title: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de octubre de 1997 relativa a los certificados de importación para los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botsuana, de Kenia, de Madagascar, de Suazilandia, de Zimbabue y de Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
quantitative restriction


title: Verordnung (EG) Nr. 2087/97 des Rates vom 20. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit product
vinification
viticulture
wine

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2059/97 of 20 October 1997 determining the extent to which applications lodged in October 1997 for import certificates for certain cheeses covered by the arrangements provided for in the Europe Agreements concluded by the Community with Bulgaria and Romania can be accepted

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
association agreement (EU)
cheese
import licence
quantitative restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3267/97 af María ESTEVAN BOLEA til Kommissionen. Brugte dæk

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Union
pneumatic tyre
report
statistics
waste management

formats: html print


title: Rådets direktiv 97/61/EF af 20. oktober 1997 om ændring af bilaget til direktiv 91/492/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr

eurovoc_concepts:
fishery produce
health certificate
health control
live animal
marketing
mollusc


title: WRITTEN QUESTION No. 3300/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. UK import limits on products originating in the Canaries

eurovoc_concepts:
Canary Islands
United Kingdom
VAT
customs territory (EU)
fiscal policy
free movement of goods
import
import restriction
originating product
pharmaceutical product

formats: html pdf print

text: C 187/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 (98/C 187/07) SKRIFTLIG FR¯GA E-3300/97 fr(cid:229)n Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Restriktioner betra¤ffande Fo¤renade kungarikets import av varor fr(cid:229)n Kanarieo¤arna Den brittiska statliga byr(cid:229)n fo¤r la¤kemedelskontroll har meddelat landets importo¤rer att Kanarieo¤arna inte tillho¤r Europeiska unionen. Da¤rfo¤r har man i Fo¤renade kungariket vidtagit en rad restriktiva (cid:229)tga¤rder mot parallellimporten av la¤kemedelsprodukter fr(cid:229)n Kanarieo¤arna. Dessa omsta¤ndigheter, som a¤r i ho¤gsta grad oacceptabla, inneba¤r en o¤vertra¤delse av Kanarieo¤arnas s(cid:229)va¤l som andra EU-omr(cid:229)dens uto¤vande av gemenskapens friheter inom Europeiska unionen. Ka¤nner Europeiska kommissionen till de omsta¤ndigheter som beskrivs ovan? Vilka (cid:229)tga¤rder planerar kommissionen att vidtaga mot kra¤nkningarna av principen om fri ro¤rlighet fo¤r varor mellan omr(cid:229)den som p(cid:229) lika villkor tillho¤r Europeiska unionen? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 januari 1998) Fo¤r att kunna ta sta¤llning till de uppgifter som parlamentsledamoten anfo¤r a¤r det no¤dva¤ndigt att ka¤nna till ska¤len fo¤r Medicines Control Agencys va¤gran att godka¤nna att la¤kemedelsspecialiteter som importeras parallellt fr(cid:229)n en annan medlemsstat sla¤pps ut p(cid:229) den brittiska marknaden. Om avslaget beror p(cid:229) skatteska¤l ombeds parlamentsledamoten ta del av kommissionens svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-1956/93 fr(cid:229)n Herr Sanchez Garc(cid:14)·a (1). Om avslaget inte beror p(cid:229) skatteska¤l kan de brittiska myndigheternas va¤gran att godka¤nna la¤kemedel anses som ett hinder fo¤r handeln inom gemenskapen och st(cid:229) i strid med artikel 30 i EG-fo¤rdraget, eftersom Kanarieo¤arna tillho¤r gemenskapens tullomr(cid:229)de. Fo¤r att kunna kontrollera hur det fo¤rh(cid:229)ller sig vill kommissionen dock ha noggrannare uppgifter om ska¤len fo¤r avslaget. Fo¤r att f(cid:229) klarhet i denna fr(cid:229)ga anmodar da¤rfo¤r kommissionen parlamentsledamoten att kontakta kommissionen. (1) EGT C 219, 8. 8. 1994. (98/C 187/08) SKRIFTLIG FR¯GA P-3353/97 fr(cid:229)n Caroline Jackson (PPE) till kommissionen (15 oktober 1997) A¤mne: Amsterdamfo¤rdraget: Fo¤rklaring om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet 1. Vilka (cid:229)tga¤rder avser kommissionen att vidta fo¤r att la¤gga fast riktlinjer ang(cid:229)ende gemenskapslagstiftning- ens redaktionella kvalitet, vilket man uppmanades om av Europeiska r(cid:229)det vid dess sammantra¤de i Amsterdam? Vilka ha¤rfo¤r la¤mpliga organisatoriska (cid:229)tga¤rder avser kommissionen att vidta fo¤r att sa¤kersta¤lla att dessa 2. riktlinjer tilla¤mpas? 3. Kommer dess prioriterade (cid:229)tga¤rder att innefatta en ompro¤vning av personalutbildningen, en konkret fo¤rdelning av ansvar till personalen inom varje avdelning om att granska lagstiftning med avseende p(cid:229) spr(cid:229)klig klarhet och en granskning av verksamheten inom kommissionens ra¤ttstja¤nst? 4. Na¤r fo¤rva¤ntar sig kommissionen ha genomfo¤rt sina initiativ ang(cid:229)ende gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet, och kommer den att la¤gga fram en rapport om resultaten info¤r r(cid:229)det och Europaparla- mentet?


title: WRITTEN QUESTION No. 3303/97 by Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. COM in bananas

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
exchange of information
import
import licence
quantitative restriction
tropical fruit

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/169 (98/C 102/255) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3303/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Juan Colino Salamanca (PSE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Banaanin yhteinen markkinaja¤rjestely Voisiko komissio antaa viimeista¤ kolmea vuotta koskevat tiedot banaanima¤a¤rista¤, jotka nelja¤nnesvuosittain on osoitettu kolmen eri lisenssityypin mukaisesti eritellyille toimijoille, seka¤ erityisesti B-lisenssilla¤ toimivien osalta? Komission ja¤senen Franz Fischler komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1997) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 102/256) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3395/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hugh Kerr (V) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Kulkuoikeutta koskevan EU:n lainsa¤a¤da¤nno¤n yhtena¤ista¤minen Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset hyo¤tyva¤t suuresti kulkuoikeutta koskevasta lainsa¤a¤da¤nno¤sta¤, silla¤ he voivat liikkua maaseudulla helpommin kuin muiden ja¤senvaltioiden kansalaiset? Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa on esimerkiksi aina ollut oikeuska¤yta¤nto¤na¤, etta¤ tien sa¤a¤nno¤llinen ka¤ytto¤ tekee tiesta¤ julkisen valtatien, minka¤ ja¤lkeen tie pysyy aina valtatiena¤. Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa on rangaistavaa rajoittaa kulkuoikeutta, ja ma¤a¤ra¤ysten mukaan paikallisten tieviranomaisten on merkitta¤va¤ ka¤velytiet ja ratsupolut. Ta¤ta¤ pita¤va¤t suuressa arvossa ja¤senvaltioiden retkeilija¤t, jotka ka¤yva¤t Yhdistyneen kuningaskunnan maaseudulla. Onko komissiolla tekeilla¤ mita¤a¤n ehdotuksia unionin kulkuoikeuslainsa¤a¤da¤nno¤n yhtena¤ista¤miseksi? Komission ja¤senen Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1997) Asia johon viitataan ei kuulu yhteiso¤n toimivaltaan. (98/C 102/257) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3456/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Olivier Duhamel (PSE) ja Catherine Lalumie‘re (ARE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: PHARE-varojen myo¤nta¤minen oppikirjoja varten Slovakian opetusministerio¤n maan koululaisille vuoden 1996 lopussa jakama historian oppikirja on avoimen revisionistinen. Sen tekija¤ on Milan S. Durica, joka on muun muassa toiminut Slovakian fasistien puolustuspu- heen kirjoittajana. Ta¤ma¤ kiistanalainen teos vedettiin pois koulujen ka¤yto¤sta¤ elokuun 1997 lopussa. Slovakiassa on paljon ansioituneita historioitsijoita, ja Ita¤-Euroopan maiden nuorille sukupolville olisi ehdottomasti opetettava maiden historia uusiksi


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2048/97 ta' l-20 t'Ottubru 1997 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 936/97 li jintroduċu u jipprovdu għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi għal-laħam taċ-ċanga frisk, imkessaħ u ffriżat ta' kwalita’ għolja u għal-laħam iffriżat tal-buflu u (KE) Nru 996/97 dwar l-introduzzjoni u l-amministrazzjoni tal-kwota tat-tariffa ta' l-importazzjoni tal-laħam irqiq iffriżat mill-ġenb t'isfel tal-bovini li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 02062991

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

text: 386 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 31997R2048 21. 10. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 287/10 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2048/97 ta’ l-20 t’Ottubru 1997 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 936/97 li jintroduċu u jipprovdu għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi għal-laħam taċ-ċanga frisk, imkessaħ u ffriżat ta’ kwalita’ għolja u għal-laħam iffriżat tal-buflu u (KE) Nru 996/97 dwar l-introduzzjoni u l-amministrazzjoni tal-kwota tat-tariffa ta’ l-importazzjoni tal-laħam irqiq iffriżat mill-ġenb t’isfel tal-bovini li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 0206 29 91 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li kkunsidrat Wara (KE) ir-Regolament Nru 936/97 tas-27 ta’ Mejju 1997 li jintroduċi u jipprovdi għall- amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi għal-laħam taċ-ċanga frisk, imkessaħ u ffriżat ta’ kwalità għolja u għal-laħam iffriżat tal- buflu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu, tal-Kummissjoni li kkunsidrat Wara (KE) ir-Regolament Nru 996/97 tat-3 ta’ Ġunju 1997 li jintroduċi u jipprovdi għall- amministrazzjoni tal-kwota tat-tariffa għal-laħam irqiq iffriżat mill-ġenb t’isfel tan-NM li 0206 29 91 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, tal-Kummissjoni jaqgħu taħt tal-bovini il-kodiċi Billi l-Arġentina reġgħet tat isem ġdid lill-awtorità li għandha s-setgħa li toħroġ iċ-ċertifikati ta’ awtentiċità; billi l-Anness II tar- Regolamenti (KE) Nru 936/97 u (KE) Nru 996/97 għandu għalhekk jiġi emendat, Artikolu 1 Fl-Anness II tar-Regolamenti (KE) Nru 936/97 u (KE) Nru 996/97, “Secretaría de agricultura, ganadería y pesca” hija mibdula bi “Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación”. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jgħodd b’effett mis-17 ta’ Lulju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, l-20 t’Ottubru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 137, tat-28. 5. 1997, p. 10. (2) ĠU L 144, ta’ l-4. 6. 1997, p. 6


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3301/97 do Deputado María SORNOSA MARTÍNEZ à Comissão. Alarmante mortalidade de aves em El Fondo de Elche

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
EU programme
chemical fertiliser
ecological balance
mortality
nature reserve
poultry farming
protected species
protection of animal life

text: C 134/132 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Os Estados da A· frica, Cara(cid:14)·bas e Pac(cid:14)·fico (ACP) participam num debate geral sobre os efeitos da mundializa(cid:231)a(cid:152)o no fluxo de investimentos, bem como sobre o eventual estabelecimento de normas para estes fluxos na Organiza(cid:231)a(cid:152)o de Coopera(cid:231)a(cid:152)o para o Desenvolvimento Econo·mico (OCDE) e a‘ escala mundial. Nos u·ltimos meses, a Confere(cid:136)ncia das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas sobre Come·rcio e Desenvolvimento (CNUCD) e a Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC) estabeleceram grupos de trabalho que se ocupam destes assuntos. A Comissa(cid:152)o e a Comunidade desempenham um papel construtivo e essencial nestes grupos de trabalho. Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o participou activamente em actividades da OCDE destinadas a informar os pa(cid:14)·ses na(cid:152)o membros sobre as negocia(cid:231)o(cid:152)es do acordo multilateral sobre investimentos (AMI). As negocia(cid:231)o(cid:152)es avan(cid:231)am a bom ritmo, de forma que a data de Maio de 1998 acordada pelos ministros da OCDE para a sua conclusa(cid:152)o parece poder ser respeitada. Pore·m, na(cid:152)o foram ainda resolvidas va·rias questo(cid:152)es pol(cid:14)·ticas importantes, por exemplo, a aplica(cid:231)a(cid:152)o do AMI a todos os n(cid:14)·veis de governo, o alcance das excep(cid:231)o(cid:152)es gerais e a recusa de boicotes secunda·rios dos investimentos (por exemplo, a Lei Helms-Burton dos Estados Unidos da Ame·rica). (98/C 134/176) PERGUNTA ESCRITA E-3291/97 apresentada por Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Negocia(cid:231)o(cid:152)es, no a(cid:136)mbito da OCDE, sobre o acordo multilateral de investimento (AMI) Na sua redac(cid:231)a(cid:152)o actual, o AMI estaria em contradi(cid:231)a(cid:152)o com as pol(cid:14)·ticas, nacionais e internacionais, destinadas a promover a protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental e o desenvolvimento sustenta·vel. Tanto a Agenda 21 como a Conven(cid:231)a(cid:152)o- Quadro relativa a‘s altera(cid:231)o(cid:152)es clima·ticas salientam o importante contributo da transfere(cid:136)ncia de tecnologias para a protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental; todavia, apo·s a adop(cid:231)a(cid:152)o do AMI, as legisla(cid:231)o(cid:152)es nacionais para o referido sector poderiam violar o acordo. De que modo se propo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o garantir que os objectivos da Agenda 21, bem como de outros acordos internacionais para a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente, na(cid:152)o sejam postos em causa pelo AMI? Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· inteiramente consciente da importa(cid:136)ncia de outras pol(cid:14)·ticas nacionais e internacionais destinadas a melhorar a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente e o desenvolvimento sustenta·vel. De modo nenhum se pretende que as normas do acordo multilateral sobre investimentos minem, debilitem ou questionem os objectivos da Agenda 21 ou de outros acordos internacionais sobre o ambiente, ou a capacidade das partes para aplicarem pol(cid:14)·ticas ambientais eficazes no plano nacional. A Comissa(cid:152)o participa activamente nas conversa(cid:231)o(cid:152)es, em especial com vista a assegurar uma integra(cid:231)a(cid:152)o adequada das questo(cid:152)es ambientais no acordo, e esta·, por isso, plenamente decidida a obter resultados nesse dom(cid:14)·nio. (98/C 134/177) PERGUNTA ESCRITA E-3301/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Alarmante mortalidade de aves em El Fondo de Elche Na zona hu·mida «El Fondo de Elche › Crevillente», na regia(cid:152)o auto·noma de Vale(cid:136)ncia, vive 80% da popula(cid:231)a(cid:152)o europeia da espe·cie «cerceta pardilla», considerada ave protegida, pelo que a mesma recebe subven(cid:231)o(cid:152)es mediante os projectos comunita·rios LIFE. Um desses projectos visa melhorar as infra-estruturas e proteger


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3307/97 του Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS προς την Επ τροπή. Το κεφάλαιο του προϋπολογισμού για την ανάπτυξη και την απασχόληση

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU programme
economic growth
employment aid
principle of subsidiarity
restriction on competition


title: WRITTEN QUESTION No. 3320/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Illegal transport and dumping of nuclear waste

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
dumping of waste
export of waste
illicit trade
marine pollution
maritime transport
radioactive pollution
radioactive waste
toxic substance
transport of dangerous goods

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/65 Noteras bo¤r att ifr(cid:229)gavarande fo¤retags kunder › enbart i Italien › utgo¤rs av 25 fo¤retag som producerar 3 000 ton avfall per dag, och att man redan har sa¤nkt 12 fartyg fullastade med avfall, inte sa¤rskilt l(cid:229)ngt fr(cid:229)n unionens Medelhavskust. Jag o¤nskar ho¤ra Europeiska kommissionens officiella st(cid:229)ndpunkt info¤r dessa avslo¤janden samt vilka direkta (cid:229)tga¤rder kommissionen a¤mnar vidta innan Medelhavet fo¤rvandlas till en begravningsplats? (98/C 158/83) SKRIFTLIG FR¯GA E-3320/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Illegal hantering av ka¤rnavfall Greenpeace ha¤vdar att en del av hanteringen och fo¤rvaringen av giftiga avfall och ka¤rnavfall har kommit i ha¤nderna p(cid:229) illegala kretsar. I Italien har myndigheterna redan inlett utredningar om illegal dumpning av avfall i Medelhavet. I de uppgifter som Greenpeace offentliggjort na¤mns det internationella fo¤retaget Oceanic Disposal Management (ODM) som har sitt sa¤te i Lugano, utgo¤r en filial till na¤tverket (cid:148)The Network(cid:148) och administrerar denna illegala hanteringen i samarbete med kontor i Tyskland, O¤ sterrike, Frankrike, Italien, Ryssland, Fo¤renade kungariket och Schweiz. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. Kan kommissionen upplysa oss om problemets omfattning? 2. Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar den vidta fo¤r att avslo¤ja ovanna¤mnda illegala kretsar? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3234/97 och E-3320/97 ingivna av Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 december 1997) Kommissionen har inte tillg(cid:229)ng till de av Greenpeace offentliggjorda uppgifterna om att ansvaret fo¤r transport och lagring av giftigt avfall och ka¤rnavfall skulle ha tagits o¤ver av maffian. Brottsfr(cid:229)gor tillho¤r inte heller kommissionens beho¤righetsomr(cid:229)de. Da¤rfo¤r kan kommissionen inte tillhandah(cid:229)lla n(cid:229)gra uppgifter om proble- mets omfattning. P(cid:229) grundval av ledamotens uppgifter vill kommissionen dock komma med fo¤ljande p(cid:229)pekanden. Konventionen om skydd av Medelhavet mot fo¤rorening (Barcelona-konventionen) och protokollet om fo¤rebyggande av fo¤rorening vid dumpning fr(cid:229)n fartyg och flygplan tra¤dde i kraft den 15 april 1978 fo¤r gemenskapens del. I artikel 4 i protokollet fo¤rbjuds dumpning i Medelhavet av radioaktivt avfall och radioaktiva a¤mnen samt av ett stort antal andra kategorier av farliga a¤mnen som fo¤rtecknas i bilaga I. Dumpning av andra kategorier av avfall i Medelhavet a¤r i och fo¤r sig inte fo¤rbjuden, men fo¤r detta kra¤vs tillst(cid:229)nd fr(cid:229)n myndigheter, antingen ett sa¤rskilt tillst(cid:229)nd (fo¤r kategorier som fo¤rtecknas i bilaga II) eller ett allma¤nt tillst(cid:229)nd. Enligt artikel 2. 3 i direktiv 91/689/EEG om farligt avfall (1) skall medlemsstaterna vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att farligt avfall registreras och identifieras p(cid:229) varje plats da¤r tippning eller bortskaffande av s(cid:229)dant avfall sker. Det fo¤retag som Greenpeace utpekar som ansvarigt fo¤r sa¤nkandet av fartyg i Medelhavet a¤r baserat i Lugano, Schweiz. Schweiz a¤r ingen EES-stat och da¤rfo¤r inte fo¤rpliktat att tilla¤mpa gemenskapens regelverk. Fo¤retaget tycks dock ocks(cid:229) ha kontor i ett antal medlemsstater. Hur som helst kra¤vs tillst(cid:229)nd i enlighet med besta¤mmelserna i direktiv 75/442/EEG om avfall (2) fo¤r alla former av dumpning av avfall i havet i omr(cid:229)den som faller under en medlemsstats jurisdiktion. Gra¤nso¤verskridande transporter av farligt avfall regleras i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 259/93 om o¤vervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och fr(cid:229)n Europeiska gemenskapen (3) eller r(cid:229)dets direktiv 92/3/Euratom om o¤vervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och fr(cid:229)n gemenskapen (4) na¤r det ga¤ller radioaktivt avfall. Enligt artikel 14 i fo¤rordningen a¤r all export av farligt avfall fo¤r bortskaffande fo¤rbjuden, med undantag fo¤r export till EFTA-la¤nder


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3293/97 von Wolfgang KREISSL- DÖRFLER an die Kommission. Marktzugang für LLDC

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
developing countries
generalised preferences
market access
third country
trade policy

text: C 158/80 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3293/97 von Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Marktzugang fu¤r LLDC Wie gedenkt die Kommission die Ratsentscheidung umzusetzen, die eine Gleichstellung der LLDC mit den AKP-Staaten vorsieht? Wo liegen die Schwierigkeiten bei der Umsetzung? Liegen hierzu konkrete Vorschla¤ge vor? Gemeinsame Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3292/97 und E-3293/97 (1. Dezember 1997) Der Rat forderte die Kommission im Juni 1997 auf, ihm Vorschla¤ge, fu¤r eine Gleichbehandlung aller am wenigsten entwickelten La¤nder bis zum 1. Januar 1998 zu unterbreiten. Die Kommission bereitet diese Vorschla¤ge aktiv vor und beru¤cksichtigt dabei die Verpflichtungen der Gemeinschaft aus dem Abkommen von Lome· sowie die Bestimmungen u¤ber das Allgemeine Pra¤ferenzsystem. Wegen der strukturellen Unterschiede zwischen den Handelsregelungen der Gemeinschaft fu¤r die am wenigsten entwickelten La¤nder, die dem Abkommen von Lome· angeho¤ren, einerseits und fu¤r die am wenigsten entwickelten La¤nder, die diesem Abkommen nicht angeho¤ren und in den Genu(cid:223) des Allgemeinen Pra¤ferenzsystems kommen, besteht weiterhin eine bestimmte Anzahl technischer Schwierigkeiten, fu¤r die mo¤gliche Lo¤sungen erkundet werden. Sobald diese vorliegen, wird dem Rat in ku¤rzester Frist ein Vorschlag unterbreitet werden. (98/C 158/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3294/97 von Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: EU-Handelspolitik Welche im Kommissionsbericht zur Handelspolitik angesprochenen Themen sollen im Rahmen der WTO in Genf diskutiert werden? Hat die Kommission eine Evaluierung zu der Frage durchgefu¤hrt, inwiefern ihre Handelspolitik zur Schaffung von Arbeitspla¤tzen beitra¤gt und Chancengleichheit auch fu¤r ungelernte Arbeiter und Frauen gewa¤hrleistet? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (1. Dezember 1997) Im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) in Genf wird ein breites Spektrum handelspolitischer Fragen ero¤rtert. Die meisten der wa¤hrend der Uruguay-Runde ausgehandelten U¤ bereinkommen enthalten Revisions- klauseln oder sehen ausdru¤cklich Nachverhandlungen vor. Der Zeitplan fu¤r die Nachverhandlungen wurde auf der WTO-Ministerkonferenz im Dezember 1996 aufgestellt. Die Minister genehmigten einen Aktionsplan fu¤r die am wenigsten entwickelten La¤nder sowie vorla¤ufige Beratungen u¤ber regionale Handelspra¤ferenzen, Transparenz des o¤ffentlichen Beschaffungswesens, Vereinfa- chung von Handelsregeln und -verfahren, Handel und Investitionen sowie Handel und Wettbewerb. Die Kommission ist fest davon u¤berzeugt, da(cid:223) die Handelspolitik der Gemeinschaft, wie sie in der Annahme der Ergebnisse der Uruguay-Runde und den anschlie(cid:223)enden Ministerbeschlu¤ssen zum Ausdruck kommt, wesentlich zur Schaffung von Arbeitspla¤tzen in der Gemeinschaft beitra¤gt. Ferner setzt sich die Kommission entschieden fu¤r die Chancengleichheit fu¤r ungelernte Arbeiter und Frauen ein. Hierfu¤r bestehen in der Gemeinschaft


title: WRITTEN QUESTION No. 3314/97 by Herbert BÖSCH to the Commission. Grading of officials

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European official
competition (EU)
personnel administration
recruitment
regulations for civil servants

text: C 134/134 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/179) SKRIFTLIG FR¯GA E-3314/97 fr(cid:229)n Herbert Bo¤sch (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Tja¤nstema¤ns placering i lo¤negrad Under de g(cid:229)ngna (cid:229)ren har b(cid:229)da delarna av budgetmyndigheten bemo¤dat sig om att stoppa personalkostnaderna. Da¤rfo¤r a¤r de rapporter a¤nnu konstigare, enligt vilka r(cid:229)det under den senaste tiden har ansta¤llt tja¤nstema¤n i en ho¤gre lo¤negrad a¤n det uttagningsprov de avlagt. Dvs. det har uppenbarligen kunnat ha¤nda att exempelvis n(cid:229)gon som best(cid:229)tt uttagningsprovet fo¤r lo¤negrad A7 ansta¤lls i lo¤negrad A5. Ifall att han sedan gick o¤ver till kommissionen skulle han tas o¤ver som en tja¤nsteman i lo¤negrad A5, medan hans kollega som bo¤rjade sin ansta¤llning i kommissionen fortfarande arbetade inom lo¤negrad A7. Jag sta¤ller da¤rfo¤r fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Ka¤nner ni till denna ansta¤llningspraxis? Anser ni att denna praxis a¤r fo¤rsvarbar i andan av en sammanha¤ngande personalpolitik fo¤r EU- 2. institutionerna? 3. Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar ni vidta fo¤r att avskaffa denna praxis? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 december 1997) Parlamentsledamoten belyser i sin fr(cid:229)ga att r(cid:229)det ansta¤llt en person i lo¤negrad A5 som klarat uttagningsprovet fo¤r lo¤negraderna A7/6. Denna praxis a¤r helt oka¤nd fo¤r kommissionen som aldrig skulle kunna godta ett s(cid:229)dant fo¤rfarande fo¤r sina ansta¤llningar. En person som klarar uttagningsprovet fo¤r en viss tja¤nsteklass placerar alltid i denna tja¤nsteklass och aldrig i n(cid:229)gon annan. Det kan da¤remot ha¤nda, sa¤rskilt vad ga¤ller det senast anordnade uttagningsprovet till lo¤negraderna A5/4 i samband med utvidgningen, att en person som har klarat uttagningsprovet till lo¤negraderna A7/6 och ansta¤lls av en institution, a¤r kvalificerad att so¤ka till ett uttagningsprov till lo¤negraderna A5/4 som anordnas av denna institution eller av en annan. En tja¤nsteman i lo¤negraderna A7/6 kan mycket va¤l samtidigt ha den efterfr(cid:229)gade yrkeserfarenheten och f(cid:229) sin anso¤kan godtagen enligt reglerna. Om uttagningsprovet klaras kan den so¤kande helt enligt reglerna ocks(cid:229) bega¤ra en ansta¤llning i en av lo¤negraderna A5/A4 vid sin institution eller en annan. Om en av kommissionens tja¤nstegrenar fo¤rfogar o¤ver en tja¤nst och o¤nskar ansta¤lla den person som klarat uttagningsprovet p(cid:229) denna tja¤nst, f(cid:229)r inte fo¤rvaltningen avsl(cid:229) detta. I fall den so¤kande finns med p(cid:229) en fo¤rteckning o¤ver reserver fr(cid:229)n ett uttagningsprov vid en institution, kan personen i fr(cid:229)ga o¤verfo¤ras till en annan institution, vilket a¤r en va¤lka¤nd praxis inom fo¤rvaltningen. Kommissionen tilla¤mpar emellertid alltid detta fo¤rfarande med sto¤rsta fo¤rsiktighet. (98/C 134/180) SKRIFTLIG FR¯GA E-3316/97 fr(cid:229)n Klaus Lukas (NI) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Yttranden om anso¤karla¤nderna info¤r o¤stutvidgningen Europeiska r(cid:229)det i Ko¤penhamn gav kommissionen i uppdrag att underso¤ka de etniska minoriteternas sta¤llning i sina yttranden om anso¤karla¤nderna. Nu har kommissionen fo¤rm(cid:229)tt att p(cid:229) 1400 sidor inte slo¤sa ett endaste ord p(cid:229) situationen fo¤r de tyska respektive tyskspr(cid:229)kiga minoriteterna i Polen, Tjeckien, Ungern, Slovakien, Slovenien, Ruma¤nien och Litauen. Kan kommissionen som ett resultat av sitt (cid:229)rsl(cid:229)nga forskningsarbete, land fo¤r land beskriva de tyska folkgruppernas storlek och deras ra¤ttsstatus, inbegripande de (cid:229)tga¤rder som vidtagits i fr(cid:229)ga om minoritetsskydd (parlamentarisk representation, lokalt sja¤lvbesta¤mmande, ra¤tt att anva¤nda sitt modersm(cid:229)l vid kontakt med myndigheterna, egna skolor, tidningar, elektroniska media, tv(cid:229)spr(cid:229)kiga ortsnamnsskyltar osv. )


title: Decizia Consiliului din 20 octombrie 1997 privind punerea în aplicare a Poziției comune 97/356/PESC definite de Consiliu în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la prevenirea și rezolvarea conflictelor în Africa

eurovoc_concepts:
Africa
African Union
EU aid
means of communication
peacekeeping
war

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 18/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37 31997D0690 L 293/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 27. 10. 1997 DECIZIA CONSILIULUI din 20 octombrie 1997 privind punerea în aplicare a Poziției comune 97/356/PESC definite de Consiliu în temeiul articolului J. 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la prevenirea ș(cid:13)i rezolvarea conflictelor în Africa (97/690/PESC) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, în iunie 1993, al cărui scop este să facă posibilă identificarea timpurie a surselor de conflict ș(cid:13)i o reacție rapidă la acestea. având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană ș(cid:13)i, în special, articolele J. 2 ș(cid:13)i J. 11 ale acestuia, întrucât articolul 7 din Poziția comună 97/356/PESC din 2 iunie 1997 (1) prevede că Uniunea Europeană este gata să sprijine cre- area capacităților pentru prevenirea ș(cid:13)i rezolvarea conflictelor în Africa pe baza propunerilor concrete de proiecte, mai ales prin Organizația Unității Africane (OUA) ș(cid:13)i alte organizații africane subregionale; (2) Pentru a permite mecanismului menționat să-ș(cid:13)i îmbunătă- țească eficiența operațională ș(cid:13)i având în vedere deficiențele obser- vate în domeniul comunicațiilor în Africa, sprijinul Uniunii Euro- pene în Africa pentru 1997 este direcționat către cerințele OUA privind sporirea mijloacelor de comunicare la sediile OUA, la birourile sale naționale ș(cid:13)i regionale ș(cid:13)i misiunile din teren, inclusiv instruirea în acest domeniu. întrucât, în lumina concluziilor adoptate de Consiliu la data de 2 iunie 1997 privind prevenirea ș(cid:13)i soluționarea conflictelor în Africa ș(cid:13)i pentru a facilita eforturile africane, Uniunea Europeană ar trebui să sprijine Mecanismul de prevenire, gestionare ș(cid:13)i soluționare a conflictelor în Africa (numit în continuare „meca- nismul”), înființat de către OUA la cea de-a 29-a adunare ținută la Cairo în iunie 1993; La punerea în aplicare a prezentei decizii, se ia în considerare necesitatea de a asigura coerența între ajutorul furnizat către OUA de Uniunea Europeană, statele membre ș(cid:13)i alți participanți la conferințele pe tema diplomației preventive desfăș(cid:13)urate la Washington (1995) Bruxelles ș(cid:13)i Madrid (1996). Articolul 2 întrucât, pentru a face mecanismul OUA operațional, este esenți- ală sporirea mijloacelor de comunicare la sediul central al OUA, la birourile sale naționale ș(cid:13)i regionale ș(cid:13)i la misiunile sale din teren; întrucât OUA a propus un proiect în acest sens în cadrul unui proiect consolidat de propuneri destinate întăririi mecanismului OUA în acest domeniu; întrucât aceasta este o măsură pilot ș(cid:13)i evaluarea ei va permite Uniunii Europene să extindă cooperarea cu OUA ș(cid:13)i să prevadă sprijinirea altor proiecte înaintate de către OUA ș(cid:13)i pe care Uniunea Europeană urmează să le examineze individual, DECIDE: Articolul 3 (1) Pentru a acoperi costurile furnizării de echipament ș(cid:13)i instruirii personalului OUA, se alocă suma de 860 000 ECU de la bugetul general al Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 1997. (2) Cheltuielile finanțate cu suma menționată la alineatul (1) se gestionează în conformitate cu procedurile ș(cid:13)i normele bugetare ale Comunității Europene. Articolul 1 Articolul 4 (1) Uniunea Europeană susține Mecanismul de prevenire, gestio- nare ș(cid:13)i soluționare a conflictelor în Africa, înființat de către OUA (1) JO L 153, 11. 6. 1997, p. 1. Pe baza informațiilor furnizate de către Comisie, la ș(cid:13)ase luni după publicarea prezentei decizii, Consiliul evaluează măsurile luate în temeiul acesteia. 38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 18/vol. 1 Articolul 5 Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale. Aceasta se publică în Jurnalul Oficial. Adoptată la Luxemburg, 20 octombrie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele F. BODEN


title: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä lokakuuta 1997, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvista


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3305/97 von Raymonde DURY an die Kommission. Unfälle im Straßenverkehr in Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/83 (98/C 158/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3304/97 von Raymonde Dury (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Verringerung der Unfa¤lle im Stra(cid:223)enverkehr Kann die Kommission die wirtschaftlichen Kosten der in Belgien aufgrund von Verkehrsunfa¤llen eingetretenen Todesfa¤lle einscha¤tzen und kann sie Lo¤sungsmo¤glichkeiten angeben, die sie zur Verringerung der Zahl von Toten und Verletzten in ganz Europa empfiehlt? (98/C 158/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3305/97 von Raymonde Dury (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Unfa¤lle im Stra(cid:223)enverkehr in Belgien Kann die Kommission nach den ihr vorliegenden Daten die Zahl der in den letzten Jahren bei Unfa¤llen im Stra(cid:223)enverkehr in Belgien geto¤teten und verletzten Personen mitteilen und kann sie angeben, wie sich diese Daten als Prozentsatz von Toten je Million Kraftfahrzeuge a) in Belgien und b) im Vergleich mit der gesamten Lage in der Europa¤ischen Union darstellen? Gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3304/97 und E-3305/97 (15. Dezember 1997) Im Jahre 1994 starben in Belgien 1. 543 Personen infolge von Verkehrsunfa¤llen, und 73. 338 Personen wurden verletzt. Die Anzahl der Verkehrstoten pro 1 Million Einwohner im Zeitraum 1991-1994 liegt fu¤r Belgien sowohl u¤ber dem europa¤ischen Durchschnittswert als auch u¤ber den Werten fu¤r sieben andere Mitgliedstaaten. Es ist jedoch schwierig, genaue Vergleiche zwischen den Mitgliedstaaten anzustellen, weil es eine Reihe von Faktoren gibt (cid:151) beispielsweise die Qualita¤t der Infrastruktur (cid:151), die nicht vergleichbar sind. Die Kommission hat errechnet, da(cid:223) die direkten Kosten von Verkehrsunfa¤llen (einschlie(cid:223)lich der Kosten fu¤r Polizei und Notfalldienste, Fahrzeugreparaturen und Arbeitsausfa¤lle) fu¤r die Gemeinschaft insgesamt bei 45. 000 Mio. Ecu pro Jahr liegen. Teilt man diesen Betrag durch die Summe der Verkehrstoten in der Gemeinschaft (cid:151)45. 000 Personen pro Jahr (cid:151), ergibt sich ein einfacher Mittelwert von 1 Mio. Ecu pro Todesfall. Die Kommission hat die Mitteilung (cid:132)Fo¤rderung der Stra(cid:223)enverkehrssicherheit in der EU: Programm fu¤r 1997-2001(cid:147) (1) vorgelgt. Hierbei handelt es sich um eine ausfu¤hrliche Darlegung der Pla¤ne der Kommission, auf den Erfolgen des ersten Aktionsprogramms (Laufzeit: 1993-1996) aufzubauen. Die Ma(cid:223)nahmen der Kommis- sion werden sich auf drei Bereiche konzentrieren: Sammeln und Verbreiten von Informationen, um die Lage richtig einzuscha¤tzen und zu u¤berwachen; Einleitung und Fo¤rderung von Unfallverhu¤tungsma(cid:223)nahmen unter besonderer Beru¤cksichtigung des Faktors Mensch und seiner Interaktion mit der Umwelt; ferner Einleitung und Unterstu¤tzung von Ma(cid:223)nahmen, um die Folgen von Unfa¤llen zu lindern, wenn diese auftreten. Die Kommission ist davon u¤berzeugt, da(cid:223) die Zahl der Verkehrstoten dank der Umsetzung der in dem Aktionsprogramm vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen bis zum Jahre 2010 um 18. 000 pro Jahr gesenkt werden ko¤nnte. (1) Dok. KOM(97) 131 endg. (98/C 158/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3306/97 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Mangelhafte Umsetzung der Richtlinie der fu¤r Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere durch Italien Unter Bezugnahme auf meine schriftliche Anfrage E-1874/97 (1) und deren Antwort vom 8. 7. 1997 ist festzustellen, da(cid:223) die Informationen der italienischen Beho¤rden, wonach angeblich eine regelma¤(cid:223)ige U¤ berpru¤- fung der Aufzeichnungen durch die Beho¤rden vorgesehen ist, unspezifisch und nicht durch entsprechende Rechtsakte belegt sind


title: QUESTION ECRITE no 3297/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Tentatives pour contourner la législation sur l'environnement en Grèce

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
application of EU law
drafting of EU law
environmental law
environmental protection
national implementing measure
national law
organisation
protection of animals

text: C 187/4 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 Les allocations initiales sont contenues dans le CCA adopte· le 13 juillet 1994, notamment aux pages 32 (par secteur) et 126 a‘ 129 (par programme). Ce document est transmis directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. Entre-temps, des ajustements ont e·te· effectue·s a‘ l(cid:146)inte·rieur de nombreux programmes ope·rationnels par les proce·dures pre·vues par la re·glementation relative aux fonds structurels et par le CCA. L(cid:146)e·tat actuel d(cid:146)absorption des cre·dits par programme est repris dans le tableau e·galement envoye· directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. La re·vision a‘ mi-parcours actuellement en cours et les me·canismes de modification des programmes ope·rationnels du CCA devront assurer que la totalite· des cre·dits sera absorbe·e avant la fin de la pe·riode pre·vue, a‘ savoir le 31 de·cembre 2001 pour les paiements. (98/C 187/04) QUESTION E· CRITE E-3264/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Coke de pe·trole et cimenteries Le coke de pe·trole est le produit re·siduel final des ope·rations de transformation du brut dans les raffineries. La Commission conside‘re-t-elle que le coke de pe·trole est simplement un combustible ou estime-t-elle qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)un de·chet? Les cimenteries qui bru(cid:136)lent du coke de pe·trole devraient-elles disposer d(cid:146)une habilitation a‘ ge·rer des de·chets? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (26 janvier 1998) Le coke de pe·trole ne figure pas actuellement sur la liste des de·chets e·tablie par la de·cision de la Commission du 20 de·cembre 1993 (1) en application de l(cid:146)article 1er point a) de la directive 75/442/CEE du Conseil. Cependant, le coke de pe·trole fait partie de la liste cite·e dans le re‘glement no 1734/96 de la Commission du 9 septembre 1996 (code NC 2713) relatif a‘ la nomenclature tarifaire et statistique. Les E· tats membres sont en train de revoir la liste des de·chets e·tablie sous la directive 75/442/CEE. Ils vont discuter de l(cid:146)inclusion e·ventuelle du pe·trole de coke dans cette liste dans un futur proche. (1) JO L 5 du 7. 1. 1994. (98/C 187/05) QUESTION E· CRITE E-3297/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Tentatives pour contourner la le·gislation sur l(cid:146)environnement en Gre‘ce La tre‘s se·rieuse et influente Socie·te· ornithologique grecque a de·clare· re·cemment que la masse d(cid:146)amendements a‘ plusieurs projets de loi de·pose·s par le gouvernement grec constituait une attaque contre la le·gislation grecque sur l(cid:146)environnement et, en conse·quence, contre la protection de la nature dans ce pays; ces amendements visent a‘ «assouplir» les dispositions le·gislatives en matie‘re d(cid:146)environnement, afin de contourner l(cid:146)obstacle qu(cid:146)elles constituent a‘ l(cid:146)utilisation de certains cre·dits pour les grands travaux. La me(cid:136)me organisation signale que, pour la le·gislation sur l(cid:146)environnement, le compte a‘ rebours a commence· avec la de·cision de ne plus publier les arre(cid:136)te·s ministe·riels ente·rinant les conditions environnementales de re·alisation de certains projets reve(cid:136)tant une grande importance e·conomique


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 45/97 aprobada por el Consejo el 20 de octubre de 1997 con vistas a la adopción de la Directiva 97/.../CE del Consejo, de ..., por la que se modifica la Directiva 94/58/CE relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas

eurovoc_concepts:
crew
maritime shipping
recognition of diplomas
transport safety
vocational training


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3290/97 do Deputado Wolfgang KREISSL- DÖRFLER à Comissão. Negociações, no âmbito da OCDE, sobre o acordo multilateral de investimento (AMI)

eurovoc_concepts:
ACP countries
OECD
UN Conference on Trade and Development
investment
multilateral agreement

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/131 Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Novembro de 1997) O concurso citado foi encerrado em Junho de 1997 e a respectiva lista de reserva comporta 148 candidatos aprovados. Os dados divulgados relativos a‘s diversas fases do concurso constam do quadro enviado ao Senhor Deputado, bem como ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 134/174) PERGUNTA ESCRITA E-3289/97 apresentada por Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Negocia(cid:231)o(cid:152)es, no a(cid:136)mbito da OCDE, sobre o acordo multilateral de investimento (AMI) Na sua comunica(cid:231)a(cid:152)o intitulada «A uniformiza(cid:231)a(cid:152)o a n(cid:14)·vel mundial das regras aplica·veis ao investimento directo» (COM(95)0042 › C4-0118/95), a Comissa(cid:152)o aborda os interesses espec(cid:14)·ficos dos pa(cid:14)·ses em desenvolvimento, no a(cid:136)mbito do investimento estrangeiro directo: «Para estes pa(cid:14)·ses, e· importante que o IED contribua para o desenvolvimento dos recursos humanos e que o funcionamento das multinacionais nos pa(cid:14)·ses de acolhimento implique a aceita(cid:231)a(cid:152)o de responsabilidades sociais. Em especial, pretendem evitar que a entrada de fluxos de IED seja motivada pela existe(cid:136)ncia de normas ambientais ou sociais pouco exigentes ou que estas normas se tornem ainda mais permissivas para atrair o IED. Consequentemente, a Comunidade deve aceitar discutir salvaguardas complementares, tais como co·digos deontolo·gicos empresariais relativos ao comportamento das multinacionais, a fim de reconhecer estas preocupa(cid:231)o(cid:152)es sob a forma de medidas destinadas a acompanhar os princ(cid:14)·pios gerais que garantem a liberdade de circula(cid:231)a(cid:152)o e a protec(cid:231)a(cid:152)o dos investimentos. » Que medidas adoptou a Comissa(cid:152)o, a fim de garantir o respeito, pelas multinacionais, das normas sociais, econo·micas e ambientais existentes? Em que fase se encontra o debate relativo a‘ introdu(cid:231)a(cid:152)o de co·digos de conduta para as multinacionais? Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o continua a pensar que a redu(cid:231)a(cid:152)o dos n(cid:14)·veis ambientais ou sociais para atrair o investimento estrangeiro directo (IED) deve ser evitada, e na(cid:152)o so· nos pa(cid:14)·ses em vias de desenvolvimento. Por esse motivo, a Comissa(cid:152)o e· favora·vel a uma disposi(cid:231)a(cid:152)o nesse sentido, actualmente em discussa(cid:152)o nas negocia(cid:231)o(cid:152)es do Acordo Multilateral sobre o Investimento (AMI). A Comissa(cid:152)o apoia tambe·m a proposta de incorporar no AMI as directrizes da Organiza(cid:231)a(cid:152)o de Coopera(cid:231)a(cid:152)o para o Desenvolvimento Econo·mico (OCDE) para as empresas multinacionais. Por u·ltimo, a Comissa(cid:152)o gostaria de assinalar que existem poucas provas de fluxos de IED para pa(cid:14)·ses terceiros para beneficiar de n(cid:14)·veis ambientais ou sociais mais baixos, ou que esses n(cid:14)·veis tenham sido reduzidos de forma a atrair o investimento estrangeiro. (98/C 134/175) PERGUNTA ESCRITA E-3290/97 apresentada por Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Negocia(cid:231)o(cid:152)es, no a(cid:136)mbito da OCDE, sobre o acordo multilateral de investimento (AMI) Nas directrizes do Conselho para as negocia(cid:231)o(cid:152)es, no a(cid:136)mbito da OCDE, sobre o acordo multilateral de investimento (AMI), de 27 de Novembro de 1995, afirma-se que, durante as negocia(cid:231)o(cid:152)es, devera· ser garantida a informa(cid:231)a(cid:152)o e a consulta dos pa(cid:14)·ses interessados, na(cid:152)o pertencentes a‘ OCDE. Foram realizadas consultas entre a Comissa(cid:152)o e os Estados ACP sobre as implica(cid:231)o(cid:152)es e conseque(cid:136)ncias do AMI para os pa(cid:14)·ses em causa? Em que fase se encontram as negocia(cid:231)o(cid:152)es relativas ao AMI, no a(cid:136)mbito da OCDE?


title: WRITTEN QUESTION No. 3291/97 by Wolfgang KREISSL-DÖRFLER to the Commission. OECD negotiations on the Multilateral Investment Agreement (MIA)

eurovoc_concepts:
OECD
environmental policy
environmental protection
international agreement
investment
multilateral agreement
sustainable development

text: C 134/132 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (19 November 1997) The African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are participating in a comprehensive exercise discussing the effects of globalisation on the flow of investment, as well as possible rules for these flows in the Organisation for economic co-operation and development (OECD) and worldwide. In recent months the United Nations conference on trade and development (UNCTAD) as well as the World trade organisation (WTO) have established working groups dealing with these issues. The Commission and the Community play a constructive and essential role in these working groups. In addition, the Commission has actively participated in OECD activities to inform non-OECD countries about the multilateral investment agreement (MIA) negotiations. Overall, the negotiations have made good progress, so that the target date of May 1998 agreed by OECD ministers for conclusion of the negotiations seems achievable. However, a number of important political questions have not been settled yet, for example the application of the MIA to all levels of government, the scope of the general exceptions as well as the avoidance of secondary investment boycotts (for example, the United States Helms Burton Act). (98/C 134/176) WRITTEN QUESTION E-3291/97 by Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) to the Commission (20 October 1997) Subject: OECD negotiations on the Multilateral Investment Agreement (MIA) In its current form the MIA would conflict with national and international policies supporting environmental protection and sustainable development. Both Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change emphasize the important contribution of technology transfer to environmental protection, but after adoption of the MIA national legislation in this field could infringe it. How does the Commission intend to ensure that the objectives of Agenda 21 and other international environmental protection agreements are not jeopardized by the MIA? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (19 November 1997) The Commission is fully aware of the importance of other national and international policies aiming at improving environmental protection and sustainable development. In no case it is intended that the multilateral investment agreement rules undermine, weaken or question the objectives of the Agenda 21 or other international agreements on environment, or the ability of parties to implement effective environmental policies domestically. The Commission actively participates in the discussions, in particular with the view to ensuring an appropriate integration of environmental considerations in the agreement, and is therefore fully committed to achieve a corresponding result. (98/C 134/177) WRITTEN QUESTION E-3301/97 by Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) to the Commission (20 October 1997) Subject: Alarming mortality figures for birds in El Fondo de Elche In the wetlands of El Fondo de Elche › Crevillente, in the Valencian autonomous community, lives 80% of the European population of marbled teals (cerceta pardilla) a protected bird species, for which, the wetlands receive subsidies from two of the Community(cid:146)s LIFE projects. One of these concerns improving the infrastructure and


title: 98/250/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1997 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου περί των εμπορικής φύσεως υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων καθώς και μέτρων για την ορθή μεταχείριση των ζώων, της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Czechia
animal welfare
association agreement (EU)
health legislation
plant health legislation
protocol to an agreement

text: 6. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 106/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (98/250/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (1), (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 4 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν νÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ θÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)υς (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ- (cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)ÆρØθµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ ÆγÆθ(cid:192) γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)θηκÆν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (1) ΕΕ L 360 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 2. (2) ΕΕ C 229 (cid:244)ης 28. 7. 1997, (cid:243). 1. L 106/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 4. 98 Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Εγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (1) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 2 ˝ρθρ(cid:239) 3 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υνÆ- (cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. Ε(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υς γØÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ- (cid:230)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (2). Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 20 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BODEN (1) Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρ(cid:221)µνη (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. (2) ΕΕ L 360 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3242/97 by Alfonso NOVO BELENGUER to the Commission. Toxic teats

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
France
carcinogenic substance
consumer protection
early childhood
exchange of information
product safety
public health
synthetic rubber
withdrawal from the market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3278/97 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Scarico di residui radioattivi provenienti dall'impianto di trattamento solventi di Sellafield

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
fuel reprocessing
health risk
industrial pollution
nuclear accident
public health
radioactive effluent
radioactive pollution


title: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. oktober 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 3237/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Funding of environmental impact surveys

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
administrative powers
environmental impact
impact study
liability
principle of subsidiarity
project evaluation
public works

text: C 158/68 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 Commission is represented on the management board of the agency, but is not involved in the administration, functioning or operations of the agency. The Commission, therefore, has no competence in the area of staff recruitment to the agency and is not in a position to provide the information requested. The Honourable Member may wish to consult Mr Scoullos (University of Athens) and Mr Wynne (Lancaster University), the two representatives of the Parliament on the agency(cid:146)s management board. Finally, it should also be recalled that the Parliament has the opportunity to comment on budgetary and staffing matters in the framework of the annual procedures to approve the budget of the agency. (98/C 158/86) WRITTEN QUESTION E-3237/97 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (20 October 1997) Subject: Funding of environmental impact surveys According to reports appearing in authoritative Greek newspapers, from 1990 onwards, thousands of environmental impact surveys required under Directive 85/337/EEC (1) have been assigned to third parties having no particular knowledge of the subject matter. This has produced dubious results regarding the quality of the surveys and many of the public works concerned have been blocked or, alternatively, carried out with irreversible consequences. 1. Can the Commission say what environmental impact surveys it has funded in Greece for the period 1990-1997? 2. What was the total amount of funding for the studies? 3. Who carried out the surveys and to what extent were the results in accordance with the desired objectives? 4. Will an investigation be carried out into the use of funds earmarked for environmental impact surveys in Greece to establish whether or not they were properly used? 5. If irregularities are revealed, will the Commission request reimbursement of sums unduly paid? (1) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (10 December 1997) The execution and funding of environmental impact surveys as part of the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment pursuant to Directive 85/337/EEC is the responsibility of the developer, while it is for the authorities to verify that this procedure has been properly carried out. With regard to the transposition of the Directive in Greece, this is the responsibility of the Ministry of the Environment and Public Works. In the case of projects not funded by the Community, the Commission does not intervene in this procedure either to monitor or assess the studies, but it does demand compliance with the abovementioned Directive and takes action if it is not properly applied. With regard to private or public projects which are co-funded under existing Community programmes, the cost of an environmental survey, which is the first step in the environmental assessment procedure, is also eligible for co-funding and is part of the total cost of the project. This means it is impossible for the Commission to have figures on either the number or total cost of or the persons responsible for surveys carried out between 1990 and 1997. In accordance with the principle of subsidiarity, however, responsibility for carrying out the environmental assessment procedure and for carrying out the project is the responsibility of the authorities concerned


title: QUESTION ECRITE no 3263/97 de María ESTEVAN BOLEA à la Commission. Coke de pétrole

eurovoc_concepts: coke petroleum

text: C 134/128 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/168) QUESTION E· CRITE E-3262/97 pose·e par Peter Skinner (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Meilleure connaissance des incendies au niveau transnational Les incendies ont des conse·quences de·vastatrices dans l(cid:146)ensemble de la Communaute· europe·enne et ne respectent aucunement les frontie‘res nationales. Le programme d(cid:146)action dans le domaine de la protection civile, propose· par la DG XI, offre un moyen concret d(cid:146)aider les experts a‘ ame·liorer leurs strate·gies. Aucun budget n(cid:146)a e·te· pre·vu en faveur du programme pour 1997. La Commission voudrait-elle confirmer que de nouvelles propositions visant a‘ e·tablir un budget pour l(cid:146)ensemble du programme vont e(cid:136)tre pre·sente·es et qu(cid:146)un effort soutenu sera de·ploye· dans les meilleurs de·lais pour en assurer l(cid:146)adoption? Re·ponse donne·e par Mrs Bjerregaard au nom de la Commission (20 novembre 1997) La proposition de de·cision du Conseil instituant un programme d(cid:146)actions communautaires en faveur de la protection civile (1) est toujours en discussion au Conseil. Si ce programme est adopte· tre‘s prochainement, c(cid:146)est a‘ l(cid:146)autorite· budge·taire d(cid:146)allouer des cre·dits a‘ cette activite· communautaire. (1) JO C 202 du 12. 7. 1996. (98/C 134/169) QUESTION E· CRITE E-3263/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Coke de pe·trole Quelles sont les caracte·ristiques du coke de pe·trole, notamment en ce qui concerne les e·le·ments suivants: › % S; › parts pour un million de chlore, fluor, plomb, zinc, cuivre, chrome, nickel, cadmium, vanadium et autres; › pouvoir calorifique? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (14 novembre 1997) Le coke de pe·trole a un contenu en soufre entre 2 et 6,5 %, un contenu en me·taux lourds infe·rieur a‘ 1000 parties par million (ppm) (parmi ces me·taux lourds, le contenu en vanadium varie entre 200 et 400 ppm), et un pouvoir calorifique supe·rieur d(cid:146)approximativement 7 780 kilocalories par kilogramme. (98/C 134/170) QUESTION E· CRITE E-3273/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Projets de destruction des e·cureuils gris Selon le quotidien italien L(cid:146)Unita‘ du 27 juillet 1997, le Royaume-Uni et la Belgique ont pre·sente· a‘ l(cid:146)Union europe·enne une demande relative a‘ un programme d(cid:146)e·radication de l(cid:146)e·cureuil gris, car ces pays sont pre·occupe·s de voir ce dernier envahir des zones toujours plus e·tendues, aux de·pens de l(cid:146)e·cureuil rouge autochtone. En Italie, un projet de l(cid:146)Universite· de Turin, qui avait re(cid:231)u l(cid:146)aval de l(cid:146)Institut national de la faune sauvage, a e·te· bloque· par la magistrature pour infraction a‘ la re·glementation nationale relative a‘ la chasse


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3306/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Mangelhafte Umsetzung der Richtlinie der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere durch Italien

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
animal experimentation
health control
infringement of EU law
protection of animals
scientific research
veterinary inspection


title: Europaparlementets och Rådets direktiv nr 97/56/EG av den 20 oktober 1997 om ändring för sextonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2060/97, annettu 20 päivänä lokakuuta 1997, naudanliha-alaan kuuluvien tuotteiden vientitodistushakemusten hylkäämisestä

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2055/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο 1997 για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή στον Καναδά

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
export policy
quantitative restriction


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2054/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό σε ποιό βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο 1997 για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy
third country


title: Regolamento (CE) n. 2049/97 della Commissione del 20 ottobre 1997 che stabilisce il prezzo d'intervento dell'olio d'oliva, per la campagna di commercializzazione 1997/98, ridotto a seguito del superamento del quantitativo massimo garantito nel corso delle campagne di commercializzazione 1995/96 e 1996/97

eurovoc_concepts:
aid system
intervention price
marketing year
olive oil
target price


text: C 158/68 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Komissiolla on edustus keskuksen johtokunnassa, mutta se ei ole mukana keskuksen hallinnossa tai toiminnassa. Komissiolla ei na¤in ollen ole toimivaltaa keskuksen tyo¤ho¤nottoon liittyvissa¤ asioissa eika¤ se voi antaa pyydettyja¤ tietoja. Arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ kehotetaan ottamaan yhteytta¤ Michel Scoullokseen (Ateenan yliopisto) ja Brian Wynneen (Lancasterin yliopisto), jotka ovat parlamentin nimitta¤mia¤ edustajia keskuksen johtokunnassa. Mainittakoon lisa¤ksi, etta¤ parlamentti voi ottaa kantaa budjettiin ja henkilo¤sto¤o¤n liittyviin asioihin keskuksen talousarvion vuosittaisessa ka¤sittelyssa¤. (98/C 158/86) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3237/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Ympa¤risto¤vaikutusten tutkimusten rahoitus Arvostetuissa kreikkalaisissa sanomalehdissa¤ julkaistujen tietojen mukaan tuhansia direktiivin 85/337/ETY (1) mukaisia ympa¤risto¤vaikutusten arviointeja on vuodesta 1990 la¤htien ta¤ha¤n pa¤iva¤a¤n asti annettu tehta¤va¤ksi ulkopuolisille yksityishenkilo¤ille, joilla ei ole alan tuntemusta, jolloin tutkimusten laadulliset tulokset ja¤tta¤va¤t paljon toivomisen varaa, ja seurauksena on, etta¤ monet julkiset tyo¤t joko estyva¤t tai ne toteutetaan korvaamattomin seurauksin. Komissiota pyydeta¤a¤n ilmoittamaan: 1. Miten monta ympa¤risto¤vaikutusten arviointia Kreikassa rahoitettiin vuosina 1990›1997? 2. Mika¤ oli na¤iden tutkimusten rahoittamiseen ka¤ytetty kokonaissumma? 3. Kuka teki tyo¤n, ja mika¤ oli tulosten ja tavoitteiden suhde? 4. Aikooko se valvoa, onko sen Kreikassa toteutettuja ympa¤risto¤vaikutusten arviointeja varten varaamia varoja ka¤ytetty asianmukaisesti vai ei? 5. Aikooko se › jos sa¤a¤nto¤jen vastaisuuksia todetaan › vaatia aiheettomasti maksettujen summien palauttamista? (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (10. joulukuuta 1997) Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympa¤risto¤vaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY mukaan vaikutusten arvioinnin toteutuksesta ja rahoituksesta vastaa hankkeen toteuttaja. Arviointimenettelyn lainmukaisuutta valvovat puolestaan kyseisen direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ vastaa- vat viranomaiset eli Kreikan tapauksessa ympa¤risto¤asioiden ja julkisten to¤iden ministerio¤. Siina¤ tapauksessa, etta¤ hanketta ei rahoiteta yhteiso¤n varoista, komissio ei valvo eika¤ arvioi menettelya¤; sen sijaan komissio edellytta¤a¤ mainitun direktiivin noudattamista ja ryhtyy toimiin, jos sen soveltaminen on puutteellista. Ympa¤risto¤vaikutusten arviointimenettelyn ensimma¤inen vaihe on arviointiselostus. Voimassa olevista yhteiso¤n ohjelmista rahoitettavien yksityisten tai julkisten hankkeiden arviointiselostuksiin voidaan myo¤nta¤a¤ rahoitusta, ja siita¤ aiheutuvat kulut ovat osa hankkeen kokonaiskustannuksia. Na¤in ollen komissio ei voi mitenka¤a¤n tieta¤a¤ vuosina 1990›1997 tehtyjen arviointiselostusten ma¤a¤ra¤a¤, kokonaiskustannuksia tai sita¤, kuka ne on toteuttanut. Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti vastuu ympa¤risto¤vaikutusten arviointimenettelysta¤ samoin kuin itse hank- keen toteutus kuuluvat asianomaisille viranomaisille


title: 97/689/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 1997, jolla täydennetään Bosnian ja Hertsegovinan vaaleja tukevasta unionin toiminnasta hyväksyttyä yhteistä toimintaa 96/406/YUTP

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
Eurostat
joint action
observer
organisation of elections


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3238/97 von Bill MILLER an die Kommission. Harmonisierung der Verbrauchssteuern

eurovoc_concepts:
excise duty
single market
tax harmonisation

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/69 (98/C 158/87) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3238/97 von Bill Miller (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Harmonisierung der Verbrauchssteuern Kann die Kommission die Zusicherung geben, da(cid:223) die Frage der Harmonisierung von Verbrauchssteuern nicht in die La¤nge gezogen wird, sondern da(cid:223) ihr die no¤tige Priorita¤t eingera¤umt wird, um Wachstum in diesem vitalen Sektor mo¤glich zu machen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (18. November 1997) Die Kommission hat bereits mehrere Verbrauchsteuervorschla¤ge unterbreitet, die zu der fu¤r ein binnenmarkt- gerechtes Steuersystem notwendigen Harmonisierung gefu¤hrt ha¤tte. In den Fa¤llen, wo der Rat Vorschla¤ge angenommen hat, geschah dies nach erheblichen A¤ nderungen, so da(cid:223) die Harmonisierung la¤ngst nicht das fu¤r eine volle Nutzung des Binnenmarkts erforderliche Ma(cid:223) erreicht. Vor diesem Hintergrund wird der Herr Abgeordnete verstehen, da(cid:223) die Kommission keine Garantie dafu¤r u¤bernehmen kann, da(cid:223) sich an der gegenwa¤rtigen Situation in naher Zukunft grundlegend etwas a¤ndern wird, obwohl die Verbrauchsteuerharmonisierung ein priorita¤res Aufgabenfeld der Kommission bleibt. (98/C 158/88) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3239/97 von Bill Miller (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Gemeinsamer Markt Wie Kommissionsmitglied Monti angedeutet hat, soll im Rahmen der Vollendung des Gemeinsamen Marktes die Zollfreiheit fu¤r Reisende innerhalb der EU ab 1. Juli 1999 abgeschafft werden. Fu¤r wann erwartet er die Abschaffung der steuerlichen Unterschiede im Bereich der Verbrauchssteuern, die ebenfalls Teil der Vollendung des Gemeinsamen Marktes ist? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (18. November 1997) Der Rat beschlo(cid:223) bereits 1991, die Zollfreiheit fu¤r Reisende innerhalb der EU abzuschaffen. Um jedoch fu¤r alle Betroffenen einen langsamen und reibungslosen U¤ bergang zu ermo¤glichen, gewa¤hrte er eine U¤ bergangsfrist von siebeneinhalb Jahren. In Bezug auf die steuerliche Diskriminierung ist zuna¤chst festzustellen, da(cid:223) dieser Begriff auf viele sehr unterschiedliche Arten interpretiert werden kann. Im Gemeinschaftsrecht ist seine Bedeutung im Artikel 95 des EG-Vertrags festgelegt, der den Mitgliedstaaten verbietet, Waren aus anderen Mitgliedstaaten steuerlich so zu behandeln, da(cid:223) fu¤r die eigenen inla¤ndischen Waren Vorteile entstehen. Gegen derartige Diskriminierungen greift die Kommission ausnahmslos ein, wenn sie von ihnen Kenntnis erha¤lt. Vor diesem Hintergrund wird angenommen, da(cid:223) der Herr Abgeordnete von (cid:132)steuerlicher Diskriminierung(cid:147) im weiteren Sinne spricht, wenn er auf die weiterhin sehr gro(cid:223)en, u¤brigens zu Recht bestehenden Unterschiede bei den Steuersa¤tzen der einzelnen Mitgliedstaaten und den verschiedenen Warenkategorien hinweist. Diese Unterschiede sind auf das aktuelle auf Mindestsa¤tzen basierende System zuru¤ckzufu¤hren. Die Kommission untersucht gegenwa¤rtig das sich bei den steuerpflichtigen Erzeugnissen im Bereich von Alkohol und Tabakwaren stellende Problem und wird dem Rat und dem Parlament zu gegebener Zeit einen Bericht sowie angemessene Vorschla¤ge vorlegen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3325/97 dell'on. Maartje van PUTTEN alla Commissione. Attuazione della risoluzione del Parlamento europeo sulla violazione dei diritti dei popoli indigeni e lo sfruttamento intensivo delle foreste tropicali nell'isola di Yamdena in Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
development aid
forest conservation
forestry holding
forestry property
indigenous population
poverty
tropical forest


title: REGLAMENTO (CE) N° 2055/97 DE LA COMISIÓN de 20 de octubre de 1997 por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de certificados de exportación, presentados en el mes de octubre de 1997, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importación en Canadá


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3294/97 do Deputado Wolfgang KREISSL- DÖRFLER à Comissão. Política comercial da UE

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
Uruguay Round
World Trade Organisation
common commercial policy
equal treatment
gender equality
job creation
revision of an agreement

text: C 158/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/102) PERGUNTA ESCRITA E-3293/97 apresentada por Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Acesso ao mercado por parte dos pa(cid:14)·ses menos desenvolvidos De que modo se propo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o aplicar a decisa(cid:152)o do Conselho que preve(cid:136) uma equipara(cid:231)a(cid:152)o dos pa(cid:14)·ses menos desenvolvidos aos pa(cid:14)·ses ACP? Quais as dificuldades da referida aplica(cid:231)a(cid:152)o? Existem ja· propostas concretas nesse sentido? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-3292/97 e E-3293/97 dada pelo Comissa·rio Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Dezembro de 1997) O Conselho solicitou a‘ Comissa(cid:152)o, em Junho de 1997, a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas no sentido de se conseguir um tratamento equivalente face ao conjunto dos pa(cid:14)·ses menos desenvolvidos ate· 1 de Janeiro de 1998. A Comissa(cid:152)o prepara activamente essas propostas, tendo em conta as obriga(cid:231)o(cid:152)es da Comunidade no a(cid:136)mbito da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Lome·, bem como as disposi(cid:231)o(cid:152)es do sistema de prefere(cid:136)ncias generalizadas. Atendendo a‘s diferen(cid:231)as estruturais entre os regimes comerciais que a Comunidade aplica, por um lado, aos pa(cid:14)·ses menos desenvolvidos signata·rios da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Lome· e, por outro, aos pa(cid:14)·ses menos desenvolvidos que na(cid:152)o sa(cid:152)o signata·rios da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Lome· e que sa(cid:152)o beneficia·rios do sistema de prefere(cid:136)ncias generalizadas, subsistem algumas dificuldades te·cnicas em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s quais esta(cid:152)o a ser exploradas poss(cid:14)·veis solu(cid:231)o(cid:152)es. Uma vez encontradas essas solu(cid:231)o(cid:152)es, sera· apresentada uma proposta ao Conselho o mais breve poss(cid:14)·vel. (98/C 158/103) PERGUNTA ESCRITA E-3294/97 apresentada por Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Pol(cid:14)·tica comercial da UE Quais dos temas abordados no relato·rio da Comissa(cid:152)o sobre pol(cid:14)·tica comercial devera(cid:152)o ser debatidos em Genebra, no a(cid:136)mbito da OMC? A Comissa(cid:152)o procedeu a uma avalia(cid:231)a(cid:152)o do problema que consiste em saber ate· que ponto a sua pol(cid:14)·tica comercial contribui para a cria(cid:231)a(cid:152)o de postos de trabalho e de igualdade de oportunidades, tambe·m no que diz respeito a trabalhadores na(cid:152)o qualificados e a mulheres? Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Dezembro de 1997) No a(cid:136)mbito da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC), em Genebra, esta· a ser discutida uma vasta gama de temas de pol(cid:14)·tica comercial. A maioria dos acordos negociados durante o Uruguay Round conte·m cla·usulas de revisa(cid:152)o ou preve(cid:136) expressamente negocia(cid:231)o(cid:152)es ulteriores, que constituem a chamada «agenda impl(cid:14)·cita». Esta ordem do dia foi acrescentada pela confere(cid:136)ncia ministerial da OMC em Dezembro de 1996. Os ministros aprovaram um plano de ac(cid:231)a(cid:152)o para os pa(cid:14)·ses menos desenvolvidos, assim como conversa(cid:231)o(cid:152)es preliminares sobre as prefere(cid:136)ncias comerciais regionais, a transpare(cid:136)ncia dos contratos pu·blicos, a flexibiliza(cid:231)a(cid:152)o das normas e procedimentos, o come·rcio e o investimento, o come·rcio e a concorre(cid:136)ncia. A Comissa(cid:152)o esta· firmemente convencida que a pol(cid:14)·tica comercial da Comunidade, tal como reflectida na aprova(cid:231)a(cid:152)o do resultado do Uruguay Round e das posteriores deciso(cid:152)es ministeriais, contribui em grande medida para a cria(cid:231)a(cid:152)o de postos de trabalho na Comunidade. A Comissa(cid:152)o esta· tambe·m firmemente comprometida com a igualdade de oportunidades para os trabalhadores na(cid:152)o especializados e para as mulheres. Na Comunidade, estes problemas esta(cid:152)o cobertos pela legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria existente. Nos pa(cid:14)·ses terceiros, a Comissa(cid:152)o espera que a Organiza(cid:231)a(cid:152)o


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3285/97 van Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS aan de Commissie. Telecom

eurovoc_concepts:
communications systems
competition
liberalisation of the market
quasi-fiscal charge
single market
systems interconnection
tax system
telecommunications
telephone charges
transmission network

text: C 158/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/99) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3284/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (21 oktober 1997) Betreft: Bedreiging natuurmonument Okavango delta in Botswana Is de Raad bekend met het voornemen van Namibie¤ om in verband met ernstige droogte water uit de 1. Okavango rivier in Botswana te pompen? Is de Raad ervan op de hoogte dat het oppompen van het water uit de Okavango rivier geschiedt met 2. Chinese financie¤le ondersteuning waarvoor in ruil door Namibie¤ visrechten voor de kust van dit land aan China worden verleend? 3. Is de Raad van zins vanwege de ongerepte en bijzondere flora en fauna van de Okavango delta in overleg te treden met de regeringen van Namibie¤ en Botswana om met financie¤le ondersteuning van de Europese Unie naar een alternatief te zoeken voor het watertekort van Namibie¤? 4. Is de Raad bereid de specifieke kennis over watervoorziening die in Europa bestaat, met name bij het Engelse Wetlandsinstituut met hoofdkantoor in Nederland, in te schakelen teneinde een oplossing voor deze situatie te vinden? Antwoord (16 februari 1998) De Raad beschikt niet over informatie over het voornemen dat Namibie¤ zou koesteren om water uit de Okavango naar Botswana te pompen. Hij heeft overigens geen rechtstreekse bevoegdheid om met betrekking tot deze zaak te kunnen optreden. Een probleem als dit zou aan de orde kunnen worden gesteld in het kader van het beheer van de Overeenkomst van Lome·, dat in de eerste plaats de taak van de Commissie is. (98/C 158/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3285/97 van Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Telecom We weten dat de telecommunicatiemarkt vanaf 1 januari 1998 vrijgemaakt wordt, wat op zich de concurrentie zal aanwakkeren. Is de Commissie bevoegd om daarnaast nog andere initiatieven te nemen teneinde ervoor te zorgen dat tenminste de tarieven die telecombedrijven aanrekenen in de Europese Interne Markt niet door binnengrenzen worden be(cid:14)¤nvloed? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (12 november 1997) De Commissie heeft alle tot haar bevoegdheid behorende initiatieven genomen teneinde de gevolgen van de binnengrenzen voor de tarieven van telecommunicatieorganisaties aan te pakken en is voornemens dit te blijven doen. De tarieven voor grensoverschrijdende verbindingen zijn hoger dan die voor binnenlandse lange- afstandsverbindingen voornamelijk omdat ze nog steeds niet op de kosten georie¤nteerd zijn, omdat de huidige netwerken op een nationale basis zijn opgezet en omdat hoge interconnectie- of verrekeningstarieven worden toegepast bij de bee¤indiging van grensoverschrijdende verbindingen. Overeenkomstig Richtlijn 96/19/EG van 13 maart 1996 tot wijziging van Richtlijn 90/388/EEG met betrekking tot de invoering van volledige mededinging op de markten voor telecommunicatie (1), moeten de lidstaten hun telecommunicatieorganisaties in staat stellen hun tarieven vo·o·r 1 januari 1998 weer in evenwicht te brengen. Indien de tarieven voor die datum niet weer in evenwicht kunnen worden gebracht, moeten de betrokken lidstaten de Commissie een gedetailleerd tijdschema bezorgen voor de toekomstige opheffing van de resterende onevenwichtigheden


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3306/97 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Mancato rispetto in Italia della Direttiva sulla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/83 (98/C 158/106) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3304/97 di Raymonde Dury (PSE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Riduzione degli incidenti stradali La Commissione e‘ in grado di valutare il costo economico dei decessi avvenuti in Belgio a seguito di incidenti della circolazione? Puo‘ inoltre indicare le soluzioni che raccomanda per ridurre nell(cid:146)intera Europa il numero di morti e feriti? (98/C 158/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3305/97 di Raymonde Dury (PSE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Incidenti stradali in Belgio La Commissione puo‘ indicare, sulla base dei dati di cui dispone, il numero di persone uccise o ferite in occasione di incidenti stradali in Belgio negli ultimi anni? Puo‘ inoltre convertire tali dati in percentuale di morti per milione di autoveicoli a) in Belgio e b) comparativamente, negli altri paesi dell(cid:146)Unione europea? Risposta comune data dal Sig. Kinnock in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3304/97 e E-3305/97 (15 dicembre 1997) Nel 1994, in Belgio hanno perso la vita 1 543 persone e 73 338 sono rimaste ferite a causa degli incidenti stradali. Se si considera il numero delle persone decedute per milione di abitanti nel periodo 1991-1994, il Belgio si colloca in posizione peggiore rispetto alla media europea e a quella di sette Stati membri. E(cid:146) pero‘ difficile effettuare raffronti precisi tra Stati membri in quanto numerosi fattori, come ad esempio la qualita‘ delle infrastrutture, non sono paragonabili. La Commissione ha calcolato che il costo diretto degli incidenti stradali (compreso il costo dei servizi di polizia e di soccorso, riparazione dei veicoli e perdita della produzione economica) sia di 45 miliardi di ecu l(cid:146)anno per l(cid:146)insieme della Comunita‘. Dividendo tale cifra per il totale di 45 000 incidenti mortali che si verificano ogni anno nella Comunita‘, si ottiene una media netta di un milione di ecu per ogni decesso. La Commissione ha approvato la comunicazione «Promuovere la sicurezza stradale nell(cid:146)Unione europea: il programma 1997-2001» (1) che stabilisce nei particolari la strategia della Commissione in base ai risultati del primo programma d(cid:146)azione 1993-1996. Le azioni della Commissione saranno concentrate su tre settori: rilevazione e diffusione dei dati allo scopo di definire e controllare la situazione; avvio e sostegno di iniziative intese a prevenire gli incidenti, conferendo particolare attenzione al fattore umano e alla sua interazione con l(cid:146)ambiente; avvio e sostegno di iniziative intese a ridurre le conseguenze degli incidenti quando questi si verificano. Se le misure proposte nel programma d(cid:146)azione saranno realizzate, la Commissione ritiene che l(cid:146)attuale numero di incidenti mortali potrebbe diminuire di 18 000 all(cid:146)anno entro il 2010. (1) COM (97) 131 def. (98/C 158/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3306/97 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Mancato rispetto in Italia della Direttiva sulla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici In riferimento ed a seguito della risposta dell(cid:146)8. 7. 1997 alla mia interrogazione scritta E-1874/97 (1), si deve considerare che gli elementi forniti dalle autorita‘ italiane, in base ai quali sarebbe previsto un controllo periodico dei registri da parte delle autorita‘, sono generici e non confortati da atti legislativi


title: Règlement (CE) nº 2052/97 de la Commission du 20 octobre 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1501/95 établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) nº 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
common organisation of markets
export refund


title: WRITTEN QUESTION No. 3240/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Traffic accidents

eurovoc_concepts:
Spain
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: C 158/70 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/89) WRITTEN QUESTION E-3240/97 by Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Traffic accidents In view of the large number of traffic accidents which occurred in a Member State this summer, can the Commission say: 1. whether the number of traffic accidents in Spain is more than, less than or the same as in other Member States; 2. whether the financial cost of these accidents has already been estimated; 3. what changes it recommends to reduce the number of accidents and road deaths? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (2 December 1997) In 1994, 6 248 people were killed in traffic accidents in Spain and 114 525 were injured. Based on the number killed by million inhabitants over the period 1991-1994, the position of Spain is worse than the European average, and proportionately worse than that of nine other Member States. Clearly, it is difficult to make precise comparisons between Member States as there are a number of factors, such as the quality of infrastructure, which are not comparable. The figures given above are, however, a clear indication of the relative rate of deaths and injuries. The Commission has calculated that the direct cost of road accidents (including the cost of police and emergency services, vehicle repairs, and lost economic output), is 45 000 MECU per year for the Community as a whole. When divided by the total of 45 000 road fatalities in the Community per year, this gives a simple average of 1 MECU per death and associated injuries. In Spain, the (cid:145)1 MECU test(cid:146) would produce a cost for road deaths of about 6 000 MECU per year. The Commission has adopted a communication (cid:145)Promoting road safety in the EU › The programme for 1997-2001(cid:146) (1) which sets out in detail the Commission(cid:146)s plans to build on the successes of the first action programme which ran from 1993-1996. The Commission(cid:146)s actions will focus on three areas: information gathering and dissemination in order to identify and to monitor the situation and thereby promote focused improvements; initiating and supporting measures to avoid accidents, with an emphasis on the human factor and its interface with environmental features like road and junction design, traffic signals etc. ; and initiating and supporting measures to reduce the consequences of accidents when they occur -by means of achieving further improvements in vehicle design and crash resilience, for example. In addition, the Commission actively advocates cost-free changes in behaviour which would save a large number of lives and reduce the seriousness of injuries. If in all Member States, for instance, front and rear seat belt wearing was at the level of the countries in which it is most usual, something like 6,000 lives would be saved every year. (1) COM(97) 131 final. (98/C 158/90) WRITTEN QUESTION E-3252/97 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (20 October 1997) Subject: Directive 94/80/EC Having regard to the municipal elections to be held in Greece in about one year(cid:146)s time and in view of the fact that the right to vote and stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence derives from application of the principle of equality and non-discrimination between EU citizens, have the Greek authorities brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 94/80/EC (1). If not, what measures will the Commission take to ensure compliance by Greece with the above directive? (1) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 38


title: Rådets Beslut av den 20 oktober 1997 om förlängning av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Burma/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3313/97 van John IVERSEN aan de Commissie. Vervoer van kalveren

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
Netherlands
animal welfare
calf
intensive livestock farming
protection of animals
statistics
transport of animals

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/133 van de marmereend. Op 29 september jl. heeft een Europese milieudelegatie het gebied bezocht om zich op de hoogte te stellen van de stand van zaken en heeft een ecologische ramp waargenomen die de dood van een groot aantal vogels veroorzaakt. De sterfte heeft zich in de laatste dagen uitgebreid tot de vispopulatie maar de Milieuraad weigert tot dusver de beide gevallen met elkaar in verband te brengen. De in opdracht van de autonome regering uit te voeren studies hebben tot dusver nog geen resultaten opgeleverd maar de analyses van de (cid:132)Comunidad de Riegos de Levante(cid:148), de eigenaar van het park, wijzen als oorzaak van de sterfte de aanwezigheid van een organisch fosfaat aan dat wordt gebruikt bij de bestrijding van insecten en andere plagen in de landbouw. 1. Is de Commissie voornemens haar eigen deskundigen op te dragen deze gevallen nader te onderzoeken? Overweeegt de Commissie bepaalde maatregelen te treffen indien blijkt dat het organisch fosfaat de 2. oorzaak is van de sterfte? 3. Welke actie overweegt de Commissie om het ecologisch evenwicht in dit gebied te herstellen en te zorgen voor een betere uitvoering van de projecten die reeds op stapel zijn gezet? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (13 november 1997) De Commissie is niet voornemens zelf een studie te maken. Het beheer van de speciale beschermingszones 1. ressorteert onder de Spaanse instanties, in casu de autonome regio Valencia. De Commissie meent te weten dat er op initiatief van de regionale overheid al een onderzoek wordt 2. ingesteld naar de oorzaken van de sterfte en de eventuele verantwoordelijkheid ervoor. 3. Dankzij het programma Life Nature, cofinanciert de Commissie bepaalde maatregelen voor de bescher- ming en het beheer van dit waterrijke gebied en de meest representatieve soorten die erin voorkomen (aankoop van een groot deel van het waterrijke gebied, herstelwerkzaamheden aan een kanaal waarin voordien veel jonge eendjes omkwamen, een zodanig beheer van het leefgebied dat dit grotere populaties kan herbergen). (98/C 134/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3313/97 van John Iversen (PSE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Vervoer van kalveren Is de Commissie bekend hoeveel kalveren precies uit andere EU-landen naar Nederland worden vervoerd om te worden opgefokt tot kistkalveren? Is dit in overeenstemming met de vigerende voorschriften op het gebied van het vervoer van dieren? Acht de Commissie dit soort vervoer ethisch verantwoord? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (25 november 1997) Volgens de cijfers waarover de Commissie beschikt (Comext) zijn in 1996 in totaal 363 182 kalveren uit andere lidstaten naar Nederland verzonden. De Commissie heeft geen statistieken die aangeven hoeveel van die kalveren kistkalveren waren. In Nederland wordt ongeveer 25 % van de kalveren in groepen gehouden. Voor het vervoer van kalveren gelden de voorschriften van Richtlijn 91/628/EEG inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer (1). De Commissie is niet op de hoogte van overtredingen van deze richtlijn bij het vervoer van kalveren naar Nederland. Zolang bij het vervoer van deze dieren de voorschriften van de richtlijn in acht worden genomen kan er normaliter geen bezwaar tegen zijn uit een oogpunt van dierenwelzijn. (1) PB L 340 van 11. 12. 1991


title: Verordening (EG) nr. 2052/97 van de Commissie van 20 oktober 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1501/95 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft


title: Verordnung (EG) Nr. 2051/97 der Kommission vom 20. Oktober 1997 mit Durchführungsvorschriften über die Gewährung einer finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft im Bereich der Pflanzengesundheitskontrolle

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
financial aid
parasitology
plant health legislation
protection of plant life