title: Az Európai Parlament és a Tanács 97/52/EK irányelve (1997. október 13.) a szolgáltatásnyújtására irányuló, illetőleg az árubeszerzésre irányuló, illetőleg az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 92/50/EGK, illetőleg 93/36/EGK, illetőleg 93/37/EGK irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract

text: 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 31997L0052 L 328/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 11. 28. AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 97/52/EK IRÁNYELVE (1997. október 13. ) a szolgáltatásnyújtásra irányuló, illetőleg az árubeszerzésre irányuló, illetőleg az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 92/50/EGK, illetőleg 93/36/EGK, illetőleg 93/37/EGK irányelv módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (2) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, 66. cikkére és 100a. cik- kére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően eljárva (3), (1) az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai mivel (1986–1994) során elért megállapodásoknak az Európai Közösség hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében az Euró- pai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK határozatával (4) a Tanács a Közösség nevében jóváhagyta többek között a Közbe- szerzésről szóló megállapodást (a továbbiakban: Megálla- podás), amelynek célja, hogy a világkereskedelem liberali- zációjának és növelésének érdekében a közbeszerzés tekintetében a kiegyensúlyozott jogok és kötelezettségek többoldalú keretét hozza létre; mivel a Megállapodásnak nincs közvetlen hatálya; (1) HL C 138. , 1995. 6. 3. , 1. o. (2) HL C 256. , 1995. 10. 2. , 4. o. és HL C 212. , 1996. 7. 22. , 13. o. (3) Az Európai Parlament 1996. február 29-i véleménye (HL C 78. , 1996. 3. 18. , 18. o. ), a Tanács 1996. december 20-i közös álláspontja (HL C 111. , 1997. 4. 9. , 1. o. ) és az Európai Parlament 1997. május 14-i határozata (HL C 167. , 1997. 6. 2. ). 1997. július 24-i tanácsi hatá- rozat. (4) HL L 336. , 1994. 12. 23. , 1. o. (3) (4) mivel a 92/50/EGK (5), a 93/36/EGK (6) és a 93/37/EGK (7) irányelv összehangolta a szolgáltatás nyújtására, az árube- szerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekre vonatkozó nemzeti eljárásokat, hogy az ilyen szerződések tekintetében valamennyi tagállamban azonos versenyfeltételeket vezessen be; mivel a Megállapodás hatálya alá tartozó és az ezen irány- elvvel módosított 92/50/EGK, 93/36/EGK és 93/37/EGK irányelvnek megfelelő ajánlatkérők, amelyek azonos ren- delkezéseket alkalmaznak a Megállapodást aláíró harmadik országok vállalkozói, szállítói és szolgáltatói tekintetében, ennélfogva megfelelnek a Megállapodás rendelkezéseinek; mivel a Közösségnek a Megállapodás elfogadásával kelet- kezett nemzetközi jogait és kötelezettségeit tekintetbe véve, a Megállapodást aláíró harmadik országokból szár- mazó ajánlattevőkre és termékekre a Megállapodásban meghatározott szabályozást kell alkalmazni, amely Megál- lapodás alkalmazási területe a 92/50/EGK irányelv eseté- ben nem terjed ki az annak I. B. mellékletében felsorolt szolgáltatási szerződésekre, az I. A. mellékletének 8. cso- portjában említett K+F (kutatás-fejlesztési) szolgáltatási szerződésekre, az I. A. mellékletének 5. csoportjában emlí- amelyek tett szerződésekre, szolgáltatási távközlési (5) A szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1992. június 18-i 92/50/EGK tanácsi irányelv (HL L 209. , 1992. 7. 24. , 1. o. ) Az irányelvet legutóbb az 1994-es csatlakozási okmány módosította. (6) Az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljá- rásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/36/EGK taná- csi irányelv (HL L 199. , 1993. 8. 09. , 1. o. ) Az irányelvet legutóbb az 1994-es csatlakozási okmány módosította. (7) Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/37/EGK tanácsi irányelv (HL L 199. , 1993. 8. 9. , 54. o. ) Az irányelvet legutóbb az 1994-es csatlakozási okmány módosította. 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet CPC-száma (common product classification: közös termé- kosztályozás) 7524, 7525 és 7526, továbbá az I. A. mel- lékletének 6. csoportjában említett, értékpapírok és más pénzügyi eszközök kibocsátására, eladására, vételére, illetve átruházására irányuló pénzügyi szolgáltatási szerző- désekre, illetőleg jegybanki szolgáltatási szerződésekre; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk (5) (6) (7) (8) mivel a Megállapodás egyes rendelkezései az ajánlattevők számára a 92/50/EGK, a 93/36/EGK és a 93/37/EGK irányelvben megállapítottaknál kedvezőbb feltételeket vezetnek be; mivel az ajánlatkérők által a Megállapodás értelmében oda- ítélt szerződések esetében a tagállamok vállalkozásai és ter- mékei tekintetében a szolgáltatásnyújtásra, az árubeszer- zésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekhez való hozzájutás Szerződés alapján fennálló lehetőségeinek legalább olyan kedvezőnek kell lenniük, mint a Közösségen belül a közbeszerzési szerződésekhez való hozzájutásnak a Megállapodást aláíró harmadik orszá- gok vállalkozásaira és termékeire vonatkozóan a Megálla- podás rendelkezéseiben biztosított feltételei; mivel ezért szükség van a 92/50/EGK, a 93/36/EGK és a 93/37/EGK irányelv rendelkezéseinek kiigazítására és kie- gészítésére; mivel ezeknek az irányelveknek az alkalmazását egyszerű- síteni kell, és a közbeszerzések terén a jelenlegi közösségi jogalkotásban elért egyensúlyt, amennyire lehet, fenn kell tartani; (9) mivel ezért szükséges a 92/50/EGK irányelv egyes kiigazí- tásai alkalmazhatóságát az ezen irányelv hatálya alá tar- tozó minden szolgáltatásra kiterjeszteni; (10) mivel az ajánlatkérők kérhetnek és elfogadhatnak olyan tanácsot, amely felhasználható egy adott közbeszerzés fel- tételeinek megállapításánál, feltéve, hogy az ilyen tanácsa- dás nem jár a verseny kizárását eredményező hatással; (11) mivel a Bizottság a kis- és középvállalkozások rendelkezé- sére bocsátja azokat az oktató és tájékoztató anyagokat, amelyekre a megváltozott beszerzési piacon való teljes körű részvételük érdekében van szükségük, A Közösségnek a Megállapodás elfogadásával keletkezett nemzet- közi jogai és kötelezettségei sérelme nélkül, amely Megállapodás meghatározza az azt aláíró harmadik országokból származó aján- lattevőkre és termékekre alkalmazandó szabályozást, és amelynek jelenlegi alkalmazási területe a 92/50/EGK irányelv esetében nem terjed ki az annak I. B. mellékletben felsorolt szolgáltatási szerző- désekre, az I. A mellékletének 8. csoportjában említett K+F (kutatás-fejlesztési) szolgáltatási szerződésekre, az I. A. mellékle- tének 5. csoportjában említett távközlési szolgáltatási szerződé- sekre, amelyek CPC-száma (common product classification: közös termékosztályozás) 7524, 7525 és 7526, továbbá az I. A. mellék- letének 6. csoportjában említett, értékpapírok és más pénzügyi eszközök kibocsátására, eladására, vételére, illetve átruházására irányuló pénzügyi szolgáltatási szerződésekre, illetőleg jegybanki szolgáltatási szerződésekre, a 92/50/EGK irányelv a következő- képpen módosul: (1) A 7. cikkben: a) az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) a) Ezt az irányelvet kell alkalmazni: – a 3. cikk (3) bekezdésében említett, szolgáltatás nyújtására irányuló közbeszerzési szerződé- sekre, az I. B. mellékletben említett szolgáltatá- sok, az I. A. melléklet 8. csoportjába tartozó szolgáltatások és az I. A. melléklet 5. csoport- jába tartozó, a 7524. , 7525. és 7526. CPC- számmal jelölt távközlési szolgáltatásokra irá- nyuló közbeszerzési szerződésekre, amelyeket az 1. cikk b) pontjában említett ajánlatkérők ítéltek oda, és amelyek általános forgalmi adó (ÁFA) nélküli becsült értéke legalább 200 000 ECU, – az I. A. mellékletben említett szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési szerződésekre, a 8. cso- portba tartozó szolgáltatások és az 5. csoportba tartozó, 7524. , 7525. és 7526. CPC-számmal jelölt távközlési szolgáltatások kivételével: i. amelyeket a 93/36/EGK irányelv I. mellékle- tében felsorolt ajánlatkérők ítéltek oda, és amelyek ÁFA nélküli becsült értéke legalább 130 000 SDR (SDR: special drawing rights: különleges lehívási jogok) ECU-ben kifeje- zett értékének felel meg; ii. amelyeket az 1. cikk b) pontjában felsorolt ajánlatkérők ítéltek oda, kivéve a 93/36/EGK irányelv I. mellékletében említetteket, és amelyek ÁFA nélküli becsült értéke legalább 200 000 SDR ECU-ben kifejezett értékének felel meg. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 b) Az a) albekezdésben megállapított küszöbértékek ECU-ben és nemzeti valutákban kifejezett összegét 1996. január 1-jei hatállyal elvben kétévente felül kell vizsgálni. Az ilyen összegek kiszámítása során az említett valuták ECU-ben kifejezett és az ECU SDR-ben kifejezett, a január 1-jei felülvizsgálatot közvetlenül megelőző augusztus utolsó napján vég- ződő 24 hónap alatti napi átlagértékeit kell alapul venni. hozott döntésekről, beleértve azokat az okokat, amelyek miatt úgy döntött, hogy nem ítél oda egy olyan szerződést, amely tekintetében ajánlati felhívás történt, vagy hogy újra kezdi az eljárást, és ezt a tájékoztatást kérésre írásban is megadja. Az ilyen döntésekről az Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhi- vatalát is tájékoztatja. ” 3. A 13. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelke- zés lép: Az ezen albekezdésben megállapított számítási módszert a Bizottság kezdeményezésére a Közbe- szerzési Szerződések Tanácsadó Bizottsága elvben két évvel az első alkalmazás után felülvizsgálja. „(1) Ezt a cikket kell alkalmazni azokra a tervezési pályáza- tokra, amelyeket egy szolgáltatási szerződés odaítélési eljárá- sának részeként hirdettek meg, amennyiben az adott szerző- dés ÁFA nélküli becsült értéke legalább: c) Az a) albekezdésben megállapított küszöbértékeket, valamint az ECU-ben és nemzeti valutákban kifeje- zett összegeket az Európai Közösségek Hivatalos Lap- jában a b) albekezdés első részében megállapított felülvizsgálatot követő november hónap elején közzé kell tenni. – a 7. cikk (1) bekezdése a) pontjának első francia bekezdé- sében megállapított küszöbérték az I. B. mellékletben említett szolgáltatások, az I. A. melléklet 8. csoportjába tartozó szolgáltatások, valamint az I. A. melléklet 5. cso- illetve 7626. CPC- portjába tartozó, a 7524. , 7525. , számmal távközlési szolgáltatások tekintetében, amelyeket az 1. cikk b) pontjában említett ajánlatkérők ítéltek oda, vagy jelölt (2) A szerződés becsült értékének kiszámításakor az aján- latkérő a (3)–(7) bekezdés rendelkezéseinek figyelem- bevételével beszámítja a szolgáltató teljes becsült díja- zását. ” b) A (8) bekezdés hatályát veszti. – a 7. cikk (1) bekezdése a) pontja második francia bekez- désének i. alpontjában megállapított küszöbérték a 8. kategóriába tartozó szolgáltatások és az 5. kategóriába tar- tozó, 7524. , 7525. , illetve 7526. CPC-számmal jelölt táv- közlési szolgáltatások kivételével az I. A. mellékletben említett a 93/36/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt ajánlatkérők ítéltek oda, vagy szolgáltatások tekintetében, amelyeket 2. A 12. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelke- zés lép: „(1) Az ajánlatkérő az írásbeli jelentkezés kézhezvételétől szá- mított tizenöt napon belül minden kizárt jelentkezővel és ajánlattevővel közli részvételi jelentkezése, illetőleg ajánlata elutasításának okait, továbbá minden elfogadható ajánlatot benyújtó ajánlattevővel közli a kiválasztott ajánlat jellemzőit és relatív előnyeit, valamint a nyertes ajánlattevő nevét. – a 7. cikk (1) bekezdése a) pontja második francia bekez- désének ii. alpontjában megállapított küszöbérték a 8. cso- portba tartozó szolgáltatások és az 5. csoportba tartozó, 7524. , 7525. , illetve 7526. CPC-számmal jelölt távközlési szolgáltatások kivételével az I. A. mellékletben említett szolgáltatások tekintetében, amelyeket az 1. cikk b) pont- jában felsorolt, de a 93/36/EGK irányelv I. mellékletében nem szereplő ajánlatkérők ítéltek oda. Azonban az ajánlatkérő dönthet úgy is, hogy egyes, a szerző- dés odaítélésére vonatkozó és az első albekezdésben említett adatokat nem közöl, amennyiben ezeknek az adatoknak a közlése akadályozná a jogalkalmazást, egyéb módon ellenté- tes lenne a közérdekkel, sértené egyes magán- vagy közvállal- kozások jogos üzleti érdekeit, vagy sérthetné a szolgáltatók közötti tisztességes versenyt. (2) Az ajánlatkérő haladéktalanul tájékoztatja a jelentkezőket és ajánlattevőket a szerződések odaítélésére vonatkozóan (2) Ezt a cikket kell alkalmazni minden olyan tervezési pályá- zatra, amelynek esetében a pályázati díjak és a résztvevőknek fizetett díjak teljes összege legalább: – a 7. cikk (1) bekezdése a) pontjának első francia bekezdé- sében megállapított küszöbérték, az I. B mellékletben említett szolgáltatások, az I. A. melléklet 8. csoportjába tartozó szolgáltatások és az I. A. melléklet 5. csoportjába tartozó, 7524. , 7525. , illetve 7526. CPC-számmal jelölt szolgáltatások tekintetében, amelyeket az távközlési 1. cikk b) pontjában említett ajánlatkérők ítéltek oda, vagy 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet – a 7. cikk (1) bekezdése a) pontja második francia bekez- désének i. alpontjában megállapított küszöbérték a 8. cso- portba tartozó szolgáltatások és az 5. csoportba tartozó, 7524. , 7525. , illetve 7526. CPC-számmal jelölt távközlési szolgáltatások kivételével az I. A. mellékletben említett szolgáltatások tekintetében, amelyeket a 93/36/EGK irány- elv I. mellékletében felsorolt ajánlatkérők ítéltek oda, vagy – a 7. cikk (1) bekezdése a) pontja második francia bekez- désének ii. alpontjában megállapított küszöbérték a 8. cso- portba tartozó szolgáltatások és az 5. csoportba tartozó, 7524. , 7525. , illetve 7526. CPC-számmal jelölt távközlési szolgáltatások kivételével az I. A. mellékletben említett szolgáltatások tekintetében, amelyeket a 1. cikk b) pont- jában felsorolt, de a 93/36/EGK irányelv I. mellékletében nem szereplő ajánlatkérők ítéltek oda. ” 4. A 18. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(2) Az ajánlatok kézhezvételére az (1) bekezdésben megál- lapított határidő helyett lehet olyan időtartamot alkalmazni, amely elegendő ahhoz, hogy az érdekeltek elfogadható aján- latot nyújtsanak be; ez az időtartam a hirdetmény kibocsátá- sának napjától számítva főszabályként legalább 36 nap, és mindenképpen legalább 22 nap, amennyiben az ajánlatkérő a 15. cikk (1) bekezdésében előírt, a III. A. mellékletben sze- replő mintának (Előzetes tájékoztatás) megfelelően elkészített, tájékoztató jellegű hirdetményt minimum 52 nappal és maxi- mum 12 hónappal a 15. cikk (2) bekezdésében előírt hirdet- ménynek az Európai Közösségek Hivatalos Lapja részére történő megküldése előtt megküldi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának, feltéve, hogy a tájékoztató jellegű hirdetmény ezen- kívül a III. B. mellékletben szereplő hirdetménymintában (Nyílt eljárás) említett adatok közül legalább a hirdetmény közzététele idején rendelkezésre állókat tartalmazza. ” 5. A 19. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: 6. A 23. cikk jelenlegi szövege a 23. cikk (1) bekezdésévé módo- sul és a cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(2) Az ajánlatokat írásban, közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani. A tagállamok engedélyezhetik az ajánlatok bár- mely más módon történő benyújtását, amennyiben biztosított az, hogy: – minden ajánlat tartalmazza az értékeléséhez szükséges valamennyi információt, – az ajánlatokat értékelésük során mindvégig bizalmasan kezelik, – szükség szerint a jogi bizonyíthatóság érdekében az ilyen ajánlatokat a lehető leghamarabb írásban vagy egy hiteles példány megküldésével megerősítik, – az ajánlatokat a benyújtási határidő lejártát követően nyit- ják fel. ” 7. Az irányelv a következő cikkel egészül ki: „38a. cikk A közbeszerzési szerződéseknek az ajánlatkérők által történő odaítélésekor a tagállamok egymás közötti viszonyukban ugyanolyan előnyös feltételeket alkalmaznak, mint amilyen előnyösek az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai keretében megkötött, Közbeszerzésről szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) (*) végrehajtása során általuk harmadik országoknak nyújtott feltételek. A tagállamok e célból a Közbeszerzési Szerződések Tanácsadó Bizottságán belül konzultálnak egymással a Megállapodás alapján teendő intézkedésekről. (*) 1994. december 22-i 94/800/EGK tanácsi határozat az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai (1986–1994) során elért megállapodásoknak az Európai Közösség hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében az Európai Közös- L 336. , ség nevében történő megkötéséről 1994. 12. 23. , 1. o. ). ” (HL „(4) Az ajánlatok kézhezvételére a (3) bekezdésben megálla- pított határidő 26 napra csökkenthető, amennyiben az aján- latkérő a 15. cikk (1) bekezdésében előírt, a III. A. melléklet- ben szereplő mintának (Előzetes tájékoztatás) megfelelően elkészített, tájékoztató jellegű hirdetményt minimum 52 nap- pal és maximum 12 hónappal a 15. cikk (2) bekezdésében előírt hirdetménynek az Európai Közösségek Hivatalos Lapja részére történő megküldése előtt megküldi az Európai Közös- ségek Hivatalos Lapjának, feltéve, hogy a tájékoztató jellegű hir- detmény ezenkívül a III. C. mellékletben szereplő (Meghívásos eljárás), illetve adott esetben a III. D. mellékletben szereplő (Tárgyalásos eljárás) hirdetménymintában említett adatok közül legalább a hirdetmény közzététele idején rendelkezésre állókat tartalmazza. ” 8. A 39. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „39. cikk (1) Annak érdekében, hogy ezen irányelv alkalmazásának eredményeit értékelni lehessen, a tagállamok az ajánlatkérők által az előző év során odaítélt szolgáltatási szerződésekről legkésőbb 1997. október 31-ig, majd azt követően minden év október 31-ig statisztikai jelentést továbbítanak a Bizottság számára. (2) A jelentésben részletesen fel kell tüntetni legalább: 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 a) a 93/36/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt ajánlatké- 9. A III. melléklet helyébe az ezen irányelv II. mellékletében rők esetében: megállapított szöveg lép. – – az egyes ajánlatkérők által a küszöbérték alatt oda- ítélt szerződések becsült összértékét, 2. cikk az egyes ajánlatkérők által a küszöbérték felett oda- ítélt szerződések számát és értékét, amennyire lehetséges, az eljárás, a szolgáltatásnak az I. mellék- letben alkalmazott nómenklatúra szerinti csoportja, és a nyertes ajánlattevő állampolgársága szerinti bontásban, tárgyalásos eljárás esetében pedig a 11. cikknek megfelelő bontásban, felsorolva az egyes tagállamoknak és harmadik országoknak odaítélt szerződések számát és értékét; A 93/36/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az 5. cikkben: (A) Az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) a) A II. , a III. és a IV. címet, valamint a 6. és a 7. cik- ket kell alkalmazni azokra az árubeszerzésre irá- nyuló közbeszerzési szerződésekre, amelyeket: b) az ezen irányelv hatálya alá tartozó minden más ajánlat- kérő esetében, ajánlatkérő-csoportonként, a küszöbérték felett odaítélt szerződések számát és értékét, amennyire lehetséges, az eljárás, a szolgáltatásnak az I. mellékletben alkalmazott nómenklatúra szerinti csoportja, és a nyertes ajánlattevő állampolgársága szerinti bontásban, tárgyalá- sos eljárás esetében pedig a 11. cikknek megfelelő bontás- ban, felsorolva az egyes tagállamoknak és harmadik orszá- goknak odaítélt szerződések számát és értékét; c) a 93/36/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt ajánlatké- rők esetében, az egyes ajánlatkérők által a Megállapodástól való eltérések alapján odaítélt szerződések számát és összértékét; az irányelv hatálya alá tartozó minden más ajánlatkérő esetében az egyes ajánlatkérő-csoportok által a Megállapodástól való eltérések alapján odaítélt szerződé- sek összértékét; d) minden egyéb, a 40. cikk (3) bekezdésében előírt eljárás alapján meghatározandó és a Megállapodásnak megfele- lően szükséges statisztikai adatot. Az e bekezdésnek megfelelően szükséges statisztikai adatok nem vonatkoznak az I. A. melléklet 8. csoportjában felsorolt szolgáltatásokra irányuló, az I. A. melléklet 5. csoportjába tar- tozó 7524. , 7525. és 7526. CPC-számmal jelölt távközlési szolgáltatásokra irányuló, és az I. B. mellékletben felsorolt szolgáltatásokra irányuló szerződésekre, feltéve, hogy azok ÁFA nélküli becsült értéke kevesebb 200 000 ECU-nél. i. az 1. cikk b) pontjában említett ajánlatkérők ítéltek oda, beleértve az I. mellékletben felso- rolt ajánlatkérők által a védelem terén, a II. mel- léklet hatálya alá nem tartozó termékek tekin- tetében odaítélt szerződéseket, amennyiben az általános forgalmi adó (ÁFA) nélküli becsült érték legalább 200 000 SDR-nek megfelelő értékű ECU; ii. az I. mellékletben felsorolt ajánlatkérők ítéltek oda, és amelyek ÁFA nélküli becsült értéke leg- alább 130 000 SDR-nek megfelelő értékű ECU; a védelem terén működő ajánlatkérők esetében ezt a rendelkezést csak a II. melléklet hatálya alá tartozó termékeket érintő szerződésekre lehet alkalmazni; b) Ezt az irányelvet azokra az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződésekre kell alkalmazni, ame- lyek becsült értéke a hirdetménynek a 9. cikk (2) bekezdésével összhangban történő közzétételekor hatályos vonatkozó küszöbértékkel egyenlő vagy azt meghaladja. c) Az a) albekezdésben megállapított küszöbértékek ECU-ben és nemzeti valutában kifejezett összegét elvben kétévente, 1996. január 1-jei hatállyal felül kell vizsgálni. Az ilyen összegek kiszámítása során az említett valuták ECU-ben kifejezett és az ECU SDR-ben kifejezett, a január 1-jei felülvizsgálatot közvetlenül megelőző augusztus utolsó napján végződő 24 hónap alatti napi átlagértékeit kell ala- pul venni. Az ezen albekezdésben megállapított számítási módszert a Bizottság javaslatára a Közbeszerzési Szerződések Tanácsadó Bizottsága elvben két évvel az első alkalmazása után felülvizsgálja. (3) A Bizottság a 40. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza az ezen irányelv alap- ján igényelt statisztikai adatok jellegét. ” d) Az a) albekezdésben megállapított küszöbértéke- ket,valamint azok ECU-ben és nemzeti valutákban 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet kifejezett összegét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a c) albekezdés első pontjában megállapí- tott felülvizsgálatot követő november hónap elején közzé kell tenni. ” (B) A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki: „(7) Az ajánlatkérők biztosítják, hogy a különböző szál- lítók között ne történjen hátrányos megkülönböztetés. ” (2) A 7. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő rendel- kezés lép: „(1) Az ajánlatkérő a jelentkezés kézhezvételétől számított tizenöt napon belül minden kizárt jelentkezővel és ajánlatte- vővel közli részvételi jelentkezése, illetőleg ajánlata elutasí- tásának okait, továbbá minden elfogadható ajánlatot benyújtó ajánlattevővel közli a kiválasztott ajánlat jellemzőit és relatív előnyeit, valamint a nyertes ajánlattevő nevét. Azonban az ajánlatkérő dönthet úgy is, hogy egyes, a szerző- dés odaítélésére vonatkozó és az előző albekezdésben emlí- tett adatokat nem közöl, amennyiben ezeknek az adatoknak a közlése akadályozná a jogalkalmazást, egyéb módon ellen- tétes lenne a közérdekkel, sértené egyes magán- vagy közvál- lalkozások jogos üzleti érdekeit, vagy sérthetné a szállítók közötti tisztességes versenyt. (2) Az ajánlatkérő haladéktalanul tájékoztatja a jelentkezőket és ajánlattevőket a szerződések odaítélésére vonatkozóan hozott döntésekről, beleértve azokat az okokat, amelyek miatt úgy döntött, hogy nem ítél oda egy olyan szerződést, amely tekintetében ajánlati felhívás történt, vagy hogy újra kezdi az eljárást, és ezt a tájékoztatást kérésre írásban is megadja. Az ilyen döntésekről az Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatalát is tájékoztatja. ” 4. A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(3a) Az ajánlatok kézhezvételére a (3) bekezdésben megál- lapított határidő 26 napra csökkenthető, amennyiben az aján- latkérő a 9. cikk (1) bekezdésében előírt, a IV. A. mellékletben szereplő mintának (Előzetes tájékoztatás) megfelelően elkészí- tett, tájékoztató jellegű hirdetményt minimum 52 nappal és maximum 12 hónappal a 9. cikk (2) bekezdésében előírt hir- detménynek az Európai Közösségek Hivatalos Lapja részére tör- ténő megküldése előtt megküldi az Európai Közösségek Hivata- los Lapjának, feltéve, hogy a tájékoztató jellegű hirdetmény ezenkívül a IV. C. mellékletben szereplő (Meghívásos eljárás), illetve adott esetben a IV. D. mellékletben szereplő (Tárgya- lásos eljárás) hirdetménymintában említett adatok közül leg- alább a hirdetmény közzététele idején rendelkezésre állókat tartalmazza. ” 5. A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(3) Az ajánlatokat írásban, közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani. A tagállamok engedélyezhetik az ajánlatok bár- mely más módon történő benyújtását, amennyiben biztosított az, hogy: – minden ajánlat tartalmazza az értékeléséhez szükséges valamennyi információt, – – – az ajánlatokat értékelésük során mindvégig bizalmasan kezelik, szükség szerint a jogi bizonyíthatóság érdekében az ilyen ajánlatokat a lehető leghamarabb írásban vagy egy hite- les példány megküldésével megerősítik, az ajánlatokat a benyújtási határidő lejártát követően nyitják fel. ” 3. A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: 6. A 29. cikk helyébe a következő lép: „(1a) Az ajánlatok kézhezvételére az (1) bekezdésben megál- lapított határidő helyett lehet olyan időtartamot alkalmazni, amely elegendő ahhoz, hogy az érdekeltek elfogadható aján- latot nyújtsanak be; ez az időtartam a hirdetmény kibocsátá- sának napjától számítva főszabályként legalább 36 nap, és mindenképpen legalább 22 nap, amennyiben az ajánlatkérő a 9. cikk (1) bekezdésében előírt, a IV. A. mellékletben szereplő mintának (Előzetes tájékoztatás) megfelelően elkészített, tájé- koztató jellegű hirdetményt minimum 52 nappal és maxi- mum 12 hónappal a 9. cikk (2) bekezdésében előírt hirdet- ménynek az Európai Közösségek Hivatalos Lapja részére történő megküldése előtt megküldi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának, feltéve, hogy a tájékoztató jellegű hirdetmény ezen- kívül a IV. B. mellékletben szereplő hirdetménymintában (Nyílt eljárás) említett adatok közül legalább a hirdetmény közzététele idején rendelkezésre állókat tartalmazza. ” „29. cikk (1) A Bizottság a Közbeszerzési Szerződések Tanácsadó Bizottságával konzultálva vizsgálja ezen irányelv alkalmazá- sát, és szükség szerint új javaslatokat nyújt be a Tanácsnak, különösen az ezen irányelv végrehajtását célzó tagállami intézkedések összehangolása céljából. (2) A Bizottság az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai keretében megkötött, Közbeszerzésről szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) XXIV. cikkének (7) bekezdésé- ben (*) előírt további tárgyalások eredményére tekintettel 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 felülvizsgálja ezt az irányelvet, és felülvizsgál az (1) bekezdés alapján elfogadott minden új intézkedést, továbbá szükség szerint megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácsnak. d) minden egyéb, a 32. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás alapján meghatározandó és a Megállapodásnak megfele- lően szükséges statisztikai adatot. (3) A Bizottság, a 32. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően, az I. mellékletet helyesbítései, változ- tatásai és módosításai alapján naprakészen tartja, és a napra- kész változatot közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lap- jában. (*) 1994. december 22-i 94/800/EGK tanácsi határozat az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai (1986–1994) során elért megállapodásoknak az Európai Közösség hatás- körébe tartozó ügyek tekintetében az EurópaiKözösség nevében történő megkötéséről (1986-1994) (HL L 336. , 1994. 12. 23. , 1. o. ). ” 7. A 31. cikk helyébe a következő lép: „31. cikk (1) Annak érdekében, hogy ezen irányelv alkalmazásának eredményeit értékelni lehessen, a tagállamok az ajánlatkérők által az előző év során odaítélt, árubeszerzésre irányuló szerződésekről legkésőbb 1996. október 31-ig, az I. mellék- letben nem szereplő ajánlatkérők tekintetében pedig legké- sőbb 1997. október 31-ig, majd azt követően minden év október 31-ig statisztikai jelentést továbbítanak a Bizottság számára. (2) A statisztikai jelentésben fel kell tüntetni legalább: a) az I. mellékletben felsorolt ajánlatkérők esetében: – – az egyes ajánlatkérők által a küszöbérték alatt oda- ítélt szerződések becsült összértékét, az egyes ajánlatkérők által a küszöbérték felett odaítélt szerződések számát és értékét, amennyire lehetséges, az eljárás, a 9. cikk (1) bekezdésében említett nómenklatúra szerinti termékcsoport és a nyertes ajánlattevő állampolgársága szerinti bon- tásban, tárgyalásos eljárás esetében pedig a 6. cikk- nek megfelelő bontásban, felsorolva az egyes tag- államoknak és harmadik országoknak odaítélt szerződések számát és értékét; b) c) az ezen irányelv hatálya alá tartozó minden más ajánlat- kérő esetében, ajánlatkérő-csoportonként, a küszöbérték felett odaítélt szerződések számát és értékét, amennyire lehetséges, az eljárás, a 9. cikk (1) bekezdésében említett nómenklatúra szerinti termékcsoport és a nyertes aján- lattevő állampolgársága szerinti bontásban, a 6. cikknek megfelelő bontásban, felsorolva az egyes tagállamoknak és harmadik országoknak odaítélt szerződések számát és értékét; az I. mellékletben felsorolt ajánlatkérők esetében, az egyes ajánlatkérők által a Megállapodástól való eltérések alap- ján odaítélt szerződések számát és összértékét; az irány- elv hatálya alá tartozó minden más ajánlatkérő esetében az egyes ajánlatkérő-csoportok által a Megállapodástól való eltérések alapján odaítélt szerződések összértékét; (3) A Bizottság a 32. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza az ezen irányelv alap- ján igényelt statisztikai adatok jellegét. ” 8. Az I. melléklet helyébe ezen irányelv I. mellékletének szövege, a IV. melléklet helyébe pedig ezen irányelv III. mellékletének szövege lép. 3. cikk A 93/37/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. A 6. cikkben: (A) Az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) Ezt az irányelvet kell alkalmazni: a) b) azokra az építési beruházásra irányuló közbeszer- zési szerződésekre, amelyek általános forgalmi legalább adó (ÁFA) nélküli becsült 5 000 000 SDR-nek (különleges lehívási jog) megfelelő értékű ECU; értéke azokra a 2. cikk (1) bekezdésében említett, építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződé- sekre, amelyek ÁFA nélküli becsült értéke legalább 5 000 000 ECU. (2) a) Az (1) bekezdésben megállapított küszöbérték ECU-ben és nemzeti valutában kifejezett összegét elvben kétévente, 1996. január 1-jei hatállyal felül kell vizsgálni. Az ilyen összeg kiszámítása során az ECU SDR-ben kifejezett és a nemzeti valuták ECU-ben kifejezett, a január 1-jei felülvizsgálatot megelőző augusztus utolsó napján végződő 24 hónap alatti napi átlagértékeit kell alapul venni. Az (1) bekezdésben megállapított küszöbértéket, valamint annak ECU-ben és nemzeti valutákban kifejezett összegét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a fent említett felülvizsgálatot követő november hónap elején közzé kell tenni. b) Az a) albekezdésben megállapított számítási mód- szert a Bizottságjavaslatára a Közbeszerzési Szer- ződések Tanácsadó Bizottsága elvben két évvel az első alkalmazása után felülvizsgálja. ” 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet (B) A cikk a következő új bekezdéssel egészül ki: „(6) Az ajánlatkérők biztosítják, hogy a különböző vál- lalkozók között ne történjen hátrányos megkülönbözte- tés. ” 2. A 8. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelke- zés lép: „(1) Az ajánlatkérő az írásbeli jelentkezés kézhezvételétől szá- mított tizenöt napon belül minden kizárt jelentkezővel és ajánlattevővel közli részvételi jelentkezése, illetőleg ajánlata elutasításának okait, továbbá minden elfogadható ajánlatot benyújtó ajánlattevővel közli a kiválasztott ajánlat jellemzőit és relatív előnyeit, valamint a nyertes ajánlattevő nevét. Azonban az ajánlatkérő dönthet úgy is, hogy egyes, a szerző- dés odaítélésére vonatkozó és az előző albekezdésben emlí- tett adatokat nem közöl, amennyiben ezeknek az adatoknak a közlése akadályozná a jogalkalmazást, egyéb módon ellen- tétes lenne a közérdekkel, sértené egyes magán- vagy közvál- lalkozások jogos üzleti érdekeit, vagy sérthetné a vállalkozók közötti tisztességes versenyt. (2) Az ajánlatkérő haladéktalanul tájékoztatja a jelentkezőket és ajánlattevőket a szerződések odaítélésére vonatkozóan hozott döntésekről, beleértve azokat az okokat, amelyek miatt úgy döntött, hogy nem ítél oda egy olyan szerződést, amely tekintetében ajánlati felhívás történt, vagy hogy újra kezdi az eljárást, és ezt a tájékoztatást kérésre írásban is megadja. Az ilyen döntésekről az Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhi- vatalát is tájékoztatja. ” 3. A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(2) Az ajánlatok kézhezvételére az (1) bekezdésben megál- lapított határidő helyett lehet olyan időtartamot alkalmazni, amely elegendő ahhoz, hogy az érdekeltek elfogadható aján- latot nyújtsanak be; ez az időtartam a hirdetmény kibocsátá- sának napjától számítva főszabályként legalább 36 nap, és mindenképpen legalább 22 nap, amennyiben az ajánlatkérő a 11. cikk (1) bekezdésében előírt, a IV. A. mellékletben sze- replő mintának (Előzetes tájékoztatás) megfelelően elkészített, tájékoztató jellegű hirdetményt minimum 52 nappal és maxi- mum 12 hónappal a 11. cikk (2) bekezdésében előírt hirdet- ménynek az Európai Közösségek Hivatalos Lapja részére történő megküldése előtt megküldi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának, feltéve, hogy a tájékoztató jellegű hirdetmény ezen- kívül a IV. B. mellékletben szereplő hirdetménymintában (Nyílt eljárás) említett adatok közül legalább a hirdetmény közzététele idején rendelkezésre állókat tartalmazza”. 4. A 13. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(4) Az ajánlatok kézhezvételére a (3) bekezdésben megálla- pított határidő 26 napra csökkenthető, amennyiben az ajánlatkérő a 11. cikk (1) bekezdésében előírt, a IV. A. mel- lékletben szereplő mintának (Előzetes tájékoztatás) megfele- lően elkészített, tájékoztató jellegű hirdetményt minimum 52 nappal és maximum 12 hónappal a 11. cikk (2) bekezdésé- ben előírt hirdetménynek az Európai Közösségek Hivatalos Lapja részére történő megküldése előtt megküldi az Európai Közös- ségek Hivatalos Lapjának, feltéve, hogy a tájékoztató jellegű hir- detmény ezenkívül a IV. C. mellékletben szereplő (Meghívásos eljárás), illetve adott esetben a IV. D. mellékletben szereplő (Tárgyalásos eljárás) hirdetménymintában említett adatok közül legalább a hirdetmény közzététele idején rendelkezésre állókat tartalmazza. ” 5. A 18. cikk jelenlegi szövege a 18. cikk (1) bekezdésévé módo- sul és a cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(2) Az ajánlatokat írásban, közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani. A tagállamok engedélyezhetik az ajánlatok bár- mely más módon történő benyújtását, amennyiben biztosított az, hogy: – minden ajánlat tartalmazza az értékeléséhez szükséges valamennyi információt, – – – az ajánlatokat értékelésük során mindvégig bizalmasan kezelik, szükség szerint a jogi bizonyíthatóság érdekében az ilyen ajánlatokat a lehető leghamarabb írásban vagy egy hite- les példány megküldésével megerősítik, az ajánlatokat a benyújtási határidő lejártát követően nyitják fel. ” 6. Az irányelv a következő cikkel egészül ki: „33a. cikk A közbeszerzési szerződéseknek az ajánlatkérők által történő odaítélésekor a tagállamok egymás közötti viszonyukban ugyanolyan előnyös feltételeket alkalmaznak, mint amilyen előnyösek az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai keretében megkötött, Közbeszerzésről szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) (*) végrehajtása során általuk harmadik országoknak nyújtott feltételek. A tagállamok e célból a Közbeszerzési Szerződések Tanácsadó Bizottságán belül konzultálnak egymással a Megállapodás alapján teendő intézkedésekről. (*) 1994. december 22-i 94/800/EGK tanácsi határozat az Uruguayi Forduló többoldalú tárgyalásai (1986–1994) során elért megállapodásoknak az Európai Közösség hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében az Európai Közös- ség nevében történő megkötéséről (HL L 336. , 1994. 12. 23. , 1. o. ). ” 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 7. A 34 cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „34. cikk (1) Annak érdekében, hogy ezen irányelv alkalmazásának eredményeit értékelni lehessen, a tagállamok az ajánlatkérők által az előző év során odaítélt, építési beruházásra irányuló szerződésekről legkésőbb 1997. október 31-ig, majd azt követően minden év október 31-ig statisztikai jelentést továb- bítanak a Bizottság számára. kérő esetében az egyes ajánlatkérő-csoportok által a Meg- állapodástól való eltérések alapján odaítélt szerződések összértékét; d) minden egyéb, a 35. cikk (3) bekezdésében előírt eljárás alapján meghatározandó és a Megállapodásnak megfele- lően szükséges statisztikai adatot. (3) A Bizottság a 35. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza az ezen irányelv alap- ján igényelt statisztikai adatok jellegét. ” (2) A statisztikai jelentésben fel kell tüntetni legalább: (8) A IV. melléklet helyébe ezen irányelv IV. mellékletének szö- vege lép. a) a 93/36/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt ajánlatké- rők esetében: 4. cikk – – az egyes ajánlatkérők részéről a küszöbérték alatt odaítélt szerződések becsült összértékét, az egyes ajánlatkérők által a küszöbérték felett odaítélt szerződések számát és értékét, amennyire lehetséges, az eljárás, az építési beruházási munka II. mellékletben alkalmazott nómenklatúra sze- rinti csoportja és a nyertes ajánlattevő állampol- gársága szerinti bontásban, tárgyalásos eljárás ese- tében pedig a 7. cikknek megfelelő bontásban, felsorolva az egyes tagállamoknak és harmadik országoknak odaítélt szerződések számát és érté- két; b) az ezen irányelv hatálya alá tartozó minden más ajánlat- kérő esetében, ajánlatkérő-csoportonként, a küszöbérték felett odaítélt szerződések számát és értékét, amennyire lehetséges, az eljárás, az építési beruházási munka II. mel- lékletben alkalmazott nómenklatúra szerinti csoportja és a nyertes ajánlattevő állampolgársága szerinti bontásban, tárgyalásos eljárás esetében pedig a 7. cikknek megfelelő bontásban, felsorolva az egyes tagállamoknak és harma- dik országoknak odaítélt szerződések számát és értékét; (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. október 13-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo- zott területen fogadnak el, valamint a Bizottság számára megkül- dik az ezen irányelv és az elfogadott nemzeti rendelkezések közötti megfelelést ábrázoló táblázatot. 5. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. október 13-án. c) 93/36/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt ajánlatké- rők esetében, az ajánlatkérők által a Megállapodástól való eltérések alapján odaítélt szerződések számát és összérté- két; az irányelv hatálya alá tartozó minden más ajánlat- az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES az elnök R. GOEBBELS 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet I. MELLÉKLET „I. MELLÉKLET A MEGÁLLAPODÁS I. MELLÉKLETÉNEK MEGFELELŐEN A MEGÁLLAPODÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ AJÁNLATKÉRŐK JEGYZÉKE (KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK) BELGIUM A. – L’État Fédéral: – Services du Premier ministre – Ministère des affaires économiques – Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la Coopération au développement – Ministère de l’agriculture – Ministère des classes moyennes – Ministère des communications et de l’infrastructure – Ministère de la défense nationale (1) – Ministère de l’emploi et du travail – Ministère des finances – Ministère de l’intérieur et de la fonction publique – Ministère de la justice – Ministère de la santé publique et de l’environnement – – – la poste (2) la Régie des bâtiments le Fonds des routes B. – – – – – – – L’Office national de sécurité sociale L’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants L’Institut national d’assurances maladie-invalidité L’Office national des pensions La Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité Le Fonds des maladies professionnelles L’Office national de l’emploi 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 1. Folketinget 2. Statsministeriet 3. Udenrigsministeriet 4. Arbejdsministeriet 5. Boligministeriet 6. Erhvervsministeriet 7. Finansministeriet 8. Forskningsministeriet 9. Forsvarsministeriet (3) 10. Indenrigsministeriet 11. Justitsministeriet 12. Kirkeministeriet 13. Kulturministeriet 14. Landbrugs- og fiskeriministeriet 15. Miljø- og energiministeriet 16. Skatteministeriet 17. Socialministeriet 18. Sundhedsministeriet 19. Trafikministeriet 20. Undervisningsministeriet 21. Økonomiministeriet DÁNIA – Rigsrevisionen – 2 departementer – 5 styrelser og institutioner – 7 styrelser og institutioner – 7 styrelser og institutioner – 3 styrelser og institutioner – 1 styrelse – adskillige institutioner – 2 styrelser – 2 direktorater og adskillige politimyndigheder og domstole – 10 stiftsøvrigheder – 3 institutioner samt adskillige statsejede museeer og højere uddannelse- sinstitutioner – 23 direktorater og institutioner – 6 styrelser og Forsøgsanlægget Risø – 1 styrelse – 4 styrelser og institutioner – Adskillige institutioner inklusive Statens Seruminstitut – 12 styrelser og institutioner – 6 direktorater samt 12 universiteter og andre højere læreanstalter – Danmarks statistik 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG Központi beszerző intézmények jegyzéke 1. Auswärtiges Amt 2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung 3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft 4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten 5. Bundesministerium der Finanzen 6. Bundesministerium für Forschung und Technologie 7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter) 8. Bundesministerium für Gesundheit 9. Bundesministerium für Frauen und Jugend 10. Bundesministerium für Familie und Senioren 11. Bundesministerium der Justiz 12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau 13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (4) 14. Bundesministerium für Wirtschaft 15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit 16. Bundesministerium der Verteidigung (4) 17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 18. Bundesministerium für Verkehr Megjegyzés A hatályos nemzeti rendelkezéseknek megfelelően az e jegyzékben szereplő intézmények – a különleges eljárásokkal összhangban – szerződéseket ítélnek oda egyes csoportoknak, hogy megszüntessék a legutóbbi háború által okozott nehézségeket. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 SPANYOLORSZÁG Intézmények jegyzéke 1. Ministerio de Asuntos Exteriores 2. Ministerio de Justicia 3. Ministerio de Defensa (5) 4. Ministerio de Economía y Hacienda 5. Ministerio del Interior 6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente 7. Ministerio de Educación y Ciencia 8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 9. Ministerio de Industria y Energia 10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 11. Ministerio de la Presidencia 12. Ministerio para las Administraciones Públicas 13. Ministerio de Cultura 14. Ministerio de Comercio y Turismo 15. Ministerio de Sanidad y Consumo 16. Ministerio de Asuntos Sociales 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet FRANCIAORSZÁG 1. Főbb beszerző intézmények A. Budget général – Services du Premier ministre – Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville – Ministère de l’intérieur et de l’aménagement du territoire – Ministère de la justice – Ministère de la défense – Ministère des affaires étrangères – Ministère de l’éducation nationale – Ministère de l’économie – Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur – Ministère de l’équipement, des transports et du tourisme – Ministère des entreprises et du développement économique, chargé des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l’artisanat – Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle – Ministère de la culture et de la francophonie – Ministère du budget – Ministère de l’agriculture et de la pêche – Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche – Ministère de l’environnement – Ministère de la fonction publique – Ministère du logement – Ministère de la coopération – Ministère des départements et territoires d’outre-mer – Ministère de la jeunesse et des sports – Ministère de la communication – Ministère des anciens combattants et victimes de guerre B. Budget annexe On peut notamment signaler: – Imprimerie nationale C. Comptes spéciaux du Trésor On peut notamment signaler: – – – Fonds forestier national Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’industrie des programmes audiovisuels Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme – Caisse autonome de la reconstruction 2. Nemzeti közigazgatási intézmények – Académie de France à Rome – Académie de marine – Académie des sciences d’outre-mer – Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 – Agences financières de bassins – Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT) – Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH) – Agence nationale pour l’emploi (ANPE) – Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer (ANIFOM) – Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA) – Bibliothèque nationale – Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg – Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre-mer (BEPTOM) – Caisse des dépôts et consignations – Caisse nationale des allocations familiales (CNAF) – Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM) – Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) – Caisse nationale des autoroutes (CNA) – Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS) – Caisse nationale des monuments historiques et des sites – Caisse nationale des télécommunications (6) – Caisse de garantie du logement social – Casa de Velasquez – Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet – Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l’agriculture – Centre d’études supérieures de sécurité sociale – Centre de formation professionnelle agricole – Centre national d’art et de culture Georges Pompidou – Centre national de la cinématographie française – Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée – Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts – Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation spécialisée (CNEFASES) – Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d’enseignement ménager agricole – Centre national des lettres – Centre national de documentation pédagogique – Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS) – Centre national d’ophthalmologie des Quinze-Vingts – Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d’enseignement ménager – Centre national de promotion rurale de Marmilhat – Centre national de la recherche scientifique (CNRS) – Centre régional d’éducation populaire d’Ile-de-France – Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS) – Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS) – Centres régionaux de le propriété forestière – Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet – Chancelleries des universités – Collège de France – Commission des opérations de bourse – Conseil supérieur de la pêche – Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres – Conservatoire national des arts et métiers – Conservatoire national supérieur de musique – Conservatoire national supérieur d’art dramatique – Domaine de Pompadour – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – École centrale – Lyon École centrale des arts et manufactures École française d’archéologie d’Athènes École française d’Extrême-Orient École française de Rome École des hautes études en sciences sociales École nationale d’administration École nationale de l’aviation civile (ENAC) École nationale des Chartes École nationale d’équitation École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF) Écoles nationales d’ingénieurs École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires École nationale d’ingénieurs des travaux agricoles École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF) École nationale de la magistrature Écoles nationales de la marine marchande École nationale de la santé publique (ENSP) École nationale de ski et d’alpinisme École nationale supérieure agronomique – Montpellier École nationale supérieure agronomique – Rennes École nationale supérieure des arts décoratifs École nationale supérieure des arts et industries – Strasbourg École nationale supérieure des arts et industries textiles – Roubaix Écoles nationales supérieures d’arts et métiers École nationale supérieure des beaux-arts École nationale supérieure des bibliothécaires École nationale supérieure de céramique industrielle École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications (ENSEA) École nationale supérieure d’horticulture École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale supérieure d’horticulture) École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA) 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 – – – – – – – – – – – – – – – – Écoles nationales vétérinaires École nationale de voile Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices Écoles normales nationales d’apprentissage Écoles normales supérieures École polytechnique École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) École de sylviculture – Crogny (Aube) École de viticulture et d’œnologie de la Tour Blanche (Gironde) École de viticulture – Avize (Marne) Établissement national de convalescents de Saint-Maurice Établissement national des invalides de la marine (ENIM) Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter Fondation Carnegie Fondation Singer-Polignac Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles – Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT) Institut français d’archéologie orientale du Caire Institut géographique national Institut industriel du Nord Institut international d’administration publique (IIAP) Institut national agronomique de Paris-Grignon Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV) Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG) Institut national de la consommation (INC) Institut national d’éducation populaire (INEP) Institut national d’études démographiques (INED) Institut national des jeunes aveugles – Paris Institut national des jeunes sourds – Bordeaux Institut national des jeunes sourds – Chambéry Institut national des jeunes sourds – Metz Institut national des jeunes sourds – Paris Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I. N2. P3) Institut national de promotion supérieure agricole Institut national de la propriété industrielle Institut national de la recherche agronomique (INRA) Institut national de recherche pédagogique (INRP) Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM) Institut national des sports Institut nationaux polytechniques Institut nationaux des sciences appliquées Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA) 20 HU – – – Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS) Institut régionaux d’administration Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen – Musée de l’armée – Musée Gustave Moreau – Musée de la marine – Musée national J. -J. Henner – Musée national de la Légion d’Honneur – Musée de la poste – Muséum national d’histoire naturelle – Musée Auguste-Rodin – Observatoire de Paris – Office de coopération et d’accueil universitaire – Office français de protection des réfugiés et apatrides – Office national des anciens combattants – Office national de la chasse – Office national d’information sur les enseignements et les professions (ONISEP) – Office national d’immigration (ONI) – Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM) – Office universitaire et culturel français pour l’Algérie – – Palais de la découverte Parcs nationaux – Réunion des musées nationaux – Syndicat des transports parisiens – Thermes nationaux – Aix-les-Bains – Universités 3. Egyéb nemzeti közintézmények – Union des groupements d’achats publics (UGAP) 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 GÖRÖGORSZÁG Intézmények jegyzéke 1. Ministry of National Economy 2. Ministry of Education and Religion 3. Ministry of Commerce 4. Ministry of Industry, Energy and Technology 5. Ministry of Mechant Marine 6. Ministry to the Prime Minister 7. Ministry of the Aegean 8. Ministry of Foreign Affairs 9. Ministry of Justice 10. Ministry of the Interior 11. Ministry of Labour 12. Ministry of Culture and Sciences 13. Ministry of Environment, Planning and Public Works 14. Ministry of Finance 15. Ministry of Transport and Communications 16. Ministry of Health and Social Security 17. Ministry of Macedonia and Thrace 18. Army General Staff 19. Navy General Staff 20. Airforce General Staff 21. Ministry of Agriculture 22. General Secretariat for Press and Information 23. General Secretariat for Youth 24. General State Laboratory 25. General Secretariat for Further Education 26. General Secretariat of Equality 27. General Secretariat for Social Security 28. General Secretariat for Greeks Living Abroad 29. General Secretariat for Industry 30. General Secretariat for Research and Technology 31. General Secretariat for Sports 32. Genral Secretariat for Public Works 33. National Statistical Service 34. National Welfare Organization 22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 35. Workers’ Housing Organization 36. National Printing Office 37. Greek Atomic Energy Commission 38. Greek Highway Fund 39. University of Athens 40. University of the Aegean 41. University of Thessaloniki 42. University of Thrace 43. University of Ioannina 44. University of Patras 45. Polytechnic School of Crete 46. Sivitanidios Technical School 47. University of Macedonia 48. Eginitio Hospital 49. Areteio Hospital 50. National Centre of Public Administration 51. Hellenic Post (EL. TA. ) 52. Public Material Management Organization 53. Farmers’ Insurance Organization 54. School Building Organization 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 ÍRORSZÁG 1. Főbb beszerző intézmények Office of Public Works 2. Egyéb intézmények – President’s Establishment – Houses of the Oireachtas (Parliament) – Department of the Taoiseach (Prime Minister) – Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister) – Central Statistics Office – Department of Arts, Culture and the Gaeltacht – National Gallery of Ireland – Department of Finance – State Laboratory – Office of the Comptroller and Auditor General – Office of the Attorney General – Office of the Director of Public Prosecutions – Valuation Office – Civil Service Commission – Office of the Ombudsman – Office of the Revenue Commissioners – Department of Justice – Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland – Department of the Environment – Department of Education – Department of the Marine – Department of Agriculture, Food and Forestry – Department of Enterprise and Employment – Department of Trade and Tourism – Department of Defence (7) – Department of Foreign Affairs – Department of Social Welfare – Department of Health – Department of Transport, Energy and Communications 24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet OLASZORSZÁG Beszerző intézmények 1. Ministry of the Treasury (8) 2. Ministry of Finance (9) 3. Ministry of Justice 4. Ministry of Foreign Affairs 5. Ministry of Education 6. Ministry of the Interior 7. Ministry of Public Works 8. Ministry for Coordination (International Relations and EC Agricultural Policies) 9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades 10. Ministry of Employment and Social Security 11. Ministry of Health 12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment 13. Ministry of Defence (8) 14. Budget and Economic Planning Ministry 15. Ministry of Foreign Trade 16. Ministry of Posts and Telecommunications (10) 17. Ministry of the Environment 18. Ministry of University and Scientific and Technological Research 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 LUXEMBURG 1. Ministère d’État: Service central des imprimés et des fournitures de l’État 2. Ministère de l’agriculture: Administration des services techniques de l’agriculture 3. Ministère de l’éducation nationale: Lycées d’enseignement secondaire et d’enseignement secondaire technique 4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite 5. Ministère de la force publique: Armée (11) – Gendarmerie – Police 6. Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires 7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique 8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics – Ponts et chaussées 9. Ministère des Communications: Centre informatique de l’État 10. Ministère de l’environnement: Commissariat général à la protection des eaux. 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet HOLLANDIA Intézmények jegyzéke Minisztériumok és központi kormányszervek 1. Ministry of General Affairs – Ministerie van Algemene Zaken – Advisory Council on Government Policy – Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid – National Information Office – Rijksvoorlichtingsdienst 2. Ministry of the Interior – Ministerie van Binnenlandse Zaken – Government Personnel Information System Service – Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel – Redundancy Payment and Benefits Agency – Dienst Uitvoering Ontslaguitkeringsregelingen – Public Servants Medical Expenses Agency – Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel – RPD Advisory Service – RPD Advies – Central Archives and Interdepartmental Text Processing – CAS/ITW 3. Ministry of Foreign Affairs and Directorate-General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs – Ministerie van Buitenlandse Zaken en Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking 4. Ministry of Defence – Ministerie van Defensie (12) – Directorate of material Royal Netherlands Navy – Directie materieel Koninklijke Marine – Directorate of material Royal Netherlands Army – Directie materieel Koninklijke Landmacht – Directorate of material Royal Netherlands Air Force – Directie materieel Koninklijke Luchtmacht 5. Ministry of Economic Affairs – Ministerie van Economische Zaken – Economic Investigation Agency – Economische Controledienst – Central Plan Bureau – Centraal Planbureau – Netherlands Central Bureau of Statistics – Centraal Bureau voor de Statistiek – – Senter – Senter Industrial Property Office – Bureau voor de Industriële Eigendom – Central Licensing Office for Import and Export – Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer – State Supervision of Mines – Staatstoezicht op de Mijnen – Geological Survey of the Netherlands – Rijks Geologische Dienst 6. Ministry of Finance – Ministerie van Financiën – State Property Department – Dienst der Domeinen – Directorates of the State Tax Department – Directies der Rijksbelastingen – – – State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department – Belastingdienst/FIOD State Tax Department/Computer Centre – Belastingdienst/ Automatiseringscentrum State Tax Department/Training – Belastingdienst/Opleidingen 7. Ministry of Justice – Ministerie van Justitie – Education and Training Organization, Directorate General for the Protection of Young People and the care Jeugdbescherming en of Offenders – Opleidings- Delinquentenzorg en vormingsorganisatie Directoraat-Generaal – Child Care and Protection Board – Raden voor de Kinderbescherming in de provincies – State Institutions for Child Care and Protection – Rijksinrichtingen voor de Kinderbescherming in de provincies 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 – – – Prisons – Penitentiaire inrichtingen in de provincie State Institutions for Persons Placed under Hospital Order – Rijksinrichtingen voor TBS – verpleging in de provincies Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young Peoples Institute – Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen – Legal Aid Department – Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondissementen – Central Collection Office for the Courts – Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten – Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice – Centraal Justitie Incassobureau – National Criminal Investigation Department – Rijksrecherche – Forensic Laboratory – Gerechtelijk Laboratorium – National Police Services Force – Korps Landelijke Politiediensten – District offices of Naturalisatiedients the Immigration and Naturalization Service – Districtskantoren Immigratie- en 8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries – Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij – National Forest Service – Staatsbosbeheer – Agricultural Research Service – Dienst Landbouwkundig Onderzoek – Agricultural Extension Service – Dienst Landbouwvoorlichting – Land Development Service – Landinrichtingsdienst – National Inspection Service for Animals and Animal Protection – Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees – Plant Protection Service – Plantenziektenkundige Dienst – General Inspection service – Algemene Inspectiedienst – National Fisheries Research Institute – Rijksinstituut voor Visserijonderzoek – Government Institute for Quality Control of Agricultural Products – Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten – National Institute for Nature Management – Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek – Game Fund – Jachtfonds 9. Ministry of Education and Science – Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen – Royal Library – Koninklijke Bibliotheek – Institute for Netherlands History – Instituut voor Nederlandse Geschiedenis – Netherlands State Institute for War Documentation – Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie – Institute for Educational Research – Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs – National Institute for Curriculum Development – Instituut voor de Leerplan Ontwikkeling 10. Ministry of Social Affairs and Employment – Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid – Wages Inspection Service – Loontechnische dienst – Inspectorate for Social Affairs and Employment – Inspectie en Informatie Sociale Zaken en Werkgelegenheid – National Social Assistance Consultancies Services – Rijksconsulentschappen Sociale Zekerheid – Steam Equipment Supervision Service – Dienst voor het Stoomwezen – Conscientious Objectors Employment Department – Tewerkstelling erkend gewetensbezwaarden militaire dienst – Directorate for Equal Opportunities – Directie Emancipatie 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management – Ministerie van Verkeer en Waterstaat – Directorate-General for Transport – Directoraat-Generaal Vervoer – Directorate-General for Public Works and Water Management – Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat – Directorate-General for Civil Aviation – Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst – Telecommunications and Post Department – Hoofddirectie Telecommunicatie en Post – Regional Offices of the Directorates-General and General Management, Inland Waterway Navigation Service – De regionale organisatie van de directoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst 12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment – Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer – Directorate-General for Environment Management – Directoraat-Generaal Milieubeheer – Directorate-General for Public Housing – Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting – Government Buildings Agency – Rijksgebouwendienst – National Physical Planning Agency – Rijksplanologische Dienst 13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs – Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur – – Social and Cultural Planning Office – Sociaal en Cultureel Planbureau Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services – Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming – Medical Inspectorate of Health Care – Inspecties van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid – Cultural Castle Council – Rijksdienst Kastelebeheer – National Archives Department – Rijksarchiefdienst – Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites – Rijksdienst voor de Monumentenzorg – National Institute of Public Health and Environmental Protection – Rijksinstituut voor Milieuhygiëne – National Archeological Field Survey Commission – Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek – Netherlands Office for Fine Arts – Rijksdienst Beeldende Kunst 14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs – Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken 15. Higher Colleges of State – Hogere Colleges van Staat 16. Council of State – Raad van State 17. Netherlands Court of Audit – Algemene Rekenkamer 18. National Ombudsman – Nationale Ombudsman 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 AUSZTRIA 1. Bundeskanzleramt – Amtswirtschaftsstelle 2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten 3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz 4. Bundesministerium für Finanzen (a) Amtswirtschaftsstelle (b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes) (c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache) 5. Bundesministerium für Jugend und Familie – Amtswirtschaftsstelle 6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten 7. Bundesministerium für Inneres (a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) (b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen (Hardware)) (c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei) (d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei) (e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten) 8. Bundesministerium für Justiz – Amtswirtschaftsstelle 9. Bundesministerium für Landesverteidigung (13) 10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft 11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales – Amtswirtschaftsstelle 12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten 13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr 14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst 15. Österreichisches Statistisches Zentralamt 16. Österreichische Staatsdruckerei 17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen 18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) 19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten 20. Austro Control GmbH – Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung 21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge 22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen) 23. Bundesministerium für Umwelt – Amtswirtschaftsstelle 30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet PORTUGÁLIA Prime Minister’s Office Legal Centre Centre for Studies and Training (Local Government) Government Computer Network Management Centre National Council for Civil Defence Planning Permanent Council for Industrial Conciliation Department for Vocational and Advanced Training Ministerial Department with special responsibility for Macao Ministerial Department responsible for Community service by Conscientious Objectors Institute for Youth National Administration Institute Secretariat General, Prime Minister’s Office Secretariat for Administrative Modernization Social Services, Prime Minister’s Office Ministry of Home Affairs Directorate-General for Roads Ministerial Department responsible for Studies and Planning Civilian administrations Customs Police Republican National Guard Police Secretariat General Technical Secretariat for Electoral Matters Customs and Immigration Department Intelligence and Security Department National Fire Service Ministry of Agriculture Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior) Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral) Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho) Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes) Regional Directorate for Agriculture (Alentejo) Regional Directorate for Agriculture (Algarve) Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste) General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) Viticulture Institute National Agriculture Research Institute Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets Institute for Agricultural Structures and Rural Development Institute for Protection of Agri-food Production Institute for Forests Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 Secretariat General IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (14) INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (14) Ministry of the Environment and Natural Resources Directorate-General for Environment Institute for Environmental Promotion Institute for the Consumer Institute for Meteorology Secretariat General Institute for Natural Conservancy Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast Regional Directorates for Environment and Natural Resources Water Institute Ministry of Trade and Tourism Commission responsible for the Application of Economic Penalties Directorate-General for Competition and Prices Directorate-General for Inspection (Economic Affairs) Directorate-General for Tourism Directorate-General for Trade Tourism Fund Ministerial Department responsible for Community Affairs ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute) General Inspectorate for Gambling National Institute for Training in Tourism Regional Tourist Boards Secretariat General Enatur (National Tourism Enterprise) – Public enterprise (14) Ministry of Defence (15) National Security Authority National Council for Emergency Civil Planning Directorate-General for Armaments and Defence Equipment Directorate-General for Infrastructure Directorate-General for Personnel Directorate-General for National Defence Policy Secretariat General Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (15) Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces Commission of Maintenance of NATO Infrastructure Executive Commission of NATO Infrastructure Social Works of the Armed Forces Office of the Chief of Staff, Airforce (15) Airforce Logistics and Administrative Commando General Workshop for Aeronautical Equipment 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Office of the Chief of Staff, Army (15) Logistics Department Directorate for Army Engineering Directorate for Army Communications Service Directorate for Fortifications and Army Works Service Directorate for the Army Physical Education Service Directorate Responsible for the Army Computer Service Directorate for Intendancy Service Directorate for Equipment Service Directorate for Health Directorate for Transport Main Army Hospital General Workshop of Uniforms and Equipment General Workshop of Engineering Equipment Bakery Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products Office of the Chief of Staff, Navy (15) Directorate for Naval Facilities Directorate-General for Naval equipment Directorate for Instruction and Training Directorate of the Service of Naval Health The Navy Hospital Directorate for Supplies Directorate for Transport Directorate of the Service of Maintenance Armed Computer Service Continent Naval Commando Açores Naval Commando Madeira Naval Commando Commando of Lisbon Naval Station Army Centre for Physical Education Administrative Council of Central Navy Administration Naval War Height Institute Directorate-General for the Navy Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers The Hydrographic Institute Vasco da Gama Aquarium The Alfeite Arsenal Ministry of Education Secretariat General Department for Planning and Financial Management Department for Higher education Department for Secondary Education 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 Department for Basic Education Department for Educational Resources Management General Inspectorate of Education Bureau for the Launching and Coordination of the School Year Regional Directorate for Education (North) Regional Directorate for Education (Centre) Regional Directorate for Education (Lisbon) Regional Directorate for Education (Alentejo) Regional Directorate for Education (Algarve) Camões Institute Institute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa Ferreira Institute for Sports Department of European Affairs Ministry of Education Press Ministry of Employment and Social Security National Insurance and Occupational Health Fund Institute for Development and Inspection of Labour Conditions Social Welfare Funds Casa Pia de Lisboa (16) National Centre for Pensions Regional Social Security Centres Commission on Equal Opportunity and Rights for Women Statistics Department Studies and Planning Department Department of International Relations and Social Security Agreements European Social Fund Department Department of European Affairs and External Relations Directorate-General for Social Works Directorate-General for the Family Directorate-General for Technical Support to Management Directorate-General for Employment and Vocational Training Directorate-General for Social Security Schemes Social Security Financial Stabilization Fund General Inspectorate for Social Security Social Security Financial Management Institute Employment and Vocational Training Institute National Institute for Workers’ Leisure Time Secretariat General National Secretariat for Rehabilitation Social Services Santa Casa de Misericordia de Lisboa (16) 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Ministry of Finance ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants) Legal Affairs Office Directorate-General for Public Administration Directorate-General for Public Accounts and Genral Budget Supervision Directorate-General for the State Loans Board Directorate-General for the Customs Service Directorate-General for Taxation Directorate-General for State Assets Directorate-General for the Treasury Ministerial Department responsible for Economic Studies Ministerial Department responsible for European Affairs GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises) General Inspectorate for Finance Institute for Information Technology State Loans Board Secretariat General SOFE (Social Services of the Ministry of Finance) Ministry of Industry and Energy Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley) Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo) Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve) Regional Delegation for Industry and Energy (Centre) Regional Delegation for Industry and Energy (North) Diretorate-General for Industry Directorate-General for Energy Geological and Mining Institute Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production Ministerial Department responsible for Community Affairs National Industrial Property Institute Portuguese Institute for Quality Ineti (National Institute for Industrial Engineering and Technology) Secretariat General Pedip Manager’s Department Legal Affairs Office Commission for Emergency Industrial Planning Commission for Emergency Energy Planning IAPMEI (Institute for support of small and medium-sized enterprises and investments) Ministry of Justice Centre for Legal Studies Social Action and Observation Centres The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura) Central Registry 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35 Directorate-General for Registers and Other Official Documents Directorate-General for Computerized Services Directorate-General for Legal Services Directorate-General for the Prison Service Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments Ministerial Department responsible for European Law Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law Ministerial Department responsible for Studies and Planning Ministerial Department responsible for Financial Management Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control São João de Deus Prison Hospital Corpus Christi Institute Guarda Institute Institute for the Rehabilitation of Offenders São Domingos Benfica Institute National Police and Forensic Science Institute Navarro Paiva Institute Padre António Oliveira Institute São Fiel Institute São José Institute Vila Fernando Institute Criminology Institutes Forensic Medicine Institutes Criminal Investigation Department Secretariat General Social Services Ministry of Public Works, Transport and Communications Council for Public and Private Works Markets Directorate-General for Civil Aviation Directorate-General for National Buildings and Monuments Directorate-General for Road and Rail Transport Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus) Ministerial Department for Investment Coordination Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro Ministerial Department responsible for the European Communities General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications Independent Executive for Roads National Civil Engineering Laboratory Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications Secretariat General Institute for Management and Sales of State Housing CTT – Post and Telecommunications of Portugal SA (17) 36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Ministry of Foreign Affairs Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration Directorate-General for the European Communities Directorate-General for Cooperation Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad Institute for Economic Cooperation Secretariat General Ministry of Territorial Planning and Management Academy of Science Legal Affairs Office National Centre for Geographical Data Regional Coordination Committee (Centre) Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley) Regional Coordination Committee (Alentejo) Regional Coordination Committee (Algarve) Regional Coordination Committee (North) Central Planning Department Ministerial Department for European Issues and External Relations Directorate-General for Local Government Directorate-General for Regional Development Directorate-General for Town and Country Planning Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project General Inspectorate for Territorial Administration National Statistical Institute António Sergio Cooperative Institute Institute for Scientific and Tropical Research Geographical and Land Register Institute National Scientific and Technological Research Board Secretariat General Ministry of the Sea Directorate-General for Fishing Directorate-General for Ports, Navigation and Maritime Transport Portuguese Institute for Maritime Exploration Maritime Administration for North, Centre and South National Institute for Port Pilotage Institute for Port Labour Port Administration of Douro and Leixões Port Administration of Lisbon Port Administration of Setúbal and Sesimbra Port Administration of Sines Independent Executive for Ports Infante D. Henrique Nautical School Portuguese Fishing School and School of Sailing and Marine Craft Secretariat General 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37 Ministry of Health Regional Health Administrations Health Centres Mental Health Centres Histocompatibility Centres Regional Alcoholism Centres Department for Studies and Health Planning Health Human Resource Department Directorate-General for Health Directorate-General for Health Installations and Equipment National Institute for Chemistry and Medicaments Support Centres for Drug Addicts Institute for Computer and Financial Management of Health Services Infirmary Technical Schools Health Service Technical Colleges Central Hospitals District Hospitals General Inspectorate of Health National Institute of Emergency Care Dr Ricardo Jorge National Health Institute Dr Jacinto De Magalhaes Institute of Genetic Medicine Dr Gama Pinto Institute of Ophthalmology Portuguese Blood Institute General Practitioners Institutes Secretariat General Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence Social Services, Ministry of Health 38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet FINNORSZÁG Ajánlatkérő intézmények jegyzéke Oikeuskanslerinvirasto Kauppa- ja teollisuusministeriö Kuluttajavirasto Elintarvikeviras Kilpailuviras Kilpailuneuvosto Kuluttaja-asiamiehen toimis Kuluttajavalituslautakun Patentti- ja rekisterihallitu Liikenneministeriö Telehallintokesku Maa- ja metsätalousministeriö Maanmittauslaitos Oikeusministeriö Office of the Chancellor of Justice Ministry of Trade and Industry National Consumer Administration National Food Administration Office of Free Competition Council of Free Competition Office of the Consumer Ombudsman Consumer Complaints Board National Borad of Patents and Registration Ministry of Transport and Communications Telecommunications Administration Centre Ministry of Agriculture and Forestry National Land Survey of Finland Ministry of Justice Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection Ombudsman Tuomioistuinlaitos – Korkein oikeus – Korkein hallinto-oikeus – Hovioikeudet – Käräjäoikeudet – Lääninoikeudet – Markkinatuomioistuin – Työtuomioistuin – Vakuutusoikeus – Vesioikeudet Vankeinhoitolaitos Opetusministeriö Opetushallitus Valtion elokuvatarkastamo Puolustusministeriö Puolustusvoimat (18) Sisäasiainministeriö Väestörekisterikeskus Keskusrikospoliisi Liikkuva poliisi Rajavartiolaitos (18) Sosiaali- ja terveysministeriö Työttömyysturvalautakunta Tarkastuslautakunta Lääkelaitos Terveydenhuollon oikeusturvakeskus Tapaturmavirasto Säteilyturvakeskus Courts of Law Prison Administration Ministry of Education National Board of Education National Office of Film Censorship Ministry of Defense Defence Forces Ministry of the Interior Population Register Centre Central Criminal Police Mobile Police Frontier Guard Ministry of Social Affairs and Health Unemployment Appeal Board Appeals Tribunal National Agency for Medicines National Board of Medicolegal Affairs State Accident Office Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanottokeskukset Reception Centres for Asylum Seekers 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39 Työministeriö Valtakunnansovittelijain toimisto Työneuvosto Ulkoasiainministeriö Valtiovarainministeriö Valtiontalouden tarkastusvirasto Valtiokonttori Valtion työmarkkinalaitos Verohallinto Tullihallinto Valtion vakuusrahasto Ympäristöministeriö Vesi- ja ympäristöhallitus Ministry of Labour National Conciliator’s Office Labour Council Ministry for Foreign Affairs Ministry of Finance State Economy Controller’s Office State Treasury Office Ministry of Environment National Board of Waters and Environment 40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet SVÉDORSZÁG Ajánlatkérő intézmények jegyzéke A Akademien för de fria konsterna Allmänna advokatbyråerna (28) Allmänna reklamationsnämnden Arbetarskyddsstyrelsen Arbetsdomstolen Arbetsgivarverk, statens Arbetslivscentrum Arbetslivsfonden Arbetsmarknadsstyrelsen Arbetsmiljöfonden Arbetsmiljöinstitutet Arbetsmiljönämnd, statens Arkitekturmuseet Arkivet för ljud och bild Arrendenämnder (12) B Barnmiljörådet Royal Academy of Fine Arts Public Law-Service Offices (28) National Board for Consumer Complaints National Board of Occupational Safety and Health Labour Court National Agency for Government Employers Centre for Working Life Working Lives Fund National Labour Market Board Work Environment Fund National Institute of Occupational Health Board of Occupational Safety and Health for Government Employees Museum of Architecture National Archive of Recorded Sound and Moving Images Regional Tenancies Tribunals (12) National Child Environment Council Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens Swedish Council on Technology Assessment in Health Care Beredningen för internationell tekniskt- ekonomiskt samarbete Agency for International Technical and Economic Cooperation Besvärsnämnden för rättshjälp Biblioteket, Kungl. Biografbyrå, statens Biografiskt lexikon, svenskt Bokföringsnämnden Bostadsdomstolen Bostadskreditnämnd, statens (BKN) Boverket Brottsförebyggande rådet Brottsskadenämnden C Centrala försöksdjursnämnden Centrala studiestödsnämnden Centralnämnden för fastighetsdata D Datainspektionen Departementen Domstolsverket E Elsäkerhetsverket Expertgruppen för forskning om regional utveckling Exportkreditnämnden F Fideikommissnämnden Finansinspektionen Fiskeriverket Flygtekniska försöksanstalten Legal Aid Appeals Commission Royal Library National Board of Film Censors Dictionary of Swedish Biography Swedish Accounting Standards Board Housing Appeal Court National Housing Credit Guarantee Board National Housing Board National Council for Crime Prevention Criminal Injuries Compensation Board Central Committee for Laboratory Animals National Board of Student Aid Central Board for Real-estate Data Data Inspection Board Ministries (Government Departments) National Courts Administration National Electrical Safety Board Export Group on Regional Studies Export Credits Guarantee Board Entailed Estates Council Financial Supervisory Authority National Board of Fisheries Aeronautical Research Institute 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41 Folkhälsoinstitutet Forskningsrådsnämnden Fortifikationsförvaltningen (19) Frivårdens behandlingscentral Förlikningsmannaexpedition, statens Försvarets civilförvaltning (19) Försvarets datacenter (19) Försvarets forskningsanstalt (19) Försvarets förvaltningsskola (19) Försvarets materielverk (19) Försvarets radioanstalt (19) Försvarets sjukvårdsstyrelse (19) Försvarshistoriska museer, statens (19) Försvarshögskolan (19) Försäkringskassorna Försäkringsdomstolarna Försäkringsöverdomstolen G Geologiska undersökning, Sveriges Geotekniska institut, statens Glesbygdsmyndigheten Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamut- bildning H Handelsflottans kultur- och fritidsråd Handelsflottans pensionsanstalt Handikappråd, statens Haverikommission, statens Hovrätterna (6) National Institute of Public Health Council for Planning and Coordination of Research Fortifications Administration Probation Treatment Centre National Conciliators’ Office Civil Administration of the Defence Forces Defence Data-processing Centre National Defence Research Establishment Defence Forces’ Administration School Defence Material Administration National Defence Radio Institute Medical Board of the Defence Forces Swedish Museums of Military History National Defence College Social Insurance Offices Social Insurance Courts Supreme Social Insurance Court Geological Survey of Sweden Geotechnical Institute National Rural Area Development Authority Graphic Institute and the Graduate School of Communications Swedish Government Seamen’s Service Merchant Pensions Institute National Council for the Disabled Board of Accident Investigation Courts of Appeal (6) Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet Council for Research in the Humanities and Social Sciences Hyresnämnder (12) Häktena (30) Regional Rent Tribunals (12) Remand Prisons (30) Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical Responsibility Högsta domstolen I Supreme Court Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar Register Authority for Floating Charges Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research Institut för psykisocial miljömedicin, statens National Institute for Psycho-social Factors and Health Institutet för rymdfysik Invandrarverk, statens J Jordbruksverk, statens Justitiekanslern Swedish Institute of Space Physics Swedish Immigration Board Swedish Board of Agriculture Office of the Chancellor of Justice Jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsdelegationen Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the Equal Opportunities Commission HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 42 K Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority / Swedish Community Radio Authority Kammarkollegiet Kammarrätterna (4) Kemikalieinspektionen Kommerskollegium National Judicial Board of Public Lands and Funds Administrative Courts of Appeal (4) National Chemicals Inspectorate National Board of Trade Koncessionsnämnden för miljö-skydd National Franchise Board for Environment Protection Konjunkturinstitutet Konkurrensverket Konstfackskolan Konsthögskolan Konstmuseer, statens Konstnärsnämnden Konstråd, statens Konsumentverket Krigsarkivet (19) Kriminaltekniska laboratorium, statens Kriminalvårdens regionkanslier (7) Kriminalvårdsanstalterna (78) Kriminalvårdsnämnden Kriminalvårdsstyrelsen Kronofogdemyndigheterna (24) Kulturråd, statens Kustbevakningen (19) Kärnkraftinspektion, statens L Lantmäteriverk, statens National Institute of Economic Research Swedish Competition Authority College of Arts, Crafts and Design College of Fine Arts National Art Museums Arts Grants Committee National Art Council National Board for Consumer Policies Armed Forces Archives National Laboratory of Forensic Science Correctional Region Offices (7) National/Local Institutions (78) National Paroles Board National Prison and Probation Administration Enforcement Services (24) National Council for Cultural Affairs Swedish Coast Guard Nuclear-power Inspectorate Central Office of the National Land Survey Livrustkammaren / Skoklosters slott / Hallwylska museet Royal Armoury Livsmedelsverk, statens Lotterinämnden Läkemedelsverket National Food Administration Gaming Board Medical Products Agency Läns- och distriktsaklagarmyndigheterna County Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority Länsarbetsnämnderna (24) Länsrätterna (25) Länsstyrelserna (24) Löne- och pensionsverk, statens M Märknadsdomstolen Mäskinprovningar, statens Medicinska forskningsrådet County Labour Boards (24) County Administrative Courts (25) County Administrative Boards (24) National Government Employee Salaries and Pensions Board Market Court National Machinery Testing Institute Medical Research Council Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges Swedish Meteorological and Hydrological Institute Militärhögskolan (19) Musiksamlingar, statens N Naturhistoriska riksmuseet Naturvetenskapliga forskningsrådet Naturvårdsverk, statens Nordiska Afrikainstitutet Armed Forces Staff and War College Swedish National Collections of Music Museum of Natural History Natural Science Research Council National Environmental protection Agency Scandinavian Institute of African Studies 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43 Nordiska hälsovårdshögskolan Nordiska institutet för samhällsplanering Nordiska museet, stiftelsen Nordiska rådets svenska delegation Notarienämnden Nordic School of Public Health Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning Nordic Museum Swedish Delegation of the Nordic Council Recorders Committee Nämnden för internationella adoptionsfrågor National Board for Intra-country Adoptions Nämnden för offentlig upphandling Nämnden för statens gruvegendom Nämnden för statliga förnyelsefonder National Board for Public Procurement State Mining Property Commission National Fund for Administrative Development and Training for Govern- ment Employees Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet Swedish National Committee for Contemporary Art Exhibitions Abroad Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and Technical Development O Ombudsmannen mot etnisk diskriminering och nämnden mot etnisk diskriminering Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman / Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination P Patentbesvärsrätten Patent- och registreringsverket Court of Patent Appeals Patents and Registration Office Person- och adressregisternämnd, statens Coordinated Population and Address Register Polarforskningssekretariatet Presstödsnämnden Swedish Polar Research Secretariat Press Subsidies Council Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens National Library for Psychology and Education R Radionämnden Regeringskansliets förvaltningskontor Regeringsrätten Broadcasting Commission Central Services Office for the Ministries Supreme Administrative Court Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer Central Board of National Antiquities and National Historical Museums Riksarkivet Riksbanken Riksdagens förvaltningskontor Riksdagens ombudsmän, JO Riksdagens revisorer Riksförsäkringsverket Riksgäldskontoret Rikspolisstyrelsen Riksrevisionsverket Riksskatteverket Riksutställningar, Stiftelsen Riksåklagaren Rymdstyrelsen Råd för byggnadsforskning, statens National Archives Bank of Sweden Administration Department of the Swedish Parliament The Parliamentary Ombudsmen The Parliamentary Auditors National Social Insurance Board National Audit Bureau National Police Board National Audit Bureau National Tax Board Travelling Exhibitions Service Office of the Prosecutor-General National Space Board Council for Building Research Rådet för grundläggande högskoleutbildning Council for Renewal of Undergraduate Education Räddningsverk, statens Rättshjälpsnämnden Rättsmedicinalverket S Sameskolstyrelsen och sameskolor Sjöfartsverket Sjöhistoriska museer, statens National Rescue Services Board Regional Legal-aid Commission National Board of Forensic Medicine Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools National Maritime Administration National Maritime Museums 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Skattemyndigheterna (24) Skogs- och jordbrukets forskningsråd Skogsstyrelsen Skolverk, statens Smittskyddsinstitutet Socialstyrelsen Socialvetenskapliga forskningsrådet Sprängämnesinspektionen Statistiska centralbyrån Stätskontoret Stiftelsen WHO Strålskyddsinstitut, statens Local Tax Offices (24) Swedish Council for Forestry and Agricultural Research National Board of Forestry National Agency for Education Swedish Institute for Infectious Disease Control National Board of Health and Welfare Swedish Council for Social Research National Inspectorate of Explosives and Flammables Statistics Sweden Agency for Administrative Development Collaborating Centre on International Drug Monitoring National Institute of Radiation Protection Styrelsen för internationell utveckling, SIDA Swedish International Development Authority Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP Swedish International Enterprise Development Styrelsen för psykologiskt försvar (19) Styrelsen för Sverigebilden Styrelsen för teknisk ackreditering Styrelsen för u-landsförskning, SAREC Svenska institutet, stiftelsen T Talboks- och punktskriftsbiblioteket Teknikvetenskapliga forskningsrådet Tekniska museet, stiftelsen Tingsrätterna (97) National Board of Psychological Defence Image Sweden Swedish Board for Technical Accreditation Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries Swedish Institute Library of Talking Books and Braille Publications Swedish Research Council for Engineering Sciences National Museum of Science and Technology District and City Courts (97) Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet Judges Nomination Proposal Committee Transportforskningsberedningen Transportrådet Tullverket U Ungdomsråd, statens Universitet och högskolor Utlanningsnämnden Utsädeskontroll, statens V Vatten- och avloppsnämnd, statens Vattenöverdomstolen Verket för högskoleservice (VHS) Veterinärmedicinska anstalt, statens Väg- och trafikinstitut, statens Värnpliktsverket (19) Växtsortnämnd, statens Y Yrkesinspektionen Å Åklagarmyndigheterna Ö Överbefälhavaren Överstyrelsen för civil beredskap Transport Research Board Board of Transport Swedish Board of Customs State Youth Council Universities and University Colleges Aliens Appeals Board National Seed-testing and Certification Institute National Water Supply and Sewage Tribunal Water Rights Court of Appeal National Agency for Higher Education National Veterinary Institute Road and Traffic Research Institute Armed Forces’ Enrolment Board National Plant Variety Board Labour Inspectorate Public Prosecution Authorities Supreme Commander of the Armed Forces National Board of Civil Emergency Preparedness 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Cabinet Office Chessington Computer Centre Civil Service College Recruitment and Assessment Service Civil Service Occupational Health Service Office of Public Services and Science Parliamentary Counsel Office The Government Centre on Information Systems (CCTA) Central Office of Information Charity Commission Crown Prosecution Service Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only) Customs and Excise Department Department for National Savings Department for Education Higher Education Funding Council for England Department of Employment Employment Appeals Tribunal Industrial Tribunals Office of Manpower Economics Department of Health Central Council for Education and Training in Social Work Dental Practice Board English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors National Health Service Authorities and Trust Prescriptions Pricing Authority Public Health Laboratory Service Board United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting Department of National Heritage British Library British Museum Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) Imperial War Museum Museums and Galleries Commission National Gallery National Maritime Museum National Portrait Gallery Natural History Museum Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Commission on Historical Monuments of England Royal Fine Arts Commission (England) Science Museum Tate Gallery Victoria and Albert Museum Wallace Collection Department of Social Security Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) Regional Medical Service Independent Tribunal Service 46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Disability Living Allowance Advisory Board Occupational Pensions Board Social Security Advisory Committee Department of the Environment Building Research Establishment Agency Commons Commissioners Countryside Commission Valuation Tribunal Rent Assessment Panels Royal Commission on Environmental Pollution The Buying Agency Department of the Procurator General and Treasury Solicitor Legal Secretariat to the Law Officers Department of Trade and Industry Laboratory of the Government Chemist National Engineering Laboratory National Physical Laboratory National Weights and Measures Laboratory Domestic Coal Consumers’ Council Electricity Committees Gas Consumers’ Council Central Transport Consultative Committees Monopolies and Mergers Commission Patent Office Department of Transport Coastguard Service Transport and Road Research Laboratory Export Credits Guarantee Department Foreign and Commonwealth Office Wilton Park Conference Centre Government Actuary’s Department Government Communications Headquarters Home Office Boundary Commissions for England Gaming Board for Great Britain Inspectors of Constabulary Parole Board and Local Review Committees House of Commons House of Lords Inland Revenue, Board of Intervention Board for Agricultural Produce Lord Chancellor’s Department Combined Tax Tribunal Council on Tribunals Immigration Appellate Authorities Immigration Adjudicators Immigration Appeals Tribunal Lands Tribunal Law Commission 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 Legal Aid Fund (England and Wales) Pensions Appeals Tribunals Public Trust Office Office of the Social Security Commissioners Supreme Court Group (England and Wales) Court of Appeal: Criminal Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales) Transport Tribunal Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Agricultural Development and Advisory Service Agricultural Dwelling House Advisory Committees Agricultural Land Tribunals Agricultural Wages Board and Committees Cattle Breeding Centre Plant Variety Rights Office Royal Botanic Gardens, Kew Ministry of Defence (20) Meteorological Office Procurement Executive National Audit Office National Investment and Loans Office Northern Ireland Court Service Coroners Courts County Courts Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland Crown Court Enforcement of Judgements Office Legal Aid Fund Magistrates Court Pensions Appeals Tribunals Northern Ireland, Department of Agriculture Northern Ireland, Department for Economic Development Northern Ireland, Department of Education Northern Ireland, Department of the Environment Northern Ireland, Department of Finance and Personnel Northern Ireland, Department of Health and Social Services Northern Ireland Office Crown Solicitor’s Office Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland Northern Ireland Forensic Science Laboratory Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland Police Authority for Northern Ireland Probation Board for Northern Ireland State Pathologist Service Office of Fair Trading Office of Population Censures and Surveys National Health Service Central Register Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet Ordnance Survey Overseas Development Administration Natural Resources Institute Paymaster General’s Office Postal Business of the Post Office Privy Council Office Public Record Office Registry of Friendly Societies Royal Commission on Historical Manuscripts Royal Hospital, Chelsea Royal Mint Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service Scotland, Registers of Scotland Scotland, General Register Office Scotland, Lord Advocate’s Department Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer Scottish Courts Administration Accountant of Court’s Office Court of Justiciary Court of Session Lands Tribunal for Scotland Pensions Appeal Tribunals Scottish Land Court Scottish Law Commission Sheriff Courts Social Security Commissioners’ Office The Scottish Office Central Services The Scottish Office Agriculture and Fisheries Department Crofters Commission Red Deer commission Royal Botanic Garden, Edinburgh The Scottish Office Industry Department The Scottish Office Education Department National Galleries of Scotland National Library of Scotland National Museums of Scotland Scottish Higher Education Funding Council The Scottish Office Environment Department Rent Assessment Panel and Committees Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland Royal Fine Art Commission for Scotland The Scottish Office Home and Health Departments HM Inspectorate of Constabulary Local Health Councils National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland Parole Board for Scotland and Local Review Committees 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 Scottish Council for Postgraduate Medical Education Scottish Crime Squad Scottish Criminal Record Office Scottish Fire Service Training School Scottish National Health Service Authorities and Trusts Scottish Police College Scottish Record Office HM Stationery Office (HMSO) HM Treasury Forward Welsh Office Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting Local Government Boundary Commission for Wales Valuation Tribunals (Wales) Welsh Higher Education Funding Council Welsh National Health Service Authorities and Trusts Welsh Rent Assessment Panels. (1) A II. mellékletben szereplő, nem hadianyagok. (2) Az 1993. december 24-i törvény hatálya alá tartozó postai tevékenység. (3) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. (4) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung. (5) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. (6) Csak a postai szolgáltatások. (7) A II. mellékletben szereplő, nem hadianyagok. (8) Ente centrale d`acquisto per la maggiore parte degli altri ministeri ed enti. (9) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabbacchi. (10) Soltanto i servizi postali. (11) Matériel non de guerre contenu à l‘annexe II. (12) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II. (13) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II. (14) A Pénzügyminisztérium és a Mezőgazdasági Minisztérium közös irányítása alatt működő szerv. (15) A Pénzügyminisztérium és a Mezőgazdasági Minisztérium közös irányítása alatt működő intézmény. (16) Material não bélico constante do anexo II. (17) A Munkaügyi és Társadalombiztosítási Minisztérium, valamint az Egészségügyi Minisztérium közös irányítása alatt működő intézmény. (18) Unicamente serviços postais. (19) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket. (20) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II. ” 50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet II. MELLÉKLET „III. MELLÉKLET SZOLGÁLTATÁSI SZERZŐDÉSI HIRDETMÉNYMINTÁK A. ELŐZETES TÁJÉKOZTATÁS 1. Az ajánlatkérő, valamint a kiegészítő tájékoztatást nyújtó szervezet (ha az nem maga az ajánlatkérő), neve, címe, távirati címe, telefon-, telex- és telefaxszáma. 2. Az I. A. mellékletben felsorolt egyes szolgáltatáscsoportok tekintetében tervezett összbeszerzés. 3. Az odaítélési eljárás megindításának várható időpontja, csoportonként. 4. Egyéb információk. 5. A hirdetmény feladásának időpontja. 6. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatala általi kézhezvételének időpontja. 7. Utalás arra, hogy a beszerzés a Megállapodás hatálya alá tartozik-e. B. NYÍLT ELJÁRÁS 1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon-, telex- és telefaxszáma. 2. 3. 4. A szolgáltatáscsoport és leírása. CPC-hivatkozási szám. Mennyiség, beleértve adott esetben a további beszerzési lehetőségeket, és amennyiben ismert, az ilyen lehetőségek igénybevételének várható ütemezését. Tartós, illetve megújítható szerződések esetében, amennyiben ismert, a közbeszerzés tárgyát képező szolgáltatások nyújtására vonatkozó, jövőbeni ajánlati felhívások várható ütemezése is. A teljesítés helye. a) Utalás arra, hogy a szolgáltatás teljesítése nincs-e törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés alapján egy meghatározott szakma számára fenntartva. b) Hivatkozás a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésre. c) Utalás arra, hogy a jogi személyeknek közölniük kell-e a szolgáltatás teljesítéséért felelős munkatársak nevét és szakképesítését. 5. Annak feltüntetése, hogy az ajánlattevő tehet-e ajánlatot a szóban forgó szolgáltatások egy részére. 6. Szükség szerint a többváltozatú ajánlattétel tilalma. 7. A szolgáltatás befejezésének határideje vagy a szolgáltatási szerződés időtartama, és amennyiben lehetséges, a szolgáltatás megkezdésének vagy teljesítésének határideje. 8. a) A szükséges dokumentumokat rendelkezésre bocsátó szervezet neve és címe. b) Szükség szerint a dokumentumok beszerzésére irányuló kérelem benyújtásának határnapja. c) Szükség szerint az ilyen dokumentumokért fizetendő összeg nagysága és a fizetési feltételek. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 9. a) Az ajánlatok kézhezvételének határnapja. b) Az a cím, amelyre az ajánlatokat küldeni kell. c) Az ajánlat nyelve vagy nyelvei. 10. a) Az ajánlatok felbontásán való részvételre felhatalmazott személyek. b) Az ajánlatok felbontásának a napja, ideje és helye. 11. Adott esetben a kikötött óvadék és biztosítékok. 12. A finanszírozás és a fizetés főbb feltételei és/vagy a megfelelő rendelkezésekre történő hivatkozás. 13. Szükség szerint a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája. 14. Az ajánlattevő helyzetére vonatkozó adatok, valamint az ajánlattevőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki alkalmasság felméréséhez szükséges adatok és formai követelmények. 15. Az ajánlati kötöttség időtartama. 16. A szerződés odaítélésének feltételei, és ha lehetséges, azok fontossági sorrendje. A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatáson kívüli feltételeket fel kell tüntetni, ha nem szerepelnek az ajánlattételhez szükséges dokumentációban. 17. Egyéb információk. 18. Az előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja(i), illetve a közzététel elmaradására történő utalás. 19. A hirdetmény feladásának időpontja. 20. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatala általi kézhezvételének időpontja. 21. Utalás arra, hogy a beszerzés a Megállapodás hatálya alá tartozik-e. C. MEGHÍVÁSOS ELJÁRÁS 1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon-, telex- és telefaxszáma. 2. 3. 4. A szolgáltatáscsoport és leírása. CPC-hivatkozási szám. Mennyiség, beleértve adott esetben a további beszerzési lehetőségeket, és amennyiben ismert, az ilyen lehetőségek igénybevételének várható ütemezését. Tartós, illetve megújítható szerződések esetében, amennyiben ismert, a közbeszerzés tárgyát képező szolgáltatások nyújtására vonatkozó, jövőbeni ajánlati felhívások várható ütemezése is. A teljesítés helye. a) Utalás arra, hogy a szolgáltatás teljesítése nincs-e törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés alapján egy meghatározott szakma számára fenntartva. b) Hivatkozás a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésre. c) Utalás arra, hogy a jogi személyeknek közölniük kell-e a szolgáltatás teljesítéséért felelős munkatársak nevét és szakképesítését. 5. Annak feltüntetése, hogy az ajánlattevő tehet-e ajánlatot a szóban forgó szolgáltatás egy részére. 6. Az ajánlattételre felhívandó ajánlattevők várható száma vagy tervezett keretszáma. 7. Szükség szerint a többváltozatú ajánlattétel tilalma. 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 8. A szolgáltatás befejezésének határideje vagy a szolgáltatási szerződés időtartama, és amennyiben lehetséges, a szolgáltatás megkezdésének vagy teljesítésének határideje. 9. Szükség szerint a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája. 10. a) Szükség szerint a gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása. b) A részvételi jelentkezések kézhezvételének határnapja. c) Az a cím, amelyre a jelentkezéseket küldeni kell. d) A jelentkezés nyelve vagy nyelvei. 11. Az ajánlati felhívás feladásának határnapja. 12. Adott esetben a kikötött óvadék és biztosítékok. 13. Az ajánlattevő helyzetére vonatkozó adatok, valamint az ajánlattevőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki alkalmasság felméréséhez szükséges adatok és formai követelmények. 14. A szerződés odaítélésének feltételei, és ha lehetséges, fontossági sorrendjük, amennyiben ezek nem szerepelnek az ajánlati felhívásban. 15. Egyéb információk. 16. Az előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja(i), illetve a közzététel elmaradására történő utalás. 17. A hirdetmény feladásának időpontja. 18. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatala általi kézhezvételének időpontja. 19. Utalás arra, hogy a beszerzés a Megállapodás hatálya alá tartozik-e. D. TÁRGYALÁSOS ELJÁRÁS 1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon, telex és telefaxszáma. 2. A szolgáltatáscsoport és leírása. CPC-hivatkozási szám. Mennyiség, beleértve adott esetben a további beszerzési lehetőségeket, és amennyiben ismert, az ilyen lehetőségek igénybevételének várható ütemezését. Tartós, illetve megújítható szerződések esetében, amennyiben ismert, a közbeszerzés tárgyát képező szolgáltatások nyújtására vonatkozó, jövőbeni ajánlati felhívások várható ütemezése is. 3. A teljesítés helye. 4. a) Utalás arra, hogy a szolgáltatás teljesítése nincs-e törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés alapján egy meghatározott szakma számára fenntartva. b) Hivatkozás a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésre. c) Utalás arra, hogy a jogi személyeknek közölniük kell-e a szolgáltatás teljesítéséért felelős munkatársak nevét és szakképesítését. 5. Annak feltüntetése, hogy az ajánlattevő tehet-e ajánlatot a szóban forgó szolgáltatás egy részére. 6. Az ajánlattételre felhívandó ajánlattevők várható száma, vagy tervezett keretszáma. 7. Szükség szerint a többváltozatú ajánlattétel tilalma. 8. A szolgáltatás befejezésének határideje vagy a szolgáltatási szerződés időtartama, és amennyiben lehetséges, a szolgáltatás megkezdésének vagy teljesítésének határideje. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 9. Szükség szerint a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája. 10. a) Szükség szerint a gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása. b) A részvételi jelentkezések kézhezvételének határnapja. c) Az a cím, amelyre a jelentkezéseket küldeni kell. d) A jelentkezés nyelve vagy nyelvei. 11. Adott esetben a kikötött óvadék és biztosítékok. 12. Az ajánlattevő helyzetére vonatkozó adatok, valamint az ajánlattevőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki alkalmasság felméréséhez szükséges adatok és formai követelmények. 13. Szükség szerint az ajánlatkérő által már kiválasztott szolgáltatók neve és címe. 14. Egyéb információk. 15. A hirdetmény feladásának időpontja. 16. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatala általi kézhezvételének időpontja. 17. Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett korábbi hirdetmények időpontja(i). 18. Utalás arra, hogy a beszerzés a GPA (Közbeszerzési megállapodás) hatálya alá tartozik-e. E. HIRDETMÉNY A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSÉRŐL Az ajánlatkérő neve és címe. A választott odaítélési eljárás. Ha a tárgyalásos eljárás hirdetmény előzetes közzététele nélkül történt, ennek indokolása (11. cikk (3) bekezdése). A szolgáltatáscsoport és leírása. CPC-hivatkozási szám. A beszerzés tárgyát képező szolgáltatások mennyisége. A szerződés odaítélésének időpontja. A szerződés odaítélésének feltételei. A beérkezett ajánlatok száma. Az ajánlattevő(k) neve és címe. A kifizetett ár vagy a kifizetett árak kerete (maximum/minimum). A nyertes ajánlat(ok) értéke vagy a szerződés odaítélésénél számításba vett legnagyobb és legkisebb értékű ajánlat. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Szükség szerint a szerződésnek az az értéke és része, amelyre nézve harmadik személlyel szerződést lehet kötni. 11. Egyéb információk. 12. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja. 13. A hirdetmény feladásának időpontja. 14. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatala általi kézhezvételének időpontja. 15. Az I. B. mellékletben felsorolt szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések esetében az ajánlatkérőnek a hirdetmény közzétételéhez való hozzájárulása (16. cikk (3) bekezdése). ” 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet III. MELLÉKLET „IV. MELLÉKLET ÁRUBESZERZÉSI SZERZŐDÉSI HIRDETMÉNYMINTÁK A. ELŐZETES TÁJÉKOZTATÁS 1. 2. Az ajánlatkérő, valamint a kiegészítő tájékoztatást nyújtó szervezet – ha az nem maga az ajánlatkérő –, neve, címe, távirati címe, telefon-, telex- és telefaxszáma. Az árubeszerzés tárgyát képező termékek jellege és mennyisége vagy értéke. Tevékenységek szerinti termékosztályozási (CPA) hivatkozási szám. 3. A szerződésre vagy szerződésekre vonatkozó odaítélési eljárás megindításának várható időpontja (ha ismert). 4. Egyéb információk. 5. A hirdetmény feladásának időpontja. 6. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatala általi kézhezvételének időpontja. 7. Utalás arra, hogy a beszerzés a Megállapodás hatálya alá tartozik-e. B. NYÍLT ELJÁRÁS 1. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon-, telex- és telefaxszáma. 2. a) A választott odaítélési eljárás. b) Annak a szerződésnek a formája, amelyre az ajánlatokat kérik. 3. a) A teljesítés helye. b) Az árubeszerzés tárgyát képező áru jellege, beleértve azt, hogy az ajánlatot vételre, haszonbérletre, bérletre vagy lízingre, illetve ezek kombinációjára kérték-e. CPA-hivatkozási szám. c) Az árubeszerzés tárgyát képező áru mennyisége, beleértve adott esetben a további beszerzési lehetőségeket, és amennyiben ismert, az ilyen lehetőségek igénybevételének várható ütemezését. Tartós, illetve megújítható szerződések esetében, amennyiben ismert, a közbeszerzés tárgyát képező áruk beszerzésére vonatkozó, jövőbeni ajánlati felhívások várható ütemezése is. d) Annak feltüntetése, hogy az ajánlattevő tehet-e ajánlatot az árubeszerzés tárgyának egy részére. 4. Az árubeszerzés elvégzésének határideje vagy az árubeszerzési szerződés időtartama, és amennyiben lehetséges, az árubeszerzés megkezdésének és teljesítésének határideje. 5. a) Az ajánlattételhez szükséges dokumentációt és a kiegészítő dokumentációt rendelkezésre bocsátó szervezet neve és címe. b) Szükség szerint a dokumentáció beszerzésére irányuló kérelem benyújtásának határnapja. c) Szükség szerint a dokumentációért fizetendő összeg nagysága és a fizetési feltételek. 6. a) Az ajánlatok kézhezvételének határnapja. b) Az a cím, amelyre az ajánlatokat küldeni kell. c) Az ajánlat nyelve vagy nyelvei. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 7. a) Az ajánlatok felbontásán való részvételre felhatalmazott személyek. b) Az ajánlatok felbontásának a napja, ideje és helye. 8. Adott esetben a kikötött óvadék és biztosítékok. 9. A finanszírozás és kifizetés főbb feltételei és/vagy a megfelelő rendelkezésekre történő hivatkozás. 10. Szükség szerint a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája. 11. Az ajánlattevő helyzetére vonatkozó adatok, valamint az ajánlattevőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki alkalmasság felméréséhez szükséges adatok és formai követelmények. 12. Az ajánlati kötöttség időtartama. 13. A szerződés odaítélésének feltételei. A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatáson kívüli feltételeket fel kell tüntetni, ha nem szerepelnek az ajánlattételhez szükséges dokumentációban. 14. Szükség szerint a többváltozatú ajánlattétel tilalma. 15. Egyéb információk. 16. Az előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja, illetve a közzététel elmaradására történő utalás. 17. A hirdetmény feladásának időpontja. 18. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatala általi kézhezvételének időpontja. 19. Utalás arra, hogy a beszerzés a Megállapodás hatálya alá tartozik-e. C. MEGHÍVÁSOS ELJÁRÁS 1. 2. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon-, telex- és telefaxszáma. a) A választott odaítélési eljárás. b) Szükség szerint a gyorsított eljárás alkalmazásának az indokolása. c) Annak a szerződések a formája, amelyre ajánlatot kérnek. 3. a) A teljesítés helye. b) Az árubeszerzés tárgyát képező áruk jellege, beleértve azt, hogy az ajánlatokat vételre, haszonbérletre, bérletre vagy lízingre, illetve ezek kombinációjára kérték-e. CPA-hivatkozási szám. c) Az árubeszerzés tárgyát képező áru mennyisége, beleértve adott esetben a további beszerzési lehetőségeket, és amennyiben ismert, az ilyen lehetőségek igénybevételének várható ütemezését. Tartós, illetve megújítható szerződések esetében, amennyiben ismert, a közbeszerzés tárgyát képező áruk beszerzésére vonatkozó, jövőbeni ajánlati felhívások várható ütemezése is. d) Annak feltüntetése, hogy az ajánlattevő tehet-e ajánlatot az árubeszerzés tárgyának egy részére. 4. Az árubeszerzés elvégzésének határideje és az árubeszerzési szerződés időtartama, és amennyiben lehetséges, az árubeszerzés megkezdésének és teljesítésének a határideje. 5. Szükség szerint a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája. 56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 6. a) A részvételi jelentkezések kézhezvételének határnapja. b) Az a cím, amelyre a jelentkezéseket küldeni kell. c) A jelentkezés nyelve vagy nyelvei. 7. Az ajánlati felhívás feladásának határnapja. 8. Adott esetben a kikötött óvadék és biztosítékok. 9. Az ajánlattevő személyes helyzetére vonatkozó adatok, valamint az ajánlattevőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki alkalmasság felméréséhez szükséges adatok és formai követelmények. 10. A szerződés odaítélésének feltételei, amennyiben ezek az ajánlati felhívásban nem szerepelnek. 11. Az ajánlattételre felhívandó ajánlattevők várható száma vagy tervezett keretszáma. 12. Szükség szerint a többváltozatú ajánlattétel tilalma. 13. Egyéb információk. 14. Az előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja, illetve a közzététel elmaradására történő utalás. 15. A hirdetmény feladásának időpontja. 16. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatala általi kézhezvételének időpontja. 17. Utalás arra, hogy a beszerzés a Megállapodás hatálya alá tartozik-e. D. TÁRGYALÁSOS ELJÁRÁS 1. 2. Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon-, telex- és telefaxszáma. a) A választott odaítélési eljárás. b) Szükség szerint a gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása. c) Szükség szerint annak a szerződésnek a formája, amelyre ajánlatokat kérnek. 3. a) A teljesítés helye. b) Az árubeszerzés tárgyát képező áruk jellege, beleértve azt, hogy az ajánlatot bérletre, haszonbérletre, vételre vagy lízingre, illetve ezek kombinációjára kérték-e. CPA-hivatkozási szám. c) Az árubeszerzés tárgyát képező áruk mennyisége, beleértve adott esetben a további beszerzési lehetőségeket, és amennyiben ismert, az ilyen lehetőségek igénybevételének várható ütemezését. Tartós, illetve megújítható szerződések esetében, amennyiben ismert, a közbeszerzés tárgyát képező áruk beszerzésére vonatkozó, jövőbeni ajánlati felhívások várható ütemezése is. d) Annak feltüntetése, hogy az ajánlattevő tehet-e ajánlatot az árubeszerzés tárgyának egy részére. Az árubeszerzés elvégzésének határideje vagy a szerződés időtartama, és amennyiben lehetséges, az árubeszerzés megkezdésének vagy teljesítésének határideje. Szükség szerint a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája. a) A részvételi jelentkezések kézhezvételének határnapja. b) Az a cím, amelyre a részvételi jelentkezéseket küldeni kell. c) A jelentkezés nyelve vagy nyelvei. 4. 5. 6. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57 7. 8. Adott esetben a kikötött óvadék és biztosítékok. Az ajánlattevő személyes helyzetére vonatkozó adatok, valamint az ajánlattevőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki alkalmasság felméréséhez szükséges adatok és formai követelmények. 9. Az ajánlattételre felhívandó ajánlattevők várható száma vagy tervezett keretszáma. 10. Szükség szerint a többváltozatú ajánlattétel tilalma. 11. Szükség szerint az ajánlatkérő által már kiválasztott szállítók neve és címe. 12. Szükség szerint az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett korábbi hirdetmények időpontja(i). 13. Egyéb információk. 14. A hirdetmény feladásának időpontja. 15. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatala általi kézhezvételének időpontja. 16. Utalás arra, hogy a beszerzés a Megállapodás hatálya alá tartozik-e. E. A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSE Az ajánlatkérő neve és címe. A választott odaítélési eljárás. Ha a tárgyalásos eljárás hirdetmény közzététele nélkül történt, ennek indokolása (6. cikk (3) bekezdése). A szerződés odaítélésének időpontja. A szerződés odaítélésének feltételei. A beérkezett ajánlatok száma. Az ajánlattevő(k) neve és címe. Az árubeszerzés tárgyát képező áruk jellege és mennyisége, adott esetben ajánlattevőnként. CPA-hivatkozási szám. A kifizetett ár vagy a kifizetett árak kerete (minimum/maximum). A nyertes ajánlat(ok) értéke vagy a szerződés odaítélésénél számításba vett legnagyobb és legkisebb értékű ajánlat. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Szükség szerint a szerződésnek az az értéke és része, amelyre nézve harmadik személlyel valószínűleg szerződést kívánnak kötni. 11. Egyéb információk. 12. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja. 13. A hirdetmény feladásának időpontja. 14. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatala általi kézhezvételének időpontja. ” 58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet IV. MELLÉKLET „IV. MELLÉKLET AZ ÉPÍTÉSI BERUHÁZÁSRA IRÁNYULÓ SZERZŐDÉS HIRDETMÉNYMINTÁI 1. 2. A. ELŐZETES TÁJÉKOZTATÁS Az ajánlatkérő neve, címe, telefonszáma, távirati címe, telex- és telefaxszáma. a) A teljesítés helye. b) A teljesítendő építési beruházási munka jellege és mértéke, és szükség szerint az építmény egyes részeinek a munkához kapcsolódó főbb jellemzői. c) Ha rendelkezésre áll, a felajánlott építési beruházási munka becsült költségkerete. 3. a) A szerződésre vagy szerződésekre vonatkozó odaítélési eljárás megindításának várható időpontja. b) Ha ismert, az építés megkezdésének várható időpontja. c) Ha ismert, az építmény kivitelezésének előirányzott ütemterve. 4. Ha ismert, az építés finanszírozásának és az ármódosításnak a feltételei, és/vagy az azokat tartalmazó rendelkezésekre történő hivatkozás. 5. Egyéb információk. 6. A hirdetmény feladásának időpontja. 7. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatala általi kézhezvételének időpontja. 8. Utalás arra, hogy a beszerzés a Megállapodás hatálya alá tartozik-e. B. NYÍLT ELJÁRÁS 1. 2. Az ajánlatkérő neve, címe, telefonszáma, távirati címe, telex- és telefaxszáma. a) A választott odaítélési eljárás. b) Annak a szerződésnek a formája, amelyre az ajánlatokat kérik. 3. a) A teljesítés helye. b) A teljesítendő építési beruházási munka jellege és terjedelme, valamint az építmény általános jellege, lehetőségeket, és amennyiben ismert, az ilyen lehetőségek beleértve a további építési beruházási igénybevételének várható ütemezését. c) Ha az építmény vagy a szerződés több részre oszlik, a különböző részek nagysága, továbbá tájékoztatás arról, hogy lehet-e egy, vagy több, vagy valamennyi részre ajánlatot tenni. d) Az építmény rendeltetésére vagy a szerződés céljára vonatkozó információ, ha az utóbbi a tervezést is magában foglalja. 4. Az építési beruházás munka befejezésének határideje vagy az építési beruházási szerződés időtartama, és amenynyiben lehetséges, az építési beruházás munka megkezdésének határideje. 5. a) Az ajánlattételhez szükséges dokumentációt és kiegészítő dokumentációt rendelkezésre bocsátó szervezet neve és címe. b) Szükség szerint az ilyen dokumentumokért fizetendő összeg nagysága és a fizetési feltételek. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59 6. a) Az ajánlatok kézhezvételének határnapja. b) Az a cím, amelyre az ajánlatokat küldeni kell. c) Az ajánlat nyelve vagy nyelvei. 7. a) Szükség szerint az ajánlatok felbontásán való részvételre felhatalmazott személyek. b) Az ajánlatok felbontásának a napja, ideje és helye. Adott esetben a kikötött óvadék és biztosítékok. A finanszírozás és a fizetés főbb feltételei és/vagy a szóban forgó rendelkezésekre történő hivatkozások. 8. 9. 10. Szükség szerint a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája. 11. Az ajánlattevő személyes helyzetére vonatkozó adatok, valamint a nyertes ajánlattevőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki alkalmasság. 12. Az ajánlati kötöttség időtartama. 13. A szerződés odaítélésének feltételei. A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatáson kívüli feltételeket meg kell említeni, ha nem szerepelnek az ajánlattételhez szükséges dokumentációban. 14. Szükség szerint a többváltozatú ajánlattétel tilalma. 15. Egyéb információk. 16. Az előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja, illetve a közzététel elmaradására történő utalás. 17. A hirdetmény feladásának időpontja. 18. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatala általi kézhezvételének időpontja. 19. Utalás arra, hogy a beszerzés a Megállapodás hatálya alá tartozik-e. 1. 2. C. MEGHÍVÁSOS ELJÁRÁS Az ajánlatkérő neve, címe, telefonszáma, távirati címe, telex- és telefaxszáma. a) A választott odaítélési eljárás. b) Szükség szerint a gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása. c) Annak a szerződésnek a formája, amelyre ajánlatot kérnek. 3. a) A teljesítés helye. b) A teljesítendő építési beruházási munka jellege és terjedelme, valamint az építmény általános jellege, lehetőségeket, és amennyiben ismert, az ilyen lehetőségek beleértve a további építési beruházási igénybevételének várható ütemezését. c) Ha az építmény vagy a szerződés több részre oszlik, a különböző részek nagysága, továbbá tájékoztatás arról, hogy lehet-e egy, vagy több, vagy valamennyi részre ajánlatot tenni. d) Az építmény rendeltetésére vagy a szerződés céljára vonatkozó információ, ha az utóbbi a tervezést is magában foglalja. Az építési beruházási munka befejezésének határideje vagy az építési beruházási szerződés időtartama, és amennyiben lehetséges, az építési beruházási munka megkezdésének határideje. Szükség szerint a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája. a) A részvételi jelentkezések kézhezvételének határnapja. b) Az a cím, amelyre a jelentkezéseket küldeni kell. c) A jelentkezés nyelve vagy nyelvei. 4. 5. 6. 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/3. kötet 7. 8. 9. Az ajánlati felhívás feladásának határnapja. Adott esetben a kikötött óvadék és biztosítékok. A finanszírozás és a fizetés főbb feltételei és/vagy a vonatkozó rendelkezések. 10. Az ajánlattevő személyes helyzetére vonatkozó adatok, valamint a nyertes ajánlattevőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki követelmények. 11. A szerződés odaítélésének feltételei, ha nem szerepelnek az ajánlati felhívásban. 12. Szükség szerint a többváltozatú ajánlattétel tilalma. 13. Egyéb információk. 14. Az előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja, vagy a közzététel elmaradására történő utalás. 15. A hirdetmény feladásának időpontja. 16. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatala általi kézhezvételének időpontja. 17. Utalás arra, hogy a beszerzés a Megállapodás hatálya alá tartozik-e. 1. 2. D. TÁRGYALÁSOS ELJÁRÁS Az ajánlatkérő neve, címe, telefonszáma, távirati címe, telex- és telefaxszáma. a) A választott odaítélési eljárás. b) Szükség szerint a gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása. c) Annak a szerződésnek a formája, amelyre ajánlatot kérnek. 3. a) A teljesítés helye. b) A teljesítendő szolgáltatások jellege és terjedelme, valamint az építmény általános jellege, beleértve a további építési beruházási lehetőségeket, és amennyiben ismert, az ilyen lehetőségek igénybevételének várható ütemezését. c) Ha az építmény vagy a szerződés több részre oszlik, a különböző részek nagysága, továbbá tájékoztatás arról, hogy lehet-e egy, vagy több, vagy valamennyi részre ajánlatot tenni. d) Az építmény rendeltetésére vagy a szerződés céljára vonatkozó információ, ha az utóbbi projektek kidolgozását is magában foglalja. Az építési beruházási munka befejezésének határideje vagy az építési beruházási szerződés időtartama, és amennyiben lehetséges, az építési beruházási munka megkezdésének határideje. Szükség szerint a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája. a) A részvételi jelentkezések kézhezvételének határnapja. b) Az a cím, amelyre a jelentkezéseket küldeni kell. c) A jelentkezés nyelve vagy nyelvei. Adott esetben a kikötött óvadék és biztosítékok. A finanszírozás és a fizetés főbb feltételei és/vagy a vonatkozó rendelkezések. Az ajánlattevő személyes helyzetére vonatkozó adatok, valamint az ajánlattevőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki alkalmasság felméréséhez szükséges adatok és formai követelmények. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Szükség szerint a többváltozatú ajánlattétel tilalma. 11. Szükség szerint az ajánlatkérő által már kiválasztott szállítók neve és címe. 06/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 12. Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában korábban közzétett hirdetmények időpontja(i). 13. Egyéb információk. 14. Az előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja. 15. A hirdetmény feladásának időpontja. 16. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatala általi kézhezvételének időpontja. 17. Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában korábban közzétett hirdetmények időpontja(i). 18. Utalás arra, hogy a beszerzés a Megállapodás hatálya alá tartozik-e. E. A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSE Az ajánlatkérő neve és címe. A választott odaítélési eljárás. Ha a tárgyalásos eljárás hirdetmény előzetes közzététele nélkül történt, ennek indokolása (7. cikk (4) bekezdése). A szerződés odaítélésének időpontja. A szerződés odaítélésének feltételei. A beérkezett ajánlatok száma. A nyertes ajánlattevő(k) neve és címe. A teljesítendő építési beruházási munka jellege és terjedelme/mennyisége, az elkészült építmény általános jellemzői. A kifizetett ár vagy kifizetett árak kerete (minimum/maximum). A nyertes ajánlat(ok) értéke vagy a szerződés odaítélésénél számításba vett legnagyobb és legkisebb értékű ajánlat. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Szükség szerint a szerződésnek az az értéke és része, amelyre nézve valószínűsíthetően harmadik személlyel szerződést kívánnak kötni. 11. Egyéb információk. 12. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja. 13. A hirdetmény feladásának időpontja. 14. A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatala általi kézhezvételének időpontja. ”