title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3196/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Waterverontreiniging in Ierland

eurovoc_concepts:
Ireland
action programme
chemical fertiliser
dangerous substance
environmental standard
polluter pays principle
pollution control measures
water pollution

text: C 158/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/66) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3196/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Waterverontreiniging in Ierland De Carra Mask Angling Federation, een vereniging in het westen van Ierland, heeft de Commissie onlangs gevraagd bij de Ierse regering stappen te ondernemen om het overmatige gebruik van fosfaten in de landbouw, die het water sterk vervuilen, terug te dringen. Deze vraag volgde op een beleidsdocument Managing Ireland(cid:146)s Rivers and Lakes, dat het Ierse Ministerie voor Milieubescherming heeft gepubliceerd. De vissersvereniging voert aan dat de toepassing van het principe (cid:132)de vervuiler betaalt(cid:148) de beste manier is om de waterverontreiniging terug te dringen en dat een belasting op het gebruik van fosfaten daartoe het aangewezen middel is. De vereniging is van mening dat een dergelijke belasting tot een forse daling van het gebruik van fosfaten in de landbouw zal leiden. Is de Commissie voorstander van de invoering van een dergelijke belasting, aangezien de EU-wetgeving het principe (cid:132)de vervuiler betaalt(cid:148) toch onderschrijft? Wat is zij voornemens te ondernemen ingevolge de suggesties van de Carra Mask Angling Federation? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (20 november 1997) Het vijfde actieprogramma van de Gemeenschap (cid:132)Op weg naar duurzame ontwikkeling(cid:148) (1) schetst verscheidene onderling complementaire benaderingen van de milieuverontreinigingsproblematiek, zoals de vaststelling van emissiegrenswaarden en waterkwaliteitscriteria, alsmede striktere toepassing van het beginsel (cid:132)de vervuiler betaalt(cid:148). Door de voorgestelde kaderrichtlijn (cid:132)water(cid:148) (2) zouden de lidstaten ertoe worden verplicht de kwaliteit van al hun water (grond- en oppervlaktewater) tegen het jaar 2010 op een behoorlijk peil te hebben gebracht en, via een combinatie van emissiegrenswaarden en waterkwaliteitsdoelstellingen, wettelijk bindende programma’s van milieumaatregelen op te stellen en te implementeren met betrekking tot wateren waarvan de kwaliteit nog niet als (cid:132)goed(cid:148) kan worden bestempeld. In het voorstel wordt evenwel ook gesteld dat de Commissie, na een eerste stap, bestaande in heffingen voor het volledig terugverdienen van de kosten in verband met op watergebied verleende diensten, eventueel voorstellen zou moeten doen betreffende de milieu- en resource-kosten van schadelijke effecten voor de waterhuishouding. In haar mededeling inzake milieubelastingen en -heffingen in de gemeenschappelijke markt (3) heeft de Commissie haar steun uitgesproken voor een intensiever gebruik van fiscale instrumenten door de lidstaten, teneinde het milieubeleid doeltreffender en kostenefficie¤nter te maken, zolang deze milieubelastingen en -heffingen maar niet strijdig zijn met de communautaire wetgeving. In deze mededeling worden de wezenlijke voorwaarden (mogelijkheden en beperkingen) voor een dergelijke compatibiliteit van de fiscale instrumenten met de interne-marktstructuur uiteengezet. Er wordt niet gesproken over de voor- en nadelen in termen van economische en ecologische doeltreffendheid van het gebruik van milieuheffingen op het niveau van de lidstaten. In het algemeen apprecieert de Commissie echter de mogelijkheden hiervan voor een meer kosteneffectief milieubeleid en bevestigt zij dat milieubelastingen en -heffingen een goede manier kunnen zijn om het beginsel (cid:132)de vervuiler betaalt(cid:148) ten uitvoer te leggen, waarbij dan de milieukosten in de prijzen van goederen en diensten worden doorberekend. Tenslotte verplicht Richtlijn 76/464/EEG van de Raad (4) betreffende de lozing van gevaarlijke stoffen de lidstaten ertoe programma’s ter vermindering van de vervuiling met bepaalde gevaarlijke stoffen op te stellen en te implementeren. Daar hiermee ook fosforverbindingen worden bedoeld, en Ierland de benodigde programma’s nog niet heeft voltooid, heeft de Commissie de in artikel 169 van het EG-Verdrag bedoelde procedure in gang gezet. (1) PB C 140 van 11. 5. 1996. (2) PB C 184 van 17. 6. 1997. (3) COM(97) 9 def. (4) PB C 129 van 18. 5. 1976, blz. 23


title: QUESTION ECRITE no 3212/97 de Glyn FORD à la Commission. Horaires publiés par les compagnies aériennes

eurovoc_concepts:
EU law
air transport
civil aviation
consumer information
drafting of EU law
feasibility study
invitation to tender
report
transport company
work schedule

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/23 1. L(cid:146)e·valuation et la se·lection des propositions en question sont-elles termine·es? Parmi les propositions a‘ participation grecque, combien ont-elles e·te· juge·es admissibles? Quelles 2. sont-elles? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (9 de·cembre 1997) L(cid:146)e·valuation et la se·lection des propositions soumises dans le cadre de l(cid:146)appel a‘ propositions mentionne· par 1. l(cid:146)Honorable Parlementaire ne sont pas encore termine·es. Par conse·quent, il en re·sulte qu(cid:146)au stade actuel, la Commission n(cid:146)est pas en mesure de donner les 2. informations demande·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire concernant les propositions grecques. (98/C 174/56) QUESTION E· CRITE E-3198/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Deuxie‘me directive relative au droit des socie·te·s La Commission estime-t-elle que la directive 77/91/CEE (1) offre les moyens suffisants pour intenter une action en justice contre un E· tat qui a viole· ses dispositions durant la pe·riode comprise entre l(cid:146)entre·e en vigueur de la directive et la modification de la le·gislation nationale? (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (8 de·cembre 1997) La Commission peut engager une proce·dure en manquement a‘ l(cid:146)encontre d(cid:146)un E· tat membre, lorsqu(cid:146)elle estime que celui-ci a manque· a‘ une obligation de·coulant du droit communautaire. Ce principe est, bien entendu, applicable a‘ la directive du Conseil 77/91/CEE, du 13 de·cembre 1976, tendant a‘ coordonner pour les rendre e·quivalentes les garanties qui sont exige·es dans les E· tats membres des socie·te·s au sens de l(cid:146)article 58 deuxie‘me aline·a du traite· CE, en vue de la protection des inte·re(cid:136)ts tant des associe·s que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la socie·te· anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital vise·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. L(cid:146)opportunite· et l(cid:146)e·tendue d(cid:146)une telle action ne peuvent toutefois e(cid:136)tre appre·cie·es qu(cid:146)en fonction de chaque cas concret de manquement, attribuable a‘ un E· tat membre donne· et avec re·fe·rence a‘ une le·gislation nationale e·galement de·termine·e. (98/C 174/57) QUESTION E· CRITE E-3212/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Horaires publie·s par les compagnies ae·riennes Sachant que les horaires publie·s par les compagnies ae·riennes sont tre‘s rarement respecte·s, la Commission ne juge-t-elle pas ne·cessaire d(cid:146)agir afin de re·glementer ces horaires? Envisage-t-elle de recommander, pour ame·liorer l(cid:146)information des usagers, que les horaires officiels soient obligatoirement fixe·s au vu de la moyenne des horaires effectivement pratique·s au cours des douze mois pre·ce·dents?


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia (CTOU- Luxemburgo) (Exercícios de 1995 e 1996), acompanhado das respostas do Centro

eurovoc_concepts:
Community body
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report
translation

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3386/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Coniferous afforestation in Ireland

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
afforestation
economic development
environmental protection
forestry policy
product diversification
reform of the CAP
silviculture

text: C 134/154 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/208) SKRIFTLIG FR¯GA P-3385/97 fr(cid:229)n Fernando Moniz (PSE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Textil- och bekla¤dnadsindustrin inom EU Arbetsgivarorganisationerna och fackfo¤reningarna inom textil- och bekla¤dnadsindustrin har uttryckt sin oro o¤ver branschens framtid, i synnerhet i ljuset av den progressiva integreringen av GATT:s och Va¤rldshandelsorgani- sationens regler. Kommissionen och Europaparlamentet har betonat att det fo¤ljaktligen a¤r viktigt att regelbundet utva¤rdera sektorns utveckling. Denna utva¤rdering a¤r oumba¤rlig fo¤r att man skall kunna faststa¤lla ramar fo¤r eventuella nya (cid:229)tga¤rdsplaner. Inom GD III (industri) utarbetades ett viktigt dokument om analys av textil- och bekla¤dnadsbranschen. Trots att detta dokument vidarebefordrades till DG XII (vetenskap, forskning och utveckling) fo¤r en ra¤tt s(cid:229) l(cid:229)ng tid sedan, saknas fortfarande, utan godtagbar fo¤rklaring, beslut om behandlingen. Med beaktande av ovanst(cid:229)ende sta¤lls fo¤ljande fr(cid:229)gor: Vilka a¤r orsakerna till fo¤rdro¤jningen? Na¤r kommer vi ur denna (cid:229)terva¤ndsgra¤nd som uppst(cid:229)tt under tiden och som kan vara till skada fo¤r arbetstagare och fo¤retag i branschen? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 november 1997) Meddelandet fr(cid:229)n kommissionen om en handlingsplan fo¤r den europeiska textil- och bekla¤dnadsindustrins konkurrenskraft har antagits och sa¤nts till parlamentet (1). (1) KOM (97) 454 slutlig (98/C 134/209) SKRIFTLIG FR¯GA P-3386/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Beskogning med barrskog i Irland Irland uppvisar den sto¤rsta beskogningen med icke-inhemska tra¤dslag i hela Europeiska unionen. Det har uppskattats att cirka 80 % av alla tra¤d som planteras i Irland a¤r icke-inhemska samt att det tra¤dslag som oftast planteras a¤r Sitkagran. Na¤st ho¤gst andel nyplantering av icke-inhemska tra¤dslag uppvisar Spanien, med en andel motsvarande 45 %. Den irla¤ndska regeringen offentliggjorde fo¤rra (cid:229)ret en skrift om framtidens odling inneh(cid:229)llande en strategisk plan fo¤r utvecklingen av skogssektorn ((cid:148)Growing for the future: A strategic plan for the development of the forestry sector(cid:148)). Samtidigt som man i denna skrift medgav att det utdelats en del kritik fr(cid:229)n miljo¤h(cid:229)ll mot den beskogningspolitik som det statliga fo¤retaget Coillite bedriver, skrev man att det inte skulle komma att ske n(cid:229)gon stor fo¤ra¤ndring i den nuvarande politiken att fra¤mja barrskog. Sitkagran skulle komma att utgo¤ra 60 % av den (cid:229)rliga beskogningen och andra barrtra¤d (som norsk gran, Douglasgran, europeiskt la¤rktra¤d och skotsk tall) skulle komma utgo¤ra 20 %. Samtidigt bibeho¤lls m(cid:229)let fo¤r beskogningen med lo¤vskog p(cid:229) 20 %. Det angavs inga beskogningsm(cid:229)l fo¤r inhemska arter (trots att det angavs att (cid:229)tminstone 20 % av beskogningen med lo¤vskog skulle utgo¤ras av ek, framgick det inte huruvida det ro¤rde sig om inhemsk eller irla¤ndsk ek). En annan underso¤kning utfo¤rd av tre irla¤ndska universitet som ocks(cid:229) publicerades fo¤rra (cid:229)ret fann att marken var starkt fo¤rsurad i omr(cid:229)den med ta¤t barrskog. Beskogningen i Irland a¤r i stor utstra¤ckning beroende av ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n EU. EU har fo¤rklarat sig villigt att tillhandah(cid:229)lla IRL 66 miljoner genom det operationella programmet fo¤r jordbruk, utveckling av landsbygd och skog och har fram till dags dato allokerat IRL 65 miljoner till skogs(cid:229)tga¤rder inom den gemensamma jordbrukspolitiken


title: QUESTION ECRITE no 3195/97 de Bernie MALONE à la Commission. Simplification de la législation concernant le marché intérieur

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
consolidation of EU law
freedom to provide services
midwife
occupational migration
recognition of diplomas
right of establishment
single market

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/53 Ne conviendrait-il pas qu(cid:146)elle conduise une enque(cid:136)te et prenne les mesures qui s(cid:146)imposent pour e·viter qu(cid:146)il soit porte· atteinte a‘ cette zone Habitat? (1) (2) JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 3. JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (15 de·cembre 1997) Les autorite·s belges ont classe· une zone de 5670 hectares appele·e «Demervallei» en zone de protection spe·ciale conforme·ment a‘ l(cid:146)article 4 de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages. Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 7 de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, ce type de zone doit be·ne·ficier des dispositions de l(cid:146)article 6, para- graphes 2, 3 et 4 de ladite directive pre·voyant que les autorite·s nationales doivent prendre les mesures approprie·es pour e·viter la de·te·rioration des habitats naturels et des habitats d(cid:146)espe‘ces dans ces zones. Tout plan ou projet non directement lie· ou ne·cessaire a‘ la gestion du site mais susceptible d(cid:146)affecter ce site de manie‘re significative, doit e(cid:136)tre soumis a‘ une proce·dure de·taille·e de·crite de manie‘re plus pre·cise dans ledit article. La Commission va e·tudier la question avec les autorite·s belges afin de de·terminer si la proce·dure correcte a e·te· applique·e dans l(cid:146)affaire conside·re·e. Une demande de financement au titre du Fonds europe·en de de·veloppement re·gional (FEDER) a e·te· pre·sente·e pour ce projet dans le cadre du document unique de programmation de la province du Limbourg. Aucun versement n(cid:146)a encore e·te· effectue·. Selon les informations disponibles, toutes les proce·dures pre·vues par la le·gislation nationale n(cid:146)ont pas encore e·te· mene·es a‘ bien. En outre, des modifications du projet permettant de limiter son incidence sur l(cid:146)environnement sont toujours a‘ l(cid:146)e·tude. (98/C 158/65) QUESTION E· CRITE E-3195/97 pose·e par Bernie Malone (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Simplification de la le·gislation concernant le marche· inte·rieur La Commission voudrait-elle pre·ciser quelles seront les e·ventuelles re·percussions de la proce·dure SLIM (simplification de la le·gislation concernant le marche· inte·rieur) sur le ro(cid:136)le exerce· aupre‘s d(cid:146)elle par le Comite· europe·en de liaison des sages-femmes et son comite· consultatif? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (18 novembre 1997) Il y a lieu tout d(cid:146)abord de distinguer le comite· de liaison des sages-femmes, organisation professionnelle europe·enne des sages-femmes, qui n(cid:146)a aucun lien institutionnel avec la Commission, du comite· consultatif pour la formation des sages-femmes, institue· aupre‘s de la Commission par la de·cision du Conseil 80/156/CEE du 21 janvier 1980 (1), en me(cid:136)me temps qu(cid:146)e·taient adopte·es les directives sectorielles 80/154/CEE visant a‘ la reconnaissance mutuelle des diplo(cid:136)mes, certificats et autres titres de sage-femme et comportant des mesures destine·es a‘ faciliter l(cid:146)exercice effectif du droit d(cid:146)e·tablissement et de libre prestation de services1 et 80/155/CEE visant a‘ la coordination des dispositions le·gislatives, re·glementaires et administratives concernant l(cid:146)acce‘s aux activite·s de la sage-femme et l(cid:146)exercice de celles-ci. En ce qui concerne les conse·quences de l(cid:146)initiative SLIM (Simplifier la le·gislation relative au marche· inte·rieur) sur le ro(cid:136)le du comite· consultatif pour la formation des sages-femmes, la Commission a indique·, dans sa communication au Conseil et au Parlement sur l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement de SLIM (2), qu(cid:146)elle pre·sentera, en 1997, des propositions visant a‘ rationaliser le fonctionnement des comite·s consultatifs (pour la formation des me·decins, infirmiers, dentistes, ve·te·rinaires, sages-femmes, pharmaciens). La Commission poursuit actuellement ses travaux sur la question et elle n(cid:146)est encore parvenue a‘ aucune conclusion officielle a‘ cet e·gard. JO L 33 du 11. 2. 1980. (1) (2) Doc. COM(96) 559 final


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3205/97 dell'on. Freddy BLAK alla Commissione. Ambiente di lavoro dei lavoratori a domicilio

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
equal treatment
home working
labour law
statistics
teleworking
working conditions
workplace

text: C 134/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Per quanto si riferisce al regime di aiuto, nel luglio 1996 la Commissione ha presentato una proposta che modifica il regime specifico applicabile al frumento duro (1); tale proposta ha gia‘ ricevuto il parere favorevole del Parlamento ed e‘ attualmente all’esame del Consiglio. La Commissione ritiene che le misure proposte e in particolare la fissazione di una superficie massima garantita dallo Stato membro produttore siano sufficienti a garantire, prescindendo dai rischi climatici, l’approvvigionamento dell’industria europea. La Commissione ha inoltre manifestato nell’ «AGENDA 2000» (2) l’intenzione di non modificare i supplementi attualmente in vigore. (1) (2) doc. COM (96) 361 def. doc. COM (97) 2000 def. (98/C 134/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3205/97 di Freddy Blak (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Ambiente di lavoro dei lavoratori a domicilio Uno studio del ministero danese per la ricerca conclude che il numero di lavoratori a domicilio aumentera‘ in maniera esplosiva nei prossimi 3-5 anni. Puo‘ la Commissione far sapere quali sono le previsioni di crescita del numero di lavoratori a domicilio nell(cid:146)Unione europea nei prossimi anni? E‘ la Commissione consapevole del fatto che molte delle direttive riguardanti l(cid:146)ambiente di lavoro destinate a tutelare i lavoratori, in realta‘ non hanno alcun effetto nel caso di lavoro a domicilio, poiche· presumono che il lavoro venga svolto in luoghi piu‘ tradizionali? Quali iniziative intende la Commissione adottare per assicurare ai lavoratori a domicilio in Europa un ambiente di lavoro di un livello analogo a quello che verrebbe loro garantito nei luoghi di lavoro tradizionali? Risposta fornita dal Sig. Flynn in nome della Commissione (24 novembre 1997) La Commissione e‘ conscia che il numero di lavoratori a domicilio in Europa sta aumentando. Secondo i dati della Commissione per il 1992, 6 milioni e 900 mila persone nella Comunita‘ in genere eseguono il proprio lavoro a domicilio. Cio‘ equivale al 4,9% della popolazione attiva. La Commissione non e‘ in posizione di valutare fino a che punto il numero di lavoratori a domicilio aumentera‘ nei prossimi anni. La Commissione riconosce nel suo programma di azione a medio termine (1995-1997) (1), la necessita‘ di sforzarsi a livello europeo per migliorare le condizioni di lavoro dei lavoratori a domicilio. Nel frattempo, il 20 giugno 1996, sono state adottate una convenzione e una raccomandazione sui lavoratori a domicilio da parte dell’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL). La convenzione offre un alto livello di protezione ai lavoratori a domicilio. Tuttavia, per garantire che questa sia applicata nel territorio dell’intera Comunita‘, essa dovrebbe essere ratificata da tutti gli Stati membri. La Commissione sta attualmente valutando i vari mezzi d’azione possibili. In termini di protezione, la convenzione OIL stabilisce gli obblighi imposti agli Stati membri per attuare una politica del lavoro a domicilio volta a migliorare la situazione dei lavoratori a domicilio. Inoltre, la convenzione stabilisce espressamente che le politiche nazionali in materia di lavoro a domicilio devono promuovere, nella misura del possibile, la parita‘ di trattamento tra lavoratori a domicilio e altri salariati, garantendo cos(cid:14)‘ che i lavoratori a domicilio nella Comunita‘ abbiano un ambiente di lavoro equivalente a quello dei posti di lavoro tradizionali. (1) COM(95) 134 def


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3199/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Reconocimiento del título italiano de especialista "cirujano de emergencia" (chirurgo d'urgenza)

eurovoc_concepts:
Italy
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
surgeon

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/55 (98/C 158/67) PREGUNTA ESCRITA E-3197/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Educacio·n medioambiental ¿Que· fondos esta·n, en su caso, disponibles y con cargo a que· l(cid:14)·nea presupuestaria para la educacio·n medioambiental en pa(cid:14)·ses en desarrollo tales como India, Bangladesh y Nepal? De existir tales fondos, ¿para que· fines se usan exactamente? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (4 de noviembre de 1997) No hay ninguna l(cid:14)·nea presupuestaria espec(cid:14)·fica para la educacio·n medioambiental en pa(cid:14)·ses en v(cid:14)·as de desarrollo como Bangladesh, la India y Nepal. Sin embargo, podr(cid:14)·an financiarse actividades de educacio·n medioambiental con la l(cid:14)·nea presupuestaria B7-6200, que cubre la cooperacio·n en materia de medio ambiente. El Reglamento (CE) no 722/97 del Consejo, de 24 de abril de 1997, relativo a acciones realizadas en los pa(cid:14)·ses en v(cid:14)·as de desarrollo en el a·mbito del medio ambiente en una perspectiva de desarrollo sostenible (1), ha dado marco jur(cid:14)·dico a esta l(cid:14)·nea presupuestaria. Representa 15 MECU so·lo en 1997. Hasta ahora no se ha financiado ninguna actividad de educacio·n y no se ha recibido ninguna peticio·n. Sin embargo, si se presentaran peticiones a la Comisio·n, se examinar(cid:14)·an adecuadamente en el marco de las la actuales orientaciones y directrices de la Comisio·n. (1) DO L 108 de 25. 4. 1997. (98/C 158/68) PREGUNTA ESCRITA E-3199/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Reconocimiento del t(cid:14)·tulo italiano de especialista «cirujano de emergencia» (chirurgo d(cid:146)urgenza) La Directiva 93/16/CE (1) establece las normas destinadas a garantizar la libre circulacio·n de los me·dicos y el reconocimiento mutuo de sus t(cid:14)·tulos en los Estados miembros. Dicha Directiva especifica en particular los t(cid:14)·tulos y diplomas que los Estados miembros han de reconocer en su territorio y establece (en el art(cid:14)·culo 9) las normas referentes al reconocimiento de los t(cid:14)·tulos de especialista no previstos en al menos dos Estados miembros. En Italia existe el t(cid:14)·tulo de especialista «cirujano de emergencia» (chirurgo d(cid:146)urgenza) cuyo programa de estudios ha sido adaptado, tras la entrada en vigor de la Directiva, a lo dispuesto por esta misma. No obstante, parece ser que hoy d(cid:14)·a el ordenamiento jur(cid:14)·dico italiano au·n no ha previsto normas capaces de garantizar a los «cirujanos de emergencia» el reconocimiento de su t(cid:14)·tulo en los dema·s Estados miembros. A la vista de lo anteriormente expuesto, ¿puede la Comisio·n: confirmar la transposicio·n inadecuada por parte de Italia de la Directiva 93/16/CEE, al menos por lo que se 1. refiere al caso de los «cirujanos de emergencia»? 2. En caso afirmativo, ¿que· iniciativas piensa desarrollar la Comisio·n? ¿Piensa que la reciente modificacio·n de la Directiva 93/16/CEE, aprobada el 28 de julio de 1997, puede 3. modificar de alguna manera la situacio·n actual? ¿No opina, sobre la base de los motivos anteriormente expuestos, que Italia esta· infringiendo tambie·n el 4. art(cid:14)·culo 59 del Tratado? (1) DO L 165 de 7. 7. 1993, p. 1


title: VERORDENING (EG) Nr. 2030/97 VAN DE COMMISSIE van 16 oktober 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3386/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Αναδάσωση με κωνοφόρα στην Ιρλανδία

text: C 134/154 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/208) GRAPTH ERVTHSH P-3385/97 ypobolh· : Fernando Moniz (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Biomhxani·a klvstoy¤fantoyrgi·aw kai eidv· n e·ndyshw Oi env· seiw epixeirh·sevn kai ta syndika·ta toy tome·a klvstoy¤fantoyrgi·aw kai eidv· n e·ndyshw ekfra·zoyn anhsyxi·ew gia to me·llon toy tome·a, kyri·vw de lo·gv thw stadiakh·w e·ntajh·w toy stoyw kano·new thw GSDE kai thw DOE. H Epitroph· kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kate·deijan th shmasi·a thw periodikh·w eje·tashw thw eje·lijhw toy tome·a, aparai·ththw gia thn xa·rajh tvn genikv· n grammv· n endexo·menvn ne·vn sxedi·vn dra·shw. (cid:211)ntow gnvstoy· o·ti ekponh·uhke apo· thn GD III › Biomhxanika· ue·mata › shmantiko· e·ggrafo ana· lyshw toy tome·a klvstoy¤fantoyrgi·aw kai eidv· n e·ndyshw, to en lo·gv e·ggrafo apesta·lh pro polloy· h·dh sthn GD XII › Episth·mew kai Texnologi·a › ki ejakoloyuei· na aname·netai h apo·fash gia thn prov· uhsh· toy xvri·w na di·dontai peistike·w ejhgh·seiw. Ervta·tai: se ti· ofei·letai h kauyste·rhsh; Po·te ua eje·luoyme apo· to adie·jodo poy dhmioyrgh·uhke kai poy mporei· na ei·nai epiblabe·w gia toyw ergazome·noyw kai tiw epixeirh·seiw toy kla·doy; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Noembri·oy 1997) H anakoi·nvsh thw Epitroph·w sxetika· me to pro·gramma dra·shw gia thn antagvnistiko·thta thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw yfasma·tvn kai eidv· n e·ndyshw e·xei egkriuei· kai e·xei diabibasuei· sto Koinoboy·lio (1). (1) COM(97)454 teliko·. (98/C 134/209) GRAPTH ERVTHSH P-3386/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Anada·svsh me kvnofo·ra sthn Irlandi·a H Irlandi·a e·rxetai prv· th kai me mega·lh diafora· sthn anada·svsh me mh ayto·xuona ei·dh sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Ektima·tai o·ti to 80 % tvn de·ndrvn poy fytey·ontai sthn Irlandi·a den ei·nai ayto·xuona, kyri·arxh de ue·sh metajy· aytv· n kate·xei h argyra· eryurela·th. H Ispani·a katalamba·nei th dey·terh ue·sh sth dendrofy·teysh me mh ayto·xuona ei·dh › peri·poy 45 %. Pe·rsi, h Irlandikh· Kybe·rnhsh dhmosi·eyse e·na pro·gramma gia thn ana·ptyjh toy dasikoy· tome·a me ti·tlo: «Growing for the Future: A strategic plan for the development of the forestry sector». Paro·lo de poy gnv· rize orisme·new epikri·seiw poy ei·xan ekfra·sei periballontolo·goi sxetika· me to ei·dow thw anada·svshw poy akoloyuoy·se h kratikh· etairei·a Coillte, epesh·maine o·ti den ua pragmatopoiei·to shmantikh· allagh· o·son afora· thn politikh· prov· uhshw tvn kvnofo·rvn. H argyra· eryurela·th ua katela·mbane to 60 % thw eth·siaw anada·svshw kai dia·fora kvnofo·ra (o·pvw h eryurela·th h ycika·minow, h ceydotsoy·ga, h eyrvpai¤kh· la·rij kai h pey·kh toy Borra·) ua apoteloy·san e·na ako·mh pososto· 20 %. Tayto·xrona, o eth·siow sto·xow anada·svshw me platy·fylla pare·mene sto 20 %. Den kauori·zeto pososto· anada·svshw gia ghgenh· ei·dh (an kai kauori·zetai o·ti h dryw ua pre·pei na katalamba·nei to 1/5 toyla·xiston tvn dasv· n me platy·fylla de·ndra, den dieykrini·zeto ea·n h sygkekrime·nh dryw ua pre·pei na ei·nai ghgenh·w irlandikh· h· o·xi). Epi·shw, sy·mfvna me mele·th poy dhmosiey·uhke pe·rsi apo· treiw irlandoy·w panepisthmiakoy·w, se perioxe·w me pyknh· bla·sthsh kvnofo·rvn parathrh·uhkan ychla· epi·peda ojy·thtaw. H anada·svsh sthn Irlandi·a ejarta·tai se mega· lo baumo· apo· th xrhmatodotikh· yposth·rijh thw EE. H EE e·xei symfvnh·sei na diaue·sei 66 ekat. irlandike·w li·rew sto plai·sio toy Epixeirhsiakoy· Progra·mmatow Gevrgi·aw, Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy kai Dasv· n, env· me·xri stigmh·w e·xei 65 gia ta dasika· me·tra poy synde·ontai me thn KAP


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3222/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Ανακύκλωση παλαιών αυτοκινήτων

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
EU initiative
approximation of laws
environmental protection
motor car
proposal (EU)
vehicle registration
waste management
waste recycling

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/25 (98/C 174/59) GRAPTH ERVTHSH E-3222/97 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Anaky·klvsh palaiv· n aytokinh·tvn (cid:201)na apo· ta pio epi·maxa ue·mata ston tome·a toy periba·llontow ei·nai sh·mera ekei·no thw anaky·klvshw tvn palaiv· n aytokinh·tvn. Ypa·rxei epi· toy prokeime·noy e·na eyry· fa·sma prota·sevn poy proble·pei ei·te to na afeuei· sthn i·dia thn agora· na diamorfv· sei, me th synergasi·a o·lvn, tiw be·ltistew ly·seiw, ei·te na epiblhuei· eidiko·w periballontiko·w fo·row, me·tro poy e·xei h·dh efarmosuei· sthn Ollandi·a, an kai sthn peri·ptvsh ayth·, o·pvw epishmai·noyn oi antitiue·menoi sto me·tro, ypa·rxei ki·ndynow o idiokth·thw toy oxh·matow na adiaforh·sei kai na to egkatalei·cei sto dro·mo. Mporei· h Epitroph· na maw anafe·rei poia ei·nai sh·mera h kata·stash o·son afora· tiw sxetike·w kanonistike·w ryumi·seiw, poiew xv· rew e·xoyn yioueth·sei thn epibolh· fo·roy sthn anaky·klvsh kai ea·n h i·dia h Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei prota·seiw sta kra·th me·lh gia thn prov· uhsh ly·sevn koinv· w apodektv· n; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (1h Dekembri·oy 1997) Stiw 9 Ioyli·oy 1997, h Epitroph· ene·krine pro·tash odhgi·aw gia ta oxh·mata poy bri·skontai sto teliko· sta·dio thw xrh·shw toyw (1). H pro·tash ayth· perilamba·nei me·tra ston tome·a thw pro·lhchw, thw syllogh·w, thw epejergasi·aw, thw ana·kthshw, thw parakoloy·uhshw, kai thw enhme·rvshw. Kauori·zei idi·vw posotikoy·w sto·xoyw gia thn anaxrhsimopoi·hsh, thn anaky·klvsh kai thn ana·kthsh apoblh·tvn. Me thn pro·tash ayth·, h Epitroph· proti·uetai na proa·gei thn enarmo·nish tvn eunikv· n proseggi·sevn gia to pro·blhma tvn oxhma·tvn poy bri·skontai sto teleytai·o sta·dio toy ky·kloy zvh·w toyw. Yfi·stantai prvtoboyli·ew ek me·royw tvn eunikv· n arxv· n h· tvn oikonomikv· n fore·vn ekmeta·lleyshw se orisme·na kra·th me·lh. Oi prvtoboyli·ew ayte·w poiki·lloyn shmantika· se o·,ti afora· to periexo·meno·, to e·tow epi·teyjhw tvn antistoi·xvn sto·xvn, thn kalypto·menh xronikh· peri·odo kai to xarakth·ra tvn desmey·sevn. (cid:201)xoyn egkainiasuei· prvtoboyli·ew (orisme·new ek tvn opoi·vn perilamba·noyn sto·xoyw anaky·klvshw kai ana·kthshw) sth Germani·a, thn Ispani·a, thn Galli·a, thn Itali·a, thn Ollandi·a, thn Aystri·a, th Soyhdi·a kai to Hnvme·no Basi·leio. Prokeime·noy na apofeyxuei· o ki·ndynow egkata·leichw oxhma·tvn sto periba·llon, h pro·tash odhgi·aw apaitei· ta oxh·mata poy bri·skontai sto teliko· sta·dio thw xrh·shw toyw na apokataxvroy·ntai apo· toyw dhmo·sioyw katalo·goyw mo·no meta· thn e·kdosh pistopoihtikoy· katastrofh·w toyw apo· ejoysiodothme·no aposynarmologhth·. Mo·no oi aposynarmologhte·w poy symmorfv· nontai me tiw apaith·seiw thw odhgi·aw ayth·w lamba· noyn ejoysiodo·- thsh gia thn ana·lhch antistoi·xvn epaggelmatikv· n drasthrioth·tvn kai thn e·kdosh tvn sxetikv· n pistopoihti- kv· n katastrofh·w. (1) COM(97) 358 (98/C 174/60) GRAPTH ERVTHSH P-3228/97 ypobolh· : Daniel Fe·ret (NI) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Eyrvpa(cid:14)¤kh· ka·rta kyklofori·aw oxhma·tvn stoyw eyrvpa(cid:14)¤koy·w aytokinhto·dromoyw me dio·dia Orisme·na kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw e·xoyn uespi·sei mia eyrvpai¤kh· ka·rta kyklofori·aw oxhma·tvn stoyw aytokinhtodro·moyw toyw, poy epitre·pei thn epibolh· sta bare·a oxh·mata eno·w eniai·oy protimhsiakoy· te·loyw dieley·sevw. Antiue·tvw, a·lla kra·th me·lh o·pvw h Galli·a, arnoy·ntai na xorhgh·soyn to en lo·gv oikonomiko· pleone·kthma stoyw odikoy·w metaforei·w. Mia paro·moia kata·stash dhmioyrgei· epi· toy odikoy· dikty·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw diastreblv· seiw oi opoi·ew e·xoyn epiptv· seiw sto ko·stow tvn metaforv· n. Den kri·nei sko·pimo kai anagkai·o h Epitroph· thn ue·spish kai thn eniai·a dia·uesh miaw «eyrvpai¤kh·w ka·rtaw» poy ua dieykoly·nei th xrh·sh tvn odikv· n dikty·vn apo· toyw metaforei·w emporeyma·tvn;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3192/97 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Diritti dell'uomo in Turchia

eurovoc_concepts:
Türkiye
human rights
non-governmental organisation

text: C 134/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/144) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3192/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Diritti dell(cid:146)uomo in Turchia E(cid:146) la Commissione a conoscenza del documento (n. B05OHID0000073/472), pubblicato dal ministero degli interni turco nel gennaio 1997, nel quale si presenta un programma volto ad ostacolare le attivita‘ delle ONG attive nel settore dei diritti dell(cid:146)uomo? In tale documento si suggerisce che i parlamentari, i religiosi, i rappresentanti della stampa e, in particolare, i membri di ONG, quali International Human Rights e Amnesty International, che si recano in Turchia con l(cid:146)obiettivo di raccogliere materiale propagandistico, vengano «opportunamente guidati e seguiti», utilizzando a tal fine l(cid:146)ufficio stampa di Diyarbakir Considerando la sua recente comunicazione, in cui invita alla cooperazione con le ONG turche che promuovono il miglioramento della situazione dei diritti dell(cid:146)uomo, puo‘ la Commissione comunicare in che modo si assicura che quella sopra illustrata non costituisca piu‘ la politica del governo turco? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (6 novembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-2998/97 (1). (1) GU C 117 del 16. 4. 1998, pag. 124. (98/C 134/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3193/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Armonizzazione delle disposizioni in materia di circolazione stradale Considerando l(cid:146)elevato numero di pedoni che ogni anno muoiono in seguito ad incidenti stradali, puo‘ la Commissione comunicare se prevede di introdurre una normativa che permetta di ridurre significativamente il numero dei decessi? In particolare, puo‘ far sapere se prevede di introdurre una normativa che armonizzi gli orientamenti applicati per agire in giudizio contro i conducenti responsabili di tali decessi? Risposta data dal sig Kinnock in nome della Commissione (18 novembre 1997) Nell(cid:146)intento di ridurre il numero di vittime e di feriti sulle strade d(cid:146)Europa, la Commissione ha elaborato un programma d(cid:146)azione che comprende anche provvedimenti legislativi. Si rimanda quindi l(cid:146)onorevole parlamen- tare alla comunicazione dal titolo «Promuovere la sicurezza stradale nell(cid:146)Unione europea: il programma 1997-2001» (1), che descrive nel dettaglio l(cid:146)approccio della Commissione. La Commissione non intende introdurre una legislazione che armonizzi i criteri per l(cid:146)esercizio dell(cid:146)azione penale contro gli automobilisti responsabili della morte di pedoni, in quanto si tratta di una materia che, in virtu‘ del principio di sussidiarieta‘, rientra nelle competenze dell(cid:146)autorita‘ giudiziaria penale degli Stati membri. Il Consiglio, con la partecipazione della Commissione, sta esaminando la possibilita‘ di stipulare una convenzione tra tutti gli Stati membri in virtu‘ della quale i provvedimenti d(cid:146)interdizione alla guida (ritiro o sospensione della patente) emessi in seguito ad infrazioni della normativa in materia di circolazione stradale commesse in uno Stato membro diverso da quello di residenza dell(cid:146)autore siano poi riconosciuti anche dallo Stato membro di residenza dell(cid:146)autore dell(cid:146)infrazione quando questi vi faccia ritorno. (1) COM (97) 131 def


title: Informe sobre los estados financieros de la Fundación Europea para la Formación (FEF - Turín), (ejercicio 1996), al que se adjuntan las respuestas de la Fundación

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: REGLAMENTO (CE) N° 2031/97 DE LA COMISIÓN de 16 de octubre de 1997 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación para determinados productos lácteos y se establece en qué medida puede darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3214/97 von David MARTIN an die Kommission. Verwendung von streunenden Hunden und Katzen für die Vivisektion in Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
animal experimentation
domestic animal
infringement of EU law
protection of animals

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/115 (98/C 134/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3214/97 von David Martin (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Verwendung von streunenden Hunden und Katzen fu¤r die Vivisektion in Belgien Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in Belgien offensichtlich gegen die Richtlinie 86/609/EWG (1) versto(cid:223)en wird, was sich insbesondere durch Augenzeugenberichte und Videoaufnahmen von der Verwendung streunender Hunde und Katzen fu¤r Experimente belegen la¤(cid:223)t? Ist der Kommission ferner bekannt, da(cid:223) Hunde und Katzen nachweislich unter Bedingungen gehalten werden, die den gesetzlichen Anforderungen bei weitem nicht genu¤gen? Wenn ja, welche Ma(cid:223)nahmen schla¤gt die Kommission im Zusammenhang mit dieser Gesetzesu¤bertretung eines Mitgliedstaats vor? (1) ABl. L 358 vom 18. 12. 1986, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (19. 11. 1997) Die Kommission wurde mit einer Beschwerde wegen des von dem Herrn Abgeordneten angeprangerten Sachverhalts befa(cid:223)t und hat Kontakt zu den nationalen Beho¤rden aufgenommen, um sich zu vergewissern, da(cid:223) die Richtlinie 86/609/EWG des Rates vom 24. November 1986 zum Schutz der fu¤r Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere eingehalten wird. Anhand der auf diese Weise beschafften Informationen wird die Kommission die Angelegenheit weiter untersuchen. Sie wird mit Sicherheit sa¤mtliche erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zum Schutz des Gemeinschaftsrechts ergreifen und gegebenenfalls das Vertragsverletzungsverfahren gema¤(cid:223) Artikel 169 EG-Vertrag einleiten. (98/C 134/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3215/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Kauf von Immobilien in anderen Mitgliedstaaten Wie sieht die Situation beim Kauf von Immobilien in einem der anderen Mitgliedstaaten der EU aus? Gelten fu¤r Personen, die nicht Staatsangeho¤rige des betreffenden Mitgliedstaats sind, dieselben Bedingungen wie fu¤r die Ortsansa¤ssigen? (98/C 134/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3216/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Beschra¤nkungen beim Kauf von Immobilien in Mitgliedstaaten der EU Gibt es fu¤r den Kauf von Immobilien in Mitgliedstaaten der EU fu¤r Personen, die nicht Staatsangeho¤rige des betreffenden Staates sind, irgendwelche Beschra¤nkungen? Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3215/97 und E-3216/97 (18. November 1997) Die Fragen des Herrn Abgeordneten betreffen ohne Bezugnahme auf einen bestimmten Mitgliedstaat den Erwerb von Grundeigentum in einem Mitgliedstaat durch Angeho¤rige eines anderen Mitgliedstaats. Die Kommission verweist hierzu auf fru¤here parlamentarische Anfragen zum Immobilienerwerb in bestimmten Mitgliedstaa- ten (1)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3193/97 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Εναρμόνιση των διατάξεων σε θέματα οδικής κυκλοφορίας

eurovoc_concepts:
action programme
approximation of laws
criminal law
highway code
legal process
national law
road safety
road traffic
traffic regulations
transport accident

text: C 134/112 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/144) GRAPTH ERVTHSH E-3192/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ta dikaiv· mata toy anurv· poy sthn Toyrki·a Gnvri·zei h Epitroph· to e·ggrafo (ariu. B05OHID0000073/472), to opoi·o dhmosi·eyse to Ypoyrgei·o Esvterikv· n thw Toyrki·aw ton Ianoya·rio 1997 sto opoi·o paroysia·zetai e·na pro·gramma poy apoble·pei ston parempodismo· tvn drasthrioth·tvn tvn mh kybernhtikv· n organismv· n (MKO) poy anapty·ssoyn drasthrio·thta ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn; To e·ggrafo ayto· protei·netai «na kateyuy·nontai kai na parakoloyuoy·ntai deo·ntvw oi boyleyte·w, oi a·nurvpoi thw urhskei·aw, oi ekpro·svpoi toy Ty·poy kai, kyri·vw, ta me·lh tvn MKO, o·pvw h Dieunh·w Orga·nvsh Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn kai h Dieunh·w Amnhsti·a, oi opoi·oi metabai·noyn sthn Toyrki·a me sto·xo th syllogh· propagandistikoy· ylikoy·• gia na epiteyxuei· o skopo·w ayto·w ua pre·pei na xrhsimopoihuei· to Grafei·o Ty·poy toy Diyarbakir. » (cid:201)xontaw ypo·ch thn pro·sfath anakoi·nvsh· thw me thn opoi·a kalei· se synergasi·a me toyw toyrkikoy·w MKO oi opoi·oi erga·zontai gia na ypa·rjoyn beltiv· seiw ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sth xv· ra ayth·, ti· diabebaiv· seiw e·xei la·bei h Epitroph· o·ti ta proanaferue·nta den apoteloy·n ple·on politikh· thw toyrkikh·w kybe·rnhshw; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· toy erv· thsh E-2998/97 (1). (1) EE C 117 thw 16. 4. 1998, sel. 124. (98/C 134/145) GRAPTH ERVTHSH E-3193/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Enarmo·nish tvn diata·jevn se ue·mata odikh·w kyklofori·aw (cid:201)xontaw ypo·ch ton ychlo· ariumo· pezv· n poy foney·etai ka· ue xro·no se odika· atyxh·mata, ei·nai se ue·sh h Epitroph· na gnvstopoih·sei ea·n proti·uetai na uespi·sei nomouesi·a poy ua odhgh·sei sth shmantikh· mei·vsh toy ariumoy· te·toivn uana·tvn; Eidiko·tera, mporei· h Epitroph· na gnvstopoih·sei ea·n proti·uetai na eisaga·gei nomouesi·a poy ua enarmoni·zei tiw en isxy·ei kateyuynth·riew gramme·w gia th dikastikh· di·vjh tvn odhgv· n poy kri·nontai e·noxoi gia to fo·no pezv· n; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Noembri·oy1997) H Epitroph· kath·rtise pro·gramma dra·shw sto opoi·o perilamba·nontai nomouetika· me·tra me skopo· thn mei·vsh toy ariumoy· tvn uana·tvn kai traymatismv· n lo·gv troxai·vn dystyxhma·tvn sthn Eyrv· ph. Parakalei·tai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na anatre·jei sthn anakoi·nvsh me ti·tlo «Proa·gontaw thn odikh· asfa·leia sthn EE: to pro·gramma gia to dia·sthma 1997-2001» (1), h opoi·a analy·ei thn prose·ggish thw Epitroph·w. Prow to paro·n h Epitroph· den proti·uetai na eisaga·gei nomouetika· me·tra gia thn enarmo·nish tvn krithri·vn di·vjhw tvn odhgv· n poy foney·oyn pezoy·w, dedome·noy o·ti pro·keitai gia tome·a o opoi·ow, sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw, ofei·lei na epafi·etai sto poiniko· di·kaio tvn kratv· n melv· n. Synexi·zontai oi ergasi·ew sto Symboy·lio, me th symmetoxh· thw Epitroph·w, gia thn kata·rtish symba·sevw metajy· o·lvn tvn kratv· n melv· n v· ste na ejasfalistei· o·ti oi paraba·seiw toy KOK, poy e·xoyn vw apote·lesma thn apago·reysh odhgh·sevw (ana·klhsh toy diplv· matow h· dikaiv· matow odhgh·sevw) kai teloy·ntai se kra·tow me·low ekto·w toy kra·toyw me·loyw diamonh·w toy ypey·uynoy gia to adi·khma, ua div· kontai apo· to kra·tow me·low diamonh·w, o·tan o paraba·thw epistre·cei se ayto·. (1) (cid:201)ggr. COM(97)131 teliko·


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3223/97 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Tarifas postales en Francia

eurovoc_concepts:
Finland
France
Sweden
equal treatment
postal charges
postal service

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/117 Sin embargo, el apartado 3 del art(cid:14)·culo 1 de la Directiva 91/439/CEE estipula que: «Cuando el titular de un permiso de conduccio·n en per(cid:14)·odo de validez establezca su residencia normal en un Estado miembro diferente de aquel que haya expedido el permiso, el Estado miembro de acogida podra· aplicar al titular del permiso sus disposiciones nacionales en materia de duracio·n de validez del permiso, de control me·dico as(cid:14)· como en materia fiscal, y podra· indicar en el permiso las menciones indispensables para la gestio·n de e·ste. » Por lo tanto, los titulares de permisos que establezcan su residencia normal en un Estado miembro diferente de aquel que haya expedido el permiso tienen que cumplir las normas nacionales de ese Estado miembro, ya que tambie·n se aplican a los ciudadanos de ese Estado miembro. (1) DO L 237 de 24. 8. 1991. (2) DO L 375 de 31. 12. 1985. (98/C 134/153) PREGUNTA ESCRITA E-3223/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Tarifas postales en Francia Las tarifas del Servicio de Correos de Francia para objetos postales de taman(cid:152)o y pesos similares var(cid:14)·an en funcio·n del pa(cid:14)·s de la UE al que se realice el env(cid:14)·o. As(cid:14)·, por ejemplo, el franqueo de los objetos postales con destino a Finlandia y a Suecia es ma·s caro que el realizado a los dema·s pa(cid:14)·ses. La armonizacio·n de las tarifas postales en todo el territorio de la Unio·n es un principio recogido en acuerdos internacionales y reforzado por la pra·ctica general; el servicio postal france·s infringe de manera descarada este principio con su «discriminacio·n en el franqueo». ¿Considera la Comisio·n que la pol(cid:14)·tica discriminatoria de Francia es aceptable y conforme a la legislacio·n de la Unio·n Europea? ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para poner fin a la discriminacio·n que lleva a cabo Francia? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (24 de noviembre de 1997) Las tarifas postales por unidad de «La Poste» francesa establecen, en efecto, una distincio·n entre Finlandia y Suecia y los dema·s Estados miembros en lo que se refiere al env(cid:14)·o de documentos y mercanc(cid:14)·as. Parece que las zonas de tarificacio·n postal no se han revisado en Francia desde la adhesio·n de Finlandia y Suecia, ni tampoco han sufrido ninguna modificacio·n desde 1995. Por otra parte, no existe ninguna obligacio·n derivada de acuerdos internacionales que imponga a un operador postal ofrecer las mismas tarifas a todos los Estados miembros de la Comunidad. La Resolucio·n del Consejo de 7 de febrero de 1994 relativa al desarrollo de los servicios postales comunitarios (1) y la Posicio·n Comu·n de 29 de abril de 1997 con vistas a la adopcio·n de la Directiva del Parlamento y del Consejo relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio (2) indican que las tarifas debera·n fijarse en proporcio·n a los costes. Si la distincio·n tarifaria as(cid:14)· operada viene justificada por costes de servicio ma·s elevados, la Comisio·n no podra· considerar que se trata de una discriminacio·n abusiva. (1) DO C 48 de 16. 12. 1994. (2) DO C 188 de 19. 6. 1997. (98/C 134/154) PREGUNTA ESCRITA P-3225/97 de Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) a la Comisio·n (9 de octubre de 1997) Asunto: Acuerdo pesquero con Marruecos y control En la respuesta a mi pregunta P-2712/97, la Comisio·n ha olvidado exponer su opinio·n sobre el sistema de control y de deteccio·n que tienen los barcos de vigilancia marroqu(cid:14)·es, si ofrece garant(cid:14)·as te·cnicas y si esta· internacionalmente homologado. ¿Que· puede decir la Comisio·n al respecto?


title: Report on the financial statements of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (TCBU- Luxembourg) (Financial years 1995 and 1996), together with the Centre's replies


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2036/97 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3217/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Άδεια οδήγησης στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
driving licence
free movement of persons
national law
residence
right of establishment

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2035/97 DER KOMMISSION vom 16. Oktober 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3213/97 von Glyn FORD an die Kommission. Monacos Status in der Union

eurovoc_concepts:
EU national
Monaco
customs union
free movement of workers
professional sport
sports body
transfer of businesses

text: C 117/164 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 2. 1997 wurden 33 Vertra¤ge geschlossen und in den meisten Fa¤llen wurde die erste Zahlung geleistet oder angeordnet. Es wird angestrebt, bis Ende 1997 noch 20 weitere Vertra¤ge zu schlie(cid:223)en. Die Verzo¤gerungen sind auf die oben erwa¤hnte Umstrukturierung zuru¤ckzufu¤hren. Die Kommission ist sich bewu(cid:223)t, da(cid:223) die durchschnittliche Dauer der Bearbeitung von Antra¤gen seit 1994 3. betra¤chtlich gestiegen ist. 4. Die Kommission hat eine Untersuchung eingeleitet, bei der die den Organisationen in Form von Zuschu¤ssen gewa¤hrte Unterstu¤tzung u¤berpru¤ft wird. Bis jetzt wurde diese Unterstu¤tzung zur Rehabilitation von Folteropfern als Projekthilfe behandelt und hatte den Grundsa¤tzen von SEM 2000 zu entsprechen. Man hofft, da(cid:223) es nach der Annahme der gea¤nderten Leitlinien fu¤r Zuschu¤sse mo¤glich ist, die Unterstu¤tzung fu¤r Folteropfer nach diesen Leitlinien zu bearbeiten, und dadurch eine schnellere und angemessenere Hilfe zu bieten, als dies gegenwa¤rtig mo¤glich ist. Im Rahmen einer allgemeinen Regel strebt die Kommission an, Zahlungen innerhalb von 60 Tagen zu leisten (1). Fu¤r den Fall, da(cid:223) die Zahlungen trotz dieser Vorkehrungen nicht innerhalb der Frist von 60 Tagen erfolgen, beschlo(cid:223) die Kommission im Juni 1997, ihre Vertragspolitik zu a¤ndern und ab 1. Oktober 1997 ihren Gla¤ubigern bei verspa¤teter Zahlung einen Anspruch auf Verzugszinsen einzura¤umen (2). Dieser Beschlu(cid:223) u¤ber die Zahlung von Verzugszinsen gilt nicht fu¤r Beamte, o¤ffentliche Beho¤rden sowie Zuschu(cid:223)empfa¤nger. Ist jedoch die Zahlung einer Unterstu¤tzung oder eines finanziellen Beitrags an die Erfu¤llung einer bestimmten Pflicht geknu¤pft, wie etwa die Vorlage eines Berichts, der aufzeigt, da(cid:223) die Mittel entsprechend den Zielsetzungen einsesetzt wurden, so hat der Begu¤nstigte auch Anspruch auf Verzugszinsen. La¤ngerfristig pru¤ft die Kommission, ob Zinszahlungen nach entsprechender A¤ nderung der Haushaltsordnung auch anderen Sektoren zugute kommen ko¤nnen. (1) Dok. SEK (91) 1172, SEK (95) 1122, SEK (96) 564. (2) Dok. SEK (97) 1205. (98/C 117/223) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3213/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Monacos Status in der Union Welche offizielle Beziehung besteht zwischen Monaco und der Europa¤ischen Union? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) das Bosman-Urteil auf den Transfer von John Collins von Monaco zu Celtic nicht anwendbar ist? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (6. November 1997) Monaco ist ein unabha¤ngiges Drittland, das nicht zur Europa¤ischen Union geho¤rt. Allerdings geho¤rt Monaco wegen seiner besonderen Beziehung zu einem Mitgliedstaat der Europa¤ischen Zollunion an. Zum zweiten Teil der Frage mo¤chte die Kommission auf ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage E-1920/97 (1) verweisen. (1) ABl. C 21 vom 22. 1. 1998, S. 121. (98/C 117/224) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3220/97 von Antonio Graziani (PPE) an die Kommission (9. Oktober 1997) Betrifft: Erdbeben in Mittelitalien Am 26. und 27. September hat ein Erdbeben Mittelitalien und insbesondere die Regionen Umbrien und Marken heimgesucht und u¤ber zehn Todesopfer gefordert sowie schwere Scha¤den nicht nur am zivilen, sondern auch am


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3212/97 von Glyn FORD an die Kommission. Flugpläne der Fluggesellschaften

eurovoc_concepts:
EU law
air transport
civil aviation
consumer information
drafting of EU law
feasibility study
invitation to tender
report
transport company
work schedule

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/23 1. Hat sie Bewertung und Auswahl der unterbreiteten Projekte abgeschlossen? 2. Welche und wieviele der Vorschla¤ge, die mit griechischer Beteiligung unterbreitet worden sind, hat sie gebilligt? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. Dezember 1997) Die Bewertung und die Auswahl der Vorschla¤ge, die im Rahmen der von dem Herrn Abgeordneten 1. genannten Ausschreibung unterbreitet wurden, sind noch nicht abgeschlossen. Aus diesem Grund ist die Kommission derzeit nicht in der Lage, die von dem Herrn Abgeordneten 2. gewu¤nschten Ausku¤nfte zu den griechischen Vorschla¤gen zu erteilen. (98/C 174/56) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3198/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Zweite Richtlinie u¤ber das Gesellschaftsrecht Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) die Richtlinie 77/91 (1) eine ausreichende Grundlage bietet, um gegen jede Regierung, die gegen diese Richtlinie versto¤(cid:223)t, in der Zeit zwischen dem Inkrafttreten der Richtlinie und der A¤ nderung der nationalen Rechtsvorschriften gerichtlich vorgehen zu ko¤nnen? (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 1. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (8. Dezember 1997) Die Kommission kann ein Vertragsverletzungsverfahren gegen einen Mitgliedstaat einleiten, wenn sie der Ansicht ist, da(cid:223) dieser Mitgliedstaat gegen eine gemeinschaftsrechtliche Verpflichtung versto(cid:223)en hat. Dieser Grundsatz gilt selbstversta¤ndlich auch fu¤r die von der Frau Abgeordneten erwa¤hnte Richtlinie 77/91/EWG des Rates zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 Absatz 2 des Vertrages im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter fu¤r die Gru¤ndung der Aktiengesellschaft sowie fu¤r die Erhaltung und A¤ nderung ihres Kapitals vorgeschrieben sind, um diese Interessen gleichwertig zu gestalten. Zweckma¤(cid:223)igkeit und Tragweite einer solchen Klage ko¤nnen allerdings nur anhand einer konkreten Verletzungshandlung eines bestimmten Mitgliedstaats und in bezug auf die entspre- chenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften beurteilt werden. (98/C 174/57) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3212/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Flugpla¤ne der Fluggesellschaften Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) sie in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) die von den Fluggesellschaften vero¤ffentlichten Flugzeiten nur in den seltensten Fa¤llen eingehalten werden, Ma(cid:223)nahmen zur Regelung dieser Flugpla¤ne treffen sollte? Ko¤nnte sie im Interesse einer besseren Kundeninformation die Herausgabe einer Empfehlung in Erwa¤gung ziehen, wonach die Flugpla¤ne der in den letzten zwo¤lf Monaten zu verzeichnenden Durchschnittsleistung entsprechen mu¤ssen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3194/97 by Glyn FORD to the Commission. Road tax harmonization

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
road network
tax harmonisation
toll
transport infrastructure
vehicle tax

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/113 (98/C 134/146) SKRIFTLIG FR¯GA E-3194/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Harmonisering av va¤gskatter Kan kommissionen bekra¤fta om den har n(cid:229)gra planer p(cid:229) att info¤ra samma va¤gskatter o¤ver hela EU genom att anva¤nda harmoniseringsverktyg? Kan den a¤ven bekra¤fta uppgifter om att de medel som skulle flyta in fr(cid:229)n s(cid:229)dana skatter skulle o¤ronma¤rkas fo¤r fo¤rba¤ttring av va¤garna? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 november 1997) I juli 1996 lade kommissionen fram ett fo¤rslag till ett direktiv om avgifter p(cid:229) tunga godstransporter fo¤r anva¤ndning av viss infrastruktur (1) som faststa¤ller ett mer genomarbetat och harmoniserat va¤gavgiftssystem (som omfattar fordonsskatter, va¤gtullar och trafikavgifter) a¤n det som anva¤nds enligt direktiv 93/89/EEG av den 25 oktober 1993 om medlemsstaternas tilla¤mpning av skatter p(cid:229) vissa fordon som anva¤nds fo¤r godstransporter p(cid:229) va¤g och tullar och avgifter fo¤r anva¤ndningen av vissa infrastrukturer (2). Fo¤rslaget fr(cid:229)n 1996 granskas fo¤r na¤rvarande i r(cid:229)det och Europaparlamentet. Kommissionen anser att anva¤ndningen av inta¤kter fr(cid:229)n fordonsskatter och -avgifter, i enlighet med subsidia- ritetsprincipen, skall besta¤mmas av medlemsstaterna och att inta¤kterna inte beho¤ver o¤ronma¤rkas fo¤r investe- ringar i transportinfrastrukturen. Med tanke p(cid:229) behovet av att hitta la¤mpliga resurser fo¤r att utveckla ett effektivt och miljo¤va¤nligt transportsystem och fo¤r att f(cid:229) ba¤ttre o¤verenssta¤mmelse mellan avgifter och kostnader, analyserar kommissionen fr(cid:229)gan om nya prisinstrument gradvis borde ersa¤tta befintliga skatter och avgifter samt om hur inta¤kter skulle kunna reserveras fo¤r utveckling av infrastrukturen. Eventuella a¤ndringar som denna analys leder fram till m(cid:229)ste sja¤lvklart o¤verenssta¤mma med subsidiaritetsprincipen. (1) EGT C 59, 26. 2. 1997. (2) EGT L 279, 12. 11. 1993. (98/C 134/147) SKRIFTLIG FR¯GA P-3204/97 fr(cid:229)n Jean Querbes (GUE/NGL) till kommissionen (9 oktober 1997) A¤mne: Produktion av durumvete Europeiska gemenskapen som tidigare exporterade durumvete har nu blivit nettoimporto¤r, med ett o¤kande underskott. Anser inte kommissionen att denna a¤ndring i utvecklingen beror p(cid:229) att systemet fo¤r ersa¤ttning till durumveteproducenterna a¤ndrats enligt produktionsomr(cid:229)den? A¤ r kommissionen villig att fo¤resl(cid:229) en fo¤rba¤ttring av systemet fo¤r att go¤ra det mo¤jligt fo¤r Europeiska gemenskapen att o¤ka sin produktion och minska sitt underskott? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 oktober 1997) Kommissionen anser att den aktuella situationen p(cid:229) marknaden fo¤r durumvete, som ka¤nnetecknas av ett produktionsunderskott i gemenskapen, beror p(cid:229) extrema va¤derfo¤rh(cid:229)llanden som p(cid:229)verkar b(cid:229)de kvantiteten och kvaliteten p(cid:229) produktionen i Europa


title: WRITTEN QUESTION No. 3210/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Underground railway in Thessaloniki

eurovoc_concepts:
Greece
Thessaly
award of contract
complaint to the Commission
exchange of information
public contract
public works
underground railway

text: C 158/60 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Komissio voi siksi antaa vain yleisohjeita kyseisen investoinnin mahdollisuuksista saada rahoitustukea ja on tietoinen siita¤, etta¤ luonnonmukaisesti tuotetuille tuotteille voidaan antaa etusija maataloustuotteiden luonnon- mukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinno¤ista¤ maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 mukaisesti, jollei komission pa¤a¤to¤ksen 94/173/EY poissulkemisperusteista muuta johdu. (1) EYVL L 142, 2. 6. 1997. Ta¤lla¤ asetuksella on uudistettu asetus (ETY) 866/90, johon arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa. (98/C 158/75) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3208/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (15. lokakuuta 1997) Aihe: EU:n verovapaiden alueiden lakkauttaminen On pa¤a¤tetty, etta¤ EU:n verovapaat alueet lakkautetaan alle kahden vuoden kuluessa. Ta¤lla¤ pa¤a¤to¤ksella¤ odotetaan olevan huomattavia taloudellisia seurauksia mukaan lukien vakava vaikutus tyo¤llisyyteen. Onko verovapaiden alueiden lakkauttamisen aiheuttamista tarkoista taloudellisista seurauksista ja ta¤ssa¤ EU:n eritta¤in vaikeassa tyo¤tto¤myystilanteessa suoraan tai epa¤suorasti menetetta¤vien tyo¤paikkojen ma¤a¤ra¤sta¤ tehty mita¤a¤n tutkimusta? Vastaus (20. tammikuuta 1998) Yhteiso¤lla¤ ei ole aikomusta lakkauttaa yhteiso¤n tullikoodeista annetun neuvoston asetuksen (EY) 2913/92 166 › 181 artiklassa (EYVL L 302, 19. 10. 1997) tarkoitettuja verovapaita alueita. Kysymys koskee ilmeisesti verovapaan myynnin lakkauttamista 30. kesa¤kuuta 1999 ja¤lkeen, ja neuvosto pyyta¤a¤ arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan kirjalliseen kysymykseen N:o 1515/97 annettuun vastaukseen seka¤ suullisiin kysymyksiin H-0133/97, H-0508/97 ja H-0707/97 annettuihin vastauksiin. (98/C 158/76) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3210/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Maanalainen Tessalonikiin Kreikassa ka¤yda¤a¤n paljon keskustelua maanalaisen mahdollisesta rakentamisesta Tessalonikin kaupungin pohjoiselle satama-alueelle. A¤ sketta¤in ilmoitettiin, etta¤ rakentamista oli lyka¤tta¤va¤, koska komissio oli antanut tiedotuksen siita¤, etta¤ EU:n julkisia to¤ita¤ koskevien sopimusten myo¤nta¤mista¤ ka¤sittelevia¤ sa¤a¤nto¤ja¤ oli rikottu. Mika¤ on komission virallinen kanta maanalaisen rakentamiseen Tessalonikiin ja mitka¤ tarkkaan ottaen ovat perusteet sille, etta¤ se vastustaa to¤iden toteuttamista? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1997) Tessalonikin metron ka¤ytto¤oikeusurakkaan liittyva¤sta¤ sopimuksentekomenettelysta¤ on tehty yksi valitus, jota komissio ka¤sittelee parhaillaan. Se tutkii, onko kyseisen hankinnan tarjousmenettelyssa¤ noudatettu julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY (1) sa¤a¤nno¤ksia¤ ja Euroopan yhteiso¤n perustamissopimusta. Erityisesti komissio tutkii sita¤, noudatta- vatko neuvotteluasteelle viedyt tarjoukset ta¤ma¤n urakan tarjouseritelma¤ssa¤ annettuja edellytyksia¤ niin teknisen suorituskyvyn kuin luottokelpoisuuden ja taloudellisen tilanteen osalta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3197/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Educación medioambiental

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
environmental protection
public awareness campaign
sustainable development


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3202/97 af Luciano VECCHI til Kommissionen. Sahariske flygtninge

eurovoc_concepts:
UNHCR
Western Sahara
aid programme
aid to refugees
food aid
humanitarian aid
repatriation grant

text: C 158/58 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3201/97 og E-3383/97 (17. november 1997) Det błr pr(cid:230)ciseres, at det i fłrste r(cid:230)kke er den handelsstandard, som Det Internationale Olivenr(cid:229)d (IOOC) anvender for olivenolie og olie af olivenpresserester, der for łjeblikket muliggłr, at den praksis, som de (cid:230)rede medlemmer henviser til, kan bevirke, at det s(cid:229)ledes fremkomne produkt som oprindelsesland f(cid:229)r det land, hvor filtreringen og iblandingen af national olivenolie har fundet sted. Det er netop for at undg(cid:229) en s(cid:229)dan praksis, at Kommissionen har anmodet IOOC om at undersłge, om denne standard kan (cid:230)ndres, bl. a. s(cid:229)ledes, at der indfłres mere restriktive og gennemskuelige regler for tildelingen af en oprindelsesbetegnelse. Revisionen af IOOC’s handelsstandard vedrłrende begrebet oprindelsesland vil blive behandlet inden for rammerne af arbejdet p(cid:229) IOOC’s 77. samling, der afholdes i Tyrkiet den 17. -21. november 1997. (98/C 158/72) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3202/97 af Luciano Vecchi (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Sahariske flygtninge Kan Kommissionen oplyse, om der er taget initiativer med henblik p(cid:229) at stłtte den plan for frivillig tilbagevenden af sahariske flygtninge, som for nylig blev udarbejdet af FN(cid:146)s hłjkommiss(cid:230)r for flygtninge, s(cid:230)rlig hvad ang(cid:229)r disses registrering, genintegrering og revalidering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (27. 11. 1997) Siden 1993 har Kommissionens Kontor for Humanit(cid:230)r Bistand (ECHO) ydet i alt 20 millioner ECU i bistand til flygtningene i Vestsahara. I fjor blev der afsat i alt 7 millioner ECU, idet Europa-Parlamentet afsatte 2 millioner ECU over budgetpost B7-644 for at hj(cid:230)lpe befolkningen i Vestsahara, og 5 millioner ECU blev afsat over budgetpost B7-217. I (cid:229)r vedtog Kommissionen den 23. maj en beslutning om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af en global plan for flygtningene i Vestsahara, med en finansiering p(cid:229) op til 7 millioner ECU. Planen har to elementer: fłdevarehj(cid:230)lp (5,8 millioner ECU) og et program omfattende bistand af medicinsk og logistisk art, nłdreparationer og vandrensning (1,2 millioner ECU). 1997-bevillingen vil blive brugt til at forsyne befolkningen med basale produkter, til at opretholde sikkerhedslagre og til at holde levevilk(cid:229)r og sundhedsv(cid:230)sen p(cid:229) et acceptabelt niveau. Der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes et n(cid:230)rt samarbejde mellem De Forenede Nationer hłjkommiss(cid:230)r for flygtninge, Verdensfłde- vareprogrammet og ECHO med henblik p(cid:229) flygtningene i Vestsahara, og Kommissionen agter at holde nłje łje med de humanit(cid:230)re forhold i denne befolkningsgruppe i forbindelse med gennemfłrelsen af planen for frivillig hjemsendelse, og at tilpasse sit 1998-bistandsprogram i overensstemmelse hermed. (98/C 158/73) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3203/97 af Maartje van Putten (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Konsekvenserne af det nye chokoladedirektiv for udviklingslandene R(cid:229)det (Udviklingssamarbejde) har flere gange opfordret Kommissionen til at gennemfłre en undersłgelse af de łkonomiske konsekvenser for kakaoproducenterne af Kommissionens forslag til nyt chokoladedirektiv


title: Report on the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM, Alicante) (Financial year 1996), together with the Office's replies

eurovoc_concepts:
Community body
approximation of laws
financial situation
financial year
report
single market


title: Fourth framework programme : Privilege: Priorities for vehicles of essential user groups in urban environments.

eurovoc_concepts:
common transport policy
urban area
vehicle


title: Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (Αλικάντε) (οικονομικό έτος 1996) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 44/97 aprobada por el Consejo el 16 de octubre de 1997 con vistas a la adopción de la Directiva 97/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones y a los equipos de estaciones terrenas de comunicaciones por satélite, incluido el reconocimento mutuo de su conformidad

eurovoc_concepts:
Community certification
harmonisation of standards
satellite communications
technical standard
telecommunications
telecommunications equipment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3197/97 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Εκπαίδευση σε θέματα περιβάλλοντος

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/55 (98/C 158/67) GRAPTH ERVTHSH E-3197/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ekpai·deysh se ue·mata periba·llontow Mporei· h Epitroph· na maw pei poie·w pistv· seiw, ea·n ypa· rxoyn, kai dyna·mei poiv· n kondyli·vn toy proy¤pologismoy·, proori·zontai gia ekpai·deysh se ue·mata periba·llontow se xv· rew o·pvw h Indi·a, to Mpagklante·w kai to Nepa·l; Ea·n ypa·rxoyn te·toiew pistv· seiw, mporei· na maw dieykrini·sei gia poioy·w akribv· w skopoy·w xrhsimopoioy·ntai; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Noembri·oy 1997) Den ypa·rxei eidiko· kondy·lio toy proy¤pologismoy· diaue·simo mo·no gia thn periballontologikh· ekpai·deysh stiw anaptysso·menew xv· rew, o·pvw ei·nai to Mpagklante·w, h Indi·a kai to Nepa·l. Vsto·so, oi ekpaideytike·w drasthrio·thtew poy aforoy·n to periba·llon mporoy·n na xrhmatodotoy·ntai apo· to kondy·lio toy proy¤pologismoy· B7-6200 poy kaly·ptei th synergasi·a ston tome·a toy periba·llontow. O kanonismo·w toy Symboyli·oy (EK) ariu. 722/97 thw 24hw Aprili·oy 1997 gia ta periballontologika· me·tra stiw anaptysso·menew xv· rew sto plai·sio thw aeifo·roy ana·ptyjhw (1) e·xei kauierv· sei to nomiko· plai·sio aytoy· toy kondyli·oy toy proy¤pologismoy·. Antiprosvpey·ei 15 ekat. ECU mo·no gia to 1997. Me·xri sh·mera, den e·xoyn xrhmatodothuei· ekpaideytike·w drasthrio·thtew poy aforoy·n to periba· llon kai den e·xoyn lhfuei· aith·seiw. Vsto·so, sthn peri·ptvsh poy te·toiew aith·seiw ypoblhuoy·n sthn Epitroph·, ua ejetastoy·n o·pvw pre·pei sto plai·sio tvn prosanatolismv· n kai tvn kateyuynthri·vn grammv· n thw Epitroph·w. (1) EE L 108 thw 25. 4. 1997. (98/C 158/68) GRAPTH ERVTHSH E-3199/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Anagnv· rish thw italikh·w iatrikh·w eidiko·thtaw toy «xeiroy·rgoy epeigo·ntvn peristatikv· n» H Odhgi·a 93/16/EOK (1) uespi·zei toyw kano·new poy stoxey·oyn sth diasfa·lish thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn iatrv· n kauv· w kai thw amoibai·aw anagnv· rishw tvn diplvma· tvn metajy· kratv· n melv· n. Eidiko·tera, h en lo·gv odhgi·a, dieykrini·zei toyw ti·tloyw kai ta diplv· mata poy ta kra· th me·lh ofei·loyn na anagnvri·zoyn sthn epikra·teia· toyw kai uespi·zei (sto a·ruro 9) toyw kano·new poy aforoy·n sthn anagnv· rish eidikoth·tvn poy den yfi·stantai se toyla·xiston dy·o kra·th me·lh. Sthn Itali·a ypa·rxei h eidiko·thta toy «xeiroy·rgoy epeigo·ntvn peristatikv· n», to gnvstiko· antikei·meno thw opoi·aw a·llaje, meta· thn e·narjh thw isxy·ow thw odhgi·aw, prokeime·noy na syna·dei me tiw isxy·oysew diata·jeiw. Para· to gegono·w ayto·, fai·netai pvw me·xri sh·mera h italikh· nomouesi·a den perilamba·nei diata·jeiw poy epitre·poyn thn anagnv· rish se a·lla kra·th me·lh tvnkato·xvn diplvma·tvn «xeiroy·rgoy epeigo·ntvn peristati- kv· n». 1. Proti·uetai a·rage h Epitroph· na epibebaiv· sei pvw h Itali·a den meri·mnhse gia thn prosh·koysa metafora· thw Odhgi·aw 93/16/EOK, toyla·xiston se o·ti afora· thn eidiko·thta toy «xeiroy·rgoy epeigo·ntvn peristatikv· n»; 2. Se katafatikh· peri·ptvsh, poie·w prvtoboyli·ew skopey·ei na anala·bei h Epitroph·; H pro·sfath tropopoi·hsh thw Odhgi·aw 93/16/EOK, poy egkri·uhke stiw 28 Ioyli·oy 1997, mporei· na 3. metaba·lei thn kata·stash kata· ka·poion tro·po; Symfvnei· a·rage h Epitroph·, me ba·sh ta proanaferue·nta, o·ti h Itali·a parabai·nei kai to a·ruro 59 thw 4. Synuh·khw; (1) EE L 165 thw 7. 7. 1993, sel. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3190/97 van Glyn FORD aan de Commissie. Harmonisatie van de filmkeuring

eurovoc_concepts:
classification
consumer protection
film production
young person

text: C 117/162 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (cid:132)Olympic Airways(cid:148) zal uiteraard de grootste gebruiker zijn van de luchthaven en dus moet bij de uitvoering van de werken rekening worden gehouden met de behoeften van deze luchtvaartmaatschappij. (cid:132)Olympic Airways(cid:148) heeft echter nog steeds niet gemeld wat haar voorstellen en haar behoeften zijn, hetgeen een vertraging van de uitvoering van de werken tot gevolg heeft. Kan de Europese Commissie zeggen of aan (cid:132)Olympic Airways(cid:148) gevraagd is een lijst van haar behoeften voor de nieuwe luchthaven van Spata op te sturen, en zo ja, wanneer? Wat zal zij doen om deze situatie te deblokkeren zodat de werken zonder vertraging kunnen worden voortgezet? Antwoord van Mw Wulf-Mathies namens de Commissie (28 oktober 1997) Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, en die zij van het Toezichtcomite· voor het Cohesiefonds heeft gekregen, wordt bij het project (cid:132)Nieuwe internationale luchthaven van Athene in Spata(cid:148) het normale tijdschema voor de uitvoering gevolgd. Nog volgens die informatie onderzoeken de Griekse autoriteiten momenteel de lijst met behoeften die Olympic Airways heeft ingediend. De Commissie zal het verdere verloop van de werkzaamheden in het kader van het betrokken project van dichtbij volgen. (98/C 117/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3190/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Harmonisatie van de filmkeuring Overweegt de Commissie om de filmkeuring in de Europese Unie te harmoniseren, gelet op het feit dat sommigie luchtvaartmaatschappijen en ferry(cid:146)s op verbindingen binnen de EU geen classificatie van films hanteren? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (11 november 1997) Voor de filmkeuring zijn in de eerste plaats de lidstaten bevoegd. De classificatie kan per medium (bioscoopfilm, televisiefilm, video) verschillen. De problemen waartoe deze verschillen aanleiding kunnen geven, worden momenteel niet op Europees niveau onderzocht omdat er geen concrete gevallen zijn die ernstige belemmeringen voor het handelsverkeer kunnen vormen. De werkzaamheden ter bescherming van minderjarigen, en meer in het bijzonder die in het kader van het groenboek (cid:132)Bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de context van de audiovisuele en informatiediensten(cid:148) (1), hebben er echter toe geleid dat de vraagstukken die de bescherming van minderjarigen in de context van de audiovisuele en informatiediensten opwerpt, worden onderzocht. Nu zij het advies van het Europees Parlement heeft ontvangen, bereidt de Commissie een mededeling betreffende de follow-up van het groenboek voor, vergezeld van een voorstel voor een aanbeveling met als doel de verbetering van de samenwerking tussen de betrokken partijen. Het vraagstuk van de classificatie van inhoud maakt deel uit van de problematiek van de (cid:132)labeling van inhoud(cid:148). Dit is een van de gebieden waarop meer samenwerking nodig is. In het kader van de bescherming van minderjarigen in de context van de audiovisuele diensten zal de relatie tussen de bestaande classificatie van films (bioscoop, televisie, video) en de labeling van inhoud bij on line-diensten het onderwerp zijn van toekomstige werkzaamheden. In het kader van deze werkzaamheden zal de classificatie van films op Europees niveau worden onderzocht. (1) COM (96) 483 def


title: WRITTEN QUESTION No. 3205/97 by Freddy BLAK to the Commission. Working environment of homeworkers

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
equal treatment
home working
labour law
statistics
teleworking
working conditions
workplace

text: C 134/114 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 In July 1996 the Commission presented a proposal for adjustment of the specific aid arrangements for durum wheat (1). This has been approved by Parliament and is now before the Council. The Commission considers that the adjusted provisions, which set a maximum guaranteed area in each Member State, will barring unusual weather guarantee supply of the European industry. In Agenda 2000 (2) the Commission stated that it intended no change in the present supplements. (1) COM(96) 361 final. (2) COM(97) 2000 final. (98/C 134/148) WRITTEN QUESTION E-3205/97 by Freddy Blak (PSE) to the Commission (16 October 1997) Subject: Working environment of homeworkers 1. A study by the Danish Ministry for Research concludes that the number of homeworkers will explode in the next three to five years. How does the Commission expect the number of those working at home in the European Union to increase in the next few years? Is the Commission aware that many working environment directives that should protect workers simply 2. have no effect in the home since they assume that the work is carried out in more traditional workplaces? 3. What will the Commission do to guarantee homeworkers in Europe just as good a working environment in the home as they would have in traditional workplaces? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (24 November 1997) The Commission is aware that the number of homeworkers in Europe is on the increase. According to the Commission(cid:146)s figures for 1992, 6. 9 million people in the Community usually perform their work at home. This is equivalent to 4. 9% of the working population. The Commission is not in a position to estimate the extent to which the number of homeworkers is going to increase in the next few years. The Commission recognised in its medium term social action programme (1995-1997) (1), the need to strive at European level to improve the working conditions of homeworkers. In the meantime, a convention and a recommendation on homeworkers were adopted by the International labour organisation (ILO) on 20 June 1996. The convention offers a high level of protection for homeworkers. However, in order to ensure it is applied in the territory of the whole Community, it should be ratified by all Member States. The Commission is currently evaluating various possible courses of action. In terms of protection, the ILO convention sets out the obligations imposed upon Member States to implement a policy on homeworking aimed at improving the situation of homeworkers. Moreover, the convention expressly states that the national policies on homework should promote, as far as possible, equality of treatment between homeworkers and other wage earners, thus guaranteeing homeworkers in the Community a working environment equivalent to that in traditional workplaces. (1) COM(95) 134 final


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2033/97 DER KOMMISSION vom 16. Oktober 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2038/97 of 16 October 1997 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2036/97, annettu 16 päivänä lokakuuta 1997, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3386/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Povoamento florestal com coníferas na Irlanda

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
afforestation
economic development
environmental protection
forestry policy
product diversification
reform of the CAP
silviculture

text: C 134/154 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/208) PERGUNTA ESCRITA P-3385/97 apresentada por Fernando Moniz (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Indu·stria te(cid:136)xtil e do vestua·rio na UE As associa(cid:231)o(cid:152)es empresariais e sindicais ligados ao te(cid:136)xtil e vestua·rio ve(cid:136)m manifestando preocupa(cid:231)a(cid:152)o relativamente ao futuro do sector, nomeadamente como conseque(cid:136)ncia da progressiva integra(cid:231)a(cid:152)o nas regras do GATT/OMC. A Comissa(cid:152)o e o Parlamento Europeu ve(cid:136)m evidenciando a importa(cid:136)ncia decorrente das avalia(cid:231)o(cid:152)es perio·dicas da evolu(cid:231)a(cid:152)o do sector, indispensa·veis para definir os contornos de eventuais novos planos de ac(cid:231)a(cid:152)o. Sabendo-se que: › no a(cid:136)mbito da DG III › Assuntos Industriais, foi elaborado um importante documento de ana·lise do te(cid:136)xtil e vestua·rio; › tendo o mesmo sido enviado para a DG XII › Cie(cid:136)ncia e Tecnologia, ha· ja· bastante tempo, continua aguardando decisa(cid:152)o de tramita(cid:231)a(cid:152)o sem explica(cid:231)a(cid:152)o plaus(cid:14)·vel. Pergunta-se: Quais os motivos do atraso? Quando tera· fim o impasse entretanto gerado, que podera· ser lesivo para os trabalhadores e empresas do sector? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Novembro de 1997) A Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o sobre um plano de ac(cid:231)a(cid:152)o para a competitividade da indu·stria europeia do te(cid:136)xtil e do vestua·rio foi adoptada e transmitida ao Parlamento Europeu (1). (1) COM(97) 454 final. (98/C 134/209) PERGUNTA ESCRITA P-3386/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Povoamento florestal com con(cid:14)·feras na Irlanda A Irlanda tem de longe o n(cid:14)·vel mais elevado de toda a Unia(cid:152)o Europeia em mate·ria de arboriza(cid:231)a(cid:152)o com espe·cies na(cid:152)o-ind(cid:14)·genas. Calcula-se que 80% das a·rvores plantadas na Irlanda sejam espe·cies na(cid:152)o-ind(cid:14)·genas, de que a ep(cid:14)·cea-de-Sitka e· espe·cie dominante. A Espanha apresenta, logo a seguir, o n(cid:14)·vel mais elevado de plantas na(cid:152)o-ind(cid:14)·genas › cerca de 45%. No ano passado, o Governo irlande(cid:136)s publicou um documento intitulado «Growing for the Future: A strategic plan for the development of the forestry sector» (Crescer rumo ao futuro: um plano estrate·gico para o desenvolvimento do sector florestal). Embora reconhecendo a existe(cid:136)ncia de cr(cid:14)·ticas por parte de ambientalistas quanto ao tipo de floresta(cid:231)a(cid:152)o praticado pela companhia estatal, Coillte, foi indicado que na(cid:152)o haveria uma mudan(cid:231)a sens(cid:14)·vel da pol(cid:14)·tica de favorecimento das con(cid:14)·feras. De acordo com o documento, a ep(cid:14)·cea-de-Sitka representara· 60% do povoamento florestal anual e diversas con(cid:14)·feras (tais como o abeto vermelho, a dougla·sia, a lar(cid:14)·da-da-Europa e o pinheiro silvestre) outros 20%. Entretanto, o objectivo anual de repovoamento florestal com folhosas permanece em 20%. Na(cid:152)o foi especificado qualquer n(cid:14)·vel de povoamento florestal no caso das espe·cies nativas (embora se estipulasse que os carvalhos representara(cid:152)o pelo menos um quinto do povoamento com folhosas, na(cid:152)o foram dadas indica(cid:231)o(cid:152)es sobre se estes carvalhos seriam espe·cies irlandesas). De acordo com um estudo tambe·m publicado no ano passado por tre(cid:136)s universidades irlandesas, foram registados elevados n(cid:14)·veis de acidez em zonas de densa arboriza(cid:231)a(cid:152)o com con(cid:14)·feras. A floresta(cid:231)a(cid:152)o na Irlanda esta· altamente dependente do apoio financeiro da UE, que aceitou atribuir 66 milho(cid:152)es de libras irlandesas no a(cid:136)mbito do programa operacional para a agricultura, desenvolvimento rural e silvicultura. Ate· a‘ data, foram afectados 65 milho(cid:152)es de libras para medidas florestais relacionadas com a PAC


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3190/97 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Armonizzazione della classificazione dei film

text: C 117/162 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 E‘ altrettanto noto che la Olympic Airways sara‘ il principale utente dell(cid:146)aeroporto, ragion per cui i suoi specifici fabbisogni dovranno essere tenuti in debito conto in sede di realizzazione dell(cid:146)opera. Cio‘ nonostante l(cid:146)Olympic Airways non ha ancora stilato le sue proposte ne· descritto quali sono le sue esigenze, per cui l(cid:146)esecuzione dell(cid:146)opera subisce ritardi. Puo‘ la Commissione riferire se e quando ha chiesto all(cid:146)Olympic Airways di presentare uno stato del suo fabbisogno circa il nuovo aeroporto di Spata e come reagira‘ per dipanare l(cid:146)intera vicenda e procedere senza ritardi? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (28 ottobre 1997) Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, informazioni ottenute presso il comitato di sorveglianza del Fondo di coesione, il progetto relativo al «Nuovo aeroporto internazionale di Atene a Spata» sta seguendo il suo corso normale di realizzazione. Secondo le stesse fonti, le varie richieste fatte dalla Olimpic Airways sono attualmente in corso di esame da parte delle autorita‘ greche. La Commissione non manchera‘ di seguire da vicino l’andamento del progetto in questione. (98/C 117/220) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3190/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Armonizzazione della classificazione dei film Puo‘ la Commissione comunicare se prevede di presentare progetti per l(cid:146)armonizzazione della classificazione dei film nell(cid:146)Unione, visto che talune compagnie aeree e marittime, sui voli e sui traghetti intracomunitari, ignorano tale classificazione? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (11 novembre 1997) La classificazione dei film compete in primo luogo agli Stati membri. e puo‘ comunque differire a seconda del mezzo di diffusione (cinema, telefilm, video). Attualmente, gli eventuali problemi inerenti a queste differenze di classificazione non formano oggetto di esame approfondito a livello europeo, dato che non si conoscono esempi concreti che possano rappresentare gravi ostacoli agli scambi. I lavori condotti sulla protezione dei minori, e piu‘ in particolare nel quadro del libro verde «Protezione dei minori e della dignita‘ dell’uomo nei servizi audiovisivi e d’informazione» (1), hanno pero‘ portato a esaminare i problemi della protezione dei minori in tutti i servizi audiovisivi e di informazione. Per dar seguito al libro verde e dopo aver raccolto il parere del Parlamento, la Commissione prepara una comunicazione unitamente a una proposta di raccomandazione volta a intensificare la cooperazione tra le parti interessate. La questione della classificazione dei contenuti rientra nella problematica della «marcatura dei contenuti» e costituira‘ uno dei settori di cooperazione da sviluppare. Nell’ambito della protezione dei minori per tutti i servizi audiovisivi, i rapporti tra le classificazioni esistenti dei film (cinema, televisione, video) e la marcatura dei contenuti sui servizi in rete formeranno oggetto di lavori ulteriori, i quali porteranno a esaminare il problema della classificazione a livello europeo. (1) Doc. COM(96) 483 def


title: WRITTEN QUESTION No. 3385/97 by Fernando MONIZ to the Commission. Textile and clothing industry in the EU

eurovoc_concepts:
European industrial area
GATT
World Trade Organisation
clothing industry
competitiveness
employers' organisation
textile industry
trade union

text: C 134/154 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/208) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3385/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Fernando Moniz (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Tekstiili- ja vaatetusteollisuus EU:ssa Tekstiili- ja vaatetusalan tyo¤nantaja- ja tyo¤ntekija¤ja¤rjesto¤t ovat huolissaan alan tulevaisuudesta, erityisesti GATTin ja WTO:n sa¤a¤nto¤jen asteittaisen soveltamisen vuoksi. Komissio ja Euroopan parlamentti ovat korostaneet alan kehityksen kausittaisen arvioinnin merkitysta¤. Arvioinnit ovat va¤ltta¤ma¤tto¤mia¤ uusien toimintasuunnitelmien ma¤a¤rittelemiseksi. Pa¤a¤osasto III › Teollisuus › on jo aikoja sitten tuottanut ta¤rkea¤n vaatetusalaa koskevan asiakirjan, joka on la¤hetetty pa¤a¤osastolle XII › Tiede, tutkimus ja kehitystyo¤. Selitta¤ma¤tto¤ma¤sta¤ syysta¤ asiakirja odottaa edelleen ka¤sittelya¤. Mista¤ ta¤ma¤ viiva¤styminen johtuu? Milloin ta¤ma¤ alan tyo¤ntekijo¤ille ja yrityksille mahdollisesti haitallisia seurauksia aiheuttava odotus loppuu? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1997) Komissioon antanut tiedonannon Toimintasuunnitelma Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edista¤miseksi (1), joka on toimitettu Euroopan parlamentille. (1) KOM(97) 454 lopullinen. (98/C 134/209) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3386/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Havupuiden metsa¤nistutus Irlannissa Irlannissa muiden kuin alkupera¤isten kotimaisten lajien osuus metsitykseen ka¤ytetyista¤ puista on selva¤sti suurempi kuin muualla Euroopan unionissa. On arvioitu, etta¤ Irlannissa istutetuista puista, joista sitkankuusi on yleisin, 80 % on muita kuin alkupera¤isia¤ kotimaisia lajeja. Maiden va¤lisessa¤ vertailussa Espanjassa muiden kuin alkupera¤isten kotimaisten lajien osuus istutetuista puista on seuraavaksi suurin, noin 45 %. Viime vuonna Irlannin hallitus julkaisi asiakirjan (cid:148)Kasvu tulevaisuutta varten: Strateginen suunnitelma metsa¤talouden kehitta¤miseksi(cid:148). Vaikka hallitus toteaa olevansa tietoinen siita¤, etta¤ ympa¤risto¤nsuojelijat ovat kritisoineet valtionyhtio¤ Coillten toimien kaltaisia metsitystoimia, hallitus toi esiin, etta¤ havupuiden suosimisen linjasta ei tultaisi olennaisesti poikkeamaan. Sitkankuusen osuus tulisi olemaan 60 % vuosittaisista metsa¤nistu- tuksista ja lisa¤ksi erilaisten muiden havupuulajien (kuten metsa¤kuusen, douglaskuusen, euroopanlehtikuusen ja ma¤nnyn) osuus tulisi olemaan 20 %. Samalla lehtipuiden istutuksen vuosittainen tavoitetaso pideta¤a¤n 20 % osuudessa. Alkupera¤isille kotimaisille lajeille ei ma¤a¤ritelty mita¤a¤n metsityksen tavoitetasoa (toisaalta sa¤a¤dettiin, etta¤ va¤hinta¤a¤n viidesosan lehtipuuistutuksista oli oltava tammia, ta¤ssa¤ yhteydessa¤ ei kuitenkaan ma¤a¤ra¤tty, oliko ka¤ytetta¤va¤ kotimaisia irlantilaisia tammia). Viime vuonna kolme irlantilaista yliopistoa julkaisi myo¤s tutkimuksen, jossa happopitoisuuksien todettiin olevan korkeita seuduilla, joilla on runsaasti havupuuistutuksia. Metsitystoiminta Irlannissa on eritta¤in suurelta osin riippuvaista EU:n taloudellisesta tuesta. EU on sopinut 66 miljoonan Irlannin punnan suuruisen summan ka¤ytto¤o¤n antamisesta maatalouden, maaseudun kehitta¤misen ja metsa¤talouden alan toimintaohjelmalle; ta¤ha¤n mennessa¤ YMP:hen liittyville metsa¤talouden alan toimille on kohdennettu 65 £ suuruinen summa


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2029/97 af 16. oktober 1997 om fastsættelse af gennemsnitsudbytterne i oliven og i olie for de sidste fire produktionsår 1992/93 til 1995/96

eurovoc_concepts:
agricultural region
crop yield
location of production
marketing year
olive
olive oil


title: Rapport concernant les états financiers de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI- Alicante), (Exercice 1996) accompagné des réponses de l'Office


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2032/97 DER KOMMISSION vom 16. Oktober 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3200/97 van Giulio FANTUZZI aan de Commissie. Correcte interpretatie van de termen "kalf" en "kalfsvlees"

eurovoc_concepts:
animal welfare
calf
market organisation
market prices
representative price
sales promotion


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3212/97 af Glyn FORD til Kommissionen. Flyselskabernes tidsplaner

eurovoc_concepts:
EU law
air transport
civil aviation
consumer information
drafting of EU law
feasibility study
invitation to tender
report
transport company
work schedule

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/23 Kommissionen bedes oplyse: 1. 2. Om vurderingen og udv(cid:230)lgelsen af de projekter, der er indgivet, er afsluttet, samt hvor mange og hvilke af de forslag, der er indgivet med gr(cid:230)sk deltagelse, er blevet godkendt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (9. december 1997) Evalueringen og udv(cid:230)lgelsen af de forslag, der er indgivet i forbindelse med den af det (cid:230)rede medlem 1. n(cid:230)vnte indkaldelse af forslag, er endnu ikke afsluttet. Det fłlger heraf, at Kommissionen p(cid:229) indev(cid:230)rende stadium ikke er i stand til at give de af det (cid:230)rede 2. medlem n(cid:230)vnte oplysninger vedrłrende de gr(cid:230)ske forslag. (98/C 174/56) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3198/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Andet direktiv om selskabsret Mener Kommissionen, at der i direktiv 77/91/E(cid:216)F (1) er tilstr(cid:230)kkeligt grundlag for at tr(cid:230)ffe foranstaltninger mod nogen regering for overtr(cid:230)delse af dette direktiv i perioden mellem direktivets ikrafttr(cid:230)den og (cid:230)ndringen af den nationale lovgivning? (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (8. december 1997) Kommissionen kan indlede en overtr(cid:230)delsesprocedure mod en medlemsstat, n(cid:229)r den mener, at denne har overtr(cid:229)dt en forpligtelse, der fłlger af f(cid:230)llesskabsretten. Dette princip g(cid:230)lder naturligvis for den lovgivning, som det (cid:230)rede medlem henviser til, nemlig R(cid:229)dets direktiv 97/91/E(cid:216)F af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kr(cid:230)ves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten n(cid:230)vnte selskaber til beskyttelse af s(cid:229)vel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og (cid:230)ndringer i dets kapital, med det form(cid:229)l at głre disse garantier lige byrdefulde. Mulighederne for og omfanget af en s(cid:229)dan foranstaltning kan imidlertid kun vurderes i forhold til hver enkelt konkret overtr(cid:230)delse, som kan tilskrives en bestemt medlemsstat, og som kan henfłres til en bestemt national lovgivning. (98/C 174/57) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3212/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Flyselskabernes tidsplaner Finder Kommissionen, at den i betragtning af, at flyselskaberne udgiver tidsplaner, der kun i de allersj(cid:230)ldneste tilf(cid:230)lde overholdes, błr tr(cid:230)ffe foranstaltninger til regulering af disse planer? Vil den af hensyn til en bedre orientering af forbrugerne overveje at henstille, at planerne afspejler de gennemsnitlige resultater i de foreg(cid:229)ende tolv m(cid:229)neder?


title: Report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA, London) (Financial year 1996), together with the Agency's replies

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary control
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2032/97 av den 16 oktober 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2037/97 DELLA COMMISSIONE del 16 ottobre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: WRITTEN QUESTION No. 3199/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Recognition of the Italian 'emergency surgeon' specialist qualification

eurovoc_concepts:
Italy
freedom to provide services
medical specialisation
recognition of diplomas
surgeon

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/55 (98/C 158/67) SKRIFTLIG FR¯GA E-3197/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Utbildning i miljo¤fr(cid:229)gor Finns det n(cid:229)gra medel, och i s(cid:229) fall under vilken budgetpost, som kan anva¤ndas fo¤r utbildning i miljo¤fr(cid:229)gor i utvecklingsla¤nder som Indien, Bangladesh och Nepal? Om det finns n(cid:229)gra s(cid:229)dana medel, exakt vad anva¤nds de till? Svar fr(cid:229)n Manuel Marin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 november 1997) Det finns ingen sa¤rskild budgetpost enbart fo¤r utbildning i miljo¤fr(cid:229)gor i utvecklingsla¤nder som Bangladesh, Indien och Nepal. Utbildningsverksamhet p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det kan emellertid finansieras genom budgetpost B7-6200 vilken omfattar samarbete p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det. I r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 722/97 av den 22 april 1997 om (cid:229)tga¤rder i utvecklingsla¤nderna p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det inom ramen fo¤r en h(cid:229)llbar utveckling (1) faststa¤lls det ra¤ttsliga ramverket fo¤r denna budgetpost. Den uppg(cid:229)r till 15 miljoner ecu bara fo¤r 1997. Hittills har ingen utbildningsverksamhet p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det finansierats och ingen anso¤kan har tagits emot. Om s(cid:229)dana anso¤kningar skulle la¤mnas in till kommissionen kommer de att behandlas enligt kommissionens ga¤llande inriktning och riktlinjer p(cid:229) det ha¤r omr(cid:229)det. (1) EGT L 108, 25. 4. 1997. (98/C 158/68) SKRIFTLIG FR¯GA E-3199/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Erka¤nnande av den italienska specialisttiteln (cid:148)chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:148) Direktiv 93/16/EEG (1) faststa¤ller normer avsedda att garantera fri ro¤rlighet fo¤r la¤kare samt o¤msesidigt erka¤nnande av deras diplom medlemsstaterna emellan. I synnerhet preciserar direktivet vilka titlar och diplom medlemsstaterna skall erka¤nna inom sitt territorium samt faststa¤ller normer fo¤r erka¤nnande av specialisttitlar vilka saknar motsvarighet i (cid:229)tminstone tv(cid:229) medlemsstater. I Italien existerar specialisttiteln (cid:148)chirurgo d(cid:146)urgenza(cid:148), vars utformning i och med ikrafttra¤dandet av direktivet anpassats till det sistna¤mndas inneh(cid:229)ll. Likva¤l verkar det italienska ra¤ttsva¤sendet a¤nnu inte ha antagit n(cid:229)gra normer i syfte att garantera (cid:148)chirurghi d(cid:146)urgenza(cid:148) ett erka¤nnande av deras diplom i de andra EU-staterna. Med anledning av detta tillfr(cid:229)gas kommissionen: om man kan bekra¤fta att Italiens info¤rlivande av direktiv 93/16/EEC i lagstiftningen a¤r felaktigt, (cid:229)tminstone 1. betra¤ffande fallet med (cid:148)chirurghi d(cid:146)urgenza(cid:148), 2. vilka initiativ man a¤mnar ta, om svaret p(cid:229) ovanst(cid:229)ende fr(cid:229)ga a¤r jakande, om den nya a¤ndringen av direktiv 93/16/EEG, vilken antogs den 28 juli 1997, p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt kan fo¤ra¤ndra den 3. aktuella situationen, om man med anledning av ovan na¤mnda uppgifter inte anser att Italien a¤ven bryter mot artikel 59 i 4. fo¤rdraget. (1) EGT L 165, 7. 7. 1993, s. 1