title: PREGUNTA ESCRITA n. 3224/97 del Clive NEEDLE a la Comisión. Puesta de nuevo en funcionamiento de las plataformas petroleras

text: C 117/166 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/226) PREGUNTA ESCRITA P-3224/97 de Clive Needle (PSE) a la Comisio·n (9 de octubre de 1997) Asunto: Puesta de nuevo en funcionamiento de las plataformas petroleras A la luz de la conferencia de compan(cid:152)(cid:14)·as petroleras y otras, celebrada en Bruselas el 29 de septiembre de 1997, concerniente a la desactivacio·n de las plataformas petroleras, un consorcio con base en Great Yarmouth, en mi distrito electoral de Norfolk, en el Reino Unido, esta· considerando la posibilidad de volver a poner en funcionamiento plataformas petroleras con ayuda de una compan(cid:152)(cid:14)·a especializada en nuevos sistemas de levantamiento, investigadores de una universidad local y otros socios locales para estudiar tanto el impacto econo·mico como medioambiental de este proyecto. ¿Esta· la Comisio·n al corriente del trabajo que se esta· realizando en Great Yarmouth? Si es as(cid:14)·, ¿que· planes tiene la Comisio·n para analizar la utilidad del proyecto y comunicar sus consideraciones? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (6 de noviembre de 1997) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a pregunta sobre un asunto que interesa considerablemente a la Comisio·n. La Comisio·n acaba de recibir los resultados de un importante estudio sobre la clausura de plataformas mar(cid:14)·timas de extraccio·n de petro·leo y gas, en el cual se llega a la conclusio·n de que es te·cnicamente posible eliminar casi todas las plataformas de acero existentes. Por lo tanto, es particularmente interesante ver que el sector esta· constantemente desarrollando te·cnicas nuevas ma·s eficaces en este campo. La Comisio·n conoce el proyecto «Great Yarmouth solution» y esta· abierta a estudiar todas las posibilidades de reutilizacio·n de esas instalaciones. La Comisio·n participa activamente en el Convenio de Oslo-Par(cid:14)·s (OSPAR), el cual esta· intentando llegar a un acuerdo sobre una pol(cid:14)·tica de clausura y desmantelamiento de plataformas petroleras. La Comisio·n sigue de cerca la evolucio·n de todo el sector en Europa, incluida la reapertura o reutilizacio·n de las instalaciones. A este respecto, el proyecto de Great Yarmouth es importante, ya que utilizara· un nuevo sistema de levantamiento y sus resultados sera·n de intere·s para las discusiones actuales dentro del OSPAR. (98/C 117/227) PREGUNTA ESCRITA P-3255/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (9 de octubre de 1997) Asunto: Modificacio·n del segundo MCA para Grecia Segu·n noticias aparecidas en la prensa griega, el Ministerio de Econom(cid:14)·a Nacional promueve una propuesta para redistribuir entre los Fondos estructurales y programas los recursos de la financiacio·n nacional del MCA, por importe de 700. 000 millones de dracmas, con el fin de que no queden inutilizados a causa de la imposibilidad de emplearlos hasta el an(cid:152)o 2000 para los propo·sitos a los que se hab(cid:14)·an destinado. Con dicha redistribucio·n, entre otros puntos, se reducen a la mitad los recursos que hab(cid:14)·an sido destinados a la realizacio·n de la «v(cid:14)·a Egnat(cid:14)·a» y del catastro nacional, que son proyectos de ma·xima importancia para el desarrollo de Grecia. Segu·n las mismas noticias, el Ministerio de Econom(cid:14)·a Nacional sostiene que la propuesta no constituye un abandono de programas o una supresio·n de proyectos, sino u·nicamente una transferencia de fondos para acelerar la realizacio·n de importantes obras pu·blicas cofinanciadas por la Comunidad, sin que ello repercuta en las perspectivas de los diversos programas y en los preparativos del paquete Santer


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1962/97 af 9. oktober 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1968/97 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1997 fixant le correctif applicable à la restitution pour le malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: WRITTEN QUESTION No. 3226/97 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. The effect of intensified production in agriculture in Poland and Hungary, and its significance for the balance of the EU's agricultural production

eurovoc_concepts:
EU production
Hungary
Poland
agricultural production
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
international market
production improvement
production quota

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/97 του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1997 για την πρόβλεψη ορισμένων κανόνων εφαρμογής όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εισαγωγών για το ελαιόλαδο καταγωγής Τυνησίας

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product

formats: html pdfa1b print


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2005/97 tad-9 ta’ Ottubru 1997 li jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa li joriġina mill-Alġerija

eurovoc_concepts:
Algeria
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product

formats: html pdf print

text: 6 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31997R2005 16. 10. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 284/11 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2005/97 tad-9 ta’ Ottubru 1997 li jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa li joriġina mill-Alġerija IL-KUNSILL TA’L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Artikoli 16 u 17, u l-Anness B tal-Ftehim ta’ Kooperaz- zjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’l-Alġerija (1), hawn taħt imsejjaħ ‘Il- Ftehim ta’ Kooperazzjoni’, jipprovdu arranġamenti speċjali għal importazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa li jaqa’ taħt il-Kodiċijiet NM 1509 u 1510, li jkun kollu kemm hu miksub mill-Alġerija u ittrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità; Billi, jekk il-kondizzjonijiet preżenti ta’l-arranġamenti speċjali li hemm maħsuba fil-Ftehim ta’ Kooperazzjoni jiġu emendati, b’mod partikulari fir-rigward ta’l-ammonti, jew jekk jiġi milħuq ftehim ġdid, jista’ jkun hemm il-ħtieġa li jiġi aġġustat dan ir- sabiex jiġu inkorporati dawk it-tibdiliet; billi Regolament għandu jkun hemm disposizzjoni sabiex dawk l-aġġustamenti jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl- Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kunsill Nru. 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 fuq it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni għas-suq taż-żjut u xaħmijiet (4); tar-Regolament (KE) Nru 2146/95 (5), Billi, permezz il- sistema awtonoma bħala miżura Kummissjoni fit-30 ta’ Ġunju 1997; billi dan ir- transizzjonali Regolament għandu għalhekk jibda jgħodd mill-1 ta’Lulju 1997, introduċiet tiskadi li jaqa’ taħt taż-żebbuġa li Billi, għaż-żejt il-kodiċijiet NM 1509 10 10, 1509 10 90 u 1510 00 10, l-arranġamenti speċjali rata fissa ta’ 0,7245 ECU għal kull jipprovdu tnaqqis ta’ 100 kilogramm mill-ġbir tat-taxxa applikabbli, li jirrappreżenta t-tnaqqis li hemm maħsub fl-Artikolu 16(1)(a) tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni; billi, bil-kondizzjoni li l-Alġerija timponi taxxa fuq l-esportazzjoni, dawk l-arranġamenti jipprovdu tnaqqis ta’ dik it-taxxa ekwivalenti għall-ammont ieħor tat-taxxa speċjali, jeċċedix kull 100 kilogramm, li jirrappreżenta t-tnaqqis li hemm maħsub fl- Artikolu 16(1) ta’ 14,60 ECU għal kull 100 kilogramm, jirrappreżenta l- ammont addizzjonali li hemm maħsub fl-Anness B tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni; tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni u tnaqqis l-14,60 ECU għal li ma imma li l-Ftehim dwar l-Agrikoltura milħuq waqt is-Serje ta’ Billi negozjati multilaterata’l-Urugwaj dwar il-kummerċ (2) jipprovdi fuq l-importazzjoni ta’ prodotti li t-taxxi varjabbli applikati agrikoli, għandhom jiġu mibdula b’dazji fissi mill-1 ta’Lulju 1995; jiġu adottati regoli implimentazzjoni u r-revoka tar-Regolament tal- (KEE) Num. 1514/76 ta’l-24 ta’ Ġunju 1976 fuq l- Billi t-tkomplija ta’l-arranġamenti titlob li ġodda ta’ Kunsill importazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa li joriġina mill-Alġerija (3); Billi, skond il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni, it-taxxa speċjali fuq l- esportazzjoni għandha tiġi riflessa fil-prezz taż-żejt taż-żebbuġa meta dan ikun importat ġewwa l-Komunità; billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta ta’l-arranġamenti konċernati, għandhom jiġu adottati l-miżuri neċessarji biex jiġi żgurat li t- taxxa titħallas tard kemm jista’ jkun meta ż-żejt jiġi importat; (1) ĠU L 263, tas-27. 9. 1978, p. 2. (2) ĠU L 336, tat-23. 12. 1994, p. 1. (3) ĠU L 169, tat-28. 6. 1976, p. 24. Ir-Regolament kif emendat bir- Regolament (KEE) Nru 1900/92 (ĠU L 169, tal-11. 7. 1992, p. 1). ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta’l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni taż- żebbuġa li joriġina mill-Alġerija. ta’ żejt Artikolu 2 Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-importazzjoni ġewwa l- 1. Komunità ta’ żejt taż-żebbuġa li ma jkunx dak li jkun għadda minn proċess ta’ raffinar, li jaqa’ taħt il-Kodiċi NM 1509 10 10, 1509 10 90 u 1510 00 10, miksub kollu kemm hu mill- Alġerija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il- Komunità, għandha titnaqqas b’ 0,7245 ECU għal kull 100 kilogramm. 2. Meta l-Alġerija timponi taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni taż-żebbuġa, miksub kollu kemm hu mill- fuq dak iż-żejt Alġerija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il- Komunità, ir-rata tad-dazju għandha titnaqqas iżjed b’ammont ekwivalenti għat-taxxa teċċedix l- 14,60 ECU għal kull 100 kilogramm. speċjali li ma imma It-tnaqqis fir-rata tad-dazju li hemm maħsub fil-para- 3. grafu 2 għandu jiġi applikat fuq l-importazzjoni kollha taż-żejt taż-żebbuġa fejn l-importatur ikun f’pożizzjoni juri prova, meta jimporta ż-żejt, li l-prezz ta’l-importazzjoni jirrifletti wkoll it-taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni. li (4) ĠU L 172, tat-30. 9. 1966, p. 3025/66. Ir-Regolament kif emendat tas- (KE) Nru 1581/96 (ĠU L 206, l-aħħar bir-Regolament 16. 8. 1996, p. 11). (5) ĠU L 215, tad-9. 9. 1995, p. 1. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 7 Artikolu 3 Artikolu 5 Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-importazzjoni ġewwa l- 1. Komunità ta’ żejt taż-żebbuġa li ma jkunx dak li jkun għadda minn proċess ta’ raffinar, li jaqa’ taħt il-Kodiċi NM 1509 90 00, miksub kollu kemm hu mill-Alġerija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż titnaqqas lejn il-Komunità, b’4,661 ECU għal kull 100 kilogramm. għandha Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-importazzjoni ġewwa l- 2. Komunità ta’ żejt taż-żebbuġa li ma jkunx dak li jkun għadda minn proċess ta’ raffinar, li jaqa’ taħt il-Kodiċi NM 1509 90 00, miksub kollu kemm hu mill-Alġerija u ttrasportat direttament titnaqqas lejn il-Komunità, minn dak il-pajjiż b’8,754 ECU għal kull 100 kilogramm. għandha preżenti l-kondizzjonijiet ta’l-arranġamenti fil-Ftehim ta’ Kooperazzjoni speċjali Meta jiġu emendati, b’mod previsti jew fejn jiġi milħuq partikulari ftehim ġdid, il-Kummissjoni għandha tadotta l-aġġustamenti li jirriżultaw neċessarji għal dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. fejn jirrigwarda l-ammonti, Artikolu 6 Ir-Regolament (KEE) Nru 1514/76 qiegħed b’dan jiġi mħassar. Artikolu 7 Artikolu 4 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Dan ir-Regolament għandu jidħol tiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fil-ġurnata li Dan għandu jgħodd mill-1 ta’Lulju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta’ Ottubru 1997. Għall-Kunsill Il-President M. DELVAUX-STEHRES


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2437/97 av den 9 december 1997 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 87/97 om tillämpningsföreskrifter för de mindre Egeiska öarna vad avser den särskilda försörjningsordningen för torkat foder

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
EU production
fodder
supply
supply balance sheet


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1971/97, annettu 9 päivänä lokakuuta 1997, tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä ja käsiteltävänä olevien vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
export licence
processed cheese


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2005/97, 9. oktoober 1997, millega nähakse ette teatavad Alžeeriast pärit oliiviõli impordi erikorra rakenduseeskirjad

text: 6 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31997R2005 16. 10. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 284/11 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2005/97, 9. oktoober 1997, millega nähakse ette teatavad Alžeeriast pärit oliiviõli impordi erikorra rakenduseeskirjad EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahva- vabariigi vahelise koostöölepingu (1) (edaspidi “koostööleping”) artiklid 16 ja 17 ning B lisa näevad ette CN-koodide 1509 ja 1510 alla kuuluva täielikult Alžeeriast pärit ja sealt otse ühen- dusse veetud oliiviõli impordi erikorra; CN-koodide 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 alla kuuluva oliiviõli suhtes sätestatakse erikorras koostöölepingu artikli 16 lõike 1 punktis a ettenähtud vähendamisena, et kohaldatavast maksust tehakse kindlasummaline mahaarvestus 0,7245 eküüd 100 kilogrammi kohta; tingimusel, et Alžeeria kohaldab ekspordimaksu, erikorras koostöölepingu artikli 16 lõike 1 punktis b ettenähtud vähen- damisena selle maksu täiendav vähendamine erimaksu määra ja võrra, kuid mitte üle 14,60 eküü 100 kilogrammi kohta, koostöölepingu B lisas ettenähtud täiendava summana vähenda- mine 14,60 eküüd 100 kilogrammi kohta; sätestatakse kõnealuses kaubandusläbirääkimiste Uruguay mitmepoolsete voorus sõlmitud põllumajandusleping (2) näeb ette põllumajandussaa- duste ja -toodete suhtes kohaldatavate muutuvate impordimak- sude asendamise fikseeritud tollimaksudega alates 1. juulist 1995; korra kehtivuse pikendamine eeldab uute rakenduseeskirjade vastuvõtmist ja nõukogu 24. juuni 1976. aasta määruse (EMÜ) nr 1514/76 (Alžeeriast pärit oliiviõli impordi kohta) (3) kehte- tuks tunnistamist; erikorra tingimusi ettenähtud koostöölepingus kui eriti summade osas muudetakse või kui sõlmitakse uus leping, võib osutuda vajalikuks käesoleva määruse kohandamine nende muutuste inkorporeerimiseks; tuleks ette näha, et komisjon võtab need kohandused vastu vastavalt nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ (õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta) (4) artiklis 38 sätestatud korrale; määrusega (EÜ) nr 2146/95 (5) kehtestas komisjon ülemineku- meetmena autonoomse süsteemi; seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. juunini 1997 kehtiva juulist 1997, kuni 30. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määrusega nähakse ette teatavad Alžeeriast pärit olii- viõli impordi erikorra rakenduseeskirjad. Artikkel 2 Ühendusse imporditava 1. 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 alla kuuluva täielikult Alžeeriast ja sealt otse ühendusse veetud rafineerimata oliiviõli pärit suhtes kohaldatavat tollimaksumäära vähendatakse 0,7245 eküü võrra 100 kilogrammi kohta. CN-koodide Kui Alžeeria kehtestab kõnealuse täielikult Alžeeriast pärit 2. ekspordi ja sealt otse ühendusse veetud oliiviõli erimaksu, eri- tollimaksumäära maksuga võrdse summa võrra, kuid mitte rohkem kui 14,60 eküüd 100 kilogrammi kohta. suhtes täiendavalt vähendatakse vastavalt koostöölepingule peaks ekspordi erimaks kajastuma oliiviõli hinnas ühendusse importimisel; kõnealuse korra õige kohaldamise tagamiseks tuleks võtta vajalikud meetmed, et tagada maksu tasumine hiljemalt õli impordil; Lõikes 2 ettenähtud tollimaksumäära vähendamist kohal- impordi suhtes, mille kohta importija esitab tõendi, et ekspordi erimaks kajastub impordi- 3. datakse oliiviõli importimisel hinnas. (1) EÜT L 263, 27. 9. 1978, lk 2. (2) EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 1. (3) EÜT L 169, 28. 6. 1976, lk 24. Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 1900/92 (EÜT L 169, 11. 7. 1992, lk 1). (4) EÜT L 172, 30. 9. 1966, lk 3025/66. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1581/96 (EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 11). (5) EÜT L 215, 9. 9. 1995, lk 1. 03/22. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 Artikkel 3 Artikkel 5 Ühendusse 1. imporditava CN-koodi 1509 90 00 alla kuuluva täielikult Alžeeriast pärit ja sealt otse ühendusse veetud rafineeritud oliiviõli tollimaksumäära vähendatakse 4,661 eküü võrra 100 kilogrammi kohta. suhtes kohaldatavat ettenähtud koostöölepingus Kui eriti summade osas muudetakse või kui sõlmitakse uus leping, võtab komisjon vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätes- tatud korrale vastu sellest tulenevad kohandused, mis on vaja- likud käesoleva määruse kohaldamiseks. tingimusi erikorra Ühendusse 2. imporditava CN-koodi 1510 00 90 alla kuuluva täielikult Alžeeriast pärit ja sealt otse ühendusse veetud rafineeritud oliiviõli tollimaksumäära vähendatakse 8,754 eküü võrra 100 kilogrammi kohta. suhtes kohaldatavat Artikkel 6 Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1514/76 kehte- tuks. Artikkel 4 Artikkel 7 Komisjon võtab määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras vastu üksikasjalikud eeskirjad käesoleva määruse kohal- damiseks. Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1997. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 9. oktoober 1997 Nõukogu nimel eesistuja M. DELVAUX-STEHRES


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1971/97 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1997 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1962/97 DELLA COMMISSIONE del 9 ottobre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 10/1997.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 10/1997.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 10/1997.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1973/97 of 9 October 1997 fixing the export refunds on rice and broken rice

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: Rådets förordning (EG) nr 2006/97 av den 9 oktober 1997 om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja med ursprung i Marocko

eurovoc_concepts:
Morocco
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product


title: Uredba Sveta (ES) št. 2005/97 z dne 9. oktobra 1997 o določitvi nekaterih pravil za uporabo posebnega režima za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Alžirije

text: 6 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31997R2005 16. 10. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/11 UREDBA SVETA (ES) št. 2005/97 z dne 9. oktobra 1997 o določitvi nekaterih pravil za uporabo posebnega režima za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Alžirije SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker člena 16 in 17 ter Priloga B Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo (1), v nadaljnjem besedilu „Sporazum o sode- lovanju“, predvidevajo poseben režim za uvoz oljčnega olja pod oznakama KN 1509 in 1510, v celoti pridobljenega v Alži- riji in neposredno prepeljanega iz te države v Skupnost; ker poseben režim za oljčno olje pod oznakami KN 1509 10 10, 1509 10 90 in 1510 00 10 predvideva pavšalni odbitek 0,7245 ECU na 100 kilogramov od uporabljenega prelevmana, kar predstavlja znižanje iz člena 16(1)(a) Spora- zuma o sodelovanju; ker v primeru, da Alžirija obračunava izvozne dajatve, ta režim predvideva nadaljnje znižanje tega prelevmana, ustrezno z zneskom posebne dajatve, vendar največ 14,60 ECU na 100 kilogramov, kar predstavlja znižanje iz člena 16(1)(b) Sporazuma o sodelovanju, in znižanje 14,60 ECU na 100 kilogramov, kar predstavljava dodatni znesek, predviden v Prilogi B Sporazuma o sodelovanju; ker Sporazum o kmetijstvu, sprejet med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj (2), predvideva, da se varia- bilni prelevmani pri uvozu kmetijskih proizvodov nadomestijo z nespremenljivimi carinami od 1. julija 1995; ker nadaljnja uporaba tega režima zahteva sprejetje novih izvedbenih določb in preklic Uredbe Sveta (EGS) št. 1514/76 z dne 24. junija 1976 o uvozu oljčnega olja s poreklom iz Alži- rije (3) ker mora biti v skladu s Sporazumom o sodelovanju posebna izvozna dajatev upoštevana v ceni oljčnega olja pri uvozu v Skupnost; ker je zaradi pravilne uporabe tega režima treba sprejeti potrebne ukrepe, ki zagotavljajo, da je dajatev plačana najpozneje takrat, ko je olje uvoženo; ker je v primeru, da se spremenijo sedanji pogoji posebnega režima, predvidenega v Sporazumu o sodelovanju, zlasti glede zneskov ali če je sprejet nov sporazum, treba prilagoditi to uredbo tem spremembam; ker mora Komisija sprejeti te prila- goditve v skladu s postopkom, določenim v členu 38 Uredbe Sveta 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti (4); ker je Komisija z Uredbo (ES) št. 2146/95 (5) uvedla avtonomni sistem kot prehodni ukrep, ki preneha veljati 30. junija 1997; ker se mora ta uredba zato uporabljati od 1. julija 1997, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Ta uredba določa nekatera pravila za uporabo posebnega režima za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Alžirije. Člen 2 1. Carinska stopnja, ki se uporablja pri uvozu v Skupnost oljčnega olja pod oznakami KN 1509 10 10, 1509 10 90 in 1510 00 10, razen rafiniranega olja, v celoti pridobljenega v Alžiriji in neposredno prepeljanega iz te države v Skupnost, se zniža za 0,7245 ECU na 100 kilogramov. 2. Če Alžirija obračunava posebne izvozne dajatve na to oljčno olje, v celoti pridobljeno v Alžiriji in neposredno prepe- ljano iz te države v Skupnost, se carinska stopnja dodatno zniža za znesek, enak posebni dajatvi, ki ni višji od 14,60 ECU na 100 kilogramov. 3. Znižanje carinske stopnje iz odstavka 2 se uporablja za celoten uvoz oljčnega olja, za katerega uvoznik pri uvozu olja dokaže, da je posebna izvozna dajatev upoštevana v uvozni ceni. (1) UL L 263, 27. 9. 1978, str. 2. (2) UL L 336, 23. 12. 1994, str 1. (3) UL L 169, 28. 6. 1976, str. 24. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1900/92 (UL L 169, 11. 7. 1992, str. 1). (4) UL L 172, 30. 9. 1966, str. 3025/66. Uredba, kakor je bila spreme- njena z Uredbo (ES) št. 1581/96 (UL L 206, 16. 8. 1996, str. 11). (5) UL L 215, 9. 9. 1995, str. 1. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 7 Člen 3 Člen 5 1. Carinska stopnja, ki se uporablja pri uvozu rafiniranega oljčnega olja v Skupnost pod oznako KN 1509 90 00, v celoti pridobljenega v Alžiriji in neposredno prepeljanega iz te države v Skupnost, se zniža za 4,661 ECU na 100 kilogramov. 2. Carinska stopnja, ki se uporablja pri uvozu v Skupnost rafiniranega oljčnega olja pod oznako KN 1510 00 90, v celoti pridobljenega v Alžiriji in neposredno prepeljanega iz te države v Skupnost, se zniža za 8,754 ECU na 100 kilogramov. Kadar se spremenijo sedanji pogoji posebnega režima, predvi- denega v Sporazumu o sodelovanju, zlasti glede zneskov ali se sprejme nov sporazum, Komisija sprejme potrebne spremembe k tej uredbi v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe št. 136/ 66/EGS. Uredba (EGS) št. 1514/76 se razveljavi. Člen 6 Člen 7 Člen 4 Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo te uredbe v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS. Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. julija 1997. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luksemburgu, 9. oktobra 1997 Za Svet Predsednik M. DELVAUX-STEHRES


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3204/97 του Jean QUERBES προς την Επ τροπή. Παραγωγή σκληρού σίτου

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
atmospheric conditions
durum wheat
import (EU)
production aid

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/113 (98/C 134/146) GRAPTH ERVTHSH E-3194/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Enarmo·nish tvn telv· n kyklofori·aw Mporei· h Epitroph· na maw pei ea·n, xrhsimopoiv· ntaw tiw ejoysi·ew enarmo·nishw poy diaue·tei, proti·uetai na uespi·sei te·lh kyklofori·aw poy ua isxy·oyn se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Ei·nai, epi·shw, se ue·sh na bebaiv· sei o·ti ta e·soda apo· ayta· ta te·lh kyklofori·aw ua diati·uentai gia th belti·vsh toy odikoy· dikty·oy; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Noembri·oy 1997) Ton Ioy·lio toy 1996, h Epitroph· ype·bale pro·tash odhgi·aw sxetika· me thn epibolh· telv· n sta bare·a forthga· oxh·mata gia th xrh·sh orisme·nvn e·rgvn ypodomh·w (1), sthn opoi·a proble·petai e·na safe·stero kai pio enarmonisme·no sy·sthma epibolh·w telv· n sthn odikh· kyklofori·a (o·poy symperilamba· nontai oi fo·roi epi· tvn oxhma·tvn, ta dio·dia kai ta te·lh xrh·shw) se sy·gkrish me to kauestv· w poy isxy·ei sh·mera ba·sei thw odhgi·aw 93/89/EOK, thw 25hw Oktvbri·oy 1993, sxetika· me thn efarmogh·, ek me·royw tvn kratv· n melv· n, tvn fo·rvn epi· orisme·nvn oxhma·tvn ta opoi·a xrhsimopoioy·ntai gia odikh· metafora· emporeyma· tvn, kauv· w kai tvn diodi·vn kai telv· n xrh·shw poy eispra·ttontai gia th xrhsimopoi·hsh orisme·nvn e·rgvn ypodomh·w (2). H pro·tash toy 1996 syzhtei·tai tv· ra sto Symboy·lio kai sto Koinoboy·lio. H Epitroph· e·xei yioueth·sei thn a·poch o·ti, sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw, epafi·etai sta kra·th me·lh na apofasi·zoyn sxetika· me th xrh·sh tvn eso·dvn apo· toyw fo·royw kai tiw epibary·nseiw epi· tvn oxhma·tvn, ta opoi·a den ei·nai aparai·thto na diati·uentai eidika· gia ependy·seiw se ypodomh· metaforv· n. Dedome·noy, vsto·so, o·ti epiba·lletai na ejeyreuoy·n oi kata·llhloi po·roi gia thn ana·ptyjh apodotikoy· kai filoperiballontikoy· systh·matow metaforv· n kai na syndeuoy·n steno·tera oi epibary·nseiw me tiw dapa·new, h Epitroph· ejeta·zei tv· ra to endexo·meno stadiakh·w antikata·stashw tvn yfistame·nvn fo·rvn kai epibary·nsevn apo· ne·a systh·mata timolo·ghshw kauv· w kai ton tro·po me ton opoi·o ta synako·loyua e·soda ua mporoy·san endexome·nvw na diati·uentai gia thn ana·ptyjh thw ypodomh·w. Oi tyxo·n allage·w poy ua protauoy·n vw apote·lesma toy problhmatismoy· aytoy· ua pre·pei bebai·vw, se ka·ue peri·ptvsh, na ei·nai sy·mfvnew prow thn arxh· thw epikoyriko·thtaw. (1) EE C 59 thw 26. 2. 1997. (2) EE L 279 thw 12. 11. 1993. (98/C 134/147) GRAPTH ERVTHSH P-3204/97 ypobolh· : Jean Querbes (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Paragvgh· sklhroy· si·toy H Eyrvpai¤kh· Koino·thta, env· a·llote h·tan ejagvge·aw sklhroy· si·toy, e·xei ple·on katastei· eisagvge·aw kai ma·lista me ayjano·meno e·lleimma. Den fronei· a·rage h Epitroph· o·ti ayth· h antistrofh· tvn ta·sevn ofei·letai sth metarry·umish toy systh·matow apozhmiv· sevn tvn paragvgv· n sklhroy· si·toy ana·loga me tiw zv· new paragvgh·w; Proti·uetai mh·pvw h Epitroph· na protei·nei th belti·vsh toy systh·matow aytoy· v· ste na dv· sei th dynato·thta sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta na meiv· sei to e·lleimma· thw ayja·nontaw thn paragvgh· thw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· uevrei· o·ti h kata·stash poy epikratei· sthn agora· sklhroy· si·toy, poy xarakthri·zetai apo· koinotiko· e·lleimma sthn paragvgh·, ofei·letai se apro·bleptoyw klimatologikoy·w para·gontew poy ephrea·zoyn thn poso·thta kauv· w kai thn poio·thta thw paragvgh·w sthn Eyrv· ph


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3247/97 von Yves VERWAERDE an die Kommission. Forschungsmittel für die Entwicklung des digitalen Fernsehens

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
broadcasting
new technology
research and development
satellite
television

text: C 134/124 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3247/97 von Yves Verwaerde (PPE) an die Kommission (9. Oktober 1997) Betrifft: Forschungsmittel fu¤r die Entwicklung des digitalen Fernsehens Kann die Kommission Auskunft u¤ber die Ho¤he der Gemeinschaftsmittel geben, die fu¤r Forschungsarbeiten zur Entwicklung des digitalen Fernsehens bestimmt sind? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (17. November 1997) Die Entwicklung europa¤ischer technischer Spezifikationen fu¤r das Digitalfernsehen wurde durch das Programm RACE des Dritten Rahmenprogramms fu¤r Forschung und Entwicklung unterstu¤tzt. Damit wurde die Grundlage fu¤r MPEG- und DVB-kompatible Dienste (MPEG = Moving Picture Expert Group, DVB = Digital Video Broadcasting, Anm. d. U¤. ) geschaffen, die bereits u¤ber Satelliten und Kabelnetze eingefu¤hrt wurden. Heute unterstu¤tzen die Programme ACTS und ESPRIT die Digitalproduktion und Autorenwerkzeuge, die Validierung des terrestrischen und zellularen Fernsehens, die Einfu¤hrung des interaktiven Fernsehens, das elektronische Kino und die Entwicklung universeller Set-Top-Boxen. Der Gesamtbeitrag der Kommission zum Programm ACTS belief sich auf 52 Mio. Ecu und war wie folgt verteilt: › Digitalproduktion und Vermittlung komprimierter Bitstro¤me: 6,1 Mio. Ecu › Validierung des terrestrischen Fernsehens: 6,6 Mio. Ecu › › Interaktives Zellularfernsehen u¤ber Mikrowellennetze: 11 Mio. Ecu Interaktives Zellularfernsehen (u¤ber Kabel, Satelliten und terrestrische Verbindungen): 9,8 Mio. Ecu › Multimediendienste u¤ber DAB- und GSM-Netze: 4,7 Mio. Ecu › Elektronisches Kino: 3,3 Mio. Ecu › Set-Top-Boxen fu¤r terrestrisches Fernsehen: 2,1 Mio. Ecu › Programmfu¤hrer und Benutzerschnittstellen: 3,5 Mio. Ecu › Dienstqualita¤t: 4,2 Mio. Ecu › Sozio-o¤konomische Aspekte: 0,5 Mio. Ecu Der Gesamtbeitrag der Kommission zum Programm ESPRIT betrug 7,8 Mio. Ecu und war wie folgt verteilt: › Digitalproduktion und Autorensysteme: 2,8 Mio. Ecu › Technologien und Dienste fu¤r Kabelnetze: 1,7 Mio. Ecu › Home-Bus fu¤r Digitalfernsehen: 1,3 Mio. Ecu › Set-Top-Box: 2 Mio. Ecu. (98/C 134/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3248/97 von Honor Funk (PPE) an die Kommission (9. Oktober 1997) Betrifft: WTO-Urteil u¤ber das Importverbot von hormonbehandeltem Fleisch 1. Mit welchen Argumenten wurde von der EU Berufung gegen das WTO-Urteil eingelegt? 2. Welche Aufgabe hat der Berufungsausschu(cid:223) der WTO (7 Mitglieder)? Ko¤nnten nur rechtliche Aspekte des Panel-Berichtes Gegenstand von Berufungen sein?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1968/97 of 9 October 1997 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1967/97 af 9. oktober 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt


title: Verordnung (EG) Nr. 2004/97 des Rates vom 9. Oktober 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3227/97 do Deputado Dominique SOUCHET à Comissão. Autorização de comercialização de produtos fitossanitários

eurovoc_concepts:
market approval
marketing
patents licence
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product
public health

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/63 (98/C 158/79) PERGUNTA ESCRITA P-3227/97 apresentada por Dominique Souchet (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) Objecto: Autoriza(cid:231)a(cid:152)o de comercializa(cid:231)a(cid:152)o de produtos fitossanita·rios Tendo em conta o aco·rda(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a proferido em 12. 11. 1996 no Processo C-201/94 relativo aos produtos farmace(cid:136)uticos, quando as autoridades competentes de um Estado-membro dispuserem de provas que uma especialidade fitossanita·ria que beneficie de autoriza(cid:231)a(cid:152)o de comercializa(cid:231)a(cid:152)o noutro Estado-membro e uma especialidade fitossanita·ria relativamente a‘ qual tenham ja· emitido uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o de comercializa(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o fabricadas pelo mesmo industrial ou por pessoas sob licen(cid:231)a deste, e que essas duas especialidades fitossanita·rias › sem serem ide(cid:136)nticas em todos os pontos › foram pelo menos fabricadas segundo a mesma fo·rmula e utilizando o mesmo ingrediente activo e que, ale·m disso, te(cid:136)m os mesmos efeitos fisico-qu(cid:14)·micos, devera(cid:152)o essas autoridades, a menos que considera(cid:231)o(cid:152)es respeitantes a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o eficaz da vida e da sau·de das pessoas a tal se oponham, fazer beneficiar a especialidade fitossanita·ria importada dessa autoriza(cid:231)a(cid:152)o de comercializa(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Novembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta a‘ pergunta escrita P-2431/97 do Senhor Deputado des Places (1). (1) JO C 134 de 30. 4. 1998, p. 8. (98/C 158/80) PERGUNTA ESCRITA E-3230/97 apresentada por Klaus Rehder (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Transporte na Unia(cid:152)o Europeia de cavalos destinados a abate Os cavalos e burros destinados a abate sa(cid:152)o frequentemente transportados ou exportados atrave·s da UE em condi(cid:231)o(cid:152)es de extrema crueldade. Quantos cavalos e burros destinados a abate sa(cid:152)o exportados anualmente dos pa(cid:14)·ses da Europa Central e 1. Oriental? 2. 3. 4. 5. 6. 7. Quantos cavalos e burros sa(cid:152)o anualmente importados para esse fim a) da Polo·nia?, b) da Rome·nia? Quantos cavalos e burros sa(cid:152)o anualmente transportados para Ita·lia? Para que pa(cid:14)·ses, para ale·m da Ita·lia, sa(cid:152)o transportados os cavalos destinados a abate importados do Leste? Quantos cavalos e burros na(cid:152)o sobreviveram ao transporte nos u·ltimos dois anos? Qual e· o pre(cid:231)o na Polo·nia e na Rome·nia de um cavalo destinado a abate (por quilo de peso vivo)? Que quantidade de carne de cavalo (animais vivos ou carne refrigerada) e· fornecida pela Ita·lia a‘ Su(cid:14)·(cid:231)a? Quantas toneladas de salsicha(cid:152)o, na sua maior parte produzido com carne de cavalo e/ou de burro, fornece a 8. Ita·lia aos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia? Que quantidade de carne de cavalo congelada e· importada na UE de outros pa(cid:14)·ses (Canada·, Argentina, 9. EUA, e eventualmente outros)?


title: VERORDENING (EG) Nr. 1963/97 VAN DE COMMISSIE van 9 oktober 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1883/97


title: QUESTION ECRITE no 3247/97 de Yves VERWAERDE à la Commission. Crédits de recherche pour le développement de la télévision numérique

text: C 134/124 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/162) QUESTION E· CRITE P-3247/97 pose·e par Yves Verwaerde (PPE) a‘ la Commission (9 octobre 1997) Objet: Cre·dits de recherche pour le de·veloppement de la te·le·vision nume·rique La Commission voudrait-elle indiquer le montant des cre·dits communautaires consacre·s a‘ la recherche pour le de·veloppement de la te·le·vision nume·rique? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (17 novembre 1997) Le programme RACE a soutenu la mise en place de spe·cifications technologiques communautaires en matie‘re de te·le·vision nume·rique, dans le cadre du troisie‘me programme-cadre de recherche et de de·veloppement, qui a pose· les bases de services compatibles avec les normes MPEG (groupe d(cid:146)experts sur les image anime·es) et DVB (radiodiffusion te·le·visuelle nume·rique) de·ja‘ mis en (cid:156)uvre a‘ partir des satellites et des re·seaux ca(cid:136)ble·s. A‘ l(cid:146)heure actuelle, les programmes ACTS et ESPRIT contribuent a‘ la promotion des outils de production et de cre·ation nume·riques, a‘ la validation de la te·le·vision terrestre et cellulaire, a‘ la mise en place de la te·le·vision interactive, du cine·ma e·lectronique et a‘ la diffusion des bo(cid:14)(cid:136)tiers combine·s (contenant a‘ la fois le codeur et le convertisseur) universels. La contribution totale de la Commission au programme ACTS s(cid:146)est e·leve·e a‘ 52 millions d(cid:146)e·cus, re·partis de la fa(cid:231)on suivante: › production nume·rique et commutation de trains binaires comprime·s: 6,1 millions d(cid:146)e·cus; › validation de la te·le·vision terrestre: 6,6 millions d(cid:146)e·cus; › › te·le·vision cellulaire interactive par re·seaux en hyperfre·quence: 11 millions d(cid:146)e·cus; te·le·vision interactive (par ca(cid:136)ble, satellite et re·seaux terrestres): 9,8 millions d(cid:146)e·cus; › multime·dia par re·seaux DAB et GSM: 4,7 millions d(cid:146)e·cus; › cine·ma e·lectronique: 3,3 millions d(cid:146)e·cus; › bo(cid:14)(cid:136)tiers combine·s pour la te·le·vision terrestre: 2,1 millions d(cid:146)e·cus; › guide des programmes et interfaces utilisateur: 3,5 millions d(cid:146)e·cus; › qualite· des services: 4,2 millions d(cid:146)e·cus; › aspects socio-e·conomiques: 0,5 million d(cid:146)e·cus. La contribution totale de la Commission au programme ESPRIT s(cid:146)est e·leve·e a‘ 7,8 millions d(cid:146)e·cus, re·partis de la fa(cid:231)on suivante: › production nume·rique et syste‘mes de cre·ation de contenu: 2,8 millions d(cid:146)e·cus; › technologies et services pour re·seaux ca(cid:136)ble·s: 1,7 million d(cid:146)e·cus; › bus domestiques pour la te·le·vision nume·rique: 1,3 million d(cid:146)e·cus; › bo(cid:14)(cid:136)tiers combine·s: 2 millions d(cid:146)e·cus. (98/C 134/163) QUESTION E· CRITE P-3248/97 pose·e par Honor Funk (PPE) a‘ la Commission (9 octobre 1997) Objet: Arre(cid:136)t de l(cid:146)OMC concernant l(cid:146)interdiction d(cid:146)importation de viande traite·e aux hormones 1. 2. Sur quels arguments l(cid:146)Union s(cid:146)est-elle fonde·e pour faire appel de l(cid:146)arre(cid:136)t de l(cid:146)OMC? Quelle est la mission du comite· d(cid:146)appel de l(cid:146)OMC (7 membres)? L(cid:146)appel ne peut-il concerner que les aspects juridiques du rapport du groupe compe·tent?


title: WRITTEN QUESTION No. 3247/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. Research appropriations for the development of digital television

text: C 134/124 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/162) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3247/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yves Verwaerde (PPE) (9. lokakuuta 1997) Aihe: Digitaalitelevision kehitta¤miseen varatut tutkimusma¤a¤ra¤rahat Voisiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon yhteiso¤n varoja on osoitettu digitaalitelevision kehitta¤mista¤ koskevaan tutkimustyo¤ho¤n? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (17. marraskuuta 1997) Digitaalitelevision teknisten eritelmien kehitysta¤ tuettiin tutkimuksen ja kehityksen kolmanteen puiteohjelmaan kuuluvassa RACE-ohjelmassa, joka oli pohjana liikkuvan kuvan asiantuntijaryhma¤n (Motion Picture Experts Group, MPEG) perustamiselle ja digitaalisille televisiola¤hetyksille (DVB). Na¤ma¤ yhteensopivat palvelut on jo otettu ka¤ytto¤o¤n satelliittien ja kaapeliverkkojen va¤lityksella¤. Nykya¤a¤n ACTS- ja ESPRIT-ohjelmista tuetaan digitaalista tuotantoa ja aineiston laadintava¤lineita¤, maanpa¤a¤l- listen televisiola¤hetysten ja solukkotelevision validointia, vuorovaikutteisen television ka¤ytto¤o¤nottoa, elektroni- sia elokuvia ja yleisdekoodereiden kehitta¤mista¤. Komission koko panos ACTS-ohjelmaan oli 52 miljoonaa ecua, joista › digitaaliseen tuotantoon ja pakattujen bittivirtojen kytkenta¤a¤n 6,1 milj. ecua › maanpa¤a¤llisten TV-la¤hetysten validointiin 6,6 mij. ecua › vuorovaikutteiseen solukkotelevisioon mikroaaltoverkoissa 11 milj. ecua › vuorovaikutteiseen televisioon (kaapeli, satelliitti ja maanpa¤a¤llinen) 9,8 milj. ecua › multimediaan DAB- ja GSM-verkoissa 4,7 milj. ecua › elektronisiin elokuviin 3,3 milj. ecua › dekooderiin maanpa¤a¤llisia¤ televisiola¤hetyksia¤ varten 2,1 milj. ecua › ohjelmaoppaaseen ja ka¤ytto¤liittymiin 3,5 milj. ecua › palvelun laatuun 4,2 milj. ecua › sosiaalis-taloudellisiin na¤ko¤kohtiin 0,5 milj. ecua Komission koko panos ESPRIT-ohjelmaan oli 7,8 milj. ecua, joista › digitaaliseen tuotantoon ja aineiston laadintava¤lineisiin 2,8 milj. ecua › kaapeliverkkojen tekniikoihin ja palveluihin 1,7 milj. ecua › kotielektroniikkava¤yla¤a¤n digitaalitelevisiota varten 1, 3 milj. ecua › dekooderiin 2 milj. ecua. (98/C 134/163) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3248/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Honor Funk (PPE) (9. lokakuuta 1997) Aihe: WTO:n pa¤a¤to¤s hormonilihan tuontikiellosta 1. Milla¤ perusteella EU teki WTO:n pa¤a¤to¤ksesta¤ valituksen? 2. Mika¤ on WTO:n valituselimen (7 ja¤senta¤) tehta¤va¤? Voivatko valitukset koskea vain paneeliraportin oikeudellisia kysymyksia¤?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3170/97 do Deputado Esko SEPPÄNEN à Comissão. Divisão entre pagadores e beneficiários líquidos

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
budgetary resources
customs regulations
net contributor
net recipient
nomenclature


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1965/97 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3229/97 von Jan SONNEVELD an die Kommission. Problem der Erstattungen für Agrarerzeugnisse, die nicht vollständig im ersten Einfuhrland verbraucht werden

eurovoc_concepts:
EU law
USSR
Yugoslavia
agricultural product
customs document
export (EU)
export refund
import licence


title: Verordening (EG) nr. 2004/97 van de Raad van 9 oktober 1997 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de speciale regeling voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1961/97 DER KOMMISSION vom 9. Oktober 1997 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
quantitative restriction


title: VERORDENING (EG) Nr. 1961/97 VAN DE COMMISSIE van 9 oktober 1997 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1963/97, annettu 9 päivänä lokakuuta 1997, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1883/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana


title: WRITTEN QUESTION No. 3255/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Modification of second CSF for Greece

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
Greece
Structural Funds
public expenditure
public works

text: C 117/166 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/226) WRITTEN QUESTION P-3224/97 by Clive Needle (PSE) to the Commission (9 October 1997) Subject: Re-commissioning of rigs In light of the conference of oil companies and others held in Brussels on 29 September 1997 relating to decommissioning of rigs, a consortium based in Great Yarmouth in my constituency of Norfolk in the United Kingdom is pursuing the possibility of re-commissioning oil rigs with the help of a company specializing in new lifting systems, researchers from a local university and other local partners to look at both the economic and environmental impact of this project. Is the Commission aware of work being done in Great Yarmouth? If so, what plans does the Commission have to analyze the usefulness of the project and communicate its lessons? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (6 November 1997) The question raised by the Honourable Member concerns a matter which is of considerable interest to the Commission. The Commission has recently received the results of a major study on the subject of decommissioning offshore oil and gas installations which concluded that it is technically feasible to remove all but a few of the existing steel installations. It is therefore particularly interesting to see how industry is constantly developing new and more efficient technologies in this field. The Commission is aware of the (cid:145)Great Yarmouth solution(cid:146) project and is keen to explore all opportunities for the reuse of these installations. The Commission is active within the Oslo-Paris (OSPAR) Convention, which is seeking to agree a policy on the whole subject of decommissioning and disposal of offshore installations, and is closely monitoring developments across Europe in the whole field which includes recommissioning or reuse of facilities. In this respect the Great Yarmouth project is important as it involves a new method of heavy lifting and the results are of interest in these ongoing discussions in OSPAR. (98/C 117/227) WRITTEN QUESTION P-3255/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (9 October 1997) Subject: Modification of second CSF for Greece According to Greek press reports the Ministry of National Economy is supporting a proposal that DR 700 billion from CSF appropriations allocated to Greece be redistributed among the structural funds and programmes in order that they do not remain unassigned, since it will not be possible to utilize them by the year 2000 for the objectives for which they were earmarked. As a result of this redeployment of funds the appropriations earmarked for the (cid:145)Ignatia(cid:146) road and the National Land Register, which are of the utmost importance for the development of Greece, will be halved. According to the same reports, the Ministry of National Economy maintains that (cid:145)the proposal does not mean abandoning programmes or cancelling projects but merely transferring appropriations to speed up work on major public projects co-funded by the Community without affecting the future of individual programmes or preparations for the (cid:145)Santer Package(cid:146)


title: REGLAMENTO (CE) N° 1964/97 DE LA COMISIÓN de 9 de octubre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: Nařízení Rady (ES) č. 2007/97 ze dne 9. října 1997, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje pocházejícího z Libanonu

eurovoc_concepts:
Lebanon
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product

text: 10 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31997R2007 16. 10. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/15 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2007/97 ze dne 9. října 1997, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje pocházejícího z Libanonu RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že článek 18 Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou repu- blikou (1) (dále jen „dohoda o spolupráci“) stanoví zvláštní režim pro dovoz olivového oleje kódů KN 1509 a 1510, zcela získaného v Libanonu a dováženého přímo z této země do Společenství; vzhledem k tomu, že zvláštní režim stanoví pro olivový olej kódů KN 1509 10 10, 1509 10 90 a 1510 00 10 paušální srážku 0,7245 ECU na 100 kilogramů z příslušné dávky, což odpovídá srážce podle čl. 18 odst. 1 písm. a) dohody o spolu- práci; že pokud Libanon ukládá vývozní dávku, uvedený režim stanoví další srážku uvedené dávky odpovídající částce zvláštní dávky ve výši nejvýše 5,796 ECU na 100 kilogramů, což představuje srážku stanovenou v čl. 18 odst. 1 písm. b) dohody o spolupráci; vzhledem k tomu, že dohoda o zemědělství uzavřená v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání (2) stanoví, že pohyblivé dovozní dávky používané při dovozu zemědělských produktů se dnem 1. července 1995 nahradí pevně stanovenými cly; vzhledem k tomu, že další fungování režimu vyžaduje přijetí nových prováděcích pravidel a zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1620/77 ze dne 18. července 1977 o dovozu olivového oleje pocházejícího z Libanonu (3); je vzhledem k tomu, že v souladu s dohodou o spolupráci třeba zvláštní vývozní dávku odrazit v ceně olivového oleje při dovozu do Společenství; že pro zabezpečení správného použí- vání příslušného režimu je třeba přijmout nezbytná opatření, aby se zajistilo, že dávka je placena nejpozději při dovozu oleje; vzhledem k tomu, že v případě změny současných podmínek zvláštního režimu stanoveného dohodou o spolupráci, zejména pokud jde o částky, nebo v případě uzavření nové dohody, (1) Úř. věst. L 267, 27. 9. 1978, s. 2. (2) Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 1. (3) Úř. věst. L 181, 21. 7. 1977, s. 4. toto nařízení, aby se takové bude zřejmě nezbytné upravit změny vzaly v úvahu; že je žádoucí, aby Komise přijala takové úpravy postupem podle článku 38 nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné orga- nizace trhu s oleji a tuky (4); vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 2146/95 (5) zavedla Komise autonomní režim, jako přechodné opatření, jehož plat- nost končí dnem 30. června 1997; že toto nařízení by se tudíž mělo použít ode dne 1. července 1997, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Toto nařízení stanoví některá prováděcí pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje pocházejícího z Libanonu. Článek 2 Celní sazba použitelná při dovozu do Společenství olivo- 1. vého oleje jiného než rafinovaného kódů KN 1509 10 10, 1509 10 90 v Libanonu a dováženého přímo z této země do Společenství se snižuje o 0,7245 ECU na 100 kilogramů. a 1510 00 10 získaného zcela 2. Pokud Libanon ukládá vývozní dávku na takový olivový olej zcela získaný v Libanonu a dovážený přímo z této země do Společenství, celní sazba se dále snižuje o částku zvláštní dávky, avšak nejvýše o 5,796 ECU na 100 kilogramů. 3. Snížení celní sazby stanovené v odstavci 2 se vztahuje na veškerý dovoz olivového oleje, u něhož dovozce při dovozu oleje prokáže, že zvláštní vývozní dávka je zohledněna v dovozní ceně. Článek 3 Postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto nařízení. (4) Úř. věst. L 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. Nařízení naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 1581/96 (Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 11). (5) Úř. věst. L 215, 9. 9. 1995, s. 1. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 11 Článek 4 Článek 6 V případě změny současných podmínek zvláštního režimu zejména pokud jde stanoveného dohodou o spolupráci, o částky, nebo v případě uzavření nové dohody, Komise přijme úpravy nezbytné pro toto nařízení postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS. Článek 5 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Nařízení (EHS) č. 1620/77 se zrušuje. Použije se ode dne 1. července 1997. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 9. října 1997. Za Radu předsedkyně M. DELVAUX-STEHRES


title: WRITTEN QUESTION No. 3166/97 by Caroline JACKSON to the Commission. Definition of liquid waste in context of proposed Landfill Directive

eurovoc_concepts:
storage of waste
waste
waste disposal
waste management
wastewater

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/159 sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ kyseisen luvan myo¤nta¤minen kuuluu ja¤senvaltioiden vastuualueeseen. Komissiolta edellyteta¤a¤n toimenpiteita¤ ainoastaan siina¤ tapauksessa, etta¤ se saisi tietoonsa, etta¤ jokin ja¤senvaltio ei ole noudattanut na¤issa¤ perusnormeissa esitettyja¤ vaatimuksia. Uudet perusnormit (direktiivi 96/29/Euratom (2)), jotka ja¤senvaltioiden on ma¤a¤ra¤ panna ta¤yta¤nto¤o¤n vuoden 2000 toukokuuhun mennessa¤, ei vaikuta ta¤ha¤n kantaan. Komissio ei ole pyyta¤nyt eika¤ saanut Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta mita¤a¤n ta¤ha¤n asiaan liittyvia¤ tietoja. Komissiolla ei myo¤ska¤a¤n ole mita¤a¤n perustetta vaatia asiasta riippumatonta arviointia. (1) EYVL L 265, 5. 10. 1984. (2) EYVL L 159, 29. 6. 1996. (98/C 117/216) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3166/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Caroline Jackson (PPE) (9. lokakuuta 1997) Aihe: Ehdotetun kaatopaikkadirektiivin mukainen nestema¤isen ja¤tteen ma¤a¤ritelma¤ Voiko komissio kaatopaikkadirektiiviksi tekema¤nsa¤ ehdotuksen (KOM(97)0105) yhteydessa¤ ilmoittaa, miten se ma¤a¤rittelee ka¤sitteen (cid:148)nestema¤inen ja¤te(cid:148)? Miten komissio aikoo ehdotuksensa mukaan tehda¤ eron (cid:148)nestema¤isen ja¤tteen(cid:148) ja (cid:148)lietteen(cid:148) ka¤sitteiden va¤lilla¤? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (29. lokakuuta 1997) Komission neuvoston direktiiviksi ja¤tteiden ka¤sittelysta¤ kaatopaikoilla antaman ehdotuksen 2 artiklassa todetaan, etta¤ ehdotuksessa tarkoitetaan (cid:148)nestema¤isella¤ ja¤tteella¤ mita¤ tahansa nestema¤isessa¤ muodossa olevaa ja¤tetta¤ mukaan lukien ja¤tevedet, mutta ei lietetta¤(cid:148). Komissio ei ole direktiiviehdotuksessa erikseen ma¤a¤ritellyt lietteen ka¤sitetta¤, koska se on jo ma¤a¤ritelty ympa¤risto¤n, erityisesti maapera¤n, suojelusta ka¤ytetta¤essa¤ puhdistamolietetta¤ maanviljelyssa¤ 12 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuu- ta 1986 annetussa direktiivissa¤ 86/278/ETY (1), jossa todetaan, etta¤ lieteella¤ tarkoitetaan › kotitalouksien tai kaupunkien ja¤tevesia¤ ka¤sittelevissa¤ ja¤tevedenpuhdistamoissa seka¤ muissa koostumuksel- taan kotitalouksien ja kaupunkien ja¤tevetta¤ vastaavia ja¤tevesia¤ ka¤sittelevissa¤ puhdistamoissa syntyva¤a¤ ylija¤a¤ma¤lietetta¤, › sakokaivoissa ja muissa vastaavissa ja¤teveden ka¤sittelyyn tarkoitetuissa laitteistoissa syntyva¤a¤ ylija¤a¤ma¤lie- tetta¤ › muissa kuin edella¤ tarkoitetuissa ja¤tevedenpuhdistamoissa syntyva¤a¤ ylija¤a¤ma¤lietetta¤. Komissio ehdottaakin, etta¤ nestema¤isen ja¤tteen ja lietteen ka¤sitteet erotellaan toisistaan edella¤ olevien ma¤a¤ritelmien mukaisesti. (1) EYVL L 181, 4. 7. 1986. (98/C 117/217) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3171/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Friedhelm Frischenschlager (ELDR) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Naisten ja miesten tasa-arvoiset mahdollisuudet Euroopan unionissa Mita¤ toimenpiteita¤ komissio aikoo toteuttaa tulevaisuudessa naisiin kohdistuvan va¤kivallan ja erityisesti pornografiassa ja prostituutiossa ilmeneva¤n naisten seksuaalisen va¤a¤rinka¤yto¤n ehka¤isemiseksi?


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2027/97 z dnia 9 października 1997 r. w sprawie odpowiedzialności przewoźnika lotniczego z tytułu wypadków lotniczych

eurovoc_concepts:
airline
application of EU law
civil liability
indemnification
transport accident
traveller

text: 07/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 489 31997R2027 17. 10. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 285/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2027/97 z dnia 9 października 1997 r. w sprawie odpowiedzialności przewoźnika lotniczego z tytulu wypadków lotniczych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 84 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Spolecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Trak- tatu (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) W ramach wspólnej polityki konieczność pasażerów będących ofiarami wypadków lotniczych. poziomu poprawy transportowej zachodzi bezpieczeństwa (2) Przepisy w sprawie odpowiedzialności z tytulu wypadku podlegają Konwencji o ujednostajnieniu niektórych pra- widel dotyczących międzynarodowego przewozu lotni- czego, podpisanej w Warszawie dnia 12 października 1929 r. , lub tej samej Konwencji zmienionej w Hadze w dniu 28 września 1955 r. oraz Konwencji sporządzonej w Guadalajarze w dniu 18 września 1961 r. , niezależnie od tego, który z tych dokumentów ma zastosowanie, a z których każdy jest tu określany jako „Konwencja War- szawska”; Konwencja Warszawska stosowana jest na calym świecie z korzyścią zarówno dla pasażerów, jak i przewoźników lotniczych. (3) Wedlug obecnych standardów ekonomicznych i spolecz- nych granica określona do celów odpowiedzialności przez Konwencję Warszawską jest zbyt niska i często prowadzi do dlugotrwalych postępowań sądowych, które niszczą wizerunek transportu lotniczego; w wyniku tego Państwa Czlonkowskie w różnym stopniu zwiększyly granicę odpowiedzialności, doprowadzając do ustanowienia różnych warunków przewozu na wew- nętrznym rynku lotniczym. (4) Konwencja Warszawska dotyczy także transportu mię- dzynarodowego; na wewnętrznym rynku lotniczym zaniechano rozróżnienia na transport krajowy i między- narodowy; takiego samego odpowiedzialności, zarówno w transporcie krajowym, jak i międzynarodo- wym. jest uzasadnione wprowadzenie charakteru poziomu i (1) Dz. U. C 104 z 10. 4. 1996, str. 18, oraz Dz. U. C 29 z 30. 1. 1997, str. 10. (2) Dz. U. C 212 z 22. 7. 1996, str. 38. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 września 1996 r. (Dz. U. C 320 z 28. 10. 1996, str. 30), Wspólne Stanowisko Rady z dnia 24 lutego 1997 r. (Dz. U. C 123 z 21. 4. 1997, str. 89) i decyzja Parla- (Dz. U. C 182 z mentu Europejskiego z dnia 29 maja 1997 r. 16. 6. 1997). (5) (6) rewizja Konwencji Warszawskiej Pelna analiza i jest oczekiwana od dluższego czasu, a stanowilaby w dluż- szym okresie, na poziomie międzynarodowym, bardziej jednolitą i latwiejszą w stosowaniu reakcję na problem lotniczego z tytulu odpowiedzialności przewoźnika wypadków lotniczych; wysilki w celu podniesienia gra- nic odpowiedzialności określonych w Konwencji War- szawskiej powinny być kontynuowane w formie nego- cjacji na poziomie międzynarodowym. Stosownie do zasady pomocniczości dzialanie na pozio- mie Wspólnoty jest pożądane celem osiągnięcia harmo- nizacji w dziedzinie odpowiedzialności przewoźnika lot- niczego i może slużyć jako wytyczna do poprawy ochrony pasażerów w skali globalnej. (7) Wlaściwe jest usunięcie wszelkich granic pieniężnych odpowiedzialności przewidzianych w art. 22 ust. 1 Kon- wencji Warszawskiej lub wszelkich innych limitów wyni- kających z przepisów prawa lub umowy, zgodnie z obecnymi trendami na poziomie międzynarodowym. (8) Aby nie dopuścić do sytuacji, w której ofiary wypadków nie otrzymają odszkodowania, wspólnotowi przewoź- nicy lotniczy, w odniesieniu do wszelkich roszczeń wynikających ze śmierci, zranienia lub innego uszkodze- nia ciala pasażera na mocy art. 17 Konwencji Warszaw- skiej, do określonego limitu nie powinni mieć możli- wości uchylenia się od odpowiedzialności na mocy art. 20 ust. 1 Konwencji Warszawskiej. (9) Wspólnotowi przewoźnicy lotniczy mogą zostać zwol- nieni z odpowiedzialności w przypadkach winy odnoś- nego pasażera. (10) Zachodzi konieczność dokladnego określenia zobowią- zań wynikających z niniejszego rozporządzenia w świetle art. 7 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie licencjonowania prze- woźników lotniczych (4); wspólnotowi przewoźnicy lot- niczy powinni być ubezpieczeni do pewnej granicy, określonej w niniejszym rozporządzeniu. (11) Wspólnotowi przewoźnicy lotniczy powinni być zawsze uprawnieni do wystąpienia z roszczeniami przeciwko osobom trzecim. (12) Szybkie wyplaty zaliczkowe mogą znacząco pomóc ran- nym pasażerom lub osobom fizycznym, uprawnionym do odszkodowania, w pokryciu kosztów powstających natychmiast po wypadku lotniczym. (4) Dz. U. L 240 z 24. 8. 1992, str. 1. PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 3 490 (13) Zasady dotyczące charakteru i ograniczenia odpowie- dzialności w przypadku śmierci, zranienia lub innego uszkodzenia ciala pasażera, stanowią element warunków przewozu w umowach transportu lotniczego, zawiera- nych między przewoźnikiem i pasażerem; w celu ogra- niczenia ryzyka zaklócenia konkurencji przewoźnicy z państw trzecich powinni odpowiednio informować pasażerów o swoich warunkach przewozu. e) f) „SPC” oznacza Specjalne Prawo Ciągnienia, zgodnie z jego definicją określoną przez Międzynarodowy Fundusz Walu- towy; „Konwencja Warszawska” oznacza Konwencję o ujednostaj- nieniu niektórych prawidel dotyczących międzynarodo- wego przewozu lotniczego, podpisaną w Warszawie w dniu 12 października 1929 r. z jej późniejszymi zmianami uzgodnionymi w Hadze w dniu 28 września 1955 r. , oraz Konwencję dodatkową do Konwencji Warszawskiej, sporzą- dzoną w Guadalajarze w dniu 18 września 1961 r. – nieza- leżnie od tego, który z tych dokumentów ma zastosowanie do umowy przewozu pasażera, lącznie z wszelkimi instru- mentami międzynarodowymi, które ją uzupelniają i są z nią związane, a które obowiązują. 2. Pojęcia zawarte w niniejszym rozporządzeniu, których definicji nie podano w ust. 1, są równoważne pojęciom użytym w Konwencji Warszawskiej. Artykul 3 1. a) Odpowiedzialność wspólnotowego przewoźnika lotni- czego z tytulu szkody poniesionej w wyniku śmierci, zranienia lub jakiegokolwiek innego uszkodzenia ciala pasażera z tytulu wypadku nie może być przedmiotem żadnych ograniczeń pieniężnych, niezależnie od tego, czy zostaly one określone na mocy prawa, konwencji lub umowy. b) obowiązek ubezpieczenia określony w art. 7 rozporzą- dzenia (EWG) nr 2407/92 rozumie się jako wymóg, aby wspólnotowy przewoźnik lotniczy zawarl umowę ubezpieczenia do wysokości granicy odpowiedzialności wymaganej na mocy ust. 2 oraz powyżej tej granicy do rozsądnego poziomu. 2. W przypadku wszelkich szkód do sumy stanowiącej w ecu odpowiednik 100 000 SPC wspólnotowy przewoźnik lotni- czy nie może wylączyć ani ograniczyć swojej odpowiedzial- ności, dowodząc, że on i jego przedstawiciele podjęli wszelkie niezbędne kroki w celu uniknięcia szkody lub że podjęcie takich kroków bylo przez niego lub przez nich niemożliwe. Niezależnie od przepisów ust. 2, 3. jeżeli wspólnotowy przewoźnik lotniczy udowodni, że szkoda zostala spowodo- wana z winy lub do powstania szkody przyczynil się zraniony lub zmarly pasażer, przewoźnik może zostać zwolniony w części lub w calości ze swojej odpowiedzialności stosownie do wlaściwych przepisów prawnych. Artykul 4 W przypadku śmierci, zranienia lub jakiegokolwiek innego usz- kodzenia ciala pasażera w wyniku wypadku żaden przepis niniejszego rozporządzenia a) nie oznacza, że wspólnotowy przewoźnik lotniczy jest jedyną stroną zobowiązaną do zaplaty odszkodowania; lub b) nie ogranicza jakichkolwiek praw wspólnotowego prze- woźnika lotniczego do występowania z roszczeniem regre- sowym do jakiejkolwiek innej osoby trzeciej, stosownie do wlaściwych przepisów prawnych. (14) Jest rzeczą wlaściwą i konieczną, by limity pieniężne, określone w niniejszym rozporządzeniu, ulegly rewizji w celu uwzględnienia rozwoju gospodarczego oraz roz- woju stosunków na forum międzynarodowym. (15) Międzynarodowa Organizacja Lotnictwa Cywilnego (ICAO) jest obecnie zaangażowana w rewizję Konwencji Warszawskiej; tymczasowe Wspólnoty wzmocnią tymczasem ochronę; Komisja powinna dokonać rewizji niniejszego rozporządzenia możliwie najszybciej po zakończeniu rewizji przez ICAO, dzialania PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykul 1 Niniejsze rozporządzenie określa zobowiązania wspólnotowych przewoźników lotniczych w odniesieniu do odpowiedzialności tytulu szkód poniesionych przez pasażerów podczas z wypadku, w razie śmierci lub zranienia pasażera lub wszel- kiego innego uszkodzenia ciala pasażera, jeśli wypadek, który tę szkodę, mial miejsce na pokladzie statku spowodowal powietrznego lub w trakcie jakichkolwiek operacji związanych z wejściem na poklad lub zejściem z niego. Niniejsze rozporządzenie wyjaśnia również niektóre wymogi ubezpieczenia dla wspólnotowych przewoźników lotniczych. Niniejsze rozporządzenie określa ponadto niektóre wymogi dotyczące informacji, które muszą być dostarczone przez prze- woźników lotniczych spoza Wspólnoty, którzy wykonują loty do, z lub wewnątrz Wspólnoty. 1. a) b) c) d) Artykul 2 Do celów niniejszego rozporządzenia: „przewoźnik lotniczy” oznacza przedsiębiorstwo transportu lotniczego z ważną licencją eksploatacyjną; „wspólnotowy przewoźnik lotniczy” oznacza przewoźnika lotniczego z ważną licencją eksploatacyjną, udzieloną przez Państwo Czlonkowskie zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2407/92; „osoba uprawniona do odszkodowania” oznacza pasażera lub jakąkolwiek osobę uprawnioną do występowania z stosownie do roszczeniem w imieniu tego pasażera, wlaściwych przepisów prawnych; „ecu” oznacza jednostkę rozliczeniową wykorzystywaną przy sporządzaniu ogólnych budżetów Wspólnot Europej- skich, stosownie do art. 207 i 209 Traktatu; 07/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 491 Artykul 5 1. Wspólnotowy przewoźnik lotniczy bezzwlocznie, a w żadnym wypadku nie później niż 15 dni po ustaleniu tożsa- do odszkodowania, mości osoby wyplaca zaliczkowo takie środki, które mogą być wymagane w celu pokrycia natychmiastowych potrzeb w stopniu proporcjo- nalnym do szkody materialnej, jakiej doznala. fizycznej uprawnionej Bez uszczerbku dla ust. 1 w przypadku śmierci platność 2. zaliczkowa nie będzie mniejsza niż wyrażona w ecu równo- wartość 15 000 SPC na pasażera. 3. Zaliczka nie stanowi uznania odpowiedzialności i może zostać zaliczona na rzecz wszelkich następnych kwot wyplaca- nych w związku z odpowiedzialnością wspólnotowego prze- woźnika lotniczego, ale nie podlega ona zwrotowi z wyjątkiem przypadków przewidzianych w art. 3 ust. 3 lub okoliczności, gdzie później dowiedziono, że osoba, która otrzymala platność zaliczkową, spowodowala lub przyczynila się do powstania szkody z wlasnej winy lub nie byla osobą uprawnioną do odszkodowania. Odpowiednie informacje na temat przepisów zawartych 2. w art. 3 i 5 dostępne są, na żądanie, pasażerom w przedstawi- cielstwach wspólnotowych przewoźników lotniczych, biurach podróży oraz w miejscach odprawy i punktach sprzedaży. Dokument w postaci biletu lub jego ekwiwalent zawiera stre- szczenie warunków w prostym, zrozumialym języku. 3. Przewoźnicy lotniczy spoza Wspólnoty, prowadzący loty do, z i wewnątrz Wspólnoty, którzy nie stosują przepisów określonych w art. 3 i 5, będą wyraźnie i jasno informować o tym swoich pasażerów w momencie zakupu biletu w przedsta- wicielstwach przewoźnika, w biurach podróży lub miejscach odpraw ulokowanych na terytorium Państwa Czlonkowskiego. Przewoźnicy lotniczy przekażą pasażerom formularz okreś- lający ich warunki. Fakt, że na bilecie lub jego ekwiwalencie wskazana jest jedynie granica odpowiedzialności, nie stanowi wystarczającej informacji. Artykul 7 Nie później niż w dwa lata po wejściu w życie niniejszego roz- porządzenia Komisja sporządzi sprawozdanie ze stosowania rozporządzenia, które uwzględni między innymi rozwój sytua- cji ekonomicznej oraz rozwój prac na forum międzynarodo- wym. Takiemu sprawozdaniu mogą towarzyszyć propozycje zmian niniejszego rozporządzenia. Artykul 6 Artykul 8 Przepisy zawarte w art. 3 i 5 zawarte są w warunkach 1. przewozowych wspólnotowego przewoźnika lotniczego. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w rok po jego opu- blikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości Państwach Czlonkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 października 1997 r. W imieniu Rady M. DELVAUX-STEHRES Przewodniczący


title: Uredba Sveta (ES) št. 2007/97 z dne 9. oktobra 1997 o določitvi nekaterih pravil za uporabo posebnega režima za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Libanona

text: 10 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31997R2007 16. 10. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/15 UREDBA SVETA (ES) št. 2007/97 z dne 9. oktobra 1997 o določitvi nekaterih pravil za uporabo posebnega režima za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Liba- nona SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker člen 18 Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospo- darsko skupnostjo in Libanonsko republiko (1), v nadaljnjem besedilu „Sporazum o sodelovanju“, predvideva poseben režim za uvoz oljčnega olja pod tarifnima oznakama KN 1509 in 1510, v celoti pridobljenega v Libanonu in neposredno prepe- ljanega iz te države v Skupnost; ker poseben režim za oljčno olje pod tarifnimi oznakami KN 1509 10 10, 1509 10 90 in 1510 00 10 predvideva pavšalni odbitek 0,7245 ECU na 100 kilogramov od uporabljenega prelevmana, kar predstavlja znižanje iz člena 18(1)(a) Spora- zuma o sodelovanju; ker v primeru, da Libanon obračunava izvozne dajatve, ta ureditev predvideva nadaljnje znižanje tega prelevmana, ustrezno z zneskom posebne dajatve, vendar največ 5,796 ECU na 100 kilogramov, kar predstavlja znižanje iz člena 18(1)(b) Sporazuma o sodelovanju; ker Sporazum o kmetijstvu, sprejet med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj (2), predvideva, da se varia- bilni prelevmani, ki se uporabljajo pri uvozu kmetijskih proiz- vodov, nadomestijo z nespremenljivimi carinami od 1. julija 1995; ker nadaljnja uporaba tega režima zahteva sprejetje novih izvedbenih določb in razveljavitev Uredbe (EGS) julija 1977 o uvozu oljčnega olja s št. 1620/77 z dne 18. poreklom iz Libanona (3); Sveta ker mora biti v skladu s Sporazumom o sodelovanju posebna izvozna dajatev upoštevana v ceni oljčnega olja pri uvozu v Skupnost; ker je zaradi pravilne uporabe tega režima treba sprejeti potrebne ukrepe, ki zagotavljajo, da je dajatev plačana najkasneje, ko je olje uvoženo; ker je v primeru, da se spremenijo sedanji pogoji posebnega režima, predvidenega v Sporazumu o sodelovanju, zlasti glede zneskov ali če je sprejet nov sporazum, treba prilagoditi to (1) UL l 267, 27. 9. 1978, str. 2. (2) UL L 336, 23. 12. 1994, str. 1. (3) UL L 181, 21. 7. 1977, str. 4. uredbo tem spremembam; ker mora Komisija sprejeti te prila- goditve v skladu s postopkom, določenim v členu 38 Uredbe Sveta 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti (4); ker je Komisija z Uredbo (ES) št. 2146/95 (5) uvedla avtonomni sistem kot prehodni ukrep, ki preneha veljati 30. junija 1997; ker se mora ta uredba zato uporabljati od 1. julija 1997, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Ta uredba določa nekatera pravila za uporabo posebnega režima za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Libanona. Člen 2 1. Carinska stopnja, ki se uporablja pri uvozu oljčnega olja v Skupnost pod tarifnimi oznakami 1509 10 10, 1509 10 90 in 1510 00 10, razen rafiniranega olja, v celoti pridelanega v Libanonu in neposredno prepeljanega iz te države v Skupnost, se zniža za 0,7245 ECU na 100 kilogramov. 2. Če Libanon obračunava posebne izvozne dajatve na to oljčno olje, v celoti pridobljeno v Libanonu in neposredno prepeljano iz te države v Skupnost, se carinska stopnja dodatno zniža za znesek, enak posebni dajatvi, vendar največ 5,796 ECU na 100 kilogramov. 3. Znižanje carinske stopnje iz odstavka 2 se uporablja za celoten uvoz oljčnega olja, za katerega uvoznik pri uvozu olja dokaže, da je posebna izvozna dajatev upoštevana v uvozni ceni. Člen 3 Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo te uredbe v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS. (4) UL L 172, 30. 9. 1966, str. 3025/66. Uredba, kakor je bila spreme- njena z Uredbo (ES) št. 1581/96 (UL L 206, 16. 8. 1996, str. 11). (5) UL L 215, 9. 9. 1995, str. 1. 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 11 Člen 4 Člen 6 Kadar se spremenijo sedanji pogoji posebnega režima, predvi- denega v Sporazumu o sodelovanju, zlasti glede zneskov, ali se sprejme nov sporazum, Komisija sprejme potrebne spremembe k tej uredbi v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe št. 136/ 66/EGS. Člen 5 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uredba (EGS) št. 1620/77 se razveljavi. Uporablja se od 1. julija 1997. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luksemburgu, 9. oktobra 1997 Za Svet Predsednik M. DELVAUX-STEHRES


title: WRITTEN QUESTION No. 3256/97 by Riccardo GAROSCI to the Commission. Increase in VAT rates in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
VAT rate
motor vehicle industry
tax harmonisation
tax relief

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/71 Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1997) Komissiolle ilmoitettiin 19. kesa¤kuuta 1997 Kreikan antamasta presidentin asetuksesta 133 (1), joka koskee kyseisen direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. Asetusta on myo¤hemmin muutettu presidentin asetuksella 164/97 (2). Perustamissopimuksesta johtuvien ja¤senyysvelvoitteiden noudattamisen laiminlyo¤nnin vuoksi Kreikkaa vastaan aloitettu rikkomisesta johtuva menettely on lopetettu Kreikan saatettua kyseisen direktiivin osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤a¤n. (1) Vrt. Kreikan virallinen lehti 121/A/1997. (2) Vrt. Kreikan virallinen lehti 145/A/1997. (98/C 158/91) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3254/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Lainsa¤a¤da¤nto¤paketti meluntorjunnasta Viime kesa¤kuun ta¤ysistunnossa hyva¤ksyttiin yksimielisesti pa¤a¤to¤slauselma, jossa kiirehdittiin komissiota esitta¤ma¤a¤n kuluvan vuoden loppuun mennessa¤ puitedirektiivi ympa¤risto¤melusta ja yhdistetty direktiivi ulkona ka¤ytetta¤vista¤ koneista. Voiko komissio kertoa onko silla¤ aikomus noudattaa ta¤ta¤ sitoumusta? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Komissio on alkanut valmistella ympa¤risto¤melua koskevaa kehysdirektiivia¤ niiden tulosten perusteella, jotka se on saanut tulevaisuuden melupolitiikkaa koskevasta vihrea¤sta¤ kirjasta (1) ja¤rjesta¤ma¤sta¤a¤n kuulemisesta, ja erityisesti parlamentin antaman pa¤a¤to¤slauselman vuoksi. Ta¤ssa¤ vaiheessa vaikuttaa silta¤, etta¤ monia aiheita ei ole ma¤a¤ritelty riitta¤va¤n ta¤sma¤llisesti ja etta¤ niihin liittyvia¤ teknisia¤ ja tieteellisia¤ kysymyksia¤ on ka¤sitelta¤va¤ edelleen, jotta komissio voisi tehda¤ hyvin perustellun ehdotuksen. Ta¤ma¤ alustava tyo¤ on suunniteltu tehta¤va¤ksi vuonna 1998, ja itse ehdotus on tarkoitus antaa alkuvuodesta 1999. Komissio antaa ulkona ka¤ytetta¤vien laitteiden melupa¤a¤sto¤ja¤ koskevan kehysdirektiivin luultavasti ta¤ma¤n vuoden lopulla. (1) KOM(96) 540. (98/C 158/92) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3256/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Riccardo Garosci (UPE) (9. lokakuuta 1997) Aihe: ALV-osuuksien nostaminen Italiassa Miten komissio suhtautuu ja mihin toimenpiteisiin se aikoo mahdollisesti ryhtya¤ Italian hallitusta vastaan, joka nosti a¤sketta¤in ALV-osuuksia, mika¤ on ristiriidassa EU:n suuntaviivojen kanssa verotusprosentin yhdenmukais- tamiseksi? Erityisesti Italian autoala, joka on merkitta¤va¤ tyo¤llisyysla¤hde, hyo¤tyisi, jos yritysten ostamista autoista voidaan va¤henta¤a¤ ALV


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3247/97 del Yves VERWAERDE a la Comisión. Créditos de investigación para el desarrollo de la televisión digital

text: C 134/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/162) PREGUNTA ESCRITA P-3247/97 de Yves Verwaerde (PPE) a la Comisio·n (9 de octubre de 1997) Asunto: Cre·ditos de investigacio·n para el desarrollo de la televisio·n digital ¿Puede informar la Comisio·n sobre el importe de los cre·ditos comunitarios dedicados a la investigacio·n para el desarrollo de la televisio·n digital? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (17 de noviembre de 1997) El desarrollo de unas especificaciones tecnolo·gicas europeas para la televisio·n digital fue subvencionado, dentro del III Programa Marco de investigacio·n y desarrollo, por el programa RACE, que sento· las bases para servicios compatibles con MPEG (Moving Picture Expert Group) y DVB (Digital Video Broadcasting) que ya se hab(cid:14)·an puesto en marcha en redes por sate·lite y por cable. Actualmente, los programas ACTS y Esprit financian herramientas de autor(cid:14)·a y produccio·n digitales, la validacio·n de la televisio·n terrestre y celular, la introduccio·n de la televisio·n interactiva, el cine electro·nico y el desarrollo de adaptadores dome·sticos (STB) universales. La aportacio·n total de la Comisio·n al programa ACTS ha sido de 52 millones de ecus, desglosada como sigue: › Produccio·n digital y conmutacio·n de cadenas de bits comprimidas: 6,1 millones de ecus › Validacio·n de la televisio·n terrestre: 6,6 millones de ecus › Televisio·n celular interactiva a trave·s de redes de microondas: 11 millones de ecus › Televisio·n interactiva (cable, sate·lite y terrestre): 9,8 millones de ecus › Multimedios a trave·s de redes DAB y GSM: 4,7 millones de ecus › Cine electro·nico: 3,3 millones de ecus › Adaptador dome·stico para televisio·n terrestre: 2,1 millones de ecus › Gu(cid:14)·a de programas e interfaces de usuario: 3,5 millones de ecus › Calidad del servicio: 4,2 millones de ecus › Aspectos socioecono·micos: 0,5 millones de ecus. La aportacio·n total de la Comisio·n al programa ESPRIT ha sido de 7,8 millones de ecus, desglosada como sigue: › Sistemas de autor(cid:14)·a y produccio·n digitales: 2,8 millones de ecus › Tecnolog(cid:14)·as y servicios para redes por cable: 1,7 millones de ecus › Bus dome·stico para televisio·n digital: 1,3 millones de ecus › Adaptador dome·stico: 2 millones de ecus. (98/C 134/163) PREGUNTA ESCRITA P-3248/97 de Honor Funk (PPE) a la Comisio·n (9 de octubre de 1997) Asunto: Resolucio·n de la OMC sobre la prohibicio·n de importar carne tratada con hormonas 1. 2. ¿Que· argumentos ha utilizado la UE para recurrir contra la resolucio·n de la OMC? ¿Que· tarea tiene el comite· encargado de los recursos de la OMC (7 miembros)? ¿Son los aspectos jur(cid:14)·dicos del informe del grupo de expertos los u·nicos que se pueden aducir a la hora de presentar recurso?


title: Verordening (EG) nr. 2027/97 van de Raad van 9 oktober 1997 betreffende de aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3225/97 von Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP an die Kommission. Fischereiabkommen mit Marokko und Kontrolle

eurovoc_concepts:
Morocco
exchange of information
fishing agreement
fishing controls
fishing vessel

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/117 In Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 91/439/EWG ist folgendes festgelegt: (cid:132)Begru¤ndet der Inhaber eines gu¤ltigen Fu¤hrerscheins seinen ordentlichen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat als dem, der den Fu¤hrerschein ausgestellt hat, so kann der Aufnahmemitgliedstaat seine einzelstaatlichen Rechtsvorschriften hinsichtlich der Gu¤ltigkeitsdauer des Fu¤hrerscheins, der a¤rztlichen Kontrol- le und der steuerlichen Bestimmungen auf den Fu¤hrerscheininhaber anwenden und auf dem Fu¤hrerschein die fu¤r die Verwaltung unerla¤sslichen Angaben eintragen. (cid:147) Wenn Fu¤hrerscheininhaber ihren ordentlichen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat als dem begru¤nden, in dem er ausgestellt wurde, mu¤ssen sie daher die fu¤r die Staatsangeho¤rigen dieses Mitgliedstaates geltenden innerstaatlichen Bestimmungen einhalten. (1) ABl. L 237 vom 24. 8. 1991. (2) ABl. L 375 vom 31. 12. 1985. (98/C 134/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3223/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Postgebu¤hren in Frankreich Die Gebu¤hren der franzo¤sischen Postbeho¤rde fu¤r Postsendungen gleicher Gro¤(cid:223)e und gleichen Gewichts variieren je nachdem, in welches Land der EU die Sendung geht. Zum Beispiel sind die Sendungen nach Finnland und Schweden teurer als die in andere EU-La¤nder. Die Harmonisierung der Postgebu¤hren ist in der gesamten Union ein durch internationale Vertra¤ge und allgemeine Praxis besta¤tigter Grundsatz, welchen die franzo¤sische Postbeho¤rde in gro¤bster Weise mit ihrer (cid:132)Postgebu¤hrendiskriminierung(cid:147) verletzt. Vertritt die Kommission die Meinung, da(cid:223) die diskriminierende Politik Frankreichs akzeptiert werden kann und den Rechtsvorschriften der Europa¤ischen Union entspricht? Welche Schritte beabsichtigt die Kommission einzuleiten, um diese Diskriminierung durch Frankreich zu beenden? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (24. November 1997) Bei den Gebu¤hren von (cid:132)La Poste(cid:147) (Frankreich) bestehen in der Tat Unterschiede fu¤r Brief- und Warensendungen nach Finnland und Schweden einerseits und den u¤brigen Mitgliedstaaten andererseits. Offenbar wurden die Gebu¤hrenbereiche in Frankreich seit dem Beitritt Finnlands und Schwedens nicht neu definiert, sondern sind seit 1995 unvera¤ndert geblieben. Andererseits verpflichtet kein internationales U¤ bereinkommen die Postbetreiber, fu¤r alle Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die gleichen Gebu¤hren zu erheben. Aus der Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 7. Februar 1994 u¤ber die Entwicklung der Postdienste (1) und dem gemeinsamen Standpunkt vom 29. April 1997 im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber gemeinsame Vorschriften fu¤r die Entwicklung des Binnenmarktes fu¤r Postdienste in der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequali- ta¤t (2) geht jedoch hervor, da(cid:223) die Gebu¤hren auf dem Grundsatz der Ausrichtung an den Kosten basieren mu¤ssen. Wenn der Gebu¤hrenunterschied durch ho¤here Zustellkosten gerechtfertigt ist, kann die Kommission nicht von einer mi(cid:223)bra¤uchlichen Diskriminierung ausgehen. (1) ABl. C 48 vom 16. 12. 1994. (2) ABl. C 188 vom 19. 6. 1997. (98/C 134/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3225/97 von Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤hrkop (PSE) an die Kommission Betrifft: Fischereiabkommen mit Marokko und Kontrolle (9. Oktober 1997) In ihrer Antwort auf meine Anfrage P-2712/97 hat es die Kommission versa¤umt, ihren Standpunkt zum Kontroll- und Aufspu¤rsystem der marokkanischen U¤ berwachungsschiffe, ob es technische Garantien bietet und ob es eigens genehmigt wurde, darzulegen? Was kann die Kommission hierzu sagen?


title: Borger i EU : Hvis jeg vil bo i et andet EU-land.

eurovoc_concepts:
free movement of persons
residential mobility


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3246/97 del Yves VERWAERDE a la Comisión. Grupo de expertos de alto nivel sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información

eurovoc_concepts:
information
self-employed person
social situation

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/167 Grecia y Portugal no han proporcionado las cifras correspondientes a 1996. Tampoco existen cifras griegas para 1995. Por consiguiente, las cifras ma·s recientes de Grecia y Portugal que aporta el informe corresponden a 1994 y 1995, respectivamente. La ratio de impuestos y contribuciones sociales alcanzo· el 31,8 % del PIB de Grecia en 1994, y el 36,2 % del PIB de Portugal en 1995. Segu·n las cifras estimadas por la Comisio·n dentro de sus previsiones econo·micas de la primavera de 1997, la ratio de impuestos y contribuciones sociales en porcentaje del PIB aumento· un 1 % en Grecia en 1995 y se mantuvo en 1995. En Portugal, la ratio aumento un 1 % del PIB en 1996. (98/C 102/251) PREGUNTA ESCRITA P-3159/97 de Bernie Malone (PSE) a la Comisio·n (30 de septiembre de 1997) Asunto: Fondos Estructurales ¿Puede la Comisio·n indicar el importe que se ha gastado hasta ahora del total de la financiacio·n estructural destinada a Irlanda en el per(cid:14)·odo 1994-99? ¿Cua·les son los proyectos que faltan por terminar y cua·l es el importe de cada uno? ¿Se ha preparado una lista de prioridades entre la Comisio·n y el Gobierno irlande·s? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (11 de noviembre de 1997) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisio·n la env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 102/252) PREGUNTA ESCRITA P-3246/97 de Yves Verwaerde (PPE) a la Comisio·n (9 de octubre de 1997) Asunto: Grupo de expertos de alto nivel sobre los aspectos sociales de la sociedad de la informacio·n ¿Puede informar la Comisio·n sobre la composicio·n del Grupo de expertos de alto nivel sobre los aspectos sociales de la sociedad de la informacio·n? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (6 de noviembre de 1997) La Comisio·n env(cid:14)·a la informacio·n solicitada directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 102/253) PREGUNTA ESCRITA P-3277/97 de Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Perjuicio por una liquidacio·n complementaria a los importadores europeos de productos textiles de Bangladesh En el marco del SPG, las importaciones procedentes de Bangladesh con certificados de origen entran en el mercado comunitario con condiciones ma·s ventajosas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3167/97 του Anne McINTOSH προς την Επ τροπή. Κοινοτική χρηματοδότηση μέσω του προγράμματος STABEX στη Βανουάτου

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Stabex
Vanuatu
agricultural product
export
fraud against the EU

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/47 (98/C 158/58) GRAPTH ERVTHSH P-3167/97 ypobolh· : Anne McIntosh (PPE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Koinotikh· xrhmatodo·thsh me·sv toy progra·mmatow STABEX sth Banoya·toy Ei·nai enh·merh h Epitroph· sxetika· me tiw anhsyxi·ew poy synexv· w ayja·nontai peri· katafanv· n periptv· sevn apa·thw se topiko· epi·pedo se o·,ti afora· th diaxei·rish tvn kondyli·vn toy progra·mmatow STABEX thw EE sth Banoya·toy; Ea·n alhuey·oyn oi anhsyxi·ew ayte·w, poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia thn pro·lhch te·toivn dolerv· n drasthrioth·tvn sth Banoya·toy kai ti ei·doyw apokata·stash proble·petai gia tiw etairi·ew poy droyn sthn xv· ra ayth· kai zhmi·vsan ej aiti·aw tvn apatv· n poy e·xoyn diapraxuei·; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei toyw pro·sfatoyw isxyrismoy·w tvn ejvterikv· n agorastv· n kai tvn topikv· n empeirognv- mo·nvn kata· thw Vanuatu commodities marketing board (VCMB), ton organismo· poy ei·nai ypey·uynow gia thn agora· kai thn ejagvgh· orisme·nvn gevrgikv· n proi¤o·ntvn sto Vanuatu. Ayte·w den aforoy·n th diaxei·rish tvn po·rvn toy Stabex alla· e·xoyn ma·llon sxe·sh me tiw dyskoli·ew gia toyw topikoy·w ejagvgei·w gia thn apo·kthsh adeiv· n ejagvgh·w. Exoyn xorhghuei· po·roi toy Stabex ston VCMB kata· to pareluo·n kai pio pro·sfata ba·sei toy plaisi·oy amoibai·vn ypoxrev· sevn (FMO) poy ypogra·fhke to 1993 kai die·poyn th xrh·sh tvn metaforv· n Stabex sthn peri·odo 1988-1991 (synolika· 4,9 ekat. ECU, apo· ta opoi·a to 1 ekat. ECU xorhgh·uhke ston VCMB). To poso· ayto· e·prepe na katablhuei· se do·seiw ypo· treiw o·royw (th dhmosi·eysh tvn apotelesma·tvn miaw nomikh·w e·reynaw poy ua dieyuy·nei h kybe·rnhsh• th dhmosi·eysh tvn ethsi·vn oikonomikv· n logistikv· n ele·gxvn toy VCMB kai thn anauev· rhsh tvn praktikv· n logistikh·w kai diaxei·rishw toy VCMB poy ua xrhmatodotei· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o gia thn ana·ptyjh (ETA). Oi o·roi aytoi· h·tan apote·lesma toy endiafe·rontow thw Epitroph·w sxetika· me thn poio·thta thw diaxei·rishw toy VCMB kai, idiai·tera, sxetika· me thn endexo·menh yperbolikh· politikh· ana·meijh sth lh·ch tvn emporikv· n toy apofa·sevn. H telikh· do·sh toy FMO 1988-1991 (250. 000 ECU) katablh·uhke ston VCMB ton Deke·mbrio toy 1996 gia thn pragmatopoi·hsh toy teleytai·oy o·roy toy FMO. H Epitroph· den brh·ke kami·a apo·deijh para·nomhw xrh·shw tvn po·rvn Stabex. Vsto·so, h Epitroph· synexi·zei na e·xei epifyla· jeiw sxetika· me th diaxei·rish toy VCMB. San syne·peia den e·xoyn xorhghuei· ston organismo· a·lloi po·roi Stabex apo· th metafora· toy 1988-1991 kai den proble·petai kamia· xrhmatodo·thsh. Oi etairi·ew poy uevroy·n o·ti eplh·ghsan lo·gv tvn energeiv· n toy VCMB mporoy·n na zhth·soyn apozhmi·vsh sta dikasth·ria toy Vanuatu. (98/C 158/59) GRAPTH ERVTHSH E-3168/97 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dikaiv· mata ch·foy politv· n EE mh yphko·vn sta kra·th me·lh Ba·sei thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, ka·ue poli·thw thw EE e·xei dikai·vma ch·foy stiw dhmotike·w ekloge·w sto kra·tow me·low thw EE o·poy katoikei· ypo· o·royw idi·oyw me ekei·noyw poy isxy·oyn gia toyw poli·tew thw xv· raw ayth·w. H odhgi·a 94/80 (1) ori·zei tiw leptomerei·w ryumi·seiw gia thn a·skhsh tvn dikaivma·tvn aytv· n, kai ua e·prepe na ei·xe h·dh metaferuei· sthn eunikh· nomouesi·a thn 1h Ianoyari·oy 1996. H gallikh· nomarxiakh· yphresi·a ane·fere se chfofo·ro moy o·ti den dikaioy·tai na chfi·sei stiw anti·stoixew topike·w ekloge·w dio·ti h·tan synexv· w ka·toikow thw perioxh·w gia ligo·tero apo· e·ji mh·new. Sthn pra·jh, ta kra·th me·lh kai oi dh·moi toyw ei·nai se ue·sh na proboy·n se diakritikh· metaxei·rish o·son afora· thn efarmogh· tvn diata· jevn thw odhgi·aw. Gia para·deigma, to a· ruro 4, para·grafow 2 anafe·rei o·ti «o·tan, sy·mfvna me th nomouesi·a toy kra·toyw me·loyw katoiki·aw, oi yph·kooi· toy mporoy·n na askoy·n to dikai·vma toy ekle·gein. mo·non vw prow ton ky·rio organismo· topikh·w aytodioi·khshw sto e·dafow toy opoi·oy e·xoyn thn ky·ria katoiki·a toyw, h proy¤po·uesh ayth· isxy·ei kai gia toyw eklogei·w h· eklo·gimoyw ba·sei toy a·ruroy 3»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3256/97 van Riccardo GAROSCI aan de Commissie. Verhoging BTW-quota's in Italië

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/71 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (9 december 1997) Op 19 juni 1997 werd de Commissie ingelicht over de goedkeuring door Griekenland van presidentieel decreet nr. 133 (1) tot omzetting van de hoger genoemde richtlijn. Dit decreet werd later gewijzigd bij presidentieel decreet nr. 164/97 (2). Nu de richtlijn in Grieks recht is omgezet, wordt de tegen deze lidstaat ingeleide inbreukprocedure wegens het niet nakomen van e·e·n van de verplichtingen die de lidstaat opgelegd zijn op grond van het EG-Verdrag, als afgedaan beschouwd. (1) (2) cfr. Grieks Staatsblad 121/A/1997 cfr. Grieks Staatsblad 145/A/1997 (98/C 158/91) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3254/97 van Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Wetgeving ter bestrijding van geluidshinder In de plenaire vergadering van juni dit jaar is met algemene stemmen een resolutie aangenomen waarin de Commissie werd verzocht om nog dit jaar een kaderrichtlijn inzake lawaai buitenshuis en voorschriften inzake in de open lucht gebruikte machines in te dienen. Kan de Commissie mededelen of zij dit verzoek zal inwilligen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (19 november 1997) In aansluiting op de resultaten van het overleg dat door de Commissie werd georganiseerd met betrekking tot het Groenboek (cid:132)Een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder(cid:148) (1), en met name op de resolutie welke door het Parlement werd goedgekeurd, is de Commissie begonnen met de voorbereidingen voor de kaderrichtlijn inzake geluidshinder. Het blijkt dat bij de huidige stand van zaken verschillende onderwerpen niet goed genoeg zijn gedefinieerd en in technisch en wetenschappelijk opzicht verder dienen te worden doorgesproken voordat een degelijk voorstel kan worden uitgewerkt. Naar verwacht wordt zal in 1998 een aanvang worden gemaakt met de voorbereidende werkzaamheden en zal er begin 1999 een voorstel worden ingediend. De kaderrichtlijn inzake de geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis zal waarschijnlijk aan het eind van dit jaar door de Commissie worden goedgekeurd. (1) COM (96) 540. (98/C 158/92) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3256/97 van Riccardo Garosci (UPE) aan de Commissie (9 oktober 1997) Betreft: Verhoging BTW-quota(cid:146)s in Italie¤ Welk standpunt neemt de Commissie in en welke maatregelen denkt zij eventueel te nemen nu de Italiaanse regering onlangs de BTW-quota(cid:146)s heeft verhoogd, wat indruist tegen de richtsnoeren van de EU om de fiscale percentages te harmoniseren. Vooral de Italiaanse autoindustrie die als motor voor de werkgelegenheid fungeert, zou gebaat zijn met het aftrekbaar stellen van de BTW over de aanschaf van auto(cid:146)s door ondernemingen


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 2005/97 od 9. listopada 1997. o utvrđivanju određenih pravila za primjenu posebnih aranžmana za uvoz maslinovog ulja podrijetlom iz Alžira

eurovoc_concepts:
Algeria
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product

text: L_1997284HR. 01001101. xml 03/Sv. 022 HR Službeni list Europske unije 99 31997R2005 L 284/11 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 09. 10. 1997. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2005/97 od 9. listopada 1997. o utvrđivanju određenih pravila za primjenu posebnih aranžmana za uvoz maslinovog ulja podrijetlom iz Alžira VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da se člancima 16. i 17. kao i Prilogom B Sporazumu o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Alžirske Narodne Demokratske Republike (1), dalje u tekstu „Sporazum o suradnji”, predviđaju posebni aranžmani za uvoz maslinovog ulja obuhvaćenog oznakama KN 1509 i 1510, koje je u cijelosti proizvedeno u Alžiru i prevezeno izravno iz te zemlje u Zajednicu; budući da se za maslinovo ulje obuhvaćeno oznakama KN 1509 10 10, 1509 10 90 i 1510 00 10 posebnim aranžmanima predviđa paušalni odbitak od primjenjive pristojbe od 0,7245 ECU za 100 kilograma, što predstavlja smanjenje predviđeno u članku 16. stavku 1. točki (a) Sporazuma o suradnji; budući da, pod uvjetom da Alžir nametne izvoznu naknadu, takvi aranžmani predviđaju dodatno smanjenje te pristojbe koje odgovara iznosu posebne naknade, ali koje ne premašuje 14,60 ECU za 100 kilograma, što predstavlja smanjenje predviđeno u članku 16. stavku 1. točki (b) Sporazuma o suradnji i smanjenje od 14,60 ECU za 100 kilograma, što predstavlja dodatni iznos predviđen u Prilogu B Sporazumu o suradnji; budući da se Sporazumom o poljoprivredi sklopljenim tijekom Urugvajske runde višestranih trgovinskih sporazuma (2) utvrđuje da se od 1. srpnja 1995. promjenjive pristojbe na uvoz poljoprivrednih proizvoda trebaju zamijeniti fiksnim carinama; budući da nastavak primjene tih aranžmana zahtijeva usvajanje novih provedbenih pravila i stavljanje izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1514/76 od 24. lipnja 1976. o uvozu maslinovog ulja podrijetlom iz Alžira (3); budući da, u skladu sa Sporazumom o suradnji, cijena maslinovog ulja nakon uvoza u Zajednicu treba odražavati posebnu izvoznu naknadu; budući da radi osiguranja ispravne primjene dotičnih aranžmana treba usvojiti potrebne mjere kako bi se osiguralo da se naknada plaća najkasnije prilikom uvoza ulja; budući da bi u slučaju izmjena sadašnjih uvjeta posebnih aranžmana predviđenih u Sporazumu o suradnji, posebno u pogledu iznosa, ili ako bi se sklopio novi sporazum, moglo biti potrebno prilagoditi ovu Uredbu kako bi se u nju uključile te promjene; budući da treba osigurati da te prilagodbe Komisija usvoji u skladu s postupkom utvrđenim u članku 38. Uredbe Vijeća br. 136/66/EEZ od 22. rujna 1966. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta ulja i masti (4); budući da je Uredbom (EZ) br. 2146/95 (5) Komisija uvela autonomni sustav kao prijelaznu mjeru koja istječe 30. lipnja 1997. ; budući da bi se ova Uredba stoga trebala primjenjivati od 1. srpnja 1997. , DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Ovom se Uredbom utvrđuju određena pravila za primjenu posebnih aranžmana za uvoz maslinovog ulja podrijetlom iz Alžira. Članak 2. 1. Carinska stopa koja se primjenjuje na uvoz u Zajednicu maslinovog ulja osim onoga koje je podvrgnuto postupku rafiniranja, koje je obuhvaćeno oznakama KN 1509 10 10, 1509 10 90 i 1510 00 10, koje je u cijelosti proizvedeno u Alžiru i prevezeno izravno iz te zemlje u Zajednicu, umanjuje se za 0,7245 ECU za 100 kilograma. 2. Ako Alžir nametne posebnu izvoznu naknadu na to maslinovo ulje, koje je u cijelosti proizvedeno u Alžiru i prevezeno izravno iz te zemlje u Zajednicu, carinska se stopa dodatno umanjuje za iznos koji je jednak toj posebnoj naknadi, ali koji ne premašuje 14,60 ECU za 100 kilograma. 3. Smanjenje carinske stope predviđeno u stavku 2. primjenjuje se na sav uvoz maslinovog ulja za koji uvoznik prilikom uvoza ulja dostavi dokaz da se posebna izvozna naknada odražava u uvoznoj cijeni. Članak 3. 1. Carinska stopa koja se primjenjuje na uvoz u Zajednicu maslinovog ulja podvrgnutog postupku rafiniranja koje je obuhvaćeno oznakom KN 1509 90 00, koje je u cijelosti proizvedeno u Alžiru i prevezeno izravno iz te zemlje u Zajednicu, umanjuje se za 4,661 ECU za 100 kilograma. 2. Carinska stopa koja se primjenjuje na uvoz u Zajednicu maslinovog ulja podvrgnutog postupku rafiniranja koje je obuhvaćeno oznakom KN 1510 00 90, koje je u cijelosti proizvedeno u Alžiru i prevezeno izravno iz te zemlje u Zajednicu, umanjuje se za 8,754 ECU za 100 kilograma. Članak 4. Komisija usvaja detaljna pravila za primjenu ove Uredbe u skladu s postupkom utvrđenim u članku 38. Uredbe br. 136/66/EEZ. Članak 5. U slučaju izmjena sadašnjih uvjeta posebnih aranžmana predviđenih u Sporazumu o suradnji, posebno u pogledu iznosa ili ako bi se sklopio novi sporazum, Komisija usvaja prilagodbe koje iz toga proizlaze potrebne za ovu Uredbu u skladu s postupkom utvrđenim u članku 38. Uredbe br. 136/66/EEZ. Članak 6. Uredba (EEZ) br. 1514/76 stavlja se izvan snage. Članak 7. Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. srpnja 1997. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 9. listopada 1997. Za Vijeće Predsjednik M. DELVAUX-STEHRES (1)  SL L 263, 27. 9. 1978. , str. 2. (2)  SL L 336, 23. 12. 1994. , str. 1. (3)  SL L 169, 28. 6. 1976. , str. 24. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1900/92 (SL L 169, 11. 7. 1992. , str. 1. ). (4)  SL L 172, 30. 9. 1966. , str. 3025/66. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1581/96 (SL L 206, 16. 8. 1996. , str. 11. ). (5)  SL L 215, 9. 9. 1995. , str. 1