title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3226/97 von Sirkka-Liisa ANTTILA an die Kommission. Auswirkungen der Intensivierung der Agrarproduktion Polens und Ungarns und die Folgen für das Gleichgewicht der EU- Agrarwirtschaft

eurovoc_concepts:
EU production
Hungary
Poland
agricultural production
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
international market
production improvement
production quota


title: Council Regulation (EC) No 2008/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and certain other agricultural products originating in Turkey

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
durum wheat
import (EU)
malt
olive oil
originating product
rye

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3255/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Modification du deuxième CCA pour la Grèce

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
Greece
Structural Funds
public expenditure
public works

formats: html pdf print

text: C 117/166 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/226) QUESTION E· CRITE P-3224/97 pose·e par Clive Needle (PSE) a‘ la Commission (9 octobre 1997) Objet: Re·-utilisation de plateformes pe·trolie‘res En rapport avec la confe·rence sur le de·sarmement de plateformes pe·trolie‘res qu(cid:146)ont tenue a‘ Bruxelles, le 29 septembre 1997, des compagnies pe·trolie‘res et d(cid:146)autres participants, un consortium dont le sie‘ge se trouve a‘ Great Yarmouth, dans la circonscription de l(cid:146)auteur de la question, dans le Norfolk (Royaume-Uni), e·tudie la possibilite· de re·-utiliser des plateformes pe·trolie‘res, avec l(cid:146)aide d(cid:146)une socie·te· spe·cialise·e dans les nouveaux syste‘mes de levage, de chercheurs d(cid:146)une universite· de la re·gion et d(cid:146)autres partenaires locaux, afin d(cid:146)examiner l(cid:146)impact, tant e·conomique qu(cid:146)environnemental, de ce projet. La Commission a-t-elle connaissance des travaux mene·s a‘ Great Yarmouth et, dans l(cid:146)affirmative, comment entend-elle examiner l(cid:146)utilite· du projet et faire part de ses conclusions? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (6 novembre 1997) La question pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire concerne un domaine auquel la Commission s(cid:146)inte·resse vivement. La Commission a re(cid:231)u re·cemment les conclusions d(cid:146)une e·tude importante sur le de·classement des installations pe·trolie‘res et gazie‘res en mer, selon lesquelles il est techniquement possible de supprimer la quasi-totalite· des structures me·talliques existantes. Par conse·quent, il est particulie‘rement inte·ressant de voir comment l(cid:146)industrie de·veloppe constamment des nouvelles technologies plus efficaces dans ce domaine. La Commission a connaissance du projet «Great Yarmouth solution» et elle est tout a‘ fait pre(cid:136)te a‘ explorer toutes les possibilite·s de re·utilisation des installations en question. Elle participe activement a‘ la convention d(cid:146)Oslo/Paris (OSPAR) qui cherche a‘ concerter une politique pour l(cid:146)ensemble de la question du de·classement et de la destruction des installations en mer; elle contro(cid:136)le aussi de pre‘s l(cid:146)e·volution en Europe de tout le secteur qui englobe la remise en service ou la re·utilisation d(cid:146)installations. A‘ cet e·gard, le projet de Great Yarmouth est important puisqu(cid:146)il comporte une nouvelle me·thode de levage des charges lourdes et que ses re·sultats sont inte·ressants pour les de·bats en cours a‘ l(cid:146)OSPAR. (98/C 117/227) QUESTION E· CRITE P-3255/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (9 octobre 1997) Objet: Modification du deuxie‘me CCA pour la Gre‘ce Selon des informations publie·es dans la presse grecque, le ministe‘re grec de l(cid:146)E· conomie nationale propose une redistribution, entre les Fonds structurels et les programmes, de cre·dits relevant du volet national du CCA, d(cid:146)un montant de 700 milliards de drachmes, afin d(cid:146)e·viter que ces cre·dits restent sans affectation parce qu(cid:146)il serait impossible de les utiliser d(cid:146)ici a‘ l(cid:146)an 2000 pour re·aliser les objectifs en vue desquels ils ont e·te· alloue·s. Cette redistribution entra(cid:14)(cid:136)nerait entre autres la re·duction de moitie· des cre·dits qui avaient e·te· affecte·s a‘ la re·alisation de la «Via Egnatia» et du cadastre national, projets extre(cid:136)mement importants pour le de·veloppement de la Gre‘ce. Selon les me(cid:136)mes articles, le ministe‘re grec de l(cid:146)E· conomie nationale affirme que cette proposition ne signifie pas que des programmes seront abandonne·s ou des projets supprime·s, mais seulement que des financements visant a‘ acce·le·rer la re·alisation de travaux publics importants, cofinance·s par l(cid:146)Union europe·enne, seront transfe·re·s, sans que cela influe sur l(cid:146)avenir de programmes spe·cifiques et la pre·paration du «paquet Santer»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3166/97 του Caroline JACKSON προς την Επ τροπή. Ορισμός των υγρών αποβλήτων στο πλαίσιο της Οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων

eurovoc_concepts:
storage of waste
waste
waste disposal
waste management
wastewater

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/159 toy Symboyli·oy o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 84/467/Euratom (1)), armo·dia gia thn e·kdosh tvn enlo·gv adeiv· n ei·nai ta kra·th me·lh. H Epitroph· kalei·tai na parembai·nei mo·no efo·son e·xei la· bei plhrofori·ew sy·mfvna me tiw opoi·ew kra·tow me·low den threi· tiw apaith·seiw poy kauori·zontai me toyw en lo·gv basikoy·w kano·new. H kata·stash ayth· den ua metablhuei· o·tan efarmostei· h yp(cid:146) ariu. 96/29/EYRATOM (2), ne·a odhgi·a sxetika· me toyw basikoy·w kano·new asfalei·aw thn opoi·a ta kra·th me·lh apaitei·tai na plhroy·n apo· to Ma·io toy 2000. Kata·syne·peia, den e·xoyn zhthuei· h· paralhfuei· en prokeime·nv plhrofori·ew apo· tiw bretanike·w arxe·w. Eja·lloy, h Epitroph· den e·xei kane·na lo·go gia na epidiv· jei thn ekpo·nhsh aneja·rththw ajiolo·ghshw. (1) EE L 265 thw 5. 10. 1984. (2) EE 159 thw 28. 6. 1996 (98/C 117/216) GRAPTH ERVTHSH P-3166/97 ypobolh· : Caroline Jackson (PPE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Orismo·w tvn ygrv· n apoblh·tvn sto plai·sio thw Odhgi·aw gia thn ygeionomikh· tafh· tvn apoblh·tvn Sto plai·sio thw prota·sevw thw Epitroph·w se o·,ti afora· thn Odhgi·a sxetika· me thn ygeionomikh· tafh· tvn apoblh·tvn (COM(97) 0105), ua mporoy·se na anafe·rei h Epitroph· pv· w ermhney·ei ton o·ro «ygra· apo·blhta»; Poi·a ly·sh protei·nei h Epitroph· se o·,ti afora· th dia·krish ana·mesa sta «ygra· apo·blhta» kai sta «ly·mata tvn ypono·mvn»; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Oktvbri·oy 1997) To a·ruro 2 thw pro·tashw thw Epitroph·w gia odhgi·a toy Symboyli·oy sxetika· me thn tafh· tvn apoblh·tvn anafe·rei o·ti «vw ygra· apo·blhta nooy·ntai ta pa·shw fy·sevw apo·blhta se ygrh· morfh·, sta opoi·a symperilamba·nontai ta aka·uarta y·data, o·xi o·mvw h ily·w». H Epitroph· den e·dvse idiai·tero orismo· thw ily·ow sthn pro·tash sxetika· me thn tafh· tvn apoblh·tvn, epeidh· h ily·w ori·zetai sthn odhgi·a 86/278/EOK thw 12hw Ioyni·oy 1986 sxetika· me thn prostasi·a toy periba·llontow kai idi·vw toy eda·foyw kata· th xrhsimopoi·hsh thw ily·ow kauarismoy· lyma·tvn sth gevrgi·a (1). Sthn odhgi·a anafe·retai o·ti nooy·ntai vw «ily·w»: › h ypoleimmatikh· ily·w poy proe·rxetai apo· staumoy·w kauarismoy· poy epejerga· zontai oikiaka· h· astika· ly·mata kai apo· a·lloyw staumoy·w kauarismoy· poy epejerga·zontai ly·mata tvn opoi·vn h sy·nuesh ei·nai paro·moia prow th sy·nuesh tvn oikiakv· n kai astikv· n lyma·tvn• › h ypoleimmatikh· ily·w poy proe·rxetai apo· shptikoy·w bo·uroyw kai a·llew paro·moiew egkatasta· seiw epejergasi·aw lyma·tvn• › h ypoleimmatikh· ily·w poy proe·rxetai apo· staumoy·w kauarismoy· diaforetikoy·w apo· toyw anvte·rv anafero·menoyw. Epome·nvw, h Epitroph· protei·nei epi· toy paro·ntow na gi·netai dia·krish metajy· ygrv· n apoblh·tvn kai ily·ow sy·mfvna me toyw anvte·rv anafero·menoyw orismoy·w. (1) EE L 181 thw 4. 7. 1986. (98/C 117/217) GRAPTH ERVTHSH E-3171/97 ypobolh· : Friedhelm Frischenschlager (ELDR) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Iso·thta eykairiv· n gia gynai·kew kai a·ndrew sthn EE Poia· me·sa ua efarmo·sei sto me·llon h Epitroph· prokeime·noy na stamath·sei th bi·a kata· tvn gynaikv· n idi·vw th sejoyalikh· kata·xrhsh ypo· th morfh· thw pornografi·aw kai thw pornei·aw;


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1972/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Οκτωβρίου 1997 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit


title: QUESTION ECRITE no 3102/97 de Roberto MEZZAROMA au Conseil. L'Église catholique de Russie

eurovoc_concepts:
Catholicism
Council of Europe
Orthodoxy
Russia
equal treatment
freedom of religious beliefs
human rights
international agreement
national law
religious sect

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/31 (98/C 158/39) QUESTION E· CRITE E-3102/97 pose·e par Roberto Mezzaroma (UPE) au Conseil (9 octobre 1997) Objet: L(cid:146)E· glise catholique de Russie Selon des sources autorise·es, le Pre·sident russe Boris Eltsine devrait signer une loi adopte·e le 23 juin par la Douma et le 4 juillet 1997 par les se·nateurs du Conseil, qui re·duit le statut de l(cid:146)E· glise catholique a‘ celui d(cid:146)une simple secte aux droits tre‘s restreints. Non seulement le dialogue (cid:156)cume·nique entre l(cid:146)E· glise orthodoxe et l(cid:146)E· glise catholique s(cid:146)en trouverait gravement compromis, mais ce serait proprement un des droits fondamentaux de l(cid:146)homme, qu(cid:146)est la liberte· de religion sanctionne·e par l(cid:146)article 18 de la de·claration des droits de l(cid:146)homme, qui serait viole· en l(cid:146)espe‘ce. Le Conseil peut-il indiquer les mesures qu(cid:146)il entend prendre pour faire obstacle a‘ cet acte d(cid:146)injustice gravissime? En outre, le Conseil, la Commission et le Parlement europe·en ne devraient-ils pas mener une action commune, passant notamment par la constitution d(cid:146)une commission d(cid:146)enque(cid:136)te ad hoc charge·e de prote·ger les droits des citoyens russes catholiques qui ont embrasse· la foi et l(cid:146)E· glise catholique elle-me(cid:136)me? Il faut rappeler en outre que la religion catholique ne saurait e(cid:136)tre assimile·e a‘ une secte comme il en existe tant dans le monde, constitue·es a‘ des seules fins lucratives. Re·ponse (19 janvier 1998) L(cid:146)Union europe·enne, tout comme d(cid:146)autres pays partageant les me(cid:136)mes soucis, a fermement invite·, notamment par voie de de·marches approprie·es, les autorite·s russes a‘ ne pas adopter la loi en question, en soulignant l(cid:146)importance primordiale qu(cid:146)elle attache a‘ ce que toutes les religions soient traite·es e·quitablement et en conformite· avec les principes reconnus sur le plan international, au respect desquels la Russie s(cid:146)est engage·e. Maintenant que cette loi a e·te· adopte·e, le Conseil se montrera attentif a‘ ce que l(cid:146)application de la loi soit conforme aux engagements internationaux de la Russie, y compris ceux pris au sein du Conseil de l(cid:146)Europe. Le Conseil n(cid:146)a pas eu connaissance qu(cid:146)a‘ la suite de l(cid:146)adoption de cette loi des cas de perse·cutions, dont seraient victimes des ressortissants russes de confession chre·tienne ou autres, aient surgi. (98/C 158/40) QUESTION E· CRITE E-3109/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Passage du RER Roma-Pantano a‘ Tor Bella Monaca Les habitants de Tor Bella Monaca, quartier populaire de la pe·riphe·rie de Rome, se sont dernie‘rement mobilise·s pour demander a‘ la Mairie de Rome de suspendre la construction du RER Roma-Pantano et de revoir le projet. Le projet actuel dont le trace· devrait traverser en surface le quartier de Tor Bella Monaca, pre·voit la construction d(cid:146)une voie ferre·e encaisse·e entre deux murs de protection en be·ton, hauts de plusieurs me‘tres. Sur la base de ce trace·, ces murs seraient e·difie·s pratiquement devant les maisons et immeubles des habitants de Tor Bella Monaca, ce qui, en termes d(cid:146)incidence sur l(cid:146)environnement, repre·sente une nuisance extre(cid:136)me. Sur les plans officiels du projet ne figureraient pas la plupart des immeubles a‘ co(cid:136)te· desquels il est pre·cise·ment pre·vu d(cid:146)e·lever ces murs. Compte tenu de ces donne·es, la Commission voudrait-elle dire: 1. si ledit projet entre dans les projets vise·s a‘ l(cid:146)annexe II de la directive 85/337/CEE (1) sur l(cid:146)e·valuation des incidences sur l(cid:146)environnement; 2. si la non-concertation des citoyens pour l(cid:146)e·valuation des incidences sur l(cid:146)environnement du projet de construction d(cid:146)un RER Roma-Pantano constitue une violation de la directive 85/337/CEE;


title: 1997 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2007/97, nustatantis tam tikras Libano kilmės alyvuogių aliejaus importui skirtų specialių priemonių taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
Lebanon
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product

text: 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 31997R2007 1997 10 16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/15 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2007/97 1997 m. spalio 9 d. nustatantis tam tikras Libano kilmės alyvuogių aliejaus importui skirtų specialių priemonių taikymo taisykles EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos Bendradarbiavimo susitarimo (1) (toliau – Bendradarbiavimo susitarimas), 18 straipsnis numato specialias priemones, skirtas alyvuogių aliejaus, kurio KN kodai 1509 ir 1510, pagaminto išskirtinai Libane ir transportuojamo tiesiogiai iš tos šalies į Bendriją; alyvuogių aliejui, kurio KN kodai 1509 10 10, kadangi 1509 10 90 ir 1510 00 10, specialios priemonės numato taikomo importo mokesčio sumažinimą vienodo dydžio suma, lygia 0,7245 ekiu 100 kilogramų, kuri atitinka Bendradarbia- vimo susitarimo 18 straipsnio 1 dalies a punkte numatytą sumažinimą; kadangi jei Libanas uždeda eksporto mokestį, tos priemonės numato tolesnį pirmiau minėto importo mokesčio sumažinimą suma, lygia specialiojo eksporto mokesčio sumai, bet neviršijančia 5,796 ekiu 100 kilogramų, kuri atitinka Bend- radarbiavimo susitarimo 18 straipsnio 1 dalies b punkte numatytą sumažinimą; kadangi Susitarimas dėl žemės ūkio, sudarytas daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raundo metu (2), numato, kad kintantys žemės ūkio produktų importo mokesčiai turi būti pakeisti nustatyto dydžio muitais nuo 1995 m. liepos 1 d. ; kadangi dėl vis dar taikomų tų priemonių reikia priimti naujas įgyvendinimo taisykles ir panaikinti 1977 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1620/77 dėl Libano kilmės alyvuogių aliejaus importo (3); kadangi, vadovaujantis Bendradarbiavimo susitarimu, specia- lusis eksporto mokestis turėtų atsispindėti alyvuogių aliejaus kainoje, jį įvežant į Bendriją; kadangi, siekiant užtikrinti apta- riamų priemonių teisingą taikymą, reikėtų priimti priemones, būtinas užtikrinti, kad mokestis būtų sumokamas ne vėliau kaip tuo metu, kai aliejus yra įvežamas; šį reglamentą tam, kad jame atsispindėtų tie pokyčiai; kadangi reikėtų numatyti, kad tuos patikslinimus priimtų Komisija 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo nustatymo (4) 38 straipsnyje nustatyta tvarka; kadangi Reglamentu (EB) Nr. 2146/95 (5) Komisija pradėjo taikyti savarankišką sistemą kaip pereinamojo laikotarpio prie- monę, kurios galiojimas baigiasi 1997 m. birželio 30 d. ; taikomas nuo to šis reglamentas turėtų būti kadangi dėl 1997 m. liepos 1 d. , PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šis reglamentas nustato tam tikras specialių priemonių, skirtų Libano kilmės alyvuogių aliejaus importui, taikymo taisykles. 2 straipsnis 1. Muito norma, taikoma alyvuogių aliejaus, išskyrus rafi- nuotą aliejų, kurio KN kodai 1509 10 10, 1509 10 90 ir 1510 00 10, pagaminto išskirtinai Libane ir transportuojamo tiesiogiai iš tos šalies į Bendriją, sumažinamas 0,7245 ekiu 100 kilogramų. 2. tam Kai Libanas uždeda specialųjį eksporto mokestį alyvuogių aliejui, pagamintam išskirtinai Libane ir transportuo- jamam tiesiogiai iš tos šalies į Bendriją, muito norma dar maži- nama suma, lygia specialiajam eksporto mokesčiui, bet nevirši- jančia 5,796 ekiu 100 kilogramų. 3. Muito normos mažinimas, numatytas šio straipsnio 2 dalyje, taikomas visam alyvuogių aliejaus importui, kuriam importuotojas importuodamas aliejų pateikia įrodymus, kad specialusis eksporto mokestis atsispindi importo kainoje. 3 straipsnis kadangi, jei dabartinės specialių priemonių, numatytų Bendra- darbiavimo susitarime, sąlygos bus pakeistos, ypač dėl sumų, arba jei bus sudarytas naujas susitarimas, gali reikėti patikslinti Šio reglamento taikymo išsamias taisykles priima Komisija Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka. (1) OL L 267, 1978 9 27, p. 2. (2) OL L 336, 1994 12 23, p. 1. (3) OL L 181, 1977 7 21, p. 4. (4) OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1581/96 (OL L 206, 1996 8 16, p. 11). (5) OL L 215, 1995 9 9, p. 1. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 4 straipsnis 6 straipsnis Kai dabartinės specialių priemonių, numatytų Bendradarbia- vimo susitarime, sąlygos pakeičiamos, ypač dėl sumų, arba kai sudaromas naujas susitarimas, Komisija dėl to priima būtinus šio reglamento patikslinimus Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka. 5 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Reglamentas (EEB) Nr. 1620/77 panaikinamas. Jis taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1997 m. spalio 9 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. DELVAUX-STEHRES


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1967/97 of 9 October 1997 fixing the export refunds on malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: WRITTEN QUESTION No. 3248/97 by Honor FUNK to the Commission. WTO ruling on the import ban on meat treated with hormones

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
beef
health control
health risk
hormone
import restriction

text: C 134/124 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/162) WRITTEN QUESTION P-3247/97 by Yves Verwaerde (PPE) to the Commission (9 October 1997) Subject: Research appropriations for the development of digital television Will the Commission state the amount of Community appropriations allocated for research into the development of digital television? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (17 November 1997) The development of European technological specifications for digital television was supported by the RACE programme within the 3rd research and development framework programme which laid the basis for moving picture expert group (MPEG) and digital video broadcasting (DVB) › compatible services that have already been launched over satellites and cable networks. Today, the ACTS and Esprit programmes support digital production and authoring tools, the validation of terrestrial and cellular television, the introduction of interactive television, electronic cinema and the development of universal set-top-boxes. The total Commission contribution for the ACTS programme was 52 MECU including: › Digital production and switching of compressed bitstreams: 6. 1 MECU › Validation of terrestrial TV: 6. 6 MECU › Cellular interactive TV over microwave networks: 11 MECU › Interactive TV (for cable, satellite and terrestrial): 9. 8 MECU › Multimedia over DAB and GSM networks: 4. 7 MECU › Electronic cinema: 3. 3 MECU › Set-top box for terrestrial TV: 2. 1 MECU › Programme guide and user interfaces: 3. 5 MECU › Quality of service: 4. 2 MECU › Socio-economic aspects: 0. 5 MECU. The total Commission contribution for the ESPRIT programme was 7. 8 MECU including: › Digital production and authoring systems: 2. 8 MECU › Technologies and services for cable networks: 1. 7 MECU › Home-bus for digital TV: 1. 3 MECU › Set-top box: 2 MECU. (98/C 134/163) WRITTEN QUESTION P-3248/97 by Honor Funk (PPE) to the Commission (9 October 1997) Subject: WTO ruling on the import ban on meat treated with hormones 1. What arguments did the EU use to appeal against the WTO ruling? 2. What is the task of the WTO Appellate Body (7 members)? Can only legal aspects of the Panel(cid:146)s report be the subject of appeals?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3220/97 del Antonio GRAZIANI a la Comisión. Terremoto en la Italia central

eurovoc_concepts:
Marches
Umbria
aid to disaster victims
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
natural disaster

text: C 117/164 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 2. En 1997 se adjudicaron 33 contratos y en la mayor(cid:14)·a de los casos se ha efectuado o solicitado el primer pago. Esta· previsto adjudicar otros 20 contratos antes de finales de 1997. Los retrasos son resultado de la reorganizacio·n mencionada. La Comisio·n es consciente de que el plazo medio de tramitacio·n de las solicitudes ha aumentado 3. perceptiblemente desde 1994. 4. La Comisio·n ha iniciado un ambicioso examen de las ayudas en forma de subvenciones a las organizaciones. Hasta ahora, el apoyo a las organizaciones que ayudan a las v(cid:14)·ctimas de la tortura ha sido tratado como un apoyo a proyectos y esta· sujeto al control de conformidad con SEM 2000. Tan pronto se adopten las directrices revisadas en materia de subvenciones, se espera sea posible gestionar las ayudas a las v(cid:14)·ctimas de la tortura con arreglo a esas directrices, que permitira·n dar una asistencia ma·s ra·pida y apropiada que en la actualidad. Como regla general, la Comisio·n se ha marcado el objetivo de que sus operaciones de pago se tramiten en un plazo de 60 d(cid:14)·as (1). Para aquellos casos en los que, a pesar de estas precauciones, no se haya efectuado el pago en el plazo de 60 d(cid:14)·as, la Comisio·n decidio· en junio de 1997 cambiar su pol(cid:14)·tica de contratacio·n y establecer, a partir del 1 de octubre de 1997, el derecho de los acreedores al pago de intereses de demora (2). Esta decisio·n no se aplica ni a los funcionarios ni a los poderes pu·blicos y tampoco a las subvenciones directas. Cubre, sin embargo, las subvenciones y contribuciones financieras cuando se impone al beneficiario una obligacio·n espec(cid:14)·fica, por ejemplo la obligacio·n de presentar un informe que demuestre que los fondos se gastaron de conformidad con los objetivos especificados. A ma·s largo plazo, la Comisio·n esta· examinando la posibilidad de ampliar la aplicacio·n del pago de intereses de demora a otros sectores, mediante una modificacio·n del Reglamento Financiero. (1) SEC(91)1172, SEC(95)1122, SEC(96)564. (2) SEC(97)1205. (98/C 117/223) PREGUNTA ESCRITA E-3213/97 de Glyn Ford (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Estatuto de Mo·naco en la Unio·n Europea ¿Que· relacio·n oficial mantiene Mo·naco con la Unio·n Europea? ¿Estima la Comisio·n que la Sentencia Bosman no se debe aplicar al traspaso de John Collins desde Mo·naco al Celtic? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (6 de noviembre de 1997) Mo·naco es un pa(cid:14)·s tercero independiente que no forma parte de la Comunidad. Sin embargo, dada la relacio·n espec(cid:14)·fica que mantiene con uno de los Estados miembros, s(cid:14)· forma parte de la unio·n aduanera europea. Por lo que respecta a la segunda parte de la pregunta, la Comisio·n ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se remita a la respuesta a la pregunta E-1920/97 (1). (1) DO C 21 de 22. 1. 1998, p. 121. (98/C 117/224) PREGUNTA ESCRITA P-3220/97 de Antonio Graziani (PPE) a la Comisio·n (9 de octubre de 1997) Asunto: Terremoto en la Italia central Los d(cid:14)·as 26 y 27 de septiembre un terremoto devasto· la Italia central, en particular las regiones de Umbr(cid:14)·a y las Marcas, provocando la muerte de diez personas y graves dan(cid:152)os al patrimonio no solamente civil sino tambie·n


title: QUESTION ECRITE no 3225/97 de Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP à la Commission. Accord de pêche conclu avec le Maroc et modalités de contrôle

eurovoc_concepts:
Morocco
exchange of information
fishing agreement
fishing controls
fishing vessel

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/117 Toutefois, l(cid:146)article premier, paragraphe 3, de la directive 91/439/CEE pre·voit que: «Lorsqu(cid:146)un titulaire de permis de conduire en cours de validite· acquiert sa re·sidence normale dans un E· tat membre autre que celui qui a de·livre· le permis, l(cid:146)E· tat membre d(cid:146)accueil peut appliquer au titulaire du permis ses dispositions nationales en matie‘re de dure·e de validite· du permis, de contro(cid:136)le me·dical, de dispositions fiscales et peut inscrire sur le permis les mentions indispensables a‘ sa gestion. » Les titulaires de permis de conduire qui e·tablissent leur re·sidence dans un E· tat membre autre que celui ou‘ le permis a e·te· de·livre·, doivent donc se conformer aux dispositions nationales de cet E· tat membre telles qu(cid:146)elles sont applique·es aux ressortissants de l(cid:146)E· tat membre en question. (1) (2) JO L 237 du 24. 8. 1991. JO L 375 du 31. 12. 1985. (98/C 134/153) QUESTION E· CRITE E-3223/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Tarifs postaux fran(cid:231)ais Les tarifs postaux fran(cid:231)ais pour des envois d(cid:146)une taille et d(cid:146)un poids donne·s varient en fonction de l(cid:146)E· tat membre de destination. Ainsi, les envois a‘ destination de la Finlande ou de la Sue‘de cou(cid:136)tent plus cher que ceux a‘ destination des autres E· tats membres. L(cid:146)harmonisation des tarifs postaux sur l(cid:146)ensemble du territoire de l(cid:146)Union europe·enne est un principe inscrit dans les accords internationaux et dans la pratique ge·ne·rale, principe que la poste fran(cid:231)aise viole de fa(cid:231)on grossie‘re en pratiquant cette «discrimination» en matie‘re de tarifs postaux. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, la Commission estime-t-elle que cette politique discriminatoire de la France est acceptable et conforme a‘ la le·gislation de l(cid:146)Union europe·enne? Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour mettre un terme a‘ cette discrimination pratique·e par la France? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (24 novembre 1997) Les tarifs postaux de «La Poste» (France) distinguent en effet, pour les envois de documents et de marchandises a‘ l(cid:146)unite·, la Finlande et la Sue‘de des autres E· tats membres. Il semble que les zones de tarification postale n(cid:146)ont pas e·te· rede·finies en France depuis l(cid:146)adhe·sion de la Finlande et de la Sue‘de, et sont reste·es inchange·es apre‘s 1995. D(cid:146)autre part, il n(cid:146)y a pas d(cid:146)obligation provenant d(cid:146)un accord international et imposant a‘ un ope·rateur postal d(cid:146)offrir les me(cid:136)mes tarifs pour tous les E· tats membres de la Communaute·. La re·solution du Conseil du 7 fe·vrier 1994 sur le de·veloppement des services postaux (1) ainsi que la position commune du 29 avril 1997 en vue de l(cid:146)adoption de la directive du Parlement et du Conseil concernant des re‘gles communes pour le de·veloppement des services postaux de la Communaute· et de l(cid:146)ame·lioration de la qualite· de service (2), indiquent que les tarifs doivent e(cid:136)tre fonde·s sur le principe de l(cid:146)orientation sur les cou(cid:136)ts. Si la distinction tarifaire ainsi ope·re·e est justifie·e par des cou(cid:136)ts de desserte plus e·leve·s, la Commission ne pourra conside·rer qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)une discrimination abusive. (1) (2) JO C 48 du 16. 12. 1994. JO C 188 du 19. 6. 1997. (98/C 134/154) QUESTION E· CRITE P-3225/97 pose·e par Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) a‘ la Commission (9 octobre 1997) Objet: Accord de pe(cid:136)che conclu avec le Maroc et modalite·s de contro(cid:136)le En re·ponse a‘ ma question P-2712/97, la Commission a omis de se prononcer au sujet du re·gime de contro(cid:136)le et de de·tection dont disposent les ba(cid:136)timents de surveillance marocains, les garanties techniques offertes et leur e·ventuelle homologation. Que peut de·clarer la Commission a‘ ce sujet?


title: Rådets forordning (EF) nr. 2004/97 af 9. oktober 1997 om gennemførelsesbestemmelser til særordningen for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien

eurovoc_concepts:
Tunisia
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1970/97 DA COMISSÃO de 9 de Outubro de 1997 relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: WRITTEN QUESTION No. 3186/97 by Eva KJER HANSEN to the Commission. Commission sickness fund administration

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
health insurance
invitation to tender
management
operating cost
organisation chart
size of business

text: C 134/110 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/142) WRITTEN QUESTION P-3186/97 by Eva Kjer Hansen (ELDR) to the Commission (9 October 1997) Subject: Commission sickness fund administration Can the Commission confirm the claim made in BT of 19 September 1997 that it employs 130 people in its sickness fund administration? Will the Commission provide an establishment plan for its sickness fund administration? What does the Commission have to say about the claim that 20 people in the private sector could manage its sickness fund? Does the Commission intend to call for tenders? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (21 November 1997) The Joint Sickness Insurance Scheme set up under Article 72 of the Staff Regulations encompasses the Economic and Social Committee, the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Parliament, the Committee of the Regions, the Ombudsman, the Joint European Torus (JET), the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Training Foundation, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the European Environment Agency, the Office for Harmonisation in the Internal Market, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Translation Centre and the Community Plant Variety Office, thereby providing cover for 77 000 persons in about a hundred countries. The Commission unit in question also manages the schemes for teachers in the European Schools and the Florence University Institute. The number of officials employed in Commission unit IX. B. 5 who deal with sickness insurance can be broken down as follows: Category A: 4 Category B: 26 Category C: 79 Category D: 1 A directory of the unit, not including officials who deal with cover for accidents and occupational diseases, is being sent direct to the Honourable Member and Parliament’s Secretariat. It should be noted also that tasks performed by certain officials straddle the sickness sector and the accident and occupational disease sector. The figures quoted by the Honourable Member do not appear in the Court of Auditors’ report, which merely makes comparisons by way of guidance, with a national insurance scheme. It is well known that such comparisons are difficult because a national scheme is usually monolingual, operates in only one country and one currency and benefits from economies of scale. Nonetheless the Commission has carefully noted the comments in the Court of Auditors’ report on ways of reducing the administrative costs of managing the fund, and an interinstitutional group is currently analysing the situation. On the basis of the Court’s report, which, moreover, does not suggest calling in the private sector, the Commission does not intend to contract out the management of the Joint Sickness Insurance Scheme


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2007/97 z 9. októbra 1997, ktorým sa stanovujú určité vykonávacie pravidlá k osobitným dojednaniam na dovozy olivového oleja s pôvodom v Libanone

text: 10 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31997R2007 16. 10. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 284/15 NARIADENIE RADY (ES) č. 2007/97 z 9. októbra 1997, ktorým sa stanovujú určité vykonávacie pravidlá k osobitným dojednaniam na dovozy olivového oleja s pôvodom v Libanone RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže článok 18 Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou (1), ďalej len „dohoda o spolupráci“, ustanovuje osobitné dojed- nania pre dovozy olivového oleja patriaceho pod číselné znaky KN 1509 a 1510, získaného celkom v Libanone a prepravené priamo z tohto štátu do spoločenstva; keďže osobitné opatrenia ustanovujú pre olivový olej patriaci pod číselné znaky KN 1509 10 10, 1509 10 90 a 1510 00 10 zníženie paušálnou sadzbou 0,7245 ECU na 100 kilogramov z uplatniteľného poplatku, čo predstavuje zníženie ustanovené v článku 18 ods. 1 písm. a) dohody o spolupráci; keďže, ak Libanon uloží vývozný poplatok, tieto dojednania ustanovujú ďalšie zníženie tohto poplatku zodpovedajúce čiastke osobitnej dane, ale najviac 5,796 ECU na 100 kilogramov, čo predstavuje zníženie stanovené v článku 18 ods. 1 písm. b) dohody o spo- lupráci; keďže Dohoda o poľnohospodárstve uzatvorená počas Urugu- ajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní (2) ustano- vuje, že variabilné poplatky uplatňované na dovozy poľno- hospodárskych výrobkov sa majú od 1. júla 1995 nahradiť pevnými clami; keďže pokračovanie dojednaní vyžaduje prijatie nových vyko- návacích predpisov a zrušenie nariadenia Rady (EHS) č. 1620/ 77 z 18. júla 1977 o dovozoch olivového oleja s pôvodom v Libanone (3); keďže v súlade s dohodou o spolupráci sa má osobitný vývozný poplatok premietnuť do ceny olivového oleja pri dovoze do spoločenstva; keďže na zabezpečenie správneho uplatňovania dotknutých opatrení by sa mali prijať opatrenia potrebné na zaistenie, aby sa táto daň zaplatila najneskôr pri dovoze oleja; keďže, ak sa zmenia a doplnia súčasné podmienky osobitných dojednaní ustanovené v dohode o spolupráci, najmä pokiaľ ide o čiastky alebo ak sa uzatvorí nová dohoda, môže byť potrebná úprava tohto nariadenia, aby tieto zmeny boli (1) Ú. v. ES L 267, 27. 9. 1978, s. 2. (2) Ú. v. ES L 336, 23. 12. 1994, s. 1. (3) Ú. v. ES L 181, 21. 7. 1977, s. 4. zahrnuté; keďže by sa malo vykonať opatrenie pre prijatie týchto úprav Komisiou v súlade s postupom ustanoveným v článku 38 nariadenia Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 s olejmi a tukmi (4); organizácie o zriadení spoločnej trhu keďže nariadením (ES) č. 2146/95 (5) Komisia zaviedla samo- statný systém ako prechodné opatrenie, ktorého platnosť skončí 30. júna 1997; keďže toto nariadenie by sa preto malo uplat- ňovať od 1. júla 1997, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Toto nariadenie ustanovuje určité pravidlá pre uplatňovanie osobitných dojednaní pre dovozy olivového oleja s pôvodom v Libanone. Článok 2 1. Colná sadzba uplatniteľná na dovozy olivového oleja do spoločenstva, okrem oleja podrobeného procesu rafinácie, ktorý znaky KN 1509 10 10, 1509 10 90 patrí pod a 1510 00 10 a ktorý bol úplne získaný v Libanone a priamo prepravený z tohto štátu do spoločenstva, sa zníži o 0,7245 ECU na 100 kilogramov. číselné 2. Ak Libanon uloží osobitný vývozný poplatok na tento olivový olej, získaný celkom v Libanone a prepravený priamo z tohto štátu do spoločenstva, colná sadzba sa ďalej zníži o čiastku rovnajúcu sa osobitnému poplatku, ale najviac 5,796 ECU na 100 kilogramov. 3. Zníženie colnej sadzby ustanovené v odseku 2 sa uplatní na všetky dovozy olivového oleja, pre ktoré dovozca pri dová- žaní tohto oleja predloží dôkaz, že osobitný vývozný poplatok je zohľadnený v dovoznej cene. Článok 3 Vykonávacie pravidlá pre toto nariadenie prijme Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS. (4) Ú. v. ES 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1581/96 (Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 11). (5) Ú. v. ES L 215, 9. 9. 1995, s. 1. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 11 Článok 4 Článok 5 Nariadenie (EHS) č. 1620/77 sa týmto zrušuje. Ak sa zmenia a doplnia súčasné podmienky osobitných dojed- naní ustanovené v dohode o spolupráci, najmä pokiaľ ide o čiastky, alebo ak sa uzatvorí nová dohoda, Komisia prijme z toho vyplývajúce úpravy potrebné pre toto nariadenie v súlade s postupom ustanoveným v článku 38 nariadenia Rady č. 136/66/EHS. Článok 6 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. júla 1997. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 9. októbra 1997 Za Radu predseda M. DELVAUX-STEHRES


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1964/97 DER KOMMISSION vom 9. Oktober 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: WRITTEN QUESTION No. 3185/97 by Luigi CALIGARIS to the Commission. Applicability of the special customs arrangements at the free port of Trieste

eurovoc_concepts:
EU law
Friuli-Venezia Giulia
customs regulations
customs territory (EU)
derogation from EU law
free zone
import tax
simplification of formalities

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/109 (98/C 134/141) WRITTEN QUESTION P-3185/97 by Luigi Caligaris (ELDR) to the Commission (9 October 1997) Subject: Applicability of the special customs arrangements at the free port of Trieste The Trieste court has recently confirmed the applicability of the special customs arrangements authorized for the free port of Trieste by Annex VIII to the 1947 Paris peace treaty. The judgment affirms that the provisions do not conflict with the Treaty of Rome establishing the European Community or the Community customs code which exclude other provisions laid down in international conventions previously concluded. According to some, the provisions apply not only to the free transit of totally customs-free goods (unloading, loading, warehousing, trading, processing) but also to all operations concerning goods subject to quotas in the EU, the importation and processing of heavily taxed products, the processing for export of goods and equipment for EU stamping, and the processing of extra-Community products subject to EU protectionist rules and readmitted to EU territory as approved finished products. Is this interpretation consistent with European legislation? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (28 October 1997) The basic rules governing free zones in Member States of the Community are set by the Community Customs Code (1) and the provisions implementing it (2). They lay down the principle that European free zones are included in the customs territory, meaning that they are subject › with exceptions which are exhaustively laid down › to general measures applying in the rest of the customs territory. Exceptions are predominantly concerned with exemption from import duties and charges and from commercial policy measures in respect of third-country products. And Community products in a free zone are allowed to enjoy the tax benefits attaching to exportation. The Community rules lay down very simple procedures for customs control of the transhipment and storage of goods in free zones and for handling carried out in them. They provide in principle for declaration and presentation of goods to customs to be abolished and require stock records to be kept. Industrial processing may also be carried out in free zones, subject to the rules for customs procedures with economic impact and processing traffic in particular. According to the Commission’s information, Italian law poses a problem with respect to Community law particularly as regards time to pay and industrial processing. The 1947 Treaty of Paris (Annex VIII) and the 1975 Osimo bilateral agreement (between Italy and Yugoslavia) do not seem to permit facilities not provided for in the abovementioned Community rules to be allowed in the Trieste free zone. The Italian authorities have been approached in order to clarify the situation. Should it be confirmed that there is failure to comply with Community rules, the Italian authorities would not be authorised to permit the derogations in question unless the Community Customs Code is amended. (1) Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 (OJ L 302, 19. 10. 1992). (2) Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 (OJ L 253, 11. 10. 1993)


title: Komission asetus (EY) N:o 2437/97, annettu 9 päivänä joulukuuta 1997, Aigeianmeren pienten saarten hyväksi toteutettavien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kuivarehujen erityisen hankintajärjestelmän osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 87/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
EU production
fodder
supply
supply balance sheet


title: A Tanács 2006/97/EK rendelete (1997. október 9.) a Marokkóból származó olívaolaj behozatalára vonatkozó különleges rendelkezések alkalmazására irányuló egyes szabályok megállapításáról

eurovoc_concepts:
Morocco
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product

text: 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31997R2006 1997. 10. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 284/13 A TANÁCS 2006/97/EK RENDELETE (1997. október 9. ) a Marokkóból származó olívaolaj behozatalára vonatkozó különleges rendelkezések alkalmazására irányuló egyes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság közötti együttműködési megállapodás (1) – a továbbiakban „Együttműködési Megállapodás” – 17. és 18. cikke, valamint B melléklete különleges rendelkezéseket ír elő a teljes egészében Marokkóban létrejött és közvetlenül onnan a Közösségbe szállí- tott, az 1509 és 1510 KN-kód alá tartozó olívaolajok behozata- lára; mivel az 1509 10 10, 1509 10 90 és 1510 00 10 KN-kód alá tartozó olívaolajokra a különleges rendelkezések alapján az alkalmazandó lefölözésből az Együttműködési Megállapodás 17. cikk (1) bekezdés a) pontjában megállapított csökkentésnek megfelelően, 100 kilogrammonként 0,7245 ECU átalány levo- nását írják elő; mivel, amennyiben Marokkó exportdíjat vet ki, ezek a rendelkezések az említett lefölözésnek a különdíj összege szerinti, az Együttműködési Megállapodás 17. cikke (1) bekez- désének b) pontjában előírt csökkentésnek megfelelő, de a 100 kilogrammonkénti 14,60 ECU-t meg nem haladó további csök- kentését, valamint az Együttműködési Megállapodás B mellékle- tében előírt kiegészítő összegnek megfelelő 100 kilogrammon- kénti 14,60 ECU csökkentést írnak elő; mivel a Közösség és a Marokkói Királyság levélváltás formá- jában megállapodást (2) kötött a vámok átalányösszegű csökken- tése alapján a különleges rendelkezések 1994. január 1-jét követően és az Együttműködési Megállapodás érvényességének időtartamára történő meghosszabbításáról; mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordu- lóján megkötött Mezőgazdasági Megállapodás (3) előírja, hogy a mezőgazdasági vonatkozó változó július 1-jétől rögzített vámokkal összegű lefölözéseket 1995. kell felváltani; termékek behozatalára mivel a rendelkezések továbbvitele új végrehajtási szabályok elfogadását, és a Marokkóból származó olívaolaj behozataláról szóló, 1976. június 24-i 1521/76/EGK tanácsi rendelet (4) hatá- lyon kívül helyezését követeli meg; mivel az Együttműködési Megállapodás értelmében a külön exportdíjnak a közösségbe való behozatalkor meg kell jelennie az olívaolaj árában; mivel a szóban forgó rendelkezések megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében el kell fogadni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a díjat legkésőbb az olaj behozatalakor megfizessék; mivel ha az Együttműködési Megállapodásban előírt különleges rendelkezések jelenlegi feltételeit – különösen az összegek tekintetében – módosítják, vagy ha új megállapodást kötnek, szükség lehet ennek a rendeletnek oly módon történő kiigazítá- sára, hogy tartalmazza ezeket a változtatásokat; mivel rendelke- zést kell hozni arról, hogy ezeket a kiigazításokat a Bizottság az olaj- és zsírpiac közös szervezetének létrehozásáról szóló, rendelet (5) 38. szeptember 22-i 136/66/EK tanácsi 1966. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el; mivel a 2146/95/EK rendelettel (6) a Bizottság átmeneti intézke- désként 1997. június 30-ig egy autonóm rendszert vezetett be; mivel ezért ezt a rendeletet 1997. július 1-jétől kell alkalmazni, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Ez a rendelet a Marokkóból származó olívaolaj behozatalára vonatkozó különleges rendelkezések alkalmazására állapít meg egyes szabályokat. 2. cikk (1) Az 1509 10 10, 1509 10 90 és 1510 00 10 KN-kód alá tartozó, teljes egészében Marokkóban létrejött és közvetlenül ebből az országból a Közösség területére szállított, finomítási eljárásnak alá nem vetett olívaolajra alkalmazandó vám mértékét 100 kilogrammonként 0,7245 ECU-vel csökkentik. Ha Marokkó külön exportdíjat állapít meg a teljes (2) egészében Marokkóban létrejött ebből az országból a Közösség területére szállított fenti olívaolaj-fajtákra, a vám mértékét a külön exportdíjnak megfelelő, de 100 kilo- grammonként a 14,60 ECU-t meg nem haladó összeggel, vala- mint 100 kilogrammonként további 14,60 ECU-vel csökkentik. és közvetlenül (1) HL L 264. , 1978. 9. 27. , 2. o. (2) HL L 277. , 1996. 10. 30. , 35. o. (3) HL L 336. , 1994. 12. 23. , 1. o. (4) HL L 169. , 1976. 6. 28. , 43. o. A legutóbb a 2062/96/EK rendelettel (HL L 277. , 1996. 10. 30. , 3. o. ) módosított rendelet (5) HL L 172. , 1966. 9. 30. , 3025/66. o. A legutóbb az 1581/96/EK rendelettel (HL L 206. , 1996. 8. 16. , 11. o. ) módosított rendelet. (6) HL L 215. , 1995. 9. 9. , 1. o. A legutóbb az 1235/96/EK rendelettel (HL L 161. , 1996. 6. 29. , 105. o. ) módosított rendelet. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 (3) A (2) bekezdésben megállapított vámcsökkentés minden olyan olívaolaj-behozatalra alkalmazandó, ahol az importőr az olaj behozatalakor igazolja, hogy a külön exportdíj a behozatali árban megjelenik. 3. cikk Az 1509 90 00 KN-kód alá tartozó, (1) teljes egészében Marokkóban létrejött és közvetlenül ebből az országból a Közösség területére szállított, finomítási eljárásnak alávetett olívaolajra alkalmazandó vám mértékét 100 kilogrammonként 4,661 ECU-vel csökkentik. Az 1510 00 90 KN-kód alá tartozó, teljes egészében (2) Marokkóban létrejött és közvetlenül ebből az országból a Közösség területére szállított, finomítási eljárásnak alávetett olívaolajra alkalmazandó vám mértékét 100 kilogrammonként 8,754 ECU-vel csökkentik. 4. cikk A Bizottság e rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el. 5. cikk Ha az Együttműködési Megállapodásban megállapított külön- leges rendelkezések jelenlegi feltételeit – különösen az összegek tekintetében – módosítják, vagy ha új megállapodást kötnek, a Bizottság a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja az abból következő, ehhez a rendelethez szükséges kiigazításokat. 6. cikk Az 1521/76/EGK rendelet hatályát veszti. 7. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1997. július 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1997. október 9-én. a Tanács részéről az elnök M. DELVAUX-STEHRES


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2437/97 της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 87/97 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού σε αποξηραμένες ζωοτροφές


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 42/97 antagen av rådet den 9 oktober 1997 inför antagandet av rådets direktiv 97/.../EG om ändring av direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)

eurovoc_concepts:
EU Member State
air transport
aircraft
civil aviation
standard
transport regulations


title: Verordening (EG) nr. 2008/97 van de Raad van 9 oktober 1997 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van de speciale regeling voor de invoer van olijfolie en van bepaalde andere landbouwproducten van oorsprong uit Turkije

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
durum wheat
import (EU)
malt
olive oil
originating product
rye


title: WRITTEN QUESTION No. 3256/97 by Riccardo GAROSCI to the Commission. Increase in VAT rates in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
VAT rate
motor vehicle industry
tax harmonisation
tax relief

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/71 Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 december 1997) Kommissionen underra¤ttades den 19 juni 1997 om att Grekland antagit presidentfo¤rordning nr 133 (1) om genomfo¤rande av direktiv 94/80/EG. Fo¤rordningen a¤ndrades senare genom presidentfo¤rordning nr 164/97 (2). Det o¤vertra¤delsefo¤rfarande som inleddes mot Grekland fo¤r att landet inte hade uppfyllt sina fo¤rpliktelser enligt EG-fo¤rdraget har insta¤llts som fo¤ljd av att direktivet info¤rlivats med grekisk lagstiftning. (1) Se grekiska officiella tidningen nr 121/A/1997. (2) Se grekiska officiella tidningen nr 145/A/1997. (98/C 158/91) SKRIFTLIG FR¯GA E-3254/97 fr(cid:229)n Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Lagstiftning om bullerminskning I juni m(cid:229)nad antogs i plenum enha¤lligt en resolution i vilken kommissionen uppmanades att fo¤re detta (cid:229)rs utg(cid:229)ng la¤gga fram ett ramdirektiv om bullerbeka¤mpning och ett integrerat direktiv om flygtrafiksbuller. Kan kommissionen klargo¤ra om den har fo¤r avsikt att uppfylla detta (cid:229)tagande? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) I anslutning till resultaten av det samr(cid:229)d som kommissionen anordnade ang(cid:229)ende gro¤nboken Framtidens bullerpolitik (1), och sa¤rskilt till den resolution som antogs av parlamentet, har kommissionen bo¤rjat fo¤rbereda ramdirektivet om bullerbeka¤mpning. Fo¤r na¤rvarande fo¤refaller det som om flera a¤mnen inte a¤r tillra¤ckligt va¤l definierade och da¤rfo¤r beho¤vs i tekniskt och vetenskapligt avseende ytterligare o¤verla¤ggningar fo¤r att man skall kunna fo¤rbereda ett va¤lgrundat fo¤rslag. Dessa fo¤rberedelser skall genomfo¤ras under 1998 och fo¤rslaget skall faststa¤llas i bo¤rjan av 1999. Kommissionen fo¤rutses anta ramdirektivet om buller fr(cid:229)n utrustning som anva¤nds utomhus i slutet av detta (cid:229)ret. (1) KOM(96) 540. (98/C 158/92) SKRIFTLIG FR¯GA P-3256/97 fr(cid:229)n Riccardo Garosci (UPE) till kommissionen (9 oktober 1997) A¤mne: Ho¤jning av momssatserna i Italien Vilken st(cid:229)ndpunkt ta¤nker kommissionen inta och vilka eventuella (cid:229)tga¤rder ta¤nker kommissionen vidta betra¤ffande den italienska regeringen, som nyligen ho¤jt momssatserna i ren strid mot EU:s m(cid:229)lsa¤ttning att harmonisera skattesatserna? Man skulle i synnerhet kunna sto¤dja bilindustrin i Italien, som a¤r mycket viktig fo¤r sysselsa¤ttningen, genom att go¤ra merva¤rdeskatten vid bilko¤p avdragsgill fo¤r fo¤retag


title: Verordnung (EG) Nr. 2005/97 des Rates vom 9. Oktober 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Algerien

eurovoc_concepts:
Algeria
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1965/97 DELLA COMMISSIONE del 9 ottobre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3220/97 του Antonio GRAZIANI προς την Επ τροπή. Σεισμός στην Κεντρική Ιταλία

text: C 117/164 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 To 1997 ekponh·uhkan 33 symba·seiw kai stiw perisso·terew periptv· seiw e·xei gi·nei h· e·xei entaluei· h prv· th 2. katabolh·. Aname·netai na ekponhuoy·n a·llew 20 symba·seiw prin apo· ta te·lh toy 1997. Oi kauysterh·seiw ofei·lontai sthn anadiorga·nvsh poy anafe·ruhke parapa·nv. H Epitroph· gnvri·zei o·ti e·xei ayjhuei· shmantika· apo· to 1994 o me·sow xro·now poy xreia·zetai gia thn 3. epejergasi·a tvn aith·sevn. H Epitroph· e·xei arxi·sei ektetame·nh anauev· rhsh thw yposth·rijhw organv· sevn me·sv epidoth·sevn. Me·xri 4. sh·mera, h yposth·rijh organv· sevn poy bohuoy·n uy·mata basanisthri·vn uevrei·tai vw yposth·rijh progra·mmatow kai ypo·keitai se e·legxo sy·mfvna me to SEM 2000. Mo·liw yiouethuoy·n anauevrhme·new kateyuynth·riew gramme·w gia epidoth·seiw, elpi·zetai o·ti ua ei·nai dynath· h diaxei·rish thw yposth·rijhw uyma·tvn basanisthri·vn ba·sei aytv· n tvn kateyuynthri·vn grammv· n oi opoi·ew ua pare·xoyn pio grh·gorh kai kata·llhlh boh·ueia ap(cid:146) o·,ti ei·nai sh·mera dynato·. H Epitroph·, san geniko· kano·na, e·xei ue·sei san sto·xo na oloklhrv· nontai oi ene·rgeiew plhrvmh·w ento·w 60 hmerv· n (1). Gia tiw periptv· seiw o·poy, para· ta me·tra ayta·, h plhrvmh· den e·xei pragmatopoihuei· ento·w tvn 60 hmerv· n, h Epitroph· apofa·sise, ton Ioy·nio toy 1997, na alla·jei thn politikh· thw sxetika· me tiw symba· seiw, me thn eisagvgh· apo· 1hw Oktvbri·oy 1997 toy dikaiv· matow tvn pistvtv· n na lamba· noyn to·koyw o·tan kauysteroy·n oi plhrvme·w (2). H apo·fash ayth· gia thn plhrvmh· to·koy den efarmo·zetai stoyw ypallh·loyw, oy·te stiw dhmo·siew arxe·w, oy·te isxy·ei gia tiw a·mesew epidoth·seiw. Kaly·ptei, vsto·so, epixorhgh·seiw kai oikonomike·w syneisfore·w o·tan ypa·rxei mia eidikh· ypoxre·vsh gia ton dikaioy·xo, p. x. h ypoxre·vsh ypobolh·w e·kueshw prokeime·noy na fanei· o·ti oi po·roi xrhsimopoih·uhkan sy·mfvna me toyw kauorisue·ntew sto·xoyw. Makropro·uesma, h Epitroph· ejeta·zei th dynato·thta epe·ktashw thw plhrvmh·w to·kvn kai se a·lloyw tomei·w me tropopoi·hsh toy dhmosionomikoy· kanonismoy·. (1) SEC(91)1172, SEC(95)1122, SEC(96)564. (2) SEC(97) 1205. (98/C 117/223) GRAPTH ERVTHSH E-3213/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: To kauestv· w toy Monako· sthn Eyrvpa(cid:14)¤kh· (cid:201)nvsh Poia ei·nai h epi·shmh sxe·sh poy e·xei to Monako· me thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta; Symmeri·zetai a·rage h Epitroph· thn a·poch o·ti h apo·fash Bosman den pre·pei na efarmostei· sth metagrafh· toy John Collins apo· thn oma·da toy Monaco stoyw Celtic; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1997) To Monako· apotelei· aneja·rthth tri·th xv· ra, h opoi·a den apotelei· tmh·ma thw Koino·thtaw. Paro·la ayta·, lo·gv thw eidikh·w toy sxe·shw me e·na kra·tow me·low, to Monako· symmete·xei sthn eyrvpai¤kh· telvneiakh· e·nvsh. (cid:211)son afora· to dey·tero ske·low thw erv· thshw, h Epitroph· parape·mpei ton ajio·timo boyleyth· sthn apa·nthsh· thw sth grapth· erv· thsh E-1920/97. (1) (1) EE C 21, 22. 1. 1998, 121. (98/C 117/224) GRAPTH ERVTHSH P-3220/97 ypobolh· : Antonio Graziani (PPE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Seismo·w sthn Kentrikh· Itali·a Stiw 26 kai 27 Septembri·oy e·naw seismo·w kate·strece thn Kentrikh· Itali·a kai idiai·tera tiw perioxe·w Umbria kai Marche prokalv· ntaw to ua·nato de·ka ato·mvn kai sobaro·tatew katastrofe·w o·xi mo·no se koina· kti·smata alla· kai sthn


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3226/97 του Sirkka-Liisa ANTTILA προς την Επ τροπή. Επιδράσεις της αύξησης της αποδοτικότητας της παραγωγής στον τομέα της γεωργίας στην Πολωνία και την Ουγγαρία, και η σημασία του όσον αφορά την ισορροπία της γεωργικής παραγωγής στην Ένωση

eurovoc_concepts:
EU production
Hungary
Poland
agricultural production
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
international market
production improvement
production quota

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3167/97 by Anne McINTOSH to the Commission. EU Stabex Funding Vanuatu

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Stabex
Vanuatu
agricultural product
export
fraud against the EU

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/47 (98/C 158/58) WRITTEN QUESTION P-3167/97 by Anne McIntosh (PPE) to the Commission (9 October 1997) Subject: EU Stabex Funding Vanuatu Is the Commission aware that there is increasing concern over apparent fraud at a local level in the administration of European Union Stabex funding in Vanuatu? If this is the case, what action does the Commission intend to take to prevent such fraudulent activities in Vanuatu and what redress is there for those companies operating in the country that have suffered as a result? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (3 December 1997) The Commission is aware of recent allegations by overseas buyers and local exporters against the Vanuatu commodities marketing board (VCMB), the organisation responsible for the purchase and export of certain agricultural commodities in Vanuatu. The allegations do not concern the management of Stabex funds, but rather relate to difficulties for local exporters in obtaining export licences. Stabex funds have been allocated to VCMB in the past, most recently under the Framework of mutual obligations (FMO) signed in 1993 governing the use of 1988-1991 Stabex transfers (4. 9 MECU in all, of which 1 MECU was allocated to the VCMB). This amount was to be payable in instalments, on three conditions (the publication of the results of a government-commissioned judicial enquiry; the publication of the annual financial audits of the VCMB and the holding of an European development fund (EDF) financed review into the accounting and management practices of the VCMB). These conditions were laid down as a result of the Commission(cid:146)s concerns over the quality of the management of the VCMB and, in particular, over possible excessive political interference in its commercial decision-making. The final instalment of the 1988-1991 FMO (ECU 250 000) was paid to the VCMB in December 1996 on fulfilment of the final condition of the FMO. At no time has the Commission found any evidence of illegal use of Stabex funds. Nevertheless, the Commission continues to have reservations regarding the management of the VCMB. As a result, no further Stabex funds have been allocated to the organisation since the 1988-1991 transfer, and none is envisaged. Companies which consider that they have suffered as a result of actions by VCMB are free to seek redress through the Vanuatu courts. (98/C 158/59) WRITTEN QUESTION E-3168/97 by Graham Mather (PPE) to the Commission (13 October 1997) Subject: Voting rights of non-national EU citizens in Member States Under the Treaty on European Union, every citizen has the right to vote in municipal elections in the EU Member State where he or she is resident under the same conditions as nationals of that country. Directive 94/80 (1) laid down the detailed arrangements for the exercise of those rights and was to have been transposed into national law by 1 January 1996. One of my constituents has been told by a French department office that she is not eligible to vote in the relevant local elections because she has not been continually resident there for not less than six months


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 2006/97 od 9. listopada 1997. o utvrđivanju određenih pravila za primjenu posebnih režima za uvoz maslinovog ulja podrijetlom iz Maroka

text: L_1997284HR. 01001301. xml 03/Sv. 63 HR Službeni list Europske unije 103 31997R2006 L 284/13 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2006/97 od 9. listopada 1997. o utvrđivanju određenih pravila za primjenu posebnih režima za uvoz maslinovog ulja podrijetlom iz Maroka VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da se u člancima 17. i 18. kao i u Prilogu B Sporazumu o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Maroka (1), u daljnjem tekstu „Sporazum o suradnji”, predviđaju posebni režimi za uvoz maslinovog ulja pod oznakama KN 1509 i 1510, koje je u cijelosti proizvedeno u Maroku i izravno je prevezeno iz te zemlje u Zajednicu; budući da se za maslinovo ulje obuhvaćeno oznakama KN 1509 10 10, 1509 10 90 i 1510 00 10, posebnim režimima predviđa paušalni odbitak od primjenjive pristojbe iznosa od 0,7245 ECU-a na 100 kilograma, što predstavlja sniženje predviđeno u članku 17. stavku 1. točki (a) Sporazuma o suradnji; budući da, pod uvjetom da Maroko nametne izvoznu naknadu takvi režimi predviđaju dodatno sniženje te pristojbe koje odgovara iznosu posebne naknade, ali koje ne premašuje 14,60 ECU-a na 100 kilograma, što predstavlja sniženje predviđeno u članku 17. stavku 1. točki (b) Sporazuma o suradnji i sniženje od 14,60 ECU-a na 100 kilograma, što predstavlja dodatan iznos predviđen u Prilogu B Sporazumu o suradnji; budući da je Zajednica sklopila Sporazum u obliku razmjene pisama s Kraljevinom Marokom kojim se posebni režimi produljuju nakon 1. siječnja 1994. i to u trajanju Sporazuma o suradnji, na temelju paušalnog sniženja carina (2); budući da se u Sporazumu o poljoprivredi sklopljenom tijekom urugvajske runde multilateralnih trgovinskih pregovora (3) propisuje da se od 1. srpnja 1995. promjenjive pristojbe na uvoz poljoprivrednih proizvoda trebaju zamijeniti fiksnim carinama; budući da nastavak primjene tih režima zahtijeva usvajanje novih provedbenih pravila i ukidanje Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1521/76 od 24. lipnja 1976. o uvozu maslinovog ulja podrijetlom iz Maroka (4); budući da bi, u skladu sa Sporazumom o suradnji, cijena maslinovog ulja pri uvozu u Zajednicu trebala odražavati posebnu izvoznu naknadu; budući da je, radi osiguranja ispravne primjene dotičnih režima, potrebno donijeti mjere kako bi se osiguralo da se ta naknada plaća najkasnije u trenutku uvoza ulja; budući da bi u slučaju izmjena trenutnih uvjeta posebnih režima predviđenih u Sporazumu o suradnji, posebno po pitanju iznosa ili u slučaju sklapanja novog sporazuma, moglo biti potrebno prilagoditi ovu Uredbu kako bi se u nju ugradile te promjene; budući da bi trebalo predvidjeti one prilagodbe koje će Komisija usvojiti u skladu s postupkom utvrđenim u članku 38. Uredbe Vijeća br. 136/66/EEZ od 22. rujna 1966. o osnivanju zajedničke organizacije tržišta ulja i masti (5); budući da je Uredbom (EZ) br. 2146/95 (6) Komisija uvela autonoman sustav kao prijelaznu mjeru koja istječe 30. lipnja 1997. ; budući da bi se ova Uredba stoga trebala primjenjivati od 1. srpnja 1997. , DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Ovom se Uredbom utvrđuju određena pravila za primjenu posebnih režima za uvoz maslinovog ulja podrijetlom iz Maroka. Članak 2. 1. Carinska stopa koja se primjenjuje na uvoz u Zajednicu maslinovog ulja osim onog koje je podvrgnuto procesu rafiniranja, koje je obuhvaćeno oznakama KN 1509 10 10, 1509 10 90 i 1510 00 10, koje je u cijelosti proizvedeno u Maroku i izravno je prevezeno iz te zemlje u Zajednicu, umanjuje se za 0,7245 ECU-a na 100 kilograma. 2. Ako Maroko nametne posebnu izvoznu naknadu na to maslinovo ulje, koje je u cijelosti proizvedeno u Maroku i izravno prevezeno iz te zemlje u Zajednicu, carinska se stopa dodatno umanjuje za iznos koji je jednak posebnoj naknadi, ali koji ne premašuje 14,60 ECU-a na 100 kilograma, plus 14,60 ECU-a na 100 kilograma. 3. Sniženje carinske stope predviđeno stavku 2. primjenjuje se na sav uvoz maslinovog ulja za koji uvoznik prilikom uvoza ulja dokaže da je posebna izvozna naknada odražena u uvoznoj cijeni. Članak 3. 1. Carinska stopa koja se primjenjuje na uvoz u Zajednicu maslinovog ulja podvrgnutog procesu rafiniranja koje je obuhvaćeno oznakom KN 1509 90 00, koje je u cijelosti proizvedeno u Maroku i izravno je prevezeno iz te zemlje u Zajednicu, umanjuje se za 4,661 ECU-a na 100 kilograma 2. Carinska stopa koja se primjenjuje na uvoz u Zajednicu maslinovog ulja podvrgnutog procesu rafiniranja koje je obuhvaćeno oznakom KN 1510 00 90, koje je u cijelosti proizvedeno u Maroku i izravno je prevezeno iz te zemlje u Zajednicu, umanjuje se za 8,754 ECU-a na 100 kilograma. Članak 4. Komisija usvaja detaljna pravila za primjenu ove Uredbe u skladu s postupkom utvrđenim u članku 38. Uredbe br. 136/66/EEZ. Članak 5. U slučaju izmjena trenutačnih uvjeta posebnih režima predviđenih u Sporazumu o suradnji, posebno po pitanju iznosa ili u slučaju sklapanja novog sporazuma, Komisija će usvojiti time nastale prilagodbe koje su potrebne za ovu Uredbu u skladu s postupkom utvrđenim u članku 38. Uredbe br. 136/66/EEZ. Članak 6. Uredba (EEZ) br. 1521/76 stavlja se izvan snage. Članak 7. Ova Uredba stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. srpnja 1997. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 9. listopada 1997. Za Vijeće Predsjednik M. DELVAUX-STEHRES (1)  SL L 264, 27. 9. 1978. , str. 2. (2)  SL L 277, 30. 10. 1996. , str. 35. (3)  SL L 336, 23. 12. 1994. , str. 1. (4)  SL L 169, 28. 6. 1976. , str. 43. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2062/96 (SL L 277, 30. 10. 1996. , str. 3. ). (5)  SL L 172, 30. 9. 1966. , str. 3025/66. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1581/96 (SL L 206, 16. 8. 1996. , str. 11. ). (6)  SL L 215, 9. 9. 1995. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1235/96 (SL L 161, 29. 6. 1996. , str. 105. )


title: QUESTION ECRITE no 3170/97 de Esko SEPPÄNEN à la Commission. Classification des contributeurs nets et des bénéficiaires nets

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
budgetary resources
customs regulations
net contributor
net recipient
nomenclature


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1960/97 of 9 October 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3224/97 του Clive NEEDLE προς την Επ τροπή. Επανάληψη των παραγγελιών γεωτρυπάνων

eurovoc_concepts:
United Kingdom
hoisting equipment
industrial conversion
offshore oil structure
oil industry
shipbuilding

text: C 117/166 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/226) GRAPTH ERVTHSH P-3224/97 ypobolh· : Clive Needle (PSE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Epana·lhch tvn paraggeliv· n gevtrypa· nvn Meta· th dia·skech tvn etairiv· n petrelaioeidv· n kai a·llvn, poy pragmatopoih·uhke stiw 29 Septembri·oy 1997 stiw Bryje·llew, gia to zh·thma thw aky·rvshw tvn paraggeliv· n gevtrypa·nvn, mia koinopraji·a me e·dra to Great Yarmouth sthn eklogikh· moy perife·reia sto Norfolk thw Mega·lhw Bretani·aw, diereyna· tiw dynato·thtew gia ne·ew paraggeli·ew gevtrypa·nvn me thn boh·ueia etairei·aw poy eidikey·etai sta ne·a anycvtika· systh·mata, ereynhtv· n topikoy· panepisthmi·oy kai a·llvn topikv· n etai·rvn oi opoi·oi ejeta·zoyn to·so tiw oikonomike·w o·so kai tiw periballontike·w epiptv· seiw aytoy· toy sxedi·oy. (cid:201)xei ypo·ch thw h Epitroph· to e·rgo poy epitelei·tai sto Great Yarmouth kai, ea·n nai, se poie·w ene·rgeiew proti·uetai na probei· prokeime·noy na analy·sei th xrhsimo·thta toy sxedi·oy kai na koinopoih·sei ta pori·smata· thw; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono· matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1997) To ue·ma sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low apotelei· zh·thma poy endiafe·rei shmantika· thn Epitroph·. H Epitroph· prosfa·tvw pare·labe ta apotele·smata eyrei·aw mele·thw sxetika· me thn apojh·lvsh tvn ypera·ktivn egkatasta·sevn ejo·ryjhw petrelai·oy kai fysikoy· aeri·oy, sy·mfvna me ta opoi·a ei·nai texnikv· w efikto· na afaireuoy·n sxedo·n o·lew oi xaly·bdinew kataskeye·w poy ypa·rxoyn. Paroysia·zei loipo·n idiai·tero endiafe·ron o tro·pow me ton opoi·o h biomhxani·a synexv· w anapty·ssei ne·ew kai apotelesmatiko·terew texnologi·ew se ayto·n ton tome·a. H Epitroph· gnvri·zei to e·rgo toy «Great Yarmouth» kai epiuymei· na diereynh·sei o·lew tiw dynato·thtew gia thn epanaxrhsimopoi·hsh aytv· n tvn egkatasta·sevn. H Epitroph· drasthriopoiei·tai sto plai·sio thw sy·mbashw (cid:211)slo-Parisioy· (OSPAR) h opoi·a epidiv· kei thn epi·teyjh symfvni·aw epi· toy sfairikoy· zhth·matow thw apojh·lvshw kai dia·ueshw ypera·ktivn egkatasta·sevn, kai parakoloyuei· ek toy sy·neggyw tiw ejeli·jeiw se o·lh thn Eyrv· ph ston tome·a ayto·, o·poy perilamba·netai h apojh·lvsh h· epanaxrhsimopoi·hsh tvn egkatasta·sevn. En prokeime·nv, to e·rgo toy Great Yarmouth ei·nai shmantiko·, dedome·noy o·ti afora· ne·a me·uodo any·cvshw mega·lvn barv· n kai ta apotele·smata aname·nontai me endiafe·ron stiw synexizo·menew syzhth·seiw sto plai·sio thw sy·mbashw OSPAR. (98/C 117/227) GRAPTH ERVTHSH P-3255/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Tropopoi·hsh B• KPS gia thn Ella·da Sy·mfvna me dhmosiey·mata toy Ellhnikoy· Ty·poy, to YPEUO provuei· pro·tash anakatanomh·w, metajy· tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn kai tvn Programma·tvn, po·rvn toy eunikoy· ske·loyw toy KPS y·coyw 700 diw drx. , prokeime·noy na mhn mei·noyn adia·uetoi lo·gv adynami·aw aporro·fhsh·w toyw e·vw to 2. 000 gia toyw skopoy·w gia toyw opoi·oyw e·xoyn diateuei·. Me thn anakatanomh· ayth·, metajy· a·llvn, periko·ptetai kai to h·misy tvn po·rvn poy ei·xan diateuei· gia thn ylopoi·hsh thw «EGNATIAS ODOY» kai toy Eunikoy· Kthmatologi·oy, e·rga poy ei·nai yci·sthw shmasi·aw gia thn ana·ptyjh thw Ella·daw. Sy·mfvna me ta i·dia dhmosiey·mata, to YPEUO yposthri·zei o·ti «h pro·tah den apotelei· egkata·leich Programma·tvn h· diagrafh· e·rgvn, alla· mo·no metafora· xrhmatodoth·sevn poy ejyphretoy·n thn epita·xynsh shmantikv· n dhmosi·vn e·rgvn poy sygxrhmatodotoy·ntai apo· thn Koino·thta, xvri·w na ephrea·zetai h prooptikh· epime·royw Programma·tvn kai h proetoimasi·a toy PAKETOY SANTER»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3228/97 do Deputado Daniel FÉRET à Comissão. Vinheta europeia sobre as auto-estradas com portagens

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
competition law
motorway
tariff preference
tax harmonisation
toll
vehicle parts
vehicle tax

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/25 (98/C 174/59) PERGUNTA ESCRITA E-3222/97 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Reciclagem de ve(cid:14)·culos fora de circula(cid:231)a(cid:152)o Uma das questo(cid:152)es que actualmente e· objecto de mais pole·micas no a(cid:136)mbito do ambiente refere-se a‘ reciclagem de ve(cid:14)·culos fora de circula(cid:231)a(cid:152)o. As propostas existentes abarcam um vasto leque, desde as que advogam que deve ser o mercado a ditar, com a colabora(cid:231)a(cid:152)o de todos, as melhores solu(cid:231)o(cid:152)es, a‘s que defendem a institui(cid:231)a(cid:152)o de impostos ecolo·gicos, como nos Pa(cid:14)·ses Baixos, embora, segundo os detractores desta medida, com o risco de que o proprieta·rio se esque(cid:231)a do seu automo·vel e o abandone na via pu·blica. Pode a Comissa(cid:152)o informar qual a actual situa(cid:231)a(cid:152)o regulamentar nesta mate·ria, quais os pa(cid:14)·ses que optaram por tributar a reciclagem e se tenciona apresentar propostas aos Estados-membros a fim de favorecer solu(cid:231)o(cid:152)es mais consensuais? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o adoptou, em 9 de Julho de 1997, uma proposta de directiva relativa a ve(cid:14)·culos em fim de vida u·til (1). Esta proposta conte·m medidas de preven(cid:231)a(cid:152)o, recolha, tratamento, valoriza(cid:231)a(cid:152)o, acompanhamento e informa(cid:231)a(cid:152)o. Estabelece, em especial, objectivos quantitativos para a reutiliza(cid:231)a(cid:152)o, reciclagem e valoriza(cid:231)a(cid:152)o dos res(cid:14)·duos. Com esta proposta, a Comissa(cid:152)o tenciona promover a harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das abordagens nacionais relativas ao problema dos ve(cid:14)·culos em fim de vida u·til. Em alguns Estados-membros esta(cid:152)o ja· em curso iniciativas das autoridades nacionais ou dos operadores econo·micos. Estas iniciativas variam consideravelmente em termos de conteu·do, ano de concretiza(cid:231)a(cid:152)o dos objectivos, per(cid:14)·odo de tempo abrangido e natureza dos compromissos. Esta(cid:152)o em curso iniciativas (algumas incluindo objectivos de reciclagem e valoriza(cid:231)a(cid:152)o) na Alemanha, Espanha, Fran(cid:231)a, Ita·lia, Pa(cid:14)·ses Baixos, A· ustria, Sue·cia e Reino Unido. A fim de evitar o risco de abandono dos ve(cid:14)·culos, a proposta de directiva preve(cid:136) que apenas se possa proceder a‘ anula(cid:231)a(cid:152)o da matr(cid:14)·cula dos ve(cid:14)·culos em fim de vida u·til nos registos nacionais mediante a entrega de um certificado de destrui(cid:231)a(cid:152)o emitido por um operador de instala(cid:231)o(cid:152)es de desmantelamento devidamente autorizado. A autoriza(cid:231)a(cid:152)o para a opera(cid:231)a(cid:152)o de instala(cid:231)o(cid:152)es de desmantelamento e para a emissa(cid:152)o de certificados de destrui(cid:231)a(cid:152)o apenas sera· concedida a operadores que cumpram os requisitos estabelecidos na directiva. (1) Doc. COM(97) 358. (98/C 174/60) PERGUNTA ESCRITA P-3228/97 apresentada por Daniel Fe·ret (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) Objecto: Vinheta europeia sobre as auto-estradas com portagens Alguns dos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia instauraram uma vinheta europeia nas suas auto-estradas, a qual permite conceder aos ve(cid:14)·culos pesados uma tarifa preferencial uniforme. Pelo contra·rio, outros Estados-membros, como a Fran(cid:231)a, recusam-se a conceder essa vantagem econo·mica aos transportadores rodovia·rios. Tal situa(cid:231)a(cid:152)o cria na rede de auto-estradas da Unia(cid:152)o Europeia distor(cid:231)o(cid:152)es inco·modas que te(cid:136)m incide(cid:136)ncia sobre os custos dos transportes. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera oportuno e necessa·rio propor a instaura(cid:231)a(cid:152)o e a aplica(cid:231)a(cid:152)o uniforme de uma «vinheta europeia» que facilite a utiliza(cid:231)a(cid:152)o das redes de auto-estradas pelos transportadores de mercadorias?


title: Regulamentul (CE) nr. 2027/97 al Consiliului din 9 octombrie 1997 privind răspunderea operatorilor de transport aerian în caz de accidente

eurovoc_concepts:
airline
application of EU law
civil liability
indemnification
transport accident
traveller

formats: pdf print

text: 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 31997R2027 17. 10. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 285/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 2027/97 AL CONSILIULUI din 9 octombrie 1997 privind răspunderea operatorilor de transport aerian în caz de accidente CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 84 alineatul (2), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189 litera (c) din tratat (3), (1) (2) (3) întrucât, în cadrul politicii comune în domeniul transpor- turilor, este necesar să se îmbunătățească nivelul protecției călătorilor implicați în accidente aeriene; întrucât normele privind răspunderea în caz de accidente sunt reglementate de Convenția pentru unificarea anumi- tor norme privind transportul internațional aerian, sem- nată la Varș(cid:13)ovia la 12 octombrie 1929, sau de Convenție, aș(cid:13)a cum a fost modificată la Haga la 28 septembrie 1955, precum ș(cid:13)i de Convenția încheiată la Guadalajara la 18 sep- tembrie 1961, oricare se aplică, denumite în continuare, după caz, „Convenția de la Varș(cid:13)ovia”; întrucât Convenția de la Varș(cid:13)ovia se aplică în întreaga lume în beneficiul călăto- rilor ș(cid:13)i al operatorilor de transport aerian; întrucât limita răspunderii stabilită de Convenția de la Varș(cid:13)ovia este prea redusă comparativ cu standardele economice ș(cid:13)i sociale actuale ș(cid:13)i adeseori dă naș(cid:13)tere la acți- uni de durată în justiție, care afectează imaginea transpor- tului aerian; întrucât, în consecință, statele membre au ridi- cat în mod diferit limita răspunderii, ceea ce a dat naș(cid:13)tere la condiții diferite de transport pe piața internă a aviației; JO C 104, 10. 4. 1996, p. 18 ș(cid:13)i JO C 29, 30. 1. 1997, p. 10. JO C 212, 22. 7. 1996, p. 38. (1) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 17 septembrie 1996 (JO C 320, 28. 10. 1996, p. 30), Poziția comună a Consiliului din 24 februarie 1997 (JO C 123, 21. 4. 1997, p. 89) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului Euro- pean din 29 mai 1997 (JO C 182, 16. 6. 1997). (4) (5) (6) (7) (8) întrucât, în plus, Convenția de la Varș(cid:13)ovia se aplică numai transportului internațional; întrucât, pe piața internă a avi- ației, a fost eliminată distincția dintre transportul intern ș(cid:13)i internațional; întrucât, în consecință, este necesar să existe în acelaș(cid:13)i nivel ș(cid:13)i aceeaș(cid:13)i natură a răspunderii atât transportul intern, cât ș(cid:13)i în cel internațional; întrucât reexaminarea ș(cid:13)i revizuirea totală a Convenției de la Varș(cid:13)ovia este aș(cid:13)teptată de mult timp ș(cid:13)i ar reprezenta, pe termen lung, un răspuns mai unitar ș(cid:13)i mai aplicabil, la nivel internațional, la problema privind răspunderea operatori- lor de transport aerian în caz de accidente; întrucât efortu- rile de majorare a limitelor răspunderii impuse prin Con- venția de la Varș(cid:13)ovia ar trebui să continue prin negociere la nivel multilateral; întrucât, în conformitate cu principiul subsidiarității, este necesară o acțiune la nivel comunitar pentru a se obține armonizarea în domeniul răspunderii operatorilor de transport aerian ș(cid:13)i ar putea servi ca orientare pentru o mai bună protecție a călătorilor la scară globală; întrucât este oportun să se elimine toate limitele pecuniare ale răspunderii în sensul articolului 22 alineatul (1) din Convenția de la Varș(cid:13)ovia sau orice alte limite juridice ș(cid:13)i contractuale, în conformitate cu tendințele actuale la nivel internațional; întrucât, pentru a evita situațiile în care victimele acciden- telor nu sunt despăgubite, operatorii de transport aerian comunitari nu ar trebui, cu privire la pretențiile ce rezultă din decesul, rănirea sau altă vătămare corporală a unui călător, conform articolului 17 din Convenția de la Varș(cid:13)ovia, să facă uz de dreptul de apărare până la o anu- mită limită, conform articolului 20 alineatul (1) din Con- venția de la Varș(cid:13)ovia; (9) întrucât operatorii de transport aerian comunitari pot fi exonerați de răspundere în caz de neglijență din partea călătorului în cauză; 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 (10) întrucât este necesar să se clarifice obligațiile din prezentul regulament având în vedere articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind autorizarea operatorilor de transport aerian (1); întrucât, în această privință, operatorii de transport aerian comunitari ar trebui să fie asigurați până la o anumită limită prevăzută în prezentul regulament; transport aerian stabiliți în afara Comunității care operează către, dinspre sau în interiorul Comunității. Articolul 2 (1) În înțelesul prezentului regulament: (11) întrucât operatorii de transport aerian comunitari trebuie să beneficieze permanent de dreptul la despăgubire împo- triva terților; (a) „operator de transport aerian” înseamnă o întreprindere de transport aerian cu o autorizație de funcționare valabilă; întrucât plățile prompte în avans pot fi de un folos consi- derabil pentru călătorii sau persoanele fizice răniți îndreptățite la despăgubire pentru acoperirea costurilor imediate cauzate de un accident aerian; întrucât normele privind natura ș(cid:13)i limita răspunderii în cazul decesului, rănirii sau altei vătămări corporale suferite de un călător fac parte din condițiile de transport prevă- zute în contractul de transport aerian dintre operatorul de transport ș(cid:13)i călător; întrucât, pentru a reduce riscul denaturării concurenței, operatorii de transport din țările terțe ar trebui să informeze în mod corespunzător călătorii cu privire la condițiile lor de transport; (b) „operator de transport aerian comunitar” înseamnă un operator de transport aerian cu o autorizație de funcționare valabilă acordată de un stat membru în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2407/92; (c) „persoană îndreptățită la compensare” înseamnă un călător sau orice altă persoană îndreptățită la revendicare pentru acel călător, în conformitate cu legea aplicabilă; (d) „ECU” înseamnă unitatea de cont pentru redactarea bugetului general al Comunităților Europene în conformitate cu articolele 207 ș(cid:13)i 209 din tratat; (e) „DST” înseamnă un drept special de tragere definit de Fondul Monetar Internațional; întrucât este adecvat ș(cid:13)i necesar ca limitele pecuniare expri- mate în prezentul regulament să fie revizuite pentru a ține cont de evoluțiile economice ș(cid:13)i evoluțiile din forumurile internaționale; (f) (12) (13) (14) (15) întrucât, întrucât Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) este angajată în prezent în revizuirea Convenției de la Varș(cid:13)ovia; în aș(cid:13)teptarea rezultatului acestei revizuiri, acțiunile interimare ale Comunității vor spori protecția călătorilor; întrucât Consiliul ar trebui să revizu- iască prezentul regulament cât se poate de repede după revizuirea de către OACI, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 regulament Prezentul stabileș(cid:13)te obligațiile operatorilor de transport aerian comunitari privind răspunderea față de călători în caz de accident pentru daunele suferite în cazul decesului sau rănirii unui călător sau altei vătămări corporale suferite de un călător, în cazul în care accidentul care a produs dauna a avut loc la bordul unui avion sau în cursul oricărei operațiuni de îmbarcare sau debarcare. Prezentul regulament clarifică, de asemenea, anumite cerințe privind asigurările pentru operatorii de transport aerian comunitari. În plus, prezentul regulament stabileș(cid:13)te anumite cerințe privind informațiile care urmează să fie furnizate de operatorii de (1) JO L 240, 24. 8. 1992, p. 1. „Convenția de la Varș(cid:13)ovia” înseamnă Convenția pentru unificarea anumitor norme privind transportul internațional aerian semnată la Varș(cid:13)ovia pe 12 octombrie 1929 sau Con- venția de la Varș(cid:13)ovia modificată la Haga pe 28 septembrie 1955, precum ș(cid:13)i Convenția suplimentară acesteia, adoptată la Guadalajara pe 18 septembrie 1961 - oricare este aplicabilă contractului de transport de călători, împreună cu toate instrumentele internaționale care o suplimentează sau sunt asociate cu aceasta ș(cid:13)i se află în vigoare. (2) Noțiunile cuprinse în prezentul regulament care nu sunt defi- nite în alineatul (1) sunt echivalente cu cele utilizate în Convenția de la Varș(cid:13)ovia. Articolul 3 (1) (a) Răspunderea unui operator de transport aerian comunitar pentru daunele suportate în cazul decesului, rănirii sau altei vătămări corporale a unui călător în cazul unui acci- dent nu se supune nici unei limite pecuniare, definite de lege, convenție sau contract. (b) Obligația asigurării stabilită în articolul 7 din Regulamen- tul (CEE) nr. 2407/92 trebuie înțeleasă ca fiind obligația unui operator de transport aerian comunitar de a fi asi- gurat până la limita de răspundere cerută conform aline- atului (2) ș(cid:13)i în continuare până la un nivel rezonabil. (2) Pentru orice daune până la suma reprezentând echivalentul în ECU a 100 000 DST, operatorul de transport aerian comunitar nu îș(cid:13)i exclude sau limitează răspunderea dovedind că el ș(cid:13)i agenții săi au luat toate măsurile necesare pentru a evita dauna sau că a fost imposibil pentru el sau pentru agenții săi de a lua astfel de măsuri. 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 (3) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (2), dacă opera- torul de transport aerian comunitar dovedeș(cid:13)te că dauna a fost produsă ori favorizată de neglijența călătorului rănit sau decedat, operatorul de transport poate fi exonerat integral sau parțial de răspundere în conformitate cu legea aplicabilă. Articolul 4 În cazul decesului, rănirii sau altei vătămări corporale suferite de un călător în cazul unui accident, nimic din prezentul regulament (a) nu presupune că operatorul de transport aerian comunitar este singura parte răspunzătoare de plata daunelor; sau (b) nu limitează dreptul unui operator de transport aerian comunitar de a pretinde o contribuție sau indemnizație de la altă parte în conformitate cu legea aplicabilă. Articolul 5 (1) Operatorul de transport aerian comunitar efectuează fără întârziere ș(cid:13)i în orice situație în maxim cincisprezece zile de la stabilirea identității persoanei fizice îndreptățite la despăgubire, plățile în avans care pot fi necesare pentru a satisface nevoi economice imediate în mod proporțional cu prejudiciul suferit. (2) Fără a aduce atingere alineatului (1), în cazul decesului, plata în avans nu trebuie să fie mai mică decât echivalentul în ECU a 15 000 DST pe călător. (3) O plată în avans nu constituie recunoaș(cid:13)terea răspunderii ș(cid:13)i poate fi dedusă din orice sumă plătită ulterior în baza răspunderii operatorilor de transport aerian comunitari, dar nu este rambursabilă, cu excepția cazurilor prevăzute în articolul 3 aline- atul (3) sau în împrejurări în care ulterior se poate dovedi că persoana care a primit plata în avans a provocat sau a contribuit la daună prin neglijență sau că nu a fost persoana îndreptățită la despăgubire. Articolul 6 (1) Dispozițiile cuprinse în articolele 3 ș(cid:13)i 5 sunt incluse în condițiile de transport ale operatorilor de transport aerian comunitari. (2) La cerere, sunt puse la dispoziția călătorilor informații adec- vate privind dispozițiile cuprinse în articolele 3 ș(cid:13)i 5, la agențiile operatorului de transport aerian comunitar, agențiile de voiaj ș(cid:13)i la punctele de îmbarcare ș(cid:13)i punctele de vânzare. Documentul de transport sau un echivalent al acestuia conține un rezumat al cerințelor în limbaj simplu ș(cid:13)i inteligibil. (3) Operatorii de transport aerian stabiliți în afara Comunității care operează către, dinspre sau în interiorul Comunității ș(cid:13)i care nu aplică dispozițiile prevăzute în articolele 3 ș(cid:13)i 5 informează în mod expres ș(cid:13)i clar călătorii cu privire la aceasta, în momentul achiziției biletului la agențiile operatorului de transport aerian, agențiile de voiaj sau la punctele de îmbarcare situate pe teritoriul unui stat membru. Operatorii de transport aerian furnizează călă- torilor un formular în care îș(cid:13)i precizează condițiile. Faptul că se indică numai o răspundere limitată pe documentul de transport sau pe un echivalent al acestuia nu constituie o informație sufici- entă. Articolul 7 În cel mult doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia redactează un raport privind aplicarea regulamentului care, inter alia, ține cont de evoluțiile economice ș(cid:13)i de evoluțiile din forumurile internaționale. Acest raport poate fi însoțit de propuneri de revizuire a prezentului regulament. Articolul 8 Prezentul regulament intră în vigoare la un an de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 9 octombrie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. DELVAUX-STEHRES


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2006/97 z dnia 9 października 1997 r. ustanawiające niektóre zasady w celu stosowania szczególnych ustaleń przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Maroka

text: 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31997R2006 16. 10. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/13 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2006/97 z dnia 9 października 1997 r. ustanawiające niektóre zasady w celu stosowania szczególnych ustaleń przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Maroka RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 17 i 18, oraz załącznik B do umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka (1), zwanej dalej „umową o współpracy”, przewidują szczególne ustalenia przy przewozie oliwy z oliwek podle- gającej kodom CN 1509 i 1510, całkowicie uzyskiwanej w Maroku i przywiezionej do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju; z oliwek podlegającej kodom CN w przypadku oliwy 1509 10 10, 1509 10 90 i 1510 00 10, szczególne ustalenia przewidują stawkę ryczałtową obniżenia stosownej opłaty o 0,7245 ECU za 100 kg, będącą obniżką przewidzianą w art. 17 ust. 1 lit. a) umowy o współpracy; z zastrzeżeniem, że Maroko nakłada opłatę wywozową, w ustaleniach tych przewi- duje się dalsze obniżenie tego podatku do wysokości odpowia- dającej wysokości kwoty opłaty specjalnej, ale nie przekra- czającej 14,60 ECU za 100 kg, co stanowi obniżkę przewi- dzianą w art. 17 ust. 1 lit. b) umowy o współpracy i obniżkę 14,60 ECU za 100 kg, co stanowi dodatkową kwotę przewi- dzianą w załączniku B do umowy o współpracy; Wspólnota zawarła umowę w formie wymiany listów z Króle- stwem Maroka, rozszerzając szczególne ustalenia po dniu 1 i na czas obowiązywania umowy o współ- stycznia 1994 r. pracy opłat ryczałtowej na celnych (2); podstawie obniżki stawki porozumienie w sprawie rolnictwa zawarte w ramach wielo- stronnych negocjacji handlowych (3) Rundy Urugwajskiej, stanowi, że od dnia 1 lipca 1995 r. zróżnicowane opłaty stoso- wane przy przewozie produktów rolnych zastępuje się przez ustalone opłaty celne; kontynuowanie stosowania ustaleń wymaga przyjęcia nowych przepisów wykonawczych i uchylenia rozporządzenia Rady (EWG) nr 1521/76 z dnia 24 czerwca 1976 r. w sprawie przy- wozu oliwy z oliwek pochodzącej z Maroka (4); zgodnie z umową o współpracy, specjalna opłata wywozowa powinna znajdować odzwierciedlenie w cenie oliwy z oliwek przy przywozie do Wspólnoty; dla zapewnienia właściwego stosowania przedmiotowych ustaleń należy przyjąć niezbędne środki, aby zapewnić, że opłata jest wniesiona najdalej w momencie przywozu oliwy; jeżeli obecne warunki szczególnych ustaleń przewidziane w umowie o współpracy są zmieniane, w szczególności w odnie- sieniu do kwot, lub jeżeli zawarta jest nowa umowa, konieczne może być dostosowanie niniejszego rozporządzenia w celu uwzględnienia tych zmian; konieczne jest, aby Komisja przyjęła te dostosowania zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów (5); w drodze rozporządzenia (WE) nr 2146/95 (6) Komisja wpro- wadziła autonomiczny system jako środek przejściowy obowią- zujący do dnia 30 czerwca 1997 r. ; dlatego niniejsze rozporzą- dzenie należy stosować od dnia 1 lipca 1997 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie ustanawia niektóre zasady w celu stosowania szczególnych ustaleń przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Maroka. Artykuł 2 Stawka opłaty celnej 1. stosowana przy przywozie do Wspólnoty oliwy z oliwek innej niż poddanej procesowi rafi- nacji, podlegającej kodom CN 1509 10 10, 1509 10 90, 1510 00 10, całkowicie uzyskanej w Maroku i bezpośrednio przewiezionej z tego kraju do Wspólnoty, podlega obniżce o 0,7245 ECU za 100 kg. 2. W przypadku gdy Maroko nakłada specjalną opłatę wywozową odnośnie do tej oliwy z oliwek, całkowicie uzys- kanej w Maroku i przewiezionej bezpośrednio z tego kraju do Wspólnoty, stawka opłaty celnej będzie dalej obniżona o wyso- kość kwoty równej wysokości kwoty opłaty specjalnej, ale nie przekraczającej 14,60 ECU za 100 kg plus 14,60 ECU za 100 kg. (1) Dz. U. L 264 z 27. 9. 1978, str. 2. (2) Dz. U. L 277 z 30. 10. 1996, str. 35. (3) Dz. U. L 336 z 23. 12. 1994, str. 1. (4) Dz. U. L 169 z 28. 6. 1976, str. 43. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 2062/96 (Dz. U. L 277 z nione 30. 10. 1996, str. 3). (5) Dz. U. L 172 z 30. 9. 1966, str. 3025/66. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1581/96 (Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 11). (6) Dz. U. L 215 z 9. 9. 1995, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1235/96 (Dz. U L 161 z 29. 6. 1996, str. 105). 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 9 3. Obniżka stawki opłaty celnej przewidziana w ust. 2 stosuje się przy przewozie oliwy z oliwek, dla którego importer udokumentuje, podczas dokonywania przywozu, że specjalna opłata wywozowa znajduje odzwierciedlenie w cenie przy- wozu. Artykuł 3 Stawka opłaty celnej stosowana przy przywozie do 1. Wspólnoty oliwy z oliwek, która została poddana procesowi rafinacji, podlegającej kodowi CN 1509 90 00, całkowicie uzys- kanej w Maroku i bezpośrednio przewiezionej z tego kraju do Wspólnoty, podlega obniżce o 4,661 ECU za 100 kg. Stawka opłaty celnej 2. stosowana przy przywozie do Wspólnoty oliwy z oliwek, która została poddana procesowi rafinacji, podlegającej kodowi CN 1510 00 90, całkowicie uzys- kanej w Maroku i bezpośrednio przewiezionej z tego kraju do Wspólnoty, podlega obniżce o 8,754 ECU za 100 kg. Artykuł 5 W przypadku gdy obecne warunki szczególnych ustaleń prze- widziane w umowie o współpracy są zmieniane, w szczegól- ności w odniesieniu do kwot, lub w przypadku gdy zawarta jest nowa umowa, Komisja przyjmie niezbędne dostosowania niniejszego rozporządzenia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG. Artykuł 6 Rozporządzenie (EWG) nr 1521/76 traci moc. Artykuł 7 Artykuł 4 Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1997 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 października 1997 r. W imieniu Rady M. DELVAUX-STEHRES Przewodniczący