title: Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de ondertekening en de sluiting van een Euro- Mediterrane Overeenkomst met Jordanië

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Jordan
cooperation policy
free-trade area
tariff preference

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 29. 10. 1997 COM(97) 554 dcf. 97/Ü291(AVC) Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de ondertekening en de sluiting van een Euro-Mediterrane Overeenkomst met Jordanië (door de Commissie ingediend) Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake de ondertekening en de sluiting van een Euro-Mediterrane Overeenkomst met Jordanië Toelichting 1. Naar aanleiding van op 12/13 juni 1995 door de Europese Raad goedgekeurde richtsnoeren knoopte de Commissie op 18 juli 1995 onderhandelingen met Jordanië aan met het oog op de sluiting van een nieuwe Euro-mediterrane Associatieovereenkomst. Deze onderhandelingen werden in overleg met de lidstaten gevoerd. In september 1996 legde de Commissie, ter afsluiting van de onderhandelingen, aan de lidstaten een compromis voor inzake drie belangrijke nog niet opgeloste problemen, namelijk de bepalingen in zake de handel in landbouwproducten en twee gezamenlijke verklaringen, inzake de terugname van illegale immigranten en inzake Jordaniërs die in de Gemeenschap werkzaam zijn. Het voorstel van de Commissie, met enige wijzigingen in het landbouwpakket, op 1 oktober 1996 door de Raad Algemene Zaken goedgekeurd. 2. Bij verdere contacten met de Jordaanse autoriteiten bleek dat Jordanië niet bereid was de onderhandelingen op deze basis af te ronden. Om de posities inzake de resterende geschilpunten naderbij te brengen waren nog twee onderhandelingsbijeenkomsten nodig. Uiteindelijk kon, omdat zowel de Gemeenschap als Jordanië er belang bij hadden om de onderhandelingen vóór de conferentie van Malta af te ronden, over de nog openstaande vraagstukken definitieve overeenstemming worden bereikt. De Overeenkomst werd door de twee onderhandelaars op 16 april 1997 geparafeerd. Het finale document dat ter goedkeuring aan de Raad is voorgelegd, bevat wijzigingen met betrekking tot het hoofdstuk over handel in landbouwproducten. Deze wijzigingen zijn op verzoek van de lidstaten, na goedkeuring door de Jordaanse autoriteiten, aangebracht. 3. Het ontwerp voor een Euro-mediterrane Overeenkomst heeft ten doel een associatie tot stand te brengen tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en Jordanië anderzijds. De Overeenkomst vervangt de thans van kracht zijnde, in 1977 ondertekende samenwerkingsovereenkomst en de Overeenkomst betreffende EGKS-producten. Na de ondertekening van soortgelijke overeenkomsten met Tunesië, Israël, Marokko en de Palestijnse Autoriteit, is deze overeenkomst opnieuw een belangrijke stap voor de totstandbrenging van een hernieuwd partnerschap en de creatie van een Euro-mediterraan vrijhandelsgebied, waarvoor de koers werd uitgezet door de Europese Raad van Essen van 9 en 10 december 1994 en de Europese Raad van Cannes van 26 en 27 juni 1995, en in de Verklaring van Barcelona. 4. De voorgestelde overeenkomst wordt voor onbepaalde duur gesloten en haalt de tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en Jordanië anderzijds bestaande banden aan door betrekkingen aan te knopen die zijn gebaseerd op wederkerigheid, partnerschap en gezamenlijke ontwikkeling. Eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten is een essentieel onderdeel van deze betrekkingen. De voornaamste elementen van de overeenkomst zijn de volgende: • een regelmatige politieke dialoog, 1- 3 • een vrijhandelszone: overeenkomstig de regels van de WTO wordt over een periode van ten hoogste 12 jaar geleidelijk een vrijhandelsgebied tot stand gebracht. Jordanië, dat tot dusver geen concessies aan de Gemeenschap heeft verleend, zal de handelsbelemmeringen ten aanzien van de industriële export uit de Gemeenschap geleidelijk opheffen en ten aanzien van de uitvoer van de Gemeenschap van landbouwproducten preferentiële rechten toepassen. De thans door de Gemeenschap toegepaste preferentiële regeling (openstelling van haar markt voor de industriële uitvoer van Jordanië en concessies voor de Jordaanse landbouwuitvoer) wordt bestendigd en door verdere concessies nog verbeterd. Overeenkomstig het mandaat wordt in een specifieke clausule van de Overeenkomst bepaald dat de partijen de situatie van het handelsverkeer in landbouwproducten per 1 januari 2002 zullen bezien om nieuwe wederzijdse concessies vast te stellen, overeenkomstig het oogmerk de handel in deze sector geleidelijk te liberaliseren. Vooruitlopend op toekomstige regelingen in het kader van de toetreding van Jordanië tot de WTO, wordt in specifieke bepalingen voorzien in beperkte wederzijdse verruiming van het recht van vestiging en geleidelijke liberalisering van het verrichten van diensten. De reeds in het kader van de huidige Overeenkomst ingestelde economische samenwerking wordt op zo breed mogelijke basis versterkt op alle terreinen die voor de partijen van belang zijn, en zal het voorwerp van een regelmatige dialoog vormen. Als bijdrage tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst krijgt Jordanië financiële steun in overeenstemming met de daartoe dienende procedures en middelen. Voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst worden een Associatieraad en een Associatiecomité opgericht met beslissingsbevoegdheid. Ook wordt de samenwerking tussen het Europees Parlement en het Parlement van Jordanië worden bevorderd. • • • 5. De Commissie is van mening dat het resultaat van de onderhandelingen voor beide partijen bevredigend is. Na het ontwerp te hebben geparafeerd verzoekt de Commissie de Raad het resultaat van de onderhandelingen goed te keuren en de procedure voor de ondertekening te starten. Voorts dient de Commissie een voorstel in voor een besluit op grond waarvan de Raad en de Commissie, zodra de Overeenkomst is ondertekend, de procedure voor de sluiting in kunnen leiden. Vóór de sluiting van de Overeenkomst zal het Europees Parlement om instemming worden verzocht. Ook moet de Overeenkomst, voor deze in werking kan treden, door de lidstaten worden geratificeerd. Hoewel Jordanië nog geen lid is van de WTO, wordt de vrijhandelszone volgens de WTO-regels tot stand gebracht, overeenkomstig artikel XXIV van de GATT. Besluit van de Raad en de Commissie van. betreffende de sluiting van een Euro-mediterrane Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238 juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met de eenparige instemming van de Raad, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat de op. te. ondertekende Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, dient te worden goedgekeurd, BESLUITEN: Artikel 1 De Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, de daaraan gehechte protocollen en de aan de Slotakte gehechte verklaringen worden namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal goedgekeurd. De teksten van de Overeenkomst, van de protocollen en de slotakte zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 1. Het door de Gemeenschap in de Associatieraad en het Associatiecomité in te nemen standpunt wordt op voorstel van de Commissie door de Raad of in voorkomend geval door de Commissie vastgesteld, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal. 2. Overeenkomstig artikel 90 van de Overeenkomst zit de voorzitter van de Raad de Associatieraad voor en brengt hij het standpunt van de Gemeenschap naar voren. Overeenkomstig artikel 93 van de Overeenkomst zit een vertegenwoordiger van de voorzitter van de Raad het Associatiecomité voor en brengt hij het standpunt van de Gemeenschap naar voren. Artikel 3 De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 106 van de Overeenkomst bepaalde kennisgeving. De voorzitter van de Commissie verricht deze kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal. Gedaan te Brussel, Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, hierna 'lidstaten' genoemd, en DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, hierna 'de Gemeenschap' genoemd, enerzijds, en HET HASJEMITISCH KONINKRIJK JORDANIË, hierna 'Jordanië' genoemd, anderzijds. GELET OP het belang van de historische banden tussen de Gemeenschap, haar lidstaten en Jordanië en hun gemeenschappelijke waarden; OVERWEGENDE dat de Gemeenschap, haar lidstaten en Jordanië deze banden wensen te versterken en duurzame betrekkingen op basis van wederkerigheid, solidariteit, partnerschap en gezamenlijke ontwikkeling tot stand wensen te brengen; GELET OP het belang dat de partijen hechten aan de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties, en in het bijzonder aan de eerbiediging van de mensenrechten en de politieke en economische vrijheden waarop de Associatie is gegrondvest; GELET OP de politieke en economische ontwikkelingen van de laatste jaren in Europa en het Midden- Oosten; ZICH BEWUST VAN de noodzaak gezamenlijk te streven naar versterking van de politieke stabiliteit en de economische ontwikkeling in de regio door middel van bevordering van regionale samenwerking; VERLANGENDE een regelmatige politiek dialoog over bilaterale en internationale kwesties van wederzijds belang in te stellen en te verdiepen; OVERTUIGD van de noodzaak van versterking van het proces van sociale en economische modernisering dat Jordanië onderneemt om zijn economie volledig te integreren in de wereldeconomie en te participeren in de gemeenschap van democratische landen; GEZIEN het verschil in economische en sociale ontwikkeling tussen Jordanië en de Gemeenschap; VERLANGENDE tot samenwerking te komen, steunende op een regelmatige dialoog, op economisch, wetenschappelijk, technologisch, cultureel, audiovisueel en sociaal gebied, met het oog op beter wederzijds begrip; GEZIEN de gehechtheid van de Gemeenschap en Jordanië aan vrije handel, met name aan de naleving van de rechten en plichten die voortvloeien uit de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT); Ervan OVERTUIGD dat de Associatieovereenkomst een nieuw klimaat zal scheppen voor hun economische betrekkingen en met name voor de ontwikkeling van handel, investeringen en economische en technologische samenwerking, ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: Artikel 1 Er wordt een associatie tot stand gebracht tussen de Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en Jordanië anderzijds. Deze associatie heeft ten doel: - een passend kader tot stand te brengen voor de politieke dialoog, waardoor nauwe politieke betrekkingen tussen de partijen tot stand kunnen komen; - de voorwaarden vast te leggen voor de geleidelijke liberalisering van het goederen-, diensten- en kapitaalverkeer; - het bevorderen van de ontwikkeling van evenwichtige economische en sociale betrekkingen tussen de partijen door middel van dialoog en samenwerking; - het verbeteren van de levensomstandigheden en arbeidsvoorwaarden en het versterken van de productiviteit en de financiële stabiliteit; - het aanmoedigen van regionale samenwerking ter consolidatie van de vreedzame coëxistentie en de economische en politieke stabiliteit; - het bevorderen van de samenwerking op andere gebied van wederzijds belang. Artikel 2 De betrekkingen tussen de partijen en alle bepalingen van deze Overeenkomst zijn gegrondvest op eerbiediging van de democratische beginselen en de fundamentele rechten van de mens, zoals deze zijn opgenomen in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, die ten grondslag ligt aan het binnen- en buitenlandse beleid van de Partijen en die een essentieel onderdeel van deze Overeenkomst vormt. 10 Titel I Politieke dialoog Artikel 3 1. Er wordt een regelmatige politieke dialoog tussen de Partijen tot stand gebracht. Deze dialoog versterkt de betrekkingen tussen de Partijen en vormt een bijdrage tot de verdere ontwikkeling van duurzaam partnerschap en de verbetering van het wederzijds begrip en de solidariteit. 2. De politieke dialoog en samenwerking hebben met name ten doel: - verbetering van het onderling begrip en versterking van de convergentie van de standpunten over internationale vraagstukken, met name ten aanzien van aangelegenheden die belangrijke gevolgen voor een der partijen kunnen hebben; - de partijen in staat te stellen het standpunt en de belangen van de andere partij in overweging te nemen; - bevordering van de regionale veiligheid en stabiliteit; - bevordering van gezamenlijke initiatieven. Artikel 4 De politieke dialoog heeft betrekking op alle onderwerpen van wederzijds belang en beoogt de weg te openen voor nieuwe samenwerkingsvormen, gericht op gemeenschappelijke doelstellingen, met name vrede, veiligheid, mensenrechten, democratie en regionale ontwikkeling. Artikel 5 I. De politieke dialoog is gericht op vereenvoudiging van de uitvoering van gezamenlijke initiatieven en vindt met regelmatige tussenpozen plaats, alsmede telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen, met name: A. B. op ministerieel niveau, voornamelijk in het kader van de Associatieraad; op het niveau van hoge functionarissen van Jordanië enerzijds en van het Voorzitterschap van de Raad en de Commissie anderzijds; il C. met optimale gebruikmaking van alle diplomatieke kanalen, in het bijzonder door middel van regelmatige briefings door functionarissen, overleg ter gelegenheid van internationale vergaderingen en contacten tussen diplomatieke vertegenwoordigers in derde landen; D. op elke andere wijze die kan bijdragen tot de consolidatie, verdere ontwikkeling en intensivering van deze dialoog. II. Er wordt een politieke dialoog ingesteld tussen het Europees Parlement en het Parlement van Jordanië. 12 Titel II Vrij verkeer van goederen Basisprincipes Artikel 6 De Gemeenschap en Jordanië brengen in de loop van een overgangsperiode van ten hoogste 12 jaar, te beginnen bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, geleidelijk een vrijhandelszone tot stand, overeenkomstig het bepaalde in deze Overeenkomst en in overeenstemming met de bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel van 1994, hierna 'GATT' te noemen. 13 Hoofdstuk 1 Industrieproducten Artikel 7 De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap en Jordanië, met uitzondering van de in bijlage II van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap genoemde producten. Artikel 8 Er worden geen nieuwe invoerrechten of heffingen van gelijke werking ingesteld in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Jordanië. Artikel 9 Producten van oorsprong uit Jordanië worden bij invoer in de Gemeenschap toegelaten met vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking en zonder kwantitatieve beperkingen of andere maatregelen van gelijke werking. Artikel 10 1. a) De bepalingen van dit hoofdstuk vormen geen beletsel voor het door de Gemeenschap handhaven van een landbouwelement bij invoer van de in bijlage 1 genoemde producten van oorsprong uit Jordanië. b) Het landbouwelement kan de vorm van een vast bedrag of een ad valorem recht aannemen. c) De op landbouwproducten van toepassing zijnde bepalingen van hoofdstuk 2 zijn van overeenkomstige toepassing op het landbouwelement. 2. a) De bepalingen van dit hoofdstuk vormen geen beletsel voor het door Jordanië handhaven van een landbouwelement bij invoer van de in bijlage 2 genoemde producten van oorsprong uit de Gemeenschap. b) Het landbouwelement dat Jordanië op grond van het bepaalde onder a) kan heffen op de invoer uit de Gemeenschap mag niet meer bedragen dan 50% van het basisrecht dat geheven wordt op de invoer uit landen waarmee Jordanië geen preferentiële handelsregeling heeft, doch die wel een meestbegunstigingsbehandeling genieten. 14 c) Indien Jordanië aantoont dat het equivalent van de rechten die van toepassing zijn op landbouwproducten die in de goederen in bijlage 2 zijn verwerkt hoger is dan het onder b) genoemde maximum, dan kan de Associatieraad een hoger percentage overeenkomen. d) Jordanië mag de lijst van goederen waarop dit landbouwelement van toepassing is uitbreiden, mits de goederen voorkomen in bijlage 1. Dit landbouwelement wordt, vóór het wordt goedgekeurd, ter beoordeling voorgelegd aan het Associatiecomité, dat alle vereiste besluiten kan nemen. e) Op de in bijlage 2 opgenomen producten van oorsprong uit de Gemeenschap past Jordanië vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst geen hogere invoerrechten en heffingen van gelijke werking toe dan die welke op 1 januari 1996 van toepassing waren. 3. Voor het industrie-element van de in bijlage 2 opgenomen producten van oorsprong uit de Gemeenschap schaft Jordanië de invoerrechten en heffingen van gelijke werking geleidelijk af overeenkomstig het bepaalde in artikel 11. 4. De overeenkomstig de leden 1 en 2 toegepaste landbouwelementen kunnen worden verminderd wanneer in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Jordanië de op een basislandbouwproduct toegepaste heffing is verlaagd of wanneer deze verminderingen het gevolg zijn van wederzijdse concessies op het gebied van verwerkte landbouwproducten. 5. De in lid 4 bedoelde vermindering, de lijst van betrokken producten en, in voorkomend geval, de tariefcontingenten waarvoor de verlagingen gelden, worden door de Associatieraad vastgesteld. Artikel 11 De douanerechten en heffingen van gelijke werking die bij invoer in Jordanië van toepassing zijn op producten van oorsprong uit de Gemeenschap, met uitzondering van de in bijlagen 2,3 en 4 vermelde producten, worden afgeschaft bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 10, lid 2, onder b), en lid 3, worden de douanerechten en heffingen van gelijke werking die bij invoer in Jordanië van toepassing zijn op producten van oorsprong uit de Gemeenschap vermeld in bijlage 2, geleidelijk afgeschaft overeenkomstig het hierna volgende tijdschema: - vier jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd met 10% van het basisrecht; - vijfjaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd met 20% van het basisrecht; - zes jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd met 30% van het basisrecht; - zeven jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd met 40% van het basisrecht; 15 - acht jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd met 50% van het basisrecht; 3. De douanerechten en heffingen van gelijke werking die bij invoer in Jordanië van toepassing zijn op de in lijst A van bijlage 3 vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap worden geleidelijk afgeschaft volgens het onderstaande tijdschema: - bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 80% van het basisrecht; - één jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 60% van het basisrecht; - twee jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 40% van het basisrecht; - driejaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 20% van het basisrecht; - vier jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle resterende rechten en heffingen afgeschaft. 4. De douanerechten en heffingen van gelijke werking die bij invoer in Jordanië van toepassing zijn op de in lijst B van bijlage 3 vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap worden geleidelijk afgeschaft volgens het onderstaande tijdschema: - vier jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 90% van het basisrecht; - vijfjaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 80% van het basisrecht; - zes jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 70% van het basisrecht; - zeven jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 60% van het basisrecht; - acht jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 50% van het basisrecht; - negen jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 40% van het basisrecht; - tien jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 30% van het basisrecht; - elf jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle rechten en heffingen verlaagd tot 20% van het basisrecht; - twaalf jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst worden alle resterende rechten en heffingen afgeschaft. AÇ>- H 5. De ten aanzien van de producten in bijlage 4 toe te passen regelingen worden vier jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst door de Associatieraad onderzocht. Bij dit onderzoek stelt de Associatieraad voor de afschaffing van de tarieven voor de producten in bijlage 4 een tijdschema op. 6. Indien zich met betrekking tot een bepaald product ernstige problemen voordoen, kunnen de in de leden 2, 3 en 4 genoemde tijdschema's in overleg worden herzien door het Associatiecomité, met dien verstande dat het tijdschema waarvoor de herziening is aangevraagd voor het betrokken product niet verder verlengd kan worden dan de maximale overgangsperiode van twaalf jaar. Indien het Comité geen besluit heeft genomen binnen dertig dagen na de kennisgeving van het verzoek van Jordanië om herziening van het tijdschema, kan Jordanië het tijdschema voorlopig opschorten voor een periode van ten hoogste één jaar. 7. Het basisrecht waarop de in de leden 2,3 en 4 vastgestelde achtereenvolgende verlagingen worden toegepast is voor elk product het op 1 januari 1996 daadwerkelijk ten opzichte van de Gemeenschap toegepaste recht. 8. Indien na 1 januari 1996 tariefverlagingen op erga o/wwes-grondslag worden toegepast, treden de verlaagde rechten in de plaats van de in lid 5 bedoelde basisrechten, met ingang van de datum waarop de verlagingen toepassing vinden. 9. Jordanië deelt de Gemeenschap zijn basisrechten mede. Artikel 12 De bepalingen betreffende de afschaffing van invoerrechten zijn eveneens van toepassing op douanerechten van fiscale aard. Artikel 13 In afwijking van het bepaalde in artikel 11 mag Jordanië buitengewone maatregelen van beperkte duur nemen in de vorm van verhoging of wederinstelling van douanerechten. Dergelijke maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van jonjge industrieën of van bepaalde sectoren waarin herstructureringen plaatsvinden of die met grote moeilijkheden te kampen hebben, vooral wanneer deze moeilijkheden ernstige sociale gevolgen hebben. De invoerrechten die krachtens deze maatregelen door Jordanië worden toegepast ten aanzien van producten van oorsprong uit de Gemeenschap mogen niet meer dan 25% ad valorem bedragen en dienen een preferentie voor producten van oorsprong uit de Gemeenschap in te houden. De jaargemiddelde van de totale waarde van de ingevoerde producten waarop dergelijke maatregelen van toepassing zijn mag niet meer bedragen dan 20% van het jaargemiddelde van de totale invoer van industrieproducten uit de Gemeenschap gedurende de laatste driejaren waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn. 18 Deze maatregelen gelden voor een periode van ten hoogste vijfjaar, tenzij het Associatiecomité de toepassing ervan over een langere periode toestaat. Zij treden uiterlijk bij het verstrijken van de maximale overgangsperiode van twaalf jaar buiten werking. Deze maatregelen kunnen voor een bepaald product niet worden getroffen, indien meer dan vier jaren zijn verstreken sedert de afschaffing van alle rechten en kwantitatieve beperkingen of heffingen en maatregelen van gelijke werking die op het betrokken product van toepassing waren. Jordanië stelt de Associatieraad in kennis van alle buitengewone maatregelen die het voornemens is te treffen. Op verzoek van de Gemeenschap vindt vooraf overleg plaats over deze maatregelen en de sectoren waarop zij betrekking hebben. Indien het dergelijke maatregelen neemt, legt Jordanië aan het Comité een tijdschema voor de afschaffing van de overeenkomstig dit artikel ingestelde douanerechten voor. Dit tijdschema dient te voorzien in geleidelijke afschaffing van deze rechten in gelijke jaarlijkse percentages, beginnende uiterlijk twee jaar nadat de rechten zijn ingesteld. Het Associatiecomité kan een ander tijdschema vaststellen. 2. In afwijking van lid 1, vierde alinea, kan het Associatiecomité, in verband met problemen die het oprichten van een nieuwe industrie met zich meebrengt, en wanneer bepaalde sectoren worden geherstructureerd of met grote moeilijkheden te kampen hebben, Jordanië bij uitzondering toestaan de krachtens lid 1 genomen maatregelen te handhaven voor een periode van maximaal driejaar na de overgangsperiode van twaalf jaar. 19 Hoofdstuk 2 Landbouwproducten Artikel 14 De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op de in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap en Jordanië. Artikel 15 De Gemeenschap en Jordanië stellen geleidelijk een grotere liberalisering in van het onderlinge handelsverkeer in landbouwproducten. Artikel 16 1. Op landbouwproducten van oorsprong uit Jordanië zijn bij invoer in de Gemeenschap de bepalingen van Protocol nr. 1 van toepassing. 2. Op landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap zijn bij invoer in Jordanië de bepalingen van Protocol nr. 2 van toepassing. Artikel 17 1. Met ingang van 1 januari 2002 onderzoeken de Gemeenschap en Jordanië de situatie met het oog op de vaststelling van de door de Gemeenschap en Jordanië met ingang van 1 januari 2003 toe te passen liberaliseringsmaatregelen, in overeenstemming met de in artikel 15 opgenomen doelstelling. 2. Onverminderd de in lid 1 opgenomen bepalingen en rekening houdend met de handelsstromen voor landbouwproducten tussen de partijen, en de bijzondere gevoeligheid van deze producten, onderzoeken de Gemeenschap en Jordanië binnen de Associatieraad per product en op basis van wederkerigheid de mogelijkheid om elkaar verdere concessies te verlenen. 20 Hoofdstuk 3 Gemeenschappelijke bepalingen Artikel 18 1. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Jordanië worden geen nieuwe kwantitatieve invoerbeperkingen of maatregelen van gelijke werking ingesteld. 2. In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Jordanië worden kwantitatieve invoerbeperkingen en maatregelen van gelijke werking bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst afgeschaft. 3. De Gemeenschap en Jordanië stellen onderling geen douanerechten bij uitvoer of heffingen van gelijke werking, noch kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking in. Artikel 19 1. Indien ten gevolge van de tenuitvoerlegging van het landbouwbeleid van een partij een specifieke regeling wordt ingesteld of indien de bestaande regelingen worden gewijzigd, of in geval van wijziging of uitbreiding van de bepalingen betreffende de tenuitvoerlegging van dit landbouwbeleid, kan de betrokken partij voor de betrokken producten de in deze Overeenkomst vervatte regeling wijzigen. 2. De partij die tot een dergelijke wijziging overgaat stelt daarvan het Associatiecomité in kennis. Op verzoek van de andere partij komt het Associatiecomité bijeen om de belangen van genoemde partij op passende wijze in aanmerking te nemen. 3. Ingeval de Gemeenschap of Jordanië op grond van lid 1 de in deze Overeenkomst vervatte regeling voor landbouwproducten wijzigen, kennen zij ten aanzien van de invoer van producten van oorsprong uit de andere partij een voordeel toe dat vergelijkbaar is met het voordeel waarin deze Overeenkomst voorziet. 4. Over de toepassing van dit artikel kan in de Associatieraad overleg worden gepleegd. Artikel 20 1. Voor producten van oorsprong uit Jordanië geldt bij invoer in de Gemeenschap geen gunstiger regeling dan die welke tussen de lidstaten onderling geldt. 2. De bepalingen van deze Overeenkomst zijn van toepassing onverminderd het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1911/91 van de Raad van 26 juni 1991 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht op de Canarische eilanden. 21 Artikel 21 1. De partijen onthouden zich van alle binnenlandse maatregelen of praktijken van fiscale aard die, rechtstreeks of onrechtstreeks, discrimineren tussen de producten van de ene partij en soortgelijke producten van oorsprong uit de andere partij. 2. Voor producten die naar het grondgebied van een der partijen worden uitgevoerd mag geen terugbetaling van binnenlandse belastingen plaatsvinden die hoger is dan de indirecte belastingen die rechtstreeks of onrechtstreeks op deze producten worden geheven. Artikel 22 Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor de handhaving of de oprichting van douane-unies, vrijhandelszones of regelingen voor grensverkeer, mits de in deze Overeenkomst neergelegde handelsregelingen daardoor niet worden gewijzigd. De Gemeenschap en Jordanië plegen in het Associatiecomité overleg over overeenkomsten tot oprichting van douane-unies of vrijhandelszones en desgewenst over andere belangrijke onderwerpen in verband met hun handelspolitiek ten aanzien van derde landen. Dergelijk overleg vindt met name plaats bij de toetreding van een derde land tot de Gemeenschap, teneinde rekening te kunnen houden met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Jordanië. Artikel 23 Indien een der partijen constateert dat in het handelsverkeer met de andere partij dumping in de zin van artikel VI van de GATT plaatsvindt, kan zij tegen deze praktijk passende maatregelen nemen overeenkomstig de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel en haar nationale wetgeving ter zake, en volgens de voorwaarden en procedures van artikel 26 van deze Overeenkomst. Artikel 24 Indien een product wordt ingevoerd in hoeveelheden en onder omstandigheden die: - ernstige moeilijkheden veroorzaken of dreigen te veroorzaken voor binnenlandse producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten op het grondgebied van een der partijen, of - in enige sector van de economie ernstige verstoringen veroorzaken of kunnen veroorzaken, kan de betrokken partij passende maatregelen nemen overeenkomstig de bepalingen en procedures van artikel 26. 22 Wanneer de naleving van artikel 18, lid 3: Artikel 25 i) ertoe leidt dat goederen wederuitgevoerd worden naar een derde land ten aanzien waarvan de exporterende partij voor het betrokken product kwantitatieve uitvoerbeperkingen, uitvoerrechten of maatregelen van gelijke werking toepast, of ii) ernstige tekorten aan producten die van wezenlijk belang zijn voor de exporterende partij doet ontstaan of dreigt te doen ontstaan, en de bovenbedoelde situaties aanleiding geven of vermoedelijk zullen geven tot ernstige moeilijkheden voor de exporterende partij, kan deze partij passende maatregelen nemen volgens de voorwaarden en procedures van artikel 26. Deze maatregelen mogen geen discriminerend karakter hebben en dienen te worden ingetrokken zodra zij niet langer gerechtvaardigd zijn. Artikel 26 I. Indien de Gemeenschap of Jordanië de invoer van producten die de in artikel 24 bedoelde moeilijkheden zouden kunnen geven, aan een administratieve procedure onderwerpen die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de ontwikkeling van de handelsstromen, stelt de betrokken partij de andere partij hiervan in kennis. II. In de in de artikelen 23,24 en 25 bedoelde gevallen verstrekt de betrokken partij, vóór zij de in de genoemde artikelen bedoelde maatregelen neemt of, in de gevallen waarop lid 3, onder d), van dit artikel van toepassing is, zo spoedig mogelijk, het Associatiecomité alle ter zake dienende informatie teneinde een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden. Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de werking van de Overeenkomst het minst verstoren. De vrijwaringsmaatregelen worden onmiddellijk ter kennis gebracht van het Associatiecomité, die hierover periodiek overleg pleegt, met name met het oog op de vaststelling van een tijdschema voor de afschaffing van deze maatregelen zodra de omstandigheden dit toelaten. III. Voor de toepassing van lid 2 geldt het hierna volgende: A. de exporterende partij wordt van de in artikel 23 bedoelde dumping in kennis gesteld zodra de autoriteiten van de importerende partij een onderzoek hebben geopend. Indien geen einde is gemaakt aan de dumping in de zin van artikel VI van de GATT, of geen andere bevredigende oplossing is gevonden binnen dertig dagen na de kennisgeving van deze zaak, kan de importerende partij passende maatregelen nemen; B. de moeilijkheden welke voortvloeien uit de omstandigheden bedoeld in artikel 24 worden voorgelegd aan het Associatiecomité, dat alle noodzakelijke beslissingen kan nemen om een einde te maken aan deze moeilijkheden. 23 Indien het Associatiecomité of de exporterende partij geen beslissing heeft genomen die een einde maakt aan de moeilijkheden of geen andere bevredigende oplossing wordt gevonden binnen dertig dagen na kennisgeving van de zaak, kan de invoerende partij passende maatregelen nemen om het probleem op te lossen. Deze maatregelen mogen niet verder strekken dan hetgeen noodzakelijk is om een oplossing te vinden voor de gerezen moeilijkheden; C. de moeilijkheden die voortvloeien uit de in artikel 25 bedoelde omstandigheden worden aan het Associatiecomité voorgelegd. Het Associatiecomité kan elke beslissing nemen die nodig is om een einde te maken aan de moeilijkheden. Indien het geen beslissing heeft genomen binnen dertig dagen nadat de zaak hem is voorgelegd, kan de exporterende partij passende maatregelen nemen ten aanzien van de uitvoer van het betrokken product; D. wanneer uitzonderlijke omstandigheden die tot onmiddellijk optreden nopen kennisgeving of onderzoek vooraf, al naar gelang van het geval, onmogelijk maken, kan de betrokken partij in de in de artikelen 23,24 en 25 bedoelde omstandigheden onverwijld de vrijwaringsmaatregelen toepassen die strikt noodzakelijk zijn om het probleem op te lossen. De andere partij wordt hiervan onmiddellijk in kennis gesteld. Artikel 27 Deze Overeenkomst vormt geen beletsel voor verboden of beperkingen op de invoer, uitvoer of doorvoer die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten, de bescherming van het nationaal artistiek, historisch en archeologisch erfgoed, de bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom, noch voor voorschriften betreffende goud en zilver. Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie of een verkapte beperking van de handel tussen de partijen vormen. Artikel 28 Het begrip 'producten van oorsprong' voor de toepassing van deze titel en de desbetreffende methoden van administratieve samenwerking zijn gedefinieerd in Protocol nr. 3. Artikel 29 In het handelsverkeer tussen de twee partijen worden de goederen ingedeeld overeenkomstig de gecombineerde nomenclatuur. U-25 Titel III Recht van vestiging en diensten Hoofdstuk 1 Recht van vestiging Artikel 30 1. a) De Gemeenschap en haar lidstaten kennen voor de vestiging van Jordaanse ondernemingen geen minder gunstige behandeling toe dan die welke zij aan soortgelijke ondernemingen uit enig derde land toekennen. b) Onverminderd de in bijlage 5 genoemde voorbehouden, kennen de Gemeenschap en haar lidstaten aan in een lidstaat gevestigde dochterondernemingen van Jordaanse bedrijven ten aanzien van hun transacties geen minder gunstige behandeling toe dan die welke zij aan enig bedrijf uit de Gemeenschap toekennen. c) De Gemeenschap en haar lidstaten kennen aan in een lidstaat gevestigde filialen van Jordaanse bedrijven ten aanzien van hun transacties geen minder gunstige behandeling toe dan die welke zij aan filialen van bedrijven uit enig derde land toekennen. 2. a) Onverminderd de in bijlage 6 genoemde voorbehouden kent Jordanië voor de vestiging van bedrijven uit de Gemeenschap op zijn grondgebied geen minder gunstige behandeling toe dan de meest voordelige behandeling die dit land aan zijn eigen ondernemingen of aan ondernemingen uit enig derde land toekent. b) Jordanië kent de op zijn grondgebied gevestigde dochterondernemingen en filialen van bedrijven uit de Gemeenschap ten aanzien van hun transacties geen minder gunstige behandeling toe dan de meest voordelige behandeling die het aan zijn eigen ondernemingen en filialen of aan ondernemingen en filialen uit enig derde land toekent. 3. De bepalingen van lid 1, onder b), en lid 2, onder b), mogen door de op het grondgebied van een partij gevestigde dochterondernemingen van ondernemingen uit de andere partij niet worden gebruikt om de wetgeving en de voorschriften van de eerstgenoemde partij in verband met de toegang tot specifieke sectoren of activiteiten te ontduiken. Aan ondernemingen die op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst in de Gemeenschap of Jordanië gevestigd zijn, wordt de in lid 1, onder b) en c), en lid 2, onder b), bedoelde behandeling toegekend met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst en aan ondernemingen die zich na deze datum in de Gemeenschap of Jordanië vestigen, met ingang van de datum van vestiging. 26 Artikel 31 I. Het bepaalde in artikel 30 is niet van toepassing op het vervoer door de lucht, over de binnenwateren en over zee. II. Wat evenwel de activiteiten van scheepvaartondernemingen op het gebied van het internationale vervoer over zee betreft, met inbegrip van het intermodale vervoer dat ten dele over zee plaatsvindt, biedt elke partij aan ondernemingen van de andere partij de mogelijkheid op haar grondgebied een handelsvertegenwoordiging in de vorm van dochterondernemingen of filialen te vestigen, onder voorwaarden ten aanzien van vestiging en transacties die niet minder gunstig zijn dan de meest voordelige voorwaarden die zij aan haar eigen ondernemingen of aan dochterondernemingen of filialen van ondernemingen uit enig derde land toekent. De bedoelde activiteiten omvatten onder meer: A. het op de markt brengen en de verkoop van maritieme vervoersdiensten en aanverwante diensten door rechtstreekse contacten met klanten, van prijsopgave tot facturering, ongeacht of deze diensten worden verricht of aangeboden door de dienstverlener zelf dan wel door dienstverleners waarmee de verkoper van de diensten een permanent handelsakkoord heeft; B. aankoop en gebruik, voor eigen rekening of voor rekening van hun klanten (en de wederverkoop aan hun klanten) van alle vervoersdiensten en aanverwante diensten, met inbegrip van alle vormen van binnenlands vervoer, in het bijzonder over de binnenwateren, over de weg en per spoor, die voor een geïntegreerde dienstverlening vereist zijn; C. het opstellen van documentatie betreffende vervoersdocumenten, douanedocumenten of andere documenten in verband met de oorsprong en de aard van de vervoerde goederen; D. E. het verschaffen van handelsinformatie, op enigerlei wijze, onder meer door middel van geautomatiseerde informatiesystemen en systemen voor elektronische gegevensuitwisseling (onverminderd alle niet-discriminatoire beperkingen op het telecommunicatieverkeer); het sluiten van enigerlei handelsovereenkomst, met inbegrip van participaties in ondernemingen en het in dienst nemen van plaatselijk aangeworven personeel (of, wanneer het buitenlands personeel betreft, met inachtneming van de desbetreffende bepalingen van deze Overeenkomst), met een in het betrokken land gevestigde scheepvaartondernem ing; F. het optreden namens ondernemingen, het organiseren van de afroep van aanvragen om scheepsruimte of, indien nodig, het overnemen van vracht. 27 Artikel 32 Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan onder: a) b) c) 'onderneming uit Gemeenschap' respectievelijk 'Jordaanse onderneming': een overeenkomstig de wetgeving van respectievelijk een lidstaat of Jordanië opgerichte onderneming die haar statutaire zetel, centrale administratie of belangrijkste handelsactiviteit op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of Jordanië heeft. Indien een overeenkomstig de wetgeving van respectievelijk een lidstaat of Jordanië opgerichte onderneming uitsluitend haar statutaire zetel op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of Jordanië heeft, wordt deze onderneming als een onderneming uit de Gemeenschap of als een Jordaanse onderneming beschouwd, indien uit haar transacties een werkelijke en permanente band met de economie van respectievelijk een der lidstaten of Jordanië naar voren treedt; 'dochteronderneming': een onderneming waarover een andere onderneming daadwerkelijk zeggenschap heeft; 'filiaal' van een onderneming: een handelszaak zonder rechtspersoonlijkheid die kennelijk een permanent karakter bezit, zoals een agentschap van een moedermaatschappij, een eigen management heeft en over de nodige materiële voorzieningen beschikt om zakelijk overleg te voeren met derden, in dier voege dat laatstgenoemden, hoewel zij ervan op de hoogte zijn dat indien nodig er een rechtsverhouding zal bestaan met de moedermaatschappij waarvan het hoofdkantoor zich in het buitenland bevindt, geen rechtstreeks contact behoeven te hebben met deze moedermaatschappij, doch hun transacties kunnen afhandelen met de genoemde handelszaak die het vorengenoemde agentschap vormt; d) 'vestiging': het recht van ondernemingen uit de Gemeenschap of Jordanië als bedoeld onder a) om economische activiteiten uit te oefenen door de oprichting van dochtermaatschappijen en filialen in respectievelijk Jordanië en de Gemeenschap; e) 'transacties': het verrichten van economische activiteiten; f) g) 'economische activiteiten': activiteiten met een industrieel of commercieel karakter of activiteiten van personen die een vrij beroep uitoefenen; 'onderdaan' van een lidstaat of van Jordanië: een natuurlijke persoon die een onderdaan is van een der lidstaten, respectievelijk van Jordanië; h) wat het internationale vervoer over zee betreft, met inbegrip van het intermodale vervoer dat ten dele over zee plaatsvindt, zijn de bepalingen van dit hoofdstuk en van hoofdstuk 2 eveneens van toepassing op onderdanen van de lidstaten of van Jordanië die buiten het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of Jordanië gevestigd zijn en op buiten de Gemeenschap of Jordanië gevestigde scheepvaartmaatschappijen waarin onderdanen van respectievelijk de Gemeenschap of Jordanië een meerderheidsbelang hebben, indien de vaartuigen van deze scheepvaartmaatschappijen respectievelijk in die lidstaat of in Jordanië geregistreerd zijn overeenkomstig de respectieve wettelijke voorschriften van de Gemeenschap en Jordanië. 28 Artikel 33 1. De partijen vermijden, voor zover het in hun vermogen ligt, het nemen van maatregelen of het ontplooien van activiteiten die de voorwaarden voor de vestiging en de activiteiten van ondernemingen uit de andere partij restrictiever maken dan op de dag voorafgaande aan de datum van ondertekening van de Overeenkomst het geval was. 2. De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan die van artikel 44. De omstandigheden waarop artikel 44 van toepassing is, worden uitsluitend geregeld door de bepalingen van dat artikel, met uitsluiting van elk ander artikel. Artikel 34 1. Een op het grondgebied van Jordanië of de Gemeenschap gevestigde onderneming uit respectievelijk de Gemeenschap of Jordanië heeft het recht, met inachtneming van de wetgeving van het gastland van vestiging, op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of Jordanië werknemers die onderdanen zijn van de lidstaten van de Gemeenschap of van Jordanië in dienst te nemen of deze door een van haar dochterondernemingen of filialen in dienst te laten nemen, mits dergelijke werknemers een sleutelpositie in de zin van lid 2 van dit artikel bekleden en zij uitsluitend door deze ondernemingen, dochterondernemingen of filialen tewerkgesteld worden. De geldigheidsduur van de verblijfs- en werkvergunningen van deze werknemers is beperkt tot de periode waarin zij als zodanig werkzaam zijn. 2. Werknemers met een sleutelpositie die in dienst zijn van de eerder genoemde ondernemingen, hierna 'organisaties' genoemd, zijn 'binnen de onderneming overgeplaatste personen' als omschreven onder c) van dit artikel van de hierna volgende categorieën, met dien verstande dat de organisatie een rechtspersoon is en de betrokkenen gedurende ten minste het onmiddellijk aan de overplaatsing voorafgaande jaar in dienst waren van deze organisatie of daarin partners (doch geen aandeelhouders met een meerderheidsbelang) waren: a) leden van het hogere kader van een organisatie die in de eerste plaats. verantwoordelijk zijn voor het management van de organisatie, onder het algemene toezicht en de leiding van de raad van bestuur of de aandeelhouders of daarmee gelijkgestelde personen. Deze personeelsleden - geven leiding aan de organisatie of een afdeling of onderafdeling daarvan; - houden toezicht op en controleren de werkzaamheden van andere toezichthoudende, hooggespecialiseerde of leidinggevende werknemers; - zijn persoonlijk bevoegd werknemers in dienst te nemen en te ontslaan of de indienstneming of het ontslag van werknemers of andere maatregelen in het kader van het personeelsbeleid aan te bevelen. b) binnen een organisatie werkzame personen die beschikken over buitengewone kennis die van wezenlijk belang is voor de dienstverlening van het bedrijf, de onderzoeksuitrusting, de technische werkzaamheden of het management. 29 Afgezien van de voor het functioneren van de betrokken onderneming vereiste specifieke kennis, kan deze kennis bestaan in de bekwaamheid bepaalde werkzaamheden uit te voeren of een bepaald beroep uit te oefenen waarvoor specifieke technische vaardigheden vereist zijn, evenals, in voorkomend geval, het lidmaatschap van een erkende beroepsgroep. c) een 'binnen de onderneming overgeplaatste persoon' is een natuurlijke persoon die voor een organisatie op het grondgebied van een partij werkzaam is en die tijdelijk wordt overgeplaatst in het kader van economische activiteiten op het grondgebied van de andere partij. De belangrijkste handelsactiviteit van de betrokken organisatie dient op het grondgebied van een partij plaats te hebben en de overplaatsing dient te geschieden naar een dochteronderneming of filiaal van deze organisatie die op het grondgebied van de andere partij daadwerkelijk soortgelijke economische activiteiten verrichten. 3. De toegang tot en het tijdelijke verblijf op het grondgebied van respectievelijk Jordanië en de Gemeenschap van onderdanen van respectievelijk de lidstaten en Jordanië zijn toegestaan, mits dit vertegenwoordigers van organisaties betreft die leden zijn van het hogere kader van een organisatie, in de zin van artikel 2, onder a), die verantwoordelijk zijn voor de vestiging van een organisatie uit Jordanië respectievelijk de Gemeenschap in de Gemeenschap respectievelijk Jordanië, mits: - deze vertegenwoordigers zich niet bezig houden met rechtstreekse verkoop of dienstverlening, en - de organisatie in een lidstaat van de Gemeenschap respectievelijk in Jordanië geen andere vertegenwoordiger, kantoor, filiaal of dochteronderneming heeft. Artikel 35 Teneinde het voor onderdanen van de Gemeenschap en Jordanië eenvoudiger te maken zich in Jordanië respectievelijk de Gemeenschap in een vrij beroep te vestigen en als zodanig werkzaamheden te verrichten, onderzoekt de Associatieraad welke maatregelen vereist zijn met het oog op de wederzijdse erkenning van kwalificaties. Artikel 36 Het bepaalde in artikel 30 vormt voor een partij geen beletsel om bijzondere voorschriften vast te stellen voor de vestiging en de activiteiten van filialen of dochterondernemingen van ondernemingen van de andere partij die niet op het grondgebied van de eerste partij rechtspersoonlijkheid bezitten, mits deze maatregelen gerechtvaardigd zijn op grond van juridische of technische verschillen tussen deze filialen en filialen van op het grondgebied van de eerste partij wel rechtspersoonlijkheid bezittende ondernemingen, of, waar het financiële diensten betreft, om prudentiële redenen. Het verschil in behandeling mag niet meer inhouden dan wat strikt noodzakelijk is op grond van deze juridische of technische verschillen of, waar het financiële diensten betreft, om deze prudentiële redenen. 30 Hoofdstuk 2 Grensoverschrijdend dienstenverkeer Artikel 37 1. De partijen doen alles wat in hun vermogen ligt om geleidelijk het verlenen van diensten mogelijk te maken door vennootschappen van de Gemeenschap of van Jordanië die zijn gevestigd op het grondgebied van een andere partij dan die van de persoon voor wie de diensten worden verricht, met inachtneming van de ontwikkeling van de dienstverlenende sectoren op het grondgebied van de partijen. 2. De Associatieraad doet aanbevelingen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van lid 1 van dit artikel. Artikel 38 Met het oog op een gecoördineerde ontwikkeling van het vervoer tussen de partijen in overeenstemming met hun commerciële behoeften, kunnen de voorwaarden voor de wederzijdse toegang tot eikaars markten en het verlenen van diensten met betrekking tot het vervoer over de weg, per spoor en over de binnenwateren, en eventueel het luchtvervoer, worden vastgelegd in bijzondere overeenkomsten, waarover in voorkomend geval tussen de partijen na het in werking treden van deze Overeenkomst wordt onderhandeld. Artikel 39 I. De partijen verbinden zich tot het daadwerkelijk toepassen van het beginsel van onbeperkte toegang tot de internationale maritieme markt en het internationaal maritiem vervoer op commerciële basis. A. Bovenstaande bepaling doet geen afbreuk aan de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de gedragscode van de Verenigde Naties voor Lijnvaartconferences en voor een partij bij deze Overeenkomst van toepassing zijn. De niet bij conferences aangesloten lijn vaartmaatschappijen kunnen vrij met een conference concurreren zolang zij zich aan het beginsel van eerlijke concurrentie op commerciële basis houden. B. De partijen bevestigen dat zij vrije concurrentie beschouwen als een essentiële vereiste voor het handelsverkeer in droge en vloeibare bulkgoederen. II. De partijen verbinden zich ertoe bij de toepassing van de beginselen van lid 1 : A. in toekomstige bilaterale overeenkomsten met derde landen geen vrachtverdelingsregelingen op te nemen met betrekking tot het vervoer van droge en vloeibare bulkladingen en het lijnvrachtverkeer. Dit sluit echter de mogelijkheid niet uit om dergelijke regelingen te treffen voor het lijnvrachtverkeer in die uitzonderlijke gevallen waarin de lijnvaartmaatschappijen van de ene of de andere 31 partij bij deze Overeenkomst anders geen reële kans zouden krijgen om aan het handelsverkeer van en naar het betrokken derde land deel te nemen; B. bij het in werking treden van deze Overeenkomst alle unilaterale maatregelen en administratieve, technische en andere belemmeringen op te heffen die een beperkende of discriminerende invloed kunnen hebben op het vrij verrichten van diensten in het internationaal maritiem vervoer. Elke partij verleent aan door onderdanen en vennootschappen van de andere partij geëxploiteerde schepen die gebruikt worden voor het vervoer van goederen, passagiers of beide, onder meer geen minder gunstige behandeling dan die welke zij aan haar eigen schepen verleent, ten aanzien van de toegang tot havens, het gebruik van de infrastructuur en van de maritieme hulpdiensten van deze havens, alsmede de daarmee verband houdende vergoedingen en kosten, de douanefaciliteiten en de toewijzing van aanlegptaatsen en installaties voor het laden en lossen. 32 Hoofdstuk 3 Algemene bepalingen Artikel 40 1. De partijen verbinden zich ertoe te overwegen deze titel verder te ontwikkelen met het oog op de totstandkoming van een overeenkomst inzake economische integratie als bedoeld in artikel V van de GATS. 2. De in lid 1 bedoelde doelstelling wordt uiterlijk vijfjaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst door de Associatieraad aan een eerste onderzoek onderworpen. 3. Bij dit onderzoek houdt de Associatieraad rekening met de vooruitgang die geboekt is bij de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de partijen inzake de desbetreffende activiteiten. Artikel 41 1. De bepalingen van deze titel worden toegepast behoudens beperkingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid. 2. Zij zijn niet van toepassing op werkzaamheden die op het grondgebied van een partij verband houden met de uitoefening van het openbaar gezag, ook indien dit slechts incidenteel het geval is. Artikel 42 Voor de toepassing van deze titel vormt geen der bepalingen van deze Overeenkomst voor de partijen een beletsel voor de toepassing van hun wetten en voorschriften betreffende toelating en verblijf, het verrichten van arbeid, arbeidsvoorwaarden, de vestiging van natuurlijke personen en het verrichten van diensten, op voorwaarde dat zulks niet op zodanige wijze geschiedt dat de toepassing de voor een partij uit een specifieke bepaling van de Overeenkomst voortvloeiende voordelen teniet doet of beperkt. Deze bepaling doet geen afbreuk aan de toepassing van artikel 41. , 33 Artikel 43 Vennootschappen welke worden bestuurd door en de exclusieve eigendom zijn van Jordaanse vennootschappen en communautaire vennootschappen gezamenlijk, komen eveneens in aanmerking voor de bepalingen van deze titel. Artikel 44 De in het kader van deze Overeenkomst door een partij aan de andere toegekende behandeling is met ingang van de termijn van een maand vóór het in werking treden van de daarop betrekking hebbende voorschriften van de GATS, met betrekking tot de sectoren of maatregelen waarop de GATS betrekking heeft, in geen geval gunstiger dan die welke door bedoelde eerstgenoemde partij in het kader van de GATS en met betrekking tot ongeacht welke dienstensector, dienstensubsector en wijze van dienstverlening wordt toegekend. Artikel 45 Voor de toepassing van deze titel wordt geen rekening gehouden met de behandeling welke door de Gemeenschap, haar lidstaten of Jordanië wordt toegekend op grond van verbintenissen welke in het kader van overeenkomsten inzake economische integratie overeenkomstig de beginselen van artikel V van de GATS zijn aangegaan. Artikel 46 Geen der bepalingen van deze Overeenkomst vormt voorde partijen een beletsel om maatregelen om redenen van bedrijfseconomisch toezicht te nemen, onder meer ten behoeve van investeerders, depositogevers, verzekeringnemers of personen aan wie een financiële dienstverlener een fiduciair recht verschuldigd is, of teneinde de integriteit en de stabiliteit van het financiële systeem te waarborgen. Indien dergelijke maatregelen strijdig zijn met de bepalingen van de Overeenkomst, mogen zij niet worden gebruikt als middel om de uit de Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen van een partij te ontduiken. Geen der bepalingen van deze Overeenkomst wordt op zodanige wijze geïnterpreteerd dat zij een partij verplicht tot het verstrekken van informatie betreffende de zaken en de boekhouding van individuele klanten, dan wel vertrouwelijke of geoctrooieerde informatie die in het bezit is van overheidsinstanties. 34 Artikel 47 De bepalingen van deze Overeenkomst vormen voor een partij geen beletsel de maatregelen te nemen die zij noodzakelijk acht om te voorkomen dat de door haar genomen maatregelen in verband met de toegang van derde landen tot haar markten door middel van deze Overeenkomst worden ontdoken. 35 Bepalingen inzake het betalings- en kapitaalverkeer en andere Titel IV economische bepalingen Hoofdstuk 1 Betalings- en kapitaalverkeer Artikel 48 Behoudens het bepaalde in de artikelen 51 en 52'zijn betalingen in verband met het verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal in het kader van deze Overeenkomst vrij van beperkingen. Artikel 49 1. In het kader van het bepaalde in deze Overeenkomst, behoudens het bepaalde in de artikelen 50 en 51 en onverminderd de in artikel 30, lid 2, onder a), bedoelde bijlage 6, gelden geen beperkingen op het verkeer van kapitaal van de Gemeenschap naar Jordanië en op het verkeer van kapitaal met betrekking tot directe investeringen van Jordanië naar de Gemeenschap. 2. Het verkeer van Jordaans kapitaal naar de Gemeenschap, met uitzondering van directe investeringen, is onderworpen aan de geldende wetten van Jordanië. 3. De partijen voeren overleg met het oog op volledige liberalisering van het kapitaalverkeer, zodra de voorwaarden daartoe zijn vervuld. Artikel 50 Onverminderd andere bepalingen van deze Overeenkomst en andere internationale verplichtingen van de Gemeenschap en Jordanië, vormt artikel 49 geen beletsel voor de toepassing van eventuele beperkingen die op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Jordanië van kracht zijn ten aanzien van het kapitaalverkeer tussen deze partijen in verband met directe investeringen, met inbegrip van investeringen in onroerend goed, en de vestiging van ondernemingen. Er zijn evenwel geen beperkingen op de overdracht van kapitaal dat door ingezetenen van de Gemeenschap in Jordanië of door ingezetenen van Jordanië in de Gemeenschap werd geïnvesteerd, noch op de overdracht van alle daaruit voortvloeiende winsten. 36 Artikel 51 Wanneer in uitzonderlijke omstandigheden het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en Jordanië ernstige moeilijkheden veroorzaakt of dreigt te veroorzaken voor het wisselkoersbeleid of het monetair beleid in de Gemeenschap of in Jordanië, dan kunnen de Gemeenschap of Jordanië, overeenkomstig het bepaalde in de GATS en in de artikelen VIII en XIV van de statuten van het Internationaal Monetair Fonds, het kapitaalverkeer tussen de Gemeenschap en Jordanië gedurende een periode van ten hoogste zes maanden aan vrijwaringsmaatregelen onderwerpen, indien dergelijke maatregelen strikt noodzakelijk zijn. Artikel 52 Indien zich met betrekking tot de betalingsbalans van een of meer lidstaten van de Gemeenschap of van Jordanië ernstige moeilijkheden voordoen of dreigen voor te doen, kan de Gemeenschap of Jordanië, al naar gelang van het geval, in overeenstemming met de in de GATT en met de artikelen VIII en XIV van de Statuten van het Internationaal Monetair Fonds bepaalde voorwaarden beperkende maatregelen treffen met betrekking tot lopende transacties, indien dergelijke maatregelen absoluut noodzakelijk zijn. De Gemeenschap of Jordanië, al naar gelang van het geval, brengt deze maatregelen onverwijld ter kennis van de andere partij, en verstrekt deze partij zo spoedig mogelijk een tijdschema voor de opheffing van deze maatregelen. 37 Bepalingen inzake de mededinging en andere economische bepalingen Hoofdstuk 2 Artikel 53 Onverenigbaar met de goede werking van deze Overeenkomst voor zover de handel tussen de Gemeenschap en Jordanië daardoor ongunstig kan worden beïnvloed zijn: i) alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen van ondernemingen welke ertoe strekken of die ten gevolge hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst; ii) het misbruik maken van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap of van Jordanië, of op een wezenlijk deel daarvan; iii) alle steunmaatregelen van de Staten die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, met uitzondering van afwijkingen die zijn toegestaan krachtens het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal. Alle handelwijzen welke met dit artikel in strijd zijn, worden beoordeeld op grond van de criteria welke voortvloeien uit de toepassing van de regels van de artikelen 85, 86 en 92 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en voor onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende producten, die van de artikelen 65 en 66 van dat Verdrag, en de communautaire regels betreffende overheidssteun, met inbegrip van het afgeleide recht. De Associatieraad stelt bij besluit genomen binnen een termijn van vijfjaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst de nodige voorschriften vast voor de uitvoering van de leden 1 en 2. In afwachting van de vaststelling van deze voorschriften worden de bepalingen van de Overeenkomst inzake de interpretatie en toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel toegepast als regels voor de tenuitvoerlegging van lid 1, onder iii), en het ermee verband houdende gedeelte van lid 2. a) Voor de toepassing van het bepaalde in lid 1, onder iii), komen de partijen overeen dat gedurende de eerste vijfjaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst alle door Jordanië aan ondernemingen toegekende overheidssteun wordt beoordeeld met inachtneming van het feit dat Jordanië wordt beschouwd als een regio gelijk aan de streken van de Gemeenschap waar de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst, als bedoeld in artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. De Associatieraad besluit met inachtneming van de economische situatie in Jordanië, of die periode met verdere termijnen van vijfjaar dient te worden verlengd. 38 Elke partij garandeert doorzichtigheid ten aanzien van de overheidssteun, b) onder meer door ieder jaar aan de andere partij mededeling te doen van het totale bedrag en de verdeling van de verstrekte steun en door op verzoek informatie over steunprogramma's te verstrekken. Op verzoek van de ene partij verstrekt de andere partij informatie over bepaalde afzonderlijke steunmaatregelen van de overheid. 5. Met betrekking tot de producten vermeld in hoofdstuk 2 van titel II: - is het bepaalde in lid 1, onder iii), niet van toepassing; - dienen alle praktijken die in strijd zijn met lid 1, onder i), te worden beoordeeld aan de hand van de criteria welke door de Gemeenschap zijn vastgesteld op grond van de artikelen 42 en 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en in het bijzonder bij Verordening nr. 26/1962 van de Raad. 6. Indien de Gemeenschap of Jordanië van mening is dat een bepaalde praktijk onverenigbaar is met lid 1 van dit artikel en: - deze met de in lid 3 bedoelde uitvoeringsmaatregelen niet afdoende kan worden tegengegaan, of dat - bij ontstentenis van dergelijke voorschriften, de praktijk de belangen van de andere partij ernstig schaadt of dreigt te schaden of aan haar nationale industrie, met inbegrip van de dienstverlenende sector, aanmerkelijke schade toebrengt of dreigt toe te brengen, kan de desbetreffende partij passende maatregelen nemen na overleg in het kader van het Associatiecomité of na een termijn van dertig werkdagen volgende op het verzoek om dergelijk overleg. Met betrekking tot praktijken die onverenigbaar zijn met lid 1, onder iii), van dit artikel, kunnen indien de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel erop van toepassing is, deze passende maatregelen alleen worden vastgesteld in overeenstemming met de procedures en voorwaarden bepaald in de GATT of in andere in het kader daarvan tot stand gekomen akten die op beide partijen van toepassing zijn. 7. Niettegenstaande eventueel daarmee strijdige bepalingen die overeenkomstig lid 3 zijn vastgesteld, wisselen de partijen informatie uit met inachtneming van de beperkingen welke voortvloeien uit het beroeps- of zakengeheim. Artikel 54 De lidstaten en Jordanië passen, onverminderd de in het kader van de GATT aangegane verplichtingen, alle staatsmonopolies van commerciële aard geleidelijk aan, in dier voege dat uiterlijk vijfjaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst tussen onderdanen van de lidstaten en van Jordanië geen discriminatie meer bestaan wat de voorwaarden voor de aankoop en de afzet van goederen betreft. Het Associatiecomité wordt in kennis gesteld van de maatregelen die daartoe worden genomen. 39 Artikel 55 Met betrekking tot overheidsondernemingen en ondernemingen waaraan speciale of exclusieve rechten zijn toegekend, ziet de Associatieraad erop toe dat vanaf het vijfde jaar na de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst geen maatregelen die het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Jordanië verstoren of strijdig zijn met de belangen van de partijen worden vastgesteld of gehandhaafd. Deze bepaling vormt geen beletsel voor de uitvoering, de jure of de facto, van bijzondere taken die aan deze ondernemingen zijn opgedragen. Artikel 56 Overeenkomstig het bepaalde in dit artikel en in bijlage 7 waarborgen de partijen een adequate en effectieve bescherming van intellectuele-, industriële- en commerciële- eigendomsrechten overeenkomstig de hoogste internationale normen, alsmede effectieve middelen om deze rechten te doen gelden. De tenuitvoerlegging van dit artikel en van bijlage 7 wordt regelmatig door de partijen onderzocht. In geval van problemen op het gebied van intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten die het handelsverkeer beïnvloeden wordt op verzoek van een partij spoedoverleg gevoerd, teneinde tot wederzijds bevredigende oplossingen te komen. Artikel 57 De partijen streven ernaar de verschillen op het gebied van harmonisatie en conformiteitsbeoordeling verder te beperken. Daartoe sluiten zij specifieke overeenkomsten met betrekking tot wederzijdse erkenning op het gebied van de conformiteitsbeoordeling. Artikel 58 De partijen stellen zich een wederzijdse en geleidelijke liberalisering van de overheidsopdrachten ten doel. De Associatieraad pleegt overleg over de tenuitvoerlegging van deze doelstelling. 40 Titel V Economische samenwerking Artikel 59 Doelstellingen 1. De partijen verbinden zich ertoe hun economische samenwerking te versterken, in hun wederzijds belang, en overeenkomstig de algemene doelstellingen van deze Overeenkomst. 2. De economische samenwerking heeft als doel Jordanië te steunen in zijn activiteiten ter bevordering van duurzame economische en sociale ontwikkeling. Artikel 60 Toepassingssfeer 1. De samenwerking richt zich in de eerste plaats op terreinen waar zich interne problemen voordoen, of die de gevolgen ondergaan van het liberaliseringsproces van de gehele Jordaanse economie, met name de liberalisering van het handelsverkeer tussen Jordanië en de Gemeenschap. 2. Voorts wordt bij de samenwerking prioriteit gegeven aan de sectoren die de economieën van Jordanië en de Gemeenschap dichter bij elkaar brengen, met name sectoren die groei en werkgelegenheid scheppen. 3. De partijen bevorderen de economische samenwerking tussen Jordanië en andere landen in de regio. 4. Bescherming van het milieu en het ecologische evenwicht is een factor die bij de tenuitvoerlegging van de verschillende terreinen van de economische samenwerking waarvoor dit relevant is in aanmerking wordt genomen. 5. De partijen kunnen overeenkomen de economische samenwerking uit te breiden tot sectoren die niet onder het bepaalde in deze titel vallen. Artikel 61 Middelen en modaliteiten De economische samenwerking wordt met name verwezenlijkt door middel van: a) een regelmatige economische dialoog tussen de twee partijen die alle terreinen van het macro-economisch beleid bestrijkt; 41 b) regelmatige uitwisseling van informatie en ideeën in alle sectoren van samenwerking, onder meer door middel van bijeenkomsten van ambtenaren en deskundigen; c) activiteiten op het gebied van adviesverlening, expertise en opleiding; d) gezamenlijke activiteiten als seminars en workshops; e) technische en administratieve bijstand en bijstand op het gebied van de regelgeving. f) bevordering van joint ventures. Artikel 62 Regionale samenwerking Ter bevordering van de regionale samenwerking bevorderen de partijen activiteiten met een regionaal effect of waarbij andere landen in de regio betrokken zijn. Deze activiteiten kunnen onder meer inhouden: - intra-regionale handel; - milieu; - ontwikkeling van de economische infrastructuur; - wetenschappelijk en technologisch onderzoek; - cultuur; - douanezaken Artikel 63 Onderwijs en opleiding De samenwerking tussen de partijen richt zich op het vaststellen en benutten van de meest effectieve methoden om de situatie in het onderwijs en de beroepseducatie aanzienlijk te verbeteren, met name ten aanzien van overheidsondernemingen en het particuliere bedrijfsleven, commerciële dienstverlening, de overheid en openbare instellingen, technische instanties, instanties voor normalisatie en certificatie en andere relevante organisaties. Beroepsopleidingen in verband met de herstructurering van de industrie krijgen hierbij speciale aandacht. De samenwerking bevordert tevens de totstandkoming van contacten tussen gespecialiseerde instanties in de Gemeenschap en Jordanië en de uitwisseling van informatie en ervaringen, alsmede het gezamenlijke gebruik van technische middelen. 42 Artikel 64 Wetenschappelijke en technologische samenwerking De samenwerking is gericht op: a) het bevorderen van permanente banden tussen de wetenschapsgemeenschappen van de partijen, met name door middel van: - de toegang van Jordanië tot communautaire programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling, overeenkomstig de geldende bepalingen inzake de deelname van derde landen aan deze programma's; - de deelname van Jordanië aan gedecentraliseerde samenwerkingsnetwerken; - bevordering van synergie tussen opleiding en onderzoek; b) het versterken van de onderzoekscapaciteit van Jordanië; c) het stimuleren van technologische innovatie, het uitwisselen van nieuwe technologieën en het verspreiden van kennis, met name om de aanpassing van de industriële capaciteit van Jordanië te versnellen. Artikel 65 Milieu De samenwerking is gericht op het voorkomen van de afbraak van het milieu, het intomen van de vervuiling en het rationele gebruik van natuurlijke hulpbronnen, teneinde duurzame ontwikkeling tot stand te brengen en regionale samenwerkingsprojecten te bevorderen. De samenwerking wordt met name geconcentreerd op: - woestijnvorming; - de kwaliteit van het zeewater en controle op en preventie van vervuiling van de zee; - beheer van de watervoorraden; - passend gebruik van energie; - afvalbeheer; - de gevolgen van de industriële ontwikkeling voor het milieu in het algemeen; de veiligheid van industriële installaties in het bijzonder; - de gevolgen van de landbouw voor de kwaliteit van bodem en water; - milieu-educatie en voorlichting; 43 - het gebruik van geavanceerde methoden voor milieubeheer, meet- en controlemethoden, en in het bijzonder het gebruik van het Environmental Information System (EIS) en technieken voor milieu-effectbeoordeling. - verzilting. Artikel 66 Industriële samenwerking De samenwerking is met name gericht op het bevorderen van: - industriële samenwerking tussen ondernemingen in de Gemeenschap en in Jordanië, onder meer inhoudende toegang tot communautaire netwerken voor samenwerking tussen bedrijven en netwerken die in het kader van gedecentraliseerde samenwerking zijn opgezet; - modernisering en herstructurering van de Jordaanse industrie; - totstandbrenging en bevordering van een voor de ontwikkeling van het particuliere bedrijfsleven gunstig klimaat, teneinde groei en diversifiëring van de industriële productie te stimuleren; - samenwerking tussen het midden- en kleinbedrijf in de Gemeenschap en in Jordanië; - overdracht van technologie, innovatie en onderzoek en ontwikkeling; - diversifiëring van de industriële productie in Jordanië; - ontwikkeling van het menselijk potentieel; - verbetering van de toegang tot investeringskredieten; - stimulering van innovatie; - verbetering van ondersteunende informatiediensten; Artikel 67 Investeringen en stimulering van investeringen De samenwerking is gericht op het scheppen van een gunstig en stabiel investeringsklimaat in Jordanië. Dit houdt in ontwikkeling van: - geharmoniseerde en vereenvoudigde administratieve procedures; mechanismen voor gezamenlijke investeringen, met name in het midden- en kleinbedrijf, en identificatie van en informatie over investeringsmogelijkheden; - een juridisch klimaat dat bevorderlijk is voor de onderlinge investeringen, eventueel door de sluiting tussen Jordanië en de lidstaten van overeenkomsten ter bescherming van investeringen en overeenkomsten ter vermijding van dubbele belasting; 44 - toegang tot de kapitaalmarkt ten behoeve van de financiering van productieve investeringen; - joint ventures van ondernemingen uit Jordanië en de Gemeenschap. Artikel 68 Normalisatie en conformiteitsbeoordeling De samenwerking op dit gebied richt zich met name op: a) het bevorderen van de toepassing van communautaire voorschriften op het gebied van normalisatie, métrologie, kwaliteitsnormen en erkenning van conformiteit; b) modernisering van de Jordaanse instanties voor conformiteitsbeoordeling, teneinde te zijner tijd en voor zover mogelijk overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning van conformiteitsbeoordeling te sluiten; c) het ontwikkelen van structuren en organen voor de bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendom, normalisatie en kwaliteitsnormen. Artikel 69 Aanpassing van wetgeving De partijen doen alles wat in hun vermogen ligt om hun wetgeving onderling aan te passen, teneinde de implementatie van deze Overeenkomst te vereenvoudigen. Artikel 70 Financiële diensten De partijen werken samen om hun normen en voorschriften te harmoniseren, onder andere met het oog op: a) versterking en herstructurering van de financiële sector in Jordanië; b) verbetering van de boekhoudings- en boekhoudcontrolesystemen, alsmede het toezicht op en de reglementering van het bankwezen, het verzekeringswezen en andere financiële sectoren in Jordanië. Artikel 71 Landbouw De partijen concentreren zich bij de samenwerking in het bijzonder op: - steun voor hun beleid ter diversifiëring van de productie; 45 - bevordering van milieuvriendelijke landbouwmethoden; - totstandbrenging van nauwere banden tussen ondernemingen, groeperingen en organisaties die beroepsgroepen vertegenwoordigen in Jordanië en in de Gemeenschap, een en ander op vrijwillige basis; - technische bijstand en scholing; - harmonisatie van fytosanitaire en veterinaire normen; - geïntegreerde ontwikkeling van het platteland, mede inhoudende verbetering van basisdienstverlening en de ontwikkeling van aanverwante economische activiteiten; - samenwerking tussen plattelandsregio's, uitwisseling van ervaringen en kennis inzake plattelandsontwikkeling. Artikel 72 Vervoer De samenwerking is gericht op: - herstructurering en modernisering van weg-, spoorweg-, haven- en luchthaven infrastructuur die verbonden is met de belangrijkste trans-Europese verbindingen van gemeenschappelijk belang; - definitie en toepassing van exploitatienormen die vergelijkbaar zijn met die welke in de Gemeenschap gangbaar zijn; - vernieuwing van technische installaties volgens de communautaire normen voor multimodaal vervoer, containervervoer en overslag; - geleidelijke versoepelingen van de transitovoorschriften; - verbetering van het beheer van luchthavens, de luchtverkeersleiding en de spoorwegen, mede inhoudende samenwerking tussen de verantwoordelijke nationale instanties. Artikel 73 Informatie-infrastructuur en telecommunicatie De samenwerking is met name gericht op: a) de telecommunicatie in het algemeen; b) normalisatie, conformiteitsbeproeving en certificatie op het gebied van informatietechnologie en telecommunicatie; c) verbreiding van nieuwe informatietechnologieën, met name op het gebied van netwerken en de onderlinge koppeling van netwerken (ISDN - digitaal netwerk voor geïntegreerde diensten - en EDI - elektronische gegevensuitwisseling); 46 d) stimulering van onderzoek naar en ontwikkeling van nieuwe faciliteiten voor communicatie en informatietechnologieën, gericht op het ontwikkelen van de markt voor uitrusting, diensten en toepassingen in verband met informatietechnologieën en communicatie, diensten en installaties. Artikel 74 Energie Bij de samenwerking genieten prioriteit: a) bevordering van duurzame energiebronnen en binnenlandse energiebronnen; b) bevordering van energiebesparing en efficiënt energiegebruik; c) toegepast onderzoek naar datanetwerken in de economische en sociale sector, met name ten behoeve van de verbinding tussen ondernemingen in de Gemeenschap en in Jordanië; d) ondersteuning van de inspanningen voor modernisering en ontwikkeling van energienetwerken en koppeling daarvan aan de netwerken van de Gemeenschap. De samenwerking richt zich tevens op vereenvoudiging van de doorvoer van gas, olie en elektriciteit. Artikel 75 Toerisme Prioriteit genieten bij de samenwerking op dit gebied: - verbetering van de kennis van de toeristenindustrie en versterking van de consistentie van beleid dat op het toerisme van invloed is; - betere seizoensspreiding van het toerisme; - bevordering van de samenwerking met regio's en steden in buurlanden; - betere informatievoorziening voor toeristen en bescherming van hun belangen; - benadrukking van het belang van het culturele erfgoed voor het toerisme; - zorgen voor een passende wisselwerking tussen toerisme en het milieu; - bevordering van de concurrentie in het toerisme door stimulering van professionalisme, met name ten aanzien van het hotelwezen; - uitwisseling van informatie inzake geplande projecten voor ontwikkeling en marketing van het toerisme, toeristische beurzen, tentoonstellingen, congressen en publicaties. 47 Artikel 76 Douane I. De partijen verbinden zich ertoe de samenwerking op douanegebied te ontwikkelen, teneinde erop toe te zien dat de handelsbepalingen worden nageleefd. Bij de samenwerking hebben prioriteit: A. vereenvoudiging van controles en procedures voor in- en uitklaring van goederen; B. toepassing van het 'enig document' en een systeem om de douanevervoerregelingen van de Gemeenschap en Jordanië te koppelen. II. Onverminderd het bepaalde in de Overeenkomst inzake verdere samenwerking, in het bijzonder wat de bestrijding van drugs en het witwassen van geld betreft, verlenen de douaneadministraties van de partijen elkaar administratieve bijstand overeenkomstig Protocol nr. 4. Artikel 77 Statistiek De samenwerking is met name gericht op harmonisatie van de door de partijen gebruikte methoden, zodat betrouwbare statistieken kunnen worden opgesteld voor handel, bevolking, migratie en in het algemeen alle gebieden die onder deze Overeenkomst vallen en voor statistische verwerking in aanmerking komen. Artikel 78 Witwassen van geld 1. De partijen werken samen om te voorkomen dat hun financiële systemen worden gebruikt voor het witwassen van de opbrengst van criminele activiteiten in het algemeen en drugsmisdrijven in het bijzonder. 2. De samenwerking op dit gebied omvat administratieve en technische bijstand teneinde normen op te stellen voor de bestrijding van het witwassen van geld die gelijkwaardig zijn met die van de Gemeenschap en andere relevante internationale instellingen, met name de Financial Action Task Force (FATF). 48 Artikel 79 Bestrijding van drugs 1. De samenwerking is met name gericht op: - verbetering van de effectiviteit van beleid en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van het aanbod van en de illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, almede op bestrijding van het misbruik van deze producten; - bevordering van een gezamenlijke aanpak voor het terugdringen van het illegale gebruik van deze producten. 2. De partijen bepalen gezamenlijk, in overeenstemming met hun respectieve wetgeving, welke strategieën en samenwerkingsmethoden geboden zijn om deze doelstellingen te bereiken. Hun optreden, voor zover niet gemeenschappelijk, wordt gebaseerd op overleg en nauwe coördinatie. Aan dit optreden kunnen bevoegde openbare en particuliere instellingen en internationale organisaties deelnemen, in samenwerking met de bevoegde instanties van Jordanië, de Gemeenschap en haar lidstaten. 3. De samenwerking wordt verwezenlijkt door middel van uitwisseling van informatie en waar nodig gezamenlijke activiteiten met betrekking tot: - oprichting of uitbreiding van instellingen voor sociale dienstverlening en gezondheidszorg en informatiecentra voor de behandeling en sociale reïntegratie van drugsverslaafden; - uitvoering van projecten op het gebied van preventie, voorlichting, opleiding, en epidemiologisch onderzoek; - het opstellen van normen voor de preventie van het misbruik van precursoren en andere essentiële stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen, overeenkomend met de normen van de Gemeenschap en de betrokken internationale organen, met name de Chemical Action Task Force (CATF). 49 Titel VI Sociale en culturele samenwerking Hoofdstuk 1 Sociale dialoog Artikel 80 I. Tussen de partijen wordt een regelmatige dialoog ingesteld over elk onderwerp op sociaal gebied dat voor hen van belang is. II. De dialoog is een instrument voor onderzoek naar wijzen om vooruitgang te bewerkstelligen wat betreft het verkeer van werknemers, de gelijke behandeling en de sociale integratie van onderdanen van Jordanië en van de Gemeenschap die legaal op het grondgebied van gastlanden verblijven. III. De dialoog heeft met name betrekking op alle problemen betreffende: A. B. C. D. leef- en werkomstandigheden van migrantengemeenschappen; migratie; illegale immigratie en de voorwaarden voor terugzending van personen die niet voldoen aan de bepalingen van de wetgeving inzake verblijf en vestiging die in het gastland van toepassing is; activiteiten en programma's ter bevordering van de gelijke behandeling van onderdanen van Jordanië en van de Gemeenschap, wederzijdse kennis van cultuur en beschaving, bevordering van tolerantie en bestrijding van discriminatie. Artikel 81 De dialoog op sociaal gebied wordt gehouden op dezelfde niveaus en volgens dezelfde procedures als die van titel I van deze Overeenkomst, die tevens als kader ervoor kan dienen. 50 Hoofdstuk 2 Samenwerking op sociaal gebied Artikel 82 I. De partijen erkennen het belang van sociale ontwikkeling, een essentiële component van alle economische ontwikkeling. Bijzondere prioriteit wordt toegekend aan de eerbiediging van fundamentele sociale rechten. II. Teneinde de samenwerking op sociaal gebied tussen de partijen te consolideren worden activiteiten en programma's op elk gebied dat voor hen van belang is uitgevoerd. A. B. C. D. Hierbij hebben de volgende onderwerpen prioriteit: vermindering van de migratiedruk door het scheppen van werkgelegenheid en het ontwikkelen van het onderwijs in de emigratiegebieden; reïntegratie van teruggestuurde illegale immigranten; bevordering van de participatie van vrouwen in het sociale en economische ontwikkelingsproces, met name door middel van onderwijs en de media, overeenkomstig het Jordaanse beleid op dit gebied; E. ontwikkeling en versterking van Jordaanse programma's voor gezinsplanning en bescherming van moeder en kind; F. G. H. verbetering van het stelsel voor sociale zekerheid; verbetering van de gezondheidszorg; uitvoering en financiering van uitwisselings- en vrijetijdsprogramma's voor gemengde groepen Europese en Jordaanse jongeren die in de lidstaten verblijven ter bevordering van de kennis van eikaars cultuur en van de tolerantie. Artikel 83 Samenwerkingsprojecten kunnen worden gecoördineerd met de lidstaten en de relevante internationale organisaties. Artikel 84 De Associatieraad richt voor het einde van het eerste jaar na de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst een werkgroep op. Deze is belast met permanente evaluatie van de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de hoofdstukken 1 en 2. 51 Hoofdstuk 3 Culturele samenwerking en uitwisseling van informatie Artikel 85 1. Met het oog op de vergroting van wederzijdse kennis en begrip en rekening houdend met reeds ondernomen activiteiten, verbinden de partijen zich ertoe, met respect voor eikaars cultuur, een vaste basis te leggen voor een duurzame culturele dialoog en een permanente culturele samenwerking te bevorderen op alle daarvoor geschikte terreinen. 2. Bij de vaststelling van samenwerkingsactiviteiten en -programma's en gezamenlijke activiteiten besteden de partijen bijzondere aandacht aan jongeren, aan zelfexpressie en communicatievaardigheden met gebruikmaking van schriftelijke en audiovisuele media, en aan monumentenzorg en verbreiding van cultuur. 3. De partijen komen overeen dat de bestaande programma's voor culturele samenwerking in de Gemeenschap en de lidstaten tot Jordanië kunnen worden uitgebreid. 4. De partijen stimuleren activiteiten van wederzijds belang op het gebied van informatie en communicatie. 52 Titel VII Financiële samenwerking Artikel 86 Ter verwezenlijking van de doelstellingen van deze Overeenkomst wordt een financieel samenwerkingspakket aan Jordanië ter beschikking gesteld overeenkomstig de passende procedures en financiële middelen. Deze procedures worden na de inwerkingtreding van de Overeenkomst in overleg tussen de partijen vastgesteld met behulp van de meest geschikte instrumenten. Naast de in titel V en titel VI van deze Overeenkomst genoemde terreinen heeft deze samenwerking vooral betrekking op: - het bevorderen van hervormingen die gericht zijn op de modernisering vàn de economie; - het op peil brengen van de economische infrastructuur; - het bevorderen van particuliere investeringen en activiteiten die werkgelegenheid scheppen; - het opvangen van de gevolgen voor de Jordaanse economie van de geleidelijke instelling van een vrijhandelszone, met name door het op peil brengen en herstructureren van de industrie; - het begeleiden van het beleid in de sociale sectoren. Artikel 87 In het kader van de communautaire financiële instrumenten ter ondersteuning van de programma's voor structurele aanpassing in de landen van het Middellandse-Zeegebied, en in nauwe samenwerking met de Jordaanse autoriteiten en met andere donoren, in het bijzonder andere internationale financiële instellingen, onderzoekt de Gemeenschap op welke wijze ondersteuning kan worden geboden voor de structuurmaatregelen die Jordanië neemt om een algemeen financieel evenwicht te herstellen en een economisch klimaat te scheppen dat een versnelde groei bevordert en tegelijkertijd het sociale welzijn van de bevolking verbetert. 53 Artikel 88 Met het oog op een gecoördineerde benadering van bijzondere macro-economische en financiële problemen die uit de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst zouden kunnen voortvloeien, besteden de partijen bijzondere aandacht aan de ontwikkelingen in het handelsverkeer en de financiële betrekkingen tussen de Gemeenschap en Jordanië in het kader van de krachtens titel V ingestelde regelmatige economische dialoog. 54 Titel VIII Institutionele, algemene en slotbepalingen Artikel 89 Er wordt een Associatieraad opgericht, die één maal per jaar, of telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen, op ministerieel niveau bijeenkomt op initiatief van zijn voorzitter, overeenkomstig het reglement van orde. De Associatieraad behandelt alle belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de Overeenkomst voordoen, alsmede alle andere bilaterale of internationale vraagstukken van gemeenschappelijk belang. Artikel 90 1. De Associatieraad bestaat uit enerzijds leden van de Raad van de Europese Unie en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en anderzijds leden van de regering van Jordanië. 2. De leden van de Associatieraad kunnen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen, overeenkomstig de daartoe in het reglement van orde van deze Associatieraad vast te stellen voorwaarden. 3. De Associatieraad stelt zijn reglement van orde vast. 4. De Associatieraad wordt beurtelings voorgezeten door een lid van de Raad van de Europese Unie en een lid van de regering van Jordanië, zulks overeenkomstig het bepaalde in het reglement van orde van de Associatieraad. Artikel 91 De Associatieraad heeft, voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst, in de in de Overeenkomst genoemde gevallen beslissingsbevoegdheid. De besluiten van de Associatieraad zijn bindend voor de partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan. De Associatieraad kan tevens alle nuttige aanbevelingen doen. De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden vastgesteld in onderlinge overeenstemming tussen de partijen. 55 Artikel 92 1. Er wordt een Associatiecomité opgericht, dat toezicht houdt op het beheer van deze Overeenkomst, onder voorbehoud van de aan de Raad toegekende bevoegdheden. 2. De Associatieraad kan alle of een deel van zijn bevoegdheden aan het Associatiecomité delegeren. Artikel 93 1. Het Associatiecomité vergadert op het niveau van hoge ambtenaren en bestaat uit enerzijds vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, en anderzijds vertegenwoordigers van de regering van Jordanië. 2. Het Associatiecomité stelt zijn reglement van orde vast. 3. Het Associatiecomité wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van het Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie en een vertegenwoordiger van de regering van Jordanië. Artikel 94 1. Het Associatiecomité heeft beslissingsbevoegdheid inzake het beheer van deze Overeenkomst en op de terreinen waarop de Raad het comité bevoegdheden heeft toegekend. 2. Besluiten worden in overleg tussen de partijen genomen en zijn bindend voor de partijen, die gehouden zijn de maatregelen te nemen die voor de uitvoering ervan nodig zijn. Artikel 95 De Associatieraad kan besluiten werkgroepen of lichamen in te stellen die voor de uitvoering van de Overeenkomst nodig zijn. Artikel 96 De Associatieraad neemt alle nuttige maatregelen ter bevordering van de samenwerking en de contacten tussen het Europees Parlement en het parlement van Jordanië. 56 Artikel 97 1. Elk der partijen kan ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie van deze Overeenkomst aan de Associatieraad voorleggen. 2. De Associatieraad kan het geschil bij besluit beslechten. 3. Beide partijen zijn verplicht de voor de uitvoering van het in lid 2 bedoelde besluit vereiste maatregelen te treffen. 4. Indien het geschil niet overeenkomstig lid 2 kan worden beslecht, kan elk der partijen de andere partij ervan in kennis stellen dat zij een scheidsrechter heeft aangewezen, waarop de andere partij binnen twee maanden een tweede scheidsrechter dient aan te wijzen. Voor de toepassing van deze procedure worden de Gemeenschap en de lidstaten geacht één partij bij het geschil te zijn. De Associatieraad wijst een derde scheidsrechter aan. De scheidsrechters beslissen bij meerderheid van stemmen. Elke partij bij het geschil dient de maatregelen te treffen die voor de tenuitvoerlegging van de beslissing van de scheidsrechters noodzakelijk zijn. Artikel 98 Niets in de Overeenkomst belet een overeenkomstsluitende partij maatregelen te nemen: a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist te beletten; b) die verband houden met de productie van of de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of productie die absoluut vereist zijn voor defensiedoeleinden, mits deze maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; c) die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van ernstige binnenlandse problemen die de openbare orde bedreigen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden, of om verplichtingen na te komen die zij voor de bewaring van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan. Artikel 99 Op de door deze Overeenkomst bestreken terreinen en onverminderd eventueel daarin neergelegde bijzondere bepalingen, geldt het volgende: 57 de regelingen die Jordanië ten opzichte van de Gemeenschap toepast mogen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen de lidstaten, hun onderdanen of hun vennootschappen; de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van Jordanië toepast mogen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen Jordaanse onderdanen of vennootschappen. Artikel 100 Ten aanzien van directe belastingen heeft geen der bepalingen van de Overeenkomst tot gevolg dat: - de door een partij toegekende voordelen op fiscaal gebied in enige internationale overeenkomst of regeling waardoor deze partij gebonden is worden uitgebreid; - vaststelling of toepassing door een partij van enige maatregel die gericht is op het voorkomen van fraude of belastingontduiking wordt verhinderd; - afbreuk wordt gedaan aan het recht van een partij de ter zake doende bepalingen van haar fiscale wetgeving toe te passen op belastingplichtigen die zich niet in dezelfde situatie bevinden, met name ten aanzien van hun woonplaats. Artikel 101 De partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens deze Overeenkomst te voldoen. Zij zien erop toe dat de in de Overeenkomst aangegeven doelstellingen worden bereikt. Indien een der partijen van mening is dat de andere partij een verplichting die uit de Overeenkomst voortvloeit niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens dit te doen, behalve in bijzonder spoedeisende gevallen, verstrekt zij de Associatieraad alle ter zake doende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, teneinde een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden. Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de goede werking van de Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de Associatieraad gebracht en op verzoek van de andere partij in de Associatieraad besproken. Artikel 102 De protocollen 1 tot en met 4 en de bijlagen 1 tot en met 7 vormen een integrerend onderdeel van de Overeenkomst. De verklaringen en de briefwisselingen zijn opgenomen in de Slotakte, die een integrerend onderdeel vormt van de Overeenkomst. 58 Artikel 103 Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt onder 'partijen' verstaan: enerzijds Jordanië, en anderzijds de Gemeenschap, of de lidstaten, of de Gemeenschap en de lidstaten, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden. De Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten. Artikel 104 Elk der partijen kan de Overeenkomst door kennisgeving aan de andere partij opzeggen. Zes maanden na de datum van die kennisgeving houdt de Overeenkomst op van toepassing te zijn. Artikel 105 Deze Overeenkomst is van toepassing op enerzijds het grondgebied waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal van toepassing zijn, overeenkomstig het bepaalde in die verdragen, en anderzijds op het grondgebied van Jordanië. Artikel 106 Deze Overeenkomst, die is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, wordt neergelegd bij het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Artikel 107 Deze Overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum waarop de partijen elkaar ervan kennisgeving doen dat de in de eerste alinea bedoelde procedures zijn voltooid. Bij inwerkingtreding vervangt deze Overeenkomst de op 18 januari 1997 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Jordanië en de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Jordanië. 59 Gemeenschappelijke verklaringen Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 29 Teneinde, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Cannes en de Conferentie van Barcelona, de geleidelijke totstandkoming van een totale Europees mediterrane vrijhandelszone te bevorderen, - komen de partijen overeen in Protocol nr. 3 inzake de definitie van het begrip 'producten van oorsprong', te voorzien in de tenuitvoerlegging van diagonale cumulatie vóór de vrijhandelsovereenkomsten tussen landen in het Middellandse-Zeegebied worden gesloten en in werking treden; - bevestigen de partijen opnieuw dat zij de oorsprongsregels in de gehele Europees mediterrane vrijhandelszone wensen te harmoniseren. De Associatieraad neemt indien nodig maatregelen tot herziening van het Protocol met het oog op de verwezenlijking van deze doelstelling. Gemeenschappelijke verklaring betreffende de artikelen 51 en 52 Indien zich voor Jordanië tijdens de geleidelijke tenuitvoerlegging van de Overeenkomst ernstige problemen in verband met de betalingsbalans voordoen, kunnen Jordanië en de Gemeenschap overleg voeren over de meest geschikte middelen en modaliteiten om Jordanië te helpen deze problemen het hoofd te bieden. Deze besprekingen vinden plaats in samenwerking met het Internationaal Monetair Fonds. Gemeenschappelijke verklaring betreffende intellectuele, industriële en commerciële eigendom (artikel 56 en bijlage 7) De partijen komen overeen dat in het kader van de Overeenkomst intellectuele, industriële en commerciële eigendom inzonderheid het volgende omvat: auteursrechten, met inbegrip van de auteursrechten op computerprogramma's, en naburige rechten, octrooien, industriële tekeningen en modellen, geografische aanduidingen, met inbegrip van benamingen van oorsprong, fabrieks- en handelsmerken, schema's (topografieën) van geïntegreerde schakelingen, alsmede bescherming tegen oneerlijke mededinging, als bedoeld in artikel 10 bis van het Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom (Akte van Stockholm, 1967) en bescherming van niet-openbaargemaakte informatie inzake knowhow. Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 62 De partijen bevestigen opnieuw dat zij het vredesproces in het Midden-Oosten wensen te bevorderen en dat zij menen dat de vrede door middel van regionale samenwerking moet worden geconsolideerd. De Gemeenschap is bereid steun te verlenen aan door Jordanië en andere partijen in de regio voorgestelde gezamenlijke ontwikkelingsprojecten, behoudens de desbetreffende technische en budgettaire procedures van de Gemeenschap. 60 Gemeenschappelijke verklaring betreffende gedecentraliseerde samenwerking De partijen bevestigen opnieuw het belang dat zij hechten aan programma's voor gedecentraliseerde samenwerking als middel ter bevordering van de uitwisseling van ervaring en de overdracht van kennis in het Middellandse-Zeegebied en tussen de Europese Gemeenschap en haar partners. Gemeenschappelijke verklaring betreffende titel VII De Gemeenschap en Jordanië nemen passende maatregelen, door middel van technische en financiële steun, om te bevorderen dat het Jordaanse bedrijfsleven bestaande faciliteiten moderniseert en nieuwe faciliteiten opzet, en het daarbij bij te staan. Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 101 1. De partijen komen overeen dat met het oog op de correcte interpretatie en de praktische toepassing van deze Overeenkomst onder de in artikel 101 van de Overeenkomst bedoelde bijzonder dringende gevallen wordt verstaan: gevallen van ernstige schending van de Overeenkomst door een der partijen. Een ernstige schending van de Overeenkomst bestaat in: - verwerping van de Overeenkomst in strijd met de algemene regels van het internationale recht; - schending van de in artikel 2 genoemde essentiële elementen van de Overeenkomst. 2. De partijen komen overeen dat de in artikel 101 genoemde 'passende maatregelen' bestaan uit maatregelen die zijn genomen overeenkomstig het internationale recht. Indien een der partijen in een bijzonder dringend geval een maatregel neemt uit hoofde van artikel 101, kan de andere partij een beroep doen op de procedure voor geschillenbeslechting. Gemeenschappelijke verklaring betreffende werknemers De partijen bevestigen opnieuw het belang dat zij hechten aan billijke behandeling van buitenlandse werknemers die legaal op hun grondgebied verblijven en werkzaam zijn. De lidstaten bevestigen dat zij bereid zijn op verzoek van Jordanië onderhandelingen in overweging te nemen over de sluiting van bilaterale wederzijdse overeenkomsten inzake arbeidsvoorwaarden voor en sociale-zekerheidsrechten van werknemers uit Jordanië en de lidstaten die legaal verblijven en werkzaam zijn op hun grondgebied. Gemeenschappelijke verklaring betreffende samenwerking ten behoeve van de preventie van en de controle op illegale immigratie 1. De partijen komen overeen samen te werken teneinde illegale immigratie te voorkomen en controleren. Hiertoe stemmen beide partijen ermee in hun onderdanen die illegaal op het grondgebied van de andere partij verblijven op verzoek van de laatstgenoemde zonder verdere formaliteiten terug te nemen. Tevens verstrekken de partijen hun onderdanen hiertoe de nodige identiteitsdocumenten. Wat de lidstaten van de Europese Unie betreft is deze verplichting uitsluitend van toepassing ten aanzien van personen die voor gemeenschapsdoeleinden als hun onderdanen moeten worden beschouwd, overeenkomstig Verklaring nr. 2 bij het Verdrag betreffende de Europese Unie. 2. De partijen stemmen ermee in op verzoek van de andere partij bilaterale overeenkomsten te sluiten waarbij specifieke verplichtingen inzake de samenwerking ten behoeve van de preventie van en de controle op illegale immigratie worden geregeld, waaronder de verplichting tot terugname van onderdanen van andere staten en stateloze personen die het grondgebied van de ene partij zijn binnengekomen vanuit het grondgebied van de andere partij. 3. De Associatieraad onderzoekt welke andere gezamenlijke inspanningen voor de preventie van en de controle op illegale immigratie kunnen worden genomen. 4. Niets in de tenuitvoerlegging van deze gezamenlijke verklaring mag zo worden opgevat dat het ertoe leidt dat de respectieve verplichtingen die elke partij op grond van de overeengekomen normen inzake de mensenrechten is aangegaan, worden doorkruist of beperkt. GEZAMENLIJKE VERKLARING INZAKE DE BESCHERMING VAN GEGEVENS De Partijen komen overeen dat de bescherming van gegevens zal worden gegarandeerd op alle gebieden waar de uitwisseling van persoonsgegevens wordt overwogen. 62 Lijst van protocollen en bijlagen /'/('/(»((>/ nr. /. Regelingen die bij do invoer in de ( ioinccnschap van landbouw p i o d u c l cn v;in oorsprong uil Jordanië van toepassing zijn l'roiocol m. _V Regelingen die hij ck* invoer in Jordanië van landbouwproducten van oorsprong uil de (ieineenschap van toepassing zijn l'roiocol III:. >': Belrelfende de definitie van het begrip 'producten van o o r s p r o n g' en methoden van administratieve samenwerking l'roiocol nr. 4: Betreffende wederzijdse bijstand tussen administratieve autoriteiten in douane/aken liijlti^c I: Industriële producten van oorsprong uit Jordanië waarvoor de ( ienieenschap een landbouwelement kan handhaven />/////:,'('. '. - Industriële producten van oorsprong uil de (ienieenschap waarvoor Jordanië een laiulbouwelemenl kan handhaven, bedoeld in artikel 10, lid. "!, en artikel I I, lid ? IU/III^C i'. Industriële producten van oorsprong uit de (ienieenschap waarop bij invoer in Jordanië hel in artikel I I, leden 3 en 4, bedoelde tijdschema v o o r de afschaffing van tarieven van toepassing is lu'/hi^c 4: Industriële producten van oorsprong uit de Gemeenschap bedoeld in artikel I I. lid 4 IVijln^c 5: Voorbehouden van de Gemeenschap als bedoeld in artikel 30, lid I. onder b) (recht van vestiging) liljla^c (): Voorbehouden van Jordanië als bedoeld in artikel 30, lid 2, onder a) (recht van vestiging) Hi/ln^c 7: Intellectuele, industriële en commerciële eigendom 62 CL Bijlage 1 Producten bedoeld in artikel 10, lid 1 GN-code 0403 0403 10 51 t/m 0403 10 99 0403 90 71 t/m 0403 90 99 0405 0405 20 Omschrijving i Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao: - yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao - andere, gearomatiseerd of bevattende toegevoegde vruchten of cacao Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's - zuivelpasta's: 0405 20 10 - met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtspercenten 0405 20 30 — met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtspercenten 0710 40 00 0711 90 30 ex 1517 Suikermaïs, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren Suikermaïs, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie: Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliün of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516 1517 10 10 - margarine, andere dan vloeibare margarine, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten 1517 90 10 1702 50 00 ex 1704 1806 ex 1901 - andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten Chemisch zuivere fructose Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen), andere dan zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen, bedoeld bij GN-code 1704 90 10 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten: Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van bereidingen bedoeld bij GN-code 1901 90 91 ex 1902 1903 00 00 Deegwaren, andere dan gevulde deegwaren bedoeld bij de GN-codes 1902 20 10 en 1902 20 30; koeskoes, ook indien bereid: Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke 63 GN-code 1904 1905 2001 90 30 2001 90 40 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 2008 99 85 2008 99 91 210112 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 1039 2105 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Omschrijving Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld cornflakes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meelen gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel Suikermaïs (Zea mays var. saccharata), bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur Aardappelen, in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren Suikermaïs (Zea mays var. saccharata), op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren Aardappelen, in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren Suikermaïs (Zea mays var. saccharata), op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren Maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata), op andere wijze bereid of verduurzaamd, zonder toegevoegde suiker en zonder toegevoegde alcohol Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd, zonder toegevoegde suiker en zonder toegevoegde alcohol Bereidingen op basis van koffie Bereidingen op basis van thee of van maté Gebrande koffiesurrogaten, niet uitzondering van gebrande cichorei Extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesurrogaten, met uitzondering van extracten, essences en concentraten van gebrande cichorei Bakkersgist Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die bedoeld bij de GN-codes 2106 10 20, 2106 90 20 en 2106 90 92 en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen bedoeld bij de GN-codes 2106 90 30 tot 2106 90 59 Alcoholvrije dranken, andere dan vruchten- en groentesappen bedoeld bij GN- code 2009, producten bedoeld bij de GN-codes 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de GN-codes 0401 tot en met 0404 bevattend 2905 43 00 Mannitol 2905 44 ex 3501 ex 3505 10 3505 20 D-glucitol (sorbitol) Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne Dextrine en ander gemodi lïceerd zetmeel, ander dan door ethervorming of verestering gemodificeerd zetmeel bedoeld bij GN-code 3505 10 50 Lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gemodificeerd zetmeel (. 4 GN-code 3 809 Omschrijving Appreteermiddelen, m idde len voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten (bijvoorbeeld preparaten voor het beitsen), van de soort gebruikt in de textielindustrie, de papierindustrie, de lederindustrie of dergelijke industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen: 3809 10 3824 60 - op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen Sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44 65 Bijlage 2 Producten bedoeld in artikel 10, lid 2 GN-code 0403 0403 10 51 t/m 0403 10 99 0403 90 71 t/m 0403 90 99 0405 0405 20 Omschrijving Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao: - yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao - andere, gearomatiseerd of bevattende toegevoegde vruchten of cacao Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's - zuivelpasta's: 0405 20 10 — met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 60 gewichtspercenten 0405 20 30 — met een vetgehalte van 60 of meer gewichtspercenten doch niet meer dan 75 gewichtspercenten 0710 40 00 0711 90 30 ex 1517 Suikermaïs, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren Suikermaïs, voorlopig verduurzaamd (bijvoorbeeld door middel van zwaveldioxide of in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd), doch als zodanig niet geschikt voor dadelijke consumptie: Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516 1517 10 10 - margarine, andere dan vloeibare margarine, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten 1517 90 10 - andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 1520 00 00 1702 50 00 1704 1803 1805 1806 1901 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten Ruwe glycerol; glycerolwater en glycerollogen Chemisch zuivere fructose Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) Cacaopasta, ook indien ontvet Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten: Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen ex 1902 Deegwaren, andere dan gevulde deegwaren bedoeld bij de GN-codes 1902 20 10 en 1902 20 30; koeskoes, ook indien bereid: 66 GN-code 1903 00 00 1904 1905 2001 90 30 2001 90 40 2004 10 91 2004 90 10 2005 20 10 2005 80 00 2008 99 85 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2105 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2208 Omschrijving Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld cornflakes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel Suikermaïs (Zea mays var. saccharata), bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur Aardappelen, in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren Suikermaïs (Zea mays var. saccharata), op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren Aardappelen, in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren Suikermaïs (Zea mays var. saccharata), op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren Maïs, andere dan suikermaïs (Zea mays var. saccharata), op andere wijze bereid of verduurzaamd, zonder toegevoegde suiker en zonder toegevoegde alcohol Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantendelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd, zonder toegevoegde suiker en zonder toegevoegde alcohol Bereidingen op basis van koffie Bereidingen op basis van thee of van maté Gebrande koffiesurrogaten. met uitzondering van gebrande cichorei Extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesurrogaten, met uitzondering van extracten, essences en concentraten van gebrande cichorei Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend Producten voor mensel ijk e consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen Alcoholvrije dranken, andere dan vruchten- en groentesappen bedoeld bij GN- code 2009, producten bedoeld bij de GN-codes 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de GN-codes 0401 tot en met 0404 bevattend Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80% vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevallen 2905 43 00 Mannitol 2905 44 ex 3501 ex 3505 10 3505 20 D-glucitol (sorbitol) Caseïne, caseïnaten en andere derivaten van caseïne Dextrine en ander gemod i 11 ceerd zetmeel, ander dan door ethervorming of verestering gemodificeerd zetmeel bedoeld bij GN-code 3505 10 50 Lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gemodificeerd zetmeel 67 GN-code 3809 3809 10 3824 Omschrijving Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het verfproces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere producten en preparaten (bijvoorbeeld preparaten voor het beitsen ), van de soort gebruikt in de textielindustrie, de papierindustrie, de lederiiulustrie of dergelijke industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen: - op basis van zetmeel of van zetmeelhoudende stoffen Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen; chemische producten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën (mengsels van natuurlijke producten daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen; residuen van de chemische of van aanverwante industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen 3824 60 - sorbitol, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2905 44 6S Bijlage 3 Industriële producten van oorsprong uit de Gemeenschap waarop bij invoer in Jordanië het in artikel 11, leden 3 en 4, bedoelde tijdschema voor de afschaffing van tarieven van toepassing is 69 050100000 050210000 050290000 050300000 050510000 050590000 050610000 050690000 050710000 050790000 050800000 130232100 140110000 140120000 140190000 140210000 140290000 140310000 140390000 140410900 140420000 140490100 152000100 152190900 180400000 180500100 190110100 190110200 190190200 210610100 210690300 210690400 210690600 250300000 250410000 250490000 250700000 250810000 250820000 250830000 250840000 250850000 250860000 250870000 250900000 251010000 251020000 251110000 251120000 251200000 251319000 251320100 251400000 251910000 251990000 252020100 252400000 252610000 252620000 252810000 252890000 253090200 253090300 260111000 260112000 260120000 260200000 260300000 260400000 260500000 260600000 260700000 260800000 260900000 261000000 261100000 261210000 261220000 261310000 261390000 261400000 261510000 261590000 261610000 261690000 261710000 261790000 261800000 261900000 262011000 262019000 262020000 280530000 280540000 280620000 280700000 280800000 280910000 280920000 281000000 281111000 281119100 281119900 281122000 281129000 281210100 281210200 281210300 281210400 281210500 281210600 281210700 281210800 281210900 281290000 281310000 281390000 281520000 281530000 281610000 281620000 281630000 281700000 281810000 281820000 281830000 281990100 282010000 282110100 282120100 282200100 282300000 282410000 282420000 282490000 282510000 282520000 282530000 282540000 282550000 282560000 282570000 282580000 282590900 282611000 282612000 282619000 282620000 282630000 282690000 282710000 282720000 282731000 282732000 282733000 282734000 282735000 282736000 282738000 282739000 282741900 282749900 282911000 282919000 282990100 283010000 283020000 283030000 283090000 283311000 283319000 283321000 283322000 283323000 283324000 283325000 283326000 283327000 283329000 283330000 283340000 283421000 283429100 283510100 Lijst A 262030000 262040000 262050000 262090000 262100000 270111000 270112000 270119000 270120000 270210000 270220000 270300000 270400000 270500000 270600000 270710000 270720000 270730000 270740000 270750000 270760000 270791000 270799000 270810000 270820000 270900000 271000520 271000700 271220100 271311000 271312000 271320000 271390000 271410000 271490000 280130000 280200000 280300000 280429100 280429200 280470000 280490000 280511000 280519000 280521000 280522000 70 293030100 293040100 293090100 293211100 293212100 293213100 293219100 293221100 293229100 293291100 293292100 293293100 293294100 293299200 293311100 293319100 293329100 293331100 293332100 293339300 293340200 293351100 293359500 293361100 293369100 293371100 293379300 293390100 293410100 293420100 293430100 293490910 293610100 293621100 293622100 293623100 293624100 293625100 293626100 293627100 293628100 293629100 293690100 293921000 293929100 294110000 283522100 283523100 283524100 283525100 283526100 283529100 283531100 283539100 283610100 283620100 283630100 283640100 283650100 283660100 283670100 283691100 283692100 283699100 283911000 283919000 283920000 283990000 284011000 284019000 284020000 284030000 284190100 284190200 284410000 284420000 284430000 284440000 284450000 284510000 284590000 284610000 284690000 284700000 284910000 284920000 284990000 290110100 290121100 290122100 290123100 290124100 290129100 29021 1100 290219100 290220100 290230100 290241100 290242100 290243100 290244100 290250100 290260100 290270100 290290100 290290910 290322000 290341000 290342000 290344000 290345100 290346100 290347100 290349100 290362100 290410100 290420100 290490200 290511100 290512100 290513100 290514100 290515100 290516100 290517100 290519200 290522100 290529100 290531100 290532100 290539100 290541100 290542100 290543100 290544100 290545100 290549100 290550200 290629100 290729100 290810000 290820000 290890000 290911000 290919100 290920100 290930100 290941100 290942100 290943100 290944100 290949100 290950100 290960100 291211100 291212100 291213100 291219100 291713910 291714100 291719910 291720910 291731910 291732910 291733910 291734910 291735100 291736910 291737910 291739910 291811100 291812100 291813100 291815100 291816100 291817100 291819200 291821100 291822100 291823100 291829100 291830100 291890100 291900100 292010100 292090500 292111100 292112100 292119500 292121100 292122100 292129100 292130100 292141000 292142000 292143100 292144100 292145100 292149920 292151100 292159100 292229100 292421110 292421920 292511100 292690300 292700100 292800100 292910000 292990100 292990200 292990900 293010100 293020100 291221100 291229100 291230100 291241100 291242100 291249100 291250100 291260100 291411100 291412100 291413100 291419100 291421100 291422100 291423100 291429100 291431100 291439100 291440100 291450100 291461100 291469100 291470100 291511100 291512100 291513100 291521100 291522100 291523100 291524100 291529100 291531100 291532100 291533100 291534100 291535100 291539100 291540100 291550100 291560100 291570100 291590100 291611100 291612100 291613100 291614100 291615100 291619100 291620100 291631100 291632100 291634100 291635100 291639100 291711910 291712910 71 294 120000 294130000 294140000 294150000 291190000 300331000 300339000 300340000 300390000 300431000 300432000 300439000 300440000 300450000 300490000 300660000 310100000 310210000 310221000 310229000 310230000 310240000 310250000 310260000 310270000 310280000 310290000 310310000 310320000 310390000 310410000 310420000 310430900 310490900 310510900 310520000 310530000 310540000 31055IOOO 310559000 310560000 310590000 320110100 320120100 320190100 320300100 320300910 320411100 320412100 320413100 320414100 320415100 320416100 320417100 320419100 320420100 320490100 320500000 320611100 320619100 320620100 320630100 320641100 320642100 326043100 320649100 320650100 320710100 320720100 320730100 320740100 320810300 320820300 320890300 320910100 320990100 321000100 321100100 321210000 321511000 321519000 321590000 340211100 340212100 340213100 340219100 340290100 350510100 350510200 350520100 350710100 350710900 350790000 360100000 360300000 370110000 370130100 370199100 370210000 370510100 382490200 390110000 390120000 390130000 390190000 390210000 390220000 390230000 390290000 390311000 390319000 390320000 390330000 390390000 390410900 390421900 390422900 390430900 390440900 390450900 390461000 390469000 390490000 390512000 390519000 390521000 390529000 390530000 390591000 390599000 390610000 390690000 390710000 390720000 390730000 390740000 390760000 390791000 390799000 390810000 390890000 390910000 390920000 390930000 390940000 390950000 391000000 391110000 391190000 391211000 391212000 391220000 391231000 391239000 391290000 391310000 391390000 391400000 391510000 391520000 391530000 391590000 391610100 391610910 391620100 391620910 391690100 391690910 391990100 392010910 392020910 392030100 392041100 392042100 392051100 392059100 392061100 392062100 392063100 392069100 392072100 392073910 392079910 392092100 392093100 392094100 392099910 392119200 392190110 392190910 392321100 392329100 392340100 392690100 392690200 392690400 392690600 400110000 400121000 400122000 370520100 370590100 370610100 370690100 380110000 380120100 380120210 380130100 380190100 380210000 380290000 380630210 380690210 380810900 380820900 380830900 380840900 380890900 380910100 380991100 380992100 380993100 381210000 381220000 381230000 381300000 381511100 381512100 381519100 381590100 381600100 381710100 381720100 381800100 382100000 382200000 382311000 382312000 382313000 382319000 382370000 382410100 382420100 382430100 382440100 382450100 382460100 382471100 382479100 382490100 72 482390100 482390200 482390500 482390600 482390700 482390800 482390910 490300000 490400000 490510000 490591000 490599000 490600000 490700900 491110000 491199100 500100000 500200000 500310000 500390000 500400000 500500000 510111000 510119000 510121000 510129000 510130000 510210000 510220000 510310000 510320000 510330000 510400000 510510000 510521000 510529000 510530000 510540000 510610000 510620000 510710000 510720000 510810000 510820000 511000900 511300100 520100000 520210000 520291000 520299000 520300000 520411000 520419000 520511000 520512000 520513000 520514000 520515000 520521000 520522000 520523000 520524000 520526000 520527000 520528000 520531000 520532000 520533000 520534000 520535000 520541000 520542000 520543000 520544000 520546000 520547000 520548000 520611000 520612000 520613000 520614000 520615000 520621000 520622000 520623000 520624000 520625000 520631000 520632000 520633000 520634000 520635000 520641000 520642000 520643000 520644000 520645000 530310000 530390000 530410000 400129100 400130900 400211900 400219110 400219900 400220110 400220900 400231110 400231900 400239110 400239900 400241900 400249110 400249900 400251900 400259110 400259900 400260110 400260900 400270110 400270900 400280110 400280900 400291900 400299110 400299900 400300000 400400000 400510100 400591100 400599110 400599900 400610000 400690100 400700100 400811100 400819100 400821200 400910100 400920100 400930100 400940100 400950100 401220100 401610100 401699100 401699200 401700100 401700400 401700500 410110000 410121000 410122000 410129000 410130000 410140000 410210000 410221000 410229000 410310000 410320000 410390000 430110000 430120000 430130000 430140000 430150000 430160000 430170000 430180000 430190000 440110000 440130000 440200000 440320100 440341100 440349100 440391100 440392100 440399100 440500000 440610000 440690000 441510100 441510200 441510300 441520100 441700100 442190100 442190200 442190300 450200100 450310000 450390100 450410100 450490100 450490200 460110000 460210100 460290100 470100000 470200000 470311000 470319000 470321000 470329000 470411000 470419000 470421000 470429000 470500000 470610000 470620000 470691000 470692000 470693000 470710000 470720000 470730000 470790000 480251100 480252100 480253100 480260100 480411300 480419300 480421000 480429000 480431300 480439300 480441300 480442300 480449300 480451300 480451400 480452300 480459300 480820000 481039100 481091100 481099100 481140100 481140200 481910100 481920200 481930100 481940100 482020100 482210000 482290000 73 530490000 530511000 530519000 530521000 530529000 530591000 530599000 530610000 530620000 530710000 530720000 5308IOOOO 530820000 530830000 530890000 531010100 531090100 540110900 540120900 540210000 540220000 540231000 540232000 540233000 540239000 540241000 540242000 540243000 540249000 540251000 540252000 540259000 540261000 540262000 540269000 540310000 540320000 540331000 540332000 540333000 540339000 540341000 540342000 540349000 540410000 540490900 540500900 540720100 540791 |()() 550110000 550120000 550130000 550190000 550200000 550310000 550320000 550330000 550340000 550390000 550410000 550490000 5505IOOOO 550520000 550610100 550620100 550630100 550700100 550810900 550820900 550911000 550912000 550921000 550922000 550931000 550932000 550941000 550942000 550951000 550952000 550953000 550959000 550961000 550962000 550969000 550991000 550992000 550999000 551011000 551012000 551020000 551030000 551090000 560311100 560312100 560313100 560314100 560391100 560392100 560393100 560394100 700232900 700239900 701020000 701091900 701092900 701093900 701094900 701110000 701120000 701190000 701911000 701912000 701919000 701931100 701939100 710110000 710121000 710122000 710210000 710221000 710229000 710231000 710239000 710310000 710391000 710399000 710410000 710420000 710490000 710510000 710590000 710691000 711011100 711021100 711031100 711041100 711210000 711220000 711290000 711319100 711810000 711890000 720110000 720120000 720150000 720211000 720219000 720221000 720229000 720230000 720241000 720249000 720250000 720260000 720270000 720280000 720291000 720292000 720293000 720299000 720410000 720421000 720429000 720430000 720441000 720449000 720450100 720510000 720610100 720711100 720712100 720719100 720720100 720840100 720854100 720890100 720916100 720917100 720918100 720926100 720927100 720928100 720990100 721011100 721012100 721030100 721041100 721049100 721050100 721061100 721069100 721070100 721090100 721810100 721891100 721899100 721911100 721912100 721913100 721914100 560410100 560420910 560490100 560490910 560500900 560710000 560729000 560730000 560790000 580310100 580390100 580631100 580632100 580639100 590310100 590320100 590390100 591131000 591132000 591140100 591190100 611511100 611512100 611519100 611520100 611591100 611592100 611593100 611599100 621710100 630510100 680410100 680423100 681210000 681220000 681230000 681250100 690310100 690310200 690320100 690320200 690390100 690390200 690911000 690912000 690919000 700100000 700210900 700220900 700231900 74 790390100 790500100 790500200 790700200 800110000 800120000 800200000 800700100 800700200 810191000 810291000 810310100 810411000 810419000 810420000 810510100 810510200 810600100 810710100 810810100 810910100 811000100 811100100 811220100 811230100 811240100 811291100 811300100 820150100 820190900 820210000 820220000 820240000 820310000 820320000 820330000 820340000 820411000 820412000 820420000 820510000 820520000 820530000 820540000 820559000 820560000 820570000 820580000 820590900 820713000 820719000 820720900 820730900 820740900 820750000 820760000 820770000 820780000 820790000 820810000 820820000 820840000 820890000 821192100 821193100 830140100 830150100 830810000 830890100 830990200 840710100 840710200 840810100 840810200 841112900 841122900 841182900 841191100 841199100 841290100 841410000 841490100 841490200 841630900 841690800 841720000 841780900 841790100 841899100 841911900 841932900 841960900 841990110 841990910 842122900 842191100 842199100 842199200 842290900 842320000 721921100 721922100 721923100 721924100 72193II00 721932100 721933100 721934100 721935100 721990100 722011100 722012100 722020100 722090100 722100100 722211100 722219100 722220100 722230100 722300100 722410100 722490100 722511100 722519100 722520100 722530100 722540100 722550100 722591100 722592100 722599100 722611100 722619100 722620100 722691100 722692100 722693100 722694100 722699100 722710100 722720100 722790100 722810100 722820100 722830100 722840100 722850100 722860100 722870100 722880100 722910100 722920100 730210000 730220000 730230000 730240000 730290000 730410100 730429100 730431910 730439910 730441910 730449910 730451910 730459910 730511000 730512000 730519000 730520000 730531900 730539900 730590900 730610100 730610400 730620100 730620400 730630200 730640200 730650200 730690100 730690400 730890100 730890200 731021110 731021130 731029110 731029130 731100000 732190100 732619400 732690400 740110000 740120000 740200000 740311000 740312000 740313000 740319000 740321000 740322000 740323000 740329000 740400000 740500900 740911100 740921100 740931100 740940100 740990100 741110100 741121100 741122100 741129100 741700100 741999500 750110000 750120000 750210000 750220000 750300000 760110000 760120000 760200000 760611100 760611200 760611300 760612100 760612200 760691100 760691200 760691300 760692100 760692200 760711100 760719100 760720100 761290100 761290200 761290300 761300000 761699500 780110900 780191900 780199900 780200000 780600100 790111000 790112000 790120000 790200000 75 842330000 842382900 842389900 842430900 842490100 842490200 842520000 842531100 842539100 842541000 842549000 842612100 842612990 8 12619100 842619990 842641100 842641990 842649900 842691000 842699900 842710000 842720000 842790000 842810900 842820000 842831000 842832900 842833900 842839900 842850000 842860000 842890900 843010100 843390000 843490000 843590000 843691000 843699000 843790000 843890000 843991000 843999000 844090000 844190900 844390000 845150900 845190100 845210000 845390000 845490000 845590000 845699990 846291900 846299900 846610000 846620000 846630000 846691000 846692000 846693000 846694000 846880900 846890900 847490900 847590000 847710900 847720900 847730900 847740900 847751900 847759900 847780900 847790100 847810900 847890100 848010900 848020900 848030900 848041900 848049900 848050900 848060900 848071900 848079900 848140000 848180100 848180200 848180310 848310100 848320100 848330100 848340100 848350100 848360100 848390100 850110110 850110900 850120110 850131110 850132110 854511100 854519200 860711000 860712000 860719000 860721000 860729000 860730000 860791000 860799000 870510000 870590200 870590900 870600100 870790100 870899100 870911000 870919000 871000000 871110100 871120100 871130100 871140100 871150100 871190100 871310000 871390000 871639900 871640900 871690100 880110000 880190000 880310000 880320000 880330000 880390000 880400000 880510000 890310000 890391000 890392000 890399000 890800000 900390100 901110000 901120000 901180000 901210000 901510000 901520000 901530000 901540000 901580000 901720000 901730900 901780900 902290000 902410900 902480900 902490900 902519100 902580100 902590100 902690200 902710900 902720900 902730900 902740100 902790910 902910110 902920110 903010900 903020900 903031900 903039900 903040900 903082900 903089900 903090900 903110900 903120900 903130000 903180900 903290200 930621100 930630100 930630300 930630400 940540100 940550100 940600110 960200100 960390200 960610000 960621000 960622000 960629000 960630000 960711000 960719000 850140110 850151110 850152110 850211100 850220100 850239100 850240100 850421100 850431100 850431900 850490100 850690100 850790000 850890000 851490000 851580100 851580990 851590000 852311100 852312100 852313100 852390100 852432100 852439100 852451100 852452100 852453100 852499100 852499200 852610000 852691000 852692000 853090000 853210000 853221000 853222000 853223000 853224000 853225000 853229000 853230000 853290000 854319900 854330900 854389200 854390100 854411200 854419200 854459200 854460200 76 960720000 960810100 960899100 960910100 961610000 970500100 77 050900000 051000000 090300000 130110000 130120100 130120900 130190100 130190900 130211100 130211200 130212000 130213100 130213900 130214000 130219000 130231100 130231900 130232900 130239100 130239900 140410100 140490900 150510000 150590100 150590900 152000900 152110000 152190100 170410000 170490000 180310000 180320000 180500900 180610000 180620000 180631000 180632000 180690000 190110900 190120000 190190100 190190900 190211100 190211900 190219100 190219900 190220000 190230000 190240000 190300000 190410000 190420000 190490000 190510000 190520000 190530100 190530900 190540000 190590100 190590210 190590290 190590900 210111000 210112000 210120000 210130000 210210000 210220000 210230000 210310000 210330100 210330200 210390000 210410000 210420000 210500000 210610900 210690100 210690200 210690700 210690800 210690900 220110000 220190000 220210000 220290000 250100000 250200000 250510000 250590000 250610000 250621000 250629000 251311000 251320900 251511100 251511900 251512100 251512900 251520000 271113000 271114000 271119000 271121000 271129000 271210000 271220900 271290000 271500000 280110000 280120000 280410000 280421000 280429900 280430000 280440000 280450000 280461000 280469000 280480000 280610000 281121000 281123000 281410000 281420000 281511000 281512000 281910000 281990900 282090000 282110900 282120900 282200900 282590100 282741100 282749100 282751000 282759000 282760000 282810000 282890000 282990900 283110000 283190000 283210000 283220000 283230000 283410000 283422000 283429900 283510900 283522900 283523900 283524900 283525900 283526900 283529900 283531900 283539900 283610900 283620900 283630900 283640900 283650900 283660900 283670900 283691900 283692900 283699900 283711000 283719100 283719900 283720000 283800000 284110000 284120000 284130000 284140000 284150000 284161000 284169000 284170000 284180000 284190900 284210000 284290000 284310000 284321000 284329000 284330000 284390000 284800000 285000000 285100100 285100900 290110900 290121900 290122900, 290123900 290124900 Lijst 1* 251611100 251611900 251612100 251612900 251621000 251622000 251690000 251710000 251720000 251730000 251741000 251749000 251810000 251820000 251830000 252010000 252020900 252100000 252210000 252220000 252230000 252310000 252321000 252329000 252330000 252390000 252510000 252520000 252530000 252700000 252910000 252921000 252922000 252930000 253010000 253020000 253040000 253090100 253090900 271000100 271000200 271000310 271000320 271000330 271000400 271000510 271000600 271000900 271111000 271112000 78 O O O O O O O OO K) M tO M N) K) tO tO W tJ [O tO M M IO IO (O K) W SJ NJ N) W W IJ tO IJ IO IJ IJ (O t-J tO to o O O Lfi Ui ui Ln ui ui K ) tO — — — — — — — — — to o '~>J to — NO O -C o o o o 'w. J -U •_-> '~o to to to — — — '~*> O O O '^-> — C 3> 'Ji |i W IO — o O vC — o o o o o o O O O O O O N O N O OO o o o o o o o oo o o o o o o o oo sO O O — " O ^ O O N O O N C ' o o o o o o o oo o o o o o o o oo o o v>J OJ OJ U) 1>J L. J OJ OJ UJ to to vO sO \0 NO O o o o o o o oo U> O -> L. J to to to to to to to to to to to 0 - O O N U i J >. J > J >. J >. O O O O - ^ U J tO — oo sO ^O O sO *o *o o o - o o o o o o oo o o o o o o oo *o vO ^o so NO *O *O oo o tO — O — ' N O ^ J C N Ui o o o o to to "O NO NO 'ui ui u> 'Ui J>. -O O \0 O '-. -< UJ oo oo to 'ui '-. -> 'vi oo ' _J to to to to to to to to to to to o o o o o o o o o o o o o o o o V >J o o o o o o o o o o o to I I O t O N J W W I O W I O t O K ) I O t O t O W W W I O t O I O I O W t O t O t O t O t O t J t O t O t O I O t O t O K ) NO VO>O N O N O O O O \ *o vo NO *0 0 > S ' > CO 'O NO NO VO t O t O t O S J t O t O t O t O t O t O t O t 0 ^ t J t> *0 to — — — — O v O U > tO — t o t o t o t o t o to — to vO — NO U) to — oo N O N D N O N O N D O O O O OO o o o o o o o o o oo o o o o o o o oo o. o sO NO o o Ui -P». o o vO o o o o o o o o o o oo oo o o o o o O o o o o o o o o o o o o o o oo A ^ L O t O - W t O t O t O tO tO — O O N O O N O O J IO — O U i - d - ' ^ J tO — N O N O V O N O N O O N O O O O O O O O OO o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o oo — — — — — o o NO O O NO o o o O sO o o o o o o o oo o o C N O N G N G N C \ U I U I U I ' U I U I U I UI *. 4^ t o to — — — — — ui w ^ w t o o o O O O O NO — o o O O O O O O O O O OO o o O O O O O O O O O OO u S O - O S O S O SC NO o o o J^ ^ * to A ^ u o o - — o to — t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o to *0 ^D NO NO NO vO V O N O V O N O O - O O VO O VO O NO VO NO ^ VO O O t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o to >o V O O ' O N O ' O V O O O O O O O ^O NO -O NO NO NO NO vO ^o o >o o o tO - — — — — W W t O - O ^ O W i A W tO — O O O O O N O U i ^. V > J tO — ^O Ji W W N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O O N O V O N O O N O N O N O ^ O ^ N O N O N O N O O N O N O ^ O S O O O N O N O V O N O N O N O N O N O N O N O N O N O O ^ O N O S O O N OO o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo - W W — OO — O O NO — N O U J tO — N O U J IO — O O O N C K> — o - v O N l O \ W ^ W W W W U U ) l y i J i W U I O t O t O M - t O N ) W | O N) — — — - O O i Ü i ^ - ! ? 0 \ v l iA - - t i to to to to » t o t o w t o t o w t o t o t o t o t o M t o t o w t o w t o t o t o w M W t o w t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o i o w i o t o t o t o t o t o t o to NO NO NO NO NO '•O O NO *0 NO O NO NO NO *0 NO *0 NO NO NO NO NO vo N to 0 O O O O O « \ ' O O O O O O O O N O ^ J t O — ' ^. U J tO — N O N O O O N O O O N O NO — O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O N O O N O O V O O O N O O V O O N O O N O O N O O N O O O N O O S O O N OO 0 0 0 ' t O ^ - N O ^ O ~ J - J O N C N U i J ^. J > U J U J t O t O— — • O O N O N O - P ». U J l > J t O tO — — -O — >0 — NO — ^O — NO — N O NO — vo — NO — 0 V 1 N 1 N 1 > 1 > J N 1 N 1 > J S 1 N 1 V J > J V J N 1 N 1 > 1 >J N O ' O N O O N O N O ' O NO — NO — NO — N OO — - W W W U U U U W W W W W U W W W tO 0 0 * W t O I O t O M - -J -o -J -o -o \ O N O - O O N U > 4 ^ U ) NO NO NO NO NO *0 "O NO NO ^ O O NO O 0 > 0 0 C 0 0 0 0 * OO 00 0 - *0 0 - -o 0 - 0 ' " O O O O O 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ^ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - - - - - ' \ i to to to o >o o C* S- Cv '~J '~+J u> « 'Jl * •e o o o o o o o o to to NO NO to to to to Ji. *>. NO NO vo — o o o o to to NO NO to to to to Ji. *. U) to o o o o o o to to to NO NO NO to to to to to to J>. U> UJ — o o O NO U> o o o o o o to to to NO O vO to to to to to to U> U) to o O NO tO — NO o o o o o o to to O NO to to to to to to IO — o o o o o o to to NO NO to to to to sO *o NO -U o o o o to to to to NO O NO NO to to to to to to to to NO NO NO NO u> to — — O O NO to o o oo to to to to to to to *o NO NO NO NO NO o to to to to to to to to to to to to — — NO v*> U> tO •— NO — •— vo •— O O NO NO — o o o o o o o o o o o oo t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o to O V C V O S C V O O N O V O N O O N O N O N O N O N O V O V O N O ^O to to to t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o to >0 NO ^. *. * L *. J » ^ ^ *. J i. *k^. ^ *. W t J t v J t O- — — v O v O v O ' O v S v O v O v O v g v g L ' N O N O O O - J C N U I J ^ U J I O — « N O N O N O N O N O N O N O N O - t ^. U ) tO — o NO — o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo O O O O O O O O O OO O. O O O O O O O O O OO i ^ U I O v O t J - v O v O v O v S C tO to to •o >o to to to to •vO NO I to tol = s\ §§ 320643900 320649900 320650900 320710900 320720900 320730900 320740900 320810100 320810900 320820100 320820900 320890100 320890900 320910900 320990900 321000200 321000900 321100900 321290100 321290200 321290900 321310000 321390000 321410000 321490000 330111000 330112000 330113000 330114000 330119000 330121000 330122000 330123000 330124000 330125000 330126000 330129000 330130000 330190100 330190900 330210100 330210200 330210900 330290000 330300000 330410000 330420000 330430000 330491000 330499000 330510000 330520000 330530000 330590000 330610000 330620000 330690000 330710000 330720000 330730000 330741000 330749000 330790100 330790900 340111000 340119000 340120000 340211900 340212900 340213900 340219900 340220000 340290900 340311000 340319000 340391000 340399000 340410000 340420000 340490000 340510000 340520000 340530000 340540000 340590000 340600000 340700100 340700910 340700920 340700990 350110000 350190000 350211000 350219000 350220000 350290000 350300100 350300900 350400000 350510900 292250000 292310000 292320000 292390000 292410100 292410900 292421190 292421910 292421990 292422000 292429100 292429900 292511900 292519100 292519900 292520000 292610000 292620000 292690100 292690200 292690900 292700900 292800900 293010900 293020900 293030900 293040900 293090900 293100000 293211900 293212900 293213900 293219900 293221900 293229900 293291900 293292900 293293900 293294900 293299100 293299900 293311900 293319900 293321000 293329900 293331900 293332900 293339100 293339200 293339900 293340100 293340900 293351900 293359100 293359200 293359300 293359400 293359900 293361900 293369900 293371900 293379100 293379200 293379900 293390900 293410900 293420900 293430900 293490100 293490990 293500000 293610900 293621900 293622900 293623900 293624900 293625900 293626900 293627900 293628900 293629900 293690900 293710000 293721000 293722000 293729000 293791000 293792000 293799000 293810000 293890000 293910000 293929900 293930000 293941000 293942000 293949100 293949900" 293950100 293950900 293961000 293962000 293963000 293969000 293970000 293990100 293990200 293990300 293990400 293990500 293990900 294000000 294200000 300110000 300120000 300190000 300510000 300590000 300610000 300620000 300630000 300640000 300650000 310430100 310490100 310510100 310510200 310510300 310110900 320120900 320190900 320210000 320290000 320300990 320411900 320412900 320413900 320414900 320415900 320416900 320417900 320419900 320420900 320490900 320611900 320619900 320620900 320630900 320641900 320642900 80 392093900 392094900 392099100 392099990 392111000 392112000 392113000 392114000 392119100 392119900 392190190 392190990 392210000 392220000 392290000 392310000 392321900 392329900 392330100 392330900 392340900 392350000 392390100 392390900 392410000 392490000 392510000 392520000 392530000 392590000 392610000 392620000 392630000 392640000 392690300 392690500 392690700 392690800 392690900 400129200 400129900 400130100 400130200 400211100 400219190 400219200 400220190 400220200 400231190 400231200 400239190 400239200 400241100 400249190 400249200 400251100 400259190 400259200 400260190 400260200 400270190 400270200 400280190 400280200 400291100 400299190 400299200 400510200 400510900 400520100 400520900 400591900 400599190 400690900 400700900 400811900 400819900 400821100 400821900 400829100 400829900 400910900 400920900 400930900 400940900 400950900 401011000 401012000 401013000 401019000 401021000 401022000 401023000 401024000 401029000 401110000 401120000 401130000 401140000 401150000 350520900 350610000 350691000 350699000 360200000 360410000 360490000 360500000 360610000 360690100 360690900 370120000 370130900 370191000 370199900 370220000 370231000 370232000 370239000 370241000 370242000 370243000 370244000 370251000 370252000 370253000 370254000 370255000 370256000 370291000 370292000 370293000 370294000 370295000 370310000 370320000 370390000 370400000 370510900 370520900 370590900 370610900 370690900 370710100 370710900 370790000 380120290 380130900 380190900 380300000 380400000 380510000 380520000 380590100 380590900 380610000 380620000 380630100 380630290 380690100 380690290 380700000 380810100 380810200 380820100 380830100 380840100 380890100 380910900 380991900 380992900 380993900 381010000 381090000 381111000 381119000 381121000 381129000 ' 381190000 381400100 381400900 381511900 381512900 381519900 381590900 381600900 381710900 381720900 381800900 381900000 382000000 382410900 382420900 382430900 382440900 382450900 382460900 382471900 382479900 382490900 390410100 390421100 390422100 390430100 390440100 390450100 390750000 391610990 391620990 391690990 391710100 391710900 391721000 391722000 391723000 391729000 391731000 391732000 391733000 391739000 391740000 391810100 391810900 391890100 391890900 391910100 391910900 391990900 392010100 392010990 392020100 392020990 392030900 392041900 392042900 392051900 392059900 392061900 392062900 392063900 392069900 392071100 392071900 392072900 392073100 392073990 392079100 392079990 392091000 392092900 81 *i *. *. A *. to to to to to o o o o o to to to to — to — — — o vO to — o o o o o o o o o o o o o — MM f^j '—"* ""-** *^*> ~^ '^ f^j ,"*. ^~V /—* —^ —^ —"j f—S "N "—"\. *—. •—^ j»—, (^ —, —. MM — O O K ^ ^ N l 5 ^ 5 5 î v v i O O O O O t O tO — tO — — — tO — — — W W tO tO IO — O O O N O V C S C N C N OO — O — — O — vO tO — C vO O O O O OO — O O s O tO — O O tO — vO — e to — o o o o u > u > * - - o to — o o o — o o o o o o o oo — O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O t O OO — O O O O - O O O O O O O O O O O O OO o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo i A W W W t O I OW — — tO — O _M __ —_ — MM MM _M. MM — — —Ml MM MM MM MM MM MM MM MM - J 5 > 315 > 0 \ 3 ' 5 ' i K A K A A A v l ' J i ' J i ' 7 i ,7 i îv5> MM j j ' i ' l 4- 4- J_ 4- 4_ 4_ 4- 45. o o o o co oo co oo O W W - O NO — O o o oo o o oo o o oo 4- 45. 4- 4- o o -J -o NO tO — vO o o o o o o 4- 4 i. 45». 45. o o to to UI ON o o o o o o 4- 4- 45. 4- o o -O -J to — 4- O o o o o o o 4- O 45. 45. 4 5. 4- 4- o O 4- 4- UJ tO — O O O sO O O NO o o o o o o 4>. 4- 4- 4*. O o UJ V>J o o to — NO NO O O O o 4- 4- 4- 45. 45. 45. 45. 4- o o oo OJ v>J 1>J v^J tO — 4- 4*. NO — O O NO NO NO O O O OO O O OO 4- 4- 4- 45. O o to to to — o o o o o o 4- 4- 4- 4*. 45. -O U) U> l*> l*J o o o o o o o 4- -o UJ to tO to to O NO — v*> to o o o o o O -o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 4- 45. 4- 45. W W IO to o o oo tO tO ON ON to — o o o o oo o o oo o o oo 4- 4*. to to o o ui 45. o o o o o o o o o o 4- 4- to to o o 4- -J O 4- O o — o o o o o 4_ 4- -P>. 4- 4- to to to to to o o o o o UJ) '_J '_^> UJ IO w to to — o O -O — O NO O O O O O o o o o o o o o o o 4- 4- -b. 4- 4- 4- 4- to to to to to to to o o o o o oo to to to to to to to vO vO W W W tO tO tO — vO tO — sO tO o o o o o oo o o o o o oo o o o o o oo 4 - 4 - 4 - 4 - 4- ON CN CN CN ON o o o o o to to — — — — — vo vO tO O O NO — o NO to o o o o o o o o o o o o o 4- 4- 45. 45. Ui Ut Ui u> o o oo 4- 4*. OJ tO NO — NO O O O OO NO NO NO NO o o oo o o oo 4- 45. 45. 4- 4- 45. 45. 4*. to to to tO — — O O s© — NO NO O O OO vo O NO — O O OO o o oo 4- 4- 4_ 4- 4- 4- 4s. 4- tO — — — O -O CO CO — O NO NO O O OO O O NO — o o oo o o oo 4 - 4 ^ 4 - 4 ^ 4 >. 4 - 4 - 4 a - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 i 4 - ^ 4 - 4 ^ 4 - 4 ^ 4 ^ 4 ^ 4 - 4 ^ * >. 4 - 4 s. 4 i. * >. 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 i. * - 4 - 4 - 4 - 4 - * - 4 i. 4 i. 4 - 4 - 4 - 4 i. 4 - 4 - 4 - 4 i. 4-. 4- 0 0 C 0 0 0 0 0 0 0 - O O N U i U i 4 - t > J t O t O t O t O t O t O t O t O tO — — — — — — — W A 'W O O O O O O O O O O O s O V > J t O N O U ) t O N 0 4 - U )0 — o — o — O O O O O N O O N O N O O O O O O O O O O O O O O O O O OO 0 0 - O O W - O O v D v O v v O v O W U I O I O- 5 W t O t O - 00 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J - - t o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo 1 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4- 4- *> 4- 4- 4- 4- — — — — O O — O O O O NO —- sO — — tO — — O O — O O OO O OO O OO O O O O O O O O O O 4- 4- 4-- CO CO CO o o o 4 - 4 - 4- u> u> u« NO NO tO tO — NO o o o o o o 4- 45. 45. 45. CO CO CO 00 o o oo 4- 4- *• 45. Ui Ui Ui Ui to tO — — tO — NO to o o oo o o oo 4- -P- 4- 4- 4- 4- 4^. CO 00 CO CO CO CO CO o o o o o oo 45. 4- 45. 45. 4- 45. 45. Ui 4- 4- 4- 4- 4- 4- to — — tO — NO to — o o o o o oo o o o o o oo NO NO NO to N) sO 4- 45. co co o o ui 45. — u< O NO — vo o o o o 4 - 4 - 4 - 4 5. CO 00 OO 00 o o oo 4- 4- 4- 4- 4- 45. 4- U> — NO NO to — NO o o o o o o o o 4- 4- *- *>. CO co co co o o oo 4 - 4 - 4 - 4- w w w NO NO — — to — NO to o o oo o o oo w 4- *>• 45. 4- 45. 45. 4- 4- co co co co co co O O O O OO 45. 4- u> — — — — — — NO NO NO — — — NO tO — NO tO O O O O OO OO O O O O 4- 4- o to 4 - 4 - 4 - 4- co oo oo co oo o 4- OJ to — O ON ON — O O O — O NO u» O O OO o o oo 4- -P- oo oo o o to to Ov ON o o 4- UJ o o o o 45. 4- 4- co co co o o o to to to ON Ui Ui O U) OJ tO vO to O o o o o o 4- 4- co co o o to to Ui Ui to to vO <*> o o o o 4- 45. 4- 4- oo oo CO CO o o O o to to to to Ui UI 4- U> tO — O O o O tO sO O o o o o o o o 45. 45. CO co o o to to to — o o o o o o o o 4- 45. 4- CO ON ON O O O — to to o NO NO o o o o *o u> o o o O o o 45. 45. 45. 45. 45. 45. 45. 4-45. 4- C O C O C O C O C O C O O O O O O O CO — — — o o o o o oo t O I O - v O v O V O W W W tO VO — O O O O N O N O I O N O O O ^O 0 0 vO - — N O tO — NO 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 5. 4 - 4 - 4 5. 4 - 4 - 4 - 4 - 4 5. 4 5. 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4- C O O O C O C O C O C O O O C O C O C O C O C O O O O O O O C O O O C O C O C O O O O O OO — — — — — — — o o o o o o o o o o o o o o oo O O O O O O O N O V O N O O O O O C O C O C O - O ^ J O N C N O N O N U I UI t O t O tO — — — — - O tO — v O N O - O U> — vo — 4- U> tO — 0 0 00 NO — — to — — — oo o — NO — O N O tO — O O O NO — NO — O O O O O O O NO — O O O O OO O. O 0 00 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O o o o o o o o o o o o o o 4- 4- 4- 4- 4- 4- 00 co co 00 00 00 O O O O OO Ui Ui Ui Ui Ui Ut -O -O ON ON ON Ut O O O O OO NO — vO IO — o O O O O OO O O O O OO 45. 45. 00 co O O Ut Ut 45. u> o o o o o o o o 45. 45. co co o o Ui UI to to NO NO vo — o o o o 0 00 4- 4- 4- 4- 4- 4- 4- 00 co 00 00 co 00 co o o 0 0 Ui UI Ui Ui Ut Ui Ut to to to to to to — to to — — o vo — sO — vO — vo o o 0 o o 0 00 00 0 0 0 0 45. 4- 45. 4- 4 - 4 - 4- oc oc oc 00 OC OC t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o t o to — — o o OJ OJ v*J — — o — o o Ui 4- tO o — o o o o — o o o o o o o 4 _ 4 _ 4 ^. 4 _ ^ 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 _ 4 _ ^ 4 _ 4 _ ^. 4 _ ^ ^. c o o c o o o c o o o o o o o o o o o o o o o o o c o c c c o e o c o c oc 4 - 4 - 4 - 4 - 4 5. 4 5. 4 - 4 - 4 -. P - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4- c c c c o c o o o c o c o c o o o o c o o c c o c c o c o c o c oc oc oc 4- 4- 45. 45. oc CO CO CO O O O O O N O O N O O O O O O C O C O C O O O C O C ~ J ^ J - O C > C ^ C N O N U i 4 5. 4 5. 4 - 4 - 4 - ' ^ J ' - J ' ^ - > - ^ > tO — — — — tO — O O 4- U> UJ 4 _ U J tO — C N U i 4 - U > t O tO — — vC 'Ji A W o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo — o o o o o o o o oo — o t o o o o o o o o o o o o o o oo — o o oo — o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo tO — Ui tO — O <->J tO — O vO vO W IO — O O U l U ï U i U i U U U i U i U i U i U l U t U t U l U i U i U l U l U i U t U l U t U t U i U i U t ' U i U i U i U i Ut t O t O t O t O t O t O t O t O t O l O t O t O t O t O t O t O t O t O- — — — — — — — — — — — — — O O O O O O O O O O O C 0 0 C 0 C 0 0 0 0 C 0 00 O O O O O O O O O O O O O O O O OO — — — — — — — — — — — — O O O O OO — — — O O O O O C O O O C O O O C O C O O O O O O C O O O O O C O ~ J - ~ 4 4 - v > J t O t O t O t O tO — — — — — O O O - J ^ J - J ON — — O O 0 C 0 C - O U ) O J ' ^ J U > O J U > U) A A A W W W W I O t O t O tO — W O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO t O O O - O tO — — O - J tO — — OO — O tO — O O O O OO o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo (O — O v ^ j fO — O v > J tO — O U ) tO — O O O O O O OO — O O OO — O O O O O O OO — — o — O O O O O O O O O O OO O O O O - J G N U i U» o o o o o t o t o t o t o t o t o to i— O — — 0 4 - 00 — - — oo -0 0 o o o o o o o U i U t U i U i U l U i U i U i U i U l U l U i U i U > U » U l U l U i U t U i U i U l U t U i U > U t U i U > U t U l U i U i U i U l U t U i U i U i U i U i U i U i U t U i U i U i U t U i U i Ut t J W N J t O W N J W W W W N W N t O t O M W t O W M W t O t O t O t O W t O t J W I O I O t O t O W t O t O t O t O t O I O t O t O t O t O t O t O t O t O t O tO — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo — — — — — — — — — — — — — — O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O 0 0 0 0 0 0 C 0 C0 U i 4 - 4 - 4 - - P ^ W W U J t O t O tO — — — U i U l U t - P - 4 - 4 - v > J l > J U > t O t O tO — — — U t U i U t 4 - 4 - 4 - * - U O U ) U > t O t O tO — — — U » U i U t U t 4- — O v v J tO — O tO — O tO — O tO — O tO — O tO — O tO — O IO — O tO — O tO — O U J tO — o to — O tO — O - tO — O U J tO — O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO o Ut Ui Ui Ui Ui Ui 4_ 4_ 4- 4- 4- 4- O O O O OO -J ~J -O -J -o -o O O O O OO CO 4- OO to — 45. UJ O O O O OO O O O O OO O O O O OO U i U i U i U i U i U i U i U t U i U i U t U i U i U i U i U i U i U t U i U t U i U i U i U i U i U i U t U i U i U t U i U i U i U i U i U i U t U i U i U i U i U i U l UI J ^ J ^ 4 - 4 - 4 5. 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 5. 4 - 4 - 4 - 4 - - P * 4 - 4 - 4 - 4 - 4 - 4 5. 4 5. 4 - 4 - V > J U^ O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO — — — O O OO — — — — — — — — — — — ^ • O > ] s l > 4 > J > ) > ) N l N ] N l v J v J v l N l > J v i v 0 N l O \ 0 \ U i ^ - - - O O v 0 \ 0 v 0 v 0 I O M I O I O t O W t J W t O W -- 0 6 0 0 - O N j v l v ) 0 \ 0 \ U > U l v A V l *. A 4 i A W | 0 - t O - 01O t O ~ O N O - t O t O » - N - t O t O t O | O t O- — — — — Ut Ut to — 4 - U > tO — O — 4 - U > tO — -P- U> IO — - O O O O O O O O O O O O O- O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO — — — — O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O — U » 4 - - o tO — U t 4 - U o tO — O tO Ut Ut Ui Ut Ui Ut Ut UI UI UI Ut UI UI UI 4 - 4 - 4 - 4- u> to to to — o w to O O OO O O OO O O OO. ^ 4- 45. 4- 4- UJ W tO — — — — 4- *- - vO W tO - vO W O O O O O OO O O O O O OO O O O O O OO U> U) U> U) -^ 4- U> U) to - vo w o o oo o o oo o o oo w w w w U) u> to to tO i- VO W o o oo o o oo o o oo U) OJ u> uo to to — — to — o -*> o o oo o o oo o o oo Ul Ul to to to — — o o to to — o — o o o o o o o o o o o o o o o o U t U i U l U t U i U i U l U t U i U l U i U l U t U i U i U i U i U t U t U t U t Ui U t U i U i U i U i U i U i U t U i U i U i U i U i 4 i. 4 - 4 - 4 - - f c >. 4 - 4 - 4 - 4- — — — — — — o o o o o o o o o o o o o o oo t O t O IO — — — C O 0 O ^ 4 O \ G N O \ O N 0 0 C C 0 0 0 C 0 C 0 0 0 0 0 0 00 t o - ' - w t o - t o - o v o w t o - w w w w t o t o t o t o- — o — o o o o o o o o o o 4 - u ~ to — 4-uoto — o o o o o oo — — o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo Ul Ui Ui Ul Ul Ui Ul 'VI 'Ul Ui UI UI UI UI UI UI UI UI UI UI UI UI Ui Ui Ui Ui Ui Ul Ui 'Ui Ut Ut Ui Ut Ui Ui Ul Ui Ui Ul Ul Ui 'Ul Ul Ui Ui Ui Ul Ui Ui Ul Ui Ui Ui Ul Ui Ul CN CN CN CN CN C"* O- C* C* C* C* O* CN ON ON CN O CN ON C* UI UI UI UI UI UI UI Ut Ui Ui Ul Ui Ul Ui Ui Ul Ui Ui Ui Ui Ui Ui Ui Ul Ul Ui Ui Ui Ul Ul Ui Ui Ui Ui Ut Ui Ul o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — A A A W W W W W t O tO — O O OO — — — — O t O tO — U > t O t O tO — O O O O - f c - f c. - f c 4 - * _ 0 U ) _ 0 _ J t O t O t O t0 — — — — O O O t O t O tO — — — — O O O o — o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo C N C N O N C N O N C N O N C N OsO>> O v O N C N O N O N O \ C N C N C N O v U i U t U i U i U t U t U i U i U t U t 4 - ^ 4 - ^ ^ 4 5. ^ 4- OJ tO — 45. U> tO — 4 - ' - > J tO — 4- U> tO — 45. U> tO — O tO — O tO — O 4 - 4 - 4 - 4 - U J U O UJ tJ tO — 4- U> tO — O O — O O O '—> tO — O W W — vO W - — — — IO IO — '^ W W tO — O tO IO 4- U) Ul Ul Ul Ul 00 oo oo oo o o o o o oo o — o o — o o o o o oo o o oo o o oo o o oo OO ~J -o — o — o o oo o o oo o o oo o o Ul 00 o o C* CN CN 4- U> u> o to o o o o o o Ul Ul oo co o o CN ON UJ to — o o o o o o o Ul Ul OO 00 o o ON Ul — o o o o o o o o o Ul Ul Ul oo oo oo o o o 4- 45. 45- w to to o o — o o o o o o o o o Ul Ul oo oo o o 45. U) — o o o o o o o o o Ul Ul oo oo o o U> to — UJ o o o o o o o o Ul Ul Ut Ut Ul co co oo oo oo o o o o o to to to — — to — — O W ON O O — O o O O o o o o o o o o o o o o Ul Ul Ul Ul Ul Ul oe oo oc oc oo oo O O O O OO Ul U U U U IO Ul -Pi. U> tO — ON O O O O OO O O O O OO O O O O OO Ul Ul Ul Ul Ul 00 oo oo oo co o O O o o to to to to to Ul 4- U) to — o O o o o o o o o o o o o o o Ul Ul CO -O. o o — 4- — o o o o o o o o o Ul Ul Ul Ut Ul Ul Ul -J -O -O. -O o» -O -J. o o o o o o o to to to to o U) u> O v>t -pu. U) o u> to o o to to to to o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o Ul Ul Ul Ul Ul 'VI 'Ul Ul Ut Ul C- CN CN ON C N C N C N O N C N ON o o o o o o o o oo o e o c o o v i v i v j N j ^ u iA O — — Ut 4- O 4- oo — oo — — o oo o o o o o o oo — o o o o o o o o o oo o o o o o o o o oo tO O O O N C N O N O N C N C N O - OV o o oo A U) u u — 45. 45. 4- — u> to — o o oo o o oo o o oo CN ON ON ON ON — — — — — — — o oo o o o o o o o o oo U > U > U » U » tO — — to U> U) U> — t O L O t O O OO W K! — — O O O O U) o o o o o o o o oo o o o o o o o o oo o o o o o o o o oo (O to to ON ON o o o o to to O 4- — VO o o o o o o ON ON o o o o to to 45. 4- OJ to o o o o o o ON ON ON o oo o oo to to to 45. U) tO — o o o oo o oo o oo ON ON CN ON o o oo o o oo to — — — — o oo o o to — o o oo o o oo o o oo ON CN CN CN Ui Ut Ui o o o o o oo O O O O — — — tO — O -fc to to — o o o o tO tO o o o o o o oo o o o o o oo o o o o o oo Ut Ul Ul Ul Ul o o o o o — — o oo — o o co -o — o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o Ul Ul o o o o ON ON o o o — o o o o o o Ut Ul Ul o o o o o o o 4- 4- ON UI — o o o o o to — o o o o o o Ut Ul Ul Ul o o oo o o oo 4- UO U> — O IO o oo o oo o oo o oo Ul Ut Ul Ul Ul Ul "O >0 NO vO vo O O O O O OO u> to to to — — — o to — o — O O O O OO O O O O OO O O O O OO O O O O OO — — o o o o oo o o o to o — o o o o oo o o oo O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N C N O N C N O V C N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N O N C N O N O ^ C N O N O N O N O N O N O N O N O N O N ON O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO — — — — — — — — — — — — — U t U t 4 - - f c. t O t O lO — — — O O O O O O O C O C O C O O O - O - O - O - O - O - O - O - O - O O N O N U 1 U 1 U 1. f c. 4 -. f c - f c 4 5. 4 5. 4 5. 4 5> — — U > tO — — — U > tO — tO — O O O t O ^ O O O O O O O O O - O O O O O O O O tO — — O O O O O O - O tO — O — ' O O v * > t O t O O O O t O t O tO — — — - O t O O tO — O N O v U t U t U t 4 5. 4 ^ 4- tO — O tO — O tO — O t O — - O O O O O U J t O - O tO — u > to — u > t o to — O OO 0 0 0 00 " " 0 0 0 00 0 0 0 00 4- 4- -fc -fc 4- Ul w to to — O OO OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O o O O O 620421000 620422000 620423000 620429000 620431000 620432000 620433000 620439000 620441000 620442000 620443000 620444000 620449000 620451000 620452000 620453000 620459000 620461000 620462000 620463000 620469000 620510000 620520000 620530000 620620000 620630000 620721000 620791000 620920000 620930000 621020000 621030000 621132000 621142000 621210000 621410000 621420000 621430000 621440000 621490000 621510000 621520000 621590000 630110000 630120000 630130000 630140000 630190000 630210000 630221000 630222000 630229000 630231000 630232000 630239000 630240000 630251000 630252000 630253000 64 1519900 611520900 61 1591900 611592900 611593900 620111000 620112000 620191000 620192000 620193000 620211000 620212000 620213000 620292000 620293000 620311000 620312000 620319000 620321000 620322000 620323000 620329000 620331000 620332000 620333000 620339000 620341000 620342000 620343000 620349000 620411000 620412000 620413000 620419000 640312000 640319000 640320000 640330000 640340000 340351000 340359000 340391000 340399000 340411000 340419000 340420000 650100000 650200000 650300000 650400000 650510000 650590000 650610000 650691000 650692000 650699000 650700000 660110000 660191000 660199000 660200000 660310000 660320000 660390000 670100000 670210000 670290000 670300000 670411000 670419000 670420000 630259000 630260000 630291000 630292000 630293000 630299000 630311000 630312000 630319000 630391000 630392000 630399000 630411000 630419000 630491000 630492000 630493000 630499000 630510900 630520000 630532000 630533000 630539000 630590000 630611000 630612000 630619000 630621000 630622000 630629000 630631000 630639000 630641000 630649000 630691000 630699000 630710000 630720000 630790100 630790900 630800000 631010000 631090000 85 670490000 680100000 680210000 680221000 680222000 680223000 680229000 680291000 680292000 680293000 680299000 680300000 680410900 680421000 680422000 680423900 680430000 680510000 680520000 680530000 680610100 680610900 680620000 680690100 680690900 680710000 680790000 680800000 680911000 680919000 680990100 680990200 680990900 681011000 681019000 681091000 681099000 681110000 681120000 681130000 681190000 681240000 681250900 681260000 681270000 681290100 681290900 681310000 681390000 681410000 681490000 681510000 681520000 681591000 681599000 690100000 690210100 690210900 690220100 690220900 690290100 690290900 690310900 690320900 690390900 690410000 690490000 690510000 690590000 690600000 690710000 690790000 690810000 690890000 690990000 691010000 691090000 691110000 691190000 691200000 691310000 691390000 691410000 691490000 700210100 700220100 700231100 700232100 700239100 700312000 700319100 700319900 700320000 700330000 700420000 700490000 700510000 700521000 700529000 700530000 710692000 710700000 710811000 710812000 710813000 710820000 710900000 711011200 711019000 711021200 711029000 711031200 711039000 711041200 711049000 711100100 711100900 711311000 711319900 711320000 711411000 711419000 711420000 711510000 711590000 711610000 711620000 711711000 711719000 711790000 720310000 720390000 720450900 720521000 720529000 720610900 720690000 720711900 720712900 720719900 720720900 720810100 720810900 720825100 720825900 720826100 720826900 720827100 720827900 720836100 720836900 720837100 720837900 720838100 720838900 720839100 720839900 720840900 720851000 720852000 720853000 720854900 720890900 720915000 720916900 720917900 720918900 720925000 720926900 720927900 720928900 720990900 721011900 721012900 721020000 721030900 721041900 721049900 721050900 721061900 721069900 721070900 721090900 721113000 721114000 721119000 721123000 721129000 721190000 721210000 721220000 721230000 721240000 721250000 721260000 721310100 721310200 721310300 721310900 721320100 700600000 700711000 700719100 700719900 700721000 700729100 700729900 700800100 700800900 700910000 700991000 700992000 701010000 701091100 701092100 701093100 701094100 701200000 701310100 701310900 701321000 701329000 701331000 701332000 701339000 701391100 701391900 701399100 701399900 701400000 701510000 701590000 701610000 701690000 701710000 701720000 701790000 701810000 701820000 701890000 701931900 701932000 701939900 701940000 701951000 701952000 701959000 701990000 702000000 710610000 86 730610900 730620200 730620300 730620900 730630100 730630900 730640100 730640900 730650100 730650900 730660000 730690200 730690300 730690900 730711100 730711900 730719100 730719900 730721000 730722000 730723000 730729000 730791000 730792000 730793000 730799000 730810000 730820000 730830000 730840000 730890900 730900000 731010000 731021120 731021190 731021900 731029120 731029190 731029200 731029900 731210000 731290000 731300000 731412000 731413000 731414100 731414900 731419100 731419900 731420100 731420900 731431000 731439000 731441000 731442000 731449000 731450000 731511000 731512000 731519000 731520000 731581000 731582000 731589000 731590000 731600000 731700100 731700900 731811000 731812000 731813000 731814000 731815000 731816000 731819000 731821000 731822000 731823000 731824000 731829000 731910000 731920000 731930000 731990000 732010000 732020000 732090000 732111000 732112000 732113000 732181000 732182000 732183000 732190200 732190900 732211000 732219100 732219900 732290000 732310100 721320200 721320300 721320900 721391100 721391200 721391300 721391900 721399100 721399200 721399300 721399900 721410100 721410200 721410300 721410900 721420100 721420200 721420300 721420900 721430100 721430200 721430300 721430900. 721491100 721491200 721491300 721491900 721499100 721499200 721499300 721499900 721510100 721510200 721510300 721510900 721550100 721550200 721550300 721550900 721590100 721590200 721590300 721590900 721610000 721621000 721622000 721631000 721632000 721633000 721640000 721650000 721665000 721669000 721691000 721699000 721710100 721710900 721720100 721720900 721730100 721730900 721790100 721790900 721810900 721891900 721899900 721911900 721912900 721913900 721914900 721921900 721922900 721923900 721924900 721931900 721932900 721933900 721934900 721935900 721990900 722011900 722012900 722020900 722090900 722100900 722211900 722219900 722220900 722230900 722240000 722300900 722410900 722490900 722511900 722519900 722520900 722530900 722540900 722550900 722591900 722592900 722599900 722611900 722619900 722620900 722691900 722692900 722693900 722694900 722699900 722710900 722720900 722790900 722810900 722820900 722830900 722840900 722850900 722860900 722870900 722880900 722910900 722920900 722990000 730110000 730120000 730300100 730300900 730410900 730421000 730429900 730431100 730431990 730439100 730439990 730441100 730441990 730449100 730449990 730451100 730451990 730459100 730459990 730490100 730490900 730531100 730539100 730590100 730610200 730610300 87 -J -o -o ~o -o -o -o 4- 4- 4- 45. 4- O O -O -J -J 4- o -o 4- 45. 4- 45. 45. -O -O -O -J -O OJ v^J OJ ^J U> to O O O O OO 0 0 0 0 C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 0 0 C C 0 C C 0 e - O - O ^ - O - O - O - O - - J C > C N ' U i C N C N C N C N C N C v CsC t o t o t o t o t o t o t o t o to — — — — to o o o O o ~-* O O —* O 0 — 00 — 00 — 00 o o o o o o o o oo ° 2 x 2 S S S Sx - O - O - O - O - O - O - O - O ^ J - O - O -O 4 ^ 4 ^ 4 ^ 4 ^ 4 ^ 4 ^ 4 5. 4 - 4 5. 4 5. 4 - 4 5. o o oo 0 — o o oo o o oo o o o o u> — o o o o NO —— o to — o to — — to to 00 to to to to to to to to to to to to to O - 0 - 0 - 0 - 0 - o - o - o - o - o - o -J —J • „J _J Ui ^,j U> U) OJ Ut OJ U) OJ to to Ul Ul Ul Ul Ul Ul 45. 45. 45. 4- U> 0 00 — — — o t o to — o '_. ) to to to to to to to to to to to to 0 00 — 0 00 — 0 0 0 00 — O U) — O O U) — OO O J — O O O OO o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o oo 00 to to U) U) OJ U) 0 00 OJ to — 0 00 0 00 o o o l W W W U i W ü i U U W ^ 4 i A * ^ i o - O - O - O - O - O - O - O ^ - O ^ - J ^ - O - O ^ J - O ^ - O ^ - O - ' v f o o ^ - O - O C N C N U i U t U i U t 4 5. O O O O O O O O O 0 0 0 0 0 0 - 0 0 N U i U i U i U i U i U t 4 5. 4 5. U ) tO — — tO — o to — o o to — to — 0 0 0 00 — — — — 0 00 — o o o to o o o o o o o o o o o u » to — o u > to — 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 oo — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 - J - O - O - O - O - J - O ~ J ~ J - J - J ^ - J ^J. ^ A *. *A t O tO — — O O O O O O O OO — tO — — O O U ) U > U ) — o — o o o o o oo to — o to — to —. 4 k A 4 k 4 k ^ 4 k A ^ ^ ^ * ^ 4 i - J - J - J - O - O ^ - J - O , ^ I t O tO — o t o o to — j 5 A ^ 4 » ^ - > J - t O tO — — — — O O O O OO f e 4 i ^ 4 ï to — — O 4- 00 - O - J - to — to to to o o i 4- 45. o o o - 0 - 0 -0 -fc -fc 45. 0 00 0 00 U) U) to to — sO — o — o o o o o o o 0 00 0 00 0 00 - O - O - J - O ^ J ^ J - O - J - J - O - J ^ l -. O V C N C N O N O N O N C N O N O N O N C N O N O V C N CN C N U i U t U i U i U i U i 4 5. 4 - t O tO — 00 — to — — — — — o — o — o o o o o o— o o o c o to — 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 o o o o o oo o o o o o o oo o o o o o o o o o e o o - o - o - o - o —J t o to — — — — o o t o to — — o o o 00 — 0 — o t o o t o o to 0 " o o oo — — to — 0 0 0 " o 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o o o o CN o - O - O - O - O ^ t - J - O - O - O - O - O ^ l - O - O - O - O ^J C N C N C N O N O N O N O N O N O N O N C N O N C N O N O N O N C- © o o o o o o o o o o o o o o oo - O - J - O - O ^ l - O - O - O - O - O - O - O - O - O - J - J -J O - C ^ O C ^ C ^ O ^ O N O N O N C N C N U I U I U Ï U I U I UI 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 C N O N O N O N U i U i U t U i U i U i U t U i * - 4 - 4 - 4 - - f c U ) U ) O O O O O O O O C O OO '— — t o t o t o to to — 00 — — 00 — 0 — 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 o— — o— — t o t o to — — to — — — — — o o o o o o — O — OO — O — 0 0 0 - f c U > tO — o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 o oo o o o o o o o o o c c o o o o o c o o o c o c o c o c o o o o o o o c o c o o c c o c o o c oo O O O O OO — o o o 00 00 -o -o o O — O —' o — o o o o o oo o o o o o oo o o o o o oo o o o o o oo o o oo 0 0 0 00 ON Ul Ut 45. 00 — 0 o o oo o o oo o o oo o o oo -fc U> U) to to U) o — o o O O O O U) O O O OO 0 0 0 00 O O O OO 00 O O OO to to — — 0 — to o o u) o o oo o o oo o o oo O O C O O O O O C O O O C O O O - O ^ J - J ^ l - J - O - J - O - O ^ J - O -O — — O O Ö O O O O O O O O O O O C O C O C O O OO 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 — — - O O N U t - f c U > U ) - 0 - J. O N U i 4 - U > U > C N U i 4 - - f c. p- o — 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 t o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o oo — o — 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 o o o o o o o o oo — o o to — — — -J -o -o -O -O 00 CO CO OO ON o o o o — U) — — — ON o O NO — o 00 — o — — — o O O O OO O O O OO 00 ON ON ON CN ON o o o o o O O OO — 4- u> to — o O O O OO O O O OO o o o o o C O O O O O O O O O O O O O C O O O O O C O O O O O O O O O O C O O O C O C O O O O C O O O C O O O O O O O O O O O O O O O C O C O O C O C C O O C O C O O O O O O O O O O O O O O C O C O C O O O CO U i W W W W U W W W t O t O t O b J t O W t O t O t O t O W I O t O t O t O t O t O t O K ) o o t O tO — — — — — — — U i U i U i U i - f c 4 - 4 5. U ) t O t O t O tO — — tO — O O O O O O O O OO — OO — O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O U ) U > - f c U> — O O O — O — O O O OO — O O OO — O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O OO — — — O N p O O O N U t U i t O t O t O t O tO — — — u > t o t o t o t o t o t o to — 45. U) tO — — O - U > tO — O O O O OO — 00 — OO - J O \ U i - f c U > t O- O O tO — O tO — O O t O tO — O O O OO — t O t O W t O t O K ) o o o — O O O O O O O O O OO t O t O I O t O t O I O K ) O O O O O O O O U t O O W O O U ï OO oo oo o o o o o o o c -- 4 - - - - - - - ' 843120000 843131000 843139000 843141000 843142000 843143000 843149100 843149900 844110100 844190100 845011000 845012000 845019000 845020000 845090000 845110000 845121000 845129900 845130900 845140900 845180900. 845190900 845230000 845240000 845290000 846911000 846912000 846920000 846930000 847010000 847021000 847029000 847030000 847040000 847050000 847090000 847110000 847130000 847141000 847149000 847150000 847160000 847170000 847180000 847190000 847210000 847220000 847230000 847290000 847310000 847321000 847329000 847330000 847340000 847350000 847410100 847431900 847490100 847621000 847629000 847681000 847689000 847690000 847790900 847890900 847910900 847920900 847930900 847940900 847960000 847981900 847982900 847989900 847990100 847990900 848110000 848120000 848130000 848180390 848180900 848190000 848210000 848220000 848230000 848240000 848250000 848280000 848291000 848299000 848310900 848320900 848330900 848340900 848350900 848360900 848390900 848410000 848420000 848490000 848510000 830230000 830241000 830242000 830249000 830250000 830260000 830300000 830400100 830400900 830510000 830520000 830590000 830610000 830621000 830629000 830630000 830710100 830710900 830790000 830820000 830890200 830890900 830910000 830990100 830990900 831000000 831110000 831120000 831130000 831190000 840310000 840390000 840410900 840490900 840721100 840721200 840729100 840729200 840731100 840731200 840732100 840732200 840733100 840733200 840734100 840734200 840790910 840790920 840820100 840820200 840890910 840890920 840910100 840910200 840991100 840991200 840999100 840999200 841II1900 841121900 841181900 841191900 841199900 841210900 841229900 841231900 841239900 841280900 841290900 841319100 841330000 841381100 841391100 841420000 841440000 841451000 841459100 841459900. 841460900 * 841480110 841480190 841480990 841490900 841510000 841520100 841520900 841581000 841582000 841583000 841590000 841610000 841620900 841690100 841690900 841790900 841810900 841821000 841822000 841829000 841830900 841840900 841850900 841861100 841861900 841869100 841869900 841891000 841899900 841911100 841919900 841939900 841940900 841950900 841981000 841989900 841990190 841990990 842111900 842112000 842119900 842121900 842123000 842129900 842131000 842139900 842191900 842199900 842211000 842290100 842310000 842381000 842382100 842389100 842390000 842420900 842481100 842489900 842490900 842511900 842519900 842531990 842539990 842542100 842542990 842611900 842620900 842630900 842810100 842840000 843110000 89 o c o c o e o c o e o e o o c o c o c o c o o o o o o o o o o o o c o c o o o c c o o c o c c o c o c o o c c o o e c o c o o c o e o c o c o c o c o c c c o o c o c o o o o c o c o c o c oc Ut Ul Ul Ut Ut Ut Ul Ul Ut Ut Ul Ut Ul Ut Ul Ul Ul Ul Ut Ul Ut Ul Ut Ul Ul Ul Ut Ut Ul Ul Ul Ut Ul Ul Ul Ul Ut Ut Ut Ul Ut Ut Ul Ul Ut Ut 'Ul Ul — — — — — — — — — — — — — O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO tO tO tO — — — — — — — O O O O O O O O O O - 0 - 0 - 0 - 0 ^ J C N 0 N 0 - C%. C N C N C N U t U i U i U i U > tO — O 00 Ut 4- W tO — O U > tO — O OC -fc U> tO — OC 45. W tO — O OO C^ Ul 4- W — O U > tO — — O U t - fc — O U i U t 4 - U ) U ) tO — o O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO — o o o o o to — OtO — o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo — — oo — — — — — — — o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo O © o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo ' v i ^ 4 - 4 - 4 - U) — — — — — — — c o o c c o o c c o o o c o o o c o o o c o c o o o o o o o o c o o c o o c o o o c o o o o o c o o o o c o o o o c o o c o o o o o o o o c o c o c o c o c o o c o o e o c o o o o c c o c o c o c co Ut Ul Ul Ul Ul Ul Ul Ul Ul Ul Ul Ut Ul Ul Ut Ul Ul Ul Ut Ul Ul Ut Ul Ut Ul Ut Ut Ul Ul Ul Ut Ut Ut Ut Ul Ul Ul Ul 'V» Ut Ul Ul Ul Ul Ul Ut Ul Ut Ut to to to to to to to — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — O O O O O O O O O O O O O O O C O O O O e C O O O C O O O O O - O - O - O - O - O - O - O - O O N C N C N O v O ^ C ^ C ^ C - C N C N C N O N C N C ^ ' - O U i t O tO — — O W WW M - 0 0 0 4 - W W t O tO — O Ui 4- W tO tO tO — O O O U i W t O tO — — 0 0 0 - 0 - 0 - O C * U i 4 - U > W W t O tO — O — C 45 o o o w t o o o o w t o oo — o — o o o o o o to — o o o o o to — o — o o o to — O O O U » t O— O — O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO C O O O O O O O O O O O C O O O O O O O O O O O C O C O C O O O C O C O O O C O C O O O O O O O O O O O O O O O C O C O C O C O O O O O CO U i U i U i U i U t U l U t U i U t U i U t U i U i U l U i U t U i U t U i U l U i U i U l U t U i U i U i U i U t U t U t U i U l U i 4- w w w w w w t o t o t o t o o t o t o t o t o t o i o t o t o t o t o t o i o t o t o t o t o t o t o t o i o t o t o t o ut — — — — — O O O O O O O O O O C O O O - O — J - 0 - - J - J - J - J - 0 - 0 - O U i U i U t U i U i 4 - 4 5. 4 -. 4 - 4- O O O O tO — — — OO — — W t O tO — — O O W W W t O tO — — — A U) IO tO - O O O O O O O O O O O tO — w t o o o o to — o — o w to O O O O OO — o w to to — O O IO — O — O — O O O O OO — O O O O O O O O O OO — O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O N U i Ut 00 oc oo oo oc Ul Ul Ul Ut Ul to to to to to 45. 4- 4- 4- -fc Ul 4- U) U) U) — o o to — O O O OO O O O OO O O O OO 00 oc Ul Ut to to 45. U) — o o o o o o o o o CO OO 00 Ut Ul Ul to to to U) U) U) w to — O O W OO o oo O o oo oo oc OC 00 Ut Ut Ul Ul Ut to to to to to U) w to to — — — o — o to — o o o O O O OO O O O OO O O O OO co oo Ul Ul co oo Ul Ul 4- 4*. o o -o -o o to o o o o o o co co Ul Ut -fc 4-o o -O ON — O o o o o o o co co Ut Ul 4- 4-o o Ul 4-o o o o o o o o oo oo co co oo oo oo Ul Ul w w Ut Ut Ul Ul Ut 4- -fc 4- U) U> o o O O O OO 4- W tO — — O 4- — vo O IO — O o O O O O O OO O O O OO O O O OO O o o o oo co Ut Ul w w o o w w to — o o o o o o oo co co oo Ul Ul Ul Ul w w w w o o oo to to to — o to — O o o oo o o oo o o oo 4- 4-o o co co o — o o o o o o 00 oo Ut Ul U) U) oo co vo _. co co Ul Ul W U) -o -o 00 oo Ul Ul w w oo oo Ul Ul U) U) ON ON ON ON O o o o o o o o o to — o o o o o o o o ON o o o o o o o o ON UI — o o o o o o o 00 oo ON ON 4- 45. Ul Ul w w vo — o o o o o o co oo Ul Ul w w ON ON w to o o o o o o o o oo co Ut Ul w w ON Ul — o o o o o o o o o 00 oc oc oc Ut Ul Ut Ul w w w w Ul Ut Ul Ul 4a. U) tO tO o o o o o oo o o oo o o oo oc oo Ut Ut U) U) Ul -fc co co Ul Ut U) w U> U) O -fc oo oo Ul Ul U) U) u> u> — o o o o o o o o o o o o o o o o o w w o — o o o o o o oo oo oo Ul Ul Ul U) w u» u> u> u> to to — so — O o oo o oo o oo oc oo Ut Ul w w o o o o o o o o o oo oo Ul Ul 45. 45. ON ON to — o o o o o o o o co oo Ul Ul 4- 4- Ui Ul o to o o o o o o o o OO OO 00 00 Ul Ul Ut Ul 45. 45. 45. 45. Ul Ul Ul -fc o o — o o — o o o o oo o o oo 00 oo Ul Ut 4- 4- 4- 4- ON ON o o o — o o o o Ul Ul o o o — o o o o oo co Ul Ul 4- 4- 45. 45. co oo oo co oo Ut Ut Ul Ul Ul 4 - 4 - 4 - 4 - 4- 4 - 4 - 4 - 4 - 4- Ut 45. 45. 4- 45. — o o — — o o — o — O O O OO O O O OO oo co Ul Ul 4- 4- 45. 4-w w O o o — o o o o oo oo Ul Ul 4- 4- 45. 4- to to o o vO — o o o o oo oo oo co Ul Ul Ul Ut 45. 4- 4- 4- 4- 4- 4- 4- o o — — vO — O — o o oo o o oo CO 00 oo Ut Ul Ul •fc. 45. -fc w w w O oo oo o oo O O O OO o oo oo co Ul Ul 4- 45. w w OO -fc — o o o o o o o oo oo Ul Ul 4- 4- w to oo co Ul Ul 4- 4- to to Ut -fc to o o o o o o o o o o o o o o o o o co oo oo oc oo oo Ut Ul Ut Ui Ul Ul 4- 45. 45. 45. 45. 45. to to to to to — O U> — — — — 45. U> to O O O O O O O O O OO OO OO O O O O O O OO OO OO CO Ul Ul Ul Ul 4 - 4 - 4 - 4- ON Ui 4- U) o o oo o o oo o o oo o o oo OO CO OO OC OO OO Ul Ul Ul Ul Ui. fc 4- 4-. fc 4- -fc — — — o oo to to — o oo o — O OO — o o o o — o o o o o o o O O O O OO o c o c o c o e o c o e o c o o o c o o o o o o o c o c o o oo ^ 1 - J - J - O ^ O - O - J - J - O - J - J - J - O - J - J -J O O O O O O O O O O O O O OO U) U) U) U) U) U) U) U) U) W U) U) W U) U) O O O O W W W W W W W W W WW O O O O U) u> w w w w to to to to to 4 - W t O O t O t O tO — — O t O t O tO — — o o o o o to — o t o o o to — o o o o o o o o o o o o o oo oc OC OC OC OC OC 00 -O ^O ;-J -J -J -J -J w w w w w w w w w w ww O O O O O O O O O O O O O O O O O C C O O O O C O C O C O C O O C C OC - O - J - J - O - J - O - J - J - O - O - J - O - O ^ J - J - O - J -O o o o o o o o o o o o o o o o o ©© W U> U> U) U) U) o c o c o c o e o o o e o o o o o c o o o o o c oc -J — 1 - J - J - J - J - J - O U l U l U l U l Ul 0 0 0 0 0 0 0 0 4 - U. 4 - 4 5. 4- U ) U » t O t O t O O O O O - J - J -0 oo — oo — o o to o o o o o o oo O O O O OO — o o o o o o o oo o o o o o o oo Ui Ui 4- 45. -O O- o o o o o o o c o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o c o c o c o o o c o o o o o o o o o o o o c o c o o o o o o c o o o o o c o c o c o c o o o o o c o c c o o o o c o o o o o o o o o o c o o o o o o o o c o c oc ^ ^ - O - J - J - J - J - O - O - O - O - O - J - O - J - O - O - O - O - J - J - J - J - J - J - J - J - J - J - O - J - O - O - O - O - O - O - O - J - O - O - O^ — — — — — — — — — — — — o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo - f c 4 - 4 - - f c - f c to — — — — — — i A * A A * ^ A ^ A * * ^ ^ ^ w w w w ww O O tO — — O O U i - f c W tO — O O O O O O O O O C - J C N U i 4 5. U ) U » t O tO — O — O O OO — U ) U ) U > U ) U ) U ) t O t O t O t O t O tO — o oo to — OO — O O O O O O O O O O O - f c W tO — O O O O OO — o — o o O O O O O O O O O O O O O O 4 5. oo o o to — O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO — O O O OO — O O O O O O U i - f c U» O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO oo — — — — — o — — — — — t 0 C O O O O O O O O O O O O O O O O I O O t 0 O O t 0 t0 — o o o t o to — v o o o o o o o x s e o o » o o s e o o o o 9 0 o o e o o o t » ( » N ) N ) C M > u i u i oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o j ' sO \0 'O 'NO *O ^O O O O O OO O O O O OO 00 00 CO CO CO O — o to — -fc w — o o o o o O O O O OO O O O O OO O O O O OO o o o o o o O O O O OO O O O O OO -J -J -O ^1 -J -J o o to to — — to — o o o — o o o — o o O O O O OO O O O O OO O O O O OO O O O O OO O O O O OO ON ON ON ON ON CN O O ON ON ON Ut vo — O IO — o O O O O OO O O O O OO O O O O OO s O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O C O O O O O O O C O O O O O O O O O O C O C OC O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O - J - O ^ J - J - O - O - O - J - J - O - J -J O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO — — — — — — — — — — — — C N O N C N O N O N U t U l. f c - f c 4 - 4 -. f c. O N G N O N C N O N O N C N U l U l U l U l U t 4 5. 4 - W W W t O t O t O tO — Ui Ui Ut 4- W tO — O O O O OO — O — O — — O tO — —• O Ui 4- W tO — vO OO u to - o o o o o oo W tO — O O O O O O O O O O O OO — O O O — ' O O O O O O OO — O O O O O ON Ut. fc W O O O O O O OO — O — O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO — O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O OO OO — — o o o o w to o o co o U) O o o o o o o o o o o to to o o to to o o o — o o o o to o o oo o o oo to to to O O OO OO — — O U) o o oo o — o o o o oo o o oo o o o o to to CO CO to — o o o o o o o o o o o o to to -O -O o o o o \0 — o o o o o o o o to to -O -o 00 Ut o o o o o o o o o oo o oo to to to -O ON ON 4- O O o oo O O O OO o oo ,iO ^O ^G ^^_? ^»0 ^O O O O O OO to to to to to to ON ON ON ON ON ON CO oo to to — — O O O O OO o — o — o — O O O O OO O O O O OO o o oo O O OO to to to to Ut Ul Ut Ui O oo — — o o o o o oo o o oo o o oo o o oo o o oo to — — — w o oo -o o — w o o o — o o — — o o o oo o o oo o o o o o o o o o o o o o o oo o o oo o o oo o oo o oo ^ J O N O N U l - f c - f c - f c - f c W W W W t O - - © © © ©© — O O O O O O tO — O O O tO — O OO O N U I 4 5. 4- O O O O O O O O O O O O O O O O O O tO O O — O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O O O O O O O O O O OO o o oo o o oo o o o o o oo o o o o o oo — — O O O OO O O O NO o o o 4- — o w to to — — o o o to — to o o o o o oo o o o o o oo o o o o o oo O O O OO O O O OO O O O O O O O O O O O O O OO O O O O O O O O ^D ^O ^O ^ — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — o o o o o o o o o o o oo — — — — — — — o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o w w w w w w w w w w w ww — — — o o o o o o o c o o o o o o o o o o o - o ^ O N O N C N U i U i U t u i u t U i. f c w u > t o t o t o t o t o t o to — — — — — — — t o t o t o t o t o t o t o t o t o to — — — o o to — o — — — o — — o o to — — — o o o to — o o t o to — — oo — o o t o to — — — o o o o o o o to — oo — o — o o to — O O O O OO — o — o — o oo — — O O O O OO — © O O O O O O O O O O O O O O OO — O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OO — o — o — o — o — o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo to to — — — O O O O O O O O O O t O tO — — O - f c. 4 5. oo — O — O tO — O — O — O tO — o ^o ^o o o o o o o o oo -C ^D ^D O sO ^O ^O ^D ^ o oo o o 970500900 970600000 950100000 950210000 950291000 950299000 950310000 950320000 950330000 950341000 950349000 950350000 960360000 950370000 950380000 950390000 950410000 950420100 950420900 950430000 950440000 950490000 950510000 950590000 950611000 950612000 950619000 950621000 950629000 950631000 950632000 950639000 950640000 950651000 950659000 950661000 950662000 950669000 950670000 950691000 950699000 950710000 950720000 950730000 950790000 911190000 911210000 911280000 911290000 911310100 911310900 911320000 911390000 911410000 911420000 911430000 911440000 911490000 920110000 920120000 920190000 920210000 920290000 920300000 920410000 920420000 920510000 920590000 920600000 920710000 920790000 920810000 920890000 920910000 920920000 920930000 920991000 920992000 920993000 920994000 920999000 930100000 930200000 930310000 930320000 930330000 930390000 930400000 930510000 930521000 930529000 930590000 930610000 930621900 930629000 930630900 930690000 930700000 940110000 950800000 960110000 960190100 960190900 960200200 960200900 960310000 960321000 960329000 960330000 960340000 960350000 960390100 960390900 960400000 960500000 960810900 960820000 960831000 960839000 960840000 960850000 960860000 960891000 960899900 960910900 960920000 960990000 961000000 961100000 961210000 961220000 961310000 961320000 961330000 961380000 961390000 961420000 961490000 961511000 961519000 961590000 961620000 961700000 961800000 970110000 970190000 970200000 970300000 970400000 92 Bijlage 4 Industriële producten van oorsprong uit de Gemeenschap bedoeld in artikel 11, lid 4 93 940560000 940591000 940592000 940599000 940600190 940600200 940600300 940600900 210320000 22()3()()()()() 220300 KM) 220300200 220300900 22()5()()()()() 22051 ()()()() 220590000 24()2()()()()() 24021 ()()()() 240220000 24()29()()()() 240290200 240300000 240310000 240390000 240391000 240399000 240399200 240399300 240399900 5701 ()()()()() 570110000 570190000 57()2()()()()() 5702IOOOO 570220000 570230000 570231000 570239000 570240000 570241000 570249000 570250000 57025IOOO 570259000 570290000 570291000 570299000 570300000 570310000 570390000 570400000 570410000 570500000 610110000 610190000 610210000 610230000 610290000 610312000 610319000 610321000 610322000 610323000 610329000 610339000 610349000 610412000 610413000 610423000 610402900 610431000 610439000 610444000 610449000 610459000 610461000 610469000 610610000 610811000 610819000 610829000 610832000 610839000 610899000 611090000 611190000 611220000 61I23IOOO 611239000 611241000 611249000 611300000 611410000 611490000 611599900 611610000 611691000 611692000 611693000 611699000 611710000 611720000 611780000 611790000 620113000 620119000 620199000 620219000 620291000 620299000 620590000 620610000 620640000 620690000 620711000 620719000 620722000 620729000 620792000 620799000 620811000 620819000 620821000 620822000 620829000 620891000 620892000 620899000 620910000 620990000 621010000 621040000 621050000 621111000 621112000 621120000 621131000 621133000 621139000 621141000 621143000 621149000 621220000 621230000 621290000 621310000 •621320000 621390000 621600000 621710900 621790000 630900000 630900100 630900900 640110000 640191000 640192000 640199000 640212000 640219000 640220000 640230000 640291000 640299000 640510000 640520000 640590000 640610000 640620000 640691000 640699100 640699200 640699910 640699990 ex 870310000* ex 870321000* ex 870322000* ex 870323000* ex 870324000* ex 870331000* ex 870332000* ex 870333000* ex 870390000* 940120000 940130000 940140000 940150000 940161000 940169000. 940171000 940179000 940180000 940190000 940210100 940310000 940320000 940330000 940340000 940350000 940360000 940370000 940380000 940390000 940410000 940421000 940429000 940430000 940490000 940510000 940520000 940530000 940540900 940550900 * Gebruikte personen-auto's die ouder zijn dan 6 maanden na registratie en die ten minste 6000 km hebben gereden. 94 Voorbehouden van de (ienieenschap bedoeld in artikel 30, lid 1, onder b) Bijlage 5 Mijnbouw In sommige lidstaten kan voor de ontginning van ertsen door ondernemingen waarin onderdanen van de EG geen meerderheidsbelang hebben een concessie vereist zijn. Visserij Tenzij anders bepaald, is de toegang tot en het gebruik van biologische hulpbronnen en visserijgronden die zich bevinden in maritieme wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van lidstaten van de Gemeenschap vallen, beperkt tot vissersvaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren. Aankoop van onroerend goed In sommige lidstaten is de aankoop van onroerend goed aan beperkingen onderworpen. Audiovisuele diensten met inbegrip van de radio-omroep Nationale behandeling ten aanzien van productie en distributie, met inbegrip van het uitzenden en andere vormen van transmissie aan het publiek, kan beperkt worden tot audiovisuele werken die aan bepaalde criteria ten aanzien van de oorsprong voldoen. Telecommunicatiediensten, met inbegrip van mobiele diensten en satellietverbindingen ( iereserveerde diensten In sommige lidstaten is de markttoegang voor complementaire diensten en infrastructuur beperkt. Landbouw In bepaalde lidstaten wordt geen nationale behandeling toegekend aan ondernemingen waarin onderdanen van de EG geen meerderheidsbelang hebben en die een landbouwbedrijf wensen op te richten. Voor de aankoop van wijngaarden door ondernemingen waarin onderdanen van de EG geen meerderheidsbelang hebben is kennisgeving of, indien nodig, een vergunning vereist. Persagentschappen In sommige lidstaten is buitenlandse deelneming in uitgeverijen en omroeporganisaties aan beperkingen onderworpen. 95 Voorbehouden van Jordanië met betrekking tot nationale behandeling (bedoeld in artikel 30, lid 2, onder a)) Bijlage 6 Teneinde de voorwaarden voor het toekennen van nationale behandeling in alle sectoren te verbeteren, dient de/e lijst van voorbehouden binnen twee jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst te worden herzien. Niet-Jordaanse investeerders mogen geen belang van meer dan 50% hebben in projecten of economische activiteiten in de volgende sectoren: a) bouwnijverheid; h) handel en handelsdiensten; e) mijnbouw; Niel-Jordaanse investeerders zijn gerechtigd tot aankoop van effecten die op de financiële markt van Amman genoteerd zijn in Jordaanse valuta, mits de desbetreffende middelen zijn verkregen door omwisseling uit converteerbare buitenlandse valuta. I let belang van niet-Jordanen in een naamloze vennootschap mag niet meer bedragen dan 50%, ten/ij dit aandeel bij het sluiten van de inschrijving meer bedroeg dan 50%, in welk geval het maximum voor het belang van niet-Jordanen op dat percentage wordt vastgesteld. De minimumbijdrage voor niet-Jordaanse investeringen in een project is 100. 000 JOD (honderdduizend Jordaanse dinar), behalve voor investeringen in de financiële markt van Amman, waarvoor de minimuminvestering 1. 000 JOD (duizend Jordaanse dinar) bedraagt. Voor aankoop, verkoop of huur van onroerend goed door niet-Jordanen is voorafgaande toestemming van de Ministerraad vereist. 96 Bijlage 7 bedoeld in artikel 56 Intellectuele, industriële en commerciële eigendom 1. Voor het einde van het vijfde jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst treedt Jordanië toe tot de volgende multilaterale verdragen inzake de bescherming van eigendomsrechten: Berner Conventie ter bescherming van werken van letterkunde en kunst (Akte van Parijs 1971); Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties (Rome 1961); Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken (Akte van Genève 1977, gewijzigd 1979). -- Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (Akte van Stockholm 1967, gewijzigd 1979); Protocol bij de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken (Madrid 1989); Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro- organismen ten dienste van de octrooiverlening (1977, gewijzigd 1980); - Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekprodukten (UPOV) (Akte van Genève 1991); 2. Voor hel einde van het zevende jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst treedt Jordanië toe tot de volgende multilaterale verdragen: Verdrag tol samenwerking inzake octrooien {Washington 1970, aangepast 1979, gewijzigd 1984); 3. Jordanië verbindt zich ertoe voor het einde van het derdejaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst, of vanaf de toetreding tot de WTO, indien dit eerder is, adequate en effectieve bescherming te bieden voor octrooien voor chemische en farmaceutische stoffen, overeenkomstig de artikelen 27 tot en met 34 van de WTO-Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom. 4. De Associatieraad kan besluiten dat de leden 1, 2 en 3 op andere multilaterale verdragen op dit gebied van toepassing zijn. 5. De partijen bevestigen het belang dat zij hechten aan de verplichtingen die uit het volgende multilaterale verdrag voortvloeien: Overeenkomst van Parijs voor de bescherming van de industriële eigendom (Akte van Stockholm 1967, gewijzigd 1979). 97 Protocol nr. ] betreffende de regelingen die bij de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Jordanië van toepassing zijn 1. De in bijlage genoemde producten van oorsprong uit Jordanië mogen in de (ienieenschap worden ingevoerd onder de voorwaarden die hierna en in de bijlage zijn vermeld. 2. a) De douanerechten worden afgeschaft of verlaagd volgens de percentages die naast de belrokken producten in kolom A zijn vermeld. b) Voor bepaalde producten waarvoor het Gemeenschappelijk Douanetarief in een ad iWoATAw-douanerecht en in een specifiek douanerecht voorziet, zijn de in de kolommen A en C vermelde verlagingspercentages uitsluitend op de ad vor/orem-douanerechten van toepassing. 3. Voor bepaalde producten worden de douanerechten afgeschaft binnen de grenzen van de tariefcontingenten die voor elk van deze producten in kolom B zijn vermeld. Voor ingevoerde hoeveelheden die de contingenten overschrijden, worden de douanerechten, afhankelijk van het product, volledig toegepast dan wel verlaagd volgens de percentages in kolom C. 4. Voor bepaalde in lid 3 en in kolom I) vermelde producten worden de tariefcontingenten vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst verhoogd in vier gelijke jaarlijkse slappen, die elk overeenkomen met 3% van deze bedragen. 5. Voor bepaalde in kolom D vermelde producten kan de Gemeenschap een referentiehoeveelheid vaststellen, indien uit de door haar opgestelde jaarlijkse balans van het handelsverkeer blijkt dat de van een product of producten ingevoerde hoeveelheden moeilijkheden dreigen te veroorzaken op de markt van de Gemeenschap. Indien de invoer van een dergelijk product de referentiehoeveelheid overschrijdt, kan de Gemeenschap voor het betrokken product een communautair tariefcontingent openen voor een hoeveelheid die gelijk is aan de referentiehoeveelheid. Voor ingevoerde hoeveelheden die de contingenten overschrijden, worden de douanerechten, afhankelijk van het product, volledig toegepast dan wel verlaagd volgens de percentages in kolom C. 98 Bijlage bij Protocol nr. 1 GN-code (2) Omschrijving (3) Verlaging meestbegunstigings- douanerecht(1) Omvang tariefcontingent (ton) Verlaging douanerecht bij overschrijding huidig of mogelijk tariefcontingent Specifieke bepalingen ex 0406 90 33 ex 0406 90 50 Witte schapenkaas 0601 10 0602 40 0603 10 ex 0701 90 51 0702 00 15 ex 0702 00 45 0702 00 50 Bollen, knollen en wortelstokken, in rusttoestand Rozen, ook indien geënt Afgesneden bloemen, vers Nieuwe aardappelen, van 1 januari t/m 31 maart Tomaten, van 1 december t/m 31 maart 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 000 Onderworpen aan het bepaalde in Protocol nr. 1. lid 5 Onderworpen aan de voorwaarden die bij briefwisseling zijn overeengekomen. 60 Onderworpen aan het bepaalde in Protocol nr. 1. lid 5 (1) De verlaging van de rechten geldt uitsluitend voor ad valorem-rechten. met uitzondering van die welke van toepassing zijn in het kader van erga o/wiej-tariefcontingenten. Voor de producten bedoeld bij de GN-codes 0406 90 33 en 0406 90 50 zijn de verlagingen van toepassing op het specifieke recht. (2) GN-codes overeenkomende met Verordening (EG) nr. 1734/96, PB nr. L 238 van 19. 9. 1996. (3) Onverminderd de regels van de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, heeft de omschrijving van de produkten slechts indicatieve waarde daar de GN-code, in het kader van deze bijlage, determinerend is voor het 99 preferentieschema. Voor "ex" GN-codes zijn de GN-code en de omschrijving te zamen determinerend voor het preferentieschema. GN-code (2) Omschrijving (3) Verlaging meestbegunstigings- douanerecht(1) Omvang tariefcontingent (ton) Verlaging douanerecht bij overschrijding huidig of mogelijk tariefcontingent Specifieke bepalingen ex 0703 10 Uien en sjalotten, van 1 februari t/m 30 april ex 0703 20 00 Knoflook, van 1 februari t/m 31 mei 0705 11 05 ex 0705 11 10 0705 11 80 Kropsla. van 1 november t/m 31 maart ex 0706 10 00 Wortelen, van 1 januari t/m 31 maart 0707 00 10 0707 00 40 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 Komkommers met een lengte van minder dan 15 cm, van 10 november tot eind februari Bonen, van 1 november t/m 30 april ex 0709 20 00 Asperges, van 1 oktober t/m 31 maart ex 0709 30 00 Aubergines, van 1 december t/m 30 april 100 100 100 100 100 100 100 100 200 100 50 Onderworpen aan het bepaalde in Protocol nr. 1. lid 5 60 Onderworpen aan het bepaalde in Protocol nr 1. lid 5 60 Onderworpen aan het bepaalde in Protocol nr. 1. lid 5 (1) De verlaging van de rechten geldt uitsluitend voor ad va/orem-rechten, met uitzondering van die welke van toepassing zijn in het kader van erga o/mœs-tariefcontingenten. Voor de producten bedoeld bij de GN-codes 0406 90 33 en 0406 90. » » 50 zijn de verlagingen van toepassing op het specifieke recht. (2) GN-codes overeenkomende met Verordening (EG) nr. 1734/96, PB nr. L 238 van 19. 9. 1996. (3) Onverminderd de regels van de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, heeft de omschrijving van de produkten slechts indicatieve waarde daar de GN-code, in het kader van deze bijlage, determinerend is voor het preferentieschema. Voor "ex" GN-codes zijn de GN-code en de omschrijving te zamen determinerend voor het preferentieschema. GN-code (2) Omschrijving (3) Verlaging meestbegunstigings- douanerecht(1) Omvang tariefcontingent (ton) Verlaging douanerecht bij overschrijding huidig of mogelijk tariefcontingent Specifieke bepalingen ex 0709 40 00 Selderij, van 1 januari t/m 31 maart ex 0709 60 10 0709 60 99 0709 90 71 ex 0709 90 73 ex 0709 90 79 Niet-scherpsmakende pepers, van 15 november t/m 30 april Vruchten van de geslachten Capsicum en van de geslachten Pimenta, andere Courgettes, van 1 december t/m 15 maart ex 0709 90 90 Peterselie, van 1 november t/m 31mei ex 0709 90 90 Molochia ex 0709 90 50 Venkel, van 1 november t/m 31 maart ex 0710 29 00 Okra 100 100 100 100 100 100 100 100 40 Onderworpen aan het bepaalde in Protocol nr. 1. lid 5 60 Onderworpen aan het bepaalde in Protocol nr. 1, lid 5 (1) De verlaging van de rechten geldt uitsluitend voor ad valorem-rechten. met uitzondering van die welke van toepassing zijn in het kader van erga o/n/ïej-tariefcontingenten. Voor de producten bedoeld bij de GN-codes 0406 90 33 en 0406 90. „. 50 zijn de verlagingen van toepassing op het specifieke recht. (2) GN-codes overeenkomende met Verordening (EG) nr. 1734/96, PB nr. L 238 van 19. 9. 1996. (3) Onverminderd de regels van de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, heeft de omschrijving van de produkten slechts indicatieve waarde daar de GN-code, in het kader van deze bijlage, determinerend is voor het preferentieschema. Voor "ex" GN-codes zijn de GN-code en de omschrijving te zamen determinerend voor het preferentieschema. GN-code (2) Omschrijving (3) Verlaging meestbegunstigings- douanerecht (1) Omvang tariefcontingent (ton) Verlaging douanerecht bij overschrijding huidig of mogelijk tariefcontingent Specifieke bepalingen 0710 80 59 ex 0713 Andere vruchten van de geslachten Capsicum en van de geslachten Pimenta Gedroogde zaden van peulgroenten, andere dan voor zaaidoeleinden 0804 10 Dadels ex 0804 20 Vijgen, van 20 mei t/m 1 september ex 0804 50 00 Manga's en guaves ex. 0805 10 Sinaasappelen, vers ex 0805 20 Mandarijnen, vers ex 0805 30 Citroenen, vers 0805 40 Pompelmoezen en pomelo's 100 100 100 40 40 100 100 100 100 80 Onderworpen aan het bepaalde in Protocol nr. 1. lid 5 1000 1000 60 60 40 80 Onderworpen aan het bepaalde in Protocol nr. 1, lid 5 Onderworpen aan het bepaalde in Protocol nr. 1, lid 5 (1) De verlaging van de rechten geldt uitsluitend voor ad valorem-Techten. met uitzondering van die welke van toepassing zijn in het kader van erga omnei-tariefcontingenten. Voor de producten bedoeld bij de GN-codes 0406 90 33 en 0406 90. ~_ 50 zijn de verlagingen van toepassing op het specifieke recht. (2) GN-codes overeenkomende met Verordening (EG) nr. 1734/96, PB nr. L 238 van 19. 9. 1996. (3) Onverminderd de regels van de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, heeft de omschrijving van de produkten slechts indicatieve waarde daar de GN-code, in het kader van deze bijlage, determinerend is voor het preferentieschema. Voor "ex" GN-codes zijn de GN-code en de omschrijving te zamen determinerend voor het preferentieschema. GN-code (2) Omschrijving (3) Verlaging meestbegunstigings- douanerecht(l) Omvang tariefcontingent (ton) Verlaging douanerecht bij overschrijding huidig of mogelijk tariefcontingent Specifieke bepalingen ex 0806 10 29 ex 0807 19 00 Druiven voor tafelgebruik. vers, van 1 februari t/m 11 juli Meloenen met een gewicht van minder dan 600 g. van 1 november t/m 31 mei ex 0807 11 00 Watermeloenen, vers, van 1 april t/m 15 juni ex 0810 10 05 Aardbeien, van 1 januari t/m 31 maart ex 0810 90 85 Granaatappelen, van 1 augustus t/m 30 september 0814 00 00 Schillen van citrusvruchten en van meloenen 0904 20 39 Vruchten van de geslachten Capsicum en Pimenta, niet fijngemaakt en niet gemalen, andere 100 100 100 100 100 100 100 100 Onderworpen aan het bepaalde in Protocol nr. 1. lid 5 Onderworpen aan het bepaalde in Protocol nr. 1. lid 5 (1) De verlaging van de rechten geldt uitsluitend voor ad va/orem-rechten, met uitzondering van die welke van toepassing zijn in het kader van erga omwes-tariefcontingenten. Voor de producten bedoeld bij de GN-codes 0406 90 33 en 0406 90. „. , 50 zijn de verlagingen van toepassing op het specifieke recht. (2) GN-codes overeenkomende met Verordening (EG) nr. 1734/96, PB nr. L 238 van 19. 9. 1996. (3) Onverminderd de regels van de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, heeft de omschrijving van de produkten slechts indicatieve waarde daar de GN-code, in het kader van deze bijlage, determinerend is voor het preferentieschema. Voor "ex" GN-codes zijn de GN-code en de omschrijving te zamen determinerend voor het preferentieschema. GN-code (2) Omschrijving (3) Verlaging meestbegunstigings- douanerecht(I) Omvang tariefcontingent (ton) Verlaging douanerecht bij overschrijding huidig of mogelijk tariefcontingent Specifieke bepalingen 2001 m. u. v. 200190 50, 200190 30. 2001 90 40 en 200190 60 2004 m. u. v. 2004 10 91 en 2004 90 10 2005 m. u. v. 2005 60, 2005 20 10 en 2005 80 00 2007 2008 m. u. v. 2008 11 10, 2008 91 00. 2008 40. 2008 70, 2008 99 85 en 2008 99 91 2009 m. u. v. 2009 11,2009 19, 2009 20 en 2009 30 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Bereidingen van groenten 100 1 000 Onderworpen aan het bepaalde in Protocol nr. 1, lid 4 Bereidingen van vruchten 100 1000 Onderworpen aan het bepaalde in Protocol nr. 1. lid 4 Tomatenconcentraat 100 4 000 Onderworpen aan het bepaalde in Protocol nr. 1, lid 4. Het tariefcontingent noemt een gehalte aan droge stof van 28/30%; voor het beheer ervan gelden de coëfficiënten genoemd in bijlage V, lid 1, van Verordening 1709/84. (1) De verlaging van de rechten geldt uitsluitend voor ad va/orem-rechten, met uitzondering van die welke van toepassing zijn in het kader van er ga o/nney-tariefcontingenten. Voor de producten bedoeld bij de GN-codes 0406 90 33 en 0406 90. _. 50 zijn de verlagingen van toepassing op het specifieke recht. (2) GN-codes overeenkomende met Verordening (EG) nr. 1734/96, PB nr. L 238 van 19. 9. 1996. (3) Onverminderd de regels van de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, heeft de omschrijving van de produkten slechts indicatieve waarde daar de GN-code, in het kader van deze bijlage, determinerend is voor het preferentieschema Voor "ex" GN-codes zijn de GN-code en de omschrijving te zamen determinerend voor het preferentieschema. briefwisseling tussen de europese (Gemeenschap ('de Gemeenschap') en Jordanië betreffende de invoer in de Gemeenschap van afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen van onderverdeling 06. 03. 10 van het Gemeenschappelijk Douanetarief A. Brief van de Gemeenschap Mijnheer, lussen Jordanië en de Gemeenschap is het volgende overeengekomen: De huidige regelingen voorzien in afschaffing van de douanerechten op de invoer in de Gemeenschap, tot een hoeveelheid van 100 ton, van verse afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, vallende onder onderverdeling 06. 03. 10 van het Gemeenschappelijk Douanetarief, van oorsprong uit Jordanië. Jordanië verbindt zich ertoe de onderstaande voorwaarden voor de invoer in de (ienieenschap van rozen en anjers waarvoor het douanerecht bij invoer kan worden afgeschaft, na te leven: de prijzen bij invoer in de (ienieenschap dienen ten minste 85% te bedragen van de prijzen die in dezelfde perioden voor dezelfde producten in de Gemeenschap van toepassing zijn; de prijzen van de Jordaanse producten worden vastgesteld door notering van de prijzen van de ingevoerde producten op representatieve invoermarkten in de Gemeenschap; - de in de Gemeenschap geldende prijzen zijn de door de producenten toegepaste prijzen die op representatieve markten van de belangrijkste producerende lidstaten worden genoteerd; - de prijzen worden eenmaal per twee weken genoteerd en voorzien van een wegingscoëfficiënt voor de respectieve hoeveelheden. Deze bepaling is zowel op de prijzen van de Gemeenschap als op die van Jordanië van toepassing; zowel voor de door de communautaire producenten toegepaste prijzen als voor de invoerprijzen van de Jordaanse producten wordt een onderscheid gemaakt tussen grootbloemige en kleinbloemige rozen en eenbloemige en veelbloemige anjers; indien de Jordaanse prijzen voor een van de bovengenoemde producten minder dan 85% van de in de (ienieenschap toegepaste prijzen bedragen, wordt de tariefpreferentie opgeschort. De ( iemeenschap past de tariefpreferentie opnieuw toe zodra de Jordaanse prijzen 85% of meer van de in de Gemeenschap toegepaste prijzen bedragen. Ik moge U verzoeken mij te bevestigen dat Uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie 105 Mijnheer, A. Brief van Jordanie Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt luidt: "Mijnheer, Tussen Jordanië en de Gemeenschap is het volgende overeengekomen: De huidige regelingen voorzien in afschaffing van de douanerechten op de invoer in de Gemeenschap, tot een hoeveelheid van 100 ton, van verse afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, vallende onder onderverdeling 06. 03. 10 van het Gemeenschappelijk Douanetarief, van oorsprong uit Jordanië. Ionianië verbindt zich ertoe de onderstaande voorwaarden voor de invoer in de Gemeenschap van rozen en anjers waarvoor het douanerecht bij invoer kan worden afgeschaft, na te leven: de prijzen bij invoer in de Gemeenschap dienen ten minste 85% te bedragen van de prijzen die in dezelfde perioden voor dezelfde producten in de Gemeenschap van toepassing zijn; - de prijzen van de Jordaanse producten worden vastgesteld door notering van de prijzen van de ingevoerde producten op representatieve invoermarkten in de Gemeenschap; - de in de Gemeenschap geldende prijzen zijn de door de producenten toegepaste prijzen die op representatieve markten van de belangrijkste producerende lidstaten worden genoteerd; - de prijzen worden eenmaal per twee weken genoteerd en voorzien van een wegingscoëfficiënt voor de respectieve hoeveelheden. Deze bepaling is zowel op de prijzen van de Gemeenschap als op die van Jordanië van toepassing; zowel voor de door de communautaire producenten toegepaste prijzen als voor de invoerprijzen van de Jordaanse producten wordt een onderscheid gemaakt tussen grootbloemige en kleinbloemige rozen en eenbloemige en veelbloemige anjers; indien de Jordaanse prijzen voor een van de bovengenoemde producten minder dan 85% van de in de Gemeenschap toegepaste prijzen bedragen, wordt de tariefpreferentie opgeschort. De ( ienieenschap past de tariefpreferentie opnieuw toe zodra de Jordaanse prijzen 85% of meer van de in de Gemeenschap toegepaste prijzen bedragen. Ik moge IJ verzoeken mij te bevestigen dat Uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. " Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van Uw brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië 106 betreffende de regelingen die bij de invoer in Jordanië van landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap van toepassing zijn Protocol nr. 2 1. De in de bijlage vermelde producten van oorsprong uit de Gemeenschap zijn bij invoer in Jordanië aan de hierna genoemde voorwaarden en aan de in de bijlage vastgestelde voorwaarden onderworpen. 2. De invoerrechten en heffingen van gelijke werking mogen niet hoger zijn dan het in kolom A vermelde percentage. 107 Bijlage bij Protocol nr. 2 GN-codc Omschrijving 0102 10 Levende fokdieren van zuiver ras 0102 90 Andere levende runderen 020120 Vlees van runderen, vers, met been 020130 Vlees van runderen, vers, zonder been 0202 30 Vlees van runderen, bevroren, zonder been 0405 00 lioler en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's 0406 30 Smeltkaas, niet geraspt noch in poeder 0701 10 Pootaardappelen, vers 0713 10 Erwten, gedroogd 0713 50 Tuinbonen, gedroogd 1002 10 Harde tarwe 1001 90 Andere larwe 1003 00 Gerst 1005 90 Maïs, andere dan zaaigoed 1006 30 Halfwitte of volwitte rijst 1101 00 Meel van tarwe of van mengkoren 1103 II 10 Gries en griesmeel van harde tarwe 110313 Gries, griesmeel en pellets van maïs 110710 Mout, niet gebrand 108 Recht (%) of specifiek recht 10 JOD/stuk 10 JOD/stuk 5 5 5 5 20 5 10 5 0 0 5 5 5 0 15 10 10 2005 70 Olijven, verduurzaamd 2008 70 Perziken, bereid of verduurzaamd 2301 10 Meel, poeder en pellets, van vlees of van slachtafvallen 2301 20 2304 00 2309 90 Meel, poeder en pellets, van vis of van ongewervelde waterdieren Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van sojaolie Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren, andere dan honden- en kattenvoer 40 40 5 5 5 10 109 Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip 'producten van oorsprong' cn methoden van administratieve samenwerking Inhoudsopgave Titel I - Artikel 1 Algemene bepalingen Definities Titel II - Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 - Artikel 8 Artikel 9 - Artikel 10 Titel III - Artikel 11 - Artikel 12 - Artikel 13 Definitie van het begrip 'producten van oorsprong' Algemene voorwaarden Bilaterale cumulatie van de oorsprong Geheel en al verkregen producten Toereikende bewerking of verwerking Niet-loereikende bewerking of verwerking Determinerende eenheid Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen Stellen of assortimenten Neutrale elementen Territoriale voorwaarden Territorialiteitsbeginsel Rechtstreeks vervoer Tentoonstellingen Titel IV - Artikel 14 Teruggave of vrijstelling Verbod op teruggave of vrijstelling van douanerechten Titel V Artikel 15 Artikel 16 - Artikel 17 - Artikel 18 - Artikel 19 - Artikel 20 - Artikel 21 - Artikel 22 - Artikel 23 - Artikel 24 - Artikel 25 - Artikel 26 - Artikel 27 Artikel 28 - Artikel 29 Bewijs van de oorsprong Algemene voorwaarden Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 Afgifte achteraf van EUR. 1-certificaten Afgifte van een duplicaat van een EUR. 1-certificaat Afgifte van een EUR. 1 -certificaat aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van de oorsprong Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring ' Toegelaten exporteur Geldigheid van het bewijs van de oorsprong Overlegging van het bewijs van de oorsprong Invoer in deelzendingen Vrijstelling van het bewijs van de oorsprong Bijbehorende documenten Bewaring van het bewijs van de oorsprong en bijbehorende documenten Verschillen en vormfouten In ecu uitgedrukte bedragen 110 Titel VI Artikel 30 Artikel 31 - Artikel 32 Artikel 33 - Artikel 34 Titel VII - Artikel 35 - Artikel 36 Titel VIII - Artikel 37 •- Artikel 38 Artikel 39 Bijlagen - Bijlage 1 Bijlage 2 Bijlage 3 - Bijlage 4 Regelingen voor administratieve samenwerking Wederzijdse bijstand Controle van de oorsprongsbewijzen Regeling van geschillen Sancties Vrije zones Ceuta en Melilla Toepassing van het Protocol Bijzondere voorwaarden Slotbepalingen Wijzigingen op het Protocol Tenuitvoerlegging van het Protocol Goederen in doorvoer of in opslag Aantekeningen Lijst van oorsprongverlenende be- of verwerkingen Certificaat inzake goederenverkeer EUR. l Verklaring van de exporteur Titel I Algemene bepalingen Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder: a) b) 'vervaardiging': elke soort be- of verwerking, met inbegrip van assemblage of speciale behandelingen; 'materiaal': alle ingrediënten, grondstoffen, componenten, delen enz. , die bij de vervaardiging van het product worden gebruikt; c) 'product': het verkregen product, ook indien dit bestemd is om later bij de vervaardiging van een ander product te worden gebruikt; d) 'goederen': zowel materialen als producten; e) f) g) h) i) j) 'douanewaarde': de waarde zoals bepaald bij de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel van 1994 (Overeenkomst inzake de douanewaarde van de WTO); 'prijs af fabriek': de prijs die voor het product af fabriek is betaald aan de fabrikant in de Gemeenschap of in Jordanië in wiens bedrijf de laatste be- of verwerking is verricht, voor zover in die prijs de waarde is begrepen van alle gebruikte materialen, verminderd met alle binnenlandse belastingen die worden of kunnen worden terugbetaald wanneer het verkregen product wordt uitgevoerd; 'waarde van de materialen': de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, of, indien deze niet bekend is en niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor de materialen in de Gemeenschap of Jordanië is betaald; 'waarde van de materialen van oorsprong': de waarde van deze materialen als omschreven onder g), welke omschrijving van dienovereenkomstige toepassing is; 'toegevoegde waarde': de prijs af fabriek minus de douanewaarde van de in het product opgenomen goederen die niet van oorsprong zijn uit het land waarin het product werd verkregen; 'hoofdstukken' en 'posten': de hoofdstukken en posten (viercijfercodes) van de nomenclatuur die het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen vormt, in dit Protocol 'het geharmoniseerd systeem' of'GS' genoemd; 112 k) 'ingedeeld': de indeling van een product of materiaal onder een bepaalde post; I) 'zending': producten die gelijktijdig van een exporteur naar een geadresseerde worden verzonden of vergezeld gaan van een enkel vervoersdocument dat de verzending van de exporteur naar de geadresseerde dekt, of bij gebreke daarvan, een enkele factuur. m) 'gebieden': omvat ook de territoriale wateren. Titel II Definitie van het begrip 'producten van oorsprong' Artikel 2 Algemene voorwaarden Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de volgende producten beschouwd van oorsprong te zijn uit de Gemeenschap: a) geheel en al in de Gemeenschap verkregen producten in de zin van artikel 4 van dit Protocol; h) in de Gemeenschap verkregen producten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in de Gemeenschap een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 5 van dit Protocol. Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de volgende producten beschouwd van oorsprong te zijn uit Jordanië: a) geheel en al in Jordanië verkregen producten, in de zin van artikel 4 van dit Protocol; b) in Jordanië verkregen producten, waarin materialen zijn verwerkt die daar niet geheel en al zijn verkregen, mits deze materialen in Jordanië een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 5 van dit Protocol. Artikel 3 Bilaterale cumulatie van de oorsprong Materialen van oorsprong uit de Gemeenschap worden beschouwd materialen van oorsprong uil Jordanië te zijn indien ze in een aldaar verkregen product zijn opgenomen. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 6, lid 1, van dit Protocol genoemde be- of verwerkingen. 113 2. Materialen van oorsprong uit Jordanië worden beschouwd materialen van oorsprong uit de ( ienieenschap te zijn wanneer ze in een aldaar verkregen product zijn opgenomen. Het is niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende bc- of verwerking hebben ondergaan, mits ze evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die meer omvat dan de in artikel 6, lid 1, van dit Protocol genoemde bc- of verwerkingen. Artikel 4 Geheel en al verkregen producten 1. Als geheel en al in de Gemeenschap of in Jordanië verkregen worden beschouwd: a) aldaar uit de bodem of zeebodem gewonnen producten; b) aldaar geoogste producten van het plantenrijk; c) aldaar geboren en opgefokte levende dieren; d) producten afkomstig van aldaar opgefokte levende dieren; e) voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij; f) producten van de zeevisserij en andere builen de territoriale wateren van de Gemeenschap of van Jordanië door hun schepen uit de zee gewonnen producten; g) producten uitsluitend uit de onder f) bedoelde producten aan boord van hun fabrieksschepen vervaardigd; h) aldaar verzamelde gebruikte artikelen die slechts voor de terugwinning van grondstoffen kunnen dienen; met inbegrip van gebruikte banden die uitsluitend geschikt zijn om van een nieuw loopvlak te worden voorzien of slechts als afval kunnen worden gebruikt; i) afval afkomstig van aldaar verrichte fabrieksbewerkingen; j) producten, gewonnen van of vanonder de zeebodem buiten de territoriale wateren, mits zij alleen het recht hebben op ontginning van deze bodem of ondergrond; k) goederen die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met j) bedoelde producten zijn vervaardigd. 2. De termen 'hun schepen1 en 'hun fabrieksschepen' in lid 1, onder t) en g), zijn slechts van toepassing op schepen en fabrieksschepen a) die in een lidstaat van de Gemeenschap of Jordanië zijn ingeschreven of geregistreerd; b) die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap of van Jordanië voeren; c) die voor ten minste 50 procent toebehoren aan onderdanen van lidstaten van de Gemeenschap of van Jordanië of aan een vennootschap die haar hoofdkantoor in een van deze staten heeft en waarvan de bedrijfsvoerder(s), de voorzitter van de raad van bestuur of van toezicht en de meerderheid van de leden van deze raden onderdanen zijn een lidstaat van de Gemeenschap of van Jordanië, en waarvan bovendien, in het geval van personenvennootschappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid, ten minste de helft van het kapitaal toebehoort aan deze staten of aan openbare lichamen of onderdanen daarvan; 114 d) waarvan de kapitein en de officieren onderdanen zijn van lidstaten van de Gemeenschap of van Jordanië; en e) waarvan de bemanning voor ten minste 75 procent uit onderdanen van lidstaten van de (ienieenschap of van Jordanië bestaat. Artikel 5 Toereikende bewerking of verwerking Niet geheel en al verkregen producten worden geacht een toereikende bewerking of verwerking te hebben ondergaan in de zin van artikel 2, indien aan de voorwaarden van de lijst in Bijlage II is voldaan. In deze lijst is voor alle onder deze Overeenkomst vallende producten aangegeven welke be- of verwerkingen niet van oorsprong zijnde materialen moeten ondergaan om het karakter van product van oorsprong te verkrijgen en zijn slechts op deze materialen van toepassing. Dit betekent dat indien een product dat de oorsprong heeft verkregen doordat het aan de voorwaarden in die lijst voor dat product heeft voldaan, als materiaal gebruikt wordt bij de vervaardiging van een ander product, de voorwaarden die van toepassing zijn op het product waarin het wordt verwerkt daarvoor niet gelden. Er wordt dan geen rekening gehouden met de niet van oorsprong zijnde materialen die bij de vervaardiging ervan zijn gebruikt. In afwijking van lid 1 kunnen niet van oorsprong zijnde materialen die volgens de voorwaarden in de lijst bij de vervaardiging van een bepaald product niet mogen worden gebruikt, in de volgende gevallen toch worden gebruikt: a) wanneer de totale waarde ervan niet hoger is dan 10 procent van de prijs af fabriek van het product; b) wanneer in de lijst een of meer percentages zijn gegeven voor de maximumwaarde van de materialen die niet van oorsprong zijn, en deze percentages door de toepassing van dit lid niet worden overschreden. Dit lid is niet van toepassing op de producten die onder de Hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld. De leden I en 2 zijn van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 6. Artikel 6 Ontoereikende bewerking of verwerking Behoudens het bepaalde in lid 2 worden de volgende be- of verwerkingen als ontoereikend beschouwd om de oorsprong te verlenen, ongeacht of aan de voorwaarden van artikel 5 is voldaan: a) behandelingen om de producten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren (luchten, uitspreiden, drogen, koelen, in water zetten waaraan zout, zwaveldioxide of andere producten zijn toegevoegd, verwijderen van beschadigde gedeelten en soortgelijke behandelingen); / V T- h) eenvoudige behandelingen zoals stofvrij maken, zeven, sorteren, classificeren, assorteren (daaronder begrepen het samenstellen van sets van artikelen), wassen, verven en snijden; c) i) veranderen van verpakkingen, splitsen en samenvoegen van colli; eenvoudig verpakken in flessen, zakken, etuis, dozen of blikken, bevestigen op ii) kaartjes of plankjes, enz. , en alle andere handelingen in verband met de opmaak; d) het aanbrengen van merken, etiketten of soortgelijke onderscheidingstekens op de producten zelf of op hun verpakkingen; e) eenvoudig mengen van producten, ook van verschillende soorten, indien een of meer bestanddelen van het mengsel niet voldoen aan de voorwaarden van dit Protocol om als producten van oorsprong uit de Gemeenschap of Jordanië te worden beschouwd; I) eenvoudig samenvoegen van delen tot een volledig product; g) twee of meer van de onder a) tot en met t) vermelde behandelingen tezamen; h) het slachten van dieren. Om te bepalen of de be- of verwerkingen die een bepaald product heeft ondergaan ontoereikend zijn in de zin van lid 1, worden alle be- of verwerkingen die dit product in de Gemeenschap of in Jordanië heeft ondergaan tezamen genomen. Artikel 7 Determinerende eenheid 1. De determinerende eenheid voor de toepassing van de bepalingen van dit Protocol is het product dat volgens de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem als de basiseenheid wordt beschouwd. Hieruit volgt dat: a) wanneer een product, bestaande uit een groep of verzameling van artikelen, onder één enkele post van het geharmoniseerde systeem wordt ingedeeld, het geheel de in aanmerking te nemen eenheid vormt; b) wanneer een zending uit een aantal eendere producten bestaat die onder dezelfde post van het geharmoniseerde systeem worden ingedeeld, elk product voor de toepassing van de bepalingen van dit Protocol afzonderlijk moet worden genomen. 2. Wanneer volgens algemene regel 5 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem de verpakking meetelt voor het vaststellen van de indeling, telt deze ook mee voor het vaststellen van de oorsprong. Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen Artikel 8 Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen die samen met materieel, machines, apparaten of voertuigen worden geleverd en deel uitmaken van de normale uitrusting daarvan en in 117 de prijs daarvan zijn begrepen ol niet afzonderlijk in rekening worden gebracht, worden geacht één geheel te vormen met het materieel en de machines, apparaten of voertuigen in kwestie. Artikel 9 Stellen of assortimenten Stellen of assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het geharmoniseerde systeem, worden als van oorsprong beschouwd indien alle samenstellende delen van oorsprong zijn. Een stel of assortiment bestaande uit producten van oorsprong en producten , die niet van oorsprong zijn, wordt evenwel als van oorsprong beschouwd indien de waarde van de producten die niet van oorsprong zijn niet meer dan 15 procent van de prijs af fabriek van het stel of assortiment bedraagt. Artikel 10 Neutrale elementen Om te bepalen of een product van oorsprong is, is het niet noodzakelijk de oorsprong na te gaan van de volgende zaken die bij de vervaardiging gebruikt kunnen zijn: a) energie en brandstof; b) fabrieksuitrusting; c) machines en werktuigen; d) goederen die in de uiteindelijke samenstelling van het product niet voorkomen en ook niet bedoeld waren daarin voor te komen; 118 Titel III Territoriale voorwaarden Artikel 11 Territorialité its beginsel Aan de in titel II genoemde voorwaarden met betrekking tol het verkrijgen van de oorsprong moet zonder onderbreking in de (ienieenschap of in Jordanië zijn voldaan. Producten van oorsprong die uit de Gemeenschap of Jordanië naar een ander land worden uitgevoerd en daarna weer worden ingevoerd, worden niet langer als producten van oorsprong beschouwd, tenzij ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat: a) de wederingevoerde goederen dezelfde goederen zijn als de eerder uitgevoerde goederen; en b) dat zij tijdens de periode dat ze waren uitgevoerd geen andere be- of verwerkingen hebben ondergaan dan die welke noodzakelijk waren om ze in goede staat te bewaren. Artikel 12 Rechtstreeks vervoer De bij deze Overeenkomst vastgestelde preferentiële regeling is uitsluitend van toepassing op producten die aan de voorwaarden van dit Protocol voldoen en die rechtstreeks tussen de (ienieenschap en Jordanië zijn vervoerd. Producten die één enkele zending vormen, kunnen via een ander grondgebied worden vervoerd, eventueel met overslag of tijdelijke opslag op dit grondgebied, voor zover ze in het land van doorvoer of opslag onder toezicht van de douane blijven en aldaar geen andere behandelingen ondergaan dan lossen en opnieuw laden of behandelingen om ze in goede staat te bewaren. Producten van oorsprong mogen per pijpleiding via een ander grondgebied dan dat van de Gemeenschap of van Jordanië worden vervoerd. I Iet bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door overlegging van de volgende stukken aan de douaneautoriteiten van het land van invoer: a) een enkel vervoersdocument dat in het land van uitvoer is opgesteld ter dekking van het vervoer door het land van doorvoer, of b) een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven certificaat, waarin: i) de producten nauwkeurig zijn omschreven, de data zijn vermeld waarop de producten gelost en opnieuw geladen zijn, in ii) voorkomend geval onder opgave van de naam van de gebruikte schepen, of van de andere gebruikte vervoermiddelen; en 119 een verklaring betreffende de voorwaarden waarop de producten in het land van iii) doorvoer verbleven; c) hetzij, bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk. Artikel 13 Tentoonstellingen De Overeenkomst is van toepassing op producten van oorsprong die naar een tentoonstelling in een ander land zijn verzonden en die na de tentoonstelling in de Gemeenschap of in Jordanië worden ingevoerd, mits ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat: a) een exporteur deze producten vanuit de (ienieenschap of Jordanië naar het land van de tentoonstelling heeft verzonden en ze daar heeft tentoongesteld; b) deze exporteur de producten heeft verkocht of op andere wijze afgestaan aan een geadresseerde in de Gemeenschap of Jordanië; c) de producten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan zijn verzonden; en d) de producten, vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond. Een bewijs van de oorsprong wordt overeenkomstig de bepalingen van titel V afgegeven of opgesteld en op de normale wijze bij de douaneautoriteiten van het land van invoer ingediend. Op dit bewijs zijn de naam en het adres van de tentoonstelling vermeld. Zo nodig kunnen aanvullende bewijsstukken worden gevraagd ten aanzien van de aard van de producten en de voorwaarden waarop zij werden tentoongesteld. Lid I is van toepassing op alle tentoonstellingen, beurzen of soortgelijke openbare evenementen met een commercieel, industrieel, agrarisch of ambachtelijk karakter die niet voor particuliere doeleinden in winkels of bedrijfsruimten met het oog op de verkoop van buitenlandse producten worden gehouden, en gedurende welke de producten onder douanetoezicht zijn gebleven. 120 Titel IV Teruggave of vrijstelling van rechten Artikel 14 Verbod op teruggave of vrijstelling van rechten 1. Niet van oorsprong zijnde materialen die gebruikt zijn bij de vervaardiging van producten van oorsprong uit de Gemeenschap of Jordanië waarvoor overeenkomstig de bepalingen van Titel V een bewijs van oorsprong is afgegeven of opgesteld, komen in de Gemeenschap of in Jordanië niet in aanmerking voor teruggave of vrijstelling van douanerechten in welke vorm dan ook. 2. I let verbod in lid I is van toepassing op elke regeling voor algehele of gedeeltelijke terugbetaling of vrijstelling van douanerechten of heffingen van gelijke werking die in de (ienieenschap of in Jordanië van toepassing is op materialen die bij de vervaardiging worden gebruikt, indien een dergelijke terugbetaling of vrijstelling uitdrukkelijk of feitelijk wordt toegekend indien de producten die uit genoemde materialen zijn verkregen worden uitgevoerd, doch niet van toepassing is indien deze producten voor binnenlands gebruik zijn bestemd. 3. De exporteur van producten die door een bewijs van oorsprong zijn gedekt, dient op verzoek van de douaneautoriteiten steeds bereid te zijn alle stukken over te leggen waaruit blijkt dat geen teruggave of vrijstelling van rechten is verkregen ten aanzien van de bij de vervaardiging van de betrokken producten gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn en dat alle douanerechten en heffingen van gelijke werking die op deze materialen van toepassing zijn, inderdaad zijn betaald. 4. De leden 1, 2 en 3 zijn ook van toepassing op de verpakking in de zin van artikel 7, lid 2, op accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen in de zin van artikel 8 en op artikelen die deel uitmaken van een stel of assortiment in de zin van artikel 9, wanneer dergelijke producten niet van oorsprong zijn. ' 5. De leden 1 tot en met 4 zijn uitsluitend van toepassing op materialen van de soort waarop de Overeenkomst van toepassing is. Zij doen geen afbreuk aan het systeem van restituties bij de uitvoer van landbouwproducten overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst. 6. Dit artikel is gedurende vier jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst niet van toepassing. Dit artikel kan in onderling overleg worden herzien. 121 Titel V Bewijs van de oorsprong Artikel 15 Algemene voorwaarden 1. Deze Overeenkomst is van toepassing op producten van oorsprong uit de Gemeenschap die in Jordanië worden ingevoerd en producten van oorsprong uit Jordanië die in de Gemeenschap worden ingevoerd, op vertoon van: a) een certificaat inzake goederenverkeer EUR. l, waarvan het model in Bijlage III is opgenomen; of b) in de in artikel 20, lid 1, bedoelde gevallen, een verklaring van de exporteur, waarvan de tekst in Bijlage IV is opgenomen, op een factuur, pakbon of een ander handelsdocument en waarin de producten duidelijk genoeg zijn omschreven om geïdentificeerd te kunnen worden (hierna 'factuurverklaring' genoemd). 2. In afwijking van lid 1 vallen producten van oorsprong in de zin van dit Protocol in de in artikel 25 bedoelde gevallen onder de toepassing van deze Overeenkomst zonder dat een van de hierboven genoemde documenten behoeft te worden overgelegd. Procedure voor de afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 Artikel 16 1. Een certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 (hierna 'EUR. 1 -certificaat' genoemd) wordt afgegeven door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer op schriftelijke aanvraag van de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, van zijn gemachtigde vertegenwoordiger. 2. Te dien einde vult de exporteur of diens gemachtigde vertegenwoordiger zowel het EUR. l- certificaat als het aanvraagformulier in. Modellen van beide formulieren zijn in Bijlage III opgenomen. Deze formulieren worden ingevuld in een van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld, overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer. Indien de formulieren met de hand worden ingevuld, dient dit met inkt en in blokletters te gebeuren. De producten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak en er mogen geen regels worden opengelaten. Indien dit vak niet volledig is ingevuld, wordt onder de laatste regel een horizontale lijn getrokken en het niet ingevulde gedeelte doorgekruist. 3. De exporteur die om de afgifte van een EUR. 1-certificaat verzoekt, dient op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer waar dit certificaat wordt afgegeven, steeds bereid te zijn de nodige documenten te overleggen waaruit blijkt dat de betrokken producten van oorsprong zijn en dat aan alle andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. 4. Het EUR. 1 -certificaat wordt afgegeven door de douaneautoriteiten van een lidstaat van de Europese Gemeenschap of van Jordanië indien de uit te voeren goederen kunnen worden 122 beschouwd als producten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Jordanië en indien aan de andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. 5. De met de afgifte van EUR. 1 -certificaten belaste douaneautoriteiten nemen alle nodige maatregelen om te controleren of de producten inderdaad van oorsprong zijn en of aan alle andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. Met het oog hierop zijn zij gerechtigd bewijsstukken op te vragen, de boeken van de exporteur in te zien en alle andere controles te verrichten die zij dienstig achten. Deze douaneautoriteiten zien er ook op toe dat de in lid 2 bedoelde formulieren correct zijn ingevuld. Zij gaan met name na of het voor de omschrijving van de goederen bestemde vak zo is ingevuld dat frauduleuze toevoegingen niet mogelijk zijn. 6. De datum van afgifte van het EUR. 1-certificaat wordt vermeld in vak 11 van het certificaat. 7. Een EUR. 1 -certificaat wordt door de douaneautoriteiten afgegeven en ter beschikking van de exporteur gesteld zodra de goederen werkelijk worden uitgevoerd of wanneer het zeker is dat ze zullen worden uitgevoerd. Artikel 17 Afgifte achteraf van een EUR. 1-certificaat 1. In afwijking van artikel 16, lid 7, kan een EUR. 1-certificaat bij wijze van uitzondering worden afgegeven na de uitvoer van de goederen waarop het betrekking heeft, indien a) dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd; b) ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt aangetoond dat het EUR. 1 -certificaat wel was afgegeven, maar bij invoer om technische redenen niet is aanvaard. 2. Met het oog op de toepassing van lid 1 dient de exporteur in zijn aanvraag de plaats en de datum van uitvoer te vermelden van de producten waarop het EUR. 1-certificaat betrekking heeft, onder opgave van de redenen van zijn aanvraag. 3. De douaneautoriteiten kunnen eerst tot afgifte achteraf van een EUR. 1-certificaat overgaan na te hebben vastgesteld dat de gegevens in de aanvraag van de exporteur overeenstemmen met die in het desbetreffende dossier. 4. Op een achteraf afgegeven EUR. 1-certificaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht: 'NACIITRÀGLICH AUSGESTELLT' 'DÉLIVRÉ A POSTERIORI' 'RILASCIATO A POSTERIORI' 'AFGEGEVEN A POSTERIORI' 'ISSUED RETROSPECTIVELY' 'UDSTEDT EFTERF0LGENDE' 'EKAO0EN EK TQN Y2TEPÜN' 'IiXPEDIDO A POSTERIORI' 'LMITADO A POSTERIORI' 'ANNLTTU JÀLK. IKÂTEEN' 'UTFÀRDATI EFTERHAND' 123 5. De in lid 4 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak 'Opmerkingen' van het EUR. 1-certificaat. Artikel 18 Afgifte van een duplicaat van een EUR. 1-certificaat In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een EUR. 1-certificaat, kan de exporteur de douaneautoriteiten die dit certificaat hadden afgegeven, verzoeken een duplicaat op te maken aan de hand van de uitvoerdocumenten die in hun bezit zijn. Op hel aldus afgegeven duplicaat wordt een van de volgende aantekeningen aangebracht: 'DUPLI KAT' 'DUPLICATA' 'DUPLICATO' 'DUPLICAAT' 'DUPLICATE' 'ANTirPAc|>0' 'DUPLICADO' 'SEGUNDA VIA' 'KAKSOISKAPPALE' [•••] De in lid 2 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak 'Opmerkingen' van het duplicaat van het EUR. l-certificaat. I lel duplicaat, dat dezelfde datum van afgifte draagt als het oorspronkelijke EUR. 1-certificaat geldt vanaf die datum. Afgifte van een EUR. 1-certificaat aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong Artikel 19 Voor producten van oorsprong die in de Gemeenschap of Jordanië onder toezicht van een douanekantoor zijn geplaatst, kan het oorspronkelijke bewijs van oorsprong door een of meer EUR. 1-certificaten worden vervangen bij verzending van deze producten of een gedeelte daarvan naar een andere plaats in de Gemeenschap of in Jordanië. Dit certificaat of deze certificaten worden afgegeven door het douanekantoor dat op de producten toezicht houdt. Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring Artikel 20 De in artikel 15, lid 1, onder b) genoemde factuurverklaring kan worden opgesteld door: a) een toegelaten exporteur in de zin van artikel 21 ; b) ongeacht welke exporteur, voor zendingen bestaande uit een of meer colli die producten van oorsprong bevatten waarvan de totale waarde niet meer dan 6 000 ecu bedraagt. 124 2. Een factuurverklaring kan worden opgesteld indien de producten als van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Jordanië kan worden beschouwd en aan de andere voorwaarden van dit Protocol voldoen. 3. De exporteur die de factuurverklaring opstelt moet op verzoek van de douaneautoriteiten van het land van uitvoer steeds bereid zijn de nodige documenten te overleggen waaruit blijkt dat de betrokken producten van oorsprong zijn en dat aan de andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. 4. Deze factuurverklaring, waarvan de tekst in Bijlage IV is opgenomen, wordt door de exporteur op de factuur, de pakbon of een ander handelsdocument getypt, gestempeld of gedrukt in een van de in die bijlage opgenomen taalversies, overeenkomstig de bepalingen van het nationale recht van het land van uitvoer. Indien de factuurverklaring met de hand wordt opgesteld, geschiedt dit met inkt en in blokletters. 5. De factuurverklaring wordt door de exporteur eigenhandig ondertekend. Een toegelaten exporteur in de zin van artikel 21 behoeft deze verklaring echter niet te ondertekenen, mits hij de douaneautoriteiten een schriftelijke verklaring doet toekomen waarin hij de volle verantwoordelijkheid op zich neemt voor alle factuurverklaringen waaruit zijn identiteit blijkt alsof hij deze eigenhandig had ondertekend. 6. Een factuurverklaring kan door de exporteur worden opgesteld bij de uitvoer van de producten waarop ze betrekking heeft of later, maar moet uiterlijk twee jaar na de invoer van de producten waarop ze betrekking heeft in het land van invoer worden aangeboden. Artikel21 Toegelaten exporteur 1. De douaneautoriteiten van het land van uitvoer kunnen een exporteur die veelvuldig producten verzendt waarop de Overeenkomst van toepassing is, vergunning verlenen factuurverklaringen op te stellen, ongeacht de waarde van de betrokken producten. Om voor een dergelijke vergunning in aanmerking te komen, moet de exporteur naar het oordeel van de douaneautoriteiten de nodige waarborgen bieden met betrekking tot de controle op de oorsprong van de producten en de naleving van alle andere voorwaarden van dit Protocol. 2. De douaneautoriteiten kunnen het verlenen van de status van toegelaten exporteur afhankelijk stellen van door hen noodzakelijk geachte voorwaarden. 3. De douaneautoriteiten kennen de toegelaten exporteur een nummer toe, dat in de factuurverklaringen wordt vermeld. 4. De douaneautoriteiten houden toezicht op het gebruik van de vergunning door de toegelaten exporteur. 5. De douaneautoriteiten kunnen de vergunning steeds intrekken. Zij zijn verplicht dit te doen wanneer de toegelaten exporteur niet langer de in lid 1 bedoelde garanties biedt, niet langer aan de in lid 2 bedoelde voorwaarden voldoet of de vergunning niet op de juiste wijze gebruikt. 125 Artikel 22 Geldigheid van het bewijs van de oorsprong 1. Een bewijs van oorsprong is vier maanden geldig vanaf de datum van afgifte in het land van uitvoer. Het moet binnen deze periode worden ingediend bij de douaneautoriteiten van het land vah invoer. 2. Bewijzen van oorsprong die na het verstrijken van de in lid 1 genoemde termijn bij de douaneautoriteiten van het land van invoer worden ingediend, kunnen met het oog op de toepassing van de preferentiële behandeling worden aanvaard wanneer de verlate indiening het gevolg is van buitengewone omstandigheden. 3. In andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van het land van invoer de bewijzen van oorsprong aanvaarden indien de producten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht. Artikel 23 Overlegging van het bewijs van de oorsprong Bewijzen van oorsprong worden bij de douaneautoriteiten van het land van invoer ingediend overeenkomstig de aldaar geldende procedures. Deze autoriteiten kunnen een vertaling van dit certificaat verlangen. Zij kunnen voorts eisen dat de aangifte ten invoer vergezeld gaat van een verklaring van de importeur dat de producten aan de voorwaarden voor de toepassing van deze Overeenkomst voldoen. 126 Artikel 24 Invoer in deelzendingen Wanneer, op verzoek van de importeur en op de door de douaneautoriteiten van het land van invoer vastgestelde voorwaarden, gedemonteerde of niet-gemonteerde producten in de zin van algemene regel 2 a) voor de interpretatie van het geharmoniseerd systeem, vallende onder de Afdelingen XVI en XVII of de posten 7308 en 9406 van het geharmoniseerd systeem, in deelzendingen worden ingevoerd, wordt één enkel bewijs van oorsprong bij de douaneautoriteiten ingediend bij de invoer van de eerste deelzending. Artikel 25 Vrij stel ling van bewijs van de oorsprong 1. Producten die in kleine zendingen door particulieren aan particulieren worden verzonden of die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers worden als producten van oorsprong toegelaten zonder dat het nodig is een formeel bewijs van oorsprong over te leggen, voor zover aan zulke producten ieder handelskarakter vreemd is en verklaard wordt dal zij aan de voorwaarden voor de toepassing van dit Protocol voldoen en er over de juistheid van een dergelijke verklaring geen twijfel bestaat. Voor postzendingen kan deze verklaring op het douaneaangifteformulier C2/CP3 of op een daaraan gehecht blad worden gesteld. 2. Als invoer waaraan ieder handelskarakter vreemd is wordt beschouwd de invoer van incidentele aard van producten die uitsluitend bestemd zijn voor het persoonlijke gebruik van de geadresseerde, de reiziger of de leden van zijn gezin, voor zover noch de aard noch de hoeveelheid van de producten op commerciële doeleinden wijzen. 3. Voorts mag de totale waarde van deze producten niet meer bedragen dan 500 ecu voor kleine zendingen of I 200 ecu voor producten die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers. Artikel 26 Bewijsstukken De in artikel 16, lid 3 en artikel 20, lid 3 bedoelde documenten aan de hand waarvan wordt aangetoond dat producten die door een EUR. 1-certificaat of een factuurverklaring worden gedekt producten van oorsprong zijn uit de Gemeenschap of uit Jordanië en aan de andere voorwaarden van dit Protocol voldoen, kunnen onder meer de volgende zijn: a) een rechtstreeks bewijs, bijvoorbeeld aan de hand van de boekhouding of de interne administratie van de exporteur of leverancier, van de door deze uitgevoerde be- of verwerkingen om de producten te verkrijgen; b) c) in de (ienieenschap of in Jordanië afgegeven of opgestelde, en volgens het nationale recht gebruikte documenten waaruit de oorsprong van de gebruikte materialen blijkt; in de Gemeenschap of in Jordanië afgegeven of opgestelde, en volgens het nationale recht gebruikte documenten waaruit de be- of verwerking in de Gemeenschap of in Jordanië blijkt; 127 d) EUR. I -certificaten of factuurverklaringen waaruit de oorsprong van de gebruikte materialen blijkt, die overeenkomstig dit Protocol in de Gemeenschap of in Jordanië zijn afgegeven of opgesteld. Bewaring van oorsprongsbewijzen en andere bewijsstukken Artikel 27 1. De exporteur die om de afgifte van een EUR. I-certificaat verzoekt, bewaart de in artikel 16, lid 3 bedoelde bewijsstukken gedurende ten minste driejaar. 2. De exporteur die een factuurverklaring heeft opgesteld, bewaart een kopie van deze factuurverklaring en van de in artikel 20, lid 3, bedoelde documenten gedurende ten minste drie jaar. 3. De douaneautoriteiten van het land van uitvoer die een EUR. 1-certificaat afgeven bewaren het in artikel 16, lid 2, bedoelde aanvraagformulier gedurende ten minste driejaar. 4. De douaneautoriteiten van het land van invoer bewaren de EUR. 1-certificaten en factuurverklaringen die bij hen werden ingediend gedurende ten minste driejaar. Artikel 28 Verschillen en vormfouten 1. Worden geringe verschillen vastgesteld tussen de gegevens in het bewijs van oorsprong en de gegevens in de documenten die in verband met de formaliteiten bij invoer bij het douanekantoor worden ingediend, dan is het bewijs van oorsprong daardoor niet automatisch ongeldig, indien blijkt dat het wel degelijk met de aangebrachte producten overeenstemt. 2. Kennelijke vormfouten zoals typefouten op het bewijs van oorsprong maken dit document niet ongeldig, indien deze fouten niet van dien aard zijn dat zij twijfel doen rijzen over de juistheid van de in daarin vermelde gegevens. Artikel 29 In ecu uitgedrukte bedragen 1. Het land van uitvoer stelt de tegenwaarde vast in zijn nationale valuta van de in ecu uitgedrukte bedragen en deelt deze via de Europese Commissie aan de landen van invoer mede. 2. Indien deze bedragen hoger zijn dan de overeenkomstige door het land van invoer vastgestelde bedragen, worden ze door laatstgenoemd land aanvaard indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van het land van uitvoer. Indien de producten gefactureerd zijn in de valuta van een andere lidstaat van de Gemeenschap, aanvaardt het land van invoer het door het betrokken land medegedeelde bedrag. 3. De tegenwaarde van de ecu in een nationale valuta is gelijk aan de tegenwaarde van de ecu in die nationale valuta op de eerste werkdag van oktober 1996. 128 De in ecu uitgedrukte bedragen en de tegenwaarde daarvan in de nationale valuta van de lidstaten van de Gemeenschap en Jordanië worden op verzoek van de Gemeenschap of Jordanië door het Associatiecomité herzien. Bij deze herziening ziet het Associatiecomité erop toe dat de bedragen in geen enkele nationale valuta zullen dalen. Voorts onderzoekt het Associatiecomité of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhaven. Het kan in dit verband besluiten de in ecu uitgedrukte bedragen te wijzigen. Titel VI Regelingen voor administratieve samenwerking Artikel 30 Wederzijdse bijstand De douaneautoriteiten van de lidstaten van de Gemeenschap en van Jordanië doen elkaar, via de Europese Commissie, afdrukken toekomen van de stempels die in hun douanekantoren worden gebruikt bij de afgifte van EUR. 1-certificaten, alsmede de adressen van de douaneautoriteiten die belast zijn met de controle van deze certificaten en de factuurverklaringen. Met het oog op de correcte toepassing van dit Protocol verlenen de Gemeenschap en Jordanië elkaar, via de bevoegde douane-instanties, bijstand bij de controle op de echtheid van de EUR. I-certificaten en de factuurverklaringen en de juistheid van de daarin vermelde gegevens. Artikel 31 Controle van oorsprongsbewijzen 1. Bewijzen van oorsprong worden achteraf door middel van steekproeven gecontroleerd, alsmede wanneer de douaneautoriteiten van het land van invoer redenen hebben om te twijfelen aan de echtheid van deze documenten, de oorsprong van de betrokken producten of de naleving van de andere voorwaarden van dit Protocol. 2. Met het oog op de toepassing van lid 1 zenden de douaneautoriteiten van het land van invoer het EUR. 1-certificaat, de factuur, indien deze werd voorgelegd, de factuurverklaring of een kopie van deze documenten, terug aan de douaneautoriteiten van het land van uitvoer, eventueel onder vermelding van de redenen waarom een onderzoek wordt aangevraagd. Zij verstrekken bij deze aanvraag om controle alle documenten en gegevens die het vermoeden hebben doen rijzen dat de gegevens op het bewijs van oorsprong onjuist zijn. 3. De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer. Deze zijn in dit verband gerechtigd bewijsmateriaal op te vragen, de administratie van de exporteur in te zien en elke andere controle te verrichten die zij dienstig achten. 4. Indien de douaneautoriteiten van het land van invoer besluiten de preferentiële behandeling niet toe te kennen zolang de uitslag van de controle niet bekend is, doen zij de importeur het 129 voorstel de producten vrij te geven onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen. 5. De resultaten van de controle worden zo spoedig mogelijk medegedeeld aan de douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd. In deze mededeling moet duidelijk worden aangegeven of de documenten al dan niet echt zijn, of de betrokken producten als producten van oorsprong uit de (ienieenschap of uit Jordanië beschouwd kunnen worden en of aan de andere voorwaarden van dit Protocol is voldaan. 6. Indien bij gegronde twijfel binnen tien maanden na het verzoek om controle geen antwoord is ontvangen, of indien het antwoord niet voldoende gegevens bevat om de echtheid van het betrokken document of de werkelijke oorsprong van de producten vast te stellen, kennen de aanvragende douaneautoriteiten de preferentiële behandeling niet toe, behoudens buitengewone omstandigheden. Artikel 32 Regeling van geschillen Geschillen ten aanzien van de in artikel 31 bedoelde controles die niet onderling geregeld kunnen worden tussen de douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd en de douaneautoriteiten die deze hebben moeten uitvoeren, en problemen in verband met de interpretatie van dit Protocol, worden aan hel Associatiecomité voorgelegd. In alle gevallen is de wetgeving van het land van invoer van toepassing op de regeling van geschillen tussen een importeur en de douaneautoriteiten van het land van invoer. Artikel 33 Sancties Tegen eenieder die een document met onjuiste gegevens opstelt of laat opstellen met het doel producten onder de preferentiële regeling te doen vallen, worden sancties getroffen. Artikel 34 Vrije zones De (ienieenschap en Jordanië nemen alle nodige maatregelen om te voorkomen dat producten die onder geleide van een bewijs van de oorsprong worden verhandeld en die tijdens het vervoer in een op hun grondgebied gelegen vrije zone verblijven, door andere goederen worden vervangen of andere behandelingen ondergaan dan die welke gebruikelijk zijn om ze in goede staat te bewaren. In afwijking van het bepaalde in lid 1 dienen de bevoegde douaneautoriteiten, wanneer producten van oorsprong uit de Gemeenschap of uit Jordanië die onder dekking van een bewijs van de oorsprong in een vrije zone zijn ingevoerd een be- of verwerking ondergaan, op verzoek van de exporteur een nieuw EUR. 1-certificaat af te geven mits deze be- of verwerking met de bepalingen van dit Protocol overeenstemt. 130 Titel VII Ceuta en Melilla Artikel 35 Toepassing van het Protocol 1. De in artikel 2 gebruikte term 'Gemeenschap' heeft geen betrekking op Ceuta en Melilla. 2. Producten van oorsprong uit Jordanië die in Ceuta of Melilla worden ingevoerd vallen in elk opzicht onder dezelfde douaneregeling als de regeling die op grond van Protocol 2 bij de Akte van Toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Republiek Portugal tot de Europese Gemeenschappen van toepassing is op producten van oorsprong uit het douanegebied van de (ienieenschap. Jordanië zal op onder de Overeenkomst vallende producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla dezelfde regeling toepassen als op producten van oorsprong uit de (ienieenschap die uit de (ienieenschap worden ingevoerd. 3. Bij toepassing van lid 2 op producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla, is dit Protocol van overeenkomstige toepassing met inachtneming van de bijzondere voorwaarden van artikel 36. Artikel 36 Bijzondere voorwaarden Mits zij rechtstreeks zijn vervoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 12, worden beschouwd als: ( 1 ) producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla: a) geheel en al in Ceuta en Melilla verkregen producten; b) in Ceuta en Melilla verkregen producten bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, voor zover: i) deze producten be- of verwerkingen hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin van artikel 5 van dit Protocol, of voor zover ii) deze producten van oorsprong zijn uit Jordanië of de Gemeenschap in de zin van dit Protocol en zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 6, lid 1, bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen; (2) producten van oorsprong uit Jordanië: a) geheel en al in Jordanië verkregen producten; b) in Jordanië verkregen producten, bij de vervaardiging waarvan andere dan de onder a) bedoelde producten zijn gebruikt, voor zover: 131 i) deze producten een be- of verwerking hebben ondergaan die toereikend is in de zin van artikel 5 van dit Protocol, of voor zover ii) deze producten van oorsprong zijn uit Ceuta en Melilla of de Gemeenschap in de zin van dit Protocol en zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 6, lid 1, omschreven ontoereikende be- of verwerkingen. 2. Ceuta en Melilla worden als één enkel grondgebied beschouwd. 3. De exporteur of zijn gemachtigde vertegenwoordiger vermeldt 'Jordanië' en 'Ceuta en Melilla' in vak 2 van het EUR. 1-certificaat. Voor producten van oorsprong uit Ceuta en Melilla wordt het karakter van oorsprong bovendien vermeld in vak 4 van het EUR. l- certificaat of op de factuurverklaring. 4. De Spaanse douaneautoriteiten zijn belast met de toepassing van dit Protocol in Ceuta en Melilla. 132 Titel VIII Slotbepalingen Artikel 37 Wijziging van het Protocol Hel Associatiecomité kan besluiten de bepalingen van dit Protocol te wijzigen. Artikel 38 Tenuitvoerlegging van het Protocol De (ienieenschap cn Jordanië nemen, ieder voor zich, de maatregelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol. Artikel 39 Goederen in doorvoer of in opslag De Overeenkomst kan worden toegepast op goederen die aan de bepalingen van dit Protocol voldoen en die op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst onderweg zijn of die in de Gemeenschap of in Jordanië tijdelijk zijn opgeslagen of zich daar in een douane-entrepôt of vrije zone bevinden, mits binnen vier maanden na die datum een EUR. 1-certificaat bij de douaneautoriteiten van de Staat van invoer wordt ingediend dat achteraf door de bevoegde instanties van de Staat van uitvoer is opgesteld, tezamen met de documenten waaruit blijkt dat de goederen rechtstreeks zijn vervoerd. 33 Bijlage I Aantekeningen bij de lijst in Bijlage II Aantekening 1: In deze lijst is vermeld aan welke voorwaarden een product moet voldoen om als voldoende bc- of verwerkt in de zin van artikel 5 van hel Protocol te worden beschouwd. Aantekening 2: 2. 1. De eerste twee kolommen van de lijst geven het verkregen product aan. In kolom I is het nummer van de post of het hoofdstuk volgens het geharmoniseerd systeem vermeld en kolom 2 bevat de omschrijving van de goederen van die post of dat hoofdstuk volgens dat systeem. Voor iedere post of ieder hoofdstuk in de kolommen 1 en 2 is in kolom 3 of 4 een regel gegeven. Een nummer in kolom 1 voorafgegaan door 'ex' betekent dat de regel in kolom 3 of 4 alleen geldt voor het gedeelte van die post of dat hoofdstuk dat in kolom 2 is omschreven. 2. 2. Wanneer in kolom 1 verscheidene postnummers zijn gegroepeerd of wanneer een hoofdstuknummer is vermeld en de omschrijving van het product in kolom 2 derhalve in algemene bewoordingen is gesteld, dan is de regel daarnaast in kolom 3 of 4 van toepassing op alle producten die volgens het geharmoniseerd systeem onder de posten van het hoofdstuk of onder elk van de in kolom 1 gegroepeerde posten werden ingedeeld. 2. 3. Wanneer in de lijst verschillende regels worden gegeven voor verschillende producten die onder dezelfde post vallen, wordt na elk streepje dat deel van de post omschreven waarop de daarnaast in de kolommen 3 of 4 vermelde voorwaarde van toepassing is. 2. 4. Wanneer voor een product dat in de kolommen 1 en 2 is omschreven, zowel een regel in kolom 3 als een regel in kolom 4 wordt gegeven, kan de exporteur kiezen welke regel, die in kolom 3 of die in kolom 4, wordt toegepast. Indien in kolom 4 geen oorsprongsregel wordt gegeven, moet de regel in kolom 3 worden toegepast. Aantekening 3: 3. 1. Artikel 5 van het Protocol betreffende producten die de oorsprong hebben verkregen en die bij de vervaardiging van andere producten worden gebruikt, is van toepassing ongeacht het feit of de oorsprong binnen het bedrijf werd verkregen waarin dit product wordt gebruikt of in een andere fabriek in de Gemeenschap of in Jordanië. Voorbeeld Een motor van post 8407 waarvoor de regel geldt dat de waarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die daarin worden verwerkt niet meer mag bedragen dan 134 40% van de prijs af fabriek, is vervaardigd van 'ander gelegeerd staal, enkel ruw voorgesmeed' van post 7224. Werd dit smeedijzer in het betrokken land vervaardigd van niet van oorsprong zijnde ingots, dan heeft het smeedijzer reeds oorsprong verkregen krachtens de regel in de lijst voor post ex 7224. Bij de waardeberekening van de motor telt het dan als materiaal van oorsprong, of het nu in dezelfde fabriek werd vervaardigd of niet. De waarde van de niet van oorsprong zijnde ingots wordt dus niet meegerekend bij het berekenen van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. 3. 2. De regel in de lijst geeft de minimumbewerking of-verwerking aan die vereist is; meer bc- of verwerking verleent eveneens de oorsprong; omgekeerd kan minder be- of verwerking geen oorsprong verlenen. Is volgens de regel het gebruik van niet van oorsprong zijnd materiaal in een bepaald productiestadium toegestaan, dan is het gebruik van dit materiaal in een vroeger productiestadium wel, maar in een later productiestadium niet toegestaan. 3. 3. In afwijking van aantekening 3. 2 mogen, wanneer volgens de regel 'materialen van eender welke post' gebruikt mogen worden, materialen van dezelfde post als het product worden gebruikt, onder voorbehoud evenwel van eventuele in die regel opgenomen beperkingen. 'Vervaardiging uit materialen van eender welke post, waaronder andere materialen van post nr. ' betekent evenwel dat uitsluitend materialen van dezelfde post mogen worden gebruikt indien de omschrijving van die materialen verschilt van die van het product in kolom 2 van de lijst. 3. 4. Wanneer volgens een regel in de lijst een product van meer dan een materiaal mag worden vervaardigd, betekent dit dat een of meer van deze materialen kunnen worden gebruikt. I let is niet noodzakelijk dat zij alle worden gebruikt. Voorbeeld Volgens de regel voor weefsels van de posten GS 5208 tot en met 5212 mogen natuurlijke vezels en andere materialen, waaronder chemische stoffen, worden gebruikt. Dit betekent niet dat beide moeten worden gebruikt; het ene of het andere materiaal of beide kunnen worden gebruikt. 3. 5. Wanneer volgens een regel in de lijst een product van een bepaald materiaal vervaardigd moet worden, betekent dit evenwel niet dat geen andere materialen mogen worden gebruikt die vanwege hun aard niet aan de regel kunnen voldoen. (Zie ook aantekening 6. 2 met betrekking tot textielstoffen). Voorbeeld De regel voor post 1904 sluit nadrukkelijk het gebruik van granen en derivaten daarvan uit. Minerale zouten, chemicaliën en andere additieven die niet van granen zijn vervaardigd mogen evenwel worden gebruikt. Deze regel is evenwel niet van toepassing op producten die niet kunnen worden vervaardigd uit het in de lijst genoemde materiaal, maar die wel kunnen worden vervaardigd uit een materiaal van dezelfde aard in een vroeger productiestadium. 135 Voorbeeld Indien voor een artikel van ex Hoofdstuk 62 vervaardigd van gebonden textiel vlies slechts het gebruik van garen dat niet van oorsprong is, is toegestaan, dan is het niet mogelijk uit te gaan van stof van gebonden textielvlies - zelfs al kan gebonden textielvlies normalerwijze niet van garen worden vervaardigd. In een dergelijk geval dient het uitgangsmateriaal zich in het stadium vóór garen te bevinden, dat wil zeggen in het vezelstadium. Indien een regel in de lijst twee of meer percentages geeft als maximumwaarde 3. 6. van de niet van oorsprong zijnde materialen die kunnen worden gebruikt, dan mogen de/e percentages niet bij elkaar worden opgeteld. De maximumwaarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, mag het hoogste van de opgegeven percentages nooit overschrijden. Bovendien mogen de afzonderlijke percentages met betrekking tot bepaalde materialen niet worden overschreden. Aantekening 4: 4. 1. De term 'natuurlijke vezels' in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of synthetische vezels, met inbegrip van afval, in het stadium vóór het spinnen. Tenzij anders vermeld omvat de term 'natuurlijke vezels' vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins bewerkt, doch niet gesponnen. 4. 2. De term 'natuurlijke vezels' omvat paardenhaar van post 0503, zijde van de posten 5002 en 5003 en wol, fijn of grof haar van de posten 5101 tot en met 5 105, katoen van de posten 5201 tot en met 5203 en ander plantaardige vezels van de posten 5301 tot en met 5305. 4. 3. De termen 'textielmassa', 'chemische stoffen' en 'materialen voor het vervaardigen van papier' in de lijst hebben betrekking op materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 vallen, maar die gebruikt kunnen worden bij de vervaardiging van kunstmatige, synthetische of papieren vezels of garens. 4. 4. De term 'synthetische en kunstmatige stapelvezels' in de lijst heeft betrekking op kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige. stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten 5501 tot en met 5507. Aantekening 5: 5. 1. In het geval van producten in die lijst die van een voetnoot zijn voorzien die naar deze aantekening verwijzen, zijn de in. kolom 3 van de lijst genoemde voorwaarden niet van toepassing op basistextielmaterialen die bij de vervaardiging ervan zijn gebruikt en die, tezamen genomen, ten hoogste 10% van het totale gewicht van alle gebruikte basistextielmaterialen uitmaken (zie ook de aantekeningen 5. 3 en 5. 4). 136 5. 2. De in punt 5. 1 genoemde tolerantie is evenwel slechts van toepassing op gemengde producten die van twee of meer basistextielmaterialen zijn vervaardigd. Basistextielmaterialen zijn: zijde, - wol, grof haar, fijn haar, paardenhaar (erin), katoen, papier en materiaal voor het vervaardigen van papier, vlas, hennep, jute en andere bastvezels, sisal en andere lextielvezels van het geslacht Agave, kokosvezels, abaca, ramee en andere plantaardige textielvezels, - synthetische filamenten, - kunstmatige filamenten, - - - - - - synthetische stapelvezels van polypropyleen, synthetische stapelvezels van polyester synthetische stapelvezels van polyamide synthetische stapelvezels van polyacrylonitriel synthetische stapel vezels van polyimide synthetische stapelvezels van polytetrafluorethyleen synthetische stapelvezels van polyfenyleensulfide synthetische stapelvezels van polyvinylchloride andere synthetische stapelvezels kunstmatige stapelvezels van viscose andere kunstmatige stapelvezels, garen van polyurcthaan met soepele segmenten van polyether, al dan niet omwoeld garen van polyurcthaan met soepele segmenten van polyester, al dan niet omwoeld producten van post 5605 (metaalgarens) met strippen bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluininiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een doorzichtig of gekleurd kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof, - andere producten van post 5605 Voorbeeld Garen van post 5205, vervaardigd van katoenvezels van post 5203 en van synthetische. stapelvezels van post 5506, is een gemengd garen. Derhalve mogen niet van oorsprong zijnde stapelvezels die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) worden gebruikt tot 10 gewichtspercenten van het garen. 137 Voorbeeld Een weefsel van wol van post 5112, vervaardigd van garens van wol van post 5107 en van synthetische garens van stapelvezels van post 5509, is een gemengd weefsel. Derhalve mogen synthetische garens die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging uit chemische stoffen of textielmassa is vereist) of garens van wol die niet voldoen aan de regels van oorsprong (volgens welke een vervaardiging is vereist uit natuurlijke vezels die niet gekaard zijn of gekamd, noch anderszins met het oog op het spinnen bewerkt) of een combinatie van deze twee soorten garens worden gebruikt tot 10 gewichtspercenten van het weefsel. Voorbeeld ( iel'uft textielweefsel van post 5802, vervaardigd van garens van katoen van post 5205 en van weefsels van katoen van post 5210, is slechts een gemengd product wanneer het katoenweefsel zelf een gemengd product is, vervaardigd van onder twee verschillende posten ingedeelde garens, of wanneer de gebruikte katoengarens zelf gemengde garens zijn. Voorbeeld Indien het betrokken getufte text iel weefsel is vervaardigd van katoengarens van post 5205 en van synthetisch weefsel van post 5407, dan zijn de gebruikte garens uiteraard twee verschillende soorten basistextielmateriaal en is het getufte textielweefsel bijgevolg een gemengd product: Voorbeeld Een getuft tapijt, vervaardigd van zowel kunstmatige garens als van katoengarens en met een grondlaag van jute, is een gemengd product omdat drie basistextielmaterialen zijn gebruikt. Derhalve mogen alle niet van oorsprong zijnde materialen die in een later productiestadium zijn dan de regel toelaat, worden gebruikt, voor zover hun totale gewicht niet meer bedraagt dan 10% van het gewicht van de textielmaterialen van het tapijt. Zo zouden in dit productiestadium zowel de jutegrondlaag als de kunstmatige garens ingevoerd kunnen zijn, voor zover aan de voorwaarden inzake het gewicht wordt voldaan. 5. 3. 5. 4. In het geval van weefsels die garens bevatten, 'gemaakt van polyurethaan, met soepele segmenten van polyether, ook indien omwoeld', bedraagt de tolerantie voor dit garen ten hoogste 20%. In het geval van weefsels die strippen bevatten bestaande uit een kern van aluminiumfolie of een kern van kunststoffolie, al dan niet bedekt met aluminiumpoeder, met een breedte van niet meer dan 5 mm, welke kern met behulp van een kleefmiddel is bevestigd tussen twee strippen kunststof, bedraagt de tolerantie voor de strippen ten hoogste 30%. 138 Aantekening 6: 6. 1. In hel geval van textielproducten die in de lijst van een voetnoot zijn voorzien die naar deze aantekening verwijst, mogen textielmaterialen, met uitzondering van voeringen en tusscnvoeringen, die niet voldoen aan de regel in kolom 3 van de lijst voor de betreffende geconfectioneerde producten, worden gebruikt voor zover zij onder een andere post vallen dan hel product en de waarde ervan niet meer bedraagt dan 8% van de prijs af fabriek van het product. 6. 2. ( )nvermindeed aantekening 6. 3 mogen materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tol en met 63 zijn ingedeeld vrij worden gebruikt, ongeacht of zij textiel bevatten. Voorbeeld Wanneer volgens een regel in de lijst voor een bepaald textielartikel, zoals een broek, garen moet worden gebruikt, dan sluit dit het gebruik van artikelen van metaal, zoals knopen, niet uit, omdat deze niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld. Om dezelfde reden is het gebruik van bij voorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel. 6. 3. Wanneer een percentageregel van toepassing is, moet met de waarde van materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 zijn ingedeeld, rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn. Aantekening 7: 7. 1. Onder 'aangewezen behandeling' in de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt verstaan: a) vacuümdistillatie, b) herdistillatïe volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing1; c) kraken, d) e) 0 reforming, extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, g) polymeriseren, h) alkyleren, i) isomeriseren. /ie iiunvullcndc aantekening 4 b) bij hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur. 139 7. 2 ( )nder 'aangewezen behandeling' in de zin van de posten 2710 lol en met 2712 wordt verstaan: a) vacuümdistillatie, b) herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing , c) kraken, d) e) extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen, f) reforming, een bewerking bestaande uit alle navolgende behandelingen: behandelen met geconcentreerd zwavelzuur, met rokend zwavelzuur of met zwavelzuuranhydride, neutraliseren met behulp van alkalische stoffen, ontkleuren en zuiveren met behulp van van nature actieve aarde, van geactiveerde aarde, van actieve koolstof of van bauxiet, g) polymeriseren, h) alkyleren, i) 1<) uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: ontzwavelen met isomeriseren, , gebruikmaking van waterstof, waardoor het zwavelgehalte van de behandelde producten met ten minste 85% wordt verlaagd (methode ASTM D 1 266-59 T), uitsluitend voor de producten van post 2710: ontparaffineren, anders dan door enkel filtreren, I) m) uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: behandelen met waterstof, uitgezonderd ontzwavelen, waarbij de waterstof actief deelneemt aan een scheikundige reactie die, met behulp van een katalysator, onder een druk van meer dan 20 bar en bij een temperatuur van meer dan 250 °C wordt teweeggebracht. Eindbehandeling met waterstof van smeeroliën van post ex 2710 die in het bijzonder verbetering van de kleur of de stabiliteit ten doel heeft (bij voorbeeld 'hydrofinishing' of ontkleuren), wordt daarentegen niet als een aangewezen behandeling aangemerkt, n) uitsluitend voor stookolie van post ex 2710: atmosferische distillatie, mits deze producten, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 30% van het volume ervan overdistilleren bij 300 °C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D86, o) uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710: behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading. 7. 3. Wat de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 betreft wordt geen oorsprong verleend door eenvoudige behandelingen zoals reinigen, decanteren, ontzouten, afsplitsen van water, filtreren, kleuren, merken, het verkrijgen van een bepaald zwavelgehalte door het mengen van producten met uiteenlopende zwavelgehaltes, alle combinaties van die behandelingen of soortgelijke behandelingen. 140 Bijlage II LIJST VAN BE- OF VERWERKINGEN VAN MATERIALEN DIE NIET VAN OORSPRONG ZIJN WAARDOOR HET VERVAARDIGDE PRODUKT HET KARAKTER VAN PRODUKT VAN OORSPRONG VERKRIJGT Niet alle in de lijst genoemde producten vallen onder de Overeenkomst. De lijst dient tezamen met de andere delen van de Overeenkomst te worden gelezen. 141 (î S-post Omschrijving (1) (2) hoofdstuk 1 Levende dieren hoofdstuk 2 Vlees en eetbare slachtafvallen hoofdstuk 3 Vis, schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren ex hoofdstuk 4 0403 Melk en zuivelproduktcn; vogeleieren; naluurhonig; eetbare produkten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van: Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao Be- of verwerkingen van niet van oorsprong zijnde materialen die het karakter van produkt van oorsprong verlenen (3) of (4) Alle dieren van hoofdstuk 1 moeten geheel en al verkregen zijn Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van de hoofdstukken 1 en 2 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 3 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 4 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen van hoofdstuk 4 geheel en al verkregen moeten zijn, - alle gebruikte vruchtensappen (met uitzondering van vruchtensappen van ananassen, lemmetjes, pompelmoezen of pomelo's) bedoeld bij post 2009 reeds van oorsprong moeten zijn, en - de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek van liet produkt ex hoofdstuk 05 Andere produkten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 5 geheel en al verkregen moeten zijn ex 0502 Bereid haar van varkens of van wilde zwijnen Reinigen, ontsmetten, sorteren en rechtstrijken van haar 142 hoofdstuk 6 Levende planten en produkten van de bloementeelt hoofdstuk 7 Groenten, planten, wortels en knollen, voor voedingsdoeleinden hoofdstuk X Fruit; schillen van citrusvruchten en van meloenen hoofdstuk 9 Koffie, thee, maté en specerijen, met uitzondering van: 0901 0902 ex 0910 Koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen, ook indien gebrand; bolsters cn schillen van koffie; koffiesurrogaten die koffie bevatten, ongeacht de mengverhouding Thee, ook indien gearomatiseerd Kruidenmengsels hoofdstuk 10 Granen ex hoofdstuk 11 Produkten van de meelindustrie; mout; zetmeel; inuline; tarwcgluten, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen van hoofdstuk 6 geheel en al verkregen moeten zijn, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer mag bedragen dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 7 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte vruchten geheel en al verkregen moeten zijn, en - de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 9 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging uit materialen van om het even welke post Vervaardiging uit materialen van om het even welke post Vervaardiging uit materialen van om het even welke post Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 10 geheel cn al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij alle gebruikte granen, groenten en planten voor voedingsdoeleinden, knollen en wortels bedoeld bij post 0714, of vruchten geheel en al verkregen moeten zijn ex 1106 Meel, gries en poeder van gedroogde zaden van peulgroenten bedoeld bij post 0713 Drogen en malen van de bij post 0708 bedoelde peulgroenten hoofdstuk 12 Oliehoudende zaden en vruchten; allerlei zaden, zaaigoed en vruchten; planten voor industrieel en voor geneeskundig gebruik; stro en voeder Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 12 geheel en al verkregen moeten zijn 143 1301 1302 Gomlak (schellak); gommen, harsen, gomharsen en oleoharsen (bijvoorbeeld balsems), van natuurlijke oorsprong Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 1301 niet meer mag bedragen dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt Plantcsappcn cn plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-agar en andere uit plantaardige produkten verkregen planteslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd: - Planteslijmen en bindmiddelen, ook indien gewijzigd, verkregen uit plantaardige produkten Vervaardiging uit niet gewijzigde planteslijmen en bindmiddelen - andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer mag bedragen dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt hoofdstuk 14 Stoffen voor het vlechten en andere produkten van plantaardige oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 14 geheel en al verkregen moeten zijn 144 :\ hoofdstuk 15 Vellen en oliën (dierlijke en plantaardige) en dissoeiatieproduktcn daarvan; bewerkt spijsvet; was van dierlijke of van plantaardige oorsprong, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere posl dan die van hel produkt worden ingedeeld 1501 Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, ander dan dat bedoeld bij post 0209 of 1503: - Beendervet of afvalvet - ander 1502 Rund-, schape- of geitcvct, ander dan dat bedoeld bij post 1503: - Beendervet of afvalvet - ander 1504 Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd: - vaste fracties Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 0203, 0206 of 0207 of van beenderen bedoeld bij post 0506 Vervaardiging uit vlees of eetbare slachtafvallen van varkens bedoeld bij post 0203 of 0206 of uit vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee bedoeld bij posl 0207 Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 0201, 0202, 0204 of 0206 of van beenderen bedoeld bij post 0506 Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 2 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 1504 145 andere ex 1505 Geraffineerde lanoline 1506 Andere dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd: - vaste fracties andere 1507 t/m 1515 Plantaardige vette oliën, alsmede fracties daarvan: - Sojaolie, grondnotenolie, palmolie, kokosolie (kopraolic), palmpittenolic, babassunotenolie, lungolie, aleuritisolie, oiticicaolie, myricawas, japanwas, fracties van jojobaolie en oliën voor ander technisch of industrieel gebruik dan voor de vervaardiging van produkten voor menselijke consumptie - vaste fracties, met uitzondering van die van jojobaolie andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van de hoofdstukken 2 en 3 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging uit ruw wolvet bedoeld bij post 1505 Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen bedoeld bij post 1506 Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 2 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit andere materialen van de posten 1507 tot en met 1515 Vervaardiging waarbij alle gebruikte plantaardige materialen geheel en al verkregen moeten zijn 146 516 1517 Dierlijke en plantaardige vetten cn oliën, alsmede fracties daarvan, geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd, veresterd, opnieuw vereslerd of geëlaïdiniseerd, ook indien geraffineerd, doch niet verder bereid Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516 hoofdstuk 16 Bereidingen van vlees, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen van hoofdstuk 2 geheel en al verkregen moeten zijn; - alle gebruikte plantaardige materialen geheel en al verkregen moeten zijn. Materialen bedoeld bij de posten 1507, 1508, 1511 en 1513 mogen evenwel worden gebruikt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen van de hoofdstukken 2 en 4 geheel en al verkregen moeten zijn; - alle gebruikte plantaardige materialen geheel en al verkregen moeten zijn. Materialen bedoeld bij de posten 1507, 1508, 1511 en 1513 mogen evenwel worden gebruikt Vervaardiging uit dieren bedoeld bij hoofdstuk 1. Alle gebruikte materialen bedoeld bij hoofdstuk 3 moeten geheel en al verkregen zijn 147 ex hoofdstuk 17 Suiker en suikerwerk, met uitzondering van: ex 1701 1702 Rietsuiker en bectwortclsuiker, alsmede chemisch zuivere saccharose, in vaste vorm, gearomatiseerd of mei toegevoegde kleurstoffen Andere suiker, chemisch zuivere lactose, maltose, glucose en fructose (lévulose) daaronder begrepen, in vaste vorm; suikerstroop, niet gearomatiseerd en zonder toegevoegde kleurstoffen; kunsthonig, ook indien met natuurhonig vermengd; karamel : - chemisch zuivere maltose en chemisch zuivere fructose andere suiker, in vaste vorm, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen andere ex 1703 Melasse verkregen bij de extractie of de raffinage van suiker, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen 1704 Suikerwèrk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) hoofdstuk 18 Cacao en bereidingen daarvan Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 1702 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van hel produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen reeds van oorsprong moeten zijn Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt 148 1901 1902 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van produkten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen: - Moutextract andere Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandig- heden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; kocskoes, ook indien bereid: - met ten hoogste 20 gewichtspercenten vlees, eetbare slachtafvallen, vis, schaal- of weekdieren met meer dan 20 gewichtspercenten vlees, eetbare slachtafvallen, vis, schaal- of weekdieren Vervaardiging uit granen bedoeld bij hoofdstuk 10 Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de gebruikte granen en graanderivaten (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij: - de gebruikte granen en graanderivaten (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al verkregen moeten zijn, en - alle materialen van de hoofdstukken 2 en 3 geheel en al verkregen moeten zijn 1903 Tapioca en soortgelijke produkten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van aardappelzetmeel bedoeld bij post 1108 149 IW4 IW5 Graanpreparatcn verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld corn flakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, eldersgenoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere hakkerswareu, ook indien deze produkten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produkten van meel of van zetmeel Vervaardiging: - uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen bedoeld bij post 1806, - waarbij het gebruikte graan of meel (met uitzondering van harde tarwe en derivaten daarvan) geheel en al verkregen moeten zijn, en - waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek van hel produkt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van hoofdstuk 11 150 ex hoofdstuk 20 Bereidingen van groenten, van vruchten en van andere plantedelen, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte groenten en vruchten geheel en al verkregen moeten zijn ex 2001 Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantedelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ex 2(K)4 en ex 2005 Aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur 2006 2007 Groenten, vruchten, vruchteschillen en andere plantedelen, gekonfijt met suiker (uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd) Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen ex 2008 Noten, zonder toegevoegde suiker of alcohol pindakaas; mengsels op basis van graan; palmharten; maïs Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van de van oorsprong zijnde gebruikte noten en oliehoudende zaden, bedoeld bij de posten 0801, 0802 en 1202 tot en met 1207, meer moet bedragen dan 60% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld andere, met uitzondering van vruchten (noten daaronder begrepen), anders gekookt dan in water of stoom, zonder toegevoegde suiker, bevroren Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30 % van de prijs af fabriek van het produkt 151 2009 Ongegiste vruchtesappen (druivemost darronder begrepen) of ongegiste groentesappen, /onder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen ex hoofdstuk 21 Diverse produkten voor menselijke consumptie, met uitzondering van: 210) 2103 Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté, en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van mate; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke produkten; mosterdmeel en bereide mosterd: - Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke produkten Mosterdmeel en bereide mosterd ex 2104 Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon 2106 Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de gebruikte cichorei geheel en al verkregen moet zijn Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Mosterdmeel en bereide mosterd mogen evenwel worden gebruikt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van groenten, bereid of verduurzaamd, bedoeld bij de posten 2002 tot en met 2005 Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt 152 ex hoofdstuk 22 Dranken, alcoholhoudende vloeistoffen en azijn, met uitzondering van: 2202 2208 Water, mineraalwater cn spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en groentesappen bedoeld bij post 2009 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohoi-volumcgehalte van minder dan 80% vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de gebruikte druiven of van druiven afkomstige materialen geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, - de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 17 niet meer mag bedragen dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt, en - alle gebruikte vruchtesappen (andere dan vruchtesappen van ananassen, lemmetjes, pompelmoezen of pomelo's) reeds van oorsprong moeten zijn Vervaardiging: - uit materialen die niet onder post 2207 of 2208 zijn ingedeeld, en - waarbij de druiven of de van druiven afkomstige materialen geheel en al verkregen moeten zijn of waarbij, indien alle andere gebruikte materialen reeds van oorsprong zijn, arak gebruikt mag worden tot ten hoogste 5 % vol 153 ex hoofdstuk 23 Resten en afval van de voedselindustrie; bereid voedsel voor dieren, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ex 2301 ex 2303 ex 2306 2309 Walvismeel; meel, poeder en pellets, van vis, van schaaldieren, van weekdieren of van andere ongewervelde walcrdieren Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van de hoofdstukken 2 en 3 geheel en al verkregen moeten zijn Afvallen van maïszetmeelfabrieken (met uitzondering van ingedikt zweiwater), met een gehalte aan proteïnen, berekend op de droge stof, van meer dan 40 gewichtspercenten Vervaardiging waarbij de gebruikte maïs geheel en al verkregen moet zijn Perskoeken en andere vaste afvallen, verkregen bij de winning van olijfolie, met een gehalte aan olijfolie van meer dan 3 % Vervaardiging waarbij alle gebruikte olijven geheel en al verkregen moeten zijn Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren Vervaardiging waarbij: - de gebruikte granen, suiker of ex hoofdstuk 24 Tabak en tot verbruik bereide tabakssurrogaten, met uitzondering van: 2402 Sigaren, cigarillo's en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten ex 2403 Rooktabak melasse, vlees of melk reeds van oorsprong moeten zijn, en - alle gebruikte materialen van hoofdstuk 3 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 24 geheel en al verkregen moeten zijn Vervaardiging waarbij ten minste 70 gewichtspercenten van de ruwe en niet tot verbruik bereide tabak of afvallen van tabak bedoeld bij post 2401 reeds van oorsprong moeten zijn Vervaardiging waarbij ten minste 70 gewichtspercenten van de ruwe en niet tot verbruik bereide tabak of afvallen van tabak bedoeld bij post 2401 reeds van oorsprong moeten zijn 154 ex hoofdstuk 25 Zout; zwavel; aarde en steen; gips, kalk en cement, met uitzondering van: ex 2504 ex 2515 ex 2516 Natuurlijk kristallijn grafiet, met verrijkt koolstofgehalte, gezuiverd en gemalen Marmer, enkel gesneden door zagen, splijten en dergelijke, in blokken of platen van vierkante of rechthoekige vorm, met een dikte van niet meer dan 25 cm Graniet, porfier, basalt, zandsteen en andere natuursteen voor de steenhouwerij of voor het bouwbedrijf, in blokken of platen van vierkante of rechthoekige vorm, enkel gesneden door zagen, splijten of op dergelijke wijze, met een dikte van niet meer dan 25 cm ex 2518 Dolomiet, gesinterd of gebrand ex 2519 Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet), fijngemaakt, in hermetisch gesloten recipiënten, en magnesiumoxyde, ook indien zuiver, met uitzondering van gesmolten magnesia of doodgebrande magnesia (gesinterd) ex 2520 Tandtechnisch gips ex 2524 Asbestvezels ex 2525 Micapoeder Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Verrijking van het koolstofgehalte, het zuiveren en malen van ruw kristallijn grafiet Zagen, splijten of dergelijke van marmer (zelfs indien reeds gezaagd) met een dikte van meer dan 25 cm Zagen, splijten of dergelijke van natuursteen (zelfs indien reeds gezaagd) met een dikte van meer dan 25 cm Sinteren of branden van niet gesinterd of gebrand dolomiet Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Natuurlijk magnesiumcarbonaat (magnesiet) bedoeld bij post 2519 mag evenwel worden gebruikt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen met meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit asbestmineralen (asbestconcentraat) Malen van mica of van afval van mica ex 2530 Verfaarden, gebrand of fijngemaakt Branden of malen van verfaarden hoofdstuk 26 Ertsen, slakken en assen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 155 ex hoofdstuk 27 Minerale brandstoffen, aardolie cn dislillatieproduktcn daarvan; bitumineuze stoffen; minerale was, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Oliën waarin het gewicht van de aromatische bestanddelen dat van de niet- aromatische bestanddelen overtreft, zijnde soortgelijke produkten als minerale oliën verkregen bij het distilleren van hoge-temperatuur-steenkoolteer, die voor 65 % of meer van hun volume overdistilleren bij een temperatuur van 250 °C of minder (mengsels van benzol en van benzine daaronder begrepen), bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof of als andere brandstof Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen l of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Ruwe oliën uit bitumineuze mineralen ex 2707 ex 2709 2710 Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan ruwe; preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald, elders genoemd noch elders onder begrepen 271 Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen Droge distillatie van bitumineuze mineralen Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen 2 of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen 2 of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Deze zijn omschreven in de aantekeningen 7. 1 en 7. 3. Deze zijn omschreven in de aantekening 7. 2. 156 2712 Vaseline; paraffine, microkrislallijnc was uit aardolie, „slack wax", ozokeriet, montaanwas, turfwas, andere minerale was en dergelijke door synthese of op andere wijze verkregen produkten, ook indien gekleurd 2713 Pctrolcumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze materialen 2714 Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfaltsteen 2715 Bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, van natuurlijk bitumen, van petroleumbitumen, van minerale teer of van minerale teerpek (bij voorbeeld bitumineuze mastiek, vloeibitumen of koudasfalt ("cut-backs")) Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen ! of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen 2 of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen 2 of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen 2 of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Deze zijn omschreven in de aantekening 7. 2. Deze zijn omschreven in de aantekeningen 7. 1 en 7. 3. 157 ex hoofdstuk 28 Anorganische chemische produkten; anorganische of organische verbindingen van edele metalen, van radioactieve elementen, van zeldzame aardmetalen en van isotopen, met uitzondering van: ex 2805 "Mischmetall" Vervaardiging waarbi de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40 % van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging door elektrolytische of thermische behandeling waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt ex 2811 Zwaveltrioxyde Vervaardiging uit zwaveldioxyde ex 2833 Aluminiumsulfaat ex 2840 Natriumperboraat ex hoofdstuk 29 Organische chemische produkten, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit dinatrium- tetraboraatpentahydraat Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40 % van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40 % van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40 % van de prijs af fabriek van het produk 158 ex ?lH)I Acyelische koolwaterstoffen bestemd om le worden gebruikt als motorbrandstof of als andere brandstof ex 2902 Cycloalkanen en cycloalkenen (andere dan azulenen), benzeen, tolueen, xyleen, bestemd om te worden gebruikt als motorbrandstof of als andere brandstof ex 2905 Metaalalcoholaten van alcohol bedoeld bij deze post en van ethanol Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen ' of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen ' of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 2905 daaronder begrepen. Metaalalcoholaten van deze post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40 % van de prijs af fabriek van het produk 2915 Verzadigde eenwaardige acyclische carbonzuren, daarvan afgeleide anhydriden, halogeniden, peroxyden en peroxyzuren, alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. De waarde van alle gebruikte materialen van de posten 2915 en 2916 mag evenwel niet meer bedragen dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40 % van de prijs af fabriek van het produk ex 2932 Inwendige ethers, alsmede halogeen- sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. De waarde van alle gebruikte materialen van post 2909 mag evenwel niet meer bedragen dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40 % van de prijs af fabriek van het produk Deze zijn omschreven in de aantekeningen 7. 1 en 7. 3. 159 Cyclische accialen cn inwendige hemiacetalen. alsmede halogeen-, sull'o-, nitro- en nitrosoderivaten daarvan Vervaardiging uit materialen van om hel even welke post Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40 % van de prijs af fabriek van het produk 2933 Heierocyclischc verbindingen met uitsluitend één of meer stikstofatomen als hetero-atoom un Nucleïne/. uren cn zouten daarvan; andere hclcrocyclischc verbindingen Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. De waarde van de gebruikte materialen van de posten 2932 en 2933 mag evenwel niet meer bedragen dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40 % van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging uit materialen van om het even welke post. De waarde van de gebruikte materialen van de posten 2932, 2933 en 2934 mag evenwel niet meer bedragen dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40 % van de prijs af fabriek van het produk 160 ;x hoofdstuk 30 Farmaceutische produkten, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Binnen dezelfde post ingedeelde materialen mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 3002 Menselijk bloed; dierlijk bloed bereid voor therapeutisch of profylactisch gebruik of voor het stellen van diagnosen; antisera, andere bloedfracties, andere gewijzigde immunologische produkten, ook indien op biotechnologische wijze verkregen; vaccins, toxinen, culturen van micro organismen (andere dan gist) en dergelijke produkten: - produkten bestaande uit twee of meer bestanddelen die voor therapeutisch of profylactisch gebruik zijn vermengd of ongemengde produkten voor dit gebruik, aangeboden in afgemeten hoeveelheden of gereed voor de verkoop in hel klein andere: -- menselijk bloed dierlijk bloed, bereid voor therapeutisch of profylactisch gebruik Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 161 blocdfradies, andere dan antisera, hemoglobine, bloedglobuline en serumglobuline hemoglobine, bloedglobuline en serumglobuline andere 3003 en 3004 Geneesmiddelen (andere dan de produkten bedoeld bij de posten 3002, 3005 of 3006): - verkregen uit amikacine bedoeld bij post 2941 andere Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, andere materialen van post 3002 daaronder begrepen. De materialen van deze omschrijving mogen eveneens worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen van post 3003 of 3004 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan samen niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen van post 3003 of 3004 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan samen niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 162 ex hoofdstuk 31 Meststoffen, met uitzondering van: ex 3105 Minerale of chemische meststoffen die twee of drie van de vruchtbaarmakende elementen stikstof, fosfor en kalium bevatten; andere meststoffen; produkten bedoeld bij dit Hoofdstuk, in tabletten of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een brutogewicht van niet meer dan 10 kg, met uitzondering van: - natriumnitraat - calciumcyaanamide - kaliumsulfaat - magnesiumkaliumsulfaat ex hoofdstuk 32 Looi- en verfextracten; looizuur (tannine) en derivaten daarvan; pigmenten cn andere kleur- en verfstoffen; verf en vernis; mastiek; inkt, met uitzondering van: ex 3201 Tannine (looizuur), alsmede zouten, ethers, esters en andere derivaten daarvan 3205 Verllakken; preparaten bedoeld bij aantekening 3 op dit hoofdstuk ',op basis van verllakken Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit looiextracten van plantaardige oorsprong Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van de materialen van de posten 3203, 3204 en 3205. Materialen van post 3205 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Volgens aantekening 3 van hoofdstuk 32 behoren deze preparaten tot de soorten die gebruikt worden voor het kleuren van om het even welk materiaal of die als bestanddeel worden gebruikt bij het vervaardigen van kleurprcparaten, op voorwaarde dat zij niet onder een andere post van hoofdstuk 32 worden ingedeeld. 163 Etherische oliën en harsaroma's; parfumerieën, toiletartikelen en kosmetische produkten, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Etherische oliën (ook indien daaruit terpenen zijn afgesplitst), vast of vloeibaar; harsaroma's; door extractie verkregen oleoharsen; geconcentreerde oplossingen van etherische oliën in vet, in vette oliën, in was of in dergelijke stoffen, verkregen door enfleurage of door maceratie; terpeenhoudende bijprodukten, afgesplitst uit etherische oliën; gedistilleerd aromatisch water en waterige oplossingen van etherische oliën Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, materialen van een andere „groep" daaronder begrepen. Materialen van dezelfde „groep" mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Als een "groep" wordt beschouwd ieder deel van de omschrijving van de post, van de rest gescheiden door een puntkomma. 164 ex hoofdstuk 34 Zeep, organische tensioactieve produkten; wasmiddelen, smeermiddelen, kunstwas, bereide was, poets- en onderhoudsmiddelen, kaarsen en dergelijke artikelen, modelleerpasta's, tandtechnische waspreparaten en tandtechnische preparaten op basis van gebrande gips, mei uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen van dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40%) van de prijs af fabriek van het produk ex 3403 Smeermiddelen minder dan 70 gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevattende 3404 Kunstwas en bereide was: - op basis van paraffine, van was uit aardolie of uit bitumineuze mineralen, uil „slack wax" of uit „scale wax" Raffinagebewerkingen en/of een of meer specifieke behandelingen l of andere behandelingen waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post als het produkt mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt andere Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van: - gehydrogeneerde oliën die het karakter hebben van was bedoeld bij post 1516 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk - chemisch niet welbepaalde vetzuren of industriële vetalcoholen met het karakter van was bedoeld bij post 3823, - materialen van post 3404. Deze materialen mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt De/. e zijn omschreven in de aantekeningen 7. 1 en 7. 3. 165 ex hoofdstuk *5 îuwiisioffen; gewijzigd zelineel; lijm; enzymen, met uitzondering van: 3505 Dextrine en ander gewijzigd zetmeel (bij voorbeeld voorgegelatineerd of veresterd zetmeel); lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel: - door ethervorming of door verestering gewijzigd zetmeel andere ex 3507 Bereidingen van enzymen, elders genoemd noch elders onder begrepen hoofdstuk 36 Kruit en springstoffen; pyrotechnische artikelen; lucifers; vonkende legeringen; ontvlambare stoffen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van de materialen van post 3505 Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van de materialen van post 1108 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk 166 ex hoofdstuk 37 Produkten voor fotografie en cinematografie, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk 3701 Fotografische platen en vlakfilm, lichtgevoelig, onbelicht, van andere stoffen dan papier, karton of textiel; vlakfilm voor „direct-klaar"-fotografie, lichtgevoelig, onbelicht, ook indien in cassette - filmpakken voor "dircct-klaar"- fotografie in kleur andere Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan post 370lof 3702 worden ingedeeld. Materialen van post 3702 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan post 370lof 3702 worden ingedeeld. Materialen van de posten 3701 cn 3702 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de gezamenlijke waarde ervan niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk 3702 Fotografische film, lichtgevoelig, onbelicht, op rollen, van andere stoffen dan papier, karton of textiel; film voor "direct-klaar"-fotografie, op rollen, lichtgevoelig, onbelicht Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan post 370lof 3702 worden ingedeeld 3704 Fotografische platen, film, papier, karton en textiel, belicht doch niet ontwikkeld ex hoofdstuk 38 Diverse produkten van de chemische industrie, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan de posten 3701 tot en met 3704 worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk 167 lex <S0I Colloïdaal grafici, gedispergeerd in olie, en semicollo'klaal grafici; koolstofpasta's voor elektroden (iraliet in de vorm van pasta's, bestaande uit een mengsel van meer dan 30 gewichtsperceulen grafiel en minerale olie Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van hel produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 3403 niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van hel produkt ex 3803 Geraffineerde tallolie Raffineren van ruwe tallolie ex 3805 Sulfaallcrpentijnolie, gezuiverd Zuivering, inhoudende hel distilleren of het raffineren van ruwe sulfaatterpentijnolie ex 3806 Gomeslers Vervaardiging uit harszuren ex 3807 Houlieerpek Distillatie van houtteer Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van de produkten 3808 Inseclendodende middelen, ratlenbestrijdingsmiddelen, schimmclwerende middelen, onkruidbestrijdingsmiddelen, middelen om het kiemen tegen te gaan, middelen om de plantengroei te regelen, ontsmettingsmiddelen en dergelijke produkten, opgemaakt in vormen of verpakkingen voor de verkoop in het klein, dan wel voorkomend als bereidingen of in de vorm van artikelen zoals zwavelbanden, zwavellonten, zwavelkaarsen en vliegenvangers Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40%i van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van hel produk I6X 3809 3810 3811 3812 3813 3814 Appreteermiddelen, middelen voor het versnellen van het ver 1 proces of van het fixeren van kleurstoffen, alsmede andere produkten en preparaten (bij voorbeeld preparaten voor hel beitsen), van de soort gebruikt in de textielindustrie, de papierindustrie, de lederindustrie of dergelijke industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen Preparaten voor het beitsen van metalen; vloeimiddelen en andere hulpmiddelen voor het solderen en het lassen van metalen; soldeer- en laspoeder en soldeer- en laspasta's, samengesteld uit metaal en andere stoffen; preparaten van de soort gebruikt voor het bekleden of het vullen van elektroden en van soldeer- en lasstaafjes Dopes (antiklopmiddclen, oxydatievertragers, peptisaticmiddclen, middelen ter verbetering van de viscositeit, corrosievertragers en dergelijke preparaten), voor minerale olie (benzine daaronder begrepen) of voor andere vloeistoffen die voor dezelfde doeleinden worden gebruikt als minerale olie: - Bereide additieven voor smeerolie, aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevattende andere Bereide rubbervulcanisatieversnellers; weekmakers van gemengde samenstelling voor rubber of voor kunststof, elders genoemd, noch elders onder begrepen; bereide anti-oxydanten en andere stabilisatiemiddelen van gemengde samenstelling, voor rubber of voor kunststof Preparaten en ladingen, voor brandblusapparaten ; brandblusbommen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van de produkten Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van de produkten Vervaardiging waarbij de waarde van de onder post 3811 ingedeelde gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt Organische oplosmiddelen en verdunners, van gemengde samenstelling, elders genoemd noch elders onder begrepen; preparaten voor het verwijderen van verf en vernis Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt 169 3818 3819 3820 3822 13823 Chemische elementen, gedoopt met het oog op hun gebruik voor elektronische doeleinden, in de vorm van schijven, plaatjes of dergelijke vormen; chemische verbindingen, gedoopl met het oog op hun gebruikt voor elektronische doeleinden Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt Remvloeistoffen en andere vloeibare preparaten voor hydraulische krachtoverbrenging, die geen of minder dan 70 gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt Anti-vriespreparaten en vloeibare ontdooiingspreparaten Reageermiddelen voor diagnose of voor laboratoriumgebruik, op een drager, alsmede bereide reageermiddelen voor diagnose of voor laboratoriumgebruik, al dan niet op een drager, andere dan die bedoeld bij post 3002 of 3006 Industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils; industriële vetalcoholen - industriële eenwaardige vetzuren; bij raffinage verkregen acid-oils industriële vetalcoholen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 3823 170 Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen ingedeeld onder dezelfde post mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk 3824 Bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen; chemische produkten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën (mengsels van natuurlijke produkten daaronder begrepen), elders genoemd noch elders onder begrepen; residuen van de chemische of van aanverwante industrieën, elders genoemd noch elders onder begrepen: - de volgende produkten van deze posl: - bereide bindmiddelen voor gietvormen of voor gietkernen, op basis van natuurlijke harshoudende produkten - nafleenzuren en niet in water oplosbare zouten daarvan; esters van nafteenzuren - sorbitol, andere dan die bedoeld bij post 2905 - petroleumsulfonaten, met uitzondering van petroleumsulfonaten van alkalimetalen, ammonium of ethanolaminen; thiofeenhoudende sulfonzuren van oliën uit bitumineuze mineralen, alsmede zouten daarvan - ionenwisselaars - gasbinders (getlers) voor elektrische lampen en vacuümbuizen - gealkaliseerde ijzeroxyden voor het zuiveren van gas - ammoniakwaters en gaszuiverings- massa, verkregen bij het zuiveren, van lichtgas - sulfonafteenzuren en niet in water oplosbare zouten daarvan; esters van sulfonafteenzuren - foezelolie en dippelolie - mengsels van zouten met verschillende anionen - kopieerpasta's op basis van gelatine, ook indien op een onderlaag van papier of textiel 171 andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 3901 t/m 3915 Kunststof in primaire vormen, resten en afval van kunststof, met uitzondering van de produkten van de posten ex 3907 en 3912 waarvoor de regels hierna worden uiteengezet: - toegevoegde homopolymerisatie- produktcn waarin één enkel monomeer voor meer dan 99 gewichtspercenten van het totale polymeergehalte aanwezig is andere ex 3907 Copolymeer, vervaardigd uit polycarbonaat en acrylonitril- butadiecn-styrcencopolymeer (ABS) Polyester 3912 Cellulose en chemische derivaten daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen, in primaire vormen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt ' Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 1 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Materialen die onder dezelfde post zijn ingedeeld mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produktl Vervaardiging waarbij de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt en/of vervaardiging uit tetrabroompolycarbonaat (bisfenol A) Vervaardiging waarbij de waarde van de materialen ingedeeld onder dezelfde post als die van het produkt niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt 1 Voor produkten die enerzijds bestaan uit materialen van de posten 3901 tot en met 3906 en anderzijds uit materialen van de posten 3907 tot en met 3911, geldt deze beperking alleen voor die groep materialen die qua gewicht in het produkt overheerst. 172 V)\h i/m W2I Halffabrikaten en artikelen van kunstslof, mei uitzondering van de produkten van ile posicncx W|(>, ex W|'/, ex 3920 en ex W21, waarvoor de regels hierna zijn uileengezet: platte produkten, verder bewerkl dan alleen aan de oppervlakte of in andere dan rechthoekige of vierkante vorm gesneden; andere produkten, verder bewerkt dan alleen aan de oppervlakte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt - andere: - toegevoegde homopolymerisatie- produkten waarin één enkel monomeer voor meer dan 99 gewichtspercenten van hel totale polymeergehalte aanweziti is andere ex 3916 en ex 3917 Profielen en buizen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van de gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt ' Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van hoofdstuk 39 niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt ] Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt, en de waarde van de materialen ingedeeld onder dezelfde post als die van het produkt niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk Voor produkten die enerzijds bestaan uit materialen van de posten 3901 tot en met 3906 en anderzijds uit 1 materialen van de posten 3907 tot en met 3911, geldt deze beperking alleen voor die groep materialen die qua gewicht in het produkt overheerst. 173 ex 3920 Ionomeervellen of -foliën Vervaardiging uit een thermoplastisch partieel zout, een copolymeer van ethyleen en metacrylzuur, gedeeltelijk geneutraliseerd met metaalionen, voornamelijk zink en natrium Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk Vellen van geregenereerd cellulose, van polyamide of van polyethyleen ex 3921 Kunslstoffolie, gemetalliseerd 3922 t/m 3926 Artikelen van kunststof ex hoofdstuk 40 Rubber en werken daarvan, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij de waarde van de materialen ingedeeld onder dezelfde post als die van het produkt niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van hel produkt Vervaardiging uit zeer transparant polyesterfolie met een dikte van minder dan 23 micron 1 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk ex 4001 4005 4012 Gelamineerde platen van crêperubber voor zolen Lamineren van vellen natuurlijke crêperubber Bereide rubber, niet gevulcaniseerd, in primaire vormen of in platen, vellen of strippen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen, met uitzondering van natuurlijke rubber, niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Gebruikte of van een nieuw loopvlak voorziene luchtbanden van rubber; massieve of halfmassieve banden, verwisselbare loopvlakken voor banden en velglinten van rubber: - van een nieuw loopvlak voorziene luchtbanden, massieve of halfmassieve banden van rubber Van een nieuw loopvlak voorzien van gebruikte banden - andere Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van die van post 4011 of 4012 ex 4017 Werken van geharde rubber Vervaardiging uit geharde rubber 1 volgens ASTM-D 1003-16 (Gardner Hazemeter) d. i. de troebelingsfactor, minder bedraagt dan 2 %. De volgende folie wordt beschouwd als zeer transparant: folie waarvan het doorzichtigheidsverlies, gemeten 174 e ex hoofdstuk 41 Huiden en vellen (andere dan pelterijen), alsmede leder, met uitzondering van: ex 4102 Onthaarde huiden en vellen van schapen 4104 t/m 4107 Leder, alsmede voorgelooide onthaarde vellen en huiden, ander dan leder bedoeld bij post 4108 of 4109 4109 Lakleder, gelamineerd lakleder daaronder begrepen, gemetalliseerd leder hoofdstuk 42 Lederwaren; zadel- en tuigmakerswerk; reisartikelen, handtassen en dergelijke bergingsmiddelen; werken van darmen ex hoofdstuk 43 Pelterijen en bontwerk; namaakbont, met uilzondering van: ex 4302 Pelterijen, gelooid of anderszins bereid, samengevoegd: - banen, zakken, vierkanten, kruisen en dergelijke vormen andere 4303 Kleding, kledingtoebehoren en andere artikelen, van bont Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Schapehuiden en -vellen ontdoen van hun wol Herlooien van voorgelooid leder of Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit leder van de posten 4104 tot en met 4107, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Bleken of verven, naast snijden en samenvoegen van niet- samengevoegde, gelooide of anderszins bereide pelterijen Vervaardiging uit niet- samengevoegde, gelooide of anderszins bereide pelterijen Vervaardiging uit niet- samengevoegde, gelooide of anderszins bereide pelterijen bedoeld bij post 4302 175 ex hoofdstuk 44 Hout, houtskool en houtwaren, met uilzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere posl dan die van het produkt worden ingedeeld ex 4403 ex 4407 ex 4408 ex 4409 Hout, enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd Vervaardiging uit hout, onbewerkt, ook indien ontschorst of ruw behakt of ontdaan van het spint Hout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding, met een dikte van meer dan 6 mm Schaven, schuren of aaneenvoegen door middel van een vingerlasverbinding Aanbrengen van een verbinding, schaven, schuren of aaneenvoegen door middel van een vingerlasverbinding Fineer en hout in platen voor de vervaardiging van triplex- en multiplexhout, met een dikte van niet meer dan 6 mm, waarin een verbinding is gemaakt, alsmede ander hout, overlangs gezaagd of gesneden of geschild, met een dikte van niet meer dan 6 mm, geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding Hout waarvan ten minste een zijde over de gehele lengte is geprofileerd, ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding : - geschuurd of met vingerlasverbinding Schuren of aaneenvoegen door middel van een vingerlasverbinding staaflijsthout In profiel frezen of vormen 176 ex 4410 t/m ex 4413 Staaflijst van hout, voor meubelen, voor lijsten, voor binnenhuisversiering, voor het wegwerken van elektrische leidingen (groeflatjes en afdekprofielen) en voor dergelijke doeleinden In profiel frezen of vormen Pakkisten, kratten, trommels en dergelijke verpakkingsmiddelen, van hout Vervaardiging uit niet op maat gezaagde planken ex 4415 ex 4416 ex 4418 Vaten, kuipen, tobben en ander kuiperswerk, alsmede delen daarvan, hout van Schrijn- en timmerwerk voor bouwwerken, van hout: - staaflijsthout ex 4421 Hout geschikt gemaakt voor de vervaardiging van lucifers; houten schoenpinnen ex hoofdstuk 45 Kurk en kurkwaren, met uitzondering van: 4503 Werken van natuurkurk hoofdstuk 46 Vlechtwerk en mandenmakerswerk hoofdstuk 47 Houtpulp en pulp van andere cellulose- houdende vezelstoffen; papier en karton voor het terugwinnen (resten en afval) Vervaardiging uit duighout, ook indien gezaagd op beide hoofdvlakken, doch niet verder bewerkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Panelen met cellenstructuur en dakspanen ("shingles" en "shakes") mogen evenwel worden gebruikt In profiel frezen of vormen Vervaardiging uit hout van om het even welke post, met uitzondering van houtdraad bedoeld bij post 4409 Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit natuurkurk bedoeld bij post 4501 Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 177 ex hoofdstuk 48 Papier en karton; cellulose-, papier- en kartonwaren, met uitzondering van: ex 4811 Papier en karton, enkel gelijnd, gelinieerd of geruit 4816 4817 Carbonpapier, zelfkopiërend papier en ander papier voor het maken van doorslagen en overdrukken (ander dan dal van post 4809), complete stencils en offsetplaten, van papier * ook indien verpakt in dozen Enveloppen, poslbladcn, briefkaarten (andere dan prcntbricfkaartcn) en correspondentickaartcn, van papier of van karton; assortimenten van papierwaren voor correspondentie in dozen, in omslagen en in dergelijke verpakkingen, van papier of van karton ex 4818 Closetpapier ex 4819 Dozen, zakken, hoezen en andere verpakkingsmiddelen van papier, van karton, van cellulosewatten of van vliezen van cellulosevezels ex 4820 Blocnotes Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit materialen voor het vervaardigen van papier bedoeld bij hoofdstuk 47 Vervaardiging uit materialen voor het vervaardigen van papier bedoeld bij hoofdstuk 47 Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van hel produkt worden ingedeeld, en - de waarde van de gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit materialen voor het vervaardigen van papier bedoeld bij hoofdstuk 47 Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van de gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt ex 4823 Ander papier en karton, alsmede andere cellulosewatten en vliezen van cellulosevezels, op maat gesneden Vervaardiging uit materialen voor het vervaardigen van papier bedoeld bij hoofdstuk 47 ex hoofdstuk 49 Artikelen van de uitgeverij, van de pers of van een andere grafische industrie; geschreven of getypte teksten en plannen, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 4909 Prentbriefkaarten en andere gedrukte briefkaarten; gedrukte kaarten met persoonlijke wensen of mededelingen, ook indien geïllustreerd of met garneringen, al dan niet met enveloppe Vervaardiging uit materialen die niet worden ingedeeld onder de posten 4909 en 4911 178 4910 Kalenders van alle soorten, gedrukt, kalenderblokken daaronder begrepen: - kalenders van de „eeuwigdurende" soort en kalenders met een verwisselbaar blok op voetstuk van ander materiaal dan papier of karton andere ex hoofdstuk 50 Zijde, met uitzondering van: ex 5003 Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), gekaard of gekamd Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van de gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uil materialen die niet worden ingedeeld onder de posten 4909 en 4911 Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Kaarden of kammen van afval van zijde 5004 t/m ex 5006 Garens van zijde en garens van afval van zijde Vervaardiging uitl : - ruwe zijde of afval van zijde, 5007 Weefsels van zijde of van afval van zijde: - elastische weefsels voorzien van rubberdraad - andere gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen, - andere natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - stoffen voor het vervaardigen van papier Vervaardiging uit eendraadsgaren Vervaardiging uit1 : - kokosgaren, - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapel vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of papier, of Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 179 ex hoofdstuk 51 Wol, fijn haar en grof haar; garens en weefsels van paardehaar (erin), met uitzondering van: 5106 t/m 5110 Garens van wol, van fijn haar of grof haar, of van paardehaar (erin) bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet- bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit l : - ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen, - natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - stoffen voor het vervaardigen van papier Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 180 5111 l/m 5113 Weefsels van wol, van lijn haar of grof haar, of van paardehaar (erin): - elastische weefsels voorzien van Vervaardiging uit eendraadsgaren rubberdraad - andere ex hoofdstuk 52 Katoen, met uitzondering van: 5204 t/m 5207 Garens van katoen Vervaardiging uit • : - kokosgaren, - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapel vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - papier, of bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet- bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit * : - ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen, - natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - stoffen voor het vervaardigen van papier Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 181 5208 t/m 5212 Weefsels van katoen: - elastische weefsels voorzien van Vervaardiging uit eendraadsgaren rubberdraad - andere ex hoofdstuk 53 Andere plantaardige textiel vezels; papiergarens en weefsels daarvan, met uitzondering van: 5306 t/m 5308 Garens van andere plantaardige textiel vezels; papiergarens Vervaardiging uitl: - kokosgaren, - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - papier, of bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet- bedrukte. weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uitl : - ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen, - natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - stoffen voor het vervaardigen van papier Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. f82 5309 t/m 531 Weefsels van andere plantaardige lextielvczcls; weefsels van papiergarens: elastische weefsels voorzien van Vervaardiging uit eendraadsgarcn rubberdraad - andere 5401 t/m 5406 Garens, monofilamenten en draad van synthetische of kunstmatige filamenten Vervaardiging uit ' : - kokosgaren, - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - papier, of bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixercn, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen cn noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet- bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit * : - ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen, - natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of - textielmassa, of stoffen voor het vervaardigen van papier Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband m et produkten d ie uit een mengsel van tcxtielstoffen zijn vervaardigd. 18. 3 5407 t/m 5408 Weefsels van synthetische of kunstmatige filamentgarens: - elastische weefsels voorzien van Vervaardiging uit eendraadsgaren rubberdraad andere 5501 l/m 5507 Synthetische of kunstmatige stapelvezels 5508 t/m 5511 Garens en naaigarens Vervaardiging uit ' : - kokosgarcn, - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapel vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - papier, of bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet- bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uitl: - ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen, - natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - stoffen voor het vervaardigen van papier Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 184 5512 t/m 5516 Weefsels van synthetische of kunstmatige stapelvezels: - elastische weefsels voorzien van Vervaardiging uit eendraadsgaren rubberdraad andere ex hoofdstuk 56 Watten, vilt en gebonden textielvlies; speciale garens; bindgaren, touw en kabel, alsmede werken daarvan; met uitzondering van: Vervaardiging uit ' : - kokosgaren, - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapel vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - papier, of bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thèrmpfixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niel- bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit * - kokosgaren, - natuurlijke vezels, - chemische materialen of textielmassa, of - stoffen voor het vervaardigen van papier Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 185 15602 Vilt, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of met inlagen: naaldgetouwvilt andere 15604 Draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel; textielgarens, alsmede strippen en artikelen van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommanteld met rubber of kunststof: - draad en koord van rubber, omwoeld of omvlochten met textiel andere Vervaardiging uit ' : - natuurlijke vezels, of - chemische materialen of textielmassa; echter: - polypropylcenfilamentgarens bedoeld bij post 5402, - polypropyleenvezel bedoeld bij post 5503 of 5506, of - polypropyleenkabels bedoeld bij post 5501, waarvan de titel in alle gevallen van één enkel filament of vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit ' : - natuurlijke vezels, - uil caseïnevezels vervaardigde kunstmatige stapelvczels, of - chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit niet-omwoeld of - omvlochten draad en koord, van rubber Vervaardiging uitl : - natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - stoffen voor het vervaardigen van papier Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 186 Metaalgarens, ook indien omwoeld, bestaande uit textielgarens of uit strippen en artikelen van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, verbonden met metaaldraad, -strippen of -poeder, dan wel bedekt met metaal Vervaardiging uit l : - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, 5605 5606 Omwoeld garen, alsmede strippen en artikelen van dergelijke vorm bedoeld bij post 5404 of 5405, omwoeld, andere dan die bedoeld bij post 5605 en andere dan omwoeld paardehaar (erin); chenillegaren; kettingsteekgaren (zogenaamd chaincttegaren) hoofdstuk 57 Tapijten: - van naaldgetouwvilt - chemische materialen of textielmassa, of - stoffen voor het vervaardigen van papier Vervaardiging uitJ : - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, - chemische materialen of textielmassa, of - stoffen voor het vervaardigen van papier Vervaardiging uit1: - natuurlijke vezels, of - chemische materialen of textielmassa; echter: - polypropyleenfilamentgarens bedoeld bij post 5402, - polypropyleenvezel bedoeld bij post 5503 of 5506, of - polypropyleenkabels bedoeld bij post 5501, waarvan de titel in alle gevallen van één enkel filament of vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 187 van ander vilt andere Vervaardiging uil ' : - natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit l : - kokosgaren, - synthetische of kunstmatige filamentgarens, - natuurlijke vezels, of - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, ex hoofdstuk 58 Speciale weefsels: getufte textielstoffen; kant; tapisserieën; passement werk; borduurwerk, met uitzondering van: - elastische weefsels (met rubberdraad verbonden) Vervaardiging uit eendraadsgaren - andere 5805 Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bij voorbeeld halve kruissteek, kruissteek), ook indien geconfectioneerd Vervaardiging uit1 : - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapel vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa of bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, mermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiscren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet- bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 5810 Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit garen 5901 5902 5903 5904 Weefsels bedekt mei lijm of met zctmeelachtige stoffen, van de soort gebruikt voor hel boekbinden, voor het karlonneren, voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik; ealqueerlinnen en lekenlinnen; schildcrdoek; stijflinncn (buckram) en dergelijke weefsels voor sleunvormcn van hoeden Bandenkoordweefsel („tyre cord fabric") van garens met een hoge sterktegraad, van nylon of van andere polyamiden, van polyesters of van viscoserayon: - minder dan 90 gewichtspercenten Vervaardiging uit garen textielstoffen bevattende - ander Weefsels, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, dan wel mei inlagen van kunststof, andere dan die bedoeld bij post 5902 Linoleum, ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking, bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden Vervaardiging uit chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit garen of bedrukken samen mei ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet- bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit garen l 5905 Wandbekleding van texlielslof: geïmpregneerd, bekleed of bedekt met, Vervaardiging uit garen dan wel met inlagen van rubber, kunststoffen of andere materialen Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 189 andere 5906 Gegummeerde weefsels, andere dan die bedoeld bij post 5902: - van brei- of haakwerk - andere weefsels, vervaardigd uit synthetische filamentgarens, bevattende meer dan 90 gewichts percenten textielstoffen Vervaardiging uit ': - kokosgaren, - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapel vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa, of bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanente finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet- bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit ' : - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit chemische materialen - andere Vervaardiging uit garen 5907 Weefsels, anderszins geïmpregneerd, bekleed of bedekt; beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik Vervaardiging uit garen of bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet- bedrukte weefsels niet meer bedraagt dan 47,5% van de prijs af fabriek van het produkt Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 190 5908 Kousen, pillen en wieken, voor lampen, voor komforen, voor aanstekers, voor kaarsen en dergelijke, geweven, gevlochten of gebreid; gloeikousjes en rond gebreide buisjes voor het vervaardigen van gloeikousjes, ook indien geïmpregneerd: - gloeikousjes, geïmpregneerd - andere Vervaardiging uit rond gebreide buisjes Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 191 5909 t/m 5911 Artikelen voor technisch gebruik, van textielstoffen: - polijstschijven, andere dan die van vilt bedoeld bij post 5911 Vervaardiging uit garen of uit afval van weefsels of lompen cn vodden van post 6310 al dan niet vervilte weefsels, van de soort gewoonlijk gebruikt voor papiermachines of voor ander technisch gebruik, ook indien geïmpregneerd of bekleed, rondgeweven of cindloos met enkelvoudige of meervoudige ketting en/of inslag, dan wel plat geweven met meervoudige ketting en/of inslag bedoeld bij post 5911 andere Vervaardiging uit ' : - kokosgaren, - de volgende materialen: - polytetrafluorethyleengaren 2, - getwijnd polyamidegaren, geïmpregneerd, bekleed of bedekt met fenolhars, ~ aromatisch polyamidegaren verkregen door polycondensatie van metafenyleendiamine en isoftaalzuur, ~ monofilament van polytetrafluorethyleen 2, ~ garen van synthetische textielvezels in poly-p- fenyleenteraftalamide, - garens van glasvezel, met fenoplasthars bedekt en met acrylvezels omwoeld 2, - copolyestermonofilament van een polyester, een tereftaalzuurhars, van 1,4-cyclohexaandiethanol en van isoftaalzuur, - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapel vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit * : - kokosgaren, - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapel vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. Het gebruik van dit materiaal is beperkt tot de vervaardiging van weefsels van een soort gebruikt op papiermachines. 192 hoofdstuk 60 Brei- en haakwerk aan het stuk Vervaardiging uit ' : - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textiel massa hoofdstuk 61 Kleding en kledingtoebehoren, van brei- of haakwerk: - verkregen door aaneennaaien of Vervaardiging uit garen ! ,2 anderszins aaneenzetten van twee of meer stukken brei- of haakwerk die hetzij op maat zijn gesneden of direct in vorm zijn verkregen - andere ex hoofdstuk 62 Kleding en kledingtoebehoren, andere dan van brei- of haakwerk, met uitzondering van: ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 en ex 6211 Dames-, meisjes- en babykleding, alsmede ander geconfectioneerd kledingtoebehoren voor baby's, geborduurd ex 6210 en ex 6216 Vuurbestendige uitrustingen van weefsel bedekt met een folie van met aluminium verbonden polyester Vervaardiging uit ' : - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit garen ,,2 Vervaardiging uit garen 2 of vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte niet- geborduurde weefsel niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt2 Vervaardiging uit garen ' of vervaardiging uit weefsel zonder deklaag, op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte weefsel zonder deklaag niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produktl 1 2 Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. Zie aantekening 6. Zie aantekening 6. 193 6213 en 6214 Zakdoeken, sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen: - geborduurd - andere Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren l,2 of vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte niet- geborduurde weefsel niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt l Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren ',2 of confectie gevolgd door bedrukken samen met ten minste twee bewerkingen van voorbereiding of afwerking (zoals wassen, bleken, merceriseren, thermofixeren, ruwen, kalanderen, krimpvrij maken, permanent finish, decatiseren, impregneren, herstellen en noppen), op voorwaarde dat de waarde van de gebruikte niet- bedrukte goederen van de posten 6213 en 6214 niet meer bedraagt dan 47,5% van de prijs af fabriek van het produkt Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 194 6217 Ander geconlëctioneerd kleding toebehoren; delen (andere dan die bedoeld bij post 6212) van kleding of van kledingtoebehoren: - geborduurd vuurbestendige uitrustingen van weefsel bedekt met een folie van met aluminium verbonden polyester tussenvoeringen voor kragen en omslagen, uitgesneden Vervaardiging uit garenl of vervaardiging uit niet-geborduurd weefsel, op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte niet- geborduurde weefsel niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt l Vervaardiging uit garen ' of vervaardiging uit weefsel zonder deklaag, op voorwaarde dat de waarde van het gebruikte weefsel zonder deklaag niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt l Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt andere Vervaardiging uit garen * ex hoofdstuk 63 Andere geconfectioneerde artikelen van textiel; stellen; oude kleren en dergelijke; lompen en vodden, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 6301 t/m 6304 Dekens, beddelinnen, gordijnen, vitrages en andere artikelen voor stoffering: - van vilt of gebonden textielvlies Vervaardiging uit2: - natuurlijke vezels, of - chemische produkten of textielmassa Zie aantekening 6. Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 195 andere: • geborduurd andere 6305 Zakken voor verpakkingsdoeleinden 6306 Dekkleden, zeilen voor schepen, zeilplanken, zeilwagens en zeilslcdcn, zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke, tenten cn kampcerartikelcn: - van gebonden textielvlies andere Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren ',2 of vervaardiging uil niet-geborduurd weefsel (ander dan van brei- of' haakwerk), op voorwaarde dat de waarde van hel gebruikte niel- geborduurde weefsel niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren 1,2 Vervaardiging uit 3: - natuurlijke vezels, - synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen, of - chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit !,3: - natuurlijke vezels, of - chemische materialen of textielmassa Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren 1,3 6307 Andere geconfectioneerde artikelen, patronen voor kleding daaronder begrepen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Zie aantekening 6. Zie aantekening 6 voor brei- en haakwerk aan het stuk, niet elastisch of gegummeerd, verkregen door aaneennaaien of aaneenzetten van stukken brei- of haakwerk (gesneden of direct in vorm gebreid). Zie aantekening 5 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten die uit een mengsel van textielstoffen zijn vervaardigd. 196 6308 Stellen of assortimenten, bestaande uit weefsel en garen, ook indien met ' toebehoren, voor de vervaardiging van tapijten, van tapisserieën, van geborduurde tafelkleden en servetten of van dergelijke artikelen van textiel, opgemaakt voor de verkoop in het klein ex hoofdstuk 64 Schoeisel, beenkappen en dergelijke artikelen, met uitzondering van: 6406 Delen van schoeisel (daaronder begrepen bovendelen, al dan niet voorzien van zolen, andere dan buitenzolen); inlegzolen, hielkussens en dergelijke artikelen; slobkousen, beenkappen en dergelijke artikelen, alsmede delen daarvan ex hoofdstuk 65 Hoofddeksels en delen daarvan, met uitzondering van: 6503 6505 Hoeden en andere hoofddeksels, van vilt, vervaardigd van hoedvormen (cloches) of van schijfvormige „plateaux", bedoeld bij post 6501, ook indien gegarneerd Hoeden en andere hoofddeksels, van brei- of haakwerk of vervaardigd van kant, van vilt of van andere textielprodukten (aan het stuk, maar niet in stroken), ook indien gegarneerd; haarnetjes, ongeacht van welke stof, ook indien gegarneerd Elk bestanddeel van het stel of assortiment moet beantwoorden aan de regel die ervoor zou gelden indien het niet in het stel of assortiment was opgenomen. Niet van oorsprong zijnde artikelen mogen evenwel gebruikt worden, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 15% van de prijs af fabriek van het stel of assortiment Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uilzondering van de samenvoegingen van bovendelen met een binncnzool of met andere binnendelen bedoeld bij post 6406 Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit garen of textielvezels ' Vervaardiging uit garen of textielvezels l ex hoofdstuk 66 Paraplu's, parasols, wandelstokken, zitstokken, zwepen, rijzwepen en delen daarvan, met uitzondering van: 6601 Paraplu's en parasols (wandelstok- paraplu's, luinparasols en dergelijke artikelen daaronder begrepen) Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Zie aantekening 6. 197 hoofdstuk 67 Geprepareerde veren en geprepareerd dons en artikelen van veren of van dons; kunstbloemen; werken van mensenhaar ex hoofdstuk 68 Werken van steen, van gips, van cement, van asbest, van mica en van dergelijke stoffen, met uitzondering van: Werken van leisteen of van samengekit leigruis Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit bewerkte leisteen Werken van asbest; werken van mengsels samengesteld met asbest of met asbest en magnesiumcarbonaat Vervaardiging uit materialen vaii om het even welke post Werken van mica, geagglomereerd of gereconstitueerd mica daaronder begrepen, op een drager van papier, van karton of van andere stoffen Vervaardiging uit bewerkt mica (met inbegrip van geagglomereerd of gereconstitueerd mica) hoofdstuk 69 Keramische produkten ex hoofdstuk 70 Glas en glaswerk, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit materialen van post 7001 Vervaardiging uit materialen van post 7001 Glas met niet-refleclerende lagen Glas bedoeld bij post 7003, 7004 of 7005, gebogen, met schuin geslepen randen, gegraveerd, van gaten voorzien, geëmailleerd of op andere wijze bewerkt, doch niet omlijst noch met andere stoffen verbonden ex 6803 ex 6812 ex 6814 ex 7003, ex 7004 en ex 7005 7006 7007 7008 7009 Veiligheidsglas, bestaande uit geharde glasplaten (hardglas) of uit opeengekitte glasplaten Vervaardiging uit materialen van post 7001 Meerwandig glas voor isoleringsdoeleinden Vervaardiging uit materialen van post 7001 Spiegels van glas, ook indien omlijst, achteruitkijkspiegels daaronder begrepen Vervaardiging uit materialen van post 7001 198 7010 7013 flessen, flacons, bokalen, polten, buisjes, ampullen en andere bergingsmiddelen, van glas, voor vervoer of voor verpakking; weckglazen; stoppen, deksels en andere sluitingen, van glas Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of kantoorgebruik, voor binnenhuis- versiering of voor dergelijk gebruik, ander dan bedoeld bij post 7010 of 7018 ex 7019 Werken (andere dan garen) van glasvezels Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, of slijpen van glaswerk, op voorwaarde dat de waarde van het niet-geslepen glas niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, of slijpen van glaswerk, op voorwaarde dat de waarde van hel nict-gcslcpcn glaswerk niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt, of versieren met de hand (met uitzondering van zijdezeefdruk) van met de hand geblazen glaswerk, op voorwaarde dat de waarde van het met de hand geblazen glaswerk niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging uit: - ongekleurde lonten, rovings en garens, ook indien gesneden, of - glaswol ex hoofdstuk 71 Hchle en gekweekte parels, edelstenen en halfedelstenen, edele metalen en metalen geplateerd met edele metalen, alsmede werken daarvan; fancybijouterieën; munten, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere posl dan die van het produkt worden ingedeeld ex 7101 Echte of gekweekte parels, in stellen, tijdelijk aaneengeregen met het oog op het vervoer Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt ex 7102, ex 7103 en ex 7104 Bewerkte natuurlijke,' synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen Vervaardiging uit onbewerkte edelstenen of halfedelstenen 199 7106, 7108 en 7110 Edelé metalen: onbewerkt halfbewerkt of in poedervorm Vervaardiging uit materialen die niet zijn ingedeeld onder post 7106, 7108 of 7110, of de clektrolytische, thermische of chemische scheiding van edele metalen van post 7106, 7108 of 7110, of de legering van edele metalen van post 7106, 7108 of 7110, onderling of met onedele metalen Vervaardiging uit onbewerkte edele metalen ex 7107, ex 7109 cn ex 7111 7116 Metalen geplateerd met edele metalen, halfbewerkt Vervaardiging uit metalen geplateerd met edele metalen, onbewerkt Werken van echte of gekweekte parels, van natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 7117 Fancybijouterieën ex hoofdstuk 72 Gietijzer, ijzer en staal, met uitzondering van: 7207 Halffabrikaten van ijzer of van niet- gelegeerd staal 7208 t/m 7216 Gewalste platte produkten, walsdraad, staven en profielen, van ijzer of van niet- gelegeerd staal Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, of vervaardiging uit delen van onedel metaal, niet geplateerd of bedekt met edele metalen, op voorwaarde dat de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit materialen van post 7201, 7202, 7203, 7204 of 7205 Vervaardiging uit ijzer of niet- gelegeerd staal, in ingots of in andere primaire vormen, bedoeld bij post 7206 7217 Draad van ijzer of van niet-gelegeerd staal Vervaardiging uit halffabrikaten bedoeld bij post 7207 ex 7218 7219 l/m 7222 Halffabrikaten, gewalste platte produkten, walsdraad, staven en profielen, van roestvrij staal Vervaardiging uit roestvrij staal, in ingots of in andere primaire vormen, bedoeld bij post 7218 200 7223 Draad van roestvrij staal ex 7224 7225 t/m 7228 Halffabrikaten, gewalste platte produkten, walsdraad, staven en profielen, van ander gelegeerd staal; holle slaven voor boringen van gelegeerd of van niet-gelegeerd staal 7229 Draad van ander gelegeerd staal ex hoofdstuk 73 Werken van gietijzer, van ijzer en van staal, met uitzondering van: ex 7301 Damwandprofielen Vervaardiging uit halffabrikaten van roestvrij staal, bedoeld bij post 7218 Vervaardiging uit staal, in ingots of in andere primaire vormen, bedoeld bij post 7206, 7218 of 7224 Vervaardiging uit halffabrikaten van ander gelegeerd staal bedoeld bij post 7224 Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit materialen van post 7206 Vervaardiging uit materialen van post 7206 Bestanddelen van spoorbanen, van gietijzer, van ijzer of van staal: spoorstaven (rails), contrarails en heugels voor tandradbanen, wisseltongen, puntstukken, wisselstangen en andere bestanddelen van kruisingen en wissels, dwarsliggers, lasplaten, spoorstoelen, wiggen, onderlcgplatcn, klemplaten, dwarsplaten en dwarsstangen en andere bestanddelen, voor het leggen, het verbinden of het bevestigen van rails Buizen, pijpen en holle profielen, van ijzer (ander dan gietijzer) of van staal Vervaardiging uit materialen van post 7206, 7207, 7218 of 7224 Draaien, boren, ruimen, draadsnijden, afbramen en zandstralen van gesmede onbewerkte stukken waarvan de waarde niet meer bedraagt dan 35 % van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Gelaste profielen bedoeld bij post 7301 mogen evenwel niet worden gebruikt Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van roestvrij staal (ISO nr. X5CrNiMo 1712), bestaande uit verschillende delen Constructiewerken en delen van constructiewerken (bij voorbeeld bruggen, brugdelen, sluisdeuren, vakwerkmasten en andere masten, pijlers, kolommen, kapconstructies, deuren en ramen, alsmede kozijnen daarvoor, drempels, luiken/balustrades), van gietijzer, van ijzer of van staal, andere dan de geprefabriceerde bouwwerken bedoeld bij post 9406; platen, staven, profielen, buizen en dergelijke, van gietijzer, van ijzer of van staal, gereedgemaakt voor gebruik in constructiewerken 201 7302 7304, 7305 en 7306 ex 7307 7308 ex 7315 Sneeuwkettingen ex hoofdstuk 74 Koper en werken van koper, met uilzondering van: 7401 7402 7403 Kopersteen of ruwstcen; cementkoper (neergeslagen koper) Nict-geraffineerd koper; anoden van koper voor het elcktrolytisch raffineren Geraffineerd koper en koperlegeringen, ruw: - geraffineerd koper Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 7315 niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld - koperlegeringen en geraffineerd koper dat andere elementen bevat, ruw Vervaardiging uit geraffineerd koper, ruw, of uit resten en afval van koper 7404 Resten en afval, van koper 7405 Toeslaglegeringen van koper ex hoofdstuk 75 Nikkel en werken van nikkel, met uitzondering van: 7501 t/m 7503 Nikkelmatten, nikkeloxydesinters en andere tussenprodukten van de nikkelmetallurgie; ruw nikkel; resten en afval, van nikkel Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 202 ex hoofdstuk 76 Aluminium en werken van aluminium, met uitzondering van: 7601 Ruw aluminium 7602 Resten en afval, van aluminium ex 7616 Werken van aluminium andere dan metaaldoek (metaaldoek zonder eind daaronder begrepen), metaalgaas en traliewerk, van aluminiumdraad, uit plaatgaas, verkregen door het uitrekken van plaat- of bandaluminium hoofdstuk 77 Gereserveerd voor een mogelijk toekomstig gebruik in het geharmoniseerde systeem ex hoofdstuk 78 Lood en werken van lood, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging door thermische of elcktrolytische behandeling, uit niet- gelegeerd aluminium of uit resten en afval van aluminium Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Metaaldoek (metaaldoek zonder eind daaronder begrepen), metaalgaas en traliewerk, van aluminiumdraad, uit plaatgaas, verkregen door het uitrekken van plaat- of bandaluminium mogen echter worden gebruikt, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 7801 Ruw lood: geraffineerd lood Vervaardiging uit wcrklood ander Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Resten en afval bedoeld bij post 7802 mogen evenwel niet worden gebruikt 203 7802 Resten en afval, van lood ex hoofdstuk 79 Zink en werken van zink, met uitzondering van: 7901 Ruw zink 7902 Resten en afval, van zink ex hoofdstuk 80 Tin en werken van tin, met uitzondering van: 8001 Ruw tin 8002 en 8007 Resten en afval, van tin; andere werken van tin Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Resten en afval bedoeld bij post 7902 mogen evenwel niet worden gebruikt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post » dan die van het produkt worden ingedeeld. Resten en afval bedoeld bij post 8002 mogen evenwel niet worden gebruikt » Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 204 Andere onedele metalen; cermets; werken van deze sloffen: - andere onedele metalen, bewerkt; werken van deze stoffen andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen die onder dezelfde post als die van het produkt worden ingedeeld niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ex hoofdstuk 82 Gereedschap; messenmakerswerk, lepels en vorken, van onedel metaal; delen van deze artikelen van onedel metaal, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 8206 8207 Stellen, bestaande uit gereedschap van twee of meer van de posten 8202 tot en met 8205, opgemaakt voor de verkoop in het klein Verwisselbaar gereedschap voor al dan niet mechanisch handgereedschap of voor gereedschapswerktuigen (bij voorbeeld voor het stampen, stansen, draadtappen, draadsnijden, boren, ruimen, kotteren, frezen, draaien, vastschroeven), daaronder begrepen trekstenen of trekmatrijzen cn pers- of extrusiematrijzen voor het bewerken van metalen, alsmede grond- en gesteenteboren 8208 Messen en snijbladen, voor machines en voor mechanische toestellen ex 8211 Messen (andere dan die bedoeld bij post 8208), ook indien getand, zaksnoeimessen daaronder begrepen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan de posten 8202 tot en met 8205 worden ingedeeld. Gereedschap bedoeld bij de posten 8202 tot en met 8205 kan evenwel in het stel worden opgenomen, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 15% van de prijs af fabriek van het stel Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Lemmetten en handvatten van onedel metaal mogen evenwel worden gebruikt 205 8214 8215 Ander messenmakerswerk (bij voorbeeld tondeuses, hakmessen en dergelijke slagers- en keukenmessen, briefopeners); gereedschap (nagelvijltjes daaronder begrepen) voor manicure of voor pedicure, ook indien in stellen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Handvatten van onedel metaal mogen evenwel worden gebruikt Lepels, vorken, pollepels, schuimspanen, taartscheppen, vismessen en botermesjes, suikertangen en dergelijke artikelen ex hoofdstuk 83 Allerlei werken van onedele metalen, met uitzondering van: ex 8302 Andere garnituren, beslag en dergelijke artikelen, voor gebouwen, en automatische deursluiters ex 8306 Beeldjes en andere versierings- voorwerpen van onedel metaal ex hoofdstuk 84 Kernreactoren, stoomketels, machines, toestellen en mechanische werktuigen, alsmede delen daarvan, met uitzondering van: ex 8401 Kernsplijtstofelementen Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Handvatten van onedel metaal mogen evenwel worden gebruikt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. De andere materialen van post 8302 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 20% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. De andere materialen van post 8306 mogen evenwel worden gebruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ' Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk Deze regel is van toepassing tot en met 31 december 1998. 206 8402 Stoomketels (stoomgcncratorcn), andere dan ketels voor centrale verwarming die zowel heet water als lagedrukstoom kunnen produceren; ketels voor oververhit water Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 8403 en ex 8404 Ketels voor centrale verwarming, andere dan die bedoeld bij post 8402 en hulptoestellen voor deze ketels voor centrale verwarming Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan post 8403 of 8404 worden ingedeeld Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk 8406 Stoomturbines en andere dampturbines Zuigermotoren met vonkontsteking, wankelmotoren daaronder begrepen Zuigermotoren met zelfontsleking (diesel- en semidieselmotoren) Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor motoren bedoeld bij post 8407 of 8408 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Turbinestraalmotoren; schroefturbines en andere gasturbines 8407 8408 8409 8411 8412 Andere motoren en andere krachtmachines ex 8413 Roterende verdringerpompen Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk 207 ex 8414 Ventilatoren voor industriële of dergelijke doeleinden 8415 8418 Machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, bestaande uit een door een motor aangedreven ventilator en elementen voor het wijzigen van de temperatuur en de vochtigheid van de lucht, die waarmee de vochtigheid van de lucht niet afzonderlijk kan worden geregeld daaronder begrepen Koelkasten, vrieskasten en andere machines, apparaten en toestellen voor de koeltechniek, al dan niet elektrisch werkend; warmtepompen, andere dan klimaatregelingstoestellen bedoeld bij post 8415 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen ex 8419 Machines voor de hout-, papierstof- en kartonindustrieën Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde beperking, materialen die onder dezelfde post als die van het produkt zijn ingedeeld slechts tot maximaal 25% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk 8420 Kalanders en walsmachines, andere dan voor metalen of voor glas, alsmede cilinders daarvoor Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk beperking, materialen die onder dezelfde post als die van het produkt zijn ingedeeld slechts tot maximaal 25% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 208 8423 Weegtoeslellen en weeginrichtingen, tel en conlroletoestellen waarvan de werking op weging berust daaronder begrepen, doch met uitzondering van precisiebalansen met een gevoeligheid van 5 eg of beter; gewichten voor weegtoestellen van alle soorten Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk 8425 t/m 8428 Hef-, hijs-, laad- en losmachines en - toestellen, alsmede toestellen voor het hanteren van goederen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk beperking, materialen van post 8431 slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 8429 Bulldozers, angledozers, egaliseermachines, schrapers, mechanische schoppen, excavateurs (emmergravers), laadschoppen, wegwalsen, schapepootwalsen en andere bodemverdichtingsmachines, met eigen be weegkracht: - wegwalsen andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde beperking, materialen van post 8431 slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk 8430 Andere machines en toestellen voor het afgraven, egaliseren, schrapen, delven, aanstampen of boren van of in grond, mineralen of ertsen; heimachines en machines voor het uittrekken van heipalen; sneeuwruimers Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk ex 8431 Delen van wegwalsen beperking, materialen van post 8431 slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 209 8439 Machines en toestellen voor het vervaardigen van pulp van cellulosehoudende vezelstoffen of voor het vervaardigen of afwerken van papier of van karton Vervaardiging waarbij : - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk beperking, materialen die onder dezelfde post als die van het produkt zijn ingedeeld slechts tot maximaal 25% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 8441 Andere machines en toestellen voor de bewerking van papierstof, van papier of van karton, snijmachincs van alle soorten daaronder begrepen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk 8444 t/m 8447 Machines van deze posten, bestemd om te worden gebruikt in de textielindustrie ex 8448 8452 Hulpmachines en hulptoestellen voor de machines bedoeld bij de posten 8444 en 8445 Naaimachines, andere dan de naaimachines voor het boekbindersbedrij f bedoeld bij post 8440; meubelen, onderstellen en kappen, speciaal ontworpen voor naaimachines; naalden voor naaimachines: - naaimachines die uitsluitend stiksteken kunnen vormen, waarvan de kop zonder de motor niet meer dan 16 kg of met de motor niet meer dan 17 kg weegt beperking, materialen die onder dezelfde post als die van het produkt zijn ingedeeld slechts tot maximaal 25% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij : - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, - de waarde van alle niet van oorsprong zijnde materialen die bij het monteren van de kop (zonder motor) zijn gebruikt, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong, en - de draadspannings-, haak- en zigzagmechanismen reeds van oorsprong zijn 210 andere 8456 t/m 8466 Gereedschapswerktuigen en machines en hun delen en toebehoren, bedoeld bij de posten 8456 tol en met 8466 8469 t/m 8472 8480 Kantoormachines en -toestellen (bij voorbeeld schrijfmachines, rekenmachines, automatische gegevensverwerkende machines, duplicators, hechtmachines) Vormkasten voor gieterijen; modelplaten voor gietvormen; modellen voor gietvormen; gietvormen en andere vormen voor metalen (andere dan gietvormen voor ingots), voor metaalcarbiden, voor glas, voor minerale stoffen, voor rubber of voor kunststof 8482 Kogellagers, rollagers, naaldlagers en dergelijke lagers 8484 8485 Metalloplastische pakking; stellen of assortimenten van pakkingringen en andere pakkingstukken, van verschillende samenstelling, in zakjes, in enveloppen of in dergelijke bergingsmiddelen; mechanische afdichtingen Delen van machines of van toestellen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk en niet voorzien van elektrische verbindingsstukken, van elektrisch geïsoleerde delen, van spoelen, van contacten of van andere elektrotechnische delen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk ex hoofdstuk 85 Elektrische machines, apparaten, uitrustingsstukken, alsmede delen daarvan; toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid, toestellen voor het opnemen of het weergeven van beelden en geluid voor televisie, alsmede delen en toebehoren van deze toestellen, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk 211 8501 Elektromotoren en elektrische generatoren, andere dan generatoraggregaten 18502 Elektrische generaloraggregaten en roterende omvormers Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen die onder post 8503 zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt Vervaardiging waarbij : - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkt, en - binnen de hierboven gestelde Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk beperking, materialen die onder de posten 8501 en 8503 zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt ex 8504 ex 8518 Elektrische voedingseenheden van de soort gebruikt voor automatische gegevensverwerkende machines Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Microfoons en statieven daarvoor; luidsprekers, ook indien gemonteerd in een klankkast; elektrische audiofrequent- versterkers; elektrische geluidsversterkers Vervaardiging waarbij : - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk 8519 Platenspelers, elektrogrammofoons, cassettespelers en andere toestellen voor het weergeven van geluid, niet uitgerust voor het opnemen van geluid materialen die niet van oorsprong zijn, niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 212 8520 Toestellen voor het opnemen van geluid op magneetbanden en andere toestellen voor het opnemen van geluid, ook indien uitgerust voor het weergeven van geluid 8521 Video-opname- en videoweergaveapparaten, ook indien met ingebouwde videotuner Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 8522 8523 18524 Delen en toebehoren waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk zijn bestemd voor de toestellen en apparaten bedoeld bij de posten 8519 tot en met 8521 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Dragers, geprepareerd voor het opnemen van geluid of voor dergelijke doeleinden, doch waarop niet is opgenomen, andere dan de goederen bedoeld bij hoofdstuk 37 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Grammofoonplaten, banden en andere dragers voor het opnemen van geluid of voor dergelijke doeleinden, waarop is opgenomen, galvanische vormen en matrijzen voor het maken van platen daaronder begrepen, andere dan de goederen bedoeld bij hoofdstuk 37: - galvanische vormen en matrijzen voor het maken van platen - andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen die onder post 8523 zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk 213 8525 Zendtoestellen voor radiotelefonie, radiotelcgrafie, radio-omroep of televisie, ook indien met ingebouwd ontvangtoestel of toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid; televisiecamera's; videocamera's voor stilstaand beeld (zogenaamde still image videocamera's) en andere videocamera- opnametoestellen Vervaardiging waarbij : - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk 8526 Radartoestellen, toestellen voor radionavigatie en toestellen voor radioafstandsbediening Vervaardiging waarbij : - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 8527 8528 8529 Ontvangtoestellen voor radiotelefonie, radiotelegrafie of radio-omroep, ook indien in dezelfde kast gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid of met een uurwerk Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25% van de prijs af fabriek van het produk materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Ontvangtoestellen voor televisie, ook indien met ingebouwd ontvangtoestel voor radio-omroep of een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid of van beelden; videomonitors en videoprojectietoestellen Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25% van de prijs af fabriek van het produk Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de toestellen bedoeld bij de posten 8525 tot en met 8528: - uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd voor video-opname- en v ideoweergaveapparaten materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 214 andere Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk 8535 en 8536 Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom 8537 Borden, panelen, kasten en dergelijke, voorzien van twee of meer toestellen bedoeld bij post 8535 of 8536, voor elektrische bediening of voor het verdelen van elektrische stroom, ook indien voorzien van instrumenten of toestellen bedoeld bij hoofdstuk 90, alsmede toestellen voor numerieke besturing, andere dan de schakel apparaten bedoeld bij post 8517 ex 8541 Dioden, transistors en dergelijke halfgeleiderelemenlcn, met uitzondering van nog niet tot chips gesneden wafers materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij : - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen die onder post 8538 zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen die onder post 8538 zijn ingedeeld, slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25% van de prijs af fabriek van het produk 8542 Elektronische geïntegreerde schakelingen en microassemblages Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de materialen bedoeld bij de posten 8541 en 8542 slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt 215 8544 8545 8546 8547 8548 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Draad, kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen) en andere geleiders van elektriciteit, geïsoleerd (ook indien gevernist of gelakt - zogenaamd emaildraad - of anodisch geoxydeerd), ook indien voorzien van verbindingsstukken; optische-vezelkabel bestaande uit individueel omhulde vezels, ook indien elektrische geleiders bevattend of voorzien van verbindingsstukken Koolelektroden, koolborstels, koolspitsen voor lampen, koolstaven voor elementen of batterijen en andere artikelen van grafiet of andere koolstof, ook indien verbonden met metaal, voor elektrisch gebruik Isolatorcn voor elektriciteit, ongeacht de stof waaruit zij zijn vervaardigd Isolerende werkstukken, geheel van isolerend materiaal dan wel voorzien van daarin bij het gieten, persen enzovoort aangebrachte eenvoudige metalen verbindingsstukken (bij voorbeeld nippels met schroefdraad), voor elektrische machines, toestellen of installaties, andere dan de isolatoren bedoeld bij post 8546; isolatiebuizen en verbindingsstukken daarvoor, van onedel metaal, inwendig geïsoleerd Resten en afval, van elektrische elementen, van elektrische batterijen en van elektrische accumulatoren; gebruikte elektrische elementen, gebruikte elektrische halterijen en gebruikte elektrische accumulatoren; elektrische delen van machines, van apparaten of van toestellen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk ex hoofdstuk 86 Rollend en ander materieel voor spoor- en tramwegen, alsmede delen daarvan; mechanische (elektromechanische daaronder begrepen) signaal- en waarschuwingstoestellen voor het verkeer, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 216 8608 Vast materieel voor spoor- en tramwegen; mechanische (elektromechanischc daaronder begrepen) signaal-, veiligheids-, controle- en bedieningstoestellen voor spoor- en tramwegen, voor verkeers- en waterwegen, voor parkeerterreinen, voor havens en voor vliegvelden; delen daarvan Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk ex hoofdstuk 87 Automobielen, tractors, rijwielen, motorrijwielen en andere voertuigen voor vervoer over land, alsmede delen en toebehoren daarvan, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 8709 Transportwagens met eigen bewcegkracht, niet voorzien van een hefsysteem, van de soort gebruikt in fabrieken, in opslagplaatsen, op haventerreinen of op vliegvelden, voor het vervoer van goederen over korte afstanden; trekkers van de soort gebruikt voor het trekken van perronwagentjes; delen daarvan Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk 8710 Gevechtswagens en pantserauto's, ook indien met bewapening; delen en onderdelen daarvan Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk 8711 Motorrijwielen en rijwielen met hulpmotor, ook indien met zijspan; zijspanwagens: - met een motor met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud: - van niet meer dan 50 cm3 Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 20% van de prijs af fabriek van het produk materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 217 van meer dan 50 cm3 andere ex 8712 Tweewielige fietsen zonder kogellagers 8715 Kinderwagens en delen daarvan 8716 Aanhangwagens en opleggers; andere voertuigen zonder eigen beweegkracht; delen daarvan ex hoofdstuk 88 Luchtvaartuigen, ruimtevaartuigen en delen daarvan, met uitzondering van: ex 8804 Rotochutes Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Vervaardiging uit materialen die niet zijn ingedeeld onder post 8714 Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 8804 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk 218 sxos I. ancecrtoesicllon voor luchlvaartuigen; di'klaiidingsioesii'lleii en dergelijke; locsiellen voor vliegoeléningen op île mond; delen daarvan Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van hel produkt worden inuedeeld Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk Scheepvaart Optische instrumenten, apparaten en toestellen; instrumenten, apparaten en locsiellen, voor de fotografie en de cinematografie; meel , verificatie-, controle- en precisie instrumenten, apparaten en -locsiellen; medische en chirurgische instrumenten, apparaten en toestellen; delen en toebehoren van deze instrumenten, apparaten en toestellen, met uitzondering van: Optische vezels en optische-vezelbundels; optischevezelkabels, andere dan die bedoeld bij post 8544; platen of bladen van polariserende stoffen; lenzen (contactlenzen daaronder begrepen), prisma's, spiegels en andere optische elementen, ongeacht de stof waaruit zij zijn vervaardigd, niet gemonteerd, andere dan die van nict-optisch bewerkt glas Lenzen, prisma's, spiegels en andere optische elementen, ongeacht de stof waaruil zij zijn vervaardigd, gemonteerd, voor instrumenten, apparaten en toestellen, andere dan die van niet- oplisch bewerkt glas Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Scheepsrompen bedoeld bij post 8906 mogen evenwel niet worden gebruikt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van hel produkl worden ingedeeld, en de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs al fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagl da 30% van de prijs af fabriek van hel produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagl dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Brillen (voor de verbetering van de gezichtsscherpte, voor het beschermen van de ogen en andere) en dergelijke artikelen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 9001 ')()() ()()()4 19 ex 9005 Binocles, verrekijkers, alsmede onderstellen daarvoor ex 9006 Fototoestellen; flitstoestellen en flitslampen en buizen, voor de fotografie, andere dan flitslampen met elektrische ontsteking 9007 Filmcamera's en filmprojectietoestellen, ook indien met ingebouwde geluids opname- en weergavetoestellen 9011 Optische microscopen, toestellen voor fotomicrografie, cinefotomicrografie en microprojectie daaronder begrepen ex 9014 Andere instrumenten, apparaten en toestellen voor de navigatie Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 220 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 9015 9016 9017 9018 Instrumenten, apparaten en toestellen voor de geodesie, voor de topografie, voor het landmeten, voor de Ibtogrammetrie, voor de hydrografie, voor de oceanografie, voor de hydrologie, voor de meteorologie of voor de geofysica, andere dan kompassen; afstandmclers Precisiebalansen met een gewichts- gevoeligheid van 5 centigram of beter, ook indien met gewichten Tekeninstrumenten, aftekeninstrumenten en rekeninstrumenten (bij voorbeeld tekenmachines, pantografen, gradenbogen, passerdozen, rekenlinialen, rekenschijven); handinstrumenten voor lengtemeting (bij voorbeeld maatstokken, micrometers, schuifmaten, kalibers), niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk Instrumenten, apparaten en toestellen voor de geneeskunde, voor de chirurgie, voor de tandheelkunde of voor de veeartsenijkunde, daaronder begrepen scinligrafische en andere elektromedische apparaten en toestellen, alsmede apparaten en toestellen voor onderzoek van het gezichtsvermogen: - tandartsstoelen met ingebouwde tandheelkundige apparatuur, alsmede spuwbakken voor behandelkamers van tandartsen Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 9018 andere 9019 Toestellen voor mechanische therapie; toestellen voor massage; toestellen voor psychotechniek; toestellen voor ozontherapie, voor oxygeentherapie, voor aërosoltherapie; toestellen voor kunstmatige ademhaling en andere therapeutische ademhalingstoestellen Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 221 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 25 % van de prijs af fabriek van hel produk 9020 9024 9025 9026 9027 Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van hel produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagl dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van hel produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Andere ademhalingstoestellen en gasmaskers, andere dan beschermingsmaskers zonder mechanische delen ol vervangbare filters Machines, apparaten en toestellen voor onderzoek van de hardheid, de trek vastheid, de samendrukbaarheid, de rekbaarheid of andere mechanische eigenschappen van materialen (bij voorbeeld metaal, hout, textiel, papier, kunststof) Densimeters, areometers, vochtwegers en dergelijke drijvende instrumenten, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers en psychrometers, ook indien zelfrcgistrerend; combinaties van deze instrumenten Instrumenten, apparaten en toestellen voor het melen of het verifiëren van de doorstroming, het peil, de druk of andere variabele karakteristieken van vloeistoffen of van gassen (bij voorbeeld doorstromingsmeters, peiltoestellen, manometers, warmteverbruiksmeters), andere dan instrumenten, apparaten en toestellen, bedoeld bij de posten 9014, 9015, 9028 en 9032 Instrumenten, apparaten en toestellen voor natuurkundige of scheikundige analyse (bij voorbeeld polarimeters, refractometers, spectrometers, analysetoestellen voor gassen of voor rook); instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van de viscositeit, de poreusheid, de uitzetting, de oppervlaktespanning en dergelijke; instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van hoeveelheden warmte, geluid of licht (belichtingsmeters daaronder begrepen); microtomen 222 9028 Verbruiksinelers en produklicmcters voor gassen, voor vloeistoffen of voor elektriciteit, standaardmeters daaronder begrepen: - delen en toebehoren andere Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk 9029 9030 9031 materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Toercntellers, produktietellers, taximeters, kilometertellers, schredentellers cn dergelijke; snelheidsmeters en tachometers, andere dan die bedoeld bij de posten 9014 en 9015; stroboscopen Oscilloscopes spectrumanalysetoestellen en andere instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van elektrische grootheden; meet- en detectietoestellen en - instrumenten voor alfa-, beta- en gammastralen, röntgenstralen, kosmische stralen en andere ioniserende stralen Meet- of verificatie-instrumenten, - apparaten, -toestellen en -machines, nicl genoemd of nicl begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk; profielprojectietoestellen Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 9032 Automatische regelaars Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 9033 Delen en toebehoren (niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk) van machines, apparaten, toestellen, instrumenten of artikelen bedoeld bij dit hoofdstuk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt,dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt ex hoofdstuk 91 Uurwerken, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 223 9105 Wekkers, pendules, klokken en dergelijke artikelen met ander uurwerk dan horloge-uurwerk Vervaardiging waarbij : - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 0109 Uurwerken, compleet en gemonteerd, andere dan horloge-uurwerken Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en - de waarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong 19110 Complete uurwerken, niet gemonteerd of gedeeltelijk gemonteerd (stellen onderdelen); niet-complete uurwerken, gemonteerd; onvolledige, onafgéwerkte uurwerken („ébauches") Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt, en 91 Kasten voor horloges, alsmede delen daarvan 9112 Kasten voor klokken, voor pendules, enzovoort, alsmede delen daarvan - binnen de hierboven gestelde beperking, materialen van post 9114 slechts tot maximaal 10% van de prijs af fabriek van het produkt worden gebruikt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij : - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van hel produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 30% van de prijs af fabriek van het produk 9113 Horlogebanden en delen daarvan: - van onedel metaal, ook indien verguld of verzilverd, of van metaal geplateerd met edel metaal Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt 224 Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt da 40% van de prijs af fabriek van het produk andere hoofdstuk 92 Muziekinstrumenten; delen en toebehoren van muziekinstrumenten hoofdstuk 93 Wapens en munitie; delen en toebehoren daarvan ex hoofdstuk 94 Meubelen (ook voor medisch of voor chirurgisch gebruik); artikelen voor bedden en dergelijke artikelen; verlichtingstoestellen, elders genoemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte aanwijzings borden en dergelijke artikelen; geprefabriceerde bouwwerken, met uitzondering van: ex 9401 en ex 9403 Meubelen van onedele metalen met delen van niet-opgcvuldc katoenstof met een gewicht van niet meer dan 300 gram per ni2 9405 Verlichtingstoestellen (zoeklichten en schijnwerpers daaronder begrepen) en delen daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen; lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen, voorzien van een vast aangebrachte lichtbron, alsmede elders genoemde noch elders onder begrepen delen daarvan 9406 Geprefabriceerde bouwwerken Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, of vervaardiging uit reeds in een gebruiksklare vorm geconfec- tioneerde katoenstof bedoeld bij post 940lof 9403, op voorwaarde dat: - de waarde ervan niet meer bedraagt dan 25% van de prijs af fabriek van het produkt, en - alle andere gebruikte materialen reeds van oorsprong zijn en onder een andere post dan post 940lof 9403 worden ingedeeld Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt 225 ex hoofdstuk 95 Speelgoed, spellen, artikelen voor ontspanning en sportartikelen; delen en toebehoren daarvan, mei uitzondering van: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld 9503 Ander speelgoed; modellen op schaal en dergelijke modellen voor ontspanning, ook indien bewegend; puzzels van alle soorten ex 9506 Golfstokken en delen van golfstokken ex hoofdstuk 96 Diverse werken, met uitzondering van: Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. Ruw gevormde blokken voor het maken van golfstokken mogen evenwel worden gebruikt Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld ex 9601en ex 9602 ex 9603 Werken van dierlijke, plantaardige of minerale stoffen, geschikt om te worden gesneden Vervaardiging uit „bewerkte" materialen van dezelfde post Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Bezems en borstels (met uitzondering van bezems, heiboenders en dergelijk borstelwerk, bestaande uit samengebonden materialen, ook indien met steel, alsmede borstels vervaardigd uit marter- of eekhoornhaar), met de hand bediende mechanische vegers zonder motor, penselen, kwasten en plumeaus, verfkussens en verfrollen, wissers van rubber of van andere soepele stoffen 9605 Reisassortimenten voor de lichaams verzorging van personen, voor het schoonmaken van schoeisel of van kleding en reisnaaigarnituren Elk artikel in het assortiment moet beantwoorden aan de regel die erop van toepassing zou zijn indien het geen deel uitmaakte van het assortiment; niet van oorsprong zijnde artikelen mogen er evenwel in worden opgenomen, op voorwaarde dat de totale waarde ervan niet meer bedraagt dan 15% van de prijs af fabriek van het assortiment 226 9606 9612 Knopen en drukknopen; knoopvormen en andere delen van knopen of van drukknopen; knopen in voorwerpsvorm Inktlinten voor schrijfmachines en dergelijke inktlinten, geïnkt of op andere wijze geprepareerd voor het maken van afdrukken, ook indien op spoelen of in cassettes; stempelkussens, ook indien geïnkt, met of zonder doos ex 9613 Aanstekers met piëzoontstekings- mechanisme Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij: - alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld, en - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 50% van de prijs af fabriek van het produkt Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte, onder post 9613 ingedeelde materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het produkt ex 9614 Tabakspijpen, pijpekoppen daaronder begrepen Vervaardiging uit ébauchons hoofdstuk 97 Kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen onder een andere post dan die van het produkt worden ingedeeld. 227 Aanhangsel III Certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1 en aanvraagformulier Aanwijzingen voor de drukker De formulieren meten 210 x 297 mm, waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan. Het te gebruiken papier is wit, goed beschrijfbaar en houtvrij, met een gewicht van ten minste 25 g/m2. Het is voorzien van een groene gegu illocheerde onderdruk die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt. De bevoegde instanties van Partijen kunnen zich het recht voorbehouden de certificaten zelf te drukken of deze te laten drukken door daartoe gemachtigde drukkerijen. In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze vergunning melding gemaakt. Op elk certificaat worden bovendien de naam en liet adres van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht. Om de certificaten van elkaar te kunnen onderscheiden wordt elk exemplaar van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien. 228 I. E x p o r t e ur Oiiium. volledig iitlrcs. liiiul) EUR. 1 Nr. A 000. 000 Handpiece voor u hel formulier invult de aantekeningen op dr keerzijde 2. Certificaat voor het preferentiële handelsverkeer tussen 2. G e a d r e s s e e r de (naam. volledig adres, land) (facultaliel) Vermeld de Introkken landen, groepen van landen of gebieden) 6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief) 7. Opmerkingen 4. Land, groep van landen of gebied waaruit de producten geacht worden van oorsprong te zijn 5. Land, groep van landen of ge bied van bestemming 8. Volgnummer; merken, nummers aantal en soort der colli ; omschrijving van de goederen 9. Brutomassa (kg)of andere maatstaf (I, nv1 enz. ) 10. Facturen (facultatief) 11. Visum van de douane Verklaring juist bevonden Uitvoerilocument" formulier d. il Douanckantoor Land of gebied van uitgifte nr. Stempel 12. Verklaring van de exporteur Ondergetekende verklaart dat de hierboven omschreven goederen aan de voorwaarden voor de afgifte van dit certificaat voldoen. de Tc „de (handtekening) (handtekening) 1 Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of' gestort'. 2 Sleehls in ie vullen indien de nationale bepalingen van het land of gebied van uitvoer zulks vereisen. 229 13. Verzoek om controle, toe te zenden aan: 14. Uitslag van de controle Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat1: Lr wordt verzocht de echtheid en juistheid van dit certificaat te controleren. LJ door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn. I—J niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en juistheid (zie opmerkingen). Te de Te de Stempel Stempel (handtekening) (handtekening) I Aankruisen wat van toepassing is. Aantekeningen 1. 2. In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen. Eventuele wijzigingen dienen te worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en, zo nodig, door toevoeging van de juiste vermelding. Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte. Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen ruimte worden open gelaten. De artikelen dienen doorlopend genummerd te worden. Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden. Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald, zodat latere toevoegingen onmogelijk worden. 3. De goederen worden met de gebruikelijke handelsbenaming aangeduid en voldoende nauwkeurig omschreven om geïdentificeerd te kunnen worden. 230 AANVRAAC VOOR KEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER 1. E x p o r t e ur (naam. volledig adres, land) EUR. 1 Nr. A 000. 000 Raadpleeg voor u het formulier invult de aantekeningen op de keerzijde. 2. G e a d r e s s e e r de (naam. volledig adres, land) (faeultaticf) 2. Aanvraag voor een certificaat voor het preferentiële handelsverkeer tussen en Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden) 4. Land, groep van landen of gebied waaruit de producten geacht worden van oorsprong te zijn S. Land, groep van landen of gebied van bestemming 6. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief) 7. Opmerkingen 8. Volgnummer; merken, nummers aantal cn soort der colli'; omschrijving van de goederen 9. Bruto- massa (kg) of andere maatstaf (1, m3 enz. ) 10. Facturen (faeultaticf) Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of'gestort'. 231 Verklaring van de exporteur Ondergetekende, exporteur van de op de voorzijde omschreven goederen, Verklaart dat deze goederen aan de voorwaarden voldoen die verbonden zijn aan de afgifte van het hierbij gevoegde certificaat. (ieeft de onderstaande toelichting over de omstandigheden waardoor deze goederen aan deze voorwaarden voldoen: xgt de volgende bewijsstukken over Verplicht zich ertoe om op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle verdere bewijsstukken over te leggen die deze voor de afgifte van het certificaat nodig achten, en toe te staan dat deze autoriteiten in voorkomend geval zijn boekhouding aan een onderzoek onderwerpen en nagaan onder welke omstandigheden bovenbedoelde goederen zijn vervaardigd; Verzoekt voor deze goederen de afgifte van "het hierbij gevoegde certificaat. Plaats: datum: (handtekening) Bijvoorbeeld: invoerdocumenten, certificaten inzake goederenverkeer, facturen, verklaringen van de fabrikant en dergelijke len aanzien van de verwerkte producten of de ion ongewijzigde staat wcderuitgevoerde goederen. 232 Bijlage IV Factuurverklaring Bij het opstellen van de factuurverklaring, waarvan de tekst hieronder is weergegeven, dient rekening te worden gehouden met de voetnoten. Deze voetnoten behoeven echter niet in de verklaring te worden overgenomen. Nederlandse versie De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ') verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële. oorsprong zijn. Spaanse versie El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°. ) déclara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 2 Deense versie Eksportoren af varer, der er omfattet af naervaerende dokument (toldmyndighedernes tilladelse n. ') erklaerer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har praeferenceoprindelse i. Duitse versie Der Ausführer (Ermachtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklart, daB diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, praferenzbegiinstigte. Ursprungswaren sind. Griekse versie O vfyiyoymç xtov JI^OÏÓVKOV JIOU xcxMmiovxat (utó TO JKXQÓV éYYQ«<po (c'xöeia. ') 6T)X. (óvei óxi, exxóc edv ÖT)JtX(üvexai oaqxóc àXfaûç, xa xi-X. (ovtw)i) im'otoiO. jryotóvTü (tiiTÛ âvtiL jco()Ti^T)(ïUixf|c; xtiKtytoyric. 2. Engelse versie The exporter of the products covered by this document (customs authorisation n. ) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. preferential origin. ated, these prodi 9 Franse versie L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n. ) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle. 233 Italiaanse versie L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ) dichiara che, salvo indicazione contraria, Ie merci sono di origine preferenziale. Portugese versie O abaixo assinado, esportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizaçao aduaneira n°. ), déclara que, salvo exprcssamente indicado cm contrario, estes produtos sào de origem preferencial. ". Finse versie lassa asiakirjassa mainillujen tuotteiden viejà (tullin lupa n:o. ) ihnoittaa, cita nàmà tuotteet ovat, cl Ici toisin oie selviisli merkitty, eluuskohteluun oikeutettuja. alkuperâtuotteita. Zweedse versie Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstând nr. ') forsàkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har formânsberâttigande. ursprung. Arabische versie y (Plaats en datum) Mandteken ing van de exporteur, en naam in blokletters Indien de factuurverklaring wordt opgesteld door een toegelaten exporteur in de zin van artikel 21 van het Protocol, moet het nummer van de vergunning van die exporteur hier worden vermeld. Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, worden de woorden tussen haakjes weggelaten of wordt geen nummer ingevuld. Aanduiding van de oorsprong van de producten. Indien de factuurverklaring geheel of gedeeltelijk betrekking heeft op producten van oorsprong uil Ceuta en Melilla in de zin van artikel 36 van hel Protocol moet de exporteur dit door middel van de letters 'CM1 duidelijk aangeven op hel document waarop de verklaring wordt opgesteld. facultatief indien deze gegevens al in het document zelf voorkomen. /ie artikel 20, lid 5, van het Protocol. Indien de exporteur niet behoeft te lekenen, behoeft ook diens naam niet Ie worden vermeld. 234 Gemeenschappelijke verklaring betreffende het Prinsdom Andorra Producten van oorsprong uit het Prinsdom Andorra die onder de Hoofdstukken 25 tot en met 97 van het geharmoniseerd systeem zijn ingedeeld, worden door Jordanië aanvaard als zijnde van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze Overeenkomst. Protocol 3 is van overeenkomstige toepassing bij het bepalen van de oorsprong van de hierboven vernielde producten. Gemeenschappelijke verklaring betreffende de Republiek San Marino 1. Producten van oorsprong uit de Republiek San Marino worden door Jordanië aanvaard als zijnde van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze Overeenkomst. 2. Protocol 3 is van overeenkomstige toepassing bij het bepalen van de oorsprong van de hierboven vermelde producten. 235 Protocol nr. 4 betreffende wederzijdse bijstand tussen administratieve autoriteiten in douanezaken 236 Artikel 1 Definities Voor de toepassing van dit protocol wordt verstaan onder: a) b) c) 'douanewetgeving': alle wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die op het grondgebied van de partijen van toepassing zijn op de invoer, de uitvoer en de doorvoer van goederen en de plaatsing van goederen onder een douaneregeling, met inbegrip van de verbods-, beperkings- en controlemaatregelen die deze partijen hebben vastgesteld; 'verzoekende autoriteit': een bevoegde administratieve autoriteit die hiertoe door een partij is aangewezen en die een verzoek om administratieve bijstand in douanezaken indient; 'aangezochte autoriteit': een bevoegde administratieve autoriteit die hiertoe door een partij is aangewezen en die een verzoek om administratieve bijstand in douanezaken ontvangt; d) 'persoonsgegevens': alle inlichtingen over een bepaalde ofte bepalen natuurlijke persoon. Artikel 2 Werkingssfeer De partijen verlenen elkaar bijstand, op de onder hun rechtsbevoegdheid vallende gebieden, en op de wijze en onder de voorwaarden als in dit protocol vastgesteld, ten aanzien van de preventie, de opsporing en het onderzoek van overtredingen van de douanewetgeving. De bijstand in douanezaken waarin dit protocol voorziet, geldt voor elke administratieve autoriteit van de partijen die bevoegd is voor de toepassing van dit protocol. Deze bijstand doet geen afbreuk aan de regels betreffende de wederzijdse bijstand in strafzaken en geldt niet voor informatie die is verkregen krachtens bevoegdheden die op verzoek van de rechterlijke autoriteiten worden uitgeoefend, tenzij deze autoriteiten hiermee instemmen. Artikel 3 Bijstand op verzoek 1. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit verschaft de aangezochte autoriteit eerstgenoemde alle ter zake dienende informatie die deze nodig heeft voor de correcte toepassing van de douanewetgeving, met inbegrip van informatie betreffende vastgestelde of voorgenomen transacties die met deze wetgeving in strijd zijn of kunnen zijn. 2. Op aanvraag van de verzoekende autoriteit deelt de aangezochte autoriteit haar mede of goederen die uit het grondgebied van een partij zijn uitgevoerd, op regelmatige wijze op het grondgebied van de andere partij zijn ingevoerd, onder vermelding, in voorkomend geval, van de douaneregeling waaronder deze goederen zijn geplaatst. 237 3. ( )p aanvraag van de verzoekende autoriteit ziet de aangezochte autoriteit erop toe, binnen de grenzen van haar wetgeving, dat bijzonder toezicht wordt uitgeoefend op: a) natuurlijke personen of rechtspersonen ten aanzien waarvan een gegrond vermoeden bestaat dat zij de douanewetgeving overtreden of hebben overtreden; b) plaatsen waar goederen op zodanige wijze worden opgeslagen dat er aanleiding is om te vermoeden dat zij bedoeld zijn om in strijd met de douanewetgeving te worden gebruikt; c) goederenbewegingen waarover is gemeld dat zij aanleiding kunnen geven tot overtredingen van de douanewetgeving; d) vervoermiddelen waarvan op redelijke gronden wordt vermoed dat zij bij het plegen van overtredingen van de douanewetgeving zijn gebruikt, worden gebruikt of zouden kunnen worden gebruikt. Artikel 4 Bijstand op eigen initiatief De partijen verlenen elkaar bijstand, in overeenstemming met hun wetten, voorschriften en andere rechtsinstrumenten, indien zij zulks noodzakelijk achten voor de juiste toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder indien zij informatie hebben verkregen over: - transacties die met deze wetgeving in strijd zijn of lijken te zijn en die van belang kunnen zijn voor de andere partij; - nieuwe middelen of methoden die bij dergelijke transacties worden gebruikt; - goederen waarvan bekend is dat zij het voorwerp vormen van overtredingen van de douanewetgeving; natuurlijke personen of rechtspersonen waarvan redelijkerwijze vermoed kan worden dat zij in strijd met de douanewetgeving handelen of hebben gehandeld; vervoermiddelen waarvan redelijkerwijze vermoed kan worden dat zij bij overtredingen van de douanewetgeving zijn gebruikt, worden gebruikt of zouden kunnen worden gebruikt. Afgifte van documenten — Kennisgeving van besluiten Artikel 5 Op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit, overeenkomstig haar wetgeving, alle maatregelen die nodig zijn voor: - de afgifte van documenten - de kennisgeving van besluiten 238 in verband met de toepassing van dit protocol, aan een geadresseerde die op haar grondgebied verblijft of gevestigd is. In dergelijk geval is artikel 6, lid 3, van toepassing. Artikel 6 Vorm en inhoud van verzoeken om bijstand 1. Verzoeken in hel kader van dit protocol worden schriftelijk gedaan en gaan vergezeld van de bescheiden die voor de behandeling ervan noodzakelijk zijn. In spoedeisende gevallen kunnen mondelinge verzoeken worden aanvaard, mits zij onmiddellijk schriftelijk worden bevestigd. 2. De overeenkomstig lid I ingediende verzoeken bevatten de hierna volgende gegevens: a) de naam van de verzoekende autoriteit, b) de gevraagde maatregel, c) het voorwerp en de reden van het verzoek, d) de relevante wetten, voorschriften en andere rechtselementen; e) zo nauwkeurig en volledig mogelijke informatie betreffende de natuurlijke personen of rechtspersonen waarop het onderzoek betrekking heeft, I) een overzicht van de relevante feiten en van het reeds uitgevoerde onderzoek, behalve in de in artikel 5 bedoelde gevallen. 3. De verzoeken worden ingediend in een officiële taal van de aangezochte autoriteit of in een voor deze autoriteit aanvaardbare taal. 4. Indien een verzoek niet in de juiste vorm wordt gedaan, kan om correctie of aanvulling worden verzocht. Er kunnen echter reeds voorzorgsmaatregelen worden genomen. Artikel 7 Behandeling van verzoeken 1. De aangezochte autoriteit behandelt verzoeken om bijstand, binnen de grenzen van haar bevoegdheden en met de middelen waarover zij beschikt, alsof zij voor eigen rekening of in opdracht van een andere autoriteit van dezelfde partij handelt, door reeds beschikbare informatie te verstrekken en het nodige onderzoek te verrichten ofte doen verrichten. Deze bepaling is eveneens van toepassing op een administratieve dienst waaraan de aangezochte autoriteit het verzoek heeft doorgzonden, indien de laatsgenoemde niet zelfstandig kan handelen. 2. Verzoeken om bijstand worden behandeld overeenkomstig de wetten, voorschriften en andere rechtsinstrumenten van de aangezochte partij. 239 3. Daartoe gemachtigde ambtenaren van een partij kunnen, met instemming van de andere betrokken partij en op de door deze gestelde voorwaarden, van de diensten van de aangezochte autoriteit of van een andere instantie die onder de aangezochte autoriteit ressorteert, informatie verkrijgen over transacties die met de douanewetgeving in strijd zijn of kunnen zijn, wanneer de verzoekende autoriteit deze nodig heeft ter uitvoering van het bepaalde in dit protocol. 4. Ambtenaren van een partij kunnen, met de toestemming van de andere partij en op de door deze gestelde voorwaarden, aanwezig zijn bij onderzoek dat op het grondgebied van de laatstgenoemde wordt verricht. ArtikelS Vorm waarin de informatie dient (e worden verstrekt De aangezochte autoriteit deelt de uitslag van het onderzoek aan de verzoekende autoriteit mede in de vorm van bescheiden, voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden, rapporten en dergelijke. De in lid 1 bedoelde bescheiden kunnen worden vervangen door informatie die, in welke vorm dan ook, met behulp van systemen voor automatische gegevensverwerking voor hetzelfde doel wordt verstrekt. Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend Artikel 9 1. De partijen kunnen de in dit protocol bedoelde bijstand weigeren wanneer het verlenen ervan: a) de soevereiniteit van. of van een lidstaal van de Gemeenschap waaraan op grond van dit protocol om bijstand wordt gevraagd zou kunnen aantasten; b) de openbare orde, de veiligheid of andere wezenlijke belangen in het gevaar zou kunnen brengen; c) de toepassing inhoudt van andere valuta- of belastingregelingen dan die welke betrekking hebben op de douanerechten; of d) de schending zou inhouden van een industrieel geheim, een handelsgeheim of een beroepsgeheim. 2. Wanneer de verzoekende autoriteit om een vorm van bijstand verzoekt die zij desgevraagd zelf niet zou kunnen verlenen, vermeldt zij dit in haar verzoek. De aangezochte autoriteit is vrij te bepalen hoe zij op een dergelijk verzoek reageert. 3. Indien bijstand wordt geweigerd, dient dit besluit en de redenen ervan terstond aan de verzoekende autoriteit te worden medegedeeld. 240 Artikel 10 Uitwisseling van gegevens en geheimhoudingsplicht 1. Alle informatie die ter uitvoering van dit protocol in welke vorm dan ook wordt verstrekt, heeft een vertrouwelijk karakter. Zij valt onder de geheimhoudingsplicht en geniet de bescherming van de wetgeving ter zake van de partij die ze heeft ontvangen en van de desbetreffende bepalingen die op de instellingen van de Gemeenschap van toepassing zijn. 2. Persoonsgegevens mogen uitsluitend worden doorgegeven indien de partij die deze ontvangt zich ertoe verbindt deze op een wijze te beschermen die gelijkwaardig is aan de wijze waarop de partij die deze gegevens verstrekt deze beschermt. 3. De verkregen informatie mag uitsluitend worden gebruikt voor de in dit protocol omschreven doeleinden. Een partij mag deze informatie slechts voor andere doeleinden gebruiken ha schriftelijke toestemming van de administratieve autoriteit die ze heeft verstrekt. Voorts gelden voor deze informatie de door deze autoriteit vastgestelde beperkingen. 4. I let bepaalde in lid 3 vormt geen beletsel voor het gebruik van informatie in gerechtelijke of administratieve procedures die op een later tijdstip worden ingesteld wegens niet-naleving van de douanewetgeving. De bevoegde autoriteit die de informatie heeft verstrekt wordt van een dergelijk gebruik in kennis gesteld. 5. De partijen kunnen de overeenkomstig het bepaalde in dit protocol verkregen informatie en geraadpleegde bescheiden als bewijsmateriaal gebruiken in hun rapporten, getuigenverklaringen en in gerechtelijke procedures. Artikel 11 Deskundigen en getuigen Een onder een aangezochte autoriteit ressorterende ambtenaar kan worden gemachtigd, binnen de perken van de hem verleende machtiging, in het rechtsgebied van een andere partij als getuige of deskundige op te treden in gerechtelijke of administratieve procedures die betrekking hebben op aangelegenheden waarop dit protocol van toepassing is, en daarbij de voor deze procedures noodzakelijke voorwerpen, bescheiden of voor echt gewaarmerkte afschriften van bescheiden over te leggen. In de convocatie dient uitdrukkelijk te worden vermeld over welke aangelegenheid en in welke functie of hoedanigheid de betrokken ambtenaar zal worden ondervraagd. De gemachtigde ambtenaar geniet op het grondgebied van de verzoekende autoriteit dezelfde rechtsbescherming als de eigen ambtenaren van die autoriteit. 241 Artikel 12 Kosten van de bijstand I )e partijen brengen elkaar geen kosten in rekening voor uitgaven die ter uitvoering van het bepaalde in dit protocol zijn gemaakt, met uitzondering, in voorkomend geval, van de uitgaven voor deskundigen, getuigen, tolken en vertalers die niet in overheidsdienst zijn. Artikel 13 Tenuitvoerlegging De nationale douaneautoriteiten van Jordanië, enerzijds, en de bevoegde diensten van de Gom missie van de Europese Gemeenschappen en, in voorkomend geval, de douaneautoriteiten van de lidstaten van de Europese Unie, anderzijds. Deze instanties stellen alle praktische maatregelen en bepalingen voor de toepassing van dit protocol vast, rekening houdend met de voorschriften op het gebied van de gegevensbescherming. Zij kunnen, via het Comité Douanesamenwerking, de Associatieraad voorstellen doen voor wijzigingen die huns inziens in dit protocol dienen te worden aangebracht. De partijen plegen overleg over en stellen elkaar in kennis van alle uitvoeringsbepalingen die op grond van dit protocol worden vastgesteld. Artikel 14 Complementariteit Onverminderd artikel 10, doen overeenkomsten inzake wederzijdse bijstand die tussen een of meer lidstaten van de Europese Gemeenschap en Jordanië zijn of worden gesloten geen afbreuk aan de communautaire bepalingen betreffende de uitwisseling, tussen de bevoegde diensten van de Commissie en de douaneautoriteiten van de lidstaten, van alle over douaneaangelegenheden verkregen informatie die voor de Gemeenschap van belang kan zijn. 242 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. Benaming van de maatregel Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende sluiting van overeenkomst tussen de Gemeenschap en Jordanië een Associatie 2. Begrotingslijnen Zie bijlage 3. Juridische grondslag Artikel 238 van het EG-Verdrag juncto artikel 228, lid 2, tweede zin en artikel 228, lid 3, Iwcede alinea. 4. Omschrijving van de maatregel 4. 1. Algemene doelstelling Kaderovereenkomst waarbij een associatie tussen de EG en Jordanië tot stand wordt gebracht. Ontwikkeling van de bilaterale betrekkingen op het gebied van de politieke dialoog, de handel, met de handel verband houdende aangelegenheden en economische samenwerking. 4. 2. Duur Onbeperkt 5. Indeling van uitgaven en ontvangsten 5. 1. Verplichte/ niet verplichte uitgaven 5. 2. Gesplitste kredieten De projecten in het kader van de Overeenkomst zullen geen specifieke 5. 3. ontvangsten opleveren. 6. Aard van de uitgaven Afhankelijk van de betrokken begrotingslijn. Schenkingen via cofinanciering met andere particuliere of openbare steunverleners. >3 7. Financiële gevolgen voor de beleidskredieten 7. 1. Methode voor de berekening van de totale projectkosten (verband tussen afzonderlijke en totale kosten) Gcvalsgewijs te beslissen. Op verzoek, na goedkeuring van het project door de Commissiediensten en ten belope van een bedrag dat niet hoger ligt dan de kredieten die in de desbetreffende begrotingslijnen worden opgevoerd. 7. 2. Uitsplitsing van de kosten : niet van toepassing 8. Maatregelen voor fraudebestrijding De Jordaanse autoriteiten en de Commissie zullen bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomst de gebruikelijke controlemaatregelen toepassen als vastgesteld in de financieringsovereenkomsten en contracten en in de Financiële voorschriften van de Commissie. 9. Elementen van een kosten-batenanalyse 9. 1. Specifieke en gekwantificeerde doelstellingen; doelgroep Gcvalsgewijs te bepalen 9. 2. Gronden voor de maatregelen Geval sgewij s te bepalen 9. 3. Controle en evaluatie van de maatregel Gcvalsgewijs opgenomen. te bepalen en in alle financieringsovereenkomsten en contracten 10. Administratieve uitgaven (afdeling III. deel A van de begroting) De daadwerkelijke beschikbaarstelling van de nodige administratieve middelen zal afhangen van het jaarlijks besluit van de Commissie over de toewijzing van de middelen, rekening houdend met het aantal personeelsleden en de bijkomende middelen waarvoor de begrotingsautoriteit toestemming verleent. De toewijzing van de bijkomende middelen moet worden beschouwd in het kader van de prioriteiten die de Commissie vaststelt binnen de grenzen van de begrotingsmiddelen die in de jaarlijkse begroting beschikbaar zijn. zhh 10. 1. Gevolgen voor het aantal posten Aard van de post Personeel voor het beheer van de maatregel Permanente posten Tijdelijke posten Ambtenaren of tijdelijk personeel TOTAAL 1 A 0 B 0,5 C 1,5 - - Bron Duur of Bestaande middelen in betrokken DG dienst 1 A 0 B 0,5 C 1,5 Bijkomende middelen 0B OC 0 - 10. 2 Algemeen financieel effect van de personele middelen : De geraamde jaarlijkse uuitgaven voor de titels Al, A2, A4 en A5 van de begroting belopen 154. 500 ecu (1,5 ambtenaren à 103. 000 ecu/jaar). De kosten van de vereiste personele middelen worden gedekt door de bestaande middelen. 10. 3 Andere administratieve uitgaven als gevolg van de maatregel : De uitgaven voor het beheer en de controle van de overeenkomst komen ten laste van de begrotingslijn dienstreizen. De geraamde jaarlijkse uitgaven voor begrotingslijn A 1300 8 (dienstreizen) clienslreizen/ambtenaar/jaar. De kosten van de dienstreizen zullen worden gedekt door de bestaande begrotingsmiddelen die worden toegekend aan de met het beheer belaste Commissiedienst. overeenstemt met bedragen ecu/jaar, 30. 000 wat <ihs Bijlage I FINANCIEEL MEMORANDUM 1. Benaming van de maatregel Sluiting van een associatieovereenkomst tussen de Gemeenschap en Jordanië 2. Begrotingslijnen a) Begrotingslijnen waarvan de toepassing afhankelijk is van het bestaan van een associatieovereenkomst : - B7-870 Maatregelen in het kader van overeenkomsten voor economische en commerciële samenwerking met derde landen b) Andere begrotingslijnen waarvan de toepassing niet afhankelijk is van een associatieovereenkomst: - B6-7211 Samenwerking met derde landen en internationale organisaties - B7-20 Voedselhulp en ondersteunende maatregelen - B7-210 Hulp aan de bevolking en noodvoedselhulp aan ontwikkelingslanden en andere derde landen, in geval van rampen of ernstige crises -B7-217 Maatregeleen ten behoeve van vluchtelingen en ontheemden -B7-4050 Samenwerking met de landen van het Middellandse-Zeegebied - Eerste en Tweede Financiële Protocollen -B7-4051 Samenwerking met de landen van het Middellandse-Zeegebied - Derde Financiële Protocollen -B7-410 MEDA - B7-6000 Bijdrage van de Europese Unie aan maatregelen van niet- gouvernementele organisaties ten behoeve van ontwikkelingslanden - B7-6200 Milieubeheer in de ontwikkelingslanden - B7-6210 Noord-Zuid-samenwerking bij de bestrijding van drugsmisbruik - B7-631 - B7-641 - B7-643 Steun voor het demografisch beleid en demografische programma's in ontwikkelingslanden Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van ontwikkelingslanden Gedecentraliseerde samenwerkingsacties in de ontwikkelingslanden <5^6 B7-702 Mensenrechten cn democratie in de ontwikkelingslanden B7-872 Bevordering van communautaire investeringen in de ontwikkelingslanden van Azië, Latijns-Amerika, het Middellandse- Zeegebied en Zuid-Afrika in het kader van overeenkomsten voor economische en commerciële samenwerking %K\ FINANCIEEL MEMORANDUM lil G R O I I N G P O SI : __ HOOFDSTUK 10 : I. andhouwrcelilcn KREDIETEN : S7> M l. N 1 (1 ( )MS( 'I IK IJ VI N( i : Nieuwe handelsovereenkomst tussen Jordanië en de Hl 1 (Protocol nr. I betreffende de regelingen die \;in toepassing zijn op de invoer in de (ienieenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Jordanië IRIDISCI IE GRONDSLAG : Artikel 238 van het Verdrag I. D O E L: Inaanmcrkingneming van de nieuwe, gewijzigde landbouwconcessies van de EU •ÏNAN< 'II 1. 1 ! ( '( >NSEOl IENTIES (in min ecu) K O S II N : MN LAS 11! V AN DEEG-BEGROTING (Ki:sn i irni:s/iN'n;i<vi:N rn:s) P EN F A S TE V AN DE N A T I O N A LE TEN I. ASTI: VAN ANDERE SECTOREN B E G R O T I N G EN ONIVANGSTEN : 5. 0. 1 5 l. l K A M I NG V AN DE ONTVANGSTEN i. \: BEREKI'. NINGSMETHODE: I lel tariefcontingent voor tomatenconcentratcn (GN-code 2002 90 3 I ) wordt van 3. 000 ton (oorspronkelijk project) tot 4. 000 ton verhoogd. Door deze wijziging stijgt de potentiële derving van eigen middelen met : 1. 000 t \ I. '1. 66 ecu/t en Ivloopl het bedrag van de vroeger berekende potentiële derving, zoals aangegeven in bijlage dezes, 0,6 min ecu. 12 1. 660 ecu, 6. 0 6. 1 FINANCIERING MOGEEJk MET KREDIETEN DIE IN MET l i l - T R O K K EN HOOFDSTUK V AN DE LOPENDE Ml G R O I I N G / I. IN UITGETROKKEN. FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERUOEKINU V AN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK IN \)\ LOPENDE BEGROTING. 6. 2 A A N V U L L E N DE BEGROTING NODIG 6. 3 OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN U I T TE TREKKEN KREDIETEN ' H'MLRKINGEN : 9. V- ISSN 0254-1513 COM(97) 554 def. DOCUMENTEN NL 11 02 Catalogusnummer : CB-CO-97-580-NL-C ISBN 92-78-26750-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg