taanet ning arvestades, et. komisjon on kindlaks määranud lõppseadmetüübi, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning kõnealuse normi regulee- rimisala; tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende tehnilisteks normideks osad, millega rakendatakse ühisteks muudetavaid olulisi nõudeid; Käesoleva otsusega kehtestatakse lõppseadmete ühenda- 2. misnõuete ühine tehniline norm. Artikkel 2 käesoleva otsusega ettenähtud ühine tehniline norm on koos- kõlas ACTE arvamusega, Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorgani- 1. satsiooni koostatud ühtlustatud standardit ja rakendab kohalda- tavuse piires direktiivi 91/263/EMÜ artikli 4 punktides d ja f nimetatud olulisi nõudeid. Viide standardile on esitatud lisas. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesoleva otsusega nähakse ette nõuded lõppseadmetele, mis on mõeldud ühendamiseks üldkasutatava telekommunikat- 2. Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad lõppsead- med on kooskõlas lõikes 1 nimetatud ühise tehnilise normiga ning vastavad direktiivi 91/263/EMÜ artikli 4 punktides a ja b nimetatud olulistele nõuetele ja kõigis muudes kohaldatavates direktiivides, ja 89/336/EMÜ (4) sätestatud nõuetele. 73/23/EMÜ (3) direktiivides eelkõige (1) EÜT L 128, 23. 5. 1991, lk 1. (2) EÜT L 220, 31. 8. 1993, lk 1. (3) EÜT L 77, 26. 3. 1973, lk 29. (4) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 Käesoleva direktiivi artikli 1 lõikes 1 osutatud lõppseadmete puhul kasutavad direktiivi 91/263/EMÜ artiklis 9 nimetatud menetlusi teostama määratud teavitatud asutused artikli 2 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardit või tagavad selle kasutamise aasta pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 31. oktoober 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 256 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd LISA Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile: Kommertstelekommunikatsioon (BTC) Edastuskiirusega 140 Mbit/s digitaalsed struktureerimata ja struktureeritud püsiliinid (D140U ja D140S) Lõppseadmete liidestamisnõuded ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut ETSI sekretariaat TBR 25 – juuli 1997 (eessõna välja arvatud) Lisateave Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ. (1) Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt. Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopa Ühenduste Komisjon DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (1) EÜT L 109, 26. 4. 1983, lk 8


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2161/97 av den 31 oktober 1997 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3424/97 dell'on. José POMÉS RUIZ alla Commissione. Quote nel settore delle carni

eurovoc_concepts:
Argentina
Brazil
beef
buffalo meat
import
import licence
product quality
quantitative restriction
tariff quota

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/107 Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (12 dicembre 1997) La Commissione informa l’Onorevole Parlamentare che, in base ai dati forniti dalle autorita‘ greche, entro il luglio 1997 e‘ stato assorbito circa il 20% del bilancio totale della misura 4 «Zingari e Pomaki» del sottoprogramma 3 «Inserimento e reinserimento di altri gruppi sociali esclusi dal mercato del lavoro», contenuta nel programma operativo «Lotta all’esclusione dal mercato del lavoro» (1994-1999 Quadro comunitario di sostegno per la Grecia). Un totale di circa 1. 560 persone ha beneficiato delle misure corrispondenti. E‘ stato approvato lo stanziamento di un importo di 948. 000 ecu (contributo del Fondo sociale europeo) nel corso della riunione del Comitato di controllo del programma operativo tenutasi nel luglio 1997, per quanto riguarda l’azione 1997. I progetti realizzati comprendono azioni destinate a combattere l’emarginazione socioeconomica dei gruppi bersaglio citati prima. Le azioni comprendono: preformazione (ivi compresa alfabetizzazione), formazione, promozione dell’occupazione e servizi di sostegno/accompagnamento. Ci sono stati ritardi nell’attuazione dei programmi operativi specifici a causa delle difficolta‘ incontrate nell’applicazione di questa impostazione innovatrice, nonche· della mancanza di strutture adeguate per l’attuazione, come pure per le difficolta‘ sorte nel periodo 1995-1996 per definire e applicare sistemi e procedure che garantissero un’attuazione piu‘ efficace. Prendendo in considerazione l’esperienza acquisita nel corso del primo periodo d’attuazione, le autorita‘ greche attualmente stanno elaborando una modifica dettagliata del programma operativo destinata a sviluppare politiche e azioni per affrontare in modo piu‘ efficace le esigenze specifiche dei gruppi bersaglio in questione. (98/C 158/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3424/97 di Jose· Pome·s Ruiz (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Quote nel settore delle carni Puo‘ spiegare la Commissione in base a quali criteri vengono assegnate le quote per l(cid:146)importazione di lombata di manzo proveniente dall(cid:146)Argentina e dal Brasile, e quali sono le condizioni che un(cid:146)impresa deve soddisfare per importare questo tipo di carne? Puo‘ altres(cid:14)‘ fornire informazioni in merito all(cid:146)ultima distribuzione di quote per le carni bovine provenienti dai paesi sopraccitati? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (26 novembre 1997) Le quote all’importazione per paese relative alle carni di alta qualita‘ come il filetto («solomillo») si basano sugli impegni assunti dalla Comunita‘ nell’ambito dell’accordo agricolo dell’Uruguay Round. Le modalita‘ di applicazione delle quote per la campagna 1997/98 sono fissate dal regolamento (CE) n. 936/97 della Commissione, del 27 maggio 1997, recante apertura e modalita‘ di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualita‘, fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata (1). I criteri comunitari applicabili agli importatori di carni bovine di alta qualita‘ sono fissati all’articolo 4, lettera a), ai sensi del quale «il richiedente del titolo deve essere una persona fisica o giuridica che esercita da almeno 12 mesi, alla data della presentazione della domanda, un(cid:146)attivita‘ negli scambi di carni bovine tra Stati membri o con paesi terzi e che detiene una partita IVA in uno Stato membro». Le quote di carni bovine di alta qualita‘ attribuite all’Argentina e al Brasile per la campagna 1997/98 sono rispettivamente di 28 000 e 5 000 tonnellate. (1) GU L 137 del 28. 5. 1997


title: Reglamento (CE) nº 2175/97 de la Comisión de 31 de octubre de 1997 que modifica por cuarta vez el Reglamento (CE) nº 913/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en España

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine


title: Regulamento (CE) nº 2175/97 da Comissão de 31 de Outubro de 1997 que altera pela quarta vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno em Espanha


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3453/97 dell'on. Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN alla Commissione. Uso di pesticidi nella coltivazione delle banane

eurovoc_concepts:
Latin America
agricultural labour force
consumer
food inspection
pesticide
pesticide residue
public health
toxic substance
toxicology
tropical fruit


title: VERORDENING (EG) Nr. 2174/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3480/97 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου

eurovoc_concepts:
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
public administration


title: REGLAMENTO (CE) N° 2160/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit