title: PREGUNTA ESCRITA n. 3336/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Línea de ferrocarril ligero (Luas) de Dublín

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Ireland
committee (EU)
feasibility study
operational programme
opinion poll
transport policy
underground railway

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/41 (98/C 174/78) PREGUNTA ESCRITA E-3334/97 de Yiannis Roubatis (PSE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: La condena de Es‚ber Yag(cid:5)murdereli y la persistente violacio·n de los derechos humanos en Turqu(cid:14)·a En un art(cid:14)·culo publicado el 29 de septiembre en el diario turco «Sabah», el ministro turco de Asuntos Exteriores, Ismail Cem, caracteriza el art(cid:14)·culo 8 de la denominada ley antiterrorista como «ley de la vergu¤enza». El propio Primer Ministro de Turqu(cid:14)·a, Mesut Yilmaz, en una entrevista concedida el 22 de septiembre al diario alema·n «Bild», reconoce que las leyes de proteccio·n de los derechos humanos deben cambiar de modo radical. El Presidente de Turqu(cid:14)·a, Suleima·n Demirel, declaro· el 1 de octubre que constituye una prioridad «poner fin a la vergu¤enza de la violacio·n de los derechos humanos». Pese a todas estas declaraciones, en la primera semana de octubre, el abogado turco Es‚ber Yag(cid:5)murdereli, de 52 an(cid:152)os de edad y ciego, conocido por asistir a decenas de disidentes ante los tribunales turcos, fue condenado a 23 an(cid:152)os de reclusio·n por el Tribunal de Apelacio·n de Ankara, con arreglo al art(cid:14)·culo 8 de la citada ley antiterrorista. 1. ¿Puede indicar la Comisio·n que· acciones concretas piensa emprender para que se libere de inmediato a Es‚ber Yag(cid:5)murdereli y el Gobierno turco se vea obligado a suprimir todas las disposiciones legales que sus propios dirigentes denominan «leyes de la vergu¤enza»? 2. ¿Hasta cua·ndo tolerara· la burla, la incoherencia y la falta de credibilidad de los sucesivos gobiernos turcos, que llevan dos an(cid:152)os prometiendo la supresio·n de la totalidad de las disposiciones legales que se utilizan para vulnerar los derechos humanos y limitar la libertad de opinio·n y constituyen un pretexto para privar a los ciudadanos turcos incluso de la propia vida? ¿No considera que, mientras dure la situacio·n descrita, es inconcebible todo reforzamiento adicional de las 3. relaciones entre la Unio·n Europea y Turqu(cid:14)·a? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (24 de noviembre de 1997) La Comisio·n concede una gran importancia a la mejora de la situacio·n de los derechos humanos y a la prosecucio·n del proceso de democratizacio·n en Turqu(cid:14)·a. En todos sus contactos con las autoridades turcas, la Comisio·n insiste en que se obtengan progresos en estos a·mbitos. La Comisio·n expreso· tambie·n sus preocupaciones sobre este punto en la Agenda 2000 (1). En su u·ltima visita a Ankara, los d(cid:14)·as 30 y 31 de octubre de 1997, el Comisario encargado de las relaciones con Turqu(cid:14)·a subrayo· las expectativas de la Unio·n al respecto y cito·, en particular, el encarcelamiento del abogado invidente Sr. Yag(cid:5)murdereli. La Comisio·n indico· en la Agenda 2000 que considera que la Unio·n debe seguir apoyando a Turqu(cid:14)·a en sus esfuerzos por resolver sus problemas, de orden tanto econo·mico como pol(cid:14)·tico, y por estrechar sus v(cid:14)·nculos con la Comunidad. En este contexto, la Comunicacio·n sobre el futuro de las relaciones con Turqu(cid:14)·a (2) adoptada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 propone la intensificacio·n de la cooperacio·n entre la Comunidad y Turqu(cid:14)·a en materia de derechos humanos con el fin de desarrollar la sociedad civil y el Estado de derecho en este pa(cid:14)·s. (1) COM(97)2000 final. (2) COM(97)394 final. (98/C 174/79) PREGUNTA ESCRITA E-3336/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: L(cid:14)·nea de ferrocarril ligero (Luas) de Dubl(cid:14)·n En septiembre, la Comisaria de pol(cid:14)·tica regional de la UE, Monika Wulf Mathies, declaro· que si la primavera del pro·ximo an(cid:152)o se comprobaba que era poco probable que la l(cid:14)·nea de ferrocarril ligero (Luas) a Dubl(cid:14)·n fuese a ser presentada de conformidad con el plazo previsto, todos o parte de los fondos asignados al proyecto por la UE ser(cid:14)·an liberados o asignados a otros proyectos


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3332/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Esecuzione delle opere riguardanti il catasto in Grecia

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
budget appropriation
co-financing
environmental protection
invitation to tender
land register
operational programme
project management

formats: html pdf print

text: C 158/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 Risposta dat dal Sig. Marin a nome della Commissione (14 novembre 1997) La Commissione ha avuto frequenti colloqui con il governo indonesiano riguardo alla messa in atto della risoluzione del Parlamento europeo del 20 febbraio 1997 relativa a Yamdena. E· stato convenuto che una missione di valutazione congiunta verra‘ inviata a Yamdena entro la fine dell’anno. Le conclusioni della missione saranno esaminate per individuare la strategia piu‘ opportuna per dare un sostegno alla popolazione indigena che vive a Yamdena, al fine di alleviare la poverta‘ e appoggiare lo sviluppo integrato e sotenibile a Yamdena. In tali discussioni la risoluzione del Parlamento europeo ha orientato la posizione della Commissione. Le informazioni della Commissione sulle concessioni di disboscamento sono che le attivita‘ di PT Inhutan I e PT Mothre Agung Persada stanno proseguendo. Tuttavia occorre ricordare che la concessione in realta‘ comprende 2 500 ettari di foresta protetta, 84 375 ettari di foresta a disboscamento limitato e 77 125 ettari di foresta da disboscamento. La Commissione non e‘ a conoscenza di recenti positivi sviluppi sulla questione dei diritti di proprieta‘ del territorio. La Commissione mantiene contatti regolari con un’organizzazione non governativa europea, che sta assistendo numerose comunita‘ locali, inclusi 6 villaggi a Yamdena, con attivita‘ di sviluppo e di formazione, utilizzando finanziamenti comunitari. La questione pero‘ sara‘ esaminata in modo piu‘ dettagliato nel corso della preparazione della missione e della missione stessa. (98/C 158/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3329/97 di Christoph Konrad (PPE) al Consiglio (23 ottobre 1997) Oggetto: Violazione della legislazione europea da parte della Repubblica italiana 1. La normativa italiana, secondo la quale un cittadino dell(cid:146)Unione (indipendentemente dal paese di origine) deve presentare un certificato di residenza in Italia per immatricolare un autoveicolo, non contrasta con la legislazione dell(cid:146)Unione? 2. La normativa italiana, secondo la quale un cittadino italiano registrato nell(cid:146)AIRE (anagrafe dei cittadini italiani residenti all(cid:146)estero) che gestisca in Italia un(cid:146)attivita‘ imprenditoriale senza un certificato di residenza non puo‘ immatricolare un autoveicolo, non contrasta con la legislazione dell(cid:146)Unione? Risposta (26 gennaio 1998) Non compete al Consiglio valutare se la legislazione italiana in materia d(cid:146)immatricolazione degli autoveicoli sia compatibile con il trattato CE. A norma del trattato tale compito spetta alla Commissione e alla Corte di giustizia (si vedano al riguardo gli articoli 155 e 164 del trattato). (98/C 158/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3332/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Esecuzione delle opere riguardanti il catasto in Grecia Stando a notizie di stampa il governo greco ha chiesto di trasferire taluni fondi dal bilancio del catasto › opera che rientra nel programma operativo «Ambiente» 5. 1, 5. 2 e 5. 3 › a altre opere. Puo‘ la Commissione dire: qual e‘ a tutt(cid:146)oggi il tasso di utilizzazione dei fondi destinati al catasto; quali sono i motivi della scarsa utilizzazione dei fondi stanziati per tale opera; con quale spirito esaminera‘ la surriferita richiesta del governo greco?


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de goedkeuring namens de Europese Gemeenschap, voor zover het aangelegenheden die onder haar bevoegdheden vallen betreft, van de resultaten van de WTO- onderhandelingen over basistelecommunicatiediensten (COM(97) 0368 C4-0420/97 97/0204(CNS))

eurovoc_concepts:
excise duty
tax harmonisation
tax on consumption
tobacco
tobacco industry


title: Beslutning om Kommissionens rapport 1996 om udvikling, validering og juridisk godkendelse af alternative forsøgsmetoder til erstatning for dyreforsøg i kosmetiksektoren (KOM(97)0182 C4-0369/97)

eurovoc_concepts:
OECD
activity report
animal experimentation
cosmetic product
product safety
research method

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3345/97 by W.G. van VELZEN to the Commission. Problems encountered by users of mobile telecommunications services in using the European emergency number 112

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
Netherlands
emergency aid
infringement of EU law
national implementing measure
radio telecommunications


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3373/97 af Ole KRARUP til Kommissionen. EU's økonomiske udvikling og strukturmidlerne

eurovoc_concepts:
Community budget
Eurostat
Structural Funds
economic growth
enlargement of the Union
gross domestic product

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/151 Agter Kommissionen at foresl(cid:229) opfłrelse af en budgetkonto for s(cid:230)rlig bistand eller et nyt EF-initiativ til finansiering af en handlingsplan med deltagelse af de berłrte myndigheder med henblik p(cid:229) at forebygge disse katastrofer og genoprette skaderne p(cid:229) miljłet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (25. november 1997) Kommissionen łnsker at vise sin solidaritet med befolkningen i de omr(cid:229)der, der blev ramt af oversvłmmelser i september 1997. Den er enig i, at disse oversvłmmelser ikke kan betegnes som sporadiske h(cid:230)ndelser, og at det derfor er nłdvendigt med forebyggende foranstaltninger og en s(cid:230)rlig indsats fra myndighedernes side. P(cid:229) den baggrund opfordrer Kommissionen til en r(cid:230)kke tiltag som led i civilbeskyttelsesforanstaltningerne: eksperter i medlemslandene kan udveksle erfaringer, og man kan via projekter słge at finde frem til eller videreudvikle ny viden p(cid:229) omr(cid:229)det. Endvidere drłfter R(cid:229)det for łjeblikket et forslag til et handlingsprogram. Desuden medfinansierer Kommissionen som led i de operationelle programmer under EU-stłtterammerne foranstaltninger til forebyggelse af erosion. De regionale myndigheder i Valencia, Murcia og Andaluc(cid:14)·a, den spanske regering og Kommissionen kan inden for partnerskabets rammer sammen beslutte at afs(cid:230)tte en del af de EU-midler, der er tildelt disse regioner via strukturfondene, til genopbygning af det produktionspotentiale og de infrastrukturer, der blev beskadiget under oversvłmmelserne. (98/C 134/204) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3370/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: ¯bning af en grube i Pittolo (PC) i Italien Er Kommissionen bekendt med, at man i Pittolo i provinsen Piacenza i et omr(cid:229)de med beboelser og fłdevareforretninger er i f(cid:230)rd med at głre forberedelser til at (cid:229)bne et brud? Et initiativ af denne type vil helt klart f(cid:229) miljłm(cid:230)ssige fłlger og skabe gener for beboerne i form af łget stłjforurening og stłrre trafikt(cid:230)thed. Agter Kommissionen at undersłge, om initiativet strider mod EU-bestemmelserne p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (13. november 1997) Kommissionen kender intet til de forhold, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. Den vil rette henvendelse til de italienske myndigheder med henblik p(cid:229) at indhente disses kommentarer og skal ikke undlade at sikre, at f(cid:230)llesskabslovgivningen overholdes. (98/C 134/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3373/97 af Ole Krarup (I-EDN) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: EU(cid:146)s łkonomiske udvikling og strukturmidlerne Ifłlge Budgetudvalgets bet(cid:230)nkning »om finansieringen af udvidelsen af Den Europ(cid:230)iske Union« (A4- 0353/96/DEL A + B) forventer Kommissionen en (cid:229)rlig v(cid:230)kst p(cid:229) 2,5% i perioden 1999 til 2006. Denne udvikling vil, ifłlge Kommissionen, bevirke, at EU fortsat vil kunne viderefłre en strukturpolitik, ogs(cid:229) med nye medlemslande


title: QUESTION ECRITE no 3369/97 de Giacomo SANTINI à la Commission. Cercle sportif de la Communauté européenne - Club Euroski

eurovoc_concepts:
European official
administrative transparency
holiday
sports body
tourism
works council

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/177 (98/C 117/241) QUESTION E· CRITE E-3349/97 pose·e par Helena Torres Marques (PSE) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: Lutte contre la fraude La Commission pourrait-elle indiquer quels sont les E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne qui ont de·ja‘ ratifie· la «Convention sur la protection des inte·re(cid:136)ts financiers de l(cid:146)UE»? Re·ponse donne·e par Mme Gradin au nom de la Commission (20 novembre 1997) A‘ ce jour, aucun des E· tats membres n(cid:146)a ratifie· la «Convention sur la protection des inte·re(cid:136)ts financiers de l(cid:146)UE». La Commission tient a‘ signaler que la date cible de la mi-1998 pour la ratification de cette Convention a e·te· inscrite dans le programme d(cid:146)action relatif a‘ la criminalite· organise·e (1) adopte· par le Conseil «Justice et affaires inte·rieures» du 28 avril 1997. Ce programme d(cid:146)action a ensuite e·te· approuve· par le Conseil europe·en d(cid:146)Amsterdam. Par ailleurs, la Commission tient a‘ faire observer qu(cid:146)il est de la plus haute importance de recommander aux E· tats membres non seulement de ratifier la Convention (ainsi que les protocoles a‘ cette Convention et la Convention relative a‘ la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communaute·s europe·ennes ou des fonctionnaires d(cid:146)E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne), mais aussi d(cid:146)adopter les mesures permettant de les transposer dans le droit national. (1) JO C 251 du 15. 8. 1997. (98/C 117/242) QUESTION E· CRITE E-3369/97 pose·e par Giacomo Santini (UPE) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: Cercle sportif de la Communaute· europe·enne › Club Euroski Le cercle sportif de la Communaute· europe·enne › Club Euroski organise trois fois l(cid:146)an a‘ l(cid:146)intention des fonctionnaires de l(cid:146)Union une semaine blanche a‘ Bormio, Courmayeur et San Domenico. Ce qui devrait e(cid:136)tre un programme pour la saison 1997/98 est en re·alite· un programme qui se re·pe‘te dans le temps car le cercle sportif emme‘ne depuis dix ans les fonctionnaires de l(cid:146)Union dans les me(cid:136)mes localite·s. Lorsque l(cid:146)auteur de la question a propose· que les destinations des vacances soient change·es afin de garantir les me(cid:136)mes opportunite·s a‘ toutes les localite·s touristiques europe·ennes, il lui a e·te· re·pondu qu(cid:146)on le remerciait de sa proposition mais que l(cid:146)on ne saurait y donner suite car sinon on ferait du tort aux amis de Bormio, Courmayeur et San Domenico. La Commission voudrait-elle proce·der a‘ une enque(cid:136)te afin de garantir la transparence et e·viter les inte·re(cid:136)ts partisans au sein de cette organisation? Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (17 novembre 1997) Dans le cadre de la politique sociale en faveur de son personnel, 50 cercles sportifs et culturels re·pondant a‘ des crite‘res de·termine·s sont agre·e·s par la Commission. Le cercle «Euroski» n(cid:146)en fait pas partie et ne peut donc e(cid:136)tre conside·rer comme cercle sportif de la Commission. Les membres du cercle en question agissent a‘ titre purement prive· et il incombe en aucun cas a‘ la Commission de lancer une enque(cid:136)te, ni d(cid:146)intervenir dans leurs activite·s


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3348/97 af Frank VANHECKE til Kommissionen. Kontorudgifter til Kommissionens tjenestemænd

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Commission
European official
administrative expenditure (EU)
competence of the Member States
property leasing

text: C 117/176 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Kommissionen kan ikke bedłmme, hvor stor en del af lłnningerne, der bliver brugt i Belgien. Den har faktisk kun oplysninger om den del af lłnningerne, som den efter łnske fra tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte overfłrer til andre medlemsstater. Disse lłnoverfłrslers procentdel af de samlede lłnninger var i 1997 p(cid:229) ca. 7%. Antallet af tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte i Bruxelles fordelt p(cid:229) nationaliteter er som fłlgende: Nationalitet 1995 1996 1997 Belgien Danmark Tyskland Gr(cid:230)kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene (cid:216)strig Portugal Finland Sverige Det Foren. Kongerige Andre 3608 412 1260 657 1085 1309 409 1682 88 561 29 534 77 74 1077 29 3696 417 1275 676 1119 1369 427 1709 84 564 145 541 192 243 1094 29 3732 410 1277 684 1142 1374 412 1719 79 562 198 541 332 351 1088 28 Ialt 12891 13580 13929 Kommissionen kender ikke til den af Nederlandene fremlagte tabel. (98/C 117/240) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3348/97 af Frank Vanhecke (NI) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Kontorudgifter til Kommissionens tjenestem(cid:230)nd Da Berlaymont-bygningen i Bruxelles skulle evakueres p(cid:229) grund af asbestforekomster, słrgede den belgiske stat for at stille andre kontorer til r(cid:229)dighed for Kommissionens tjenestem(cid:230)nd. Kan Kommissionen oplyse, hvor stort et belłb den belgiske stat har betalt i husleje for disse kontorer i 1995, 1996 og 1997? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (27. november 1997) Kommissionen kan ikke give de łnskede oplysninger, da huslejen for de bygninger, der erstatter Berlaymont- bygningen, betales af Re·gie des Ba(cid:136)timents (den belgiske stat). Oplysningerne kan kun f(cid:229)s hos Re·gie des Ba(cid:136)timents, Direction Bruxelles Capitale, Section III


title: WRITTEN QUESTION No. 3340/97 by Bernie MALONE to the Commission. Road accidents in Ireland

eurovoc_concepts:
EU programme
Ireland
first aid
mortality
motor car
public awareness campaign
road traffic
statistics
transport accident
trauma

text: C 174/44 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 Komissio edista¤a¤ lisa¤ksi aktiivisesti sellaisten muutosten aikaansaamista ihmisten ka¤ytta¤ytymiseen, joita voidaan toteuttaa ilman kustannuksia ja joilla voidaan pelastaa suuri ma¤a¤ra¤ ihmishenkia¤ ja va¤henta¤a¤ vammojen vakavuutta. Jos Italiassa esimerkiksi etu- ja takapenkin turvavo¤iden ka¤ytto¤aste olisi kaikissa ja¤senvaltioissa samaa luokkaa kuin se on niissa¤ maissa, joissa turvavo¤iden ka¤ytto¤ on yleisinta¤, arviolta 1 384 ihmishenkea¤ sa¤a¤styisi vuosittain › kuolonuhrit va¤henisiva¤t 20 %. (1) Asiak. KOM(97) 131 lopullinen. (98/C 174/82) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3340/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bernie Malone (PSE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Liikenneonnettomuudet Irlannissa 1. Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta ihmista¤ kuoli ja loukkaantui Irlannin tieliikenteessa¤ viimeisena¤ vuonna, jolta on olemassa tilastotietoja, ja mika¤ on kuolonuhrien ma¤a¤ra¤ miljoonaa rekistero¤itya¤ autoa kohti a) Irlannissa ja b) muihin Euroopan unionin ja¤senvaltioihin verrattuna? 2. Miten suuret ovat Irlannin liikennekuolemien arvioidut taloudelliset kustannukset? 3. Mita¤ muutoksi komissio suosittelee tieliikenteen kuolonuhrien ja loukkaantuneiden ma¤a¤ra¤n va¤henta¤misek- si? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (17. joulukuuta 1997) Irlannissa kuoli vuonna 1994 liikenneonnettomuuksissa 404 ihmista¤ ja 10 231 loukkaantui. Miljoonaa henkea¤ kohti laskettuna tilanne oli Irlannissa vuosina 1991(cid:151)1994 eurooppalaista keskiarvoa huonompi ja suhteellisesti laskettuna huonompi kuin viiden muun ja¤senvaltion. Ja¤senvaltioiden kesken on ilmeisen vaikea tehda¤ tarkkoja vertailuja, silla¤ useat tekija¤t, kuten infrastruktuuri, eiva¤t ole vertailukelpoisia. Edella¤ esitetyt luvut ovat kuitenkin selkea¤ osoitus kuolemantapausten ja loukkaantumisten suhteellisesta ma¤a¤ra¤sta¤. Komissio on laskenut, etta¤ liikenneonnettomuuksien suorat kustannukset (joihin sisa¤ltyva¤t poliisin ja ha¤lytys- palvelun kustannukset, ajoneuvojen korjaukset ja menetetty talouden tuotos) ovat 45 miljardia ecua vuodessa koko yhteiso¤n alueella. Kun ta¤ma¤ jaetaan yhteiso¤ssa¤ vuosittain tapahtuvilla yhteensa¤ 45 000 kuolemaan johtaneella liikenneonnettomuudella, saadaan yhden kuoleman ja siihen liittyvien vahinkojen keskima¤a¤ra¤isiksi kustannuksiksi 1 miljoona ecua. Ta¤lla¤ (cid:148)1 miljoonan ecun laskutavalla(cid:148) arvioituna saadaan liikennekuolemien kustannuksiksi noin 400 miljoonaa ecua vuodessa. Komissio on antanut tiedonannon (cid:148)Liikenneturvallisuuden edista¤minen EU:ssa › Ohjelma vuosiksi 1997(cid:151)2001(cid:148) (1), jossa esiteta¤a¤n yksityiskohtaisesti komission suunnitelmat perustaa toimintaansa vuosina 1993(cid:151)1996 toteutetulla ensimma¤isella¤ toimintaohjelmalla saatuihin hyviin tuloksiin. Komission toiminta keskittyy kolmeen alaan: tiedon kera¤a¤minen ja levitta¤minen tilanteen ma¤a¤rittelemiseksi ja valvomiseksi ja ta¤lla¤ tavoin erityisesti kohdennettujen parannusten edista¤miseksi, onnettomuuksia ehka¤isevien toimien aloittaminen ja tukeminen ottaen erityisesti huomioon inhimilliset tekija¤t seka¤ niiden ja ympa¤risto¤n › esimerkkeina¤ teiden ja risteysten suunnittelu, liikennemerkit jne. › va¤linen vuorovaikutus seka¤ sellaisten toimien aloittaminen ja tukeminen, joilla onnettomuuksien tapahtuessa voidaan va¤henta¤a¤ niiden seurauksia › ta¤ha¤n pyrita¤a¤n muun muassa parantamalla ajoneuvojen suunnittelua ja kehitta¤ma¤lla¤ sellaisia ajoneuvoja, jotka kesta¤va¤t to¤rma¤yksia¤ entista¤ paremmin. Komissio edista¤a¤ lisa¤ksi aktiivisesti sellaisten muutosten aikaansaamista ihmisten ka¤ytta¤yty- miseen, joita voidaan toteuttaa ilman kustannuksia ja joilla voidaan pelastaa suuri ma¤a¤ra¤ ihmishenkia¤ ja va¤henta¤a¤ vammojen vakavuutta. Jos Irlannissa esimerkiksi etu- ja takapenkin turvavo¤iden ka¤ytto¤aste olisi kaikissa ja¤senvaltioissa samaa luokkaa kuin se on niissa¤ maissa, joissa turvavo¤iden ka¤ytto¤ on yleisinta¤, arviolta 61 ihmishenkea¤ sa¤a¤styisi vuosittain. (1) Asiak. KOM(97) 131 lopullinen


title: WRITTEN QUESTION No. 3349/97 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. Combating fraud

eurovoc_concepts:
EU law - national law
corruption
fight against crime
financial interests of members
fraud
ratification of an agreement

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/177 (98/C 117/241) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3349/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Helena Torres Marques (PSE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Petosten torjunta Voisiko komissio antaa tiedoksi, mitka¤ Euroopan unionin ja¤senvaltiot ovat jo ratifioineet yleissopimuksen Euroopan yhteiso¤jen taloudellisten etujen suojaamisesta? Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (20. marraskuuta 1997) Ta¤ha¤n mennessa¤ mika¤a¤n ja¤senvaltio ei ole ratifioinut yleissopimusta Euroopan yhteiso¤jen taloudellisten etujen suojaamisesta. Komissio huomauttaa, etta¤ oikeus- ja sisa¤asiain neuvoston 28. huhtikuuta 1997 hyva¤ksyma¤ssa¤ ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevassa toimintasuunnitelmassa (1) yleissopimuksen ratifioimiselle asetettiin aikata- voitteeksi vuoden 1998 puoliva¤li. Amsterdamin Eurooppa-neuvosto hyva¤ksyi toimintasuunnitelman sittemmin. Komissio huomauttaa lisa¤ksi, etta¤ kyseisen yleissopimuksen ratifioinnin ohella, mukaan lukien siihen liittyva¤t po¤yta¤kirjat seka¤ sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteiso¤jen virkamiehia¤ tai Euroopan unionin ja¤senvaltioiden virkamiehia¤, torjumista koskeva yleissopimus, on a¤a¤rimma¤isen ta¤rkea¤a¤ suositella ja¤senvaltioille myo¤s tarpeellisiin toimenpiteisiin ryhtymista¤ niiden saattamiseksi osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤. (1) EYVL C 251, 15. 8. 1997. (98/C 117/242) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3369/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Giacomo Santini (UPE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Euroopan yhteiso¤n urheilukerho › Euroski Euroopan yhteiso¤n urheilukerho Euroski ja¤rjesta¤a¤ kolme kertaa vuodessa unionin virkamiehille hiihtoviikon Bormioon, Courmayeriin ja San Domenicoon. Kaudelle 1997 › 1998 suunniteltu ohjelma on sama, jota on toistettu jo kauan, silla¤ urheilukerho on vienyt unionin virkamiehia¤ samoihin paikkoihin jo kymmenisen vuotta. Kun ehdotin lomakohteiden vaihtamista yhta¤la¤isten mahdollisuuksien takaamiseksi kaikille Euroopan matkai- lukohteille, minulle kerrottiin ysta¤va¤llisesti, etta¤ ehdotuksestani oltiin kiitollisia, mutta etta¤ matkailukohteita ei aiottu vaihtaa, silla¤ se olisi ollut epa¤reilua Bormioon, Courmayeriin ja San Domenicoon tottuneita matkailijoita kohtaan. Aikooko komissio tutkia avoimuuden varmistamiseksi, ettei ta¤ma¤n ja¤rjestelyn takana ole henkilo¤kohtaisia intresseja¤? Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (17. marraskuuta 1997) Komissio on henkilo¤sto¤o¤nsa¤ kohdistuvan sosiaalipolitiikan yhteydessa¤ hyva¤ksynyt 50 urheilu- ja kulttuuriker- hoa, jotka ta¤ytta¤va¤t sovitut arviointiperusteet. Euroski-kerho ei kuulu niihin eika¤ sita¤ siis voida pita¤a¤ komission urheilukerhona. Kyseisen kerhon ja¤senet toimivat puhtaasti yksityishenkilo¤ina¤, eika¤ komissiolle missa¤a¤n tapauksessa kuulu tutkimuksen aloittaminen tai kerhon toimintoihin puuttuminen


title: WRITTEN QUESTION No. 3373/97 by Ole KRARUP to the Commission. EU economic development and structural funding

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/151 Har kommissionen planerat en serie sto¤d(cid:229)tga¤rder eller n(cid:229)got nytt gemenskapsinitiativ fo¤r att finansiera en handlingsplan med medverkan av bero¤rda myndigheter med m(cid:229)let att fo¤rebygga dessa katastrofer och reparera skadorna p(cid:229) miljo¤n? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 november 1997) Kommissionen vill uttrycka sin solidaritet med befolkningen i de regioner som drabbades av o¤versva¤mningarna i september 1997. Den delar uppfattningen att det ro¤r sig om ha¤ndelser som inte a¤r tillfa¤lliga och som kra¤ver fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder och sa¤rskild uppma¤rksamhet av myndigheterna. Kommissionen vill genom (cid:229)tga¤rderna fo¤r allma¤nhetens sa¤kerhet uppmuntra utbyte av erfarenheter mellan experter i medlemsstaterna samt forskning och konsolidering av nya ro¤n genom projekt. Dessutom diskuteras fo¤r na¤rvarande ett fo¤rslag till handlingsprogram i r(cid:229)det. Fo¤r o¤vrigt delfinansierar kommissionen (cid:229)tga¤rder mot erosion genom de operativa programmen i gemenskapens sto¤dramar. De regionala myndigheterna i Valencia, Murcia och Andalusien, (cid:229) ena sidan, och den spanska regeringen, (cid:229) den andra, kan tillsammans med kommissionen och inom ramen fo¤r partnerskapet besluta att tilldela en del av de anslag fr(cid:229)n gemenskapens strukturfonder som tilldelats dessa regioner, fo¤r (cid:229)teruppbyggnad av produktionskap- aciteten och den infrastruktur som skadats av o¤versva¤mningarna. (98/C 134/204) SKRIFTLIG FR¯GA E-3370/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: O¤ ppnande av ett gruvschakt i Pittolo (PC) A¤ r kommissionen medveten om att man i Pittolo i provinsen Piacenza a¤r i fa¤rd med att o¤ppna ett gruvschakt mitt i ett bebott omr(cid:229)de da¤r det bedrivs handel och livsmedelstillverkning? Detta projekt kommer att medfo¤ra uppenbara konsekvenser fo¤r miljo¤n liksom obehag fo¤r ortsbefolkningen i form av bullersto¤rningar och trafikproblem. Har kommissionen fo¤r avsikt att kontrollera att projektet inte strider mot Europeiska unionens normer p(cid:229) omr(cid:229)det? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 november 1997) Kommissionen ka¤nner inte till de fakta som parlamentsledamoten omna¤mner. Kommissionen kommer att kontakta de italienska myndigheterna fo¤r att inha¤mta deras iakttaganden och kommer att sa¤kersta¤lla att gemenskapslagen efterlevs. (98/C 134/205) SKRIFTLIG FR¯GA E-3373/97 fr(cid:229)n Ole Krarup (I-EDN) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: EU:s ekonomiska utveckling och strukturfondsmedlen Enligt budgetutskottets beta¤nkande om finansieringen av Europeiska unionens utvidgning (A4-0353/96) fo¤rva¤ntar sig kommissionen en (cid:229)rlig tillva¤xt p(cid:229) 2,5 % under perioden 1999-2006. Denna utveckling kommer enligt kommissionen att medfo¤ra att EU kommer att kunna fortsa¤tta med sin strukturpolitik, a¤ven med de nya medlemsstaterna


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2066/97 DA COMISSÃO de 22 de Outubro de 1997 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3372/97 by Lis JENSEN to the Commission. Energy sector priorities

eurovoc_concepts:
Denmark
State aid
competence of the Member States
competition law
energy policy
energy production
energy transport
environmental protection
national implementing measure
renewable energy

text: C 174/48 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 Given these provisions to ensure that high safety standards are maintained, and in the absence of any indication of an adverse impact upon safety, the Commission has no plans to propose legislation on this matter. (1) OJ L 240, 24. 8. 1992. (98/C 174/86) WRITTEN QUESTION E-3372/97 by Lis Jensen (I-EDN) to the Commission (22 October 1997) Subject: Energy sector priorities What is the Commission(cid:146)s position as regards requirements imposed by Member States(cid:146) energy policies on power producers and distributors to take environmental aspects into account when planning power production, and on the indirect impact this may have on the functioning of the internal market in energy? Take, for example, the specific case of power production in Denmark, where the law on the supply of electricity has been amended so as to require power producers to take energy from decentralized CHP units and renewable sources and the state also grants aid to such forms of production. Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (5 December 1997) The internal market for electricity is regulated through Directive 96/92/EC of 19 December 1996 (1) which establishes common rules for the generation, transmission and distribution of electricity. It entered into force on 19 February 1997 and Member States have in general two years to implement the Directive. The Directive allows Member States to take environmental considerations fully into account when implementing it. Pursuant to Article 8 (3) of the Directive, Member States may require the system operator to give priority to electricity based on renewables and from combined heat and power when dispatching generating installations. Member States may also, according to Article 3 (2), impose public service obligations on undertakings operating in the electricity sector. These obligations may, inter alia, relate to environmental protection. Furthermore, when a Member State sets up the criteria for granting an authorization for constructing new generating capacity or lists the tender specifications a possible generator has to follow, it can also apply criteria (Article 5 (1) of the Directive), which relate to the protection of the environment. It should, however, be underlined that when a Member State applies the provisions of the Directive it must be done in an objective, transparent and non-discriminatory way. The provisions cannot be used to favour producers in the Member State itself. The specific case of Denmark will be examined according to the provisions of the Directive, including the abovementioned provisions allowing Member States to take environmental aspects into account. (1) OJ L 27, 30. 1. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3347/97 του Frank VANHECKE προς την Επ τροπή. Το μισθολογικό κόστος των δημοσίων υπαλλήλων

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
European official
Member States' contribution
administrative expenditure (EU)
pay
servant (EU)
wage cost


title: Wettbewerbsfähigkeit.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: WRITTEN QUESTION No. 3365/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Floods in the EU: in-depth study of damage caused

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF
European Regional Development Fund
aid to disaster victims
damage
degradation of the environment
environmental risk prevention
flood
natural disaster
natural hazard

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/149 Det a¤r dock no¤dva¤ndigt att la¤mpliga ekonomiska resurser avsa¤tts inom gemenskapens sto¤dram fo¤r regioner inom m(cid:229)l 1 eller 5b s(cid:229) att de mest relevanta insatserna, som ledamoten ha¤nvisar till, kan samfinansieras. Kommissionen a¤r beredd att granska medlemsstatens fo¤rslag fo¤r att lo¤sa de problem ledamoten tar upp inom ramen fo¤r de ekonomiska medel som har avsatts inom gemenskapens sto¤dram till fo¤rm(cid:229)n fo¤r de bero¤rda regionerna. (1) EGT L 374, 31. 12. 1988. (98/C 134/200) SKRIFTLIG FR¯GA E-3363/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: O¤ versva¤mningarna inom EU: Utva¤rdering av kostnaderna De senaste o¤versva¤mningarna i det spanska Medelhavsomr(cid:229)det, som intra¤ffade under den sista veckan i september, orsakade stora personskador och materiella skador. Enligt de fo¤rsta prelimina¤ra bera¤kningarna, som utfo¤rts av sm(cid:229)jordbrukarnas organisation, la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores, uppg(cid:229)r de materiella skadorna i Valencia, Murcia och Andalusien till 20 000 miljoner pesetas. Geomorfologiska faktorer och klimatfaktorer go¤r att naturkatastroferna i detta omr(cid:229)de inte a¤r tillfa¤lliga utan periodiskt (cid:229)terkommande. De drabbar a¤ven andra medlemsstater som Italien och Frankrike. Dessutom f(cid:229)r de allvarliga konsekvenser fo¤r miljo¤n eftersom de p(cid:229)skyndar jorderosion och avskogning i omr(cid:229)den da¤r den ekologiska fo¤rsto¤relseprocessen redan a¤r mycket l(cid:229)ngt framskriden. Ra¤knar kommissionen med att l(cid:229)ta go¤ra n(cid:229)gon utva¤rdering av de ekonomiska och ekologiska skador dessa o¤versva¤mningar orsakar inom EU? (98/C 134/201) SKRIFTLIG FR¯GA E-3364/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: O¤ versva¤mningarna inom EU: Arbetsgrupp fo¤r fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder De senaste o¤versva¤mningarna i det spanska Medelhavsomr(cid:229)det, som intra¤ffade under den sista veckan i september, orsakade stora personskador och materiella skador. Enligt de fo¤rsta prelimina¤ra bera¤kningarna, som utfo¤rts av sm(cid:229)jordbrukarnas organisation, la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores, uppg(cid:229)r de materiella skadorna i Valencia, Murcia och Andalusien till 20 000 miljoner pesetas. Geomorfologiska faktorer och klimatfaktorer go¤r att naturkatastroferna i detta omr(cid:229)de inte a¤r tillfa¤lliga utan periodiskt (cid:229)terkommande. De drabbar a¤ven andra medlemsstater som Italien och Frankrike. Dessutom f(cid:229)r de allvarliga konsekvenser fo¤r miljo¤n eftersom de p(cid:229)skyndar jorderosion och avskogning i omr(cid:229)den da¤r den ekologiska fo¤rsto¤relseprocessen redan a¤r mycket l(cid:229)ngt framskriden. Har kommissionen ta¤nkt p(cid:229) mo¤jligheten att inra¤tta en arbetsgrupp fo¤r att studera dessa problem och koordinera ig(cid:229)ngsa¤ttandet av konkreta lo¤sningar? (98/C 134/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-3365/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: O¤ versva¤mningarna inom EU: Analys av skadorna De senaste o¤versva¤mningarna i det spanska Medelhavsomr(cid:229)det, som intra¤ffade under den sista veckan i september, orsakade stora personskador och materiella skador. Enligt de fo¤rsta prelimina¤ra bera¤kningarna, som utfo¤rts av sm(cid:229)jordbrukarnas organisation, la Unio·n de Pequen(cid:152)os Agricultores, uppg(cid:229)r de materiella skadorna i Valencia, Murcia och Andalusien till 20 000 miljoner pesetas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3340/97 dell'on. Bernie MALONE alla Commissione. Incidenti stradali in Irlanda

text: C 174/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 Inoltre, la Commissione raccomanda vivamente un cambiamento comportamentale, che non comporterebbe alcun costo ma contribuirebbe a salvare molte vite e a ridurre la gravita‘ degli incidenti non mortali. Se in Italia, ad esempio, l(cid:146)uso delle cinture di sicurezza sui sedili sia anteriori che posteriori fosse diffuso come nei paesi che osservano maggiormente questo obbligo, si calcola, in base a stime affidabili, che 1 384 vite verrebbero risparmiate ogni anno, con un calo del 20% circa degli incidenti mortali. (1) COM(97)131 def. (98/C 174/82) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3340/97 di Bernie Malone (PSE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Incidenti stradali in Irlanda 1. Puo‘ la Commissione indicare quante persone sono decedute o rimaste ferite in incidenti stradali in Irlanda nell(cid:146)ultimo anno per il quale sono disponibili statistiche e in quale modo tali statistiche rivelano il numero di vittime per milione di auto registrate a) in Irlanda e b) rispetto al resto dell(cid:146)UE? 2. Quali sono i previsti costi economici per i decessi stradali in Irlanda? Quali modifiche raccomanda la Commissione al fine di ridurre il numero dei morti e dei feriti negli 3. incidenti stradali? Risposta data dal Sig. Kinnock in nome della Commissione (17 dicembre 1997) Nel 1994 gli incidenti stradali hanno provocato in Irlanda 404 decessi e 10 231 feriti. Se si considera il numero delle persone decedute per milione di abitanti nel periodo 1991-1994, l(cid:146)Irlanda supera la media europea e, in proporzione, anche quella di altri cinque Stati membri. Ovviamente, e‘ difficile effettuare raffronti precisi tra Stati membri in quanto numerosi fattori, come ad esempio la qualita‘ delle infrastrutture, non sono comparabili. Le cifre sopraindicate costituiscono pero‘ un chiaro indice del tasso relativo di decessi e feriti. La Commissione ha stimato il costo diretto degli incidenti stradali (in termini di costi dei servizi di polizia e soccorso, riparazione dei veicoli e perdita della produzione economica) a 45 miliardi di ECU l(cid:146)anno per la Comunita‘ nel suo insieme. Se questa cifra e‘ divisa per un totale di 45 000 incidenti mortali all(cid:146)anno, si ottiene una media netta di un milione di ECU per ogni vittima e feriti connessi all(cid:146)incidente. In Irlanda, la cosiddetta prova «un milione di ECU» darebbe, per gli incidenti mortali, una cifra di 400 milioni circa di ECU all(cid:146)anno. La Commissione ha approvato la comunicazione «Promuovere la sicurezza stradale nell(cid:146)Unione europea: il programma 1997-2001» (1) che stabilisce nei particolari la strategia della Commissione in base ai risultati del primo programma d(cid:146)azione 1993-1996. La Commissione incentrera‘ le azioni comunitarie in tre settori: rilevazione e diffusione dei dati, allo scopo di definire e controllare la situazione e di promuovere in conseguenza miglioramenti mirati; avvio e sostegno di iniziative intese a prevenire gli incidenti, conferendo particolare attenzione al fattore umano e alla sua interfaccia con i parametri ambientali, come disposizione di strade e incroci e segnaletica stradale; avvio e sostegno di iniziative intese a ridurre le conseguenze degli incidenti stessi, ad esempio migliorando ulteriormente la costruzione dei veicoli e la loro resilienza all(cid:146)urto. Inoltre, la Commissione raccomanda vivamente un cambiamento comportamentale, che non comporterebbe alcun costo ma contribui- rebbe a salvare molte vite e a ridurre la gravita‘ degli incidenti non mortali. Se in Irlanda, ad esempio, l(cid:146)uso delle cinture di sicurezza sui sedili sia anteriori che posteriori fosse diffuso come nei paesi che osservano maggiormente questo obbligo, si calcola, in base a stime affidabili, che ogni anno verrebbero risparmiate 61 vite. (1) Doc. COM(97) 131 def


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu "A dimensão externa das redes transeuropeias de energia" (COM(97)0125 C4- 0167/97)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
electrical energy
energy grid
natural gas
third country
trans-European network


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3328/97 van Christoph KONRAD aan de Commissie. Toelaatbaar totaalgewicht van touringcars in de EU

eurovoc_concepts:
EU law
Germany
United Kingdom
approximation of laws
bus
international transport
transitional period (EU)
weight and size

text: C 174/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 Duurzame ontwikkeling voor gebieden als die waarnaar in de vraag wordt verwezen, is nu al weer enige tijd een ander hoofdpunt van discussie tussen de Unie en ontwikkelingslanden. Indonesie¤ vormt geen uitzondering op dit beginsel. (98/C 174/77) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3328/97 van Christoph Konrad (PPE) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: Toelaatbaar totaalgewicht van touringcars in de EU Is het de Commissie bekend dat de rechtssituatie ten aanzien van het toelaatbaar totaalgewicht van 1. touringcars in Duitsland en Groot-Brittannie¤ verschillend is (in Duitsland is 18, in Groot-Brittannie¤ slechts 17 ton toegestaan)? Zijn deze Britse verkeersvoorschriften die pas sinds het begin van het jaar van toepassing zijn in strijd met 2. bestaande communautaire wetgeving? 3. Mogen Britse autoriteiten uit Duitsland afkomstige touringcars die meer dan 17 ton wegen het verder rijden op Brits grondgebied ontzeggen en voor het beschikbaar stellen van een vervangende Britse bus overdreven huurprijzen vragen? Als de verkeersbepalingen in Groot-Brittannie¤ niet in strijd zijn met het communautair recht is de 4. Commissie dan bereid de EU-lidstaten te verplichten elkaars nationale verkeersvoorschriften te erkennen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (15 december 1997) 1. De Commissie is zich ervan bewust dat het maximum toegelaten gewicht voor tweeassige voertuigen (met inbegrip van touringcars) die in het Verenigd Koninkrijk rondrijden zeventien ton bedraagt, terwijl in de meeste lidstaten een limiet van achttien ton geldt. 2. Deze situatie is niet in strijd met de Europese wetgeving. De betrokken aangelegenheid werd erkend in de Europese wetgeving sinds 1989, voor het eerst in Richtlijn 89/338/EEG van de Raad van 27 april 1989 tot wijziging van Richtlijn 85/3/EEG betreffende de gewichten, de afmetingen en sommige andere technische kenmerken van bepaalde wegvoertuigen (1), en vervolgens in Richtlijn 96/53/EG van de Raad van 25 juli 1996 houdende vaststelling, voor bepaalde aan het verkeer binnen de Gemeenschap deelnemende wegvoertuigen, van de in het nationale en het internationale verkeer maximaal toegestane afmetingen, en van de in het internationale verkeer maximaal toegestane gewichten (2). 3. De Britse autoriteiten zijn daarom gerechtigd om touringcars met een bruto gewicht in beladen toestand van meer dan zeventien ton van hun grondgebied te weren, aangezien deze volgens de Britse wetgeving te zwaar beladen zijn. 4. De op het ogenblik in het Verenigd Koninkrijk geldende lagere limiet kan worden gehandhaafd op grond van een afwijking welke is vastgelegd in artikel 8 van Richtlijn 96/53/EG van de Raad. Aan deze afwijking komt op 31 december 1998 een einde, waarna het Verenigd Koninkrijk verplicht zal zijn om touringcars met een gewicht in beladen toestand van maximaal achttien ton toe te laten. Mede met het oog hierop is de Commissie niet voornemens om in de tussentijd nog enige actie te ondernemen. (1) PB L 142 van 25. 5. 1989. (2) PB L 235 van 17. 9. 1996


title: Risoluzione sul Libro verde della Commissione "Gli appalti pubblici nell'Unione europea: spunti di riflessione per il futuro" (COM(96) 0583 C4-0009/97)

eurovoc_concepts:
application of EU law
competition
public contract
single market


title: Resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the external dimension of trans-European energy networks (COM(97)0125 C4-0167/97)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3368/97 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Assicurare il finanziamento dell'ampliamento

eurovoc_concepts:
Community budget
GNP contribution
Member States' contribution
enlargement of the Union
financing of the EU budget
financing policy
gross national product
own resources

text: C 158/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 Risposta data dal Sig. Pinheiro a nome della Commissione (26 novembre 1997) 1. La Commissione e‘ in generale molto preoccupata per la situazione dei bambini nei paesi del terzo mondo, in particolare per qualsiasi forma di sfruttamento, di lavoro forzato ossia di schiavitu‘ operata nei loro confronti. Essa appoggia la posizione della Comunita‘ espressa nell’ambito della commissione delle Nazioni Unite per i diritti dell’uomo, denunciando le gravi violazioni compiute contro i bambini e lanciando un pressante appello a tutti gli Stati firmatari della Convenzione dei diritti del fanciullo per ratificarla al piu‘ presto e attuarla ovunque e senza riserve. La Commissione ricorda che l’eliminazione della schiavitu‘ dei bambini e del loro sfruttamento sessuale deve essere considerata una priorita‘ da tutti. 2. Per quanto attiene piu‘ specificatamente alla situazione in Africa, la Commissione rammenta che la IV Convenzione di Lome· riveduta fa ormai del rispetto dei diritti dell’uomo, dei principi democratici e dello Stato di diritto un elemento essenziale dell’accordo. Il problema della schiavitu‘ dei bambini rientra in questo ambito. 3. La Commissione ritiene che misure positive in particolare nel settore dell’istruzione siano di vitale importanza in tale contesto. La Commissione finanzia gia‘, nell’ambito dei programmi di sviluppo, progetti volti a migliorare la condizione dei bambini nei diversi paesi, direzione nella quale intende proseguire in collaborazione con gli organismi internazionali e non governativi. (98/C 158/120) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3368/97 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Assicurare il finanziamento dell(cid:146)ampliamento Nel documento Agenda 2000, il capitolo dedicato al finanziamento dell(cid:146)ampliamento afferma che per gli attuali Stati membri i costi ad esso imputabili non dovranno oltrepassare l(cid:146)1,27% del PIL. Benche· una forte ripresa della crescita economica permettera‘ di disporre di risorse per le riforme strutturali della politica degli aiuti comunitaria, sembra eccessivamente ottimista ritenere adeguato l(cid:146)attuale livello del finanziamento. Il recente dibattito svoltosi in seno al Consiglio e al Parlamento europeo dimostra che l(cid:146)avvio dei negoziati di adesione nella forma 5+1, presentata dalla Commissione, e‘ improbabile e, di conseguenza, l(cid:146)intero programma di finanziamento a medio e a lungo termine cambiera‘ significativamente rispetto alle previsioni odierne. Alla luce di quanto sopra ritiene la Commissione che il quadro finanziario presentato nell(cid:146)Agenda 2000 rimarra‘ immutato, a prescindere dalle circostanze? Quali iniziative ha la Commissione intrapreso, o intraprendera‘ nel futuro, nel caso in cui le previsioni odierne si possano rivelare inadeguate? Risposta data dal Sig. Liikanen a nome della Commissione (9 dicembre 1997) Nella sua comunicazione «Agenda 2000» (1) la Commissione ha precisato a quali condizioni e sotto quali ipotesi essa considera possibile finanziare al tempo stesso lo sviluppo delle politiche della Comunita‘ e l’integrazione dei paesi candidati senza superare l’attuale massimale dell’1,27% del PNL stabilito per le risorse proprie e conservando comunque, all’interno di esso, un adeguato margine di manovra. Dato che tale massimale si definisce a livello della Comunita‘ nel suo complesso, esso si applichera‘, a suo tempo, al PNL della Comunita‘ ampliata. Si fa tuttavia rilevare che il quadro finanziario complessivo prospettato da Agenda 2000 si fonda su ipotesi di lavoro ben determinate per quanto concerne le condizioni dell’ampliamento (numero di paesi, data dell’adesione, modalita‘ ecc. ), e in particolare su quella dell’adozione nel 2002 di sei paesi (cinque dell’Europa centrale e Cipro). Se l’ampliamento dovesse invece realizzarsi in condizioni sostanzialmente diverse da quelle previste dalla Commissione, gli importi ipotizzati in Agenda 2000 dovrebbero essere adattati di conseguenza. (1) COM(97)2000


title: WRITTEN QUESTION No. 3361/97 by Anita POLLACK to the Commission. Environment education

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
environmental protection
public awareness campaign
sustainable development

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/7 Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 november 1997) 1. Kommissionen vill fa¤sta parlamentsledamotens uppma¤rksamhet p(cid:229) fo¤rklaring nr 39 om gemenskapslag- stiftningens redaktionella kvalitet, som fogats till Amsterdamfo¤rdraget, da¤r det sa¤gs att parlamentet, r(cid:229)det och kommissionen (cid:148)i samfo¤rst(cid:229)nd bo¤r la¤gga fast riktlinjer fo¤r att fo¤rba¤ttra gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet(cid:148). 2. och 4. Svaren p(cid:229) dessa fr(cid:229)gor fo¤ljer av dokumentet som na¤mnts ovan. Kommissionen o¤nskar p(cid:229)peka att den redan nu tar ett stort antal initiativ fo¤r att fo¤rba¤ttra lagstiftningens kvalitet i vid mening. Dessa initiativ (cid:229)terfinns i (cid:229)rsrapporten Ba¤ttre lagstiftning (1), av vilken 1997 (cid:229)rs utg(cid:229)va kommer ut inom de na¤rmaste veckorna. (1) CSE(96) 6007. (98/C 187/09) SKRIFTLIG FR¯GA E-3361/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: Miljo¤utbildning Vilka eventuella medel, under vilken budgetpost, finns att tillg(cid:229) fo¤r miljo¤utbildning i utvecklingsla¤nder som till exempel Indien, Bangladesh och Nepal? Om n(cid:229)gra s(cid:229)dana medel finns, exakt vad anva¤nds dessa till? Svar avgivet av Manuel Marin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 november 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) hennes skriftliga fr(cid:229)ga E-3197/97 (1). (1) EGT C 158, 22. 5. 1998, s. 55. (98/C 187/10) SKRIFTLIG FR¯GA E-3384/97 fr(cid:229)n Jaak Vandemeulebroucke (ARE) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Anso¤kningsformula¤r fo¤r en tja¤nst vid Europeiska miljo¤byr(cid:229)n (Ko¤penhamn) I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 294A av den 27 september 1997 kungo¤rs att Europeiska miljo¤byr(cid:229)n a¤mnar organisera ett uttagningsprov fo¤r att ansta¤lla en bitra¤dande direkto¤r. Ovanna¤mnda anso¤kningsformula¤r a¤r endast utformat p(cid:229) engelska, och det i alla spr(cid:229)kversioner av na¤mnda officiella tidning. Om kommissionen verkligen efterstra¤var att behandla alla medborgare i hela Europeiska unionen p(cid:229) samma sa¤tt anser den inte d(cid:229) ocks(cid:229) att alla so¤kande till detta uttagningsprov skall kunna delta i uttagningsprovet p(cid:229) sitt eget modersm(cid:229)l och att engelskspr(cid:229)kiga so¤kande har en uppenbar fo¤rdel i detta konkreta fall? A¤ r kommissionen beredd att vidta konkreta (cid:229)tga¤rder fo¤r att i framtiden undvika att det fo¤rekommer liknande fall av diskriminering och avser den a¤ven att fo¤r detta uttagningsprov ta fram anso¤kningsformula¤r p(cid:229) alla officiella spr(cid:229)k?


title: QUESTION ECRITE no 3341/97 de Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP à la Commission. Mesures d'accompagnement du programme Socrates

eurovoc_concepts:
EU aid
European Movement
European cooperation
action programme
association
education policy
educational institution

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/141 Au Royaume-Uni, le re·gime de base pre·vu pour les femmes ne pouvant be·ne·ficier des prestations le·gales de maternite· est de 52,50 £ par semaines durant 12 semaines. Compte tenu de l(cid:146)arre(cid:136)t de la Cour de justice europe·enne dans l(cid:146)affaire Gillespie, selon lequel la directive sur l(cid:146)e·galite· de re·mune·ration n(cid:146)exige pas le versement de l(cid:146)inte·gralite· de la re·mune·ration et ne fournit aucune indication sur le montant de celle-ci pour autant qu(cid:146)il ne soit pas si faible qu(cid:146)il compromette le principe du conge· de maternite·, la Commission convient-elle que le filet de se·curite· pre·vu en Grande-Bretagne pour les femmes enceintes de seize semaines est si peu e·leve· qu(cid:146)il remet en cause le principe du conge· de maternite·, surtout pour celles dont la re·mune·ration est la principale source de revenu d(cid:146)une famille? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (21 novembre 1997) La question de Monsieur le de·pute· concerne une le·gislation nationale complexe, et une alle·gation de non-respect d(cid:146)un principe fondamental du droit communautaire. Pour que puisse e(cid:136)tre apporte·e une re·ponse de·finitive, des contacts ont e·te· pris avec les autorite·s britanniques en vue de pre·ciser les effets exacts de la le·gislation britannique dans la situation de·crite. De‘s que ces renseignements seront disponibles, la Commission donnera une re·ponse comple‘te. (98/C 134/189) QUESTION E· CRITE E-3341/97 pose·e par Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: Mesures d(cid:146)accompagnement du programme Socrates Divers participants au programme Socrates (action III) ont fait part de leur surprise devant le fait que les mesures d(cid:146)accompagnement du programme Socrates se concentreront de·sormais surtout sur des organisations nationales et non plus transnationales. La Commission peut-elle confirmer cette modification? Si ce changement est ave·re·, quels sont les motifs ayant guide· la Commission en l(cid:146)espe‘ce? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (21 novembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire se re·fe‘re probablement aux mesures comple·mentaires qui existent dans le cadre du programme Socrates et qui sont comprises dans le chapitre III, action 3, point 5, section B de l(cid:146)annexe a‘ la de·cision 819/95/CE (1) e·tablissant ce programme d(cid:146)action. A‘ cet e·gard, la Commission peut confirmer qu(cid:146)aucun changement de politique n(cid:146)a eu lieu. Comme indique· dans le Guide au candidat 1997, les mesures comple·mentaires sont ouvertes aux e·tablissements, organisations et associations (cid:156)uvrant dans le secteur e·ducatif. Les activite·s mene·es par des associations ou groupements europe·ens sont traite·es en re‘gle ge·ne·rale d(cid:146)une manie‘re prioritaire. De plus, une des activite·s soutenues est la cre·ation ou la consolidation d(cid:146)associations europe·ennes dans le domaine de l(cid:146)enseignement. Pour l(cid:146)ensemble des projets soutenus au titre de cette action du programme, le caracte‘re multilate·ral des activite·s et la qualite· des projets en vue de l(cid:146)introduction de la dimension europe·enne dans le domaine de l(cid:146)e·ducation sont particulie‘rement tenus en conside·ration. (1) JO L 87 du 20. 4. 1995


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2070/97 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1997 relativo al rigetto delle domande di titoli di esportazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
cereal flour
export licence
export policy


title: Resolution on the Commission Green Paper on public procurement in the European Union: exploring the way forward (COM(96)0583 C4-0009/97)


title: QUESTION ECRITE no 3370/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Ouverture d'une carrière dans la localité de Pittolo (PC)

eurovoc_concepts:
European standard
Italy
application of EU law
environmental impact
environmental standard
food industry
mining operation
noise pollution
residential area
shopping centre

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/151 La Commission entend-elle proposer une ligne d(cid:146)aide spe·cifique ou une nouvelle initiative communautaire destine·e a‘ financer un plan d(cid:146)action, avec la participation des autorite·s concerne·es, afin de pre·venir de telles catastrophes et de re·parer les dommages cause·s a‘ l(cid:146)environnement? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (25 novembre 1997) La Commission tient a‘ manifester toute sa solidarite· avec les populations des re·gions affecte·es par les inondations du mois de septembre 1997. Elle partage aussi l(cid:146)avis qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)e·ve·nements non sporadiques ne·cessitant une intervention a‘ caracte‘re pre·ventif et un effort particulier des autorite·s. A‘ ce titre, dans le cadre des actions de protection civiles, la Commission encourage l(cid:146)e·change d(cid:146)expe·rience entre les experts des E· tats membres ainsi que la recherche et la consolidation des nouvelles connaissances par le biais des projets. De plus, une proposition de programme d(cid:146)action est actuellement en discussion au sein du Conseil. En outre, la Commission cofinance au titre des programmes ope·rationnels inclus dans le cadre communautaire d(cid:146)appui, des interventions concernant la pre·vention de l(cid:146)e·rosion. Les autorite·s re·gionales de Valencia, de Murcia et de Andaluc(cid:14)·a, d(cid:146)une part et le gouvernement espagnol d(cid:146)autre part, peuvent de·cider avec la Commission, dans le cadre du partenariat, l(cid:146)attribution d(cid:146)une partie des cre·dits communautaires alloue·s a‘ ces re·gions au titre des fonds structurels pour la reconstruction du potentiel de production et des infrastructures endommage·es par les inondations. (98/C 134/204) QUESTION E· CRITE E-3370/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission Objet: Ouverture d(cid:146)une carrie‘re dans la localite· de Pittolo (PC) (22 octobre 1997) La Commission a-t-elle connaissance du fait que l(cid:146)on proce‘de a‘ l(cid:146)ouverture d(cid:146)une carrie‘re dans la localite· de Pittolo situe·e dans la province de Piacenza en pleine zone re·sidentielle et commerciale avec des activite·s de type alimentaire? Une initiative de ce genre comportera un impact e·vident sur l(cid:146)environnement, sans compter des inconve·nients pour les habitants, ayant une incidence sur le niveau de pollution acoustique et la circulation. La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de ve·rifier que cette initiative n(cid:146)est pas en contradiction avec les normes europe·ennes en la matie‘re? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (13 novembre 1997) La Commission n(cid:146)est pas au courant des faits expose·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle interviendra aupre‘s des autorite·s italiennes afin d(cid:146)obtenir leurs observations et ne manquera pas d(cid:146)assurer le respect du droit communautaire. (98/C 134/205) QUESTION E· CRITE E-3373/97 pose·e par Ole Krarup (I-EDN) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: De·veloppement e·conomique de l(cid:146)UE et fonds structurels Selon le rapport de la commission des budgets sur le financement de l(cid:146)e·largissement de l(cid:146)Union europe·enne (A4-0353/96, parties A+B), la Commission attend une croissance annuelle de 2,5 % pour la pe·riode 1999-2006. D(cid:146)apre‘s la Commission, il en re·sultera que l(cid:146)UE pourra continuer a‘ mener une politique structurelle, avec les nouveaux E· tats membres e·galement


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión "La dimensión exterior de las redes transeuropeas de energía" (COM(97)0125 C4-0167/97)


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a decisão do Conselho relativa à conclusão de um protocolo adicional ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Eslovénia no domínio dos transportes (COM(96)0544 C4-0144/97 96/0261(CNS))

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
carriage of goods
protocol to an agreement
road transport
transit


title: QUESTION ECRITE no 3351/97 de Helena TORRES MARQUES à la Commission. Projets financés par LIFE II

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
Portugal
co-financing
environmental protection
project evaluation

text: C 158/90 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 La position de l(cid:146)Union en ce qui concerne le respect des droits de l(cid:146)homme en Turquie a re·cemment e·te· 3. re·affirme·e lors du Conseil europe·en re·uni a‘ Luxembourg les 12 et 13 de·cembre 1997. En particulier, le Conseil europe·en a rappele· que le renforcement des liens de la Turquie avec l(cid:146)Union europe·enne est aussi fonction de la poursuite des re·formes politiques que cet E· tat a engage·es, notamment dans l(cid:146)alignement des normes et des pratiques en matie‘re des droits de l(cid:146)homme sur celles en vigueur dans l(cid:146)Union europe·enne. (98/C 158/116) QUESTION E· CRITE E-3346/97 pose·e par Frank Vanhecke (NI) au Conseil (23 octobre 1997) Objet: Contribution de la Belgique au budget europe·en A‘ l(cid:146)occasion de la re·union des ministres des Finances des 13 et 14 septembre 1997 a‘ Mondorf, les Pays-Bas ont demande· une re·duction de leur contribution a‘ l(cid:146)Union en faisant valoir, sur la base d(cid:146)un tableau interne, qu(cid:146)ils sont les premiers contributeurs nets de l(cid:146)Union. Le Conseil pourrait-il fournir un exemplaire du tableau pre·sente· par les Pays-Bas? Dispose-t-il de calculs propres indiquant de fa(cid:231)on de·taille·e, pour les anne·es 1995, 1996 et 1997, quels E· tats membres sont des contributeurs ou des be·ne·ficiaires nets et dans quelle mesure? Re·ponse (20 janvier 1998) 1. Le document de travail auquel se re·fe‘re l(cid:146)Honorable Parlementaire a e·te· mentionne· par la de·le·gation des Pays-Bas a‘ l(cid:146)occasion d(cid:146)une re·union informelle des Ministres des Finances, sans qu(cid:146)il ait fait l(cid:146)objet d(cid:146)une communication officielle au Conseil. Selon une pratique constante, la transmission d(cid:146)un tel document, interne a‘ une de·le·gation et e·voque· dans un cadre informel, rele‘ve de la seule de·le·gation qui en est l(cid:146)auteur, a‘ savoir, dans le cas d(cid:146)espe‘ce, la de·le·gation ne·erlandaise. Quant a‘ la deuxie‘me question, le Conseil a pris note des informations chiffre·es pre·pare·es par les services de 2. la Commission concernant la ventilation des ressources et de la plupart des de·penses par E· tat membre. Des informations du me(cid:136)me type ont aussi e·te· mises a‘ la disposition du Conseil lors de ses travaux sur les paquets financiers pre·ce·dents. Par ailleurs, des informations e·quivalentes figurent dans les rapports de la Cour des Comptes. Cependant, ni la Commission ni le Conseil n(cid:146)ont jamais e·tabli de fa(cid:231)on agre·e·e des soldes nets par E· tat membre. (98/C 158/117) QUESTION E· CRITE E-3351/97 pose·e par Helena Torres Marques (PSE) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: Projets finance·s par LIFE II Au cours du mois de juillet 1997, la Commission a se·lectionne· 188 nouveaux projets qui seront cofinance·s par l(cid:146)instrument financier de la Communaute· en faveur de l(cid:146)environnement, LIFE II. La Commission pourrait-elle indiquer si, parmi les projets retenus, il en est des portugais et lesquels?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3335/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Sellafield Solvent Treatment Plant, Storbritannien

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
United Kingdom
chemical industry
exchange of information
radioactive waste
scientific committee (EU)
solvent
technical committee (EU)
waste disposal
waste management

text: C 134/140 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3335/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Sellafield Solvent Treatment Plant, Storbritannien Kommissionen afgav en udtalelse om bortskaffelse af atomaffald fra Sellafield Solvent Treatment Plant, Storbritannien, den 10. september i (cid:229)r. P(cid:229) baggrund af oplysninger fra British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), der driver anl(cid:230)gget, den britiske regering og en »ekspertgruppe« har Kommissionen angiveligt vedtaget, at bortskaffelse af affald fra dette anl(cid:230)g ikke medfłrer nogen radioaktiv forurening ud fra et helbredsm(cid:230)ssigt synspunkt af en anden medlemsstats vand, jord eller luftrum. Kan Kommissionen fremkomme med enkeltheder om oplysninger leveret af BNFL, den britiske regering og en »ekspertgruppe« til den om denne sag? Hvem var medlem af denne »ekspertgruppe«, og hvordan blev de udvalgt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (25. november 1997) Almindelige oplysninger, som Kommissionen modtager i medfłr af Euratom-traktatens artikel 37, meddeles af den medlemsstat (dvs. regeringen), p(cid:229) hvis territorium, anl(cid:230)gget er placeret, og ikke af operatłren. Kommissionen har ingen ret til at offentliggłre s(cid:229)danne oplysninger, men medlemsstaten kan ved forespłrgsel fra en borger eller en organisation offentliggłre oplysningerne. Ekspertgruppen, der er n(cid:230)vnt i Kommissionens udtalelser om almindelige oplysninger, er udpeget af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg i henhold til artikel 31 med henblik p(cid:229) gennemfłrelsen af artikel 37. Gruppens medlemmer udpeges ud fra deres personlige ekspertviden i relation til arbejdet med at studere de almindelige oplysninger, der meddeles Kommissionen. (98/C 134/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3337/97 af David Hallam (PSE) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Betalt barselsorlov (Det Forenede Kongerige) › 16 ugers lovgivningshul Er Kommissionen klar over, at en kvinde, der er mindre end seksten uger henne i sit svangerskab, n(cid:229)r hun skifter arbejde, i henhold til Det Forenede Kongeriges bestemmelser hverken har ret til betalt barselsorlov fra sin tidligere eller nye arbejdsgiver, men er hun mere end 25 uger henne i sit svangerskab, n(cid:229)r hun p(cid:229)begynder et nyt arbejde, p(cid:229)hviler denne forpligtelse den tidligere arbejdsgiver, og bliver hun gravid den dag, hun begynder p(cid:229) det nye arbejde, er det hendes nye arbejdsgivere, der skal betale og kr(cid:230)ve pengene tilbage fra den nationale sociale sikring? Finder Kommissionen ikke denne situation meget uretf(cid:230)rdig, is(cid:230)r n(cid:229)r kvinder, hvis indkomst er familiens hovedindt(cid:230)gtskilde, og som hele tiden har v(cid:230)ret i arbejde, havner i en s(cid:229)dan situation? Hvis en arbejdsgiver i henhold til europ(cid:230)isk ret ikke i sin ans(cid:230)ttelsesafgłrelse har lov til at lade sig p(cid:229)virke af, at en kvinde er gravid, (Dekker-sagen), mener Kommissionen s(cid:229), at en kvindelig arbejdstager błr tvinges til at afvise et job, blot fordi hun s(cid:229) ikke er berettiget til betalt barselsorlov p(cid:229) 90% i seks uger? I forbindelse med Domstolen afgłrelse i Dekker-sagen (EOR35) sagde generaladvokat Darmon som bekendt: »Selv om det lyder banalt, kan svangerskab ikke głre sig g(cid:230)ldende for andre end kvinder: at tage hensyn til det som begrundelse for at n(cid:230)gte ans(cid:230)tttelse er derfor ud fra sagens natur forskelsbehandling direkte p(cid:229) grundlag af kłn. « Mener Kommissionen fłlgelig ikke, at det er lige s(cid:229) diskriminerende for en kvinde at blive tvunget til at afsl(cid:229) ans(cid:230)ttelse p(cid:229) grund af graviditet?


title: WRITTEN QUESTION No. 3328/97 by Christoph KONRAD to the Commission. Total permissible weight of coaches in the EU

text: C 174/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 H(cid:229)llbar utveckling fo¤r de regioner som avses i fr(cid:229)gan har under l(cid:229)ng tid varit en annan av huvudfr(cid:229)gorna vid diskussionerna mellan unionen och utvecklingsla¤nderna. Indonesien utgo¤r inget undantag vad ga¤ller denna princip. (98/C 174/77) SKRIFTLIG FR¯GA E-3328/97 fr(cid:229)n Christoph Konrad (PPE) till kommissionen (22 oktober 1997) A¤mne: Till(cid:229)ten totalvikt fo¤r turistbussar 1. Ka¤nner kommissionen till att besta¤mmelserna ang(cid:229)ende till(cid:229)ten totalvikt fo¤r turistbussar skiljer sig (cid:229)t i Tyskland och Storbritannien? (den ho¤gsta till(cid:229)tna totalvikten i Tyskland a¤r 18 ton mot 17 ton i Storbritannien). 2. St(cid:229)r dessa brittiska besta¤mmelser som tra¤dde i kraft fo¤rst vid (cid:229)rsskiftet i strid med gemenskapsra¤tten? 3. Har de brittiska myndigheterna ra¤tt att stoppa turistbussar fr(cid:229)n Tyskland som va¤ger mer a¤n 17 ton och hindra dem att fortsa¤tta sin fa¤rd p(cid:229) brittiskt territorium, samt att ta ut en orimlig hyra fo¤r att tillhandah(cid:229)lla en brittisk ersa¤ttningsbuss? Om nu trafikbesta¤mmelserna i Storbritannien inte bero¤r gemenskapsra¤tten, finner d(cid:229) kommissionen n(cid:229)gon 4. anledning att fo¤rpliktiga medlemsstaterna att o¤msesidigt respektera varandras nationella besta¤mmelser? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 december 1997) Kommissionen ka¤nner till att den ho¤gsta till(cid:229)tna vikten fo¤r fordon med tv(cid:229) axlar (inklusive turistbussar) 1. som framfo¤rs i Fo¤renade kungariket a¤r 17 ton, ja¤mfo¤rt med 18 ton i de flesta medlemsstater. 2. Dessa besta¤mmelser strider inte mot gemenskapsra¤tten. Faktum a¤r att besta¤mmelserna har beaktats i gemenskapslagstiftningen sedan 1989, fo¤rst i r(cid:229)dets direktiv 89/338/EEG av den 27 april 1989 om a¤ndring av direktiv 85/3/EEG om vikter, dimensioner och vissa andra tekniska egenskaper fo¤r vissa va¤gfordon (1) och senare i r(cid:229)dets direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om sto¤rsta till(cid:229)tna dimensioner i nationell och internationell trafik och ho¤gsta till(cid:229)tna vikter i internationell trafik fo¤r vissa va¤gfordon som framfo¤rs inom gemenskapen (2). Brittiska myndigheter har da¤rfo¤r ra¤tt att hindra turistbussar med en bruttototalvikt p(cid:229) o¤ver 17 ton i lastat 3. skick fr(cid:229)n att framfo¤ras i Fo¤renade kungariket, eftersom s(cid:229)dana bussar a¤r o¤verlastade enligt brittisk lagstiftning. 4. Den nuvarande la¤gre viktgra¤nsen i Fo¤renade kungariket a¤r till(cid:229)ten genom en undantagsbesta¤mmelse i artikel 8 i r(cid:229)dets direktiv 96/53/EG. Denna undantagsbesta¤mmelse uppho¤r att ga¤lla den 31 december 1998. Efter denna tidpunkt m(cid:229)ste Fo¤renade kungariket s(cid:229)ledes till(cid:229)ta bussar p(cid:229) upp till 18 tons totalvikt i lastat skick. P(cid:229) grund av denna tidsfrist finner kommissionen ingen anledning att vidta (cid:229)tga¤rder i nula¤get. (1) EGT L 142, 25. 5. 1989. (2) EGT L 235, 17. 9. 1996


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2065/97 DA COMISSÃO de 22 de Outubro de 1997 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3343/97 do Deputado Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM à Comissão. Participação das empresas de iniciativa social nos programas comunitários

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU initiative
EU programme
European undertaking
aid recipient
distribution of aid
employment policy
regional policy
social economy
transnational corporation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3342/97 von den Abgeordneten Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ an die Kommission. Erklärungen des Generaldirektors für Regionalpolitik, Herrn Landábaru, zum Ausscheiden der Kanarischen Inseln als Region von Ziel Nr. 1

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
eligibility criteria
gross domestic product
local authority
peripheral region
terms for aid

text: C 134/142 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3342/97 von Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) und Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Erkla¤rungen des Generaldirektors fu¤r Regionalpolitik, Herrn Landa·baru, zum Ausscheiden der Kanarischen Inseln als Region von Ziel Nr. 1 Ku¤rzlich erkla¤rte der Generaldirektor fu¤r Regionalpolitik der Europa¤ischen Kommission, Herr Eneko Landa·buru wa¤hrend einer mehrta¤gigen Veranstaltung u¤ber (cid:132)Europa und die Gebietsko¤rperschaften(cid:147); die von der Federacio·n Espan(cid:152)ola de Municipios y Provincias (FEMP) organisiert wurde, da(cid:223) die Kanarischen Inseln ihre Einstufung als Region von Ziel-Nr-1 na¤chstes Jahr verlieren ko¤nnten. Diese Erkla¤rungen gab der Generaldirektor ab, indem er sich auf den Anstieg des Kanarischen BIP auf u¤ber 75% des Gemeinschaftsdurchschnitts beriet, wie in der Verordnung 2081/93 (1) des Rates als Ho¤chstgrenze fu¤r das BIP der Regionen von Ziel Nr. 1 festgelegt wurde. In denselben Ausfu¤hrungen stellte Herr Landa·buru fest, da(cid:223) die Gemeinschaften, die von Ziel Nr. 1 ausgeschlossen werden ko¤nnten (Kanarische Inseln, Kantabrien und die Comunidad Valenciana) u¤ber eine (cid:132)gro(cid:223)zu¤gige(cid:147) U¤ bergangszeit verfu¤gen wu¤rden, die es ihnen ermo¤glichen wu¤rde, sich (cid:132)reibungslos an die neue Situation(cid:147) anzupassen. In dieser U¤ bergangszeit wu¤rden auch weiterhin Finanzmittel ausgezahlt werden, wenn auch immer weniger. (cid:147) Die oben erwa¤hnte Verordnung 2081/93 entha¤lt jedoch in Artikel 8 die Kanarischen Inseln unter den Regionen von Ziel Nr. 1 wegen ihrer Einstufung Behandlung als weitabgelegene Region, ebenso wie die Azoren, Madeira und die franzo¤sischen U¤ berseeterritorien, und nicht wegen des Prozentanteils ihres Bruttoinlandsprodukts am Gemeinschaftsdurchschnitt. Bedeuten diese Behauptungen, da(cid:223) die Kommission beabsichtigt, den erwa¤hnten Artikel 8 zu a¤ndern und die Kanarischen Inseln davon auszuschlie(cid:223)en, wenn sie demna¤chst u¤ber 75% des BIP der Gemeinschaft aufweisen? Hat die Kommission die Notwendigkeit gepru¤ft, die Besonderheiten der Inseln fu¤r die Beibehaltung der Kanarischen Inseln als Ziel Nr. 1 und die ju¤ngste Abfassung von Artikel 227 Absatz 1 des (cid:132)Vertrags von Amsterdam(cid:147) betreffend die weitabgelegenen Gebiete zu beru¤cksichtigen? Worin wu¤rde das Programm des (cid:132)gro(cid:223)zu¤gigen U¤ bergangs(cid:147) fu¤r die Aufgabe der Regionen von Ziel Nr. 1 bestehen und um wieviel ko¤nnten die Finanzmittel der Gemeinschaft auf den Inseln zuru¤ckgehen, falls diese Herausnahme aus Ziel Nr. 1 Erfolg haben sollte? (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 5. Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (13. November 1997) Die Kommission beabsichtigt, Anfang 1998 neue Strkturfondsverordnungen vorzuschlagen. Im Zusammenhang mit Artikel 8 der gea¤nderten Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 u¤ber Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und u¤ber die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europa¤ischen Investitions- bank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (1) ist vorgesehen, ihn durch einen neuen Artikel zu ersetzen, der sich ebenfalls auf Ziel 1 bezieht. Darin sollen die in der Mitteilung (cid:132)Agenda 2000(cid:147) (2) aufgezeigten Leitlinien pra¤zisiert werden, insbesondere die Einstufung der Gebiete in a¤u(cid:223)erster Randlage (darunter die Kanarischen Inseln) als Ziel-1-Fo¤rderregionen. Mit ihrem Vorschlag, die Gebiete in a¤u(cid:223)erster Randlage unabha¤ngig von der Ho¤he ihres Pro-Kopf- Bruttoinlandsprodukts (BIP) im na¤chsten Programmplanungszeitraum als fo¤rderfa¤hig im Rahmen von Ziel 1 einzustufen, tra¤gt die Kommission den spezifischen, sta¤ndigen und zahlreichen Handicaps dieser Regionen Rechnung. Es trifft zu, da(cid:223) es sich bei den von der Kommission vorgeschlagenen U¤ bergangsbestimmungen fu¤r Regionen, die derzeit gema¤(cid:223) Artikel 1 fo¤rderfa¤hig sind, es aber ku¤nftig nicht mehr sein du¤rften, um eine gro(cid:223)zu¤gige und la¤ngerfristige Unterstu¤tzung handelt, deren Einzelheiten in den Vorschla¤gen fu¤r neue Strukturfondsverordnun- gen pra¤zisiert werden sollen. (1) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993. (2) Dok. KOM(97) 2000 endg


title: WRITTEN QUESTION No. 3339/97 by Francesco BALDARELLI to the Commission. Road accidents in Italy

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
first aid
mortality
motor car
public awareness campaign
road traffic
statistics
transport accident
trauma


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3361/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Milieueducatie

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/7 Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (5 november 1997) 1. De Commissie wenst de aandacht van het geachte Parlementslid te vestigen op het feit dat de aan het Verdrag van Amsterdam gehechte verklaring 39 betreffende de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving het Parlement, de Raad en de Commissie verzoekt (cid:132)in onderlinge overeenstemming richtsnoeren vast te stellen ter verbetering van de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving(cid:148). 2. en 4. Het antwoord op deze vragen zal voortvloeien uit de hierboven bedoelde werkzaamheden. De Commissie herinnert er voorts aan dat zij reeds talrijke initiatieven neemt ter verbetering van de kwaliteit van de wetgeving in de brede betekenis hiervan. Deze initiatieven zijn vermeld in het jaarverslag (cid:132)De wetgeving verbeteren(cid:148) (1), waarvan de uitgave 1997 in de komende weken zal worden opgesteld. (1) doc. CSE(96) 6007. (98/C 187/09) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3361/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (22 oktober 1997) Betreft: Milieueducatie Zijn er middelen beschikbaar voor milieueducatie in ontwikkelingslanden zoals India, Bangladesh en Nepal, en zo ja, welke en op grond van welke begrotingslijn? Als dergelijke middelen beschikbaar zijn, waar worden deze dan precies voor gebruikt? Antwoord van de heer Marin namens de Commissie (6 november 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op haar schriftelijke vraag E-3197/97 (1). (1) PB C 158 van 25. 5. 1998, blz. 55. (98/C 187/10) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3384/97 van Jaak Vandemeulebroucke (ARE) aan de Commissie (23 oktober 1997) Betreft: Sollicitatieformulier voor een aanwerving voor het Europees Milieuagentschap (Kopenhagen) In het Publicatieblad C 294 A van 27 september 1997 wordt bekendgemaakt dat het Europees milieuagentschap een sollicitatieronde organiseert ter aanwerving van een adjunct-directeur. Het bijgevoegde sollicitatieformulier is eentalig opgesteld in het Engels, en dit in alle taalversies van hogervermeld Publicatieblad. Indien de Commissie daadwerkelijk een gelijke behandeling van alle burgers in de hele Europese Unie nastreeft, is zij dan niet van oordeel dat alle kandidaten voor deze sollicitatieronde moeten kunnen deelnemen in hun eigen moedertaal en dat in dit concrete geval Engelstalige kandidaten een duidelijk voordeel hebben? Is de Commissie bereid om degelijke en concrete maatregelen te treffen om in de toekomst dergelijke vormen van discriminatie tegen te gaan en heeft ze plannen om aangaande deze sollicitatieronde alsnog sollicitatiefor- mulieren in de officie¤le talen te voorzien?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3357/97 του Ursula SCHLEICHER προς την Επ τροπή. Έμμεση διαφήμιση προiόντων καπνού

eurovoc_concepts:
advertising malpractice
consumer protection
cosmetic product
public health
tobacco
trademark

text: C 134/146 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/195) GRAPTH ERVTHSH E-3357/97 ypobolh· : Ursula Schleicher (PPE) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)mmesh diafh·mish proi¤o·ntvn kapnoy· Sy·mfvna me plhrofori·ew, h Oma·da Ergasi·aw «Ygei·a» toy Symboyli·oy epejerga·zetai symbibastikh· pro·tash gia thn apago·reysh thw diafh·mishw proi¤o·ntvn kapnoy·. H en lo·gv pro·tash proble·pei, epi·shw, thn apago·reysh thw «e·mmeshw» diafh·mishw proi¤o·ntvn kapnoy·. Mia te·toia apago·reysh ua aforoy·se p. x. kai th diafh·mish kallyntikv· n, ta opoi·a diati·uentai sthn agora· me to i·dio emporiko· sh·ma o·pvw ta tsiga·ra. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h kauolikh· apago·reysh thw onomazo·menhw «e·mmeshw» diafh·mishw ua e·xei epizh·miew 1. syne·peiew se proi¤o·nta diaforopoi·hshw tvn i·divn paragvgv· n, an kai oi diafhmi·seiw tvn en lo·gv proi¤o·ntvn, p. x. kallyntikv· n, oydo·lvw omoia·zoyn me tiw diafhmi·seiw proi¤o·ntvn kapnoy·; Syneidhtopoiei· h Epitroph· o·ti to sxe·dio odhgi·aw, ypo· th shmerinh· toy morfh·, den lamba· nei eparkv· w ypo·ch 2. ta symfe·ronta tvn paragvgv· n proi¤o·ntvn diaforopoi·hshw; Syneidhtopoiei· h Epitroph· o·ti h apago·reysh thw diafh·mishw proi¤o·ntvn diaforopoi·hshw, h opoi·a kat(cid:146) 3. oyde·na tro·po enuarry·nei thn katana·lvsh proi¤o·ntvn kapnoy·, den mporei· na aitiologhuei· me epixeirh·mata poy aforoy·n thn prostasi·a thw ygei·aw kai, epome·nvw, apotelei· parabi·ash tvn a·rurvn 30 kai 59 thw Synuh·khw EK; 4. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph·, prokeime·noy na diasfali·sei o·ti to Symboy·lio ua egkri·nei mo·non pro·tash poy ua syna·dei me th Synuh·kh; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Noembri·oy 1997) H ue·sh thw Epitroph·w diatypv· netai sthn tropopoihme·nh pro·tash (1) poy e·xei vw skopo· eidiko·tera na ejasfali·sei o·ti apago·reysh epiba·lletai se e·mmesew morfe·w diafh·mishw oi opoi·ew den anafe·royn akribv· w to proi¤o·n kapnoy· alla· xrhsimopoioy·n emporika· sh·mata, emblh·mata, sy·mbola h· a·lla diakritika· stoixei·a poy synde·ontai me proi¤o·nta kapnoy·. H Epitroph· ua gnvstopoih·sei sto Koinoboy·lio thn a·poch· thw gia thn koinh· ue·sh o·tan ayth· egkriuei· apo· to Symboy·lio. (1) EE C 129 thw 21. 5. 1992. (98/C 134/196) GRAPTH ERVTHSH E-3358/97 ypobolh· : Caroline Jackson (PPE) prow to Symboy·lio (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Synuh·kh toy `msterntam: dh·lvsh gia thn poio·thta thw diaty·pvshw thw nomouesi·aw EE Ti· me·tra protei·nei h Grammatei·a toy Symboyli·oy gia ton kauorismo· genikv· n kateyuy·nsevn o·son afora· thn 1. poio·thta thw diaty·pvshw thw koinotikh·w nomouesi·aw, o·pvw ei·xe zhth·sei to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio sto `msterntam; 2. Poia· ei·nai ta kata·llhla organvtika· me·tra poy proti·uetai na la·bei to Symboy·lio v· ste na ejasfali·sei thn efarmogh· tvn genikv· n kateyuy·nsevn; Stiw proteraio·thte·w toy ua perilamba·netai a·rage anauev· rhsh thw epimo·rfvshw toy prosvpikoy· kai 3. katanomh· eidikv· n eyuynv· n sto prosvpiko· se ka· ue tmh·ma v· ste na ele·gxetai h apo·dosh thw nomouesi·aw se ey·lhpth glv· ssa; 4. Po·te proti·uetai h Grammatei·a toy Symboyli·oy na oloklhrv· sei tiw prvtoboyli·ew thw o·son afora· thn poio·thta thw diaty·pvshw thw koinotikh·w nomouesi·aw kai ervta·tai ea·n ua synta·jei e·kuesh prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia to apote·lesma;


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione "La dimensione esterna delle reti transeuropee dell'energia (COM(97)0125 C4-0167/97)


title: WRITTEN QUESTION No. 3342/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Statements made by the Director-General for Regional Policy, Mr Landáburu, on the exclusion of the Canaries as an Objective 1 region

text: C 134/142 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3342/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) ja Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Aluepolitiikasta vastaavan pa¤a¤johtajan Landa·burun lausunnot Kanarian saarten poistamisesta tavoittee- seen 1 kuuluvien alueiden joukosta Euroopan komission aluepolitiikasta vastaava pa¤a¤johtaja Eneko Landa·buru esitti hiljattain Espanjan kunta- ja la¤a¤niliiton (FEMP) ja¤rjesta¤milla¤ Eurooppa ja paikallisyksiko¤t › pa¤ivilla¤, etta¤ Kanarian saaret voivat menetta¤a¤ asemansa tavoitteeseen 1 kuuluvana alueena ensi vuonna. Pa¤a¤johtaja perusti lausuntonsa siihen, etta¤ Kanarian saarten BKT on ylitta¤nyt 75 % yhteiso¤n keskiarvosta, joka ma¤a¤ritella¤a¤n neuvoston asetuksessa 2081/93 (1) tavoitteeseen 1 kuuluvan alueen BKT:n enimma¤isma¤a¤ra¤ksi. Samassa esityksessa¤ Landa·buru mainitsi, etta¤ alueet, jotka poistettaisiin tavoitteeseen 1 kuuluvien alueiden joukosta (Kanarian saaret, Cantabria ja Valencian alue) saisivat (cid:148)runsaska¤tisen(cid:148) siirtyma¤ajan, jonka aikana ne voisivat sopeutua (cid:148)sujuvasti uuteen tilanteeseen(cid:148). Siirtyma¤aikana (cid:148)rahoitus jatkuisi, vaikkakin koko ajan pienentyen(cid:148). Aiemmin mainitun asetuksen 2081/93 artiklassa 8 Kanarian saaret ovat mukana tavoitteeseen 1 kuuluvien alueiden joukossa, koska se on Euroopan ulkoalue samalla tavalla kuin Azorit, Madeira ja Ranskan merentakaiset alueet, eika¤ sen yhteiso¤n keskiarvoon verratun bruttokansantuotteen takia. Merkitseva¤tko¤ na¤ma¤ lausunnot sita¤, etta¤ komissio aikoo muuttaa kyseista¤ 8 artiklaa poistamalla Kanarian saaret siita¤, jos sen BKT ylitta¤a¤ 75 % yhteiso¤n keskiarvosta seuraavan arviointijakson aikana? Onko komissio arvioinut tarvetta ottaa huomioon saarten ominaispiirteet Kanarian saarten sa¤ilytta¤miseksi tavoitteen 1 alueena ja hiljattain tehdyn Amsterdamin sopimuksen ulkoalueita koskevan 227. 1 artiklan? Mita¤ olisi tavoitteesta 1 poistettavien alueiden (cid:148)runsaska¤tisen siirtyma¤ajan(cid:148) ohjelma ja kuinka paljon yhteiso¤n rahoitus laskisi saarilla, jos niiden poistaminen tavoitteesta 1 toteutuisi? (1) EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 5. Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1997) Komissio aikoo ehdottaa uusien rakennerahastoasetusten hyva¤ksymista¤ vuoden 1998 alussa. Rakennerahastojen tehta¤va¤a¤ ja tehokkuutta seka¤ rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamista toisaalta keskena¤a¤n ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusva¤lineiden kanssa koskevan muutetun asetuksen (ETY) 2052/88 (1) tavoitetta 1 koskeva 8 artikla korvataan uudella artiklalla, jossa ta¤smenneta¤a¤n Agenda 2000 (2) -tiedonannossa esitetyt suuntaviivat eli erityisesti syrja¤isimpien alueiden, joihin myo¤s Kanarian saaret kuuluvat, tavoitteen 1 mukainen tukikelpoisuus. Ehdottaessaan, etta¤ syrja¤isimma¤t alueet olisivat seuraavalla ohjelmointikaudella tukikelpoisia tavoitteen 1 mukaisesti riippumatta siita¤, mika¤ niiden bruttokansantuote (BKT) asukasta kohden on, komissio ottaa huomioon ne lukuisat pysyva¤t erityishaitat, joista na¤ma¤ alueet ka¤rsiva¤t. Komission ehdottamien siirtyma¤sa¤a¤nno¤sten osalta, jotka koskisivat niita¤ tavoitteen 1 alueeksi mukaisesti nykyisin tukikelpoisia alueita, jotka eiva¤t ena¤a¤ tulevaisuudessa sellaisia olisi, voidaan vakuuttaa, etta¤ kyseessa¤ olisi runsas ja pitka¤aikainen tuki, jota koskevat yksityiskohtaiset sa¤a¤nno¤t vahvistetaan uusissa rakennerahastoja koskevissa asetusehdotuksissa. (1) EYVL L 193, 31. 7. 1993. (2) Asiakirja KOM(97) 2000 lopullinen


title: WRITTEN QUESTION No. 3343/97 by Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. Participation of social and academic bodies in Community programmes


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2070/97 DA COMISSÃO de 22 de Outubro de 1997 que prevê que não seja dado seguimento aos pedidos de certificados de exportação no sector dos cereais


title: Απόφαση επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας στον τομέα των μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (COM(96)0533 C4-0310/97 96/ 0260(AVC))

eurovoc_concepts:
North Macedonia
combined transport
cooperation agreement (EU)
land transport
transit
transport infrastructure


title: WRITTEN QUESTION No. 3341/97 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Erasmus accompanying measures

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/141 Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa niiden naisten peruspa¤iva¤raha, jotka eiva¤t ta¤yta¤ a¤itiyspa¤iva¤rahan maksamisen vaatimuksia, on 52. 50 £ viikossa 12 viikon ajan. Euroopan yhteiso¤n tuomioistuimen Gillespien asiassa antaman pa¤a¤to¤ksen mukaisesti, jonka mukaan samapalkkaisuutta koskeva direktiivi ei vaadi ta¤ytta¤ palkkaa eika¤ ma¤a¤ra¤a¤ maksettavan summan kriteereja¤, edellytta¤en, etta¤ summa ei ole niin pieni, etta¤ se vaarantaa a¤itiysloman tarkoituksen, eiko¤ komissio katso, etta¤ Yhdistyneen kuningaskunnan peruspa¤iva¤raha 16 viikon va¤liinputoajille on niin pieni, etta¤ se vaarantaa a¤itiysloman tarkoituksen, erityisesti niiden naisten osalta, jotka ovat perheen pa¤a¤asiallisia tulonhankkijoita? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (21. marraskuuta 1997) Arvoisan parlamentin ja¤senen kysymys koskee monimutkaista kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja sita¤, etta¤ kyseisessa¤ lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ va¤iteta¤a¤n ja¤tetyn noudattamatta yhteiso¤n oikeuden perustavaa laatua olevaa periaatetta. Lopullista vastausta varten on otettu yhteys Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisiin, jotta he selventa¤isiva¤t, mika¤ tarkalleen ottaen on Yhdistyneen kuningaskunnan lainsa¤a¤da¤nno¤n vaikutus arvoisan parlamentin ja¤senen kuvaamassa tilanteessa. Komissio antaa seikkapera¤isen vastauksen heti na¤ma¤ tiedot saatuaan. (98/C 134/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3341/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Erasmuksen liita¤nna¤istoimenpiteet Useat Sokrates-ohjelmaan osallistuvat (toiminta III) ovat ilmaisseet ha¤mma¤styksensa¤ siita¤, etta¤ Sokrates- ohjelman liita¤nna¤istoimenpiteet keskiteta¤a¤n ta¤sta¤ la¤htien pa¤a¤asiallisesti kansallisille ja¤rjesto¤ille eika¤ ylikansal- lisille. Voiko komissio vahvistaa todeksi ta¤ma¤n muutoksen? Jos niin on, mista¤ syysta¤ komissio on tehnyt ta¤ma¤n muutoksen? Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (21. marraskuuta 1997) Arvoisa parlamentin ja¤sen tarkoittaa todenna¤ko¤isesti ta¤ydenta¤via¤ toimenpiteita¤, joista sa¤a¤deta¤a¤n Sokrates- toimintaohjelmasta tehdyn pa¤a¤to¤ksen 819/95/EY (1) liitteen III luvun 3 toimintamuodon 5 kohdan osassa B. Komissio voi vahvistaa, etta¤ politiikassa ei ole ta¤ssa¤ suhteessa tapahtunut muutoksia. Kuten vuoden 1997 hakuoppaassa on ilmoitettu, ta¤ydenta¤viin toimenpiteisiin voivat osallistua koulutusalalla toimivat laitokset, organisaatiot ja yhdistykset. Eurooppalaisten yhdistysten tai ryhmittymien toteuttamille toimille annetaan yleensa¤ etusija. Yksi niista¤ toimista, joille tukea annetaan, on opetusalalla toimivien eurooppalaisten yhdistysten perustaminen tai vahvistaminen. Kaikissa ohjelman ta¤sta¤ toimintamuodosta tuetuissa projekteissa otetaan erityisesti huomioon toimintojen monenkeskinen luonne ja projektien laatu, jotta koulutusalalle saataisiin luoduksi eurooppalaista ulottuvuutta. (1) EYVL L 87, 20. 4. 1995


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
common organisation of markets
marketing year
production quota
tobacco

formats: html pdf pdfa1b print

text: •ir^-ir •ir '•ir •ir -ir -ir -ir KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 22. 10. 1997 KOM(97) 529 endelig udg. 97/0286 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Dette forslag til Rådets forordning har til formål at forlænge anvendelsen af den nugældende ordning med et år, således at der er tilstrækkelig tid til at iværksætte den reform, der er beskrevet i Kommissionens beretning om den fælles markedsordning for tobak, der er forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet. Denne reform anvendes således først fra 1999-høsten. Der anmodes om anvendelse af hasteproceduren, således at kvoterne for 1998-høsten kan fordeles inden 31. januar 1998. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 et 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: ifølge artikel 26 i Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning forslag om præmieordningen og kvoteordningen for den fælles markedsordning for råtobak; skal Kommissionen for Råtobak1 forelægge på grund af procedurefristerne er det ikke muligt fra 1998-høsten at iværksætte den reform, Kommissionen har beskrevet i sin beretning, der er forelagt for Rådet og Parlamentet2; anvendelsen af den ordning, der har været gældende siden 1993-høsten, bør forlænges til også at omfatte 1998-høsten, således at der fra 1999-høsten kan gennemføres en gennemgribende reform af den fælles markedsordning for råtobak - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I forordning (EØF) nr. 2075/92 foretages følgende ændringer: Artikel 1 \ 2 EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 70. KOM(96) 554 endelig udg. !bco Artikel 3, stk. 1, affattes således: "7. For høstårene 1993-1998 anvendes der en præmieordning med ét præmiebeløb for alle tobakssorter i samme gruppe. " Artikel 9, stk. 1, affattes således: "7. For at sikre, at garantitærsklerne overholdes, indføres der for høstårene 1993-98 en ordning med produktionskvoter. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: Kapitel 17 (Budgetpost 98) BEVILLINGER: 975 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:* Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 42 og 43 4. FORMÅL: Forlængelse af den nugældende præmieordning frem til 1998-høsten 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE mio. ECU INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1997) mio. ECU FØLGENDE REGNSKABSÅR (1998) mio. ECU 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET INTERVENTION 5. 1 1021 5. 0. 1 OVERSLAG 5. 1. 1 UDGIFTER 5. 2 BEREGNING: 1999 mio. ECU 893 2000 mio. ECU 28 2001 mio. ECU p. m Beløb for 1998-høsten: (914,4 + 91,4) mio. ECU x 1,015 (nuværende dobbeltkurs) = 1 021 mio. ECU (B) Betales over tre regnskabsår: 1998-budgettet: 100 mio. ECU (skøn på grundlag af tidligere statistikker) 1999-budgettet: 893 mio. ECU (skøn på grundlag af tidligere statistikker) 2000-budgettet: 28 mio. ECU (skøn - hovedsagelig særlig støtte). 100 2002 mio. ECU p. m. 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET JA PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA BEMÆRKNINGER: Det beløb, der skal udbetales af EUGFL, er på 914,4 mio. ECU, hvis de nuværende kvoter og præmier forbliver uændrede, og kvoterne opbruges fuldt ud; af dette beløb anvendes 1% dvs. 9,1 mio. ECU til fonden for forskning og oplysning; hertil kommer den særlige støtte på 10%, dvs. 91,4 mio. ECU. ISSN 0254-1459 KOM(97) 529 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 08 Katalognummer : CB-CO-97-553-DA-C ISBN 92-78-26096-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^


title: WRITTEN QUESTION No. 3363/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Floods in the EU: assessing the cost

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF
European Regional Development Fund
aid to disaster victims
damage
degradation of the environment
environmental risk prevention
flood
natural disaster
natural hazard

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/149 However, the appropriate financial resources must be provided for in the Objective 1 or 5(b) Community support frameworks to permit the part-financing of the most suitable of the measures to which the Honourable Member refers. The Commission is willing to examine proposals from the Member State to solve the problems mentioned by the Honourable Member within the framework of the funds available under the Community support frameworks for the regions concerned. (1) OJ L 374, 31. 12. 1988. (98/C 134/200) WRITTEN QUESTION E-3363/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (22 October 1997) Subject: Floods in the EU: assessing the cost The recent floods in the Spanish Mediterranean region in the last week of September have caused major personal and material damage. In the Valencian community, Murcia and Andalucia, material damage is estimated at PTA 20 000 million, according to preliminary provisional figures issued by the Union of Small Farmers. These natural disasters are not sporadic occurrences, but recur periodically, because of the geomorphological and climatic characteristics of the area, and they affect other Member States such as Italy and France. Furthermore, they have serious environmental consequences, since they accelerate the rate of soil erosion and deforestation, in areas already suffering from very advanced ecological deterioration. In view of the continual recurrence of these floods in the Mediterranean Basin, does the Commission have any studies assessing the economic and ecological damage they cause in the EU? (98/C 134/201) WRITTEN QUESTION E-3364/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (22 October 1997) Subject: Floods in the EU: preventive task force The recent floods in the Spanish Mediterranean region in the last week of September have caused major personal and material damage. In the Valencian community, Murcia and Andalucia, material damage is estimated at PTA 20 000 million, according to preliminary provisional figures issued by the Union of Small Farmers. These natural disasters are not sporadic occurrences, but recur periodically, because of the geomorphological and climatic characteristics of the area, and they affect other Member States such as Italy and France. Furthermore, they have serious environmental consequences, since they accelerate the rate of soil erosion and deforestation, in areas already suffering from very advanced ecological deterioration. Has the Commission considered the possibility of setting up a task force to study this problem and coordinate the implementation of practical solutions? (98/C 134/202) WRITTEN QUESTION E-3365/97 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (22 October 1997) Subject: Floods in the EU: in-depth study of damage caused The recent floods in the Spanish Mediterranean region in the last week of September have caused major personal and material damage. In the Valencian community, Murcia and Andalucia, material damage is estimated at PTA 20 000 million, according to preliminary provisional figures issued by the Union of Small Farmers