title: Proyecto de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 17. 10. 1997 COM(97) 295 final 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) PROYECTOS DE DECISIONES DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativas a la celebración de los Protocolos para la adaptación de los aspectos institucionales de los Acuerdos Europeos entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, la República de Polonia, la República de Bulgaria y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea (presentados por la Comisión) Exposición de motivos 1. El objetivo de los proyectos de decisión del Consejo y de la Comisión contemplados en el presente documento es adaptar los aspectos institucionales de los acuerdos europeos celebrados entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros por una parte y los diferentes Estados de Europa Central por otra, con el fin de tomar en consideración la ampliación de la Unión a Austria, Finlandia y Suecia. 2. Mediante la adopción de las decisión correspondientes, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia pasan a ser formalmente partes contratantes de los diferentes acuerdos europeos y los textos redactados en finés y sueco serán lenguas fehacientes de la misma manera que los textos originales. La labor de aprobar las versiones en finés y sueco de los acuerdos europeos se 3. confía a los Consejos de Asociación creados por cada acuerdo europeo. 1 P R O Y E C TO DE DECISION DEL C O N S E JO Y DE LA C O M I S I ÓN Relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación formal contemplada en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a las notificaciones formales en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República de Hungría, por otra, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1994; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, y han designado como plenipotenciarios: EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA,. LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente del Consejo de la Unión Europea Miembro de !a Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra. Artículo 2 Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finesa y sueca. Artículo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes contratantes, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. POR EL REINO DE BÉLGICA, POR EL REINO DE DINAMARCA, POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, POR LA REPÚBLICA HELÉNICA, POR EL REINO DE ESPAÑA, POR LA REPÚBLICA FRANCESA, PORIRLANDA, POR LA REPÚBLICA ITALIANA, POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, POR EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, POR LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA, POR LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, POR EL REINO DE SUECIA, POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, POR EL CONSEJO Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. POR LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, * * * P R O Y K C TO »K 1>IX ISIÓIN U K L C O N S K JO Y DI: LA C O M I S I ÓN Relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL C O N S E JO DE LA UNION EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS C O M U N I D A D ES EUROPEÍAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, D E C I D E N: Artículo I Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. -? Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación formal contemplada en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a las notificaciones formales en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. I lecho en Bruselas, xxx Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República Checa, por otra, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una assocíación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1994; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; 7 o HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, y han designado como plenipotenciarios: EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente del Consejo de la Unión Europea Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA CHECA, A* € QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra. Artículo 2 Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finesa y sueca. Articulo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes Contratantes, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, checa, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. POR EL REINO DE BÉLGICA, POR EL REINO DE DINAMARCA, POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, POR LA REPÚBLICA IIELÉNICA, POR EL REINO DE ESPAÑA, POR LA REPÚBLICA FRANCESA, POR IRLANDA, POR LA REPÚBLICA ITALIANA, POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, POR EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, POR LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA, POR LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, POR EL REINO DE SUECIA, POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, POR EL CONSEJO Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. POR LA REPÚBLICA CHECA, * * * •4 3 0)-}|o^M Cftuc) P R O Y E C TO DE DECISION DEL C O N S E JO Y DE LA COMISIÓN Relative a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, p a ra tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. A*\ El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación formal contemplada en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación «de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a las notificaciones formales en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, xxx Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente 4 S Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, para temer en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República de Eslovaca, por otra, Considerando que el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Eslovaca, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", se firmó en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y entró en vigor el 1 de febrero de 1994; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; 4« DECIDEN determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, y han designado como plenipotenciarios: EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente del Consejo de la Unión Europea. Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA DE ESLOVACA, QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovaca, por otra. Artículo 2 El texto del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finesa y sueca. Articulo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes Contratantes, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes Contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, eslovaka, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. POR EL REINO DE BÉLGICA, POR EL REINO DE DINAMARCA, A {'i POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, POR LA REPÚBLICA HELÉNICA, POR EL REINO DE ESPAÑA, POR LA REPÚBLICA FRANCESA, POR IRLANDA, POR LA REPÚBLICA ITALIANA, POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, POR EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, POR LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA, POR LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, POR EL REINO DE SUECIA, POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, POR EL CONSEJO Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. POR LA REPÚBLICA DE ESLOVACA, * * * i§ <^ \ o - z /^ «5 C f> u c > P R O Y E C TO OE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN la celebración del Protocolo para relativa a los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea la adaptación de EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Previa consulta con el comité consultivo y con el dictamen conforme unanime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales. El Presidente de la Comisión procederá a la misma notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente zi Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Z Z. Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República de Polonia, por otra, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades European y sus Estados miembros, por una parte, y Polonia, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1994; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y han designado con tal fin como plenipotenciarios: EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, ^3 EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA DE POLONIA, QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, £S HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra. Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finlandesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finlandesa y sueca. El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, italiana, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. inglesa, En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. zr Hecho en. el Für die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Fur die Bundesrepublik Deutschland (Por la República Helénica) Por el Reino de España Suomen Tasavallan puolesta For Republiken Finland Pour la République française For Ireland Thar cheann Na hÉireann Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela República Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas Za Rzeczpospolita Polska ^^ PROYECTO DE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 9^|o2^6ÍBvc ^ Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Previa consulta con el comité consultivo y con el dictamen conforme del Consejo, adoptado por unanimidad, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo. El Presidente de la Comisión procederá a la misma notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, ,. , ^ El Presidente Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 8 de marzo de 1993 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1995; Z% Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y han designado a tal fin como plenipotenciarios: LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea , Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA DE BULGARIA, 29 QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra. Artículo 2 Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finlandesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finlandesa y sueca. Artículo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, búlgara, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 3° En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. t Für die Republik Ósterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Tía TT]V EMí|vixrj Atiuxwoaxia Por el Reino de España Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela República Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas Por la República de Bulgaria 31 <3"}\o z. 1^ I B V C ^) PROYECTO DE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Aeuerdi Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en particular su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 238, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular el párrafo segundo de su artículo 101, Tras efectuar consultas con el comité consultivo y con el dictamen conforme unánime del Consejo, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que es aconsejable la aprobación de un Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra (en lo sucesivo denominado "el Protocolo"), para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, DECIDEN: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Europea, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, así como sus anexos, declaraciones y el canje de notas adjuntos al mismo. El texto del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales se adjunta a la presente Decisión. ?¿ Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 4 del Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales. El Presidente de la Comisión procederá a la misma notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente Por la Comisión, El Presidente 1< J> Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y LA COMUNIDAD EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL ACERO Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", por una parte, y RUMANIA, por otra, IH Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una assocíación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", firmado en Bruselas el 1 de febrero de 1993 y que entró en vigor el 1 de febrero de 1995; Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las adaptaciones de los aspectos institucionales que deben efectuarse en el Acuerdo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y han designado con tal fin como plenipotenciarios : EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, Presidente en ejercicio del Consejo de las Comunidades Europeas Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas RUMANÍA, QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE : sJ Artículo I La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes Contratantes del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra. Artículo 2 Los textos del Acuerdo, incluidos los Anexos y Protocolos que forman parte integrante del mismo, así como las Declaraciones anejas al Acta Final, redactados en las lenguas finlandesa y sueca, se aceptarán como válidos en las mismas condiciones que los textos originales. El Consejo de Asociación creado por el Acuerdo aprobará las versiones finlandesa y sueca. Artículo 3 El presente Protocolo, que forma parte integrante del Acuerdo, queda aprobado por las Partes con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo. Artículo 4 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos previstos en el artículo 3 por las Partes contratantes. Artículo 5 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. el. 36 Für die Republik Ôsterreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pá Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Tia TTyv EXXryvixfi ATHIOXO/ITÍÜ Por el Reino de España Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela República Portuguesa For Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas Pentru Romania, 33 ISSN 0257-9545 COM(97) 295 final DOCUMENTOS ES 01 06 il N° de catálogo : CB-CO-97-302-ES-C ISBN 92-78-21571-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 3<¿


title: Luonnos neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO it it tr it it ir I7. I0. IW7 K()M(97) 295 lopuit 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Luonnokset: NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖKSET Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Puolan tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian Eurooppa-sopimustén institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevien pöytäkirjojen tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (komission esittämät) Perustelut Tässä asiakirjassa olevien neuvoston ja komission päätösluonnosten tarkoituksena 1. on mukauttaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Keski-Euroopan eri maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten institutionaaliset määräykset Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi. 2. Kyseisten päätösten tekemisellä Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee eri Eurooppa-sopimusten virallisia sopimuspuolia, ja suomen ja ruotsin kielellä laadituista teksteistä tulee yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Suomen- 3. kyseisillä Eurooppa-sopimuksilla perustetuille assosiaationeuvostoille. ruotsinkielisten Eurooppa-sopimusten hyväksyminen kuuluu ja Luonnos: ^ h l l^ | «. NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS J tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomiencigiayhtdsön puolesta. Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa viralliset ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. tiedonannot Euroopan hiili- teräsyhteisön ja Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, perustamissopimuksen, ja Euroopan atomienergiayhteisön Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta sekä UNKARIN TASAVALTA toisaalta, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä 'sopimus', KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen : liittymiseB huor. iioor, ottamiseksi ja ovat BELGIAN KUNINGASKUNTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALTA:. , HELLEENIEN TASAVALTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNTA:. , RANSKAN TASAVALTA:. , IRLANTI:. , ITALIAN TASAVALTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:. , ITÄVALLAN TASAVALTA:. , PORTUGALIN TASAVALTA:. , SUOMEN TASAVALTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:. , EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ:. , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen UNKARI TASAVALTA:. , , , JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: / artikla Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen sopimuspuolia. 2 artikla Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot. 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi. toimenpiteet toteuttavat tarvittavat 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. jona sopimuspuolet ovat 5 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja unkarin kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. täysivaltaiset edustajat ovat Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:. , HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , IRLANNIN PUOLESTA:. , ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:. , SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION PUOLESTA:. , UNKARIN PUOLESTA:. Luonnos: 3^ | o ^3 (f)V c A / NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan l^uroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: / artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja liitteenäoleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. •* 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa viralliset tiedonannot Euroopan hiili-ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURI IERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN A TOMIENERGIAYIITEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta sekä TSEKIN TASAVALTA toisaalta, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä'sopimus', KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: BELGIAN KUNINGASKUNTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALTA:. , HELLEENIEN TASAVALTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNTA:. '. , RANSKAN TASAVALTA:. IRLANTI:. , ITALIAN TASAVALTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA: ITÄVALLAN TASAVALTA:. , PORTUGALIN TASAVALTA:. , SUOMEN TASAVALTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:. , EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ:. , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen TSEKIN TASAVALTA:. , , , JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen sopimuspuolia. 1 artikla 2 artikla Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset toisinnot. /M 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi. 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jon? sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. 5 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja tsekin kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:. , HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , IRLANNIN PUOLESTA:. , ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:. LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA: , SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION PUOLESTA:. , TSEKIN PUOLESTA: 13 Luonnos: 9 "} | O "<L^ l| [fi \j t NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: / artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. 4M 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa viralliset ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. tiedonannot Euroopan hiili- teräsyhteisön ja Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja AS PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, perustamissopimuksen, ja Euroopan atomienergiayhteisön Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta sekä SLOVAKIAN TASAVALTA toisaalta, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä 'sopimus', KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat BELGIAN KUNINGASKUNTA:. , 4É> TANSKAN KUNINGASKUNTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALTA:. , HELLEENIEN TASAVALTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNTA:. , RANSKAN TASAVALTA:. , IRLANTI:. , ITALIAN TASAVALTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:. , ITÄVALLAN TASAVALTA:. , PORTUGALIN TASAVALTA:. , SUOMEN TASAVALTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:. , EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ:. , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen SLOVAKIAN TASAVALTA:. , , , JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen sopimuspuolia. Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään 2 artikla i9 todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot. 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia tämän menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi. toimenpiteet toteuttavat tarvittavat 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen päivänä, saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. jona sopimuspuolet ovat 5 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja Slovakian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. täysivaltaiset edustajat ovat Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:. , HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , IRLANNIN PUOLESTA:. , ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:. SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , 1* RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION PUOLESTA:. , SLOVAKIAN PUOLESTA:. -?9 Luonnos: 6 ^ 1° ^ X ( fl U C NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS ) tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saaneet neuvoston yksimielisen, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. liitteet sekä julistukset ja Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. £o 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan mukaisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa samanlaisen tiedonannon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja z\ PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITAJLIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, yhteisön Euroopan perustamissopimuksen sopimuspuolet, perustamissopimuksen, Euroopan ja Euroopan atomienergiayhteisön hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta sekä PUOLAN TASAVALTA toisaalta, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä 'sopimus', KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysi vai tai siksi edustaj ikseen: BELGIAN KUNINGASKUNTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALTA:. , HELLEENIEN TASAVALTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNTA:. , RANSKAN TASAVALTA:. , IRLANTI:. , ITALIAN TASAVALTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:. , ITÄVALLAN TASAVALTA:. , PORTUGALIN TASAVALTA:. , SUOMEN TASAVALTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA: EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ:. , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen PUOLAN TASAVALTA:. , , , JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: / artikla Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen sopimuspuolia. 2 artikla iz Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset tekstit. hyväksytään Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset toisinnot. samoin edellytyksin kuin alkuperäiset todistusvoimaisiksi 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi. 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. 5 artikla Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, puolan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:. , HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , IRLANNIN PUOLESTA:. , ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , IM ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:. , SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION PUOLESTA:. , PUOLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. if <3} lo "Z-*=» 6 ( fw cJ Luonnos: NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saaneet neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, Eurooppa-sopimuksen jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili-ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan mukaisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa samanlaisen tiedonannon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, yhteisön Euroopan teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä 'jäsenvaltiot', perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta sekä BULGARIAN TASAVALTA toisaalta, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa- sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, jäljempänä'sopimus', 2 1 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin I päivänä tammikuuta 1995, institutionaalisiin OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen määräyksiin tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: tehtävät mukautukset tasavallan, Suomen Itävallan BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ ATOMIENERGIAYHTEISÖ, JA EUROOPAN Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen , BULGARIAN TASAVALTA, 2 Î JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan tasavallan Eurooppa-sopimuksen yhteisöjen sopimuspuolia. sekä Bulgarian jäsenvaltioiden ja niiden 2 artikla Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot. 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytän töönpanem i seks i. 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. 5 artikla Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Z3 Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:. , HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , IRLANNIN PUOLESTA:. , ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:. , SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION PUOLESTA:. , BULGARIAN TASAVALLAN PUOLESTA 2o <3'})o ^ ^^ LUONNOS NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS ( a ^ c^ tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. n 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklassa määrätyn tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtaja tekee saman ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja 3><L PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, yhteisön Euroopan perustamissopimuksen sopimuspuolet, perustamissopimuksen, Euroopan ja Euroopan atomienergiayhteisön hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', sekä S3 ROMANIA, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, jäljempänä'sopimus', KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: BELGIAN KUNINGASKUNTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALTA:. , HELLEENIEN TASAVALTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNTA:. , RANSKAN TASAVALTA:. , IRLANTI:. , ITALIAN TASAVALTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:. , ITÄVALLAN TASAVALTA:. , PORTUGALIN TASAVALTA:. , SUOMEN TASAVALTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA: EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ:. , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen , , l<j ROMANIA:. , JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: / artikla Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen ja sopimuspuolia. jäsenvaltioiden niiden 2 artikla Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka liitteenä olevat julistukset ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan hyväksytään tekstit. Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset toisinnot. samoin edellytyksin kuin alkuperäiset todistusvoimaisiksi 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omien menettelyjensä mukaisesti. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi. 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. 5 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan, kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. ?x Fiir die Republik Österreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pa Kongeriget Danmarks vegne FUr die Bundesrepublik Deutschland FlU TÏ)V EXkt\VlWf\ A'HU. OXOCXTLd Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Euroopan unionin neuvoston ja Buroopan yhteisöjen komission komission puolesta Pentru Romania & (3 ISSN 1024-4492 KOM(97) 295 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 06 11 Luettelonumero : CB-CO-97-302-F1-C ISBN 92-78-21580-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 11


title: Règlement (CE) nº 2041/97 de la Commission du 17 octobre 1997 abrogeant le règlement (CE) nº 289/97 soumettant l'octroi des certificats d'importation pour les tomates transformées originaires de Turquie à des conditions particulières

eurovoc_concepts:
Türkiye
agro-industry
fruit vegetable
import licence
import policy
originating product

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2045/97 of 17 October 1997 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
co-financing
financial control
olive oil

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 17. 10. 1997 COM(97) 515 final 97/0267 (CNS ) Proposition de REGLEMENT fCE) DU CONSEIL Modifiant le règlement (CEE) n° 2262/84 Prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS 1. 2. La bonne application des règlements communautaires dans le secteur de l'huile d'olive a nécessité la création d'agences de contrôle chargées de veiller au respect des obligations réglementaires dans les différents Etats membres producteurs d'huile d'olive. Le règlement (CEE) n° 2262/84 du Conseil modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 533/97 prévoit que les dépenses effectives des agences sont couvertes par le budget général des Communautés à raison de 50 % jusqu'à la campagne 1997/98 et qu'avant le 1er janvier 1998, le Conseil, selon la procédure de l'article 43(2) du Traité, sur proposition de la Commission, décide de la méthode de financement des dépenses en question à partir de la campagne 1998/1999. 3. La méthode proposée envisage de maintenir pour une année la participation communautaire aux dépensées agences à raison de 50 %. Les conséquences financières pour le budget communautaire sont évaluées à 12,1 MECU au total, étales sur les exercices 1998 et 1999. Compte tenu du fait qu'un projet de réforme de l'OCM huile d'olive est actuellement à l'étude, la Commission examinera avant le 1er octobre 1998 la nécessité de maintenir le cofinancement des agences après la campagne 1998/99. 2 Proposition de REGLEMENT (CE) n° du CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 43(2), Vu la proposition de la Commission, Vu l'avis du Parlement européen, considérant que, selon l'article 1, paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 2262/84 (1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 533/97 (2), le Conseil statuant sur proposition de la Commission, arrête, avant le 1er janvier 1998, la méthode de financement des dépenses effectives des agences à partir de la campagne 1998/1999; considérant que les travaux confiés habituellement aux agences doivent être réalisés durant la campagne 1998/1999; que par conséquent il convient de prévoir une participation communautaire aux dépenses des agences pour cette période afin de leur assurer un fonctionnement efficace et régulier dans le cadre de l'autonomie administrative prévue par le règlement (CEE) n° 2262/84; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT (l)J. O. n°L 208 du 03. 08. 1984, p. 12 (2) J. O. n° L 83 du 25. 3. 1997, p. 1 3 Article 1 A l'article, 1, paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 2262/84 les deux derniers alinéas sont remplacés par le texte suivant : "Les dépenses effectives des agences sont couvertes pour la campagne 1998/1999 par le budget général des Communautés à raison de 50 %. Avant le 1er octobre 1998, la Commission examine la nécessité de maintenir la participation communautaire aux dépenses des agences et, le cas échéant, présente une proposition au Conseil. Le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 2 du Traité décide, avant le premier janvier 1999, l'éventuel financement des dépenses en question. ". Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les Etats membres. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président v FICHE FINANCIERE POSTE B2 - 511 - Contrôles en agriculture 1. INTITULE DE L'ACTION Règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive (prolongation du cofinancement communautaire des agences huile d'olive d'une année). 2. LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) CONCERNÉE(S) B2-511 3. BASE LEGALE Article 43 du Traité instituant la CE. Règlement (CEE) n° 2262/84 du Conseil modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 533/97. 4. DESCRIPTION DE L'ACTION 4. 1 4. 2 Objectif général de l'action Prolonger d'une année la période de la participation financière du budget générai de l'Union européenne aux dépenses effectives des quatre agences de contrôle, afin de garantir leur fonctionnement régulier et de renforcer leur autonomie administrative. Période couverte pour l'action : une année Compte tenu du fait qu'un projet de réforme de l'OCM huile d'olive est actuellement à l'étude, la poursuite du cofinancement communautaire des agences dépend du moment où cette réforme sera mise en place. La Commission examinera avant le 1er octobre 1998 la nécessité de maintenir la participation communautaire aux dépenses des agences. 5. CLASSIFICATION DE LA DÉPENSE /RECETTE 5. 1 5. 2 DNO CD S TYPE DE LA DEPENSE - Subvention pour co-financement à 50 % avec d'autres sources du secteur public; la contribution communautaire est faite sur base d'un programme d'activité et un budget prévisionnel que les agences soumettent chaque année à la Commission (voir point 9. 1 pour une description du type de dépenses). 7. INCIDENCE FINANCIERE 7. 1 Mode de calcul du coût total de l'action (en MIO Ecu) : établi sur base consommations antérieures. Italie 6,5 - Espagne 2,4 - Grèce 2,3 - Portugal 0,9. 7. 2 Ventilation par éléments de l'action n + 4 Total CE en Mio Ecus (prix courants) n +5 et exerc. suiv. 12,1 12,1 n + 4 Total CE en Mio Ecus n + 5 et exerc. suiv. 12,1 3,1 9,0 "**« 12. 1 Ventilation Année n +1 n + 2 n + 3 Cofinancement des dépenses effectuées par les agences Total (1998) 12,1 12,1 7. 3 Echéancier crédits d'engagement / crédits de paiement Crédit d'engagement Crédits de paiement année n (1998) (1999) n +1 n + 2 n + l n + 2 n + 3 Année n (1998) 12,1 3,1 9. 0 V 9. 0 C 8. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PREVUES Les agences remettent régulièrement des programmes d'activité. En outre, les états financiers donnent lieu à un suivi régulier de la part de la Commission; la situation financière en fin de campagne est examinée par la Commission qui prend une décision relative au montant réprésentant les dépenses effectives des agences à octroyer aux Etats membres concernées. 9. ELEMENTS D'ANALYSE COUT - EFFICACITE 9. 1 Objectifs spécifiques quantifiables. population visée - Objectifs spécifiques : liens avec l'objectif principal Les types de dépenses couvertes par l'action sont les suivantes : lié? à Frais de personnel : Dépenses du personnel recruté pour les travaux directement la mise en place du système de contrôle du secteur huile d'olive; les frais de personnel qui représentent le poste de dépenses le plus important comprennent tout à la fois les salaires, les charges sociales dues par l'employeur ainsi que les dépenses de formation. Stucture de contrôle : Impression de registres et de formulaires et préparation de ceux- ci; équipement pour la prise d'échantillons de l'huile d'olive stockée; frais d'information aux agriculteurs. Dépenses de fonctionnement : frais de mission, location des immeubles et leur entretien, les assurances, frais divers de bureau (informatique). - Population visée. Les bénéficiaires de la participation financière de la Communauté sont les quatre agences dans les Etats membres concernés (IT, ES, GR, PO) chargées du contrôle des aides dans le domaine de l'huile d'olive. Les dépenses sont versées directement aux agences; les paiements ont lieu au début de chaque trimestre et tiennent compte de l'état de leur trésorerie. 9. 2 Justification de l'action Nécessité de l'intervention budgétaire communautaire au regard, en particulier, du principe de subsidiarité. } Le financement des agences se justifie par la nécessité de protéger les intérêts financiers communautaires et également pour répondre aux besoins des Etats membres concernés pour lesquels la mise en place d'un système de contrôle spécifique constitue une charge budgétaire supplémentaire élevée. - Choix des modalités de l'intervention. Avantages par rapport aux mesures alternatives (avantages comparatifs) L'aide financière communautaire constitue un soutien à l'octroi des agences et de pluslui confère une certaine indépendance à l'égard des différentes administrations de contrôles nationaux. Analyse des actions similaires éventuellement visées au niveau communautaire et au niveau national. Le système des agences financé à part égal par la Commission et l'Etat membre est propre au secteur de l'huile d'olive; l'action concerne la mise en application d'un système de contrôle qui est entièrement nouveau. Aucune comparaison avec d'autres actions gérées au niveau national ne peut être établie. Effets dérivés et multiplicateurs attendus. La contribution financière communautaire représente nettement moins de 1 % des aides versées au secteur de l'huile d'olive mais permet le fonctionnement d'un système de contrôle efficace doublé d'un aspect dissuasif indiscutable. Le cofinancement des agences s'avère donc tout à fait rentable, compte tenu du fait notamment que la structure administrative des Etats membres producteurs n'est pas suffisamment adaptée à l'exécution des contrôles prévus par la réglementation communautaire. En outre, les travaux de contrôle réalisés par les agences ont mis en évidence de nombreuses irrégularités et parfois même des fraudes. Principaux facteurs d'incertitude pouvant affecter les résultats spécifiques de l'action. Les principaux facteurs d'incertitude sont liés à des difficultés techniques que les Etats membres peuvent rencontrer pour se conformer aux dispositions réglementaires. 9. 3 Suivi et évaluation de l'action Indicateurs de performances En vue d'assurer l'application correcte notamment des aides communautaires dans le secteur d'huile d'olive, les agences effectuent les contrôles qui leur sont confiés conformément à la réglementation communautaire, relèvent des irrégularités constatées à l'issue de ces contrôles et en informent les services de la Commission et les Autorités compétentes de l'Etat membre concerné. ? Sur la base des résultats obtenus ces dernières années ainsi que des contrôles réalisés par les agents de la Commission, il est possible de dégager des conclusions positives concernant le fonctionnement des agences. S'il est indéniable que les premières années, les agences ont connu des difficultés à tous ordres, leurs travaux se sont peu à peu imposés auprès des administrations nationales. Il est aujourd'hui possible d'affirmer que les quatre agences possèdent un personnel compétent et expérimenté dans le contrôle des différentes mesures liées au secteur de l'huile d'olive. Néanmoins, les résultats d'activité des agences ne peuvent être appréciés uniquement en termes de données chiffrées (contrôles effectués, propositions de sanctions, montant d'aide récupérés, produits des amendes, etc. ). Il est raisonnable de penser que du fait même de l'existence des agences, la tentation ou la possibilité d'effectuer des opérations frauduleuses diminue, or cet effet dissuasif est très difficile à mesurer. Modalité et périodicité de l'évaluation prévue Les activités des agences ont été suivies de très près par les services de la Commission; celle-ci évalue régulièrement les performances des agences et inclue les résultats de leurs Il est demandé ici de proroger le activités dans le rapport FEOGA chaque année. cofinancement des agences pour la campagne 1998/1999. Une évaluation de la situation sera réalisée dans le courant 1998 et tiendra compte, notamment de l'état d'avancement des travaux de réforme de l'OCM huile d'olive pour décider d'une nouvelle prorogation. Appréciation des résultats obtenus Compte tenu des difficultés inhérentes à ce secteur, il apparaît que les agences jouent un rôle primordial dans le domaine des contrôles de la mesure. Les travaux de contrôle réalisés sont utilisés aussi bien par la Commission que par les différentes administrations nationales. Pour ces raisons, il est souhaitable de proroger leur mode de financement pour la campagne 1998/1999. ISSN 0254-1491 COM(97) 515 final DOCUMENTS FR 02 03 13 17 N° de catalogue : CB-CO-97-527-FR-C ISBN 92-78-25832-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg s\o


title: Reglamento (CE) nº 2040/97 de la Comisión de 17 de octubre de 1997 que rectifica la versión alemana del Reglamento (CE) nº 1763/96 de la Comisión, por el que se establecen medidas transitorias relativas a la gestión de las superficies básicas en los nuevos Estados federados alemanes

eurovoc_concepts:
Federation State
German Democratic Republic
Germany
area of holding
transitional period (EU)