title: 97/671/CE: Decisão da Comissão de 8 de Outubro de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Alemanha por força do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device

formats: html pdfa1b print


title: 97/670/EG: Kommissionens beslut av den 8 oktober 1997 om en begäran om undantag inlämnad av Nederländerna i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den nederländska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Netherlands
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/672/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä lokakuuta 1997, Luxemburgin esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/668/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä lokakuuta 1997, Luxemburgin esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)


title: 97/668/EC: Commission Decision of 8 October 1997 concerning a request for exemption submitted by Luxembourg pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the French text is authentic)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1953/97 DELLA COMMISSIONE dell'8 ottobre 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: 97/680/CE: Decisión de la Comisión de 8 de octubre de 1997 sobre la solicitud de exención presentada por el Reino Unido en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/667/CE: Décision de la Commission du 8 octobre 1997 concernant une demande de dérogation introduite par la Belgique en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/670/CE: Decisión de la Comisión de 8 de octubre de 1997 sobre la solicitud de exención presentada por los Países Bajos en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1953/97 av den 8 oktober 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn


title: Convenio ACP-CE de Lomé : Informe anual del Consejo de Ministros ACP-CE (1996).

eurovoc_concepts:
activity report
fourth Lomé Convention


title: 97/671/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υπέβαλε η Γερμανία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1954/97 DE LA COMMISSION du 8 octobre 1997 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1957/97 DER KOMMISSION vom 8. Oktober 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: REGLAMENTO (CE) N° 1949/97 DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1997 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price


title: Aktualisierung der Beilage "Entwicklung des EWS" : Supplement to ECUSTAT No 8/97.,Mise à jour du supplément "Évolution du SME" : supplement to ECUSTAT No 8/97.,Update of the supplement "Evolution of the EMS" : supplement to ECUSTAT No 8/97.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: O direito comunitário.

eurovoc_concepts:
EU law
appeal to the Court (EU)
case law (EU)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1948/97, annettu 7 päivänä lokakuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Verordening (EG) nr. 1952/97 van de Raad van 7 oktober 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1015/94 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van televisiecamerasystemen van oorsprong uit Japan

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
originating product
recording equipment
television


title: Résolution du Conseil du 7 octobre 1997 concernant les accords environnementaux

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
environmental law
environmental policy
environmental protection


title: 97/746/EC: Council Decision of 7 October 1997 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001

eurovoc_concepts:
Senegal
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement


title: Resolução do Conselho de 7 de Outubro de 1997 relativa a acordos em matéria de ambiente


title: POSIZIONE COMUNE (CE) n. 40/97 Definita dal consiglio il 7 ottobre 1997 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativa alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico da emissioni dei veicoli a motore e recante modificazione della direttiva 70/220/CEE del Consiglio

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard


title: 98/249/CE: Decisione del Consiglio del 7 ottobre 1997 relativa alla conclusione della convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
the EU's international role

formats: html print


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 41/97 antagen av rådet den 7 oktober 1997 inför antagandet av rådets direktiv 97/.../EG om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

eurovoc_concepts:
accident prevention
chemical product
dangerous substance
environmental risk prevention
occupational health
occupational safety


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1948/97 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: EG-rätt.


title: A Végrehajtó Bizottság határozata (1997. október 7.) a SIS fejlesztéséről (SCH/Com-ex (97) 24)

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
development policy
financial legislation
information system

formats: html pdf print

text: 400 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet 41997D0024 2000. 9. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 239/442 A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG (1997. október 7. ) HATÁROZATA a SIS fejlesztéséről (SCH/Com-ex (97) 24) A Végrehajtó Bizottság, tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény, a továbbiakban „a Schengeni Egyezmény” 132. cikkére, tekintettel a fent említett Egyezmény 92. cikk (3) bekezdésére, mivel a SIS Irányító Bizottság egy elemzést végzett el (doc. SCH/OR. SIS (97) 146 rev. 2), A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A SIS II-vel kapcsolatosan végzett munkálatok a jelenlegi C. SIS-nek 10 állam tekintetében történő megújítására irányuló intézkedésekkel párhuzamosan folynak. Előkészületeket tesznek azonban a munkálatoknak 15 állam tekintetében történő folytatására annak érdekében, hogy az északi államok azonnali integrálása lehetővé váljék azt követően, hogy a SIS 10 állam tekintetében az új platformon stabilizálásra került. Az északi államokat a lehető legrövidebb időn belül integrálni kell a 2000. év folyamán. A végrehajtás során az alábbi irányelveket kell figyelembe venni: 1. A SIS I és a SIS II párhuzamos fejlesztése semmilyen módon nem akadályozhatja a SIS II mint stratégiai cél fejlesztését. Csak a SIS II képes eleget tenni a SIS-szel kapcsolatos alapvető működési követelményeknek. 2. Ezt a célt egy, Franciaország által megrendezett meghívásos pályázati eljárás útján kell megvalósítani. 3. A SIS I és a SIS II párhuzamos fejlesztése valamennyi állam részéről megkívánja a pénzügyi eszközök és az emberi erőforrások biztosítására vonatkozó készséget és akaratot. Bécs, 1997. október 7. az elnök K. SCHLÖGL 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 401 SCH/OR. SIS (97) 146 rev 2 Tárgy: A SIS fejlesztése 1. A PWP és az Irányító Bizottság által a SIS további fejlesztésével kapcsolatosan kidolgozott feljegyzést a Központi Csoport 1997. június 23-án tartott ülésén ismertették. Ezen az ülésen nem jutottak konszenzusra a teendők tekintetében. 2. Az 1997. július 8-án tartott ülésen az Irányító Bizottság felhatalmazást adott a PWP számára, hogy műszaki szempontból ismét elemezze az előnyben részesített forgatókönyveket, és hogy áttekintést állítson össze a követelményekről és a költségekről. 3. A PWP egész nyáron végzett intenzív munkája eredményeként készült el a mellékletként csatolt, a meglévő rendszer további műszaki fejlesztésének lehetőségeiről szóló feljegyzés (SCH/OR. SIS-SIS (97) 425 rev. ), amely figyelembe veszi az északi államok SIS-ben való részvételét is. E munka, és különösen a konzorciummal folytatott megbeszélések során világossá vált, hogy a SIS jövőjével kapcsolatosan mihamarabb határozatot kell hozni. Ha a rendszert a hardver és a szoftver cseréjével nem újítják fel, feltehetően nem lesz képes megbirkózni a 2000. év problémájával. A konzorcium hivatalos nyilatkozata szerint semmi sem szavatolja, hogy a jelenlegi rendszerben mutatkozó problémákra megoldást lehet találni. A konzorciumnak továbbá az a véleménye, hogy a módosításokra a jelenlegi karbantartási szerződések nem vonatkoznának. 4. Az északi államok SIS-be történő integrálása az ezredforduló előtt a műszaki adottságok miatt nem lehetséges. A PWP vizsgálatainak tanulmányozását követően az Irányító Bizottság azt ajánlja, hogy a Központi Csoport az alábbiak szerint járjon el: Haladéktalanul hozzon határozatot az alábbiakban ismertetett eljárásról és – a Végrehajtó Bizottság szintjén hozott határozatok fényében – ezt a kérdést terjessze a Végrehajtó Bizottság elé további határozathozatal céljából. A SIS II. -vel kapcsolatosan végzett munkálatok a jelenlegi SIS központi résznek 10 állammal való működése érdekében történő megújítására irányuló intézkedésekkel párhuzamosan folynak. Előkészületeket tesznek azonban a munkálatok folytatására a 15 állammal való működés érdekében, hogy az északi államokat azonnal integrálhassák azt követően, hogy a SIS-t 10 állam tekintetében az új platformon stabilizálták. Az északi államokat a lehető legrövidebb időn belül integrálni kell a 2000. év folyamán. A SIS megújítását és bővítését célzó projekt ezért két szakaszból áll. Az első szakasz magában foglalja a hardver és a műszaki előírások kidolgozását egy 15 állammal működő rendszer számára és a végrehajtást 10 államra nézve. A második szakasz az északi államok integrálásából áll. A végrehajtás során az alábbi irányadó elveket kell figyelembe venni: 1. A SIS I. és a SIS II. párhuzamos fejlesztése semmilyen módon nem korlátozhatja a SIS II. kifejlesztésének stratégiai célját. Csak a SIS II. képes eleget tenni a SIS-szel kapcsolatos számos alapvető működési követelménynek. (A SIS I. működési köre ugyanaz marad a megújítás után is. ) 2. Az Irányító Bizottság úgy véli, hogy e forgatókönyv megvalósítása csak meghívásos pályázati eljárás útján biztosítható. Az eljárást Franciaországnak kell lefolytatnia a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 92. cikke (3) bekezdésének megfelelően. 3. A SIS I. és a SIS II. párhuzamos fejlesztése azt feltételezi, hogy valamennyi államban megvan a készség és az akarat a szükséges pénzügyi és emberi erőforrások biztosítására. A SIS I. modernizálásának költsége a becslések szerint körülbelül 16 millió francia frankot tesz ki (a Schengeni Információs Rendszer nemzeti részeinek átalakítási költségei nélkül). Az Irányító Bizottság hangsúlyozza, hogy a döntéshozatalban mutatkozó bármely késedelem a rendszer 2000. január 1-jét követő működését veszélyezteti


title: Het Schengenacquis - Besluit van het Uitvoerend Comité van 7 oktober 1997 betreffende de inwerkingstelling van de Schengenuitvoeringsovereenkomst in Griekenland (SCH/Com-ex(97) 29, 2e herz.)

eurovoc_concepts:
Greece
accession to an agreement
free movement of persons
national implementing measure


title: Richtlinie 97/59/EG der Kommission vom 7. Oktober 1997 zur Anpassung der Richtlinie 90/679/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (Siebte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
application of EU law
biotechnology
health risk
national implementing measure
occupational health
occupational safety


title: Decizia Consiliului din 7 octombrie 1997 privind încheierea Convenției privind protecția mediului marin al Atlanticului de Nord-Est

formats: html pdf print xhtml

text: 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 31998D0249 3. 4. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 104/1 DECIZIA CONSILIULUI din 7 octombrie 1997 privind încheierea Convenției privind protecția mediului marin al Atlanticului de Nord-Est CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, DECIDE: (98/249/CE) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), coroborat cu articolul 228 ali- neatul (2) ș(cid:13)i alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European (1), întrucât Comisia a participat în numele Comunității la negocie- rile privind elaborarea Convenției privind protecția mediului marin al Atlanticului de nord-est; întrucât convenția a fost semnată în numele Comunității la 22 sep- tembrie 1992; întrucât convenția vizează prevenirea ș(cid:13)i eliminarea poluării, precum ș(cid:13)i protejarea zonei maritime împotriva efectelor dăună- toare ale activităților umane; întrucât Comunitatea adoptă măsuri în domeniul reglementat de convenție ș(cid:13)i ar trebui, prin urmare, să-ș(cid:13)i asume angajamente pe plan internațional în acest domeniu; întrucât acțiunea Comunită- ții constituie o completare necesară a celei a statelor membre direct implicate ș(cid:13)i întrucât participarea sa la convenție este în con- secință conformă principiului subsidiarității; întrucât, în temeiul articolului 130r din tratat, politica în domeniul mediului a Comunității contribuie, între altele, la realizarea obiec- tivelor de conservare, protecție ș(cid:13)i îmbunătățire a calității mediu- lui, de protecție a sănătății oamenilor ș(cid:13)i de utilizare prudentă ș(cid:13)i rațională a resurselor naturale; întrucât, în plus, Comunitatea ș(cid:13)i statele membre cooperează, în cadrul competențelor lor respec- tive, cu țările terțe ș(cid:13)i organizațiile internaționale competente, Articolul 1 Se aprobă în numele Comunității Convenția privind protecția mediului marin al Atlanticului de nord-est, semnată la Paris la 22 septembrie 1992. Textul convenției se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să depună instrumentul de aprobare la Guvernul Republicii Franceze în conformitate cu dispozițiile articolului 26 din convenție. Articolul 3 Comunitatea este reprezentată de către Comisie, în ceea ce priveș(cid:13)te chestiunile de competență comunitară, în cadrul comisiei instituite în temeiul articolului 10 din convenție. Adoptată la Luxemburg, 7 octombrie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. -C. JUNCKER (1) JO C 89, 10. 4. 1995, p. 199


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με τη διατύπωση, την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον

eurovoc_concepts:
drafting of EU law
environmental law
environmental protection
right to justice


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 41/97 definita dal Consiglio il 7 ottobre 1997 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Consiglio, del ..., sulla protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori contro i rischi derivanti da agenti chimici durante il lavoro (quattordicesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE)


title: 98/249/CE: Decisão do Conselho de 7 de Outubro de 1997 relativa à celebração da Convenção para a Protecção do Meio Marinho di Atlântico Nordeste


title: Neuvoston 7 päivänä lokakuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) No 39/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/.../EY antamiseksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
air quality
diesel fuel
environmental protection
motor fuel
motor vehicle
product quality


title: XXVIa relazione sulla politica di concorrenza 1996.

eurovoc_concepts:
EU policy
competition law
competition policy


title: Rådets beslut av den 7 oktober 1997 om ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 41/97 fastlagt af Rådet den 7. oktober 1997 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv 97/.../EF af ... om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1)


title: Yhteisön oikeus.


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1949/97 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1997 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide


title: 97/746/EY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona


title: Rozhodnutí Rady ze dne 7. října 1997 o uzavření Úmluvy o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku

text: 188 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 31998D0249 3. 4. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 104/1 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 7. října 1997 o uzavření Úmluvy o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (98/249/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 ve spojení s čl. 228 odst. 2 a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), vzhledem k tomu, že se Komise jménem Společenství účastnila jednání o návrhu Úmluvy o ochraně mořského prostředí seve- rovýchodního Atlantiku; vzhledem k tomu, že tato úmluva byla podepsána jménem Spo- lečenství dne 22. září 1992; vzhledem k tomu, že cílem této úmluvy je zabránit a zamezit zne- čišťování a chránit mořskou oblast před nepříznivými následky lidské činnosti; vzhledem k tomu, že Společenství přijalo opatření spadající do oblasti působnosti úmluvy, a mělo by proto v této oblasti při- jmout mezinárodní závazky; že akce Společenství jsou nezbyt- ným doplňkem akcí přímo zúčastněných členských států a že jeho účast v úmluvě zřejmě odpovídá zásadě subsidiarity; vzhledem k tomu, že politika životního prostředí Společenství na základě článku 130r Smlouvy přispívá, mimo jiné, k naplňování cílů udržování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, ochrany lidského zdraví a obezřetného a racionálního využívání přírodních zdrojů; že navíc Společenství a členské státy v rámci své příslušné působnosti spolupracují s třetími zeměmi a přísluš- nými mezinárodními organizacemi, Článek 1 Úmluva o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku, podepsaná v Paříži dne 22. září 1992, se schvaluje jménem Společenství. Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 2 Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit listinu o schválení u vlády Francouzské republiky v souladu s ustanoveními článku 26 úmluvy. Článek 3 Společenství ve věcech spadajících do pravomoci Společenství v komisi zřízené podle článku 10 úmluvy zastupuje Komise. V Lucemburku dne 7. října 1997. Za Radu předseda J. -C. JUNCKER (1) Úř. věst. C 89, 10. 4. 1995, s. 199


title: Decisão nº 2/97 do Conselho de associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Bulgária, por outro de 7 de Outubro de 1997 que adopta as normas de execução necessárias à aplicação das regras de concorrência previstas no nº 1, alíneas i) e ii), e no nº 2 do artigo 64º do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Bulgária, por outro, e do nº 1, alíneas i) e ii), e do nº 2 do artigo 9º do Protocolo nº 2 relativo aos produtos CECA, anexo a esse acordo

eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
competition law
iron and steel product

text: 21. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/37 II (Actos cuja publicaç ˜ao n ˜ao é uma condiç ˜ao da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS (cid:5)AO Nº 2/97 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ (cid:5)AO entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Bulg ´aria, por outro de 7 de Outubro de 1997 que adopta as normas de execuç˜ao necess ´arias à aplicaç˜ao das regras de concor- rência previstas no nº 1, alíneas i) e ii), e no nº 2 do artigo 64º do Acordo Europeu que cria uma Associaç˜ao entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Bulg ´aria, por outro, e do nº 1, alíneas i) e ii), e do nº 2 do artigo 9º do Protocolo nº 2 relativo aos produtos CECA, anexo a esse acordo (98/82/CE, CECA) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ (cid:5)AO, DECIDE: Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma Associa- ç˜ao entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Bulg ´aria, por outro, nomeada- mente o nº 3 do seu artigo 64º, Tendo em conta o Protocolo nº 2 relativo aos produtos CECA do citado acordo europeu, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 9º, Considerando que o nº 3 do artigo 64º do Acordo Europeu estabelece que, no prazo de três anos a contar da data de entrada em vigor do acordo, o Conselho de Asso- ciaç˜ao adoptar ´a as normas necess ´arias à execuç˜ao dos n(cid:16) 1 e 2 do referido artigo; Considerando que o nº 3 do artigo 9º do Protocolo nº 2 do acordo europeu prevê que, no prazo de três anos a contar da entrada em vigor do referido acordo, o Conselho de Associaç˜ao adopte, através de uma decis˜ao, as normas necess ´arias à execuç˜ao dos n(cid:16) 1 e 2 do referido artigo, Artigo ´unico É adoptada a regulamentaç˜ao de execuç˜ao necess ´aria à aplicaç˜ao das regras de concorrência previstas nas alíneas i) e ii) do nº 1 e no nº 2 do artigo 64º do Acordo Europeu que cria uma Associaç˜ao entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Bulg ´aria, por outro, e nas alíneas i) e ii) do nº 1 e no nº 2 do artigo 9º do Protocolo nº 2 do referido acordo, relativo aos produtos CECA, tal como figura no anexo à presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1997. Pelo Conselho de Associaç ˜ao O Presidente J. POOS L 15/38 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 ANEXO Regulamentaç˜ao de execuç˜ao necess ´aria à aplicaç˜ao das regras de concorrência previstas nas alíneas i) e ii) do nº 1 e no nº 2 do artigo 64º do Acordo Europeu entre as Comuni- dades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Bulg ´aria, por outro, e nas alíneas i) e ii) do nº 1 e no nº 2 do artigo 9º do Protocolo nº 2 do referido acordo, relativo aos produtos CECA Artigo 1º Princípio Geral Os casos relativos a acordos entre empresas, decis˜oes de associa- ç˜oes de empresas e pr ´aticas concertadas entre as empresas, que tenham por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência, bem como a exploraç˜ao abusiva de uma posiç˜ao dominante no conjunto dos territórios da Comunidade ou da Bulg ´aria ou numa parte substancial dos mesmos, que sejam susceptíveis de afectar o comércio entre a Comunidade e a Bulg ´a- ria, ser˜ao resolvidos segundo os princípios estabelecidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 64º do acordo europeu. Para o efeito, esses casos ser˜ao tratados pela Comiss˜ao das Comu- nidades Europeias (DG IV), por parte da Comunidade, e pela Comiss˜ao de Protecç˜ao da Concorrência (CPC), por parte da Bulg ´aria. A competência da Comiss˜ao e da CPC para tratar desses casos decorre das regras em vigor nas respectivas legislaç˜oes da Comu- nidade e da Bulg ´aria, incluindo nos casos em que essas regras sejam aplic ´aveis a empresas situadas fora do respectivo território. Ambas as autoridades resolver˜ao os casos nos termos das respec- tivas normas substantivas e tendo em conta as disposiç˜oes que se seguem. As normas substantivas a aplicar pelas autoridades s˜ao as regras de concorrência do Tratado que institui a Comunidade Europeia, bem como do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv˜ao e do Aço, incluindo o direito derivado em matéria de concorrência, no que respeita à Comiss˜ao, e a lei b ´ul- gara sobre a protecç˜ao da concorrência económica, no que respeita à CPC. ACTIVIDADES ECONÓMICAS ABRANGIDAS PELO TRATADO CE Artigo 2º — envolvam pr ´aticas anticoncorrenciais desenvolvidas no território da outra autoridade, — sejam relevantes para medidas de aplicaç˜ao da outra autoridade em matéria de concorrência, — envolvam medidas que imponham ou proíbam a actuaç˜ao no território da outra autoridade. 2. 1. 3. A notificaç˜ao prevista no presente artigo incluir ´a informa- ç˜oes suficientes para permitir uma avaliaç˜ao inicial, pela parte notificada, de quaisquer efeitos para os seus inter- esses. Ser˜ao enviadas periodicamente ao Conselho de Asso- ciaç˜ao cópias das notificaç˜oes, nos termos do acordo euro- peu. 2. 1. 4. A notificaç˜ao ser ´a feita antecipadamente, o mais cedo possível e, o mais tardar, numa fase da investigaç˜ao sufi- cientemente anterior à adopç˜ao de uma soluç˜ao ou deci- s˜ao, de modo a facilitar observaç˜oes e consultas e a permitir à autoridade respons ´avel pelo processo ter em conta as opini˜oes da outra autoridade, bem como a adoptar medidas correctivas que considere exequíveis nos termos da legislaç˜ao respectiva, a fim de resolver a quest˜ao em causa. 2. 2. Consultas e comité Sempre que a Comiss˜ao ou a CPC considerar que pr ´aticas anticoncorrenciais desenvolvidas no território da outra autoridade afectam de modo significativo interesses impor- tantes da parte respectiva, poder ´a solicitar consultas com a outra autoridade ou que a autoridade em matéria de concorrência da outra parte dê início aos procedimentos adequados a fim de tomar medidas nos termos da sua legislaç˜ao em matéria de pr ´aticas anticoncorrenciais. Esta disposiç˜ao n˜ao prejudica quaisquer medidas adoptadas nos termos do direito de concorrência da parte requerente nem interfere com a completa liberdade de a autoridade requerida adoptar uma decis˜ao definitiva. Competência de ambas as autoridades da concorrência 2. 3. Obtenç ˜ao de um compromisso Os casos abrangidos pelo artigo 64º do acordo europeu susceptí- veis de afectar os mercados comunit ´ario e b ´ulgaro, que sejam da competência de ambas as autoridades em matéria de concorrên- cia, ser˜ao tratados pela Comiss˜ao e pela CPC, nos termos do presente artigo. 2. 1. Notificaç ˜ao 2. 1. 1. As autoridades da concorrência notificar-se-˜ao mutua- mente dos casos que estiverem a tratar e que, segundo o princípio geral previsto no artigo 1º, pareçam ser igual- mente da competência da outra autoridade. 2. 1. 2. Esta situaç˜ao pode ocorrer especialmente em casos rela- tivos a actividades que: A autoridade em matéria de concorrência assim interpe- lada dar ´a plena e atenta consideraç˜ao às opini˜oes e elementos de prova eventualmente apresentados pela auto- ridade requerente, em especial à natureza das pr ´aticas anti- concorrenciais em causa, às empresas envolvidas e aos efeitos alegadamente prejudiciais para interesses impor- tantes da parte requerente. Sem prejuízo de quaisquer dos respectivos direitos ou obri- gaç˜oes, as autoridades em matéria de concorrência que realizem consultas ao abrigo do presente artigo esforçar- -se-˜ao por encontrar uma soluç˜ao mutuamente aceit ´avel, tendo em conta os respectivos interesses importantes em jogo. 21. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 15/39 Artigo 3º consultas no âmbito do Conselho de Associaç˜ao, nos termos do artigo 9º da presente regulamentaç˜ao de execuç˜ao. Competência exclusiva de uma autoridade em matéria de concorrência 3. 1. Os casos que sejam da competência exclusiva de uma autoridade de concorrência, segundo o princípio previsto no artigo 1º, e que sejam susceptíveis de afectar interesses importantes da outra parte, ser˜ao tratados nos termos do artigo 2º e de acordo com os princípios adiante enuncia- dos. 3. 2. Em especial, sempre que uma das autoridades em matéria de concorrência dê início a uma investigaç˜ao ou a um processo num caso que se considere afectar interesses importantes da outra parte, a autoridade respons ´avel pelo processo notificar ´a este caso à outra autoridade, sem que esta ´ultima tenha de apresentar um pedido formal. Artigo 4º Pedido de informaç˜ao Sempre que a autoridade em matéria de concorrência de uma das partes tenha conhecimento de que um caso da competência exclusiva, ou n˜ao, da outra autoridade pareça afectar interesses importantes da primeira parte, poder ´a solicitar à autoridade respons ´avel pelo processo informaç˜oes sobre o caso. A autoridade respons ´avel pelo processo prestar ´a informaç˜oes sufi- cientes na medida do possível e numa fase do processo suficien- temente anterior à adopç˜ao de uma decis˜ao ou de uma soluç˜ao, de modo a permitir que as opini˜oes da autoridade requerente possam ser tomadas em consideraç˜ao. Artigo 5º Segredo e confidencialidade das informaç˜oes 5. 1. Nos termos do nº 7 do artigo 64º do acordo europeu, nenhuma das autoridades da concorrência é obrigada a prestar informaç˜oes à outra autoridade se a divulgaç˜ao dessas informaç˜oes à autoridade requerente for proibida pela legislaç˜ao da autoridade que delas disp˜oe ou se for incompatível com interesses importantes da parte cuja autoridade disp˜oe das informaç˜oes. 5. 2. Cada uma das autoridades concorda em manter, tanto quanto possível, a confidencialidade de quaisquer informa- ç˜oes que lhe tenham sido prestadas a título confidencial pela outra autoridade. 9. 1. Artigo 6º Isenç˜oes por categoria Os mesmos princípios s˜ao aplic ´aveis a outras alteraç˜oes significa- tivas nas políticas de concorrência da Comunidade ou da Bulg ´a- ria. Artigo 7º Controlo de fus˜oes No que diz respeito às funç˜oes abrangidas pelo Regulamento (CEE) nº 4064/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das operaç˜oes de concentraç˜ao de empre- sas (1), que tenham um impacto significativo na economia b ´ul- gara, a CPC pode apresentar a sua opini˜ao no decurso do processo, dentro dos prazos fixados no referido regulamento. A Comiss˜ao tomar ´a em devida conta essa opini˜ao. Artigo 8º Actividades de menor importância 8. 1. As pr ´aticas anticoncorrenciais cujos efeitos no comércio entre as partes ou na concorrência sejam negligenci ´aveis n˜ao s˜ao abrangidas pelo nº 1 do artigo 64º do acordo europeu e, consequentemente, pelos artigos 2º a 6º da presente regulamentaç˜ao de execuç˜ao. 8. 2. Presume-se, em geral, a existência de efeitos negligenci ´a- veis na acepç˜ao do nº 1 do artigo 8º quando: — o volume de negócios anual agregado das empresas participantes n˜ao execer 200 milh˜oes de ecus, e — os bens ou serviços abrangidos pelo acordo, conjunta- mente com outros bens ou serviços das empresas parti- cipantes que os utilizadores considerem equivalentes características, preço e utilizaç˜ao devido às prevista, n˜ao representarem mais do que 5 % do mercado total desses bens ou serviços, respectivamente, na ´area do mercado comum afectada pelo acordo e no mercado b ´ulgaro afectado pelo acordo. suas Artigo 9º Conselho de Associaç˜ao Sempre que os procedimentos previstos nos artigos 2º e 3º n˜ao permitirem encontrar uma soluç˜ao mutuamente acei- t ´avel, bem como em outros casos explicitamente referidos na presente regulamentaç˜ao de execuç˜ao, ser ´a realizada, a pedido de uma das partes, uma troca de opini˜oes no âmbito do Conselho de Associaç˜ao, no prazo de três meses a contar da data da apresentaç˜ao do pedido. Para efeitos do artigo 64º do acordo europeu e nos termos dos artigos 2º e 3º da presente regulamentaç˜ao de execuç˜ao, as autori- dades em matéria de concorrência assegurar˜ao a aplicaç˜ao inte- gral dos princípios consignados nos regulamentos de isenç˜oes por categoria em vigor na Comunidade. A CPC ser ´a informada de qualquer procedimento relativo à adopç˜ao, supress˜ao ou alteraç˜ao pela Comunidade de isenç˜oes por categoria. 9. 2. Na sequência dessa troca de opini˜oes ou após o prazo refe- rido no ponto 9. 1, o Conselho de Associaç˜ao pode formular recomendaç˜oes adequadas para a resoluç˜ao destes casos, sem prejuízo do nº 6 do artigo 64º do acordo euro- peu. Nestas recomendaç˜oes, o Conselho de Associaç˜ao pode tomar em consideraç˜ao o facto da autoridade reque- rida n˜ao ter eventualmente comunicado as suas observa- ç˜oes à autoridade requerente no prazo fixado no ponto 9. 1. Sempre que a Bulg ´aria levante graves objecç˜oes a esses regula- mentos de isenç˜oes por categoria, e tendo em conta a aproxima- ç˜ao das legislaç˜oes previstas no acordo europeu, ser˜ao realizadas (1) JO L 395 de 30. 12. 1989. p. 1. Regulamento com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2367/90 (JO L 219 de 14. 8. 1990, p. 5). L 15/40 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 9. 3. Estes procedimentos do Conselho de Associaç˜ao n˜ao prejudicam quaisquer medidas adoptadas nos termos do direito da concorrência em vigor no território das partes. Artigo 10º Conflito negativo de competências Quando a Comiss˜ao e a CPC considerarem que nenhum dos dois é competente para tratar um caso de base nas suas legislaç˜oes, ser ´a realizada, mediante pedido, uma troca de opini˜oes no âmbito do Conselho de Associaç˜ao. A Comunidade e a Bulg ´aria esfor- çar-se-˜ao por encontrar uma soluç˜ao mutuamente aceit ´avel, tendo em conta os respectivos interesses importantes em jogo, com o apoio do Conselho de Associaç˜ao, que poder ´a formular recomen- daç˜oes adequadas, sem prejuízo do nº 6 do artigo 64º do acordo europeu, e dos direitos de cada um dos Estados-membros das Comunidades Europeias com base nas suas regras de concorrên- cia. ACTIVIDADES ECONÓMICAS ABRANGIDAS PELO TRATADO CECA Artigo 11º Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv˜ao e do Aço (CECA) As disposiç˜oes dos artigos 1º a 6º e 8º a 10º s˜ao igualmente apli- c ´aveis ao sector do carv˜ao e do aço, tal como referido no Proto- colo nº 2 do acordo europeu. Artigo 12º Assistência administrativa (línguas) A Comiss˜ao e a CPC adoptar˜ao disposiç˜oes pr ´aticas de assistência m ´utua ou qualquer outra soluç˜ao adequada especialmente rela- cionada com a quest˜ao das traduç˜oes


title: Schengen-Besitzstand - Erklärung des Exekutivausschusses vom 18. April 1996 zur Bestimmung des Begriffs "Drittausländer"  (SCH/Com-ex (96) decl. 5)


title: Acervo de Schengen - Decisión del Comité ejecutivo de 7 de octubre de 1997 relativa a la puesta en aplicación del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen en Grecia [SCH/Com-ex (97) 29, 2a rev.]


title: 97/664/CE: Décision du Conseil du 7 octobre 1997 abrogeant la directive 82/606/CEE relative à l'organisation par les États membres d'enquêtes sur les gains des ouvriers permanents et saisonniers employés dans l'agriculture

eurovoc_concepts:
EU statistics
agricultural labour force
economic survey
pay
seasonal worker


title: Regolamento (CE) n. 1974/97 del Consiglio del 7 ottobre 1997 recante quinta modifica del regolamento (CE) n. 390/97 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture per il 1997 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: Regulamento (CE) nº 1975/97 do Conselho de 7 de Outubro de 1997 respeitante à celebração do protocolo que fixa, em relação ao período compreendido entre 1 de Dezembro de 1996 e 30 de Novembro de 1999, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da ilha Maurícia relativo à pesca nas águas maurícias

eurovoc_concepts:
Mauritius
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement


title: Beslut nr 2/97 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan av den 7 oktober 1997 om antagande av genomföranderegler för tillämpning av de konkurrensbestämmelser som anges i artikel 64.1 i och ii och 64.2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, och i artikel 9.1 i och ii och 9.2 i protokoll nr 2 om EKSG-produkter, vilket protokoll utgör bilaga till samma avtal

text: 21. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/37 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET BESLUT nr 2/97 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan av den 7 oktober 1997 om antagande av genomföranderegler för tillämpning av de konkurrensbestäm- melser som anges i artikel 64. 1 i och ii och 64. 2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, och i artikel 9. 1 i och ii och 9. 2 i proto- koll nr 2 om EKSG-produkter, vilket protokoll utgör bilaga till samma avtal (98/82/EG, EKSG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en as- sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, särskilt artikel 64. 3 i detta, med beaktande av protokoll nr 2 om EKSG-produkter, vilket protokoll utgör bilaga till nämnda Europaavtal, sär- skilt artikel 9. 3 i detta, och med beaktande av följande: I artikel 64. 3 i Europaavtalet anges att associeringsrådet inom tre år från avtalets ikraftträdande genom beslut skall anta de regler som är nödvändiga för att genomföra punk- terna 1 och 2 i den artikeln. I artikel 9. 3 i Europaavtalets protokoll nr 2, som utgör bi- laga till Europaavtalet, anges att associeringsrådet inom tre år från avtalets ikraftträdande genom beslut skall anta de regler som är nödvändiga för att genomföra punkterna 1 och 2 i den artikeln. Enda artikel Genomförandereglerna för tillämpning av de konkurrens- bestämmelser som anges i artikel 64. 1 i och ii och 64. 2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, och i artikel 9. 1 i och ii och 9. 2 i protokoll nr 2 om EKSG-produkter, vilket protokoll utgör bilaga till samma avtal, antas härmed i den lydelse de har i bilagan till detta beslut. Utfärdat i Bryssel den 7 oktober 1997. På associeringsrådets vägnar J. POOS Ordförande L 15/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 BILAGA Genomföranderegler för tillämpning av de konkurrensbestämmelser som anges i artikel 64. 1 i och ii och 64. 2 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, och i artikel 9. 1 i och ii och 9. 2 och i protokoll nr 2 om EKSG-produkter, vilket protokoll utgör bilaga till samma avtal Artikel 1 Allmän princip Sådana avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag som syftar eller leder till att konkurrensen hindras, begränsas eller snedvrids, samt så- dant missbruk av en dominerande ställning på hela eller en bety- dande del av gemenskapens eller Bulgariens territorium, som kan påverka handeln mellan gemenskapen och Bulgarien, skall om- fattas av principerna i artikel 64. 1 och 64. 2 i Europaavtalet. Därför skall dessa fall behandlas av kommissionen (DG IV) för gemenskapens vidkommande och av den bulgariska antimono- polbyrån (AMB) för Bulgariens vidkommande. Kommissionen och AMB:s behörighet i detta avseende följer av befintliga regler i gemenskapens och Bulgariens respektive lag- stiftning, inbegripet de fall där dessa regler tillämpas på företag som är belägna utanför deras respektive territorium. De båda myndigheterna avgör fallen i enlighet med sina egna materiella regler och med beaktande av bestämmelserna nedan. Myndigheternas relevanta materiella regler är konkurrensreglerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i För- draget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, inklusive sekundärrätten inom konkurrensområdet, och för AMB den bulgariska lagen om skydd för ekonomisk konkurrens. EKONOMISK VERKSAMHET SOM OMFATTAS AV EG- FÖRDRAGET Artikel 2 De båda konkurrensmyndigheternas behörighetsområden Sådana fall enligt artikel 64 i Europaavtalet, som kan påverka bå- de gemenskapens marknad och Bulgariens marknad och som lig- ger inom de två behöriga konkurrensmyndigheternas behörig- hetsområden, skall behandlas av kommissionen och AMB enligt bestämmelserna i denna artikel. 2. 1 Underrättelse 2. 1. 1 Konkurrensmyndigheterna skall underrätta varandra om de fall som de behandlar och som, enligt den allmänna principen i artikel 1, också visar sig ligga inom den andra myndighetens behörighetsområde. 2. 1. 2 Detta kan inträffa särskilt i fall som rör verksamheter som — innefattar sådan verksamhet på den andra myndighe- tens territorium som strider mot konkurrensreglerna, — är av intresse när det gäller den andra myndighetens tillämpningsåtgärder, — omfattar lösningar som leder till krav på eller förbud mot handlande på den andra myndighetens territori- um. 2. 1. 3 Underrättelse enligt denna artikel inbegriper även tillhan- dahållande av den information som behövs för att den mottagande parten skall kunna göra en första bedömning av hur dess egna intressen påverkas. Kopior av underrättel- serna skall föreläggas associeringsrådet med jämna mellan- rum. 2. 1. 4 Underrättelse skall ske i förväg så snart som möjligt och senast i samband med undersökningen, dock i tillräckligt god tid innan ett fall avgörs eller ett beslut fattas, för att förbättra möjligheterna till kommentarer eller samråd och ge den myndighet som har inlett förfarandet möjlighet att beakta den andra myndighetens yttrande och att vidta så- dana åtgärder för rättelse som den anser vara möjliga inom ramen för sin lagstiftning för att behandla fallet i fråga. 2. 2 Samråd och kommitté Om kommissionen eller AMB anser att verksamhet på den andra myndighetens territorium som strider mot kon- kurrensreglerna på ett väsentligt sätt påverkar dess intres- sen, kan kommissionen eller AMB begära samråd med den andra myndigheten eller begära att den andra partens behöriga konkurrensmyndighet inleder ett lämpligt förfa- rande i syfte att vidta åtgärder för rättelse inom ramen för sin lagstiftning om verksamhet som strider mot konkur- rensreglerna. Detta hindrar inte åtgärder enligt den ansö- kande partens konkurrenslagstiftning och påverkar inte den anmodade myndighetens frihet att fatta det slutliga beslutet. 2. 3 Kompromiss Den behöriga konkurrensmyndighet som sålunda tillfrågas skall i detalj och välvilligt undersöka den ansökande myn- dighetens yttrande och konkreta uppgifter, särskilt beskaf- fenheten av den verksamhet som strider mot konkurrens- reglerna i fråga, de berörda företagen och de påstått skadli- ga verkningarna på den ansökande partens betydelsefulla intressen. De konkurrensmyndigheter som deltar i samråd enligt denna artikel skall, utan att det påverkar deras rättigheter eller skyldigheter, sträva efter att finna en ömsesidigt god- tagbar lösning med beaktande av respektive betydelsefulla intressen. 21. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 15/39 Artikel 3 av lagstiftning som Europaavtalet föreskriver, äga rum inom asso- cieringsrådet i enlighet med bestämmelserna i artikel 9. Exklusiv behörighet för en konkurrensmyndighet 3. 1 Om en konkurrensmyndighet är ensam behörig i vissa fall, i enlighet med principen i artikel 1, och om dessa fall kan påverka den andra partens betydelsefulla intressen, skall dessa behandlas med beaktande av bestämmelserna i arti- kel 2 och i enlighet med nedan angivna principer. 3. 2 I synnerhet då en av konkurrensmyndigheterna inleder en undersökning eller ett förfarande i ett fall som visar sig på- verka betydande intressen för den andra parten, skall den myndigheten underrätta den andra myndigheten, utan att den senare behöver begära det officiellt. Artikel 4 Begäran om information Om den ena parterns behöriga konkurrensmyndighet inser att ett fall som lika mycket eller bara rör den andra myndighetens be- hörighet påverkar betydelsefulla intressen för den förstnämnda parten, kan denna be den myndighet som inlett förfarandet om information om fallet. Den myndighet som inlett förfarandet skall i möjligaste mån tillhandahålla den information som behövs i ett sådant skede av sin undersökning som infaller i tillräckligt god tid innan ett be- slut fattas eller ett fall avgörs så att den ansökande myndighetens yttrande kan beaktas. Artikel 5 Sekretess och konfidentiell information 5. 1 I enlighet med artikel 64. 7 i Europaavtalet är ingen behö- rig konkurrensmyndighet tvungen att tillhandahålla den andra myndigheten information, om utlämnande av denna information till den ansökande myndigheten är förbjudet i den lagstiftning som gäller för den myndighet som inne- har informationen, eller om ett utlämnande strider mot betydelsefulla intressen för den part, vars myndighet inne- har informationen. 5. 2 Varje myndighet skall i möjligaste mån bevara den konfi- dentiella karaktären hos den information som den andra myndigheten lämnat. Artikel 6 Gruppundantag De behöriga konkurrensmyndigheterna skall för tillämpningen av artikel 64 i Europaavtalet enligt artiklarna 2 och 3 ovan till fullo tillämpa principerna i gemenskapens gällande regler om gruppundantag. AMB skall underrättas om varje förfarande från gemenskapens sida som innebär antagande, upphävande eller ändring av gruppundantag. Samma principer skall gälla för andra betydande ändringar av ge- menskapens eller Bulgariens konkurrenspolitik. Artikel 7 Övervakning av fusioner När det gäller sådana fusioner enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskon- centrationer (1) som har betydande inverkan på den bulgariska ekonomin, har AMB rätt att yttra sig under pågående förfarande, med beaktande av de tidsfrister som anges i den nämnda förord- ningen. Kommissionen skall beakta detta yttrande på vederbör- ligt sätt. Artikel 8 Verksamhet av mindre betydelse 8. 1 Verksamhet som strider mot konkurrensreglerna, men har en försumbar effekt på handeln mellan parterna eller på konkurrensen, omfattas inte av artikel 64. 1 i Europaavtalet och skall följaktligen inte behandlas enligt artiklarna 2–6 i dessa genomföranderegler. 8. 2 Försumbara effekter enligt artikel 8. 1 anses i allmänhet fö- religga när — den totala årliga omsättningen för de deltagande före- tagen inte överstiger 200 miljoner ecu, och — de varor eller tjänster som avtalet omfattar samt de av de deltagande företagens andra varor eller tjänster som förbrukarna i fråga om egenskaper, pris och använd- ning anser vara likvärdiga inte utgör mer än 5 % av den totala marknaden för denna typ av varor och tjän- ster på den del av gemenskapens marknad respektive den del av bulgariska marknaden som berörs av avtalet. Artikel 9 Associeringsrådet 9. 1 När de förfaranden som anges i artiklarna 2 och 3 inte le- der till en ömsesidigt godtagbar lösning, samt i de andra fall som uttryckligen nämns i dessa genomföranderegler, skall utbyte av synpunkter äga rum inom associeringsrådet på begäran av en av parterna inom tre månader efter det att begäran framställts. 9. 2 Efter detta utbyte av synpunkter eller efter utgången av den frist som anges i punkt 9. 1 kan associeringsrådet ge lämpliga rekommendationer för att avgöra dessa fall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64. 6 i Europaavta- let. rekommendationer kan associeringsrådet beakta om den myndighet som har mottagit begäran inte har informerat den ansökande myndigheten om sin åsikt inom den tidsfrist som anges i punkt 9. 1. I dessa Om Bulgarien har allvarliga invändningar mot dessa regler om gruppundantag skall samråd, med beaktande av den tillnärmning (1) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 1. Förordningen senast ändrad genom för- ordning (EEG) nr 2367/90 (EGT L 219, 14. 8. 1990, s. 5). L 15/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 1. 98 9. 3 Dessa förfaranden i associeringsrådet gäller utan att tillämpningen av någon verksamhet enligt gällande kon- kurrenslagstiftning på parternas territorium påverkas. EKONOMISK VERKSAMHET SOM OMFATTAS AV EKSG- FÖRDRAGET Artikel 10 Negativ behörighetskonflikt När kommissionen och AMB anser att ingen av dem är behörig att behandla ett fall på grundval av respektive lagstiftning, skall på begäran utbyte av synpunkter äga rum inom associeringsrådet. Gemenskapen och Bulgarien skall sträva efter att finna en ömse- sidigt godtagbar lösning mot bakgrund av de betydande intressen som står på spel och göra det med stöd av associeringsrådet, som kan avge lämpliga rekommendationer, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64. 6 i Europaavtalet och de enskilda medlemsstaternas i Europeiska unionen rättigheter i enlighet med deras konkurrensregler. Artikel 11 Fördraget om upprättandet av europeiska kol- och stål- gemenskapen (EKSG) Bestämmelserna i artiklarna 1–6 och 8–10 skall också gälla för kol- och stålsektorn, som behandlas i protokoll nr 2 till Euro- paavtalet. Artikel 12 Administrativ hjälp (språk) Kommissionen och AMB skall vidta praktiska åtgärder för ömse- sidig hjälp eller varje annan lämplig lösning, särskilt när det gäl- ler översättningar


title: Οδηγία 97/59/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1997 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: 97/746/EG: Rådets beslut av den 7 oktober 1997 om ingående av avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet vari de fiskemöjligheter och det finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegal om fiske utanför Senegals kust fastställs för tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 40/97 antagen av rådet den 7 oktober 1997 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv nr 97/ /EG om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG


title: Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 7. oktober 1997 om anvendelse af Schengen-konventionen i Grækenland (SCH/Com-ex (97) 29 rev. 2)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1949/97, annettu 7 päivänä lokakuuta 1997, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price


title: Entschließung des Rates vom 7. Oktober 1997 zur Formulierung, Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts der Gemeinschaft


title: Decision No 2/97 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part of 7 October 1997 adopting the implementing rules for the application of the competition provisions referred to in Article 64(1)(i), (1)(ii) and (2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria of the other part, and in Article 9(1)(i), (1)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to that Agreement

text: 21. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 15/37 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION No 2/97 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part of 7 October 1997 adopting the implementing rules for the application of the competition provi- sions referred to in Article 64(1)(i), (1)(ii) and (2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria of the other part, and in Article 9(1)(i), (1)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to that Agree- ment (98/82/EC, ECSC) THE ASSOCIATION COUNCIL, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their the one part, and the Republic of Member States, of Bulgaria, of the other part, and in particular Article 64(3) thereof, Having regard to Protocol 2 on ECSC products to that Europe Agreement, and in particular Article 9(3) thereof, Whereas Article 64(3) of the Europe Agreement lays down that the Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 of that Article; Whereas Article 9(3) of Protocol 2 to the Europe Agree- ment lays down that the Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt by decision the necessary rules for the implementa- tion of paragraphs 1 and 2 of that Article, Sole Article The implementing rules for the application of the com- petition provisions referred to in Article 64 (1)(i), (1)(ii) and (2) of the Europe Agreement establishing an associa- tion between the European Communities and their the one part, and the Republic of Member States, of Bulgaria, of the other part, and in Article 9(1)(i), (1)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to that Agreement, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted. Done at Brussels, 7 October 1997. For the Association Council The President J. POOS L 15/38 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 ANNEX Implementing rules for the application of the competition provisions referred to in Article 64(1)(i), (1)(ii) and (2) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of (1)(ii) and (2) of Protocol 2 on ECSC Bulgaria, of the other part, and in Article 9(1)(i), products to that Agreement Article 1 2. 1. 2. This situation may arise in particular in cases concerning activities that: General principle Cases relating to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as well as to abuses of a dominant position in the territories of the Community or of Bulgaria as a whole or in a substantial part thereof, which may affect trade between the Community and Bulgaria, shall be settled according to the principles contained in Article 64(1) and (2) of the Europe Agreement. For this purpose, these cases are dealt with by the Commission (DG IV) on the Community side and the Committee for the Protection of Competition (CPC) on the Bulgarian side. The competences of the Commission and the CPC to deal with these cases shall flow from the existing rules of the respective legislation of including where these rules are applied to undertakings located outside the respective territory. the Community and Bulgaria, Both authorities shall settle the cases in accordance with their own substantive rules, and having regard to the provisions set out below. The relevant substantive rules of the authorities are the competition rules of the Treaty establishing the European Community as well as the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, including the competition-related sec- ondary legislation, for the Commission, and the Bulgarian Act on the Protection of Economic Competition for the CPC. ECONOMIC ACTIVITIES PURSUANT TO THE EC TREATY — involve anticompetitive activities carried out in the other authority’s territory, — are relevant to enforcement activities of the other competition authority, — involve remedies that would require or prohibit conduct in the other authority’s territory. 2. 1. 3. Notification pursuant to this Article shall include suffi- cient information to permit an initial evaluation by the recipient party of any effects on its interests. Copies of the notifications shall be submitted on a regular basis to the Association Council pursuant to the Europe Agreement. 2. 1. 4. Notification shall be made in advance, as soon as possible and at the latest at the stage of an investigation still far enough in advance of the adoption of a settlement or deci- sion, so as to facilitate comments or consultations and to enable the proceeding authority to take into account the other authority’s views, as well as to take such remedial action it may find feasible under its own laws, in order to deal with the case in question. 2. 2. Consultation and comity Whenever the Commission or the CPC consider that anti- competitive activities carried out on the territory of the other authority are substantially affecting important in- terests of the respective Party, it may request consultation with the other authority, or it may request that the other Party’s competition authority initiate any appropriate procedures with a view to taking remedial action under its legislation on anticompetitive activities. This is without the requesting Party’s prejudice to any action under competition law and does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed. Article 2 Competence of both competition authorities 2. 3. Finding of an understanding Cases pursuant to Article 64 of the Europe Agreement which may affect both the Community and the Bulgarian market and which may fall under the competence of both competition authorities shall be dealt with by the Commission and the CPC, according to the rules within the meaning of this Article. 2. 1. Notification The competition authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual ma- terials as may be provided by the requesting authority and, in particular, to the nature of the anticompetitive activities the enterprises involved and the alleged in question, harmful the requesting Party. effects on the interests of important 2. 1. 1. The competition authorities shall notify to each other those cases they are dealing with, which, according to the general principle laid down in Article 1, appear also to fall under the competence of the other authority. Without prejudice to any of their rights or obligations, the competition authorities involved in consultations within the meaning of this Article shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved. 21. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 15/39 Article 3 in accordance with the provisions contained in Article 9 of these implementing rules. Competence of one competition authority only 3. 1. Cases falling under the exclusive competence of one competition authority, in accordance with the principle laid down in Article 1, and which may affect important interests of the other Party, shall be handled having regard to the provisions set out in Article 2, and taking account of the principles set out below. 3. 2. In particular, whenever one of the competition authorities undertakes an investigation or proceeding in a case which is found to affect important interests of the other Party, the proceeding authority shall notify this case to the other authority, without formal request by the latter. Article 4 Request for information Whenever the competition authority of a Party becomes aware of the fact that a case, falling also or only under the competence of the other authority, appears to affect important interests of the first Party, it may request information about this case from the proceeding authority. The proceeding authority shall give sufficient information to the extent possible and at a stage of its proceedings far enough in advance of the adoption of a decision or settlement to enable the requesting authority’s views to be taken into account. Article 5 Secrecy and confidentiality of information 5. 1. Having regard to Article 64(7) of the Europe Agreement, neither competition authority is required to provide infor- mation to the other authority if disclosure of that informa- tion to the requesting authority is prohibited by the law of the authority possessing the information, or would be incompatible with important interests of the Party whose authority is in possession of the information. 5. 2. Each authority agrees to maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other authority. Article 6 Block exemptions In the application of Article 64 of the Europe Agreement as provided for in Articles 2 and 3 of these implementing rules, the competition authorities shall ensure that the principles contained in the block exemption regulations in force in the Community are applied in full. The CPC shall be informed of any procedure related to the adoption, abolition or modification of block exemptions by the Community. Where such block exemption regulations encounter serious objections on the Bulgarian side, and having regard to the approximation of legislation as provided for in the Europe Agree- ment, consultations shall take place in the Association Council, The same principles shall apply regarding other significant changes in the Community or Bulgarian competition policies. Article 7 Merger control With regard to mergers which fall within Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (1) and have significant impact on the Bulgarian economy, the CPC shall be entitled to express its view in the course of the procedure taking into account the time limits as provided for in the abovementioned Regulation. The Commission shall give due consideration to that view. Article 8 Activities of minor importance 8. 1. Anticompetitive activities whose effects on trade between the Parties or on competition are negligible do not fall within Article 64(1) of the Europe Agreement and there- fore are not to be treated within Articles 2 to 6 of these implementing rules. 8. 2. Negligible effects within the meaning of paragraph 8(1) are generally presumed to exist when: — the aggregate annual turnover of the participating undertakings does not exceed ECU 200 million, and — the goods or services which are the subject of the Agreement together with the participating under- takings’ other goods or services which are considered by users to be equivalent in view of their characteris- tics, price and intended use, do not represent more than 5 % of the total market for such goods or services in the area of the common market affected by the Agreement and the Bulgarian market affected by the Agreement, respectively. Article 9 Association Council 9. 1. Whenever the procedures provided for in Articles 2 and 3 do not lead to a mutually acceptable solution, as well as in other cases explicitly mentioned in these implementing rules, an exchange of views shall take place in the Associa- tion Council at the request of one Party within three months following the request. 9. 2. Following this exchange of views, or after expiry of the period referred to in paragraph 9. 1, the Association Council may take appropriate recommendations for the settlement of these cases, without prejudice to Article 64(6) of the Europe Agreement in these recommendations, the Association Council may take into account any failure of the requested authority to give its point of view to the requesting authority within the period referred to in para- graph 9. 1. (1) OJ L 395, 30. 12. 1989. p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2367/90 (OJ L 219, 14. 8. 1990, p. 5). L 15/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 21. 1. 98 9. 3. These procedures in the Association Council are without prejudice to any action under the respective competition laws in force in the territory of the Parties. ECONOMIC ACTIVITIES PURSUANT TO THE ECSC TREATY Article 10 Negative conflict of competence When both the Commission and the CPC consider that neither of them is competent to handle a case on the basis of their respective legislation, an exchange of views shall take place on request in the Association Council. The Community and Bulgaria shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved with the support of the Association Council, which may make appro- priate recommendations, without prejudice to Article 64(6) of the Europe Agreement, and the rights of individual Member States of the European Communities on the basis of their competition rules. Article 11 Treaty establishing the European Coal and Steel Com- munity (ECSC) The provisions contained in Articles 1 to 6 and 8 to 10 shall also apply with respect to the coal and steel sector as referred to in Protocol 2 to the Europe Agreement. Article 12 Administrative assistance (languages) The Commission and the CPC shall provide for practical ar- rangements for mutual assistance or any other appropriate solu- tion concerning in particular the question of translations


title: Verordnung (EG) Nr. 1974/97 des Rates vom 7. Oktober 1997 zur fünften Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997)


title: Entschließung des Rates vom 7. Oktober 1997 zu Umweltvereinbarungen


title: 97/664/EF: Rådets beslutning af 7. oktober 1997 om ophævelse af direktiv 82/606/EØF om medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser af faste arbejdstageres og sæsonarbejderes indtjening inden for landbruget


title: Decyzja Rady z dnia 7 października 1997 r. w sprawie zawarcia Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Północno-Wschodniego Atlantyku

text: 188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 28 31998D0249 3. 4. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 104/1 DECYZJA RADY z dnia 7 października 1997 r. w sprawie zawarcia Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Północno-Wschodniego Atlantyku RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: (98/249/WE) uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, wraz z art. 228 ust. 2 i 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), a także mając na uwadze, co następuje: Komisja, w imieniu Wspólnoty, wzięła udział w negocjacjach dotyczących przygotowania projektu Konwencji o ochronie śro- dowiska morskiego obszaru Północno-Wschodniego Atlantyku; Konwencja została podpisana w imieniu Wspólnoty 22 września 1992 r. ; Konwencja ma na celu zapobieganie i eliminowanie zanieczysz- czeń oraz ochronę obszaru morskiego przed negatywnymi skut- kami działalności człowieka; Wspólnota przyjęła środki w dziedzinie objętej Konwencją i w związku z tym powinna podjąć międzynarodowe zobowią- zania w tym zakresie; działania wspólnotowe są niezbędnym uzu- pełnieniem działań bezpośrednio zainteresowanych Państw Członkowskich, a jej udział w Konwencji byłby zgodny z zasadą pomocniczości; na podstawie art. 130r Traktatu, polityka wspólnotowa w zakre- sie środowiska przyczynia się między innymi do osiągnięcia celów zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska, ochrony zdrowia ludzkiego oraz rozważnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych; ponadto w zakresie swo- ich odpowiednich kompetencji Wspólnota i Państwa Członkow- skie współpracują z państwami trzecimi oraz z właściwymi orga- nizacjami międzynarodowymi, Artykuł 1 środowiska morskiego obszaru Konwencja o ochronie Północno-Wschodniego Atlantyku, podpisana w Paryżu 22 września 1992 r. , zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty. Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia dokumentu zatwierdzenia Rządowi Republiki Francuskiej zgodnie z postanowieniami art. 26 Konwencji. Artykuł 3 W odniesieniu do kwestii należących do kompetencji Wspólnoty Wspólnota reprezentowana jest przez Komisję w Komisji utworzonej na mocy art. 10 Konwencji. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 października 1997 r. W imieniu Rady J. -C. JUNCKER Przewodniczący (1) Dz. U. C 89 z 10. 4. 1995, str. 199


title: Acquis de Schengen - Décision du Comité exécutif du 7 octobre 1997 relative à la mise en vigueur de la Convention d'application de l'accord de Schengen en Grèce [SCH/Com-ex (97) 29, rév. 2]


title: Kommissionens direktiv 97/59/EG av den 7 oktober 1997 om anpassning av direktiv 90/679/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) till den tekniska utvecklingen (Text av betydelse för EES)


title: 97/664/CE: Decisione del Consiglio del 7 ottobre 1997 che abroga la direttiva 82/606/CEE relativa all'organizzazione di indagini da parte degli Stati membri sulle retribuzioni dei lavoratori agricoli fissi e stagionali


title: Regulamento (CE) nº 1952/97 do Conselho de 7 de Outubro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1015/94 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de sistemas de câmara de televisão originários do Japão

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
originating product
recording equipment
television


title: Règlement (CE) nº 1952/97 du Conseil du 7 octobre 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1015/94 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon


title: XXVI : e Rapporten om konkurrenspolitiken 1996.


title: Besluit Nr. 2/97 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bulgarije, anderzijds van 7 oktober 1997 houdende vaststelling van de toepassingsregels voor de uitvoering van de bepalingen inzake de mededinging als bedoeld in artikel 64, lid 1, onder i) en ii), en lid 2, van de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bulgarije, anderzijds, en in artikel 9, lid 1, onder i) en ii), en lid 2, van Protocol nr. 2 betreffende EGKS-producten bij dezelfde overeenkomst

text: 21. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/37 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT Nr. 2/97 VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bulgarije, anderzijds van 7 oktober 1997 houdende vaststelling van de toepassingsregels voor de uitvoering van de bepa- lingen inzake de mededinging als bedoeld in artikel 64, lid 1, onder i) en ii), en lid 2, van de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bulgarije, anderzijds, en in artikel 9, lid 1, onder i) en ii), en lid 2, van Protocol nr. 2 betreffende EGKS-producten bij dezelfde overeenkomst (98/82/EG, EGKS) DE ASSOCIATIERAAD, BESLUIT: Gelet op de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bulgarije, ander- zijds, inzonderheid op artikel 64, lid 3, Gelet op Protocol nr. 2 betreffende EGKS-producten bij voornoemde Europa-overeenkomst, op artikel 9, lid 3, inzonderheid Overwegende dat artikel 64, lid 3, van de Europa- overeenkomst bepaalt dat de Associatieraad de nodige voorschriften vaststelt voor de tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2 van dat artikel binnen een termijn van drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst; Overwegende dat artikel 9, lid 3, van Protocol nr. 2 bij de Europa-overeenkomst bepaalt dat de Associatieraad de nodige voorschriften vaststelt voor de tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2 van dat artikel binnen een termijn van drie jaar na de inwerkingtreding van de overeen- komst, Enig artikel De toepassingsregels voor de uitvoering van de bepa- lingen inzake de mededinging als bedoeld in artikel 64, i) en ii), en lid 2, van de Europa- lid 1, onder overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bulgarije, anderzijds, en in artikel 9, lid 1, onder i) en ii), en lid 2, van Protocol nr. 2 betref- fende EGKS-producten van deze overeenkomst zoals opgenomen in de bijlage bij dit besluit, worden vastge- steld. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1997 Voor de Associatieraad De Voorzitter J. POOS L 15/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 BIJLAGE Toepassingsregels voor de uitvoering van de bepalingen inzake de mededinging als bedoeld in artikel 64, lid 1, onder i) en ii), en lid 2, van de Europa-overeenkomst waarbij een associ- atie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, ener- zijds, en Bulgarije, anderzijds, en in artikel 9, lid 1, onder i) en ii), en lid 2, van Protocol nr. 2 betreffende EGKS-producten bij dezelfde overeenkomst Artikel 1 2. 1. 2. Deze situatie kan zich met name voordoen bij zaken die Algemeen principe Zaken die in verband staan met overeenkomsten tussen onderne- mingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen van ondernemingen welke ertoe strekken of die tot gevolg hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst, evenals zaken in verband met het misbruik maken van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap of van Bulgarije, of op een wezenlijk deel daarvan, die de handel tussen de Gemeenschap en Bulagrije kunnen beïnvloeden, worden behandeld volgens de principes van artikel 64, leden 1 en 2, van de Europa-overeenkomst. Hiertoe worden deze zaken aan EG-zijde behandeld door de Commissie (DG IV) en aan Bulgaarse zijde door de Commissie voor toezicht op de naleving van de mededingingsvoorwaarden (CTNM). De bevoegheden van de Commissie en de CTNM om dergelijke zaken te behandelen vloeien voort uit de bestaande bepalingen van de wetgeving van respectievelijk de Gemeenschap en Bulga- rije, ook wanneer deze bepalingen worden toegepast op onderne- mingen die buiten het respectieve grondgebied zijn gevestigd. Beide autoriteiten behandelen de zaken overeenkomstig hun eigen bepalingen van materieel recht, en met inachtneming van onderstaande bepalingen. De relevante bepalingen van materieel recht voor de autoriteiten zijn de mededingingsregels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, met inbegrip van het afgeleid recht inzake mede- dinging, voor de Commissie, en de Bulgaarse wet inzake de bescherming van economische mededinging voor de CTNM. ECONOMISCHE ACTIVITEITEN DIE ONDER HET EG-VERDRAG VALLEN Artikel 2 betrekking hebben op: — concurrentieverstorende activiteiten uitgevoerd op het grondgebied van de andere autoriteit; — activiteiten die van belang zijn voor het handhavend optreden van de andere mededingingsautoriteit; — corrigerende maatregelen die gedragingen op het grondgebied van de andere autoriteit vereisen of verbieden. 2. 1. 3. Kennisgeving krachtens dit artikel bevat voldoende infor- matie, zodat de ontvangende partij een aanvankelijke beoordeling kan maken van de invloed op zijn belangen. Krachtens de Europa-overeenkomst worden regelmatig afschriften van de kennisgevingen bij de Associatieraad ingediend. 2. 1. 4. De kennisgeving vindt vooraf plaats, zo spoedig mogelijk, en uiterlijk in een stadium van onderzoek dat zo ver voor- afgaat aan de vaststelling van een regeling of een besluit dat commentaar en overleg mogelijk zijn, en de optre- dende autoriteit rekening kan houden met het standpunt van de andere autoriteit, en de met haar eigen wetgeving overeenstemmende corrigerende maatregelen kan nemen ter behandeling van de betrokken zaak. 2. 2. Overleg en wederzijds respect Wanneer de Commissie of de CTNM meent dat concur- rentieverstorende activiteiten op het grondgeibied van de andere autoriteit gewichtige belangen van de respectieve partij aanzienlijk beïnvloeden, kan deze partij om overleg verzoeken met de andere autoriteit, of de mededingingsau- toriteit van de andere partij verzoeken de passende proce- dures in te leiden met het oog op corrigerende maatre- gelen overeenkomstig haar wetgeving inzake concurrentie- verstorende activiteiten, dit alles onverminderd maatre- gelen krachtens het mededingingsrecht van de verzoe- kende partij, en zonder aantasting van de volledige vrijheid van de autoriteit tot wie het verzoek is gericht om het uiteindelijke besluit te nemen. Bevoegdheid van beide mededingingsautoriteiten 2. 3. Het treffen van een regeling Zaken die onder artikel 64 van de Europa-overeenkomst vallen en zowel de markt van de Gemeenschap als de Bulgaarse markt kunnen beïnvloeden en die onder bevoegdheid van beide mede- dingingsautoriteiten de Commissie en de CTNM, volgens de voorschriften van dit arti- kel. vallen, worden behandeld door 2. 1. Kennisgeving 2. 1. 1. De mededingingsautoriteiten stellen elkaar in kennis van die zaken die zij in behandeling hebben die, volgens het algemene principe van artikel 1, tevens tot de bevoegdheid van de andere autoriteit lijken te behoren. De mededingingsautoriteit tot wie het verzoek gericht is, neemt de door de verzoekende partij voorgelegde stand- punten en feiten zorgvuldig en welwillend in overweging, en met name de aard van de concurrentiebeperkende acti- viteiten, de betrokken ondernemingen, en de nadelige invloed op de gewichtige belangen van de verzoekende partij. Onverminderd hun recht of plichten trachten de mede- dingingsautoriteiten die overeenkomstig dit artikel overleg voeren een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden in het licht van de betrokken respectieve gewichtige belan- gen. 21. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 15/39 Artikel 3 Bevoegdheid van slechts één mededingings- autoriteit Dezelfde principes zijn van toepassing op andere belangrijke veranderingen in het mededingingsbeleid van de Gemeenschap of Bulgarije. 3. 1. Zaken die uitsluitend tot de bevoegdheid van één mede- dingingsautoriteit behoren, overeenkomstig het in artikel 1 vervatte principe, en die gewichtige belangen van de andere partij kunnen beïnvloeden, worden behandeld overeenkomstig de bepalingen van artikel 2, en met inachtneming van onderstaande principes. 3. 2. Met name wanneer een van de mededingingsautoriteiten een onderzoek of een procedure instelt in een zaak die gewichtige belangen van de andere partij blijkt te beïn- vloeden, stelt de optredende partij de andere autoriteit van deze zaak in kennis, zonder formeel verzoek van laatstge- noemde. Artikel 7 Controle op fusies Met betrekking tot fusies die vallen onder Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (1) en een aanzien- lijke invloed op de Bulgaarse economie hebben, heeft de CTNM het recht haar standpunt naar voren te brengen in de loop van de procedure, met inachtneming van de in bovengenoemde verorde- ning vastgestelde tijdslimieten. De Commissie zal dat standpunt aandachtig bestuderen. Artikel 4 Artikel 8 Verzoek om informatie Activiteiten van gering belang Wanneer de mededingingsautoriteit van een partij bemerkt dat een zaak, die tevens of uitsluitend tot de bevoegdheid van de andere autoriteit behoort, gewichtige belangen van de eerste partij lijkt te beïnvloeden, kan deze de optredende autoriteit om informatie over deze zaak verzoeken. De optredende autoriteit verstrekt zo mogelijk voldoende infor- matie, en in een stadium van de procedure dat zo ver voorafgaat aan de vaststelling van een regeling of een besluit dat rekening gehouden kan worden met het standpunt van de verzoekende autoriteit. Artikel 5 Geheimhouding en vertrouwelijke informatie 5. 1. Overeenkomstig artikel 64, lid 7, van de Europa- overeenkomst is geen van beide mededingingsautoriteiten verplicht informatie te verstrekken aan de andere autoriteit indien het verstrekken van die informatie aan de verzoe- kende autoriteit verboden is door de wetgeving van de autoriteit die over de informatie beschikt of onverenigbaar is met gewichtige belangen van de partij waarvan de auto- riteit over de informatie beschikt. 5. 2. De autoriteiten komen overeen de vertrouwelijke aard van de door de andere autoriteit in vertrouwen verstrekte infor- matie zo veel mogelijk te respecteren. Artikel 6 Groepsvrijstellingen Bij de toepassing van artikel 64 van de Europa-overeenkomst in overeenstemming met bovenstaande artikelen 2 en 3 dragen de mededingingsautoriteiten er zorg voor dat de beginselen die zijn vervat in de groepsvrijstellingsverordeningen die in de Gemeen- schap van kracht zijn integraal worden toegepast. De CTNM wordt op de hoogte gesteld van alle procedures die verband houden met de vaststelling, afschaffing, of wijziging van groeps- vrijstellingen door de Gemeenschap. Wanneer dergelijke groepsvrijstellingsverordeningen op ernstige bezwaren van Bulgaarse zijde stuiten, wordt, in het kader van de onderlinge aanpassing van wetgeving zoals voorzien in de Europa-overeenkomst, in de Associatieraad overleg gepleegd, in overeenstemming met de bepalingen van artikel 9. 8. 1. Concurrentiebeperkende activiteiten waarvan de invloed op de handel tussen de partijen of op de mededinging verwaarloosbaar zijn, vallen niet onder artikel 64, lid 1, van de Europa-overeenkomst en worden daarom niet behan- deld overeenkomstig de artikelen 2 tot en met 6 van deze toepassingregels. 8. 2. In het algemeen wordt de invloed verwaarloosbaar geacht in de zin van artikel 8, punt 8. 1, wanneer: — de totale jaaromzet van de deelnemende onderne- mingen samen niet hoger is dan 200 miljoen ECU; en — de goederen of diensten die onder de overeenkomst vallen samen met de andere goederen of diensten van de deelnemende ondernemingen die door gebruikers als gelijkwaardig worden beschouwd op grond van kenmerken, prijs, en beoogd gebruik, niet meer dan 5 % vertegenwoordigen van de gehele markt voor dergelijke goederen en diensten op het gebied van de gemeenschappelijke markt dat onder de overeenkomst valt, of op het gebied van de Bulgaarse markt dat onder de overeenkomst valt. Artikel 9 Associatieraad 9. 1. Wanneer de in de artikelen 2 en 3 voorziene procedures niet tot een wederzijds aanvaardbare oplossing leiden, en in andere gevallen die expliciet in deze toepassingsregels worden genoemd, wordt in de Associatieraad op verzoek van een partij binnen drie maanden na het verzoek overleg gevoerd. 9. 2. Na dit overleg, of na het verstrijken van de in bovenstaand punt 9. 1 genoemde termijn, kan de Associatieraad passende aanbevelingen doen voor een regeling voor deze gevallen, onverminderd artikel 64, lid 6, van de Europa- overeenkomst. In deze aanbevelingen kan de Associatie- raad rekening houden met het feit dat de autoriteit tot welke het verzoek gericht is haar standpunt mogelijk niet aan de verzoekende autoriteit heeft meegedeeld binnen de termijn die is voorzien in punt 9. 1. (1) PB L 395 van 30. 12. 1989. blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2367/90 (PB L 219 van 14. 8. 1990, blz. 5). L 15/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 1. 98 9. 3. Deze procedures in de Associatieraad zijn onverminderd maatregelen overeenkomstig het respectieve mededin- gingsrecht dat van kracht is op het grondgebied van de partijen. Artikel 10 Negatief bevoegdheidsconflict Wanneer zowel de Commissie als de CTNM menen dat geen van beide bevoegd is een zaak te behandelen op basis van hun respectieve wetgeving, wordt op verzoek overleg gepleegd in de Associatieraad. De Gemeenschap en Bulgarije trachten een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden in het licht van de respectieve gewichtige belangen, daarbij gesteund door de Associ- atieraad, die passende aanbevelingen kan doen, onverminderd artikel 64, lid 6, van de Europa-overeenkomst, en de rechten van individuele lidstaten van de Europese Unie op grond van hun mededingingsregels. ECONOMISCHE ACTIVITEITEN DIE ONDER HET EGKS- VERDRAG VALLEN Artikel 11 Het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) Het in de artikelen 1 tot en met 6 en 8 tot en met 10 bepaalde is eveneens van toepassing op de kolen- en staalsector als bedoeld in Protocol nr. 2 bij de Europa-overeenkomst. Artikel 12 Administratieve bijstand (talen) De Commissie en de CTNM zorgen voor praktische regelingen voor wederzijdse bijstand of andere passende oplossingen, vooral met betrekking tot de kwestie van vertalingen


title: Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 7 ottobre 1997 relativa alla messa in applicazione della convenzione di applicazione di Schengen in Grecia (SCH/Com-ex (97) 29, 2a rev.)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1949/97 av den 7 oktober 1997 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 40/97 aprobada por el consejo el 7 de octubre de 1997 con vistas a la adopción de la Directiva 97/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., relativa a las medidas que deben adoptarse contra la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/220/CEE del Consejo


title: Schengenin säännöstö - Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, Schengenin soveltamissopimuksen voimaansaattamisesta Kreikassa (SCH/Com-ex (97) 29 rev 2)


title: Resolutie van de Raad van 7 oktober 1997 over milieuconvenanten

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
environmental law
environmental policy
environmental protection


title: 98/249/EG: Besluit van de Raad van 7 oktober 1997 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 39/97 door de Raad vastgesteld op 7 oktober 1997 met het oog op de aanneming van Richtlijn 97/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... betreffende de kwaliteit van benzine en van dieselbrandstof en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG van de Raad


title: 97/746/CE: Décision du Conseil du 7 octobre 1997 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 1er mai 1997 au 30 avril 2001

eurovoc_concepts:
Senegal
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement


title: Resolución del Consejo de 7 de octubre de 1997 sobre la redacción, aplicación y cumplimiento del Derecho comunitario en materia de medio ambiente


title: Acervo de Schengen - Decisão do Comité Executivo de 7 de Outubro de 1997, relativa ao desenvolvimento do C.SIS [SCH/Com-ex (97) 24]


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1948/97 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Council Regulation (EC) No 1974/97 of 7 October 1997 amending, for the fifth time, Regulation (EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished


title: Deuxième conférence diplomatique sur la gestion halieutique en Méditerranée : actes de la conférence, Venezia, 27-28-29 novembre 1996.,Second diplomatic conference on fisheries management in the Mediterranean : proceedings of the conference, Venezia, 27-28-29 November 1996.

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
common fisheries policy
fishery management
fishery resources


title: Acervo de Schengen - Decisión del Comité ejecutivo de 7 de octubre de 1997 relativa a la evolución del SIS [SCH/Com-ex (97) 24]


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 41/97 adoptada pelo Conselho em 7 de Outubro de 1997 tendo em vista a adopção da Directiva 97/.../CE do Conselho, de ..., relativa à protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos no trabalho (décima-quarta directiva especial na acepção do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE)

eurovoc_concepts:
accident prevention
chemical product
dangerous substance
environmental risk prevention
occupational health
occupational safety


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 41/97 aprobada por el Consejo el 7 de octubre de 1997 con vistas a la adopción de la Directiva 97/.../CE del Consejo de ..., relativa a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo (decimocuarta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)