title: 98/602/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 1997 με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση IV/Μ.938 - Guinness/Grand Metropolitan) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1997) 3169] (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
alcoholic beverage
beer
beverage industry
merger
merger control

text: L 288/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 le tgm opo(cid:148)a lia sucj(cid:146)mtqysg jgq(cid:151)ssetai sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai le tg keitouqc(cid:148)a tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW (Up(cid:149)hesg IV/L. 938 — Guinness/Grand Metropolitan) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1997) 3169] (To je(cid:148)lemo stgm acckij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/602/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 57 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1989, cia tom (cid:146)kecwo tym sucjemtq(cid:150)seym letan(cid:151) epiweiq(cid:147)seym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2, tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1997, ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, Avo(cid:151) (cid:146)dyse stir emdiaveq(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)seir tg duma- t(cid:149)tgta ma cmystopoi(cid:147)soum tir ap(cid:149)xeir tour ep(cid:148) tym aiti(cid:145)- seym pou diat(cid:151)pyse g Epitqop(cid:147), (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg cm(cid:150)lg tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r cia tir sucjemtq(cid:150)seir (2), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (2) (3) soum lia m(cid:146)a etaiqe(cid:148)a le tgm omolas(cid:148)a GMG Brands plc (GMG), stgm opo(cid:148)a ha sucwyme(cid:151)soum (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour. tgm amastok(cid:147) Stir 6 Ioum(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma paqa- te(cid:148)mei joimopoighe(cid:148)sar sucj(cid:146)mtqysgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 2 tom jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4064/89 (jamomisl(cid:149)r cia tir sucjemtq(cid:150)- seir) l(cid:146)wqi tg k(cid:147)xg tekij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr. tgr Stir 20 Ioum(cid:148)ou 1997, avo(cid:151) (cid:146)jqime, let(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tgr joimopo(cid:148)gsgr, (cid:149)ti g swediaf(cid:149)lemg pq(cid:145)ng elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) cia tir sucjemtq(cid:150)seir jai ece(cid:148)qei sobaq(cid:146)r alvibok(cid:148)er yr pqor to sulbib(cid:145)sil(cid:149) tgr le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) cia tir sucjemtq(cid:150)seir. I. TA LEQG (1) Stir 16 La(cid:155)ou 1997, g Guinness plc (Guinness) jai g Grand Metropolitan plc (GrandMet) joimopo(cid:148)g- sam stgm Epitqop(cid:147) tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma dgliouqc(cid:147)- A. GUINNESS (1) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 1· dioqhytij(cid:149) stgm EE L 257 tgr 21. 9. 1990, s. 13. (2) EE C 329 tgr 27. 10. 1998. (4) G Guinness e(cid:148)mai etaiqe(cid:148)a waqtovukaj(cid:148)ou bqetami- jo(cid:151) dija(cid:148)ou em(cid:149)r ol(cid:148)kou epiweiq(cid:147)seym le j(cid:151)qier dqastgqi(cid:149)tgter tgm paqacyc(cid:147) jai tgm pacj(cid:149)slia 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/25 (5) (6) (7) diamol(cid:147) apostacl(cid:145)tym (United Distillers — «UD») jai tgm paqacyc(cid:147) f(cid:151)hou. Diah(cid:146)tei ep(cid:148)sgr sulleto- w(cid:146)r se nemodowe(cid:148)a jai se ejdotijo(cid:151)r o(cid:148)jour. B. GRANDMET G GrandMet e(cid:148)mai etaiqe(cid:148)a waqtovukaj(cid:148)ou bqetami- jo(cid:151) dija(cid:148)ou em(cid:149)r ol(cid:148)kou epiweiq(cid:147)seym le j(cid:151)qier dqastgqi(cid:149)tgter tgm paqacyc(cid:147) jai tg pacj(cid:149)slia dia- mol(cid:147) apostacl(cid:145)tym (International Distillers and Vintners — «IDV»), jah(cid:150)r jai tgm paqacyc(cid:147) tqo- v(cid:148)lym (Pillsbury, H(cid:132)agen-Dazs) jai ta tawuestiat(cid:149)- qia (Burger King). (9) II. G PQANG G pq(cid:145)ng sum(cid:148)statai stg sucw(cid:150)meusg tym dqastg- qiot(cid:147)tym tym d(cid:151)o leq(cid:150)m se m(cid:146)a etaiqe(cid:148)a, tgm GMG. G pq(cid:145)ng ha c(cid:148)mei le s(cid:151)lbasg pou ha sum(cid:145)xei g GrandMet b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 425 tou bqetamijo(cid:151) m(cid:149)lou peq(cid:148) etaiqei(cid:150)m tou 1985. G Guinness ha leto- molaste(cid:148) se GMG Brands plc jai oi l(cid:146)towo(cid:148) tgr ha diatgq(cid:147)soum tg sulletow(cid:147) tour le letow(cid:146)r tgr m(cid:146)ar etaiqe(cid:148)ar. G GrandMet ha letabib(cid:145)sei tir dqastg- qi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr stgm GMG jai oi l(cid:146)towo(cid:148) tgr ha k(cid:145)boum l(cid:148)a letow(cid:147) tgr GMG cia j(cid:145)he letow(cid:147) tgr GrandMet. Let(cid:145) tg sucj(cid:146)mtqysg, oi pq(cid:150)gm l(cid:146)towoi tgr GrandMet ha jat(cid:146)woum to 52,7 % peq(cid:148)pou tgr GMG jai oi pq(cid:150)gm l(cid:146)towoi tgr Guinness to up(cid:149)- koipo. tir juqi(cid:149)teqer pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jak(cid:151)ptoum (cid:149)ker diehm(cid:150)r amacmyqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er apostacl(cid:145)tym. Dem paq(cid:145)coum yst(cid:149)so «topij(cid:145)» apost(cid:145)clata (cid:149)pyr to dglovik(cid:146)r stg Ceqlam(cid:148)a Korn (cid:147) to genever (tfi- m(cid:146)bqa), dglovik(cid:146)r sto B(cid:146)kcio jai stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer. Ta apost(cid:145)clata paq(cid:145)comtai le ap(cid:149)stang — h(cid:146)q- lamsg jai sulp(cid:151)jmysg — vqo(cid:151)tym (cid:147) dglgtqiaj(cid:150)m pou (cid:146)woum uposte(cid:148) f(cid:151)lysg le meq(cid:149) (cid:150)ste ma paqawhe(cid:148) iswuq(cid:149) akk(cid:145) e(cid:151)cesto oim(cid:149)pmeula. To ap(cid:149)stacla lpoqe(cid:148) ma avehe(cid:148) cia paka(cid:148)ysg se baq(cid:146)kia (cid:147)/jai ma amaliwhe(cid:148) le (cid:145)kka oimopme(cid:151)lata (cid:147) (cid:145)kka aq(cid:150)lata pqim ap(cid:149) tgm elvi(cid:145)kysg. Jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r pqot(cid:145)hgjam di(cid:145)vo- qoi oqislo(cid:148) tgr acoq(cid:145)r tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, oi opo(cid:148)oi peqikalb(cid:145)moum, jat(cid:145) vh(cid:148)mom e(cid:151)qor peqiewol(cid:146)- mou: «(cid:149)ka ta apost(cid:145)clata» ((cid:149)pyr pq(cid:149)teimam aqwij(cid:145) ta l(cid:146)qg), di(cid:145)voqer oladopoi(cid:147)seir, (cid:149)pyr «vai(cid:149)wqya» jai «(cid:145)wqyla» apost(cid:145)clata [dgkad(cid:147) ou(cid:148)sji (1), lpq(cid:145)mtu j. kp. , avem(cid:149)r, jai tfim, b(cid:149)tja j. kp. , avet(cid:146)- qou], wyqist(cid:146)r acoq(cid:146)r cia j(cid:145)he ap(cid:149)stacla id(cid:148)ou cemijo(cid:151) t(cid:151)pou ((cid:149)pyr tfim, ou(cid:148)sji, lpq(cid:145)mtu, b(cid:149)tja, qo(cid:151)li), peqait(cid:146)qy upodia(cid:148)qesg am(cid:145)koca le tgm pqo(cid:146)- keusg (cid:147) tgm poi(cid:149)tgta, id(cid:148)yr cia to ou(cid:148)sji (diawyq(cid:148)- fomtar id(cid:148)yr to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar ap(cid:149) (cid:145)kka ta e(cid:148)dg ou(cid:148)sji), jai t(cid:146)kor upodia(cid:148)qesg j(cid:145)he (stem(cid:147)r) jatgco- q(cid:148)ar apost(cid:145)clator am(cid:145)koca le tgm til(cid:147)/ poi(cid:149)tgta ((cid:146)tsi, to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar diajq(cid:148)metai se «pokut(cid:146)- ke(cid:148)ar», «amyt(cid:146)qar poi(cid:149)tgtar», «sum(cid:147)hour poi(cid:149)tg- tar»). Oi di(cid:145)voqer dumat(cid:149)tgter enet(cid:145)fomtai jaty- t(cid:146)qy. III. G JOIMOTIJG DIASTASG TGS SUCJEMTQYSGS a) S(cid:151)moko tym apostacl(cid:145)tym G pq(cid:145)ng sum(cid:148)statai stg sucw(cid:150)meusg tym d(cid:151)o leq(cid:150)m jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia e(cid:148)mai sucj(cid:146)mtqysg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) cia tir sucjemtq(cid:150)seir. Se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo, o sumokij(cid:149)r j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tym leq(cid:150)m upeqba(cid:148)mei ta 5 disejatoll(cid:151)qia Ecu (peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 5 disejatoll(cid:151)qia Ecu g Guinness jai peqiss(cid:149)- teqo ap(cid:149) 11 disejatoll(cid:151)qia Ecu g GrandMet) jai, se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta d(cid:151)o l(cid:146)qg upeqba(cid:148)mei ta 250 ejatoll(cid:151)qia Ecu (peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 3 disejatoll(cid:151)qia Ecu j(cid:145)he l(cid:146)qor). Dem pqaclatopoio(cid:151)m peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) ta d(cid:151)o tq(cid:148)ta auto(cid:151) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m sto (cid:148)dio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g pq(cid:145)ng (cid:146)wei joimotij(cid:147) di(cid:145)- stasg. Dem pkgqo(cid:148) ta jqit(cid:147)qia tou (cid:145)qhqou 2 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 24 tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW cia ma heyqghe(cid:148) yr sumeqcas(cid:148)a b(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r. IV. SULBIBASILO LE TGM JOIMG ACOQA JAI LE TG SULVYMIA EOW A. OI ACOQES TYM SWETIJYM PQO(cid:136)OMTYM 1. Oqif(cid:149)mtier ptuw(cid:146)r (10) Ta l(cid:146)qg up(cid:146)bakam stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) (cid:146)qeumer jata- makyt(cid:150)m ta opo(cid:148)a, jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) tour, upodgk(cid:150)- moum (cid:149)ti oi jatamakyt(cid:146)r e(cid:148)mai diateheil(cid:146)moi ma amti- jatast(cid:147)soum (cid:146)ma e(cid:148)dor apost(cid:145)clator le (cid:146)ma (cid:145)kko, (cid:147) aj(cid:149)la jai le (cid:145)kko pot(cid:149), am(cid:145)koca le tgm eujaiq(cid:148)a, tg diahesil(cid:149)tgta jai tgm til(cid:147). G Epitqop(cid:147) dia- p(cid:148)styse yst(cid:149)so (cid:149)ti (cid:149)som oi (cid:146)qeumer aut(cid:146)r (pou aqwij(cid:145) aposjopo(cid:151)sam juq(cid:148)yr ma enet(cid:145)soum voqoko- cij(cid:145) h(cid:146)lata) wqgsilopo(cid:148)gsam stoiwe(cid:148)a cia tir leta- bok(cid:146)r tym til(cid:150)m, ta sumokij(cid:145) ep(cid:148)peda tym leta- bok(cid:150)m aut(cid:150)m (pou amtijat(cid:149)ptqifam juq(cid:148)yr akkac(cid:146)r stg voqokoc(cid:148)a) (cid:147)tam pok(cid:151) uxgk(cid:149)teqa ap(cid:149) aut(cid:145) pou wqgsilopoio(cid:151)m sum(cid:147)hyr oi aql(cid:149)dier cia tom amtacy- misl(cid:149) aqw(cid:146)r cia ma oq(cid:148)soum tgm acoq(cid:145) em(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. (cid:130)jqime ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g eujaiqiaj(cid:147) jatam(cid:145)kysg dem apoteke(cid:148) ap(cid:149) l(cid:149)mg tgr (cid:146)mdeing euq(cid:151)teqgr acoq(cid:145)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor. G t(cid:145)sg cia jatam(cid:145)kysg diavoqetij(cid:150)m eid(cid:150)m apostacl(cid:145)tym se diavoqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir (p. w. tfim pqim ap(cid:149) to ce(cid:151)la, lpq(cid:145)mtu let(cid:145)) upodgk(cid:150)mei l(cid:145)kkom (cid:149)ti oi jatamakyt(cid:146)r pqotilo(cid:151)m sucjejqil(cid:146)ma e(cid:148)dg apostacl(cid:145)tym se oqisl(cid:146)mer peqi- st(cid:145)seir jai (cid:149)wi (cid:149)ti e(cid:148)mai adi(cid:145)voqoi yr pqor to e(cid:148)dor pou jatamak(cid:150)moum ((cid:149)pyr ha sum(cid:146)baime e(cid:145)m ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta (cid:147)tam stem(cid:145) upojat(cid:145)stata). Aut(cid:149) epibebai(cid:150)hgje (8) Oi dqastgqi(cid:149)tgter tym leq(cid:150)m epijak(cid:151)ptomtai se sglamtij(cid:149) bahl(cid:149) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqol(cid:147)heia (paqacyc(cid:147) jai womdqij(cid:147) diamol(cid:147)) apostacl(cid:145)tym se (cid:149)ko tom j(cid:149)slo. Jai ta d(cid:151)o l(cid:146)qg paq(cid:145)coum lia seiq(cid:145) (1) O (cid:149)qor «ou(cid:148)sji» (cid:149)pyr wqgsilopoie(cid:148)tai sto paq(cid:149)m je(cid:148)lemo, peqi- kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta e(cid:148)dg ou(cid:148)sji Iqkamd(cid:148)ar, Aleqij(cid:147)r, Ispam(cid:148)ar), t(cid:149)so sumokij(cid:145) (cid:149)so jai lelomyl(cid:146)ma, le ena(cid:148)qesg to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar to opo(cid:148)o diajq(cid:148)metai j(cid:145)he voq(cid:145) ap(cid:149) ta (cid:145)kka e(cid:148)dg ou(cid:148)sji. (Sjyt(cid:148)ar, L 288/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 ap(cid:149) tir (cid:146)qeumer tgr Epitqop(cid:147)r. (cid:133)koi swed(cid:149)m oi amtacymist(cid:146)r jai pek(cid:145)ter pou ap(cid:145)mtgsam se swetij(cid:147) eq(cid:150)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r am(cid:146)veqam (cid:149)ti lia a(cid:151)ngsg stgm til(cid:147) tou s(cid:147)lator (cid:147) e(cid:148)dour apost(cid:145)clator pou pqotilo(cid:151)m dem ha tour paqajimo(cid:151)se ma epik(cid:146)noum (cid:145)kkg jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Up(cid:145)qwoum epipk(cid:146)om sglamtij(cid:146)r diavoq(cid:146)r ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr pqosvoq(cid:145)r. (cid:133)ka ta e(cid:148)dg apostacl(cid:145)tym kalb(cid:145)momtai b(cid:146)baia ap(cid:149) ap(cid:149)stang, akk(cid:145) ta ukij(cid:145) jai oi diadijas(cid:148)er diav(cid:146)qoum sglamtij(cid:145). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti o oqisl(cid:149)r tgr acoq(cid:145)r yr peqikalb(cid:145)mou- sar «to s(cid:151)moko tym apostacl(cid:145)tym» (cid:147)tam upeqbo- kij(cid:145) euq(cid:151)r cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr up(cid:149)hesgr. b) (cid:129)wqyla jai vai(cid:149)wqyla apost(cid:145)clata «(cid:129)wqyla» apost(cid:145)clata: (cid:149)pyr am(cid:146)veqam ta l(cid:146)qg, va(cid:148)metai (cid:149)ti up(cid:145)qwei dumat(cid:149)tgta wqgsilopo(cid:148)gsgr tou id(cid:148)ou basijo(cid:151) apost(cid:145)clator cia tgm paqacyc(cid:147) pokk(cid:150)m «(cid:145)wqylym» apostacl(cid:145)tym ((cid:149)pyr tfim (cid:147) b(cid:149)tja jai paq(cid:145)cyc(cid:145) tour). Yst(cid:149)so, oi (cid:145)kker pkeu- q(cid:146)r tgr diadijas(cid:148)ar paqacyc(cid:147)r e(cid:148)mai diavoqetij(cid:146)r. Cia paq(cid:145)deicla, cia tgm paqacyc(cid:147) tfim pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) tfim(cid:146)bqa (jai oqisl(cid:146)mer voq(cid:146)r (cid:145)kka aq(cid:150)- lata) jat(cid:145) tgm ap(cid:149)stang (cid:147) let(cid:145). Stg b(cid:149)tja dem pqost(cid:148)hetai sum(cid:147)hyr (cid:145)qyla, akk(cid:145) emd(cid:146)wetai ma upo- ste(cid:148) aqjet(cid:146)r voq(cid:146)r ap(cid:149)stang tgm elvi(cid:145)kysg, em(cid:150) cia to qo(cid:151)li wqgsilopoie(cid:148)tai diavo- qetij(cid:147) diadijas(cid:148)a f(cid:151)lysgr (jai ukij(cid:145)) ap(cid:149) (cid:149),ti cia to tfim (cid:147) tg b(cid:149)tja. (cid:133)som avoq(cid:145) tg f(cid:147)tgsg, ta (cid:148)dia ta l(cid:146)qg amahe(cid:150)qgsam em l(cid:146)qei tgm aqwij(cid:147) (cid:145)pox(cid:147) tour, amav(cid:146)qomtar (cid:149)ti stgm pq(cid:145)ng oi jatamakyt(cid:146)r dem heyqo(cid:151)m ta juqi(cid:149)teqa e(cid:148)dg «(cid:145)wqylym» apostac- l(cid:145)tym (tfim, b(cid:149)tja) yr upojat(cid:145)stata. G f(cid:147)tgsg tym di(cid:145)voqym apostacl(cid:145)tym enaqt(cid:145)tai sglamtij(cid:145) ap(cid:149) tgm gkij(cid:148)a jai tg joimymij(cid:147) h(cid:146)sg tym jatamakyt(cid:150)m. pqim ap(cid:149) «Vai(cid:149)wqyla» apost(cid:145)clata: cia ta «vai(cid:149)wqyla» apost(cid:145)clata (cid:149)pyr to ou(cid:148)jsi, to lpq(cid:145)mtu (cid:147) to vai(cid:149)wqylo qo(cid:151)li, dem up(cid:145)qwei dumat(cid:149)tgta upojat(cid:145)- stasgr ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr pqosvoq(cid:145)r. Apojto(cid:151)m tg waqajtgqistij(cid:147) ce(cid:151)sg tour ap(cid:149) ta ukij(cid:145) pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm ap(cid:149)stang jai ap(cid:149) tg diadija- s(cid:148)a paka(cid:148)ysgr, em(cid:150) ta «(cid:145)wqyla» apost(cid:145)clata spa- m(cid:148)yr av(cid:147)momtai ma pakai(cid:150)somm jai g ce(cid:151)sg tour e(cid:148)mai kic(cid:149)teqo (cid:146)mtomg. Ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr f(cid:147)tgsgr, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje (cid:147)dg amyt(cid:146)qy, oi sum(cid:147)heier tym jatamakyt(cid:150)m dem epibebai(cid:150)moum tgm (cid:151)paqng acoq(cid:145)r «vai(cid:149)wqylym» apostacl(cid:145)tym — oi jatamakyt(cid:146)r emd(cid:146)wetai, cia paq(cid:145)deicla, ma p(cid:148)moum lpq(cid:145)mtu jai ou(cid:148)sji akk(cid:145) se diavoqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, (cid:149)wi yr upojat(cid:145)stata. (11) (12) c) Diawyqisl(cid:149)r am(cid:145) e(cid:148)dor apost(cid:145)clator (13) Ta sglamtij(cid:149)teqa jqit(cid:147)qia oqioh(cid:146)tgsgr tym acoq(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stom tol(cid:146)a tym apostacl(cid:145)tym va(cid:148)metai (cid:149)ti e(cid:148)mai eje(cid:148)ma tgr f(cid:147)tgsgr jai tym pqotil(cid:147)seym tym jatamakyt(cid:150)m, ev(cid:149)som aut(cid:145) pqosdioq(cid:148)foum tir pokitij(cid:146)r diat(cid:147)qgsgr apohel(cid:145)tym jai elpoq(cid:148)ar tym elp(cid:149)qym kiamij(cid:147)r jai womdqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr jai, tekij(cid:145), tym (cid:148)diym tym paqacyc(cid:150)m. Oi tq(cid:148)toi — t(cid:149)so amtacymist(cid:146)r (cid:149)so jai pek(cid:145)ter — pou eqyt(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), upost(cid:147)qinam cemij(cid:145) (cid:146)mam swetij(cid:145) stem(cid:149) oqisl(cid:149), amav(cid:146)qomtar (cid:149)ti oi peqiss(cid:149)teqoi jatamakyt(cid:146)r apostacl(cid:145)tym paqal(cid:146)moum se oqi- sl(cid:146)mo bahl(cid:149) pisto(cid:148) se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa sucjejqi- l(cid:146)ma s(cid:147)lata tgr jatgcoq(cid:148)ar ((cid:147) jatgcoqi(cid:150)m) pou pqotilo(cid:151)m jai (cid:149)ti up(cid:145)qwoum l(cid:149)miler jatamakytij(cid:146)r sum(cid:147)heier pou lpoqo(cid:151)m b(cid:146)baia ma epgqe(cid:145)fomtai ap(cid:149) tir peqist(cid:145)seir akk(cid:145) (cid:149)wi ma amatq(cid:146)pomtai k(cid:149)cy swe- tij(cid:145) lijq(cid:150)m apojk(cid:148)seym stir til(cid:146)r tym diav(cid:149)qym eid(cid:150)m apostacl(cid:145)tym. (14) G sglas(cid:148)a tou elpoqijo(cid:151) s(cid:147)lator, id(cid:148)yr sto esyte- qij(cid:149) j(cid:145)he lelomyl(cid:146)mgr jatgcoq(cid:148)ar apostacl(cid:145)tym, e(cid:148)mai (cid:146)ma basij(cid:149) waqajtgqistij(cid:149) tou amtacymislo(cid:151) stom tol(cid:146)a aut(cid:149) jai dem epitq(cid:146)pei tom oqisl(cid:149) tgr acoq(cid:145)r tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor yr euq(cid:151)teqgr ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) j(cid:145)he j(cid:151)qiar jatgcoq(cid:148)ar apost(cid:145)clator. Oi dap(cid:145)mer cia tgm am(cid:145)ptung tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, tg diav(cid:147)lisg jai tgm elpoqij(cid:147) pqo(cid:150)hgsg avoqo(cid:151)m peqiss(cid:149)teqo to elpoqij(cid:149) s(cid:147)la jai (cid:149)wi tgm jatgco- q(cid:148)a tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) tgm etaiqe(cid:148)a, id(cid:148)yr se ep(cid:148)pedo jatamakyt(cid:147). Cia paq(cid:145)deicla, oi diavgl(cid:148)seir avo- qo(cid:151)m sum(cid:147)hyr to ou(cid:148)sji «Johnnie Walker» jai (cid:149)wi ta di(cid:145)voqa ou(cid:148)sji tgr Guinness (cid:147) to s(cid:151)moko tym apostacl(cid:145)tym tgr etaiqe(cid:148)ar. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149) pq(cid:146)- pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, cemij(cid:145), g wqgsilopo(cid:148)gsg tou id(cid:148)ou s(cid:147)lator se di(cid:145)voqer jatgcoq(cid:148)er apostac- l(cid:145)tym dem va(cid:148)metai e(cid:151)jokg. (cid:130)tsi dem up(cid:145)qwei tfim «Johnnie Walker» (cid:147) ou(cid:148)sji «Gordon’s». To cecom(cid:149)r aut(cid:149) epibebai(cid:150)mei (cid:149)ti j(cid:145)he e(cid:148)dor apost(cid:145)clator apo- teke(cid:148) wyqist(cid:147) acoq(cid:145), ev(cid:149)som sumep(cid:145)cetai (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) ajokouho(cid:151)m diavoqetij(cid:146)r stqatgcij(cid:146)r pqo(cid:150)hgsgr s(cid:147)lator se j(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a apost(cid:145)cla- tor cia ma ijamopoi(cid:147)soum eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir tym jatamakyt(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tg ce(cid:151)sg, tgm til(cid:147) jai tgm eij(cid:149)ma. (15) (16) d) Diajq(cid:148)seir sto esyteqij(cid:149) j(cid:145)he e(cid:148)dour apost(cid:145)c- lator Oqisl(cid:146)moi tq(cid:148)toi am(cid:146)veqam (cid:149)ti g w(cid:150)qa pqo(cid:146)keusgr apoteke(cid:148) sglamtij(cid:149) jqit(cid:147)qio oqislo(cid:151) tgr acoq(cid:145)r leqij(cid:150)m eid(cid:150)m apostacl(cid:145)tym, akk(cid:145) (cid:149)wi (cid:149)kym. G (cid:145)poxg aut(cid:147) upostgq(cid:148)whgje cia to ou(cid:148)sji, jai eidij(cid:145) cia to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar. Episgl(cid:145)mhgje id(cid:148)yr (cid:149)ti g elpoq(cid:148)a tym ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar, Iqkamd(cid:148)ar, Aleqij(cid:147)r, Jamad(cid:145), (cid:149)pyr jai tym (cid:145)kkym ou(cid:148)sji, c(cid:148)metai wyqi- st(cid:145) jai (cid:149)ti, id(cid:148)yr cia to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar, oi ehmij(cid:146)r molohes(cid:148)er pqobk(cid:146)poum sucjejqil(cid:146)mer apait(cid:147)seir (ap(cid:149)stang jai paka(cid:148)ysg, ep(cid:148) touk(cid:145)wistom tq(cid:148)a (cid:146)tg, apojkeistij(cid:145) stg Sjyt(cid:148)a). Sto s(cid:151)moko tgr Joim(cid:149)tgtar, to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar apo- teke(cid:148) to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor (p(cid:145)my ap(cid:149) to 80 %) tym pyk(cid:147)seym ou(cid:148)sji jai ta sulv(cid:146)qomta tym leq(cid:150)m epi- jemtq(cid:150)momtai peqiss(cid:149)teqo sto ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar paq(cid:145) sta (cid:145)kka e(cid:148)dg ou(cid:148)sji. Sumep(cid:150)r, cia tgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg to h(cid:146)la tgr dia(cid:148)qesgr tgr acoq(cid:145)r tou ou(cid:148)- sji am(cid:145)koca le tgm pqo(cid:146)keusg amak(cid:151)etai peqait(cid:146)qy stir peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er oi di(cid:145)voqoi oqislo(cid:148) ha odgco(cid:151)sam se sglamtij(cid:146)r apojk(cid:148)seir sta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r dqastgqiot(cid:147)tym (juq(cid:148)yr stgm Ispam(cid:148)a jai stgm Iqkamd(cid:148)a). epijak(cid:151)xeir stir jai 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/27 (17) G (cid:148)dia pqos(cid:146)ccisg ajokouhe(cid:148)tai cia tgm emdew(cid:149)lemg dumat(cid:149)tgta upojat(cid:145)stasgr letan(cid:151) tfim jai tfim(cid:146)- bqar, cia ta opo(cid:148)a heyqe(cid:148)tai peqitt(cid:149)r o diawyqisl(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym t(cid:151)pou «Komd(cid:148)mou» ap(cid:149) ta topij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai, id(cid:148)yr stir w(cid:150)qer tou Lpemeko(cid:151)n, ap(cid:149) tg «Genever». To h(cid:146)la enet(cid:145)fetai keptoleq(cid:150)r sto tl(cid:147)la cia to B(cid:146)kcio/Kounelbo(cid:151)qco. sgl(cid:145)tym tq(cid:148)tym e(cid:148)mai jat(cid:145) p(cid:145)sa piham(cid:149)tgta peqio- qisl(cid:146)mor (cia paq(cid:145)deicla, stir peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er dem jat(cid:146)woum ta (cid:148)dia sglamtij(cid:149) s(cid:147)la se lia jatgcoq(cid:148)a apostacl(cid:145)tym). Yst(cid:149)so, oi peqipt(cid:150)seir tym leq(cid:150)m stg diamol(cid:147) stir opo(cid:148)er o q(cid:149)kor pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:145)kkym paqacyc(cid:150)m va(cid:148)metai sglamtij(cid:149)r enet(cid:145)fomtai pio keptoleq(cid:150)r jatyt(cid:146)qy. (18) e) Peqait(cid:146)qy diajq(cid:148)seir am(cid:145)koca le tgm til(cid:147)/ poi(cid:149)tgta Cia ta peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta basij(cid:145) e(cid:148)dg apostac- l(cid:145)tym jai id(cid:148)yr to ou(cid:148)sji, ta diah(cid:146)sila pqo(cid:152)(cid:149)mta jak(cid:151)ptoum (cid:149)ko to v(cid:145)sla til(cid:150)m jai poiot(cid:147)tym. Oqi- sl(cid:146)moi tq(cid:148)toi upost(cid:147)qinam (cid:149)ti stgm pqaclatij(cid:149)tgta up(cid:145)qwoum wyqist(cid:146)r acoq(cid:146)r cia j(cid:145)he ep(cid:148)pedo poi(cid:149)tg- tar di(cid:149)ti, cia paq(cid:145)deicla, (cid:146)mar jatamakyt(cid:147)r s(cid:147)la- tor amyt(cid:146)qar poi(cid:149)tgtar dem heyqe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)ma vhgm(cid:149)- teqo pqo(cid:152)(cid:149)m apoteke(cid:148) jat(cid:145)kkgko upojat(cid:145)stato ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r ce(cid:151)sgr, eij(cid:149)mar j. kp. Ta stoiwe(cid:148)a cia tir til(cid:146)r pou paqe(cid:148)wam ta l(cid:146)qg elvam(cid:148)foum cemij(cid:145) (cid:149)ti stir peqiss(cid:149)teqer acoq(cid:146)r sum(cid:147)hyr diat(cid:148)hemtai pqo(cid:152)(cid:149)- mta se (cid:149)ko to v(cid:145)sla til(cid:150)m/poiot(cid:147)tym (t(cid:149)so ap(cid:149) ta l(cid:146)qg (cid:149)so jai ap(cid:149) tour amtacymist(cid:146)r tour). Yst(cid:149)so, aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a cia tir til(cid:146)r dem kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tg sglas(cid:148)a tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:150)m tym diav(cid:149)qym sgl(cid:145)tym. To h(cid:146)la aut(cid:149) enet(cid:145)fetai keptoleq(cid:150)r sta tl(cid:147)lata cia tir acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tir ceycqavi- j(cid:146)r acoq(cid:146)r, (cid:149)som g di(cid:145)jqisg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai pq(cid:149)svoqg. st) Kij(cid:146)q (19) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti up(cid:145)qwoum pokk(cid:145) diavoqetij(cid:145) kij(cid:146)q, to jah(cid:146)ma le idia(cid:148)teqg ce(cid:151)sg jai (cid:145)kka waqajtgqi- stij(cid:145), va(cid:148)metai kocij(cid:149) ma kgvhe(cid:148) yr up(cid:149)hesg (cid:149)ti, cemij(cid:145), j(cid:145)he kij(cid:146)q apoteke(cid:148) wyqist(cid:147) acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. Jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r dem pqo(cid:146)juxam (cid:145)kkyste amt(cid:148)heter pkgqovoq(cid:148)er (cid:147) epiweiq(cid:147)lata. 2. H(cid:146)lata j(cid:145)hetgr okojk(cid:147)qysgr kocaqiasl(cid:149) apost(cid:145)clata (20) (cid:133)pyr jai stgm peq(cid:148)ptysg tym peqissot(cid:146)qym lec(cid:145)kym epiweiq(cid:147)seym stom tol(cid:146)a aut(cid:149), ta sust(cid:147)- lata diamol(cid:147)r tym leq(cid:150)m stir juqi(cid:149)teqer acoq(cid:146)r tour waqajtgq(cid:148)fomtai ap(cid:149) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo bahl(cid:149) j(cid:145)hetgr okojk(cid:147)qysgr, le tgm pqosvuc(cid:147) se pk(cid:147)qyr ekecw(cid:149)lemer hucatqij(cid:146)r cia tgm apojkeistij(cid:147) dia- mol(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo. Ep(cid:148)sgr, (cid:149)pyr oi amtacymist(cid:146)r tour, ta l(cid:146)qg diam(cid:146)loum di(cid:145)- voqa (cid:145)kkym cia paqacyc(cid:150)m (cid:147) jat(cid:149)wym sgl(cid:145)tym. Se cemij(cid:149) ep(cid:148)pedo yst(cid:149)so, g diamol(cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym amti- diastg- pqosype(cid:151)ei lijq(cid:149) swetij(cid:145) l(cid:146)qor qiot(cid:147)tym diamol(cid:147)r tym leq(cid:150)m. To cecom(cid:149)r aut(cid:149) upodgk(cid:150)mei (cid:149)ti g pqytaqwij(cid:147) keitouqc(cid:148)a aut(cid:150)m tym j(cid:145)heta okojkgqyl(cid:146)mym dqastgqiot(cid:147)tym diamol(cid:147)r e(cid:148)mai g pqostas(cid:148)a tym sgl(cid:145)tym tym leq(cid:150)m jai (cid:149)wi g diamol(cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym. G okojk(cid:147)qysg se ep(cid:148)pedo diamol(cid:147)r epitq(cid:146)pei stom pqolgheut(cid:147) ma diatgq(cid:147)sei tom (cid:146)kecwo tgr elpoq(cid:148)ar jai tgr diamol(cid:147)r tym sgl(cid:145)tym pou jat(cid:146)wei, diasvak(cid:148)fomtar (cid:146)tsi tgm «eij(cid:149)ma» tym sgl(cid:145)tym aut(cid:150)m g opo(cid:148)a (cid:146)wei idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a stgm acoq(cid:145). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o q(cid:149)kor tour yr amen(cid:145)qtgtym diamol(cid:146)ym pou amtacym(cid:148)fomtai emeqc(cid:150)r cia ma epit(cid:151)woum tgm am(cid:145)hesg tgr diamol(cid:147)r tym (21) Di(cid:145)jqisg am(cid:145)koca le tom tq(cid:149)po kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr: epit(cid:149)pia jai lg epit(cid:149)pia jatam(cid:145)kysg (1). T(cid:148)hetai to eq(cid:150)tgla e(cid:145)m up(cid:145)qwoum epaqj(cid:150)r diavoqopoigl(cid:146)moi (cid:149)qoi amtacymislo(cid:151) pou ma dijaiokoco(cid:151)m tg wyqist(cid:147) amtilet(cid:150)pisg tym paqad(cid:149)seym sta sgle(cid:148)a epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr jai sta sgle(cid:148)a lg epit(cid:149)piar jata- m(cid:145)kysgr jai tym amt(cid:148)stoiwym pyk(cid:147)seym. Di(cid:145)voqa stoiwe(cid:148)a epitq(cid:146)poum ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti aut(cid:145) ta d(cid:151)o d(cid:148)jtua kiamij(cid:147)r diamol(cid:147)r apoteko(cid:151)m wyqist(cid:146)r aco- q(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Cia paq(cid:145)deicla, sta sgle(cid:148)a epit(cid:149)- piar jatam(cid:145)kysgr oi pek(cid:145)ter acoq(cid:145)foum lijq(cid:149)teqg pos(cid:149)tgta (sum(cid:147)hyr (cid:146)ma pot(cid:147)qi jai (cid:149)wi lia vi(cid:145)kg) jai jat(cid:145) tgm acoq(cid:145) aut(cid:147) paq(cid:146)wetai ep(cid:148)sgr j(cid:145)poia swetij(cid:147) upgqes(cid:148)a (wq(cid:147)sg tym ecjatast(cid:145)seym j. kp. ). Oi jatamakyt(cid:146)r epgqe(cid:145)fomtai kic(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm til(cid:147) (cid:149)tam acoq(cid:145)foum ap(cid:149) sgle(cid:148)o epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr. (cid:130)tsi, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio lia ap(cid:149)jkisg til(cid:147)r jat(cid:145) 5 % ha amtipqos(cid:150)peue am(cid:145) pot(cid:147)qi lia diavoq(cid:145) leqij(cid:150)m pem(cid:150)m, akk(cid:145) 50 peq(cid:148)pou p(cid:146)mer am(cid:145) vi(cid:145)kg. Yst(cid:149)so, oi juqi(cid:149)teqer sum(cid:146)peier tgr enetaf(cid:149)lemgr sucj(cid:146)mtqysgr pq(cid:146)pei ma amafgtgho(cid:151)m sto ep(cid:148)pedo tym paqad(cid:149)seym se womdqelp(cid:149)qour jai se lec(cid:145)kour elp(cid:149)qour kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, ev(cid:149)som auto(cid:148), jai (cid:149)wi ta l(cid:146)qg apeuhe(cid:148)ar, evodi(cid:145)foum tour lijqo(cid:151)r kiame- lp(cid:149)qour, e(cid:148)te pq(cid:149)jetai cia sgle(cid:148)a epit(cid:149)piar jata- m(cid:145)kysgr e(cid:148)te (cid:149)wi. Sumep(cid:150)r, ta idia(cid:148)teqa waqajtgqi- stij(cid:145) j(cid:145)he dijt(cid:151)ou diamol(cid:147)r kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg, (cid:149)pou e(cid:148)mai pq(cid:149)svoqo, cia tgm ejt(cid:148)lgsg tym epipt(cid:150)- seym stir epgqeaf(cid:149)lemer acoq(cid:146)r. (22) «Avoqok(cid:149)cgter» pyk(cid:147)seir. Ta l(cid:146)qg upost(cid:147)qinam (cid:149)ti oi avoqok(cid:149)cgter pyk(cid:147)seir apoteko(cid:151)m wyqist(cid:147) acoq(cid:145). Avoqok(cid:149)cgter acoq(cid:146)r apostacl(cid:145)tym lpo- qo(cid:151)m ma pqaclatopoi(cid:147)soum l(cid:149)mo pq(cid:149)sypa pou dia- sw(cid:148)foum s(cid:151)moqa le pko(cid:148)o (cid:147) aeqopk(cid:145)mo. Suwm(cid:145) pq(cid:149)- jeitai cia d(cid:150)qa ((cid:149)pyr jatadeijm(cid:151)etai ap(cid:149) tgm poiji- k(cid:148)a «eidij(cid:150)m» susjeuasi(cid:150)m pou pqote(cid:148)moum ta jatast(cid:147)lata avoqokoc(cid:147)tym eid(cid:150)m) jai e(cid:148)mai piham(cid:149) (cid:149)ti amtacym(cid:148)fomtai pio (cid:146)mtoma ta (cid:145)kka avoqo- k(cid:149)cgta pqo(cid:152)(cid:149)mta, (cid:149)pyr ta aq(cid:150)lata, paq(cid:145) ta apo- st(cid:145)clata pou pyko(cid:151)mtai ejt(cid:149)r tym jatastgl(cid:145)tym avoqokoc(cid:147)tym ek(cid:147)vhgsam stoiwe(cid:148)a eid(cid:150)m. Dem tq(cid:148)tym pou ma amtijqo(cid:151)oum tgm (cid:145)poxg aut(cid:147). (1) Oi (cid:149)qoi «epit(cid:149)pia» jai «lg epit(cid:149)pia» jatam(cid:145)kysg wqgsilo- poio(cid:151)mtai euq(cid:146)yr ap(cid:149) tom jk(cid:145)do cia ma diajqiho(cid:151)m d(cid:151)o wyqist(cid:145) d(cid:148)jtua kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr: to elp(cid:149)qio epit(cid:149)piar jata- m(cid:145)kysgr, sto opo(cid:148)o g jatam(cid:145)kysg c(cid:148)metai sto sgle(cid:148)o (cid:149)pou acoq(cid:145)fetai to pqo(cid:152)(cid:149)m, peqikalb(cid:145)mei tir paqad(cid:149)seir se, jai tir estiat(cid:149)qia, javeme(cid:148)a jai pyk(cid:147)seir ap(cid:149) lpaq, nemodowe(cid:148)a estiatoq(cid:148)ym, javeme(cid:148)ym) avem(cid:149)r, jai, nemodowe(cid:148)ym, (tol(cid:146)ar avet(cid:146)qou, to elp(cid:149)qio lg epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr, sto opo(cid:148)o g jatam(cid:145)kysg dem c(cid:148)metai sto sgle(cid:148)o acoq(cid:145)r: peqikalb(cid:145)mei tir pyk(cid:147)seir l(cid:146)sy cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m jatastgl(cid:145)tym, pokuja- tastgl(cid:145)tym j. kp. L 288/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 3. Sulp(cid:146)qasla tym acoq(cid:146)r up(cid:149)hesg (23) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti stgm paqo(cid:151)sa swetij(cid:150)m oi pqo(cid:152)(cid:149)mtym, se (cid:149)ka ta ep(cid:148)peda tou dijt(cid:151)ou diamol(cid:147)r, dem e(cid:148)mai cemij(cid:145) euq(cid:151)teqer ap(cid:149) (cid:149),ti oi acoq(cid:146)r jahe- m(cid:149)r ap(cid:149) ta juqi(cid:149)teqa diehm(cid:150)r amacmyqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg apostacl(cid:145)tym (ou(cid:148)sji, tfim, b(cid:149)tja, qo(cid:151)li j. kp. ) jai kij(cid:146)q. Stem(cid:149)teqoi oqislo(cid:148) emd(cid:146)wetai p(cid:145)mtyr ma e(cid:148)mai jatakkgk(cid:149)teqoi cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147) ceycqavi- j(cid:146)r f(cid:150)mer. Oi peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er oi diajq(cid:148)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai pq(cid:149)svoqer cia tgm ejt(cid:148)lgsg tym epipt(cid:150)- seym tgr sucj(cid:146)mtqysgr stom amtacymisl(cid:149) enet(cid:145)fo- mtai jatyt(cid:146)qy. G Epitqop(cid:147) d(cid:146)wetai p(cid:145)mtyr (cid:149)ti oi avoqok(cid:149)cgter pyk(cid:147)seir apostacl(cid:145)tym apoteko(cid:151)m wyqist(cid:147) acoq(cid:145). (24) (25) B. CEYCQAVIJG ACOQA AMAVOQAS Ta l(cid:146)qg upost(cid:147)qinam (cid:149)ti g ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145) ama- voq(cid:145)r (cid:147)tam g Joim(cid:149)tgta ((cid:147) o EOW), k(cid:149)cy tou swe- tij(cid:145) walgko(cid:151) j(cid:149)stour letavoq(cid:145)r, tgr (cid:146)kkeixgr peqioqisl(cid:150)m stir eisacyc(cid:146)r, tym l(cid:146)tqym voqoko- cij(cid:147)r emaql(cid:149)misgr jai tgr (cid:146)jtasgr tou paq(cid:145)kkgkou elpoq(cid:148)ou w(cid:145)qg stgm am(cid:145)ptung tou jahest(cid:150)tor tgr tekymeiaj(cid:147)r apotal(cid:148)eusgr l(cid:146)sy tou opo(cid:148)ou ta apo- st(cid:145)clata di(cid:146)qwomtai ta s(cid:151)moqa wyq(cid:148)r pkgqyl(cid:147) dasl(cid:150)m. Yst(cid:149)so, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi oije(cid:148)er acoq(cid:146)r e(cid:148)mai jat’ ous(cid:148)am oi ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r, cia tour ajoko(cid:151)hour k(cid:149)cour. Oi jatamakytij(cid:146)r sum(cid:147)heier diav(cid:146)qoum sglamtij(cid:145) letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, (cid:149)pyr jai g sumokij(cid:147) jat(cid:145) jevak(cid:147) jatam(cid:145)kysg oimopmeulatyd(cid:150)m. Se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg desp(cid:149)foum topij(cid:145) paqac(cid:149)lema apost(cid:145)c- lata ta opo(cid:148)a akko(cid:151) e(cid:148)mai swed(cid:149)m (cid:145)cmysta, (cid:149)pyr to Korn stg Ceqlam(cid:148)a (cid:147) to o(cid:151)fo stgm Ekk(cid:145)da. Aj(cid:149)la jai letan(cid:151) tym diehm(cid:150)r amacmyqisl(cid:146)mym eid(cid:150)m, g jatam(cid:145)kysg poij(cid:148)kkei sglamtij(cid:145) am(cid:145)koca le to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, t(cid:149)so (cid:149)som avoq(cid:145) to e(cid:148)dor (cid:149)so jai to s(cid:147)la tom apost(cid:145)clator. ecjatast(cid:145)seir paqacyc(cid:147)r (26) G diamol(cid:147) e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr oqcamyl(cid:146)mg se ehmij(cid:147) juq(cid:148)yr b(cid:145)sg. Paq(cid:145) tom uxgk(cid:149) bahl(cid:149) sucj(cid:146)mtqysgr stir (leqij(cid:146)r lom(cid:145)der enupgqeto(cid:151)m to s(cid:151)moko tgr Joim(cid:149)tgtar), ta l(cid:146)qg, (cid:149)pyr jai oi juqi(cid:149)teqoi amtacymist(cid:146)r tour, jat(cid:146)woum pk(cid:147)qyr ekecw(cid:149)lemer hucatqij(cid:146)r ((cid:147), se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, joim(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir) po(cid:151), se j(cid:145)he w(cid:150)qa, enasvak(cid:148)foum tg diamol(cid:147) jai tgm elpoq(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour. (27) G sglas(cid:148)a tou paq(cid:145)kkgkou elpoq(cid:148)ou apostacl(cid:145)tym letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m poij(cid:148)kkei sglamtij(cid:145) (se sum(cid:145)qtgsg le paq(cid:145)comter (cid:149)pyr g ceycqavij(cid:147) h(cid:146)sg jai ta swetij(cid:145) ep(cid:148)peda tgr voqokoc(cid:148)ar jai tgr sumakkaclatij(cid:147)r isotil(cid:148)ar). Akk(cid:145) letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m up(cid:145)qwoum aj(cid:149)la sglamtij(cid:146)r voqokocij(cid:146)r jai quhlistij(cid:146)r diavoq(cid:146)r pou amtijatoptq(cid:148)fomtai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) stir til(cid:146)r kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr. E(cid:145)m to paq(cid:145)kkgko elp(cid:149)qio ((cid:147) oi diasumoqiaj(cid:146)r acoq(cid:146)r ap(cid:149) jatamakyt(cid:146)r) e(cid:148)we amaptuwhe(cid:148) se bahl(cid:149) pou ma enasvak(cid:148)fei lia emia(cid:148)a acoq(cid:145) stgm Joim(cid:149)tgta, oi ehmij(cid:146)r jubeqm(cid:147)seir dem ha lpoqo(cid:151)sam ma diatgqo(cid:151)m lajqowq(cid:149)mia aut(cid:146)r tir diavoq(cid:146)r jai oi til(cid:146)r kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr ha di(cid:146)veqam ek(cid:145)wista letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, jataqc(cid:150)mtar (cid:146)tsi j(cid:145)he j(cid:148)mgtqo cia tgm pqac- latopo(cid:148)gsg paq(cid:145)kkgkym elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m. (28) G jat(cid:145)stasg e(cid:148)mai yst(cid:149)so diavoqetij(cid:147) cia tir avo- qok(cid:149)cgter pyk(cid:147)seir, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum diavoqetij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145), cia paq(cid:145)deicla stg susjeuas(cid:148)a jai stg pos(cid:149)tgta (jai, leqij(cid:146)r voq(cid:146)r, stom akjoo- kij(cid:149) t(cid:148)tko), se sw(cid:146)sg le tir (cid:145)kker pyk(cid:147)seir jai lia diehm(cid:147) ((cid:149)wi l(cid:149)mo stgm Joim(cid:149)tgta) jai pq(cid:149)sjaiqg pekateiaj(cid:147) b(cid:145)sg, ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)poum ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti cia tir pyk(cid:147)seir aut(cid:146)r g acoq(cid:145) amavoq(cid:145)r e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom g acoq(cid:145) tou EOW. (29) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) sulpeqa(cid:148)mei (cid:149)ti le tgm ena(cid:148)qesg tym avoqokoc(cid:147)tym pyk(cid:147)seym, oi ceycqa- vij(cid:146)r acoq(cid:146)r amavoq(cid:145)r dem e(cid:148)mai, stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg, euq(cid:151)teqer ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r. C. EJTILGSG 1. Di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r (30) G sucj(cid:146)mtqysg ha epitq(cid:146)xei stour d(cid:151)o sglamtij(cid:149)- teqour pqolgheut(cid:146)r apostacl(cid:145)tym stom j(cid:149)slo (jai, le b(cid:145)sg tgm an(cid:148)a tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tour, oi d(cid:151)o lecak(cid:151)- teqoi stgm Joim(cid:149)tgta) ma sucwyme(cid:151)soum tir dqastg- qi(cid:149)tgt(cid:146)r tour, dgliouqc(cid:150)mtar (cid:146)tsi lia etaiqe(cid:148)a d(cid:151)o voq(cid:146)r lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) tom sglamtij(cid:149)teqo amtacy- mist(cid:147) tgr, tgm Allied Domecq. (31) Yst(cid:149)so, (cid:149)pyr engce(cid:148)tai amyt(cid:146)qy, o amtacymisl(cid:149)r asje(cid:148)tai juq(cid:148)yr sto esyteqij(cid:149) j(cid:145)he jatgcoq(cid:148)ar apost(cid:145)clator jai se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo. Sumep(cid:150)r, g am(cid:145)kusg tgr Epitqop(cid:147)r esti(cid:145)stgje s’ aut(cid:146)r tir aco- q(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai stir ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r (cid:149)som g sucj(cid:146)mtqysg epitq(cid:146)pei tg s(cid:150)qeusg dumgtij(cid:145) sgla- mtij(cid:150)m leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r (cid:147)/jai tg dumat(cid:149)tgta «epipt(cid:150)seym waqtovukaj(cid:148)ou» (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai jatyt(cid:146)qy. Oi di(cid:145)voqer ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r enet(cid:145)fomtai keptoleq(cid:150)r sta swetij(cid:145) tl(cid:147)lata tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr. Up(cid:145)qwoum yst(cid:149)so oqisl(cid:146)ma cemij(cid:145) waqajtg- qistij(cid:145), joim(cid:145) cia (cid:149)ker tir am(cid:145) w(cid:150)qa ejtil(cid:147)seir, ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)fomtai jatyt(cid:146)qy. a) Paqacyc(cid:147) (cid:147)dg uxgk(cid:149) idia(cid:148)teqa (32) Paq(cid:149)ko pou ta l(cid:146)qg ha (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma enoqhokoc(cid:148)soum tir ecjatast(cid:145)seir paqacyc(cid:147)r tour, dem amal(cid:146)metai (cid:149)ti g sucj(cid:146)mtqysg ha (cid:146)wei sgla- mtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg stom amtacymisl(cid:149) s’ aut(cid:149) to ep(cid:148)- pedo. Oi paqacycij(cid:146)r tour lom(cid:145)der stgm Joim(cid:149)tgta paqousi(cid:145)foum bahl(cid:149) sucj(cid:146)mtqysgr, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) to tfim jai tg b(cid:149)tja, tym opo(cid:148)ym g paqacyc(cid:147) pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) leqi- j(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir, peqioq(cid:148)fomtar (cid:146)tsi ta peqih(cid:150)qia peqait(cid:146)qy enoqhokocislo(cid:151) tgr paqacycij(cid:147)r ija- m(cid:149)tgtar (cid:147) (cid:145)kkym oijomoli(cid:150)m jk(cid:148)lajar pou ha lpo- qo(cid:151)sam ma aun(cid:147)soum ta elp(cid:149)dia stgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145) sto ep(cid:148)pedo aut(cid:149). Cia to ou(cid:148)sji (Sjyt(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) tym leq(cid:150)m) ta peqih(cid:150)qia enoqhokocislo(cid:151) (cid:147) (cid:145)kkym oijomoli(cid:150)m ap(cid:149) tg sucj(cid:146)mtqysg e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr peqioqisl(cid:146)ma. Up(cid:145)qwei j(cid:145)poia pkeomaslatij(cid:147) paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, akk(cid:145) oi ecjatast(cid:145)seir ap(cid:149)stangr lpoqo(cid:151)m swetij(cid:145) e(cid:151)joka ma jke(cid:148)soum pqosyqim(cid:145) jai ma teho(cid:151)m p(cid:145)ki se keitouqc(cid:148)a e(cid:145)m g f(cid:147)tgsg amaj(cid:145)lxei ((cid:149)pyr sul- 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/29 ap(cid:149) apojkeistij(cid:145) ba(cid:148)mei s(cid:147)leqa le aqjet(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir tym leq(cid:150)m). To ou(cid:148)sju malt — uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar pqo(cid:152)(cid:149)m paqac(cid:150)lemo bumopoigl(cid:146)mo jqih(cid:145)qi, to opo(cid:148)o diat(cid:148)hetai apeuhe(cid:148)ar stgm acoq(cid:145) cia ma amaleiwhe(cid:148) le ou(cid:148)sji ap(cid:149) vhgm(cid:149)teqour sp(cid:149)- qour (juq(cid:148)yr aqab(cid:149)sito, j. kp. ) jai ma paqawho(cid:151)m di(cid:145)voqa dglovik(cid:147) le(cid:148)clata — to pqo(cid:152)(cid:149)m j(cid:145)he apo- stajtgq(cid:148)ou diav(cid:146)qei sglamtij(cid:145) sto wq(cid:150)la jai sto (cid:145)qyla. Sumep(cid:150)r, cia ta di(cid:145)voqa ou(cid:148)sji malt up(cid:145)q- wei p(cid:145)mta f(cid:147)tgsg, e(cid:148)te cia ma pykgho(cid:151)m yr (cid:146)woum e(cid:148)te cia ma amaleiwho(cid:151)m jai epol(cid:146)myr ta peqih(cid:150)qia enoqhokocislo(cid:151) e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)ma. (33) G paqacyc(cid:147) ou(cid:148)sji ap(cid:149) dglgtqiajo(cid:151)r jaqpo(cid:151)r — tol(cid:146)ar stom opo(cid:148)o ta l(cid:146)qg ha (cid:146)woum ap(cid:149) joimo(cid:151) to [40-50 %] (1) tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar — a(cid:151)ngsg jat(cid:145) [15-25 %] se sw(cid:146)sg le to sgleqim(cid:149) leq(cid:148)dio tgr Guinness (pou e(cid:148)mai (cid:147)dg o lecak(cid:151)teqor paqacyc(cid:149)r) — waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) swetij(cid:145) k(cid:148)ca elp(cid:149)dia stgm e(cid:148)sodo se s(cid:151)cjqisg le to ou(cid:148)sji malt jai ap(cid:149) tgm (cid:151)paqng sglamtij(cid:150)m aj(cid:149)la amtacymist(cid:150)m (cid:149)pyr g Allied Domecq le [15-25 %] jai g Grants le [15- 25 %]. G ecjat(cid:145)stasg (apostajt(cid:147)qio) e(cid:148)mai stgm ous(cid:148)a g (cid:148)dia le eje(cid:148)mg pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia ta «(cid:145)wqyla» apost(cid:145)clata jai (se amt(cid:148)hesg le ta apo- stajt(cid:147)qia cia to ou(cid:148)sji malt) lpoqe(cid:148) ma keitouqce(cid:148) sumew(cid:150)r. Epipk(cid:146)om, to (cid:145)qyla jai to wq(cid:150)la — jai epol(cid:146)myr g v(cid:151)sg jai g poi(cid:149)tgta tym sustatij(cid:150)m (id(cid:148)yr tou meqo(cid:151)) cia tgm paqacyc(cid:147) tour — (cid:146)woum pok(cid:151) kic(cid:149)teqg sglas(cid:148)a. (34) Oqisl(cid:146)moi tq(cid:148)toi epes(cid:147)lamam (cid:149)ti ta l(cid:146)qg ha (cid:146)woum emdewol(cid:146)myr tg dumat(cid:149)tgta ma pa(cid:151)soum ma evodi(cid:145)- fo(cid:151)m, id(cid:148)yr se ou(cid:148)sji malt, tour amtacymist(cid:146)r, pok- ko(cid:148) ap(cid:149) tour opo(cid:148)our wqgsilopoio(cid:151)m oqisl(cid:146)ma malt tym leq(cid:150)m cia tgm paqacyc(cid:147) dij(cid:150)m tour leicl(cid:145)tym. (cid:133)som avoq(cid:145) to ou(cid:148)sji malt, ta leq(cid:148)dia tym leq(cid:150)m, jai g a(cid:151)ngs(cid:147) tour let(cid:145) tg sucj(cid:146)mtqysg, e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqa ap(cid:149) (cid:149),ti cia ta (cid:145)kka ou(cid:148)sji ( [25-35 %], dgkad(cid:147) a(cid:151)ngsg [<10 %] se sw(cid:146)sg le to leq(cid:148)dio tgr Guinness, pou e(cid:148)mai o juqi(cid:149)teqor paqacyc(cid:149)r). Jai stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) ha paqale(cid:148)moum sglamtijo(cid:148) amtacymist(cid:146)r (cid:149)pyr g Seagram le [10-20 %] jai (cid:145)kkoi d(cid:151)o le [5-15 %] o jah(cid:146)mar [. ]. (35) Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, g Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti g sucj(cid:146)mtqysg dem ha dgliouqc(cid:147)sei o(cid:151)te ha emisw(cid:151)sei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg sto ep(cid:148)pedo tgr paqacyc(cid:147)r se jal(cid:148)a ap(cid:149) tir acoq(cid:146)r tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. b) S(cid:147)lata (36) (cid:133)pyr engc(cid:147)hgje amyt(cid:146)qy, o jk(cid:145)dor tym apostac- l(cid:145)tym waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo bahl(cid:149) j(cid:145)hetgr okojk(cid:147)qysgr jai oi peqiss(cid:149)teqer lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir tym leq(cid:150)m) amapt(cid:151)ssoum dqastgqi(cid:149)tgter t(cid:149)so stgm paqacyc(cid:147) (cid:149)so jai stg diamol(cid:147), paq(cid:149)ko pou g tol(cid:146)a (peqikalbamol(cid:146)mym tom (1) G paqo(cid:151)sa diat(cid:151)pysg tgr ap(cid:149)vasgr enasvak(cid:148)fei tgm t(cid:147)qgsg tou epacceklatijo(cid:151) apoqq(cid:147)tou. okojk(cid:147)qysg sto kiamij(cid:149) elp(cid:149)qio dem e(cid:148)mai sum(cid:147)hgr (to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio apoteke(cid:148) em l(cid:146)qei ena(cid:148)qesg). G j(cid:145)hetg okojk(cid:147)qysg stg diamol(cid:147) paq(cid:146)wei pkeo- mejt(cid:147)lata stir acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:149)pou o q(cid:149)kor tou s(cid:147)lator e(cid:148)mai jahoqistij(cid:149)r, di(cid:149)ti epitq(cid:146)pei stom idiojt(cid:147)tg tou s(cid:147)lator ma diatgqe(cid:148) tom pk(cid:147)qg (cid:146)kecwo tgr am(cid:145)ptungr, tgr pqo(cid:150)hgsgr jai tou l(cid:145)qjetimcj tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. G sulletow(cid:147) tym elp(cid:149)qym kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr stg diav(cid:147)lisg apostacl(cid:145)tym le elpoqij(cid:149) s(cid:147)la — p(cid:146)qam tym emdew(cid:149)lemym id(cid:148)ym sgl(cid:145)tym tour — e(cid:148)mai pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mg, paq(cid:149)ko pou sumeqc(cid:145)fo- mtai stem(cid:145) le tour paqacyco(cid:151)r (cid:149)som up(cid:145)qwei aloi- ba(cid:148)o sulv(cid:146)qom. c) Diamol(cid:147) (37) ehmij(cid:149) sucjejqil(cid:146)mo Oi lec(cid:145)koi paqacyco(cid:148) apostacl(cid:145)tym diam(cid:146)loum ep(cid:148)sgr pqo(cid:152)(cid:149)mta cia kocaqiasl(cid:149) (cid:145)kkym pqolg- heut(cid:150)m, sum(cid:147)hyr le apojkeistij(cid:146)r sulvym(cid:148)er pou jak(cid:151)ptoum To waqajtgqistij(cid:149) aut(cid:149) paq(cid:146)wei di(cid:146)nodo stgm acoq(cid:145) se lijq(cid:149)teqour pqolgheut(cid:146)r pou dem diah(cid:146)toum dij(cid:149) tour d(cid:148)jtuo diamol(cid:147)r, akk(cid:145) peqioq(cid:148)fei, sto ep(cid:148)pedo tgr diamol(cid:147)r, tir sw(cid:146)seir amtacymislo(cid:151) le (cid:145)kkour amen(cid:145)qtgtour diamole(cid:148)r jai emisw(cid:151)ei ta elp(cid:149)dia stgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145) j(cid:145)he dumgtijo(cid:151) pqolgheut(cid:147) em(cid:149)r s(cid:147)lator pou ha amtacymif(cid:149)tam (cid:145)lesa eje(cid:148)mo pou jat(cid:146)wei o j(cid:145)heta okojkgqyl(cid:146)mor pqolgheut(cid:147)r. (cid:146)davor. d) Epipt(cid:150)seir waqtovukaj(cid:148)ou (38) (cid:133)pyr d(cid:147)kyse (cid:146)mar amtacymist(cid:147)r, «g isw(cid:151)r em(cid:149)r waq- tovukaj(cid:148)ou sgl(cid:145)tym stgm acoq(cid:145) upeqba(cid:148)mei to (cid:145)hqoisla tym epil(cid:146)qour stoiwe(cid:148)ym tou». (39) P(cid:146)qam tym oqifomt(cid:148)ym epijak(cid:151)xeym pou amak(cid:151)omtai keptoleq(cid:150)r jatyt(cid:146)qy, lia ap(cid:149) tir juqi(cid:149)teqer sum(cid:146)- peier tgr sucj(cid:146)mtqysgr, g opo(cid:148)a heyqe(cid:148)tai ap(cid:149) ta l(cid:146)qg jai tour tq(cid:148)tour yr o basij(cid:149)r k(cid:149)cor pqaclato- po(cid:148)gs(cid:147)r tgr, e(cid:148)mai g s(cid:150)qeusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai sgl(cid:145)tym, dgkad(cid:147) tym «waqtovukaj(cid:148)ym», tym d(cid:151)o leq(cid:150)m. (40) O j(cid:145)towor em(cid:149)r waqtovukaj(cid:148)ou sgl(cid:145)tym apostac- l(cid:145)tym le gcetij(cid:147) h(cid:146)sg lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) di(cid:145)voqa pkeomejt(cid:147)lata. Eidij(cid:149)teqa, g h(cid:146)sg tou (cid:146)ma- mti tym pekat(cid:150)m tou e(cid:148)mai iswuq(cid:149)teqg, di(cid:149)ti e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqosv(cid:146)qei (cid:146)ma v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai ma jak(cid:151)ptei lecak(cid:151)teqo posost(cid:149) tym dqastgqiot(cid:147)tym tour, diah(cid:146)tei peqiss(cid:149)teqa peqih(cid:150)qia eu(cid:146)kijtgr tilo- k(cid:149)cgsgr, ejpt(cid:150)seym, lecak(cid:151)teqer dumat(cid:149)tgter ma dgliouqce(cid:148) sw(cid:146)seir en(cid:145)qtgsgr le tour pek(cid:145)ter tou jai lpoqe(cid:148) ma pqac- latopoie(cid:148) oijomol(cid:148)er jk(cid:148)lajar jai enyteqij(cid:146)r oijo- mol(cid:148)er se ep(cid:148)pedo pyk(cid:147)seym jai elpoqij(cid:147)r pqo- (cid:150)hgsgr. T(cid:146)kor, lia (cid:146)llesg ((cid:147) (cid:145)lesg) apeik(cid:147) (cid:145)qmgsgr evodiaslo(cid:151) tym pekat(cid:150)m tou (cid:146)wei lecak(cid:151)- teqg baq(cid:151)tgta. elpoqij(cid:147)r pqo(cid:150)hgsgr jai L 288/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 (41) G sglas(cid:148)a aut(cid:150)m tym pkeomejtgl(cid:145)tym, jai g dumg- tij(cid:147) tour ep(cid:148)ptysg stgm amtacymistij(cid:147) di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r, enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) di(cid:145)voqour paq(cid:145)comter: to e(cid:145)m o j(cid:145)towor tou waqtovukaj(cid:148)ou diah(cid:146)tei to joquva(cid:148)o s(cid:147)la (cid:147) (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa s(cid:147)lata le gce- tij(cid:147) h(cid:146)sg se sucjejqil(cid:146)mg acoq(cid:145)· ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tym diav(cid:149)qym sgl(cid:145)tym, id(cid:148)yr se sw(cid:146)sg pqor ta leq(cid:148)dia tym amtacymist(cid:150)m g swetij(cid:147) sglas(cid:148)a tym epil(cid:146)qour acoq(cid:150)m stir opo(cid:148)er ta l(cid:146)qg diah(cid:146)toum sglamtij(cid:145) leq(cid:148)dia jai s(cid:147)lata se sw(cid:146)sg le to s(cid:151)moko tym acoq(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jak(cid:151)ptei to waq- tovuk(cid:145)jio (cid:147)/jai o aqihl(cid:149)r tym acoq(cid:150)m stir opo(cid:148)er o j(cid:145)towor tom waqtovukaj(cid:148)ou diah(cid:146)tei to joquva(cid:148)o (cid:147) (cid:146)ma gcetij(cid:149) s(cid:147)la. (42) Epipk(cid:146)om, g sglas(cid:148)a tym epipt(cid:150)seym waqtovuka- j(cid:148)ou pq(cid:146)pei ma enet(cid:145)fetai se sw(cid:146)sg le tg swetij(cid:147) isw(cid:151) tym sgl(cid:145)tym jai tym waqtovukaj(cid:148)ym tym amtacymist(cid:150)m. (43) G Epitqop(cid:147) amacm(cid:150)qise tgm (cid:151)paqng epipt(cid:150)seym waqtovukaj(cid:148)ou se d(cid:151)o pq(cid:149)svater upoh(cid:146)seir stom tol(cid:146)a tym amaxujtij(cid:150)m (1). (44) Epipk(cid:146)om, apamt(cid:150)mtar se swetij(cid:146)r eqyt(cid:147)seir tgr Epi- tqop(cid:147)r, pokko(cid:148) amtacymist(cid:146)r jai pek(cid:145)ter d(cid:146)whgjam (cid:149)ti stgm pq(cid:145)ng up(cid:145)qwoum epipt(cid:150)seir waqtovukaj(cid:148)ou. Cia paq(cid:145)deicla, ap(cid:149) tir d(cid:146)ja epiweiq(cid:147)seir pou ap(cid:145)mtgsam stgm eq(cid:150)tgsg «g jatow(cid:147) s(cid:147)lator le gcetij(cid:147) h(cid:146)sg se (cid:149)ker (cid:147) stir peqiss(cid:149)teqer jatgcoq(cid:148)er apostacl(cid:145)tym aun(cid:145)mei tir pyk(cid:147)seir apostacl(cid:145)tym cemij(cid:145);» oi ojt(cid:150) ap(cid:145)mtgsam (cid:149)ti aut(cid:149) apoteke(cid:148) pq(cid:145)c- lati sglamtij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla. (45) Jat(cid:145) tgm ajq(cid:149)asg, oi juqi(cid:149)teqoi amtacymist(cid:146)r tym leq(cid:150)m epibeba(cid:148)ysam tgm (cid:151)paqng ep(cid:148)ptysgr waqtovu- kaj(cid:148)ou jai paqe(cid:148)wam emde(cid:148)neir cia tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o ha lpoqo(cid:151)se ma aniopoighe(cid:148) to waqtovuk(cid:145)jio tym leq(cid:150)m. (46) se p(cid:150)kgsgr, epiweiq(cid:147)seir Ta l(cid:146)qg upost(cid:147)qinam (cid:149)ti oi jatamakyt(cid:146)r acoq(cid:145)foum elpoqij(cid:145) s(cid:147)lata jai (cid:149)wi waqtovuk(cid:145)jia sgl(cid:145)tym. Aut(cid:149) e(cid:148)mai akgh(cid:146)r. Yst(cid:149)so, ta l(cid:146)qg dem pyko(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour stour tekijo(cid:151)r jatamakyt(cid:146)r. Ta pyko(cid:151)m se emdi(cid:145)lesour, se akus(cid:148)der jatastgl(cid:145)tym kiamij(cid:147)r womdqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr jai se (cid:145)kkour letapykgt(cid:146)r. Oi pek(cid:145)ter auto(cid:148) ha ac(cid:149)qafam (cid:146)ma ok(cid:149)jkgqo v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tgm GMG, jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g GMG ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqosv(cid:146)qei se pokk(cid:146)r ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r (cid:146)ma waqtovuk(cid:145)jio gcetij(cid:150)m sgl(cid:145)tym le lec(cid:145)ko e(cid:151)qor jai an(cid:148)a ha paqe(cid:148)we stg m(cid:146)a epiwe(cid:148)qgsg pkeomejt(cid:147)- lata stir sumakkac(cid:146)r le tour pek(cid:145)ter tgr. G isw(cid:151)r tym epipt(cid:150)seym waqtovukaj(cid:148)ou ha e(cid:148)mai diavoqe- tij(cid:147) se j(cid:145)he ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145), akk(cid:145) g l(cid:149)mg acoq(cid:145) stgm opo(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai jahoqistij(cid:149) stoiwe(cid:148)o cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr enetaf(cid:149)lemgr sucj(cid:146)mtqysgr e(cid:148)mai g ekkgmij(cid:147) jai sumep(cid:150)r enet(cid:145)fomtai keptoleq(cid:150)r jaty- t(cid:146)qy sto tl(cid:147)la pou avoq(cid:145) tgm Ekk(cid:145)da. 2. Elp(cid:149)dia stgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145) (47) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g isw(cid:151)r tou waqtovukaj(cid:148)ou lpoqe(cid:148) em l(cid:146)qei ma heyqghe(cid:148) elp(cid:149)dio stgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145). Up(cid:145)qwoum yst(cid:149)so jai (cid:145)kka elp(cid:149)dia pou amav(cid:146)qomtai ed(cid:150) sumoptij(cid:145), paq(cid:149)ko pou g sglas(cid:148)a (1) Ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r up(cid:149)hesg aqih. IV/L. 794 — Coca-Cola Enterprises /Amalgamated Beverages GB (EE L 218 tgr 9. 8. 1997, s. 15)· up(cid:149)hesg IV/L. 833 — Coca-Cola Company/Carlsberg AS. 97/540/EJ stgm tour poij(cid:148)kkei ap(cid:149) w(cid:150)qa se w(cid:150)qa jai epol(cid:146)myr ene- t(cid:145)fomtai pio keptoleq(cid:150)r (cid:149)pou apaite(cid:148)tai sta swe- tij(cid:145) tl(cid:147)lata. a) Aqwij(cid:147) (cid:145)poxg tgr Epitqop(cid:147)r (48) (49) Stgm joimopo(cid:148)gsg tym aiti(cid:145)se(cid:150)m tgr, g Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti ta aj(cid:149)kouha elp(cid:149)dia ha lpoqo(cid:151)sam dumg- tij(cid:145) ma apodeiwho(cid:151)m sglamtij(cid:145). Oi cemij(cid:146)r sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r dem eumoo(cid:151)m tgm e(cid:148)sodo, di(cid:149)ti up(cid:145)qwoum elp(cid:149)dia se (cid:149)ka ta st(cid:145)dia tgr akus(cid:148)dar diamol(cid:147)r. (50) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy, g f(cid:147)tgsg apostacl(cid:145)tym lei(cid:150)metai sto s(cid:151)moko tgr Joim(cid:149)tgtar. Epol(cid:146)myr, g a(cid:151)ngsg tym pyk(cid:147)seym dem e(cid:148)mai cemij(cid:145) dumat(cid:147) paq(cid:145) l(cid:149)mo se b(cid:145)qor tym amtacymist(cid:150)m, ejt(cid:149)r e(cid:145)m c(cid:148)mei se (cid:146)ma m(cid:146)o jeqdov(cid:149)qo tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r. Tgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145) apostacl(cid:145)tym elpod(cid:148)foum ep(cid:148)sgr oi jqatijo(cid:148) peqioqislo(cid:148) stg diav(cid:147)lisg, tgm pqo(cid:150)hgsg jai tgm jatam(cid:145)kysg oimopmeulatyd(cid:150)m. Oi epiweiq(cid:147)- seir kiamij(cid:147)r jai womdqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr pq(cid:146)pei cemij(cid:145) ma k(cid:145)boum (cid:145)deia keitouqc(cid:148)ar jai, se pokk(cid:146)r peqipt(cid:150)- seir, o aqihl(cid:149)r jai o t(cid:149)por ecjat(cid:145)stas(cid:147)r tour peqioq(cid:148)fetai am(cid:145)koca le tgm ej(cid:145)stote jubeqmgtij(cid:147) pokitij(cid:147) stom tol(cid:146)a aut(cid:149) jai sum(cid:147)hyr ta yq(cid:145)qi(cid:145) tour up(cid:149)jeimtai ep(cid:148)sgr se peqioqislo(cid:151)r. (cid:133)pyr jai cia tom japm(cid:149), oi peqiss(cid:149)teqer w(cid:150)qer epib(cid:145)kkoum peqioqislo(cid:151)r stg diav(cid:147)lisg (id(cid:148)yr stgm tgke(cid:149)qasg). Up(cid:145)qwoum ep(cid:148)sgr di(cid:145)voqoi peqioqislo(cid:148), am(cid:145)koca le tg w(cid:150)qa, (cid:149)som avoq(cid:145) tir etij(cid:146)ter, tom akjookij(cid:149) t(cid:148)tko jai tir pos(cid:149)tgter pou epitq(cid:146)petai ma diat(cid:148)he- mtai stgm acoq(cid:145). (51) G e(cid:148)sodor stgm paqacyc(cid:147) apostacl(cid:145)tym dem paqou- si(cid:145)fei tewmij(cid:146)r dusjok(cid:148)er, paq(cid:149)ko pou, cia to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar pqo(cid:153)poh(cid:146)tei tgm pq(cid:149)sbasg se pqol(cid:147)heier pakaiyl(cid:146)mou ou(cid:148)sji malt ap(cid:149) tg Sjyt(cid:148)a (cid:147) tgm jata- sjeu(cid:147) ecjatast(cid:145)seym paka(cid:148)ysgr stg w(cid:150)qa aut(cid:147) (pou en oqislo(cid:151) apaite(cid:148) lec(cid:145)ko wqmomij(cid:149) di(cid:145)stgla). (52) G diamol(cid:147) jai g elpoq(cid:148)a apoteko(cid:151)m sglamtijo(cid:151)r dumgtijo(cid:151)r vqaclo(cid:151)r. (cid:133)pyr engce(cid:148)tai amyt(cid:146)qy, g akus(cid:148)da tgr pqosvoq(cid:145)r waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) epipt(cid:150)- seir se ep(cid:148)pedo s(cid:147)lator jai waqtovukaj(cid:148)ou pou aun(cid:145)moum to j(cid:149)stor jai to wq(cid:149)mo pou apaito(cid:151)mtai cia lia epituw(cid:147) e(cid:148)sodo aj(cid:149)la jai cia (cid:146)ma sav(cid:150)r diavoqopoigl(cid:146)mo jai jaimot(cid:149)lo pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Ejtil(cid:145)tai (cid:149)ti wqei(cid:145)stgjam d(cid:146)ja (cid:146)tg cia tgm am(cid:145)ptung ap(cid:149) tgm GrandMet tou kij(cid:146)q Bailey’s Irish Cream se amacmyqisl(cid:146)mo s(cid:147)la pou diam(cid:146)letai ap(cid:149) tour peqiss(cid:149)teqour elp(cid:149)qour kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, paq(cid:149)ko pou se (cid:149)kg swed(cid:149)m tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147) dem up(cid:147)qwe amtacymistij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta pou apeuh(cid:151)momtai se lijq(cid:145) jeqdov(cid:149)qa tl(cid:147)lata tgr acoq(cid:145)r, (cid:149)pyr ta kij(cid:146)q le ce(cid:151)sg vqo(cid:151)tou jai walgko(cid:151) akjookijo(cid:151) t(cid:148)tkou (p. w. to «schnapps» qod(cid:145)jimo Archer’s, to kij(cid:146)q jaq(cid:151)dar «Malibu»), to kij(cid:146)q aut(cid:149) (cid:147)tam swed(cid:149)m to l(cid:149)mo jaimot(cid:149)lo pqo(cid:152)(cid:149)m stgm acoq(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a (cid:146)tg. Oi pqolgheut(cid:146)r epe- d(cid:148)ynam juq(cid:148)yr ma «epejte(cid:148)moum» seiq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/31 tour ((cid:149)pyr g eisacyc(cid:147) s(cid:147)lator ou(cid:148)sji amyt(cid:146)qar poi(cid:149)tgtar le (cid:149)mola paq(cid:149)loio le (cid:146)ma uvist(cid:145)lemo ou(cid:148)sji sum(cid:147)hour poi(cid:149)tgtar), akk(cid:145) tgm emakkajtij(cid:147) aut(cid:147) k(cid:151)sg e(cid:148)wam l(cid:149)mo epiweiq(cid:147)seir le jahieqyl(cid:146)ma s(cid:147)lata. To ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar «Famous Grouse» (Matt- hew Gloag) e(cid:148)mai swed(cid:149)m to l(cid:149)mo «m(cid:146)o» s(cid:147)la amtacymist(cid:150)m tym leq(cid:150)m pou jahieq(cid:150)hgje se (cid:149)ker tir joimotij(cid:146)r acoq(cid:146)r, akk(cid:145) jai p(cid:145)ki let(cid:145) ap(cid:149) pokue- te(cid:148)r pqosp(cid:145)heier. (Amt(cid:148)heta, to «Johnnie Walker», enajokouhe(cid:148) ma (cid:146)wei, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai jai se diav(cid:147)- lis(cid:147) tou, iswuq(cid:147) h(cid:146)sg let(cid:145) ap(cid:149) 150 peq(cid:148)pou wq(cid:149)mia, cecom(cid:149)r pou jatadeijm(cid:151)ei tgm isw(cid:151) em(cid:149)r jahieqyl(cid:146)- mou s(cid:147)lator). Ta ou(cid:148)sji Iapym(cid:148)ar, paq(cid:145) tgm iswuq(cid:147) tour h(cid:146)sg stir ecw(cid:150)qier acoq(cid:146)r tour jai tir sglamti- j(cid:146)r oloi(cid:149)tgt(cid:146)r tour le to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm poi(cid:149)tgta, tg v(cid:151)sg tym sustatij(cid:150)m jai tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r, dem jat(cid:149)qhysam ma epi- jqat(cid:147)soum stir acoq(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar paq(cid:145) tir sglamtij(cid:146)r pqosp(cid:145)heier pqo(cid:150)hgsgr. To ou(cid:148)sji Ispa- m(cid:148)ar e(cid:148)mai swed(cid:149)m (cid:145)cmysto ejt(cid:149)r tym sum(cid:149)qym tgr w(cid:150)qar aut(cid:147)r. (53) Oi meoeiseqw(cid:149)lemoi pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)toum (cid:147) ma ama- pt(cid:151)noum/apojt(cid:147)soum cq(cid:147)coqa (cid:149)wi l(cid:149)mo (cid:146)ma jak(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m, akk(cid:145) (cid:146)ma v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ma amtilety- p(cid:148)soum tgm isw(cid:151) tou waqtovukaj(cid:148)ou amtacymist(cid:150)m (cid:149)pyr g GMG. G pqosvuc(cid:147) se amen(cid:145)qtgto diamol(cid:146)a emd(cid:146)wetai ma sulb(cid:145)kei stgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145), di(cid:149)ti epitq(cid:146)pei sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou meoeiseqw(cid:149)lemou ma pyko(cid:151)mtai laf(cid:148) le to uvist(cid:145)lemo v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou diamol(cid:146)a. G j(cid:145)hetg okojk(cid:147)qysg (cid:149)lyr tym juqiot(cid:146)qym voq(cid:146)ym tou jk(cid:145)dou peqioq(cid:148)fei tgm apote- keslatij(cid:149)tgta tgr k(cid:151)sgr aut(cid:147)r, di(cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m em(cid:149)r meoeiseqw(cid:149)lemou dem e(cid:148)mai piham(cid:149) ma c(cid:148)mei apodejt(cid:149) (cid:147) ma pqoyhe(cid:148)tai dumalij(cid:145) ap(cid:149) to diamol(cid:146)a e(cid:145)m amtacym(cid:148)fetai (cid:145)lesa (cid:146)ma s(cid:147)la pou aut(cid:149)r jat(cid:146)wei (cid:147) diam(cid:146)lei. Oi meoeiseqw(cid:149)lemoi pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kkoum sglamtij(cid:146)r jai paqatetal(cid:146)mer pqosp(cid:145)heier se ep(cid:148)- pedo diav(cid:147)lisgr jai elpoqij(cid:147)r pqo(cid:150)hgsgr tym sgl(cid:145)tym tour cia ma amatq(cid:146)xoum tir sum(cid:147)heier tym jatamakyt(cid:150)m jai ma amtiletyp(cid:148)soum to elp(cid:149)dio pou apoteke(cid:148) g v(cid:147)lg tym jahieqyl(cid:146)mym voq(cid:146)ym. Oi epi- weiq(cid:147)seir kiamij(cid:147)r jai womdqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, id(cid:148)yr oi lec(cid:145)ker, suwm(cid:145) apaito(cid:151)m uxgk(cid:145) «dijai(cid:150)lata eis(cid:149)- dou» (listing fees) cia tgm eccqav(cid:147) tym meoeiseqw(cid:149)- lemym stom jat(cid:145)koco pqolgheut(cid:150)m (lia ap(cid:145)mtgsg ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio am(cid:146)veqe (cid:149)ti to dija(cid:148)yla eis(cid:149)dou lpoqe(cid:148) ma am(cid:146)khei se ejatomt(cid:145)der wiki(cid:145)der k(cid:148)qer steqk(cid:148)mer am(cid:145) epiwe(cid:148)qgsg kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr). Oi meoeiseqw(cid:149)lemoi pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tg sglas(cid:148)a tym sgle(cid:148)ym epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr cia tg dial(cid:149)qvysg tgr f(cid:147)tgsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tour jatamakyt(cid:146)r, di(cid:149)ti e(cid:148)mai pio piham(cid:149) (cid:149)ti oi pek(cid:145)ter ha dojil(cid:145)soum (cid:146)ma m(cid:146)o pqo(cid:152)(cid:149)m p(cid:148)momtar l(cid:149)mo (cid:146)ma pot(cid:147)qi jai (cid:149)wi lia ok(cid:149)jkgqg vi(cid:145)kg. Epipk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)soum p(cid:149)qour cia ma apojqo(cid:151)soum tir amap(cid:149)veujter epih(cid:146)seir tym leq(cid:150)m, ta opo(cid:148)a ha aniopoi(cid:147)soum ta pkeomejt(cid:147)lata liar lajq(cid:145)r paqou- s(cid:148)ar stgm acoq(cid:145) (p. w. evaql(cid:149)fomtar ejpt(cid:150)seir (cid:147) lei(cid:150)seir stir til(cid:146)r sgl(cid:145)tym pou amtacym(cid:148)fomtai eje(cid:148)ma tym meoeiseqw(cid:149)lemym). Oi cemij(cid:146)r sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r dem e(cid:148)mai eumo(cid:152)j(cid:146)r cia tgm am(cid:145)kgxg paq(cid:149)- loiym jimd(cid:151)mym. Sumokij(cid:145), va(cid:148)metai (cid:149)ti ta elp(cid:149)dia aut(cid:145) e(cid:148)mai pok(cid:151) sglamtij(cid:145) jai e(cid:148)mai piham(cid:149) (cid:149)ti ha apotq(cid:146)xoum tgm e(cid:148)sodo m(cid:146)ym amtacymist(cid:150)m stgm acoq(cid:145). b) Apamt(cid:147)seir tym leq(cid:150)m (54) (55) Stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tour stgm joimopo(cid:148)gsg tym aiti(cid:145)- seym tgr Epitqop(cid:147)r, ta l(cid:146)qg pqo(cid:146)bakam di(cid:145)voqa epiweiq(cid:147)lata jat(cid:145) tgr (cid:145)poxgr aut(cid:147)r. Ta epiweiq(cid:147)- lata aut(cid:145) enet(cid:145)fomtai jatyt(cid:146)qy (em(cid:150) eje(cid:148)ma pou avoqo(cid:151)m sucjejqil(cid:146)mer acoq(cid:146)r enet(cid:145)fomtai sta swe- tij(cid:145) tl(cid:147)lata). Ta l(cid:146)qg am(cid:146)veqam pokk(cid:146)r peqipt(cid:150)seir lec(cid:145)kym diehm(cid:150)m etaiqei(cid:150)m apostacl(cid:145)tym pou eis(cid:147)kham stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar ta tekeuta(cid:148)a d(cid:146)ja (cid:146)tg, (cid:149)pyr g American Brands, g Suntory, g Bacardi Martini jai g Brown Forman. Paq(cid:149)ko pou (cid:149)ker e(cid:148)mai amalv(cid:148)- boka sglamtij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, g isw(cid:151)r tour poij(cid:148)kkei stir di(cid:145)voqer ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r jai oqisl(cid:146)mer dem lpo- qo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m yr «meoeiseqw(cid:149)lemoi», ev(cid:149)som jate(cid:148)wam (cid:147)dg sglamtij(cid:147) h(cid:146)sg stom tol(cid:146)a tym apo- stacl(cid:145)tym, (cid:146)sty jai (cid:149)wi jat’ am(cid:145)cjg stir (cid:148)dier ehmi- j(cid:146)r acoq(cid:146)r (cid:147) stir (cid:148)dier acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (56) G American Brands (cid:146)wei to s(cid:147)la ou(cid:148)sji bourbon Jim Beam jai di(cid:145)voqa (cid:145)kka s(cid:147)lata, tym opo(cid:148)ym e(cid:148)te (cid:146)wei tgm idiojtgs(cid:148)a e(cid:148)te amakalb(cid:145)mei tg dia- mol(cid:147). Ac(cid:149)qase d(cid:151)o bqetamij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er ap(cid:149)stangr, tgm Wh(cid:148)te & McKay jai tgm Invergordon, jai (cid:146)wei (l(cid:146)sy aut(cid:150)m) leq(cid:148)dio [5-15 %] peq(cid:148)pou stir acoq(cid:146)r tou ou(cid:148)sji jai tgr b(cid:149)tjar sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. Yst(cid:149)so, pq(cid:149)jeitai cemij(cid:145) cia deuteqe(cid:151)omta s(cid:147)lata pou dem (cid:146)woum gcetij(cid:147) h(cid:146)sg stgm jatgcoq(cid:148)a tour jai to leq(cid:148)di(cid:149) tgr stir ehmij(cid:146)r aco(cid:146)r pou epgqe(cid:145)fomtai ap(cid:149) tgm enetaf(cid:149)lemg sucj(cid:146)mtqysg e(cid:148)mai cemij(cid:145) pok(cid:151) lijq(cid:149), t(cid:149)so sumokij(cid:145) (cid:149)so jai stir j(cid:151)qier jatgcoq(cid:148)er apostacl(cid:145)tym. Epipk(cid:146)om, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr e(cid:148)wam (cid:147)dg jahieqyhe(cid:148) pqoto(cid:151) acoqasto(cid:151)m ap(cid:149) tgm American Brands. (57) G Suntory e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mg stgm Iapym(cid:148)a jai paq(cid:145)cei juq(cid:148)yr ou(cid:148)sji. Ac(cid:149)qase d(cid:151)o apostajt(cid:147)qia ou(cid:148)sji malt Sjyt(cid:148)ar jai diah(cid:146)tei amalv(cid:148)boka sgla- mtijo(cid:151)r p(cid:149)qour. Akk(cid:145) to leq(cid:148)di(cid:149) tgr stir epgqeaf(cid:149)- lemer ehmij(cid:146)r acoq(cid:146)r e(cid:148)mai pok(cid:151) lijq(cid:149) se (cid:149)ker tir jatgcoq(cid:148)er to [<5 %]). apostacl(cid:145)tym (lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) (58) G Bacardi-Martini e(cid:148)mai meoeiseqw(cid:149)lemor, akk(cid:145) up(cid:149) pok(cid:151) stem(cid:147) (cid:146)mmoia ev(cid:149)som dgliouqc(cid:147)hgje ap(cid:149) tg sucj(cid:146)mtqysg to 1993 d(cid:151)o etaiqei(cid:150)m le sglamtij(cid:147) paqous(cid:148)a stgm acoq(cid:145), tgr Bacardi jai tgr Martini- Rossi, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er g de(cid:151)teqg edqe(cid:151)ei stgm Joi- m(cid:149)tgta. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour (cid:147)tam (cid:147)dg jahieqyl(cid:146)ma stgm acoq(cid:145). Up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia aut(cid:147), jai g GMG ha lpoqo(cid:151)se ma heyqghe(cid:148) «meoeiseqw(cid:149)lemor» let(cid:145) tg sucj(cid:146)mtqysg. L 288/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 (59) G h(cid:146)sg tgr Brown Forman e(cid:148)mai paq(cid:149)loia le eje(cid:148)mg tgr American Brands. E(cid:148)mai idiojt(cid:147)tgr tou gcetijo(cid:151) ou(cid:148)sji bourbon Jack Daniels jai tou Southern Comfort (kij(cid:146)q le b(cid:145)sg to bourbon jai (cid:145)qyla poqtoj(cid:145)ki). Ejt(cid:149)r (cid:149)lyr ap(cid:149) aut(cid:145) ta eidij(cid:145) tl(cid:147)lata acoq(cid:145)r, to leq(cid:148)di(cid:149) tgr e(cid:148)mai pok(cid:151) lijq(cid:149) stir enetaf(cid:149)- lemer acoq(cid:146)r. En(cid:145)kkou, jai ta d(cid:151)o pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:147)tam (cid:147)dg jahieqyl(cid:146)ma. p(cid:150)kgsgr (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma lg fgto(cid:151)m tgm pkgqyl(cid:147) paq(cid:149)loiym dijaiyl(cid:145)tym e(cid:145)m epihulo(cid:151)m ma eumo(cid:147)soum (cid:146)ma meoeiseqw(cid:149)lemo. G Epitqop(cid:147) d(cid:146)wetai (cid:149)ti ta dijai(cid:150)lata eis(cid:149)dou dem apoteko(cid:151)m apotqe- ptij(cid:149) stoiwe(cid:148)o. Aun(cid:145)moum (cid:149)lyr to j(cid:149)stor elpoqij(cid:147)r pqo(cid:150)hgsgr em(cid:149)r m(cid:146)ou s(cid:147)lator (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor se sw(cid:146)sg le ta (cid:147)dg jahieqyl(cid:146)ma jai sto bahl(cid:149) aut(cid:149) apote- ko(cid:151)m elp(cid:149)dio stgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145). Ta l(cid:146)qg am(cid:146)veqam ep(cid:148)sgr tgm ep(cid:146)jtasg oqisl(cid:146)mym sgleqim(cid:150)m pqolgheut(cid:150)m yr (cid:146)mdeing (cid:149)ti ta elp(cid:149)dia stgm e(cid:148)sodo dem e(cid:148)mai amup(cid:146)qbkgta jai upost(cid:147)qinam id(cid:148)yr (cid:149)ti g ep(cid:146)jtasg aut(cid:147) apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti dem lpo- qe(cid:148) ma apojkeiste(cid:148) g apeik(cid:147) (cid:147) g dumat(cid:149)tgta eis(cid:149)dou jai epol(cid:146)myr (cid:149)ti o amtacymisl(cid:149)r dem ha leiyhe(cid:148) sglamtij(cid:145) let(cid:145) tg sucj(cid:146)mtqysg. (64) Di(cid:145)voqer etaiqe(cid:148)er diavoqopoi(cid:147)hgjam pq(cid:145)clati, ceycqavij(cid:145) (cid:147)/jai ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Cia paq(cid:145)deicla, g Matthew Gloag jat(cid:149)qhyse ma epib(cid:145)- kei to ou(cid:148)sji Famous Grouse ejt(cid:149)r tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou, em(cid:150) (cid:145)kkoi paqacyco(cid:148) ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar, (cid:149)pyr g Grants, ep(cid:146)jteimam tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour sto tfim (cid:147)/jai tg b(cid:149)tja. Yst(cid:149)so, oi enek(cid:148)neir aut(cid:146)r (cid:147)tam cemij(cid:145) stadiaj(cid:146)r. Cia paq(cid:145)deicla, g Famous Grouse ap(cid:149)jtgse leq(cid:148)dio 5 % stgm ekkgmij(cid:147) acoq(cid:145) tou ou(cid:148)sji let(cid:145) ap(cid:149) pqosp(cid:145)heier tess(cid:145)qym et(cid:150)m, paq(cid:145) tg sglamtij(cid:147) diavglistij(cid:147) dap(cid:145)mg jai tg v(cid:147)lg tou s(cid:147)lator sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. Ta l(cid:146)qg upost(cid:147)qinam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g diamol(cid:147) dem apo- teke(cid:148) (cid:146)ma elp(cid:149)dio pou ha lpoqo(cid:151)se ma apotq(cid:146)xei (cid:147) ma peqioq(cid:148)sei tgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145), (cid:149)pyr amav(cid:146)qei g Epitqop(cid:147) stgm joimopo(cid:148)gsg tym aiti(cid:145)seym. Iswuq(cid:148)- fomtai id(cid:148)yr (cid:149)ti se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg up(cid:145)qwoum diamole(cid:148)r (se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg pokko(cid:148)) pou d(cid:146)womtai ma amak(cid:145)boum tg diamol(cid:147) m(cid:146)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai sgl(cid:145)tym. S(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a pou paqe(cid:148)wam, g di(cid:145)qjeia (ev(cid:149)som pqobk(cid:146)petai) tym sulvymi(cid:150)m dia- mol(cid:147)r e(cid:148)mai suwm(cid:145) lijq(cid:147) jai oi letabok(cid:146)r stour (cid:149)qour tour sum(cid:147)heir. Am(cid:146)veqam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti am(cid:146)ptunam ((cid:149)pyr jai oi amtacymist(cid:146)r tour) dij(cid:145) tour d(cid:148)jtua diamol(cid:147)r cia ma enasvak(cid:148)soum tgm pq(cid:149)sbasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour stgm acoq(cid:145) aj(cid:149)la jai se peq(cid:148)ptysg jataccek(cid:148)ar tgr sulvym(cid:148)ar ap(cid:149) (cid:146)ma diamol(cid:146)ma pou ha dew(cid:149)tam pio sulv(cid:146)qousa pqosvoq(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)mam amtacymist(cid:147). G pqajtij(cid:147) aut(cid:147) peqioq(cid:148)fei ap(cid:149) l(cid:149)mg tgr ta peqih(cid:150)qia ekiclo(cid:151) tym amen(cid:145)qtgtym diamo- l(cid:146)ym, oi opo(cid:148)oi dem (cid:146)woum pk(cid:146)om pq(cid:149)sbasg se pokk(cid:145) s(cid:147)lata, (cid:149)poioi jai e(cid:145)m e(cid:148)mai oi (cid:149)qoi pou pqosv(cid:146)- qoum. (60) (61) (62) sglamtij(cid:149) amtipqosype(cid:151)oum Ta l(cid:146)qg epiwe(cid:148)qgsam ma amtijqo(cid:151)soum to epiwe(cid:148)qgla tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)ti ta (cid:146)noda diav(cid:147)lisgr jai pqo- (cid:150)hgsgr vqacl(cid:149) upostgq(cid:148)fomtar, pq(cid:150)tom, (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer cia tg diav(cid:147)lisg enasvak(cid:148)foum tgm is(cid:149)tilg letawe(cid:148)qisg tym meoeiseqwol(cid:146)mym. G Epitqop(cid:147) dem d(cid:146)wetai to epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149). Oi peqioqislo(cid:148) stg diav(cid:147)lisg oimo- pmeulatyd(cid:150)m eumoo(cid:151)m tir jahieqyl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er (tym opo(cid:148)ym ta pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai cmyst(cid:145) stour pek(cid:145)ter jai apaito(cid:151)m kic(cid:149)teqg diav(cid:147)lisg) se b(cid:145)qor tym meoeiseqwol(cid:146)mym (tym opo(cid:148)ym ta pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai en oqislo(cid:151) (cid:145)cmysta stour pek(cid:145)ter). Cemij(cid:145), jai id(cid:148)yr stir acoq(cid:146)r tym juqi(cid:149)teqym apostacl(cid:145)tym (dgkad(cid:147) tym eid(cid:150)m) (cid:149)pou oi jahieqyl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er e(cid:148)mai jak(cid:145) edqaiyl(cid:146)mer, va(cid:148)- metai (cid:149)ti g pqaclatopo(cid:148)gsg sglamtij(cid:150)m aqwij(cid:150)m dapam(cid:150)m diav(cid:147)lisgr jai pqo(cid:150)hgsgr apoteko(cid:151)m ousi(cid:150)dg pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tgm e(cid:148)sodo, kalbamol(cid:146)mgr id(cid:148)yr up(cid:149)xg tgr sglas(cid:148)ar pou (cid:146)woum ta s(cid:147)lata stir acoq(cid:146)r aut(cid:146)r. diehm(cid:150)r amacmyqisl(cid:146)mym (63) Ta l(cid:146)qg upost(cid:147)qinam (cid:149)ti ta dijai(cid:150)lata eis(cid:149)dou (listing fees) pou fgto(cid:151)m oi epiweiq(cid:147)seir kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr dem e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) elp(cid:149)dio jai apodei- jm(cid:151)oum tgm acoqastij(cid:147) isw(cid:151) aut(cid:150)m tym epiweiq(cid:147)- seym. Cia paq(cid:145)deicla, e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti g Matthew Gloag di(cid:146)hese wyq(cid:148)r idia(cid:148)teqer dusw(cid:146)qeier tour ama- cja(cid:148)our p(cid:149)qour cia tgm jatabok(cid:147) dijaiyl(cid:145)tym eis(cid:149)- dou cia to Famous Grouse jai oi (cid:146)lpoqoi kiamij(cid:147)r (65) Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, e(cid:148)mai cecom(cid:149)r (cid:149)ti se pokk(cid:146)r acoq(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar to leq(cid:148)dio tym leq(cid:150)m stg diamol(cid:147) apostacl(cid:145)tym e(cid:148)mai (cid:147)dg uxgk(cid:149). Up(cid:149) paq(cid:149)- loier sumh(cid:147)jer, oi meoeiseqw(cid:149)lemoi emd(cid:146)wetai ma lgm lpoqo(cid:151)m ma epit(cid:151)woum pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) le eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m tour pou ta l(cid:146)qg ha heyqo(cid:151)sam (cid:149)ti apeike(cid:148) ta s(cid:147)lata tou waqtovu- kaj(cid:148)ou tour. O j(cid:148)mdumor aut(cid:149)r ha jataste(cid:148) pio (cid:146)mto- mor let(cid:145) tg sucj(cid:146)mtqysg, g opo(cid:148)a ha emisw(cid:151)sei sglamtij(cid:145) to waqtovuk(cid:145)jio tym leq(cid:150)m. Se oqisl(cid:146)- mer acoq(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) ceycqavij(cid:146)r acoq(cid:146)r, g apeuhe(cid:148)ar diamol(cid:147), dgkad(cid:147) o (cid:145)lesor evodiasl(cid:149)r elp(cid:149)qym kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr wyq(cid:148)r pqosvuc(cid:147) se pq(cid:145)- jtoqa (cid:147) lesokabgt(cid:147) (p. w. womdq(cid:146)lpoqo), ha lpo- qo(cid:151)se ma apotek(cid:146)sei emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg, akk(cid:145) stir peqiss(cid:149)teqer peqipt(cid:150)seir dem e(cid:148)mai piham(cid:149) (cid:149)ti g k(cid:151)sg aut(cid:147) ha e(cid:148)mai bi(cid:150)silg stgm pq(cid:145)ng. (cid:133)som avoq(cid:145) tir paqad(cid:149)seir se pokujatast(cid:147)lata, oi meoei- seqw(cid:149)lemoi ha pq(cid:146)pei jat(cid:145) p(cid:145)sam piham(cid:149)tgta ma jatab(cid:145)koum «dijai(cid:150)lata eis(cid:149)dou» (listing fees) (cid:147) ma apodewho(cid:151)m en(cid:148)sou dusleme(cid:148)r (cid:149)qour cia ma epit(cid:151)- woum tg diamol(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour sta sgle(cid:148)a p(cid:150)kgsgr. To elp(cid:149)qio epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr e(cid:148)mai pio jatajeqlatisl(cid:146)mo, cecom(cid:149)r pou jahist(cid:145) cemij(cid:145) tgm apeuhe(cid:148)ar diamol(cid:147) as(cid:151)lvoqg cia tour pqolgheu- t(cid:146)r. 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/33 c) Sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le ta elp(cid:149)dia stgm e(cid:148)so- b) Ap(cid:145)mtgsg tym leq(cid:150)m do stgm acoq(cid:145) (66) G Epitqop(cid:147) d(cid:146)wetai (cid:149)ti g e(cid:148)sodor m(cid:146)ym amtacy- mist(cid:150)m stgm acoq(cid:145) e(cid:148)mai dumat(cid:147) jai (cid:149)ti (cid:146)wei (cid:147)dg pqaclatopoighe(cid:148). Akk(cid:145) o(cid:151)te g (cid:146)jtasg o(cid:151)te g duma- t(cid:149)tgta paq(cid:149)loiar eis(cid:149)dou dem va(cid:148)momtai cemij(cid:145) sglamtij(cid:146)r, id(cid:148)yr stir juqi(cid:149)teqer jatgcoq(cid:148)er apo- stacl(cid:145)tym. Se sumduasl(cid:149) le tour (cid:145)kkour paq(cid:145)co- mter pou amav(cid:146)qhgjam amyt(cid:146)qy, to cecom(cid:149)r aut(cid:149) emisw(cid:151)ei tgm aqwij(cid:147) (cid:145)poxg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)ti ta elp(cid:149)dia stgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145) e(cid:148)mai cemij(cid:145) sgla- mtij(cid:145). Yst(cid:149)so, g sglas(cid:148)a tour diav(cid:146)qei am(cid:145)koca le tg w(cid:150)qa jai to pqo(cid:152)(cid:149)m jai epol(cid:146)myr kalb(cid:145)metai peqait(cid:146)qy up(cid:149)xg jatyt(cid:146)qy sta tl(cid:147)lata cia tir am(cid:145) w(cid:150)qa amak(cid:151)seir. 3. Amtistahlistij(cid:147) acoqastij(cid:147) isw(cid:151)r (67) Up(cid:149) sumh(cid:147)jer sglamtij(cid:150)m elpod(cid:148)ym stgm e(cid:148)sodo jai lec(cid:145)kgr sucj(cid:146)mtqysgr stir diaqhq(cid:150)seir tgr acoq(cid:145)r, to l(cid:146)cehor jai g isw(cid:151)r tym pekat(cid:150)m se j(cid:145)he ehmij(cid:147) acoq(cid:145) (cid:146)woum idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a cia tgm ejt(cid:148)lgsg tym epipt(cid:150)seym tgr sucj(cid:146)mtqysgr ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r oqi- f(cid:149)mtiar epij(cid:145)kuxgr jai amt(cid:148)stoiwgr isw(cid:151)or tou waq- tovukaj(cid:148)ou. Jai ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), g jat(cid:145)stasg poij(cid:148)kkei sglamtij(cid:145) stir di(cid:145)voqer w(cid:150)qer jai enet(cid:145)- fetai pio keptoleq(cid:150)r sto ep(cid:149)lemo tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr. Up(cid:145)qwoum (cid:149)lyr oqisl(cid:146)ma joim(cid:145), ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy. a) Aqwij(cid:147) (cid:145)poxg tgr Epitqop(cid:147)r (68) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) cemij(cid:145) (cid:149)ti cia ma up(cid:145)qwoum amti- stahlistij(cid:146)r pi(cid:146)seir pou ha ep(cid:146)tqepam ma apoveu- whe(cid:148) g dgliouqc(cid:148)a (cid:147) g em(cid:148)swusg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr sta aqwij(cid:145) st(cid:145)dia tgr akus(cid:148)dar diamol(cid:147)r, oi acoq(cid:146)r jatamakytij(cid:150)m acah(cid:150)m pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diaqhqyl(cid:146)- mer (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai jatyt(cid:146)qy. Pq(cid:146)pei ma up(cid:145)q- woum aqjeto(cid:148) pek(cid:145)ter — (cid:146)lpoqoi kiamij(cid:147)r jai wom- dqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr — pou amtipqosype(cid:151)oum jah(cid:146)mar lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tym pyk(cid:147)seym tou «desp(cid:149)fomtor» pqolgheut(cid:147) jai tym amtacymist(cid:150)m tou jai (cid:146)woum ta amacja(cid:148)a tewmij(cid:145) l(cid:146)sa jai tg diapqaclateutij(cid:147) isw(cid:151) cia ma aniopoio(cid:151)m to pkeom(cid:146)jtgla aut(cid:149) stg diadijas(cid:148)a evodiaslo(cid:151) tour. Jahoqistij(cid:147) e(cid:148)mai id(cid:148)yr g paqous(cid:148)a stgm acoq(cid:145) (cid:145)kkym pqolgheut(cid:150)m pou lpoqo(cid:151)m ma pqosv(cid:146)qoum isod(cid:151)malo v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym le en(cid:148)sou eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour jai pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir jai oi (cid:146)lpoqoi kiamij(cid:147)r (cid:147) womdqij(cid:147)r pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum pqaclatij(cid:145) tg dumat(cid:149)tgta ma lg diah(cid:146)toum stgm acoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma s(cid:147)lata e(cid:145)m oi (cid:149)qoi pou tour pqosv(cid:146)qomtai dem e(cid:148)mai ijamopoigtijo(cid:148). G Epitqop(cid:147) e(cid:148)we alvibok(cid:148)er e(cid:145)m oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir aut(cid:146)r pkgqo(cid:151)- mtai cemij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym apostacl(cid:145)tym, id(cid:148)yr yr pqor tg diacqav(cid:147) sgl(cid:145)tym ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco pqo- lghei(cid:150)m. Oqisl(cid:146)moi pqolgheut(cid:146)r jai (cid:146)lpoqoi kia- mij(cid:147)r jai womdqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr upost(cid:147)qinam (cid:149)ti g dia- cqav(cid:147) em(cid:149)r gcetijo(cid:151) s(cid:147)lator ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco pqolghei(cid:150)m dem ha (cid:147)tam sulv(cid:146)qousa ap(cid:149) oijomo- lij(cid:147) (cid:145)poxg. (69) (70) (71) (72) (73) Ta l(cid:146)qg alvisb(cid:147)tgsam (cid:146)mtoma tgm am(cid:145)kusg aut(cid:147) jai up(cid:146)bakam di(cid:145)voqa amtepiweiq(cid:147)lata, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy. Ta l(cid:146)qg up(cid:146)bakam stoiwe(cid:148)a cia to sumokij(cid:149) leq(cid:148)dio (s(cid:151)moko pqo(cid:152)(cid:149)mtym) tym p(cid:146)mte lecak(cid:151)teqym epiweiq(cid:147)- seym kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti emd(cid:146)wetai ma up(cid:145)qnei pq(cid:149)bkgla. Ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r jula(cid:148)momtai ap(cid:149) [5-15 %] peq(cid:148)pou stgm Ekk(cid:145)da (cid:146)yr [30-40 %] stgm Ispam(cid:148)a. Paqe(cid:148)wam paq(cid:149)loia stoiwe(cid:148)a cia ta leq(cid:148)dia tym juqi(cid:149)teqym pekat(cid:150)m tour se jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r, ta opo(cid:148)a jula(cid:148)momtai ap(cid:149) [15-25 %] peq(cid:148)pou stgm Ekk(cid:145)da se peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) [55-65 %] sto B(cid:146)kcio (1). Epes(cid:147)lamam ep(cid:148)sgr tg sglas(cid:148)a tym pyk(cid:147)seym apo- stacl(cid:145)tym le s(cid:147)la diamol(cid:146)a, (cid:149)wi l(cid:149)mo se pokuja- tast(cid:147)lata akk(cid:145), jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) tour, jai se oqisl(cid:146)mer sgle(cid:148)a peqipt(cid:150)seir. jatam(cid:145)kysgr epit(cid:149)piar se Ta l(cid:146)qg am(cid:146)veqam ep(cid:148)sgr tgm (cid:145)poxg liar lec(cid:145)kgr elpoqij(cid:147)r tq(cid:145)pefar (HSBC) swetij(cid:145) le tgm acoqa- stij(cid:147) isw(cid:151) jai tir epipt(cid:150)seir tgr stg sucj(cid:146)mtqysg. Jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), o pqolgheut(cid:147)r ha jimd(cid:151)meue peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) (cid:149),ti o kiam(cid:146)lpoqor ap(cid:149) lia dia- pqacl(cid:145)teusg cia emdew(cid:149)lemg diacqav(cid:147) tym sgl(cid:145)tym tou ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco tou kiam(cid:146)lpoqou, juq(cid:148)yr di(cid:149)ti kiamij(cid:147)r se p(cid:150)kgsgr ha di(cid:146)hete aj(cid:149)la (cid:149)ka ta s(cid:147)lata tym amtacymist(cid:150)m sum to (cid:148)dio s(cid:147)la tou (pou sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, pou amav(cid:146)qhgje yr paq(cid:145)deicla, amtipqosype(cid:151)ei l(cid:146)wqi 60 % tym kiamij(cid:150)m pyk(cid:147)seym), em(cid:150) o pqolgheut(cid:147)r ha (cid:146)wame (cid:146)ma sglamtij(cid:149) pek(cid:145)tg. peq(cid:148)ptysg diacqav(cid:147)r (cid:146)lpoqor o Ta l(cid:146)qg diav(cid:150)mgsam le tgm (cid:145)poxg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)ti oi acoqast(cid:146)r apostacl(cid:145)tym dem e(cid:148)mai jak(cid:145) pkgqovoqgl(cid:146)moi cia tir til(cid:146)r k(cid:149)cy tgr (cid:146)mtomgr dia- voqopo(cid:148)gsgr aut(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (sglas(cid:148)a tym sgl(cid:145)tym), ta opo(cid:148)a (cid:145)kkyste dem acoq(cid:145)foum suwm(cid:145). Ta l(cid:146)qg upost(cid:147)qinam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti ta apost(cid:145)clata acoq(cid:145)fomtai suwm(cid:149)teqa ap(cid:149) (cid:145)kka «oijiaj(cid:145)» pqo(cid:152)(cid:149)- mta (cid:149)pyr oi gkejtqij(cid:146)r susjeu(cid:146)r jai heyqo(cid:151)m (cid:149)ti g an(cid:148)a oqisl(cid:146)mym sgl(cid:145)tym e(cid:148)mai cemij(cid:145) cmyst(cid:147) w(cid:145)qg stgm euqe(cid:148)a diav(cid:147)lis(cid:147) tour jai (cid:149)ti oi jatamakyt(cid:146)r lpoqo(cid:151)m, cia paq(cid:145)deicla, ma sucjq(cid:148)moum tir til(cid:146)r tour le eje(cid:148)mer em(cid:149)r isod(cid:151)malou avoqok(cid:149)cgtou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. T(cid:146)kor, ta l(cid:146)qg diav(cid:150)mgsam le tom waqajtgqisl(cid:149) opoioud(cid:147)pote ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour yr «lomadijo(cid:151)» pqo(cid:152)(cid:149)mtor, tou opo(cid:148)ou tgm apoh(cid:147)jeusg dem lpoqe(cid:148) ma apov(cid:151)cei jam(cid:146)mar letapykgt(cid:147)r. Upost(cid:147)qinam (cid:149)ti ta elpoqij(cid:145) tour s(cid:147)lata dem e(cid:148)mai peqiss(cid:149)teqo ((cid:147) kic(cid:149)teqo) amacja(cid:148)a cia tir epiweiq(cid:147)seir kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr ap(cid:149) (cid:149)ti aut(cid:145) tym juqiot(cid:146)qym amtacy- mist(cid:150)m tour. (cid:133)ti oi epiweiq(cid:147)seir kiamij(cid:147)r jai wom- dqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)omtai (cid:146)ma euq(cid:151) v(cid:145)sla tym juqiot(cid:146)qym elpoqij(cid:150)m sgl(cid:145)tym akk(cid:145) (cid:149)wi (cid:149)ka amacjastij(cid:145). Paqe(cid:148)wam ep(cid:148)sgr paqade(cid:148)clata, ap(cid:149) di(cid:145)voqer w(cid:150)qer, peqipt(cid:150)seym stir opo(cid:148)er ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour diecq(cid:145)vgsam ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco tym pykoul(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (1) Ap(cid:145)mtgsg tym leq(cid:150)m stgm joimopo(cid:148)gsg tym aiti(cid:145)seym, s. 24. L 288/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 c) M(cid:146)a ejt(cid:148)lgsg tgr Epitqop(cid:147)r (74) G Epitqop(cid:147) dem upost(cid:147)qine (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei acoqa- stij(cid:147) isw(cid:151)r stom tol(cid:146)a tym apostacl(cid:145)tym, akk(cid:145) (cid:149)ti aut(cid:147) e(cid:148)mai, stgm enetaf(cid:149)lemg up(cid:149)hesg, amepaqj(cid:147)r cia ma apotq(cid:146)xei tg dgliouqc(cid:148)a (cid:147) tgm em(cid:148)swusg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr. (cid:133)som avoq(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a pou paqous(cid:148)asam ta l(cid:146)qg swetij(cid:145) le tgm «en(cid:145)qtgsg» yr pqor ta s(cid:147)lata, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti aut(cid:147) poij(cid:148)kkei sglamtij(cid:145) letan(cid:151) tym wyq(cid:150)m jai (cid:149)ti to leq(cid:148)dio tym p(cid:146)mte lecak(cid:151)teqym pekat(cid:150)m stom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m tym leq(cid:150)m e(cid:148)mai, stgm Ekk(cid:145)da cia paq(cid:145)- deicla, swetij(cid:145) walgk(cid:149) (peq(cid:148)pou [15-25 %]). Ep(cid:148)sgr, epeid(cid:147) to elp(cid:149)qio epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr sta peqis- s(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)mai pok(cid:151) pio jatajeqlatisl(cid:146)mo ap(cid:149) (cid:149),ti eje(cid:148)mo tgr lg epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr, t(cid:149)so se ep(cid:148)pedo womdqij(cid:147)r (cid:149)so jai se ep(cid:148)pedo kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) emd(cid:146)wetai ma upeqejti- lo(cid:151)m tgm pqaclatij(cid:147) amtistahlistij(cid:147) isw(cid:151) tym pekat(cid:150)m, tgm opo(cid:148)a pokk(cid:145) sgle(cid:148)a epit(cid:149)piar jata- m(cid:145)kysgr dem (cid:146)woum, o(cid:151)te (cid:145)kkyste jai oi pqolgheu- t(cid:146)r tour. Oi paq(cid:145)comter auto(cid:148) kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg jatyt(cid:146)qy stgm am(cid:145) w(cid:150)qa en(cid:146)tasg tgr acoqastij(cid:147)r isw(cid:151)or tym pekat(cid:150)m. (75) G sglas(cid:148)a tym id(cid:148)ym sgl(cid:145)tym diamol(cid:146)a sto elp(cid:149)- qio lg epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr e(cid:148)mai amacmyqisl(cid:146)mg. Akk(cid:145) e(cid:145)m oi (cid:146)lpoqoi kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr jai oi jata- makyt(cid:146)r heyqo(cid:151)sam pqaclatij(cid:145) t(cid:149)so ekjustij(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta id(cid:148)ou s(cid:147)lator (tym opo(cid:148)ym ta peqih(cid:150)qia j(cid:146)qdour e(cid:148)mai, s(cid:151)lvyma le ta l(cid:146)qg, pok(cid:151) pio uxgk(cid:145) ap(cid:149) eje(cid:148)ma tym juqiot(cid:146)qym lec(cid:145)kym sgl(cid:145)tym), ha (cid:146)pqepe ma amal(cid:146)metai (cid:149)ti ta s(cid:147)lata aut(cid:145) ha e(cid:148)wam enavamiste(cid:148) jai to swetij(cid:149) ap(cid:149)stacla ha e(cid:148)we apojt(cid:147)sei waqajt(cid:147)qa basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor pok(cid:151) pio cq(cid:147)coqa ap(cid:149) (cid:149),ti paqatgqe(cid:148)tai s(cid:147)leqa. Oi (cid:146)lpoqoi kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr heyqo(cid:151)m apaqa(cid:148)tgtg tg diat(cid:147)qgsg apohel(cid:145)tym lec(cid:145)kou v(cid:145)slator sgl(cid:145)tym, di(cid:149)ti (cid:149)pyr pokko(cid:148) ap(cid:149) auto(cid:151)r am(cid:146)veqam stgm Epitqop(cid:147), e(cid:145)m dem to pq(cid:145)noum ha jimd(cid:151)meuam ma w(cid:145)soum (cid:146)mam pek(cid:145)tg, (cid:149)wi l(cid:149)mo cia to ou(cid:148)sji, akk(cid:145) ep(cid:148)sgr jai cia to s(cid:151)moko tym acoq(cid:150)m tou ap(cid:149) to jat(cid:145)stgla. (76) Ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy sum(cid:145)cetai (cid:149)ti g oqistij(cid:147) diacqav(cid:147) tym juqiot(cid:146)qym sgl(cid:145)tym ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco pqolg- hei(cid:150)m dem apoteke(cid:148) evijt(cid:147) k(cid:151)sg cia tour elp(cid:149)qour kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi pqolgheut(cid:146)r tym sgl(cid:145)tym aut(cid:150)m lpoqo(cid:151)m e(cid:145)m to epihulo(cid:151)m ma uiohet(cid:147)soum pio (cid:145)jalptg st(cid:145)sg, ev(cid:149)som cmyq(cid:148)foum (cid:149)ti stgm pk(cid:146)om duslem(cid:147) peq(cid:148)ptysg g diavqav(cid:147) ha e(cid:148)mai pqosyqim(cid:147) jai e(cid:148)mai piham(cid:149) (cid:149)ti ha avoq(cid:145) l(cid:149)mo ta kic(cid:149)teqo sglamtij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta. Ha lpoqo(cid:151)sam ma amtiletyp(cid:148)soum e(cid:151)joka tgm jat(cid:145)stasg aut(cid:147) id(cid:148)yr e(cid:145)m, (cid:149)pyr ta l(cid:146)qg, pqolghe(cid:151)oum (cid:146)ma euq(cid:151) v(cid:145)sla (cid:145)kkym sgl(cid:145)tym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (cid:133)so iswuq(cid:149)teqo e(cid:148)mai to s(cid:147)la jai to swetij(cid:149) waqtovuk(cid:145)jio, t(cid:149)so walgk(cid:149)teqor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tour jatak(cid:149)cour. Amt(cid:148)heta, (cid:146)mar ashem(cid:146)steqor pqolgheut(cid:147)r ha lpoqo(cid:151)se ma bqehe(cid:148) amtil(cid:146)typor le tgm oqistij(cid:147) diacqav(cid:147) tou juqiot(cid:146)- qou (cid:147) jai tou lomadijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor tou. e(cid:148)mai o j(cid:148)mdumor diavqav(cid:147)r (77) G Epitqop(cid:147) enajokouhe(cid:148) ma heyqe(cid:148) (cid:149)ti stom tol(cid:146)a tym apostacl(cid:145)tym t(cid:149)so g pkgqov(cid:149)qgsg tym jata- makyt(cid:150)m cia tir til(cid:146)r (cid:149)so jai g ijam(cid:149)tgt(cid:145) tour ma pqoba(cid:148)moum se sucjq(cid:148)seir til(cid:150)m e(cid:148)mai swetij(cid:145) peqio- qisl(cid:146)mer. Oi sucjq(cid:148)seir letan(cid:151) tym til(cid:150)m epit(cid:149)piar jai lg epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa duswe- qe(cid:148)r jai, stom tol(cid:146)a tgr epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr, aj(cid:149)la pio dusweqe(cid:148)r k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti sumdu(cid:145)- foum tgm jatam(cid:145)kysg tou poto(cid:151) le tgm paqow(cid:147) liar upgqes(cid:148)ar. Stom tol(cid:146)a tgr lg epit(cid:149)piar jata- m(cid:145)kysgr, g suwm(cid:149)tgta tym acoq(cid:150)m, am jai lecak(cid:151)- teqg ap(cid:149) (cid:149),ti cia tir gkejtqij(cid:146)r susjeu(cid:146)r, cia paq(cid:145)- deicla, paqal(cid:146)mei amepaqj(cid:147)r jai dem epitq(cid:146)pei apo- tekeslatij(cid:146)r sucjq(cid:148)seir. (cid:130)tsi, dem e(cid:148)mai piham(cid:149) (cid:149)ti g acoq(cid:145) apostacl(cid:145)tym ha c(cid:148)metai se ebdoladia(cid:148)a b(cid:145)sg. Amt(cid:148)heta, cia e(cid:148)dg (cid:149)pyr oi gkejtqij(cid:146)r susjeu(cid:146)r oi sucjq(cid:148)seir dieujok(cid:151)momtai ap(cid:149) to ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti oi til(cid:146)r tour e(cid:148)mai stir peqiss(cid:149)teqer peqipt(cid:150)- seir uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) eje(cid:148)mer tym apostacl(cid:145)tym jai o jatamakyt(cid:147)r (cid:146)wei j(cid:145)he sulv(cid:146)qom ma sucjq(cid:148)mei tir til(cid:146)r. Ta pqocq(cid:145)llata jai ta peqiodij(cid:145) cia tour jatamakyt(cid:146)r tom bogho(cid:151)m (cid:145)kkyste stir epikoc(cid:146)r tou. Oi til(cid:146)r tym avoqok(cid:149)cgtym apostacl(cid:145)tym paq(cid:146)woum (cid:148)syr lia b(cid:145)sg cia tir sucjq(cid:148)seir aut(cid:146)r, akk(cid:145) oi diavoq(cid:146)r stg susjeuas(cid:148)a jai, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, stom akjookij(cid:149) t(cid:148)tko tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jah(cid:150)r eje(cid:148)mer letan(cid:151) avoqok(cid:149)cgtym jai koip(cid:150)m pyk(cid:147)seym, jahisto(cid:151)m tir sucjq(cid:148)seir pio dusweqe(cid:148)r. Epipk(cid:146)om, cia tour peqiss(cid:149)teqour jatamakyt(cid:146)r, oi avoqok(cid:149)cgter acoq(cid:146)r e(cid:148)mai aj(cid:149)la pio sp(cid:145)mier ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou up(cid:149)jeimtai se v(cid:149)qo. (78) d) Sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le tgm acoqastij(cid:147) d(cid:151)malg E(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti g isw(cid:151)r tym elp(cid:149)qym kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr jai tym amenaqt(cid:147)tym womdqelp(cid:149)qym diav(cid:146)- qei ap(cid:149) w(cid:150)qa se w(cid:150)qa. To h(cid:146)la aut(cid:149) pq(cid:146)pei epo- l(cid:146)myr ma enetaste(cid:148) se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo. Yst(cid:149)so, le b(cid:145)sg ta epiweiq(cid:147)lata pou amapt(cid:151)ssomtai amyt(cid:146)qy dem e(cid:148)mai b(cid:146)baio (cid:149)ti g amtistahlistij(cid:147) acoqastij(cid:147) isw(cid:151)r tym pekat(cid:150)m epaqje(cid:148) cia ma apotq(cid:146)xei tg dgliouqc(cid:148)a (cid:147) tgm em(cid:148)swusg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr stir acoq(cid:146)r tir opo(cid:148)er g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti ha epgqe(cid:145)- sei g sucj(cid:146)mtqysg. V. EPIPTYSEIS SE OQISLEMES EHMIJES ACOQES PQO(cid:136)OMTYM (79) Sto tl(cid:147)la aut(cid:149) enet(cid:145)fomtai keptoleq(cid:150)r oi acoq(cid:146)r stir opo(cid:148)er g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti ha dgliouqcgho(cid:151)m (cid:147) ha emiswuho(cid:151)m desp(cid:149)fouser h(cid:146)seir. A. EKKADA 1. Cemij(cid:147) episj(cid:149)pgsg tgr acoq(cid:145)r (80) G Ekk(cid:145)da e(cid:148)mai o (cid:146)bdolor lecak(cid:151)teqor jatamakyt(cid:147)r apostacl(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta jai to 1995 amti- pqos(cid:150)peue jat’ (cid:149)cjo to 3 % peq(cid:148)pou tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym. 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/35 (81) O p(cid:148)majar 1 jatyt(cid:146)qy elvam(cid:148)fei tg swetij(cid:147) sgla- s(cid:148)a tym di(cid:145)voqym jatgcoqi(cid:150)m apostacl(cid:145)tym stgm ekkgmij(cid:147) acoq(cid:145). Sglamtij(cid:149) waqajtgqistij(cid:149) tgr aco- q(cid:145)r aut(cid:147)r e(cid:148)mai to lec(cid:145)ko leq(cid:148)dio tgr jatam(cid:145)kysgr «(cid:145)kkym apostacl(cid:145)tym» to opo(cid:148)o engce(cid:148)tai ap(cid:149) tir pyk(cid:147)seir o(cid:151)fou, to ehmij(cid:149) pot(cid:149). (cid:130)ma (cid:145)kko waqajtg- qistij(cid:149) e(cid:148)mai g a(cid:151)ngsg tgr jatam(cid:145)kysgr ou(cid:148)sji, paq(cid:145) tg le(cid:148)ysg, (cid:149)pyr jai sto s(cid:151)moko tgr Euq(cid:150)pgr, tgr apostacl(cid:145)tym. jatam(cid:145)kysgr Yst(cid:149)so, oi voqe(cid:148)r pou dqastgqiopoio(cid:151)mtai stgm acoq(cid:145) aut(cid:147) heyqo(cid:151)m (cid:149)ti a(cid:151)ngsg paqousi(cid:145)fei ep(cid:148)sgr g jatam(cid:145)kysg b(cid:149)tjar, tej(cid:148)kar, qoulio(cid:151) jai tfim, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym jaimot(cid:149)lym apostacl(cid:145)tym (cid:149)pyr ta apost(cid:145)clata vqo(cid:151)tou (fruit schnapps). To ou(cid:148)sji e(cid:148)mai to eisac(cid:149)lemo ap(cid:149)stacla le tg lecak(cid:151)- teqg jatam(cid:145)kysg jai, jat(cid:145) jevak(cid:147)m, g Ekk(cid:145)da e(cid:148)mai g de(cid:151)teqg lecak(cid:151)teqg acoq(cid:145) ou(cid:148)sji stgm Euq(cid:150)pg. sumokij(cid:147)r P(cid:148)majar 1 S(cid:151)mhesg tgr f(cid:147)tgsgr apostacl(cid:145)tym stgm Ekk(cid:145)da to 1995 jat’ (cid:149)cjo jai an(cid:148)a Ou(cid:148)sji, s(cid:151)moko (cid:133)cjor (%) 45,1 An(cid:148)a (%) 52,3 Ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar 42,8 48,8 Tfim B(cid:149)tja Koip(cid:145) «(cid:145)wqyla» apost(cid:145)clata Qo(cid:151)li Lpq(cid:145)mtu/Jomi(cid:145)j Koip(cid:145) Kij(cid:146)q Pgc(cid:147): Form CO. 2,8 7,8 0,6 4,2 9,6 2,1 6,1 1,0 4,5 8,2 29,9 25,8 8,5 13,4 (82) (83) (84) 2. Oi acoq(cid:146)r tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym Oi acoq(cid:146)r tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm Ekk(cid:145)da e(cid:148)mai eje(cid:148)mer tym diehm(cid:150)m amacmyqisl(cid:146)mym jatgco- qi(cid:150)m apostacl(cid:145)tym, dgkad(cid:147) tou ou(cid:148)sji, tgr b(cid:149)tjar, tou tfim, tou qoulio(cid:151), tou lpq(cid:145)mtu jai tym di(cid:145)- voqym kij(cid:146)q (jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir opo(cid:148)er ha lpoqo(cid:151)se ma hyqghe(cid:148) yr wyqist(cid:147) acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor), jah(cid:150)r jai g acoq(cid:145) tou o(cid:151)fou, to topij(cid:149) apeqit(cid:148)v. To ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar amtipqosype(cid:151)ei to 95 % tou ou(cid:148)- sji pou jatamak(cid:150)metai stgm Ekk(cid:145)da (1). Kalbamo- l(cid:146)mym yst(cid:149)so up(cid:149)xg tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tym leq(cid:150)m, g ejt(cid:148)lgsg tgr sucj(cid:146)mtqysgr ha odgco(cid:151)se sta (cid:148)dia apotek(cid:146)slata, e(cid:148)te le b(cid:145)sg l(cid:149)mo tir pyk(cid:147)seir ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar e(cid:148)te le b(cid:145)sg tir sumokij(cid:146)r pyk(cid:147)seir ou(cid:148)sji. Sumep(cid:150)r, g jatyt(cid:146)qy ejt(cid:148)lgsg bas(cid:148)fetai stg sumokij(cid:147) jatam(cid:145)kysg ou(cid:148)sji. 3. Di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r jai h(cid:146)sg tym leq(cid:150)m a) H(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) Ta l(cid:146)qg asjo(cid:151)m tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour stgm ekkg- mij(cid:147) acoq(cid:145) l(cid:146)sy pk(cid:147)qyr ekecw(cid:149)lemym hucatqij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym diamol(cid:147)r. Oi epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai g United Distillers Greece, hucatqij(cid:147) tgr UD (Guin- ness) jai g Metaxa S & G & A A. E. B. E. , hucatqij(cid:147) tgr IDV (GrandMet). Ta juqi(cid:149)teqa s(cid:147)lata tym leq(cid:150)m e(cid:148)mai ta Johnnie Walker Red Label, Dewar’s, White Horse, Bell’s, Haig, VAT 69 (Guinness) jai J & B (GrandMet) cia to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar, Smirnoff (GrandMet) cia tg b(cid:149)tja, Letan(cid:145) (GrandMet) cia to lpq(cid:145)mtu, Gordon’s (Guinness) cia to tfim, O(cid:151)fo 12 (GrandMet) cia to o(cid:151)fo jai Bailey’s, Malibu jai Archer’s (GrandMet) cia ta kij(cid:146)q jai ta schnapps vqo(cid:151)tou. Epipk(cid:146)om, se ep(cid:148)pedo amtipqos(cid:150)pou dia- mol(cid:147)r s(cid:147)lator, g Guinness diam(cid:146)lei to qo(cid:151)li Bacardi jai tir b(cid:149)tjer Wyborowa jai Finlandia, jai g GrandMet tgm tej(cid:148)ka Cuervo. O p(cid:148)majar 2 elvam(cid:148)- fei ta lelomyl(cid:146)ma jai sumduasl(cid:146)ma leq(cid:148)dia tym leq(cid:150)m stgm ekkgmij(cid:147) acoq(cid:145) to 1995 jat’ an(cid:148)a, se ep(cid:148)pedo jat(cid:149)wou jai amtipqos(cid:150)pou s(cid:147)lator, cia tir pk(cid:146)om sglamtij(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (1) To 1995, to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar amtipqos(cid:150)peue to 95 % tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym ou(cid:148)sji, dgkad(cid:147) 2 500 000 jib(cid:150)tia ep(cid:148) sum(cid:149)kou 2 654 000 (IWSR). L 288/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 P(cid:148)majar 2 Guinness GrandMet [40-50] [45-55] [—] [75-85] [80-90] [—] [—] [:10] [:10] [:10] [70-80] [—] [:2] [25-35] [30-40] [10-20] (%) GMG [45-55] [50-60] [70-80] [75-85] [80-90] [25-35] [30-40] [15-25] S(cid:151)moko ou(cid:148)sji Ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar Lpq(cid:145)mtu Qo(cid:151)li Tfim Koip(cid:145) Tej(cid:148)ka B(cid:149)tja Pgc(cid:147): IWSE 1995. b) Jatgcoq(cid:148)er apostacl(cid:145)tym jai amt(cid:148)stoiwa s(cid:147)lata tym leq(cid:150)m (85) Oi dqastgqi(cid:149)tgter tym leq(cid:150)m jak(cid:151)ptoum (cid:149)ker tir lec(cid:145)ker jatgcoq(cid:148)er apostacl(cid:145)tym, oi opo(cid:148)er elvam(cid:148)fomtai, laf(cid:148) le ta amt(cid:148)stoiwa s(cid:147)lat(cid:145) tour, stom p(cid:148)maja 3 jatyt(cid:146)qy: P(cid:148)majar 3 Jatgcoq(cid:148)a apostacl(cid:145)tym Guinness GrandMet Ou(cid:148)sji B(cid:149)tja Tfim Johnnie Walker R/L Dewar’s White Horse Bell’s Haig Vat 69 Black&White Mackenzie Dimple Crawford’s Cardhu Oban Johnnie Walker B/L Talisker Lagavulin Dalwhinnie Classic Malts Glenkinchie Cragganmore Rebel Yell Finlandia Wyborowa Koskenkorva Gordon’s Tanqueray J&B Rare J&B Rare Smirnoff Bombay Sapphire 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/37 Jatgcoq(cid:148)a apostacl(cid:145)tym Guinness GrandMet Qo(cid:151)li Tej(cid:148)ka Bacardi Parranda Jos(cid:130) Cuervo Apeqit(cid:148)v, o(cid:151)fo Jaqab(cid:145)ji Pimm’s O(cid:151)fo 12 Cinzano T(cid:146)o Pepe Lpq(cid:145)mtu B(cid:149)tqur Letan(cid:145) Kij(cid:146)q J(cid:132)germeister Bailey’s Grand Marnier Sheridans Malibu Archer’s schnapps Pk(cid:145)cia stoiwe(cid:148)a: diamol(cid:147) sgl(cid:145)tym tq(cid:148)tym. (86) O p(cid:148)majar 3 jatadeijm(cid:151)ei sav(cid:150)r (cid:149)ti oi sumduasl(cid:146)mer dqastgqi(cid:149)tgter tym leq(cid:150)m ha jak(cid:151)- ptoum (cid:146)ma euq(cid:151) v(cid:145)sla jatgcoqi(cid:150)m apostacl(cid:145)tym, stgm pqaclatij(cid:149)tgta (cid:149)ka ta lec(cid:145)ka jai dglovik(cid:147) e(cid:148)dg apostacl(cid:145)tym. Se lelomyl(cid:146)mo ep(cid:148)pedo, g Guinness (cid:146)wei s(cid:147)leqa iswuq(cid:147) h(cid:146)sg sto ou(cid:148)sji, to tfim jai to qo(cid:151)li, jai g GrandMet sto lpq(cid:145)mtu, to o(cid:151)fo, tgm tej(cid:148)ka jai ta kij(cid:146)q. Sumep(cid:150)r, g sucj(cid:146)mtqysg jak(cid:151)ptei ta jem(cid:145) sta amt(cid:148)stoiwa waqtovuk(cid:145)jia sgl(cid:145)tym tym d(cid:151)o leq(cid:150)m. To sumduasl(cid:146)mo waqtovuk(cid:145)jio ha (cid:146)wei pok(cid:151) lecak(cid:151)teqo v(cid:145)sla jai b(cid:145)hor sgl(cid:145)tym ap(cid:149) eje(cid:148)mo tym amtacymist(cid:150)m. (87) Let(cid:145) tgm pqoteim(cid:149)lemg sucj(cid:146)mtqysg, g m(cid:146)a epiwe(cid:148)qgsg ha pqaclatopoie(cid:148) p(cid:145)my ap(cid:149) to [45-55 %] tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym ([20-30 %] g Guinness jai [10-20 %] g GrandMet) (cid:149)kym tym lec(cid:145)kym jatgcoqi(cid:150)m apostacl(cid:145)tym stgm ekkgmij(cid:147) acoq(cid:145). Oi d(cid:151)o juqi(cid:149)teqoi amtacymist(cid:146)r, Jaqo(cid:151)kiar/Berry Brothers jai Allied Domecq, (cid:146)woum leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r [5-15 %] jai [5-15 %] amt(cid:148)stoiwa. (88) Eidij(cid:149)teqa, g GMG ha (cid:146)wei jahoqistij(cid:147) isw(cid:151) stgm acoq(cid:145) tou ou(cid:148)sji, le leq(cid:148)dio p(cid:145)my ap(cid:149) [45-55 %]. Epipk(cid:146)om, ha e(cid:148)mai o sglamtij(cid:149)teqor pqolgheut(cid:147)r se jatgcoq(cid:148)er apostacl(cid:145)tym (cid:149)pyr to tfim le leq(cid:148)dio uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) [75-85 %] (Gordon’s), to lpq(cid:145)mtu le leq(cid:148)dio uxgk(cid:149)- teqo ap(cid:149) [75-85 %] (Letan(cid:145)) jai to qo(cid:151)li le leq(cid:148)dio [75-85 %] (Bacardi). En(cid:145)kkou, g GMG ha pqolghe(cid:151)ei ep(cid:148)sgr pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:145)kkym jatgcoqi(cid:150)m, (cid:149)pyr tej(cid:148)ka (Cuervo), o(cid:151)fo (O(cid:151)fo 12), kij(cid:146)q «jqel» (Bailey’s jai Malibu) jai schnapps vqo(cid:151)tou (Archer’s). c) S(cid:150)qeusg leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r (89) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm oqif(cid:149)mtia epij(cid:145)kuxg se lelomyl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er apostacl(cid:145)tym, g pqotei- m(cid:149)lemg sucj(cid:146)mtqysg ha odgc(cid:147)sei se sum(cid:145)hqoisg tym leqid(cid:148)ym tym leq(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tou ou(cid:148)sji. To sumduasl(cid:146)mo leq(cid:148)dio tgr m(cid:146)ar epiwe(cid:148)qgsgr stgm acoq(cid:145) aut(cid:147) ha am(cid:146)khei se [45-55 %] ([40-50 %] ap(cid:149) tgm Guinness jai [<10 %] ap(cid:149) tgm Grand Metropolitan). Ta l(cid:146)qg heyqo(cid:151)m (cid:149)ti lia a(cid:151)ngsg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r jat(cid:145) [<10 %] e(cid:148)mai alekgt(cid:146)a. Yst(cid:149)so, g Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti g a(cid:151)ngsg aut(cid:147) e(cid:148)mai sglamtij(cid:147), e(cid:145)m kgvhe(cid:148) id(cid:148)yr up(cid:149)xg (cid:149)ti (cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)qg (cid:146)wei (cid:147)dg uxgk(cid:149) leq(cid:148)dio stgm ekkgmij(cid:147) acoq(cid:145), jah(cid:150)r jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g a(cid:151)ngsg e(cid:148)mai apot(cid:146)kesla tgr pqosh(cid:147)jgr em(cid:149)r l(cid:149)mo s(cid:147)lator (J & B) sto euq(cid:151) v(cid:145)sla sgl(cid:145)tym pou jat(cid:146)wei to (cid:145)kko l(cid:146)qor. (cid:133)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tom p(cid:148)maja 4 jatyt(cid:146)qy, sta p(cid:146)mte pq(cid:150)ta stir pyk(cid:147)seir s(cid:147)lata ou(cid:148)sji stgm Ekk(cid:145)da to 1995, g GMG ha jate(cid:148)we tgm pq(cid:150)tg, tq(cid:148)tg jai p(cid:146)lptg h(cid:146)sg, le ta Johnnie Walker Red Label, Dewar’s jai J & B, [. ]. L 288/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 P(cid:148)majar 4 (se wiki(cid:145)der jib(cid:150)tia) Pqolgheut(cid:147)r S(cid:147)la Pyk(cid:147)seir Guiness Johnnie Walker R/L Jaqo(cid:151)kiar/Berry Bros. Cutty Sark Guinness Dewar’s Allied Domecq Ballantines GrandMet J&B Remy Hellas Famous Grouse ALBUN Grant’s Pgc(cid:147): Canadean 1996. [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] [. ] (90) To v(cid:145)sla tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr GMG ha peqik(cid:145)lbame epipk(cid:146)om di(cid:145)voqa (cid:145)kka s(cid:147)lata (Black & White, White Horse, VAT 69), jai diavoqopoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:149)pyr ou(cid:148)sji pokute- ke(cid:148)ar (Johnnie Walker Black Label, J & B Jet, Dimple) (cid:147) ou(cid:148)sji malt (Lagavulin, Glenkinc- hie j. kp. ). Se amt(cid:148)hesg le tgm GMG, oi amtacymist(cid:146)r tgr dem diah(cid:146)toum t(cid:149)so euq(cid:151) v(cid:145)sla sgl(cid:145)tym ou(cid:148)sji. G Jaqo(cid:151)kiar/Berry Bros. pqolghe(cid:151)ei to Cutty Sark ([15-25 %]) jai g Allied Domecq to Ballantine’s ([5-15 %]), akk(cid:145) dem diah(cid:146)toum (cid:145)kka sglamtij(cid:145) s(cid:147)lata pou ha tour paqe(cid:148)wam pkeomejt(cid:147)lata (cid:149)loia le eje(cid:148)ma pou ha apojto(cid:151)se g GMG. d) Epipt(cid:150)seir waqtovukaj(cid:148)ou (91) Paq(cid:149)ko pou dem ha odgc(cid:147)sei se oqif(cid:149)mtia s(cid:150)qeusg leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r se (cid:145)kker jatgcoq(cid:148)er pqo(cid:152)(cid:149)mtym, g sucj(cid:146)mtqysg ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tg sum(cid:145)hqoisg tym sgleqim(cid:150)m uxgk(cid:150)m leqid(cid:148)ym tym leq(cid:150)m stir acoq(cid:146)r tou tfim, tou lpq(cid:145)mtu jai tou qoulio(cid:151). To s(cid:147)la Gordon’s tgr Guinness, g opo(cid:148)a amtipqosype(cid:151)ei p(cid:145)my ap(cid:149) to [75-85 %] tgr acoq(cid:145)r tfim, sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) d(cid:151)o uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar s(cid:147)lata lpq(cid:145)mtu, to Tanqueray (Guinness) jai to Bombay Sapphire (GrandMet). Letan(cid:151) tym amtacymistij(cid:150)m sgl(cid:145)tym stgm acoq(cid:145) aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mo- mtai to Beefeater ([<10 %]) jai to Four Seasons ([<10 %]) tgr Allied Domecq, to Nicholson’s ([<10 %]) tgr ALBUN jai to Burnetts ([<10 %]) tgr Seagram. Stgm acoq(cid:145) tou lpq(cid:145)mtu, to Letan(cid:145) jat(cid:146)wei amalvisb(cid:147)tgta gcetij(cid:147) h(cid:146)sg le leq(cid:148)dio ([70-80 %]) jai oi amtacymist(cid:146)r — Remy Martin ([<2 %]), Martell ([<2 %]), Courvoisier ([<2 %]) jai Hennessy — (cid:146)woum alekgt(cid:146)a leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r. (cid:133)som avoq(cid:145) to qo(cid:151)li, to Bacardi e(cid:148)mai to gcetij(cid:149) s(cid:147)la le leq(cid:148)dio [75-85 %] jai o l(cid:149)mor dumgtij(cid:149)r amtacymist(cid:147)r e(cid:148)mai to Captain Morgan ([5-15 %]) tgr Seagram, em(cid:150) ta (cid:145)kka s(cid:147)lata waqajtgq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom (cid:148)dio tom jk(cid:145)do yr «vhgm(cid:146)r apolil(cid:147)seir tou Bacardi». Ejt(cid:149)r tym gcetij(cid:150)m stir amt(cid:148)stoiwer jatgcoq(cid:148)er tour sgl(cid:145)tym, g GMG ha diah(cid:146)tei ep(cid:148)sgr lia emakkajtij(cid:147) seiq(cid:145) sgl(cid:145)tym (cid:149)pyr ta ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar White Horse, Black & White, Bell’s, Haig, VAT 69, Mackenzie, Crawford’s, Dimple jai Cardhu, tir b(cid:149)tjer Finlandia jai Wyborowa, ta kij(cid:146)q Grand Marnier jai Sheridans, to tfim Tanqueray jai ta o(cid:151)fa Jaqab(cid:145)ji jai Jakoci(cid:145)mmg. (92) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, jai kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti o(cid:151)te g e(cid:148)sodor m(cid:146)ym amtacy- mist(cid:150)m stgm acoq(cid:145) o(cid:151)te g acoqastij(cid:147) isw(cid:151)r ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r f(cid:147)tgsgr dem amtipqosype(cid:151)oum, (cid:149)pyr engce(cid:148)tai jatyt(cid:146)qy, sglamtijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r cia tg m(cid:146)a epiwe(cid:148)qgsg, g Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti ta l(cid:146)qg jat(cid:146)woum desp(cid:149)fouser h(cid:146)seir stgm acoq(cid:146)r tou tfim, tou qoulio(cid:151) jai tou lpq(cid:145)mtu. (93) Sumokij(cid:145), g GMG ha e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom t(cid:146)sseqir voq(cid:146)r lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) tour al(cid:146)syr sglamtij(cid:149)teqour amtacymist(cid:146)r tgr, jam(cid:146)mar ap(cid:149) tour opo(cid:148)our dem ha (cid:146)wei leq(cid:148)dio uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to [5-15 %] stgm acoq(cid:145) apostacl(cid:145)tym. Ha e(cid:148)mai epol(cid:146)myr o lecak(cid:151)teqor eisacyc(cid:146)ar jai diamol(cid:146)ar apostacl(cid:145)tym stgm Ekk(cid:145)da. To 1996, ep(cid:148) sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym 118,2 disejatol- luq(cid:148)ym dqawl(cid:150)m (GRD) stgm ekkgmij(cid:147) acoq(cid:145), o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tgr Guinness am(cid:147)khe se [. ] dqawl(cid:146)r jai eje(cid:148)mor tgr GrandMet se [. ] dqawl(cid:146)r. O al(cid:146)syr ep(cid:149)lemor amtacymist(cid:147)r e(cid:148)mai g Jaqo(cid:151)kiar/Berry Bros. , g opo(cid:148)a diam(cid:146)lei to de(cid:151)teqo se pyk(cid:147)seir ou(cid:148)sji Cutty Sark jai e(cid:148)we j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m [. ] dqawl(cid:146)r. 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/39 (94) To h(cid:146)la tgr isw(cid:151)or tou waqtovukaj(cid:148)ou (cid:146)wei idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym epipt(cid:150)seym tgr sucj(cid:146)mtqysgr stgm ekkgmijg acoq(cid:145). Aut(cid:149) ove(cid:148)ketai juq(cid:148)yr sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti g m(cid:146)a epiwe(cid:148)qgsg ha asje(cid:148) dqastgqi(cid:149)tgter se (cid:149)ker tir lec(cid:145)ker jatgcoq(cid:148)er apostacl(cid:145)tym, dgkad(cid:147) ou(cid:148)sji, tfim, qo(cid:151)li jai lpq(cid:145)mtu, stir opo(cid:148)er ha lpoqe(cid:148) ma pqolghe(cid:151)ei ta gcetij(cid:145) s(cid:147)lata, enaiqoul(cid:146)mgr tgr b(cid:149)tjar. (95) G ekkgmij(cid:147) acoq(cid:145) waqajtgq(cid:148)fetai s(cid:147)leqa ap(cid:149) tgm (cid:151)paqng pokk(cid:150)m pqolgheut(cid:150)m, jam(cid:146)mar ap(cid:149) tour opo(cid:148)our dem jat(cid:146)wei iswuq(cid:147) h(cid:146)sg se (cid:149)ker tir jatgcoq(cid:148)er apostacl(cid:145)tym. Oi pek(cid:145)ter, dgkad(cid:147) oi (cid:146)lpoqoi womdqij(cid:147)r jai kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, acoq(cid:145)foum apost(cid:145)clata ap(cid:149) di(cid:145)voqour pqolgheut(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm isw(cid:151) tour se j(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a. Up(cid:149) paq(cid:149)loier diaqhq(cid:150)seir acoq(cid:145)r, g sucj(cid:146)mtqysg sto waqtovuk(cid:145)jio em(cid:149)r lelomyl(cid:146)mou pqolgheut(cid:147) iswuq(cid:150)m h(cid:146)seym stir pk(cid:146)om sglamtij(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er apostacl(cid:145)tym dem lpoqe(cid:148) paq(cid:145) ma emisw(cid:151)sei tg h(cid:146)sg tou stir acoq(cid:146)r tym lelomyl(cid:146)mym jatgcoqi(cid:150)m apostacl(cid:145)tym. (96) (cid:133)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tom p(cid:148)maja 5, to waqtovuk(cid:145)jio tgr GMG ha peqikalb(cid:145)mei to s(cid:147)la le tir uxgk(cid:149)teqer pyk(cid:147)seir se j(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a apostacl(cid:145)tym, dgkad(cid:147) ou(cid:148)sji, tfim, qo(cid:151)li jai lpq(cid:145)mtu, enaiqoul(cid:146)mgr tgr b(cid:149)tjar. Ha peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr ta pk(cid:146)om pyko(cid:151)lema s(cid:147)lata tej(cid:148)ka, o(cid:151)fou jai diav(cid:149)qym kij(cid:146)q. P(cid:148)majar 5 Jatgcoq(cid:148)a S(cid:147)la Pqolgheut(cid:147)r Leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r Ou(cid:148)sji Lpq(cid:145)mtu Tfim Qo(cid:151)li Tej(cid:148)ka O(cid:151)fo Kij(cid:146)q B(cid:149)tja Johnnie Walker R/L Guinness Metaxa Gordon’s Bacardi Cuervo O(cid:151)fo 12 Bailey’s GrandMet Guinness Guinness GrandMet GrandMet GrandMet Stolichnaya Seagram [20-30 %] [70-80 %] [70-80 %] [70-80 %] [30-40 %] [20-30 %] [5-15 %] [20-30 %] (97) (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje amyt(cid:146)qy, to ou(cid:148)sji e(cid:148)mai g jatg- coq(cid:148)a apostacl(cid:145)tym le tir uxgk(cid:149)teqer pyk(cid:147)seir stgm Ekk(cid:145)da. Yst(cid:149)so, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g GMG ha diah(cid:146)tei s(cid:147)lata le pok(cid:151) uxgk(cid:145) leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r se lijq(cid:149)teqgr sglas(cid:148)ar jatgcoq(cid:148)er apostacl(cid:145)tym e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr sglamtij(cid:149). Cia paq(cid:145)deicla, aj(cid:149)la jai e(cid:145)m oi pyk(cid:147)seir qoulio(cid:151) (cid:147) tfim e(cid:148)mai pio peqioqisl(cid:146)- mer se sw(cid:146)sg le to ou(cid:148)sji, g paqous(cid:148)a tym sgl(cid:145)tym Gordon’s jai Bacardi (cid:146)wei jahoqistij(cid:147) sglas(cid:148)a cia (cid:146)ma sgle(cid:148)o epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr, sto bahl(cid:149) pou apoteko(cid:151)m ap(cid:149) lajqo(cid:151) ta gcetij(cid:145) s(cid:147)lata stgm jatgcoq(cid:148)a tour jai taut(cid:148)fomtai swed(cid:149)m le aut(cid:147)m. S(cid:151)lvyma le tgm (cid:146)jhesg Canadean 1996 cia tgm Ekk(cid:145)da, «g sglas(cid:148)a tou tfim aun(cid:145)metai sumew(cid:150)r, w(cid:145)qg stgm (cid:145)modo tym pyk(cid:147)seym tou Gordon’s». G (cid:148)dia (cid:146)jhesg episgla(cid:148)mei ep(cid:148)sgr tgm juqiaqwij(cid:147) h(cid:146)sg tou Bacardi stgm acoq(cid:145) tou qoulio(cid:151). E(cid:148)mai cecom(cid:149)r (cid:149)ti jai (cid:145)kkoi amtacymist(cid:146)r pqo- lghe(cid:151)oum sglamij(cid:145) s(cid:147)lata, oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum uxgk(cid:149) (cid:149)cjo pyk(cid:147)seym. Cia paq(cid:145)deicla, le b(cid:145)sg tir l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa pyk(cid:147)seir tour, to ou(cid:148)sji Cutty Sark jai g b(cid:149)tja Stolichnaya dem amal(cid:146)metai ma amtiletyp(cid:148)soum idia(cid:148)teqa pqobk(cid:147)lata pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145). Yst(cid:149)so, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti jat(cid:146)womtai ap(cid:149) (98) diavoqetijo(cid:151)r pqolgheut(cid:146)r peqioq(cid:148)fei sglamtij(cid:145) ta peqih(cid:150)qia peqait(cid:146)qy em(cid:148)swusgr tgr h(cid:146)sgr tour. Aut(cid:147) g diaspoq(cid:145) tym amtacymistij(cid:150)m sgl(cid:145)tym letan(cid:151) pqolgheut(cid:150)m, se amt(cid:148)hesg le to sucjemtqytij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tou waqtovukaj(cid:148)ou tgr GMG, dem epitq(cid:146)- pei sta s(cid:147)lata aut(cid:145) ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) dumgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir waqtovukaj(cid:148)ou. (99) Eidij(cid:149)teqa, (cid:146)ma waqtovuk(cid:145)jio sgl(cid:145)tym ou(cid:148)sji le lec(cid:145)ko b(cid:145)hor, to opo(cid:148)o jak(cid:151)ptei (cid:149)ka ta diavoqo- poigl(cid:146)ma ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r poi(cid:149)tgtar jai til(cid:150)m tl(cid:147)lata tgr swetij(cid:147)r acoq(cid:145)r, paq(cid:146)wei sglamtij(cid:145) peqih(cid:150)qia eu(cid:146)kijtgr tilok(cid:149)cgsgr jai aniopo(cid:148)gsgr elpoqij(cid:150)m eujaiqi(cid:150)m. Pqostate(cid:151)ei sumep(cid:150)r tom pqolgheut(cid:147) ap(cid:149) pi(cid:146)seir stgm acoq(cid:145) jai tou epitq(cid:146)pei ma amti- letyp(cid:148)sei tom amtacymisl(cid:149) sgl(cid:145)tym (cid:145)kkym pqolg- heut(cid:150)m l(cid:146)sy liar jat(cid:145)kkgkgr ieq(cid:145)qwgsgr jai tilo- k(cid:149)cgsgr tym sgl(cid:145)tym pou jat(cid:146)wei se j(cid:145)he jatgco- q(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Cia paq(cid:145)deicla, w(cid:145)qg stgm asvak(cid:147) h(cid:146)sg tym sgl(cid:145)tym le tir uxgk(cid:149)teqer pyk(cid:147)seir stgm acoq(cid:145) tou ou(cid:148)sji, g GMG ha diah(cid:146)tei (cid:149)kour tour amacja(cid:148)our p(cid:149)qour cia ma diatgq(cid:147)sei tg h(cid:146)sg tym deuteqe(cid:151)ousar sglas(cid:148)ar sgl(cid:145)tym tgr (cid:147) ma amabah- L 288/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 l(cid:148)sei ta ashem(cid:146)steqa s(cid:147)lat(cid:145) tgr, aun(cid:145)momtar to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tour se b(cid:145)qor amtacymistij(cid:150)m sgl(cid:145)tym, (cid:147) cia ma amtiletyp(cid:148)sei emdew(cid:149)lemer pi(cid:146)seir ap(cid:149) amtacymistij(cid:145) s(cid:147)lata. Ta l(cid:146)qg iswuq(cid:148)fomtai (cid:149)ti paq(cid:149)loier pqajtij(cid:146)r dem paqatgq(cid:147)hgjam sto paqekh(cid:149)m jai o(cid:151)te e(cid:148)mai piham(cid:149) (cid:149)ti ha up(cid:145)qnoum sto l(cid:146)kkom. Yst(cid:149)so, to epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149) paqacmyq(cid:148)fei tg sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg sta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r jai stour diah(cid:146)silour tg tym sucj(cid:146)mtqysg. p(cid:149)qour leq(cid:150)m let(cid:145) (100) Epipk(cid:146)om, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti to waqtovuk(cid:145)ji(cid:149) tgr jak(cid:151)- ptei t(cid:149)ser pokk(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er apostacl(cid:145)tym paq(cid:146)wei ousiastij(cid:145) pkeomejt(cid:147)lata ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r elpoq(cid:148)ar jai epitq(cid:146)pei stgm GMG ma sumdu(cid:145)sei tir pyk(cid:147)seir di(cid:145)voqym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) ma aun(cid:147)sei tir pyk(cid:147)seir se lia jatgcoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym enaqt(cid:150)mtar tir ap(cid:149) eje(cid:148)mer (cid:145)kkgr jatgcoq(cid:148)ar. T(cid:149)so g Guinness (cid:149)so jai g GrandMet (cid:146)jamam wq(cid:147)sg tgr dumat(cid:149)tgtar aut(cid:147)r l(cid:146)sy sumduasl(cid:146)mym pyk(cid:147)seym di(cid:145)voqym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour. Cia paq(cid:145)deicla, to 1995, g GrandMet pqos(cid:146)- veqe dyqe(cid:145)m stour pek(cid:145)ter [ ] cia j(cid:145)he [ ] p(cid:150)lata viak(cid:150)m Smirnoff, Cuervo jai J & B pou auto(cid:148) ep(cid:146)- stqevam. Cia tom (cid:148)dio aqihl(cid:149) pyl(cid:145)tym, oi womdq(cid:146)- lpoqoi (cid:146)kabam pistytij(cid:149) sgle(cid:148)yla [ ] dqawl(cid:150)m. Epi- pk(cid:146)om, g Guinness oqc(cid:145)myse ejstqate(cid:148)er cia tg sum- duasl(cid:146)mg jatgcoqi(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai sgl(cid:145)tym tgr, stir opo(cid:148)er oi pek(cid:145)ter lpoqo(cid:151)sam ma acoq(cid:145)soum le (cid:146)jptysg [ ] dqawl(cid:150)m lia susjeuas(cid:148)a d(cid:150)deja viak(cid:150)m apoteko(cid:151)lemg ap(cid:149) ta ou(cid:148)sji Johnnie Walker Red Label (ept(cid:145) vi(cid:145)ker) jai White Horse (tqeir vi(cid:145)ker) jai to tfim Gordon’s (d(cid:151)o vi(cid:145)ker). Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti aut(cid:146)r oi ejstqate(cid:148)er elpoqij(cid:147)r pqo(cid:150)hgsgr oqcam(cid:150)hgjam se sumeqcas(cid:148)a le tour womdq(cid:146)lpoqour pou evod(cid:148)afam ta di(cid:145)voqa sgle(cid:148)a epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr. To 1996, t(cid:146)kor, g GrandMet am(cid:146)kabe lia paq(cid:149)loia ejstqa- te(cid:148)a ejpt(cid:150)seym se womdqelp(cid:149)qour, pqosv(cid:146)qomtar lei(cid:150)seir til(cid:150)m cia tgm acoq(cid:145) [ ] jibyt(cid:148)ym em(cid:149)r pqo- jahoqisl(cid:146)mou sumduaslo(cid:151) tym aj(cid:149)kouhym sgl(cid:145)tym tgr: J & B ((cid:146)jptysg [ ]), Smirnoff ([ ]), Cuervo ([ ]), ]). Bailey’s ([ ]), Grand Marnier ([ ]) jai Malibu ([ diavoqetij(cid:150)m pqo(cid:150)hgsg (101) Sto elp(cid:149)qio epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr, l(cid:146)sy tou opo(cid:148)ou oi paqacyco(cid:148) apostacl(cid:145)tym edqai(cid:150)moum tgm isw(cid:151) jai tgm eij(cid:149)ma tym sgl(cid:145)tym tour, g GMG, w(cid:145)qg sto euq(cid:151) waqtovuk(cid:145)jio sgl(cid:145)tym tgr, ha lpo- qe(cid:148) ma epgqe(cid:145)fei tg s(cid:151)mhesg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)qwoum stgm apoh(cid:147)jg (cid:147) ejt(cid:148)hemtai sta q(cid:145)via p(cid:148)sy ap(cid:149) to lpaq, emisw(cid:151)omtar (cid:146)tsi aj(cid:149)la peqiss(cid:149)- teqo tg h(cid:146)sg tgr stgm acoq(cid:145). Cia ta lijq(cid:149)teqa diatgqo(cid:151)m sgle(cid:148)a epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr, pou peqioqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter pqo(cid:152)(cid:149)mtym stir apoh(cid:147)jer (cid:147) sta q(cid:145)via tour, (cid:147) cia ta ekkgmij(cid:145) mujteqim(cid:145) j(cid:146)mtqa, pou epijemtq(cid:150)momtai juq(cid:148)yr sto ou(cid:148)sji, g m(cid:146)a epi- we(cid:148)qgsg ha apoteko(cid:151)se lia ekjustij(cid:147) k(cid:151)sg ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r emia(cid:148)ou pqolgheut(cid:147). Epipk(cid:146)om, ta lecak(cid:151)- teqa sgle(cid:148)a epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr, pou sum(cid:147)hyr diatgqo(cid:151)m poijik(cid:148)a sgl(cid:145)tym, ha lpoqo(cid:151)sam ep(cid:148)sgr ma apotek(cid:146)soum apoh(cid:146)lata euq(cid:151)teqg cia ejletakkeu(cid:149)lemg tgm st(cid:149)wo tgr m(cid:146)ar epiwe(cid:148)qgsgr e(cid:145)m aut(cid:147) eped(cid:148)yje ma jatak(cid:145)bei peqiss(cid:149)teqo w(cid:150)qo stir apoh(cid:147)jer (cid:147) sta q(cid:145)via tym lpaq (cid:147) ma eis(cid:145)cei stgm acoq(cid:145) ta s(cid:147)lat(cid:145) tgr eij(cid:149)ma tym sgle(cid:148)ym p(cid:150)kgsgr pou heyqo(cid:151)mtai «stg l(cid:149)da». G GMG ha (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma j(cid:145)mei sglamtij(cid:146)r «pqosvoq(cid:146)r», ma paq(cid:146)wei ejpt(cid:150)seir jai pist(cid:150)seir (cid:147) ma oqcam(cid:150)mei jai ma wqglatodote(cid:148) ejstqate(cid:148)er elpoqij(cid:147)r pqo(cid:150)hgsgr, pou ha (cid:147)tam epyveke(cid:148)r cia to (cid:148)dio to jat(cid:145)stgla, jai ma aniopoie(cid:148) tgm isw(cid:151) tgr se gcetij(cid:145) s(cid:147)lata, (cid:149)pyr ta Johnnie Walker Red Label (cid:147) to tfim Gor- don’s jai to qo(cid:151)li Bacardi, pqojeil(cid:146)mou ma epit(cid:151)wei ap(cid:149) ta lpaq tgm tilokociaj(cid:147) amajat(cid:145)tang sgl(cid:145)tym stgm (cid:148)dia (cid:147) se (cid:145)kkg jatgcoq(cid:148)a. Ev(cid:149)som ta jatast(cid:147)- lata aut(cid:145) ha (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)ma ma diatgqo(cid:151)m apoh(cid:146)lata tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr, g diapqaclateutij(cid:147) isw(cid:151)r tgr GMG ha emiswu(cid:149)tam sglamtij(cid:145). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ha (cid:147)tam pok(cid:151) pio e(cid:151)joko cia tgm GMG ma amacj(cid:145)sei (cid:146)llesa tour idiojt(cid:147)ter tym jatastg- l(cid:145)tym epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr ma uiohet(cid:147)soum ta s(cid:147)lat(cid:145) tgr cia tgm enupgq(cid:146)tgsg paqacceki(cid:150)m stir opo(cid:148)er dem dieujqim(cid:148)fetai to s(cid:147)la tou fgto(cid:151)lemou poto(cid:151), aun(cid:145)momtar le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) tom (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tour jai tom ehisl(cid:149) tym jatamakyt(cid:150)m. (102) Sto ejt(cid:149)r sgle(cid:148)ym epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr elp(cid:149)qio, g en(cid:145)keixg tou amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tgr Guinness jai tgr GrandMet ha tour ep(cid:146)tqepe, l(cid:146)sy tgr GMG, ma pqocqallat(cid:148)foum jai ma diapqaclate(cid:151)omtai ap(cid:149) joimo(cid:151) to wqomisl(cid:149) jai tour (cid:149)qour elpoqij(cid:147)r pqo- (cid:150)hgsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour jai ma sumtom(cid:148)foum emdew(cid:149)lemer letabok(cid:146)r stir til(cid:146)r. Epipk(cid:146)om, w(cid:145)qg stgm poijik(cid:148)a tym sgl(cid:145)tym tgr, g GMG ha lpo- qo(cid:151)se ep(cid:148)sgr ma emakk(cid:145)ssei diaqj(cid:150)r tir «pqosvo- q(cid:146)r» letan(cid:151) sgl(cid:145)tym tgr, paqate(cid:148)momt(cid:145)r tir (cid:146)tsi se lec(cid:145)ker wqomij(cid:146)r peqi(cid:149)dour jai apojke(cid:148)omtar tour amtacymist(cid:146)r ap(cid:149) j(cid:145)he pq(cid:149)sbasg sto wqomodi(cid:145)- cqalla tym «pqosvoq(cid:150)m». tour, ta s(cid:147)lata aut(cid:145) steqo(cid:151)mtai (103) Oi amtacymist(cid:146)r (cid:146)woum sucjqitij(cid:145) ashem(cid:146)steqa waq- tovuk(cid:145)jia jai ek(cid:145)wista iswuq(cid:145) s(cid:147)lata, le pio sglamtija to Cutty Sark, pou amtipqosype(cid:151)ei to [15-25 %] tym pyk(cid:147)seym ou(cid:148)sji, jai tir b(cid:149)tjer Sto- lichnaya jai Serkova ([20-30 %] jai [15-25 %], amt(cid:148)- stoiwa, tym pyk(cid:147)seym. (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stir pqog- co(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour, paq(cid:145) tir ijamopoigtij(cid:146)r epi- d(cid:149)seir tgr st(cid:147)qingr pou ha paqe(cid:148)we (cid:146)ma iswuq(cid:149) waqtovuk(cid:145)jio sgl(cid:145)tym. Pq(cid:145)clati, se amt(cid:148)hesg le to pk(cid:147)qer waq- tovuk(cid:145)jio tgr GMG, ta jem(cid:145) stg di(cid:145)qhqysg tym waqtovukaj(cid:148)ym tym amtacymist(cid:150)m tgr ha tour ste- qo(cid:151)sam j(cid:145)he peqih(cid:150)qio eu(cid:146)kijtgr tilok(cid:149)cgsgr jai ha tour jahisto(cid:151)sam pio eu(cid:145)kytour stir pi(cid:146)seir stgm acoq(cid:145). Cia paq(cid:145)deicla, e(cid:145)m oi pyk(cid:147)seir pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour aqw(cid:148)fam ma lei(cid:150)momtai, ha (cid:146)pqepe ma diah(cid:146)soum dusam(cid:145)koca uxgko(cid:151)r p(cid:149)qour cia ma apo- v(cid:151)coum jatast(cid:145)seir pou ha lpoqo(cid:151)sam lajqopq(cid:149)he- sla ma peqioq(cid:148)soum tgm amtacymistij(cid:147) tour h(cid:146)sg. 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/41 4. (cid:129)kkoi dumgtijo(cid:148) peqioqislo(cid:148) tou amtacymislo(cid:151) a) Amtistahlistij(cid:147) acoqastij(cid:147) isw(cid:151)r (104) Paq(cid:149)loia amtistahlistij(cid:147) isw(cid:151) ha lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei o tol(cid:146)ar tgr diamol(cid:147)r, jai id(cid:148)yr oi di(cid:145)voqoi letapykgt(cid:146)r pou e(cid:148)mai, se lec(cid:145)ko bahl(cid:149), oi (cid:145)lesoi pek(cid:145)ter tym pqolgheut(cid:150)m apostacl(cid:145)tym. Stgm Ekk(cid:145)da, ta d(cid:148)jtua diamol(cid:147)r peqikalb(cid:145)moum tour womdq(cid:146)lpoqour pou evodi(cid:145)foum jatast(cid:147)lata epit(cid:149)piar jai lg epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr, jai tour elp(cid:149)qour kia- mij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, peqikalbamol(cid:146)mym tym pokujatastgl(cid:145)tym, tym upeqacoq(cid:150)m jai tym jatastgl(cid:145)tym womdqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr le letqgt(cid:145) (cash & carry). O p(cid:148)majar 6 paqousi(cid:145)fei tg sulletow(cid:147) tym diav(cid:149)qym dijt(cid:151)ym diamol(cid:147)r sto elp(cid:149)qio apostacl(cid:145)tym yr posost(cid:149) tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym. P(cid:148)majar 6 Womdq(cid:146)lpoqoi Kiam(cid:146)lpoqoi Cash & Carry Sgle(cid:148)a epit(cid:149)piar jata- m(cid:145)kysgr (apeuhe(cid:148)ar paqad(cid:149)seir) 72 % 23 % 4 % 1 % Pgc(cid:147): Form CO. (105) Oi juqi(cid:149)teqoi womdq(cid:146)lpoqoi acoq(cid:145)foum ap(cid:149) tour eisacyce(cid:148)r jai pyko(cid:151)m se lijq(cid:145) jatast(cid:147)lata kia- mij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr jai se sgle(cid:148)a epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr se di(cid:145)voqer peqiow(cid:146)r tgr Ekk(cid:145)dar. Let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tgr (cid:146)qeum(cid:145)r tgr, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi womdq(cid:146)lpoqoi dem ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma asjo(cid:151)m amtistahlistij(cid:146)r pi(cid:146)seir stg m(cid:146)a epiwe(cid:148)qgsg, cia tour k(cid:149)cour pou amapt(cid:151)ssomtai jatyt(cid:146)qy. (106) Ta l(cid:146)qg d(cid:147)kysam (cid:149)ti 40 womdq(cid:146)lpoqoi, ep(cid:148) sum(cid:149)kou 700, pqaclatopoio(cid:151)m to 40 % peq(cid:148)pou (cid:149)kym tym acoq(cid:150)m eisac(cid:149)lemym apostacl(cid:145)tym. Yst(cid:149)so, jam(cid:146)- mar ap(cid:149) auto(cid:151)r dem va(cid:148)metai ma (cid:146)wei idia(cid:148)teqa sgla- mtij(cid:149) b(cid:145)qor stgm acoq(cid:145), em(cid:150) to up(cid:149)koipo 60 % tym womdelp(cid:149)qym e(cid:148)mai lijq(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir. To d(cid:148)jtuo womdqij(cid:147)r elpoq(cid:148)ar apostacl(cid:145)tym e(cid:148)mai epol(cid:146)myr idia(cid:148)teqa jatajeqlatisl(cid:146)mo. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, se sumokij(cid:149) ep(cid:148)pedo oi womdq(cid:146)lpoqoi dem ha (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma epgqe(cid:145)soum le tgm acoqastij(cid:147) isw(cid:151) tour tg sulpeqivoq(cid:145) tgr m(cid:146)ar epiwe(cid:148)qgsgr. Amt(cid:148)heta, ha (cid:146)woum j(cid:145)he sulv(cid:146)qom, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym sglamtij(cid:150)m pkeomejtgl(cid:145)tym pou ha lpoqe(cid:148) ma tour paq(cid:146)wei g GMG, ma diatgqo(cid:151)m jak(cid:146)r elpoqij(cid:146)r sw(cid:146)- seir le aut(cid:147)m. Aut(cid:147) g epiqqo(cid:147) ep(cid:148) tym womdqelp(cid:149)qym (cid:146)wei idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a cia tgm GMG, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to elp(cid:149)qio womdqij(cid:147)r amtipqosype(cid:151)ei ta tq(cid:148)a t(cid:146)taqta swed(cid:149)m tou sumokijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou apostac- l(cid:145)tym stgm Ekk(cid:145)da. Sto bahl(cid:149), en(cid:145)kkou, pou evo- di(cid:145)foum lijq(cid:149)teqour elp(cid:149)qour kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr (29 % tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tour) jai sgle(cid:148)a epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr (43 % tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tour), g GMG ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma epyveke(cid:148)tai ap(cid:149) tgm pq(cid:149)sbasg pou (cid:146)woum oi womdq(cid:146)lpoqoi sta jatast(cid:147)lata aut(cid:145) cia ma ukopoie(cid:148) stqatgcij(cid:146)r elpoq(cid:148)ar jai pqo(cid:150)hgsgr pou ha upacoqe(cid:151)mtai ap(cid:149) tg di(cid:145)qhqysg tou idia(cid:148)- teqa euq(cid:146)yr waqtovukaj(cid:148)ou sgl(cid:145)tym tgr, (cid:149)pyr ama- pt(cid:151)ssetai amyt(cid:146)qy stir paqacq(cid:145)vour swetij(cid:145) le tir epipt(cid:150)seir waqtovukaj(cid:148)ou. (107) Ta jatast(cid:147)lata cash & carry pqaclatopoio(cid:151)m pok(cid:151) lijq(cid:149) posost(cid:149) tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym apostac- l(cid:145)tym (4 %), jai epol(cid:146)myr g emdew(cid:149)lemg acoqastij(cid:147) isw(cid:151)r tour dem ha epaqje(cid:148) cia ma peqioq(cid:148)sei tgm isw(cid:151) tgr GMG stgm acoq(cid:145). (108) Oi epiweiq(cid:147)seir kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, (cid:149)pyr ta pokuja- tast(cid:147)lata jai ta lijq(cid:149)teqa jatast(cid:147)lata p(cid:150)kgsgr oimopmeulatyd(cid:150)m, diam(cid:146)loum to 23 % tym apostac- l(cid:145)tym pou pyko(cid:151)mtai stgm Ekk(cid:145)da. Paq(cid:149)ko pou ej pq(cid:150)tgr (cid:149)xeyr va(cid:148)metai (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma waqajtgqi- stij(cid:145) tour ha tour ep(cid:146)tqepam ma asj(cid:147)soum j(cid:145)poia amtistahlistij(cid:147) isw(cid:151), oi apamt(cid:147)seir tym epiweiq(cid:147)- seym aut(cid:150)m sto eqytglatok(cid:149)cio jatadeijm(cid:151)oum (cid:149)ti aut(cid:149) dem sum(cid:146)bg l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa. Amt(cid:148)heta, oi ap(cid:149)xeir tour upodgk(cid:150)moum (cid:149)ti ev(cid:149)som g GMG diah(cid:146)tei, se sw(cid:146)sg le tour (cid:145)kkour pqolgheut(cid:146)r, to lecak(cid:151)teqo aqihl(cid:149) sgl(cid:145)tym letan(cid:151) eje(cid:148)mym le tir uxgk(cid:149)teqer pyk(cid:147)seir jai to euq(cid:151)teqo waqtovuk(cid:145)jio sgl(cid:145)tym, oi (cid:146)lpoqoi kiamij(cid:147)r dem ha lpoqo(cid:151)m ma jak(cid:151)ptoum tir am(cid:145)cjer tour, oi opo(cid:148)er enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tg f(cid:147)tgsg tym jatamakyt(cid:150)m, wyq(cid:148)r ma pqosve(cid:151)coum stgm GMG. Amaveq(cid:149)lemor stg m(cid:146)a epiwe(cid:148)qgsg, lia ap(cid:149) tir juqi(cid:149)teqer em(cid:150)seir oladij(cid:150)m acoq(cid:150)m stgm Ekk(cid:145)da d(cid:147)kyse (cid:149)ti «oi sumduasl(cid:146)mer dqastgqi(cid:149)tg- ter tym d(cid:151)o etaiqei(cid:150)m amtipqosype(cid:151)oum to 56 % (cid:149)kym tym pqolghei(cid:150)m apostacl(cid:145)tym», dieujqim(cid:148)fo- mtar ep(cid:148)sgr swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr GMG jai id(cid:148)yr ta Johnnie Walker, Dewar’s, White Horse, Haig, J & B, Gordon’s, Smirnoff, Bailey’s jai Grand Marnier, (cid:149)ti ta s(cid:147)lata aut(cid:145) «(cid:146)woum apojt(cid:147)- sei t(cid:146)toia v(cid:147)lg (cid:150)ste ma epib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) l(cid:149)ma tour stour kiamopykgt(cid:146)r». (cid:130)mar lec(cid:145)kor kia- mopykgt(cid:147)r, o opo(cid:148)or diah(cid:146)tei akus(cid:148)da peqiss(cid:149)teqym ap(cid:149) 30 pokujatastgl(cid:145)tym jai upeqacoq(cid:150)m, epes(cid:147)- lame (cid:149)ti «oi etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r jat(cid:146)woum oqisl(cid:146)ma s(cid:147)lata, (cid:149)pyr ta Johnnie Walker, Bacardi, Letan(cid:145), O(cid:151)fo 12, Dewars, Dimple j. kp. » ta opo(cid:148)a ta jatast(cid:147)lat(cid:145) lar e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)ma ma apohg- je(cid:151)oum k(cid:149)cy tgr uxgk(cid:147)r f(cid:147)tgs(cid:147)r tour. O (cid:148)dior kia- mopykgt(cid:147)r ejtil(cid:145) (cid:149)ti g sucj(cid:146)mtqysg ha lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei epipt(cid:150)seir t(cid:149)so sto ep(cid:148)pedo tym jata- makyt(cid:150)m (cid:149)so jai se eje(cid:148)mo tgr kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, ev(cid:149)som g le(cid:148)ysg tou amtacymislo(cid:151) ha e(cid:148)mai epif(cid:147)- lia cia tom tekij(cid:149) jatamakyt(cid:147). L 288/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 (109) Epipk(cid:146)om, ta ojt(cid:150) ou(cid:148)sji id(cid:148)ou s(cid:147)lator pou am(cid:146)ptu- nam pq(cid:149)svata di(cid:145)voqa pokujatast(cid:147)lata jak(cid:151)- ptoum oqiaj(cid:149) l(cid:149)mo posost(cid:149) (pou ejtil(cid:145)tai se peq(cid:148)- pou 5 %) tgr sumokij(cid:147)r f(cid:147)tgsgr ou(cid:148)sji jai, e(cid:145)m kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti up(cid:145)qwei cemij(cid:145) ehisl(cid:149)r tym jata- makyt(cid:150)m ou(cid:148)sji se sucjejqil(cid:146)ma s(cid:147)lata, dem amal(cid:146)- metai (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta le s(cid:147)la diamol(cid:146)a ha lpoqo(cid:151)m ma asjo(cid:151)m ousiastij(cid:147) amtacymistij(cid:147) p(cid:148)esg sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jahieqyl(cid:146)mou s(cid:147)lator. (110) Ta l(cid:146)qg up(cid:146)bakam dgk(cid:150)seir pekat(cid:150)m tour, s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er auto(cid:148) dem va(cid:148)metai ma heyqo(cid:151)m (cid:149)ti g sucw(cid:150)meusg ha (cid:146)wei aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour. Lpoqe(cid:148) yst(cid:149)so ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g aniopist(cid:148)a paq(cid:149)loiym dgk(cid:150)seym e(cid:148)mai peqioqi- sl(cid:146)mg, ev(cid:149)som pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) pek(cid:145)ter pou (cid:146)woum stem(cid:146)r elpoqij(cid:146)r sw(cid:146)seir le ta l(cid:146)qg, ta opo(cid:148)a tour f(cid:147)tgsam (cid:145)kkyste ma pqobo(cid:151)m stir dgk(cid:150)seir aut(cid:146)r. (111) Epipk(cid:146)om, ta l(cid:146)qg paqous(cid:148)asam paqade(cid:148)clata sgle(cid:148)ym epit(cid:149)piar p(cid:150)kgsgr pou aqm(cid:147)hgjam ma aco- q(cid:145)soum oqisl(cid:146)ma s(cid:147)lata tgr Guinness wyq(cid:148)r pkgqyl(cid:147) «dijaiyl(cid:145)tym eis(cid:149)dou» (listing fees). Yst(cid:149)so, pq(cid:149)jeitai cia lelomyl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir pou dem lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m amtipqosypeutij(cid:146)r tgr isw(cid:151)or tou elpoq(cid:148)ou epit(cid:149)piar amtistahlistij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr, aqihl(cid:149) jatastgl(cid:145)tym ((cid:146)ni) jai g peq(cid:148)odor diacqav(cid:147)r tym sgl(cid:145)tym aut(cid:150)m ap(cid:149) tour jatak(cid:149)cour pqolgheut(cid:150)m (cid:147)tam swetij(cid:145) peqioqisl(cid:146)mg ((cid:146)mar (cid:146)yr tqeir l(cid:147)mer). avoqo(cid:151)m ev(cid:149)som lijq(cid:149) b) Paq(cid:145)kkgker eisacyc(cid:146)r (112) Paq(cid:149)ko pou g (cid:151)paqng diasumoqiaj(cid:150)m pyk(cid:147)seym e(cid:148)mai emdeijtij(cid:147) emakkajtij(cid:150)m pgc(cid:150)m pqolghei(cid:150)m jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, sulpkgqylatij(cid:150)m sw(cid:146)seym amtacymislo(cid:151), stgm peq(cid:148)ptysg tgr Ekk(cid:145)dar oi paq(cid:145)kkgker eisacyc(cid:146)r dem va(cid:148)metai ma apoteko(cid:151)m jahoqistij(cid:149) peqioqisl(cid:149). O (cid:149)cjor, pq(cid:150)tom, tym ei- sacyc(cid:150)m aut(cid:150)m dem e(cid:148)mai sglamtij(cid:149)r (1). De(cid:151)teqom, va(cid:148)metai (cid:149)ti paq(cid:145)kkgker eisacyc(cid:146)r c(cid:148)momtai se eidi- j(cid:146)r peqist(cid:145)seir pou pqoj(cid:151)ptoum tuwa(cid:148)a, (cid:149)tam lia pos(cid:149)tgta apost(cid:145)clator e(cid:148)mai diah(cid:146)silg se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (sum(cid:147)hyr stgm Ispam(cid:148)a), (cid:147) (cid:149)tam oi letabok(cid:146)r stir sumakkaclatij(cid:146)r isotil(cid:148)er dialoqv(cid:150)- moum ep(cid:148)peda til(cid:150)m pou eumoo(cid:151)m aut(cid:147) tgm epiweiqg- latij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta. Epipk(cid:146)om, oi di(cid:145)voqoi (cid:146)lpo- qoi womdqij(cid:147)r (cid:147) kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, oi em(cid:150)seir ola- dij(cid:150)m acoq(cid:150)m jai oi (cid:145)kkoi voqe(cid:148)r tgr acoq(cid:145)r pou ap(cid:145)mtgsam sta eqytglatok(cid:149)cia dem e(cid:148)wam ep(cid:148)cmysg tgr (cid:146)jtasgr tym paq(cid:145)kkgkym eisacyc(cid:150)m, o(cid:151)te (cid:146)ja- mam oi (cid:148)dioi wq(cid:147)sg tgr dumat(cid:149)tgtar aut(cid:147)r. c) Elp(cid:149)dia stgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145) (113) (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje amyt(cid:146)qy, g e(cid:148)sodor m(cid:146)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym se lia (cid:147)dg juqiaqwo(cid:151)lemg ap(cid:149) jahieqy- l(cid:146)ma s(cid:147)lata jai austgq(cid:146)r quhl(cid:148)seir acoq(cid:145) (cid:149)pyr g ekkgmij(cid:147), e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa dusweq(cid:147)r, jai e(cid:148)mai piham(cid:149) en(cid:145)kkou (cid:149)ti ha jataste(cid:148) aj(cid:149)la pio dusweq(cid:147)r let(cid:145) tg dgliouqc(cid:148)a tgr GMG, cia tour k(cid:149)cour pou ama- pt(cid:151)ssomtai amyt(cid:146)qy swetij(cid:145) le tgm isw(cid:151) tou waqto- vukaj(cid:148)ou tgr jai tour (cid:145)kkour apotqeptijo(cid:151)r paq(cid:145)- comter. Pq(cid:145)clati, w(cid:145)qg stg diapqaclateutij(cid:147) isw(cid:151) pou ha tgr paqe(cid:148)wam ta gcetij(cid:145) tgr s(cid:147)lata, g GMG ha lpoqo(cid:151)se ma epib(cid:145)kkei stour elp(cid:149)qour womdqij(cid:147)r jai kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr walgk(cid:149)teqa dijai(cid:150)lata ei- s(cid:149)dou jai lijq(cid:149)teqer ejpt(cid:150)seir ep(cid:148) tou et(cid:147)siou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tour. Oi kiam(cid:146)lpoqoi, le tg seiq(cid:145) tour, cia ma diatgq(cid:147)soum tg sumokij(cid:147) apodoti- j(cid:149)tgta tym pyk(cid:147)seym tgr swetij(cid:147)r jatgcoq(cid:148)ar pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ha (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)moi ma apaito(cid:151)m uxg- k(cid:149)teqa dijai(cid:150)lata eis(cid:149)dou ap(cid:149) tour pqolgheut(cid:146)r m(cid:146)ym sgl(cid:145)tym (cid:147) ma evaql(cid:149)foum uxgk(cid:149)teqa peqih(cid:150)- qia j(cid:146)qdour sta m(cid:146)a s(cid:147)lata. G GMG ha lpoqo(cid:151)se ep(cid:148)sgr ma sum(cid:145)ptei sulvym(cid:148)er apojkeistij(cid:147)r dia- mol(cid:147)r (cid:147) ma epib(cid:145)kkei di(cid:145)voqour (cid:149)qour sta sgle(cid:148)a epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr pqojeil(cid:146)mou ma jatast(cid:147)sei dusweq(cid:146)steqg jai pio dapamgq(cid:147) tgm e(cid:148)sodo jai tgm ep(cid:146)jtasg m(cid:146)ym sgl(cid:145)tym stgm acoq(cid:145). 5. Sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le tgm ekkgmij(cid:147) acoq(cid:145) (114) Ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy amak(cid:151)seir pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to leq(cid:148)dio tgr GMG stgm acoq(cid:145) tou ou(cid:148)sji ha upeqba(cid:148)mei to [45-55 %]. To uxgk(cid:149) aut(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r, se sumdua- sl(cid:149) le (cid:146)ma waqtovuk(cid:145)jio sgl(cid:145)tym ou(cid:148)sji le lec(cid:145)ko b(cid:145)hor pou ha jak(cid:151)ptei (cid:149)ko to v(cid:145)sla tym diavoqo- poigl(cid:146)mym yr pqor tgm poi(cid:149)tgta jai tir til(cid:146)r tlgl(cid:145)tym tgr acoq(cid:145)r aut(cid:147)r, ha paq(cid:146)wei stgm m(cid:146)a epiwe(cid:148)qgsg sglamtij(cid:145) pkeomejt(cid:147)lata ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r elpoq(cid:148)ar. (115) Ep(cid:148)sgr, cia tour k(cid:149)cour pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy, g GMG (cid:146)wei (cid:147)dg desp(cid:149)fouser h(cid:146)seir stir acoq(cid:146)r tou tfim ([80-90 %]), tou lpq(cid:145)mtu ([70-80 %]) jai tou qou- idia(cid:148)teqa euq(cid:151) waqtovuk(cid:145)jio lio(cid:151) ([75-85 %]) jai sgl(cid:145)tym, peqikalbamol(cid:146)mym eje(cid:148)mym le tir uxgk(cid:149)te- qer pyk(cid:147)seir se j(cid:145)he jatgcoq(cid:148)a apostacl(cid:145)tym, enaiqoul(cid:146)mgr tgr b(cid:149)tjar, jai ha pqaclatopoie(cid:148) tym sumokij(cid:150)m peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to [35-45 %] pyk(cid:147)seym apostacl(cid:145)tym stgm Ekk(cid:145)da. (116) Epipk(cid:146)om, oi sgleqimo(cid:148) amtacymist(cid:146)r tgr dem diah(cid:146)- toum waqtovuk(cid:145)jio sgl(cid:145)tym pou ha tour ep(cid:146)tqepe ma peqioq(cid:148)soum tgm isw(cid:151) tgr GMG stgm acoq(cid:145) jai ta di(cid:145)voqa d(cid:148)jtua diamol(cid:147)r dem (cid:146)woum amtistahli- stij(cid:147) acoqastij(cid:147) isw(cid:151). T(cid:146)kor, ta elp(cid:149)dia stgm e(cid:148)- sodo stgm acoq(cid:145) e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) jai dem epitq(cid:146)- poum se meoeiseqw(cid:149)lemour amtacymist(cid:146)r ma peqioq(cid:148)- soum tgm isw(cid:151) tgr GMG. (117) Cia (cid:149)kour auto(cid:151)r tour k(cid:149)cour, g sucw(cid:150)meusg ha odgc(cid:147)sei stg dgliouqc(cid:148)a desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr stgm ekkgmij(cid:147) acoq(cid:145) tou ou(cid:148)sji. (118) Epipk(cid:146)om, l(cid:146)sy tym epipt(cid:150)seym waqtovukaj(cid:148)ou pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy, oi uvist(cid:145)lemer desp(cid:149)fouser h(cid:146)seir stir acoq(cid:146)r tou tfim, tou qoulio(cid:151) jai tou lpq(cid:145)mtu ha emiswuho(cid:151)m aj(cid:149)la peqiss(cid:149)teqo. B. ISPAMIA 1. Cemij(cid:147) episj(cid:149)pgsg (1) S(cid:151)lvyma le tir ejtil(cid:147)seir tym leq(cid:150)m, oi paq(cid:145)kkgker eisacyc(cid:146)r amtistoiwo(cid:151)sam se peq(cid:148)pou [5-15 %] tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)se(cid:150)m tour stgm peq(cid:148)odo 1995-1997 (bk(cid:146)pe ap(cid:145)mtgsg stgm joimopo(cid:148)gsg aiti(cid:145)seym). (119) Ap(cid:149) (cid:145)poxg sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym apostacl(cid:145)tym, g Ispam(cid:148)a e(cid:148)mai g tq(cid:148)tg jat(cid:145) seiq(cid:145) w(cid:150)qa le tg lecak(cid:151)- teqg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta, le 16,5 % tou (cid:149)cjou tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym (1995). 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/43 (120) O p(cid:148)majar 7 elvam(cid:148)fei tg di(cid:145)qhqysg tgr jata- m(cid:145)kysgr apostacl(cid:145)tym stgm Ispam(cid:148)a. P(cid:148)majar 7 Di(cid:145)qhqysg tgr f(cid:147)tgsgr apostacl(cid:145)tym stgm Ispam(cid:148)a to 1995 jat’ (cid:149)cjo jai an(cid:148)a jat’ (cid:149)cjo (%) jat’ an(cid:148)a (%) 29,4 20,3 17,2 3,4 0,2 7,3 17,7 24,8 12,2 32,9 24,9 10,0 3,5 0,1 11,0 17,4 25,1 15,0 Ou(cid:148)sji j(cid:145)he e(cid:148)dour Ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar Tfim B(cid:149)tja (cid:129)kka «(cid:145)wqyla» apost(cid:145)clata Qo(cid:151)li Brandy/Jomi(cid:145)j (cid:129)kka Kij(cid:146)q Pgc(cid:147): Form CO. (121) To ou(cid:148)sji amtipqosype(cid:151)ei to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tym pyk(cid:147)seym apostacl(cid:145)tym stgm Ispam(cid:148)a le leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r 30 % peq(cid:148)pou jat’ (cid:149)cjo jai an(cid:148)a, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a ta d(cid:151)o tq(cid:148)ta e(cid:148)mai ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar, g acoq(cid:145) tou opo(cid:148)ou amapt(cid:151)ssetai (cid:149)ko jai peqiss(cid:149)teqo. G Ispam(cid:148)a e(cid:148)mai g t(cid:146)taqtg jat(cid:145) seiq(cid:145) w(cid:150)qa le tg lecak(cid:151)teqg jatam(cid:145)kysg ou(cid:148)sji let(cid:145) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai tg Cakk(cid:148)a. (122) To lpq(cid:145)mtu/jomi(cid:145)j apoteke(cid:148) to de(cid:151)teqo sglamtij(cid:149)- teqo ap(cid:149)stacla le leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r 17 %. To tfim jatakalb(cid:145)mei tgm tq(cid:148)tg h(cid:146)sg le 17 % jat’ (cid:149)cjo jai 10 % jat’ an(cid:148)a pyk(cid:147)seym jai sglei(cid:150)mei pt(cid:150)sg. Paq(cid:145) to lijq(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tgr (3 %), g b(cid:149)tja paqousi(cid:145)fei (cid:145)modo ta tekeuta(cid:148)a wq(cid:149)mia. 2. Acoq(cid:146)r tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (123) (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje amyt(cid:146)qy, cia tgm am(cid:145)kusg tym acoq(cid:150)m tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym k(cid:147)vhgje yr b(cid:145)sg o t(cid:151)por tou apost(cid:145)clator. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm acoq(cid:145) tou ou(cid:148)sji stgm Ispam(cid:148)a, ev(cid:149)som ta l(cid:146)qg dem pqolg- he(cid:151)oum ispamij(cid:149) ou(cid:148)sji to basij(cid:149) eq(cid:150)tgla (cid:147)tam e(cid:145)m pq(cid:146)pei ma oqisto(cid:151)m wyqist(cid:146)r acoq(cid:146)r cia to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar jai cia to ispamij(cid:149) ou(cid:148)sji. Ta l(cid:146)qg upost(cid:147)qinam (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei k(cid:149)cor ma c(cid:148)mei di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tou ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar jai tym (cid:145)kkym eid(cid:150)m ou(cid:148)sji, id(cid:148)yr ta ou(cid:148)sji topij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r (cid:149)pyr to DYC jai to Doble-V (pou paq(cid:145)comtai jai ta d(cid:151)o ap(cid:149) tgm Allied Domecq). Yst(cid:149)so, cia tour k(cid:149)cour pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi acoq(cid:146)r tou ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar jai tou ispamijo(cid:151) ou(cid:148)sji e(cid:148)mai wyqist(cid:146)r acoq(cid:146)r. (124) To ispamij(cid:149) ou(cid:148)sji dem pkgqo(cid:148) tir pqodiacqav(cid:146)r ap(cid:149)stangr jai paka(cid:148)ysgr tou auhemtijo(cid:151) ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar. Paq(cid:145)cetai le am(cid:145)leing oqisl(cid:146)mgr amako- c(cid:148)ar (sum(cid:147)hyr 30 %) auhemtijo(cid:151) ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar le (cid:146)ma topij(cid:150)r paqac(cid:149)lemo ap(cid:149)stacla dglgtqiaj(cid:150)m jaqp(cid:150)m. Oi jatamakyt(cid:146)r heyqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr (cid:149)ti pq(cid:149)jei- tai cia diavoqetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta di(cid:149)ti dem (cid:146)woum tgm (cid:148)dia eij(cid:149)ma (cia paq(cid:145)deicla, oqisl(cid:146)ma ispamij(cid:145) s(cid:147)lata (cid:146)woum suswetiste(cid:148) le istoqij(cid:145) cecom(cid:149)ta epow(cid:150)m stir opo(cid:148)er ta diehm(cid:147) s(cid:147)lata dem (cid:147)tam aj(cid:149)la jahieqyl(cid:146)ma stgm acoq(cid:145)). Stgm peq(cid:148)odo 1985- 1995, g jatam(cid:145)kysg ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar aun(cid:147)hgje le quhl(cid:149) dipk(cid:145)sio ap(cid:149) eje(cid:148)mg tou ispamijo(cid:151) ou(cid:148)sji. Epipk(cid:146)om, let(cid:145) tgm jat(cid:145)qcgsg tou pqotilgsiajo(cid:151) voqokocijo(cid:151) jahest(cid:150)tor tym topij(cid:150)m sgl(cid:145)tym, oi pyk(cid:147)seir tour upow(cid:150)qgsam, em(cid:150) g jatam(cid:145)kysg ou(cid:148)- sji Sjyt(cid:148)ar sgle(cid:148)yse cemij(cid:145) (cid:145)modo. (125) Ap(cid:149) stoiwe(cid:148)a pou paqe(cid:148)wam ta l(cid:146)qg swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr am(cid:145) k(cid:148)tqo ou(cid:148)sji stgm Ispa- m(cid:148)a to 1996 pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti ta d(cid:151)o ispamij(cid:145) ou(cid:148)sji, DYC jai Doble V, am(cid:147)joum stir jat(cid:150)teqer jatgco- q(cid:148)er til(cid:150)m jai (cid:149)ti l(cid:149)mo d(cid:151)o e(cid:148)dg ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar ([. ]) (cid:147)tam vhgm(cid:149)teqa ap(cid:149) aut(cid:145) (jat(cid:145) k(cid:148)cer pes(cid:146)ter). Stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tour stgm joimopo(cid:148)gsg aiti(cid:145)seym, ta l(cid:146)qg am(cid:146)veqam (cid:149)ti se (cid:146)ma ispamij(cid:149) pokujat(cid:145)stgla to DYC (cid:147)tam aqjet(cid:145) ajqib(cid:149)teqo ap(cid:149) ta d(cid:151)o ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar s(cid:147)lator diamol(cid:146)a jai ap(cid:149) oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar pou dem peqikalb(cid:145)momtam sta aqwij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tir til(cid:146)r, akk(cid:145) jai ap(cid:149) (cid:146)ma ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar opo(cid:148)o, s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a cia tir til(cid:146)r, (cid:147)tam sum(cid:147)hyr pok(cid:151) pio ajqib(cid:149) ap(cid:149) to DYC jai to Doble V. Yst(cid:149)so, e(cid:145)m letan(cid:151) eje(cid:148)mym cia ta opo(cid:148)a d(cid:149)hgjam stoiwe(cid:148)a, enetasto(cid:151)m ta ou(cid:148)sji pou (cid:146)woum sglamtij(cid:145) leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r stgm Ispam(cid:148)a, diapist(cid:150)metai (cid:149)ti to ou(cid:148)sji le to al(cid:146)syr ep(cid:149)lemo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r ([. ]) (cid:147)tam jat(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) [5-15 %] ajqib(cid:149)teqo jai to s(cid:147)la tym leq(cid:150)m le tir uxgk(cid:149)teqer pyk(cid:147)seir ([. ]) jat(cid:145) [25-35 %] pio ajqib(cid:149). (William Lawson) to (126) Ta l(cid:146)qg paqous(cid:148)asam ep(cid:148)sgr oijomoletqij(cid:145) dedo- l(cid:146)ma cia ma stgq(cid:148)noum to epiwe(cid:148)qgl(cid:145) tour (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei wyqist(cid:147) acoq(cid:145) cia to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar stgm Ispam(cid:148)a. Eidij(cid:149)teqa, up(cid:146)bakam posotij(cid:146)r ejtil(cid:147)seir tgr ekastij(cid:149)tgtar til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour cia ma jatade(cid:148)noum (cid:149)ti g acoq(cid:145) tou ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar jai eje(cid:148)mg tou ispamijo(cid:151) ou(cid:148)sji dem e(cid:148)mai wyqist(cid:146)r aco- q(cid:146)r, (cid:145)poxg tgm opo(cid:148)a apoqq(cid:148)ptoum (cid:145)kka l(cid:146)qg. G aniopist(cid:148)a tym apotekesl(cid:145)tym pou paqous(cid:148)asam ta l(cid:146)qg lpoqe(cid:148) ma alvisbgtghe(cid:148), sto bahl(cid:149) pou g posotij(cid:147) am(cid:145)kusg upodgk(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sumupo- kociste(cid:148) lia sustglatij(cid:147) ep(cid:148)dqasg (pou ejvq(cid:145)fetai le lia sglamtij(cid:147) seiqiaj(cid:147) autosusw(cid:146)tisg (cid:145)cmystgr di(cid:145)qhqysgr), g opo(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma stqebk(cid:150)mei tir ejtil(cid:147)seir ekastij(cid:149)tgtar. Epipk(cid:146)om, paq(cid:145) tg sgla- s(cid:148)a tou ou(cid:148)sji stir dap(cid:145)mer s’ aut(cid:149) to tl(cid:147)la aco- q(cid:145)r (oi opo(cid:148)er apoteko(cid:151)m ep(cid:148)sgr lia eqlgmeutij(cid:147) letabkgt(cid:147)), jat(cid:145) tg wyqist(cid:147) am(cid:145)kusg tgr ekasti- j(cid:149)tgtar til(cid:150)m dem k(cid:147)vhgje up(cid:149)xg o tq(cid:149)por le tom opo(cid:148)o letab(cid:145)kkomtai oi dap(cid:145)mer aut(cid:146)r se sum(cid:145)qtgsg le oqiaj(cid:146)r letabok(cid:146)r tym til(cid:150)m tou ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar. Up(cid:145)qwoum epol(cid:146)myr oqisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a abebai(cid:149)tgtar sta posotij(cid:145) apotek(cid:146)slata. Up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer L 288/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 aut(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) sulpeqa(cid:148)mei (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma heyqg- he(cid:148) (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) o(cid:151)te epibebai(cid:150)moum o(cid:151)te apoqq(cid:148)ptoum tgm (cid:145)poxg pou epidi(cid:150)joum ma stgq(cid:148)- noum. 3. G h(cid:146)sg tym leq(cid:150)m stgm acoq(cid:145) (127) Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti oi acoq(cid:146)r tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm Ispam(cid:148)a e(cid:148)mai eje(cid:148)mer tou ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar jai tou ispamijo(cid:151) ou(cid:148)sji. (128) O p(cid:148)majar 8 jatyt(cid:146)qy elvam(cid:148)fei ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tym leq(cid:150)m, se ep(cid:148)pedo idiojtgs(cid:148)ar s(cid:147)lator, am(cid:145) jatgcoq(cid:148)a apost(cid:145)clator cia to 1995. P(cid:148)majar 8 Guinness [5-15] [10-20] [5-15] [:2] GMet [20-30] [30-40] [:5] [35-45] (%) GMG [30-40] [45-55] [5-15] [35-45] Ou(cid:148)sji j(cid:145)he e(cid:148)dour Ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar Tfim B(cid:149)tja Pgc(cid:147): Form CO. (129) G Guinness pqaclatopoie(cid:148) stgm Ispam(cid:148)a to [15-25 %] peq(cid:148)pou tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tgr stgm Joim(cid:149)tgta jai g GrandMet to [10-20 %] peq(cid:148)pou. G eisacyc(cid:147) jai g diamol(cid:147) c(cid:148)momtai ap(cid:149) pk(cid:147)qyr ejecw(cid:149)lemer topij(cid:146)r hucatqij(cid:146)r tym leq(cid:150)m, dgkad(cid:147) tgm Udie SA, pou am(cid:147)jei en okojk(cid:147)qou stgm Guinness, jai tgm Anglo Espa(cid:157)ola Distribucian pou am(cid:147)jei en okojk(cid:147)qou stgm Grand Met. (130) O p(cid:148)majar 9 jatyt(cid:146)qy elvam(cid:148)fei ta leq(cid:148)dia tym leq(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tou ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar, am(cid:145) s(cid:147)la jai jat’ (cid:149)cjo (stoiwe(cid:148)a 1995). P(cid:148)majar 9 Guinness Leq(cid:148)dio GrandMet Leq(cid:148)dio GMG [25-35 %] [:2 %] [:2 %] Johnnie Walker R/L [:10 %] J&B Rare Dewar’s W/L [:10 %] J&B 15yr VAT 69 Bells White Horse Black&White Cardhu Johnnie Walker B/L UD Classic [:5 %] Knockando [:5 %] [:2 %] [:2 %] [:2 %] [:2 %] [:2 %] S(cid:151)moko [10-20 %] S(cid:151)moko [25-35 %] [40-50 %] Pgc(cid:147): IWSR 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/45 4. S(cid:150)qeusg leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r (131) Ta l(cid:146)qg ha (cid:146)woum iswuq(cid:147) h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) tou ou(cid:148)sji. Jat’ an(cid:148)a, to syqeutij(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tour am(cid:146)qwetai se [40-50 %] ([40-50 %] jat’ (cid:149)cjo), dgkad(cid:147) aun(cid:145)metai jat(cid:145) [10-20 %] peq(cid:148)pou (16 % jat’ (cid:149)cjo). To leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tou s(cid:147)lator J & B upeqba(cid:148)mei to [25-35 %]. 5. Amtacymist(cid:146)r (132) Sumokij(cid:145), g GMG ha (cid:146)wei upeqdipk(cid:145)sio leq(cid:148)dio aco- q(cid:145)r se sw(cid:146)sg le tom al(cid:146)syr ep(cid:149)lemo amtacymist(cid:147) tgr, tgm Allied Domecq, g opo(cid:148)a (cid:146)wei leq(cid:148)dio aco- q(cid:145)r [15-25 %] le to s(cid:147)la Ballantines. O tq(cid:148)tor sgla- mtij(cid:149)teqor amtacymist(cid:147)r e(cid:148)mai g Seagram, g opo(cid:148)a (cid:146)wei leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r [<10 %] le to s(cid:147)la Passport. Cia tgm ejt(cid:148)lgsg tym amyt(cid:146)qy leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r, jai id(cid:148)yr eje(cid:148)mou tgr Allied Domecq, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta l(cid:146)qg jat(cid:146)woum to gcetij(cid:149) s(cid:147)la stgm acoq(cid:145) aut(cid:147), to opo(cid:148)o ap(cid:149) l(cid:149)mo tou (cid:146)wei leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pok(cid:151) uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to sumokij(cid:149) leq(cid:148)dio tgr Allied Domecq. 6. Amtistahlistij(cid:147) acoqastij(cid:147) isw(cid:151)r (133) Ta l(cid:146)qg paqous(cid:148)asam keptoleqe(cid:148)r ejtil(cid:147)seir cia tgm jatamol(cid:147) tym pyk(cid:147)seym am(cid:145) e(cid:148)dor pek(cid:145)tg se (cid:149)kg tgm Ispam(cid:148)a, jah(cid:150)r jai cia tgm jatamol(cid:147) tym dij(cid:150)m tour pyk(cid:147)seym. Cia to s(cid:151)moko tgr Ispam(cid:148)ar, ta l(cid:146)qg ejtilo(cid:151)m (cid:149)ti oi apeuhe(cid:148)ar pyk(cid:147)seir se sgle(cid:148)a epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr amtipqosype(cid:151)oum l(cid:149)mo to [5-15 %] tou sum(cid:149)kou, (cid:146)mamti [20-30 %] cia tir pyk(cid:147)seir se jatast(cid:147)lata lg epit(cid:149)piar jata- m(cid:145)kysgr, em(cid:150) to up(cid:149)koipo [60-70 %] e(cid:148)mai pyk(cid:147)seir se womdqelp(cid:149)qour, peqikalbamol(cid:146)mym tym jatastg- l(cid:145)tym cash and carry. Ta stoiwe(cid:148)a pou paqe(cid:148)wam ta l(cid:146)qg cia tgm jatamol(cid:147) tym dij(cid:150)m tour pyk(cid:147)seym letan(cid:151) aut(cid:150)m tym dijt(cid:151)ym e(cid:148)mai [. ]. (134) Ta l(cid:146)qg iswuq(cid:148)fomtai (cid:149)ti up(cid:145)qwei amtistahlistij(cid:147) isw(cid:151)r ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r pekat(cid:150)m, k(cid:149)cy tgr sucj(cid:146)mtqysgr pou paqatgqe(cid:148)tai stour tole(cid:148)r tgr womdqij(cid:147)r jai tgr kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr. Paqous(cid:148)asam ep(cid:148)sgr ejtil(cid:147)seir cia ma jatade(cid:148)noum (cid:149)ti pqaclatopoio(cid:151)m to [40-50 %] peq(cid:148)pou tym sumokij(cid:150)m tour pyk(cid:147)seym l(cid:146)sy [. ] lec(cid:145)kym womdqelp(cid:149)qym/cash and carry, jai to [15- 25 %] peq(cid:148)pou l(cid:146)sy upeqacoq(cid:150)m jai akus(cid:148)dym lec(cid:145)kym pokujatastgl(cid:145)tym. Ejtilo(cid:151)m ep(cid:148)sgr (cid:149)ti t(cid:146)sseqeir akus(cid:148)der upeqacoq(cid:150)m amtipqosype(cid:151)oum to [55-65 %] tym pyk(cid:147)seym tgr GrandMet apeuhe(cid:148)ar se elp(cid:149)qour kiamij(cid:147)r (dem d(cid:149)hgjam amt(cid:148)stoiwa stoiwe(cid:148)a cia tgm Guinness). (135) Pq(cid:146)pei yst(cid:149)so ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi pyk(cid:147)seir tgr GrandMet l(cid:146)sy tym juqi(cid:149)teqym upeqacoq(cid:150)m amti- pqosype(cid:151)oum l(cid:149)mo to [5-15 %] tou sumokijo(cid:151) tgr j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m, cecom(cid:149)r pou upodgk(cid:150)mei (cid:149)ti g amtistahlistij(cid:147) isw(cid:151)r aut(cid:150)m tym pekat(cid:150)m e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mg. Se ep(cid:148)pedo womdqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, va(cid:148)me- tai (cid:149)ti to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tym pyk(cid:147)seym tym leq(cid:150)m apeuh(cid:151)metai se swetij(cid:145) lijqo(cid:151)r womdq(cid:146)lpo- qour, oi opo(cid:148)oi dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma asj(cid:147)soum amti- stahlistij(cid:147) p(cid:148)esg. (136) Epipk(cid:146)om, g (cid:145)sjgsg amtistihlastij(cid:150)m pi(cid:146)seym ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r pekat(cid:150)m ha (cid:147)tam pio dusweq(cid:147)r e(cid:145)m o pqolg- heut(cid:147)r jate(cid:148)we sglamtij(cid:145) gcetij(cid:145) s(cid:147)lata, ev(cid:149)som stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) (cid:146)mar (cid:146)lpoqor, e(cid:148)te kiamij(cid:147)r e(cid:148)te womdqij(cid:147)r, ha amak(cid:145)lbame pok(cid:151) uxgk(cid:149) elpoqij(cid:149) j(cid:148)mdumo e(cid:145)m epiweiqo(cid:151)se ma pqosv(cid:146)qei (cid:146)ma v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym sta opo(cid:148)a dem ha peqikalb(cid:145)momtam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145). (137) Epipk(cid:146)om, (cid:146)ma ap(cid:149) ta sglamtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tgm (cid:145)sjgsg amtistahlistij(cid:147)r p(cid:148)esgr, dgkad(cid:147) g paqou- s(cid:148)a iswuq(cid:150)m sgl(cid:145)tym diamol(cid:146)a, dem up(cid:145)qwei stgm ispamij(cid:147) acoq(cid:145), stgm opo(cid:148)a ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) amti- pqosype(cid:151)oum l(cid:149)mo to 5 % tym pyk(cid:147)seym ou(cid:148)sji. 7. Elp(cid:149)dia stgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145) (138) Dem up(cid:145)qwoum emde(cid:148)neir pou ma jatadeijm(cid:151)oum (cid:149)ti ta elp(cid:149)dia stgm e(cid:148)sodo stgm ispamij(cid:147) acoq(cid:145) diav(cid:146)- qoum ousiastij(cid:145) ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou diapist(cid:150)momtai stir (cid:145)kker euqypa(cid:152)j(cid:146)r w(cid:150)qer, jai epol(cid:146)myr isw(cid:151)oum oi cemij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir pou diatup(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le ta elp(cid:149)dia aut(cid:145) sto eisacycij(cid:149) tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Ta l(cid:146)qg amav(cid:146)qhgjam id(cid:148)yr se di(cid:145)voqa s(cid:147)lata ou(cid:148)sji pou eis(cid:145)whgjam stgm ispa- mij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) to 1994. Yst(cid:149)so, ta peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta s(cid:147)lata aut(cid:145) am(cid:147)jam e(cid:148)te stgm Guinness e(cid:148)te stgm GrandMet, em(cid:150) ta up(cid:149)koipa se uvist(cid:145)lemour amtacymist(cid:146)r jai (cid:149)wi se pqaclatijo(cid:151)r meoeiseqw(cid:149)le- mour. (cid:133)ka aut(cid:145) ta s(cid:147)lata avoqo(cid:151)sam eidij(cid:145) to ou(cid:148)sji malt (cid:147) to ou(cid:148)sji uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai ma jak(cid:151)xoum lijq(cid:149) l(cid:149)mo l(cid:146)qor tgr acoq(cid:145)r, juq(cid:148)yr l(cid:146)sy tgr ep(cid:146)jtasgr uvist(cid:145)lemgr sei- q(cid:145)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai (cid:149)wi le tgm eisacyc(cid:147) em(cid:149)r pqacla- tij(cid:145) m(cid:146)ou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (139) Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti stg dejaet(cid:147) peq(cid:148)odo (cid:146)yr to 1995, ejt(cid:149)r ap(cid:149) to VAT 69 to opo(cid:148)o let(cid:145) tgm pq(cid:149)svatg epameisacyc(cid:147) tou (cid:146)wei leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r [<10 %] peq(cid:148)- pou, l(cid:149)mo d(cid:151)o s(cid:147)lata, to Cutty Sark ([<10 %]) jai to Passport ([<10 %]) ep(cid:146)tuwam ousiastij(cid:147) die(cid:148)sdusg stg ispamij(cid:147) acoq(cid:145). To Passport diam(cid:146)letai jai pqoyhe(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Seagram jai epol(cid:146)myr epyve- k(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm st(cid:147)qing tgr etaiqe(cid:148)ar aut(cid:147)r, em(cid:150) to Cutty Sark eis(cid:147)khe stgm acoq(cid:145) l(cid:146)sy amen(cid:145)qtgtou diamol(cid:146)a. O swetij(cid:145) peqioqisl(cid:146)mor aqihl(cid:149)r m(cid:146)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou eis(cid:147)kham stgm acoq(cid:145) stgm peq(cid:148)odo aut(cid:147) jatadeijm(cid:151)ei epaqj(cid:150)r ta elp(cid:149)dia pou pq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)soum oi dumgtijo(cid:148) meoeiseqw(cid:149)lemoi. 8. Sulpeq(cid:145)slata (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Ispam(cid:148)a (140) Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg (cid:149)sym amapt(cid:151)ssomtai amy- t(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti g sucj(cid:146)mtqysg ha odgc(cid:147)sei stg dgliouqc(cid:148)a desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr stgm ispamij(cid:147) acoq(cid:145) tou ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar. C. IQKAMDIA 1. Cemij(cid:147) episj(cid:149)pgsg tgr acoq(cid:145)r (141) Ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r jatam(cid:145)kysgr apostacl(cid:145)tym, g Iqkam- d(cid:148)a jat(cid:146)wei tg dyd(cid:146)jatg h(cid:146)sg stgm Joim(cid:149)tgta jai amtipqosype(cid:151)ei to 2 % peq(cid:148)pou tym pyk(cid:147)seym. L 288/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 (142) O p(cid:148)majar 10 jatyt(cid:146)qy elvam(cid:148)fei tg di(cid:145)qhqysg tym pyk(cid:147)seym apostacl(cid:145)tym stgm Iqkamd(cid:148)a to 1995. P(cid:148)majar 10 Di(cid:145)qhqysg tgr f(cid:147)tgsgr apostacl(cid:145)tym stgm Iqkamd(cid:148)a jat’ (cid:149)cjo jai an(cid:148)a (1) jat’ (cid:149)cjo (%) jat’ an(cid:148)a (%) Ou(cid:148)sji j(cid:145)he e(cid:148)dour 43,2 44,1 Ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar 9,4 8,7 Ou(cid:148)sji Iqkamd(cid:148)ar 30,5 35,4 Tfim B(cid:149)tja (cid:129)kka «(cid:145)wqyla» apost(cid:145)clata Qo(cid:151)li Lpq(cid:145)mtu/Jomi(cid:145)j Koip(cid:145) Kij(cid:146)q 8,0 7,6 22,1 20,4 0,3 5,9 10,4 10,1 8,3 0,3 5,8 13,1 8,7 6,9 Pgc(cid:147): Form CO. (1) Ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta elpkoutisl(cid:146)ma jqasi(cid:145) jai ta ekavqi(cid:145) apeqit(cid:148)v. (143) Le to (cid:146)ma tq(cid:148)to tym pyk(cid:147)seym, to ou(cid:148)sji Iqkamd(cid:148)ar, e(cid:148)mai g sglamtij(cid:149)teqg jatgcoq(cid:148)a apostacl(cid:145)tym, le ep(cid:149)lemg tg b(cid:149)tja le 20 % peq(cid:148)pou. (cid:129)kker sglamtij(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er e(cid:148)mai to lpq(cid:145)mtu/jomi(cid:145)j jai to tfim. (144) G jat(cid:145)stasg stgm Iqkamd(cid:148)a diav(cid:146)qei ap(cid:149) eje(cid:148)mg tym (cid:145)kkym euqypa(cid:152)j(cid:150)m wyq(cid:150)m ap(cid:149) pokk(cid:146)r ap(cid:149)xeir. To ou(cid:148)sji Iqkamd(cid:148)ar amtipqosype(cid:151)ei to 70 % peq(cid:148)pou tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym, em(cid:150) stir (cid:145)kker w(cid:150)qer upe- q(cid:146)wei to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar. (cid:133)ka ta gcetij(cid:145) s(cid:147)lata ou(cid:148)sji Iqkamd(cid:148)ar paq(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Irish Distillers Ltd, hucatqij(cid:147) tgr Pernod Ricard. Stgm Iqkamd(cid:148)a, o (cid:149)likor Irish Distillers diam(cid:146)lei peq(cid:148)pou to [85-95 %] tou ou(cid:148)sji Iqkamd(cid:148)ar jai to [45-55 %] peq(cid:148)pou tou sum(cid:149)kou tym apostacl(cid:145)tym. (145) To s(cid:151)stgla diamol(cid:147)r paqousi(cid:145)fei j(cid:145)poier idiaite- q(cid:149)tgter, ev(cid:149)som d(cid:151)o ap(cid:149) tour t(cid:146)sseqir lec(cid:145)kour diamole(cid:148)r e(cid:148)mai joim(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir lec(cid:145)kym diehm(cid:150)m paqacyc(cid:150)m apostacl(cid:145)tym jai l(cid:149)mo (cid:146)mar ek(cid:146)cwetai pk(cid:147)qyr ap(cid:149) (cid:146)mam pqolgheut(cid:147). Se lia (cid:150)qilg acoq(cid:145) oi pqolgheut(cid:146)r diam(cid:146)loum jat(cid:145) jam(cid:149)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour l(cid:146)sy pk(cid:147)qyr ekecw(cid:149)lemym hucatqij(cid:150)m. (146) Stgm Iqkamd(cid:148)a, to elp(cid:149)qio epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa jatajeqlatisl(cid:146)mo jai dem up(cid:145)qwei jal(cid:148)a swed(cid:149)m akus(cid:148)da sgle(cid:148)ym epit(cid:149)piar jata- m(cid:145)kysgr. Oi lecak(cid:151)teqer akus(cid:148)der «public houses» (cid:146)woum peq(cid:148)pou d(cid:146)ja jatast(cid:147)lata jai tqovodoto(cid:151)- mtai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) ap(cid:149) womdqelp(cid:149)qour. To elp(cid:149)- qio epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa sgla- mtij(cid:149) stgm Iqkamd(cid:148)a jai pqaclatopoie(cid:148) to 55 % peq(cid:148)- pou tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym apostacl(cid:145)tym. 2. G acoq(cid:145) tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (147) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym acoq(cid:150)m tou ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar jai tou iqkamdijo(cid:151) ou(cid:148)sji le b(cid:145)sg tg ce(cid:151)sg jai tg di(cid:145)q- hqysg tgr jatam(cid:145)kysgr pou e(cid:148)mai asum(cid:147)hista staheq(cid:147). G (cid:145)poxg aut(cid:147) epibebai(cid:150)metai ap(cid:149) to ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti p(cid:145)my ap(cid:149) to [>95 %] tym pyk(cid:147)seym iqkamdi- jo(cid:151) ou(cid:148)sji pqaclatopoio(cid:151)mtai se til(cid:146)r uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) eje(cid:148)mer tym ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar jai aut(cid:149) paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti (cid:149)ko to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar e(cid:148)mai eisac(cid:149)lemo. Ta l(cid:146)qg am(cid:146)veqam stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tour se epistok(cid:147) tgr 11gr Iouk(cid:148)ou b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 11 (cid:149)ti up(cid:145)qwoum tq(cid:148)a s(cid:147)lata pou pyko(cid:151)mtai se walgk(cid:149)teqg til(cid:147) ap(cid:149) to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar, [. ]. Ap(cid:149) aut(cid:145), to [. ] dem e(cid:148)mai pqaclatij(cid:149) ou(cid:148)sji akk(cid:145) (cid:146)ma iqkamdij(cid:149) ap(cid:149)stacla le akjookij(cid:149) t(cid:148)tko pok(cid:151) pio walgk(cid:149) ap(cid:149) eje(cid:148)mom tou jamomijo(cid:151) ou(cid:148)sji. Ta (cid:145)kka d(cid:151)o ou(cid:148)sji dem ama- v(cid:146)qomtai ap(cid:149) tgm IWSR o(cid:151)te ap(cid:149) tgm Canadean. E(cid:145)m upotehe(cid:148) (cid:149)ti aut(cid:145) ta s(cid:147)lata amtipqosype(cid:151)oum to s(cid:151)moko tym pyk(cid:147)seym ou(cid:148)sji Iqkamd(cid:148)ar tym leq(cid:150)m pou g Canadean (cid:146)wei jatat(cid:145)nei stgm jatgco- q(cid:148)a «koip(cid:145)» ou(cid:148)sji, oi pyk(cid:147)seir tym leq(cid:150)m am(cid:146)qwo- mtai syqeutij(cid:145) se [. ] jib(cid:150)tia jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (cid:147) sto [<5 %] peq(cid:148)pou tym «koip(cid:150)m» ou(cid:148)sji Iqkamd(cid:148)ar, jai epol(cid:146)myr dem epgqe(cid:145)foum le ousiastij(cid:149) tq(cid:149)po tom oqisl(cid:149) tym acoq(cid:150)m. Se pq(cid:149)svatg ap(cid:149)vasg tgr Irish Competition Authority (ap(cid:149)vasg aqih. 285 - Irish Distillers Group/Cooley Distillery tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1994) diapist(cid:150)hgje ep(cid:148)sgr g (cid:151)paqng wyqist(cid:147)r acoq(cid:145)r ou(cid:148)sji Iqkamd(cid:148)ar. (148) (cid:133)som avoq(cid:145) ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta ejt(cid:149)r tou ou(cid:148)sji, isw(cid:151)ei to cemij(cid:149) sulp(cid:146)qasla pou diatup(cid:150)hgje sto eisacycij(cid:149) l(cid:146)qor tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, dgkad(cid:147) (cid:149)ti oi acoq(cid:146)r tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym peqioq(cid:148)fomtai sta basij(cid:145) e(cid:148)dg diehm(cid:150)r amacmyqisl(cid:146)mym apostac- l(cid:145)tym. 3. Waqajtgqistij(cid:145) tgr acoq(cid:145)r (149) Se amt(cid:148)hesg le ta peqiss(cid:149)teqa (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sta opo(cid:148)a ta l(cid:146)qg jai oi juqi(cid:149)teqoi amtacymist(cid:146)r tour diam(cid:146)loum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour l(cid:146)sy pk(cid:147)qyr ekec- w(cid:149)lemym hucatqij(cid:150)m, stgm Iqkamd(cid:148)a pokko(cid:148) ap(cid:149) tour lec(cid:145)kour paqacyco(cid:151)r apostacl(cid:145)tym pqosve(cid:151)coum se joim(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir diamol(cid:147)r pou (cid:146)woum idq(cid:151)sei le amtacymist(cid:146)r tour. Up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, o tol(cid:146)ar tgr diamol(cid:147)r pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) wyqist(cid:145). O p(cid:148)ma- jar 11 jatyt(cid:146)qy elvam(cid:148)fei ta juqi(cid:149)teqa s(cid:147)lata jai tour diamole(cid:148)r tour stgm Iqkamd(cid:148)a. 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/47 P(cid:148)majar 11 Jatgcoq(cid:148)er apostacl(cid:145)tym jai s(cid:147)lata diamol(cid:146)ym Leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r jat’ (cid:149)cjo to 1995 Pqo(cid:152)(cid:149)m Edward Dillon (GMG 33 %) Grants of Ireland (GMG 49,6 %) Gilbeys of Ireland (GMG 100 %) Irish Distillers (%) Ou(cid:148)sji Iqkamd(cid:148)ar Black Bush [:5] Old Bushmills [:10] Tullamore Dew [:5] Crested Ten [:5] Jameson [20-30] Paddy [15-25] Powers [35-45] Stewarts [:10] Teachers [20-30] Famous Grouse [5-15] Clan Campbell [:10] Ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar Bells [:5] Black & White [15-25] Haig [5-15] J Walker Red [:5] Vat 69 [:10] Ou(cid:148)sji Aleqij(cid:147)r Jack Daniels [70- 80] Wild Turkey [:5] Tfim B(cid:149)tja Qo(cid:151)li Gordons [10-20] Gilbeys [:10] Cork [70-80] Smirnoff [60-70] Huzzar [20-30] Bacardi [70-80] Sea Dog [10-20] Kiskadee [:5] Lpq(cid:145)mtu/Jomi(cid:145)j Hennessy [80-90] Courvoisier [:10] Martell [:10] Bisquit [:10] Kij(cid:146)q S. Comfort [10-20] Carolans [:10] Irish mist [5-15] T(cid:146)a Maria [5-15] Baileys [35-45] Malibu [5-15] Sheridans [:5] Bols [:10] 4. S(cid:150)qeusg leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r (150) G s(cid:150)qeusg tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r ha epitq(cid:146)xei stgm GMG ma asje(cid:148) sglamtij(cid:147) epiqqo(cid:147), aj(cid:149)la jai wyq(cid:148)r ma (cid:146)wei tupij(cid:145) tom (cid:146)kecw(cid:149) tour, stg sulpeqivoq(cid:145) tqi(cid:150)m ap(cid:149) tour t(cid:146)sseqir lec(cid:145)kour diamole(cid:148)r apostacl(cid:145)tym stgm Iqkamd(cid:148)a. G Gilbeys of Ireland (g opo(cid:148)a diam(cid:146)lei s(cid:147)leqa ta apost(cid:145)clata tgr GrandMet) ha cim(cid:149)tam hucatqij(cid:147) 100 % tgr GMG. G m(cid:146)a epiwe(cid:148)qgsg ha jate(cid:148)we ep(cid:148)sgr to 49,6 % tou jevaka(cid:148)ou tgr Cantrell & Cochrane (to up(cid:149)koipo am(cid:147)jei stgm Allied Domecq), g opo(cid:148)a ek(cid:146)cwei pk(cid:147)qyr tgm Grants of Ireland pou diam(cid:146)lei ta apost(cid:145)clata tgr Allied Domecq. T(cid:146)kor, g Guinness jat(cid:146)wei to 33 % tou jevaka(cid:148)ou tgr Edward Dillon, g opo(cid:148)a diam(cid:146)lei juq(cid:148)yr apost(cid:145)clata tgr Guinness. (151) [Ta l(cid:146)qg iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g Guinness dem asje(cid:148) o(cid:151)te (cid:146)kecwo o(cid:151)te epiqqo(cid:147) stgm Cantrell & Cochrane, jai epol(cid:146)myr o(cid:151)te stgm Grants of Ireland, jai (cid:149)ti g sulletow(cid:147) tgr (cid:146)wei jahaq(cid:145) epemdutij(cid:149) waqajt(cid:147)qa. Upocqall(cid:148)foum (cid:149)ti ta dioqish(cid:146)mta ap(cid:149) tgm Guinness tq(cid:148)a l(cid:146)kg tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou tgr Cantrell & Cochrane pqooq(cid:148)fomtam cia tg diasv(cid:145)kisg tgr an(cid:148)ar tgr ep(cid:146)mdusgr tgr Guinness. ] (152) E(cid:148)mai yst(cid:149)so sav(cid:146)r (cid:149)ti oi (cid:145)kkoi l(cid:146)towoi dem lpoqo(cid:151)m ma acmo(cid:147)soum tir ap(cid:149)xeir em(cid:149)r let(cid:149)wou pou jat(cid:146)wei to 50 % peq(cid:148)pou tou jevaka(cid:148)ou, e(cid:145)m g Guinness jai sto l(cid:146)kkom g GMG, apovas(cid:148)sei ma tir ejvq(cid:145)sei. Olo(cid:148)yr, dem e(cid:148)mai piham(cid:149) (cid:149)ti g Allied Domecq, am jai pkeioxgvij(cid:149)r l(cid:146)towor, ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma emeqce(cid:148) jat(cid:145) tq(cid:149)po pou g Guinness ha heyqo(cid:151)se amt(cid:148)heto pqor ta sulv(cid:146)qomt(cid:145) tgr, wyq(cid:148)r ma dgliouqce(cid:148) j(cid:148)mdumo k(cid:151)sgr tgr joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta d(cid:151)o l(cid:146)qg dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti emeqce(cid:148) amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) L 288/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 to (cid:145)kko, jai epol(cid:146)myr, (cid:149)som avoq(cid:145) aut(cid:147) tgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg, dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti up(cid:145)qwei sw(cid:146)sg amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym leq(cid:150)m. En(cid:145)kkou, dem e(cid:148)mai piham(cid:149) (cid:149)ti ta sgleqim(cid:145) sulv(cid:146)qomta tgr Guinness, jai ta lekkomtij(cid:145) tgr GMG, e(cid:148)mai jahaq(cid:145) wqglatooijomolij(cid:145), ev(cid:149)som g Cantrell & Cochrane (cid:149)wi l(cid:149)mo diam(cid:146)lei apost(cid:145)clata, akk(cid:145) asje(cid:148) ep(cid:148)sgr dqastg- qi(cid:149)tgter womdqij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr oimopmeulatyd(cid:150)m jai (cid:145)kkym pot(cid:150)m, jah(cid:150)r jai dqastgqi(cid:149)tgter paqacyc(cid:147)r jai diamol(cid:147)r lgk(cid:148)tg o(cid:148)mou jai amaxujtij(cid:150)m, (cid:149)pyr oqisl(cid:146)mer hucatqij(cid:146)r tgr Guinness. (153) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Edward Dillon ta l(cid:146)qg paqap(cid:146)lpoum stgm pq(cid:149)svatg dioijgtij(cid:147) epistok(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm enetaf(cid:149)lemg sucj(cid:146)mtqysg, jah(cid:150)r jai tir peqioqisl(cid:146)mer enou- s(cid:148)er tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou tgr etaiqe(cid:148)ar. D(cid:151)o stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149) e(cid:148)mai (cid:149)ti ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg diamol(cid:147) tou ou(cid:148)sji Iqkamd(cid:148)ar Bushmills sto pka(cid:148)sio tou diajamomislo(cid:151) pou (cid:146)cime (cid:149)tam g Irish Distillers (cid:147)tam l(cid:146)towor stgm Edward Dillon, g etaiqe(cid:148)a aut(cid:147) diam(cid:146)lei (le ek(cid:145)wister enaiq(cid:146)seir) l(cid:149)mo apost(cid:145)clata tym lgtqij(cid:150)m tgr etaiqei(cid:150)m. Dem e(cid:148)mai epol(cid:146)myr piham(cid:149) (cid:149)ti g Dillon ha amak(cid:145)lbame tg diamol(cid:147) m(cid:146)ym amtacymistij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Epipk(cid:146)om, se sw(cid:146)sg le eje(cid:148)mg pou epijqato(cid:151)se jat(cid:145) tg s(cid:151)mtang tgr dioijgtij(cid:147)r aut(cid:147)r epistok(cid:147)r, g jat(cid:145)stasg ha e(cid:148)mai diavoqeqij(cid:147) let(cid:145) tg sucw(cid:150)meusg, le tgm opo(cid:148)a ta sulv(cid:146)qomta tgr Guinness (cid:149)som avoq(cid:145) tg diamol(cid:147) aostacl(cid:145)tym stgm Iqkamd(cid:148)a ha taut(cid:148)fomtai pk(cid:146)om le eje(cid:148)ma tgr GrandMet. P(cid:148)majar 12 Leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r am(cid:145) diamol(cid:146)a jat’ (cid:149)cjo to 1995 Edward Dillon (GMG 33 %) Grants of Ireland (GMG 49,6 %) Gilbeys of Ireland (GMG 100 %) Total GMG Influence Irish Distillers (100 %) (%) T(cid:146)sseqir lecak(cid:151)teqoi diamole(cid:148)r [:10] [:5] — [5-15] [85-95] [;95] [30-40] [25-35] [5-15] [70-80] [:10] [70-80] [10-20] — [75-85] [80-90] — — [10-20] [:10] [:10] [60-70] — [5-15] [15-25] [60-70] [90-100] [90-100] [70-80] [20-30] [:5] [:10] [90-100] [85-95] [90-100] [;95] — — [45-55] [45-55] [35-45] [85-95] Ou(cid:148)sji Iqkamd(cid:148)ar Ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar Tfim B(cid:149)tja Qo(cid:151)li Lpq(cid:145)mtu/ Jomi(cid:145)j Kij(cid:146)q Koip(cid:145) Pgc(cid:147): IWSR. (154) G Edward Dillon jai g Grants of Ireland sumd(cid:146)o- mtai (cid:147)dg letan(cid:151) tour w(cid:145)qg sto sglamtij(cid:149) leq(cid:148)dio letow(cid:150)m pou jat(cid:146)wei se alv(cid:149)teqer g Guinness. G pqoteim(cid:149)lemg sucj(cid:146)mtqysg ha odgc(cid:147)sei se a(cid:151)ngsg leqid(cid:148)ym pou ha upeqbe(cid:148) to 5 % (cid:149)som avoq(cid:145) to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar (sumokij(cid:145) [70-80 %]) jai to lpq(cid:145)mtu/ jomi(cid:145)j (sumokij(cid:145) [90-100 %]). Epipk(cid:146)om, oi tqeir epi- weiq(cid:147)seir stir opo(cid:148)er g GMG ha jat(cid:146)wei sulletow(cid:147) ha e(cid:148)wam pok(cid:151) iswuq(cid:147) h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) tgr b(cid:149)tjar [60-70 %] jai tou qoulio(cid:151) [85-95 %]. 5. Amtacymist(cid:146)r (155) G Irish Distillers jat(cid:146)wei iswuq(cid:147) h(cid:146)sg stg diamol(cid:147) o(cid:151)isji Iqkamd(cid:148)ar ([85-95 %]) jai tfim ([70-80 %]), akk(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) tgr b(cid:149)tjar, (cid:149)pou to s(cid:147)la tgr Huzzar (cid:146)wei leq(cid:148)dio [20-30 %], o(cid:151)te jat(cid:146)wei o(cid:151)te dia- m(cid:146)lei (cid:145)kka sglamtij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta se (cid:145)kker jatgcoq(cid:148)er apostacl(cid:145)tym. Sumep(cid:150)r, paq(cid:149)ko pou g lgtqij(cid:147) tgr jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg stgm paqacyc(cid:147) ou(cid:148)sji Iqkamd(cid:148)ar jai g (cid:148)dia diam(cid:146)lei to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tgr paqacyc(cid:147)r aut(cid:147)r jai eje(cid:148)mgr tou tfim, dem lpo- qe(cid:148) ma asj(cid:147)sei apotekeslatij(cid:149) amtacymisl(cid:149) se (cid:145)kkour tole(cid:148)r. (156) Stir jatgcoq(cid:148)er stir opo(cid:148)er diamole(cid:148)r ekecw(cid:149)lemoi (cid:147) ousiastij(cid:145) epgqeaf(cid:149)lemoi ap(cid:149) tgm GMG (cid:146)woum pok(cid:151) sglamtij(cid:145) leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r, g Irish Distillers, o l(cid:149)mor amtacymist(cid:147)r s’ aut(cid:149) to ep(cid:148)pedo diamol(cid:147)r, jat(cid:146)wei ek(cid:145)wista iswuq(cid:145) s(cid:147)lata. (cid:133)som avoq(cid:145) to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar, to s(cid:147)la tgr Clan Campbell (cid:146)wei l(cid:149)mo to [<10 %] tgr acoq(cid:145)r, (cid:146)mamti [20-30 %] cia to Teachers jai [10-20 %] cia to Black and White. Stir acoq(cid:146)r tou jomi(cid:145)j/lpq(cid:145)mtu jai tou qoulio(cid:151), ta s(cid:147)lat(cid:145) tgr Bisquit ([<10 %]) jai Kiskadee ([<5 %]) 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/49 [75-85 %] jai amtacym(cid:148)fomtai ta Hennessy jai Bacardi le leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r [80-90 %] amt(cid:148)stoiwa. Stgm acoq(cid:145) tgr b(cid:149)tjar, paq(cid:149)ti g Huzzar (cid:146)wei to [20-30 %] tgr acoq(cid:145)r (cid:146)mamti [60-70 %] cia tg Smirnoff, oi pyk(cid:147)seir tgr Huzzar lei(cid:150)hgjam jat’ (cid:149)cjo taw(cid:151)teqa ap(cid:149) (cid:149),ti eje(cid:148)mer tou sum(cid:149)kou tou tol(cid:146)a jai pok(cid:151) taw(cid:151)teqa ap(cid:149) eje(cid:148)mer tgr Smirnoff. (157) Stgm Iqkamd(cid:148)a oi akus(cid:148)der pokujatastgl(cid:145)tym dem (cid:146)woum amapt(cid:151)nei dij(cid:145) tour s(cid:147)lata pou ha lpoqo(cid:151)- sam ma peqioq(cid:148)soum tg sulpeqivoq(cid:145) tym lec(cid:145)kym paqacyc(cid:150)m jai diamol(cid:146)ym stom tol(cid:146)a tgr lg epit(cid:149)- piar jatam(cid:145)kysgr. Di(cid:145)voqer akus(cid:148)der jatastg- l(cid:145)tym kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr (cid:146)woum oqisl(cid:146)ma dij(cid:145) tour s(cid:147)lata pou diam(cid:146)loum l(cid:149)mo aut(cid:146)r, ta opo(cid:148)a (cid:149)lyr jak(cid:151)ptoum kic(cid:149)teqo ap(cid:149) to 5 % tou sum(cid:149)kou tym pyk(cid:147)seym tou tol(cid:146)a tgr lg epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr. G pq(cid:149)svatg ap(cid:149)jtgsg akus(cid:148)dym jatastgl(cid:145)tym kia- mij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr stgm Iqkamd(cid:148)a ap(cid:149) tgm Tesco dem amal(cid:146)metai ma epgqe(cid:145)sei ousiastij(cid:145) tgm jat(cid:145)stasg bqawupq(cid:149)hesla (cid:147) lesopq(cid:149)hesla, em(cid:150) lajqopq(cid:149)he- sla ha (cid:146)wei peqioqisl(cid:146)mer epipt(cid:150)seir. Aut(cid:149) ove(cid:148)ke- tai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti g Tesco diavuk(cid:145)ssei tgm iqkam- dij(cid:147) taut(cid:149)tgta aut(cid:150)m tym jatastgl(cid:145)tym jai dem epidi(cid:150)jei ma letav(cid:146)qei ta (cid:148)dia s(cid:147)lat(cid:145) tgr ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio stgm Iqkamd(cid:148)a. Aj(cid:149)la jai e(cid:145)m g Tesco apov(cid:145)sife ma emeqc(cid:147)sei diavoqetij(cid:145), to s(cid:147)la tgr dem e(cid:148)mai cmyst(cid:149) stgm Iqkamd(cid:148)a jai ha e(cid:148)we, aqwij(cid:145) touk(cid:145)wistom, ek(cid:145)wistg epituw(cid:148)a. (158) O tol(cid:146)ar tgr epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr, pou (cid:146)wei leca- k(cid:151)teqg sglas(cid:148)a stgm Iqkamd(cid:148)a (cid:149)pou amtipqosype(cid:151)ei to 55 % peq(cid:148)pou tgr jatam(cid:145)kysgr apostacl(cid:145)tym, e(cid:148)mai jatajeqlatisl(cid:146)mor jai tqovodote(cid:148)tai ap(cid:149) di(cid:145)- voqour womdqelp(cid:149)qour. G amtistahlistij(cid:147) isw(cid:151)r tym tekeuta(cid:148)ym emd(cid:146)wetai ma epgqe(cid:145)sei j(cid:145)pyr tg sulpeqivoq(cid:145) tym lec(cid:145)kym diamol(cid:146)ym. Yst(cid:149)so, t(cid:149)so g Guinness (cid:149)so jai g Cantrell and Cochrane asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter womdqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou pou jak(cid:151)ptoum jai ta apost(cid:145)clata, cecom(cid:149)r pou ha lpoqo(cid:151)se ma peqioq(cid:148)sei ta peqih(cid:150)qia ekicl(cid:150)m (cid:145)kkym womdqelp(cid:149)qym (cid:147) ma lei(cid:150)sei tgm amtistahlistij(cid:147) tour isw(cid:151). (159) Cia to k(cid:149)co aut(cid:149) va(cid:148)metai (cid:149)ti g Irish Distillers dem ha (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma asj(cid:147)sei epaqj(cid:147) epiqqo(cid:147) o(cid:151)te stom tol(cid:146)a tgr epit(cid:149)piar o(cid:151)te se eje(cid:148)mom tgr lg epit(cid:149)piar jatam(cid:145)kysgr (cid:150)ste ma amtistahl(cid:148)sei tgm isw(cid:151) tym diamol(cid:146)ym pou ha ek(cid:146)cwei (cid:147) ha epgqe(cid:145)fei g GMG stir acoq(cid:146)r tou ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar jai tou lpq(cid:145)- mtu/jomi(cid:145)j. 6. Elp(cid:149)dia stgm e(cid:148)sodo stgm acoq(cid:145) (160) G Iqkamd(cid:148)a dem e(cid:148)mai pujmojatoijgl(cid:146)mg jai g dia- spoq(cid:145) tou pkghuslo(cid:151) tgr se acqotij(cid:146)r peqiow(cid:146)r e(cid:148)mai sglamtij(cid:147). Oi meoeiseqw(cid:149)lemer stgm iqkamdij(cid:147) acoq(cid:145) epiweiq(cid:147)seir ha e(cid:148)wam jat(cid:145) p(cid:145)sam piham(cid:149)tgta peqioqisl(cid:146)mo v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym, dem ha (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma dgliouqc(cid:147)soum dij(cid:145) tour d(cid:148)jtua diamol(cid:147)r jai ha (cid:146)pqepe ma pqosv(cid:151)coum se uvist(cid:145)lemour diamole(cid:148)r cia ma diah(cid:146)soum ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour stgm acoq(cid:145). Yr apot(cid:146)kesla tgr pqoteim(cid:149)lemgr sucj(cid:146)mtqysgr, o aqihl(cid:149)r tym dijt(cid:151)ym diamol(cid:147)r ha peqioqishe(cid:148) se d(cid:151)o, ap(cid:149) tour opo(cid:148)our o (cid:146)mar ha ek(cid:146)cwetai ap(cid:149) tgm GMG jai o (cid:145)kkor ap(cid:149) tgm Irish Distillers. 7. Sulpeq(cid:145)slata (161) G pqoteim(cid:149)lemg sucj(cid:146)mtqysg ha peqi(cid:149)qife se d(cid:151)o l(cid:149)mo tour lec(cid:145)kour amen(cid:145)qtgtour diamole(cid:148)r stgm Iqkamd(cid:148)a jai ha em(cid:148)swue, l(cid:146)sy tym epipt(cid:150)se(cid:150)m tgr sto ep(cid:148)pedo tgr diamol(cid:147)r, tgm uvist(cid:145)lemg desp(cid:149)- fousa h(cid:146)sg tym leq(cid:150)m stir acoq(cid:146)r tou ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar jai tou lpq(cid:145)mtu/jomi(cid:145)j. D. BEKCIO/KOUNELBOUQCO 1. Oqisl(cid:149)r tym acoq(cid:150)m tym swetij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym a) (cid:133)ka ta ou(cid:148)sji (cid:147) ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar (162) Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tym leq(cid:150)m, g ejt(cid:148)lgsg tgr sucj(cid:146)mtqysgr ha odgco(cid:151)se sta (cid:148)dia apotek(cid:146)slata e(cid:148)te basif(cid:149)tam l(cid:149)mo sta ou(cid:148)- sji Sjyt(cid:148)ar e(cid:148)te se (cid:149)ka ta e(cid:148)dg ou(cid:148)sji. b) Tfim (163) T(cid:146)hgje to eq(cid:150)tgla e(cid:145)m stom oqisl(cid:149) tgr acoq(cid:145)r tou tfim peqikalb(cid:145)metai (cid:147) (cid:149)wi g tfim(cid:146)bqa. Ta l(cid:146)qg he(cid:150)qgsam (cid:149)ti g tfim(cid:146)bqa pq(cid:146)pei ma peqikgvhe(cid:148) stgm acoq(cid:145) aut(cid:147), tom(cid:148)fomtar id(cid:148)yr (cid:149)ti stgm up(cid:149)hesg Distillers (1) wqgsilopoi(cid:147)hgje o oqisl(cid:149)r «oimopmeu- lat(cid:150)dg pot(cid:145) aqylatisl(cid:146)ma le ioum(cid:148)peqo» s(cid:151)lvyma le tgm jat(cid:145)tang tym acoq(cid:150)m stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2658/87 (2) tou Sulbouk(cid:148)ou. Am(cid:146)veqam ep(cid:148)sgr ta sulpeq(cid:145)slata dij(cid:147)r tour (cid:146)qeumar acoq(cid:145)r pou jatadeijm(cid:151)ei (cid:149)ti to [30-40 %] tym jatamakyt(cid:150)m tfim jatamak(cid:150)mei jai tfim(cid:146)bqa jai (cid:149)ti to [20-30 %] tym jatamakyt(cid:150)m tfim(cid:146)bqar jatamak(cid:150)mei ep(cid:148)sgr tfim. Amav(cid:146)qhgjam en(cid:145)kkou stgm uxgk(cid:149) bahl(cid:149) upojat(cid:145)- stasgr ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r pqosvoq(cid:145)r letan(cid:151) tfim(cid:146)bqar jai tfim jai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta d(cid:151)o aut(cid:145) pot(cid:145) topoheto(cid:151)mtai sum(cid:147)hyr to (cid:146)ma d(cid:148)pka sto (cid:145)kko sta q(cid:145)via tym jatastgl(cid:145)tym. (164) To cecom(cid:149)r (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2658/87 peqi(cid:146)wei tom oqisl(cid:149) «oimopmeulatydg pot(cid:145) aqylati- sl(cid:146)ma le ioum(cid:148)peqo» (cid:147) (cid:149)ti o oqisl(cid:149)r aut(cid:149)r wqgsilo- poi(cid:147)hgje se pqocem(cid:146)steqg up(cid:149)hesg, dem sgla(cid:148)mei (cid:149)ti e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgkor jai cia tgm enetaf(cid:149)lemg up(cid:149)hesg. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)qeuma acoq(cid:145)r, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi pek(cid:145)ter jatamak(cid:150)moum peqiss(cid:149)teqa e(cid:148)dg apostac- l(cid:145)tym dem apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti aut(cid:145) e(cid:148)mai emakk(cid:145)nila letan(cid:151) tour, o(cid:151)te to cecom(cid:149)r (cid:149)ti topoheto(cid:151)mtai to (cid:146)ma d(cid:148)pka sto (cid:145)kko sta q(cid:145)via tym pokujatastg- l(cid:145)tym apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti am(cid:147)joum stgm (cid:148)dia acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Epipk(cid:146)om g tfim(cid:146)bqa jamomij(cid:145) jatamak(cid:150)- metai «sj(cid:146)tg» jai (cid:149)wi se le(cid:148)cla le (cid:145)kka pot(cid:145), jai suwm(cid:145) sumode(cid:151)ei tgm lp(cid:148)qa (cid:147) tom jav(cid:146). Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147) diav(cid:146)qei pk(cid:147)qyr ap(cid:149) ta tfim t(cid:151)pou «London» pou pqolghe(cid:151)oum ta l(cid:146)qg. (1) Ap(cid:149)vasg 85/562/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r, up(cid:149)hesg IV/30. 570 — The Distillers Company, (EE L 369 thw 31. 12. 1985, s. 19). (2) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1. L 288/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 (165) Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase ta stoiwe(cid:148)a pou cmystopo(cid:148)gsam ta l(cid:146)qg swetij(cid:145) le tir til(cid:146)r kia- mij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr tou tfim jai tgr tfim(cid:146)bqar, jai id(cid:148)yr tir sucjq(cid:148)seir til(cid:150)m tym gcetij(cid:150)m sgl(cid:145)tym tym d(cid:151)o aut(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Diapist(cid:150)metai (cid:149)ti tour tekeu- ta(cid:148)our tqi(cid:145)mta l(cid:147)mer oi til(cid:146)r tgr tfim(cid:146)bqar paq(cid:146)lei- mam aishgt(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) eje(cid:148)mer tou tfim (g diavoq(cid:145) (cid:147)tam touk(cid:145)wistom [. ] BEF, (cid:147) [5-15 %] peq(cid:148)- pou tgr til(cid:147)r liar vi(cid:145)kgr). To sulp(cid:146)qasla aut(cid:149) emisw(cid:151)ei to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti g tfim(cid:146)bqa dem peqikalb(cid:145)- metai stgm (cid:148)dia acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor le to tfim sto B(cid:146)kcio/Kounelbo(cid:151)qco. Sumep(cid:150)r, yr swetij(cid:147) acoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtor sto B(cid:146)kcio/Kounelbo(cid:151)qco oq(cid:148)fetai eje(cid:148)mg tou tfim, enaiqoul(cid:146)mgr tgr tfim(cid:146)bqar. c) B(cid:149)tja (166) Dem up(cid:145)qwoum stoiwe(cid:148)a pou ma apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti g swetij(cid:147) acoq(cid:145) e(cid:148)mai stem(cid:149)teqg ap(cid:149) tg diehm(cid:150)r amacmyqisl(cid:146)mg jatgcoq(cid:148)a tgr b(cid:149)tjar. Yr ej to(cid:151)tou g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g acoq(cid:145) tou swetijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)- mtor e(cid:148)mai eje(cid:148)mg tgr b(cid:149)tjar. 2. Cemij(cid:147) episj(cid:149)pgsg (167) To 1995 to B(cid:146)kcio/Kounelbo(cid:151)qco amtipqos(cid:150)peue jat’ (cid:149)cjo to 2 % peq(cid:148)pou tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym apostacl(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta. O p(cid:148)majar 13 jaty- t(cid:146)qy elvam(cid:148)fei tg di(cid:145)qhqysg tgr acoq(cid:145)r: P(cid:148)majar 13 jat’ (cid:149)cjo (%) jat’ an(cid:148)a (%) 19,1 14,6 2,7 0,4 3,3 10,7 35,1 3,1 0,7 3,6 13,8 28,8 (21,3) (14,9) Tfim B(cid:149)tja (cid:129)kka «(cid:145)wqyla» apost(cid:145)clata Qo(cid:151)li Lpq(cid:145)mtu/Jomi(cid:145)j Koip(cid:145) Kij(cid:146)q Pgc(cid:147): Form CO. (1) Enaiqoul(cid:146)mym tym elpkoutisl(cid:146)mym jqasi(cid:150)m jai tym ekavq(cid:150)m apeqit(cid:148)v. (168) Diapist(cid:150)metai (cid:149)ti ap(cid:149) (cid:145)poxg amakoc(cid:148)ar sto s(cid:151)moko tym pyk(cid:147)seym apostacl(cid:145)tym, to ou(cid:148)sji e(cid:148)mai g sglamtij(cid:149)teqg jatgcoq(cid:148)a apost(cid:145)clator jai (cid:149)ti to 90 % peq(cid:148)pou tym pyk(cid:147)seym avoqo(cid:151)m to ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar. Sglamtij(cid:147) e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr g jatam(cid:145)kysg tfim jai lpq(cid:145)mtu, amt(cid:148)heta le eje(cid:148)mg tgr b(cid:149)tjar jai tou qoulio(cid:151). Di(cid:145)qhqysg tgr f(cid:147)tgsgr apostacl(cid:145)tym sto B(cid:146)kcio/Kounelbo(cid:151)qco jat’ (cid:149)cjo jai an(cid:148)a pyk(cid:147)seym to 1995 (1) 3. H(cid:146)sg tym leq(cid:150)m Ou(cid:148)sji j(cid:145)he e(cid:148)dour Ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar jat’ (cid:149)cjo (%) jat’ an(cid:148)a (%) 28,7 27,0 35,4 32,6 (169) Ta l(cid:146)qg (cid:146)woum jai ta d(cid:151)o pk(cid:147)qyr ekecw(cid:149)lemer huca- tqij(cid:146)r sto B(cid:146)kcio/ Kounelbo(cid:151)qco pou (cid:146)woum amak(cid:145)- bei tg diamol(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tour stir w(cid:150)qer aut(cid:146)r. (170) O p(cid:148)majar 14 jatyt(cid:146)qy elvam(cid:148)fei ta lelomyl(cid:146)ma jai syqeutij(cid:145) leq(cid:148)dia tym leq(cid:150)m cia to s(cid:151)moko jai cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er apostacl(cid:145)tym sto B(cid:146)k- cio/ Kounelbo(cid:151)qco. Leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tym leq(cid:150)m (jat’ an(cid:148)a) cia tir juqi(cid:149)teqer jatgcoq(cid:148)er apostacl(cid:145)tym to 1995 P(cid:148)majar 14 Guinness GrandMet [10-20] [25-35] [25-35] [10-20] [35-45] [10-20] [5-15] [10-20] [10-20] [:10] [10-20] [40-50] (%) GMG [15-25] [40-50] [40-50] [15-25] [50-60] [60-70] S(cid:151)moko apostacl(cid:145)tym S(cid:151)moko ou(cid:148)sji Ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar Tfim jai tfim(cid:146)bqa Tfim (1) B(cid:149)tja Pgc(cid:147): Form CO. (1) Sgle(cid:148)ysg: Ta l(cid:146)qg up(cid:146)bakam stoiwe(cid:148)a cia ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tour cia to tfim b(cid:145)sei em(cid:149)r oqislo(cid:151) tgr acoq(cid:145)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor stom opo(cid:148)o sulpeqikalbam(cid:149)tam g tfim(cid:146)bqa, tgm opo(cid:148)a dem pqolghe(cid:151)oum. Ta paqap(cid:145)my stoiwe(cid:148)a avoqo(cid:151)m l(cid:149)mo to tfim, wyq(cid:148)r tg tfim(cid:146)bqa, jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tgm Canadean. 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/51 4. Ejt(cid:148)lgsg a) Leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r let(cid:145) tg sucw(cid:150)meusg (171) S(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja 14, ta leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r ha am(cid:146)qwomtam se [40-50 %] sto s(cid:151)moko tym acoq(cid:150)m tou ou(cid:148)sji, dgkad(cid:147) ha aun(cid:145)momtam jat(cid:145) [10-20 %]. Ta juqi(cid:149)teqa s(cid:147)lata tgr Guinness (UD) e(cid:148)mai to Johnny Walker Red Label ([10-20 %] to 1995 ep(cid:148) (cid:149)kym tym pyk(cid:147)seym ou(cid:148)sji jai’ (cid:149)cjo, se ep(cid:148)pedo diamol(cid:147)r), to Ainslies ([<10 %]), to Haig ([<10 %]), to Black & White ([<5 %]), jah(cid:150)r jai to Cardhu, to Dimple, to Classic jai to VAT 69. To juqi(cid:149)teqo s(cid:147)la tgr GrandMet e(cid:148)mai to J & B ([5-15 %]). Stg cemij(cid:147) jatgcoq(cid:148)a ou(cid:148)sji, o ep(cid:149)lemor jat(cid:145) seiq(cid:145) lec(cid:146)hour amtacymist(cid:147)r (cid:146)wei leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r [5-15 %] peq(cid:148)pou. Sumep(cid:150)r, to leq(cid:148)dio tgr GMG ha (cid:147)tam tou- k(cid:145)wistom p(cid:146)mte voq(cid:146)r uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) eje(cid:148)mo tym juqi(cid:149)teqym amtacymist(cid:150)m tgr. (172) Stgm acoq(cid:145) tou tfim, s(cid:151)lvyma le tgm (cid:146)jhesg tgr Canadean, to 1996, to Gordon’s (Guinness) e(cid:148)mai to gcetij(cid:149) s(cid:147)la le leq(cid:148)dio [35-45 %], ajokouho(cid:151)lemo ap(cid:149) to Gilbey’s (tgr GrandMet) le leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r [10-20 %]. Laf(cid:148) le to Tanqueray ([<2 %]) jai to Bombay Sapphire ([<2 %]), g GMG ha e(cid:148)we syqeu- tij(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r [50-60 %] stgm acoq(cid:145) tou tfim. O ep(cid:149)lemor jat(cid:145) seiq(cid:145) lec(cid:146)hour amtacymist(cid:147)r ha (cid:147)tam g Booths ([<5 %]), jai oi up(cid:149)koipoi ha e(cid:148)wam leq(cid:148)dia lijq(cid:149)teqa ap(cid:149) to [<5 %] (Silver Top: [<5 %], Bosford: [<2 %] jai Burnetts White Satin: [<5 %], Beefeater: [<2 %]). (173) Stgm acoq(cid:145) tgr b(cid:149)tjar, to sumduasl(cid:146)mo leq(cid:148)dio let(cid:145) tg sucj(cid:146)mtqysg ha upeqbe(cid:148) to [55-65 %], dgkad(cid:147) ha aunghe(cid:148) aishgt(cid:145) w(cid:145)qg sta s(cid:147)lata pou diam(cid:146)lei g Guinness cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym (Wybo- rowa jai Zubrowka), ta opo(cid:148)a pqost(cid:148)hemtai sta [40-50 %] pou (cid:147)dg jat(cid:146)wei g GrandMet le tg Smir- noff. G Epitqop(cid:147) amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti e(cid:145)m pa(cid:151)soum ma isw(cid:151)oum oi sulvym(cid:148)er diamol(cid:147)r cia ta s(cid:147)lata Wyborowa jai Fubrowka, (cid:149)pyr (cid:145)vgsam ma emmoghe(cid:148) ta l(cid:146)qg, dem ha up(cid:147)qwe pk(cid:146)om s(cid:150)qeusg leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r let(cid:145) tg sucj(cid:146)mtqysg. Yst(cid:149)so, sto bahl(cid:149) pou ta l(cid:146)qg dem (cid:146)woum amak(cid:145)bei jal(cid:148)a d(cid:146)sleusg ma teqlat(cid:148)soum tir sulvym(cid:148)er aut(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei yr up(cid:149)hesg tg sum(cid:146)wis(cid:147) tour. Jam(cid:146)mar (cid:145)kkor amtacymist(cid:147)r dem jat(cid:146)wei leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r uxg- k(cid:149)teqo ap(cid:149) to [<10 %]. (174) Ta l(cid:146)qg iswuq(cid:148)shgjam (cid:149)ti paq(cid:145) ta uxgk(cid:145) leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r tour dem up(cid:145)qwei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg se jal(cid:148)a ap(cid:149) amyt(cid:146)qy acoq(cid:146)r. Ta tq(cid:148)a juqi(cid:149)teqa epiweiq(cid:147)- lat(cid:145) tour e(cid:148)mai (cid:149)ti oi acoqast(cid:146)r (cid:146)woum sglamtij(cid:147) isw(cid:151), (cid:149)ti up(cid:145)qwei apotekeslatij(cid:149)r amtacymisl(cid:149)r ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r sgl(cid:145)tym diamol(cid:146)ym jai sglamtij(cid:146)r paq(cid:145)kkgker eisacyc(cid:146)r. Am(cid:146)veqam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti ta peqih(cid:150)qia j(cid:146)qdour sta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mt(cid:145) tour lei- (cid:150)hgjam sglamtij(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a wq(cid:149)mia. b) Ou(cid:148)sji (175) Ta l(cid:146)qg pqo(cid:146)bakam to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi iswuqo(cid:148) acoqast(cid:146)r, p. w. ta pokujatast(cid:147)lata, e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma asj(cid:147)soum sglamtij(cid:147) p(cid:148)esg stour pqolg- heut(cid:146)r apostacl(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai (cid:149)ti up(cid:145)qwei uxg- k(cid:149)r bahl(cid:149)r sucj(cid:146)mtqysgr (cid:149)som avoq(cid:145) tir dij(cid:146)r tour pyk(cid:147)seir. Ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a pou up(cid:146)bakam pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti oi p(cid:146)mte sglamtij(cid:149)teqoi pek(cid:145)ter tgr Guinness jai tgr GrandMet amtipqosype(cid:151)oum peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to [35-45 %] tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)se(cid:150)m tour. Upocqall(cid:148)foum (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le (cid:146)jhesg tgr IWSR, p(cid:145)my ap(cid:149) to [45-55 %] tym pyk(cid:147)seym ou(cid:148)sji sto B(cid:146)kcio c(cid:148)momtai se lec(cid:145)ka pokujatast(cid:147)lata. (176) Ap(cid:149) (cid:145)poxg acoqastij(cid:147)r isw(cid:151)or sta pqo(cid:152)(cid:149)mta amacmyqisl(cid:146)mou s(cid:147)lator, g Epitqop(cid:147) alvib(cid:145)kkei e(cid:145)m ta lec(cid:145)ka pokujatast(cid:147)lata ha (cid:146)woum epaqj(cid:147) acoqastij(cid:147) isw(cid:151) cia ma peqioq(cid:148)soum tg sulpeqivoq(cid:145) tym leq(cid:150)m let(cid:145) tg sucw(cid:150)meusg. Stgm acoq(cid:145) tou ou(cid:148)sji ta l(cid:146)qg ha e(cid:148)mai o lecak(cid:151)teqor pqolgheut(cid:147)r le sumokij(cid:149) leq(cid:148)dio [40-50 %], (cid:146)mamti kic(cid:149)teqo ap(cid:149) [10-15 %] cia tom pkgsi(cid:146)steqo amtacymist(cid:147), akk(cid:145) g sucw(cid:150)meusg ha ep(cid:146)tqepe epipk(cid:146)om tom emia(cid:148)o (cid:146)kecwo tym d(cid:151)o iswuq(cid:149)teqym sgl(cid:145)tym, ta opo(cid:148)a ap(cid:149) l(cid:149)ma tour amtipqosype(cid:151)oum sumokij(cid:145) to [20-30 %] tgr acoq(cid:145)r. K(cid:149)cy tgr sglas(cid:148)ar aut(cid:150)m tym sgl(cid:145)tym jai leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r, se s(cid:151)cjqisg le eje(cid:148)ma tym (cid:145)kkym amtacymist(cid:150)m, ta pokujatast(cid:147)lata ha amak(cid:145)lba- mam pok(cid:151) uxgk(cid:149) elpoqij(cid:149) j(cid:148)mdumo e(cid:145)m apov(cid:145)sifam ma ta acmo(cid:147)soum. (177) Ta l(cid:146)qg iswuq(cid:148)fomtai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta s(cid:147)la- tor diamol(cid:146)a apoteko(cid:151)m sobaq(cid:149) peqioqisl(cid:149) se ep(cid:148)- pedo elpoq(cid:148)ou kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr jai epes(cid:147)lamam (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) (jai id(cid:148)yr ta pqo(cid:152)(cid:149)mta id(cid:148)ou s(cid:147)la- tor) amtipqosype(cid:151)oum ap(cid:149) [25-35 %] (cid:146)yr [45-55 %] tym pyk(cid:147)seym ou(cid:148)sji stir juqi(cid:149)teqer akus(cid:148)der jatastg- l(cid:145)tym kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr sto B(cid:146)kcio. Jat’ an(cid:148)a, to leq(cid:148)dio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym id(cid:148)ou s(cid:147)lator amal(cid:146)metai ma e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo, ev(cid:149)som e(cid:148)mai cemij(cid:145) vtgm(cid:149)teqa ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta amacmyqisl(cid:146)mou s(cid:147)lator. Ta stoiwe(cid:148)a pou paqous(cid:148)asam ta l(cid:146)qg upeqjetilo(cid:151)m tg sglas(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:148)d(cid:148)ou s(cid:147)lator stir sumokij(cid:146)r pyk(cid:147)seir apostacl(cid:145)tym sto B(cid:146)kcio/Kounelbo(cid:151)qco. S(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a tgr Canadean, amal(cid:146)metai (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:148)d(cid:148)ou s(cid:147)lator ha amtipqosype(cid:151)oum [30-40 %] tym sumokij(cid:150)m pyk(cid:147)seym ou(cid:148)sji sto B(cid:146)k- cio. (178) G Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi (cid:146)lpoqoi kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr diam(cid:146)loum dij(cid:145) tour s(cid:147)lata ha (cid:146)wei peqioqisl(cid:146)mg l(cid:149)mo ep(cid:148)ptysg stir til(cid:146)r tym sgl(cid:145)tym tym leq(cid:150)m, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tour. Paq(cid:149)ko pou g jatow(cid:147) liar seiq(cid:145)r id(cid:148)ym sgl(cid:145)tym lpoqe(cid:148) ma emisw(cid:151)sei tg h(cid:146)sg tym kiamelp(cid:149)qym stir dqapqaclate(cid:151)seir, dem epaqje(cid:148) ma amtistahl(cid:148)sei epaqj(cid:150)r tgm isw(cid:151) pou ta l(cid:146)qg cmyq(cid:148)foum (cid:149)ti jat(cid:146)woum le ta gcetij(cid:145) tour s(cid:147)lata. (179) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta s(cid:147)lator diamol(cid:146)yr (jai id(cid:148)yr id(cid:148)ou s(cid:147)lator) paqousi(cid:145)foum ep(cid:148)sgr oqisl(cid:146)ma leiomejt(cid:147)- lata. Dem lpoqo(cid:151)m ma diateho(cid:151)m paq(cid:145) l(cid:149)mo sta sgle(cid:148)a p(cid:150)kgsgr tou swetijo(cid:151) elp(cid:149)qou kiamij(cid:147)r/dia- mol(cid:146)yr jai epol(cid:146)myr ta peqih(cid:150)qia ep(cid:146)jtas(cid:147)r tour e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)ma. Oi (cid:146)lpoqoi kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr dem lpoqo(cid:151)m ma ekp(cid:148)foum (cid:149)ti ha amtijatast(cid:147)soum ta apost(cid:145)clata amacmyqisl(cid:146)mou s(cid:147)lator le pqo(cid:152)(cid:149)mta id(cid:148)ou tgm jate(cid:151)humsg aut(cid:147) ha tour steqo(cid:151)se tour pek(cid:145)ter pou amafgto(cid:151)m sucjejqil(cid:146)ma s(cid:147)lata, jai tekij(cid:145) tgm s(cid:147)lator. J(cid:145)he pqosp(cid:145)heia pqor L 288/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 ap(cid:150)keia (cid:149)wi l(cid:149)mo tym pyk(cid:147)seym tym sgl(cid:145)tym aut(cid:150)m, akk(cid:145) jai tgr dumat(cid:149)tgtar ma pyk(cid:147)soum tau- t(cid:149)wqoma jai (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta. c) Tfim (180) Ta l(cid:146)qg pqob(cid:145)kkoum paq(cid:149)loia epiweiq(cid:147)lata cia to tfim. Episgla(cid:148)moum (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta s(cid:147)lator diamo- l(cid:146)yr amtipqosype(cid:151)oum to [25-35 %] peq(cid:148)pou tym pyk(cid:147)seym em(cid:149)r ap(cid:149) tour juqi(cid:149)teqour b(cid:146)kcour kiame- lp(cid:149)qour, cecom(cid:149)r pou upodgk(cid:150)mei am(cid:145)koca ep(cid:148)peda se (cid:145)kka sucjq(cid:148)sila sgle(cid:148)a p(cid:150)kgsgr. Yst(cid:149)so, ta basij(cid:145) epiweiq(cid:147)lata pou amapt(cid:151)whgjam cia to ou(cid:148)- sji isw(cid:151)oum jai cia to tfim. G syqeutij(cid:147) isw(cid:151)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym id(cid:148)ou s(cid:147)lator va(cid:148)metai pok(cid:151) pio peqioqi- sl(cid:146)mg ap(cid:149) eje(cid:148)mg tym d(cid:151)o sgl(cid:145)tym tym leq(cid:150)m. Epi- pk(cid:146)om, ta epiweiq(cid:147)lata pou amapt(cid:151)ssomtai amyt(cid:146)qy cia tir peqioqisl(cid:146)mer dumat(cid:149)tgter peqait(cid:146)qy ep(cid:146)- jtasgr tym id(cid:148)ym sgl(cid:145)tym jai tgr ijam(cid:149)tgt(cid:145)r tour ma peqioq(cid:148)soum tg sulpeqivoq(cid:145) tym leq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou ou(cid:148)sji isw(cid:151)oum jai cia tgm acoq(cid:145) tou tfim. d) B(cid:149)tja (181) (cid:133)som avoq(cid:145) tg b(cid:149)tja, ta l(cid:146)qg ejtilo(cid:151)m (cid:149)ti to leq(cid:148)dio tym pyk(cid:147)seym pqo(cid:152)(cid:149)mtym id(cid:148)ou s(cid:147)lator e(cid:148)mai tgr t(cid:145)ngr tou [35-45 %] se d(cid:151)o lec(cid:145)ker bekcij(cid:146)r akus(cid:148)der pokujatastgl(cid:145)tym. Paqal(cid:146)mei yst(cid:149)so sumokij(cid:145) walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to leq(cid:148)dio tgr Smirnoff. Epipk(cid:146)om, ta epiweiq(cid:147)lata pou amapt(cid:151)ssomtai amy- t(cid:146)qy swetij(cid:145) le tour peqioqislo(cid:151)r stgm ep(cid:146)jtasg tym ou(cid:148)sji s(cid:147)lator diamol(cid:146)a jai tir pi(cid:146)seir pou aut(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma asj(cid:147)soum isw(cid:151)oum jai cia tg b(cid:149)tja. 5. Sulp(cid:146)qasla (cid:149)som avoq(cid:145) to B(cid:146)kcio jai to Kounel- bo(cid:151)qco (182) Cia tour k(cid:149)cour pou amapt(cid:151)ssomtai amyt(cid:146)qy, g Epi- tqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g sucw(cid:150)meusg ha dgliouqc(cid:147)sei desp(cid:149)fouser h(cid:146)seir stir acoq(cid:146)r tou ou(cid:148)sji, tou tfim jai tgr b(cid:149)tjar. VI. DESLEUSEIS POU AMEKABAM TA LEQG (183) Pqojeil(cid:146)mou ma epit(cid:151)woum tgm (cid:146)cjqisg tgr pqoteim(cid:149)- lemgr sucj(cid:146)mtqysgr, ta joimopoio(cid:151)mta l(cid:146)qg pq(cid:149)tei- mam ma amak(cid:145)boum tir aj(cid:149)kouher desle(cid:151)seir, tir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma ejpkgq(cid:150)soum emt(cid:149)r tgr peqi(cid:149)dou ejw(cid:150)qgsgr 15 lgm(cid:150)m (cid:147) tgr lecak(cid:151)teqgr peqi(cid:149)dou pou ha ecjq(cid:148)mei emdewol(cid:146)myr g Epitqop(cid:147): «i) Emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 15 lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr (cid:147) emt(cid:149)r lecak(cid:151)- teqgr pqohesl(cid:148)ar pou ha ecjq(cid:148)mei emdewol(cid:146)myr g Epitqop(cid:147) (even(cid:147)r “peq(cid:148)odor ejw(cid:150)qgsgr”), ta l(cid:146)qg ejwyqo(cid:151)m, sto s(cid:151)moko tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr EE/EOW/EFES, stgm Pokym(cid:148)a, tgm Oucca- q(cid:148)a, tgm Tsew(cid:148)a, tg Skobaj(cid:148)a, tg Skobem(cid:148)a, tgm Jqoat(cid:148)a, tg Bosm(cid:148)a, tg Seqb(cid:148)a jai tgm Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar (even(cid:147)r “to (cid:146)davor”), ta dijai(cid:150)lat(cid:145) tour ep(cid:148) tym sgl(cid:145)tym ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar Dewar’s jai Ain- slie’s (even(cid:147)r “ta s(cid:147)lata”), jah(cid:150)r jai j(cid:145)he eidij(cid:147) dija(cid:148)yla pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar jai tewmocmys(cid:148)a pou elpisteutij(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a, swet(cid:148)fetai le ta s(cid:147)lata aut(cid:145) jai e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)a cia tgm paqacyc(cid:147) tour up(cid:149) ijamopoigti- j(cid:146)r sumh(cid:147)jer. Epipk(cid:146)om, ta l(cid:146)qg amakalb(cid:145)moum tg d(cid:146)sleusg, e(cid:145)m l(cid:149)mo dij(cid:145) tour diukist(cid:147)qia lpoqo(cid:151)m ma pqolghe(cid:151)soum to ou(cid:148)sji pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm am(cid:145)leing (blending) tym sgl(cid:145)tym, ma sumew(cid:148)soum. ma pqolghe(cid:151)oum stom acoqast(cid:147), ev(cid:149)som to fgt(cid:147)sei, aut(cid:149) to eidor ou(cid:148)sji, le helito(cid:151)r elpoqijo(cid:151)r (cid:149)qour. Se peq(cid:148)ptysg diavoq(cid:145)r swetij(cid:145) le tgm pqol(cid:147)heia auto(cid:151) tou ou(cid:148)sji, ta l(cid:146)qg pqosve(cid:151)coum stg diaitgs(cid:148)a tou London Court of International Arbitration, to opo(cid:148)o ha evaql(cid:149)sei tg bqeta- mij(cid:147) jai ouakij(cid:147) molohes(cid:148)a. ii) Ta l(cid:146)qg ha k(cid:151)soum, to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, tir sulb(cid:145)seir amtipqosype(cid:148)ar s(cid:147)lator pou (cid:146)wei sum(cid:145)xei g Guinness cia tg diamol(cid:147) sto B(cid:146)kcio/Kounelbo(cid:151)qco tgr b(cid:149)tjar Wyborowa. iii) Emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar ejw(cid:150)qgsgr, ta l(cid:146)qg: EITE: a) EITE: b) [Di(cid:145)hesg oqisl(cid:146)mym leqid(cid:148)ym stgm Iqkamd(cid:148)a (cid:146)tsi (cid:150)ste ma enasvakiste(cid:148) o sumew(cid:147)r amtacymi- sl(cid:149)r stgm pqol(cid:147)heia tym apostacl(cid:145)tym let(cid:145) tg s(cid:151)stasg tgr GMG Brands pou diavoqetij(cid:145) ha e(cid:148)we lei(cid:150)sei apotekeslatij(cid:145) tom aqihl(cid:149) tym pqolgheut(cid:150)m stgm Iqkamd(cid:148)a ap(cid:149) t(cid:146)sseqir se d(cid:151)o. ] iv) Emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar ejw(cid:150)qgsgr, ta l(cid:146)qg ha amah(cid:146)soum, cia peq(cid:148)odo (cid:149)wi lijq(cid:149)teqg tym emm(cid:146)a lgm(cid:150)m, tg diamol(cid:147) tou tfim Gilbey’s sto B(cid:146)kcio se amen(cid:145)qtgto tq(cid:148)to le helito(cid:151)r elpoqi- jo(cid:151)r (cid:149)qour. E(cid:145)m o diamol(cid:146)ar aut(cid:149)r dem dioqi- ste(cid:148) emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar ejw(cid:150)qgsgr, ta l(cid:146)qg dioq(cid:148)foum amen(cid:145)qtgto diaweiqist(cid:147) (pou e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou dioq(cid:148)fetai ep(cid:148)sgr cia ta s(cid:147)lata jai cia tg sulletow(cid:147)), epivoqtisl(cid:146)mo le to dioqisl(cid:149) paq(cid:149)loiou diamol(cid:146)a le tour jak(cid:151)te- qour dumato(cid:151)r (cid:149)qour jai em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei to aqc(cid:149)teqo stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999. v) Emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar ejw(cid:150)qgsgr, ta l(cid:146)qg ha k(cid:151)soum tg s(cid:151)lbasg amtipqosype(cid:148)ar diamol(cid:147)r tou qoulio(cid:151) Bacardi stgm Ekk(cid:145)da, tgm opo(cid:148)a jat(cid:146)wei s(cid:147)leqa g Guinness. Lgwamisl(cid:149)r tgr ejw(cid:150)qgsgr vi) Ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, jai em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei emt(cid:149)r tess(cid:145)qym ebdo- l(cid:145)dym, ta l(cid:146)qg pqote(cid:148)moum pqor (cid:146)cjqisg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) d(cid:151)o oqcamislo(cid:151)r tour opo(cid:148)our heyqo(cid:151)m jat(cid:145)kkgkour ma dioqisto(cid:151)m yr diawei- qist(cid:146)r (trustees) jai ma emeqco(cid:151)m cia kocaqia- sl(cid:149) tgr GMG Brands let(cid:145) tg s(cid:151)stas(cid:147) tgr, oi opo(cid:148)oi ha epibk(cid:146)xoum tgm ejw(cid:150)qgsg tym sgl(cid:145)tym [. ]. G Epitqop(cid:147) dem aqme(cid:148)tai, wyq(cid:148)r sobaqo(cid:151)r k(cid:149)cour, tgm (cid:146)cjqisg tym diawei- qist(cid:150)m pou pqote(cid:148)moum ta l(cid:146)qg. 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/53 vii) To taw(cid:151)teqo dumat(cid:149) let(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg tym pqo- teim(cid:149)lemym diaweiqist(cid:150)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), ta l(cid:146)qg dioq(cid:148)foum tour diaweiqist(cid:146)r auto(cid:151)r oi opo(cid:148)oi emeqco(cid:151)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr s(cid:151)stasgr tgr GLG Brands cia kocaqiasl(cid:149) tgr jai epibk(cid:146)poum tgm ejw(cid:150)qgsg tym sgl(cid:145)tym [. ]. Le tgm epiv(cid:151)kang (cid:149)sym pqobk(cid:146)pomtai jatyt(cid:146)qy, o dioqisl(cid:149)r aut(cid:149)r e(cid:148)mai am(cid:146)jjkgtor, ejt(cid:149)r e(cid:145)m g Grand Metropolitan (cid:147)/jai g Guin- ness amajoim(cid:150)soum (cid:149)ti dem ha pqobo(cid:151)m stgm pqoteim(cid:149)lemg sucw(cid:150)meusg, op(cid:149)te heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o dioqisl(cid:149)r (cid:146)wei aut(cid:149)lata amajkghe(cid:148). viii) Em amalom(cid:147) tgr ejw(cid:150)qgsgr tym sgl(cid:145)tym, ta l(cid:146)qg emeqco(cid:151)m jai amah(cid:146)toum sto diaweiqist(cid:147) ma emeqc(cid:147)sei jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fe- tai g biysil(cid:149)tgta jai g acoqa(cid:148)a an(cid:148)a tym sgl(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai g tawe(cid:148)a jai apotekesla- tij(cid:147) ejw(cid:150)qgs(cid:147) tour ap(cid:149) tgm GMG Brands (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai keptoleq(cid:150)r jatyt(cid:146)qy. ix) Ta l(cid:146)qg amakalb(cid:145)moum tg d(cid:146)sleusg ma amah(cid:146)- soum sto diaweiqist(cid:147) emtok(cid:147) ma amafgt(cid:147)sei cia kocaqiasl(cid:149) tgr GMG Brands [. ] [le tgm epiv(cid:151)- kang (cid:149)sym pqobk(cid:146)pomtai sto sgle(cid:148)o xi) stoi- we(cid:148)o b) jatyt(cid:146)qy]. O acoqast(cid:147)r aut(cid:149)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai (cid:146)mar oijomolij(cid:145) bi(cid:150)silor uvist(cid:145)lemor (cid:147) dumgtij(cid:149)r amtacymist(cid:147)r lg sumde(cid:149)lemor le tgm Guinness (cid:147) tgm Grand Metropolitan jai ma diah(cid:146)tei wqglatooijomolijo(cid:151)r p(cid:149)qour jai apo- dedeicl(cid:146)mg tewmocmys(cid:148)a pou tou epitq(cid:146)poum ma diatgq(cid:147)sei jai ma amapt(cid:151)nei ta ejwyqo(cid:151)lema s(cid:147)lata (cid:147)/jai tg sulletow(cid:147) (cid:150)ste aut(cid:145) ma bq(cid:148)- sjomtai se emeqc(cid:149) sw(cid:146)sg amtacymislo(cid:151) le tir dqastgqi(cid:149)tgter tym leq(cid:150)m stir swetij(cid:146)r acoq(cid:146)r (jqit(cid:147)qia cia tgm epikoc(cid:147) acoqast(cid:147)). tehe(cid:148) se x) [. ]. E(cid:145)m opoiad(cid:147)pote ap(cid:149) tir ejwyq(cid:147)seir dem (cid:146)wei tgr pqohesl(cid:148)ar isw(cid:151) emt(cid:149)r ejw(cid:150)qgsgr, aut(cid:146)r oi ejwyq(cid:147)seir ha pq(cid:146)pei, em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo desleutij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar p(cid:150)kgsgr tgr tekij(cid:147)r gleqolgm(cid:148)ar, (cid:149)pyr (cid:146)wei sulvymghe(cid:148) le tgm Epitqop(cid:147). emt(cid:149)r a) o diaweiqist(cid:147)r upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) cqapt(cid:146)r ejh(cid:146)seir (apost(cid:146)kkomtar amt(cid:148)cqavo stgm GMG Brands) j(cid:145)he l(cid:147)ma ((cid:147), le ap(cid:149)- vasg tgr Epitqop(cid:147)r, le j(cid:145)he (cid:145)kkg peqiodi- j(cid:149)tgta se peq(cid:148)ptysg ousiastij(cid:150)m enek(cid:148)neym stg diadijas(cid:148)a ejw(cid:150)qgsgr), swetij(cid:145) le tir pq(cid:149)svater enek(cid:148)neir stir diapqaclate(cid:151)seir le tq(cid:148)tour pou (cid:146)woum ejvq(cid:145)sei emdiav(cid:146)qom cia tgm acoq(cid:145) tym sgl(cid:145)tym [. ], peqikalba- mol(cid:146)mou tou wqomodiacq(cid:145)llator evaqloc(cid:147)r emdew(cid:149)lemgr sulvym(cid:148)ar le emdiaveq(cid:149)lemour tq(cid:148)tour, jai paq(cid:146)wei id(cid:148)yr epaqje(cid:148)r pkgqovo- q(cid:148)er (cid:150)ste ma epitq(cid:146)xei stgm Epitqop(cid:147) ma ejtil(cid:147)sei e(cid:145)m o pqosv(cid:146)qym pkgqo(cid:148) ta jqit(cid:147)- qia cia tgm epikoc(cid:147) acoqast(cid:147)· b) ma sumew(cid:148)sei tir diapqaclate(cid:151)seir le (cid:146)mam emdiaveq(cid:149)lemo tq(cid:148)to l(cid:149)mo e(cid:145)m g Epitqop(cid:147) dem tou cmystopoi(cid:147)sei, emt(cid:149)r d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr (cid:146)jhesgr tou diaweiqist(cid:147), (cid:149)ti dem ecjq(cid:148)mei tom tq(cid:148)to aut(cid:149) yr acoqast(cid:147), aitiokoc(cid:150)mtar tgm (cid:145)qmgs(cid:147) tgr· c) oi (cid:149)qoi aloib(cid:147)r tou diaweiqist(cid:147) ap(cid:149) tgm GMG Brands paq(cid:146)woum j(cid:148)mgtqa cia tgm tawe(cid:148)a okojk(cid:147)qysg tgr ejw(cid:150)qgsgr. xii) Ta l(cid:146)qg amakalb(cid:145)moum tg d(cid:146)sleusg (cid:149)ti g GMG Brands ha paq(cid:145)swei sto diaweiqist(cid:147) j(cid:145)he e(cid:151)kocg sumdqol(cid:147) jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tgr apostok(cid:147)r tou. xiii) E(cid:145)m up(cid:145)qwoum peqiss(cid:149)teqoi tou em(cid:149)r dumgtijo(cid:148) acoqast(cid:146)r apodejto(cid:151)r ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia (cid:149)ka (cid:147) oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta s(cid:147)lata [. ], g GMG Brands epik(cid:146)cei eke(cid:151)heqa tgm jak(cid:151)teqg ci’ aut(cid:147)m pqosvoq(cid:145). » VII. EJTILGSG TYM DESLEUSEYM A. OUISJI (184) Ta l(cid:146)qg d(cid:146)whgjam ma ejwyq(cid:147)soum, se euqypa(cid:152)j(cid:149) ep(cid:148)pedo, d(cid:151)o s(cid:147)lata. G Dewar’s e(cid:148)mai (cid:146)ma sglamtij(cid:149) diehm(cid:146)r s(cid:147)la jai to tq(cid:148)to sglamtij(cid:149)teqo s(cid:147)la tym leq(cid:150)m ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r pacj(cid:149)sliym pyk(cid:147)seym, let(cid:145) to Johnie Walker jai to J & B. To Ainslie’s pyke(cid:148)tai s(cid:147)leqa l(cid:149)mo sto B(cid:146)kcio/Kounelbo(cid:151)qco, akk(cid:145) e(cid:148)mai to tq(cid:148)to sglamtij(cid:149)teqo s(cid:147)la stir w(cid:150)qer aut(cid:146)r. xi) Ta l(cid:146)qg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste stg s(cid:151)lbasg tou dia- weiqist(cid:147) ma pqobk(cid:146)pomtai ta aj(cid:149)kouha dijai(cid:150)- lata jai upowqe(cid:150)seir: (185) O p(cid:148)majar 15 jatyt(cid:146)qy elvam(cid:148)fei tir epipt(cid:150)seir tgr ejw(cid:150)qgsgr stir di(cid:145)voqer acoq(cid:146)r ou(cid:148)sji tir opo(cid:148)er g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti ha epgqe(cid:145)sei g sucj(cid:146)mtqysg: P(cid:148)majar 15 Ep(cid:148)ptysg tym ejwyq(cid:147)seym sta sumduasl(cid:146)ma leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r W(cid:150)qa Sumduasl(cid:146)mo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r Ekk(cid:145)da — (cid:149)ka ta ou(cid:148)sji Ispam(cid:148)a — ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar B(cid:146)kcio/Kounelbo(cid:151)qco — (cid:149)ka ta ou(cid:148)sji [45-55] [45-55] [40-50] (%) Leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r let(cid:145) tgm ejw(cid:150)qgsg [35-45] [40-50] [35-45] Le(cid:148)ysg [5-15] [:10] [:10] L 288/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 (186) Oi pyk(cid:147)seir aut(cid:150)m tym d(cid:151)o sgl(cid:145)tym stgm Joi- m(cid:149)tgta to 1995 am(cid:147)kham se [. ] ejatoll(cid:151)qia jib(cid:150)tia tym emm(cid:146)a k(cid:148)tqym, (cid:147) peq(cid:148)pou [<5 %] tgr joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr jat’ (cid:149)cjo. Sucjqitij(cid:145), oi pyk(cid:147)seir tou Famous Grouse, (cid:146)ma gcetij(cid:149) s(cid:147)la ou(cid:148)sji Sjyt(cid:148)ar pou dem diam(cid:146)letai ap(cid:149) (cid:146)ma lec(cid:145)ko paqacyc(cid:149) apo- stacl(cid:145)tym, am(cid:147)kham se [. ] jib(cid:150)tia to 1995. B. BOTJA (187) G k(cid:151)sg tgr s(cid:151)lbasgr amtipqosype(cid:148)ar cia tg dia- mol(cid:147) tou s(cid:147)lator Wyborowa sto B(cid:146)kcio/Kounel- bo(cid:151)qco ha lei(cid:150)sei to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tym leq(cid:150)m ap(cid:149) [60-70 %] se [45-55 %], jai to apol(cid:146)mom leq(cid:148)dio aco- q(cid:145)r ha amtipqosype(cid:151)ei en okojk(cid:147)qou tir pyk(cid:147)seir tou s(cid:147)lator Smirnoff tgr GrandMet, enake(cid:148)vomtar (cid:146)tsi tgm epij(cid:145)kuxg pou ha dgliouqco(cid:151)se g sucw(cid:150)- meusg. C. TFIM (188) O dioqisl(cid:149)r amen(cid:145)qtgtou diamol(cid:146)a cia to tfim sto B(cid:146)kcio/Kounelbo(cid:151)qco ha le(cid:148)yme to leq(cid:148)dio tym leq(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tou tfim ap(cid:149) [50-60 %] se [35-45 %]. (cid:149)ti g epiqqo(cid:147) tgr GMG p(cid:145)my stgm pqol(cid:147)heia tym apostacl(cid:145)tym stgm Iqkamd(cid:148)a (cid:146)wei leiyhe(cid:148) sgla- mtij(cid:145)]. ST. OQOI JAI DIADIJASIES EJWYQGSGS (192) Oi (cid:149)qoi jai oi diadijas(cid:148)er tym di(cid:145)voqym ejwyq(cid:147)- seym, oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai sumepe(cid:148)r le tir pqajtij(cid:146)r pou ajokouh(cid:147)hgjam se pqogco(cid:151)lemer paq(cid:149)loier peqipt(cid:150)- seir, heyqo(cid:151)mtai ijamopoigtijo(cid:148). VIII. SULPEQASLA (193) Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) sulpeqa(cid:148)mei (cid:149)ti g sucj(cid:146)mtqysg pou joimopo(cid:148)gsam g Guinness plc jai g Grand Metropolitan plc stir 16 La(cid:155)ou 1997, swetij(cid:145) le tg sucw(cid:150)meusg tou sum(cid:149)kou tym dqastgqiot(cid:147)tym tour, pq(cid:146)pei ma jgquwhe(cid:148) sulbi- b(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai le tg keitouqc(cid:148)a tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW, up(cid:149) tom (cid:149)qo tgr pk(cid:147)qour t(cid:147)qgsgr tym desle(cid:151)seym pou am(cid:146)kabam ta l(cid:146)qg stgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bakam stgm Epitqop(cid:147), (cid:149)pyr amapt(cid:151)ssomtai sto tl(cid:147)la VI amyt(cid:146)qy, D. QOULI ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (189) To s(cid:147)la Bacardi amtipqosype(cid:151)ei to [75-85 %] tym pyk(cid:147)seym qoulio(cid:151) stgm Ekk(cid:145)da. G k(cid:151)sg tgr s(cid:151)l- basgr amtipqosype(cid:148)ar cia tg diamol(cid:147) tou s(cid:147)lator Bacardi stgm Ekk(cid:145)da, se sumduasl(cid:149) le tir ejwyq(cid:147)- seir sgl(cid:145)tym ou(cid:148)sji, ha ep(cid:146)veqe sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg stom aqihl(cid:149) tym jatgcoqi(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym sta opo(cid:148)a ta l(cid:146)qg ha jate(cid:148)wam uxgk(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r. Paq(cid:149)ko pou g GMG ha sumew(cid:148)sei ma jat(cid:146)wei uxgk(cid:145) leq(cid:148)dia acoq(cid:145)r se oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er apostacl(cid:145)tym, id(cid:148)yr to lpq(cid:145)mtu, g isw(cid:151)r tou waqtovukaj(cid:148)ou tgr ha peqioqif(cid:149)tam se ijamopoigtij(cid:149) bahl(cid:149), ev(cid:149)som to ou(cid:148)sji jai to qo(cid:151)li e(cid:148)mai g pq(cid:150)tg jai g tq(cid:148)tg, amt(cid:148)stoiwa, jatgcoq(cid:148)a apostacl(cid:145)tym le tir uxgk(cid:149)- teqer pyk(cid:147)seir stgm Ekk(cid:145)da. E. IQKAMDIA (190) Ta l(cid:146)qg pqote(cid:148)moum tir aj(cid:149)kouher d(cid:151)o emakkajtij(cid:146)r k(cid:151)seir: a) [. ] b) [. ] [Oi opo(cid:148)er ha sulpeqikalb(cid:145)moum tg di(cid:145)hesg oqi- sl(cid:146)mym leqid(cid:148)ym stgm Iqkamd(cid:148)a (cid:146)tsi (cid:150)ste ma ena- svakiste(cid:148) o sumew(cid:147)r amtacymisl(cid:149)r stgm pqol(cid:147)heia tym apostacl(cid:145)tym. ] (191) Opoiad(cid:147)pote ejdow(cid:147) ha (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma epik(cid:151)sei ta pqobk(cid:147)lata amtacymislo(cid:151) pou amacm(cid:150)qise g Epitqop(cid:147) stgm am(cid:145)kus(cid:147) tgr cia tgm Iqkamdij(cid:147) acoq(cid:145), lei(cid:150)momtar ousiastij(cid:145) tgm epiqqo(cid:147) tym leq(cid:150)m p(cid:145)my stgm pqol(cid:147)heia tym dij(cid:150)m tour pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai (cid:145)kkym s’ aut(cid:147)m tgm peqiow(cid:147). [. ]. [Opoiad(cid:147)pote ejdow(cid:147) ha e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma bebai(cid:150)sei (cid:129)qhqo 1 G sucj(cid:146)mtqysg pou joimopo(cid:148)gsam g Guinness plc jai g Grand Metropolitan plc swetij(cid:145) le tg sucw(cid:150)meusg tou sum(cid:149)kou tym dqastgqiot(cid:147)tym tour jgq(cid:151)ssetai sulbib(cid:145)- silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai le tg keitouqc(cid:148)a tgr sulvy- m(cid:148)ar cia tom EOW, up(cid:149) tom (cid:149)qo tgr pk(cid:147)qour t(cid:147)qgsgr tym desle(cid:151)seym pou am(cid:146)kabam ta l(cid:146)qg stgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)- bakam stgm Epitqop(cid:147), (cid:149)pyr paqous(cid:148)afomtai sto tl(cid:147)la VI tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm: Guinness plc 39 Portman Square London W 1 H OEE United Kingdom jai stgm Grand Metropolitan plc 8 Henrietta Place London W1M 9AG United Kingdom Bqun(cid:146)kker, 15 Ojtybq(cid:148)ou 1997. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r