title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας μηχανοκίνητων οχημάτων και των υπ'αυτών ρυμολκουμένων»

text: 21. 1. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 19/17 ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł 1997 “ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Ø(cid:228)(cid:242)ø- (cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø 1993 “º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ I. 3 (Æ), ((cid:226)) ºÆØ ((cid:231)) ˘(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „„„. 1, „„„. 3 ºÆØ „„„. 4 Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „. 3 ((cid:228)) ˘(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „„„. 7 ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „. 4 (Æ), ((cid:226)) ºÆØ ((cid:231)) ˘(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ V. 2, V. 4, V. 6 ºÆØ V. 7 ¶(cid:238)(cid:243)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ł(cid:242)ø(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)ÆØÆº(cid:239)(cid:139) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Œ(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)ﬂ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 3(Æ) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 2 % (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Æ- (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)ø ˙(cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Øı(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø¨ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø øªŁ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:247) º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)ÆØÆº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). “(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:239)Ø (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:242)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆıØ(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239) º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)ÆØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ Œ(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ, ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ Ł Æ(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:238)Æ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239)Ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229) Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Æ. ƒÆ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)ÆØÆº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºØ(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ ºÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łÆ(cid:242)(cid:244)(cid:239)(cid:230)ø- (cid:236)Æ(cid:139) ºØ(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)Ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:246)(cid:238). ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ I. 5 (Æ) ºÆØ ((cid:226)) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „„ ˘(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ VI. 2 (I) ºÆØ V„. 8 (2) ¶(cid:240)(cid:229)º(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:229)ºı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:139) (cid:236)øªŁ ºØ(cid:238)(cid:228)ø(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Æ. ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:243)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ ƒÆ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ V„„ ºÆØ V„„„ ˘(cid:239) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ VII (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:181)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ VIII (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:181)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:246)(cid:238). ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Æ ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:237)ŁłÆ(cid:238)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)(cid:213)Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:242)ø(cid:237)(cid:239)(cid:236)º(cid:239)ø- (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238)¨(1) (98/C 19/05) “(cid:244)Ø(cid:247) 5 (cid:176)ø(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø 1997 ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 75 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł, (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 8 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Kubenz. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 349Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 99 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 1 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 3 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:237)Ø(cid:239) To 1996 (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶ (cid:239) Æ(cid:242)Øı(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) - 1. 1. (cid:244)(cid:246)(cid:238) Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) 164 553 000 ºÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)(cid:237)Æ- ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:229) 22 032 000. “ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)ØºÆ(cid:139) , (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ 186 585 000 (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ(2) ºÆØ 20 000 000 (cid:242)ø(cid:237)(cid:239)ø(cid:236)º(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ(3). (1) ¶¶ C 202 (cid:244)Ł(cid:247) 2. 7. 1997, (cid:243). 13. (2) ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ¡¢ „„„ (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ ºÆ(cid:139) ı(cid:229) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247). (3) ¶º(cid:244)Ø(cid:237)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶. “(cid:244)Ł ¡(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:238)Ø(cid:139)Æ, (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239) 20 % (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:229) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ 1. 2. (cid:237)ŁłÆ(cid:238)(cid:239)ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:242)ø(cid:237)(cid:239)ø(cid:236)º(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:229)º (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø. “(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:244)Ł(cid:243)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:139)ºÆ (cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:237)ø(cid:139) - (cid:242)ØÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)Æ(cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). (cid:176)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, Ł ¶¶ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)- 1. 3. (cid:242)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:242)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł Ł ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:231)Æı(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:238), ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:239)ø. ˘Ł(cid:238) Ø(cid:139)(cid:228)ØÆ Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:239)- (cid:237)Ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ, (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:229)(cid:139)ı(cid:229)(cid:243)Æ(cid:238) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 70/156/¶ˆ” (cid:244)Ł(cid:247) 6Ł(cid:247) …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1970(4) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:231)(cid:231)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (4) ¶¶ L 42 (cid:244)Ł(cid:247) 23. 2. 1970, (cid:243). 1 ((cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶: ¶¶ C 48 (cid:244)Ł(cid:247) 16. 4. 1969, (cid:243). 14). C 19/18 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 21. 1. 98 (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) ºØ(cid:238)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:242)ø(cid:237)(cid:239)ø(cid:236)º(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) [Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) ıŁº(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 97/27/¶”(1)]. “ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:239)Ø ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) ıÆ Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆºÆ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:237)ØÆ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239). ‚ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ¶” (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ, (cid:240)(cid:246)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆØ (cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247), (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)- (cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (Certificate of Conformity — COC)· (cid:246)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:236)(cid:239)- (cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øłŁ(cid:139). (cid:176)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1993, ø(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ 1. 4. (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ¶” (cid:243)(cid:229) (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) »1, (cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) ˙(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) ºÆ(cid:244)(cid:213) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239), (cid:229)º(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) , (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:239)º(cid:244)(cid:246)(cid:139) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆıŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238)¨(2). (cid:176)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1996 (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) »1. 1. 5. ‚ Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)º(cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł ºÆØ (cid:231)ØÆ ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ºÆØ ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) Æ(cid:242)Øı(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:243)Ł(cid:247). 1. 6. ‚ Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:247) Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:246)(cid:236)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) łŁ(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)Æ(cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)(cid:239)ØºØ(cid:139)Æ(cid:247)(3). 2. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 2. 1. »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:139) º(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)ł(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:247) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶. 2. 2. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 75 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) ¶ˆ” (º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)). 2. 3. »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:246)(cid:139) º(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øı(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł(cid:247): — (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:239)(cid:139) (cid:236)ø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ØÆ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:228)Ø(cid:213)Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:242)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247)ﬂ — (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 91/439/¶ˆ” (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247), ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)ØºŁ(cid:139) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(4)ﬂ (1) ¶¶ L 18 (cid:244)Ł(cid:247) 21. 1. 1997, (cid:243). 7 ((cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶: ¶¶ C 49 (cid:244)Ł(cid:247) 24. 2. 1992, (cid:243). 5). (2) (cid:181)(cid:236). ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „„ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 70/156/¶ˆ”. (3) (cid:181)(cid:236). (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) ˙¶(cid:242)(cid:237)Ł(cid:238)(cid:229)ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:238)Æº(cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:247) (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247)¨ — ¶¶ C 143 (cid:244)Ł(cid:247) 15. 5. 1996, (cid:243). 4. (4) ¶¶ L 237 (cid:244)Ł(cid:247) 24. 8. 1991, (cid:243). 1 (¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶: ¶¶ C 301 (cid:244)Ł(cid:247) 13. 11. 1995). — (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247), Æ(cid:230)(cid:239)ø(cid:139) ıÆ (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:139) Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247)ﬂ — (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247), Æ(cid:230)(cid:239)ø(cid:139) ıÆ (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:236)Ł(cid:139) ı(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)ø (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:239)ø Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247). 3. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 3. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)- (cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247). 4. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 4. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł “ø(cid:139) (cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:181)Ø(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:238)Ł(cid:247)(5). 4. 2. ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), Ł ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:243)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:139) (cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ECE(6) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) ºÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247). 4. 3. ‚ ˆ”¶ (cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) (cid:244)Ł(cid:247) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Ł(cid:236)(cid:229)º(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:238)Æ ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ ºÆØ (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:242)Øı(cid:237)(cid:239)(cid:139) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247). “(cid:229) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (¢Æ(cid:238)Ø(cid:139)Æ, ‚(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:181)Æ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:239) 4. 3. 1. ºÆØ “(cid:239)øŁ(cid:228)Ø(cid:139)Æ) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ (cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) łŁ(cid:237)Æ. “(cid:229) Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł, (cid:239)Ø Æ(cid:242)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239), ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ (cid:239)(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:246)(cid:238), (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ı(cid:238)ØºÆ(cid:139) (cid:237)Ł(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:139) Æ (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:243)Ł(cid:247), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238), (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247). 4. 3. 2. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) ˙TADIA», (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ¶” (cid:243)(cid:229) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)ÆºÆ. ˘(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) ˙TADIA» (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:231)ØÆ Ł(cid:236)(cid:229)º(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). (cid:139)¶(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) 4. 3. 3. Ł(cid:236)(cid:229)º(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:236)ø(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) Ł(cid:236)(cid:229)º(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ªŁ(cid:230)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (chip). ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:230)Øº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:236)ø(cid:139) (cid:243)Ł, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)Æ Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æłı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246)(cid:247) ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:238)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Ł (cid:229)(cid:139)º(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ø(cid:240)Ł (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)Ł(cid:139). (5) “ø(cid:139) (cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)ØºŁ(cid:139) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ, Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ø(cid:240)(cid:229)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)Ł (cid:243)(cid:244)Ł (cid:181)Ø(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:238)Ł (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 8 `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1968 ºÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁ(cid:243)Æ(cid:238) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 3 “(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1993. ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ‚(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ¶ı(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł. (6) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ‚(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ¶ı(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł. 21. 1. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 19/19 4. 3. 4. »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆıØ(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:238), (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)Æ (cid:228)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) Ł(cid:236)(cid:229)º(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:228)(cid:239)ø(cid:139) ((cid:240). ł. (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)(cid:246)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ). 4. 4. ‚ ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:237)ØÆ Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)Ł (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)Ł. 4. 4. 1. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:247) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)- (cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:230)ø(cid:236)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) łŁ(cid:237)Æ. ˘(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł º(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) ºÆ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)ø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:247) ºøº(cid:236)(cid:239)- (cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ˘(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłı(cid:229)Ø(cid:139) ÆŒØ(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ł ¡(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ- (cid:238)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) ”Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246) (cid:204)(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) ºÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:181)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:231)Ø(cid:239). 4. 4. 2. ‚ ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:247) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)Ł (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:238)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ºÆØ (cid:246)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒŁ Ø(cid:228)Ø(cid:239)º(cid:244)Ł(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:239)º(cid:244)Ł(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)º(cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł. 4. 5. (cid:139)(cid:176)(cid:242)ı(cid:242)Æ 6 ºÆØ 7 4. 5. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 96/47/¶”(1) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 91/439/¶ˆ” (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:139) (cid:231)Ł(cid:243)Ł(cid:247), (cid:228)ø(cid:139) (cid:238)Æ(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 7 (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247). 4. 6. (cid:139)(cid:176)(cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 8 4. 6. 1. ˆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) º(cid:242)Ø(cid:139)- (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:229)(cid:247). 4. 7. ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „ (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)ø(cid:242)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:244)ø(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) 4. 7. 1. (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:247) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)Æ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:229)Ø ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶. (cid:139)¶(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:238) ıÆ ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)º(cid:229)(cid:236)Ø(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:244)ø(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) ºÆØ ıÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)øłı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)ŒŁ Ł(cid:236)(cid:229)º(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247). (1) ¶¶ L 235 (cid:244)Ł(cid:247) 17. 9. 1996, (cid:243). 1. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 29 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997. ˘Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:239)ø ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:231)ØÆ 4. 7. 2. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)Œ(cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:243)Ł(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø (cid:230)ø(cid:139) (cid:236)ÆŒŁ(cid:247). ˘(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) ºÆıØ(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:237)ØÆ(cid:247) (cid:244)ø(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Ł(cid:236)(cid:229)º(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:238)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:238)Æ(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æø(cid:139) ŒŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) 4. 7. 3. ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „, »(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:247) „, “Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) „„ ºÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „, »(cid:229)(cid:139)- (cid:242)(cid:239)(cid:247) „„, “Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) „„ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), Ł Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:139) - (cid:244)(cid:246)(cid:238). (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø 4. 7. 4. łÆ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:239)ø(cid:139) , (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:244)(cid:239) Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) øªŁ(cid:236)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Æ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:247) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ ºÆØ (cid:238)Æ (cid:237)Ł(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238). 4. 8. ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „, »(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:247) „, “Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) VII ºÆØ ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ „, »(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:247) „„, “Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) VII 4. 8. 1. ‚ (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:238)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): ˙‚ Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø ºÆØ (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)Ł(cid:139) º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)Æ(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) - (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)º(cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ¶” Ł(cid:139) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºø(cid:139) ª(cid:239)ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)(cid:139) ø(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139). ¨ 4. 9. ˜ø(cid:237)(cid:239)ø(cid:236)º(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ ¶Æ(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239) ºÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:242)ø(cid:237)(cid:239)ø(cid:236)º(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ, Ł Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) - 4. 9. 1. (cid:228)ØÆ ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:242)ø(cid:237)(cid:239)ø(cid:236)- º(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139). ˆ ºÆ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ł(cid:239)(cid:247) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø ºÆØ (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:247) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247). 4. 10. ‚ (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247). ˘(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:246)(cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238). ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), ıÆ Ł(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139) Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)ø(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:246)(cid:238) (cid:244)ÆŒØ- (cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ¶”. ¶(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) 4. 10. 1. (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)Ł(cid:139) Ł (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ¶” ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Æ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:238)Æ (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØºÆ(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)ı(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø, (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø ¶” (cid:231)ØÆ (cid:239)łŁ(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ »1 ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2128/97 of 29 October 1997 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (standard) carnations originating in Morocco

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2201/96 muuttamisesta"

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit product
fruit vegetable
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: C 19/126 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 21. 1. 98 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2201/96 muuttamisesta” (98/C 19/33) Neuvosto päätti 15. syyskuuta 1997 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 43 ja 198 artiklan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta edellä mainitusta ehdotuksesta. Talous- ja sosiaalikomitea nimitti Jean-Claude Sabinin yleisesittelijäksi. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 29. –30. lokakuuta 1997 pitämässään 349. täysistunnossa (lokakuun 29. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 82 ääntä puolesta, ja 2 pidättyi äänestämästä. 1. Komitea toteaa, että ehdotettu muutos hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteiseen markkinajärjestelyyn, jota muutettiin viimeksi vuonna 1996, koskee ainoastaan jalostettavaksi tomaateille Ranskassa määrätyn kiintiön sisäistä jakoa. Muutos ei näin ollen vaikuta muiden jäsenvaltioiden kiintiöihin. tarkoitetuille 1. 1. Ranskan kokonaiskiintiö supistui 24 000 tonnilla vuonna 1996 yhteiseen markkinajärjestelyyn tehdyn muutoksen vuoksi. Supistus koski niin tomaattitiivistei- den kuin ”muiden tuotteiden” kiintiötä. 1. 2. Vuoden 1996 uudistus teki myös mahdottomaksi tuoteryhmien väliset siirrot silloin, kun yhden ryhmän kiintiö täyttyy. 1. 3. Ranskassa ”muiksi tuotteiksi” tarkoitettujen to- maattien kiintiötä ei siis sopeutettu kotimaisen tuotan- non todelliseen määrään. Todellisen tuotannon ja kiin- tiön välinen ero oli 15 000 tonnia. tosta Ranskan kiintiöön kuuluvien tuoteryhmien välisiin suhteisiin markkinointivuosiksi 1997/1998 ja 1998/1999 siten, että ”kuorittujen tomaattien kiintiötä supistetaan 15 000 tonnilla ja ‘muiden tuotteiden‘ kiintiötä suurenne- taan vastaavalla määrällä”. 2. Komission ehdotuksella pannaan täytäntöön neu- voston kesäkuussa 1997 tekemä päätös. Ehdotettu kiin- tiö vastaa paremmin Ranskan tomaattijalosteteollisuu- den todellista tuotantoa. Muutos ei johda Ranskan kokonaiskiintiön kasvuun. Ranskan ”muiden tuottei- den” kiintiön suurentaminen 15 000 tonnilla ei vaikuttai- si muutenkaan kielteisesti muihin tuottajamaihin, koska Ranska tuottaa vain 35–40 % tarvitsemistaan tomaatti- jalosteista. Lisäksi tämänhetkisistä tilastot osoittavat, että yhteisö ei onnistune täyttämään markkinointivuo- deksi 1997 asetettuja kiintiöitä. Lopuksi todettakoon, että ehdotus ei rasita budjettia ja saattaa jopa johtaa hienoisiin säästöihin, koska kuorituista tomaateista maksetaan enemmän kuin ”muiksi tuotteiksi” tarkoite- tuista tomaateista. 1. 4. Kesäkuussa 1997 kokoontunut maatalousasiain neuvosto päätti pyytää komissiota ehdottamaan muu- 2. 1. Näin ollen komitea kannattaa komission ehdo- tusta. Bryssel, 29. lokakuuta 1997. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom JENKINS


title: 97/780/CE: Decisione della Commissione del 29 ottobre 1997 relativa ad un procedimento ai sensi dell'articolo 85 del trattato CE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE (Caso n. IV/53.830 - Unisource) (I testi in lingua inglese, neerlandese e svedese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
competition law
joint venture
merger control
shareholder
telecommunications

formats: html pdfa1b print


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta"

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data transmission
fishing area
fishing controls

text: 21. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 19/71 myydään lähes yksinomaan tuoretta, pastöroitua mai- toa, eikä siis juurikaan iskukuumennettua maitoa. Näin ollen tarjonta ei vaikuttane haitallisesti Suomen ja Ruotsin ulkopuolisiin markkinoihin. Ehdotus on muo- toiltu siten, ettei sillä myöskään estetä mitään jäsenval- tiota markkinoimasta Suomessa ja Ruotsissa kulutuk- seen tarkoitettua maitoa, yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset. joka täyttää 3. Erityistä 3. 1. Ehdotuksen 3 artiklan 1 kohdassa asetetaan vaatimukset, jotka kulutukseen tarkoitetun maidon on täytettävä. Näitä on mm. rasvapitoisuus. Kuoritun maidon korkein sallittu rasvapitoisuus on 0,3 %. Muut- tamatta voimassaolevien sääntöjen perusteita voitaisiin lisätä kuluttajien vaihtoehtoja sallimalla kuoritun mai- don korkeimmaksi rasvapitoisuudeksi 0,5 %. Esimerkik- si Ruotsin markkinoilla rasvapitoisuudeltaan 0,3 % ylittävän mutta alle 0,5 % jäävän maidon osuus koko- naiskysynnästä on 17 %. Mahdollisuus hyödyntää tätä kysyntää vaikuttaa erityisen suotuisasti maitomarkki- noihin. Ehdotuksen 3 artiklan 2 kohdassa poiketaan 3. 2. 3 artiklan 1 kohdassa säädetystä ja jatketaan Suomessa ja Ruotsissa sovellettavaa poikkeusta kahdella vuodella. Ottaen huomioon samassa tilanteessa olleiden toisten jäsenvaltioiden siirtymäaikasäännökset komitea katsoo, että viiden vuoden ylimenokausi vastaisi paremmin Suomessa ja Ruotsissa sopeutuksiin tarvittavaa aikaa. Tilanne voidaan rinnastaa muille jäsenvaltioille sopeu- tusten toteuttamiseen myönnettyihin siirtymäaikoihin, jotka ovat runsaasti ylittäneet kahden vuoden rajan. Bryssel, 29. lokakuuta 1997. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom JENKINS Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta” (1) (98/C 19/21) Neuvosto päätti 29. heinäkuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 ja 198 artiklan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta edella¨ mainitusta ehdotuksesta. Talous- ja sosiaalikomitea nimitti yleisesittelijäksi Eduardo Chagasin. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 29. –30. lokakuuta 1997 pitämässään 349. täysistunnossa (lokakuun 29. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 97 ääntä puolesta, ja 1 pidättyi äänestämästä. 1. Komission ehdotus ton asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (3) II a osastossa mainittujen, erityisesti pyyntiponnistustietojen kerää- mistä ja toimittamista koskevien säännösten soveltami- sesta Itämerellä. Itämeren hallintojärjes- pyyntiponnistusten 1. 1. telmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 779/97 (2) mukaisesti komissio tekee ehdotuksen neuvos- 2. Komitean huomioita (1) EYVL C 267, 3. 9. 1997, s. 62 (2) EYVL L 113, 30. 4. 1997, s. 1 Komitea on usein aikaisemminkin ilmoittanut 2. 1. kantanaan, että on tärkeää varmistaa pyyntiponnistus- (3) Asetuksessa säädetään yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä. EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 C 19/72 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 21. 1. 98 ten hallintojärjestelmästä annettujen yhteisösäännösten noudattaminen. Komissiokin toteaa kertomuksessaan yhteisen kalastuspolitiikan valvonnasta (1995) (1): ”Tehokkaan valvontajärjestelmän käyttöönotto on yhteisen kalastuspolitiikan onnistumisen kannalta välttämätöntä kaikilla vastuutasoilla. ” Komitea kannattaa komission tekemää ehdotus- 2. 2. ta, joka on syntynyt asetuksen (EY) N:o 779/97 perus- teella. 2. 3. Komitea katsoo lisäksi, että pyyntiponnistusten hallintojärjestelmän valvontatoimista on päätettävä EU:ssa yhteistyössä Itämeren kansainvälisen kalastusko- mission kanssa, jotta niitä sovellettaisiin kaikkiin Itäme- rellä kalastaviin valtioihin, kuten TSK toteaa antamas- saan lausunnossa (2), joka koskee ehdotusta Itämeren pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä. (1) KOM(97) 226 lopull. (2) EYVL C 296, 29. 9. 1997 Bryssel, 29. lokakuuta 1997. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom JENKINS Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Eurooppalainen elektroni- sen kaupankäynnin aloite” (98/C 19/22) Euroopan komissio päätti 21. huhtikuuta 1997 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 artiklan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta edellä mainitusta tiedonannosta. Asian valmistelusta vastannut teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaosto antoi lausuntonsa 8. lokakuuta 1997. Esittelijä oli Christos Folias ja apulaisesittelijä oli Knud Erik Skouby. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 29. –30. lokakuuta 1997 pitämässään 349. täysistunnossa (lokakuun 29. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 99 ääntä puolesta, 1 vastaan yhden pidättyessä äänestämästä. I. JOHDANTO II. EUROOPPALAINEN ALOITE ELEKTRONISEN KAUPANKA¨ YNNIN ALALLA Komission tiedonanto ”Eurooppalainen elektronisen kaupankäynnin aloite” on vastaus vallitseviin haastei- siin, ja siinä pyritään antamaan uutta vauhtia keskuste- lulle, jota käydään tällä hetkellä elektronisen kaupan- käynnin kehityksestä Euroopan unionissa sekä tämän kaupankäynnin kansainvälisen luonteen vuoksi myös maailmanlaajuisesti. Komitea on erittäin tyytyväinen asiakirjaan, joka toimii liikkeelle panevana voimana ja lähtökohtana kaikilla tasoilla käytäville keskusteluille. (Viittausten helpottamiseksi tässä lausunnossa käy- tetään samoja lukujen otsikoita ja numerointia kuin komission tiedonannossa. ) 1. 1. (4 kohta) Tiedonannon pääkohdissa ei kuiten- kaan korosteta riittävästi yhtä elektronisen kaupankäyn- nin perusmuuttujista eli sen laajentamisen tarvetta kaupassa, palveluissa, jakeluverkoissa ja etenkin pk- yrityksissä käyttäjien kriittisen massan saavuttamiseksi. Johdannossa annetaan ilmeisesti tahattomasti vähätte- levä kuva niiden tahojen (yritysten ja yksityishenkilöi- den) näkemyksistä, jotka asianosaisina kantavat kysy- myksessä suurimman vastuun


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy'

text: 21. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 19/71 fresh, pasteurised milk (i. e. not UHT-milk), which explains why these products have little relevance on markets outside Finland and Sweden. The wording suggested in the proposal does not prevent any other Member State from marketing drinking milk in Finland and Sweden provided that it satisfies the rules laid down in Community legislation. 3. Special comments Article 3(1) specifies the criteria to be met by 3. 1. drinking milk, with particular reference to fat content. The ceiling authorized for skimmed milk is 0,3 %. One way of increasing the consumer’s range of choice, without any change in the current basic rules, would be to authorize a variable rate of up to 0,5 %. For instance, on the Swedish market drinking milk with a fat content of between 0,3 % and 0,5 % accounts for as much as 17 % of total sale. The possibility of meeting this demand has a very positive impact on the milk market. Article 3(2) 3. 2. refers to the derogation from Article 3(1) currently applicable to Finland and Sweden and extends it for a further two years. In view of the transitional rules from which other countries have benefited in this matter, the ESC feels that a longer transitional period of five years would be more appropri- ate to enable the two countries to undertake the necessary adjustments. By way of comparison, other Member States have been granted a transitional period of con- siderably more than two years for the purpose of adaptation. Brussels, 29 October 1997. The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy’ (1) (98/C 19/21) On 29 July 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Chagas as rapporteur-general for its opinion. At its 349th plenary session held on 29 and 30 October 1997 (meeting of 29 October) the Economic and Social Committee adopted the following opinion with 97 votes in favour and one abstention. 1. The Commission proposal In 1. 1. accordance with Council Regulation No 779/97 introducing arrangements for the manage- ment of fishing effort in the Baltic Sea (2), the Commission is presenting a proposal to implement title IIA of Council Regulation No 2847/93 (3) in the Baltic Sea. This deals in particular with the recording and transmission of data regarding fishing effort. 2. Comments As the Committee has already had the oppor- 2. 1. tunity to state on a number of occasions, it is important to guarantee compliance with Community provisions (1) OJ C 267, 3. 9. 1997, p. 62. (2) OJ L 113, 30. 4. 1997, p. 1. (3) Regulation establishing a control system applicable to the common fisheries policy, OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. C 19/72 EN Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 regarding the management of fishing effort. Further- more, this is also the view taken in the 1995 Commission report on Monitoring the Common Fisheries Policy (1), which states that: ‘the adoption of an effective monitoring system, at all levels of responsibility, is a conditio sine qua non for the successful implementation of the CFP. ’ 2. 2. The Committee thus supports the present Com- mission proposal, which is pursuant to the provisions of Regulation No 779/97. 2. 3. The Committee does, however, take the view that the measures for monitoring the management of fishing effort should be adopted in the EU in collabor- ation with the International Baltic Sea Fishery Com- mission, in order that they may be applied to all the countries that fish there. This was pointed out in the ESC opinion on the proposal for the introduction of arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea (2). (1) COM(97) 226 final. (2) OJ C 296, 29. 9. 1997. Brussels, 29 October 1997. The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A European initiative in electronic commerce’ (98/C 19/22) On 21 April 1997 the European Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned communication. The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 8 October 1997. The rapporteur was Mr Folias, and the co-rapporteur was Mr Skouby. At its 349th plenary session of 29 and 30 October 1997 (meeting of 29 October 1997), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 99 votes to one with one abstention. I. INTRODUCTION II. A EUROPEAN INITIATIVE IN ELECTRONIC COMMERCE The Commission Communication ‘A European Initiat- ive in Electronic Commerce’, responds to the challenges of the times by seeking to lend new impetus to the ongoing dialogue on the development of electronic commerce, both within the European Union and, given its international nature, at world level. The ESC particu- larly welcomes this communication, which has stimu- lated and motivated extensive discussion at every level. (For ease of reference, the chapter headings, or titles, in the text that follows have been kept exactly the same as those in the Commission communication, as have the paragraph numbers. ) 1. 1. (§ 4) One fundamental parameter of electronic commerce — the need for commerce, services and distribution networks, and most of all SMEs, to make greater use of it so that a critical mass of users is reached — is not sufficiently emphasized in the basic points of the communication. The introduction gives the — possibly unintentional — impression of underestimating the importance of the views of users (individuals and firms), who are best placed to comment


title: Europa binnen bereik : Reizen in een ander land van de Europese Unie: Nuttige adressen in Nederland.

eurovoc_concepts:
EU Member State
free movement of persons
single market
travel


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2123/97 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1997 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la tredicesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Agreement on telecommunications procurement between the European Community and the Republic of Korea - Side letter on qualification procedures - Agreed minutes - Memorandum

eurovoc_concepts:
South Korea
agreement (EU)
public contract
telecommunications


title: Baugewerbe.,Bouwnijverheid.,Building and civil engineering.,Bygge- og anlægsvirksomhed.,Bâtiment et génie civil.,Edilizia e genio civile.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
building
building industry
civil engineering
economic survey
industrial statistics
public works
statistical method


title: Prodcom : Lista 1998.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU Member State
economic activity
industrial production
nomenclature