title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo di partenariato economico, di coordinamento politico e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra

eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic cooperation
political cooperation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 21. 10. 1997 COM(97) 527 def. 97/ 0289 (AVC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo di partenariato economico, di coordinamento politico e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Con decisione del 25 giugno 1996, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a intavolare negoziati con il Messico onde concludere un nuovo accordo politico, economico e commerciale tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra, e ha approvato direttive di negoziato in tal senso. e 2. Ai colloqui esplorativi dei giorni 10 e 11 ottobre 1996 hanno fatto seguito negoziati formali svoltisi a Bruxelles dal 10 al 12 giugno 1997, da cui è scaturito un progetto di accordo sia sull'accordo di partenariato economico, di coordinamento politico e di cooperazione che sull'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni connesse. 3. I testi sono stati siglati il 23 luglio 1997 dopo essere stati esaminati a fondo e approvati dal Consiglio. 4. L'accordo di partenariato economico, di coordinamento politico e di cooperazione sostituirà l'accordo quadro di cooperazione firmato nel 1991 tra la CE e il Messico. 5. La Commissione ritiene l'accordo siglato conforme alle direttive di negoziato adottate dal Consiglio. 6. La Commissione giudica l'esito dei negoziati soddisfacente per entrambe le Parti e propone al Consiglio di approvarlo, di avviare le procedure per la firma dell'accordo di partenariato economico, di coordinamento politico e di cooperazione e di adottare l'allegata proposta di decisione. 7. Prima della conclusione dell'accordo, si chiederà il parere conforme del Parlamento europeo. Inoltre, l'entrata in vigore dell'accordo deve essere preceduta dalla ratifica degli Stati membri. C'ò Proposta di DECISIONE N° DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo di partenariato economico, di coordinamento politico e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra (. ''«> IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, - - - visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 54, paragrafo 2, 57, 66, 73C, paragrafo 2, 84, paragrafo 2, 113 e 130Y, in combinato disposto con la seconda frase dell'articolo 228, paragrafo 2 e con il secondo comma dell'articolo 228, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare l'accordo di partenariato economico, di coordinamento politico e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, , da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra, firmato a , il DECIDE: Articolo 1 Sono approvati a nome della Comunità europea l'accordo di partenariato economico, di coordinamento politico e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra, le dichiarazioni unilaterali della Comunità e quelle fatte insieme ad altre Parti. I testi sono allegati alla presente decisione. Articolo 2 II presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 60 dell'accordo a nome della Comunità europea. Articolo 3 1. Il Consiglio stabilisce, su proposta della Commissione e in conformità delle pertinenti disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea, la posizione che la Comunità assumerà in seno al consiglio congiunto e al comitato misto istituiti dall'accordo. 2. In conformità dell'articolo 46 dell'accordo, il presidente del Consiglio presiede il consiglio congiunto ed espone la posizione della Comunità. In conformità dell'articolo 48 dell'accordo, un rappresentante della Commissione presiede il comitato misto ed espone la posizione della Comunità. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il presidente C '" > ACCORDO DI PARTENARIATO ECONOMICO, COORDINAMENTO POLITICO E COOPERAZIONE TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E I SUOI STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E GLI STATI UNITI DEL MESSICO, DALL'ALTRA EL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, EL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti del trattato che istituisce la Comunità europea e del trattato sull'Unione europea, in appresso denominati "Stati membri della Comunità europea", LA COMUNITÀ EUROPEA, in appresso denominata "Comunità", da una parte, e GLI STATI UNITI DEL MESSICO, in appresso denominati "Messico", dall'altra. CONSIDERANDO il patrimonio culturale comune e i profondi legami storici, politica ed economici che li uniscono; TENENDO PRESENTE l'obiettivo globale di sviluppare e rafforzare il quadro generale delle relazioni internazionali, in particolare tra l'Europa e l'America latina; CONSIDERANDO il contributo fondamentale dato al consolidamento di tutti questi vincoli dall'accordo quadro di cooperazione firmato il 26 aprile 1991 a Lussemburgo tra la Comunità e il Messico; CONSIDERANDO che entrambe le Parti sono interessate ad allacciare nuovi vincoli contrattuali onde rafforzare ulteriormente le relazioni bilaterali, segnatamente attraverso un più ampio dialogo politico, la progressiva e reciproca liberalizzazione del commercio, la liberalizzazione dei pagamenti correnti, dei movimenti di capitale* e delle partite invisibili, la promozione degli investimenti e una più vasta cooperazione; CONSIDERANDO la loro piena adesione al rispetto dei principi democratici e dei diritti fondamentali dell'uomo, enunciati nella Dichiarazione universale sui diritti dell'uomo, dei principi di diritto intemazionale riguardanti le relazioni amichevoli e la cooperazione tra gli Stati conformemente alla Carta delle Nazioni Unite, nonché dei principi dello Stato di diritto e del buon governo enunciati nella dichiarazione interministeriale del Gruppo di Rio-Unione europea adottata a Sào Paulo nel 1994; TENENDO PRESENTE che, al fine di intensificare le relazioni in tutti i settori di interesse comune, il dialogo politico dovrebbe essere istituzionalizzato sia a livello bilaterale che internazionale; CONSIDERANDO l'importanza che entrambe le Parti attribuiscono ai principi e ai valori contenuti nella Dichiarazione finale del Vertice mondiale per lo sviluppo sociale tenutasi a Copenaghen nel marzo 1995; TENENDO PRESENTE che entrambe le Parti intendono applicare correttamente il principio dello sviluppo sostenibile enunciato nell'Agenda 21 della Dichiarazione di Rio del 1992 sull'ambiente e lo sviluppo; CONSIDERANDO la loro adesione ai principi dell'economia di mercato e l'importanza di un impegno ai fini di un commercio in conformità delle norme internazionale dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e nell'ambito della loro adesione all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE), e sottolineando, in particolare, l'importanza di un regionalismo aperto; libero TENENDO CONTO della Dichiarazione solenne congiunta firmata a Parigi il 2 maggio 1995, in cui le Parti decidevano di conferire alla relazione bilaterale una prospettiva a lungo termine in tutti i settori, CONCLUDONO il presente accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione: TITOLO I NATURA E CAMPO DI APPLICAZIONE ARTICOLO 1 Fondamenti dell'accordo Il rispetto dei principi democratici e dei diritti fondamentali dell'uomo, sanciti nella Dichiarazione universale sui diritti dell'uomo, è alla base delle politiche interna ed estera delle Parti e costituisce un elemento fondamentale del presente accordo. ARTICOLO 2 Natura e campo di applicazione L'accordo ha l'obiettivo di consolidare le relazioni esistenti fra le Parti in base a principi di reciprocità e comunanza di interessi. A tal fine, l'accordo istituzionalizza il dialogo politico, rinsalda le relazioni commerciali ed economiche mediante la liberalizzazione degli scambi in conformità delle norme dell'OMC e intensifica e allarga la cooperazione. TITOLO n DIALOGO POLITICO ARTICOLO 3 1. Le Parti decidono di istituzionalizzare ed intensificare il dialogo politico in base ai principi di cui all'articolo 1 che riguardano tutte le questioni bilaterali e internazionali di comune interesse e conducono a più strette consultazioni tra le Parti nell'ambito delle organizzazioni internazionali a cui appartengono entrambe. 2. Il dialogo si svolgerà in conformità alla "Dichiarazione Congiunta sul Dialogo Politico tra la Unione Europea e Messico" che è parte integrante dell'accordo e che è inclusa nell' Atto Finale. 3. Il dialogo ministeriale previsto dalla Dichiarazione congiunta avverrà principalmente in seno al Consiglio congiunto istituito dall'articolo 45. TITOLO Ili COMMERCIO ARTICOLO 4 Obiettivo Il presente Titolo mira a creare un quadro che favorisca lo sviluppo degli scambi di beni e servizi, compresa la liberalizzazione bilaterale e preferenziale nonché progressiva e reciproca dello scambio di merci e servizi, tenendo conto del carattere sensibile di alcuni prodotti e settori terziari e conformemente alle nonne dell'OMC. ARTICOLO 5 Scambi di merci Per conseguire l'obiettivo di cui all'articolo 4, il Consiglio congiunto istituito dall'articolo 45 dell'accordo stabilisce le modalità e il calendario per una liberalizzazione bilaterale, progressiva e reciproca degli gli ostacoli tariffari e non tariffari agli scambi di merci, conformemente alle norme dell'OMC, in particolare l'articolo XXIV del GATT, e tenendo conto del carattere sensibile di alcuni prodotti. Le decisioni vertono, in particolare, sui seguenti punti; a) oggetto della liberalizzazione e periodi transitori; b) dazi doganali all'importazione e all'esportazione e oneri di effetto equivalente; e) restrizioni quantitative all'importazione e all'esportazione e misure di effetto equivalente; d) trattamento nazionale, compreso il divieto di applicare discriminazioni fiscali per quanto riguarda le imposte sulle merci; e) misure antidumping e di compensazione; f) misure di salvaguardia e di vigilanza; g) norme di origine e cooperazione amministrativa; h) cooperazione doganale; i) valore in dogana; j) regolamenti e nonne tecnici, legislazione sanitaria e fìtosanitaria, reciproco riconoscimento della valutazione della confonnità, certificazioni, marchi, ecc. ; k) deroghe generali per motivi di moralità pubblica, ordine pubblico o pubblica sicurezza; di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali e di preservazione dei vegetali; di tutela della proprietà industriale, intellettuale e commerciale, ecc. ; 1) restrizioni in caso di difficoltà a livello della bilancia dei pagamenti. ARTICOLO 6 Scambi di servizi Per conseguire l'obiettivo di cui all'articolo 4, il Consiglio congiunto istituito dall'articolo 45 dell'accordo stabilisce le opportune modalità per una liberalizzazione progressiva e reciproca degli scambi di servizi, conformemente alle norme dell'OMC, in particolare l'articolo V dell'Accordo generale sugli scambi di servizi (GATS) e tenendo conto degli impegni già assunti dalle Parti nell'ambito di detto accordo. ARTICOLO 7 Le decisioni del Consiglio congiunto di cui agli articoli 5 e 6 dell'accordo, riguardanti gli scambi di merci e servizi, si occupano esaurientemente di tutti questi problemi nell'ambito di un contesto globale e entrano in vigore subito dopo essere state adottate. TITOLO IV MOVIMENTI DI CAPITALI E PAGAMENTI ARTICOLO 8 Movimenti di capitali e pagamenti L'obiettivo del presente Titolo è istituire un quadro per la liberalizzazione progressiva e reciproca dei movimenti di capitali e dei pagamenti tra ^lessico e Comunità, fatte salve le altre disposizioni del presente accordo e gli ulteriori obblighi previsti da altri accordi internazionali in vigore tra le Parti. ARTICOLO 9 Per conseguire l'obiettivo di cui all'articolo 8, il Consiglio congiunto adotta le misure e il calendario dell'eliminazione progressiva e reciproca delle restrizioni alla circolazione dei capitali e dei pagamenti tra le Parti, salvi restando le altre disposizioni del presente accordo e gli ulteriori obblighi previsti da altri accordi internazionali in vigore tra le Parti. Tali decisioni riguardano, in particolare: a) la definizione, il contenuto, l'estensione e la sostanza dei concetti inclusi esplicitamente o implicitamente nel presente titolo; b) le operazioni di capitale e i pagamenti, compreso il trattamento nazionale, che rientrano nella liberalizzazione; e) il campo di applicazione della liberalizzazione e i periodi transitori; d) l'inclusione di una clausola che consenta alle Parti di mantenere in vigore le restrizioni giustificate da motivi di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, di pubblica sanità o di difesa; e) l'inclusione di clausole che consentano alle Parti di introdurre restrizioni in caso di problemi di gestione del tasso di cambio o della politica monetaria di una di esse, di difficoltà a livello della bilancia dei pagamenti o, confonnemente al diritto intemazionale, di imposizione di restrizioni finanziarie a paesi terzi; TITOLO V COMMESSE PUBBLICHE, CONCORRENZA, PROPRIETÀ INTELLETTUALE E ALTRE DISPOSIZIONI CONNESSE AL COMMERCIO ARTICOLO 10 Commesse pubbliche 1. Le Parti stabiliscono, su base di reciprocità, la mutua e graduale apertura di detenninati mercati delle commesse pubbliche. 2. Il Consiglio congiunto decide le modalità e il calendario più opportuni per conseguire questo obiettivo, segnatamente per quanto concerne: a) i mercati oggetto della liberalizzazione concordata; b) l'accesso senza discriminazioni ai mercati concordati; e) i valori soglia; d) l'uso di procedure eque e trasparenti; e) l'instaurazione di procedure di gara trasparenti; f) l'uso della tecnologia dell'informazione. ARTICOLO 11 Concorrenza Le Parti elaborano le misure adatte ad evitare distorsioni o restrizioni della concorrenza che potrebbero pregiudicare notevolmente gli scambi tra Comunità e Messico. A tal fine, il Consiglio congiunto definisce meccanismi di cooperazione e di coordinamento tra le autorità competenti per l'applicazione delle regole di concorrenza. La cooperazione include un sistema reciproco di assistenza legale, di notifica, di consultazione e di scambio di informazioni volto a garantire la trasparenza nell'applicazione delle norme e delle politiche di concorrenza. Per conseguire questo obiettivo, il Consiglio congiunto si pronuncia, in particolare, sulle seguenti questioni: a) accordi tra imprese, decisioni di associazioni d'imprese e pratiche concordate tra imprese; b) sfruttamento abusivo da parte di una o più imprese di una posizione dominante; e) fusioni di imprese; d) monopoli di Stato a carattere commerciale; e) imprese di Stato e imprese a cui sono stati concessi diritti speciali o esclusivi. ARTICOLO 12 Proprietà intellettuale Ribadendo la notevole importanza che attribuiscono alla protezione dei diritti di proprietà intellettuale (diritti d'autore - compresi quelli dei programmi informatici e delle basi di dati - e i diritti connessi, i diritti relativi ai brevetti, ai disegni e modelli industriali, alle indicazioni geografiche- comprese le denominazioni d'origine- ai marchi commerciali, alle topografìe di circuiti integrati, nonché alla protezione dalla concorrenza sleale definita all'articolo 10 bis della Convenzione di Parigi sulla tutela della proprietà industriale e alla protezione delle informazioni riservate), le Parti si impegnano ad introdurre le misure più opportune per garantire un'efficace ed adeguata protezione conforme ai più elevati standard intemazionali nonché gli strumenti adeguati ad applicare tali diritti. A tal fine, il Consiglio congiunto decide: - " " a) un meccanismo di consultazione atto a trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente in caso di difficoltà per la tutela della proprietà intellettuale; b) in dettaglio* le misure da adottare per il conseguimento dell'obiettivo esposto al paragrafo 1, tenendo in particolare considerazione le convenzioni multilaterali sulla proprietà intellettuale. TÌTOLO VI COOPERAZIONE ARTICOLO 13 Dialogo sulla cooperazione e sulle questioni economiche 1. Il Consiglio congiunto, al fine di intensificare e migliorare la cooperazione prevista nel presente titolo, avvia un dialogo regolare che comprende, in particolare: a) b) lo scambio di informazioni e la revisione periodica dello sviluppo della cooperazione; il coordinamento e la supervisione dell'attuazione degli accordi settoriali previsti nel presente accordo, come anche l'esame della possibilità di nuovi accordi di questo tipo. 2. Il Consiglio congiunto stabilisce inoltre un dialogo regolare sulle questioni economiche che include l'analisi e lo scambio di informazioni, in particolare sugli aspetti macroeconomici, al fine di stimolare il commercio e gli investimenti ARTICOLO 14 Cooperazione industriale 1. Le Parti sostengono e promuovono le misure intese a favorire lo sviluppo e il rafforzamento di un'impostazione dinamica, integrata e decentrata per la gestione della cooperazione in campo industriale al fine di creare un contesto favorevole allo sviluppo economico tenendo conto degli interessi di entrambe. 2. La cooperazione si concreterà essenzialmente nelle azioni seguenti: a) intensificazione dei contatti tra operatori economici di entrambe le Parti mediante l'organizzazione di conferenze, seminari, missioni industriali e tecniche esplorative, tavole rotonde e incontri a fiere generali e settoriali al fine di individuare e mettere a profitto gli interessi reciproci degli imprenditori e di promuovere gli scambi, gli investimenti e i progetti di trasferimento tecnologico; b) approfondimento e ampliamento del dialogo tra operatori economici di entrambe le Parti mediante la promozione di altre iniziative di concertazione e di coordinamento onde individuare ed eliminare gli ostacoli alla cooperazione industriale, far rispettare le regole di concorrenza, garantire la coerenza delle misure globali e aiutare l'industria ad adeguarsi alle esigenze del mercato; e) promozione delle azioni di cooperazione industriale nell'ambito del processo di l'obiettivo di privatizzazione e di liberalizzazione di entrambe le Parti, con incoraggiare gli investimenti attraverso la cooperazione industriale tra imprese; d) sostegno alla modernizzazione, alla diversificazione, all'innovazione, alla formazione, della ricerca e sviluppo e alle iniziative riguardanti la qualità nel settore industriale. e) promozione della partecipazione di entrambe le Parti a progetti pilota e a programmi speciali secondo le specifiche modalità di partecipazione. ARTICOLO 15 Promozione degli investimenti Le Parti contribuiscono a mantenere un contesto stabile e favorevole agli investimenti reciprocamente vantaggiosi. La cooperazione in questo settore prevede, tra l'altro: a) i meccanismi di informazione, l'identificazione e divulgazione delle legislazioni e delle possibilità d'investimento; b) il sostegno alla creazione di un quadro giuridico favorevole agli investimenti tra le Parti, eventualmente mediante la conclusione di accordi tra gli Stati membri e il Messico volti a promuovere e tutelare gli investimenti e ad evitare la doppia imposizione; e) l'armonizzazione e la semplificazione delle procedure amministrative; d) lo sviluppo di meccanismi di coinvestimento, segnatamente con le PMI di entrambe le Parti. ARTICOLO 16 Servizi finanziari 1. Le Parti si impegnano a cooperare nel settore dei servizi finanziari, in conformità delle loro leggi, regolamenti e politiche e delle norme e discipline dell'Accordo generale sugli scambi di servizi, tenendo conto degli interessi e degli obiettivi economici a lungo e medio termine di entrambe. 2. Le Parti decidono di collaborare a livello bilaterale e multilaterale per approfondire la comprensione e la conoscenza dei rispettivi ambienti commerciali e scambiare informazioni sulle normative finanziarie, sul controllo finanziario e su altri aspetti di comune interesse. 3. La cooperazione mira in particolare a favorire l'incremento e la diversificazione della produttività e della concorrenza nel settore dei servizi finanziari. ARTICOLO 17 Cooperazione nel settore delle piccole e medie imprese 1. Le Parti collaborano al fine di creare un contesto favorevole allo sviluppo delle piccole e medie imprese. 2. Tale collaborazione consisterà nel: a) promuovere i contatti tra gli operatori economici incoraggiando i coinvestimenti e la costituzione di joint venture e di reti d'informazione mediante i programmi orizzontali esistenti (ECIP, AL-INVEST, BRE e BC-NET); b) facilitare l'accesso ai finanziamenti, fornendo informazioni e promuovendo l'innovazione. ARTICOLO 18 Norme tecniche e valutazione della confonnità Le Parti si impegnano a collaborare in materia di norme tecniche e valutazione della conformità. ARTICOLO 19 Dogane 1. La cooperazione nel settore doganale mira a garantire la lealtà degli scambi commerciali. Le Parti si impegnano a promuovere la cooperazione doganale per migliorare e consolidare il quadro giuridico delle loro relazioni commerciali. 2. La cooperazione doganale prevede, in particular modo: a) gli scambi di informazioni; b) lo sviluppo di nuove tecniche di formazione e coordinamento degli interventi avviati in un determinato settore dalle organizzazioni intemazionali specializzate; e) gli scambi di funzionari e di alti dirigenti delle amministrazioni doganali e fiscali; d) la semplificazione delle procedure di sdoganamento delle merci; e) l'assistenza tecnica, quando necessaria. 3. Fatte salve le altre forme di cooperazione previste dal presente accordo, le Parti manifestano il loro interesse per l'eventualità di concludere, in futuro, un protocollo relativo alla reciproca assistenza amministrativa nel settore doganale, nell'ambito del quadro istituzionale del presente accordo. 10 ARTICOLO 20 - - ~ Società dell'informazione 1. Le Parti riconoscono che le tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni costituiscono un settore chiave della società moderna e sono di vitale importanza per lo sviluppo economico e sociale. 2. Le azioni di cooperazione previste riguardano in particolare: a) il dialogo sui diversi aspetti della società dell'informazione; b) gli scambi di informazioni e, eventualmente, l'assistenza tecnica in merito alla regolamentazione, alla standardizzazione, alle prove di conformità e alla certificazione per le tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni; e) la diffusione delle nuove tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni e il miglioramento di nuovi servizi nei settori delle comunicazioni avanzate, dei servizi e delle tecnologie dell'informazione; d) la promozione e la realizzazione di progetti comuni di ricerca, di sviluppo tecnologico o industriali relativi alle nuove tecnologie dell' inforniamone, alle comunicazioni, alla telematica e alla società dell'informazione; e) la promozione della partecipazione di entrambe le Parti a progetti pilota e a programmi speciali secondo le specifiche modalità di partecipazione; f) l'interconnessione e l'interoperatività fra le reti e i servizi telematici; g) un dialogo sulla cooperazione normativa a livello di servizi internazionali on-line, compresi gli aspetti connessi alla tutela della vita privata e dei dati personali. h) il reciproco accesso a basi di dati nel rispetto di condizioni da stabilire. ARTICOLO 21 Cooperazione nei settori agricolo e rurale 1. Le Parti si impegnano a promuovere lo sviluppo e la cooperazione nei settori agricolo, agroindustriale e rurale. 2. A tal fine, esse esaminano, tra l'altro: a) le misure volte ad armonizzare le norme e le misure sanitarie, fitosanitarie e ambientali onde agevolare gli scambi commerciali, tenendo conto della legislazione vigente in materia in entrambe le Parti, delle nonne OMC oltre che dell'articolo 5; b) la possibilità di avviare scambi di infonnazioni e azioni e progetti in tal senso, segnatamente in materia di infonnazioni, di ricerca scientifica e tecnica e di sviluppo delle risorse umane. ii ARTICOLO 22 - - - • Cooperazione nel settore minerario Le Parti decidono di promuovere la cooperazione nel settore minerario privilegiando le operazioni volte a: a) favorire la prospezione, lo sfruttamento e l'uso redditizio delle risorse minerarie in conformità delle rispettive legislazioni in materia; b) promuovere gli scambi di informazioni, esperienze e tecnologie in merito alla prospezione e allo sfruttamento delle risorse minerarie; e) promuovere lo scambio di esperti ed effettuare ricerche comuni onde incrementare le opportunità di sviluppo tecnologico; d) sviluppare misure volte a promuovere gli investimenti in questo settore. ARTICOLO 23 Cooperazione nel settóre dell'energia 1. La cooperazione tra le Parti mira a favorire lo sviluppo dei rispettivi settori energetici con una particolare attenzione alla promozione del trasferimento di tecnologie e allo scambio di informazioni circa le rispettive legislazioni. 2. La cooperazione in questo settore si basa principalmente su: scambi di informazioni; formazione delle risorse umane, trasferimento di tecnologie e progetti congiunti di sviluppo economico e infrastnitturali; progetti per una più efficace produzione energetica, promozione dell'uso razionale dell'energia, incentivazione dell'uso di fonti alternative e rinnovabili di energia a tutela dell'ambiente e promozione di progetti per il riciclaggio e il trattamento di rifiuti a scopo energetico. ARTICOLO 24 Cooperazione nel settore dei trasporti 1. La cooperazione tra le Parti in questo settore mira principalmente a: a) sostenere la ristrutturazione e la modernizzazione dei sistemi di trasporto; b) promuovere valide norme di gestione. 2. In tale contesto, si privilegiano: a) gli scambi di informazioni tra esperti sulle rispettive politiche in materia di trasporti e su altri temi di comune interesse; b) i programmi di formazione economica, giuridica e tecnica destinati agli operatori economici e agli alti funzionari delle pubbliche amministrazioni; e) gli scambi di infonnazioni sul Sistema mondiale di navigazione via satellite (GNSS); d) l'assistenza tecnica a sostegno della ristrutturazione e della modernizzazione del sistema di trasporti in tutte le sue forme. 12 3. Le Parti prestano attenzione a tutti gli aspetti relativi ai servizi intemazionali di trasporto marittimo, per evitare che ostacolino l'espansione del commercio. In questo contesto viene negoziata la liberalizzazione dei servizi intemazionali di trasporto marittimo, conformemente all'articolo 6 del presente accordo. ARTICOLO 25 Cooperazione nel settore del turismo 1. La cooperazione tra le Parti mira principalmente a migliorare gli scambi di informazioni e definire pratiche più adeguate onde garantire uno sviluppo equilibrato e sostenibile del turismo. 2. In tale contesto, le Parti cercano soprattutto di: a) salvaguardare e sfruttare al meglio il potenziale naturale e culturale; b) rispettare l'integrità e gli interessi delle comunità locali; e) favorire la cooperazione tra le regioni e le città dei paesi limitrofi; d) migliorare la formazione alberghiera, segnatamente a livello di gestione. ARTICOLO 26 Cooperazione in materia di statistiche Le Parti convengono di promuovere l'annonizzazione dei loro metodi nel settore statistico per poter utilizzare, in base a criteri riconosciuti da entrambe,, i dati statistici relativi agli scambi di beni e di servizi nonché, in generale, a tutti i settori contemplati dal presente accordo che possono prestarsi a un trattamento statistico. ARTICOLO 27 Governo Le Parti contraenti collaborano per le questioni relative al governo e alle istituzioni a livello nazionale, regionale e locale allo scopo di promuovere la formazione delle risorse umane e la modernizzazione dell'amministrazione. ARTICOLO 28 Cooperazione in materia di lotta contro la droga, il riciclaggio del denaro sporco e i precursori chimici 1. Le Parti adottano le misure più adatte per cooperare e creare i contatti da esse ritenuti opportuni al fine di intensificare le azioni di prevenzione nonché di riduzione della produzione, distribuzione e consumo illegale di sostanze stupefacenti, conformemente alle rispettive normative inteme. 2. Giovandosi degli organi competenti nel settore, la cooperazione riguarda in particular modo: 13 a) lo sviluppo di programmi coordinati e di misure in materia di prevenzione delfuso di droghe nonché il trattamento e la riabilitazione di tossicodipendenti, che include programmi di assistenza tecnica. In questo obiettivo possono anche rientrare la ricerca e le misure volte a ridurre la produzione di droga mediante lo sviluppo regionale di aree che si prestano ad essere utilizzate per la coltivazione di prodotti illegali; b) lo sviluppo di programmi di ricerca e progetti coordinati sul tema del controllo delle sostanze stupefacenti; e e) lo scambio di informazioni riguardo al trattamento legislativo e amministrativo e l'adozione di valide misure nel campo del controllo della droga e della lotta al riciclaggio di denaro sporco, incluse le misure adottate dalla Comunità e dagli organi intemazionali attivi in questo settore; d) la prevenzione dello sviamento dei precursori chimici e delle altre sostanze utilizzate per la produzione illecita di stupefacenti e sostanze psicotrope, basandosi sulP "Accordo sul controllo dei precursori della droga e delle sostanze chimiche" firmato dalle Parti il 13 dicembre 1996 e sulla convenzione di Vienna delle Nazioni Unite del 1988. ARTICOLO 29 Cooperazione scientifica e tecnologica 1. Le Parti decidono di cooperare nel settore scientifico e tecnologico in funzione degli interessi comuni e nel rispetto delle loro politiche. 2. La cooperazione mira a favorire: a) gli scambi di informazioni e di competenze scientifiche e tecnologiche, segnatamente attraverso l'attuazione di politiche e programmi ad hoc; b) l'avvio di relazioni durature tra gli ambienti scientifici delle Parti; e) la promozione della formazione delle risorse umane. 3. La cooperazione si concreta principalmente in progetti congiunti e scambi, incontri e aggiornamenti di specialisti del settore scientifico, mirando alla massima diffusione dei risultati della ricerca. 4. Nel quadro di questa cooperazione, le Parti favoriscono la partecipazione dei rispettivi istituti di formazione superiore, centri di ricerca e settori produttivi, segnatamente le piccole e medie imprese. 5. La cooperazione tra le Parti potrebbe portare, qualora lo si ritenesse opportuno, ad un accordo settoriale sulla ricerca e lo sviluppo tecnologico. 14 ARTICOLO 30 - - - Cooperazione in materia di istruzione e fonnazione 1. Le Parti definiscono i mezzi necessari per migliorare considerevolmente la situazione nel campo dell'istruzione e della formazione professionale. Si rivolgerà particolare attenzione all'istruzione e alla formazione professionale delle fasce sociali più svantaggiate. 2. Le Parti rafforzano la cooperazione per l'istruzione, compresa l'istruzione superiore, e la formazione nonché la collaborazione fra università e imprese, allo scopo di migliorare le competenze dei quadri dei settori pubblico e privato. 3. Avvalendosi degli strumenti offerti dal programma ALFA e dell'esperienza acquisita da entrambe le Parti nel settore giovanile, le Parti privilegiano le azioni volte a instaurare, in questo campo, contatti permanenti fra i rispettivi organismi specializzati nonché a facilitare lo scabio di informazioni, competenze, esperti e risorse tecniche. 4. La cooperazione tra le Parti può portare, con consenso reciproco, alla conclusione di un accordo settoriale nel campo dell'istruzione, compresa l'istruzione superiore, della formazione professionale e delle questioni riguardanti i giovani. ARTICOLO 31 Cooperazione culturale 1. Le Parti decidono di promuovere la cooperazione culturale, pur nel rispetto della loro diversità, per migliorare la conoscenza recìproca e la diffusione delle loro rispettive culture. 2. Le Parti prenderanno misure atte a favorire gli scambi culturali e la realizzazione di azioni comuni nei diversi settori culturali. A tale proposito, le Parti definiscono, nei tempi stabiliti, le specifiche azioni di cooperazione e le relative modalità. ARTICOLO 32 Cooperazione nel settore audiovisivo Le Parti stabiliscono di promuovere la cooperazione in questo ambito, prevalentemente mediante programmi di formazione nel settore degli audiovisivi e dei mezzi di comunicazione, che comprendono coproduzioni e attività di sviluppo e distribuzione. ARTICOLO 33 Cooperazione in materia di infonnazione e comunicazione Le Parti decidono di favorire gli scambi e la diffusione delle infonnazioni e di intraprendere e sostenere attività di reciproco interesse nel campo dell'informazione e della comunicazione. ARTICOLO 34 Cooperazione in materia di tutela dell'ambiente 1. Nell'awiare le misure di cooperazione previste dal presente accòrdo, le Parti tengono conto della necessità di preservare gli equilibri ecologici e ambientali. 15 2. 3. 4. Le Parti si impegnano a sviluppare la cooperazione al fine di impedire il degfado ambientale; di promuovere la conservazione e la gestione sostenibile delle risorse naturali; di sviluppare, diffondere e scambiare informazioni e esperienze nell'area legislativa relativa all'ambiente, stimolando l'impiego di incentivi economici per il conseguimento degli obiettivi; di consolidare la gestione ambientale a tutti i livelli istituzionali; di promuovere la formazione di risorse umane, l'educazione ambientale e la realizzazione di progetti comuni di ricerca; di sviluppare canali per la partecipazione sociale. Le Parti danno impulso al reciproco accesso ai programmi in questo campo, secondo le specifiche modalità di tali programmi. La cooperazione tra le Parti può condurre, se giudicato opportuno, alla conclusione di un accordo settoriale nel settore dell'ambiente e delle risorse naturali. ARTICOLO 35 Cooperazione nel settore della pesca Considerata l'importanza socioeconomica dei rispettivi settori della pesca, le Parti si impegnano ad intensificare, se lo ritengono opportuno, la cooperazione in materia, segnatamente attraverso la conclusione di un accordo settoriale di pesca, nel rispetto delle rispettive legislazioni. ARTICOLO 36 Cooperazione nel settore sociale e nella lotta alla povertà 1. 2. 3. Le Parti avviano un dialogo su tutti gli aspetti dell'agenda sociale che rivestano interesse per l'una o per l'altra. Fra questi aspetti vi sono le questioni riguardanti i gruppi e le regioni più deboli come: le popolazioni indigene, i poveri delle aree mrali, le donne indigenti e altre fasce della popolazione in stato di povertà. Le Parti riconoscono l'importanza dell'armonizzazione tra sviluppo economico e sviluppo sociale tenendo conto della necessità di rispettare i diritti fondamentali dei gruppi citati nel precedente paragrafo. I nuovi presupposti per la crescita devono condurre alla creazione di occupazione e assicurare migliori condizioni di vita alle fasce meno favorite della popolazione Le Parti devono stabilire tra loro un coordinamento regolare in merito alle attività di cooperazione svolte dalla società civile e volte ad offrire opportunità di lavoro, formazione professionale e creazione di reddito ARTICOLO 37 Cooperazione regionale 1. Le Parti favoriscono le azioni intese a sviluppare azioni congiunte mediante la cooperazione, principalmente nell'America centrale e nei paesi caraibici. 16 2. 3. 4. Si privilegeranno le iniziative volte a: promuovere gli scambi- commerciali intraregionali nell'America centrale e nei Caraibi; sviluppare la cooperazione regionale in materia di ambiente e nel settore della ricerca scientifica e tecnologica e favorire lo sviluppo delle infrastrutture di comunicazione essenziali per Io sviluppo economico della regione; incentivare le iniziative volte al miglioramento delle condizioni di vita delle persone in stato di povertà. Una particolare attenzione è dedicata alla promozione sociale delle donne, in particolare incrementandone la partecipazione al processo produttivo. Le Parti ricercano i mezzi più adeguati per la promozione e il controllo della cooperazione congiunta nei confronti di terzi. ARTICOLO 38 Cooperazione in materia di profughi Le Parti cercheranno di mantenere i risultati dell'aiuto già fomito ai profughi centroamericani in Messico e collaboreranno nella ricerca di soluzioni durature. ARTICOLO 39 Cooperazione in materia di diritti umani e democrazia 1. Le Parti convengono che la cooperazione in questo campo deve mirare a promuovere il - rispetto dei principi enunciati dall'articolo 1 del presente accordo. 2. Essa si concreterà in particolare nelle seguenti attività: a) sviluppo della società civile mediante programmi di istruzione, formazione e sensibilizzazione; b) azioni di formazione e d'infonnazione intese a migliorare il funzionamento delle istituzioni e a rafforzare lo Stato di diritto;. e) promozione dei diritti umani e dei valori democratici. ' 3. Le Parti possono realizzare progetti comuni atti a consolidare la cooperazione tra i rispettivi organi elettorali e tra altri organi responsabili di controllare e di incentivare il rispetto dei diritti umani. ARTICOLO 40 Cooperazione per la tutela dei consumatori 1. Le Parti riconoscono che la cooperazione in questo campo dovrebbe mirare a perfezionare i loro sistemi di tutela dei consumatori cercando di renderli compatibili in conformità delle rispettive legislazioni. 2. Si prevedono principalmente: a) scambi di infonnazioni e di esperti insieme ad iniziative che favoriscano la cooperazione tra le unioni di consumatori di entrambe le Parti; b) azioni di fonnazione e assistenza tecnica. 17 ARTICOLO 41 - - Cooperazione per la protezione dei dati 1. A norma dell'articolo 51 del presente accordo, le Parti decidono di collaborare per migliorare la protezione dei dati personali ed eliminare gli ostacoli agli scambi che richiedono il trasferimento di dati personali. 2. Nell'ambito della cooperazione in questo settore, potrà essere prestata un'assistenza tecnica attraverso scambi di informazioni e di esperti nonché programmi e progetti comuni. ARTICOLO 42 Settore Sanitario 1. La cooperazione in campo sanitario ha l'obiettivo di consolidare le iniziative nel settore della ricerca, della fannacologia, della medicina preventiva e delle malattie contagiose quali l'AIDS. 2. La cooperazione si concreterà principalmente mediante: a) progetti in materia di epidemiologia, decentramento e amministrazione dei servizi sanitari; b) sviluppo di programmi di qualificazione professionale; e) programmi e progetti intesi a migliorare le condizioni sanitarie e i servizi sociali nelle aree rurali e urbane. ARTICOLO 43 Sviluppi futuri 1. 2. 1. 2. Con il consenso di entrambe le Parti, il presente titolo può essere ampliato al fine di estendere i livelli di cooperazione e completarli con accordi relativi a specifici settori o attività. Riguardo al presente titolo, ciascuna delle Parti può fonnulare proposte che, tenendo conto dell'esperienza acquisita in fase di realizzazione, mirino ad estendere il campo di azione della mutua cooperazione. ARTICOLO 44 Mezzi per la cooperazione Compatibilmente con le rispettive risorse e normative, le Parti mettono a disposizione i mezzi necessari, comprese le risorse finanziarie, per il conseguimento degli obiettivi di cooperazione specificati nel presente accordo. Le Parti invitano la Banca europea per gli investimenti a proseguire gli interventi in Messico confonnemente alle sue procedure e ai suoi criteri di finanziamento. 18 TITOLO VII QUADRO ISTITUZIONALE ARTICOLO 45 Consiglio congiunto È istituito un Consiglio congiunto incaricato di sorvegliare l'applicazione del presente accordo. Il Consiglio congiunto si riunisce a livello ministeriale a scadenze regolari e ogniqualvolta lo richiedano le circostanze. Esso esamina i problemi di rilievo inerenti all'applicazione del presente accordo, nonché tutte le altre questioni bilaterali o intemazionali di comune interesse. ARTICOLO 46 1. Il Consiglio congiunto è composto, da un lato, da membri del Consiglio dell'Unione europea e della Commissione europea e, dall'altro, da membri del governo del Messico. 2. I membri del Consiglio congiunto possono farsi rappresentare alle condizioni stabilite nel regolamento intemo. 3. Il Consiglio congiunto adotta il proprio regolamento intemo. 4. Il Consiglio congiunto è presieduto a turno da un membro del Consiglio dell'Unione europea e da un membro del governo del Messico, in confonnità del suo regolamento intemo. ARTICOLO 47 Per il conseguimento degli obiettivi del presente accordo, il Consiglio congiunto ha il potere di prendere decisioni nei casi ivi previsti. Dette decisioni sono vincolanti per le Parti, che prendono le misure necessarie per la loro applicazione. Il Consiglio congiunto può anche formulare raccomandazioni appropriate. Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio congiunto sono elaborate di concerto fra le Parti. ARTICOLO 48- Comitato misto 1. Nell'esercizio delle sue funzioni, il Consiglio congiunto è assistito da un comitato misto composto da rappresentanti dei membri del Consiglio dell'Unione europea e della Commissione europea e da rappresentanti del governo del Messico, generalmente alti funzionari. Il Consiglio congiunto determina, nel suo regolamento interno, i compiti del comitato misto, fra cui la preparazione delle riunioni del Consiglio congiunto, e le modalità del suo funzionamento. 2. Il Consiglio congiunto può delegare, integralmente o parzialmente, le sue competenze al comitato misto. In tal caso, il comitato misto prende le decisioni in confonnità dell'articolo 47. 19 3. Di norma, il comitato misto si riunisce una volta all'anno, alternativamente a Bruxelles e in Messico. La data e l'ordine del giorno delle riunioni vengono concordati in precedenza. Possono essere indette riunioni straordinarie previo consenso tra le Parti. Il comitato misto è presieduto a turno da un rappresentante di ciascuna Parte. ARTICOLO 49 Altri comitati speciali Il Consiglio congiunto può decidere di creare qualunque altro comitato o organo speciale che 10 assista nello svolgimento dei suoi compiti. Esso determina la composizione, i compiti e il funzionamento di tali comitati e organi nel suo regolamento intemo. ARTICOLO 50 Composizione delle controversie 11 Consiglio congiunto decide, compatibilmente con le disposizioni dell'OMC in materia, sull'avvio delle procedure di composizione di specifiche controversie commerciali o connesse al settore commerciale. TITOLO vm DISPOSIZIONI FINALI ARTICOLO 51 Protezione dei dati 1. 2. Le Parti decidono di garantire un elevato livello di protezione per il trattamento dei dati, personali o di altra natura, secondo le norme adottate dagli organismi intemazionali attivi nel settore e dalla Comunità. A tal fine, le Parti tengono conto delle nonne riprese nell'allegato che fa parte integrante del presente Accordo. ARTICOLO 52 Clausola di sicurezza nazionale Nessuna disposizione del presente accordo impedisce a una Parte contraente di adottare qualsiasi misura: a) ritenuta necessaria per precludere la divulgazione di infonnazioni contrarie ai suoi interessi essenziali in materia di sicurezza; b) inerente al commercio o alla produzione di anni, munizioni o materiale bellico o alla ricerca, allo sviluppo, alla produzione indispensabili in materia di difesa, a condizione che tali misure non alterino le condizioni di concorrenza rispetto a prodotti non destinati ad uso specificamente militare; 20 e) ritenuta essenziale per la propria sicurezza in caso di gravi disordini interni "che compromettano il mantenimento dell'ordine pubblico, in tempo di guerra o in occasione di gravi tensioni intemazionali che costituiscano una minaccia di guerra o ai fini del rispetto di impegni assunti per il mantenimento della pace e della sicurezza intemazionale. ARTICOLO 53 L'Atto Finale contiene la Dichiarazione Congiunta e quella Unilaterale fatte alla firma del presente Accordo. ARTJCOLO 54 1. 2. 3. Se il trattamento della nazione più favorita è accordato in conformità delle disposizioni del presente accordo o di qualsiasi intesa adottata ai sensi del presente accordo, esso non si applica alle agevolazioni fiscali che gli Stati membri o il Messico praticano o possono praticare in futuro sulla base di accordi volti ad evitare la duplice imposizione o di altre intese fiscali, o del diritto tributario nazionale. Nessuna disposizione del presente accordo, né di qualsiasi intesa adottata ai sensi del presente accordo, può essere interpretata come un impedimento all'adozione o all'applicazione ad opera degli Stati membri o del Messico di qualsiasi misura destinata a prevenire l'elusione o l'evasione delle tasse ai sensi delle disposizioni fiscali o di intese volte ad evitare la duplice imposizione, di altre intese fiscali o del diritto tributario nazionale. Nessuna disposizione del presente accordo, né di qualsiasi intesa adottata ai sensi del presente accordo, dev'essere interpretata come un impedimento alla distinzione, ad opera degli Stati membri o del Messico, tra contribuenti che non sono nella stessa situazione, in particolare per quanto riguarda la loro residenza o per quanto riguarda la località in cui sono investiti i loro capitali. ARTICOLO 55 Definizione delle Parti Ai fini del presente accordo, per "Parti" si intendono, da un lato, la Comunità o i suoi Stati membri oppure la Comunità e i suoi Stati membri, conformemente alle rispettive competenze definite dal trattato che istituisce la Comunità europea e dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, e, dall'altro, il Messico. ARTICOLO 56 Applicazione territoriale Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi precisate, e, dall'altro, al tenitorio del Messico. ARTICOLO 57 Durata 1. Il presente accordo è concluso per un periodo illimitato. 21 2. Ciascuna delle Parti può denunciare il presente accordo dandone notifica all'altra-Parte. L'accordo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data di tale notifica. ARTICOLO 58 Adempimento degli obblighi 1. Le Parti prendono tutti i provvedimenti generali o specifici necessari per l'adempimento degli obblighi previsti dal presente accordo. Esse si adoperano per la realizzazione degli obiettivi ivi fissati. Qualora una delle Parti ritenga che l'altra Parte non abbia ottemperato ad un obbligo previsto dall'accordo, può adottare le misure del caso. Prima di procedere, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti, essa fornisce al Consiglio congiunto tutte le informazioni pertinenti necessarie per un esame approfondito della situazione, da effettuarsi entro trenta giorni, onde trovare una soluzione accettabile per le Parti. Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle meno lesive per il funzionamento dell'accordo. Le misure decise sono comunicate senza indugio al Consiglio congiunto e, qualora l'altra Parte ne faccia richiesta, sono oggetto di consultazioni in seno a detto organo. Le Parti decidono che per "casi particolannente urgenti", ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, s'intendono le violazioni di una clausola sostanziale dell'accordo ad opera di una di esse. La violazione di una*clausoIa sostanziale dell'accordo consiste: a) in una denuncia dell'accordo non sancita dalle norme generali del diritto intemazionale oppure b) nell'inosservanza degli elementi fondamentali dell'accordo di cui all'articolo 1. Le Parti convengono che per "misure del caso", ai sensi del presente articolo, s'intendono le misure prese in confonnità del diritto intemazionale. Se una Parte prende una misura in un caso particolannente urgente ai sensi del presente articolo, l'altra Parte può richiedere che venga convocata una riunione urgente che faccia incontrare le Parti entro 15 giorni. 2. 3. ARTICOLO 59 Testi facenti fede Il presente accordo è redatto in due esemplari in lingua danese, finnica, francese, greca,, inglese, italiana, neeriandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. ARTICOLO 60 Entrata in vigore 1. Il presente accordo è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure. 2. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le Parti si notificano reciprocamente che le procedure all'uopo necessarie sono state espletate. 22 L'applicazione dei Titoli II e VI è sospesa fino all'adozione, da parte del Consiglio congiunto, delle decisioni di cui agli articoli 5, 6, 9, 10, 11 e 12 del presente accordo, 3. Le notifiche vengono inviate al Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea, depositario dell'accordo. 4. D presente accordo sostituisce l'accordo quadro di cooperazione tra la Comunità europea e il Messico, firmato il 26 aprile 1991, a decorrere dalla data di applicazione dei Titoli II e VI a norma del paragrafo 2. 5. All'entrata in vigore dell'accordo, tutte le decisioni adottate dal Consiglio congiunto istituito dall'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea e il Messico, firmato il ], si considerano adottate dal Consiglio congiunto istituito dall'articolo 45. [siglato il 23 ALLEGATO TUTELA DEI DATI A CARATTERE PERSONALE DI CUI ALL*ARTICOLO 51 - Orientamenti per la gestione degli schedari computerizzati di dati personali, modificati dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 20 novembre 1990 - Raccomandazione del Consiglio dell'OCSE del 23 settembre 1980 sugli orientamenti per la tutela della vita privata e i flussi transfrontalieri di dati personali - Convenzione del Consiglio d'Europa del 28 gennaio 1981 sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati di carattere personale Direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati 24 ATTO FINALE zs DICHIARAZIONE CONGIUNTA SUL DIALOGO POLITICO TRA L'UNIONE EUROPEA E IL MESSICO (ARTICOLO 3) 1. Preambolo L'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Messico, dall'altra - consapevoli dei loro legami storici, politici, economici e culturali e dei profondi rapporti di amicizia esistenti tra i loro popoli; - considerando la loro volontà di rafforzare le libertà politiche ed economiche che costituiscono la base delle società dei paesi membri dell'Unione europea e del Messico; - riaffermando il valore della dignità umana, della promozione e della protezione dei diritti umani come fondamenti di una società democratica, nonché il ruolo essenziale delle istituzioni democratiche fondate sullo Stato di diritto; - desiderosi di rafforzare la pace e la sicurezza internazionali conformemente ài principi stabiliti nella Carta della Nazioni Unite; - condividendo l'interesse per un'integrazione regionale come strumento di promozione di uno sviluppo duraturo e armonioso dei loro pppoli, basato su principi di progresso sociale e solidarietà; - basandosi sulle relazioni privilegiate istituite dall'accordo quadro di cooperazione firmato tra la Comunità e il Messico nel 1991 ; - ricordando i principi enunciati nella dichiarazione congiunta solenne firmata a Parigi il 2 maggio 1995 tra la Commissione e il Consiglio, da un lato, e il Messico, dall'altro, hanno deciso di sviluppare le loro relazioni in una prospettiva a lungo termine. 2. Obiettivi L'Unione europea e il Messico ritengono che l'instaurazione di un dialogo politico approfondito costituisca un elemento fondamentale del ravvicinamento economico e politico previsto e contribuisca in modo detenninante a promuovere i principi enunciati nel preambolo della presente dichiarazione. Il dialogo è basato sulla comune adesione delle Parti alla democrazia e al rispetto dei diritti umani nonché al mantenimento della pace e all'instaurazione di un ordine internazionale equo e stabile, conformemente alla Carta delle Nazioni Unite. Esso ha per obiettivi l'avvio tra l'Unione europea e il Messico di duraturi rapporti di solidarietà che contribuiscano alla stabilità e alla prosperità delle rispettive regioni, il sostegno al processo di integrazione regionale e la promozione di un clima di comprensione e tolleranza tra popoli e culture. Il dialogo riguarda tutte le questioni di comune interesse e favorisce l'introduzione di" nuove forme di cooperazione per il conseguimento degli obiettivi comuni, in particolare della pace, della sicurezza e dello sviluppo regionale. 3. Meccanismi di dialogo Il dialogo politico tra le Parti si svolge mediante contatti, scambi di informazioni e consultazioni tra le varie istituzioni del Messico e dell'Unione europea, compresa la Commissione europea. Esso si svolge in particolare: - a livello presidenziale, - a livello ministeriale, - a livello di alti funzionari, - utilizzando al meglio i canali diplomatici. Incontri a livello presidenziale, le cui modalità vengono stabilite dalle Parti, riuniscono regolarmente le massime autorità delle Parti. Incontri a livello ministeriale, le cui modalità vengono stabilite dalle Parti, riuniscono regolarmente i ministri degli Esteri delle Parti. 27 ALTRE DICHIARAZIONI CONGIUNTE DICHIARAZIONE CONGIUNTA SUL DIALOGO A LIVELLO PARLAMENTARE Le Parti sottolineano l'opportunità di istituzionalizzare il dialogo politico a livello parlamentare mediante contatti tra il Parlamento europeo e il Congresso messicano (Camera dei deputati e Senato). DICHIARAZIONE INTERPRETATIVA CONGIUNTA SULL'ARTICOLO 4 Gli impegni derivanti dall'articolo 4 del presente accordo non hanno effetto fino all'adozione della decisione di cui all'articolo 5, conformemente all'articolo 7 del presente Accordo. DICHIARAZIONE COMUNE RIGUARDANTE L'ARTICOLO 24 (3) Le parti confermano i loro obblighi multilaterali sui trasporti marittimi assunti in quanto membri dell'OMC, tenendo conto anche dei rispettivi obblighi nell'ambito del codice di liberalizzazione delle operazioni invisibili correnti OCSE. DICHIARAZIONE CONGIUNTA RELATIVA ALL'ARTICOLO 35 Entrambe le Parti decidono di fornire il proprio appoggio istituzionale, in ambito multilaterale, all'adozione, all'entrata in vigore e all'attuazione del codice internazionale di condotta per la pesca responsabile. 28 DICHIARAZIONI DELLA COMMUNITA EUROPEA E/Ó DEI SUOI STATI MEMBRI DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ EUROPEA RELATIVA ALL'ARTICOLO 11 La Comunità dichiara che, fino a quando il Consiglio congiunto non avrà adottato le norme di applicazione in materia di concorrenza leale di cui all'articolo 11, paragrafo 2, essa valuterà tutte le pratiche contrarie a detto articolo in base ai criteri risultanti dalle norme contenute negli articoli 85, 86 e 92 del trattato che istituisce la Comunità europea e, per i prodotti contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, negli articoli 65 e 66 del medesimo trattato e dalle norme comunitarie in materia di aiuti pubblici, compreso il diritto derivato. DICHIARAZIONE UNILATERALE DELLA COMUNITÀ E DEI SUOI STATI MEMBRI RELATIVA ALLE CONVENZIONI SULLA PROPRŒTÀ INTELLETTUALE, DI CUI ALL'ARTICOLO 12 La Commissione e i suoi Stati membri ritengono che tra le convenzioni multilaterali sulla proprietà intellettuale cui è fatto riferimento all'articolo 12, paragrafo 2, lettera b) rientrano almeno le convenzioni seguenti: - Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale (atto di Stoccolma, 1967, modificato nel 1979); - Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche (atto di Parigi, 1971, modificato nel 1979); - Convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione (Roma, 1961); - Trattato sulla cooperazione in materia di brevetti (Washington 1970, emendato nel 1979 e modificato nel 1984); - Accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi (atto di Stoccolma del 1967, modificato nel 1979). - Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato (Ginevra, 1977, emendato nel 1979); - Protocollo all'accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi (Madrid, 1989); - Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale (1977, modificato nel 1980); - Convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali (UPOV), (atto di Ginevra, 1991); - Trattato sul diritto dei marchi (Ginevra, 1994). 29 DICHIARAZIONE DEGLI STATI UNITI DEL MESSICO DICHIARAZIONE UNILATERALE DEL MESSICO SUL ARTICOLO 1 La politica estera del Messico si fonda sui principi sanciti dalla sua Costituzione: Autodeterminazione delle nazioni Non intervento Composizione pacifica delle controversie Divieto di ricorrere alla minaccia o all'uso della forza nelle relazioni internazionali Eguaglianza giuridica degli Stati Cooperazione intemazionale per Io sviluppo Lotta per la pace e la sicurezza intemazionali In base alla sua esperienza storica e al supremo mandato della sua Costituzione politica, il Messico esprime il profondo convincimento secondo cui solo la piena osservanza del diritto intemazionale è alla base della pace e dello sviluppo. Il Messico dichiara ugualmente che i principi di convivenza della comunità intemazionale, espressi nella Carta delle Nazioni Unite, i principi enunciati nella dichiarazione universale dei diritti umani e i principi democratici costituiscono la guida costante della sua partecipazione costruttiva all'azione intemazionale e rappresentano la struttura portante delle sue relazioni con la Comunità e i suoi Stati membri, disciplinate dal presente accordo, nonché delle sue relazioni con ogni altro paese o gruppo di paesi. 30 SCHEDA FINANZIARIA La seguente scheda finanziaria, riguardante la valutazione delle spese e delle entrate di bilancio connesse all'applicazione dell'accordo, è stata approvata dalla Commissione il 23 ottobre 1995, nell'ambito della trasmissione al Consiglio del progetto di direttive per un nuovo accordo. 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE "Accordo di partenariato economico, di coordinamento politico e di cooperazione tra la Comunità europea e il Messico". 2. LINEE DI BILANCIO CORRISPONDENTI a) L'applicazione dell'accordo è subordinata più direttamente alle linee seguenti: B7-3010: Cooperazione finanziaria e tecnica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina B7-3011 : Cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina B7-5000: Promozione degli in via di sviluppo dell'America latina, dell'Asia, del Mediterraneo e in Sudafrica nel quadro degli accordi di cooperazione economica e commerciale investimenti comunitari nei paesi B7-5010: Partecipazione comunitaria ad azioni a favore di paesi in via di sviluppo realizzate da organizzazioni non governative B7-5020: Accordi di cooperazione economica e commerciale con i paesi terzi B7-5040: Ambiente nei paesi in via di sviluppo B7-5041 : Foreste tropicali B7-5046: Programmi sanitari e di lotta contro l'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo realizzati dalle organizzazioni non governative B7-5050: Aiuti alle politiche e ai programmi demografici nei paesi in via di sviluppo B7-5051 : Ruolo delle donne nel processo di sviluppo B7-5077: Cooperazione decentrata nei paesi in via di sviluppo B7-5080: Cooperazione Nord-Sud nel settore della lotta contro la droga e la tossicomania B7-5091: Coordinamento della politica di sviluppo, valutazione dei risultati dell'aiuto comunitario e controllo pratico B7-5096: Servizio di ispezione della cooperazione allo sviluppo B7-5230: Processo di democratizzazione in America latina B7-5300: Misure di lotta contro le frodi nel settore della cooperazione b) Altre linee che possono essere utilizzate: B4-1000: Thermie II (programma comunitario di sostegno finanziario per la promozione delle tecnologie energetiche europee) B4-1041: Carta europea dell'energia e cooperazione con i paesi terzi B6-5211: Completamento del terzo programma quadro (1990-1994) - Azioni contemplate dall'accordo sullo Spazio economico europeo B6-5311 : Completamento delle azioni fuori programma quadro non contemplate dall'accordo sullo Spazio economico europeo 3>» 3. BASE GIURIDICA Accordo di partenariato economico e di concertazione politica tra l'Unione europea e il Messico. 4. DESCRIZIONE DELLrAZIONE 4. 1. Obiettivo generale Conclusione di un accordo di partenariato economico e di concertazione politica tra l'Unione europea e il Messico. 4. 2 Durata dell'azione e modalità di rinnovo o di proroga: l'accordo non sarà limitato nel tempo. 5. CLASSIFICAZIONE DELLA SPESA/ENTRATA 5. 1. SNO 5. 2. SD 5. 3. Tipo di entrata: nessuno 6. TIPO DI SPESA/ENTRATA Generalmente, sovvenzione al 100%, non rimborsabile, in alcuni casi mediante cofinanziamento con altri finanziatori (paesi membri). La partecipazione finanziaria dei beneficiari va inclusa sistematicamente in funzione delle loro disponibilità. 7. INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1 Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (definizione dei costi unitari) L'accordo definisce il quadro delle nuove azioni concrete rese necessarie dalla revisione del contenuto e dei metodi della nostra cooperazione e delle nostre relazioni con il Messico in funzione dei recenti mutamenti socioeconomici verificatisi nel paese e dell'evoluzione del dialogo politico tra l'UE e il Messico. Si tratta quindi di migliorare qualitativamente le nostre relazioni, rispondendo meglio alle nuove esigenze specifiche del Messico mediante un nuovo dialogo sull'istituzione di un vero e proprio partenariato, e non di creare una dotazione finanziaria specifica per una nuova azione. L'azione proposta comporterà un aumento delle risorse umane e delle assegnazioni per le missioni, poiché tra gli aspetti fondamentali dell'accordo con il Messico figura la possibilità di usufruire delle competenze e dell'esperienza dei diversi servizi specifici della Commissione. Si ricerca sostanzialmente un plusvalore comunitario che potrà essere ottenuto soltanto attraverso collaborazioni e consulenze esterne e mediante un numero relativamente elevato di missioni (cfr. punto 10). £L 7. 2 Ripartizione per elementi dell'azione CE in MECU (prezzi correnti) Ripartizione Anno n. n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 TOTALE n + 5 e esercizi. successivi Totale 7. 3 Scadenzario stanziamenti d'impegno/stanziamenti di pagamento Anno n. n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 TOTALE n + 5 e esercizi succ. CE in MECU Stanziamento impegno Stanziamento pagamento anno n. n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 e esercizi successivi TOTALE 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE (E RISULTATI DELLA LORO APPLICAZIONE) Per garantire la massima trasparenza nella gestione delle risorse di bilancio, i diversi progetti sono sottoposti alle seguenti procedure: comitato di valutazione delle licitazioni private (assistenza tecnica); sistema di codirezione (un direttore locale e uno europeo) amministrazione specifica del progetto con compatibilità analitica missioni di controllo ad opera delle unità geografiche e/o tecnica e/o finanziaria; all'occorrenza, valutazioni di esperti indipendenti; eventuali valutazioni ad hoc effettuate insieme ai servizi competenti della DG Vili; eventuali verifiche della Corte dei conti e del Controllo finanziario. 3*2 Per i progetti di durata superiore alla inedia e con ingenti" risorse finanziarie si internazionale di incaricheranno sistematicamente revisori riconosciuti a effettuare verifiche finanziarie e contabili annuali. livello 9. ELEMENTI DELL'ANALISI COSTO-EFFICACIA 9. 1 Obiettivi specifici quantificabili, destinatari Gli obiettivi specifici di ciascun progetto sono definiti nella proposta di finanziamento, che comprende un'analisi economica e finanziaria e che, per determinate linee di bilancio (tra cui la B7-3010 e la B7-3011) viene approvata dal comitato PVS-ALA quando l'importo supera 1 MECU. Per gli altri progetti, gli obiettivi specifici sono definiti nelle schede d'impegno dettagliate che li accompagnano. Destinatari: indirettamente, l'intera popolazione del Messico, ma soprattutto: - gli ambienti privati e gli uomini d'affari dei paesi beneficiari ed europei, nel rispetto del principio del reciproco interesse; le categorie più sfavorite. - 9. 2 Giustificazione dell'azione I progetti concreti previsti sono impegnati su linee di bilancio esistenti; pertanto, le giustificazioni globali sono necessariamente quelle che figurano nelle schede finanziarie del PPB di ciascuna di queste linee. 9. 3 Controllo e valutazione dell'azione 10. SPESE AMMINISTRATIVE (SEZIONE III, PARTE A, DEL BILANCIO GENERALE) L'effettiva mobilitazione delle risorse amministrative necessarie dipenderà dalla decisione annuale della Commissione riguardo all'assegnazione dei fondi, che terrà conto del personale e delle risorse supplementari autorizzati dall'autorità di bilancio. Le osservazioni riportate più avanti, relative alla necessità di risorse supplementari, non possono influenzare le decisioni che la Commissione è chiamata a prendere in materia. L'assegnazione di risorse supplementari va rapportata al contesto globale delle priorità che la Commissione dovrà eventualmente stabilire nel quadro ed entro i limiti del PPB 1996. Incidenza sull'organico Finora, delle relazioni con il Messico si è occupato un funzionario A, responsabile anche del desk Cuba, coadiuvato da un impiego non statutario A e da un impiego non statutario C. Questo personale, tuttavia, risulta insufficiente viste le dimensioni assunte, da un anno a questa parte, dalle relazioni politiche, dal programma di cooperazione e dalla gestione quotidiana del desk. I. a) ?^ Attualmente, l'accordo di partenariato economico e di concertazione politica mira a consolidare le relazioni globali tra Unione europea e Messico, introducendo esigenze qualitative totalmente indipendenti dal volume dell'aiuto concesso. L'accordo deve rispecchiare la volontà dell'Unione di mantenere relazioni più strette, non solo a livello di cooperazione ma anche attraverso un dialogo politico approfondito e una cooperazione commerciale volta alla futura liberalizzazione degli scambi. Occorre quindi aggiungere all'organico incaricato del dossier un agente temporaneo A, un funzionario B e un funzionario C, a cui verranno affidate le seguenti mansioni: Funzionario e agente temporaneo A: » direzione generale del dossier, coerenza politica generale, coordinamento delle interlocutore del azioni, coordinamento con i servizi della Commissione, Messico, informazione e divulgazione, amministrazione generale del dossier; > controllo tecnico delle relazioni commerciali, controllo dei gruppi di lavoro tecnici che saranno creati; coordinamento degli aspetti commerciali con altri servizi specializzati, controllo giornaliero delle questioni connesse ai flussi commerciali; preparazione delle riunioni della sottocommissione mista per gli aspetti commerciali; stesura dei rapporti, studi e analisi necessari in rapporto agli aspetti commerciali della futura associazione bilaterale; » cooperazione: individuazione, avvio, gestione, sorveglianza, ecc. Funzionario B: • sostegno ai funzionari A, segnatamente per quanto riguarda la ricerca di dati, il la l'amministrazione e il trattamento informatico, trattamento statistico, contabilità. Funzionario C: mansioni di segreteria. b) Queste indicazioni vengono date a prescindere dalle esigenze che potrebbero manifestarsi in altre Direzioni generali in seguito al rafforzamento delle relazioni con il Messico. Tipo d'impiego Personale da assegnare alla gestione dell'azione Impieghi permanenti Impieghi temporanei di cui durata mediante le risorse esistenti all'interno della DG o del servizio Mediante risorse supplementari Funzionari A o agenti B temporanei C Altre risorse TOTALE X X X (3 anni) X X X Z£ 10. 2 Incidenza finanziaria globale delle risorse umane supplementari Funzionari B3 C5 Agenti temporanei A7 Altre risorse (indicare la linea di bilancio) TOTALE 1 Metodo di calcolo Stipendio lordo. Elenco dei costi medi annui degli impieghi esistenti. Importi 78. 794 54. 028 88. 436 221. 258 | Gli importi indicano il costo totale degli impieghi supplementari per tutta la durata dell'azione o per 12 mesi, a seconda che la durata sia determinata o indeterminata. II. Aumento di altre spese di funzionamento derivanti dall'azione: spese di missione Sin dai primi contatti con la CE, il Messico le ha chiesto un'assistenza tecnica in diversi settori, basata sull'esperienza acquisita all'interno delle istituzioni comunitarie. A tal fine, il paese ha chiesto di poter lavorare direttamente con i funzionari delle istituzioni stesse. Per soddisfare queste esigenze, la Commissione si è sforzata di coinvolgere le diverse Direzioni generali e i diversi servizi in azioni mirate di trasferimento dell'esperienza acquisita in materia di integrazione. Sebbene le varie Direzioni generali si siano dette desiderose di partecipare ad azioni di questo tipo per condividere l'esperienza acquisita, si sono rilevati notevoli condizionamenti per quanto riguarda la modalità di finanziamento delle missioni, e la Commissione ha dovuto respingere un gran numero di richieste messicane per mancanza di una dotazione di bilancio specifica. Questi ostacoli, già considerevoli, si aggraveranno ulteriormente se non si adotteranno i meccanismi necessari per agevolare dette azioni specifiche, tanto più che l'accordo di partenariato economico e di concertazione politica darà luogo a un maggior numero di richieste di assistenza tecnica. Non essendo possibile prevedere in che misura si dovrà aumentare la riserva di ciascuna DG, indipendentemente dagli accordi tra le Direzioni generali sulle autorizzazioni relative alle missioni si dovranno stanziare, a decorrere dal 1996, 50 000 ECU/anno supplementari per le azioni specifiche in questo settore, avviate e coordinate dai servizi responsabili della Direzione generale competente per le relazioni con il Messico. Si tratta quindi di una richiesta di dotazione supplementare per azioni di trasferimento d«l know-how comunitario in Messico riservate specificamente alle istituzioni comunitarie. Gli stanziamenti richiesti serviranno a organizzare missioni di una settimana (in media) per 10 funzionari. Linea di bilancio Jnà A 130 TOTALE Importi Metodo di calcolo 1 50. 000 50. 000 | Cfr. tabella seguente : 34 Numero di missioni Costo medio del biglietto Costo medio della diaria Totale in ECU Totale in ECU arrotondato 10 3. 500 •207 49. 490 50. 000 Gli importi corrispondono alle spese totali dell'azione per tutta la sua durata o per 12 mesi, a seconda che la durata sia determinata o indeterminata. & ISSN 0254-1505 COM(97) 527 def. DOCUMENTI IT 02 08 10 11 N. di catalogo : CB-CO-97-541-IT-C ISBN 92-78-25990-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: 97/745/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä lokakuuta 1997, EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohdan mukaisesti luotsausmaksuista Genovan satamassa (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Italy
fishing port
harbour installation
port traffic
transportation tariff

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3284/97 del Leonie van BLADEL al Consejo. Amenaza de la reserva natural del delta del Okavango en Botswana

eurovoc_concepts:
Botswana
Namibia
drought
environmental protection
hydraulic works
water requirements
water supply
watercourse

formats: html pdf print

text: C 158/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/99) PREGUNTA ESCRITA E-3284/97 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (21 de octubre de 1997) Asunto: Amenaza de la reserva natural del delta del Okavango en Botswana ¿Tiene el Consejo conocimiento de la intencio·n de Namibia, en relacio·n con la grave sequ(cid:14)·a, de bombear 1. agua del r(cid:14)·o Okavango en Botswana? ¿Sabe el Consejo que el bombeo de agua del r(cid:14)·o Okavango tiene lugar con ayuda financiera china, a cambio 2. de la cual Namibia otorga a China derechos para la pesca ante la costa de este pa(cid:14)·s? 3. ¿Tiene el Consejo la intencio·n, habida cuenta de la flora y fauna inmaculadas y extraordinarias del delta del Okavango, de proceder a una concertacio·n con los Gobiernos de Namibia y Botswana para buscar una solucio·n alternativa, con ayuda financiera de la Unio·n Europea, a fin de resolver el problema de la falta de agua en Namibia? 4. ¿Esta· dispuesto el Consejo a recurrir a los conocimientos espec(cid:14)·ficos sobre el suministro en agua existentes en Europa, concretamente al Instituto ingle·s de las zonas hu·medas con sede principal en los Pa(cid:14)·ses Bajos, a fin de encontrar una solucio·n para esta situacio·n? Respuesta (16 de febrero de 1998) El Consejo no dispone de informacio·n sobre el proyecto de Namibia de bombear agua del r(cid:14)·o Okavango en Botswana. Por otra parte, el Consejo no tiene competencia directa para intervenir en esta cuestio·n. Este tipo de problema podr(cid:14)·a plantearse en el marco de la gestio·n del Convenio de Lome· que corresponde en primer lugar a la Comisio·n. (98/C 158/100) PREGUNTA ESCRITA E-3285/97 de Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Telecomunicaciones Sabiendo que el mercado de las telecomunicaciones va a ser liberado el 1 de enero de 1998, lo que en s(cid:14)· va a fomentar la competencia, ¿es competente la Comisio·n para desarrollar, adema·s, otras iniciativas con el fin de garantizar que al menos las tarifas calculadas por las empresas de telecomunicaciones en el mercado interior europeo no van a ser influenciadas por las fronteras interiores? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (12 de noviembre de 1997) La Comisio·n ha tomado y seguira· tomando todas las iniciativas que este·n en su mano para abordar el problema del efecto transfronterizo en las tarifas de los organismos de telecomunicaciones. Las principales razones por las cuales las tarifas transfronterizas son superiores a las tarifas nacionales de larga distancia son, en primer lugar, que las primeras no se orientan au·n a los costes; en segundo, que las redes actuales fueron proyectadas para el a·mbito nacional y, en tercero, que se aplican elevados precios de interconexio·n o de compensacio·n a las llamadas transfronterizas. Conforme a la Directiva 96/19/CE de 13 de marzo de 1996 por la que se modifica la Directiva 90/388/CEE en lo relativo a la instauracio·n de la plena competencia en los mercados de telecomunicaciones (1), los Estados miembros deben permitir que sus organismos de telecomunicaciones reequilibren sus tarifas antes del 1 de enero de 1998 y, si dicho reequilibrio no puede llevarse a cabo antes de esa fecha, deben presentar a la Comisio·n un calendario detallado para la futura reduccio·n gradual de los desequilibrios au·n existentes


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3428/97 del Georg JARZEMBOWSKI a la Comisión. Sistemas de navegación por satélite

eurovoc_concepts:
EU aid
air traffic
air traffic control
air transport
co-financing
electronic equipment
new technology
satellite

formats: html print


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
fishing agreement
fishing licence
inshore fishing
territorial waters


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea ed il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale, per il periodo compreso tra il 1 luglio 1997 e il 30 giugno 2000


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3444/97 von Olivier DUPUIS an die Kommission. Nepal

eurovoc_concepts:
Nepal
Tibetan question
aid to refugees
human rights
refugee
the EU's international role

text: C 117/178 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 (98/C 117/243) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3413/97 von Joaquim Miranda (GUE/NGL) an die Kommission (28. Oktober 1997) Betrifft: Besuch des Pra¤sidenten der Europa¤ischen Kommission in Portugal Der amtierende Pra¤sident der Europa¤ischen Kommission besuchte am 7. Oktober dieses Jahres Portugal, um an einem vom Informationszentrum Jacques Delors veranstalteten Seminar zum Thema (cid:132)Der Weg Europas › Ein Modell fu¤r das 21. Jahrhundert(cid:147) teilzunehmen. Anla¤(cid:223)lich dieses Besuchs, u¤ber den ausfu¤hrlich in den Medien berichtet wurde, wurden Treffen mit dem portugiesischen Ministerpra¤sidenten (gleichzeitig Generalsekreta¤r der Sozialistischen Partei) und dem Vorsit- zenden der Sozialdemokratischen Partei angesetzt. Ist die Kommission nicht auch der Meinung, da(cid:223) es eine selbstversta¤ndliche Ho¤flichkeit gewesen wa¤re, auch Treffen mit den Vorsitzenden aller portugiesischen politischen Kra¤fte, die im Europa¤ischen Parlament vertreten sind, vorzusehen? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (13. November 1997) Der Pra¤sident der Kommission scha¤tzt Begegnungen mit Gespra¤chspartnern aller Kreise, beispielsweise mit Parlamentsabgeordneten; gleichwohl ist er nicht in der Lage, auf seinen Reisen mit Vertretern aller politischen Parteien zusammenzutreffen. (98/C 117/244) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3444/97 von Olivier Dupuis (ARE) an die Kommission (21. Oktober 1997) Betrifft: Nepal Das Parlament hat im Haushaltsplan 1997 in den Erla¤uterungen zu den Haushaltslinien B7-300 (cid:132)Finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsla¤ndern in Asien(cid:147) und B7-301 (cid:132)Wirtschaftliche Zusammen- arbeit mit den Entwicklungsla¤ndern in Asien(cid:147) festgehalten, da(cid:223) die fu¤r Nepal bestimmten Finanzmittel von der Garantie seitens der Beho¤rden dieses Landes abha¤ngen, da(cid:223) Flu¤chtlinge aus Tibet nicht zuru¤ckgewiesen werden. Welche Folgema(cid:223)nahmen hat die Kommission aufgrund dieser Erla¤uterungen eingeleitet? Hat die Kommission Gespra¤che mit der Regierung Nepals aufgenommen? Hat sie Garantien in dem vom Parlament gewu¤nschten Sinn erhalten? Falls dies nicht der Fall ist, wie gedenkt sie vorzugehen, damit die nepalesische Regierung ihr solche Garantien gibt? Verfu¤gt sie u¤ber genaue Informationen u¤ber die Lage der tibetanischen Flu¤chtlinge in Nepal, u¤ber neue Flu¤chtlingsstro¤me und u¤ber die Behandlung der Flu¤chtlinge durch die nepalesischen Beho¤rden? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (4. November 1997) Auf der ersten Tagung des Gemischten Ausschusses Gemeinschaft-Nepal im November 1996 wurde das Flu¤chtlingsproblem mit der Regierung Nepals im Rahmen der Menschenrechtsfragen allgemein ero¤rtert. Bei dieser Gelegenheit sicherte die Regierung Nepals unmi(cid:223)versta¤ndlich zu, da(cid:223) sie ihre Verpflichtungen zum Schutz der Menschenrechte einha¤lt. Seitdem setzt die Kommission den Dialog zu diesem Thema mit der Regierung Nepals u¤ber ihre Delegation fort und verfolgt die Entwicklung der Situation mit Aufmerksamkeit. Anscheinend nimmt der Flu¤chtlingsstrom ab, und es liegen keine Informationen vor, die auf eine Verschlech- terung der Situation hinweisen, sei es wegen neuer Ausweisungen, sei es wegen der Behandlung der tibetanischen Flu¤chtlinge durch die nepalesischen Beho¤rden. Sollte eine Verschlechterung festgestellt werden, so versteht sich von selbst, da(cid:223) die Kommission die nepalesische Regierung auf jeden Fall warnen und die geeigneten Ma(cid:223)nahmen treffen wu¤rde. 1996 hat die Kommission bekanntlich ein Projekt zur Erweiterung und Neugestaltung der im Tal von Katmandu und in Pokhara gelegenen Auffanglager fu¤r tibetanische Flu¤chtlinge finanziert, wodurch die Lage der aus Nepal kommenden Tibetaner verbessert wird


title: WRITTEN QUESTION No. 3444/97 by Olivier DUPUIS to the Commission. Nepal

text: C 117/178 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 (98/C 117/243) SKRIFTLIG FR¯GA E-3413/97 fr(cid:229)n Joaquim Miranda (GUE/NGL) till kommissionen (28 oktober 1997) A¤mne: Europeiska kommissionens ordfo¤randes beso¤k i Portugal Den 7 oktober reste kommissionens ordfo¤rande till Portugal fo¤r att delta i ett seminarium arrangerat av informationscentret Jacques Delors, under temat (cid:148)Den europeiska va¤gen › en modell fo¤r det tjugonde (cid:229)rhundradet(cid:148). Vid detta tillfa¤lle anordnades mo¤ten med den portugisiske premia¤rministern (som ocks(cid:229) a¤r socialistpartiets generalsekreterare) och med ordfo¤randen i det socialdemokratiska partiet, n(cid:229)got som utfo¤rligt behandlats i olika medier. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om den inte anser det tillho¤ra grundla¤ggande artighet att dess ordfo¤randen borde tra¤ffat ordfo¤randena fo¤r samtliga de portugisiska partier som a¤r representerade i Europaparlamentet? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 november 1997) Kommissionens ordfo¤rande har no¤jet att under sina resor tra¤ffa ett stort antal personer, da¤ribland parlaments- ledamo¤ter. Han har dock inte mo¤jlighet att mo¤ta fo¤retra¤dare fo¤r alla politiska partier under alla sina resor. (98/C 117/244) SKRIFTLIG FR¯GA P-3444/97 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (ARE) till kommissionen (21 oktober 1997) A¤mne: Nepal Parlamentet har i 1997 (cid:229)rs budget skrivit in anma¤rkningar till budgetposterna B7-300 Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsla¤nder i Asien och B7-301 Ekonomiskt samarbete med utvecklingsla¤nder i Asien da¤r man anger att de belopp som avsatts fo¤r Nepal skall vara beroende av att det finns garantier fr(cid:229)n de nepalesiska myndigheterna att flyktingar fr(cid:229)n Tibet inte skall utvisas. P(cid:229) vilket sa¤tt har kommissionen fo¤ljt upp dessa anma¤rkningar? Har kommissionen inlett diskussioner med den nepalesiska regeringen? Har kommissionen f(cid:229)tt n(cid:229)gra garantier i det avseende som parlamentet o¤nskade? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, vilka initiativ avser den att ta fo¤r att uppn(cid:229) detta? Har kommissionen n(cid:229)gon exakt information om situationen fo¤r de tibetanska flyktingarna i Nepal, om nya flyktingstro¤mmar och om det vilket p(cid:229) vilket flyktingarna behandlas av de nepalesiska myndigheterna? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 november 1997) Flyktingproblemet som helhet diskuterades med Nepals regering under det fo¤rsta blandkommitte·mo¤tet mellan gemenskapen och Nepal i november 1996 inom ramen fo¤r diskussionerna om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. Vid detta tillfa¤lle gav Nepals regering klara garantier vad ga¤ller iakttagandet av dess (cid:229)taganden om att fo¤rsvara de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. Kommissionen har sedan dess via sin delegation fortsatt dialogen om denna fr(cid:229)ga med Nepals regering och fo¤ljer na¤ra utvecklingen p(cid:229) omr(cid:229)det. Det fo¤refaller nu som om flyktingstro¤mmen minskar och det finns inga upplysningar om en fo¤rsa¤mring av situationen, varken vad ga¤ller nya utvisningar eller sa¤ttet p(cid:229) vilket myndigheterna i Nepal behandlar tibetanska flyktingar. Om en fo¤rsa¤mring konstateras kommer kommissionen sja¤lvklart att varsko Nepals regering och vidta la¤mpliga (cid:229)tga¤rder. Det bo¤r dessutom tilla¤ggas att kommissionen 1996 finansierade ett projekt fo¤r att utvidga och omstrukturera upptagningscentren fo¤r tibetanska flyktingar i Katmandudalen och Pokhara, vilket kommer att bidra till att fo¤rba¤ttra situation fo¤r de tibetaner som passerar Nepal


title: QUESTION ECRITE no 3258/97 de Rosemarie WEMHEUER au Conseil. Production et exportation d'objets de torture

eurovoc_concepts:
United Kingdom
arms control
arms industry
cruel and degrading treatment
electrical process
export
export monitoring
marketing
metal product
torture


title: Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 1997 - 30 juni 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ekvatorialguineas regering om fiske utanför Ekvatorialguineas kust

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
catch of fish
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations


title: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 2000

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
agreement (EU)
catch of fish
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloidellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona


title: Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Ivory Coast on fishing off the coast of Ivory Coast for the period 1 July 1997 to 30 June 2000

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
inshore fishing
protocol to an agreement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3283/97 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. mancata cura ospedaliera agli anziani sottoposti ad elettrocatetere cardiaco

eurovoc_concepts:
cardiovascular disease
elderly person
health care
medical institution
surgery

text: C 174/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 Nonostante i notevoli progressi compiuti nel miglioramento e nell(cid:146)armonizzazione della politica e della legislazione comunitaria in materia di ambiente, alcuni Stati membri hanno cercato di andare oltre imponendo parametri piu‘ severi per le loro zone piu‘ vulnerabili. Poiche· le aziende che producono lievito si trovano in una situazione analoga a quella di altre aziende ubicate nelle zone in questione, la Commissione non vede motivo di accordare eccezioni. 2. Quando nell(cid:146)aprile 1995, con l(cid:146)adozione del regolamento (CEE) n. 1101/95 recante modifica del regolamento (CEE) n. 1785/81 relativo all(cid:146)organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero nonche· del regolamento (CEE) n. 1010/86 che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per alcuni prodotti nel settore dello zucchero utilizzati nell(cid:146)industria chimica (1), il Consiglio decise, dopo aver consultato il Parlamento, di prolungare l(cid:146)organizzazione comune di mercato nel settore dello zucchero di altri sei anni, sino al 30 giugno 2001, esso esamino‘ anche la possibilita‘ di includere il lievito tra i prodotti ammessi a beneficiare della restituzione alla produzione per alcuni prodotti chimici, conformemente al regolamento (CEE) n. 1010/86 del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per alcuni prodotti del settore dello zucchero utilizzati nell(cid:146)industria chimica (2). Considerati gli importanti effetti, sia negativi che positivi, che tale inclusione avrebbe sul funzionamento dell(cid:146)organizzazione comune di mercato nel settore dello zucchero direttamente interessato da un eventuale cambiamento delle norme che disciplinano la restituzione alla produzione, il Consiglio ha ritenuto che prima di prendere una decisione fosse necessario consultare gli esperti del settore del comitato di gestione per lo zucchero. 3. La consultazione e‘ avvenuta nel febbraio 1996 e il comitato di gestione ha concluso che, considerate le possibili distorsioni di mercato nelle vendite di glucosio, melassa e zucchero, fosse opportuno rinviare qualsiasi decisione per altre due campagne, al termine delle quali si riesaminera‘ la situazione. Analogamente, il lievito continua ad essere escluso come prodotto ammissibile in base alle disposizioni relative alle restituzioni alla produzione applicabili nel settore cerealicolo. (1) GU L 94 del 9. 4. 1986 (2) GU L 110 del 17. 5. 1995 (98/C 174/73) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3283/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (21 ottobre 1997) Oggetto: mancata cura ospedaliera agli anziani sottoposti ad elettrocatetere cardiaco 1. Riconosce il Consiglio che dopo l(cid:146)applicazione di un elettrocatetere cardiaco a persone di mezza eta‘, l(cid:146)ospedale trattante dovrebbe mantenere il paziente in osservazione per almeno due giorni, come prescritto dal materiale illustrativo della Fondazione cardiopatici olandese (Nederlandse Hartstichting), cui pero‘ non si e‘ attenuto recentemente un ospedale di Amsterdam, con la conseguente morte del paziente? 2. 3. Puo‘ esso indicare da quale normativa e‘ prevista? Puo‘ esso garantire che tali norme di base siano rigorosamente rispettate negli Stati membri? 4. Puo‘ esso confermare che il crescente gruppo di anziani che con il loro impegno hanno determinato la crescita economica dell(cid:146)Europa, non divenga vittima della mera politica economica degli ospedali, che fa s(cid:14)‘ che un paziente sottoposto ad elettrocatetere cardiaco possa restare per due giorni senza la sorveglianza specialistica di personale curante? Risposta (26 febbraio 1998) La questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare non e‘ oggetto di disposizioni adottate in virtu‘ dei trattati


title: QUESTION ECRITE no 3427/97 de Konstantinos HATZIDAKIS à la Commission. Transfert de crédits du Cadre communautaire d'appui pour la Grèce de programmes sociaux vers d'autres secteurs

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
European Social Fund
Greece
carry-over of appropriations
employment policy
social policy
use of aid

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/163 (98/C 134/221) QUESTION E· CRITE P-3427/97 pose·e par Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ la Commission (21 octobre 1997) Objet: Transfert de cre·dits du Cadre communautaire d(cid:146)appui pour la Gre‘ce de programmes sociaux vers d(cid:146)autres secteurs Le gouvernement grec s(cid:146)adressait il y a peu a‘ la Commission europe·enne pour lui demander de transfe·rer, au titre du Cadre communautaire d(cid:146)appui pour la Gre‘ce (CCA), vers d(cid:146)autres secteurs du CCA grec, mieux utilise·s, des cre·dits inte·ressant des programmes et des actions du Fonds social europe·en dont la mise en (cid:156)uvre est tre‘s en retard. Conside·rant que ces cre·dits sont destine·s a‘ des actions telles que l(cid:146)enseignement, la formation professionnelle initiale, la formation continue·e, la promotion de l(cid:146)emploi et la lutte contre l(cid:146)exclusion du marche· du travail, tous domaines sensibles de la politique sociale, qui concernent de surcro(cid:14)(cid:136)t des priorite·s fondamentales de la politique de l(cid:146)Union europe·enne en faveur de la promotion de l(cid:146)emploi et du secteur social en Europe, la Commission pourrait-elle dire ce qu(cid:146)elle pense de cette demande du gouvernement grec, quelles sont les raisons du transfert de cre·dits et quel montant sera en fin de compte ampute·? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (24 novembre 1997) La raison principale pour laquelle le gouvernement grec a re·cemment demande·, a‘ l(cid:146)occasion de la re·vision a‘ mi-parcours du Cadre communautaire d(cid:146)appui (CCA) II, le transfert de cre·dits du Fonds social europe·en (FSE) vers d(cid:146)autres fonds re·side dans le taux d(cid:146)utilisation relativement faible des cre·dits affecte·s aux actions concernant les ressources humaines. Le 10 octobre 1997, le comite· consultatif «ressources humaines» du CCA 1994-1999 pour la Gre‘ce s(cid:146)est re·uni a‘ Athe‘nes, ou‘ il a examine· de nouvelles propositions pre·sente·es dans le cadre de la re·vision a‘ mi-parcours des actions concernant les ressources humaines. Les autorite·s grecques ont affirme· leur de·termination a‘ ame·liorer et a‘ acce·le·rer la mise en (cid:156)uvre. A‘ cet e·gard, un certain nombre de mesures importantes prises depuis lors, et notamment la cre·ation d(cid:146)une structure nationale d(cid:146)accre·ditation, devraient s(cid:146)ave·rer utiles. L(cid:146)ensemble du comite· a estime· qu(cid:146)il n(cid:146)e·tait pas ne·cessaire, a‘ ce stade, de modifier les enveloppes alloue·es aux programmes concernant les ressources humaines. Il a e·galement e·te· convenu de renforcer les modalite·s de suivi de la mise en (cid:156)uvre des actions co-finance·es par le FSE en Gre‘ce, afin de contribuer a‘ une utilisation rapide et efficace des cre·dits alloue·s par le FSE. A‘ sa re·union des 30 et 31 octobre 1997, le comite· de suivi du CCA a de·cide· qu(cid:146)il n(cid:146)y avait pas lieu, a‘ ce stade, de modifier les enveloppes alloue·es aux programmes concernant les ressources humaines. L(cid:146)avancement de tous les programmes ope·rationnels relevant du CCA sera re·examine· dans le cadre de la re·vision a‘ mi-parcours du CCA pour la Gre‘ce, au premier semestre de l(cid:146)anne·e 1998. (98/C 134/222) QUESTION E· CRITE E-3436/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Mesures de lutte contre l(cid:146)usure Le phe·nome‘ne de l(cid:146)usure, favorise· par la crise e·conomique et par l(cid:146)indigence, atteint aujourd(cid:146)hui des chiffres importants qui sont en outre en augmentation continue. Conside·rant que l(cid:146)usure se manifeste souvent dans des secteurs e·conomiques cruciaux comme les services d(cid:146)entremise financie‘re et qu(cid:146)elle fait appel a‘ des formes de socie·te· complexes. La Commission voudrait-elle cre·er un observatoire permanent sur l(cid:146)usure et la criminalite· e·conomique, et e·laborer une directive contre l(cid:146)usure qui aide les entreprises qui se voient refuser l(cid:146)acce‘s au cre·dit traditionnel?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3258/97 van Rosemarie WEMHEUER aan dee Raad. Productie en export van folterwerktuigen


title: 97/744/CE: Decisione della Commissione del 21 ottobre 1997 in forza dell'articolo 90, paragrafo 3 del trattato CE relativa alle disposizioni in materia di lavoro della legislazione portuale italiana (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Italy
fishing port
labour law


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 2000