title: WRITTEN QUESTION No. 3463/97 by Rijk van DAM to the Commission. Access to French inland waterways

text: C 174/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 (98/C 174/103) SKRIFTLIG FR¯GA E-3462/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Gemensamma forskningscentret i Ispra Enligt utsago har ett fo¤retag startats i England, med filialkontor i den lilla staden Ranco inte l(cid:229)ngt fr(cid:229)n GFC i Ispra. Detta fo¤retag skall ha som m(cid:229)lsa¤ttning att rekrytera personal som sedan tillsa¤tts olika tja¤nster inom GFC. Sta¤mmer dessa oroande uppgifter? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 januari 1998) I regionen Lombardiet, i synnerhet i provinsen Varese, har det alltid funnits ett ta¤tt na¤t av sm(cid:229) och medelstora fo¤retag som kan delta i kommissionens anbudsinfordran under fo¤rutsa¤ttning att de fo¤rfogar o¤ver no¤dva¤ndig kompetens. Na¤r ett s(cid:229)dant fo¤retag tilldelas ett kontrakt utfo¤r det arbetet under eget ansvar och med egen personal. Det sta¤mmer att det finns ett fo¤retag som grundats i Storbritannien och som har ett filialkontor i Ranco. Det a¤r va¤rt att notera att antalet fo¤retag fr(cid:229)n andra medlemsstater som a¤r verksamma i Norditalien o¤kar. Da¤remot finns det inget kontraktsma¤ssigt band vare sig med detta fo¤retag eller n(cid:229)got annat fo¤retag vad ga¤ller att rekrytera personal till tja¤nster vid Gemensamma forskningscentret (GFC). (98/C 174/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-3463/97 fr(cid:229)n Rijk van Dam (I-EDN) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Tillg(cid:229)ng till franska inre vattenva¤gar Enligt uppgifter i sjo¤fartstidningen de Scheepvaartkrant fr(cid:229)n den 30 september 1997 hindras utla¤ndska skeppare fr(cid:229)n att fo¤reta resor inom Frankrike. Framfo¤rallt i Sydfrankrike la¤r cabotage vara s(cid:229) gott som omo¤jligt. Dessutom la¤r det vid fraktbo¤rsen i Frankrike vara tal om att kategoriskt neka att frakta gods inom Frankrike p(cid:229) icke-franska skepp. Kan kommissionen bekra¤fta dessa uppgifter? Om ja, vilka (cid:229)tga¤rder ta¤nker kommissionen vidta mot detta brott mot principen om en fri marknad och i synnerhet mot cabotagefo¤rordningen? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 december 1997) Kommissionen a¤r medveten om en p(cid:229)st(cid:229)dd diskriminering av icke-franska skeppsa¤gare i fo¤rbindelse med (cid:148)tour de ro(cid:136)le(cid:148) p(cid:229) franska inre vattenva¤gar. Den p(cid:229)st(cid:229)dda diskrimineringen strider utan tvivel mot gemenskapslagstift- ningen och d(cid:229) i synnerhet mot besta¤mmelserna i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 3921/91 av den 16 december 1991 om villkoren fo¤r att transportfo¤retag skall f(cid:229) utfo¤ra inrikes transport av gods eller passagerare p(cid:229) inre vattenva¤gar i en annan medlemsstat a¤n den da¤r de a¤r hemmaho¤rande (1). Kommissionen har kontaktat de franska myndigheterna fo¤r att faststa¤lla om den p(cid:229)st(cid:229)dda diskrimineringen faktiskt a¤ger rum. (1) EGT L 373, 31. 12. 1991


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3420/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Maatregelen ten behoeve van de zigeuners en de Pomaken

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
Roma
adult education
illiteracy
integration into employment
labour market
marginalisation
vocational training

formats: html pdf print

text: C 158/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/138) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3412/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (28 oktober 1997) Betreft: Toepassing in Italie¤ van de Europese voorschriften inzake afvalverwerking In haar antwoord op vraag E-2350/97 (1) deelde de Europese Commissie mede dat de Italiaanse wetgeving op bepaalde punten niet overeenkomt met richtlijn 91/156/EEG (2) betreffende afvalverwerking en dat er ten aanzien van enkele specifieke gevallen inbreukprocedures lopen. Kan de Commissie zeggen: 1. op welke specifieke punten de Italiaanse wetgeving in strijd is met richtlijn 91/156/EEG; 2. welke die specifieke gevallen zijn met betrekking waartoe momenteel inbreukprocedures lopen? (1) PB C 117 van 16. 4. 1998, blz. 12. (2) PB L 78 van 26. 3. 1991, blz. 32. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (5 december 1997) Momenteel loopt er tegen de Italiaanse autoriteiten een inbreukprocedure betreffende de niet-conformiteit van de Italiaanse wetgeving met Richtlijn 75/442/EEG (1) betreffende de afvalstoffen, gewijzigd bij Richtlijn 91/ 156/EEG (2). De inhoud van inbreukprocedures is vertrouwelijk. De niet-conformiteit heeft primair betrekking op de uitsluiting van bepaalde categoriee¤n afvalstoffen van de werkingssfeer van de nationale wetgeving. De specifieke gevallen met betrekking waartoe een inbreukprocedure inzake afvalverwijdering loopt, behelzen het zonder vergunning achterlaten van afval in een beschermde zone (Vallone di S. Rocco), de conformiteit van de Italiaanse rechtsorde met Richtlijn 94/67/EG betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen (3) en de conformiteit van de Italiaanse rechtsorde met Richtlijn 91/689/EEG betreffende gevaarlijke afvalstoffen (4) en Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (5). (1) PB L 194 van 25. 7. 1975. (2) PB L 78 van 26. 3. 1991. (3) PB L 365 van 31. 12. 1994. (4) PB L 377 van 31. 12. 1991. (5) PB L 365 van 31. 12. 1994. (98/C 158/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3420/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Maatregelen ten behoeve van de zigeuners en de Pomaken Rubriek 4 van deelprogramma 3 (cid:132)Integratie en re(cid:14)¤ntegratie van andere sociale groepen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten(cid:148) van het operationele programma (cid:132)Bestrijding van de uitsluiting van de arbeidsmarkt(cid:148) is bestemd voor de zigeuners en de Pomaken en omvat onder meer acties ter bestrijding van het analfabetisme en maatregelen ter bevordering van hun beroepskansen. 1. Kan de Commissie gezien het feit dat er voor dit derde deelprogramma een tijdschema bestaat meedelen wat de stand van zaken is en welke acties goed lopen? 2. Is er vertraging bij de opneming van de kredieten, en zo ja, waaraan is dit in eerste instantie te wijten?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2176/97 av den 31 oktober 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2026/92 om tillämpningsföreskrifterna för de särskilda försörjningsåtgärderna för Madeira beträffande olivolja och om upprättandet av den prognostiserade försörjningsbalansen

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
olive oil
supply
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: 97/751/EY: Komission päätös, tehty 31 päivänä lokakuuta 1997, 140 Mbit/s:n digitaalisiin kehystämättömiin ja kehystettyihin kiinteisiin johtoihin liitettävien päätelaitteiden liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications


title: QUESTION ECRITE no 3480/97 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Application du droit communautaire

eurovoc_concepts:
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
public administration

formats: html print


title: 97/779/EG: Entscheidung der Kommission vom 31. Oktober 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/778/EG zur Festlegung eines Verzeichnisses der für die Veterinärkontrollen von Erzeugnissen und Tieren aus Drittländern zugelassenen Grenzkontrollstellen und zur Festlegung genauer Bestimmungen über die von den tierärztlichen Sachverständigen der Kommission durchzuführenden Kontrollen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal product
customs inspection
import
third country
veterinary inspection


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3463/97 do Deputado Rijk van DAM à Comissão. Acesso às vias navegáveis interiores francesas

eurovoc_concepts:
France
freedom of navigation
freight rate
inland waterway shipping
inland waterway transport
maritime cabotage
restriction on competition

text: C 174/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/103) PERGUNTA ESCRITA E-3462/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: CCI de Ispra Chegou ao nosso conhecimento que teria sido constitu(cid:14)·da uma sociedade em Inglaterra, mas com sede secunda·ria na cidade de Ranco, pouco distante do CCI de Ispra. Esta sociedade teria como objectivo o recrutamento do pessoal que seria subsequentemente admitido sob diversas formas no CCI. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar a veracidade destas desconcertantes not(cid:14)·cias? Resposta dada pela Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Janeiro de 1998) Na regia(cid:152)o da Lombardia, e nomeadamente na prov(cid:14)·ncia de Varese, existe desde sempre uma grande concentra(cid:231)a(cid:152)o de pequenas e me·dias empresas (PME). Estas empresas, desde que possuam as compete(cid:136)ncias necessa·rias, podem responder aos pedidos de manifesta(cid:231)a(cid:152)o de interesse ou participar nos concursos lan(cid:231)ados pela Comissa(cid:152)o. No caso de estas PME vencerem o concurso, o trabalho e· executado sob a sua responsabilidade e com o seu pro·prio pessoal. A existe(cid:136)ncia de uma empresa com as caracter(cid:14)·sticas geogra·ficas indicadas (sede principal no Reino Unido e sede secunda·ria na cidade de Ranco) confirma-se. Chama-se a aten(cid:231)a(cid:152)o para o facto de o nu·mero de empresas origina·rias de um outro Estado-membro com actividades no norte de Ita·lia estar a aumentar. Na(cid:152)o existe, contudo, qualquer v(cid:14)·nculo contratual com a empresa em questa(cid:152)o ou com qualquer outra com o objectivo de contratar pessoal para o Centro Comum de Investiga(cid:231)a(cid:152)o (CCI). (98/C 174/104) PERGUNTA ESCRITA E-3463/97 apresentada por Rijk van Dam (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Acesso a‘s vias navega·veis interiores francesas Segundo uma not(cid:14)·cia publicada no «Scheepvaartkrant» de 30 de Setembro de 1997, os capita(cid:152)es de barco estrangeiros na(cid:152)o te(cid:136)m acesso a‘s vias navega·veis interiores francesas. A cabotagem seria praticamente imposs(cid:14)·vel, nomeadamente no Sul de Fran(cid:231)a. Por outro lado, as bolsas de fretes francesas tencionariam proibir categoricamente aos barcos estrangeiros a procura de fretes em Fran(cid:231)a. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar estas not(cid:14)·cias? Em caso afirmativo, que medidas pensa a Comissa(cid:152)o tomar para obviar a esta viola(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio do mercado livre e, em particular, do regulamento sobre a cabotagem? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem conhecimento de uma alegada discrimina(cid:231)a(cid:152)o contra proprieta·rios de batelo(cid:152)es de nacionalidade na(cid:152)o francesa na opera(cid:231)a(cid:152)o do regime france(cid:136)s de «rota(cid:231)a(cid:152)o» no transporte por via navega·vel interior. E· evidente que esta alegada discrimina(cid:231)a(cid:152)o seria contra·ria ao direito comunita·rio e, em particular, a‘s disposi(cid:231)o(cid:152)es do Regulamento (CEE) no 3921/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que fixa as condi(cid:231)o(cid:152)es de admissa(cid:152)o dos transportadores na(cid:152)o residentes aos transportes nacionais de mercadorias ou de passageiros por via navega·vel num Estado-membro (1). A Comissa(cid:152)o contactou as autoridades francesas, no sentido de verificar a existe(cid:136)ncia ou na(cid:152)o da alegada discrimina(cid:231)a(cid:152)o. (1) JO L 373 de 31. 12. 1991


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3461/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Centro Común de Investigación de Ispra

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
Joint Research Centre
administrative contract
disciplinary proceedings
fraud
power to appoint
scientific research
servant (EU)

text: C 158/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/155) PREGUNTA ESCRITA E-3459/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Centro Comu·n de Investigacio·n de Ispra He tenido noticia de que Giorgio Devisoni, nacido en Luino (Varese) el 14 de diciembre de 1964, ha presentado una reclamacio·n contra la decisio·n negativa en la Seleccio·n Investigacio·n COM/R/D/3. En la reclamacio·n se dice textualmente: «Es del dominio pu·blico que el tribunal encargado de juzgar la idoneidad de los candidatos no aplico· criterios ide·nticos para todos los candidatos, ya que los representantes de la Administracio·n y los representantes del Personal que compon(cid:14)·an el tribunal no estaban en condiciones de ponerse de acuerdo sobre los criterios para determinar los primeros 14 candidatos ido·neos de la lista de reserva de 33 candidatos. Es tambie·n del dominio pu·blico que, para superar tal situacio·n, el tribunal decidio· proceder de un modo totalmente inusitado, dejando en manos de la Administracio·n la eleccio·n de 7 candidatos prioritarios y en manos de los representantes del Personal la eleccio·n de otros 7 candidatos prioritarios. El resultado de un hecho tan grave es que ninguno de los candidatos considerados prioritarios conto· con el apoyo del tribunal en pleno. De hecho, todos los candidatos prioritarios elegidos por una parte, bien por la Administracio·n bien por los representantes del Personal, no son considerados candidatos prioritarios por el otro componente del tribunal». Esta· claro que si lo expuesto resultase ser verdad, no se podr(cid:14)·a hablar de oposicio·n regular. En cualquier caso, ¿puede aclarar la Comisio·n la duda existente, para que desaparezca cualquier tipo de obsta·culo o preocupacio·n por parte de los empleados del CCI y de los sindicatos mismos? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (11 de diciembre de 1997) En el caso de la oposicio·n mencionada, un tribunal compuesto por ocho miembros, cuatro representantes de la jerarqu(cid:14)·a y cuatro representantes del personal respectivamente, examino· ma·s de 1. 640 candidaturas. Tras un primer ana·lisis de las mismas, el tribunal procedio· al examen oral de un nu·mero reducido de candidatos que contaban con las mejores calificaciones en relacio·n con las exigencias de los puestos que deb(cid:14)·an proveerse. La lista de reserva final, establecida por unanimidad por los miembros del tribunal y aprobada por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos, esta· compuesta por treinta y tres personas. Ahora, la contratacio·n de los aprobados depende de las posibilidades presupuestarias. (98/C 158/156) PREGUNTA ESCRITA E-3461/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Centro Comu·n de Investigacio·n de Ispra He tenido conocimiento de que en el CCI de Ispra se esta·n realizando al parecer investigaciones sobre algunos contratos de investigacio·n celebrados con empresas externas, por haberse descubierto, despue·s de haberse pagado anticipos importantes, que tales empresas no estaban en condiciones de realizar el trabajo contratado, o lo que es peor, ni siquiera exist(cid:14)·an. ¿Puede confirmar la Comisio·n si tal noticia es cierta? En el supuesto de que lo sea, ¿que· medidas tiene intencio·n de tomar respecto de aque·llos funcionarios que, al asignar los contratos, tuvieron un comportamiento tan superficial? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (4 de diciembre de 1997) Efectivamente, en el Centro Comu·n de Investigacio·n de Ispra se ha iniciado una inspeccio·n administrativa para estudiar la conformidad de los tra·mites de celebracio·n de contratos con empresas externas respecto a la normativa aplicable. A la luz de dicha inspeccio·n, la autoridad facultada para proceder a los nombramientos (AFPN) ha decidido incoar un procedimiento disciplinario y llevar a cabo la audiencia del personal implicado, con arreglo a lo establecido en el art(cid:14)·culo 87 del estatuto. Al finalizar el procedimiento, la AFPN tomara· las medidas pertinentes


title: QUESTION ECRITE no 3463/97 de Rijk van DAM à la Commission. Accès aux voies fluviales françaises

text: C 174/62 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/103) QUESTION E· CRITE E-3462/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: CCR d(cid:146)Ispra Une socie·te· a e·te· fonde·e en Angleterre; elle posse‘de un sie‘ge a‘ Ranco, une ville proche du CCR d(cid:146)Ispra. Cette socie·te· aurait pour objet le recrutement de personnel occupant divers postes au CCR. Ces informations inquie·tantes sont-elles exactes? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (20 janvier 1998) Dans la re·gion de la Lombardie, et en particulier dans la province de Vare‘se, il existe depuis toujours un re·seau dense de petites et moyennes entreprises (PME). Celles-ci, si elles en ont les compe·tences, participent aux demandes ou appels d(cid:146)offres lance·s par la Commission. Dans le cas ou‘ ces PME remportent le marche·, elles exe·cutent les travaux sous leur propre responsabilite· et avec leur propre personnel. L(cid:146)existence d(cid:146)une socie·te· ayant les caracte·ristiques ge·ographiques indique·es (fonde·e au Royaume-Uni et posse·dant un sie‘ge a‘ Ranco) est confirme·e. Il doit e(cid:136)tre note· que le nombre de socie·te·s originaires d(cid:146)un autre E· tat membre et ope·rant dans le nord de l(cid:146)Italie cro(cid:14)(cid:136)t. Il n(cid:146)existe cependant aucun lien contractuel, ni avec cette socie·te· ni avec aucune autre ayant pour objet de recruter du personnel occupant des postes au Centre commun de recherche (CCR). (98/C 174/104) QUESTION E· CRITE E-3463/97 pose·e par Rijk van Dam (I-EDN) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Acce‘s aux voies fluviales fran(cid:231)aises Selon un rapport publie· dans le Scheepvaartkrant du 30 septembre 1997, les patrons de pe(cid:136)che e·trangers n(cid:146)ont pas acce‘s aux voies fluviales fran(cid:231)aises. Le cabotage serait pratiquement impossible dans le sud de la France, notamment. D(cid:146)autre part, les bourses de fret fran(cid:231)aises envisageraient d(cid:146)interdire cate·goriquement aux bateaux e·trangers la recherche de fret en France. La Commission peut-elle confirmer ces alle·gations? Dans l(cid:146)affirmative, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre afin de reme·dier a‘ cette violation du principe du marche· libre et du cabotage? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (8 de·cembre 1997) La Commission n(cid:146)ignore pas qu(cid:146)il a e·te· fait e·tat d(cid:146)une discrimination qui serait exerce·e a‘ l(cid:146)encontre des proprie·taires de bateaux de navigation inte·rieure non fran(cid:231)ais dans le cadre de la mise en (cid:156)uvre du syste‘me fran(cid:231)ais du «tour de ro(cid:136)le» dans le transport par voie navigable. Il est clair qu(cid:146)une telle discrimination serait contraire aux re·glementations communautaires, et notamment aux dispositions du re‘glement (CEE) no 3921/91 du Conseil, du 16 de·cembre 1991, fixant les conditions de l(cid:146)admission de transporteurs non re·sidents aux transports nationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable dans un E· tat membre (1). La Commission a pris contact avec les autorite·s fran(cid:231)aises afin de ve·rifier si cette discrimination est ave·re·e ou non. (1) JO L 373 du 31. 12. 1991


title: 97/779/EY: Komission päätös, tehty 31 päivänä lokakuuta 1997, kolmansista maista tuotavien tuotteiden ja eläinten eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta ja komission eläinlääkintäasiantuntijoiden suorittamia tarkastuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn päätöksen 97/778/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: WRITTEN QUESTION No. 3471/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: Spain, Poland and the Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Poland
Spain
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/13 Vaikka na¤iden lausuntojen merkitys na¤ytta¤isi olevan se, etta¤ ja¤senvaltiot, joiden infrastruktuuri on eritta¤in puutteellinen eli syrja¤iset alueet, saisivat edelleen samantasoista tukea kuin nykya¤a¤n saavuttaakseen Keski- Euroopan ja¤senvaltioiden kehitystason, sita¤ voidaan tulkita myo¤s toisin. Mika¤ osuus koheesiorahastosta kuuluisi Unkarille siina¤ oletetussa tapauksessa, etta¤ vuonna 2003 se on osa Euroopan unionia, ottaen huomioon maan seka¤ Euroopan unionin nykyisten ja¤senvaltioiden ta¤ma¤nhetkiset makrotaloudelliset na¤kyma¤t? (98/C 187/19) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3470/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: Puola ja koheesiorahasto Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97)2000 lopull. ) ehdotetaan koheesiorahaston sa¤ilytta¤mista¤ nykyisella¤a¤n, ja toistetaan ka¤sitys, jonka mukaan rahasto on tulevaisuudessakin paras va¤line ko¤yhempien maiden auttamiseksi niiden talouden parantamiseksi ja la¤henta¤miseksi muihin. Samaan aikaan kuitenkin esiteta¤a¤n, etta¤ koheesiorahasto on ta¤rkea¤ va¤line tuleville ja¤senvaltioille, joiden investointitar- peet ovat erityisen suuret ta¤ssa¤ mielessa¤ ja suunnitellaan tuensaantiperusteiden va¤liuudistusta (puolessava¤lissa¤, eli vuonna 2003), jossa perusteena ka¤yteta¤a¤n sita¤, etta¤ henkea¤ kohti laskettu BKT on alle 90 % yhteiso¤n keskiarvosta. Vaikka na¤iden lausuntojen merkitys na¤ytta¤isi olevan se, etta¤ ja¤senvaltiot, joiden infrastruktuuri on eritta¤in puutteellinen eli syrja¤iset alueet, saisivat edelleen samantasoista tukea kuin nykya¤a¤n saavuttaakseen Keski- Euroopan ja¤senvaltioiden kehitystason, sita¤ voidaan tulkita myo¤s toisin. Mika¤ osuus koheesiorahastosta kuuluisi Puolalle siina¤ oletetussa tapauksessa, etta¤ vuonna 2003 se on osa Euroopan unionia, ottaen huomioon maan seka¤ Euroopan unionin nykyisten ja¤senvaltioiden ta¤ma¤nhetkiset makrotaloudelliset na¤kyma¤t? (98/C 187/20) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3471/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Agenda 2000: Espanja ja Puola koheesiorahastossa Komission 15. heina¤kuuta 1997 esitta¤ma¤ssa¤ Agenda 2000 -asiakirjassa (KOM(97) 2000 lopull. ) ehdotetaan koheesiorahaston sa¤ilytta¤mista¤ nykyisella¤a¤n, ja toistetaan ka¤sitys, jonka mukaan rahasto on tulevaisuudessakin paras va¤line ko¤yhempien maiden auttamiseksi niiden talouden parantamiseksi ja la¤henta¤miseksi muihin. Samaan aikaan kuitenkin esiteta¤a¤n, etta¤ koheesiorahasto on ta¤rkea¤ va¤line tuleville ja¤senvaltioille, joiden investointitar- peet ovat erityisen suuret ta¤ssa¤ mielessa¤ ja suunnitellaan tuensaantiperusteiden va¤liuudistusta (puolessava¤lissa¤, eli vuonna 2003), jossa perusteena ka¤yteta¤a¤n sita¤, etta¤ henkea¤ kohti laskettu BKT on alle 90 % yhteiso¤n keskiarvosta. Vaikka na¤iden lausuntojen merkitys na¤ytta¤isi olevan se, etta¤ ja¤senvaltiot, joiden infrastruktuuri on eritta¤in puutteellinen eli syrja¤iset alueet, saisivat edelleen samantasoista tukea kuin nykya¤a¤n saavuttaakseen Keski- Euroopan ja¤senvaltioiden kehitystason, sita¤ voidaan tulkita myo¤s toisin. Mika¤ osuus koheesiorahastosta kuuluisi Espanjalle siina¤ oletetussa tapauksessa, etta¤ vuonna 2003 Puola on osa Euroopan unionia, ottaen huomioon Puolan, Espanjan ja muiden Euroopan unionin nykyisten ja¤senvaltioiden ta¤ma¤nhetkiset makrotaloudelliset na¤kyma¤t?


title: REGLAMENTO (CE) N° 2162/97 DE LA COMISIÓN de 31 de octubre de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: VERORDENING (EG) Nr. 2167/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 tot vaststelling van de productierestitutie voor olijfolie die wordt gebruikt voor de vervaardiging van bepaalde conserven

eurovoc_concepts:
cannery
olive oil
production refund


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3450/97 do Deputado Allan MACARTNEY à Comissão. Reclamações de pagamento de dívidas transfronteiras

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
administrative procedure
appeal to an administrative authority
bankruptcy
claim
financial solvency
intra-EU payment


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2174/97 DA COMISSÃO de 31 de Outubro de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3462/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. CCI de Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
invitation to tender
recruitment
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3421/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Toepassing van de communautaire milieuwetgeving

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
amendment
application of EU law
environmental impact
environmental law
environmental protection
impact study
national implementing measure
town and country planning

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/5 De ondoorzichtigheid bij deze hele opzet doet de nodige twijfel rijzen aan de doeltreffendheid van de milieubescherming in Griekenland; ronduit huiveringwekkend is de onthulling dat voortaan zelfs in ecologisch gevoelige gebieden die door de communautaire wetgeving worden beschermd en met name in gebieden die onder het Verdrag van Ramsar vallen, zware industrie kan worden gevestigd. Kan de Commissie haar officie¤le zienswijze in deze kwestie meedelen; hoe denkt zij het de Griekse overheid duidelijk te maken dat zij het milieu doeltreffend dient te beschermen? (98/C 187/06) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3421/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Toepassing van de communautaire milieuwetgeving Via een aantal wijzigingen op specifieke wetten en wetsvoorstellen probeert de Griekse regering het milieu in Griekenland bewust schade toe te brengen. De drogreden daarbij is de verhoging van het bestedingspercentage van de communautaire kredieten. Om te beginnen schafte het Griekse parlement de afgifte van ministerie¤le besluiten ter goedkeuring van de milieutechnische voorwaarden voor de uitvoering van projecten van groot economisch belang af en werkte het dubieuze regelingen uit voor de goedkeuring van de voorwaarden voor de uitvoering en exploitatie van grootschalige projecten, zodat noch op de kwaliteit van de milieu-effectrapportages noch op de degelijkheid van de vastgestelde voorschriften wordt toegezien. Daarbij komt dat de voorafgaande goedkeuring van de locatie van industrie¤le projecten door een recente wet op de industrie¤le activiteiten ongedaan werd gemaakt. Krachtens artikel 4 van wet nr. 2516/97 is de voorafgaande goedkeuring van de locatie voor op te richten bedrijven niet langer noodzakelijk, hetgeen er in de praktijk op neerkomt dat gevaarlijke industrie¤le activiteiten worden verricht zonder dat met de ruimere context op het gebied van ruimtelijke ordening en milieu rekening wordt gehouden. Krachtens een andere recente wet met betrekking tot de regio(cid:146)s moet niet langer worden voldaan aan de fundamentele wettelijke verplichting om vo·o·r de uitvoering van projecten › met inbegrip van de inrichting van storten die aan de voorschriften op het gebied van de volksgezondheid beantwoorden › een milieu-effectrapportage te verrichten. (Krachtens artikel 23 van wet nr. 2503/97 mogen projecten voor de inrichting van zulke storten worden toegewezen zonder dat eerst een milieu-effectrapportage wordt verricht). Ten slotte wordt met een recent wetsontwerp dat reeds aan het Griekse parlement is voorgelegd een poging ondernomen om de rol en de taken van het Ministerie van Milieu, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken (artikel 59) af te bouwen door zijn voornaamste bevoegdheden over te dragen aan het Ministerie van Landbouw. Kan de Commissie gezien het feit dat initiatieven zoals deze indruisen tegen het milieubeleid zoals omschreven in artikel 130 R van het Verdrag meedelen hoe zij te rijmen vallen met artikel 7 van de verordening betreffende de structuurfondsen, krachtens hetwelk de projecten die uit hoofde van de structuurfondsen worden gefinancierd verenigbaar moeten zijn met de beleidsvormen van de EU en meer bepaald met het beleid inzake milieubescherming? Welke maatregelen zal zij treffen om de ter zake bevoegde Griekse autoriteiten ertoe te verplichten de vigerende communautaire wetgeving te eerbiedigen en toe te passen? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-3297/97 en E-3421/97 van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (17 december 1997) De lidstaten zijn verplicht de Commissie mededeling te doen van alle wetgevingsbesluiten ter omzetting van communautaire wetgeving evenals van alle eventuele amendementen daarop. De Commissie is niet op de hoogte van recente amendementen op bepaalde wetten die, volgens het geachte Parlementslid, door de Griekse regering zouden zijn aangenomen in het kader van de milieueffectbeoordeling en die zouden kunnen indruisen tegen het beleid en de wetgeving van de Gemeenschap op milieugebied. Gezien de ernst van de door het geachte Parlementslid genoemde feiten, zal de Commissie contact opnemen met de Griekse instanties om ervoor te zorgen dat eventuele amendementen of nieuwe wetten met betrekking tot de milieueffectbeoordeling in overeenstemming zijn met de wetgeving en het beleid van de Gemeenschap op milieugebied


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3431/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Ατύχημα στο πυρηνικό συγκρότημα του Sellafield, στη Βρετανία

eurovoc_concepts:
United Kingdom
competence of the Member States
energy technology
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public safety
safety standard
technology assessment

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/109 Stiw 27 Oktvbri·oy 1997, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh desmey·uhke na kataba· lei sthn Indonhsi·a synoliko· poso· y·coyw 326. 000 ECU, prokeime·noy na antimetvpi·sei ta sobara· problh·mata poy dhmioy·rghsan oi pro·sfatew pyrkagie·w gaiv· n kai dasv· n. Th de·smeysh ayth· akoloy·uhse apo·fash thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, ej ono·matow thw Koino·thtaw kai tvn kratv· n melv· n thw, na anala·bei de·smeysh gia syntonisme·nh eyrvpai¤kh· prose·ggish poy ua bohuh·sei thn kybe·rnhsh kai to lao· thw Indonhsi·aw sthn paroy·sa e·ktakth kata· stash. H eni·sxysh perilamba·nei thn paroxh· ejoplismoy· pyro·sbeshw aji·aw 194. 000 ECU, 115. 000 ECU gia thn thleani·xneysh kai 17. 000 ECU gia empeirognvmosy·nh ston tome·a thw pyro·sbeshw. Sthn prosfora· lamba·nontai ypo·ch oi systa·seiw thw Oma·daw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn Antimetv· pish tvn Pyrkagiv· n (EUFREG), miaw symboyleytikh·w oma·daw empeirognvmo·nvn poy syne·sthsan h Epitroph· kai ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. H anvte·rv de·smeysh prosti·uetai sta kefa·laia poy kataba· llontai gia e·rga poy efarmo·zontai, me eni·sxysh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, gia tiw pyrkagie·w tvn dasv· n sth No·tio Soyma·tra kai sthn Anatolikh· Kalima·ntan kai ta opoi·a aforoy·n ejoplismo· pyro·sbeshw, kauv· w kai texnike·w basikh·w ekpai·deyshw kai empeirognvmosy·nh. Ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai h Eyrvpai¤kh· Koino·thta pare·xoyn apo· koinoy· sxedo·n to 35% toy syno·loy thw ejvterikh·w boh·ueiaw sto dasiko· tome·a thw Indonhsi·aw. Gia to lo·go ayto·, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xei anala·bei makroxro·nia de·smeysh e·nanti thw dasokomi·aw thw Indonhsi·aw, ypo· morfh· polya·riumvn e·rgvn poy epikentrv· nontai sth diath·rhsh kai sth biv· simh diaxei·rish tvn dasikv· n po·rvn thw Indonhsi·aw. Te·low, sto plai·sio tvn prosexv· n synomiliv· n metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn xvrv· n ASEAN, proble·petai h diejagvgh· synomiliv· n kata· toyw epo·menoyw mh·new me ue·ma thn koinh· prospa·ueia gia th sth·rijh thw prostasi·aw toy periba·llontow kai th biv· simh xrh·sh tvn fysikv· n po·rvn. (98/C 158/143) GRAPTH ERVTHSH E-3431/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Aty·xhma sto pyrhniko· sygkro·thma toy Sellafield, sth Bretani·a Stiw 11 Septembri·oy 1997 h leitoyrgi·a eno·w ghra·skontow antidrasth·ra Magnox sto Cadler Hall toy bretanikoy· pyrhnikoy· sygkroth·matow toy Sellafield, xreia·sthke na diakopei· epeidh· yph·rje pro·blhma sto sy·sthma hlektrikh·w trofodosi·aw toy kinhth·ra thw ra·bdoy ele·gxoy. Paro·lo poy den fai·netai na yph·rje e·klysh radiene·rgeiaw polloi· uevroy·n o·ti opoiodh·pote aty·xhma stoyw antidrasth·rew Magnox ei·nai anhsyxhtiko· gegono·w dedome·noy o·ti h texnologi·a toyw kontey·ei na axrhsteyuei· se sxe·sh me tiw ejeli·jeiw poy shmeiv· uhkan apo· to·te poy kataskeya·sthkan ayte·w oi mona·dew. (cid:201)xei h Epitroph· anala·bei na probei· se ka·poia ajiolo·ghsh tvn prodiagrafv· n asfalei·aw tvn antidrasth·rvn Magnox toy Sellafield kai tvn a·llvn ghrasko·ntvn antidrasth·rvn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Ea·n o·xi, proti·uetai na to pra·jei; Ei·nai h Epitroph· ikanopoihme·nh me tiw prodiagrafe·w asfalei·aw aytv· n tvn antidrasth·rvn h· parade·xetai o·ti den ei·nai asfalei·w apo· th fy·sh toyw; Apa· nthsh thw k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Dekembri·oy 1997) H asfa·leia ka·ue pyrhnikh·w egkata·stashw empi·ptei stiw armodio·thtew toy fore·a ekmeta·lleyshw sto plai·sio tvn kanonistikv· n ryumi·sevn kai ba·sei thw adei·aw poy kauori·zoyn oi armo·diew eunike·w arxe·w pyrhnikh·w asfa·leiaw. Sthn peri·ptvsh toy Calder Hall o fore·aw ekmeta·lleyshw, h·toi h British nuclear fuels (BNFL) EPE, ektelei· se takta· xronika· diasth·mata epiuevrh·seiw prokeime·noy na diapistvuei· h anaba·umish thw asfa·leiaw tvn antidrasth·rvn kata· tro·po poy na antapokri·netai stiw ne·ew praktike·w sto me·tro toy dynatoy·. Oi ekue·seiw apo· tiw epiuevrh·seiw ayte·w ypoba·llontai stiw armo·diew arxe·w pyrhnikh·w asfa·leiaw gia aneja·rthth ajiolo·ghsh kai e·gkrish. H Epitroph· den e·xei to dikai·vma na zhth·sei th diene·rgeia ajiologh·sevn asfalei·aw gia oiadh·pote sygkekrime·nh egkata·stash. Entoy·toiw h Epitroph· provuei· to dia·logo metajy· tvn armodi·vn gia thn pyrhnikh· asfa·leia arxv· n tvn kratv· n melv· n gia dia·fora ue·mata, symperilambano·menhw thw gh·ranshw tvn pyrhnikv· n egkatasta·sevn


title: QUESTION ECRITE no 3465/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Agenda 2000: l'Espagne et la République tchèque dans le cadre du Fonds de cohésion

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Czechia
European Commission
Spain
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/11 Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (20 janvier 1998) Les statistiques de la Commission de·montrent que le recours a‘ l(cid:146)article 90 du statut et au Tribunal de premie‘re instance de la part du personnel est fait sans substantielle diffe·rence quantitative en ce qui concerne les divers lieux d(cid:146)affectation. Il est compre·hensible que dans le cas d(cid:146)Ispra, une majorite· de tels recours soient effectue·s principalement par du personnel de nationalite· italienne, puisque cette nationalite· est plus repre·sente·e que les autres sur ce cite. (98/C 187/14) QUESTION E· CRITE E-3465/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: l(cid:146)Espagne et la Re·publique tche‘que dans le cadre du Fonds de cohe·sion L(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) propose de conserver le Fonds de cohe·sion dans sa forme actuelle; la Commission re·affirme a‘ cet e·gard que ce Fonds continuera a‘ constituer l(cid:146)instrument par excellence pour aider les pays moins prospe‘res a‘ poursuivre leur processus de relance e·conomique et de convergence. Cependant, dans le me(cid:136)me temps, elle souligne que le Fonds de cohe·sion repre·sentera un instrument tre‘s utile pour les futurs E· tats membres, dont les besoins en investissements sont particulie‘rement importants a‘ cet e·gard, et elle pre·voit une re·vision interme·diaire du syste‘me de subventions (a‘ mi-parcours, c(cid:146)est-a‘-dire en l(cid:146)an 2003), sur la base du crite‘re du PNB par habitant infe·rieur a‘ 90 % de la moyenne communautaire. Me(cid:136)me si l(cid:146)on peut penser qu(cid:146)en vertu de cette formulation, les E· tats membres dont les infrastructures sont nettement insuffisantes et les re·gions pe·riphe·riques continueront a‘ recevoir, dans les me(cid:136)mes proportions qu(cid:146)aujourd(cid:146)hui, ces aides capitales pour se rapprocher des niveaux de de·veloppement des E· tats membres qui occupent une position plus centrale, d(cid:146)autres interpre·tations ne sont pas exclues. Quelle part du Fonds de cohe·sion reviendrait a‘ l(cid:146)Espagne si, en l(cid:146)an 2003, la Re·publique tche‘que faisait partie de l(cid:146)Union europe·enne, compte tenu des perspectives macro-e·conomiques de ce pays a‘ ce jour, de l(cid:146)Espagne et des autres membres actuels de l(cid:146)Union europe·enne? (98/C 187/15) QUESTION E· CRITE E-3466/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: l(cid:146)Espagne, la Pologne, la Hongrie et la Tche·quie dans le cadre du Fonds de cohe·sion L(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) propose de conserver le Fonds de cohe·sion dans sa forme actuelle; la Commission re·affirme a‘ cet e·gard que ce Fonds continuera a‘ constituer l(cid:146)instrument par excellence pour aider les pays moins prospe‘res a‘ poursuivre leur processus de relance e·conomique et de convergence. Cependant, dans le me(cid:136)me temps, elle souligne que le Fonds de cohe·sion repre·sentera un instrument tre‘s utile pour les futurs E· tats membres, dont les besoins en investissements sont particulie‘rement importants a‘ cet e·gard, et elle pre·voit une re·vision interme·diaire du syste‘me de subventions (a‘ mi-parcours, c(cid:146)est-a‘-dire en l(cid:146)an 2003), sur la base du crite‘re du PNB par habitant infe·rieur a‘ 90 % de la moyenne communautaire. Me(cid:136)me si l(cid:146)on peut penser qu(cid:146)en vertu de cette formulation, les E· tats membres dont les infrastructures sont nettement insuffisantes et les re·gions pe·riphe·riques continueront a‘ recevoir, dans les me(cid:136)mes proportions qu(cid:146)aujourd(cid:146)hui, ces aides capitales pour se rapprocher des niveaux de de·veloppement des E· tats membres qui occupent une position plus centrale, d(cid:146)autres interpre·tations ne sont pas exclues. Quelle part du Fonds de cohe·sion reviendrait a‘ l(cid:146)Espagne si, en l(cid:146)an 2003, aussi bien la Pologne que la Hongrie et la Re·publique tche‘que faisaient partie de l(cid:146)Union europe·enne, compte tenu des perspectives macro-e·conomiques de ces pays a‘ ce jour, de l(cid:146)Espagne et des autres membres actuels de l(cid:146)Union europe·enne?


title: WRITTEN QUESTION No. 3432/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Human rights violations by the Kabul Government

eurovoc_concepts:
Afghanistan
EU aid
Islamic State
diplomatic relations
human rights
humanitarian aid
international law
international sanctions
protection of freedoms
the EU's international role

text: C 158/110 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/144) WRITTEN QUESTION E-3432/97 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (31 October 1997) Subject: Human rights violations by the Kabul Government In September 1996 the Taliban, or Afghan theology students, captured Kabul and imposed a very severe way of life on the people, based on an austere version of Islam that distorts the true faith and stifles the manifestations of civil society. They have set up a (cid:145)Ministry of Vices and Virtues(cid:146) and used it to lay down commandments which have to be scrupulously observed on pain of mutilation or corporal punishment. Women are obliged to wear long garments that cover their bodies from head to foot and are forbidden, among other things, to go out into the street, study, or work; men must not engage in any activity that distracts them from work and prayer; and children are not allowed to play freely. The Kabul Government has also been taking an intransigent and hostile line in relation to the international community and humanitarian bodies, since it is aiming to replace Western-inspired organizations with Islamic institutions. In the light of this situation, can the Commission adopt an attitude of condemnation and halt the human rights violations being perpetrated every day? In addition, can it exert economic pressure to persuade the Kabul Government not to interfere in the activities of bodies seeking to promote peace and democratic development on Afghan territory? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (1 December 1997) The Commission strongly condemns the frequent human rights violations by the Taliban since their takeover of Kabul in October 1996. Furthermore, following her visit to Afghanistan in October 1997, the member of the Commission in charge of humanitarian aid strongly denounced the precarious situation of the population in general, and women in particular due to Taliban decrees that arbitrarily restrict fundamental human freedoms. In order to stop these human rights violations, the Commission would have to have a strong leverage on the factions to force them to adhere to internationally agreed standards. In this respect two possibilities are frequently raised, firstly the imposition of a conditionality of aid and secondly the political decision to withhold recognition of any faction. Given that humanitarian aid is by nature impartial and unconditional and that the entire Community aid committed to Afghanistan is humanitarian in character, there are strong reservations concerning the introduction of conditionality on Community aid to Afghanistan. On the other hand, as the Taliban are seeking international recognition, it should be conveyed to them that international recognition will only be forthcoming if governments abide by international law and international human rights standards. Moves to strengthen a common position of the international community in this respect are to be encouraged. Concerning possible economic pressure to stop interference with organisations promoting peace and democratic development, the Community does not have much scope for action given the limited amount of trade between the Community and Afghanistan. It is recalled that the Presidency of the Union stressed in its statement of October 1996 its concern at the restrictions on the work of non governmental organisations. However, in view of the situation in Afghanistan, only a peaceful settlement of the conflict can bring about the changes required. Therefore, the Community has the intention to contribute to the reactivation of the political de·marches in this respect


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3423/97 dell'on. Pedro MARSET CAMPOS alla Commissione. Pressioni esercitate su alcune famiglie gitane per indurle a sgomberare le abitazioni che occupano nel quartiere di San Pio X a Murcia (Spagna)

eurovoc_concepts:
Roma
Spain
children's rights
competence of the Member States
family law
homelessness
marginalisation
social legislation
social problem
urban renewal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3432/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Παραβιάσεις της κυβέρνησης της Καμπούλ

text: C 158/110 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/144) GRAPTH ERVTHSH E-3432/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Parabia·seiw thw kybe·rnhshw thw Kampoy·l To Septe·mbrio toy 1996 oi Talimpa·n, afganoi· spoydaste·w ueologi·aw, kate·laban thn Kampoy·l kai epe·balan ston plhuysmo· e·nan poyritaniko· tro·po zvh·w empneysme·no apo· mia islamikh· aysthro·thta poy diastre·fei thn pragmatikh· oruodoji·a kai katapni·gei th fysiologikh· e·kfrash thw koinvni·aw tvn politv· n. Me·sv thw dhmioyrgi·aw eno·w apokaloy·menoy ypoyrgei·oy «elattvma·tvn kai aretv· n», oi Talimpa·n e·xoyn diatypv· sei entole·w, tvn opoi·vn epiba·lletai h th·rhsh epi· poinh· akrvthriasmv· n h· svmatikv· n timvriv· n. Oi gynai·kew ei·nai ypoxrevme·new na kaly·ptontai entelv· w me makria· fore·mata kai den mporoy·n, metajy· a·llvn, na bgai·noyn sto dro·mo, na foitoy·n se sxolei·a h· na erga·zontai• oi a·ntrew den pre·pei na askoy·n opoiadh·pote drasthrio·thta toyw apospa· apo· thn ergasi·a kai thn proseyxh·• ta paidia· den mporoy·n na pai·zoyn eley·uera. Ako·mh kai e·nanti thw dieunoy·w koino·thtaw kai tvn anurvpistikv· n organv· sevn h kybe·rnhsh thw Kampoy·l emfani·zetai adia·llakth kai exurikh·, me ta·seiw ypokata· stashw tvn dytikv· n organismv· n me islamikoy·w uesmoy·w. Mprosta· stiw diagrafo·menew ayte·w ejeli·jeiw mporei· h Epitroph· na pa·rei katadikastikh· ue·sh kai na ba·lei fre·no sthn kauhmerinh· parabi·ash tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy; Mporei· epi·shw na xrhsimopoih·sei to ergalei·o thw oikonomikh·w pi·eshw, v· ste na anagka·sei thn kybe·rnhsh thw Kampoy·l na se·betai thn paroysi·a sto e·dafo·w thw organismv· n eirh·nhw kai dhmokratikh·w eje·lijhw; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (1h Dekembri·oy 1997) H Epitroph· katadika·zei tiw syxne·w parabia·seiw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy apo· toyw Talimpa·n apo· to·te poy kate·laban thn Kampoy·l, ton Oktv· brio toy 1996. Ako·ma, meta· apo· thn epi·skech· toy sto Afganista·n ton Oktv· brio toy 1997, to Me·low thw Epitroph·w poy ei·nai armo·dio gia thn anurvpistikh· boh·ueia, katadi·kase thn abe·baih kata·stash toy plhuysmoy· genika· kai tvn gynaikv· n idiai·tera, ejaiti·aw kyri·vw diatagma·tvn tvn Ta·limpan poy periori·zoyn ayuai·reta tiw basike·w anurv· pinew eleyueri·ew. Gia na stamath·soyn ayte·w oi parabia·seiw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, h Epitroph· ua pre·pei na askh·sei isxyrh· epirroh· stiw fatri·ew gia na tiw anagka·sei na prosxvrh·soyn sta dieunv· w symfvnhue·nta krith·ria. Gia ton skopo· ayto· syxna· ypa·rxoyn dy·o dynato·thtew, h prv· th ei·nai na ejarthuei· h paroxh· thw boh·ueiaw apo· thn th·rhsh orisme·nvn o·rvn kai h dey·terh h apo·fash gia thn a· rnhsh thw anagnv· rishw opoioydh·pote ko·mmatow. Dedome·noy o·ti h anurvpistikh· boh·ueia ei·nai apo· th fy·sh thw amero·lhpth kai a·ney o·rvn kai o·ti o·lh h koinotikh· boh·ueia poy e·xei desmeytei· gia to Afganista·n ei·nai anurvpistikoy· xarakth·ra, ypa·rxoyn sobare·w epifyla·jeiw gia thn eisagvgh· thw plh·rvshw orisme·nvn o·rvn gia thn paroxh· koinotikh·w boh·ueiaw sto Afganista·n. Apo· thn a·llh pleyra·, epeidh· oi Ta·limpan zhtoy·n dieunh· anagnv· rish, ua pre·pei na toyw diabibastei· o·ti h dieunh·w anagnv· rish ua e·ruei mo·non efo·son h kybe·rnhsh symmorfvuei· me th dieunh· nomouesi·a kai ta dieunh· pro·typa gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy. Ua pre·pei na enuarrynuoy·n sxetika· me to ue·ma ayto·, oi kinh·seiw gia thn eni·sxysh miaw koinh·w ue·shw thw dieunoy·w koino·thtaw. (cid:211)son afora· thn endexo·menh, oikonomikh· pi·esh gia na stamath·soyn oi paremba·seiw apo· organismoy·w poy provuoy·n thn eirh·nh kai th dhmokratikh· ana·ptyjh, h Koino·thta den skopey·ei idiai·tera thn ana·lhch dra·shw epeidh· oi synallage·w metajy· thw Koino·thtaw kai toy Afganista·n ei·nai periorisme·new. Ypenuymi·zetai o·ti h proedri·a thw (cid:201)nvshw to·nise sth dh·lvsh toy Oktvbri·oy 1996, thn anhsyxi·a thw sxetika· me ton periorismo· toy e·rgoy tvn mh kybernhtikv· n organismv· n. Vsto·so, lo·gv thw kata·stashw sto Afganista·n, mo·no mia eirhnikh· ry·umish tvn sygkroy·sevn mporei· na epife·rei tiw anameno·menew allage·w. Gia to lo·go ayto·, h Koino·thta proti·uetai na symba·lei sthn ek ne·oy drasthriopoi·hsh tvn politikv· n diabhma· tvn sxetika· me to ue·ma ayto·


title: Решение на Комисията от 31 октомври 1997 година относно обща техническа регламентация за изискванията за свързване на терминални устройства към интерфейса на 140 Mbits/s цифрови неструктурирани и структурирани наети линииТекст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 31997D0751 8. 11. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 305/66 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 31 октомври 1997 година относно обща техническа регламентация за изискванията за свързване на терминални устройства към интерфейса на 140 Mbits/s цифрови неструктурирани и структурирани наети линии (текст от значение за ЕИП) (97/751/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/263/ЕИО на Съвета от 29 април законодателствата на 1991 г. относно сближаването на държавите-членки телекомуникационните терминални устройства, включително взаимно признаване на тях- ното съответствие (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 6, параграф 2, второто тире от нея, връзка във с като има предвид, че Комисията е определила типа терминални устройства, за които се изисква обща техническа регламентация, както и съответното заявление за сферата на приложение; като има предвид, че съответните хармонизирани стандарти — или части от тях — прилагащи съществените изисквания, които следва да се трансформират в обща техническа регламентация, трябва да бъдат приети; като има предвид, че общата техническа регламентация, приета в настоящото Решение, е в съответствие със становището на Коми- тета за одобряване на терминални устройства (ACTE), ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Настоящото решение създава изисквания за терминалните устройства, предназначени за свързване към крайна точка на ONP на обществената телекомуникационна мрежа на 139 264 kbits/s (D140U) цифрови неструктурирани наети линии или ONP на 139 264 kbits/s цифрови структурирани наети линии (D140S), с ниво на трансфер на информацията от 138 240 kbits/s, без огра- ничение на бинарното съдържание и попадащи в сферата на при- ложение на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параг- раф 1. 2. Настоящото техническа регламентация, обхващаща общите изисквания за свързване на терминални устройства. установява решение обща Член 2 1. Общата техническа регламентация включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, прилагащ приложимите съществени изисквания, упоменати в член 4, букви г) и е) от Директива 91/263/ЕИО. Препратката към стандарта е изложена в приложението. 2. Терминалните устройства, предмет на настоящото решение, съответстват на общата техническа регламентация, упомената в параграф 1, удовлетворяват съществените изисквания, посочени в член 4, букви а) и б) от Директива 91/263/EИО, и удовлетворяват изискванията директиви, по-специално Директиви 73/23/EИО (3) и 89/336/EИО на Съвета (4). приложими всички други на (1) ОВ L 128, 23. 5. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 220, 31. 8. 1993 г. , стр. 1. (3) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (4) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 13/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 Член 3 Нотифицираните органи, определени да извършат процедурата, упомената в член 9 от Директива 91/263/ЕИО, във връзка с терминалните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, използват или гарантират използването на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1, най-късно до една година след приемането на настоящото решение. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 31 октомври 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ Относно приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението, е: Бизнес телекомуникации (BTC); 140 Mbit/s цифрови неструктурирани и структурирани наети линии (D140U и D140S); изисквания за свързване към интерфейса на терминални устройства ETSI Европейски институт за далекосъобщителни стандарти ETSI Секретариат TBR 25 — юли 1997 г. (без предговора) Допълнителна информация Европейският институт за телекомуникационни стандарти е признат съгласно Директива 83/189/ЕИО на Съвета (1). Горепосоченият хармонизиран стандарт е съставен съгласно мандат, издаден в съответствие със съответните процедури на Директива 83/189/ЕИО на Съвета. Пълният текст на горепосочения стандарт може да се получи от: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission of the European Communities, DG XIII/A/2 — (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels (1) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3442/97 του Nel van DIJK προς την Επ τροπή. Εσκεμμένη εξόντωση του χάμστερ και καταστροφή των οικοτόπων του

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Limburg
application of EU law
farmer
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3457/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. CCI de Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
appointment of staff
equal treatment
nationality
professional qualifications
vocational training

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/119 (98/C 158/153) PERGUNTA ESCRITA E-3457/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: CCI de Ispra O pessoal do CCI de Ispra manifestou em repetidas ocasio(cid:152)es o seu descontentamento por considerar que a reparti(cid:231)a(cid:152)o das tarefas na(cid:152)o tem em considera(cid:231)a(cid:152)o a sua forma(cid:231)a(cid:152)o espec(cid:14)·fica. Como e· poss(cid:14)·vel que os funciona·rios italianos formados, por exemplo, em Direito, Economia e Cie(cid:136)ncias Pol(cid:14)·ticas na(cid:152)o sejam quase nunca colocados em lugar consenta(cid:136)neos com a suas habilita(cid:231)o(cid:152)es, quando, em contrapartida, funciona·rios com forma(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica e sem qualquer experie(cid:136)ncia ou prepara(cid:231)a(cid:152)o desempenham cargos administrativos? Tratar-se-a· de mera coincide(cid:136)ncia o facto de estes u·ltimos na(cid:152)o serem italianos? Resposta dada pela Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o selecciona o candidato mediante um procedimento interno e, subsequentemente, se este na(cid:152)o produzir resultados, atrave·s de um procedimento externo ulterior. A publica(cid:231)a(cid:152)o da vaga respeita plenamente os regulamentos que concedem a possibilidade a todos os que preenchem as condi(cid:231)o(cid:152)es exigidas pelo lugar de poderem concorrer ao mesmo. Nos termos da estatuto dos funciona·rios e do regime aplica·vel aos outros agentes, os candidatos sa(cid:152)o seleccionados sem distin(cid:231)a(cid:152)o de ra(cid:231)a, de cren(cid:231)a ou de sexo. Num local de trabalho em que existe uma forte conota(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica e te·cnica, mesmo os candidatos com uma forma(cid:231)a(cid:152)o te·cnica te(cid:136)m a possibilidade de concorrer a lugares administrativos. De qualquer modo e em conformidade com o disposto no estatuto, a sua compete(cid:136)ncia no que se refere ao exerc(cid:14)·cio das fun(cid:231)o(cid:152)es associadas ao lugar a preencher e· avaliada na(cid:152)o so· com base nos t(cid:14)·tulos e diplomas de que dispo(cid:152)em como mediante os conhecimentos adquiridos. (98/C 158/154) PERGUNTA ESCRITA E-3458/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: CCI de Ispra Numerosos funciona·rios de diferentes nacionalidades do CCI de Ispra conseguiram, a‘ custa de grandes sacrif(cid:14)·cios, obter um diploma e apo·s terem passado numa se·rie de concursos aceder ao grau A. Contudo, muitos funciona·rios italianos, embora possuindo as qualifica(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias, na(cid:152)o conseguem passar nestes concursos. Por outro lado, as not(cid:14)·cias provenientes dos sindicatos representados em Ispra e as opinio(cid:152)es do Director-Geral do CCI sa(cid:152)o, na sua generalidade, lisonjeiras para os funciona·rios italianos. Uma vez que o artigo 24o do Estatuto incita os funciona·rios a aperfei(cid:231)oarem as suas capacidades intelectuais, ao mesmo tempo que preve(cid:136) que essa forma(cid:231)a(cid:152)o seja tida em conta para efeitos de promo(cid:231)a(cid:152)o, por que raza(cid:152)o, ao inve·s do que se passa com outras nacionalidades, esta situa(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o se aplica -ou apenas raramente › aos funciona·rios italianos? Como justifica a Comissa(cid:152)o estes comportamentos, sobretudo tendo em conta o seu Livro Branco no qual preconiza a aquisi(cid:231)a(cid:152)o de novos conhecimentos, que subsequentemente, na(cid:152)o acarretam, na pra·tica, quaisquer melhorias em termos de carreira? Resposta dada por E. Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Dezembro de 1997) Recorrendo a um procedimento especial, a Comissa(cid:152)o garante todos os anos que os funciona·rios mais merecedores sa(cid:152)o seleccionados para efeitos de promo(cid:231)a(cid:152)o. Do mesmo modo, a Comissa(cid:152)o proporciona periodicamente aos seus funciona·rios e agentes a possibilidade de passagem a uma categoria superior com base numa verifica(cid:231)a(cid:152)o de me·rito que se baseia em disposi(cid:231)o(cid:152)es processuais apropriadas. Por outro lado, independen- temente da sua nacionalidade, o pessoal pode beneficiar das possibilidades oferecidas pela Comissa(cid:152)o para frequentar cursos de forma(cid:231)a(cid:152)o que podem valorizar as aptido(cid:152)es e o desempenho dos interessados


title: QUESTION ECRITE no 3474/97 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Agenda 2000: aspects de la PAC concernés par les économies

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

text: C 158/122 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/158) QUESTION E· CRITE E-3473/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: e·conomies de·coulant de la PAC Il ressort de l(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) que la future re·forme de la politique agricole commune (PAC), destine·e a‘ faire face a‘ la faible compe·titivite· de l(cid:146)Union dans ce domaine et au contexte de libe·ralisation mondiale des produits alimentaires, permettra d(cid:146)e·conomiser certains cre·dits qui contribueront en partie a‘ couvrir le cou(cid:136)t de l(cid:146)e·largissement aux pays d(cid:146)Europe de l(cid:146)Est sans que le budget communautaire franchisse le seuil de 1,27 % du PNB. Cette re·forme agricole consisterait essentiellement a‘ passer d(cid:146)un re·gime de soutien des prix a‘ un syste‘me de paiements directs, fixe·s a‘ un niveau approprie·. La Commission pourrait-elle donner une estimation du montant qui pourrait e(cid:136)tre ainsi e·pargne· dans le cadre de la nouvelle PAC entre 2000 et 2006? (98/C 158/159) QUESTION E· CRITE E-3474/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: aspects de la PAC concerne·s par les e·conomies Il ressort de l(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) que la future re·forme de la politique agricole commune (PAC), destine·e a‘ faire face a‘ la faible compe·titivite· de l(cid:146)Union dans ce domaine et au contexte de libe·ralisation mondiale des produits alimentaires, permettra d(cid:146)e·conomiser certains cre·dits qui contribueront en partie a‘ couvrir le cou(cid:136)t de l(cid:146)e·largissement aux pays d(cid:146)Europe de l(cid:146)Est sans que le budget communautaire franchisse le seuil de 1,27 % du PNB. Cette re·forme agricole consisterait essentiellement a‘ passer d(cid:146)un re·gime de soutien des prix a‘ un syste‘me de paiements directs, fixe·s a‘ un niveau approprie·. La Commission pourrait-elle pre·ciser sur quels aspects de la politique agricole des e·conomies budge·taires sont attendues et quels en sont les montants estime·s? (98/C 158/160) QUESTION E· CRITE E-3475/97 pose·e par Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Agenda 2000: aspects de la PAC concerne·s par une augmentation des cou(cid:136)ts Il ressort de l(cid:146)Agenda 2000 pre·sente· par la Commission le 15 juillet 1997 (COM(97) 2000 final) que la future re·forme de la politique agricole commune (PAC), destine·e a‘ faire face a‘ la faible compe·titivite· de l(cid:146)Union dans ce domaine et au contexte de libe·ralisation mondiale des produits alimentaires, permettra d(cid:146)e·conomiser certains cre·dits qui contribueront en partie a‘ couvrir le cou(cid:136)t de l(cid:146)e·largissement aux pays d(cid:146)Europe de l(cid:146)Est sans que le budget communautaire franchisse le seuil de 1,27 % du PNB. Cette re·forme agricole consisterait essentiellement a‘ passer d(cid:146)un re·gime de soutien des prix a‘ un syste‘me de paiements directs, fixe·s a‘ un niveau approprie·. La Commission pourrait-elle pre·ciser quels aspects de la future politique agricole se re·ve·leraient plus cou(cid:136)teux pour le budget communautaire que la PAC actuelle et quelles sont les estimations a‘ cet e·gard? Re·ponse commune aux questions e·crites E-3473/97, E-3474/97 et E-3475/97 donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (18 de·cembre 1997) La Commission propose, dans le cadre de l(cid:146)Agenda 2000, de poursuivre l(cid:146)approche de la re·forme de 1992, c(cid:146)est-a‘-dire de re·duire le soutien base· sur des prix garantis artificiellement e·leve·s et de renforcer le soutien aux agriculteurs base· sur des aides directes


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3452/97 do Deputado Edith MÜLLER à Comissão. Agricultura ecológica nas Astúrias

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
agricultural product
application of EU law
autonomous community
complaint to the Commission
exchange of information
food inspection
national implementing measure
organic farming
supervisory power

text: C 158/116 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/150) PERGUNTA ESCRITA P-3445/97 apresentada por Jean-Antoine Giansily (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (27 de Outubro de 1997) Objecto: Execu(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es da rubrica «Antenas de informa(cid:231)a(cid:152)o» No artigo B3-301 › «Antenas de informa(cid:231)a(cid:152)o» › do or(cid:231)amento da Unia(cid:152)o Europeia esta· inscrita uma importante dota(cid:231)a(cid:152)o destinada a cobrir, nomeadamente, «o financiamento da Federa(cid:231)a(cid:152)o Internacional das Casas da Europa», com um montante de 1 700 000 ecus para o exerc(cid:14)·cio de 1997. Pode a Comissa(cid:152)o esclarecer se, atrave·s desta rubrica or(cid:231)amental, concedeu, e esta· a conceder, dota(cid:231)o(cid:152)es a‘ Casa da Europa de Paris (35, rue des Francs Bourgeois › Paris 4e‘me)? Em caso afirmativo, pode indicar quais os montantes atribu(cid:14)·dos a‘ Casa da Europa de Paris para os exerc(cid:14)·cios de 1993, 1994, 1995 e 1996? Ale·m disso, as observa(cid:231)o(cid:152)es deste artigo preve(cid:136)em que «sera· apresentada a‘ autoridade or(cid:231)amental uma comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o com os relato·rios dos principais beneficia·rios desta ac(cid:231)a(cid:152)o (em termos financeiros) sobre o impacto das suas actividades na informa(cid:231)a(cid:152)o e na sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o dos cidada(cid:152)os para as questo(cid:152)es europeias». Consequentemente, pode a Comissa(cid:152)o esclarecer se a Casa da Europa de Paris lhe transmitiu os correspondentes relato·rios sobre as suas actividades e, por outro lado, se considera que tais relato·rios esta(cid:152)o conformes com o interesse comunita·rio das ac(cid:231)o(cid:152)es financiadas, como foi recentemente o caso da informa(cid:231)a(cid:152)o do grande pu·blico sobre a passagem para a Moeda U· nica? Finalmente, esta· a Comissa(cid:152)o em condi(cid:231)o(cid:152)es de transmitir os relato·rios do referido organismo? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Dezembro de 1997) A Casa da Europa de Paris na(cid:152)o beneficia de subven(cid:231)o(cid:152)es a t(cid:14)·tulo da rubrica B3-301 «Antenas de informa(cid:231)a(cid:152)o» na medida em que na(cid:152)o figura entre os membros da Federa(cid:231)a(cid:152)o Internacional das Casas da Europa. Portanto, a Casa da Europa de Paris na(cid:152)o se encontra obrigada a apresentar relato·rios de actividades a‘ Comissa(cid:152)o. (98/C 158/151) PERGUNTA ESCRITA E-3452/97 apresentada por Edith Mu¤ ller (V) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agricultura ecolo·gica nas Astu·rias Tendo em conta que: › o Regulamento (CEE) no 2092/91 (1) de 24. 6. 1991 sobre a produ(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola ecolo·gica e a sua indica(cid:231)a(cid:152)o nos produtos agr(cid:14)·colas e alimentares estabelece um prazo de nove meses para os Estados-membros darem cumprimento ao sistema de controlo e de autoriza(cid:231)a(cid:152)o da agricultura ecolo·gica. › o Ministe·rio da Agricultura, Pescas e Alimenta(cid:231)a(cid:152)o publicou em 22. 10. 1993, com um ano e meio de atraso relativamente ao prazo estabelecido pela UE, o Decreto Real 1852/1993, no qual se dispo(cid:152)e (artigo 5o) que e· da compete(cid:136)ncia dos o·rga(cid:152)os respectivos das comunidades auto·nomas designar uma autoridade competente e autoridades de controlo e, consoante o caso, autorizar e proceder a‘ supervisa(cid:152)o das autoridades privadas de controlo. › so· tre(cid:136)s anos mais tarde (decreto 67/96, publicado em 13. 11. 1996), o Conselho da Agricultura do Principado das Astu·rias estabelece as disposi(cid:231)o(cid:152)es pertinentes contidas no Regulamento (CEE) no 2092/91 e no Decreto Real 1852/1993, ao nomear o Conselho da Agricultura como autoridade competente no Principado das Astu·rias e criando o «Conselho da Produ(cid:231)a(cid:152)o Agr(cid:14)·cola Ecolo·gica do Principado das Astu·rias» dotado de um amplo leque de atribui(cid:231)o(cid:152)es, entre as quais se contam as relativas a‘ promo(cid:231)a(cid:152)o do consumo e a‘ difusa(cid:152)o dos produtos agr(cid:14)·colas ecolo·gicos, bem como os instrumentos de controlo, de fomento, de produ(cid:231)a(cid:152)o e de avalia(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de actividades agr(cid:14)·colas ecolo·gicas


title: Bürger Europas : Gleiche Rechte und Chancen für Frauen und Männer in der Europäischen Union: Nützliche Anschriften in Belgien.

eurovoc_concepts:
EU law
equal treatment
women's rights


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3439/97 του Nel van DIJK προς την Επ τροπή. Γονική άδεια για τους υπαλλήλους της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
parental leave
proposal (EU)
regulations for civil servants

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/165 (98/C 134/224) GRAPTH ERVTHSH E-3438/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ygeionomike·w synuh·kew sta svfronistika· idry·mata H erv· thsh, en synexei·a a·llvn ervth·sevn poy ype·bala gia to i·dio ue·ma kata· thn paroy·sa kai thn prohgoy·menh koinoboyleytikh· peri·odo, katagge·llontaw toyw uana· toyw apo· leptospei·rvsh kata· ton perasme·no Ay·goysto sth fylakh· toy San Vittore toy Mila·noy kai anafero·menh stiw axarakth·ristew ygeionomike·w synuh·kew poy epikratoy·n se polle·w fylake·w to·so sthn Itali·a o·so kai stiw a·llew koinotike·w xv· rew, epanalamba·nei to ai·thma· thw gia th sygkro·thsh miaw epitroph·w e·reynaw poy ua ele·gjei tiw synuh·kew zvh·w kai ygieinh·w sta svfronistika· idry·mata. Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Noembri·oy 1997) H erv· thsh poy te·uhke anh·kei apokleistika· sth dikaiodosi·a tvn armo·divn eunikv· n arxv· n kai o·xi thw Epitroph·w. (98/C 134/225) GRAPTH ERVTHSH E-3439/97 ypobolh· : Nel van Dijk (V) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Gonikh· a·deia gia toyw ypallh·loyw thw Epitroph·w Stiw 3 Ioyni·oy 1996 to Symboy·lio ene·krine thn odhgi·a 96/34/EK (1) sxetika· me th gonikh· a·deia. Ta kra·th me·lh ofei·loyn na symmorfvuoy·n prow thn en lo·gv odhgi·a ento·w dieti·aw. Ei·nai aytono·hto o·ti ta uesmika· o·rgana ofei·loyn na throy·n th nomouesi·a poy ta i·dia uespi·zoyn. Plhsia·zei h stigmh· poy ua pre·pei na ypoblhuei· pro·tash gia tropopoih·seiw toy Kanonismoy· Yphresiakh·w Kata·stashw tvn Ypallh·lvn tvn Uesmikv· n Orga·nvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Gia po·te aname·nei to Koinoboy·lio paro·moia pro·tash; (1) EE L 145 thw 19. 6. 1996, sel. 4. Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono· matow thw Epitroph· w (2 Dekembri·oy 1997) O kanonismo·w yphresiakh·w katasta·sevw tvn ypallh·lvn perie·xei h·dh diata·jeiw sxetike·w me th xorh·ghsh adeiv· n gia oikogeneiakoy·w lo·goyw. Sy·mfvna me to a·ruro 40 toy en lo·gv kanonismoy·, o mo·nimow ypa·llhlow dy·natai, kat(cid:146) ejai·resh kai kato·pin aith·sev· w toy, na pa·rei a·deia a·ney apodoxv· n gia prosvpikoy·w lo·goyw. H dia·rkeia thw adei·aw periori·zetai se e·na e·tow me dynato·thta anane·vshw dy·o fore·w epi· e·na e·tow. (cid:211)tan h a·deia zhtei·tai gia na mpore·sei o ypa·llhlow na anaure·cei paidi· mikrh·w hliki·aw, ayth· mporei· na ananevuei· me·xri te·sseriw fore·w. Oi mo·nimoi ypa·llhloi thw Epitroph·w apolay·oyn ayth·w thw dieykoly·nsevw. Sh·mera, epi· syno·loy 335 trexoysv· n adeiv· n gia prosvpikoy·w lo·goyw (CCP), 89 e·xoyn xorhghuei· v· ste na douei· h dynato·thta se ka· poio gone·a na anaure·cei e·na h· perisso·tera paidia· mikrh·w hliki·aw. Oi leptome·reiew ensvma·tvshw thw e·nnoiaw toy dikaiv· matow gonikh·w adei·aw ston kanonismo· yphresiakh·w katasta·sevw ei·nai ypo· eje·tash kai ua mporoy·san na apotele·soyn to antikei·meno pro·tashw thw Epitroph·w sto geniko·tero plai·sio thw ekpo·nhshw sxedi·oy beltiv· sevn toy kanonismoy· poy h Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei prin apo· ta te·lh thw uhtei·aw thw


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2169/97 DE LA COMMISSION du 31 octobre 1997 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3442/97 dell'on. Nel van DIJK alla Commissione. Perturbazione deliberata dell'hamster (cricetus cricetus) e danni alle sue tane


title: WRITTEN QUESTION No. 3477/97 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Law on the establishment of pharmacists

eurovoc_concepts:
Belgium
geographical distribution
pharmaceutical legislation
pharmacist
pharmacology
right of establishment

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 223/3 Velkojien on toimitettava kopiot ta¤ydenta¤vista¤ asiakirjoista, joista ka¤y ilmi saatavien luonne, ma¤a¤ra¤ seka¤ syntyajankohta seka¤ se, vedotaanko ensisijaisuuteen, saatavien suojaan vai vaaditaanko omistuksenpida¤tysta¤ seka¤ mita¤ omaisuutta on ka¤ytetty takuuna. Vaade voidaan esitta¤a¤ kotipaikkana tai vakituisena asuinpaikkana olevan valtion virallisella kielella¤. Ta¤ssa¤ tapauksessa vaateen otsikoksi on kirjoitettava sana (cid:148)vaade(cid:148) sen valtion virallisella kielella¤, jossa menettely on aloitettu. Velkojalta voidaan lisa¤ksi edellytta¤a¤ ka¤a¤nno¤ksen toimittamista. Velkojilla on edella¤ mainitut kansainva¤lisia¤ vaateita koskevat oikeudet vasta yleissopimuksen tultua voimaan. Sopimuksen 49 artiklan 3 kohdan mukaan kaikkien sopimuspuolten kansallisten parlamenttien on ensin ratifioitava sopimus. Ta¤lla¤ hetkella¤ yleissopimuksen voimaantulon esta¤a¤ se, etta¤ Yhdistynyt kuningaskunta ei ole allekirjoittanut sita¤. Tilanteen ratkaisemiseksi komissio aikoo tutkia kaikki etenemismahdollisuudet ta¤ssa¤ asiassa ja erityisesti selvitta¤a¤, tarvitaanko vuoden 1995 yleissopimukseen sisa¤ltyvien toimien ta¤yta¤nto¤o¤npanemiksi lainsa¤a¤da¤nto¤eh- dotus. (98/C 223/03) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3477/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Laki apteekkien perustamisesta Belgiassa apteekkeja sitoo laki niiden perustamisesta. Kullakin paikallishallinnon alaisella alueella olevien apteekkien ma¤a¤ra¤ on rajoitettu alueen asukasluvun perusteella. Toisin sanoen sijoittautumisvapautta on rajoitettu. Onko Belgian laki apteekkien perustamisesta ristiriidassa Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 2 luvussa (52 › 58 artiklat) annettujen, sijoittautumisoikeutta koskevien ma¤a¤ra¤ysten kanssa? Onko komissiolla suunnitel- mia lainsa¤a¤da¤nno¤ksi, jolla voidaan eliminoida ta¤sta¤ laista johtuvat rajoitukset? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1998) Useimmissa ja¤senvaltioissa on voimassa samantyyppiset sa¤a¤do¤kset kuin arvoisan parlamentin ja¤senen mainit- semassa Belgian laissa. Komissio haluaisi kiinnitta¤a¤ arvoisan parlamentin ja¤senen huomion tiettya¤ farmasian alan toimintaa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten yhteensovittamisesta 16. syyskuuta 1985 annetun direktiivin 85/432/ETY (1) johdanto-osan toiseen perustelukappaleeseen. Ta¤ssa¤ perustelukappaleessa sa¤a¤deta¤a¤n seuraavasti: (cid:148)ta¤lla¤ direktiivilla¤ ei myo¤ska¤a¤n taata farmasian alan ja toiminnan aloittamisen ja harjoittamisen kaikkien edellytysten yhteensovittamista; etenkin apteekkien maantieteellisesta¤ jakaumasta ja la¤a¤kejakelun yksinoikeu- desta pa¤a¤tta¤minen kuuluu edelleen ja¤senvaltioille(cid:148). Koska alalla ei ole yhdenmukaistavaa tai yhteensovittavaa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, ja¤senvaltioilla on yksinomai- nen toimivalta antaa sa¤a¤do¤ksia¤ alalla, kunhan na¤ma¤ sa¤a¤do¤kset ovat yhteiso¤n oikeuden mukaisia. Komissio katsoo, etta¤ ta¤ssa¤ esitetyn kaltaiset kansalliset toimenpiteet eiva¤t riko EY:n perustamissopimuksen 52 artiklassa ma¤a¤ra¤ttya¤ sijoittautumisvapauden periaatetta vastaan, jos niita¤ sovelletaan keta¤a¤n syrjima¤tta¤ ja jos ne eiva¤t ole suhteettomia tavoiteltuun pa¤a¤ma¤a¤ra¤a¤n na¤hden. Komissiolla ei ole na¤in ollen aikomusta esitta¤a¤ ehdotuksia kyseisen alan kansallisten lainsa¤a¤da¤nto¤jen yhdenmukaistamiseksi tai yhteensovittamiseksi. (1) EYVL L 253, 24. 9. 1985


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3459/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. CCR di Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
administrative competition
appointment of staff
equal treatment
power to appoint
professional qualifications

text: C 158/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/155) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3459/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: CCR di Ispra Ho appreso che Giorgio Devisoni, nato a Luino (Varese) il 14 dicembre 1964 ha presentato reclamo contro la decisione negativa nella Selezione Ricerca COM/R/D/3. Nel reclamo si dice: «E(cid:146) di dominio pubblico che nella giuria incaricata a giudicare l(cid:146)idoneita‘ dei candidati, non sono stati applicati criteri identici per tutti i candidati, perche· i rappresentanti dell(cid:146)Amministrazione e i rappresentanti del personale, che componevano la giuria non erano in grado di mettersi d(cid:146)accordo sui criteri per stabilire i primi 14 candidati idonei dalla lista di riserva di 33 candidati. Risulta pure di dominio pubblico che, per venir fuori da quest(cid:146)impasse, la giuria abbia deciso di procedere in modo del tutto inusuale, lasciando la scelta di 7 (sette) candidati prioritari all(cid:146)Amministrazione e di altri 7 (sette) candidati prioritari ai rappresentanti del personale nella giuria. Da questo fatto assai grave risulta che nessuno dei candidati ritenuti in prima priorita‘ abbia avuto l(cid:146)accordo della giuria nella sua totalita‘. Infatti tutti i candidati in prima priorita‘ scelti da una parte › vuoi l(cid:146)Amministrazione o la rappresentanza del personale › non risultano essere considerati candidati in prima priorita‘ da parte dell(cid:146)altro componente della giuria». E(cid:146) chiaro che se cio‘ risultasse vero non si potrebbe parlare di concorso regolare. In ogni caso si chiede alla Commissione europea di chiarire questo dubbio, affinche· venga allontanata qualsiasi remora e preoccupazione da parte dei dipendenti del CCR e dei sindacati stessi. Risposta data dalla Sig. ra Cresson in nome della Commissione (11 dicembre 1997) Nel caso del concorso menzionato, sono state esaminate piu‘ di 1. 640 candidature da una giuria composta da otto membri, quattro rappresentanti della gerarchia e quattro rappresentanti del personale. Dopo una prima analisi delle candidature, la giuria ha proceduto ad un esame orale di un numero ridotto di candidati in possesso delle migliori qualificazioni rispetto ai requisiti richiesti per i posti da coprire. La lista di riserva definitiva, stabilita all’unanimita‘ dai membri della giuria ed approvata dall’autorita‘ investita del potere di nomina, comprende trentatre· nomi. L’assunzione dei candidati idonei dipende in seguito dalle possibilita‘ di bilancio. (98/C 158/156) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3461/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: CCR di Ispra Sono venuto a conoscenza del fatto che presso il CCR di Ispra sarebbero in corso delle inchieste concernenti alcuni contratti di ricerca stipulati con ditte esterne; dopo che sono stati versati anticipi anche di notevole importo, si e‘ scoperto che queste ditte non erano in grado di svolgere il lavoro, o peggio, erano inesistenti. Puo‘ la Commissione confermare se tale voce e‘ veritiera, e se lo e‘ quali provvedimenti intende adottare nei confronti di quei funzionari che nell(cid:146)assegnare tali incarichi hanno avuto un comportamento cos(cid:14)‘ superficiale? Risposta data dalla signora Cresson a nome della Commissione (4 dicembre 1997) Effettivamente si e‘ svolta un(cid:146)inchiesta amministrativa presso il Centro comune di ricerca di Ispra per verificare se le procedure di stipula di contratti per consulenze esterne sono state conformi alla normativa in materia. A seguito di cio‘ l(cid:146)autorita‘ che ha il potere di nomina (AIPN) ha deciso di avviare un procedimento disciplinare e di sentire gli agenti interessati, conformemente all(cid:146)articolo 87 dello statuto. Al termine del procedimento l(cid:146)AIPN adottera‘ i necessari provvedimenti


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3431/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Zwischenfall in der Atomanlage Sellafield (Großbritannien)

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/109 Die Europa¤ische Union hat Indonesien am 27. Oktober 1997 einen Betrag von insgesamt 326. 000 Ecu fu¤r die Behebung der durch die derzeitigen Fla¤chen- und Waldbra¤nde verursachten schwerwiegenden Probleme zugesagt. Diese Zusage folgt einem Beschlu(cid:223) der Europa¤ischen Kommission im Namen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten der EU, die Regierung und die Bevo¤lkerung Indonesiens in der derzeitigen Notstandslage durch auf europa¤ischer Ebene koordinierte Ma(cid:223)nahmen zu unterstu¤tzen. Die Unterstu¤tzung umfa(cid:223)t die Lieferung von Brandbeka¤mpfungsausru¤stungen im Wert von 194. 000 Ecu; 115. 000 Ecu werden fu¤r Fernerkundung und 17. 000 Ecu fu¤r Know-how im Bereich der Brandbeka¤mpfung bereitgestellt. Dieses Angebot ergeht im Anschlu(cid:223) an die Empfehlungen der EUFREG (European Union Fire Response Group), eines von der Kommission und den EU-Mitgliedstaaten eingerichteten beratenden Sachversta¤ndigenteams. Diese Mittelzusage kommt zu den laufenden Beitra¤gen der von der Europa¤ischen Union unterstu¤tzten Waldbrandbeka¤mpfungsvorhaben in Su¤dsumatra und Ostkalimantan in bezug auf Brandbeka¤mpfungsausru¤stung und grundlegende Ausbildungsma(cid:223)nahmen und entsprechendes Know-how hinzu. Die EU-Mitgliedstaaten und die Europa¤ische Gemeinschaft stellen zusammen nahezu 35 % aller externen Unterstu¤tzung fu¤r den indonesischen Forstsektor zur Verfu¤gung. Die Europa¤ische Union hat sich somit langfristig auf die Unterstu¤tzung der indonesischen Forstwirtschaft im Rahmen verschiedener Projekte festgelegt, in deren Mittelpunkt die Erhaltung und die nachhaltige Bewirtschaftung der indonesischen Waldbesta¤nde stehen. Schlie(cid:223)lich ist im Rahmen der bevorstehenden Beratungen zwischen der Europa¤ischen Union und den ASEAN-La¤ndern beabsichtigt, in den kommenden Monaten u¤ber beiderseitige Ma(cid:223)nahmen zur Fo¤rderung des Umweltschutzes und der nachhaltigen Nutzung der natu¤rlichen Ressourcen zu diskutieren. (98/C 158/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3431/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Zwischenfall in der Atomanlage Sellafield (Gro(cid:223)britannien) Am 11. September 1997 mu(cid:223)te einer der alternden Magnox-Reaktoren in der britischen Atomanlage Sellafield in Calder Hall wegen eines Defektes der Stromversorgung des Regelstabantriebsmotors stillgelegt werden. Obwohl anscheinend keine Radioaktivita¤t freigesetzt wurde, halten viele Beobachter jeglichen Zwischenfall in den Magnox-Reaktoren fu¤r a¤u(cid:223)erst bedenklich; denn die Magnox-Technologie kann mittlerweile aufgrund der technischen Entwicklung seit dem Bau der Anlagen als fast vo¤llig u¤berholt bezeichnet werden. Hat die Kommission eine Begutachtung der Sicherheitsstandards bei den Magnox-Reaktoren in Sellafield und bei den u¤brigen Reaktoren a¤lterer Bauart in der Europa¤ischen Union vorgenommen? Falls nicht, wird sie eine solche Bewertung durchfu¤hren? Ha¤lt die Kommission die Sicherheitsstandards in den betreffenden Reaktoren fu¤r zufriedenstellend, oder teilt sie die Ansicht, da(cid:223) diese Reaktoren von Natur aus unsicher sind? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (8. Dezember 1997) Fu¤r die Sicherheit einer kerntechnischen Anlage ist der Betreiber verantwortlich; dabei unterliegt er den Vorschriften und Genehmigungen der nationalen fu¤r die nukleare Sicherheit zusta¤ndigen Beho¤rde. Im Falle von Calder Hall u¤berpru¤ft der Betreiber, British nuclear fuels Ltd (BNFL), in regelma¤(cid:223)igen Absta¤nden, ob die Sicherheit der Reaktoren soweit wie vernu¤nftigerweise erreichbar noch dem neuesten Stand entspricht. Diese U¤ berpru¤fungen werden der Sicherheitsbeho¤rde zur unabha¤ngigen Bewertung und Genehmigung vorgelegt. Die Kommission ist nicht befugt, Sicherheitsbewertungen einer speziellen Anlage zu verlangen. Allerdings fo¤rdert die Kommission Gespra¤che der nuklearen Sicherheitsbeho¤rden der Mitgliedstaaten u¤ber spezielle Themen, darunter die Alterung von kerntechnischen Anlagen


title: VERORDENING (EG) Nr. 2161/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3483/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Surto de abusos sexuais num infantário da União Europeia

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
child care
competence of the Member States
exchange of information
invitation to tender
judicial inquiry
private sector
provision of services
sexual violence

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/167 (98/C 134/228) PERGUNTA ESCRITA E-3455/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Depende(cid:136)ncia da nicotina causada pelo tabaco A nicotina presente nos produtos do tabaco e· uma substa(cid:136)ncia que actua sobre o sistema nervoso central, causando uma depende(cid:136)ncia compara·vel, por exemplo, a‘ da hero(cid:14)·na ou da coca(cid:14)·na. Os limiares prescritos para as substa(cid:136)ncias to·xicas nos produtos do tabaco limitam-se ao teor de alcatra(cid:152)o, verificando-se a inexiste(cid:136)ncia de limiares comuns a‘ escala europeia para a nicotina. As normas actuais obrigam apenas a‘ indica(cid:231)a(cid:152)o do teor de nicotina nas embalagens que conte(cid:136)m esta substa(cid:136)ncia. Trata-se de uma distor(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o, uma vez que a nicotina gera justamente uma depende(cid:136)ncia que perpetua o consumo do tabaco. Face a estas considera(cid:231)o(cid:152)es, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o com que calenda·rio e com que medidas concretas tenciona estabelecer os limiares ma·ximos para o teor de nicotina nos produtos do tabaco no a(cid:136)mbito do direito comunita·rio. Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o adoptou uma comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre a preven(cid:231)a(cid:152)o do tabagismo em 18 de Dezembro de 1996 (1). Nela sa(cid:152)o identificadas diversas op(cid:231)o(cid:152)es pol(cid:14)·ticas a n(cid:14)·vel comunita·rio, incluindo a proposta de que a depende(cid:136)ncia da nicotina seja considerada efectivamente como uma depende(cid:136)ncia, permitindo, deste modo, que seja abordada atrave·s dos programas comunita·rios pertinentes no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica. Sugere-se ainda que seja ponderado igualmente um teor ma·ximo de nicotina nos cigarros. No que respeita a‘s op(cid:231)o(cid:152)es respeitantes a‘ melhoria da coopera(cid:231)a(cid:152)o entre Estados-membros, a comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o propo(cid:152)e que se disponibilizem produtos farmace(cid:136)uticos para deixar de fumar (pastilhas ela·sticas de nicotina, «adesivos» de nicotina) gratuitos ou a baixo pre(cid:231)o para os fumadores. A comunica(cid:231)a(cid:152)o foi enviada ao Parlamento para parecer. A Comissa(cid:152)o analisara· as reac(cid:231)o(cid:152)es ao texto e, a‘ luz desta ana·lise, podera· apresentar propostas de ac(cid:231)o(cid:152)es e de medidas apropriadas. (1) COM(96) 609 final. (98/C 134/229) PERGUNTA ESCRITA E-3483/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Surto de abusos sexuais num infanta·rio da Unia(cid:152)o Europeia Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es dos sindicatos que solicitaram o apoio do Parlamento Europeu atrave·s do controlo parlamentar registou-se um surto de abusos sexuais contra crian(cid:231)as de 2 e 3 anos no infanta·rio interinstitucional CLOVIS instalado num edif(cid:14)·cio da Comissa(cid:152)o. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o, que ja· tem conhecimento do assunto, se, paralelamente, a‘ pol(cid:14)·cia belga que ja· ha· 4 meses esta· a averiguar este assunto, investiga ou ira· investigar as condi(cid:231)o(cid:152)es exactas em que se desenrolaram os acontecimentos bem como a atribui(cid:231)a(cid:152)o das responsabilidades por tudo quanto sucedeu no infanta·rio que a Comissa(cid:152)o adjudicou a uma empresa privada. Por fim, qual a responsabilidade da Comissa(cid:152)o pela seguran(cid:231)a de um infanta·rio instalado num edif(cid:14)·cio da Comissa(cid:152)o e cujas crian(cid:231)as sa(cid:152)o todas filhas de funciona·rios da Unia(cid:152)o Europeia? Com que crite·rios se atribuiu a empresas a guarda dos filhos dos funciona·rios da Unia(cid:152)o e como e· seleccionado o pessoal dos infanta·rios da Unia(cid:152)o Europeia? Que medidas urgentes ira· a Comissa(cid:152)o tomar para garantir a total seguran(cid:231)a das crian(cid:231)as?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3456/97 von den Abgeordneten Olivier DUHAMEL , Catherine LALUMIERE an die Kommission. Bereitstellung von Mitteln aus dem Programm PHARE für Schulbücher

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
antisemitism
history of Europe
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/169 (98/C 102/255) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3303/97 von Juan Colino Salamanca (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Gemeinsame Marktordnung fu¤r Bananen Ko¤nnte die Kommission die Angaben u¤ber die Bananenmengen fu¤r die letzten drei Jahre zur Verfu¤gung stellen, die viertelja¤hrlich fu¤r alle drei Arten von lizenzierten Marktteilnehmer festgesetzt werden, mit besonderer Information u¤ber die Marktteilnehmer mit Lizenz B? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (5. November 1997) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 102/256) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3395/97 von Hugh Kerr (V) an die Kommission (23. Oktober 1997) Betrifft: Harmonisierung der EU-Rechtsvorschriften u¤ber das Durchgangsrecht Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die Menschen im Vereinigten Ko¤nigreich im Vergleich zu den Bu¤rgern anderer Mitgliedstaaten in gro(cid:223)em Ma(cid:223)e von den Rechtsvorschriften u¤ber das Durchgangsrecht im Bereich des Zugangs zu la¤ndlichen Gebieten profitieren? Beispielsweise gab es im Vereinigten Ko¤nigreich von je her ein gu¤ltiges Gewohnheitsrecht, das besagt, da(cid:223) die regelma¤(cid:223)ige Benutzung eines Weges diesen zu einem o¤ffentlichen Weg macht und er fu¤r immer ein o¤ffentlicher Weg bleibt. Im Vereinigten Ko¤nigreich ist es eine strafbare Handlung, das Durchgangsrecht zu behindern, und die Gemeinden sind gesetzlich dazu verpflichtet, Wander- und Reitwege auszuschildern. Wanderer aus den Mitgliedstaaten, die die la¤ndlichen Gebiete im Vereinigten Ko¤nigreich besuchen, wissen dies sehr zu scha¤tzen. Plant die Kommission, die Rechtsvorschriften u¤ber das Durchgangsrecht in der Union zu harmonisieren? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (5. November 1997) Diese Angelegenheit fa¤llt nicht in die Zusta¤ndigkeit der Gemeinschaft. (98/C 102/257) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3456/97 von Olivier Duhamel (PSE) und Catherine Lalumie‘re (ARE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Bereitstellung von Mitteln aus dem Programm PHARE fu¤r Schulbu¤cher Das Ende 1996 vom Erziehungsministerium in slowakischen Schulen verteilte Geschichtsbuch vertritt ganz offen einen revisionistischen Geschichtsstandpunkt. Es wurde von Milan S. Durica verfa(cid:223)t, der sich unter anderem der Rechtfertigung der faschistischen Slowakei verschrieben hat. Ende August dieses Jahres wurde das umstrittene Werk u¤brigens aus den Schulen zuru¤ckgezogen. Der Slowakei mangelt es indessen nicht an begabten Historikern, und es besteht ein gro(cid:223)er Bedarf daran, der jungen Generation in den Staaten Osteuropas ihre Geschichte neu zu vermitteln


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3461/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. GCO in Ispra

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
Joint Research Centre
administrative contract
disciplinary proceedings
fraud
power to appoint
scientific research
servant (EU)

text: C 158/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/155) Betreft: GCO in Ispra SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3459/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Ik heb vernomen dat de heer Giorgio Devisoni, geboren op 14 december 1964 in Luino (Varese), geprotesteerd heeft tegen zijn afwijzing in het kader van selectieprocedure COM/R/D/3. In zijn bezwaarschrift staat het volgende te lezen: (cid:132)Het is iedereen bekend dat de jury die over de geschiktheid van de kandidaten moest oordelen, niet dezelfde criteria voor alle kandidaten heeft gehanteerd, omdat de vertegenwoordigers van de administratie en de vertegenwoordigers van het personeel waaruit de jury was samengesteld, het niet eens konden worden over de eerste 14 namen van de reservelijst van 33 geslaagde kandidaten. Het is ook iedereen bekend dat de jury om deze patstelling te doorbreken een geheel ongebruikelijke methode heeft toegepast en de vertegenwoordigers van de administratie 7 namen heeft laten kiezen die bovenaan de lijst zouden komen te staan en de vertegenwoordigers van het personeel ook nog eens 7 namen. Uit dit zeer ernstige feit blijkt dat geen enkele kandidaat die bovenaan de lijst staat, de instemming van de voltallige jury meedraagt. Geen enkele kandiaat die door een van beide zijden › hetzij de administratie, hetzij de personeelsvertegenwoordigers › vooraan op de lijst is gezet, is immers de keuze van de andere component van de jury. (cid:148) Het is evident dat als deze beweringen bevestigd worden, hier niet kan worden gewaagd van een vergelijkend onderzoek dat volgens de regels is verlopen. Kan de Commissie opheldering over deze zaak verschaffen om alle bedenkingen of bezwaren van de zijde van het personeel van het GCO of de vakbonden uit de weg te ruimen? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (11 december 1997) Bij de genoemde selectieprocedure zijn meer dan 1640 kandidaten beoordeeld door een uit acht leden bestaande jury, vier vertegenwoordigers van de hie¤rarchie en vier vertegenwoordigers van het personeel. De jury is na een eerste bestudering van de sollicitaties overgegaan tot het mondelinge onderzoek van een beperkter aantal kandidaten die de beste vaardigheden bezaten voor de openstaande vacatures. Er staan driee¤ndertig namen op de definitieve reservelijst die eenstemmig door de leden van de jury is vastgesteld en door het tot benoeming bevoegde gezag is goedgekeurd. De geschikte kandidaten zullen naar gelang de beschikbare begrotingsmiddelen worden aangesteld. (98/C 158/156) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3461/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: GCO in Ispra Naar verluidt is er bij het GCO in Ispra een onderzoek gaande naar enkele onderzoekscontracten met externe ondernemingen. Nadat soms aanzienlijke voorschotten zijn betaald, is aan het licht gekomen dat sommige van deze ondernemingen niet in staat zijn om hun opdracht uit te voeren of, erger nog, dat sommige bedrijven niet eens bestaan. Kan de Commissie dit bevestigen en zo ja, welke maatregelen overweegt zij te nemen tegen de ambtenaren die bij het toewijzen van opdrachten zo lichtvaardig hebben gehandeld? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (4 december 1997) Er loopt bij het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek in Ispra inderdaad een intern onderzoek om na te gaan in hoeverre bij de gunning van contracten aan externe adviesbureaus de voorschriften voor de desbetreffende procedures zijn gevolgd. In het licht van dit onderzoek heeft het tot aanstelling bevoegde gezag besloten een tuchtprocedure te starten en overeenkomstig artikel 87 van het statuut de bij dit geval betrokken functionarissen te horen. Nadat deze procedure is afgerond, zal het tot aanstelling bevoegde gezag de maatregelen nemen die gezien de resultaten vereist zijn


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2157/97 of 31 October 1997 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2160/97 of 31 October 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: 97/779/CE: Decisione della Commissione del 31 ottobre 1997 recante modifica della decisione 97/778/CE che stabilisce l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali provenienti dai paesi terzi e che definisce norme dettagliate sui controlli che debbono essere effettuati dagli esperti veterinari della Commissione (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal product
customs inspection
import
third country
veterinary inspection