title: WRITTEN QUESTION No. 3329/97 by Christoph KONRAD to the Council. Violation of European law by the Italian Republic

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
infringement of EU law
motor car
residence
residence permit
vehicle registration

text: C 158/88 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (14. marraskuuta 1997) Komissio on ka¤ynyt tiiviita¤ neuvotteluja Indonesian hallituksen kanssa siita¤, mita¤ toimenpiteita¤ 20. helmikuuta 1997 Yamdenan tilanteesta annetun Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselman johdosta toteutetaan. On sovittu, etta¤ Yamdenaan la¤heteta¤a¤n yhteinen valtuuskunta ennen ta¤ma¤n vuoden loppua asiassa toteutettavien toimien yksilo¤imiseksi. Kyseisen matkan tuloksista keskustellaan asianmukaisimman toimintamallin yksilo¤imiseksi Yamdenan alkupera¤iskansan tukemiseksi, ko¤yhyyden lievitta¤miseksi seka¤ kokonaisvaltaisen ja kesta¤va¤n kehityksen tukemiseksi Yamdenassa. Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselma on antanut suuntaviivat komission kannalle kyseisissa¤ keskusteluissa. Komission hakkuuluvista saaman tiedon mukaan PT Inhutan I ja PT Mohtra Agung Persada jatkavat toimiaan. Olisi kuitenkin muistettava, etta¤ lupa koskee 2 500 hehtaaria suojeltua metsa¤a¤, 84 375 hehtaaria rajoitettua talousmetsa¤a¤ ja 77 125 hehtaaria talousmetsa¤a¤. Komission saamien tietojen mukaan maanomistusoikeutta koskevassa kysymyksessa¤ ei ole tapahtunut viime aikoina myo¤nteista¤ kehitysta¤. Komissio on sa¤a¤nno¤llisessa¤ yhteydessa¤ eurooppalaiseen kansalaisja¤rjesto¤o¤n, joka yhteiso¤n rahoituksen turvin tukee kehitys- ja koulutustoimilla lukuisia paikallisyhteiso¤ja¤, muun muassa kuutta kyla¤a¤ Yamdenassa. Kyseista¤ asiaa tarkastellaan kuitenkin yksityiskohtaisemmin valtuuskunnan matkaa valmis- teltaessa ja itse matkan aikana. (98/C 158/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3329/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Christoph Konrad (PPE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Italian tasavalta ja yhteiso¤n oikeuden loukkaaminen 1. Italiassa on voimassa sa¤a¤do¤s, jonka mukaan unionin kansalaisen on › riippumatta siita¤, mista¤ maasta ha¤n on kotoisin › esitetta¤va¤ Italiassa asuinpaikkatodistus ajoneuvon rekistero¤intia¤ varten. Onko ta¤ma¤ sa¤a¤do¤s yhteiso¤n oikeuden mukainen? 2. Italiassa on voimassa sa¤a¤do¤s, jonka mukaan Italian kansalaiset, jotka on merkitty nk. AIRE-listaan (koskee ulkomailla asuvia Italian kansalaisia) › mutta joilla on yritys Italiassa › eiva¤t voi rekistero¤ida¤ ajoneuvojaan Italiassa ilman asuinpaikkatodistusta. Onko ta¤ma¤ sa¤a¤do¤s yhteiso¤n oikeuden mukainen? Vastaus (26. tammikuuta 1998) Neuvoston tehta¤va¤na¤ ei ole arvioida ajoneuvojen rekistero¤intia¤ koskevan Italian lainsa¤a¤da¤nno¤n yhteensopivuutta EY:n perustamissopimuksen kanssa. EY:n perustamissopimuksen mukaan ta¤ma¤ tehta¤va¤ kuuluu komissiolle ja Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimelle (ks. ta¤ha¤n liittyen perustamissopimuksen 155 ja 164 artikla). (98/C 158/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3332/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Maarekisterin perustamisen edistyminen Kreikassa Julkisuuteen tulleiden tietojen mukaan Kreikan hallitus pyyta¤a¤ ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mista¤ maarekisterin › joka on (cid:148)Ympa¤risto¤(cid:148)-nimisen toimintaohjelman 5. 1, 5. 2 ja 5. 3 -kohtiin sisa¤llytetty hanke › talousarviosta muihin hankkeisiin. Komissiolta kysyta¤a¤n: Kuinka suuri osa maarekisterille varatuista ma¤a¤ra¤rahoista on otettu ka¤ytto¤o¤n ta¤ha¤n mennessa¤? Mitka¤ ovat sen mielesta¤ syyt ta¤lle hankkeelle myo¤nnettyjen ma¤a¤ra¤rahojen alhaiseen ka¤ytto¤o¤nottoas- teeseen? Missa¤ hengessa¤ komissio ka¤sittelee edella¤ mainittua Kreikan hallituksen pyynto¤a¤?


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensazione finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Capo Verde sulla pesca al largo del Capo Verde per il periodo dal 6 settembre 1997 al 5 settembre 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3393/97 de Graham WATSON à la Commission. Agenda 2000 et environnement

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereal-growing
crop yield
environmental protection
market intervention
set-aside
utilised agricultural area
world market price

formats: html print


title: Resolutie over de hongersnood in de Democratische Volksrepubliek Korea (Noord-Korea)

eurovoc_concepts:
North Korea
aid to agriculture
humanitarian aid
hunger


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3333/97 do Deputado Yiannis ROUBATIS ao Conselho. A condenação de Esber Yamukdereli e a continuada violação dos direitos do Homem na Turquia

eurovoc_concepts:
Türkiye
freedom of expression
freedom of opinion
fundamental rights
human rights
political prisoner
political violence


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2075/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 3384/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Application form for the European Environment Agency (Copenhagen)

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU office or agency
European Commission
European Environment Agency
European Parliament
board of directors
equal treatment
form
official language
recruitment

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/7 Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (5 November 1997) The Commission would draw the Honourable Member(cid:146)s attention to the fact that Declaration 39 on the 1. quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Amsterdam Treaty, requests Parliament, the Council and the Commission (cid:145)to establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation. (cid:146) The reply to these questions will depend on the work referred to above. The Commission recalls that it 2. - 4. has already taken a number of measures to improve the quality of legislation in the broad sense. These measures are referred to in the annual report on Better law-making (1). The 1997 report will appear in the next few weeks. (1) Doc. CSE(96) 6007. (98/C 187/09) WRITTEN QUESTION E-3361/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (22 October 1997) Subject: Environment education What funds, if any, and under what budget line, are available for environment education in developing countries such as India, Bangladesh and Nepal? If there are any such funds, exactly what are they being used for? Answer given by Mr Marin on behalf of the Commission (6 November 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to her Written Question E-3197/97 (1). (1) OJ C 158, 25. 5. 1998, p. 55. (98/C 187/10) WRITTEN QUESTION E-3384/97 by Jaak Vandemeulebroucke (ARE) to the Commission (23 October 1997) Subject: Application form for the European Environment Agency (Copenhagen) Official Journal C 294A of 27 September 1997 states that the European Environment Agency is organizing a selection procedure to recruit a deputy director. The application form attached is in English only (this is true of all the language versions of the Official Journal). If the Commission is really seeking equal treatment for all citizens throughout the European Union, does it not feel that all candidates for this selection procedure should be able to participate in their mother tongue, and does it not think that candidates whose mother tongue is English will be at a clear advantage in this particular instance? Is the Commission prepared to take effective and tangible measures to prevent any form of future discrimination, and does it have any plans to provide application forms in all the official languages for this selection procedure?


title: WRITTEN QUESTION No. 3392/97 by Graham WATSON to the Commission. Commission's paper on rural development

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
dissemination of EU information
policy on agricultural structures
proposal (EU)
rural development


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3392/97 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Έγγραφο της Επιτροπής για την ανάπτυξη της υπαίθρου


title: WRITTEN QUESTION No. 3393/97 by Graham WATSON to the Commission. Agenda 2000 and the environment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3396/97 van Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN aan de Commissie. Het effect van de bosbranden op Sumatra en Borneo op de klimaatverandering

eurovoc_concepts:
Borneo
Indonesia
Sumatra
climate change
degradation of the environment
environmental impact
fire
forest
natural disaster

text: C 134/158 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (13 november 1997) De Commissie is voornemens haar gedetailleerde voorstellen op het gebied van plattelandsontwikkeling in het eerste kwartaal van 1998 te publiceren in de context van het totaalpakket in verband met Agenda 2000 (1). (1) Document COM(97)2000 def. (98/C 134/213) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3396/97 van Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) aan de Commissie (23 oktober 1997) Betreft: Het effect van de bosbranden op Sumatra en Borneo op de klimaatverandering De uitbarsting van de vulkaan Pinatubo op de Filippijnen in 1991 had niet alleen regionaal gevolgen voor de atmosfeer, maar veroorzaakte ook mondiaal een lichte temperatuurverlaging. Vandaag de dag wordt dezelfde regio (Sumatra en Borneo) geteisterd door hevige bosbranden. Heeft de Commissie al een initiatief genomen om het effect van deze bosbranden op de klimaatverandering te evalueren, in verband met de negatieve gevolgen die zich nog eens op die van genoemde uitbarsting stapelen? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (19 november 1997) De Commissie en de lidstaten hebben in Jakarta een gezamenlijke brandbestrijdingsgroep van de Europese Unie (EUFREG) opgericht naar aanleiding van de noodsituatie die ontstaan is als gevolg van de grootschalige bosbranden in Indonesie¤ die naar schatting 1 miljoen hectare hebben aangetast. EUFREG zal nu overgaan tot de tweede fase, waarin de oppervlakte, het type, de classificatie en het gebruik van het door de branden van dit jaar verwoeste land worden beoordeeld, vooral door de analyse van teledetectie- gegevens. Ze zal tevens de opdracht voorbereiden voor een evaluatiemissie voor onderzoek naar de bosbranden van dit jaar met als doel de Indonesische regering bij te staan in de toepassing van betere beleidsmaatregelen en een betere aanpak teneinde herhaling van de ramp van dit jaar te voorkomen of op zijn minst de kans op herhaling zo veel mogelijk te beperken. De Commissie zal de samenwerking met de Indonesische regering voortzetten en is bereid om steun te verlenen voor een omvangrijke studie over het effect van de bosbranden op het regionale en mondiale milieu en klimaat op middellange en lange termijn. De Indonesische regering organiseerde reeds, met de actieve medewerking van de Commissie, van 10 tot 12 november 1997 in Jakarta een internationale conferentie over wetenschap en technologie met betrekking tot de beoordeling van de mondiale milieuverandering en haar effect op het Indonesische zeeklimaat. (98/C 134/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3414/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (28 oktober 1997) Betreft: Wereldhandel en dierenbescherming De Europese Commissie heeft herhaaldelijk verklaard dat een scheidsrechterlijke uitspraak van de WTO geen duidelijkheid ten gunste van de Europese bepalingen inzake de bescherming van dieren zal opleveren. De beslissing in de hormonenkwestie lijkt dit te bevestigen. 1. Wat gebeurt er als deze beslissing blijft staan? Hoe kan worden voorkomen dat de EU-bepalingen inzake dierenbescherming stap voor stap worden uitgehold? Is er in andere gevallen meer kans op succes, of moet nu consequent worden gehoopt op nieuwe 2. onderhandelingen, herinterpretatie of zelfs wijziging van de WTO-bepalingen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3377/97 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Código de conduta para as empresas europeias com intervenção nos países terceiros

eurovoc_concepts:
EU control
European undertaking
OECD
civil law
code of conduct
economic rights
environmental law
human rights
social legislation
third country

text: C 158/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 Resposta (19 de Janeiro de 1998) Recorda-se ao Senhor Deputado que nenhuma disposi(cid:231)a(cid:152)o dos Tratados preve(cid:136) que o Conselho apresente ao Parlamento Europeu uma proposta relativa a um co·digo de conduta que imponha obriga(cid:231)o(cid:152)es a‘s empresas europeias que exercem actividades em pa(cid:14)·ses terceiros. (98/C 158/123) PERGUNTA ESCRITA E-3377/97 apresentada por Richard Howitt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Co·digo de conduta para as empresas europeias com interven(cid:231)a(cid:152)o nos pa(cid:14)·ses terceiros Em Dezembro de 1996, o Parlamento Europeu aprovou a resolu(cid:231)a(cid:152)o A4-0400/96 (1) sobre os direitos humanos no mundo em 1995/1996 e a pol(cid:14)·tica da Unia(cid:152)o em mate·ria de direitos do Homem. O artigo 19o solicita a‘ Comissa(cid:152)o que apresente «com rapidez uma proposta sobre um co·digo de conduta para as empresas europeias com interven(cid:231)a(cid:152)o nos pa(cid:14)·ses terceiros, que as obrigue a respeitar os direitos humanos sob todas as formas (civil, social, econo·mica, ambiental) incluindo mecanismos de controlo e de san(cid:231)o(cid:152)es, com base na actual proposta da OCDE». Pode a Comissa(cid:152)o informar sobre sobre o estado de adiantamento do seu projecto de proposta de um co·digo de conduta para as empresas europeias com interven(cid:231)a(cid:152)o nos pa(cid:14)·ses terceiros? (1) JO C 20 de 20. 01. 1997, p. 161. Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Dezembro de 1997) A Organiza(cid:231)a(cid:152)o de Coopera(cid:231)a(cid:152)o para o Desenvolvimento Econo·mico (OCDE) estabeleceu directrizes para as empresas multinacionais sob forma de recomenda(cid:231)o(cid:152)es comuns dos governos participantes a‘s empresas multinacionais que operam na sua jurisdic(cid:231)a(cid:152)o. O objectivo dessas directrizes e· ajudar as empresas multinacionais a garantir que as suas opera(cid:231)o(cid:152)es respeitem as pol(cid:14)·ticas nacionais dos pa(cid:14)·ses em que operam. Incluem, designadamente, recomenda(cid:231)o(cid:152)es sobre emprego, rela(cid:231)o(cid:152)es laborais e protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente. Essas directrizes figuram na Declara(cid:231)a(cid:152)o da OCDE sobre investimentos internacionais e empresas multinacionais de 21 de Junho de 1976, na sua versa(cid:152)o alterada. No a(cid:136)mbito das negocia(cid:231)o(cid:152)es do Acordo Multilateral sobre Investimentos (AMI), esta· previsto anexar essas directrizes ao acordo. Embora continuem a na(cid:152)o ser vinculativas, tera(cid:152)o um estatuto refor(cid:231)ado. Para ale·m disso, esta· em estudo uma revisa(cid:152)o das directrizes. Esta· tambe·m previsto que o AMI venha a ser um acordo aberto a‘ adesa(cid:152)o dos pa(cid:14)·ses na(cid:152)o membros da OCDE, o que aumentara· o nu·mero de empresas multinacionais abrangidas pelas directrizes. A Comissa(cid:152)o considera que se trata de um me·todo eficaz. Desta forma, e dado que se preve(cid:136) que a Comunidade venha a ser parte contratante do AMI, na(cid:152)o ha· qualquer necessidade de elaborar, de momento, um co·digo de conduta europeu separado. (98/C 158/124) PERGUNTA ESCRITA E-3382/97 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) ao Conselho (23 de Outubro de 1997) Objecto: Chipre Na Agenda 2000 (COM(97)2000 final), a Comissa(cid:152)o Europeia ousa falar de Chipre, inclusivamente com mais precisa(cid:152)o do que no seu relato·rio de 1993. Todavia, reconhece que os esfor(cid:231)os realizados desde enta(cid:152)o, essencialmente sob os ausp(cid:14)·cios das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas, no sentido da obten(cid:231)a(cid:152)o de um acordo pol(cid:14)·tico poucos resultados produziram


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2076/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2084/97 DA COMISSÃO de 23 de Outubro de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Beslutning om Kommissionens meddelelse om opfølgning af grønbogen om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet (KOM(96)0568 C4-0090/97 0531(COS))

eurovoc_concepts:
EU law
access to information
approximation of laws
copyright
law relating to information
single market


title: REGLAMENTO (CE) N° 2079/97 DE LA COMISIÓN de 23 de octubre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: Resolução sobre o projecto de Orçamento Geral da União Europeia para o exercício de 1998 - Secção III - Comissão (C4-0300/97)

eurovoc_concepts:
European Commission
draft budget
general budget (EU)


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 83/653/EOK, σχετικά με την κατανομή των δυνατοτήτων αλιείας ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα από την 1η Ιανουαρίου 1984

eurovoc_concepts:
EU Member State
North Sea
authorised catch
catch quota
fishing regulations

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 23. 10. 1997 COM(97) 511 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση της απόφασης 83/653/ΕΟΚ, σχετικά με την κατανομή των δυνατοτήτων αλιείας ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα από την 1η Ιανουαρίου 1984 (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Με την απόφαση αριθ. 83/653/ΕΟΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 1983, το Συμβούλιο θέσπισε τη μέθοδο κατανομής αλιευτικών δυνατοτήτων για την αλιεία της ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα. Η κατανομή αυτή βασίζεται ουσιαστικά στην εφαρμογή ορισμένων ποσοστώσεων TAC που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα. Η πράξη προσχωρήσεως της Αυστρίας, Σουηδίας και Φινλανδίας ορίζει ότι η ποσόστωση ρέγγας που παραχωρείται στη Σουηδία υπολογίζεται σε, 1,433% της διευρυμένης Κοινότητας. Για να υπάρχει σαφήνεια πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση αριθ. 83/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου, με την εισαγωγή των ποσοστών που πρέπει να εφαρμοστούν στο μερίδιο TAC που παραχωρήθηκε στη διευρυμένη Κοινότητα. Στο βαθμό που είναι δυνατό, ο νέος υπολογισμός της μεθόδου θα πρέπει να καλύπτει όλες τις δυνατές αξίες του κοινοτικού μεριδίου, εξασφαλίζοντας ακρίβεια και διαφάνεια. Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση της απόφασης 83/653/ΕΟΚ, σχετικά με την κατανομή των δυνατοτήτων αλιείας ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα από την 1η Ιανουαρίου 1984 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, σημείο (ii) \ την πρόταση της Επιτροπής2, Εκτιμώντας : ότι η απόφαση 83/653/ΕΟΚ3, ορίζει τη μέθοδο κατανομής των δυνατοτήτων αλιείας της ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα, με αναφορά στο μερίδιο TAC που παραχωρήθηκε στην Κοινότητα, με τη μορφή που είχε πριν από την προσχώρηση της Αυστρίας, Σουηδίας και Φινλανδίας· ότι η πράξη προσχωρήσεως της Αυστρίας, Σουηδίας και Φινλανδίας ορίζει το μερίδιο ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα που παραχωρήθηκε στη Σουηδία υπό μορφή ποσοστού TAC επί του αποθέματος, που είναι διαθέσιμο για τη διευρυμένη Κοινότητα· ότι πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 83/653/ΕΟΚ με στόχο να αναφέρεται στη διευρυμένη Κοινότητα και να συμπεριλαμβάνει τη Σουηδία στην κατανομή, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : Άρθρο 1 Το παράρτημα της απόφασης 83/653/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης. 1 2 3 ΕΕ L 389, 31. 12. 1992, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, Σουηδίας και Φινλανδίας. ΕΕ EEL371, 31. 12. 1983,σ. 39. 3 Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Μέθοδος υπολογισμού των ποσοστώσεων που παραχωρήθηκαν στα κράτη μέλη KM = κοινοτικό μερίδιο Κράτος μέλος Για το KM ποσότητες μικρότερες των 157. 253 τόνων Για το KM ποσότητες μεταξύ 157. 253 και 254. 648 τόνων Για το KM ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες των 254. 649 τόνων Βέλγιο Δανία Γερμανία Γαλλία Ολλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο 0. 045150* KM 0. 198921 * ΚΜ 0. 125091 * ΚΜ 0. 129791 * ΚΜ 0. 259582 * KM 0. 014328 * KM 0. 227137 * KM 0. 013862* KM+ 4920 0. 009857 * (KM - 254649) + 8540 0. 232238 * KM - 5239 0. 344985 * (KM - 254649) + 53900 0. 175356* KM -7904 0. 172492 * (KM - 254649) + 36750 0. 092304 * KM + 5895 0. 083782 * (KM - 254649) + 29400 0. 260073 * KM - 77 0. 202062 * (KM - 254649) + 66150 0. 014330 * KM 0. 014330 * (KM - 254649) + 3650 0. 211837* KM+ 2406 0. 172492 * (KM - 254649) + 56350 ISSN 0254-1483 COM(97) 511 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 03 11 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-546-GR-C ISBN 92-78-26032-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο <ο


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3390/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Metrobyggeriets trussel mod Athen- indbyggernes sikkerhed og ejendom

eurovoc_concepts:
Greece
building regulations
building safety
engineering structure
feasibility study
heritage protection
public safety
seismology
underground railway
urban construction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2081/97 DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2074/97 av den 23 oktober 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Νομοθετικό ψήφιοσμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών (COM(96)0303 C4-0468/96 96/0166(COD)

eurovoc_concepts:
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
product quality


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3346/97 del Frank VANHECKE al Consejo. Contribución de Bélgica al presupuesto europeo

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
European Court of Auditors
Member States' contribution
Netherlands
budgetary control
distribution of EU funding
financing of the EU budget
net contributor
net recipient

text: C 158/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 Recientemente, en el Consejo Europeo reunido en Luxemburgo los d(cid:14)·as 12 y 13 de diciembre de 1997, se ha 3. reafirmado la posicio·n de la Unio·n Europea sobre el respeto de los derechos humanos en Turqu(cid:14)·a. En particular, el Consejo Europeo recordo· que la intensificacio·n de los lazos de Turqu(cid:14)·a con la Unio·n Europea tambie·n depende de la continuacio·n de las reformas pol(cid:14)·ticas que ese Estado ha emprendido, en particular en lo relativo al ajuste de las normas y pra·cticas en materia de derechos humanos con las vigentes en la Unio·n Europea. (98/C 158/116) PREGUNTA ESCRITA E-3346/97 de Frank Vanhecke (NI) al Consejo (23 de octubre de 1997) Asunto: Contribucio·n de Be·lgica al presupuesto europeo Con motivo de la reunio·n de los Ministros de Hacienda en Mondorf los d(cid:14)·as 13 y 14 de septiembre de 1997, los Pa(cid:14)·ses Bajos pidieron que se redujera su contribucio·n a la Unio·n, aduciendo, sobre la base de un cuadro interno, que los Pa(cid:14)·ses Bajos son el pa(cid:14)·s contribuyente neto ma·s importante de la Unio·n. ¿Puede el Consejo presentar un ejemplar del cuadro aducido por los Pa(cid:14)·ses Bajos? ¿Dispone el propio Consejo de unos ca·lculos realizados por e·l mismo que indiquen de modo detallado que· Estados miembros de la Unio·n son contribuyentes netos o receptores netos y en que· medida? ¿Puede suministrar estos datos para los ejercicios 1995, 1996 y 1997? Respuesta (20 de enero de 1998) 1. El documento de trabajo al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a fue citado por la Delegacio·n de los Pa(cid:14)·ses Bajos en una reunio·n oficiosa de los Ministros de Hacienda y no ha sido objeto de comunicacio·n oficial al Consejo. Segu·n el uso, la transmisio·n de un documento de esas caracter(cid:14)·sticas, interno de una delegacio·n y comentado en un marco oficioso, es competencia exclusiva de la delegacio·n autora, en el caso que nos ocupa, la Delegacio·n neerlandesa. 2. En cuanto a la segunda pregunta, el Consejo ha tomado nota de las cifras preparadas por los servicios de la Comisio·n en relacio·n con el desglose de los recursos y de la mayor parte de los gastos por Estado miembro. El Consejo ha contado en ocasiones anteriores con datos del mismo tipo para su trabajo sobre medidas financieras. Adema·s, en los informes del Tribunal de Cuentas figuran datos similares. No obstante, ni la Comisio·n ni el Consejo han establecido nunca de comu·n acuerdo saldos netos por Estado miembro. (98/C 158/117) PREGUNTA ESCRITA E-3351/97 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Proyectos financiados por LIFE II En el pasado mes de julio de 1997, la Comisio·n Europea selecciono· 188 nuevos proyectos que sera·n cofinanciados por el instrumento financiero de la Comunidad para el medio ambiente, LIFE II. ¿Puede la Comisio·n aclarar si entre los proyectos seleccionados se encuentran algunos proyectos portugueses? ¿Cua·les son esos proyectos?


title: Entschließung zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1998, Einzelplan I - Europäisches Parlament, Anlage Bürgerbeauftragter, Einzelplan II - Rat, Einzelplan IV - Gerichtshof, Einzelplan V - Rechnungshof, Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen (C4- 0300/97)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget
general budget (EU)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2078/97 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (COM(96)0303 C4-0468/96 96/0166(COD))


title: Resolución sobre los incendios forestales en la región del Amazonas de Brasil

eurovoc_concepts:
Brazil
fire
tropical forest


title: QUESTION ECRITE no 3329/97 de Christoph KONRAD au Conseil. Violation du droit communautaire par la République italienne

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
infringement of EU law
motor car
residence
residence permit
vehicle registration

text: C 158/88 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (14 novembre 1997) La Commission a eu des discussions approfondies avec le gouvernement indone·sien en ce qui concerne la mise en (cid:156)uvre de la re·solution du Parlement du 20 fe·vrier 1997 sur Yamdena. Il a e·te· convenu qu(cid:146)une mission conjointe d(cid:146)identification sera envoye·e a‘ Yamdena avant la fin de l(cid:146)anne·e. A‘ la lumie‘re des conclusions de cette mission, il conviendra de de·finir la strate·gie la plus ade·quate de soutien a‘ la population indige‘ne pour lutter contre la pauvrete· et promouvoir un de·veloppement inte·gre· et durable a‘ Yamdena. Au cours des discussions pre·cite·es, l(cid:146)attitude de la Commission a e·te· guide·e par la re·solution du Parlement. Selon les informations dont dispose la Commission au sujet des concessions d(cid:146)abattage, les ope·rations du projet Inhutani et du projet Mohtra Agung (Persada) se poursuivent. Il convient cependant de noter que la concession porte en fait sur 2 500 hectares de fore(cid:136)t prote·ge·e, 84 375 hectares de fore(cid:136)t a‘ production limite·e et 77 125 hectares de fore(cid:136)t de production. La Commission n(cid:146)a connaissance d(cid:146)aucune e·volution favorable re·cente sur la question des titres de proprie·te·. Elle est en contact re·gulier avec une organisation non gouvernementale europe·enne qui vient en aide a‘ un certain nombre de communaute·s locales et, en particulier, a‘ six villages de l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le de Yamdena, sous forme d(cid:146)activite·s de de·veloppement et de formation be·ne·ficiant d(cid:146)un financement de la Communaute·. Cette question sera toutefois examine·e plus en de·tail au cours de la pre·paration de la mission susmentionne·e et au cours de la mission elle-me(cid:136)me. (98/C 158/113) QUESTION E· CRITE E-3329/97 pose·e par Christoph Konrad (PPE) au Conseil (23 octobre 1997) Objet: Violation du droit communautaire par la Re·publique italienne L(cid:146)Italie enfreint-elle le droit communautaire en exigeant d(cid:146)un citoyen de l(cid:146)Union (quel que soit son pays 1. d(cid:146)origine) qu(cid:146)il fournisse une attestation de re·sidence pour l(cid:146)immatriculation d(cid:146)un ve·hicule automobile? 2. La re·glementation italienne est-elle contraire au droit communautaire lorsqu(cid:146)elle refuse a‘ un citoyen italien qui, tout en exploitant une entreprise en Italie, figure sur la liste des Italiens re·sidant a‘ l(cid:146)e·tranger (liste AIRE) le droit d(cid:146)immatriculer un ve·hicule en Italie sans pre·senter d(cid:146)attestation de re·sidence? Re·ponse (26 janvier 1998) Il n(cid:146)appartient pas au Conseil d(cid:146)appre·cier si la re·glementation italienne en matie‘re d(cid:146)immatriculation d(cid:146)un ve·hicule automobile est compatible avec le traite· CE. Le traite· a confie· cette ta(cid:136)che respectivement a‘ la Commission et a‘ la Cour de Justice (voir a‘ cet e·gard les articles 155 et 164 du traite·). (98/C 158/114) QUESTION E· CRITE E-3332/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission Objet: E· tat d(cid:146)avancement des travaux du cadastre en Gre‘ce (22 octobre 1997) Des informations donnent a‘ entendre que le gouvernement grec demande le transfert vers d(cid:146)autres travaux de cre·dits budge·taires affecte·s au cadastre, dont les travaux figurent dans le programme ope·rationnel «Environne- ment» 5. 1, 5. 2 et 5. 3. La Commission pourrait-elle dire quelle est a‘ ce jour la capacite· d(cid:146)utilisation des cre·dits pre·vus pour le cadastre, quels sont, a‘ son estime, les motifs de l(cid:146)utilisation modeste des cre·dits adopte·s pour lesdits travaux et dans quel esprit elle examine la demande du gouvernement grec dont il est question ci-dessus?


title: QUESTION ECRITE no 3391/97 de Anita POLLACK à la Commission. Tourisme d'affaires

eurovoc_concepts:
European Economic Area
commercial law
competitiveness
financial legislation
product quality
tourism
tourist profession
travel
turnover


title: QUESTION ECRITE no 3376/97 de Richard HOWITT au Conseil. Code de conduite pour les entreprises européennes opérant dans les pays tiers

eurovoc_concepts:
EU control
European undertaking
OECD
civil law
code of conduct
economic rights
environmental law
human rights
social legislation
third country

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/93 (98/C 158/121) QUESTION E· CRITE E-3371/97 pose·e par Lis Jensen (I-EDN) au Conseil (23 octobre 1997) Objet: Mise en (cid:156)uvre du chapitre du traite· d(cid:146)Amsterdam consacre· a‘ l(cid:146)emploi Le 1er octobre 1997, le Pre·sident de la Commission europe·enne a, lors de la pre·sentation de la proposition de la Commission relative a‘ une initiative de l(cid:146)UE en matie‘re d(cid:146)emploi, indique· que le Conseil avait fait savoir que certains e·le·ments du chapitre du traite· d(cid:146)Amsterdam consacre· a‘ l(cid:146)emploi pourraient de·ja‘ e(cid:136)tre applique·s apre‘s le Sommet extraordinaire du Conseil europe·en sur l(cid:146)emploi qui se de·roulera les 20 et 21 novembre. Il est tre‘s surprenant que le Conseil soit apparemment d(cid:146)avis que certains e·le·ments du traite· d(cid:146)Amsterdam puissent de·ja‘ e(cid:136)tre applique·s avant que les parlements des E· tats membres aient ratifie· ce dernier et, en ce qui concerne le Danemark, e·galement avant qu(cid:146)un re·fe·rendum ait e·te· organise· sur le traite·. Re·ponse (26 janvier 1998) 1. Lors de sa re·union des 16 et 17 juin 1997 a‘ Amsterdam, le Conseil europe·en, re·affirmant l(cid:146)importance qu(cid:146)il attache a‘ la promotion de l(cid:146)emploi et a‘ la re·duction du niveau inacceptable du cho(cid:136)mage en Europe, avait note· avec satisfaction l(cid:146)accord de la Confe·rence intergouvernementale sur l(cid:146)insertion dans le traite· d(cid:146)un nouveau titre sur l(cid:146)emploi. Le Conseil europe·en avait estime· que «le Conseil devrait faire en sorte que les dispositions pertinentes de ce titre soient suivies d(cid:146)effet imme·diatement». Entre-temps, le traite· d(cid:146)Amsterdam a e·te· signe· le 2 octobre 1997; il doit e(cid:136)tre ratifie· par tous les E· tats membres conforme·ment a‘ leurs re‘gles constitutionnelles respectives. Il va toutefois de soi que le traite· d(cid:146)Amsterdam n(cid:146)entrera en vigueur et ne produira ses effets que lorsque les proce·dures nationales de ratification auront e·te· accomplies. Par conse·quent, aucun acte juridique ne pourra e(cid:136)tre adopte· tant que les bases juridiques approprie·es ne seront pas encore en vigueur. 2. Le Conseil europe·en extraordinaire sur l(cid:146)emploi (Luxembourg, 20-21 novembre 1997) a confirme· les orientations du Conseil europe·en d(cid:146)Amsterdam. Il n(cid:146)a pas de·cide· d(cid:146)anticiper les dispositions pertinentes du traite· d(cid:146)Amsterdam, mais il a conclu que, dans l(cid:146)attente de sa ratification, et afin de mobiliser tous les moyens disponibles dans la lutte contre le cho(cid:136)mage, la me·thode pre·vue par le futur article 128 du traite· serait applique·e imme·diatement dans la pratique et par consensus. Le Conseil, qui agit dans le respect des dispositions des traite·s en vigueur, examinera le moment venu toute 3. proposition qui lui serait soumise par la Commission. (98/C 158/122) QUESTION E· CRITE E-3376/97 pose·e par Richard Howitt (PSE) au Conseil (23 octobre 1997) Objet: Code de conduite pour les entreprises europe·ennes ope·rant dans les pays tiers En de·cembre 1996, le Parlement europe·en a adopte· la re·solution A4-0400/96 (1) sur les droits de l(cid:146)homme dans le monde en 1995/1996 et la politique de l(cid:146)Union europe·enne en matie‘re de droits de l(cid:146)homme. L(cid:146)article 20 invite le Conseil «a‘ pre·senter rapidement une proposition relative a‘ un code de conduite pour les entreprises europe·ennes exer(cid:231)ant des activite·s dans les pays tiers, code imposant a‘ ses entreprises l(cid:146)obligation de respecter les droits de l(cid:146)homme sous tous leurs aspects (civils, sociaux, e·conomiques, environnementaux) et pre·voyant des me·canismes de contro(cid:136)le et des sanctions s(cid:146)inspirant de la proposition de l(cid:146)OCDE». Quand le Parlement europe·en peut-il s(cid:146)attendre a‘ recevoir une proposition de ce type de la part du Conseil? (1) JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 161


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2080/97 DA COMISSÃO de 23 de Outubro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1883/97


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3389/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Κίνδυνοι από ακατάλληλο βοδινό κρέας

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
animal disease
beef
economic offence
fraud
illicit trade
meat processing industry
public health
veterinary inspection

text: C 134/156 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/210) GRAPTH ERVTHSH P-3387/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Epidoth·seiw gia th sth·rijh thw pv· lhshw epejergasme·noy tyrioy· H Kybe·rnhsh tvn HPA yposthri·zei o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh den th·rhse th de·smeysh thw na periori·sei tiw epistrofe·w kata· thn ejagvgh· epejergasme·noy tyrioy·, o·pvw ei·xe symfvnhuei· sto plai·sio toy Gy·roy thw Oyroygoya·hw. Oi HPA uevroy·n o·ti pro·keitai peri· aue·mithw emporikh·w praktikh·w kai ei·nai piuanh· h epibolh· kyrv· sevn. Pv· w antidra· h Epitroph· sthn kathgori·a ayth· kai se poiew ene·rgeiew proti·uetai na probei· gia th dieyue·thsh thw diafora·w; Skopey·ei h Epitroph· na jekinh·sei dimerei·w diaboyley·seiw me thn Kybe·rnhsh tvn HPA, sto plai·sio thw dieunoy·w diadikasi·aw epi·lyshw diaforv· n, eiw tro·pon v· ste na ejeyreuei· to taxy·tero dynato·n mia ikanopoihtikh· ly·sh; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Noembri·oy 1997) To en lo·gv erv· thma e·xei syzhthuei· sth gevrgikh· epitroph· poy systa· uhke sto plai·sio thw gevrgikh·w symfvni·aw, h opoi·a apotelei· me·row thw symfvni·aw toy Marake·w gia thn i·drysh toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE). To ypo· eje·tash epejergasme·no tyri· para·getai sto plai·sio toy kauestv· tow teleiopoi·hshw gia epanejagvgh·, ba·sei toy opoi·oy gi·netai koinh· xrh·sh koinotikv· n systatikv· n, o·pvw ga·la merikv· w apokoryfvme·no se sko·nh, kai systatikv· n o·pvw tyri· eisago·meno apo· tri·tew xv· rew. Ta systatika· koinotikh·w katagvgh·w, uevroy·mena vw ejago·mena, apolay·oyn epistrofh·w kata· thn ejagvgh· kai ypologi·zontai ba·sei tvn anv· tatvn ori·vn poy isxy·oyn gia tiw epidotoy·menew ejagvge·w. Stiw 8 Oktvbri·oy 1997, oi Hnvme·new Politei·ew zh·thsan thn e·narjh diaboyley·sevn me thn Koino·thta, sta plai·sia thw symfvni·aw peri· kano·nvn kai diadikasiv· n poy proble·pontai gia thn epi·lysh diaforv· n sto plai·sio toy POE. Oi diaboyley·seiw ua pre·pei na pragmato- poihuoy·n ento·w prouesmi·aw 30 hmerv· n apo· thn anvte·rv hmeromhni·a. H Koino·thta apode·xuhke to en lo·gv ai·thma, stiw 17 Oktvbri·oy. Oi diaboyley·seiw ua pragmatopoihuoy·n prosexv· w. (98/C 134/211) GRAPTH ERVTHSH E-3389/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ki·ndynoi apo· akata·llhlo bodino· kre·aw Sy·mfvna me dhmosiey·mata toy Eyrvpai¤koy· Ty·poy, e·na ektetame·no kai kala· organvme·no emporiko· di·ktyo leitoyrgei· apo· pe·rysi sthn E. E. , me skopo· na dioxetey·ei para·noma xilia·dew to·noyw apagoreyme·noy bodinoy· kre·atow (lo·gv thw asue·neiaw tvn «trellv· n agela· dvn») apo· thn Aggli·a prow thn Galli·a, to Be·lgio, thn Ollandi·a, thn Ispani·a kai thn Ella·da. Plhrofori·ew, eja·lloy, anafe·royn o·ti polloi· to·noi akata· llhloy kre·atow e·xoyn h·dh provuhuei· apo· to Be·lgio prow th Rvsi·a kai thn Ai·gypto. To ky·klvma ayto· emporey·etai epiki·ndyna kre·ata ta opoi·a agora·zei se xamhle·w time·w kai ta eja·gei me pa·nv apo· 100 % ke·rdow. Idiai·tera sobaro· ei·nai to pro·blhma stiw xv· rew me elleimmatikh· paragvgh· bodinoy· kre·atow, o·pvw sthn Ella·da, o·poy h egxv· ria paragvgh· kaly·ptei mo·liw kata· 30 % thn esvterikh· katana· lvsh. Ua h·uela na plhroforhuv· ton tro·po anti·drashw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w se ayto· to pro·blhma poy apeilei· a·mesa thn ygei·a tvn politv· n thw (cid:201)nvshw, kai afora· e·na tera·stio ky·klvma apa·thw to opoi·o basi·zetai ston efodiasmo· toy epiki·ndynoy kre·atow me ceydh· parastatika· kai sfragi·dew xvrv· n o·pvw toy Belgi·oy, thw Ollandi·aw, thw Galli·aw k. a. kai thn prov· uhsh· toy stiw ypo·loipew agore·w ento·w kai ekto·w thw (cid:201)nvshw. Apa· nthsh thw kaw Bonino ek me·royw thw Epitroph· w (2 Dekembri·oy 1997) To ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai se e·na ky·klvma apa·thw poy perilamba·nei thn e·kdosh ne·vn parastatikv· n kai pistopoihtikv· n gia katecygme·no bodino· kre·aw bretanikh·w proe·leyshw, vw an ayto· na proerxo·tan apo· ka·poio a·llo kra·tow me·low


title: Resolución sobre la misión internacional de las Naciones Unidas a la República Democrática del Congo relativa a las violaciones de los derechos humanos

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
UNO
crime against humanity
fact-finding mission
international cooperation


title: QUESTION ECRITE no 3388/97 de John IVERSEN à la Commission. Hormones de croissance

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
application of EU law
consumer protection
health risk
hormone
livestock farming
pharmaceutical product
public health
swine


title: VERORDENING (EG) Nr. 2077/97 VAN DE COMMISSIE van 23 oktober 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: VERORDENING (EG) Nr. 2078/97 VAN DE COMMISSIE van 23 oktober 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97


title: Verordnung (EG) Nr. 2071/97 der Kommission vom 23. Oktober 1997 zur Festsetzung des einheitlichen Verringerungskoeffizienten für die Festlegung der jedem Marktbeteiligten der Gruppen A und B im Rahmen des Zollkontingents 1998 vorläufig zuzuteilenden Bananenmengen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
import policy
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: Decisión nº 5/97 del comité de cooperación aduanera ACP- CE de 23 de octubre de 1997 por la que se establece una excepción a la definición de «productos originarios» para tener en cuenta la situación especial de Zambia respecto a su producción de hilados de algodón y poliéster (partida del SA ex 55.09)

eurovoc_concepts:
Zambia
customs cooperation
derogation from EU law
originating product
textile fibre


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3378/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Seconda direttiva sul diritto societario 77/91/CEE

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/3 La Commissione, pertanto, e‘ stata costretta a ricercare una soluzione appropriata per il finanziamento dei progetti CMAF collegati all(cid:146)invito. A tal fine, il 29 luglio 1997, la Commissione ha deciso di ritirare la proposta citata, di annullare l(cid:146)invito, e di prendere una decisione specifica per il finanziamento nel 1997 di 12 progetti selezionati fra quelli presentati nell(cid:146)ambito dell(cid:146)invito. Venne pure deciso di finanziare, oltre alle 12 azioni collegate all(cid:146)invito, alcune altre azioni sulla base della linea di bilancio 1997 B5-321 (economia sociale). La Commissione sta esaminando l(cid:146)opzione di presentare una nuova proposta per un programma di lavoro pluriennale. L(cid:146)obiettivo principale e‘ di assistere le CMAF a migliorare le prestazioni a livello imprenditoriale nonche· a svolgere pienamente il loro ruolo per quanto riguarda le sfide attualmente lanciate dalla situazione occupazionale. Per maggiori particolari, l(cid:146)Onorevole interrogante e‘ invitato a esaminare la risposta della Commissione all(cid:146)interrogazione orale H-0717/97 dell(cid:146)Onorevole C. Jackson durante l(cid:146)ora delle interrogazioni nella tornata dell(cid:146)ottobre 1997 (1). (1) Discussioni del Parlamento europeo (ottobre 1997). (98/C 196/04) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3378/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (23 ottobre 1997) Oggetto: Seconda direttiva sul diritto societario 77/91/CEE Ritiene la Commissione che nella direttiva 77/91/CEE (1) vi siano basi sufficienti per intentare un(cid:146)azione contro uno Stato che abbia compiuto atti in violazione della direttiva stessa nel periodo compreso tra la sua entrata in vigore e la modifica della legislazione nazionale? (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 1. Risposta data dal Sig. Monti a nome della Commissione (6 gennaio 1998) La Commissione puo‘ avviare una procedura d(cid:146)infrazione nei confronti di uno Stato membro, quando ritiene che quest(cid:146)ultimo sia venuto meno ad un obbligo che deriva dal diritto comunitario. Questo principio e‘, naturalmente, applicabile alla direttiva del Consiglio 77/91/CEE del 13 dicembre 1976, intesa a coordinare, per renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati membri, alle societa‘ di cui all(cid:146)articolo 58, secondo comma, del Trattato, per tutelare gli interessi dei soci e dei terzi per quanto riguarda la costituzione della societa‘ per azioni, nonche· la salvaguardia e le modificazioni del capitale sociale della stessa. L(cid:146)opportunita‘ e la portata di tale azione possono tuttavia essere apprezzate soltanto in funzione del singolo caso concreto di inadempimento attribuibile ad uno Stato membro con riferimento ad una determinata legislazione nazionale. (98/C 196/05) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3516/97 di John Iversen (PSE) alla Commissione (12 novembre 1997) Oggetto: Stimolatori della crescita Il sospetto che la tilosina presente nel mangime destinato ai suini possa determinare, negli esseri umani, una resistenza al prodotto medicinale denominato «Eritromicina» e‘ preoccupante. A tale riguardo, intende la Commissione proporre norme sulla marchiatura delle carni suine provenienti da animali alimentati con stimolatori della crescita? Sempre a tale proposito, intende proporre l(cid:146)applicazione di un prelievo fiscale sugli stimolatori della crescita antibiotici contenuti nei mangimi per suini?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3397/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Derechos Humanos

eurovoc_concepts:
Afghanistan
EU aid
Islamic State
UNO
extremism
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
women's rights

text: C 158/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 Adema·s, la Comisio·n propondra· transformar el re·gimen aplicable a las zonasmenos favorecidas en un instrumento ba·sico para mantener y promover sistemas agr(cid:14)·colas de bajo rendimiento. Esto ser(cid:14)·a especialmente importante en los casos en que el ajuste del re·gimen del sector de los cereales y de otras organizaciones de mercado, junto con condiciones naturales desfavorables, dificulta la continuacio·n de este tipo de agricultura, considerada en muchas zonas como una condicio·n previa para el mantenimiento y la conservacio·n del medio rural. La Comisio·n espera, adema·s, consecuencias medioambientales positivas de un re·gimen reformado del sector de los cereales donde a la reduccio·n del nivel de intervencio·n le siga una ca(cid:14)·da real del precio del mercado. Esto reducir(cid:14)·a el incentivo para un uso excesivo de fertilizantes y pesticidas. Dichas consecuencias de extensificacio·n se han observado como resultado de la introduccio·n de los llamados estabilizadores de precios en 1988 y de la reforma de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n en 1992. (1) COM(97)2000 final. (98/C 158/128) PREGUNTA ESCRITA E-3397/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (23 de octubre de 1997) Asunto: Derechos Humanos «Las reglas, que no son claras, ni por lo que respecta al derecho de fotografiar a las mujeres ni a otras cuestiones». Este es el primer comentario de Emma Bonino, la Comisaria de la Unio·n Europea para los derechos humanos en misio·n en Kabul que ayer fue detenida durante algunas horas por la milicia integrista taliba·n. La Sra. Bonino ha declarado ante la cadena de televisio·n norteamericana CNN que hab(cid:14)·a sido detenida con toda la delegacio·n que la acompan(cid:152)aba en las inmediaciones de un hospital de mujeres que acababa de visitar. Parece ser que la detencio·n hab(cid:14)·a sido decidida porque algunos miembros de la delegacio·n hab(cid:14)·an fotografiado y filmado con teleca·maras a las mujeres, cosa prohibida por la ley isla·mica de los Talibanes. Se pide a la Comisio·n que informe urgentemente sobre estos acontecimientos. Se pregunta si es cierto que algunos miembros han sacado fotograf(cid:14)·as y realizados tomas prohibidas por la ley. Se desea saber, por otra parte, si el programa ECHO continua sin alteraciones. Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (2 de diciembre de 1997) El incidente ocurrido el 29 de septiembre de 1997 durante la visita de la Comisaria responsable de la ayuda humanitaria y su delegacio·n a una cl(cid:14)·nica de Kabul se debio· a un malentendido entre los periodistas que la acompan(cid:152)aban y la polic(cid:14)·a religiosa. El incidente se cerro· con las excusas presentadas por dos miembros de la Administracio·n de los talibanes. Durante su misio·n humanitaria de evaluacio·n en Afganista·n, la Comisaria pudo comprobar que las necesidades humanitarias siguen siendo enormes, y que por tanto es urgente mantener la ayuda a la poblacio·n de Afganista·n tanto en el territorio controlado por los talibanes como en la regio·n controlada por la Alianza del Norte. La Comisio·n continuara· proporcionando financiacio·n a los organismos y programas de las Naciones Unidas, a las organizaciones internacionales de socorro y a las organizaciones no gubernamentales europeas para que ayuden a la poblacio·n de Afganista·n, a condicio·n de que esta ayuda pueda distribuirse libremente, sin trabas, y de conformidad con los convenios humanitarios internacionales


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3391/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Turismo de negocios


title: Resolution on draft supplementary and amending budget No 1/ 97 of the European Communities as modified by the Council (10592/97 - C4-0500/97)

eurovoc_concepts:
European Commission
European Court of Auditors
amending budget
draft budget (EU)
general budget (EU)
supplementary budget


title: Ψήφισμα σχετικά με τη διεθνή αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό για τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου


title: QUESTION ECRITE no 3358/97 de Caroline JACKSON au Conseil. Traité d'Amsterdam: déclaration relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire

eurovoc_concepts:
EU law
European treaties
access to EU information
dissemination of EU information
drafting of EU law
product quality
proposal (EU)

text: C 134/146 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/195) QUESTION E· CRITE E-3357/97 pose·e par Ursula Schleicher (PPE) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: Publicite· indirecte pour le tabac Le groupe de travail «Sante·» du Conseil serait actuellement occupe· a‘ rendre susceptible de compromis la proposition relative a‘ l(cid:146)interdiction de la publicite· pour le tabac. Cette proposition pre·voit aussi l(cid:146)interdiction de la publicite· «indirecte» pour les produits a‘ base de tabac. Cela concernerait aussi la publicite· pour les produits cosme·tiques, commercialise·s sous la me(cid:136)me marque que des cigares. 1. La Commission a-t-elle conscience que l(cid:146)interdiction non diffe·rencie·e de la «publicite· indirecte» exercerait des effets ne·fastes sur le commerce des produits de diversification d(cid:146)un me(cid:136)me fabricant, alors que la publicite· relative a‘ ces produits, par exemple des produits cosme·tiques, ne rappelle nullement la publicite· pour les produits de tabac? A-t-elle conscience que la proposition de directive qui est en cours d(cid:146)examen ne tient compte que dans une 2. mesure tre‘s insuffisante des inte·re(cid:136)ts des fabricants de produits de diversification? 3. A-t-elle conscience qu(cid:146)une interdiction de la publicite· pour les produits de diversification, qui n(cid:146)incite nullement a‘ consommer des produits de tabac, ne saurait se fonder sur des conside·rations sanitaires et serait donc contraire aux articles 30 et 59 du traite· CE? Qu(cid:146)entend faire la Commission pour assurer que le Conseil n(cid:146)adopte qu(cid:146)une proposition conforme au 4. traite·? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (24 novembre 1997) La position de la Commission est pre·sente·e dans sa proposition modifie·e (1) dont l(cid:146)objectif est, en particulier, d(cid:146)assurer l(cid:146)interdiction des formes de publicite· indirecte qui, bien que ne mentionnant pas directement le produit du tabac, se re·fe‘rent a‘ une marque, un emble‘me, un symbole ou tout autre e·le·ment distinctif utilise· pour les produits du tabac. La Commission communiquera au Parlement son avis sur la position commune lorsqu(cid:146)elle sera adopte·e par le Conseil. (1) JO C 129 du 21. 5. 1992. (98/C 134/196) QUESTION E· CRITE E-3358/97 pose·e par Caroline Jackson (PPE) au Conseil (23 octobre 1997) Objet: Traite· d(cid:146)Amsterdam: de·claration relative a‘ la qualite· re·dactionnelle de la le·gislation communautaire 1. Qu(cid:146)entend faire le secre·tariat du Conseil pour arre(cid:136)ter des lignes directrices relatives a‘ la qualite· re·dactionnelle de la le·gislation communautaire, comme il a e·te· invite· a‘ le faire par le Conseil europe·en d(cid:146)Amsterdam? 2. Quelles mesures le Conseil envisage-t-il de prendre pour assurer l(cid:146)application de ces lignes directrices? Ses priorite·s engloberont-elles une re·vision de la formation du personnel et l(cid:146)attribution de responsabilite·s 3. spe·cifiques au sein de chaque service, a‘ l(cid:146)effet d(cid:146)assurer la production d(cid:146)un langage compre·hensible? 4. Quand le secre·tariat du Conseil envisage-t-il de mener a‘ bien ses initiatives relatives a‘ la qualite· re·dactionnelle de la le·gislation communautaire et est-il dispose· a‘ e·laborer un rapport sur les re·sultats a‘ l(cid:146)intention du Conseil et du Parlement europe·en?


title: Resolución sobre el proyecto de presupuesto operativo rectificativo de la CECA para 1997 (SEC(97)0933 C4-0249/97)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
amending budget
draft budget


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3396/97 του Fernando FERNANDEZ MARTIN προς την Επ τροπή. Η επίδραση των δασικών πυρκαγιών της Σουμάτρας και του Βόρνεο στην αλλαγή του κλίματος

eurovoc_concepts:
Borneo
Indonesia
Sumatra
climate change
degradation of the environment
environmental impact
fire
forest
natural disaster

text: C 134/158 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Noembri·oy 1997) H Epitroph· skopey·ei na ekdo·sei tiw analytike·w prota· seiw thw gia thn agrotikh· ana·ptyjh kata· toyw treiw prv· toyw mh·new toy 1998, sto plai·sio toy synolikoy· pake·toy «Pro·gramma Dra·shw 2000 (1)». (1) (cid:201)ggr. COM(97)2000 teliko·. (98/C 134/213) GRAPTH ERVTHSH E-3396/97 ypobolh· : Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: H epi·drash tvn dasikv· n pyrkagiv· n thw Soyma·traw kai toy Bo·rneo sthn allagh· toy kli·matow H e·krhjh toy hfaistei·oy Pinatubo stiw Filippi·new, to 1991, den ephre·ase mo·no thn atmo·sfaira thw perioxh·w, alla· proka·lese elafra· ptv· sh thw uermokrasi·aw se olo·klhro ton planh·th. Sh·mera, sthn i·dia ayth· perioxh· (Soyma·tra kai Bo·rneo) ekdhlv· nontai mega·lew dasike·w pyrkagie·w. (cid:201)xei anapty·jei h Epitroph· ka·poia prvtoboyli·a gia na ektimh·sei tiw epiptv· seiw tvn pyrkagiv· n aytv· n stiw klimatike·w allage·w, lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi arnhtike·w toyw epiptv· seiw prosti·uentai se ekei·new thw proanaferuei·saw hfaisteiakh·w e·krhjhw; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Noembri·oy 1997) H Epitroph· kai ta kra·th me·lh sygkro·thsan sthn Tzaka·rta mi·a koinh· oma·da thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn antimetv· pish pyrkagiv· n (EUFREG), me aformh· thn kata·stash e·ktakthw ana·gkhw poy proklh·uhke apo· tiw mega·lew dasike·w pyrkagie·w sthn Indonhsi·a, oi opoi·ew prose·balan peri·poy 1 ekatommy·rio ekta·ria. H EUFREG perna·ei tv· ra sto dey·tero sta·dio dra·shw poy syni·statai sthn ekti·mhsh thw e·ktashw, toy ei·doyw, tvn kathgoriv· n kai thw xrh·shw tvn gaiv· n poy ka·hkan stiw fetine·w pyrkagie·w, kyri·vw analy·ontaw ta stoixei·a poy lamba·nontai me thlani·xneysh. Epi·shw ua katarti·sei toyw o·royw entolh·w thw diereynhtikh·w apostolh·w tvn fetinv· n dasikv· n pyrkagiv· n, me skopo· na para·sxei boh·ueia sthn kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw v· ste na efarmo·sei beltivme·new politike·w kai praktike·w gia thn apofygh· h· toyla·xiston thn elaxistopoi·hsh tvn piuanoth·tvn epana·lhchw thw fetinh·w katastrofh·w. H Epitroph· ua synexi·sei na syntoni·zetai me thn kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw kai proti·uetai na para·sxei boh·ueia gia thn kata·rtish mele·thw mega·lhw kli·makaw sxetika· me ta me·sa kai tiw makropro·uesmew epiptv· seiw tvn dasikv· n pyrkagiv· n sto periba·llon kai to kli·ma thw perioxh·w kai thw yfhli·oy. H kybe·rnhsh thw Indonhsi·aw orga·nvse h·dh e·na dieune·w episthmoniko· kai texnologiko· syne·drio gia thn ekti·mhsh tvn metabolv· n toy pagko·smioy periba·llontow kai tiw epiptv· seiw sth uala·ssia zvh· thw Indonhsi·aw, sthn Tzaka·rta apo· tiw 10 e·vw tiw 12 Noembri·oy 1997, me thn energh· symmetoxh· thw Epitroph·w. (98/C 134/214) GRAPTH ERVTHSH E-3414/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pagko·smio empo·rio kai prostasi·a tvn zv· vn H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei epishma·nei epaneilhmme·nvw o·ti mia diaithsi·a toy POE den ua epe·fere kami·a aposafh·nish h opoi·a ua h·tan ype·r tvn eyrvpai¤kv· n diata·jevn poy aforoy·n thn prostasi·a tvn zv· vn. H apo·fash gia tiw ormo·new fai·netai o·ti epibebaiv· nei thn a·poch ayth·. Ti ua symbei· peraite·rv se peri·ptvsh poy efarmo·zetai h en lo·gv apo·fash; Pv· w mporei· na apofeyxuei· h 1. stadiakh· apodyna·mvsh tvn diata·jevn poy aforoy·n thn prostasi·a tvn zv· vn sthn EE; Ypa·rxoyn se a·llew periptv· seiw perisso·terew prooptike·w gia epityxi·a h· pre·pei tv· ra logikv· w na 2. ypologi·zoyme se ne·ew diapragmatey·seiw, ne·a ermhnei·a h· ako·mh kai tropopoi·hsh tvn diata·jevn toy POE;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3392/97 van Graham WATSON aan de Commissie. Document van de Commissie over plattelandsontwikkeling

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
dissemination of EU information
policy on agricultural structures
proposal (EU)
rural development


title: WRITTEN QUESTION No. 3388/97 by John IVERSEN to the Commission. Growth promotors


title: Résolution sur la famine qui sévit dans la république populaire et démocratique de Corée (Corée du Nord)

eurovoc_concepts:
North Korea
aid to agriculture
humanitarian aid
hunger


title: Citizens first : Studying, training and doing research in another country of the European Union: Useful addresses in the United Kingdom.

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
scientific exchange
student mobility


title: Risoluzione sul terremoto in Italia

eurovoc_concepts:
Italy
Marches
Umbria
earthquake
emergency aid
research programme


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3376/97 van Richard HOWITT aan dee Raad. Gedragscode voor in derde landen werkzame Europese bedrijven

eurovoc_concepts:
EU control
European undertaking
OECD
civil law
code of conduct
economic rights
environmental law
human rights
social legislation
third country

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/93 (98/C 158/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3371/97 van Lis Jensen (I-EDN) aan de Raad (23 oktober 1997) Betreft: Tenuitvoerlegging van het werkgelegenheidshoofdstuk van het Verdrag van Amsterdam De voorzitter van de EU-Commissie verklaarde op 1 oktober 1997 in verband met de voorlegging door de Commissie van haar voorstel voor het werkgelegenheidsinitiatief van de EU dat de Raad had gezegd dat sommige elementen van het werkgelegenheidshoofdstuk van het Verdrag van Amsterdam reeds na de buitengewone topontmoeting van de Europese Raad over de werkgelegenheid op 20 en 21 november 1997 benut zouden kunnen worden. Kan de Raad commentaar leveren op het zeer verbazingwekkende feit dat hij blijkbaar van mening is dat delen van het Verdrag van Amsterdam reeds ten uitvoer kunnen worden gelegd voordat de parlementen van de lidstaten dit hebben geratificeerd en › in het geval van Denemarken › voordat er een referendum over het Verdrag is gehouden? Antwoord (26 januari 1998) 1. Tijdens zijn bijeenkomst op 16 en 17 juni 1997 in Amsterdam heeft de Europese Raad opnieuw bevestigd hoeveel belang hij hecht aan de bevordering van de werkgelegenheid en het terugdringen van de onaanvaardbaar hoge werkloosheid in Europa. Hij heeft toen met instemming kennis genomen van het op de intergouverne- mentele conferentie bereikte akkoord om een nieuwe titel inzake werkgelegenheid in het Verdrag op te nemen. De Europese Raad was van oordeel dat (cid:132)de Raad ernaar moet streven dat de bepalingen van deze titel onmiddellijk van kracht worden(cid:148). Intussen is het Verdrag van Amsterdam op 2 oktober 1997 ondertekend. Het moet door de lidstaten overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen worden bekrachtigd. Het spreekt echter vanzelf dat het Verdrag van Amsterdam pas in werking zal treden en rechtsgevolgen zal hebben wanneer de nationale bekrachtigingsprocedures zijn afgerond. Bijgevolg kan er geen enkel rechtsbesluit worden aangenomen zolang de passende rechtsgrondslagen nog niet van kracht zijn. De buitengewone Europese Raad over werkgelegenheid (Luxemburg, 20-21 november 1997) heeft de 2. richtsnoeren van de Europese Raad van Amsterdam bevestigd. De desbetreffende bepalingen van het Verdrag van Amsterdam zullen niet vervroegd worden toegepast; teneinde alle beschikbare middelen in te zetten in de strijd tegen de werkloosheid, is echter wel besloten om, in afwachting van de bekrachtiging van dat Verdrag, de methode die is omschreven in het toekomstige artikel 128 van het Verdrag onmiddellijk in de praktijk en bij consensus toe te passen. De Raad, die zich bij zijn optreden conformeert aan de bepalingen van de vigerende verdragen, zal te 3. gelegener tijd ieder voorstel van de Commissie behandelen. (98/C 158/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3376/97 van Richard Howitt (PSE) aan de Raad (23 oktober 1997) Betreft: Gedragscode voor in derde landen werkzame Europese bedrijven In december 1996 heeft het Europees Parlement resolutie A4-0400/96 (1) aangenomen over de mensenrechten in de wereld 1995/1996 en het beleid van de Unie op het gebied van de mensenrechten. In artikel 20 wordt de Raad verzocht (cid:132)op korte termijn een voorstel in te dienen voor een gedragscode voor in derde landen opererende Europese ondernemingen, die hen verplicht de mensenrechten in alle voorkomende vormen (op civiel, sociaal, economisch en milieugebied) te respecteren en die controle- en sanctiemaatregelen bevat op grond van het huidige voorstel van de OESO(cid:148). Wanneer kan het Europees Parlement een dergelijk voorstel van de Raad verwachten? (1) PB C 20 van 20. 1. 1997, blz. 161


title: Verordening(EG) Nr. 2071/97 van de Commissie van 23 oktober 1997 tot vaststelling van de uniforme verminderingscoëfficiënt om, bij wijze van maatregel, te bepalen welke voorlopige hoeveelheid bananen in 1998 aan elke marktdeelnemer van de categorieën A en B kan worden toegewezen in het kader van het tariefcontingent (Voor de EER relevante tekst)


eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling
marketing
sales promotion

formats: html pdf pdfa1b print

text: it* ir it it ir * ** it ir it COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 23. 10. 1997 COM(97) 518 def. 97/0058 (COD) Proposta modificata di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ad azioni di promozione e di commercializzazione a favore delle carni bovine di qualità, nonché ad azioni di informazione sull'etichettatura delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2067/92 (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE La presente proposta modificata, presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 189A, paragrafo 2 del Trattato, tiene conto, da un lato, del dibattito in seno al Consiglio e, dall'altro, di alcuni emendamenti proposti dal Parlamento europeo. Nel primo caso, si tratta di adattamenti di carattere redazionale, che permettono di migliorare il testo della proposta. Per quanto riguarda gli emendamenti proposti dal Parlamento, la principale modifica consiste nell'aggiunta dell'articolo 129A quale base giuridica per le azioni di informazione dei consumatori in merito al nuovo sistema di etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carne istituito dal regolamento (CE) n. 820/97. Gli altri sono soltanto emendamenti minori. Le modifiche proposte non hanno alcuna incidenza finanziaria. Proposta modificata di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ad azioni di promozione e di commercializzazione a favore delle carni bovine di qualità, nonché ad azioni di informazione sull'etichettatura delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2067/92 Il documento COM(97)70 def, inviato dalla Commissione al Consiglio il 19 marzo 1997, è modificato come segue: 1. La denominazione dell'istituzione autrice dell'atto è sostituita dalla seguente: "IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA" 2. Il testo del primo visto è sostituito dal seguente: " Visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 43 e 129A". 3. È inserito il nuovo visto seguente: "Visto il parere del Comitato economico e sociale," 4. Dopo il secondo considerando è inserito il considerando seguente: "Considerando che, in virtù dell'articolo 129A del Trattato, la Comunità contribuisce al conseguimento di un livello elevato di protezione dei consumatori mediante azioni specifiche di sostegno e di integrazione della politica svolta dagli Stati membri al fine di tutelare la salute, la sicurezza e gli interessi economici dei consumatori e di garantire loro un'informazione adeguata". 5. La formula di adozione dell'atto è sostituita dalla seguente: "HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:" 6. All'articolo 1, il testo del primo comma è sostituito dal seguente: " La Comunità può partecipare al finanziamento di azioni promozionali svolte nella Comunità da organizzazioni professionali o interprofessionali a favore delle carni bovine di qualità di origine comunitaria ed identificate secondo la normativa vigente. " 7. Il testo dell'articolo 4 è sostituito dal seguente: "Articolo 4 La Comunità può partecipare al finanziamento di adeguate azioni promozionali condotte da organizzazioni professionali o interprofessionali a favore delle carni bovine di qualità di origine comunitaria nei paesi terzi. " 8. All'articolo 5, seconda frase, il termine "Tuttavia" è soppresso. 9. È inserito un nuovo articolo 9 e gli articoli 9 e 10 della proposta iniziale diventano rispettivamente 10 e 11 : "Articolo 9 La Commissione presenta ogni anno al Consiglio e al Parlamento europeo una relazione sull'applicazione del presente regolamento. La prima relazione sarà presentata un anno dopo l'entrata in vigore del presente regolamento. " 10. La firma dell'atto è sostituita dal seguente testo: "Per il Parlamento europeo Per il Consiglio" ISSN 0254-1505 COM(97)518def. DOCUMENTI IT 03 10 N. di catalogo : CB-CO-97-528-IT-C ISBN 92-78-25844-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo l+


title: Entschließung zur Hungersnot in der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nord-Korea)


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à fiscalização complementar das empresas de seguros pertencentes a um grupo segurador (COM(95)0406 C4-0464/95 95/0245(COD))

eurovoc_concepts:
financial solvency
group of companies
insurance company
supervisory body


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2084/97 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Risoluzione sulla carestia nella repubblica democratica popolare di Corea (Corea del Nord)


title: Prioridade aos cidadãos : Estudar, Seguir uma formação ou fazer investigação noutro país da União Europeia: Endereços úteis em Portugal.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3371/97 del Lis JENSEN al Consejo. Realización del apartado sobre el empleo en el Tratado de Amsterdam

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European treaties
drafting of EU law
fight against unemployment
intergovernmental conference (EU)
ratification of an agreement

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/93 (98/C 158/121) PREGUNTA ESCRITA E-3371/97 de Lis Jensen (I-EDN) al Consejo (23 de octubre de 1997) Asunto: Realizacio·n del apartado sobre el empleo en el Tratado de Amsterdam El 1 de octubre de 1997, en relacio·n con la presentacio·n de la propuesta de la Comisio·n de una iniciativa de la UE relativa al empleo, el Presidente de la Comisio·n Europea declaro· que el Consejo hab(cid:14)·a manifestado que, ya tras la Cumbre extraordinaria del Consejo Europeo sobre el empleo los d(cid:14)·as 20 y 21 de noviembre, se podra·n aplicar elementos del apartado sobre el empleo del Tratado de Amsterdam. Es sorprendente que el Consejo, al parecer, opine que ya se pueden aplicar partes del Tratado de Amsterdam, antes de que los parlamentos de los Estados miembros lo hayan ratificado y, en el caso de Dinamarca, incluso antes de que se haya celebrado un refere·ndum relativo al Tratado. Respuesta (26 de enero de 1998) 1. En su reunio·n de los d(cid:14)·as 16 y 17 de junio de 1997 en Amsterdam, el Consejo Europeo, tras reafirmar la importancia que da a la promocio·n del empleo y a la reduccio·n del nivel inaceptable de paro en Europa, observo· con satisfaccio·n que la Conferencia Intergubernamental estaba de acuerdo con la inclusio·n en el Tratado de un nuevo T(cid:14)·tulo dedicado al empleo. El Consejo Europeo considero· que «el Consejo deber(cid:14)·a intentar que las disposiciones pertinentes de este T(cid:14)·tulo sean inmediatamente aplicables». Entretanto, el 2 de octubre de 1997, se ha firmado el Tratado de Amsterdam; dicho Tratado debe ser ratificado por todos los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales. No obstante, resulta evidente que el Tratado de Amsterdam, u·nicamente entrara· en vigor y producira· los correspondientes efectos cuando se hayan llevado a cabo los procedimientos nacionales de ratificacio·n. Por consiguiente, no podra· adoptarse ningu·n texto jur(cid:14)·dico mientras no hayan entrado en vigor las bases jur(cid:14)·dicas adecuadas. El Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo (Luxemburgo, 20-21 de noviembre de 1997) confirmo· 2. las orientaciones del Consejo Europeo de Amsterdam. No decidio· anticipar la aplicacio·n de las disposiciones pertinentes del Tratado de Amsterdam, pero concluyo· que, a la espera de su ratificacio·n y a fin de movilizar todos los recursos disponibles para luchar contra el desempleo, se aplicar(cid:14)·a de inmediato, en la pra·ctica y por consenso, el me·todo establecido en el futuro art(cid:14)·culo 128 del Tratado. El Consejo, que actu·a en la observancia de las disposiciones de los Tratados vigentes, estudiara· en su 3. momento cualquier propuesta que le presente la Comisio·n. (98/C 158/122) PREGUNTA ESCRITA E-3376/97 de Richard Howitt (PSE) al Consejo (23 de octubre de 1997) Asunto: Co·digo de conducta para empresas europeas con actividades en terceros pa(cid:14)·ses En diciembre de 1996, el Parlamento Europeo aprobo· la Resolucio·n A4-0400/96 (1) sobre los derechos humanos en el mundo en 1995/1996 y la pol(cid:14)·tica de la Unio·n en materia de derechos humanos. En el art(cid:14)·culo 20 se pide al Consejo que «presente cuanto antes una propuesta de co·digo de conducta para empresas europeas con actividades en terceros pa(cid:14)·ses que les obligue a respetar los derechos humanos en todas sus formas (civiles, sociales, econo·micas, medioambientales), incluyendo mecanismos de control y de sancio·n, sobre la base de la actual propuesta de la OCDE». ¿Cua·ndo puede el Parlamento Europeo esperar recibir tal propuesta del Consejo? (1) DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 161


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2082/97 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Resolutie over de recente overstromingen in de Spaanse Levant

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community of Valencia
EAGGF
European Regional Development Fund
Region of Murcia
Spain
emergency aid
flood


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3377/97 del Richard HOWITT a la Comisión. Código de conducta para empresas europeas con actividades en terceros países

text: C 158/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 Respuesta (19 de enero de 1998) Se recuerda a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que ninguna disposicio·n de los Tratados contempla que el Consejo presente al Parlamento Europeo una propuesta relativa a un co·digo de conducta que imponga obligaciones a las empresas europeas con actividades en terceros pa(cid:14)·ses. (98/C 158/123) PREGUNTA ESCRITA E-3377/97 de Richard Howitt (PSE) a la Comisio·n (23 de octubre de 1997) Asunto: Co·digo de conducta para empresas europeas con actividades en terceros pa(cid:14)·ses En diciembre de 1996, el Parlamento Europeo aprobo· la Resolucio·n A4-0400/96 (1) sobre los derechos humanos en el mundo en 1995/1996 y la pol(cid:14)·tica de la Unio·n en materia de derechos humanos. En el art(cid:14)·culo 20 se pide a la Comisio·n que «presente cuanto antes una propuesta de co·digo de conducta para empresas europeas con actividades en terceros pa(cid:14)·ses que les obligue a respetar los derechos humanos en todas sus formas (civiles, sociales, econo·micas, medioambientales), incluyendo mecanismos de control y de sancio·n, sobre la base de la actual propuesta de la OCDE». ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n presentar un informe provisional sobre sus trabajos en relacio·n con un proyecto de propuesta de co·digo de conducta para empresas europeas con actividades en terceros pa(cid:14)·ses? (1) DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 161. Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (1 de diciembre de 1997) La Organizacio·n para la Cooperacio·n y el Desarrollo Econo·mico (OCDE) ha establecido directrices para las empresas multinacionales en forma de recomendaciones comunes de los Gobiernos participantes a las empresas multinacionales que operan en su jurisdiccio·n. El objetivo de estas directrices es ayudar a las empresas multinacionales a garantizar que sus operaciones este·n en armon(cid:14)·a con las pol(cid:14)·ticas nacionales de los pa(cid:14)·ses en los que operan. Comprenden, en particular, recomendaciones sobre empleo, relaciones laborales y proteccio·n del medio ambiente. Estas directrices figuran en la Declaracio·n de la OCDE sobre inversiones internacionales y empresas multinacionales de 21 de junio de 1976, con sus modificaciones. En el marco de las negociaciones del Acuerdo Multilateral sobre Inversiones (AMI), esta· previsto unir estas directrices al acuerdo. Aunque tampoco sera·n vinculantes, tendra·n un rango ma·s elevado. Adema·s, se esta· estudiando una revisio·n de las directrices. Esta· previsto tambie·n que el AMI sea un acuerdo abierto a la adhesio·n de los pa(cid:14)·ses no miembros de la OCDE, con lo que aumentara· el nu·mero de empresas multinacionales cubiertas por las directrices. La Comisio·n considera que se trata de un me·todo eficaz. As(cid:14)·, y dado que esta· previsto que la Comunidad sea parte contratante del AMI, no hay ninguna necesidad de elaborar por el momento un co·digo de conducta europeo separado. (98/C 158/124) PREGUNTA ESCRITA E-3382/97 de Carlos Robles Piquer (PPE) al Consejo (23 de octubre de 1997) Asunto: Chipre La «Agenda 2000» (COM(97)2000 final) de la Comisio·n Europea se atreve a hablar de Chipre, incluso con ma·s precisio·n que en su dictamen de 1993. Sin embargo, la Agenda reconoce que «los esfuerzos realizados desde entonces, fundamentalmente bajo los auspicios de las Naciones Unidas, por lograr un acuerdo pol(cid:14)·tico. apenas han dado fruto»


title: Bürger Europas : Studium, Ausbildung und forschung in einem anderen Land der Europäischen Union.


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3374/97 του Markus FERBER προς το Συμβούλ ο. Αποδεικτικό υποχρεωτικής ασφάλισης ασθενείας - Υποχρέωση προσκόμισης του εντύπου Ε111

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
document
foreign student
free movement of persons
free movement of workers
health insurance
private insurance
residence permit
social security


title: Απόφαση αριθ. 5/97 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 23ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με παρέκκλιση από τον ορισμό των «προϊόντων καταγωγής», προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση της Ζάμπια όσον αφορά την παραγωγή νήματος πολυεστέρα-βάμβακα (κλάση ΕΣ ex 55.09)

eurovoc_concepts:
Zambia
customs cooperation
derogation from EU law
originating product
textile fibre


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3329/97 do Deputado Christoph KONRAD ao Conselho. Infracção do direito comunitário pela República Italiana

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
infringement of EU law
motor car
residence
residence permit
vehicle registration

text: C 158/88 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 Resposta de Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o manteve conversa(cid:231)o(cid:152)es intensivas com o Governo indone·sio acerca do acompanhamento da Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento de 20 de Fevereiro de 1997 sobre Yamdena. Foi acordado o envio de uma missa(cid:152)o de estudo conjunta a Yamdena antes do fim do ano. Os resultados desta missa(cid:152)o sera(cid:152)o analisados a fim de definir a estrate·gia mais adequada para apoiar os habitantes de Yamdena e contribuir para atenuar a pobreza, bem como para um desenvolvimento integrado e sustenta·vel. Nessas conversa(cid:231)o(cid:152)es, a posi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o foi orientada pela Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento. A informa(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o sobre as concesso(cid:152)es florestais assinala que continuam as opera(cid:231)o(cid:152)es de PT Inhutan I e PT Mohtra Agung Persada. E· de notar, contudo, que a concessa(cid:152)o compreende 2 500 hectares de floresta protegida, 84 375 hectares de floresta de produ(cid:231)a(cid:152)o limitada e 77 125 hectares de floresta de produ(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de qualquer avan(cid:231)o recente em mate·ria de propriedade da terra. A Comissa(cid:152)o esta· em contacto com uma ONG europeia que ajuda va·rias comunidades locais, entre as quais seis aldeias de Yamdena, mediante actividades de desenvolvimento e forma(cid:231)a(cid:152)o que contam com financiamento comunita·rio. No entanto, trata-se de um problema que sera· examinado mais circunstanciadamente na prepara(cid:231)a(cid:152)o e durante a referida missa(cid:152)o. (98/C 158/113) PERGUNTA ESCRITA E-3329/97 apresentada por Christoph Konrad (PPE) ao Conselho (23 de Outubro de 1997) Objecto: Infrac(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio pela Repu·blica Italiana 1. Sera· que a legisla(cid:231)a(cid:152)o italiana infringe o direito comunita·rio, na medida em que um cidada(cid:152)o da Unia(cid:152)o (independentemente da sua nacionalidade) e· obrigado a declarar uma reside(cid:136)ncia italiana para poder registar um ve(cid:14)·culo automo·vel? 2. Sera· que a legisla(cid:231)a(cid:152)o italiana infringe o direito comunita·rio, na medida em que um cidada(cid:152)o italiano que fa(cid:231)a parte da lista AIRE (para cidada(cid:152)os italianos residentes no estrangeiro) mas explore uma empresa na Ita·lia na(cid:152)o pode registar um ve(cid:14)·culo automo·vel se na(cid:152)o declarar reside(cid:136)ncia italiana? Resposta (26 de Janeiro de 1998) Na(cid:152)o compete ao Conselho apreciar se a legisla(cid:231)a(cid:152)o italiana em mate·ria de registo de ve(cid:14)·culos automo·veis e· compat(cid:14)·vel com o Tratado CE. O Tratado CE confiou essa tarefa a‘ Comissa(cid:152)o e ao Tribunal de Justi(cid:231)a (ver, a este propo·sito, os artigos 155o e 164o do Tratado). (98/C 158/114) PERGUNTA ESCRITA E-3332/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Objecto: Andamento dos trabalhos do cadastro nacional grego Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es tornadas pu·blicas, o Governo grego solicitou a transfere(cid:136)ncia de verbas do or(cid:231)amento do cadastro nacional › inscrito no programa operacional «Ambiente» 5. 1, 5. 2 e 5. 3 › para outros trabalhos. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o qual e· ate· ao momento a taxa de execu(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es destinadas ao cadastro nacional; Quais sa(cid:152)o, na sua opinia(cid:152)o, as razo(cid:152)es do baixo n(cid:14)·vel de absor(cid:231)a(cid:152)o das verbas aprovadas para este trabalho; Com que esp(cid:14)·rito examina a Comissa(cid:152)o este pedido do Governo grego?


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission "Initiativen zum Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Schutzrechte in der Informationsgesellschaft" (KOM(96)0568 C4-0090/97)

eurovoc_concepts:
EU law
access to information
approximation of laws
copyright
law relating to information
single market


title: Verordnung (EG) Nr. 2072/97 der Kommission vom 23. Oktober 1997 über die für die private Lagerhaltung von Schlachtkörpern und Schlachtkörperhälften von Lämmern in Finnland im voraus festzusetzende Beihilfe

eurovoc_concepts:
Finland
aid system
aid to agriculture
carcase
private stock
sheepmeat


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 6 september 1997 tot en met 5 september 2000 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië

eurovoc_concepts:
Cape Verde
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
inshore fishing
protocol to an agreement

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN CORRIGENDUM au document COM(97) 521 final du 23. 10. 1997 Concerne : version NL uniquement Les pages ci-jointes annulent et remplacent les pages correspondantes Brussel, 13. 11. 1997 COM(97) 521 der. Il 97/ 0270 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DR RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 6 september 1997 tot en met 5 september 2000, van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage waarin is voorzien in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië Voorstel voor een VERORDENING (EG\ VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 6 september 1997 tot 5 september 2000 geldende vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië (door de Commissie ingediend) 8. MAATREGELEN OM FRAUDE TEGEN TE GAAN (EN RESULTATEN VAN DE TOEPASSING DAARVAN) Daar het de betaling van een prestatie (vangstmogelijkheden) betreft, worden de door de Gemeenschap overgemaakte financiële tegenprestaties door de autoriteiten van het derde land naar eigen goeddunken gebruikt, met dien verstande evenwel dat zij bij de Gemeenschap, op de in elke overeenkomst bepaalde wijze, verslagen over de besteding van bepaalde kredieten (bijdrage aan het wetenschappelijk programma) moeten indienen. De overeenkomst voorziet bovendien in de verplichting voor de vaartuigen van de Gemeenschap om vangstaangiften in te dienen. 9. GEGEVENS INZAKE KOSTEN-BATENANALYSE 1994-1997 Vangstmogelijk heden (BRT) Benuttingsgraad de 3 vaartuigen met 23 vaartuigen met 7 vaartuigen 0% 96% 86% 1997-2000 Vangstmogelijk heden (BRT) 3 vaartuigen 37 vaartuigen 10 vaartuigen Categorie Visserij met grondbeug Tonijnvisserij de zegen Tonijnvisserij de hencel Tonijnvisserij met de drijvende beug 10 vaartuigen 100% 26 vaartuigen Het aandeel van de tonijnvisserij in deze overeenkomst bedraagt 1 200 000 ecu en het aandeel van de "visserij met de grondbeug" 331 740 ecu. Inzake de voordelen van deze overeenkomst voor de tonijnvisserij, het belangrijkste onderdeel van deze overeenkomst, dient erop te worden gewezen dat de kosten per ton gevangen tonijn bestaan uit 80 ecu voor rekening van de Gemeenschap en 20 ecu voor rekening van de reders, terwijl de gemiddelde handelswaarde van een ton gevangen tonijn 1 000 ecu bedraagt. Een eigenaardigheid van de tonijnvisserij, die rechtstreeks verband houdt met het sterk migrerende karakter van de vis, is dat het effectieve vangstniveau in een bepaald gebied zeer sterk kan schommelen vanjaar tot jaar. Bij alle overeenkomsten die betrekking hebben op de tonijnvisserij is de omvang van de vangsten van de communautaire vloot in de wateren van de derde landen niet vooraf bekend, en betaalt de Gemeenschap een forfaitair bedrag, evenredig met de verwachte omvang van de vangst ("de referentietonnage"), die wordt vastgesteld op basis van het gemiddelde van de vangsten in de voorbije jaren, eventueel aangepast aan het aantal vaartuigen die mogen vissen. Indien de verwachte hoeveelheid wordt overschreden, wordt een aanvullend bedrag betaald; indien deze hoeveelheid niet volledig wordt opgevist, hoeft het derde land niets terug te betalen. In de door de Raad vastgestelde richtsnoeren voor de onderhandelingen over visserijovereenkomsten met de ACS-landen is bovendien bepaald dat rekening moet £<r worden gehouden met het belang dat de Gemeenschap erbij heeft om met de betrokken derde landen betrekkingen op visserij gebied aan te knopen of in stand te houden. Voor Kaapverdië hebben de communautaire reders tijdens de looptijd van het Protocol 1994/1997 voor 86 à 96 % van de voor de tonijnvisserij beschikbare hoeveelheden vergunningen aangevraagd. Om conjuncturele en biologische redenen is het gemiddelde niveau van de vangsten tijdens de looptijd van het Protocol 1994/1997 evenwel onder het referentietonnage van 4 850 ton per jaar gebleven. Aangezien in het nieuwe Protocol het aantal vaartuigen waarmee mag worden gevist met 33 eenheden is verhoogd, dient evenwel te worden gerekend met een toename van de daadwerkelijke vangsten en lijkt het verantwoord de referentietonnage voor de periode 1997/2000 te verhogen tot 5 000 ton per jaar. Wat de visserij met de grondbeug betreft, is de niet-benutting van de in het kader van het voorgaande Protocol beschikbare hoeveelheden toe te schrijven aan conjuncturele factoren. Daarom bleek het gerechtvaardigd om dit onderdeel van de overeenkomst ongewijzigd te handhaven, zoals ook door de lidstaten was gevraagd. Van de totale financiële tegenprestatie van 1531740 ecu is 445 740 ecu uitdrukkelijk bestemd voor opleiding en wetenschappelijk onderzoek. Hieruit blijkt het streven van de Commissie om niet alleen de activiteit van de communautaire vissersvaartuigen te ontwikkelen, maar ook bij te dragen tot een duurzame ontwikkeling van de visserijsector in Kaapverdië. Tegelijk met de stijging van de financiële kosten voor de Gemeenschap, zijn ook de voorschotten die door de reders van tonijnvisserij vaartuigen moeten worden betaald om een vergunning te krijgen verhoogd voor de tonijnvisserij met de zegen (2 000 ecu in plaats van 1 500 ecu) en de tonijnvisserij met de drijvende beug (1 000 ecu in plaats van 300 ecu); voor de tonijnvisserij met de hengel zijn ze gehandhaafd op 300 ecu. Deze verhoging is bedoeld om het verantwoordelijkheidsgevoel van de reders te stimuleren. Afgezien van de directe handelswaarde van de vangsten, biedt deze overeenkomst ook de volgende voordelen: - werkzekerheid aan boord van de vissersvaartuigen, - multiplier-effect in de betrokken regio's wat de werkgelegenheid in havens, visafslagen, visverwerkende fabrieken, scheepswerven en dienstensector betreft, - schepping van werkgelegenheid in regio's waar er geen alternatief is voor de visserij, - gewaarborgde voorziening van de communautaire markt met visserijproducten. Vanzelfsprekend moet, behalve met al deze voordelen, ook met het belang van onze betrekkingen met Kaapverdië, zowel in de visserijsector als op politiek gebied, rekening worden gehouden. 10. HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (DEEL A VAN DE BEGROTING) Aan de overeenkomst zijn geen administratieve uitgaven verbonden. ^é ISSN 0254-1513 COM(97) 521/2 def. DOCUMENTEN NL 02 03 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-628-NL-C ISBN 92-78-27700-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg câq


title: REGLAMENTO (CE) N° 2076/97 DE LA COMISIÓN de 23 de octubre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Resolution on the European Union"s position on the promotion of human rights in the People"s Republic of China

eurovoc_concepts:
China
freedom of opinion
human rights
protection of freedoms


title: Ψήφισμα σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1997 (SEC(97)0933 C4-0249/97)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
amending budget
draft budget


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3388/97 del John IVERSEN a la Comisión. Estimulantes del crecimiento

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
application of EU law
consumer protection
health risk
hormone
livestock farming
pharmaceutical product
public health
swine


title: WRITTEN QUESTION No. 3395/97 by Hugh KERR to the Commission. Harmonization of rights of way legislation in the EU

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
case-law
country road
customary law
easement
road network
traffic signs

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/169 (98/C 102/255) WRITTEN QUESTION E-3303/97 by Juan Colino Salamanca (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: COM in bananas Could the Commission provide details of the quantities of bananas signed every three months to each of the three licensed types of operator for the last three years, with particular information concerning operators working under licence B? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 November 1997) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 102/256) WRITTEN QUESTION E-3395/97 by Hugh Kerr (V) to the Commission (23 October 1997) Subject: Harmonization of rights of way legislation in the EU Is the Commission aware that the public in the United Kingdom benefits greatly from rights of way legislation in terms of access to the countryside compared to their counterparts in other Member States? For example, in the UK there has always been a common law that in effect states that regular use of a way makes it a public highway and once a highway always a highway. It is an offence in the UK to obstruct a right of way and there is a statutory obligation that local highway authorities signpost footpaths and bridleways. This is greatly appreciated by walkers from the Member States who visit the UK countryside. Has the Commission any proposals in the pipeline to harmonize rights of way legislation in the Union? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (5 November 1997) The matter to which reference is made does not fall within the jurisdiction of the Community. (98/C 102/257) WRITTEN QUESTION E-3456/97 by Olivier Duhamel (PSE) and Catherine Lalumie‘re (ARE) to the Commission Subject: Allocation of PHARE funds for educational books (31 October 1997) The history textbook which was issued to schools in Slovakia by the Ministry of Education at the end of 1996 is openly revisionist. The author was Milan S. Durica, who has acted, inter alia, as an apologist for Fascist Slovakia. The disputed work was withdrawn from schools at the end of August this year. Slovakia has no shortage of reputable historians, and there is a great need for the young generation of the countries of Eastern Europe to re-learn their history


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2075/97 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: Resolutie over de bosbranden en luchtverontreiniging in Zuidoost-Azië

eurovoc_concepts:
Indonesia
air quality
fire
forest conservation
tropical forest


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3384/97 af Jaak VANDEMEULEBROUCKE til Kommissionen. Ansøgningsformular til stillinger i Det Europæiske Miljøagentur (København)

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU office or agency
European Commission
European Environment Agency
European Parliament
board of directors
equal treatment
form
official language
recruitment

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/7 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (5. november 1997) 1. Kommissionen głr det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen i erkl(cid:230)ring nr. 39 til Amsterdam-traktaten om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse opfordres til at »fastl(cid:230)gge vejledende retningslinjer efter f(cid:230)lles aftale med henblik p(cid:229) at forbedre kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse«. 2. og 4. Svaret p(cid:229) disse spłrgsm(cid:229)l afh(cid:230)nger af det ovenfor n(cid:230)vnte arbejde. Det skal desuden understreges, at Kommissionen allerede nu har taget en r(cid:230)kke initiativer til forbedring af lovgivningens kvalitet i bred forstand. Disse initiativer er omtalt i (cid:229)rsberetningen »Bedre lovgivning« (1). 97-udgaven af denne beretning vil foreligge inden for de kommende uger. (1) Dok. CSE(96) 0007. (98/C 187/09) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3361/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Miljłuddannelse Hvilke midler findes der eventuelt og under hvilken budgetkonto til miljłuddannelse i udviklingslande, som f. eks. Indien, Bangladesh og Nepal? Hvis der findes s(cid:229)danne midler, hvortil anvendes de nłjagtigt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Marin (6. november 1997) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-3197/97 (1). (1) EFT C 158 af 25. 5. 1998, s. 55. (98/C 187/10) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3384/97 af Jaak Vandemeulebroucke (ARE) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: Ansłgningsformular til stillinger i Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur (Kłbenhavn) I EFT C 294 A af 27. september 1997 blev det bekendtgjort, at Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur afholder en udv(cid:230)lgelsesprocedure med henblik p(cid:229) ans(cid:230)ttelse af en vicedirektłr. Det vedlagte ansłgningsskema foreligger kun p(cid:229) engelsk og det i alle udgaver af EFT p(cid:229) de forskellige officielle EU-sprog. Hvis Kommissionen virkelig agter at give alle borgere i hele Den Europ(cid:230)iske Union samme behandling, finder den s(cid:229) ikke, at alle ansłgere til denne udv(cid:230)lgelsesprłve skal kunne deltage p(cid:229) deres eget modersm(cid:229)l, og at engelsksprogede ansłgere i det konkrete tilf(cid:230)lde har en klar fordel? Er Kommissionen rede til at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for fremover at undg(cid:229) en s(cid:229)dan form for forskelsbehandling, og har den planer om at udarbejde ansłgningsskemaer til denne udv(cid:230)lgelsesprłve p(cid:229) alle Unionens officielle sprog?


title: Resolução sobre as recentes inundações ocorridas no Levante espanhol