title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3154/97 von Mark WATTS an die Kommission. Genetisch veränderte Rapssaat

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to information
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
genetically modified organism
health policy
oil seed rape
report
testing

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/99 (98/C 134/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3154/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Genetisch vera¤nderte Rapssaat Kann die Kommission Auskunft u¤ber den neuesten Stand der Versuche mit genetisch vera¤nderter Rapssaat geben und mitteilen, wann und wo die Ergebnisse dieser Experimente der breiten O¤ ffentlichkeit zuga¤nglich gemacht werden? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (12. November 1997) Nach der Richtlinie 90/220/EWG u¤ber die absichtliche Freisetzung genetisch vera¤nderter Organismen in die Umwelt (1) ist eine Zustimmung erforderlich, bevor die Freisetzungen genetisch vera¤nderter Pflanzen im Forschungs- und Entwicklungsstadium erfolgen ko¤nnen. Die Durchfu¤hrung des Zustimmungsverfahrens fu¤r diese Freisetzungen geschieht auf der Ebene des Mitgliedstaates durch eine zusta¤ndige Beho¤rde, die gema¤(cid:223) der Richtlinie benannt wird. Die Kommission ist an diesem Proze(cid:223) nicht beteiligt, wird aber von der zusta¤ndigen Beho¤rde durch eine Zusammenfassung jeder Anmeldung, die sie auch bei allen anderen Mitgliedstaaten in Umlauf bringt, informiert. Die Kommission wurde bis Ende September 1997 u¤ber 251 solche Freisetzungen von O¤ lraps von Belgien, Da¤nemark, Deutschland, Spanien, Frankreich, den Niederlanden, Finnland, Schweden und dem Vereinigten Ko¤nigreich informiert. Anmelder, die Freisetzungen durchfu¤hren, mu¤ssen gema¤(cid:223) Artikel 8 der Richtlinie der zusta¤ndigen Beho¤rde das Ergebnis der Freisetzung im Zusammenhang mit der Gefa¤hrdung der menschlichen Gesundheit und der Umwelt mitteilen. Die Richtlinie entha¤lt keine Anforderung, da(cid:223) die Mitgliedstaaten diese Berichte der O¤ ffentlichkeit zuga¤nglich machen mu¤ssen. Manche Mitgliedstaaten, einschlie(cid:223)lich des Vereinigten Ko¤nigreichs, machen solche Berichte der O¤ ffentlichkeit u¤ber benannte Auskunftsstellen zuga¤nglich. Mitglieder der O¤ ffentlichkeit, die Informationen u¤ber die Ergebnisse der Freisetzung von O¤ lraps im Zusammenhang mit der Gefa¤hrdung der menschlichen Gesundheit und der Umwelt erhalten mo¤chten, mu¤(cid:223)ten die Informationen bei der entsprechenden Kontaktstelle im betreffenden Mitgliedstaat erfragen. Eine Liste dieser Stellen wird direkt an den Herrn Abgeordneten und an das Sekretariat des Parlaments geschickt. (1) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990. (98/C 134/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3156/97 von Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Unzula¤nglichkeit der EU-Umweltnormen. Entsorgung ungereinigter Abwa¤sser der EU-Geba¤ude Die EU-Umweltnormen sind mangelhaft. Es ist unversta¤ndlich, da(cid:223) zum Beispiel die Abwa¤sser der Stadt Bru¤ssel ungereinigt in den Flu(cid:223) abgelassen werden ko¤nnen und von dort in das Meer gelangen. Sind der Kommission diese Probleme bekannt, und plant sie Ma(cid:223)nahmen mit dem Ziel, die Verschmutzung der Nordsee unter anderem durch die Abwa¤sser der EU-Geba¤ude zu verringern? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (13. November 1997) Aufgrund der Richtlinie 91/271/EWG vom 21. Mai 1991 (1) u¤ber die Behandlung von kommunalem Abwasser sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, alle Gemeinden mit mehr als 2000 Einwohnerwerten (diese Ma(cid:223)einheit, mit der die Verschmutzung des Abwassers ausgedru¤ckt wird, entspricht der Belastung durch organische Stoffe je Einwohner pro Tag) mit einer Kanalisation fu¤r das Sammeln und Behandeln von kommunalem Abwasser auszustatten. Die Fristen fu¤r die Einrichtung der Kanalisationen wurden je nach Gro¤(cid:223)e der Gemeinde und der Empfindlichkeit der Gewa¤sser, in die das Abwasser nach der Reinigung eingeleitet wird, auf den 31. Dezember 1998, 31. Dezember 2000 bzw. 31. Dezember 2005 festgesetzt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3153/97 von Klaus LUKAS an die Kommission. Abberufung des Delegationsleiters in Pressburg

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU programme
Slovakia
fraud

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/157 (98/C 117/212) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3153/97 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Abberufung des Delegationsleiters in Pressburg Der unterzeichnete Abgeordnete ersucht die Kommission um Beantwortung nachstehender Fragen: Kann die Kommission die Gru¤nde der ju¤ngst erfolgten vorzeitigen Abberufung ihres Pressburger Delegationschefs, Herrn Georgios Zavvos, darlegen? Kann sie slowakische Informationen besta¤tigen, nach denn ihr Delegationsleiter in finanzielle Unregelma¤(cid:223)ig- keiten bei PHARE-Programmen in der Slowakei verstrickt war bzw. diese deckte? Um welche Programme, welche Begu¤nstigte und welche Mittelvergaben handelt es sich dabei? Gedenkt die Kommission diese Fa¤lle lu¤ckenlos aufzudecken und dem Parlament Bericht zu erstatten? Wenn ja, wann und wie wird das Europa¤ische Parlament informiert? Seit wann hat die Kommission Kenntnis von den Unregelma¤(cid:223)igkeiten in Pressburg? Welche Ma(cid:223)nahmen hat sie seither ergriffen bzw. welche werden noch folgen? Welche disziplina¤ren Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission gegen die Beteiligten zu ergreifen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (13. November 1997) Herr Georgios Zavvos wurde im Dezember 1994 zum Leiter der Kommissionsdelegation in der Slowakei ernannt. Am 1. Oktober 1997 u¤bernahm er in Bru¤ssel neue Aufgaben als politischer Berater fu¤r Erweiterun- gsfragen. Diese Versetzung erfolgte im Interesse des Dienstes. Die Kommission fu¤hrt derzeit eine Untersuchung zu den Angelegenheiten durch, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, und kann daher zur Zeit keine definitiven Angaben dazu machen. Nach Abschlu(cid:223) der Untersuchung wird die Kommission dafu¤r sorgen, da(cid:223) das Parlament unterrichtet wird. (98/C 117/213) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3155/97 von Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Finnland und die Beschra¤nkung des Kadmiumgehalts in Du¤ngemitteln Der Boden in Finnland hat einen ho¤heren Sa¤uregrad als die kalkreicheren Regionen Mitteleuropas. Deshalb sind die Auswirkungen von Kadmium und anderen Schwermetallen auf das Grundwasser noch verha¤ngnisvoller. Ist der Kommission dieses Problem bekannt, und was unternimmt sie, um zu bewirken, da(cid:223) die in Finnland fu¤r Du¤ngemittel geltenden Beschra¤nkungen des Kadmiumgehalts beibehalten werden? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (7. November 1997) Die Kommission u¤berarbeitet zur Zeit die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft u¤ber Du¤ngemittel hinsichtlich ihrer Bestimmungen fu¤r Cadmium im Rahmen der Beitrittsvertra¤ge mit Finnland, Schweden und O¤ sterreich. Sie hat sich bereit erkla¤rt, bei dieser Gelegenheit die Lage in diesen drei Mitgliedstaaten sehr eingehend zu pru¤fen. U¤ ber regionale Probleme infolge der Anwendung von cadmiumhaltigen Du¤ngemitteln in bestimmten Mitglied- staaten und insbesondere Finnland ist eine Studie in Angriff genommen worden. Mit dieser Studie soll ermittelt werden, ob in diesen Mitgliedstaaten besondere Bedingungen vorherrschen, beispielsweise hoher Cadmiumein- trag infolge von sauren Niederschla¤gen, hoher Cadmiumgehalt des Bodens, Anzeichen fu¤r hohe Cadmiumge- halte in pflanzlichen Produkten, fu¤r Scha¤den an aquatischen O¤ kosystemen oder Gesundheitsscha¤den, insbeson- dere in exponierten Bevo¤lkerungsgruppen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3138/97 do Deputado Florus WIJSENBEEK à Comissão. Proibição de voos nocturnos em Itália

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
air transport
application of EU law
application of the law
market access
night work
noise pollution
postal service
restriction on competition

text: C 134/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 (98/C 134/120) PERGUNTA ESCRITA E-3138/97 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o de voos nocturnos em Ita·lia E· do conhecimento da Comissa(cid:152)o que os Ministe·rios italianos dos Transportes e do Ambiente elaboraram um projecto de regulamenta(cid:231)a(cid:152)o que, a ser aprovado, proibira· todos os voos em todos os aeroportos civis, com excep(cid:231)a(cid:152)o das regio(cid:152)es a‘ volta dos aeroportos intercontinentais de Roma Fiumincino e Malpensa, entre as 23 horas e as 6 horas? E· do conhecimento da Comissa(cid:152)o que essa regulamenta(cid:231)a(cid:152)o preve(cid:136) uma derroga(cid:231)a(cid:152)o geral para todos os voos destinados a «servi(cid:231)os postais» e que se supo(cid:152)e que essa derroga(cid:231)a(cid:152)o sera· utilizada de forma restritiva, de modo a abranger apenas os voos da Alitalia por conta da «Ente Poste Italiane»? A Comissa(cid:152)o esta· ciente do facto de que para os servi(cid:231)os de correio a possibilidade de efectuar voos nocturnos e· essencial, pelo que a proibi(cid:231)a(cid:152)o planeada poderia po(cid:136)r em causa a sobrevive(cid:136)ncia dos mesmos? A Comissa(cid:152)o esta· ciente do facto de que alguns dos servi(cid:231)os oferecidos pela Ente Poste Italiane esta(cid:152)o em concorre(cid:136)ncia com servi(cid:231)os de correio privados e que, por conseguinte, a derroga(cid:231)a(cid:152)o em favor da Ente Poste Italiane daria uma vantagem concorrencial a esta, o que contraria a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o europeia na mate·ria? Tenciona a Comissa(cid:152)o exercer pressa(cid:152)o junto do governo italiano no sentido de garantir que a derroga(cid:231)a(cid:152)o geral se aplique, em qualquer caso, aos voos nocturnos destinados a todos os servi(cid:231)os postais? Em caso de resposta afirmativa, de que modo? Em caso de resposta negativa, porque na(cid:152)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Novembro de 1997) As autoridades italianas na(cid:152)o informaram oficialmente a Comissa(cid:152)o da sua inten(cid:231)a(cid:152)o de proibir os voos nocturnos em todos os aeroportos civis italianos, com excep(cid:231)a(cid:152)o dos aeroportos Roma Fiumicino e Malpensa, em Mila(cid:152)o. No respeito das disposi(cid:231)o(cid:152)es e dos procedimentos previstos no Regulamento (CEE) no 2408/92 do Conselho relativo ao acesso das transportadoras ae·reas comunita·rias a‘s rotas ae·reas intracomunita·rias (1), os Estados- membros podem tomar determinadas medidas operacionais de cara·cter restritivo para limitar o ru(cid:14)·do na vizinhan(cid:231)a dos aeroportos, incluindo a proibi(cid:231)a(cid:152)o dos voos nocturnos. No entanto, as referidas medidas te(cid:136)m que respeitar o princ(cid:14)·pio geral da na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o e a Comissa(cid:152)o, quer na seque(cid:136)ncia de uma denu·ncia ou agindo por iniciativa pro·pria, assegurara· a conformidade com o princ(cid:14)·pio em questa(cid:152)o. (1) JO L 240 de 24. 08. 1992. (98/C 134/121) PERGUNTA ESCRITA P-3143/97 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Setembro de 1997) Objecto: Sistema de controlo da Comissa(cid:152)o aplica·vel a materiais cind(cid:14)·veis A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a desenvolver um novo sistema de controlo assistido por computador destinado a controlar o fluxo de materiais cind(cid:14)·veis (salvaguardas). Neste contexto, a tecnologia informa·tica utilizada para este efeito nos u·ltimos anos devera· ser substitu(cid:14)·da por novo equipamento te·cnico nos servi(cid:231)os da Euratom. Quais sa(cid:152)o os motivos exactos que levaram a Comissa(cid:152)o a substituir a tecnologia informa·tica ate· agora 1. utilizada por um novo sistema? 2. Desde quando tem a Comissa(cid:152)o participado no desenvolvimento do novo programa de controlo, qual e· o montante exacto dos custos inerentes ao desenvolvimento e a‘ introdu(cid:231)a(cid:152)o do mesmo, bem como a‘ forma(cid:231)a(cid:152)o de pessoal para o funcionamento deste sistema?


title: WRITTEN QUESTION No. 3115/97 by Eolo PARODI to the Commission. VAT rates on transport

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
VAT rate
application of EU law
carriage of passengers
competition law
derogation from EU law
single market
tariff reduction
tax law

formats: html print


title: Richtlijn 97/52/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1997 tot wijziging van de Richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, overheidsopdrachten voor leveringen respectievelijk overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3169/97 del Raymonde DURY a la Comisión. Programa obsoleto por falta de decisión del Consejo

eurovoc_concepts:
Community budget
Council of the European Union
EC Decision
action programme
association
cooperative
employment policy
foundation
mutual assistance scheme
social economy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3157/97 von Esko SEPPÄNEN an die Kommission. Rechtsgrundlage der Haushaltslinien B3-4103 und B3-4104

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 134/100 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Was die Stadt Bru¤ssel anbelangt, so haben die belgischen Beho¤rden den Flu(cid:223) Senne, in den das Abwasser der Stadt eingeleitet wird, als empfindliches Gebiet im Sinne dieser Richtlinie eingestuft. Dies bedeutet, da(cid:223) das Abwasser vor der Einleitung in die Senne spa¤testens ab 31. Dezember 1998 einer Zweitbehandlung (biologische Stufe) sowie einer erga¤nzenden Stickstoff- und Phosphorbehandlung unterzogen werden mu(cid:223). Um den Anforderungen der Richtlinie 91/271/EWG zu genu¤gen, sind zwei Abwasserbehandlungsanlagen (eine im Norden und eine im Su¤den Bru¤ssels) geplant. Als Hu¤terin des Vertrags tra¤gt die Kommission dafu¤r Sorge, da(cid:223) die einschla¤gigen Gemeinschaftsvorschriften nicht nur in Bru¤ssel, sondern auch in allen anderen betroffenen Gemeinden der Gemeinschaft angewandt werden. (1) ABl. L 135 vom 30. 5. 1991. (98/C 134/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3157/97 von Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Rechtsgrundlage der Haushaltslinien B3-4103 und B3-4104 Im Gesamthaushaltsplan 1998 sind keine Mittel fu¤r die Haushaltslinien B3-4103 und B3-4104 (Beka¤mpfung der Armut und Ma(cid:223)nahmen zugunsten a¤lterer Menschen) eingesetzt worden. Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission einzuleiten, um fu¤r diese Haushaltslinien eine sichere Rechtsgrundlage zu schaffen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (28. November 1997) Die Kommission erwartet mit gro(cid:223)em Interesse die Entscheidungen des Gerichtshofs in den anha¤ngigen Rechtssachen (C-106/96, C-239/96 und C-240/96) u¤ber die Kompetenz der Gemeinschaft, bei Fehlen einer gesetzgeberischen Entscheidung auf dem Gebiet der a¤lteren Menschen und der sozialen Ausgrenzung ta¤tig zu werden. Termin in der Rechtssache C-106/96 war am 4. November 1997. Die Kommission erkundet z. Zt. alle Mo¤glichkeiten, die der neue Vertrag von Amsterdam mit seinem Inkrafttreten nach der Ratifizierung in den 15 Mitgliedstaaten bietet, um ihre Ta¤tigkeit im Bereich der a¤lteren Menschen und des Kampfes gegen die soziale Ausgrenzung fortzusetzen. (98/C 134/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3160/97 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Einsturzgefahr fu¤r Newstead-Abbey, Geburtshaus von Lord Byron In der Na¤he von Nottingham liegt die historische Newstead-Abbey, das Eltern- und Geburtshaus von Lord Byron, der nicht nur der gro¤(cid:223)te britische Dichter, sondern auch ein Held der nationalen Unabha¤ngigkeit Griechenlands gewesen ist. Schon sehr fru¤h wurden unter der Abtei gro(cid:223)e Kohlevorra¤te entdeckt, aber wa¤hrend der gesamten Dauer der industriellen Revolution wurde nie der Versuch gemacht, diese Kohle zu fo¤rdern, aus Angst, die Abtei zu zersto¤ren. Ku¤rzlich ist diese Gefahr nun zutage getreten, da Privatinteressen darauf dra¤ngen, die Kohle zu fo¤rdern. Hierbei nehmen sie in Kauf, da(cid:223) durch den Kohleabbau die Abtei zersto¤rt werden kann. An die Kommission werden die folgenden Fragen gerichtet: a) Ist ihr die drohende Zersto¤rung dieses bedeutenden europa¤ischen Kulturdenkmals bekannt? b) Welche konkreten Schritte gedenkt sie zu unternehmen, um diese Zersto¤rung zu verhindern?


title: WRITTEN QUESTION No. 3157/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Legal basis for budget headings B3-4103 and B3- 4104

text: C 134/100 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 Regarding the Brussels agglomeration, the Belgian authorities have identified the River Senne, into which the agglomeration’s waste water is discharged, as a sensitive zone within the meaning of the Directive. This means that this waste water must undergo, at the latest by 31 December 1998, secondary (i. e. biological) treatment as well as further nitrogen and phosphorus treatment before being discharged into the Senne. Two waste water treatment plants, situated in the North and South of Brussels respectively, are planned in order to meet the requirements laid down in Directive 91/271/EEC. In its capacity as guardian of the Treaty, the Commission ensures that Community legislation in this area is implemented, in Brussels as in all other agglomerations in the Community. (1) OJ L 135, 30. 5. 1991. (98/C 134/128) WRITTEN QUESTION E-3157/97 by Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) to the Commission (13 October 1997) Subject: Legal basis for budget headings B3-4103 and B3-4104 In the draft budget for 1998 no appropriations are allocated for budget headings B3-4103 (measures to combat poverty and social exclusion) and B3-4104 (measures for the elderly). What measures does the Commission intend taking to guarantee the legal basis for these budget items? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (28 November 1997) The Commission awaits with great interest the judgments of the Court of Justice in the cases pending (C-106/96, C-239/96 and C-240/96) concerning the Community’s competence to act in matters relating to the elderly and social exclusion in the absence of a legislative decision. The hearing in case C-106/96 took place on 4 November 1997. The Commission is currently exploring all the possibilities that the new Treaty of Amsterdam will offer once ratified by the 15 Member States, with a view to pursuing its actions in relation to the elderly and social exclusion. (98/C 134/129) WRITTEN QUESTION E-3160/97 by Katerina Daskalaki (UPE) to the Commission (13 October 1997) Subject: Risk of collapse of Newstead Abbey, ancestral home of Lord Byron On the outskirts of Nottingham lies the historic building of Newstead Abbey, the ancestral home and place of birth of Lord Byron, who was not only the greatest British poet but also a hero of the Greek national independence movement. Coal deposits had long since been discovered beneath the Abbey but no attempt was made throughout the Industrial Revolution to mine them, precisely for fear of the Abbey collapsing. Recently, that risk has become real since private interests are making moves to extract the coal, despite acknowledging that mining may cause the Abbey to collapse. (a) Is the Commission aware of the threat to this important monument in the European cultural heritage, and (b) what practical measures will it take to prevent the destruction of the building?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3160/97 van Katerina DASKALAKI aan de Commissie. Instortingsgevaar voor Newstead Abbey, het voorvaderlijke huis van Lord Byron

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
architectural heritage
coal
coal industry
cultural heritage
cultural policy
heritage protection

text: C 134/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 Wat de agglomeratie van Brussel betreft: de Belgische autoriteiten hebben de rivier de Zenne, waarin het afvalwater van deze agglomeratie wordt geloosd, aangewezen als kwetsbaar gebied uit hoofde van de richtlijn. Dit betekent dat dit afvalwater vo·o·r 31 december 1998 voortaan een secundaire (d. w. z. een biologische) behandeling moet ondergaan, alsmede een aanvullende behandeling van stikstof en fosfor alvorens in de Zenne te worden geloosd. Er zijn twee waterzuiveringsinstallaties gepland, respectievelijk ten noorden en ten zuiden van Brussel, teneinde aan de vereisten van Richtlijn 91/271/EEG te voldoen. Als hoedster van het Verdrag waakt de Commissie voor de tenuitvoerlegging van de Gemeenschapswetgeving op dit gebied, niet alleen in Brussel, maar ook in alle andere hieronder vallende agglomeraties in de Gemeenschap. (1) PB L 135 van 30. 5. 1991. (98/C 134/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3157/97 van Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Rechtsgrond voor de begrotingslijnen B3-4103 en B3-4104 In de ontwerpbegroting 1998 zijn nog geen kredieten opgenomen voor de begrotingslijnen B3-4103 en B3-4104, oftewel de bestrijding van de armoede en acties ten behoeve van ouderen. Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om een rechtsgrond vast te stellen voor deze begrotingslijnen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (28 november 1997) De Commissie wacht met grote belangstelling de arresten van het Hof van Justitie af in de lopende zaken (C-106/96, C-239/96 en C-240/96), die betrekking hebben op de handelingsbekwaamheid van de Gemeenschap op het gebied van ouderen en sociale uitsluiting, bij ontstentenis van een wetsbesluit. De zitting ter behandeling van zaak C-106/96 heeft op 4 november 1997 plaatsgehad. De Commissie is doende alle mogelijkheden te onderzoeken die het nieuwe Verdrag van Amsterdam te bieden heeft, wanneer het eenmaal in werking treedt na de ratificering door de 15 lidstaten, met het oog op haar activiteiten ten behoeve van ouderen en ter bestrijding van sociale uitsluiting. (98/C 134/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3160/97 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Instortingsgevaar voor Newstead Abbey, het voorvaderlijke huis van Lord Byron In de buurt van Nottingham ligt het historische Newstead Abbey, het voorvaderlijk en geboortehuis Lord Byron. Byron was niet alleen een groot Engels dichter maar ook een held van de Griekse onafhankelijkheidsstrijd. Al eerder waren onder Newstead Abbey steenkoollagen ontdekt maar gedurende de hele Industrie¤le Revolutie werden deze niet ontgonnen, precies wegens het instortingsgevaar voor de gebouwen. Onlangs werd dit gevaar ree¤el aangezien een aantal particuliere ondernemingen plannen maken om de steenkoollagen te ontginnen. Zij geven zelfs toe dat de ontginning de instorting van Newstead Abbey zou kunnen veroorzaken. Is de Commissie op de hoogte van het vernielingsgevaar dat dreigt voor dit belangrijk monument van het Europees cultureel erfgoed? Welke stappen zal zij ondernemen om deze vernieling te voorkomen?


title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om et EF- handlingsprogram for kulturarven, Raphael-programmet

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
cultural heritage
heritage protection
principle of subsidiarity


title: WRITTEN QUESTION No. 3155/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Finland and limits to the cadmium content of fertilizers

eurovoc_concepts:
EU law
Finland
cadmium
environmental impact
fertiliser
groundwater
health risk

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/157 (98/C 117/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3153/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus Lukas (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Bratislavan edustuston pa¤a¤lliko¤n kutsuminen kotiin Voiko komissio kertoa syyt siihen, miksi Bratislavan edustuston pa¤a¤llikko¤ Georgios Zavvos kutsuttiin a¤sketta¤in ennenaikaisesti kotiin? Voiko komissio vahvistaa slovakialaistiedot, joiden mukaan edustuston pa¤a¤llikko¤ olisi sekaantunut Phare- ohjelmaan Slovakiassa liittyneisiin sa¤a¤nno¤nvastaisuuksiin tai peitellyt niita¤? Mista¤ ohjelmista, millaisesta avusta ja millaisista summista oli kyse? Aikooko komissio selvitta¤a¤ na¤ma¤ tapaukset perinpohjaisesti ja antaa parlamentille kertomuksen asiasta? Mika¤li aikoo, milloin ja miten Euroopan parlamentti saa tiedot? Mista¤ la¤htien komissio on ollut tietoinen Bratislavassa tapahtuneista sa¤a¤nno¤nvastaisuuksista? Mihin toimenpiteisiin komissio on asian johdosta jo ryhtynyt tai aikoo viela¤ ryhtya¤? Millaisiin kurinpidollisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤ asianosaisia vastaan? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1997) Georgios Zavvos nimitettiin komission edustuston pa¤a¤lliko¤ksi Slovakiaan joulukuussa 1994. Ha¤n siirtyi toiseen virkaan Brysseliin poliittiseksi neuvonantajaksi laajentumisasioissa 1. lokakuuta 1997. Kyseisesta¤ siirrosta pa¤a¤tettiin yksiko¤n edun mukaisesti. Komissio on ka¤ynnista¤nyt tutkimuksen seikoista, joihin arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa, eika¤ sen vuoksi voi ta¤ssa¤ vaiheessa lausua asiasta enempa¤a¤. Kun tutkimus on pa¤a¤ttynyt, komissio varmistaa, etta¤ Euroopan parlamentti saa asiasta tiedon. (98/C 117/213) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3155/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Suomi ja lannoitteiden kadmiumpitoisuuden rajoitukset Suomen maapera¤ on hapan toisin kuin Keski-Euroopan kalkkipitoisemmat alueet. Sen takia kadmiumin ja muiden raskasmetallien vaikutus pohjavesiin on tuhoisampi. Onko komissio tietoinen ta¤sta¤ ongelmasta ja mita¤ se tekee Suomessa ka¤ytetta¤vien lannoitteiden kadmiumpitoi- suuden rajoitusten jatkamiseksi? Komission ja¤senen Marin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (7. marraskuuta 1997) Komissio tarkistaa parhaillaan lannoitteita koskevaa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ kadmiumin osalta Suomen, Ruotsin ja Ita¤vallan liittymissopimusten yhteydessa¤. Lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ tarkistaessaan komissio on lupautunut tutkimaan hyvin tarkkaan na¤iden kolmen ja¤senvaltion tilanteen. Na¤in ollen on aloitettu niita¤ alueellisia ongelmia koskeva erityistutkimus, joita kadmiumpitoisten lannoitteiden ka¤ytto¤ aiheuttaa tietyissa¤ ja¤senvaltioissa ja erityisesti Suomessa. Tutkimuksen tavoitteena on selvitta¤a¤ kyseisissa¤ ja¤senvaltioissa mahdollisesti vallitsevat erityisolot, kuten happosateen aiheuttamat suuret kadmiumlaskeumat, maapera¤n suuri kadmiumpitoisuus, kadmiumin runsas saanti maapera¤sta¤, osoitus viljelykasvien suuresta kadmiumpitoisuudesta, osoitus vesiympa¤risto¤lle aiheutuneista vahingoista tai osoitus terveysvahingoista erityisesti riskiryhmissa¤


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3136/97 dell'on. Rijk van DAM alla Commissione. Libertà di culto in Marocco

eurovoc_concepts:
Christianity
Morocco
association agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group
right to justice

text: C 117/154 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Nel 1993 l(cid:146)ESA ha fondato il comitato di coordinamento interagenzie per i rifiuti spaziali (IADC) in collaborazione con gli enti spaziali americano, russo e giapponese. Gli enti spaziali, francese, tedesco, inglese e indiano si sono uniti a tale comitato successivamente. Lo IADC riunisce le conoscenze tecniche e il know-how disponibili su scala mondiale in materia di rifiuti spaziali. Dal 1994 i rifiuti spaziali figurano nell(cid:146)ordine del giorno delle sessioni del sottocomitato tecnico e scientifico del comitato per gli usi pacifici dello spazio esterno delle Nazioni Unite (COPUOS). La Commissione segue e continuera‘ a seguire le attivita‘ internazionali volte a stabilire norme ed orientamenti per la realizzazione di operazioni nello spazio. (98/C 117/208) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3136/97 di Rijk van Dam (I-EDN) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Liberta‘ di culto in Marocco Nella sua risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1759/96 dell(cid:146)On. Van der Waal sulla violazione dei diritti delle minoranze religiose in Marocco, la Commissione ha affermato che non avrebbe mancato di esprimere alle autorita‘ marocchine la propria preoccupazione in merito al rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo nel paese. Recentemente due cristiani, un americano (Timothy Lamb) ed un sud-coreano (Joohyun Ahn), sono stati arrestati a Fez, in Marocco, e, dopo alcuni giorni di detenzione, sono stati espulsi dal paese con l(cid:146)accusa di proselitismo, mentre non avevano utilizzato alcun artificio per convertire i musulmani. Una perquisizione effettuata nella loro abitazione ha permesso di scoprire solo alcune videocassette ed audiocassette contenenti un messaggio cristiano ed un paio di bibbie in arabo. Un giudice di Fez avrebbe offerto a Lamb l(cid:146)assoluzione in cambio della sua conversione alla religione musulmana. Lamb non ha nemmeno avuto la possibilita‘ di consultare la sua ambasciata o di farsi assistere da un avvocato. Puo‘ la Commissione confermare queste informazioni? Non ritiene che questo modo di agire delle autorita‘ 1. giudiziarie del Marocco configuri una violazione del diritto alla liberta‘ di culto e del diritto ad un giusto processo? E‘ la Commissione disposta a comunicare alle autorita‘ marocchine che questo modo di agire e‘ contrario 2. all(cid:146)accordo di associazione concluso tra l(cid:146)UE e il Marocco e ad esprimere la sua preoccupazione per la situazione delle minoranze cristiane in questo paese? Risposta data dal sig. Mar(cid:14)·n a nome della Commissione (3 novembre 1997) La Commissione non e‘ in grado di confermare le informazioni contenute nell’interrogazione dell’Onorevole 1. Parlamentare. Per quanto riguarda le questioni di fondo sollevate dall’Onorevole Parlamentare, quest’ultimo e‘ invitato a 2. consultare la risposta data dalla Commissione all’interrogazione scritta E-1759/96 del sig. Van der Waal (1). (1) GU C 345 del 15. 11. 1996. (98/C 117/209) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3142/97 di Elisabeth Schroedter (V) alla Commissione (30 settembre 1997) Oggetto: Sovvenzioni alla lignite in Brandeburgo Puo‘ la Commissione far sapere se ha notificato le sovvenzioni alla nuova centrale termoelettrica di 1. Francoforte sull(cid:146)Oder?


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 6 ja 9 artiklan muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU statistics
foreign trade
nomenclature
statistical method
trading operation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 13. 10. 1997 KOM(97) 508 lopull. 97/ 0252 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY\ yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 6 ja 9 artiklan muuttamisesta (komission esittämä) P r r S F W W P W W ^^ £:ira%wft3^mffra Aihe: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 1172/95 6 ja 9 artiklan muuttamisesta 1. Kolmansien maiden kanssa käytävää tavarakauppaa koskeviin tilastoihin liittyvä yhteisön sääntely muodostuu neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1172/95l (perusasetus) ja komission asetuksesta (EY) N:o 840/96 (täytäntöönpanoasetus). Komission asetus, jossa vuosittain vahvistetaan maaluokitus, muodostaa myös osan edellä tarkoitettuja tilastoja koskevasta lainsäädännöstä. 2. Jokin aika sitten Ranskan merentakaiset departementit (DOM) ja Kanariansaaret liitettiin yhteisön tilastoalueeseen (vrt. neuvoston asetus (EY) N:o 476/972); näitä alueita pidettiin aikaisemmin kolmansina maina, eivätkä ne olleet osa Euroopan unionin tilastoaluetta ulkomaankaupan tilastoinnissa. Tämän muutoksen seurauksena on siis tarpeen tehdä eräitä muutoksia perusasetukseen. 3. Lisäksi eräät komission yksiköt ovat jäsenvaltioiden suostumuksella pyytäneet, että nykyisin käytetyn maaluokituksen koodeja muutettaisiin; maat on parinkymmenen vuoden ajan yksilöity numerokoodilla, mutta käytännön syistä ja kansainvälisten käytäntöjen noudattamiseksi ehdotetaan noudatettavaksi ISO alpha-2 -standardin mukaista aakkosellista luokitusta. Tämän uuden luokituksen käyttöönottamiseksi, josta säädetään komission asetuksella, on perusasetusta ensin tarpeen muuttaa. 4. Tämän vuoksi on asetuksen (EY) N:o 1172/95 6 ja 9 artiklaa muutettava esitetyn ehdotuksen mukaisesti. 1 EYVL N:o L 118, 25. 5. 1995, s. 10. 2EYVLN:oL75, 15. 3. 1997, s. I. <± Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o. /. , annettu. yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 6 ja 9 artiklan muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että maaliskuun 13 päivänä 1997 yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 1172/95 muuttamisesta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 476/971 on 1 tammikuuta 1997 muutettu yhteisön tilastoalueen määrittelyä; viittaukset aiempaan tilastoalueen määrittelyyn on siksi poistettava; sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 1172/952 6 artiklan 1 kohta, ja tavarakaupan tilastoissa nykyään käytetty maaluokitus korvataan tammikuun 1 päivästä 1999 alkaen aakkosellisella luokituksella, joka perustuu ISO alpha-2 -standardiin; tässä uudessa tilanteessa ja yhdenmukaisuuden vuoksi kaikkien jäsenvaltioiden on käytettävä samaa luokitusta kerättäessä tilastotietoja ja toimitettaessa niitä Eurostatille; sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1172/95 9 artikla ja poistaa jäsenvaltioille annettu oikeus käyttää erilaisia maaluokituksia tilastotietoja kerättäessä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1172/95 seuraavasti: 1. Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa: a) poistetaan a alakohdan toinen luetelmakohta; b) poistetaan b alakohdan kolmas luetelmakohta; 1 EYVLN:oL75, 15. 3. 1997, s. 1. 2 EYVL N:o L 118, 25. 5. 1995, s. 10. c) korvataan c alakohta seuraavasti: "c) tavaroista, joita tarkoitetaan 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa". 2. Asetuksen 9 artiklassa: a) korvataan 2 kohta seuraavasti: "2. Edellä 1 kohdassa mainitussa maaluettelossa määrätty koodi on mainittava jokaisen maan kohdalla," b) poistetaan 3 kohta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä. Neuvoston puolesta ISSN 1024-4492 KOM(97) 508 lopullinen ASIAKIRJAT FI 17 11 Luettelonumero : CB-C0-97-519-FI-C ISBN 92-78-25700-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 4


title: Verordnung (EG) Nr. 2028/97 des Rates vom 13. Oktober 1997 zur Festlegung der nach dem Nahrungsmittelhilfe- Übereinkommen von 1995 von der Gemeinschaft zu liefernden Getreidemenge

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU production
European convention
cereals
food aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3181/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. The Thessaloniki 'metro'

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Macedonia
co-financing
competence of the Member States
complaint to the Commission
public contract
public transport
underground railway
urban centre
vehicle on rails

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/107 Generally speaking, the Commission is sceptical about using VAT rates as a policy tool for attaining specific economic objectives, in particular when compared to other more direct and targeted policy measures. However, the basic problem behind the Honourable Member(cid:146)s question is currently re-examined by the Commission against the background of its plan for a new common system of VAT. In this context, the Commission is seriously considering the idea of applying a reduced VAT rate, on an experimental basis and for a limited period of time, to some locally operating labour-intensive services. (1) COM(97) 559. (98/C 134/138) WRITTEN QUESTION E-3180/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (13 October 1997) Subject: Accidents on the Tsakona-Kalamata road The mayors of 12 communities along the route of the 30 kilometre road linking Tsakona and Kalamata claim that 60 people have been killed and scores seriously injured owing to the road passing through residential areas, the lack of traffic lights, poor roadworks and speeding. The fact that the road passes through villages which do not even have rudimentary pavements or lighting and that there is no visibility or controls makes life particularly difficult for the inhabitants, especially the elderly, schoolchildren and the very young. In response to local protests, the Peloponnese Region has claimed that the only solution to the problem is to build a new bypass. Has the Peloponnese Region proposed that such a road be incorporated into the 2nd CSF when it is 1. reviewed, and is there any possibility of intervening under the 2nd CSF to redesign the road or come up with other 2. alternatives? Answer given by Mrs Wulf- Mathies on behalf of the Commission (25 November 1997) According to the information available to the Commission, the Greek authorities have already awarded the contracts for the studies for some sections of the future motorway from Tripoli to Kalamata, of which the Tsalona-Kalamata section is part. This will involve a new route which does not pass through the inhabited areas as does the existing road which is the subject of the citizens(cid:146) complaints. Since the above-mentioned studies will not be ready before 2000, the new route cannot be part-financed under the Community Support Framework for 1994-99. Nevertheless, the Greek authorities could submit a proposal for part-financing of the studies under the current programming period. Clearly, it is not the Commission(cid:146)s place to intervene concerning the route of the roads it finances, let alone those for which financing has not yet been requested. (98/C 134/139) WRITTEN QUESTION E-3181/97 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (13 October 1997) Subject: The Thessaloniki (cid:145)metro(cid:146) The plan for the construction of a (cid:145)metro(cid:146) in Thessaloniki is essentially confined to a single line running parallel to the city(cid:146)s waterfront which does not even form an efficient link between such nodal points as the airport and the city centre. At all events, a large part of the city, its suburbs and basic economic and other facilities will not be served by the (cid:145)metro(cid:146) as planned


title: Reglamento (CE) nº 2028/97 del Consejo de 13 de octubre de 1997 por el que se determina la parte de cereales que deberá suministrar la Comunidad con arreglo al Convenio de ayuda alimentaria de 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 3111/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Structural Funds in Italy

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Italy
Structural Funds
operational programme
regional aid
statistics
use of aid