title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3475/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Agenda 2000: Terreinen van het GLB waar de kosten stijgen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

text: C 158/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3473/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Besparingen op het GLB In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt gesteld dat het met de toekomstige hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) › teneinde het hoofd te bieden aan het geringe concurrentievermogen van de Unie op dit terrein en in het kader van de mundiale liberalisering op het gebied van voedingsproducten › mogelijk is geld te besparen waarmee deels kan worden bijdragen aan de financiering van de kosten van de uitbreiding met de landen in Oost-Europa, zonder dat het plafond van 1,27% van het BNP op de communautaire begroting hoeft te worden verhoogd. De landbouwher- vorming zal hoofdzakelijk bestaan uit nieuwe verschuivingen van prijssteun naar passende directe betalingen. Zou de Commissie een schatting kunnen geven van het bedrag dat in de periode 2000-2006 zou kunnen worden bespaard met het nieuwe GLB? (98/C 158/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3474/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Terreinen van het GLB waar besparingen mogelijk zijn In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt gesteld dat het met de toekomstige hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) › teneinde het hoofd te bieden aan het geringe concurrentievermogen van de Unie op dit terrein en in het kader van de mundiale liberalisering op het gebied van voedingsproducten › mogelijk is geld te besparen waarmee deels kan worden bijgedragen aan de financiering van de kosten van de uitbreiding met de landen in Oost-Europa, zonder dat het plafond van 1,27% van het BNP op de communautaire begroting hoeft te worden verhoogd. De landbouwher- vorming zal hoofdzakelijk bestaan uit nieuwe verschuivingen van prijssteun naar passende directe betalingen. Kan de Commissie aangeven op welke terreinen van het landbouwbeleid financie¤le besparingen worden verwacht en welke bedragen hiermee zijn gemoeid? (98/C 158/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3475/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Terreinen van het GLB waar de kosten stijgen In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt gesteld dat het met de toekomstige hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) › teneinde het hoofd te bieden aan het geringe concurrentievermogen van de Unie op dit terrein en in het kader van de mundiale liberalisering op het gebied van voedingsproducten › mogelijk is geld te besparen waarmee deels kan worden bijgedragen aan de financiering van de kosten van de uitbreiding met de landen in Oost-Europa, zonder dat het plafond van 1,27% van het BNP op de communautaire begroting hoeft te worden verhoogd. De landbouwher- vorming zal hoofdzakelijk bestaan uit nieuwe verschuivingen van prijssteun naar passende directe betalingen. Kan de Commissie aangeven welke terreinen van het toekomstige landbouwbeleid voor de communautaire begroting duurder uitvallen dan het huidig GLB en welke bedragen hiermee gemoeid zijn? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-3473/97, E-3474/97 en E-3475/97 van de heer Fischler namens de Commissie (18 december 1997) In het kader van Agenda 2000 stelt de Commissie voor de aanpak die aan de hervorming van 1992 ten grondslag ligt, voort te zetten; deze aanpak bestaat erin minder steun te verlenen om kunstmatig hoge prijzen te garanderen en de rechtstreekse steun aan de landbouwers op te voeren


title: 97/779/EG: Kommissionens beslut av den 31 oktober 1997 om ändring av beslut 97/778/EG om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av produkter och djur från tredje land och om fastställande av närmare bestämmelser om de kontroller som skall utföras av kommissionens veterinärexperter (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal product
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3468/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Agenda 2000: Lande i Samhørighedsfonden i år 2003

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

formats: pdf print

text: C 187/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 (98/C 187/16) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3467/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Den Tjekkiske Republik og Samhłrighedsfonden I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«. Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Hvor stor en del af Samhłrighedsfonden skulle tilfalde Den Tjekkiske Republik under foruds(cid:230)tning af, at det i 2003 er medlem af Den Europ(cid:230)iske Union, i betragtning af de nuv(cid:230)rende makrołkonomiske perspektiver for Tjekkiet og for landene i Den Europ(cid:230)iske Union? (98/C 187/17) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3468/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Lande i Samhłrighedsfonden i (cid:229)r 2003 I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«. Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Hvilke lande vil i 2003 kunne f(cid:229) stłtte fra Samhłrighedsfonden i betragtning af de nuv(cid:230)rende makrołkonomiske perspektiver? (98/C 187/18) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3469/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Ungarn og Samhłrighedsfonden I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 86/97, 31. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service

formats: html pdf print

text: 52 ET Euroopa Liidu Teataja 21998D0709(03) L 193/40 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 86/97, 31. oktoober 1997, 11/3. kd 9. 7. 1998 millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti muu hulgas EMP Ühiskomitee otsusega nr 8/94; (1) lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada Euroopa noorte vabatahtliku teenistuse pilootmeetmele eelar- veaastal 1997; lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, et võimaldada sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 1997, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: 1) Lepingu protokolli nr 31 artikli 4 lõike 2 järele lisatakse järgmine lõik: Artikkel 1 “2bis. Alates 1. jaanuarist 1997 osalevad EFTA riigid ühenduse 1997. aasta üldeelarve eelarvereaga B3-1011 “Euroopa Vabatahtlik Teenistus” seotud ühenduse meetmete rakendamises. ” 2) Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmiselt: “3. EFTA riigid toetavad rahaliselt lõigetes 1, 2 ja 2bis nimetatud programme ja meetmeid vastavalt artikli 82 lõike 1 punktile a. ” Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997. Artikkel 2 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 31. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 198, 30. 7. 1994, lk 142


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2160/97 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3471/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Agenda 2000: Ισπανία και Πολωνία σε Ταμείο Συνοχής

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Poland
Spain
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/13 Molono·ti oi parapa·nv ekfra·seiw fai·netai na yponooy·n o·ti, ta kra·th me·lh me mega·lew ellei·ceiw se ypodome·w, dhladh· oi perioxe·w thw perife·reiaw, ua ejakoloyuh·soyn na lamba·noyn tiw to·so shmantike·w enisxy·seiw, sta i·dia me ta shmerina· epi·peda, v· ste na proseggi·soyn ta epi·peda ana·ptyjhw tvn pio kentrikv· n apo· ta kra·th me·lh, den apoklei·ontai vsto·so kai a·llew ermhnei·ew. Ti· pososto· apo· to Tamei·o Synoxh·w ua analogei· sthn Oyggari·a, ea·n ypoteuei· o·ti to 2003 ua apotelei· ayth· me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, lamba·nontaw ypo·ch tiw paroy·sew makrooikonomike·w prooptike·w thw xv· raw ayth·w kai tvn xvrv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (98/C 187/19) GRAPTH ERVTHSH E-3470/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: H Polvni·a kai to Tamei·o Synoxh·w H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) protei·nei na diathrhuei· to Tamei·o Synoxh·w ypo· thn paroy·sa morfh· toy, epibebaiv· nontaw me ton tro·po ayto· o·ti to Tamei·o ua synexi·sei na ei·nai to kat(cid:146) ejoxh·n me·so boh·ueiaw prow ta ligo·tero eyhmeroy·nta kra·th, v· ste na synexi·soyn thn porei·a thw oikonomikh·w ana·kamchw kai sy·gklishw. Vsto·so, epime·nei sto o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ei·nai e·na me·son poly· endiafe·ron gia ta mellontika· kra·th me·lh tvn opoi·vn oi ependytike·w ana·gkew ei·nai ejairetika· shmantike·w apo· ayth·n thn a·poch, epi·shw proble·petai «endia·mesh epaneje·tash» thw epilejimo·thtaw (sto me·son thw perio·doy, dhladh· to 2003) me ba·sh to krith·rio toy kata· kefalh·n AEP xamhlo·teroy apo· to 90% toy me·soy o·roy thw Koino·thtaw. Molono·ti oi parapa·nv ekfra·seiw fai·netai na yponooy·n o·ti, ta kra·th me·lh me mega·lew ellei·ceiw se ypodome·w, dhladh· oi perioxe·w thw perife·reiaw, ua ejakoloyuh·soyn na lamba·noyn tiw to·so shmantike·w enisxy·seiw, sta i·dia me ta shmerina· epi·peda, v· ste na proseggi·soyn ta epi·peda ana·ptyjhw tvn pio kentrikv· n apo· ta kra· th me·lh, den apoklei·ontai vsto·so kai a·llew ermhnei·ew. Ti· pososto· apo· to Tamei·o Synoxh·w ua analogei· sthn Polvni·a, ea·n ypoteuei· o·ti to 2003 ua apotelei· ayth· me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, lamba·nontaw ypo·ch tiw paroy·sew makrooikonomike·w prooptike·w thw xv· raw ayth·w kai tvn ypoloi·pvn xvrv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (98/C 187/20) GRAPTH ERVTHSH E-3471/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: Ispani·a kai Polvni·a se Tamei·o Synoxh·w H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) protei·nei na diathrhuei· to Tamei·o Synoxh·w ypo· thn paroy·sa morfh· toy, epibebaiv· nontaw me ton tro·po ayto· o·ti to Tamei·o ua synexi·sei na ei·nai to kat(cid:146) ejoxh·n me·so boh·ueiaw prow ta ligo·tero eyhmeroy·nta kra·th, v· ste na synexi·soyn thn porei·a thw oikonomikh·w ana·kamchw kai sy·gklishw. Vsto·so, epime·nei sto o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ei·nai e·na me·son poly· endiafe·ron gia ta mellontika· kra· th me·lh tvn opoi·vn oi ependytike·w ana·gkew ei·nai ejairetika· shmantike·w apo· ayth·n thn a·poch, epi·shw proble·petai «endia·mesh epaneje·tash» thw epilejimo·thtaw (sto me·son thw perio·doy, dhladh· to 2003) me ba·sh to krith·rio toy kata· kefalh·n AEP xamhlo·teroy apo· to 90% toy me·soy o·roy thw Koino·thtaw. Molono·ti oi parapa·nv ekfra·seiw fai·netai na yponooy·n o·ti, ta kra·th me·lh me mega·lew ellei·ceiw se ypodome·w, dhladh· oi perioxe·w thw perife·reiaw, ua ejakoloyuh·soyn na lamba·noyn tiw to·so shmantike·w enisxy·seiw, sta i·dia me ta shmerina· epi·peda, v· ste na proseggi·soyn ta epi·peda ana·ptyjhw tvn pio kentrikv· n apo· ta kra·th me·lh, den apoklei·ontai vsto·so kai a·llew ermhnei·ew. Ti· pososto· apo· to Tamei·o Synoxh·w ua analogei· sthn Ispani·a, ea·n ypoteuei· o·ti to 2003 h Polvni·a ua apotelei· me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, lamba·nontaw ypo·ch tiw paroy·sew makrooikonomike·w prooptike·w thw xv· raw ayth·w, thw Ispani·aw kai tvn ypoloi·pvn xvrv· n poy aparti·zoyn sh·mera thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh;


title: Commission Regulation (EC) No 2175/97 of 31 October 1997 amending for the fourth time Regulation (EC) No 913/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine


title: Publicazionen del CEDEFOP. Luglio 1997.

eurovoc_concepts:
documentation
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 3440/97 by Nel van DIJK to the Commission. Free movement of captains

eurovoc_concepts:
EU national
Netherlands
application of EU law
competence of the Member States
free movement of workers
maritime transport
public authorities
public order
ship's flag
transport staff

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/57 Projektets miljo¤effekter har utva¤rderats enligt de grekiska besta¤mmelserna, som a¤r en o¤verfo¤ring till nationell lagstiftning av direktiv 85/337/EEG. Denna utva¤rdering a¤r den fo¤rsta underso¤kning som genomfo¤rs inom ramen fo¤r utva¤rderingsfo¤rfarandet och har ocks(cid:229) medfinansierats genom det nyss na¤mnda programmet (budget: 5 miljoner drachmer eller cirka 17 000 ecu). Enligt direktiv 85/337/EEG och enligt motsvarande grekisk lagstiftning a¤r de nationella myndigheterna beho¤riga att inom ramen fo¤r fo¤rfarandet fo¤r utva¤rderingen av miljo¤n underso¤ka projektets inverkan p(cid:229) miljo¤n och eventuellt fo¤resl(cid:229) (cid:229)tga¤rder fo¤r att undvika, minska eller kompensera sto¤rre negativa effekter. S(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder omfattas i vanliga fall av det ministeriebeslut som fattas av den grekiska ministern fo¤r miljo¤- och offentliga arbeten som avslutning p(cid:229) utva¤rderingsfo¤rfarandet fo¤r att godka¤nna projektets genomfo¤rande. I samarbete med de grekiska myndigheterna faststa¤llde kommissionen 1994 de m(cid:229)l och riktlinjer i fr(cid:229)ga om interventioner som ga¤ller fo¤r det aktuella operativa programmet. Kommissionen go¤r da¤rfo¤r inga systematiska bedo¤mningar av de miljo¤effekter som uppst(cid:229)r genom alla projekt som la¤ggs fram inom ramen fo¤r detta program, sa¤rskilt om en s(cid:229)dan bedo¤mning redan har gjorts i enlighet med gemenskapslagstiftningen varvid normalt sett alla miljo¤aspekter skall ha beaktats, inklusive inverkan p(cid:229) kustomr(cid:229)dena. (98/C 174/97) SKRIFTLIG FR¯GA E-3440/97 fr(cid:229)n Nel van Dijk (V) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Fri ro¤rlighet fo¤r fartygsbefa¤lhavare Enligt Nederla¤ndernas lag skall ett fartyg som seglar under nederla¤ndsk flagg ha en nederla¤ndsk befa¤lhavare. Kan kommissionen ge besked om vilka andra medlemsstater som har en motsvarande fo¤reskrift i sin lagstiftning? A¤ r detta undtantag fr(cid:229)n fo¤rbudet mot diskriminering i artikel 6 bera¤ttigat med sto¤d av artikel 48. 4, artikel 55 eller n(cid:229)gon annan artikel i EG-fo¤rdraget? A¤ r kommissionen beredd att ta initiativet till att fo¤rverkliga (cid:148)fri ro¤rlighet fo¤r fartygsbefa¤lhavare(cid:148) inom EU? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 december 1997) Kommissionen har alltid erka¤nt att tja¤nsterna som befa¤lhavare eller o¤verstyrman vid tja¤nstgo¤ring som sta¤llfo¤retra¤dande befa¤lhavare ombord fartyg som seglar under en medlemsstats flagg skall betraktas som uto¤vande av offentlig makt enligt artikel 48. 4 i EG-fo¤rdraget. Befa¤lhavarens ansvar fo¤r uto¤vandet av offentlig makt p(cid:229) fartyg ha¤nger i synnerhet ihop med besa¤ttningens och passagerarnas sa¤kerhet och skyddet av den marina miljo¤n. Medlemsstaterna kan kra¤va att endast medborgare i staten i fr(cid:229)ga f(cid:229)r uto¤va tja¤nsterna som befa¤lhavare och o¤verstyrman, och enligt artikel 48. 3 i EG-fo¤rdraget ga¤ller den fria ro¤rligheten fo¤r arbetskraft med fo¤rbeh(cid:229)ll fo¤r begra¤nsningar som grundas p(cid:229) ha¤nsyn till allma¤n ordning, sa¤kerhet, och ha¤lsa. Enligt kommissionens information har Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederla¤nderna, Portugal, Finland, och Fo¤renade kungariket (betra¤ffande vissa fartyg) lagstiftning enligt vilken befa¤lhavaren m(cid:229)ste vara medborgare av landet i fr(cid:229)ga. I Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal kra¤vs dessutom att den sta¤llfo¤retra¤dande befa¤lhavaren a¤r medborgare. Eftersom de nuvarande fo¤rh(cid:229)llandena a¤r i o¤verenssta¤mmelse med gemenskapens lagstiftningen kommer kommissionen inte att fo¤resl(cid:229) en a¤ndring


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2164/97 DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3439/97 von Nel van DIJK an die Kommission. Elternurlaub für die Bediensteten der europäischen Institutionen

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
parental leave
proposal (EU)
regulations for civil servants

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/165 (98/C 134/224) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3438/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Hygienebedingungen in Strafvollzugsanstalten Unter Bezugnahme auf andere Anfragen, die in dieser und in der vorhergehenden Wahlperiode zu diesem Thema gestellt wurden, unter Hinweis auf die Todesfa¤lle aufgrund von Leptospiorose im August 1997 im Gefa¤ngnis San Vittore in Mailand und unter Hinweis auf die unhaltbaren Hygienebedingungen in vielen Gefa¤ngnissen sowohl in Italien als auch in den anderen Mitgliedstaaten der Union bekra¤ftigt die Interpellantin ihre Forderung nach einer Untersuchungskommission, die die Lebens- und Hygienebedingungen in den Strafanstalten untersucht. Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (25. November 1997) Diese Angelegenheit fa¤llt in die ausschlie(cid:223)liche Zusta¤ndigkeit der innerstaatlichen Beho¤rden. (98/C 134/225) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3439/97 von Nel van Dijk (V) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Elternurlaub fu¤r die Bediensteten der europa¤ischen Institutionen Der Rat hat am 3. Juni 1996 die Richtlinie 96/34/EG (1) betreffend den Elternurlaub angenommen. Die Mitgliedstaaten mu¤ssen diese Richtlinie innerhalb von zwei Jahren umsetzen. Selbstversta¤ndlich mu¤ssen sich die Institutionen an die von ihnen selbst beschlossenen Rechtvorschriften halten. Es na¤hert sich nun der Zeitpunkt, da ein Vorschlag zur A¤ nderung des Beamtenstatuts der Organe der Europa¤ischen Union vorgelegt werden mu(cid:223). Wann kann das Parlament mit einem derartigen Vorschlag rechnen? (1) ABl. L 145 vom 19. 6. 1996, S. 4. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (2. Dezember 1997) Das Beamtenstatut entha¤lt bereits Bestimmungen u¤ber die Gewa¤hrung von Urlaub aus familia¤ren Gru¤nden. Gema¤(cid:223) Artikel 40 des Statuts kann dem Beamten in Ausnahmefa¤llen auf Antrag unbezahlter Urlaub aus perso¤nlichen Gru¤nden fu¤r ein Jahr gewa¤hrt werden. Der Urlaub kann zweimal verla¤ngert werden. Wird der Urlaub aus familia¤ren Gru¤nden fu¤r die Erziehung von Kleinkindern beantragt, so kann er viermal verla¤ngert werden. Die Beamten der Kommission machen von dieser Mo¤glichkeit Gebrauch. In 89 der derzeit verzeichneten 335 Fa¤lle wurde Urlaub aus perso¤nlichen Gru¤nden gewa¤hrt, damit ein Elternteil ein oder mehrere Kleinkinder erziehen kann. Zur Zeit wird gepru¤ft, wie der Anspruch auf Elternurlaub in das Statut aufgenommen werden ko¤nnte. Ein diesbezu¤glicher Vorschlag der Kommission ko¤nnte im allgemeineren Rahmen der Ausarbeitung eines Entwurfs von Statutsverbesserungen erstellt werden, den die Kommission vor Ende ihrer Amtszeit vorzulegen beabsichtigt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3451/97 do Deputado Allan MACARTNEY à Comissão. Rebentos de soja produzidos a partir de sementes de soja modificadas geneticamente

eurovoc_concepts:
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
soya bean

text: C 174/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/100) PERGUNTA ESCRITA E-3449/97 apresentada por Gijs de Vries (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Televisa(cid:152)o sem fronteiras Entre os dias 1 e 23 de Julho de 1997, as transmisso(cid:152)es do canal por sate·lite MED TV foram alvo de interfere(cid:136)ncias. A MED TV, que emite em curdo, fa·-lo a partir de Londres, ao abrigo de uma licen(cid:231)a da «Independent Television Commission» do Reino Unido. As interfere(cid:136)ncias afectaram ainda outra companhia que emite atrave·s do EUTELSAT, o canal romeno antena 1. Esta interfere(cid:136)ncia privou os cidada(cid:152)os de va·rios Estados-membros da UE do seu direito, estabelecido tanto na directiva relativa a‘ televisa(cid:152)o sem fronteiras como no artigo 10o da Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia dos Direitos do Homem, de captar emisso(cid:152)es provenientes de outro Estado-membro. Que ac(cid:231)o(cid:152)es tenciona a Comissa(cid:152)o tomar a fim de assegurar que o direito dos cidada(cid:152)os da UE a receber informa(cid:231)o(cid:152)es de canais de televisa(cid:152)o sediados na UE, em cumprimento da directiva UE respectiva, na(cid:152)o seja cerceado pela interfere(cid:136)ncia desses canais, quer a partir de dentro quer a partir de fora da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Novembro de 1997) Nos termos da directiva «Televisa(cid:152)o sem fronteiras» (Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1997, que altera a Directiva 89/552/CEE do Conselho relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o de certas disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao exerc(cid:14)·cio de actividades de radiodifusa(cid:152)o televisiva), os Estados-membros assegurara(cid:152)o a liberdade de recep(cid:231)a(cid:152)o nos seus territo·rios de emisso(cid:152)es de radiodifusa(cid:152)o televisiva provenientes de outros Estados-membros (no 1 do artigo 2o A (1)). Esta obriga(cid:231)a(cid:152)o baseia-se numa das quatro liberdades fundamentais definidas no Tratado (a livre presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os › artigo 59o). A Comissa(cid:152)o atribui grande importa(cid:136)ncia a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o efectiva da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, tendo instaurado uma se·rie de processos de infrac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio em questa(cid:152)o a fim de garantir a execu(cid:231)a(cid:152)o correcta e integral da directiva, bem como a sua aplica(cid:231)a(cid:152)o na pra·tica. No que respeita a‘ pergunta colocada, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento dos factos referidos pelo Senhor Deputado e necessita de informa(cid:231)a(cid:152)o complementares para poder avaliar a situa(cid:231)a(cid:152)o e decidir se as ac(cid:231)o(cid:152)es em causa constituem uma infrac(cid:231)a(cid:152)o a‘ directiva «Televisa(cid:152)o se fronteiras». (1) JO L 202 de 30. 7. 1997. (98/C 174/101) PERGUNTA ESCRITA E-3451/97 apresentada por Allan Macartney (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Rebentos de soja produzidos a partir de sementes de soja modificadas geneticamente De que informa(cid:231)o(cid:152)es dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o sobre os resultados que se obte(cid:136)m quando sementes modificadas geneticamente sa(cid:152)o utilizadas para produzir rebentos de soja que seguidamente sa(cid:152)o comidos crus? Que ensaios foram realizados com rebentos de soja e quais os resultados?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3469/97 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Agenda 2000: Ungheria e Fondo di coesione

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Hungary
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 (98/C 187/16) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3467/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: La Repubblica ceca e il Fondo di coesione L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) propone di mantenere il Fondo di coesione nella sua forma attuale, ribadendo inoltre che questo fondo continuera‘ a rappresentare lo strumento per eccellenza per aiutare i paesi meno prosperi a portare avanti i loro processi di ripresa economica e di convergenza. Allo stesso tempo, pero‘, si insiste sul fatto che il Fondo di coesione rivestira‘ grande interesse per i futuri Stati membri, le cui necessita‘ d(cid:146)investimento sono particolarmente importanti in questo ambito, e si prevede «una revisione intermedia» (a meta‘ strada, cioe‘ nel 2003) del regime di sovvenzioni sulla base del criterio di un PIL pro capite inferiore al 90% della media comunitaria. Per quanto il tenore di tali affermazioni sembrerebbe far intendere che gli Stati membri con gravi carenze infrastrutturali, le regioni periferiche, continueranno a ricevere una percentuale pari all(cid:146)attuale di questi aiuti cos(cid:14)‘ importanti per riavvicinarsi ai livelli di sviluppo degli Stati membri piu‘ centrali, non si possono tuttavia escludere altre interpretazioni. Puo‘ la Commissione dire quale percentuale del Fondo di coesione spetterebbe alla Repubblica ceca nell(cid:146)ipotesi che nel 2003 facesse parte dell(cid:146)Unione europea, tenendo conto delle attuali prospettive macroeconomiche di questo paese e degli altri paesi dell(cid:146)Unione europea? (98/C 187/17) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3468/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: Paesi del Fondo di coesione nel 2003 L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) propone di mantenere il Fondo di coesione nella sua forma attuale, ribadendo inoltre che questo fondo continuera‘ a rappresentare lo strumento per eccellenza per aiutare i paesi meno prosperi a portare avanti i loro processi di ripresa economica e di convergenza. Allo stesso tempo, pero‘, si insiste sul fatto che il Fondo di coesione rivestira‘ grande interesse per i futuri Stati membri, le cui necessita‘ d(cid:146)investimento sono particolarmente importanti in questo ambito, e si prevede «una revisione intermedia» (a meta‘ strada, cioe‘ nel 2003) del regime di sovvenzioni sulla base del criterio di un PIL pro capite inferiore al 90% della media comunitaria. Per quanto il tenore di tali affermazioni sembrerebbe far intendere che gli Stati membri con gravi carenze infrastrutturali, le regioni periferiche, continueranno a ricevere una percentuale pari all(cid:146)attuale di questi aiuti cos(cid:14)‘ importanti per riavvicinarsi ai livelli di sviluppo degli Stati membri piu‘ centrali, non si possono tuttavia escludere altre interpretazioni. Puo‘ la Commissione dire quali paesi beneficeranno nel 2003 del Fondo di coesione, tenendo conto delle attuali prospettive macroeconomiche? (98/C 187/18) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3469/97 di Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Agenda 2000: Ungheria e Fondo di coesione L(cid:146)Agenda 2000 presentata dalla Commissione il 15 luglio 1997 (COM(97) 2000 def. ) propone di mantenere il Fondo di coesione nella sua forma attuale, ribadendo inoltre che questo fondo continuera‘ a rappresentare lo strumento per eccellenza per aiutare i paesi meno prosperi a portare avanti i loro processi di ripresa economica e di convergenza. Allo stesso tempo, pero‘, si insiste sul fatto che il Fondo di coesione rivestira‘ grande interesse per i futuri Stati membri, le cui necessita‘ d(cid:146)investimento sono particolarmente importanti in questo ambito, e si prevede «una revisione intermedia» (a meta‘ strada, cioe‘ nel 2003) del regime di sovvenzioni sulla base del criterio di un PIL pro capite inferiore al 90% della media comunitaria


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2156/97 av den 31 oktober 1997 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3481/97 van Panayotis LAMBRIAS aan de Commissie. Toepassing van het Gemeenschapsrecht door de nationale rechtbanken van de lidstaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
European Commission
application of EU law
case-law
jurisdiction
report

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/125 Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (21 november 1997) Havenfinanciering en heffingenstelsels in de Gemeenschap verschillen aanzienlijk van de ene Europese haven tot de andere. Momenteel is het zo dat elke lidstaat zelf uitmaakt of, en in hoeverre, van bezoekende schepen een bijdrage wordt gevraagd voor de verstrekking van havendiensten en -faciliteiten, waaronder loodsdiensten en navigatiehulpmiddelen. De Commissie houdt normaliter geen toezicht op tariefpraktijken en probeert evenmin de tarieven in de havensector te harmoniseren. Overheidssteun voor haveninfrastructuren wordt normaal gesproken niet beschouwd als (cid:132)steunmaatregelen van de staten(cid:148) in de zin van artikel 92 van het EG-Verdrag, zolang de infrastructuren, maar in het openbaar belang zijn, en voor alle gebruikers op niet-discriminerende wijze vrij toegankelijk zijn. Openbare financiering van aan wal gelegen haveninfrastructuren (zoals gebouwen, semi-mobiele en mobiele apparatuur en -installaties) welke alleen voor bepaalde gebruikers toegankelijk zijn, wordt echter wel als overheidssteun beschouwd, zodat de verenigbaarheid hiervan met het EG-Verdrag vanuit dit oogpunt nader moet worden onderzocht. In het binnenkort te publiceren Groenboek over havens en maritieme infrastructuren zal de problematiek rond infrastructuurfinanciering en -heffingen grondig worden behandeld. Naar verwachting zal het Groenboek tegen het einde van 1997 worden goedgekeurd, waarna het aan het Parlement zal worden voorgelegd. Verdere maatregelen in de havensector zullen in ruime mate afhankelijk zijn van de resultaten van de besprekingen met de overige communautaire instellingen, de lidstaten en de belanghebbende partijen, nadat dit Groenboek is gepubliceerd. (98/C 158/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3481/97 van Panayotis Lambrias (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Toepassing van het Gemeenschapsrecht door de nationale rechtbanken van de lidstaten Kan de Commissie, aangezien de wijze waarop de nationale rechtbanken de communautaire wetgeving toepassen een belangrijke bron is van het Gemeenschapsrecht, zeggen of zij systematisch de jurisprudentie van de nationale rechtbanken volgt, met name de arresten die rechtstreeks of onrechtstreeks verwijzen naar de communautaire wetgeving? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (16 december 1997) De Commissie volgt inderdaad de jurisprudentie van de nationale rechtbanken die verband houdt met het gemeenschapsrecht. Op basis van deze informatie wordt bijlage VI van haar jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht opgesteld (1). Deze bijlage heeft betrekking op de toepassing van het Gemeenschapsrecht door de nationale rechterlijke instanties en is bestemd voor het Parlement. Gewoonlijk bestaat deze bijlage uit twee delen, waarvan er een is gewijd aan de toepassing van artikel 177 van het EG-Verdrag en een aan belangrijke uitspraken van de nationale rechterlijke instanties die in laatste aanleg rechtspreken. (1) PB C 332 van 3. 11. 1997 (98/C 158/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3484/97 van Richard Howitt (PSE) aan de Raad (3 november 1997) Betreft: Het Verdrag van Warschau en een inwoner van Essex die in Koeweit gegijzeld is gehouden › claim tegen British Airways Het is al enige tijd geleden dat de heer Edward Hammett uit Essex en 367 passagiers van vlucht 149 van British Airways een klacht hebben ingediend volgens welke de luchtvaartmaatschappij roekeloos zou hebben gehandeld door


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 86/97 vom 31. Oktober 1997 zur Änderung des Protokolls 31 zum EWR- Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

text: L 193/40 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 86/97 vom 31. Oktober 1997 zur (cid:142)nderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen (cid:129)ber die Zusammen- arbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das Protokoll 31 zum Abkommen wurde unter anderem durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 8/94 (1) ge(cid:132)ndert. Es im ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens Haushaltsjahr 1997 auf die Pilotaktion „Europ(cid:132)ischer Freiwilligendienst f(cid:129)r Jugendliche“ auszudehnen. Das Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher ge(cid:132)ndert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab 1. Januar 1997 zu erm(cid:148)glichen — BESCHLIESST: Das Protokoll 31 zum Abkommen wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Nach Artikel 4 Absatz 2 wird folgender Absatz eingef(cid:129)gt: Artikel 1 „(2a) Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab 1. Januar 1997 an den Aktionen der Gemeinschaft im Rahmen der Haushaltslinie B3-1 0 11 ,Europ(cid:132)ischer freiwilliger Dienst‘ des Haushaltsplans der Gemeinschaft f(cid:129)r 1997. “ 2. Artikel 4 Absatz 3 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(3) Die EFTA-Staaten leisten nach Maßgabe von Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe a) einen Finanzbeitrag zu den in den Abs(cid:132)tzen 1, 2 und 2a genannten Programmen und Aktionen. “ Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. November 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Er gilt ab 1. Januar 1997. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 31. Oktober 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 198 vom 30. 7. 1994, S. 142


text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/57 Hankkeen ympa¤risto¤vaikutuksia on arvioitu direktiivin 85/337/ETY saattamisesta osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤n- to¤a¤ annetun Kreikan lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti. Myo¤s ta¤ta¤ ensimma¤ista¤ arviointia on yhteisrahoitettu edella¤ mainitun ohjelman kautta (viiden miljoonan Kreikan drakman eli noin 17 000 ecun ma¤a¤ra¤rahoilla). Direktiivin 85/337/ETY ja siihen liittyva¤n Kreikan lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan hankkeen vaikutusten tutkiminen ympa¤risto¤vaikutusten arviointimenettelyn mukaisesti ja sellaisten toimenpiteiden ehdottaminen, joiden tarkoi- tuksena on huomattavien kielteisten ympa¤risto¤vaikutusten va¤ltta¤minen, va¤henta¤minen tai korvaaminen, kuuluu kansallisten viranomaisten toimivaltaan. Kyseisenkaltaisia toimenpiteita¤ sa¤a¤nnella¤a¤n yleensa¤ hankkeen toteuttamisluvan myo¤nta¤misesta¤ ja myo¤s sen arvioinnista vastaavan Kreikan ympa¤risto¤asioista ja yleisista¤ to¤ista¤ vastaavan ministerio¤n vastuualuetta koskevilla pa¤a¤to¤ksilla¤. Komissio, joka vahvisti vuonna 1994 yhdessa¤ Kreikan viranomaisten kanssa edella¤ mainitun toimenpideohjel- man tavoitteet ja toimintalinjat, ei aio tutkia ja¤rjestelma¤llisesti kaikkien kyseiseen toimenpideohjelmaan sisa¤ltyvien hankkeiden ympa¤risto¤vaikutuksia, varsinkaan silloin, kun yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukainen arviointi on jo toteutettu. Arvioinnissa on yleensa¤ otettava huomioon ympa¤risto¤n kaikki osa-alueet mukaan lukien rannikkoalueiden ympa¤risto¤kysymykset. (98/C 174/97) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3440/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nel van Dijk (V) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Laivojen kapteenien vapaa liikkuvuus Alankomaalaisen lain mukaan alankomaalaisen lipun alla purjehtivassa laivassa on oltava alankomaalainen kapteeni. Voisiko komissio ilmoittaa, missa¤ muissa ja¤senvaltioissa on samanlainen sa¤a¤nno¤s? Perustuuko ta¤ma¤ 6 artiklan mukaisen syrjinta¤kiellon poikkeus 48 artiklan 4 kohtaan, 55 artiklaan vai johonkin muuhun Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen artiklaan? Aikooko komissio tehda¤ aloitteen (cid:148)kapteenien vapaan liikkuvuuden(cid:148) toteuttamisesta Euroopan unionissa? Komission ja¤senen Niel Kinnockin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1997) Komissio on aina pita¤nyt ja¤senvaltion lipun alla purjehtivan laivan kapteenin ja ta¤ma¤n varamiehena¤ toimivan ensimma¤isen pera¤miehen toimia julkishallinnon palvelusuhteina EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan 4 kohdan merkityksessa¤. Julkishallinnon palvelusuhteessa toimivan kapteenin vastuualue liittyy etenkin miehisto¤n ja matkustajien turvallisuuteen ja jopa henkeen seka¤ merten suojelemiseen. Ja¤senvaltiot voivat edellytta¤a¤ kapteenin ja ensimma¤isen pera¤miehen toimien varaamista oman maan kansalaisille, ja EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan 3 kohdan mukaan tyo¤ntekijo¤iden vapaata liikkuvuutta voidaan rajoittaa yleisen ja¤rjestyksen, turvalli- suuden tai kansanterveyden perusteella. Komission tietojen mukaan Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Alankomaat, Portugali, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta (era¤iden alusten osalta) ovat sa¤a¤ta¤neet, etta¤ kapteenin on oltava maan kansalainen, ja na¤ista¤ Kreikka, Espanja, Ranska, Italia ja Portugali ovat ulottaneet vaatimuksen koskemaan myo¤s kapteenin varamiesta¤. Nykyiset ja¤rjestelyt ovat yhteiso¤n oikeuden mukaisia, joten komissio ei ehdota niihin muutoksia


title: QUESTION ECRITE no 3442/97 de Nel van DIJK à la Commission. Perturbation délibérée du hamster et atteintes à son habitat

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Limburg
application of EU law
farmer
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3467/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: the Czech Republic and the Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Czechia
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 (98/C 187/16) SKRIFTLIG FR¯GA E-3467/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: Tjeckien och dess andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) fo¤resl(cid:229)s det att Sammanh(cid:229)llningsfonden skall bevaras i sin nuvarande form, vilket a¤r en bekra¤ftelse p(cid:229) att denna fond kommer att fortsa¤tta att vara det viktigaste instrumentet fo¤r att hja¤lpa de minst utvecklade la¤nderna i deras stra¤vanden efter ekonomisk (cid:229)terha¤mtning och konvergens. Samtidigt betonas det att Sammanh(cid:229)llningsfonden kommer att vara ett intressant verktyg fo¤r de framtida medlemsstaterna, vilkas behov av investeringar p(cid:229) detta omr(cid:229)de a¤r sa¤rskilt stort, och det fo¤reskrivs att det skall ske en o¤versyn (efter halva tiden, dvs. (cid:229)r 2003) av det villkor fo¤r sto¤d som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en BNI per capita som understiger 90 % av genomsnittet i gemenskapen. A¤ ven om innebo¤rden i dessa p(cid:229)pekanden tycks vara att de medlemsstater som har stora infrastrukturbrister, randomr(cid:229)dena, i framtiden skall f(cid:229) en andel som a¤r lika stor som i dag av det sto¤d som a¤r s(cid:229) viktigt fo¤r att de skall na¤rma sig utvecklingsniv(cid:229)erna i de mer centralt bela¤gna medlemsstaterna, kan andra tolkningar inte uteslutas. Hur stor andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden skulle tillfalla Tjeckien under antagandet att landet (cid:229)r 2003 tillho¤r Europeiska unionen, med utg(cid:229)ngspunkt i hur de makroekonomiska perspektiven fo¤r na¤rvarande ser ut i Tjeckien och i Europeiska unionens medlemsstater? (98/C 187/17) SKRIFTLIG FR¯GA E-3468/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: De la¤nder som kommer att erh(cid:229)lla sto¤d ur Sammanh(cid:229)llningsfonden (cid:229)r 2003 I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) fo¤resl(cid:229)s det att Sammanh(cid:229)llningsfonden skall bevaras i sin nuvarande form, vilket a¤r en bekra¤ftelse p(cid:229) att denna fond kommer att fortsa¤tta att vara det viktigaste instrumentet fo¤r att hja¤lpa de minst utvecklade la¤nderna i deras stra¤vanden efter ekonomisk (cid:229)terha¤mtning och konvergens. Samtidigt betonas det att Sammanh(cid:229)llningsfonden kommer att vara ett intressant verktyg fo¤r de framtida medlemsstaterna, vilkas behov av investeringar p(cid:229) detta omr(cid:229)de a¤r sa¤rskilt stort, och det fo¤reskrivs att det skall ske en o¤versyn (efter halva tiden, dvs. (cid:229)r 2003) av det villkor fo¤r sto¤d som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en BNI per capita som understiger 90 % av genomsnittet i gemenskapen. A¤ ven om innebo¤rden i dessa p(cid:229)pekanden tycks vara att de medlemsstater som har stora infrastrukturbrister, randomr(cid:229)dena, i framtiden skall f(cid:229) en andel som a¤r lika stor som i dag av det sto¤d som a¤r s(cid:229) viktigt fo¤r att de skall na¤rma sig utvecklingsniv(cid:229)erna i de mer centralt bela¤gna medlemsstaterna, kan andra tolkningar inte uteslutas. Vilka la¤nder kommer att erh(cid:229)lla sto¤d ur Sammanh(cid:229)llningsfonden (cid:229)r 2003, med utg(cid:229)ngspunkt i dagens makroekonomiska perspektiv? (98/C 187/18) SKRIFTLIG FR¯GA E-3469/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: Ungern och dess andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) fo¤resl(cid:229)s det att Sammanh(cid:229)llningsfonden skall bevaras i sin nuvarande form, vilket a¤r en bekra¤ftelse p(cid:229) att denna fond kommer att fortsa¤tta att vara det viktigaste instrumentet fo¤r att hja¤lpa de minst utvecklade la¤nderna i deras stra¤vanden efter ekonomisk (cid:229)terha¤mtning och konvergens. Samtidigt betonas det att Sammanh(cid:229)llningsfonden kommer att vara ett intressant verktyg fo¤r de framtida medlemsstaterna, vilkas behov av investeringar p(cid:229) detta omr(cid:229)de a¤r sa¤rskilt stort, och det fo¤reskrivs att det skall ske en o¤versyn (efter halva tiden, dvs. (cid:229)r 2003) av det villkor fo¤r sto¤d som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en BNI per capita som understiger 90 % av genomsnittet i gemenskapen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3442/97 del Nel van DIJK a la Comisión. Perturbación deliberada del hámster y deterioro de sus nidos


title: WRITTEN QUESTION No. 3420/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Measures on behalf of Romanies and Pomaks

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
Roma
adult education
illiteracy
integration into employment
labour market
marginalisation
vocational training

text: C 158/106 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/138) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3412/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Ja¤tteiden ka¤sittelya¤ koskevan yhteiso¤n ma¤a¤ra¤ysten soveltaminen Italiassa Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E-2350/97 (1) Euroopan komissio sanoi, etta¤ Italian sa¤a¤nno¤sto¤ ei ole yhdenmukainen ja¤tteiden ka¤sittelysta¤ annetun direktiivin 91/156/ETY (2) kanssa ja etta¤ ta¤lla¤ hetkella¤ on erityistapauksia, joista on aloitettu rikkomusmenettely. 1. Voiko komissio selvitta¤a¤, milla¤ tavoin Italian lainsa¤a¤da¤nto¤ ei ole yhteensopiva direktiivin 91/156/ETY kanssa? 2. Voiko komissio sanoa, missa¤ erityistapauksissa on aloitettu rikkomusmenettely? (1) EYVL C 117, 16. 4. 1998, s. 12. (2) EYVL L 78, 26. 3. 1991, s. 32. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (5. joulukuuta 1997) Italian viranomaisia vastaan on ka¤ynnissa¤ rikkomismenettely, koska Italian lainsa¤a¤da¤nto¤ ei vastaa ja¤tteista¤ annettua direktiivia¤ 75/442/ETY (1), jota on viimeksi muutettu direktiivilla¤ 91/442/ETY (2). Rikkomismenette- lyjen sisa¤lto¤ on luottamuksellinen. Pa¤a¤syyna¤ on tiettyjen ja¤teluokkien sulkeminen kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n soveltamisalan ulkopuolelle. Ja¤tteiden ha¤vitta¤miseen liittyva¤ rikkomismenettely on aloitettu erityistapauksissa, jotka liittyva¤t luvattomaan ja¤tteiden kaatamiseen suojeltavalle alueelle (Vallone di S. Roccoon), Italian oikeusja¤rjestelma¤n ja vaarallisten ja¤tteiden polttamisesta annetun direktiivin 94/67/EY (3) yhteensopivuuteen seka¤ Italian oikeusja¤rjestelma¤n ja vaarallisista ja¤tteista¤ annetun direktiivin 91/689/ETY (4) ja pakkauksista ja pakkausja¤tteista¤ annetun direktiivin 94/62/EY (5) yhteensopivuuteen. (1) EYVL L 194, 25. 7. 1975. (2) EYVL L 78, 26. 3. 1991. (3) EYVL L 365, 31. 12. 1994. (4) EYVL L 377, 31. 12. 1991. (5) EYVL L 365, 31. 12. 1994. (98/C 158/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3420/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Romaaneja ja pomakkeja koskevat toimenpiteet Tyo¤markkinoilta syrja¤ytymisen torjuntaa koskevan toimintaohjelman alaohjelman 3, joka koskee muiden yhteiskuntaryhmien, jotka ka¤rsiva¤t tyo¤markkinoilta syrja¤ytymisesta¤, mukaantuloa ja palaamista tyo¤markkinoille, toimi 4 on suunnattu romaaneille ja pomakeille lukutaidottomuuden poistamista, heida¤n ammatillista kehitysta¤a¤n ja muita toimenpiteita¤ varten. Koska alaohjelmaa 3 varten on laadittu aikataulu, komissiolta kysyta¤a¤n: 1. Miten alaohjelma on edennyt ja missa¤ toimissa on edistytty? 2. Onko ma¤a¤ra¤rahojen ka¤ytto¤o¤notossa ilmennyt viiva¤stymisia¤ ja jos na¤in on ka¤ynyt, mitka¤ ovat niiden ta¤rkeimma¤t syyt?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2169/97 of 31 October 1997 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3482/97 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Beteiligung von Privatpersonen an der Überwachung der Anwendung des Gemeinschaftsrechtes

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
citizens' Europe
complaint to the Commission
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
social participation

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/15 Sollte die Erweiterung bis dahin stattgefunden haben, so wu¤rden die notwendigen Berechnungen anhand von Daten fu¤r die erweiterte Gemeinschaft erfolgen. Bei dem von der Kommission derzeit prognostizierten Wirtschaftswachstum ko¤nnte Spanien auch dann weiter aus dem Koha¤sionsfonds gefo¤rdert werden, wenn alle sechs La¤nder, mit denen nach dem Vorschlag der Kommission Beitrittsverhandlungen aufgenommen werden sollen, bis zum Jahr 2003 Mitglied sind. In seinen Fragen geht der Herr Abgeordnete davon aus, da(cid:223) bis zum Jahr 2003 nur einzelne Kandidatenla¤nder oder kleine Gruppen von ihnen beitreten werden. Dies ist nicht die Grundlage, die von der Kommission fu¤r ihre finanziellen Berechnungen in der Agenda 2000 verwendet wurde. Selbst in einem solchen hypothetischen Fall wu¤rde sich fu¤r Spanien jedoch keine ungu¤nstigere Lage ergeben. Der von der Kommission fu¤r Strukturma(cid:223)nahmen zugunsten der mittel- und osteuropa¤ischen La¤nder (MOEL) vorgeschlagene Betrag von 45 Mrd. Ecu schlie(cid:223)t Mittel fu¤r Ma(cid:223)nahmen ein, wie sie im Rahmen des Koha¤sionsfonds durchgefu¤hrt werden. Die in der Agenda 2000 fu¤r den Koha¤sionsfonds vorgesehenen 20 Mrd. Ecu wu¤rden daher lediglich auf die derzeitigen Mitgliedstaaten aufgeteilt, die die Fo¤rderkriterien erfu¤llen. Der ku¤nftige Anteil Spaniens wird somit von dessen Position gegenu¤ber den anderen Empfa¤ngerla¤ndern unter den derzeitigen Mitgliedstaaten bestimmt. (1) ABl. L 130 vom 25. 5. 1994. (2) Dok. KOM(97) 2000 endg. (98/C 187/23) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3482/97 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Beteiligung von Privatpersonen an der U¤ berwachung der Anwendung des Gemeinschaftsrechtes Wiederholt hat die Kommission anerkannt, da(cid:223) zwecks Anwendung des Gemeinschaftsrechtes die Wachsamkeit von Privatpersonen erforderlich ist. Diese zeigt sich gegenu¤ber den Institutionen der Europa¤ischen Union darin, da(cid:223) vom Recht auf Anzeige bei ihren zusta¤ndigen Dienststellen Gebrauch gemacht wird. Die Weiterleitung einer gro(cid:223)en Anzahl von Beschwerden hat bisher zu Verwaltungsengpa¤ssen bei der Untersuchung des Inhalts der Beschwerden gefu¤hrt. Kann die Kommission angesichts dieser Tatsache mitteilen, ob sie in dieser Sache einen systematischeren Ansatz plant, damit dieses Recht der Bu¤rger nicht ausgeho¤hlt wird? Antwort von Pra¤sident Santer im Namen der Kommission (18. Dezember 1997) Die Beschwerden der Bu¤rger sind zweifelsohne eine der wichtigsten Quellen fu¤r die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts durch die Kommission (der Herr Abgeordnete wird auf Anhang I, Tabelle 1. 1 der Jahresberichte u¤ber die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts verwiesen). Die Kommission kann jedoch nicht erkennen, auf welches Dossier sich der Herr Abgeordnete mit den A¤ u(cid:223)erungen u¤ber (cid:132)Verwaltungsengpa¤sse bei der Untersuchung des Inhalts der Beschwerden(cid:147) bezieht, wodurch das Recht der Bu¤rger (cid:132)ausgeho¤hlt(cid:147) wu¤rde. Die Kommission registriert und bearbeitet alle eingehenden Beschwerden. Mu(cid:223) die Kommission im Ergebnis der Analyse einer Beschwerde annehmen, da(cid:223) eine Vertragsverletzung durch einen Mitgliedstaat vorliegt, wird systematisch ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet. Nur wenn sie davon nicht ausgehen mu(cid:223), werden die Beschwerden der Bu¤rger nicht weiterverfolgt, die Beschwerdefu¤hrer jedoch ausnahmslos daru¤ber unterrichtet. (98/C 187/24) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3502/97 von Eryl McNally (PSE) an die Kommission (10. November 1997) Betrifft: Bestechung in Mitgliedstaaten der EU 1985 wurde ein Brite, der bei BT bescha¤ftigt war, in Abidjan ermordet; Nachweise im Zusammenhang mit diesem Mord weisen darauf hin, da(cid:223) es bei dem Hilfsprojekt, an dem er mitwirkte, korrupte Praktiken gab


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3466/97 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Agenda 2000: Spanien, Polen, Ungarn und Tschechien im Kohäsionsfonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Spain
Visegrad countries
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/11 Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (20. Januar 1998) Aus den Statistiken der Kommission geht hervor, da(cid:223) es zwischen den verschiedenen Dienstorten keine grundlegenden Unterschiede in der Ha¤ufigkeit gibt, mit der das Personal Beschwerden gema¤(cid:223) Artikel 90 des Statuts einlegt oder das Gericht erster Instanz anruft. Es ist leicht nachzuvollziehen, da(cid:223) in Ispra zumeist italienisches Personal von diesen Mo¤glichkeiten Gebrauch macht, da die italienische Nationalita¤t dort sta¤rker vertreten ist als andere. (98/C 187/14) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3465/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Spanien und die Tschechische Republik im Koha¤sionsfonds Die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegte Agenda 2000 (KOM(97) 2000 endg. ) schla¤gt vor, den Koha¤sionsfonds in seiner derzeitigen Form zu erhalten, und bekra¤ftigt somit, da(cid:223) dieser Fonds weiterhin das Instrument par excellence sein soll, um den weniger wohlhabenden La¤ndern zu helfen, ihre Prozesse der wirtschaftlichen Sanierung und Konvergenz fortzusetzen. Doch gleichzeitig besteht man darauf, da(cid:223) der Koha¤sionsfonds ein Instrument von gro(cid:223)er Bedeutung fu¤r die ku¤nftigen Mitgliedstaaten sein soll, deren Investitionsbedarf in diesem Zusammenhang besonders hoch ist, wobei eine Halbzeitrevision der Subventions- politik (im Jahre 2003) gema¤(cid:223) dem Kriterium eines Pro-Kopf-BSP unterhalb von 90% des Gemeinschaftsdurch- schnitts vorgesehen ist. Obwohl diese Worte anscheinend sinngema¤(cid:223) besagen sollen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten mit gro(cid:223)en Infrastruktur- ma¤ngeln, die Randgebiete, weiterhin auf dem selben Stand wie heute diese so wichtigen Beihilfen bekommen werden, um sich an das Entwicklungsniveau der zentraler gelegenen Mitgliedstaaten anzuna¤hern, schlie(cid:223)t dies andere Interpretationen nicht aus. Welchen Anteil am Koha¤sionsfonds ha¤tte Spanien, wenn man davon ausgeht, da(cid:223) im Jahre 2003 die Tschechische Republik der Europa¤ischen Union angeho¤ren wird, unter Beru¤cksichtigung der derzeitigen makro-o¤konomischen Perspektiven dieser La¤nder, Spaniens und der u¤brigen derzeitigen Mitglieder der Europa¤ischen Union? (98/C 187/15) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3466/97 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Agenda 2000: Spanien, Polen, Ungarn und Tschechien im Koha¤sionsfonds Die von der Kommission am 15. Juli 1997 vorgelegte Agenda 2000 (KOM(97) 2000 endg. ) schla¤gt vor, den Koha¤sionsfonds in seiner derzeitigen Form zu erhalten, und bekra¤ftigt somit, da(cid:223) dieser Fonds weiterhin das Instrument par excellence sein soll, um den weniger wohlhabenden La¤ndern zu helfen, ihre Prozesse der wirtschaftlichen Sanierung und Konvergenz fortzusetzen. Doch gleichzeitig besteht man darauf, da(cid:223) der Koha¤sionsfonds ein Instrument von gro(cid:223)er Bedeutung fu¤r die ku¤nftigen Mitgliedstaaten sein soll, deren Investitionsbedarf in diesem Zusammenhang besonders hoch ist, und ist eine Halbzeitrevision der Subventions- politik (im Jahre 2003) gema¤(cid:223) dem Kriterium eines Pro-Kopf-BSP unterhalb von 90% des Gemeinschaftsdurch- schnitts vorgesehen. Obwohl diese Worte anscheinend sinngema¤(cid:223) besagen sollen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten mit gro(cid:223)en Infrastruktur- ma¤ngeln, die Randgebiete, weiterhin auf dem selben Stand wie heute diese so wichtigen Beihilfen bekommen werden, um sich an das Entwicklungsniveau der zentraler gelegenen Mitgliedstaaten anzuna¤hern, schlie(cid:223)t dies andere Interpretationen nicht aus. Welchen Anteil am Koha¤sionsfonds ha¤tte Spanien, wenn man davon ausgeht, da(cid:223) im Jahre 2003 sowohl Polen als auch Ungarn und die Tschechische Republik der Europa¤ischen Union angeho¤ren, unter Beru¤cksichtigung der derzeitigen makro-o¤konomischen Perspektiven dieser La¤nder, Spaniens und der u¤brigen derzeitigen Mitglieder der Europa¤ischen Union?


title: Regulamento (CE) nº 2177/97 da Comissão de 31 de Outubro de 1997 relativo ao aumento de um contingente pautal consolidado no GATT para o papel de jornal proveniente do Canadá (1997)

eurovoc_concepts:
Canada
GATT
pulp and paper industry
tariff quota


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3456/97 dos Deputados Olivier DUHAMEL , Catherine LALUMIERE à Comissão. Atribuição de fundos PHARE a obras pedagógicas

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
antisemitism
history of Europe
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/169 (98/C 102/255) PERGUNTA ESCRITA E-3303/97 apresentada por Juan Colino Salamanca (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: OCM de banana Podera· a Comissa(cid:152)o facultar, no que se refere aos tre(cid:136)s u·ltimos anos, as quantidades de banana atribu(cid:14)·das trimestralmente a cada um dos tre(cid:136)s tipos de operadores com base nas respectivas licen(cid:231)as, com especial incide(cid:136)ncia para os operadores com certificados B? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Novembro de 1997) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 102/256) PERGUNTA ESCRITA E-3395/97 apresentada por Hugh Kerr (V) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Harmoniza(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de direitos de acesso na UE Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que a legisla(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de direitos de acesso e·, no Reino Unido, e relativamente ao observado noutros Estados-membros, mais favora·vel ao pu·blico no que respeita ao acesso a‘s zonas rurais? Por exemplo, no Reino Unido continua a vigorar um direito consuetudina·rio e jurisprudencial, segundo o qual um caminho adquire estatuto de via pu·blica quando utilizado regularmente e uma via tornada pu·blica o e· indefinidamente. A oposi(cid:231)a(cid:152)o a um direito de acesso constitui um delito no Reino Unido, sendo que a lei obriga as autoridades rodovia·rias locais a assinalarem os caminhos reservados a peo(cid:152)es, bem como os caminhos tra(cid:231)ados reservados a cavaleiros. Esta pra·tica e· fortemente apreciada pelos passeantes dos Estados-membros que visitam as zonas rurais do Reino Unido. Tem a Comissa(cid:152)o em vista quaisquer propostas de harmoniza(cid:231)a(cid:152)o, na Unia(cid:152)o, da legisla(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de direitos de acesso? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Novembro de 1997) O tema evocado na(cid:152)o e· da compete(cid:136)ncia da Comunidade. (98/C 102/257) PERGUNTA ESCRITA E-3456/97 apresentada por Olivier Duhamel (PSE) e Catherine Lalumie‘re (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Atribui(cid:231)a(cid:152)o de fundos PHARE a obras pedago·gicas (31 de Outubro de 1997) O manual de histo·ria distribu(cid:14)·do, em finais de 1996, nas escolas eslovacas pelo Ministe·rio da Educa(cid:231)a(cid:152)o segue uma orienta(cid:231)a(cid:152)o abertamente revisionista. O manual foi elaborado por Milan S. Durica que, entre outros aspectos, se consagrou a‘ apologia da Eslova·quia fascista. Alia·s, essa obra litigiosa foi retirada das escolas em finais do passado me(cid:136)s de Agosto. Todavia, na(cid:152)o faltam os historiadores de qualidade na Eslova·quia e e· grande a necessidade de ensinar de novo a sua histo·ria a‘s jovens gera(cid:231)o(cid:152)es dos pa(cid:14)·ses de Leste


title: WRITTEN QUESTION No. 3470/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: Poland and the Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Poland
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/13 A¤ ven om innebo¤rden i dessa p(cid:229)pekanden tycks vara att de medlemsstater som har stora infrastrukturbrister, randomr(cid:229)dena, i framtiden skall f(cid:229) en andel som a¤r lika stor som i dag av det sto¤d som a¤r s(cid:229) viktigt fo¤r att de skall na¤rma sig utvecklingsniv(cid:229)erna i de mer centralt bela¤gna medlemsstaterna, kan andra tolkningar inte uteslutas. Hur stor andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden skulle tillfalla Ungern under antagandet att landet (cid:229)r 2003 tillho¤r Europeiska unionen, med utg(cid:229)ngspunkt i hur de makroekonomiska perspektiven fo¤r na¤rvarande ser ut i Ungern och i Europeiska unionens medlemsstater? (98/C 187/19) SKRIFTLIG FR¯GA E-3470/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: Polen och dess andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) fo¤resl(cid:229)s det att Sammanh(cid:229)llningsfonden skall bevaras i sin nuvarande form, vilket a¤r en bekra¤ftelse p(cid:229) att denna fond kommer att fortsa¤tta att vara det viktigaste instrumentet fo¤r att hja¤lpa de minst utvecklade la¤nderna i deras stra¤vanden efter ekonomisk (cid:229)terha¤mtning och konvergens. Samtidigt betonas det att Sammanh(cid:229)llningsfonden kommer att vara ett intressant verktyg fo¤r de framtida medlemsstaterna, vilkas behov av investeringar p(cid:229) detta omr(cid:229)de a¤r sa¤rskilt stort, och det fo¤reskrivs att det skall ske en o¤versyn (efter halva tiden, dvs. (cid:229)r 2003) av det villkor fo¤r sto¤d som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en BNI per capita som understiger 90 % av genomsnittet i gemenskapen. A¤ ven om innebo¤rden i dessa p(cid:229)pekanden tycks vara att de medlemsstater som har stora infrastrukturbrister, randomr(cid:229)dena, i framtiden skall f(cid:229) en andel som a¤r lika stor som i dag av det sto¤d som a¤r s(cid:229) viktigt fo¤r att de skall na¤rma sig utvecklingsniv(cid:229)erna i de mer centralt bela¤gna medlemsstaterna, kan andra tolkningar inte uteslutas. Hur stor andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden skulle tillfalla Polen under antagandet att landet (cid:229)r 2003 tillho¤r Europeiska unionen, med utg(cid:229)ngspunkt i hur de makroekonomiska perspektiven fo¤r na¤rvarande ser ut i Polen och i Europeiska unionens medlemsstater? (98/C 187/20) SKRIFTLIG FR¯GA E-3471/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: Spanien och Polen samt deras andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) fo¤resl(cid:229)s det att Sammanh(cid:229)llningsfonden skall bevaras i sin nuvarande form, vilket a¤r en bekra¤ftelse p(cid:229) att denna fond kommer att fortsa¤tta att vara det viktigaste instrumentet fo¤r att hja¤lpa de minst utvecklade la¤nderna i deras stra¤vanden efter ekonomisk (cid:229)terha¤mtning och konvergens. Samtidigt betonas det att Sammanh(cid:229)llningsfonden kommer att vara ett intressant verktyg fo¤r de framtida medlemsstaterna, vilkas behov av investeringar p(cid:229) detta omr(cid:229)de a¤r sa¤rskilt stort, och det fo¤reskrivs att det skall ske en o¤versyn (efter halva tiden, dvs. (cid:229)r 2003) av det villkor fo¤r sto¤d som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en BNI per capita som understiger 90 % av genomsnittet i gemenskapen. A¤ ven om innebo¤rden i dessa p(cid:229)pekanden tycks vara att de medlemsstater som har stora infrastrukturbrister, randomr(cid:229)dena, i framtiden skall f(cid:229) en andel som a¤r lika stor som i dag av det sto¤d som a¤r s(cid:229) viktigt fo¤r att de skall na¤rma sig utvecklingsniv(cid:229)erna i de mer centralt bela¤gna medlemsstaterna, kan andra tolkningar inte uteslutas. Hur stor andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden skulle tillfalla Spanien under antagandet att Polen (cid:229)r 2003 tillho¤r Europeiska unionen, med utg(cid:229)ngspunkt i hur de makroekonomiska perspektiven fo¤r na¤rvarande ser ut i Polen, Spanien och o¤vriga nuvarande medlemsstater i Europeiska unionen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3432/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Verstöße der Regierung in Kabul

eurovoc_concepts:
Afghanistan
EU aid
Islamic State
diplomatic relations
human rights
humanitarian aid
international law
international sanctions
protection of freedoms
the EU's international role

text: C 158/110 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3432/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Versto¤(cid:223)e der Regierung in Kabul Im September 1996 haben die Taleban, afghanische Theologiestudenten, Besitz von Kabul ergriffen und der Bevo¤lkerung einen a¤u(cid:223)erst strengen Lebensstil auferlegt, der von einer islamischen Strenge inspiriert ist, der die wirkliche Orthodoxie verzerrt und jede normale Ausdrucksform einer bu¤rgerlichen Gesellschaft unterdru¤ckt. Es wurde das sogenannte Ministerium (cid:132)der Laster und Tugenden(cid:147) eingerichtet, das Gebote erlie(cid:223), deren strikte Befolgung unter Androhung von Verstu¤mmelungen und Ko¤rperstrafen gefordert wird. Die Frauen werden gezwungen sich vo¤llig mit langen Kleidern zu verhu¤llen und ko¤nnen unter anderem nicht auf die Stra(cid:223)e gehen, studieren und arbeiten; die Ma¤nner du¤rfen keine Ta¤tigkeit ausu¤ben, die sie von der Arbeit und vom Gebet abha¤lt; die Kinder du¤rfen nicht frei spielen. Auch gegenu¤ber der internationalen Gemeinschaft und humanita¤ren Organisationen zeigt sich die Regierung in Kabul unnachgiebig und feindselig, und ist bemu¤ht, westlich gepra¤gte Organisationen durch islamische Institutionen zu ersetzen. Kann die Kommission angesichts dieser Lage Stellung beziehen, die Vorfa¤lle verurteilen und der tagta¤glichen Verletzung der Menschenrechte Einhalt gebieten? Kann sie au(cid:223)erdem wirtschaftlichen Druck ausu¤ben, um die Regierung in Kabul zu veranlassen, die Anwesenheit von Organisationen fu¤r die Fo¤rderung von Frieden und Demokratie auf ihrem Territorium zu dulden? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (1. Dezember 1997) Die Kommission verurteilt die wiederholten Menschenrechtsverletzungen durch die Taliban seit deren U¤ bernahme von Kabul im Oktober 1996 auf scha¤rfste. Das fu¤r humanita¤re Hilfe verantwortliche Kommissions- mitglied Emma Bonino hat nach ihrem Besuch in Afghanistan im Oktober 1997 au(cid:223)erdem die preka¤re Situation der Bevo¤lkerung im allgemeinen und der Frauen im besonderen angeprangert, die auf die die Grundfreiheiten einschra¤nkenden Dekrete der Taliban zuru¤ckzufu¤hren ist. Um den Menschenrechtsverletzungen Einhalt zu gebieten, mu¤(cid:223)te die Kommission starken Druck auf die politischen Gruppierungen ausu¤ben, damit diese sich an international vereinbarte Normen halten. In diesem Zusammenhang werden ha¤ufig zwei Mo¤glichkeiten genannt: erstens die Verknu¤pfung von Hilfsleistungen mit Auflagen und zweitens die Verweigerung der politischen Anerkennung aller Gruppierungen. Da jedoch humanita¤re Hilfe ihrem Wesen nach unparteiisch und bedingungslos ist, bestehen gro(cid:223)e Vorbehalte, die Hilfe der Gemeinschaft fu¤r die Bevo¤lkerung Afghanistans an Bedingungen zu knu¤pfen. Die Taliban streben jedoch die internationale Anerkennung an, und ihnen sollte zu verstehen gegeben werden, da(cid:223) diese nur dann gewa¤hrt wird, wenn ihre Regierungen die vo¤lkerrechtlichen Bestimmungen und die internationalen Menschenrechtsnormen einhalten. Bemu¤hungen um eine gemeinsame Haltung der internationa- len Gemeinschaft in dieser Frage mu¤ssen unterstu¤tzt werden. Die Gemeinschaft hat nur begrenzten Handlungsspielraum, um wirtschaftlichen Druck auf Afghanistan auszuu¤ben, damit die Arbeit von Organisationen, die sich fu¤r Frieden und Demokratie einsetzen, nicht mehr behindert wird, da der Handel zwischen der Gemeinschaft und Afghanistan kaum ins Gewicht fa¤llt. Bekanntlich hat die Pra¤sidentschaft der Union in ihrer Erkla¤rung vom Oktober 1996 ihre Besorgnis u¤ber die Behinderung der Arbeit der Nichtregierungsorganisationen zum Ausdruck gebracht. Angesichts der Situation in Afghanistan kann jedoch nur eine friedliche Lo¤sung des Konflikts zu den erforderlichen Vera¤nderungen fu¤hren. Die Kommission beabsichtigt daher, sich fu¤r eine Wiederaufnahme der Demarchen in diese Richtung einzusetzen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3429/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Ορμόνες πάχυνσης

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
beef
health control
health risk
hormone
import restriction

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/125 3. Mporei· ako·mh na pragmatopoihuei· diapragma·teysh genika· sto plai·sio toy POE; Ea·n nai·, gia poio· ue·ma; 4. Po·te ua ekdouei· apo· ton POE h telikh· apo·fash; Ea·n den tropopoihuei· h yfista·menh apo·fash toy POE kai h EE emmei·nei peraite·rv sthn apago·reysh 5. eisagvgh·w boei·oy kre·atow me ormo·new, ti· ua proky·cei apo· ayto·; 6. Oi dasmoi· poine·w ei·nai h mo·nh die·jodow; 7. Poio·w kauori·zei to y·cow tvn dasmv· n poinv· n h· tiw antistaumistike·w plhrvme·w; Se poia· kra·th ua epitrapoy·n te·toiew antistaumistike·w plhrvme·w kai me poio· dikai·vma; (98/C 134/164) GRAPTH ERVTHSH E-3429/97 ypobolh·: Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ormo·new pa·xynshw 1. Me poia· epixeirh·mata ype·bale h EE e·nstash kata· thw apofa· sevw toy P. O. E. ; 2. Poie·w armodio·thtew e·xei h epitroph· ensta·sevn toy P. O. E. (7 me·lh); Mporoy·n na apotele·soyn antike·imeno e·nstashw mo·no nomike·w ptyxe·w thw ekue·sevw; Poia· epaggelmatika· proso·nta pre·pei na diaue·toyn ayta· ta 7 me·lh; 3. Ypa·rxoyn peraite·rv periuv· ria diapragmatey·sevn ston P. O. E. ; Ea·n nai, gia poio· ue·ma; 4. Po·te ua anakoinvuei· ek me·royw toy P. O. E. h oristikh· apo·fash; Ti· pro·keitai na symbei·, ea·n h shmerinh· apo·fash toy P. O. E den alla·jei kai h E. E. syne·xize na epime·nei sthn 5. apago·reysh eisagvgv· n kre·atow booeidv· n, sta opoi·a e·xoyn xrhsimopoihuei· ormo·new; 6. H monadikh· die·jodow ei·nai h katabolh· prosti·mvn; 7. Poio·w kauori·zei to y·cow tvn prosti·mvn; Poia· kra·th ua zhtoy·san thn epibolh· toyw kai me poio· dikai·vma; Koinh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw P-3248/97 kai E-3429/97 (25 Noembri·oy 1997) H Koino·thta a·skhse e·fesh xrhsimopoiv· ntaw san epixei·rhma o·la ta sympera·smata thw e·kueshw thw 1. armo·diaw gia tiw ormo·new oma·daw kai ta perisso·tera tvn apotelesma·tvn, sta opoi·a ta en lo·gv sympera·smata sthri·zontai. Idiai·tera, proe·bale to epixei·rhma o·ti h armo·dia oma·da die·praje sobara· sfa·lmata kata· thn ermhnei·a: › toy a·ruroy 5 para·grafow 1 kai 2, thw symfvni·aw gia thn efarmogh· me·trvn Ygeionomikh·w kai Fytoy¤geionomikh·w prostasi·aw toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE) (symfvni·a SPS), o·son afora· tiw e·nnoiew toy kindy·noy, thw ekti·mhshw toy kindy·noy kai to sxetiko· ue·ma toy endedeigme·noy epipe·doy fytoy¤geionomikh·w prostasi·aw• › toy a·ruroy 3 para·grafow 3, thw symfvni·aw gia thn efarmogh· me·trvn Ygeionomikh·w kai Fytoy¤geionomikh·w prostasi·aw (symfvni·a SPS) o·son afora· to dikai·vma eno·w me·loyw toy POE, o·tan ypa·rxei episthmonikh· uemeli·vsh, na yioueth·sei ychlo·tero epi·pedo ygeionomikh·w prostasi·aw apo· ekei·no poy mporei· na epiteyxuei· basi·zontaw ta me·tra stiw systa·seiw thw Epitroph·w toy Codex Alimentarius• › toy a·ruroy 5, para·grafow 5, thw symfvni·aw SPS vw epiba·llontow ypoxre·vsh synoxh·w kata· thn epilogh· tvn epipe·dvn ygeionomikh·w prostasi·aw o·son afora· oysi·ew oi opoi·ew den ei·nai tojike·w h· molysmatike·w, kai oysi·ew oi opoi·ew den ei·nai i·diew kai dhmioyrgoy·n to i·dio ei·dow kindy·noy gia thn ygei·a tvn anurv· pvn h· tvn zv· vn o·pvw oi ypo· amfisbh·thsh ormo·new ana·ptyjhw• › orisme·nvn shmantikv· n diata·jevn thw symfvni·aw SPS xvri·w na e·xei lhfuei· deo·ntvw ypo·ch h arxh· thw pro·noiaw• h Koino·thta antiti·uetai epi·shw sthn apo·fash thw oma· daw h opoi·a anaue·tei to ba· row thw apo·deijhw mo·no sthn Koino·thta kai o·xi stoyw katagge·lontew, oi opoi·oi ypoxreoy·ntai na apodei·joyn mo·non o·ti ayte·w oi ormo·new den antiprosvpey·oyn ki·ndyno•


title: REGLAMENTO (CE) N° 2173/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3418/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Wereldhandel en dierenbescherming

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/159 (98/C 134/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3415/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (28 oktober 1997) Betreft: Wereldhandel en dierenbescherming Artikel XX bevat een reeks overwegingen voor handelsbeperkingen, waaronder de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, evenals de eerbiediging van het algemeen ethisch besef van de bevolking (public morals). 1. Hoe moeten deze regelingen worden ge(cid:14)¤nterpreteerd? Kunnen zij principieel zo worden ge(cid:14)¤nterpreteerd dat de EU-normen op het gebied van dierenbescherming kunnen worden gehandhaafd, dan wel zonder tegenstand kunnen worden verbeterd? 2. Hoe worden in concrete gevallen de afwegingen omlijnd? Tot op welke hoogte moet schade voor de gezondheid van het dier worden geaccepteerd en wanneer zijn handelsbeperkingen toegestaan? Wie bepaalt wat met het ethisch besef van het publiek overeenkomt? enz. In hoeverre wordt rekening gehouden met de bescherming van het welzijn van dieren of de bescherming 3. tegen psychisch lijden, zoals angst? Kan een bij de bescherming van dieren aansluitende interpretatie in dat geval ook internationaal worden 4. afgedwongen of moeten de WTO-bepalingen concreter worden geformuleerd? (98/C 134/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3417/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (28 oktober 1997) Betreft: Wereldhandel en dierenbescherming De WTO-bepalingen laten momenteel geen onderscheid toe op grond van criteria die niet in het eindproduct (cid:132)aantoonbaar(cid:148) zijn. Voor de dierenbescherming zijn dergelijke niet-productgerelateerde productiemethoden (non-product related process and production methods › PPMs) › zoals fok- en teeltomstandigheden, vangstmethodes of ook het gebruik van dieren om een vaccin te testen › echter van essentieel belang. 1. In hoeverre kan deze bepaling met de beschermingsbepalingen van artikel XX in overeenstemming worden gebracht? Is bij de bescherming van dieren een onderscheid tussen (cid:132)productie(cid:148) en (cid:132)eindproduct(cid:148) eigenlijk wel mogelijk? 2. Indien rekening wordt gehouden met niet-productgerelateerde criteria, zouden de EU-normen inzake dierenbescherming dan kunnen worden gehandhaafd of zonder tegenstand kunnen worden verbeterd › ook als artikel XX ten nadele van de dierenbescherming wordt ge(cid:14)¤nterpreteerd? (98/C 134/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3418/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Wereldhandel en dierenbescherming De Europese Commissie heeft herhaaldelijk verklaard dat het zinvoller is naar verbetering van de dierenbe- scherming te streven door multilaterale overeenkomsten met derde landen te sluiten. Is deze visie in het licht van de ervaring met de onderhandelingen over bepalingen op het gebied van 1. dierenbescherming in de Unie realistisch? Aan welke type overeenkomsten wordt hierbij concreet gedacht? Indien dit een realistische oplossing is, wat is er dan op tegen om parallel naar verbetering van de 2. WTO-regels te streven? 3. Welke maatregelen kan de EU principieel treffen om de dierenbescherming in derde landen te bevorderen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3435/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Lægemidler til bekæmpelse af Aids

eurovoc_concepts:
AIDS
European organisation
application of EU law
marketing
marketing standard
medical research
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
testing


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3443/97 do Deputado Nel van DIJK à Comissão. Situação aguda de emergência do hamster (cricetus cricetus) nos Países Baixos

eurovoc_concepts:
Limburg
Netherlands
application of EU law
national implementing measure
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3474/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Agenda 2000: Terreinen van het GLB waar besparingen mogelijk zijn

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

text: C 158/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3473/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Besparingen op het GLB In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt gesteld dat het met de toekomstige hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) › teneinde het hoofd te bieden aan het geringe concurrentievermogen van de Unie op dit terrein en in het kader van de mundiale liberalisering op het gebied van voedingsproducten › mogelijk is geld te besparen waarmee deels kan worden bijdragen aan de financiering van de kosten van de uitbreiding met de landen in Oost-Europa, zonder dat het plafond van 1,27% van het BNP op de communautaire begroting hoeft te worden verhoogd. De landbouwher- vorming zal hoofdzakelijk bestaan uit nieuwe verschuivingen van prijssteun naar passende directe betalingen. Zou de Commissie een schatting kunnen geven van het bedrag dat in de periode 2000-2006 zou kunnen worden bespaard met het nieuwe GLB? (98/C 158/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3474/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Terreinen van het GLB waar besparingen mogelijk zijn In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt gesteld dat het met de toekomstige hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) › teneinde het hoofd te bieden aan het geringe concurrentievermogen van de Unie op dit terrein en in het kader van de mundiale liberalisering op het gebied van voedingsproducten › mogelijk is geld te besparen waarmee deels kan worden bijgedragen aan de financiering van de kosten van de uitbreiding met de landen in Oost-Europa, zonder dat het plafond van 1,27% van het BNP op de communautaire begroting hoeft te worden verhoogd. De landbouwher- vorming zal hoofdzakelijk bestaan uit nieuwe verschuivingen van prijssteun naar passende directe betalingen. Kan de Commissie aangeven op welke terreinen van het landbouwbeleid financie¤le besparingen worden verwacht en welke bedragen hiermee zijn gemoeid? (98/C 158/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3475/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Terreinen van het GLB waar de kosten stijgen In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt gesteld dat het met de toekomstige hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) › teneinde het hoofd te bieden aan het geringe concurrentievermogen van de Unie op dit terrein en in het kader van de mundiale liberalisering op het gebied van voedingsproducten › mogelijk is geld te besparen waarmee deels kan worden bijgedragen aan de financiering van de kosten van de uitbreiding met de landen in Oost-Europa, zonder dat het plafond van 1,27% van het BNP op de communautaire begroting hoeft te worden verhoogd. De landbouwher- vorming zal hoofdzakelijk bestaan uit nieuwe verschuivingen van prijssteun naar passende directe betalingen. Kan de Commissie aangeven welke terreinen van het toekomstige landbouwbeleid voor de communautaire begroting duurder uitvallen dan het huidig GLB en welke bedragen hiermee gemoeid zijn? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-3473/97, E-3474/97 en E-3475/97 van de heer Fischler namens de Commissie (18 december 1997) In het kader van Agenda 2000 stelt de Commissie voor de aanpak die aan de hervorming van 1992 ten grondslag ligt, voort te zetten; deze aanpak bestaat erin minder steun te verlenen om kunstmatig hoge prijzen te garanderen en de rechtstreekse steun aan de landbouwers op te voeren


title: WRITTEN QUESTION No. 3418/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. World trade and protection of animals

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/159 (98/C 134/215) WRITTEN QUESTION E-3415/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (28 October 1997) Subject: World trade and protection of animals Article XX provides a series of grounds for trade restrictions, including protection of human and animal life and health and respect for general public morals. How are these provisions to be interpreted? Can they be interpreted such that EU animal protection 1. standards can be maintained or improved without objections? How are the restrictive considerations actually determined? To what extent must restrictions on animal 2. health be accepted and when is a restriction on trade permitted? Who decides what is in line with public morals, etc. ? To what extent is protection of the well-being of animals or prevention of psychological suffering, such as 3. fear, taken into account? Is it possible for an interpretation which satisfies animal protection considerations to be implemented at 4. international level, or must the WTO provisions be made more definite? (98/C 134/216) WRITTEN QUESTION E-3417/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (28 October 1997) Subject: World trade and protection of animals At present the WTO provisions do not permit any differentiation on the basis of criteria which are not demonstrable in the final product. For the protection of animals such non-product related process and production methods › e. g. breeding and rearing conditions, methods of capture or use of animals in testing vaccines › are however essential. To what extent can this provision be brought together with the protection concerns in Article XX? Is it even 1. possible in animal protection to make a distinction between (cid:145)production(cid:146) and (cid:145)final product(cid:146)? If non-product related criteria could be taken into account, could the EU animal protection standards be 2. maintained or improved without objections even if Article XX were to be interpreted to the disadvantage of animal protection? (98/C 134/217) WRITTEN QUESTION E-3418/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (31 October 1997) Subject: World trade and protection of animals The Commission has stated on many occasions that it would be more promising to promote animal protection through multilateral agreements with third countries. In the light of the experience of negotiating animal protection provisions within the Union, is this idea 1. realistic? What actual type of agreement is envisaged? 2. If it is realistic, could an improvement of the WTO regulations be pursued at the same time? 3. What measures can be taken by the EU to encourage animal protection in third countries?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3473/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Agenda 2000: Οικονομίες που θα προέλθουν από την ΚΓΠ

text: C 158/122 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/158) GRAPTH ERVTHSH E-3473/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: Oikonomi·ew poy ua proe·luoyn apo· thn KGP H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) ektima· o·ti h mellontikh· metarry·umish thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w (KGP) gia na antimetvpi·sei th xamhlh· antagvni- stiko·thta thw (cid:201)nvshw sto pedi·o ayto· kai sta plai·sia thw pagko·smiaw apeleyue·rvshw thw agora·w proi¤o·ntvn diatrofh·w, ua epitre·cei thn ejoikono·mhsh po·rvn poy ua syntele·soyn sto na antapeje·luei h (cid:201)nvsh sto ko·stow thw diey·rynshw prow anatola·w, xvri·w na epibarynuei· o koinotiko·w proy¤pologismo·w se pososto· megaly·tero toy 1,27% toy AEP. H gevrgikh· ayth· metarry·umish ua syni·statai, kyri·vw, sth meta·bash apo· to kauestv· w sth·rijhw tvn timv· n se kauestv· w a·mesvn plhrvmv· n poy ua kauorisuoy·n sta svsta· epi·peda. Ua mporoy·se h Epitroph· na dv· sei mia ypouetikh· ekti·mhsh toy posoy· poy mporei· na ejoikonomhuei· me thn KGP kata· thn peri·odo 2000-2006; (98/C 158/159) GRAPTH ERVTHSH E-3474/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Tomei·w thw KGP o·poy ua ypa·rjei ejoikono·mhsh po·rvn H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) ektima· o·ti h mellontikh· metarry·umish thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w (KGP) gia na antimetvpi·sei th xamhlh· antagvni- stiko·thta thw (cid:201)nvshw sto pedi·o ayto· kai sta plai·sia thw pagko·smiaw apeleyue·rvshw thw agora·w proi¤o·ntvn diatrofh·w, ua epitre·cei thn ejoikono·mhsh po·rvn poy ua syntele·soyn sto na antapeje·luei h (cid:201)nvsh sto ko·stow thw diey·rynshw prow anatola·w, xvri·w na epibarynuei· o koinotiko·w proy¤pologismo·w se pososto· megaly·tero toy 1,27% toy AEP. H gevrgikh· ayth· metarry·umish ua syni·statai, kyri·vw, sth meta·bash apo· to kauestv· w sth·rijhw tvn timv· n se kauestv· w a·mesvn plhrvmv· n poy ua kauorisuoy·n sta svsta· epi·peda. Ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei se poioy·w tomei·w thw gevrgikh·w politikh·w, aname·netai ejoikono·mhsh po·rvn toy proy¤pologismoy· kai se poia· posa· ypologi·zetai; (98/C 158/160) GRAPTH ERVTHSH E-3475/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: Tomei·w thw KGP o·poy ua ypa·rjei ay·jhsh toy ko·stoyw H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) ektima· o·ti h mellontikh· metarry·umish thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w (KGP) gia na antimetvpi·sei th xamhlh· antagvni- stiko·thta thw (cid:201)nvshw sto pedi·o ayto· kai sta plai·sia thw pagko·smiaw apeleyue·rvshw thw agora·w proi¤o·ntvn diatrofh·w, ua epitre·cei thn ejoikono·mhsh po·rvn poy ua syntele·soyn sto na antapeje·luei h (cid:201)nvsh sto ko·stow thw diey·rynshw prow anatola·w, xvri·w na epibarynuei· o koinotiko·w proy¤pologismo·w se pososto· megaly·tero toy 1,27% toy AEP. H gevrgikh· ayth· metarry·umish ua syni·statai, kyri·vw, sth meta·bash apo· to kauestv· w sth·rijhw tvn timv· n se kauestv· w a·mesvn plhrvmv· n poy ua kauorisuoy·n sta svsta· epi·peda. Ua mporoy·se na dieykrini·sei h Epitroph· poioi· tomei·w thw ne·aw gevrgikh·w politikh·w aname·netai na apodeixuoy·n pio dapanhroi· gia ton koinotiko· proy¤pologismo· se sxe·sh me thn isxy·oysa KGP kai se poia· posa· ypologi·zontai; Koinh· apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3473/97, E-3474/97 kai E-3475/97 (18 Dekembri·oy 1997) Sto plai·sio toy «Progra·mmatow Dra·shw 2000», h Epitroph· protei·nei thn yioue·thsh thw prose·ggishw thw metarry·umishw toy 1992, dhl. th mei·vsh tvn eni·sxysevn poy aporre·oyn apo· texnhta· ychle·w eggyhme·new time·w kai thn ay·jhsh tvn agrotikv· n epidoth·sevn ypo· morfh· a·mesvn enisxy·sevn


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3432/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Violaciones por el Gobierno de Kabul

text: C 158/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/144) PREGUNTA ESCRITA E-3432/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Violaciones por el Gobierno de Kabul En septiembre de 1996, los talibanes, estudiantes afganos de teolog(cid:14)·a, se apoderaron de Kabul e impusieron a la poblacio·n un estilo de vida muy riguroso, inspirado por una severidad isla·mica que deforma la verdadera ortodoxia y reprime la expresio·n normal de la sociedad civil. Mediante la creacio·n del llamado «Ministerio de los vicios y las virtudes, los talibanes redactaron o·rdenes que se han de observar de manera estricta so pena de mutilacio·n o castigos corporales. Las mujeres esta·n obligadas a cubrirse con largas vestiduras y, entre otras cosas, no pueden salir a la calle, estudiar o trabajar; los hombres no deben desarrollar ninguna actividad que los distraiga del trabajo y la plegaria; los nin(cid:152)os no pueden jugar libremente. El Gobierno se muestra tambie·n intransigente y hostil frente la comunidad internacional y los organismos humanitarios, tendiendo a la sustitucio·n de las instituciones de tipo occidental por instituciones isla·micas. Ante este panorama, ¿puede adoptar la Comisio·n una posicio·n de condena e imponer un freno a la violacio·n cotidiana de los derechos humanos? ¿Puede utilizar, adema·s, el instrumento de la presio·n econo·mica para inducir al Gobierno de Kabul a respetar la presencia de organismos de paz y de desarrollo democra·tico en el territorio? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (1 de diciembre de 1997) La Comisio·n condena ene·rgicamente las frecuentes violaciones de los derechos humanos por parte de los talibanes desde su toma del poder en Kabul en octubre de 1996. Adema·s, tras su visita a Afganista·n en octubre de 1997, la Comisaria responsable de la ayuda humanitaria denuncio· ene·rgicamente la precaria situacio·n de la poblacio·n en general y en especial de las mujeres, debido a los decretos de los talibanes que restringen arbitrariamente las libertades humanas fundamentales. Para frenar estas violaciones de los derechos humanos, la Comisio·n tendr(cid:14)·a que tener una fuerte influencia sobre las facciones con el fin de forzarlas a respetar las normas internacionalmente acordadas. En este sentido se mencionan frecuentemente dos v(cid:14)·as: poner condiciones a la ayuda y adoptar la decisio·n pol(cid:14)·tica de denegar el reconocimiento a todas las facciones. Pero la ayuda humanitaria es por definicio·n imparcial e incondicional y toda la ayuda comunitaria comprometida para Afganista·n es de cara·cter humanitario, por lo que caben fuertes reservas en cuanto a la introduccio·n de condiciones. Por otra parte, y dado que los talibanes buscan el reconocimiento internacional, deber(cid:14)·a hace·rseles saber que el reconocimiento internacional so·lo se da a los gobiernos que cumplen el derecho internacional y las normas internacionales sobre derechos humanos. Es preciso contribuir a consolidar una posicio·n comu·n de la comunidad internacional a este respecto. Con respecto a posibles presiones econo·micas para frenar las actuaciones contra las organizaciones que promueven la paz y el desarrollo democra·tico, la Comunidad no tiene mucho margen de accio·n, dado el escaso comercio entre la Comunidad y Afganista·n. Cabe recordar que la Presidencia de la Unio·n subrayo· en su declaracio·n de octubre de 1996 su preocupacio·n por las restricciones a la labor de las organizaciones no gubernamentales. Sin embargo, a la vista de la situacio·n en Afganista·n, so·lo una solucio·n pac(cid:14)·fica del conflicto puede traer los cambios necesarios. Por tanto, la Comunidad desea contribuir a la reactivacio·n de las gestiones pol(cid:14)·ticas en este sentido


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3453/97 van Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN aan de Commissie. Gebruik van pesticiden in de bananenteelt

eurovoc_concepts:
Latin America
agricultural labour force
consumer
food inspection
pesticide
pesticide residue
public health
toxic substance
toxicology
tropical fruit


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3437/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Prisión preventiva

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
European Convention on Human Rights
European Union
application of EU law
competence of the Member States
detention before trial

text: C 134/164 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (15 de diciembre de 1997) Aunque la usura sea un feno·meno reconocido en el a·mbito del cre·dito al consumo, no se considera generalmente que afecte a las empresas. Los propietarios y gerentes de e·stas son operadores econo·micos experimentados que comprenden y aceptan las obligaciones que contraen al obtener un cre·dito. Adema·s, se benefician de un mercado competitivo, sobre todo en este reciente periodo en que los tipos de intere·s y las condiciones econo·micas se mantienen estables. Normalmente, pueden cambiar de proveedor de cre·dito si esta·n descontentos del servicio que reciben. Los tipos de intere·s de los cre·ditos contra(cid:14)·dos por las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME) se hallan normalmente del 2 al 5 % por encima de los tipos de base: son, pues, inferiores a los que caracterizan en general los casos de usura. Sin embargo, los tipos pueden ser superiores en determinadas circunstancias, en concreto cuando el prestamista considera que el prestatario presenta un riesgo superior a la media y an(cid:152)ade, as(cid:14)·, una prima de riesgo al tipo normal. E· sta es una pra·ctica comercial totalmente normal y refleja en parte la creciente exactitud y precisio·n de los sistemas de evaluacio·n de riesgo utilizados por los prestamistas. Tambie·n es verdad que, en algunos Estados miembros meridionales, los ma·rgenes de los pre·stamos a las empresas sobrepasan la media europea, pero e·ste es en gran parte un feno·meno histo·rico y refleja pra·cticas locales de financiacio·n. La Comisio·n se comprometio· a mejorar el acceso a la financiacio·n para las PYME europeas, como lo demostro· con su apoyo a la segunda mesa redonda de banqueros y PYME, que publico· su informe final en febrero de 1997. Esta iniciativa, que reunio· a representantes de bancos y organizaciones de PYME europeas durante dieciocho meses, estudio· en detalle muchos de los problemas planteados por la financiacio·n de las PYME. El problema de la usura, sin embargo, no se menciono· en ningu·n momento ni se presento· a la Comisio·n como una preocupacio·n grave de los miembros de las organizaciones representativas de las PYME. Por ello, la Comisio·n no piensa que sea preciso o necesario crear un observatorio permanente de la usura o elaborar una directiva contra ella. Se compromete, no obstante, a proseguir sus esfuerzos para facilitar el acceso de las PYME a las numerosas fuentes de financiacio·n establecidas, y con este fin prepara una tercera mesa redonda de banqueros y PYME en 1998 que continuara· la labor de las anteriores. (98/C 134/223) PREGUNTA ESCRITA E-3437/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Prisio·n preventiva Considerando que la Comisio·n europea de los derechos humanos de Estrasburgo denuncia como excesiva la duracio·n de la prisio·n preventiva sufrida por Contrada, que segu·n ella viola el art(cid:14)·culo 5. 3 del Convenio europeo para la proteccio·n de los derechos humanos y de las libertades fundamentales del Consejo de Europa; Considerando, asimismo, que la duracio·n excesiva de la prisio·n preventiva no so·lo lesiona los derechos del individuo, sino que obstaculiza de hecho la celeridad de los procesos y las investigaciones; ¿Puede la Comisio·n crear una comisio·n de investigacio·n para averiguar en que· pa(cid:14)·ses europeos se aplica una prisio·n preventiva superior a los per(cid:14)·odos establecidos por el Convenio europeo de los derechos humanos y las libertades fundamentales, suscrito por los Estados miembros de la UE? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (15 de diciembre de 1997) La Comisio·n no tiene competencias para examinar casos de presunta violacio·n por parte de un Estado miembro del Convenio europeo para la proteccio·n de los derechos humanos cuando la legislacio·n de que se trate o la actuacio·n de las autoridades nacionales afectan a un a·mbito que no pertenece al de aplicacio·n del Derecho comunitario. Este es el caso de la duracio·n de la prisio·n preventiva en los Estados miembros