title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/50/EY, annettu 6 päivänä lokakuuta 1997, lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muuta muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1947/97 DA COMISSÃO de 6 de Outubro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2309/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos

eurovoc_concepts:
European organisation
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicinal product

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 06. 10. 1997 COM(97) 489 final 97/0253 (CNS) 97/0254 (CNS) 97/0255 (CNS) 97/0256 (CNS) 97/0258 (CNS) 97/0259 (CNS) 97/0260 (CNS) 97/0261 (CNS) 97/0262 (CNS) Propuestas de REGLAMENTOS (CEÏ DEL CONSEJO por las que se modifican los reglamentos de base de determinados organismos comunitarios descentralizados (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A lo largo de los dos últimos años todos los organismos de nueva creación han pasado a ser plenamente operativos1. Deberían estar sujetos a los más estrictos controles de publicidad y transparencia. La experiencia reciente ha demostrado que, a este respecto, sería deseable aportar determinadas modificaciones al marco normativo por el que se rigen los organismos. Por otra parte, desde 1990 el Parlamento ha pedido que la Autoridad Presupuestaria reciba mayores competencias de control presupuestario sobre los organismos de la "segunda generación", de acuerdo con el modelo aún vigente para los dos organismos de la "primera generación"2. En el debate destacan tres cuestiones: la aprobación de la gestión de dichos organismos, el tratamiento de sus recursos en relación con los recursos propios de la Comunidad y el ejercicio de su control financiero por parte del interventor de la Comisión. Para modificar las disposiciones relativas a estas cuestiones, deben enmendarse los Reglamentos que establecen cada uno de los nuevos organismos. Las propuestas adjuntas contienen las modificaciones que la Comisión considera necesarias de acuerdo con la exposición que sigue. A) FACULTAD DE APROBAR LA GESTIÓN Los Reglamentos que establecen los organismos de la primera generación establecen que es el Parlamento, tras consultar al Consejo, el que aprueba la gestión del Consejo de Administración, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 206 del Tratado. Para todos los demás organismos de la segunda generación, los Reglamentos de base establecen que es el Consejo de Administración el que aprueba la gestión del Director del organismo3. El hecho de conceder igualmente al Parlamento la facultad de aprobar la gestión de los presupuestos de dichos organismos no suscitaría dificultades jurídicas de envergadura, al menos para los organismos que se financian principalmente a cargo del presupuesto general4. De hecho, dichos organismos se rigen por la oferta. También debería reconocerse que la manera en que los Consejos de Administración de dichos organismos suelen estar constituidos no siempre garantiza el grado de conocimientos en materias presupuestarias para asegurar que la aprobación de la gestión se haga efectivamente con pleno conocimiento de causa. suficientes técnicos Agencia Europea de Medio Ambiente, Fundación Europea de Formación, Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías, Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, Oficina de Armonización del Mercado Interior, Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos, Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales, Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia. Los organismos de la "primera generación" son los establecidas en 1975: el CEDEFOP (Tesalónica) y la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (Dublin). En los organismos de la primera generación, el Consejo de Administración ejecuta el presupuesto (aunque esto normalmente se delega en el Director). En todos los nuevos organismos, los Reglamentos de base establecen que el Director es la persona responsable de la ejecución del presupuesto. Agencia Europea de Medio Ambiente, Fundación Europea de Formación, Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías y Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia más el Centro de Traducción. Sin embargo, los organismos enteramente o en gran parte autofinanciados por sus propios recursos no pueden ser tratados de igual modo. Estos organismos operan en un contexto diferente porque su sistema de recursos propios se regula por un instrumento normativo específico de la Autoridad Legislativa y sus ingresos y gastos se determinan en gran parte por la demanda. En este caso, el Parlamento estaría efectivamente aprobando el uso de cantidades de dinero que no provienen de los créditos votados por el Parlamento, sino de los cánones y tasas pagados por los usuarios de los servicios del organismo. Hay que excluir la posibilidad de la doble aprobación según el origen de los créditos (una por el Parlamento sobre el uso de las subsidios del presupuesto, y otra por el Consejo de Administración en lo referente a sus recursos propios) porque, en virtud del principio de la universalidad de los presupuestos de los organismos, la ejecución del presupuesto es la misma con independencia del origen de los créditos. En todo caso, estos organismos siempre tienen la posibilidad de solicitar créditos a la Autoridad Presupuestaria para hacer frente a sus obligaciones. Por lo tanto, cabe distinguir entre los organismos que dependen principalmente de los subsidios comunitarios y los que se autofinancian principalmente a través de sus recursos propios. Para los primeros se propone establecer que sea el Parlamento por recomendación de los Consejos de Administración el que apruebe la gestión. Para los organismos que se autofinancian enteramente o en gran parte se propone una fórmula mixta que asocia al Parlamento en el procedimiento de aprobación de la gestión: ésta sería aprobada por el Consejo de Administración previa recomendación del Parlamento. B) RECURSOS PROPIOS DE LOS ORGANISMOS Algunos de los nuevos organismos5 se autofinancian totalmente o en gran parte con sus recursos propios, constituidos por los cánones o tasas pagados por las empresas por los servicios prestados por el organismo. La cuestión que se plantea es cómo tratar dichos cánones o tasas: como recursos propios de los organismos, como recursos propios de la Comunidad que se inscriben en el presupuesto general, o como una forma mixta. Esta cuestión ya ha sido suscitada por el Parlamento en el debate en torno al Reglamento sobre las tasas pagaderas a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos de Londres. Es importante destacar el hecho de que todos los organismos tienen su propia personalidad jurídica diferenciada de la de la Comunidad. Esto las distingue, por ejemplo, de la Oficina de Publicaciones Oficiales cuyos ingresos y gastos se incluyen en el presupuesto general porque es una oficina interinstitucional sin personalidad jurídica propia. Por otra parte, el Reglamento del Consejo (CE) n° 2223/96, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad, clasifica en el sector de las "sociedades no financieras" a los Oficina de Armonización del Mercado Interior, Agencia Europea para Medicamentos, Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales. la Evaluación de productores públicos dotados de un estatuto que les confiere personalidad jurídica que son productores de mercado dedicados principalmente a la producción de bienes y servicios no financieros y que están en gran parte o enteramente financiados por sector "administraciones públicas"6. A nivel europeo, los gastos e ingresos de dichos organismos deben por tanto distinguirse claramente de los gastos y recursos propios de la Comunidad, los cuales deben inscribirse en el presupuesto general. sector es distinto del recursos propios. Este El mismo principio se ha aplicado siempre a los "ingresos menores" (venta de publicaciones, intereses bancarios) del CEDEFOP y la Fundación de Dublin. Estos ingresos se imputan directamente a los presupuestos de cada uno de estos organismos y, cuando superan las previsiones iniciales, dan lugar a la reducción de la subvención pagada por la Comisión, pero nunca se reintegran en el presupuesto general. Por otra parte, ni siquiera los organismos que prácticamente se autofinancian disponen de autonomía presupuestaria ilimitada. Sus presupuestos deben estar en equilibrio sobre una base anual y, en caso necesario, puede solicitarse a la autoridad presupuestaria una subvención de equilibrio. Así, estos organismos no tienen, ni deben tener, ánimo de lucro. Si sus ingresos son estructuralmente superiores a un nivel de gasto adecuado, debe entonces proponerse urgentemente la reducción del nivel de las tasas que se cobran a sus "clientes". Por consiguiente, una vez hayan asegurado que pueden financiar adecuadamente sus costes de funcionamiento administrativo y que han constituido los fondos suficientes para garantizar que pueden cubrir las responsabilidades corrientes, todo superávit excepcional en los ingresos debe ingresarse en el presupuesto comunitario. Estas contribuciones se inscribirán en el presupuesto general como ingresos varios. reservas generales y se conviertan con el En otras palabras, de este modo puede evitarse que determinados organismos generen grandes tiempo en incontrolables. La posibilidad de mantener reservas para gastos futuros podría permitirse, pero en la práctica debería limitarse a reservas por responsabilidad derivada de obligaciones jurídicas determinadas a raíz de solicitudes (como inscripciones, exámenes, traducciones, publicaciones, etc. ). Para reforzar el control externo se propone que la decisión de constituir dicha reserva sea adoptada por el Consejo de Administración con el consentimiento de la Comisión, que consultará previamente al Parlamento. C) EJERCICIO DE LA FUNCIÓN DE INTERVENTOR La mayoría de los Reglamentos que establecen los organismos disponen que el interventor de la Comisión debe actuar como interventor del organismo. No obstante, hay cuatro casos7 en que el Reglamento de base permite a los respectivos Consejos de Administración designar a su propio interventor. 6 7 Apartados 2. 23 y 2. 68 del Anexo I del Reglamento (CE) n° 2223/96. Europea de Medio Ambiente, Oficina de Armonización del Mercado Interior, Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos, Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales. ^ Con el fin de garantizar un control independiente y uniforme de todos los organismos, el interventor de la Comisión debería ser también el interventor del organismo8. Para alcanzar este resultado y resolver la cuestión, sería suficiente que el Consejo de Administración designara al interventor de la Comisión como interventor del organismo. Esto ocurrió en el caso de la Agencia de Medio Ambiente. No obstante, algunos de los Consejos de Administración no lo han hecho, a pesar de las propuestas al efecto efectuadas por los representantes de la Comisión en dichos Consejos, y han designado su propio interventor. Por consiguiente, se propone modificar los Reglamentos de base para requerir que dichos organismos designen al interventor de la Comisión. Así pues, los Reglamentos que establecen dichos organismos deberían modificarse del modo siguiente: a) Por lo que se refiere a la aprobación de la gestión, en el caso de los organismos financiados principalmente por un subsidio de la Comunidad, la aprobación debería concederla el Parlamento, por recomendación del Consejo de Administración. En el caso de los demás organismos que se autofinancian enteramente o en gran parte, la aprobación debería concederla el Consejo de Administración previa recomendación del Parlamento. b) Por lo que se refiere a los ingresos, el producto de los cánones o tasas debería seguir considerándose como recursos propios de los organismos. No obstante, los superávit, tras constituirse una provisión para futuros gastos derivados de obligaciones jurídicas a raíz de solicitudes, deberían ingresarse en el presupuesto general (como ingresos varios). c)Por lo que se refiere al control financiero, los Reglamentos de base de los organismos que les permiten designar a sus propios interventores deberían modificarse en el sentido de que el control financiero sea llevado a cabo por el interventor de la Comisión. Comunicación de la Comisión a la autoridad presupuestaria sobre el tratamiento de los principales aspectos presupuestarios en las normas que regulan los organismos descentralizados de la Comunidad (SEC(92)2389 final de 17 de diciembre de 1992). REGLAMENTO (CE) N° (. ) DEL CONSEJO, DE ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 40/94 DEL CONSEJO, DE 20 DE DICIEMBRE DE 1993, SOBRE LA MARCA COMUNITARIA „ -« _| / A EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión *, Visto el dictamen del Parlamento Europeo 2, Considerando que el Consejo adoptó el 20 de diciembre de 1993 el Reglamento (CE) n° 40/94 sobre la marca comunitaria3; Considerando que la Oficina de Armonización del Mercado Interior (en lo sucesivo, "la Oficina"), creada por el Reglamento antes citado, no debe considerarse como un organismo con ánimo de lucro; Considerando que, siendo la Oficina un organismo de Derecho comunitario, procede disponer que los excedentes de sus recursos se ingresen en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras constituirse, en su caso, una reserva para hacer frente a gastos futuros así como, eventualmente, revisar el precio de las tasas percibidas por la Oficina; Considerando que procede prever que la autorización para inscribir importes en dicha reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, que informará al Consejo y al Parlamento; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Oficina está sujeta; Considerando que el interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de interventor de la Oficina; Considerando que es deseable asociar al Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se añadirá al artículo 134 del Reglamento (CE) n° 40/94 el apartado siguiente: " 4. Los excedentes de los ingresos reconocidos en relación con los gastos efectuados en el curso de un ejercicio, habida cuenta de la disminución de la subvención comunitaria, serán ingresados en el presupuesto general de las 1 C) 2 C) 3 DO L 11, de 14 de enero de 1994, p. 1. Comunidades Europeas, donde se consignarán como ingresos varios. No obstante, el Comité presupuestario podrá autorizar la constitución de una reserva para hacer frente a gastos futuros. La inscripción de los importes en dicha reserva estará sujeta al acuerdo de la Comisión tras haber consultado al Parlamento. " 2. El artículo 136 será sustituido por el texto siguiente: "El control del compromiso y del pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Oficina se ejercerán por el interventor financiero de la Comisión. " 3. En el artículo 137, el apartado 2 será sustituido por el texto siguiente: "2. El Comité presupuestario, por recomendación del Parlamento Europeo, aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo £1 Presidente REGLAMENTO (CE) N° ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2100/94 DEL CONSEJO, DE 27 DE JULIO DE 1994, RELATIVO A LA PROTECCIÓN COMUNITARIA DE LAS OBTENCIONES VEGETALES ) DEL CONSEJO, DE ( ^ | O 2 S I L £ C K ^) EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión 4, Visto el dictamen del Parlamento Europeo 5, Considerando que el Consejo adoptó el 27 de julio de 1994 el Reglamento (CE) n° 2100/94 relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales6; Considerando que la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (en lo sucesivo, "la Oficina"), creada por el Reglamento antes citado, no debe considerarse como un organismo con ánimo de lucro; Considerando que, siendo la Oficina un organismo de Derecho comunitario, procede disponer que los excedentes de sus recursos se ingresen en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras constituirse, en su caso, una reserva para hacer frente a gastos futuros así como, eventualmente, revisar el precio de las tasas percibidas por la Oficina; Considerando que procede prever que la autorización para inscribir importes en dicha reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, que informará al Consejo y al Parlamento; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Oficina está sujeta; Considerando que el interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de interventor de la Oficina; Considerando que es deseable asociar al Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se añadirá al artículo 108 del Reglamento (CE) n° 2100/94 el apartado siguiente: " 5. Los excedentes de los ingresos reconocidos en relación con los gastos efectuados en el curso de un ejercicio, habida cuenta de la disminución de la (. ) (. ) DO L 227, de 1 de septiembre de 1994, p. 1. subvención comunitaria, serán ingresados en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, donde se consignarán como ingresos varios. No obstante, el Comité presupuestario podrá autorizar la constitución de una reserva para hacer frente a gastos futuros. La inscripción de los importes en dicha reserva estará sujeta al acuerdo de la Comisión tras haber consultado al Parlamento. " 2. En el artículo 111 : a) el apartado 1 será sustituido por el texto siguiente: " El control del compromiso y del pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Oficina se ejercerán por el interventor financiero de la Comisión. " b) el apartado 3 será sustituido por el texto siguiente: El Consejo de Administración, por recomendación del Parlamento "3. Europeo, aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en lo relativo a la ejecución del presupuesto. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente R E G L A M E N TO ( C E) N° ( ) D EL C O N S E J O, DE ( ), P OR EL Q UE SE M O D I F I CA EL R E G L A M E N TO ( C E) N° 2 3 0 9 / 93 D EL C O N S E J O, DE 22 DE J U L IO DE 1 9 9 3, P OR EL Q UE SE ESTABLECEN PROCEDIMIENTOS COMUNITARIOS PARA LA AUTORIZACIÓN Y S U P E R V I S I ÓN DE M E D I C A M E N T OS DE U SO H U M A NO Y V E T E R I N A R IO Y P OR EL Q UE SE C R EA LA A G E N C IA E U R O P EA P A RA LA E V A L U A C I ÓN DE M E D I C A M E N T OS EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión 7, Visto el dictamen del Parlamento Europeo 8, Considerando que el Consejo adoptó el 22 de julio de 1993 el Reglamento (CE) n° 2309/93, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos9 (en lo sucesivo, "la Agencia"); Considerando que la Agencia no debe considerarse como un organismo con ánimo de lucro; Considerando que, siendo la Agencia un organismo de Derecho comunitario, procede disponer que los excedentes de sus recursos se ingresen en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras constituirse, en su caso, una reserva para hacer frente a gastos futuros así como, eventualmente, revisar el precio de las tasas percibidas por la Agencia; Considerando que procede prever que la autorización para inscribir importes en dicha reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, que informará al Consejo y al Parlamento; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Agencia está sujeta; Considerando que el interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de interventor de la Agencia; Considerando que es deseable asociar al Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: En el artículo 57 del Reglamento (CE) n° 2309/93: Artículo 1 7 C) 8 C) 9 DO L 214, de 24 de agosto de 1993, p. 1. a) Se insertará, tras el apartado 6, el apartado 6 bis siguiente: " 6 bis. Los excedentes de los ingresos reconocidos en relación con los gastos efectuados en el curso de un ejercicio, habida cuenta de la disminución de la subvención comunitaria, serán ingresados en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, donde se consignarán como ingresos varios. No obstante, el Comité presupuestario podrá autorizar la constitución de una reserva para hacer frente a gastos futuros. La inscripción de los importes en dicha reserva estará sujeta al acuerdo de la Comisión tras haber consultado al Parlamento. " b) El apartado 8 será sustituido por el texto siguiente: " 8. El control del compromiso y del pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el interventor financiero de la Comisión. " c) El párrafo segundo del apartado 9 será sustituido por el texto siguiente: "El Tribunal de Cuentas examinará el balance con arreglo al articulo 188 C del Tratado. " d) El apartado 10 será sustituido por el texto siguiente: "10. El Comité presupuestario, por recomendación del Parlamento Europeo, aprobará la gestión del Director con respecto a la ejecución del presupuesto. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente R E G L A M E N TO ( C E) N° ( ) D EL C O N S E J O, DE ( ), P OR EL Q UE SE M O D I F I CA EL R E G L A M E N TO ( C E) N° 1 2 1 0 / 90 D EL C O N S E J O, DE 7 DE M A YO DE 1 9 9 0, P OR EL Q UE SE C R EA LA A G E N C IA E U R O P EA DE M E D IO A M B I E N TE Y LA R ED E U R O P EA DE I N F O R M A C I ÓN Y DE O B S E R V A C I ÓN S O B RE EL M E D IO A M B I E N TE EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 S, Vista la propuesta de la Comisión 10, Visto el dictamen del Parlamento Europeo n, Visto el dictamen del Comité Económico y Social12, Considerando que el Consejo adoptó el 7 de mayo de 1990 el Reglamento (CE) n°1210/90 por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente (en lo sucesivo, "la Agencia") y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente 13; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Agencia está sujeta; Considerando que el interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de interventor de la Agencia; Considerando que es deseable que la competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 1210/90: a) El apartado 2 será sustituido por el texto siguiente: "2. El control del compromiso y del pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el interventor financiero de la Comisión. " b) El apartado 4 será sustituido por el texto siguiente: "4. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director ejecutivo con respecto a la ejecución del presupuesto. " 10 C) 11 C) 12 C) 13 DO L 120, de 11 de mayo de 1990, p. 1. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente REGLAMENTO (CE) N° ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2062/94 DEL CONSEJO, DE 18 DE JULIO DE 1994, POR EL QUE SE CREA LA AGENCIA EUROPEA PARA LA SEGURIDAD Y LA SALUD EN EL TRABAJO ) DEL CONSEJO, DE ( ^ Y ^0 2S^(cr4S) EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión 14, Visto el dictamen del Parlamento Europeo 15, Considerando que el Consejo adoptó el 18 de julio de 1994 el Reglamento (CE) n° 2062/94 por el que se crea la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo 16, en lo sucesivo, "la Agencia"; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad; Considerando que es deseable que la competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 14 del Reglamento (CE) n° 2062/94, el apartado 4 será sustituido por el texto siguiente: "4. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto. " 14 C) 15 C) 16 DO L 216, de 20 de agosto de 1994, p. 1. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 10 REGLAMENTO (CE) N° ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 302/93 DEL CONSEJO, DE 8 DE FEBRERO DE 1993, POR EL QUE SE CREA UN OBSERVATORIO EUROPEO DE LA DROGA Y LAS TOXICOMANÍAS ) DEL CONSEJO, DE ( EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión 17, Visto el dictamen del Parlamento Europeo 18, Considerando que el Consejo adoptó el 8 de febrero de 1993 el Reglamento (CE) n° 302/93, por el que se crea un Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías 19, en lo sucesivo, "el Observatorio"; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad; Considerando que es deseable que la competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 302/93, el apartado 11 será sustituido por el texto siguiente: "11. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 17 C) 18 (•••) 19 DO L 36, de 12 de febrero de 1996, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 3294/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994 (DO L 341, de 30 de diciembre de 1994, p. 7). 11 REGLAMENTO (CE) N° ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 1360/90 DEL CONSEJO, DE 7 DE MAYO DE 1990, POR EL QUE SE CREA LA FUNDACIÓN EUROPEA DE FORMACIÓN ) DEL CONSEJO, DE ( \ \ ^^ °C\ \o2Go CcHS) , EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión20, Visto el dictamen del Parlamento Europeo 21, Considerando que el Consejo adoptó el 7 de mayo de 1990 el Reglamento (CE) n° 1360/90, por el que se crea la Fundación Europea de Formación 22, en lo sucesivo, "la Fundación"; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad; Considerando que es deseable que la competencia para conceder la aprobación de la gestión corresponda al Parlamento Europeo previa recomendación del Consejo de Administración; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1360/90, el apartado 4 será sustituido por el texto siguiente: "4. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director con respecto a la ejecución del presupuesto. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 20 (-) 21 C) 22 DO L 131, de 23 de mayo de 1990, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 2063/94 (DO L 216, de 20 de agosto de 1994, p. 9). 12 REGLAMENTO (CE) N° ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2965/94 DEL CONSEJO, DE 28 DE NOVIEMBRE DE 1994, POR EL QUE SE CREA UN CENTRO DE TRADUCCIÓN DE LOS ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA ) DEL CONSEJO, DE ( EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión23, Visto el dictamen del Parlamento Europeo 24, Considerando que el Consejo adoptó el 28 de noviembre de 1994 el Reglamento (CE) n° 2965/94, por el que se crea un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea25, en lo sucesivo, "el Centro"; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad; Considerando que es deseable que la competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 14 del Reglamento (CE) n° 2965/94, el apartado 4 será sustituido por el texto siguiente: El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, "4. aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 23 (•••) 24 (-) 25 DO L 314, de 7 de diciembre de 1994, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 2610/95 de 30 de octubre de 1995 (DO L 268 de 10. 11. 1995, p. 1). 13 REGLAMENTO (CE) N° ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 1035/97 DEL CONSEJO, DE 2 DE JUNIO DE 1997, POR EL QUE SE CREA UN OBSERVATORIO EUROPEO DEL RACISMO Y LA XENOFOBIA ) DEL CONSEJO, DE ( ^ \ O 2 ¿ 2 C C N S) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 213 y 235, Vista la propuesta de la Comisión26, Visto el dictamen del Parlamento Europeo27, Considerando que el Consejo adoptó el 2 de junio de 1997 el Reglamento (CE) n° 1035/97, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia28, en lo sucesivo, "el Observatorio"; Considerando que procede armonizar las disposiciones financieras relativas a los organismos descentralizados creados por la Comunidad; Considerando que es deseable que la competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1035/97, el apartado 11 será sustituido por el texto siguiente: " 11. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 26 C) 27 C-) 28 DO L 151, de 10 de junio de 1997, p. 1. 14 ISSN 0257-9545 COM(97) 489 final DOCUMENTOS ES 01 13 N° de catálogo : CB-CO-97-515-ES-C ISBN 92-78-25656-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo \^


title: Euroopa Parlamendi Ja Nõukogu direktiiv 97/55/EÜ, 6. oktoober 1997, millega muudetakse direktiivi 84/450/EMÜ eksitava reklaami kohta, arvates selle hulka võrdleva reklaami

eurovoc_concepts:
advertising malpractice
application of EU law
consumer protection
dissemination of information

formats: html pdf print

text: 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 365 31997L0055 L 290/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 10. 1997 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 97/55/EÜ, 6. oktoober 1997, millega muudetakse direktiivi 84/450/EMÜ eksitava reklaami kohta, arvates selle hulka võrdleva reklaami EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse (3) kohaselt vastavalt lepituskomitees 25. juunil 1997 heakskiidetud ühistekstile ning arvestades, et: (1) (2) ühenduse üks peamisi eesmärke on siseturu väljakujunda- mine; tuleb vastu võtta meetmed, et tagada selle turu tõr- geteta toimimine; siseturg on sisepiirideta ala, kus kaup, isi- kud, teenused ja kapital saavad vabalt liikuda; siseturu väljakujundamine tähendab üha laienevaid valiku- võimalusi; eeldades, et tarbijad saavad ja peavad saama kasutada kõiki siseturu eeliseid ning et reklaam on väga tähtis vahend väljundi loomisel kõigile kaupadele ja tee- nustele ühenduse kõigis osades, peaksid võrdleva reklaami vormi ja sisu reguleerivad põhisätted olema ühtsed ning võrdleva reklaami kasutamise tingimused liikmesriikides tuleks ühtlustada; nende tingimuste täitmine aitaks objek- tiivselt esile tuua võrreldavate toodete omadusi; võrdlev reklaam suudab elavdada ka kauba ja teenuste tarnijate vahelist konkurentsi tarbija huvides; (3) üksikute liikmesriikide võrdlevat reklaami käsitlevad õigus- reklaam ulatub ja haldusnormid erinevad suuresti; (1) EÜT C 180, 11. 7. 1991, lk 14 ja EÜT C 136, 19. 5. 1994, lk 4. (2) EÜT C 49, 24. 2. 1992, lk 35. (3) Euroopa Parlamendi 18. novembri 1992. aasta arvamus (EÜT C 337, 21. 12. 1992, lk 142), nõukogu 19. märtsi 1996. aasta ühine seisu- koht ja Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1996. aasta otsus (EÜT C 347, 16. 11. 1996, lk 69). Euroopa Parlamendi 16. septembri 1997. aasta otsus ja nõukogu 15. septembri 1997. aasta otsus. (EÜT C 219, 27. 7. 1996, lk 14) riigipiiridest kaugemale ning võetakse vastu teiste liikmes- riikide territooriumil; võrdleva reklaami aktsepteerimine või mitteaktsepteerimine erinevate siseriiklike õigusaktide kohaselt võib takistada kauba ja teenuste vaba liikumist ja tekitada konkurentsi moonutamist; eelkõige võivad ette- võtted kokku puutuda konkurentide poolt väljatöötatud reklaamivormidega, millele nad ei suuda samaväärsete vahenditega vastata; tuleks kindlustada võrdleva reklaa- miga seotud teenuste osutamise vabadus; ühendus peab olukorda parandama; nõukogu 10. septembri 1984. aasta direktiivi 84/450/EMÜ (eksitava reklaamiga seotud liikmesriikide õigus- haldus- normide ühtlustamise kohta) (4) kuuendas põhjenduses tõdetakse, et pärast eksitava reklaami vastaste siseriiklike sätete ühtlustamist tuleks “teisel etapil, niivõrd kui see on vajalik, käsitleda võrdlevat reklaami komisjoni asjakohaste ettepanekute põhjal”; nõukogu 14. aprilli 1975. aasta resolutsiooni (Euroopa Majandusühenduse tarbijate kaitse ja teavitamise poliitika esialgse programmi kohta) (5) lisa punkti 3 alapunktiga d lisatakse tarbijate põhiõiguste hulka õigus saada teavet; kõnealust õigust kinnitab nõukogu 19. mai 1981. aasta resolutsiooni (Euroopa Majandusühenduse tarbijate kaitse ja teavitamise poliitika teise programmi kohta) (6) lisa punkt 40, mis käsitleb konkreetselt tarbijate teavitamist; võrdlev reklaam, kui selles võrreldakse peamisi, asjakoha- seid, kontrollitavaid ja tüüpilisi omadusi ning kui see ei ole eksitav, võib olla tarbijatele nende kasu selgitamise õigus- pärane vahend; (4) (5) (6) võrdleva reklaami mõiste on soovitatav esitada nii üldiselt, et see hõlmaks võrdleva reklaami kõik liigid; (7) tuleks kehtestada lubatud võrdleva reklaami tingimused, niivõrd kui tegemist on võrdlemisega, et kindlaks määrata, millised võrdleva reklaami tavad võivad tekitada konku- rentsi moonutamist, kahjustada konkurente ning avaldada (4) EÜT L 250, 19. 9. 1984, lk 17. (5) EÜT C 92, 25. 4. 1975, lk 1. (6) EÜT C 133, 3. 6. 1981, lk 1. 366 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd kahjulikku mõju tarbija valikule; lubatud reklaami tingimu- sed peaksid sisaldama kauba ja teenuste omaduste objek- tiivse võrdlemise kriteeriume; tingimata vajalik konkurendi kaupa või teenuseid identifit- seerida, viidates konkurendile kuuluvale kaubamärgile või kaubanimele; ainult kauba ja teenuste hinna võrdlemine on lubatud juhul, kui võrdlemisel peetakse kinni teatavatest tingimus- test, eelkõige ei tohi võrdlemine olla eksitav; (15) teisele kuuluva kaubamärgi, kaubanime või muude eral- dusmärkide selline kasutamine ei riku kõnealust ainuõigust juhul, kui on täidetud käesoleva direktiiviga kehtestatud tingimused, kusjuures ainsaks eesmärgiks on nende vahel vahet teha ning sellega erisused objektiivselt esile tuua; (8) (9) vältimaks võrdleva reklaami kasutamist konkurentsivasta- sel ja ebaõiglasel viisil, tuleks lubada võrrelda ainult sama otstarvet või kavandatud eesmärki täitvaid konkureerivaid kaupu ja teenuseid; (16) (10) kolmandate isikute tehtud võrdlustestide tulemustele viita- mise või nende taasesitamise korral võrdlevas reklaamis kohaldatakse rahvusvahelisi autoriõiguse konventsioone ning siseriiklikke õigusnorme lepingulise ja mittelepingu- lise vastutuse kohta; (11) võrdleva reklaami tingimused peaksid olema kumuleeru- vad ning kohaldatavad täies ulatuses; asutamislepingu kohaselt jäetakse kõnealuste tingimuste rakendamise vorm ja viisid liikmesriikide otsustada, niivõrd kui need ei ole juba kindlaks määratud käesoleva direktiiviga; (12) kõnealused tingimused peaksid hõlmama eelkõige seisu- kohti, mis tulenevad nõukogu 14. juuli 1992. aasta mää- ruse (EMÜ) 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) (1) sätetest, eelkõige artiklist 13, ning muudest põllumajandu- ses vastuvõetud ühenduse õigusnormidest; (13) esimese nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/104/EMÜ (kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigus- aktide ühtlustamise kohta) (2) artikliga 5 antakse registree- ritud kaubamärgi omanikule ainuõigused, sealhulgas õigus takistada kolmandatel isikutel kaubandustegevuse käigus kasutada märki, mis on identne või sarnane identse kauba või identsete teenuste või, vastavalt asjaoludele, muu kauba kaubamärgiga; tuleks sätestada direktiivi 84/450/EMÜ artiklites 4 ja 5 mainitud õiguslike ja/või halduslike kaitsevahendite kasu- tamine, et kontrollida võrdlevat reklaami, mille puhul ei täideta käesoleva direktiiviga ettenähtud tingimusi; direk- tiivi 16. põhjenduse kohaselt võimaldab isereguleeruvate organisatsioonide vabatahtlik kontroll vältida eksitava rek- laami takistamiseks haldus- või kohtumenetluse poole pöördumist ja seepärast tuleks seda toetada; artiklit 6 kohaldatakse samal viisil ka lubamatu võrdleva reklaami suhtes; (17) riiklikud isereguleeruvad organisatsioonid võivad kooskõ- lastada oma tegevuse ühenduse tasandil loodud ühenduste või organisatsioonide kaudu ja muu hulgas tegelda piiri- üleste kaebustega; (18) direktiivi 84/450/EMÜ artiklit 7, millega lubatakse liikmes- riikidel säilitada või vastu võtta sätted, mille eesmärk on tagada tarbijate ning kaubanduse, äri, käsitöö või kutsea- laga tegelevate inimeste ning üldsuse ulatuslikum kaitse, ei tohiks kohaldada võrdleva reklaami suhtes, arvestades, et kõnealuse direktiivi muutmise eesmärk on luua tingimu- sed, mille alusel võrdlev reklaam on lubatud; (19) võrdlust, millega esitatakse kaitstud kaubamärgi või kau- banimega kaupa või teenuseid imiteerivaid või kopeerivaid kaupu või teenuseid, ei loeta lubatud võrdleva reklaami tin- gimusi täitvaks; (20) käesolev direktiiv ei mõjuta ühelgi viisil ühenduse konk- reetseid tooteid ja/või teenuseid käsitlevaid sätteid ega reklaamipiiranguid või -keelde teatavates massiteabevahen- dites; (14) võrdleva reklaami tõhususe seisukohast võib siiski olla (1) EÜT L 208, 24. 7. 1992, lk 1. (2) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud otsusega 92/10/EMÜ (EÜT L 6, 11. 1. 1992, lk 35). (21) kui liikmesriik keelab kooskõlas asutamislepingu sätetega teatava kauba või teatavate teenuste reklaamimise, võib seda keeldu laiendada võrdlevale reklaamile olenemata sel- lest, kas keeld on kehtestatud otse või kõnealuse 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 367 liikmesriigi seaduste alusel kaubanduse, tööstuse, käsitöön- duse või kutsealase tegevuse reguleerimise eest vastutava organi või organisatsiooni poolt; 4) Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 3a (22) liikmesriigid ei ole kohustatud lubama nende kaupade või teenuste võrdlevat reklaami, mille suhtes nad vastavalt asu- tamislepingu sätetele säilitavad või kehtestavad keelud, sealhulgas turustamisviiside või reklaamiga seotud keelud, kui sihtrühma moodustavad tundlikud tarbijarühmad; liik- mesriigid võivad asutamislepingu sätete kohaselt säilitada või kehtestada keelud või piirangud võrdluste kasutamisel kutsealaste teenuste reklaamimisel, olenemata sellest, kas keelud või piirangud on kehtestatud otse või liikmesriikide seaduste alusel kutsealase tegevuse reguleerimise eest vas- tutava organi või organisatsiooni poolt; (23) võrdleva reklaami reguleerimist käesoleva direktiiviga sätestatud tingimuste kohaselt on tarvis siseturu tõrgeteta toimimiseks ning selleks on vaja võtta meetmeid ühenduse tasandil; kõige sobivam vahend on direktiivi vastuvõtmi- ne, sest sellega sätestatakse ühtsed üldpõhimõtted ning antakse liikmesriikidele võimalus valida sobiv vorm ja viis kõnealuste eesmärkide saavutamiseks; see on kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 94/450/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1) Pealkiri asendatakse järgmisega: “Nõukogu 10. septembri 1984. aasta direktiiv eksitava ja võrd- leva reklaami kohta”. 2) Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Käesoleva direktiivi eesmärk on kaitsta tarbijaid ning kaubanduse, äri, käsitöö või kutsealaga tegelevaid inimesi ja üldsuse huve eksitava reklaami ja selle ebaõiglaste tagajärgede eest ning kehtestada tingimused, mille kohaselt võrdlev reklaam on lubatud. ” 3) Artiklile 2 lisatakse järgmine punkt: “2a. “võrdlev reklaam” — reklaam, mis selgesõnaliselt või kaud- selt identifitseerib konkurendi või konkurendi pakutavad kaubad või teenused. ” 1. Võrdlev reklaam on lubatud, kui võrdlemisel täidetakse järgmisi tingimusi: a) b) c) d) e) f) g) h) reklaam ei ole eksitav artikli 2 lõike 2, artikli 3 ega artik- li 7 lõike 1 kohaselt; võrreldakse kaupa või teenuseid, mis rahuldavad samu vajadusi või on mõeldud samaks otstarbeks; võrreldakse kõnealuste kaupade või teenuste ühte või mitut peamist, asjakohast, kontrollitavat ja tüüpilist oma- dust, sealhulgas võib olla ka hind; reklaam ei tekita turul segadust reklaami avalikustaja ja konkurendi vahel või reklaami avalikustaja ja konkurendi kaubamärkide, kaubanimede, muude eraldusmärkide, kauba või teenuste vahel; reklaam ei diskrediteeri ega solva konkurendi kaubamär- ke, kaubanimesid, muid eraldusmärke, kaupa, teenuseid, tegevust ega asjaolusid; päritolunimetusega toodete puhul seostub reklaam alati toodetega, millel on sama nimetus; reklaamis ei kasutata ebaõiglaselt ära konkurendi kauba- märgi, kaubanime või teiste eraldusmärkide mainet või konkureerivate toodete päritolunimetust; reklaamis ei esitata kaupa või teenuseid, mis imiteerivad või kopeerivad kaitstud kaubamärgi või kaubanimega kaupa või teenuseid. 2. Sooduspakkumisele viitav võrdlus peab selgelt ja ühemõt- teliselt esitama sooduspakkumise lõpukuupäeva või vajaduse korral asjaolu, et sooduspakkumine sõltub kauba või teenuste saadaval olekust, ning juhul kui sooduspakkumine ei ole veel alanud, tuleb esitada erihinna või muude eritingimuste kohal- damisaja alguskuupäev. ” 5) Artikli 4 lõike 1 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega: “1. Liikmesriigid tagavad asjakohased ja tõhusad meetmed eksitava reklaami vastu võitlemiseks ning võrdlevat reklaami käsitlevate sätete täitmiseks nii tarbijate kui ka konkurentide ja üldsuse huvides. 368 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd Selliste meetmete hulka kuuluvad õigusnormid, mille kohaselt isikud ja organisatsioonid, kellel on vastavalt siseriiklikele õigusaktidele eksitava reklaami keelamise vastu õigustatud huvi, võivad: 9) Artikkel 7 asendatakse järgmisega: “Artikkel 7 a) võtta sellise reklaami vastu õiguslikke meetmeid ja/või b) edastada sellise reklaami käsitlemiseks haldusasutusele, kes on pädev kaebuste üle otsustama või algatama asja- kohase kohtumenetluse. ” 6) Artikli 4 lõiget 2 muudetakse järgmiselt: a) esimese lõigu taanded asendatakse järgmistega: “— nõuda eksitava reklaami või lubamatu võrdleva rek- laami lõpetamist või algatada selle lõpetamiseks asja- kohane kohtumenetlus, või — kui eksitav reklaam või lubamatu võrdlev reklaam ei ole veel avaldatud, kuid seda kavatsetakse peatselt teha, nõuda selle avaldamise keelamist või algatada selle keelamiseks asjakohane kohtumenetlus,”; b) kolmanda lõigu sissejuhatav osa asendatakse järgmisega: “Kui reklaami lõpetamise kohta on tehtud lõplik otsus, võivad liikmesriigid eksitava reklaami või lubamatu võrd- leva reklaami püsiva mõju takistamiseks anda kohtutele või haldusasutustele lisaks järgmised volitused:”. 7) Artikkel 5 asendatakse järgmisega: “Artikkel 5 Käesolev direktiiv ei takista isereguleeruvail organisatsioonidel eksitava või võrdleva reklaami vabatahtlikku kontrollimist, mida liikmesriigid võivad soodustada, ega artiklis 4 nimetatud isikuid või organisatsioone selliste organisatsioonide poole pöördumast, sellistes organisatsioonides täiendab artiklis 4 nimetatud kohtu- või haldusmenetlusi. ” käsitlemine küsimuse kui 8) Artikli 6 punkt a asendatakse järgmisega: “a) nõuda, et reklaami avalikustaja esitaks tõendid reklaamis esinevate faktiliste väidete täpsuse kohta, kui selline nõue on konkreetse juhtumi asjaolude põhjal reklaami avali- kustaja ja menetluses osalevate teiste poolte õigustatud huve arvesse võttes asjakohane, ning võrdleva reklaami korral nõuda, et reklaami avalikustaja esitaks kõnealused tõendid lühikese aja jooksul; ja”. 1. Käesolev direktiiv ei välista, et liikmesriigid jätavad kehtima või võtavad vastu sätted, mille eesmärk on tagada tarbijate ning kaubanduse, äri, käsitöö või kutsealaga tegelevate ini- meste ning üldsuse ulatuslikum kaitse eksitava reklaami eest. 2. Lõiget 1 ei kohaldata võrdleva reklaami suhtes, niivõrd kui- võrd see on seotud võrdlemisega. 3. Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse konkreetsete toodete ja/või teenuste reklaami käsit- levate sätete kohaldamist või reklaamipiirangute või -keeldude kohaldamist teatavates massiteabevahendites. 4. Käesoleva direktiivi võrdlevat reklaami käsitlevad sätted ei kohusta liikmesriike, kes kooskõlas asutamislepingu sätetega säilitavad või kehtestavad teatava kauba või teatavate teenuste reklaamikeelud, olenemata sellest, kas need on kehtestatud otse või liikmesriikide õigusaktide alusel kaubanduse, tööstu- se, käsitöö või kutsetegevuse reguleerimise eest vastutava organi või organisatsiooni poolt, lubama võrdleva reklaami kasutamist kõnealuste kaupade või teenuste reklaamimisel. Kui keelud piirduvad teatavate massiteabevahenditega, kohal- datakse direktiivi nende massiteabevahendite suhtes, mille kohta keelud ei kehti. 5. Käesolev direktiiv ei takista liikmesriike asutamislepingu sätete kohaselt säilitamast või kehtestamast keelde või piiran- guid võrdluste kasutamisel kutsealaste teenuste reklaamimisel, olenemata sellest, kas keelud või piirangud on kehtestatud otse või liikmesriikide seaduste alusel kutsetegevuse reguleerimise eest vastutava organi või organisatsiooni poolt. ” Artikkel 2 Kaebuste esitamise süsteem Komisjon uurib võimalusi luua tõhusad vahendid, et tegelda võrdleva reklaamiga seotud piiriüleste kaebustega. Kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande uurimistulemuste kohta, millega vajaduse korral kaasnevad ettepanekud. Artikkel 3 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30 kuu jooksul pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Liikmesriigid teatavad nen- dest viivitamata komisjonile. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 369 2. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 3. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste sise- riiklike õigusnormide teksti. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 6. oktoober 1997 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president J. M. GIL-ROBLES eesistuja J. POOS


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för europeiska unionens organ

eurovoc_concepts:
European Union
European organisation
administrative structures
financial management
personnel administration
translation

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 10. 1997 KOM(97) 489 slutlig 97/0253 (CNS) 97/0254 (CNS) 97/0255 (CNS) 97/0256 (CNS) 97/0258 (CNS) 97/0259 (CNS) 97/0260 (CNS) 97/0261 (CNS) 97/0262 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNINGAR (EG) om ändring av de grundläggande förordningarna angående vissa av gemenskapens decentraliserade organ (framlagda av Kommissionen) MOTIVERING Under de gångna två åren har alla de nya organen kommit igång med sin ordinarie verksamhet1. Organen skall uppfylla de högt ställda kraven på offentlighet och insyn. Under senare tid har det framkommit att vissa ändringar i det regelverk som styr organens verksamhet vore önskvärda för att uppnå detta syfte. Parlamentet har sedan 1990 krävt att den budgetansvariga myndigheten, i likhet med den modell som fortfarande används för de två organen ur den "första generationen"2, skall ges ökad budgetkontroll över organen i den "andra generationen". I detta sammanhang finns det tre viktiga frågor: hur dessa organ beviljas ansvarsfrihet, hur deras egna medel förvaltas i förhållande till gemenskapens egna medel och hur kommissionens styrekonomer skall kunna utföra ekonomistyrning. För att kunna genomföra ändringar som berör dessa frågor måste de förordningar, genom vilka de olika organen inrättats, ändras. De bifogade förslagen innehåller de ändringar som kommissionen anser nödvändiga för att genomföra de åtgärder som föreslås nedan. A) RATTEN ATT BEVILJA ANSVARSFRIHET Av de förordningar, i vilka den första generationens organ inrättas, framgår att parlamentet, i enlighet med förfarandet i fördragets artikel 206, efter samråd med rådet beviljar styrelsen ansvarsfrihet. Av de grundläggande förordningarna genom vilka andra generationens organ inrättas, framgår att styrelsen skall bevilja organets direktör ansvarsfrihet3. Det skulle inte medföra några större juridiska problem om parlamentet gavs rätten att bevilja ansvarsfrihet för förvaltningen av dessa organs budget, i alla fall inte för de organ som finansieras främst via medel från den allmänna budgeten4. Organens verksamhet finansieras med anslag. Det bör även uppmärksammas att det sätt på vilket styrelserna för dessa organ är sammansatta inte alltid garanterar att de har tillräcklig expertis i budgetrelaterade frågor, vilket medför att man inte alltid kan 1 Europeiska miljöbyrån, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Europeiska arbetsmiljöbyrån, Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, Byrån för harmonisering inom den inre marknaden, Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel, Gemenskapsbyrån för växtsorter, Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet. 2Den "första generationen" inrättades 1975: Cedefop (Tessaloniki) och Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublin). 31 den "första generationens" organ ansvarar styrelsen för budgetens genomförande (även om detta normalt delegeras till direktören). I de nya organens grundläggande förordningar bestäms att direktören är den person som ansvarar för budgetens genomförande. 4 Europeiska miljöbyrån, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europeiska arbetsmiljöbyrån, Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet samt Översättningscentrum för Europeiska unionens organ. vara säker på att den beviljade ansvarsfriheten grundar sig på kännedom om alla relevanta uppgifter. De organ som fullständigt eller till stor del är självfinansierade kan dock inte behandlas på samma sätt. Dessa organ arbetar i en helt annan miljö, deras ekonomiska resurser bestäms av specifika rättsliga regler som lagstiftaren beslutat om, och deras intäkter och utgifter styrs huvudsakligen av den verksamhet som bedrivs. Om parlamentet skulle bevilja ansvarsfrihet även för dessa organ, skulle ansvarsfriheten i själva verket inte gälla anslag som parlamentet beslutat om utan avgifter som betalats av dem som utnyttjar organets tjänster. Det kan inte bli fråga om att bevilja ansvarsfrihet två gånger beroende på anslagens ursprung (en gång från parlamentet för medel från budgeten, en annan från styrelsen för de egna medlen), eftersom organen bara har en budget och de budgetåtgärder som verkställs alltid är desamma, oavsett anslagens ursprung. Hur som helst har dessa organ alltid tryggheten att de kan begära anslag från den budgetansvariga myndigheten för att säkerställa sin verksamhet. Man skiljer därför mellan de organ som för sin finansiering främst är beroende av gemenskapen och sådana som är självfinansierade. För den första gruppen föreslås att ansvarsfrihet beviljas av parlamentet på inrådan av styrelsen. För de organ som helt eller till övervägande delen är självfinansierade föreslås en blandad form som även den innefattar parlamentet: ansvarsfrihet beviljas av styrelsen på inrådan av parlamentet. B) ORGANENS EGNA MEDEL Vissa nya organ5 är helt, eller till stor del, självfinansierade via den egna verksamheten som består av tjänster för vilka företag betalar avgifter. Frågan är hur dessa avgifter skall behandlas: som organets egna medel, som gemenskapens egna medel, vilka ingår i den allmänna budgeten, eller som en blandning av dessa båda. Denna fråga har redan diskuterats av parlamentet i debatten om förordningen om avgifter till Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel i London. Det är viktigt att komma ihåg att alla organ är juridiska personer och därmed fristående från gemenskapen. Detta skiljer dem från t. ex. Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, vars intäkter och utgifter ingår i den allmänna budgeten eftersom byrån är en interinstitutionell enhet utan status som juridisk person. Utöver detta framgår det av rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen, att "icke-finansiella företag" omfattar de offentliga organ som genom speciallagstiftning tillerkänts status som självständig juridisk person, i allmänhet aktörer som till största delen är självfinansierade och främst producerar tjänster. 5 Byrån för harmonisering inom den inre marknaden, Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel, Gemenskapsbyrån för växtsorter. Denna sektor är åtskild från den "offentliga sektorn"6. På europeisk nivå måste dessa organs utgifter och egna medel därför särskiljas från gemenskapens utgifter och egna medel som skall ingå i den allmänna budgeten. Samma princip har alltid tillämpats på de "mindre inkomster" (försäljning av publikationer, bankränta) som tillfallit Cedefop och Dublinstiftelsen. Dessa intäkter förs genast till respektive organs budget. Skulle intäkterna överskrida de budgeterade intäkterna, leder detta till en sänkning av de anslag som tilldelas av kommissionen. Medlen överförs emellertid aldrig till den allmänna budgeten. Det skall dock nämnas att även de organ som till stor del är självfinansierade inte har obegränsad budgetautonomi. Deras budget skall balanseras varje år och vid behov kan ansökan om bidrag inlämnas till den budgetansvariga myndigheten. Dessa organ drivs alltså inte, och skall heller inte drivas, i vinstsyfte. Om ett organs intäkter vid upprepade tillfällen blir högre än vad som motsvarar dess normala driftskostnader, är det mycket angeläget att de avgifter som debiteras "kunderna" snabbt sänks. Följaktligen bör organen, så snart det är säkerställt att de själva kan finansiera sina löpande administrativa kostnader och de dessutom har byggt upp tillräckliga reserver som täcker deras åtaganden, överföra alla överskjutande intäkter till gemenskapens budget. Dessa bidrag bör bokföras i den allmänna budgeten som diverse intäkter. Med andra ord kan man på detta sätt undvika att vissa organ skapar alltför stora reserver och med tiden bli okontrollerbara. Möjligheten att ha reserver för framtida utgifter kan tillåtas, men i praktiken bör dessa reserver begränsas till reserver för åtaganden till följd av bestämda juridiska skyldigheter som härrör från ansökningar (t. ex. registrering, undersökningar, översättningar, publikationer). För att förstärka kontrollen föreslås att beslut om sådana reserver endast får tas av styrelsen efter samtycke från kommissionen som på förhand skall rådfråga parlamentet. C) STYREKONOMENS ARBETE inrättas, framgår det att Av de flesta förordningar, enligt vilka organ kommissionens styrekonom även skall vara styrekonom för organet ifråga. I fyra fall7 ger den grundläggande förordningen dock styrelsen befogenhet att utse en styrekonom för organet. För att säkerställa en oberoende och konsekvent kontroll av alla organ, skall kommissionens styrekonom även vara styrekonom för det berörda organet. 8 För att uppnå detta resultat och lösa problemet, skulle det vara tillräckligt om styrelsen utsåg kommissionens styrekonom till styrekonom för organet. Detta skedde hos Europeiska miljöbyrån. Vissa styrelser har dock valt att inte göra ö Punkterna 2. 23 och 2. 68 i bilaga 1 till förordning EG nr 2223/96. 7 Europeiska miljöbyrån, Byrån för harmonisering inom den inre marknaden, Europeiska myndigheten för utvärdering av läkemedel, Gemenskapsbyrån för växtsorter. 8 Kommissionens meddelande till den budgetansvariga myndigheten om behandling av de huvudsakliga budgetfrågorna i reglerna som styr gemenskapens decentraliserade organ (SEK (92)2389 slutlig av den 17 december 1992). 4L detta, trots att kommissionens företrädare i de aktuella styrelserna föreslagit det, och istället utsett egna styrekonomer. Av dessa skäl föreslås en ändring av de grundläggande förordningarna för organen ifråga, så att organen tvingas utse kommissionens styrekonom även till sin egen styrekonom. * * * Förordningarna där organen inrättas bör därför ändras enligt nedanstående förslag: a) Ansvarsfrihet: i fall där organen finansieras främst med anslag från gemenskapen bör ansvarsfrihet beviljas av parlamentet på inrådan av styrelsen. För övriga organ som är helt eller till övervägande del självfinansierande, bör ansvarsfrihet beviljas av styrelsen på inrådan av parlamentet. b) Intäkter: inkomsterna från avgifter bör fortfarande betraktas som organens egna medel. Trots detta bör eventuella överskott, efter avsättningar av medel för framtida av utgifter till följd av bestämda juridiska skyldigheter som härrör från ansökningar, ingå i den allmänna budgeten (under rubriken diverse intäkter). c) Ekonomistyrning: organens grundläggande förordningar som tillåter dem att själva utse sina egna styrekonomer bör ändras så att ekonomistyrningen utförs av kommissionens styrekonom. RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR AV DEN OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING 40/94 AV DEN 20 DECEMBER 1993 OM GEMENSKAPSVARUMÄRKEN ^^ | o 2 S ^ ( C K 0) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag,1 med beaktande Europaparlamentets yttrande,2 och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken,3 Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (nedan kallad "byrån") som inrättades genom den nämnda förordningen kan inte betraktas som ett vinstdrivande organ. Eftersom byrån lyder under gemenskapsrätten, bör det fastställas att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, sedan en eventuell reserv för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådet och parlamentet. De finansiella bestämmelserna för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som byrån är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av byrån. Det är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I artikel 134 i rådets förordning (EG) nr 40/94 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till: "4. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det 1 C) 2 C) 3 EGTL 11, 14. 1. 1994, s. 1. {-I tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skaliföras upp som diverse intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som påförhand skall rådfråga Europaparlamentet. " 2. Artikel 136 skall ersättas med följande: "Kontroll av byråns åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skill utföras av kommissionens styrekonom. " 3. Artikel 137. 2 skall ersättas med följande: "2. Budgetutskottet skall på Europaparlamentets inrådan bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR AV DEN OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING 2100/94 AV DEN 27 JULI 1994 OM GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTT | „_ ^ / ,A EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag,4 med beaktande Europaparlamentets yttrande,5 och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt. 6 Gemenskapens växtsortsmyndighet (nedan kallad "myndigheten") som inrättades genom den nämnda förordningen kan inte betraktas som ett vinstdrivande organ. Eftersom myndigheten lyder under gemenskapsrätten, bör det fastställas att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, sedan en eventuell reserv för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådet och parlamentet. De finansiella bestämmelserna för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av myndigheten. Det är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I artikel 108 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till: "5. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det 4 (. ) 5 C) 6 EGT L 227, 1. 9. 1994, s. 1. tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall föras upp som diverse intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som påförhand skall rådfråga Europaparlamentet. " 2. I artikel 111 skall följande ändringar göras: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: "Kontroll av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " b) Punkt 3 skall ersättas med följande: "8. Förvaltningsrådet skall på Europaparlamentets inrådan bevilja Växtsortsmyndighetens direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR AV DEN OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING 2309/93 AV DEN 22 JULI 1993 OM GEMENSKAPSFÖRFARANDEN FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING AV OCH TILLSYN ÖVER HUMANLÄKEMEDEL OCH VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL SAMT OM INRÄTTANDE AV EN EUROPEISK LÄKEMEDELSMYNDIGHET \ ^\ ^> \ 0 2 S ^ C C U^ s EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag,7 med beaktande Europaparlamentets yttrande,8 och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (nedan kallad "myndigheten"). 9 Myndigheten kan inte betraktas som ett vinstdrivande organ. Eftersom myndigheten lyder under gemenskapsrätten, bör det fastställas att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, sedan en eventuell reserv för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådet och parlamentet. De finansiella bestämmelserna för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av myndigheten. Det är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 57 i rådets förordning (EG) nr 2309/93 skall följande tillägg och ändringar göras: 7 (•••) 8 C) 9 EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 1. a) Efter punkt 6 skall en ny punkt läggas till som punkt 6a: "6 a. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skaliföras upp som diverse intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " b) Punkt 8 skall erättas med följande: "8. Kontroll av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " c) I artikel 9 skall andra stycket ersättas med följande: "Revisionsrätten skall granska balansräkningen enligt artikel 188c i fördraget" d) Punkt 10 skall ersättas med följande: "10. Förvaltningsrådet skall på Europaparlamentets inrådan bevilja myndighetens direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Bryssel den På rådets vägnar Ordförande RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR AV DEN OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING 1210/90 AV DEN 7 MAJ 1990 OM INRÄTTANDET AV EUROPEISKA MILJÖBYRÅN OCH EUROPEISKA NÄTVERKET FÖR MILJÖINFORMATION OCH MILJÖÖVERVAKNING o-xl D2 £G (o^>) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130sidetta, med beaktande av kommissionens förslag,10 med beaktande Europaparlamentets yttrande,11 och med beaktande ekonomiska och sociala kommittén,12 med beaktande av följande: Rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån (nedan kallad "byrån") och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning. 13 De finansiella bestämmelserna för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av byrån. Det är önskvärt att Europaparlamentet får befogenhet att bevilja ansvarsfrihet på förvaltningsutskottets inrådan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 1210/90 skall följande ändringar göras: a) Punkt 2 skall ersättas med följande: "2. Kontroll av byråns åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " 10 (. ) 11 C) 12 (•••) 13 EGTL 120, 11. 5. 1990, s. 1. b) Punkt 4 skall ersättas med följande: "4. Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR RÅDETS FÖRORDNING 2062/94 AV DEN 18 JULI 1994 OM UPPRÄTTANDET AV EN EUROPEISK ARBETSMILJÖBYRÅ OM ÄNDRING AV AV DEN ^ O Z S K C ^ H S) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag,14 med beaktande Europaparlamentets yttrande,15 och med beaktande av följande: Rådets förordning (EEG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättandet av en europeisk arbetsmiljöbyrå (nedan kallad "byrån"). 16 De finansiella bestämmelserna för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Det är önskvärt att Europaparlamentet får befogenhet att bevilja ansvarsfrihet på förvaltningsrådets inrådan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2062/94 skall följande ändring göras: "4. Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 14 C) 15 C) 16 EGT L216, 20. 8. 1994, s. 1. RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR AV DEN OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING 302/93 AV DEN 8 FEBRUARI 1993 OM UPPRÄTTANDE AV ETT EUROPEISKT CENTRUM FÖR KONTROLL AV NARKOTIKA OCH NARKOTIKAMISSBRUK N cft\ o 2^ (cKS EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag,17 med beaktande Europaparlamentets yttrande,18 och med beaktande av följande: Rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättandet av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat "centrumet"). 19 De finansiella bestämmelserna för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Det är önskvärt att Europaparlamentet far befogenhet att bevilja ansvarsfiihet på förvaltningsrådets inrådan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 302/93 skall punkt 11 ersättas med följande: "II. Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja centrets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 17 C) 18 C) 19 EGT L 36, 12. 2. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3294/94 av den 22 december 1994 (EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 7). 10 RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR AV DEN OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING 1360/90 AV DEN 7 MAJ 1990 OM INRÄTTANDET AV EN EUROPEISK YRKESUTBILDNINGSSTIFTELSE ^ ^\ Q^O (CM$\ EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag,20 med beaktande Europaparlamentets yttrande,21 och med beaktande av följande: Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (nedan kallad "stiftelsen"). 22 De finansiella bestämmelserna för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Det är önskvärt att Europaparlamentet får befogenhet att bevilja ansvarsfrihet på förvaltningsrådets inrådan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1360/90 skall punkt 4 ersättas med följande: "4. Europaparlamentet skall på direktionsrådets inrådan bevilja stiftelsens direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 20 C) 21 C) 22 EGT L 131, 23. 5. 1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2063/94 (EGT L 216, 20. 8. 1994, s. 9). 11 RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR AV DEN OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING 2965/94 AV DEN 28 NOVEMBER 1994 OM UPPRÄTTANDE AV ETT ÖVERSÄTTNINGSCENTRUM FÖR EUROPEISKA UNIONENS ORGAN ^ \ o XU Ô l N s) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag,23 med beaktande Europaparlamentets yttrande,24 och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättandet av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (nedan kallat "centret"). 25 De finansiella bestämmelserna för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Det är önskvärt att Europaparlamentet far befogenhet att bevilja ansvarsfiihet på förvaltningsrådets inrådan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 skall punkt 4 ersättas med följande: "Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja centrets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 23 C) 24 C) 25 EGT L 314, 7. 12. 1994, s. 1. Senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2610/93 av den 30 oktober 1995 (EGT L 268 av den 10. 11. 1995, s. 1). 12 RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING 1035/97 AV DEN 2 JUNI 1997 OM INRÄTTANDE AV ETT EUROPEISKT CENTRUM FÖR ÖVERVAKNING AV RASISM OCH FRÄMLINGSFIENTLIGHET AV DEN « W O l kZ G>±Ù EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213 och 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag,26 med beaktande Europaparlamentets yttrande,27 och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättandet av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (nedan kallat "centret"). 28 De finansiella bestämmelserna för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Det är önskvärt att Europaparlamentet far befogenhet att bevilja ansvarsfrihet på förvaltningsrådets inrådan. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1035/97 skall punkt 11 ersättas med följande: "II. Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja centrets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 26 C) 27 C) 28 EGTL 151, 10. 6. 1997, s. 1. 13 ISSN 1024-4506 KOM(97) 489 slutlig DOKUMENT SV 01 13 Katalognummer : CB-CO-97-515-SV-C ISBN 92-78-25666-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg »4-


title: 97/657/EC: Council Decision of 6 October 1997 appointing a member and an alternate member of the Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff


title: 97/657/EF: Rådets afgørelse af 6. oktober 1997 om beskikkelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget


title: Verordnung (EG) Nr. 1946/97 der Kommission vom 6. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 659/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Interventionsregelung für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
fruit
market intervention
pip fruit
producer organisation
vegetable


title: Europaparlamentets och Rådets Beslut nr 2085/97/EG av den 6 oktober 1997 om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Ariane)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
literature
translation


title: Besluit van de Raad van 6 oktober 1997 houdende vervanging van twee aftredende leden van het Wetenschappelijk en Technisch Comité

eurovoc_concepts:
appointment of staff
scientific committee (EU)
technical committee (EU)


title: 1997 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1946/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 659/97, nustatantį išsamias Tarybos reglamente (EB) Nr. 2200/96 numatytų intervencinių priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje taikymo taisykles

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 3 31997R1946 L 274/4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 10 7 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1946/97 1997 m. spalio 6 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 659/97, nustatantį išsamias Tarybos reglamente (EB) Nr. 2200/96 numatytų intervencinių priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organiza- vimo (1), ypač į jo 30 straipsnio 7 dalį ir 57 straipsnį, kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1805/78 (4) su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1200/93 (5), ir jo pasenusios nuostatos turėtų būti panaikinti; kadangi Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas savo pirmininko nustatytu laiku nuomonės nepateikė, kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 659/97 (2) nustato, kad pakavimo ir vyniojimo standartai pašalintiems rinkos produktams netaikomi; iš PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi 1986 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 3587/86, nustatančio vaisių ir daržovių supirkimo kainoms taikytinus perskaičiavimo koeficientus (3), ir panaikinto Regla- mentu (EB) Nr. 659/97, 2 straipsnis numatė, kad dydis, kuriuo padidėja supirkimo kaina dėl taikomų skirtingų perskaičiavimo koeficientų, turėtų būti pridedamas prie tos kainos ir kartu prie pašalinimo iš rinkos kainos produktų, patei- kiamų su nauja negrąžinamo tipo pakuote, jei tokius produktus buvo ketinama paskirstyti nemokamai, kad tokius produktus būtų galima lengviau naudoti tam tikslui; tai kainai kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnis nustato, kad pagal 23 straipsnio 1 dalį pašalinti iš rinkos ir likę nepar- duoti produktai gali būti paskirstomi nemokamai; kadangi Reglamento (EB) Nr. 659/97 11 straipsnis et seq. nustato, kad per tuos prekybos metus iš rinkos pašalintus produktus gamintojų organizacijos gali perleisti valstybių narių nemokamam paskirstymui patvirtintoms labdaros organizaci- joms; kadangi pašalinti nefasuoti produktai prieš juos perlei- džiant turi būti įvyniojami; kadangi dėl to gamintojų organiza- cijos turėtų gauti vienodo dydžio sumą kaip prisidėjimą prie iš rinkos pašalintų produktų įvyniojimo išlaidų, kad tokius produktus būtų galima naudoti nemokamo paskirstymo opera- cijoms; kadangi be tokios sumos gamintojų organizacijos negalėtų pateikti tokių produktų nemokamam paskirstymui; kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 57 straipsnis numato priemones, lengvinančias perėjimą nuo ankstesnės tvarkos prie tuo reglamentu nustatytos tvarkos; kadangi siekiant sudaryti sąlygas sklandžiai taikyti nemokamo paskirstymo nuostatas 1997–1998 prekybos metais reikia nustatyti pereinamojo laiko- tarpio priemones, panašias į tas, kurios buvo numatytos Regla- mentu (EEB) Nr. 3587/86; (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 1. (2) OL L 100, 1997 4 16, p. 22. (3) OL L 334, 1986 11 27, p. 1. 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 659/97 iš dalies keičiamas taip: 1) Įterpiamas šis 15a straipsnis: „15a straipsnis 1997–1998 prekybos metams: 1) 7 ekiu už 100 kg vienodo dydžio suma suteikiama gamintojų organizacijoms už produktus, išskyrus obuo- lius ir citrusų vaisius, pašalintus iš rinkos nemokamam paskirstymui pagal 11, 12 ir 14 straipsnius mažesnėmis kaip 25 kg pakuotėmis. 2) Minėtoji suma išmokama pateikus pateisinamuosius dokumentus, patvirtinančius: — naudą gaunančių organizacijų pavadinimus, — atitinkamų produktų kiekį, — įvyniojimo išlaidas, — kad atitinkama labdaros organizacija produktus priėmė. 3) Prieš kiekvieno mėnesio 10-tą dieną valstybės narės elek- troniniu paštu praneša Komisijai apie per ankstesnį mėnesį nemokamai paskirstytų produktų kiekį, kuriam buvo paskirta 1 dalyje nurodyta suma. “ 2) Prie 23 straipsnio pridedama „(EEB) Nr. 1805/78“. 3) III priedo skirsnis „Obuoliai“ keičiamas taip: (4) OL L 205, 1978 7 29, p. 64. (5) OL L 122, 1993 5 18, p. 28. 4 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. „Obuoliai — Reine des Reinettes, Cox Orange ir Verde Doncella veislių, I kokybės klasės, 65 mm skersmens ir didesni nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d. “ — Delicious Pilafa, Golden Delicious, Jonagold, Jonagored, Elstar, Gloster, Boskoop, Idared, Golden Supreme, James Grieve, Red Chief, Top Red, Red Delicious, Reinette grise du Canada, Starking Delicious, Granny Smith, Belleza de Roma, Summered, Royal Gala ir Orzak Gold veislių, I kokybės klasės, 70 mm skersmens arba didesni 4) IV priede pirmojo stulpelio ketvirtojoje eilutėje „Dydis“ išbraukiamas. Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 2 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 6 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 302/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el que se crea un Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanias

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: Décision du Conseil du 6 octobre 1997 portant remplacement de trois membres du comité scientifique et technique


title: Directiva 97/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de octubre de 1997 por la que se modifica la Directiva 84/450/CEE sobre publicidad engañosa, a fin de incluir en la misma la publicidad comparativa


title: Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Zypern zur Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen Bildung im Rahmen des Programms Sokrates - Erklärung

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
cooperation agreement (EU)
education policy
joint committee (EU)
young person