title: PERGUNTA ESCRITA n. 3164/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Actualização do relatório anual do C.E.R.A. "Extremismo na Europa"

eurovoc_concepts:
EU aid
antisemitism
extreme right
extremism
non-governmental organisation
political parties
publication
racism
research report

text: C 134/102 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 O programa Leonardo da Vinci tambe·m contribui para este objectivo. Entre as suas prioridades, conta-se o combate a‘ exclusa(cid:152)o, no qual se presta especial aten(cid:231)a(cid:152)o a‘s categorias mais desfavorecidas e, enquanto tal, a‘s pessoas com deficie(cid:136)ncia. Os projectos seleccionados neste a(cid:136)mbito visam promover o acesso a‘ forma(cid:231)a(cid:152)o e melhorar a empregabilidade. Desta forma, o programa promove projectos que integram pessoas com deficie(cid:136)ncia nos respectivos grupos-alvo. Ate· a‘ data o programa apoiou ou apoia cerca de 60 projectos destinados a pessoas com deficie(cid:136)ncia. (98/C 134/131) PERGUNTA ESCRITA E-3162/97 apresentada por Robert Evans (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Propostas da Comissa(cid:152)o Europeia para o controlo harmonizado da venda de vitaminas e minerais Pode a Comissa(cid:152)o informar-me sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o em que se encontram as suas propostas para o controlo harmonizado da venda de vitaminas e minerais? Alguns dos meus concidada(cid:152)os escreveram-me sobre este assunto, preocupados principalmente com as poss(cid:14)·veis implica(cid:231)o(cid:152)es destas propostas, suscept(cid:14)·veis de provocar uma redu(cid:231)a(cid:152)o significativa dos RDA (subs(cid:14)·dios dia·rios recomendados), por exemplo. Apareceram em jornais brita(cid:136)nicos algumas not(cid:14)·cias alarmantes sobre este assunto, provocando profunda preocupa(cid:231)a(cid:152)o junto dos que utilizam regularmente suplementos vitam(cid:14)·nicos ou minerais. Resposta do Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (13 de Novembro de 1997) Nesta fase, a Comissa(cid:152)o ainda na(cid:152)o apresentou quaisquer propostas de harmoniza(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o relativa aos suplementos alimentares que contenham vitaminas e minerais. Em Junho de 1997, a Comissa(cid:152)o divulgou um documento de reflexa(cid:152)o sobre esta questa(cid:152)o destinado a identificar os pontos que ha· que analisar e debater antes da elabora(cid:231)a(cid:152)o de eventuais propostas de harmoniza(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o solicitou observa(cid:231)o(cid:152)es sobre as questo(cid:152)es levantadas ate· 30 de Setembro de 1997. Foram recebidas muitas observa(cid:231)o(cid:152)es. Estas sera(cid:152)o analisadas e avaliadas antes de qualquer eventual decisa(cid:152)o sobre a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de propostas de harmoniza(cid:231)a(cid:152)o nesta mate·ria. (98/C 134/132) PERGUNTA ESCRITA E-3164/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Actualiza(cid:231)a(cid:152)o do relato·rio anual do C. E. R. A. «Extremismo na Europa» Em Maio de 1997, o Centro Europeu para a Pesquisa e Ac(cid:231)a(cid:152)o contra o Racismo e Anti-Semitismo publicou, com o apoio financeiro da Comissa(cid:152)o Europeia, um estudo intitulado «Extremismo na Europa», que ja· foi objecto de pelo menos duas perguntas dos deputados a‘ Comissa(cid:152)o, a saber, P-1940/97 (1) e E-2047/97 (2). Segundo essas perguntas, o relato·rio daria uma imagem deformada da realidade, que ofende a sensibilidade de for(cid:231)as pol(cid:14)·ticas ou mesmo de Estados-membros da Unia(cid:152)o, injustamente acusados de praticarem ou de encorajarem o racismo e a xenofobia. Respondendo a‘s perguntas supramencionadas, a Comissa(cid:152)o declinou qualquer responsabilidade nesta publica(cid:231)a(cid:152)o, salientando que este na(cid:152)o era um documento oficial da Comissa(cid:152)o, muito embora va·rios o·rga(cid:152)os de imprensa o tivessem apresentado como tal a‘ opinia(cid:152)o pu·blica. Todavia, o regulamento sobre as actividades patrocinadas pela Comissa(cid:152)o especifica que a obten(cid:231)a(cid:152)o do apoio moral por parte da Comissa(cid:152)o esta· condicionado ao facto de o evento na(cid:152)o ofender a sensibilidade de uma parte da opinia(cid:152)o pu·blica num ou em va·rios Estados-membros, uma orienta(cid:231)a(cid:152)o que constitu(cid:14)·a uma das directrizes para a apresenta(cid:231)a(cid:152)o de projectos relativos ao Ano Europeu contra o Racismo. Consequentemente, a observa(cid:136)ncia desta condi(cid:231)a(cid:152)o devera· ser igualmente exigida para obter apoios de cara·cter financeiro e na(cid:152)o so· de ordem moral


title: WRITTEN QUESTION No. 3139/97 by Joaquim MIRANDA to the Commission. Case C-150/97 at the Court of Justice of the European Communities

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

formats: html pdf print

text: C 158/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/52) SKRIFTLIG FR¯GA E-3135/97 fr(cid:229)n Giuseppe Rauti (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Registrering av pedofiler i hela Europa Har kommissionen redan gjort en utva¤rdering av det positiva resultat man uppn(cid:229)tt i Storbritannien genom uppra¤ttandet av ett (cid:148)pedofilregister(cid:148), som info¤rts inom ramen fo¤r en ny lagstiftning p(cid:229) detta omr(cid:229)de redan i augusti detta (cid:229)r och som tra¤dde i kraft med omedelbar verkan? Som den sto¤rsta belgiska dagstidningen Le Soir meddelade den 2 september detta (cid:229)r m(cid:229)ste enligt de nya besta¤mmelserna varje person som avtja¤nar straff fo¤r sexuella fo¤rbrytelser mot barn eller som f(cid:229)tt villkorligt straff och s(cid:229)ledes befinner sig p(cid:229) fri fot under o¤vervakning (fo¤r s(cid:229)dana brott i England), inom tv(cid:229) veckor meddela polisen sina personuppgifter och sin adress, samt ocks(cid:229) anma¤la senare adressa¤ndringar. De nya besta¤mmelserna › som go¤r det mo¤jligt att vidta ra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder mot engelska pedofiler fo¤r fo¤rbrytelser de gjort utomlands, med syfte att beka¤mpa den s(cid:229) kallade (cid:148)sexturismen(cid:148) › bero¤r omkring 6 000 personer och man ra¤knar med att antalet kommer att stiga med ytterligare 3 500 (cid:229)rligen. Den som inte fo¤ljer de nya besta¤mmelserna kan do¤mas till fa¤ngelse i upp till sex m(cid:229)nader och f(cid:229) bo¤ter som motsvarar 15 miljoner lire. Da¤rtill har polisen i vissa fall ra¤tt att meddela skolor, ungdomsfo¤reningar och lokala organisationer att en potentiellt farlig man har bosatt sig i omr(cid:229)det. Anser kommissionen › mot bakgrund av att nya lagar ocks(cid:229) h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas i olika europeiska la¤nder › inte att det a¤r no¤dva¤ndigt att ta ett initiativ, med den engelska lagen som exempel, till en gemensam lagstiftning fo¤r samtliga 15 medlemsstater som bland annat skulle fo¤reskriva uppra¤ttandet av ett (cid:148)europeiskt pedofilregister(cid:148), som ocks(cid:229) skulle omfatta resor och bosa¤ttning i ett annat land? Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (21 november 1997) Kommissionen delar parlamentsledamotens oro i fr(cid:229)ga om sexuellt utnyttjande av barn. Eftersom Europols narkotikaenhet (fo¤reg(cid:229)ngaren till Europol) f(cid:229)tt i uppdrag att beka¤mpa ma¤nniskohandel skulle enheten kunna fo¤resl(cid:229) fo¤rba¤ttringar av medlemsstaternas nuvarande situation, med utg(cid:229)ngspunkt i erfarenheter som gjorts i de la¤nder som fo¤r sa¤rskilda register o¤ver sexualfo¤rbrytare. Inom Daphne-initiativet 1997 p(cid:229)g(cid:229)r en genomfo¤rbarhetsstudie av hur personuppgifter om personer som sexuellt utnyttjat barn skulle kunna samlas in, utva¤xlas och anva¤ndas fo¤r att ge barn ett ba¤ttre skydd mot organiserade o¤vergrepp inom och mellan medlemsstaterna. Kommissionen o¤verva¤ger fo¤r na¤rvarande inte att inra¤tta n(cid:229)got s(cid:229)dant register som ledamoten fo¤resl(cid:229)r. (98/C 158/53) SKRIFTLIG FR¯GA E-3139/97 fr(cid:229)n Joaquim Miranda (GUE/NGL) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: M(cid:229)l C-150/97 › Europeiska gemenskapernas domstol Den 17 april 1997 inledde Europeiska gemenskapernas domstol en ra¤ttsprocess mot Portugal, efter att kommissionen va¤ckt talan p(cid:229) grund av att landet inte uppfyllt r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985. Med ha¤nsyn till hur viktigt det a¤r att detta direktiv tilla¤mpas i Portugal och i landets relationer med de o¤vriga medlemsstaterna sta¤lls fo¤ljande fr(cid:229)ga: Kan kommissionen i egenskap av m(cid:229)lsa¤gande informera om hur behandlingen av detta m(cid:229)l framskrider inom domstolen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3134/97 del Giuseppe RAUTI a la Comisión. Financiación de "Brianza per il cuore"

eurovoc_concepts:
EU programme
Lombardy
associative movement
cardiovascular disease
exchange of information
health policy
medical institution
petition
project evaluation
voluntary work

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/93 Adema·s, se ha concedido ayuda financiera a las organizaciones socioprofesionales de las regiones ultraperife·- ricas (entre las que se cuentan los departamentos de ultramar (DU)) para determinar y cuantificar los costes adicionales producidos en los sectores productivos por la situacio·n ultraperife·rica, as(cid:14)· como para preparar intervenciones comunes de cooperacio·n interregional dirigidas a compensar estas desventajas (facilitando el acceso de estas regiones al mercado interior mediante campan(cid:152)as coordinadas de promocio·n de los productos). No obstante, es necesario precisar que la financiacio·n de este proyecto no constituye una asignacio·n financiera suplementaria por parte de la Comisio·n, en la medida en que los cre·ditos esta·n inscritos en los documentos u·nicos de programacio·n (DOCUP) de los DU franceses aprobados en 1994. Este examen general de los estudios o proyectos piloto relativos a las islas de la Comunidad permite comprobar que, aunque todas las propuestas que e·stas han presentado no han podido ser seleccionadas, algunas de ellas esta·n siendo financiadas. No se trata por lo tanto de una denegacio·n sistema·tica, sino de la aplicacio·n por parte de la Comisio·n de las reglas de concesio·n de financiacio·n con las que se pretende beneficiar a los mejores proyectos. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993. (98/C 134/119) PREGUNTA ESCRITA E-3134/97 de Giuseppe Rauti (NI) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Financiacio·n de «Brianza per il cuore» ¿Conoce la Comisio·n el proyecto «Brianza per el Cuore», promovido por una asociacio·n de voluntarios sin a·nimo de lucro con sede en Monza, encaminada a coordinar todas las actividades relacionadas con la cardiolog(cid:14)·a en la regio·n de Brianza? La iniciativa, aparte de suscitar gran intere·s en una extensa zona, ha recibido por escrito el apoyo de ma·s de 5. 000 personas, adema·s de la activa intervencio·n del principal diario local («Il Cittadino»), de las asociaciones filantro·picas «Rotary Club», as(cid:14)· como de bancos y empresas y se centrara· en las estructuras del Hospital San Gerardo de Monza, gracias a la intensa actividad que esta·n desarrollando Palmiro Boni y Della Torre. Considerando lo anteriormente expuesto, y teniendo en cuenta que el pro·ximo 3 de octubre tendra· lugar en Monza una conferencia en la que intervendra·n representantes institucionales (municipales y regionales) y del hospital con objeto de preparar un verdadero proyecto ejecutivo, ¿puede decir la Comisio·n si tiene la intencio·n de intervenir mediante la financiacio·n o con cualquier otro tipo de apoyo, ayuda y est(cid:14)·mulo, para hacer patente de la forma ma·s concreta y convincente posible que la solidaridad comunitaria se lleva a cabo en te·rminos concretos, a favor de la poblacio·n y de las zonas donde se necesitan intervenciones espec(cid:14)·ficas de gran impacto y significado social? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (1 de diciembre de 1997) Pese a las investigaciones efectuadas en los organismos europeos e italianos que trabajan en el a·mbito de las enfermedades cardiovasculares, no se ha podido obtener ninguna informacio·n sobre el proyecto «Brianza per il cuore». Cada an(cid:152)o se elabora un programa de trabajo del programa de promocio·n de la salud en el que se indican las prioridades para el an(cid:152)o siguiente; dicho programa aparece publicado en el Diario Oficial. Teniendo en cuenta estas prioridades, as(cid:14)· como las grandes l(cid:14)·neas del programa de accio·n, los proyectos se someten a un proceso de evaluacio·n que incluye la opinio·n del comite· del programa y que concluye en una decisio·n de la Comisio·n sobre los proyectos que han de apoyarse. En esta seleccio·n, se concede prioridad a los proyectos de gran envergadura que ofrecen un aute·ntico valor an(cid:152)adido europeo. En la u·ltima evaluacio·n de los proyectos (15 de septiembre de 1997) presentados en el marco de este programa, no se hab(cid:14)·a recibido ningu·n proyecto relativo a un seminario previsto para el 3 de octubre de 1997 y, por lo tanto, no se ha podido tener en cuenta


title: WRITTEN QUESTION No. 3141/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Taxes and social security contributions as a percentage of GDP

eurovoc_concepts:
Eurostat
Greece
Portugal
economic statistics
gross domestic product
social-security contribution
tax

text: C 102/166 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/249) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3140/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (30. syyskuuta 1997) Aihe: Miesten ja naisten tasavertaista kohtelua koskevan periaatteen rikkominen Trapeza Ergasias (tyo¤va¤enpankki) ilmoitti Kreikassa kiertokirjeella¤ (SKY: 308/25. 7. 1997) valintakokeista, jotka pidetta¤isiin virkailijoiden valitsemiseksi. Ta¤ma¤n kiertokirjeen mukaan kokeisiin voivat osallistua vain tietyt ehdot ta¤ytta¤va¤t miespuoliset hakijat, mika¤ rikkoo ra¤ikea¤sti miesten ja naisten tasavertaisen kohtelun periaatetta, direktiivien 76/207/ETY ja 86/613/ETY ma¤a¤ritta¤ma¤a¤ EU-lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ seka¤ Euroopan yhteiso¤jen tuomioistui- men oikeuska¤yta¤nto¤a¤. Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤ ta¤ma¤n kiertokirjeen peruuttamiseksi? Aikooko komissio tutkia kyseisen pankin toimintaa to¤ihinoton ja yhta¤la¤isen palkan maksamisen suhteen? Osallistuuko Trapeza Ergasias yhteiso¤n ohjelmiin, etenkin sosiaalirahaston alaisiin ohjelmiin, joiden tarkoituksena on pankin henkilo¤kunnan kehitta¤minen ja erikoistuminen? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (9. lokakuuta 1997) Komissio on tietoinen arvoisan parlamentin ja¤senen kuvailemasta tilanteesta. Komissio on jo ottanut yhteyden Kreikan viranomaisiin kiinnitta¤a¤kseen huomiota kiisteltyyn kiertokirjeeseen. On kuitenkin syyta¤ ta¤smenta¤a¤, etta¤ vaikka kyseessa¤ todistettavasti olisikin rikkomus, siihen on syyllistynyt yksityisyritys, eika¤ komissiolla na¤in ollen ole oikeutta puuttua asiaan. Seka¤ ja¤senvaltiot etta¤ yksityishenkilo¤t (henkilo¤t tai yritykset) voivat rikkoa yhteiso¤n oikeutta, mutta komissio voi puuttua vain ja¤senvaltioiden rikkomuksiin. Viimeksi mainitussa tapauksessa komissio voi saada ja¤senvaltion noudattamaan yhteiso¤n oikeutta ka¤ytta¤ma¤lla¤ EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaista ja¤senyysvelvoitteiden noudattamatta ja¤tta¤mista¤ koskevaa menettelya¤. Kansalaisten, jotka katsovat, etta¤ heida¤n oikeuksiaan on loukattu, tulee turvata oikeutensa vetoamalla tuomioistuimeen. Ta¤ssa¤ tarkoitetut yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaiset oikeudet sisa¤ltyva¤t miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa tyo¤ho¤n, ammatilliseen koulutuk- seen ja uralla etenemiseen seka¤ tyo¤oloissa annettuun direktiiviin 76/207/ETY. (98/C 102/250) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3141/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Verot ja sosiaaliturvamaksut prosentteina bruttokansantuotteesta Eurostatin raportti vuoden 1996 veroista ja sosiaaliturvamaksuista prosentteina bruttokansantuotteesta EU:n ja¤senvaltioissa, joka julkaistiin EUROPE-lehden numerossa 7049 3. syyskuuta 1997, ei sisa¤lla¤ mita¤a¤n tilastotietoja Kreikasta eika¤ Portugalista. Olivatko Kreikka ja Portugali itse asiassa mukana tutkimuksessa, ja elleiva¤t olleet, mita¤ tietoja komissiolla on na¤ista¤ kahdesta maasta koskien verojen ja sosiaaliturvamaksujen ma¤a¤ra¤a¤ suhteessa bruttokansantuotteeseen? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (3. marraskuuta 1997) Europe-lehden 3. syyskuuta 1997 ilmestyneessa¤ numerossa 7049 mainittu raportti on nimelta¤a¤n (cid:148)Statistics in Focus, Economy and Finance, no 28/1997, Taxes and Social Contributions in the European Union (cid:150) First results for 1996(cid:148). Raportissa on verojen ja sosiaaliturvamaksujen osuutta bruttokansantuotteesta (bkt) kuvaavat luvut kaikista ja¤senvaltioista vuodesta 1980 alkaen, ja siina¤ analysoidaan erityisesti vuoden 1996 alustavia tietoja. Raportissa julkaistut luvut perustuvat ja¤senvaltioiden tilastolaitoksilta saatuihin alustaviin tietoihin


title: QUESTION ECRITE no 3119/97 de Agnes SCHIERHUBER à la Commission. Interdiction de l'élevage en batterie dans certains Länder autrichiens

eurovoc_concepts:
Austria
application of EU law
egg
intensive livestock farming
national law
poultry
protection of animals
report
restriction on competition
scientific committee (EU)

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3172/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Tätigkeit von ECHO in Birma

eurovoc_concepts:
AIDS
Burma/Myanmar
EU aid
EU financing
aid programme
drug addiction
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
project evaluation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3133/97 del Giuseppe RAUTI a la Comisión. Contra la hegemonía estadounidense en el sector radiotelevisivo

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
European Communities
United States
application of EU law
audiovisual industry
competitiveness
cultural policy
export
import

text: C 158/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 La Comisio·n financia en la actualidad, a trave·s de las intervenciones del Fondo Social Europeo (FSE) en el marco de los objetivos 3, 4, 5b y 6, as(cid:14)· como de las iniciativas comunitarias Empleo-Now y Adapt, un gran nu·mero de proyectos destinados a mejorar las cualificaciones de las mujeres en tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y la comunicacio·n y que utilizan los instrumentos de la sociedad de la informacio·n para mejorar su situacio·n en el mercado de trabajo. Esta orientacio·n se mantendra· en el contexto de la reforma de los fondos estructurales, para la que la Comisio·n ha propuesto la creacio·n de una nueva iniciativa comunitaria sobre recursos humanos e igualdad de oportunidades. (1) DO C 148 de 16. 5. 1997. (98/C 158/50) PREGUNTA ESCRITA E-3130/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Programa «Leche para los escolares» La respuesta facilitada por el Sr. Franz Fischlerin, miembro de la Comisio·n, en nombre de la Comisio·n (10. 9. 1997, E-2448/97 (1)) a la pregunta sobre la leche para los escolares resulta insatisfactoria. En la respuesta se pasa por alto completamente el nu·cleo central del argumento, es decir, el hecho de que, en la pol(cid:14)·tica de ayudas de la Comunidad, el exceso de grasa en los productos la·cteos no deber(cid:14)·a ser un factor que contribuyese a incrementar el nivel de esas ayudas. Cuanta menos grasa contengan los productos la·cteos, ma·s beneficiosos son para la salud. Por este motivo, es decir, por razones de salud pu·blica, los productos la·cteos con bajo contenido en grasa deber(cid:14)·an recibir ma·s ayuda que los que contienen abundante grasa. ¿Co·mo piensa seguir justificando la Comisio·n que, a pesar de que se reconocen los efectos positivos de la reduccio·n del consumo de grasas para la salud pu·blica, continu·e apoyando econo·micamente los productos la·cteos con elevado contenido en grasa en detrimento de los que tienen un menor contenido? ¿Se permite la Comisio·n el lujo de menospreciar los aspectos relativos a la salud pu·blica en el caso de las grasas de la leche? ¿No contribuira· el hecho de que se conceda un apoyo uniforme a los productos la·cteos con bajo contenido en grasa a fomentar la utilizacio·n de todo tipo de productos la·cteos? (1) DO C 82 de 17. 3. 1998, p. 82. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (17 de diciembre de 1997) El re·gimen de ayuda a la leche para los escolares se inscribe en el marco de la organizacio·n comu·n de mercado en el sector de la leche y los productos la·cteos, cuyo objetivo principal es mantener la valorizacio·n de la leche a trave·s de sus dos componentes: la materia grasa y la materia proteica. Habida cuenta de este objetivo, la Comisio·n se esfuerza, al fijar la lista de los productos elegibles, as(cid:14)· como su importe de ayuda en facilitar una nutricio·n sana y variada sin, no obstante, querer influir en la eleccio·n de los beneficiarios de uno u otro producto la·cteo. La Comisio·n realizara· una evaluacio·n de los efectos del programa en materia de fomento y contribucio·n de un re·gimen sano y adoptara· las medidas necesarias a fin de poner a punto el programa si ello fuera necesario. (98/C 158/51) PREGUNTA ESCRITA E-3133/97 de Giuseppe Rauti (NI) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Contra la hegemon(cid:14)·a estadounidense en el sector radiotelevisivo El Observatorio Europeo del Audiovisual confirma, con los u·ltimos datos estad(cid:14)·sticos publicados que las compan(cid:152)(cid:14)·as estadounidenses han obtenido en el an(cid:152)o 1996 unas ganancias de casi 7. 000 millones de do·lares con la comercializacio·n de sus «productos» en el a·rea europea, mientras que los europeos han exportado a los Estados Unidos so·lo 532 millones de do·lares. La proporcio·n es, en definitiva, de 1 a 12 a favor de los Estados Unidos, segu·n los comentarios de Gilles Fontaine, del IDATE (instituto para el desarrollo del audiovisual y de las telecomunicaciones en Europa)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3169/97 af Raymonde DURY til Kommissionen. Forældelse af et program som følge af manglende vedtagelse i Rådet

eurovoc_concepts:
Community budget
Council of the European Union
EC Decision
action programme
association
cooperative
employment policy
foundation
mutual assistance scheme
social economy


title: WRITTEN QUESTION No. 3135/97 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Drawing up a register of paedophiles Europe-wide

eurovoc_concepts:
EU Member State
child
child protection
directory
fight against crime
national law
personal data
sexual offence
sexual violence
trafficking in human beings

text: C 158/42 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/52) WRITTEN QUESTION E-3135/97 by Giuseppe Rauti (NI) to the Commission (13 October 1997) Subject: Drawing up a register of paedophiles Europe-wide Has the Commission carried out a proper assessment of the positive impact of the decision to establish a register of paedophiles in the United Kingdom, a decision taken in August 1997 as part the new law on the subject, which immediately entered into force. As reported by the Belgian newspaper (cid:145)Le Soir(cid:146) (2 September 1997), under the new provisions, anyone currently serving a sentence for paedophile acts or released on remand or on probation in the United Kingdom must supply the police with his name and address within two weeks and must notify the police of any subsequent change of address. The new law › which will make it possible to prosecute British paedophiles even in respect of offences committed abroad, with a view to combating (cid:145)sex tourism(cid:146) › concerns some 6 000 people, and it is reckoned that a further 3 500 names will need to be added each year. Anyone convicted under the new law may face a prison sentence of up to six months and a LIT 15 million fine. In certain cases, the police will be entitled to warn schools, youth groups and local clubs that a potentially dangerous man has moved into the neighbourhood. Given that new laws are being drafted in various European countries, is the Commission prepared, taking its inspiration from the British law, to introduce legislation common to all fifteen Member States, providing for the establishment of a (cid:145)European register of paedophiles(cid:146), which would also record any travels and transfers within any of the countries concerned? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (21 November 1997) The Commission shares the concern of the Honourable Member regarding the unfortunate sexual abuse of children. The Europol drugs unit (EDU), the forerunner of Europol, could, on the basis of its mandate in the field of the fight against trafficking in human beings, recommend ways of improving the present situation in the Member States on the basis of the experience gained by those countries which have established specific registers of sexual offenders. Under the 1997 Daphne initiative a feasibility study is being undertaken on the collection, exchange and use of personal data about child sex offenders in order better to protect children from organised abuse within and across Member States. The Commission is not at present considering a register of the type proposed by the Honourable Member. (98/C 158/53) WRITTEN QUESTION E-3139/97 by Joaquim Miranda (GUE/NGL) to the Commission (13 October 1997) Subject: Case C-150/97 at the Court of Justice of the European Communities On 17 April 1997 the Commission brought proceedings before the Court of Justice of the European Communities against the Republic of Portugal for its failure to comply with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985. In view of the importance of the application of this Directive in Portugal and the implications for the other Member States, can the Commission say, as the plaintiff, what stage has been reached in the proceedings brought before the Court of Justice?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3149/97 von Klaus LUKAS an die Kommission. Veruntreute Entwicklungshilfe

eurovoc_concepts:
ACP countries
Africa
EU control
development aid
exchange of information
fraud against the EU
report
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3112/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Italian policy on the immigration of non- Community nationals

eurovoc_concepts:
Albania
European Union
Italy
application of EU law
approximation of laws
border control
cooperation agreement
external border of the EU
illegal migration
trafficking in human beings


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3277/97 von Elly PLOOIJ-VAN GORSEL an die Kommission. Europäische Importeure von Textilien aus Bangladesch

eurovoc_concepts:
Bangladesh
certificate of origin
fraud
import
import levy
textile product

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/167 Griechenland und Portugal haben keine Zahlen fu¤r 1996 geliefert. Au(cid:223)erdem lagen keine Angaben aus Griechenland fu¤r 1995 vor. Damit waren die letzten verfu¤gbaren Angaben fu¤r Griechenland und Portugal in diesem Bericht die Werte fu¤r 1994 bzw. 1995. Der Anteil der Steuern und Sozialabgaben am BIP belief sich 1994 in Griechenland auf 31,8 % und 1995 in Portugal auf 36,2 %. Gema¤(cid:223) den von der Kommission gescha¤tzten Werten im Rahmen ihrer Wirtschaftsvorausscha¤tzungen vom Fru¤hjahr 1997 du¤rfte der prozentuale Anteil der Steuern und Sozialabgaben am BIP in Griechenland 1995 um etwa 1 Prozentpunkt gestiegen und 1996 unvera¤ndert geblieben sein. Der entsprechende Wert fu¤r Portugal wird auf 1 Prozentpunkt des BIP im Jahre 1996 gescha¤tzt. (98/C 102/251) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3159/97 von Bernie Malone (PSE) an die Kommission (30. September 1997) Betrifft: Strukturfinanzierung Kann die Kommission mitteilen, welcher Betrag der gesamten strukturellen Mittel, die Island im Zeitraum 1994-99 erhielt, bisher ausgegeben wurde? Welche Projekte sind noch fertigzustellen und welcher Betrag wurde je Projekt bereitgestellt? Wurde zwischen der Kommission und der irischen Regierung eine Priorita¤tsliste vorbereitet? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (11. November 1997) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 102/252) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3246/97 von Yves Verwaerde (PPE) an die Kommission (9. Oktober 1997) Betrifft: Hochrangige Expertengruppe zu den sozialen und gesellschaftlichen Aspekten der Informationsgesell- schaft Kann die Kommission mir die Zusammensetzung der Hochrangigen Expertengruppe zu den sozialen und gesellschaftlichen Aspekten der Informationsgesellschaft mitteilen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (6. November 1997) Die gewu¤nschten Informationen werden dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 102/253) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3277/97 von Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Europa¤ische Importeure von Textilien aus Bangladesch Im Rahmen des APS werden Einfuhren aus Bangladesch mit Ursprungsbescheinigungen gu¤nstigere Bedingun- gen fu¤r den Zugang zum europa¤ischen Markt gewa¤hrt


title: 97/686/EG: Entscheidung der Kommission vom 13. Oktober 1997 zur Anerkennung, daß die Erzeugung von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete in Italien wegen qualitativer Merkmale der Nachfrage nicht entspricht (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Italy
consumer demand
land use
location of production
regulation of agricultural production
wine of superior quality

formats: html pdfa1b print


title: Rådets forordning (EF) nr. 2046/97 af 13. oktober 1997 om Nord-Syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
drug addiction
fight against crime


title: WRITTEN QUESTION No. 3126/97 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Encouragement of youth exchanges between businesses in the various Member States

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
geographical mobility
traineeship
type of business
vocational training
young person
youth exchange scheme

text: C 134/90 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Kyseiseen teollisuudenalaan on jo oltu yhteydessa¤ edella¤ 2 kohdassa mainitun valmisteluasiakirjan osalta, 3. ja lisa¤neuvotteluja on odotettavissa. 4. Komissio ei pida¤ soveliaana kasvinsuojelutuotteita koskevan luvan antamisesta aiheutuvien kustannusten osittaista rahoittamista. Komissio on sita¤ mielta¤, etta¤ kirjalliseen kysymykseen E-1761/97 annetussa vastaukses- sa esitetyt toimenpiteet voivat edista¤a¤ mikro-organismeja sisa¤lta¤vien kasvinsuojeluaineiden luvanantamista kunhan osoitetaan, etta¤ sellaisten tuotteiden ka¤ytta¤miseen liittyva¤t riskit ovat pienempia¤ kuin riskit, joita kemiallisilla kasvinsuojeluaineilla voidaan yleensa¤ olettaa olevan. (1) EYVL L 230, 19. 8. 1991. (98/C 134/115) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3125/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Mather (PPE) (13. lokakuuta 1997) Aihe: BA/AA -fuusio British Airways on a¤sketta¤in kritisoinut voimakkaasti komission selvitysta¤ sen mahdollisesta fuusiosta American Airlinesin kanssa. Varsinkin la¤hto¤- ja saapumisaikojen jakaminen Heathrown lentoasemalla nosti esiin kysymyksia¤. Kun Ison-Britannian hyva¤a¤ kauppatapaa ka¤sitteleva¤ virasto (Office of Fair Trading) ehdotti, etta¤ BA:n olisi luovuttava 168 la¤hto¤- ja saapumisajasta viikossa, komission ehdottama lukema oli 358. Miten komissio pa¤a¤tyi ta¤ha¤n lukemaan ja miksi se on niin paljon suurempi kuin OFT:n lukema? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (30. lokakuuta 1997) Komissio on tehnyt perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan pohjalta selvityksen, jonka perusteella syntyneen alustavan na¤kemyksen mukaan British Airwaysin ja American Airlinesin ehdotettu liittoutuma on kilpailun kannalta sangen huolestuttava. Komissio toivoo arvoisan kysyja¤n ymma¤rta¤va¤n, ettei se voi antaa yksityiskohtaisia tietoja asiasta, jota parhaillaan tutkitaan kilpailusa¤a¤nto¤jen mukaisesti. (98/C 134/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3126/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Nuorisovaihdon edista¤minen eri ja¤senvaltioiden yrityksissa¤ Nuorisovaihto on lisa¤a¤ntynyt merkitta¤va¤sti viime vuosina. Sen avulla nuoret tutustuvat uusiin, omista maista poikkeaviin olosuhteisiin. Vaikuttaa kuitenkin silta¤, etta¤ nuorisovaihto eri maiden yrityksissa¤ on ala, jossa kehitys on ollut va¤ha¤isinta¤. Yritysten nuorisovaihdolla tarkoitetaan sita¤, etta¤ nuoret vaihtavat keskena¤a¤n samantyyppisia¤ tyo¤paikkoja eri ja¤senvaltioissa tietyksi ajaksi ja na¤in molemmat tyo¤paikkaa vaihtaneet nuoret voivat hyo¤tya¤ kokemuksesta. Voiko komissio esitella¤ asiasta saatuja kokemuksia ja ilmoittaa, mita¤ hankkeita ja aloitteita se aikoo hyva¤ksya¤ tyo¤paikkojen nuorisovaihdon edista¤miseksi, jotta nuoret voisivat tutustua toisiin maihin ja hankkia uusia tyo¤kokemuksia, seka¤ selvitta¤a¤ mita¤ laillisia ma¤a¤ra¤yksia¤ olisi sovitettava yhteen ta¤ssa¤ asiassa?


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
customs document
export monitoring
iron and steel product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3160/97 del Katerina DASKALAKI a la Comisión. Peligro de derrumbamiento de la abadía Newstead, casa solariega de Lord Byron

eurovoc_concepts:
European Commission
United Kingdom
architectural heritage
coal
coal industry
cultural heritage
cultural policy
heritage protection

text: C 134/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Por lo que se refiere a la aglomeracio·n de Bruselas, las autoridades belgas identificaron el r(cid:14)·o Senne, en el que se vierten las aguas residuales de la aglomeracio·n, como una zona sensible segu·n lo dispuesto en la Directiva, lo cual significa que dichas aguas residuales deben ser objeto, a ma·s tardar el 31 de diciembre de 1998, de un tratamiento secundario (es decir, biolo·gico), as(cid:14)· como de un tratamiento complementario de nitro·geno y de fo·sforo antes de vertirse en el r(cid:14)·o Senne. Para satisfacer las exigencias de la Directiva 91/271/CEE antes citadas, se han proyectado dos estaciones de purificacio·n, situadas respectivamente al norte y al sur de Bruselas. Dada su compromiso de salvaguardia del Tratado, la Comisio·n vela por la aplicacio·n de la legislacio·n comunitaria en este a·mbito, en Bruselas como en todas las aglomeraciones de la Comunidad. (1) DO L 135 de 30. 5. 1991. (98/C 134/128) PREGUNTA ESCRITA E-3157/97 de Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Fundamento jur(cid:14)·dico y l(cid:14)·neas presupuestarias B3-4103 y B3-4104 En el presupuesto de 1998 no se han consignado cre·ditos en las l(cid:14)·neas presupuestarias B3-4103 y B3-4104, es decir, para la lucha contra la pobreza y para medidas en favor de las personas de edad avanzada. ¿Que· medidas tiene previsto adoptar la Comisio·n para garantizar el fundamento jur(cid:14)·dico en estas l(cid:14)·neas presupuestarias? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (28 de noviembre de 1997) La Comisio·n espera con sumo intere·s las sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos pendientes (C-106/96, C-239/96 y C-240/96) relativos a la competencia de la Comunidad para actuar en los a·mbitos de las personas de edad avanzada y de la exclusio·n social a falta de decisio·n legislativa. La vista del asunto C-106/96 se celebro· el 4 de noviembre de 1997. La Comisio·n esta· examinando todas las posibilidades que ofrecera· el nuevo Tratado de Amsterdam una vez que entre en vigor tras su ratificacio·n en los quince Estados miembros, a fin de continuar su accio·n en los a·mbitos de las personas de edad avanzada y de la lucha contra la exclusio·n social. (98/C 134/129) PREGUNTA ESCRITA E-3160/97 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Peligro de derrumbamiento de la abad(cid:14)·a Newstead, casa solariega de Lord Byron En la regio·n de Nottingham se encuentra la histo·rica abad(cid:14)·a Newstead, casa solariega y lugar de nacimiento de Lord Byron, el cual adema·s de un gran poeta brita·nico fue tambie·n un he·roe de la independencia nacional griega. Desde hac(cid:14)·a mucho tiempo se ten(cid:14)·a conocimiento de la existencia de carbo·n en el subsuelo de la abad(cid:14)·a, pero a lo largo de toda la revolucio·n industrial nunca se inicio· su explotacio·n por temor al derrumbamiento de la abad(cid:14)·a. U· ltimamente, este peligro se ha hecho realidad dado que intereses privados se disponen a iniciar la extraccio·n del carbo·n aunque reconocen el riesgo existente. ¿Puede indicar la Comisio·n: 1. si tiene conocimiento del peligro de que se destruya este importante monumento del patrimonio cultural europeo y 2. que· medidas concretas tiene intencio·n de adoptar para evitar esta destruccio·n?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3168/97 von Graham MATHER an die Kommission. Wahlrecht für Unionsbürger mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
EU national
Treaty on European Union
application of EU law
local election
national implementing measure
nationality
right to stand for election
right to vote

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/47 (98/C 158/58) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3167/97 von Anne McIntosh (PPE) an die Kommission (9. Oktober 1997) Betrifft: Gemeinschaftsmittel im Rahmen von Stabex fu¤r Vanuatu Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) sich der Verdacht auf Unregelma¤(cid:223)igkeiten bei der Verwaltung der Stabex-Mittel der Europa¤ischen Union auf Kommunalebene in Vanuatu verdichtet? Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, sollte sich dieser Verdacht als begru¤ndet erweisen, um derartigen Betru¤gereien in Vanuatu vorzubeugen, und auf welche Weise werden die in diesem Land ta¤tigen Unternehmen entscha¤digt, die durch diese Vorfa¤lle in Mitleidenschaft gezogen worden sind? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (3. Dezember 1997) Der Kommission ist daru¤ber unterrichtet, da(cid:223) u¤berseeische Einfu¤hrer und einheimische Exporteure in ju¤ngster Zeit gegen das (cid:132)Vanuatu commodities marketing board(cid:147) (VCBM), eine Einrichtung in Vanuatu, die fu¤r den Ankauf und den Export verschiedener Agrarerzeugnisse zusta¤ndig ist, Anschuldigungen erhoben haben. Diese beziehen sich jedoch nicht auf die Verwaltung der Stabex-Mittel, sondern betreffen eher die Schwierigkeiten, mit denen die einheimischen Exporteure konfrontiert sind, wenn sie Ausfuhrgenehmigungen beno¤tigen. Das VCMB hat in der Vergangenheit Stabex-Mittel erhalten, und zwar zuletzt aufgrund des 1993 unterzeich- neten Rahmens gegenseitiger Verpflichtungen (RGV), in dem die Verwendung der Stabex-Transfers der Jahre 1988-1991 festgelegt wurde (insgesamt 4,9 Mio. Ecu, davon 1 Mio. Ecu fu¤r das VCMB). Die Auszahlung erfolgte in drei Tranchen und war von der Einhaltung bestimmter Bedingungen abha¤ngig (Vero¤ffentlichung der Ergebnisse einer von der Regierung in Auftrag gegebenen gerichtlichen U¤ berpru¤fung; Vero¤ffentlichung der ja¤hrlichen Rechnungspru¤fungen des VCMB; Durchfu¤hrung einer aus dem EEF finanzierten Pru¤fung der Rechungsfu¤hrungs- und Managementverfahren des VCMB). Diese Bedingungen waren vereinbart worden, weil die Kommission Zweifel am Management des VCMB hatte und u. a. befu¤rchtete, da(cid:223) die handelspolitischen Entscheidungen von politischer Seite beeinflu(cid:223)t werden ko¤nnten. Die letzte Tranche zu Lasten des RGV fu¤r 1988-19991 (250 000 Ecu) wurde im Dezember 1996 nach Erfu¤llung der letzten Bedingung des RGV an das VCMB ausgezahlt. Die Kommission hat zu keinem Zeitpunkt Beweise fu¤r eine unrechtma¤(cid:223)ige Verwendung von Stabex-Mitteln gefunden. Sie hat jedoch weiterhin Vorbehalte gegenu¤ber den Managementverfahren des VCMB. Daher hat diese Einrichtung seit dem Transfer fu¤r 1988-1991 keine weiteren Stabex-Mittel erhalten; auch in Zukunft sind keine Transfers vorgesehen. Unternehmen, die ihrer Auffassung nach durch das VCMB gescha¤digt wurden, steht es frei, in Vanuatu gerichtlich gegen diese Einrichtung vorzugehen. (98/C 158/59) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3168/97 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Wahlrecht fu¤r Unionsbu¤rger mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat Gema¤(cid:223) dem Vertrag u¤ber die Europa¤ische Union hat jeder EU-Bu¤rger das Wahlrecht in Kommunalwahlen in dem EU-Mitgliedstaat, in dem er seinen Wohnsitz hat, unter den gleichen Bedingungen wie die Staatsangeho¤- rigen dieses Mitgliedstaats. In der Richtlinie 94/80 (1) sind die Einzelheiten fu¤r die Ausu¤bung dieses Wahlrechts festgelegt, die bis zum 1. Januar 1996 in nationales Recht ha¤tten umgesetzt werden mu¤ssen. Einer Person aus meinem Wahlkreis wurde von einer franzo¤sischen Departement-Beho¤rde mitgeteilt, sie werde sich nicht an den bevorstehenden Kommunalwahlen beteiligen ko¤nnen, weil sie ihren Wohnsitz nicht dort ununterbrochen wa¤hrend 6 Monaten gehabt habe. In der Praxis haben die Mitgliedstaaten und die Kommunen einen gewissen Handlungsspielraum bei der Anwendung der Bestimmung der Richtlinie. So hei(cid:223)t es beispielsweise in Artikel 4 Absatz 2: (cid:132)Ko¤nnen die Staatsangeho¤rigen des Wohnsitzmitgliedstaats nach dessen Rechtsvorschriften nur in der lokalen Gebietsko¤rperschaft der Grundstufe wa¤hlen. , in der sie ihren Hauptwohnsitz haben, so unterliegen. (die) Wahlberechtigten im Sinne des Artikels 3 dieser Bedingung. (cid:147)


title: QUESTION ECRITE no 3181/97 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Métro de Thessalonique

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Macedonia
co-financing
competence of the Member States
complaint to the Commission
public contract
public transport
underground railway
urban centre
vehicle on rails

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/107 D(cid:146)une manie‘re ge·ne·rale, la Commission est sceptique quant a‘ l(cid:146)utilisation des taux de TVA comme instrument pour atteindre des objectifs e·conomiques spe·cifiques, en particulier par rapport a‘ d(cid:146)autres mesures plus directes et plus cible·es. Toutefois, le proble‘me fondamental qui a inspire· la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire est actuellement re·examine· par la Commission a‘ la lumie‘re de son projet de nouveau syste‘me commun de TVA. Dans ce contexte, la Commission e·tudie se·rieusement l(cid:146)ide·e consistant a‘ appliquer un taux de TVA re·duit, sur une base expe·rimentale et durant une pe·riode limite·e, a‘ certains services a‘ facteur travail e·leve· fournis a‘ l(cid:146)e·chelle locale. (1) Doc. COM(97) 559. (98/C 134/138) QUESTION E· CRITE E-3180/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission Objet: Accidents sur la route reliant Tsakona a‘ Kalamata (13 octobre 1997) Les maires et les habitants de douze municipalite·s se plaignent des dangers inhe·rents au tron(cid:231)on autoroutier d(cid:146)une trentaine de kilome‘tres qui relie Tsakona a‘ Kalamata: le trace· de cette voie (qui traverse des zones habite·es), l(cid:146)absence de signalisation lumineuse des malfa(cid:231)ons et la vitesse excessive des ve·hicules ont e·te· a‘ l(cid:146)origine, ces dernie‘res anne·es, de soixante morts et de dizaines de blesse·s graves. Faute de trottoirs adapte·s, d(cid:146)e·clairage, de visibilite· et de surveillance, le franchissement de cette route est particulie‘rement difficile pour les habitants des villages concerne·s, et plus particulie‘rement pour les personnes a(cid:136)ge·es, les jeunes et les enfants. Les autorite·s de la Re·gion du Pe·loponne‘se ont indique· que «la seule solution a‘ ce proble‘me consiste a‘ construire une nouvelle autoroute qui contournerait les re·gions habite·es». Les autorite·s en question ont-elles demande· a‘ la Commission l(cid:146)inscription de cet axe routier dans le 1. deuxie‘me cadre communautaire d(cid:146)appui et son e·tude? Est-il possible que les responsables du CCA interviennent pour faire modifier le trace· de l(cid:146)axe ou pour 2. proposer des solutions de substitution? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (25 novembre 1997) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire que, selon les informations dont elle dispose, les autorite·s helle·niques ont de·ja‘ attribue· les marche·s des e·tudes pour quelques tron(cid:231)ons de la future autoroute Tripoli-Kalamata dont le tron(cid:231)on Tsalona-Kalamata fait partie. Il s(cid:146)agit d(cid:146)un nouveau trace· qui ne traverse pas les zones habite·es comme c(cid:146)est le cas de la route existante qui a fait l(cid:146)objet des plaintes des citoyens. Etant donne· que lesdites e·tudes ne seront pas pre(cid:136)tes avant l(cid:146)an 2000, ce nouveau trace· ne pourra pas faire l(cid:146)objet d(cid:146)un cofinancement au titre du cadre communautaire d(cid:146)appui 1994-1999. Ne·anmoins, les autorite·s helle·niques pourraient soumettre une proposition de cofinancement des e·tudes au titre de la pe·riode de programmation actuelle. Par ailleurs, il est e·vident qu(cid:146)il n(cid:146)incombe pas a‘ la Commission d(cid:146)intervenir au sujet du trace· des routes qu(cid:146)elle finance, et encore moins de celles pour lesquelles un financement n(cid:146)est pas encore sollicite·. (98/C 134/139) QUESTION E· CRITE E-3181/97 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Me·tro de Thessalonique Le plan de construction du me·tro de Thessalonique se re·sume essentiellement a‘ une ligne qui longerait le littoral urbain sans relier certains points nodaux (tel l(cid:146)ae·roport) au centre. Quoi qu(cid:146)il en soit, une bonne partie de la ville et de ses zones d(cid:146)activite· (e·conomiques et autres) essentielles ne seraient pas desservies par le me·tro


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1988/97, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
EU production
award of contract
common wheat
food aid
maize
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 3115/97 by Eolo PARODI to the Commission. VAT rates on transport

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
VAT rate
application of EU law
carriage of passengers
competition law
derogation from EU law
single market
tariff reduction
tax law


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3150/97 dell'on. Klaus LUKAS alla Commissione. Autovetture di servizio

eurovoc_concepts:
Community body
administrator
carriage of goods
carriage of passengers
diplomatic representation
motor car
operating cost


title: WRITTEN QUESTION No. 3138/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Ban on night flights in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
air transport
application of EU law
application of the law
market access
night work
noise pollution
postal service
restriction on competition

text: C 134/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/120) SKRIFTLIG FR¯GA E-3138/97 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Fo¤rbud mot nattflygningar i Italien Ka¤nner kommissionen till att de italienska trafik- och miljo¤ministerierna har utarbetat ett lagfo¤rslag som om det antas kommer att fo¤rbjuda all flygtrafik till civila flygplatser, med undantag fo¤r de internationella flygplatserna na¤ra Rom, Fiumicino och Malpensa, mellan kl 23. 00 och 06. 00. Ka¤nner kommissionen till att denna reglering medger ett allma¤nt undantag fo¤r postflyg och att det allma¤nt antas att detta kommer att tolkas restriktivt s(cid:229) att endast Alitalias flygningar fo¤r att uppfylla det italienska postva¤sendets behov kommer att kunna dra nytta da¤rav? A¤ r kommissionen medveten om att det fo¤r kurirfo¤retag a¤r av sto¤rsta vikt att kunna genomfo¤ra nattflygningar och att fo¤rbudet da¤rfo¤r kan hota deras fortsatta existens? Inser kommissionen vidare att en del av de tja¤nster som det italienska postva¤sendet erbjuder genomfo¤rs i konkurrens med de sa¤rskilda kurirfo¤retagen och att da¤rfo¤r en sa¤rbehandling av det italienska postva¤sendet inneba¤r en snedvridning av konkurrensen som strider mot EU:s regler p(cid:229) detta omr(cid:229)de? A¤ r kommissionen beredd att uto¤va p(cid:229)tryckningar p(cid:229) den italienska regeringen i syfte att sa¤kersta¤lla att det allma¤nna undantaget i varje fall skall ga¤lla fo¤r nattflyg med avseende p(cid:229) alla posttja¤nster? Om ja, p(cid:229) vilket vis? Om nej, varfo¤r inte? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 november 1997) Kommissionen har inte f(cid:229)tt n(cid:229)gon formell underra¤ttelse fr(cid:229)n de italienska myndigheterna om planer p(cid:229) fo¤rbud mot nattflyning p(cid:229) alla italienska flygplatser utom Roma Fiumicino och Milano Malpensa. I enlighet med de besta¤mmelser och fo¤rfaranden som omfattas av r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2408/92 om EG-lufttrafikfo¤retags tilltra¤de till flyglinjer inom gemenskapen (1) f(cid:229)r medlemsstaterna vidta vissa begra¤nsande (cid:229)tga¤rder i fr(cid:229)ga om drift i syfte att begra¤nsa bullerbelastningen runt flygplatserna. S(cid:229)dana begra¤nsande (cid:229)tga¤rder kan omfatta fo¤rbud mot nattflygning. De skall dock o¤verenssta¤mma med den allma¤nna principen om lika behandling, och kommissionen skall, om klagom(cid:229)l inkommer, eller p(cid:229) eget initiativ sa¤kersta¤lla att den principen respekteras. (1) EGT L 240, 24. 8. 1992. (98/C 134/121) SKRIFTLIG FR¯GA P-3143/97 fr(cid:229)n Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen (30 september 1997) A¤mne: Kommissionens o¤vervakningssystem fo¤r kontroll av klyvningsprodukter Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att utveckla ett nytt datorstyrt o¤vervakningsprogram fo¤r kontroll av flo¤det av klyvningsprodukter (safeguards). Den datorteknologi som under de fo¤rg(cid:229)ngna (cid:229)ren anva¤nts i detta sammanhang skall bytas ut mot ett nytt tekniskt Euratomsystem. Vilka a¤r de exakta orsakerna som fo¤ranlett kommissionen att byta ut den datorteknik som hittills anva¤nts 1. mot ett nytt system? 2. Sedan na¤r befattar sig kommissionen med utvecklingen av det nya o¤vervakningsprogrammet, och exakt hur ho¤ga a¤r kostnaderna fo¤r utveckling och installation och fo¤r utbildning av de medarbetare som skall anva¤nda systemet?


title: 97/686/CE: Decisión de la Comisión de 13 de octubre de 1997 por la que se reconoce que la producción en Italia de determinados vinos de calidad producidos en regiones determinadas es muy inferior a la demanda, debido a sus características cualitativas (El texto en lengua italiana es el único auténtico)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3109/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Γραμμή Ρώμης-Pantano στην Tor Bella Monaca

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
Latium
application of EU law
environmental impact
exchange of information
project evaluation
rail transport
referendum

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/31 (98/C 158/39) GRAPTH ERVTHSH E-3102/97 ypobolh· : Roberto Mezzaroma (UPE) prow to Symboy·lio (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: H Kauolikh· Ekklhsi·a sth Rvsi·a Apo· ajio·pistew phge·w plhroforh·uhka o·ti o Pro·edrow thw Rvsi·aw Mpori·w Gie·ltsin aname·netai na ypogra·cei No·mo poy egkri·uhke stiw 23 Ioyni·oy apo· th Boylh· (Doy·ma) kai stiw 4 Ioyli·oy 1997 apo· toyw Geroysiaste·w toy Symboyli·oy, me ton opoi·on h kauolikh· Ekklhsi·a periori·zetai se aplh· se·kta me ela·xista dikaiv· mata. Me thn pra·jh ayth· den ua kindyney·sei mo·non o oikoymeniko·w dia·logow metajy· oruodoji·aw kai kauolikismoy· alla· ua parabiasuei· kai e·na apo· ta uemeliv· dh anurv· pina dikaiv· mata o·pvw ei·nai h anejiurhskei·a h opoi·a katoxyrv· netai apo· to `ruro 18. Ti· pra·ttei to Symboy·lio gia na empodi·sei ayth·n thn sobaro·tath adiki·a; Diervtv· mai, epi·shw, ea·n den ua e·prepe to Symboy·lio, h Epitroph· kai to E. K. na dra·soyn apo· koinoy·, ako·ma kai me th sy·stash eidikh·w ejetastikh·w epitroph·w poy ua perifroyrei· ta dikaiv· mata tvn kauolikv· n politv· n thw Rvsi·aw oi opoi·oi e·xoyn aspastei· thn kauolikh· pi·sth kai thn kauolikh· Ekklhsi·a. Epishmai·netai, epi·shw, o·ti h kauolikh· urhskei·a den ei·nai pote· dynato·n na ejomoivuei· me se·kta, o·pvw o·lew ayte·w poy ypa·rxoyn ston ko·smo kai poy syxna· dhmioyrgoy·ntai apokleistika· kai mo·no gia kerdoskopikoy·w lo·goyw. Apa· nthsh (19 Ianoyari·oy 1998) H Eyrvpai¤kh· (cid:146)Envsh, o·pvw kai a·lloi, poy symmeri·zontai tiw anhsyxi·ew thw, aphy·uyne e·ntonh e·kklhsh, me ta kata·llhla diabh·mata, stiw Rvsike·w Arxe·w gia na mhn ekdouei· o en lo·gv no·mow, kai to·nise o·ti uevrei· prvtarxikh·w shmasi·aw thn iso·timh kai syna·doysa me tiw dieunv· w anegnvrisme·new arxe·w antimetv· pish o·lvn anejaire·tvw tvn urhskeiv· n, gia thn th·rhsh tvn opoi·vn e·xei desmeyuei· h Rvsi·a. Tv· ra poy uespi·suhke o no·mow, to Symboy·lio ua paramei·nei a·grypno v· ste h efarmogh· toy no·moy na ei·nai syneph·w prow tiw dieunei·w desmey·seiw thw Rvsi·aw, symperilambanome·nvn ekei·nvn poy anelh·fuhsan sta plai·sia toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw. Den e·xoyn perie·luei sth gnv· sh toy Symboyli·oy kroy·smata divgmv· n me uy·mata Kauolikoy·w h· a·lloyw Rv· soyw yphko·oyw en synexei·a thw ue·spishw toy no·moy aytoy·. (98/C 158/40) GRAPTH ERVTHSH E-3109/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Grammh· Rv· mhw-Pantano sthn Tor Bella Monaca Oi ka·toikoi thw Tor Bella Monaca, pyknokatoikhme·nhw perifereiakh·w synoiki·aw thw Rv· mhw, kinhtopoih·uhkan pro·sfata gia na zhth·soyn apo· ton Dh·mo thw Rv· mhw na stamath·sei thn kataskeyh· toy mikroy· forti·oy metro· sth grammh· Rv· mhw-Pantano kai na epanejeta·sei ta sxe·dia. O shmerino·w sxediasmo·w toy e·rgoy aytoy· poy ua diasxi·zei epigei·vw thn Tor Bella Monaca, proble·pei thn kataskeyh· miaw sidhrodromikh·w grammh·w poy ua periba·lletai apo· dy·o tsimente·nioyw toi·xoyw arketa· ychloy·w. Oi ka·toikoi epishmai·noyn vsto·so, o·ti, sy·mfvna me ta sxe·dia thw diadromh·w toy metro·, oi toi·xoi aytoi· ua anegeruoy·n oysiastika· mprosta· apo· tiw katoiki·ew, me syne·peiew poy ua anastatv· soyn kai ua apodiorganv· soyn to periba·llon. Sthn epi·shmh xartografikh· apeiko·nish toy e·rgoy den emfani·zontai pra·gmati, arkete·w katoiki·ew oi opoi·ew, oysiastika·, ei·nai krymme·new pi·sv apo· toyw ychloy·w prostateytikoy·w tsimente·nioyw toi·xoyw. Kato·pin toy·toy, ervta·tai h Epitroph·: 1. ea·n to e·rgo ayto· kaly·ptetai apo· to para·rthma II thw odhgi·aw 85/337/EOK (1) sxetika· me thn ekti·mhsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn• 2. ea·n h mh zh·thsh thw symmetoxh·w tvn politv· n sthn ekti·mhsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn o·son afora· to mikroy· forti·oy toy metro· sth grammh· Rv· mhw-Pantano, apotelei· parabi·ash thw proanaferuei·saw odhgi·aw 85/337/EOK•


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 43/97 adoptada pelo Conselho em 13 de Outubro de 1997 tendo em vista a adopção da Directiva 97/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., relativa ao carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment
monetary policy


title: WRITTEN QUESTION No. 3124/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Ban on Cypriot vessels calling at Turkish ports

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
freedom of navigation
international trade
maritime shipping
maritime transport
ship's flag

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/153 (98/C 117/206) WRITTEN QUESTION E-3124/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (13 October 1997) Subject: Ban on Cypriot vessels calling at Turkish ports The Turkish Government has announced a ban henceforth on vessels flying the Cypriot flag from calling at Turkish ports. As you will be aware, Cyprus is a country associated with the EU and already preparing for membership. What are the Commission(cid:146)s views on this situation and how will it respond to this unprecedented act by Turkey, which is obstructing international trade and provoking a country in the process of becoming a member of the EU? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (7 November 1997) The Commission was recently informed of the situation described by the Honourable Member. As sea transport is not covered by the bilateral agreements between the Community and Turkey the Commission is currently studying Turkey’s multilateral obligations in this sphere. In a resolution of the EC-Turkey Association Council of 6 March 1995 the two parties agreed to start cooperating on transport, notably sea transport. It has not been possible to implement cooperation between the Community and Turkey in that field owing to the situation as regards financial cooperation. (98/C 117/207) WRITTEN QUESTION E-3127/97 by Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) to the Commission (13 October 1997) Subject: Action by the European Union to dispose of (cid:145)space waste(cid:146) The thousands of objects of all kinds which are floating around in space as a result of the break-up of satellites and other artefacts which no longer serve any useful purpose have become a major problem which requires urgent action to be taken on a collective basis if such objects are to be prevented from accumulating in even greater numbers. A lack of foresight and a complete absence of coordination are the common features of the activities which, over the years, have turned space into a huge dustbin of mainly metal objects which are discarded as useless and which eventually damage our environment as they gradually deteriorate from their original state. What has the European Union(cid:146)s policy been as regards the disposal of the (cid:145)space waste(cid:146) in orbit around our planet and what proposals has the Commission put forward (or is it intending to put forward)as a contribution to solving this problem at international level? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (3 November 1997) Space debris and its possible consequences for space activities has been an issue on the international level for several years. With respect to Europe, already in 1986 the council of the European space agency (ESA) established a working group of experts on space debris. Following the report of this group the ESA Member States adopted a resolution on the agency’s policy vis-a‘-vis the space debris issue. ESA’s current debris-related activities aim to minimise the creation of space debris, to reduce the risk on the ground due to the re-entry of space objects, to acquire all the necessary data on space debris to assess the extent of the problem and its consequences and to study the legal aspects of space debris


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3150/97 af Klaus LUKAS til Kommissionen. Tjenestebiler


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3277/97 dell'on. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL alla Commissione. Prelievi rettificativi pregiudizievoli agli importatori europei di tessili dal Bangladesh

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/167 Grecia e Portogallo non hanno fornito dati per il 1996. Per la Grecia, inoltre, non sono disponibili dati per il 1995. I dati piu‘ recenti pubblicati si riferiscono quindi al 1994 per la Grecia e al 1995 per il Portogallo. La quota delle imposte e dei contributi sociali rispetto al PIL ha toccato il 31,8% in Grecia nel 1994 e il 36,2% in Portogallo nel 1995. Secondo le stime effettuate dalla Commissione nel quadro delle sue previsioni economiche della primavera 1997, in Grecia la quota delle imposte e dei contributi sociali rispetto al PIL e‘ aumentata di circa 1 punto percentuale nel 1995 e si e‘ mantenuta stabile nel 1996. In Portogallo la quota e‘ aumentata nel 1996 dell’1% del PIL. (98/C 102/251) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3159/97 di Bernie Malone (PSE) alla Commissione (30 settembre 1997) Oggetto: Fondi strutturali E‘ in grado la Commissione di comunicare quanta parte del totale dei Fondi strutturali attribuiti all(cid:146)Irlanda per il periodo 1994-1999 e‘ stata finora spesa, quali progetti rimangono da completare e l(cid:146)importo stanziato per ognuno di essi e se tra la Commissione ed il governo irlandese e‘ stata elaborata una lista di priorita‘? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (11 novembre 1997) A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (98/C 102/252) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3246/97 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (9 ottobre 1997) Oggetto: Gruppo di esperti di alto livello per i problemi sociali e di societa‘ della Societa‘ dell(cid:146)informazione La Commissione potrebbe comunicare la composizione del Gruppo di esperti di alto livello per i problemi sociali e di societa‘ della Societa‘ dell(cid:146)informazione? Risposta data dal sig. Flynn in nome della Commissione (6 novembre 1997) La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento le informazioni richieste. (98/C 102/253) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3277/97 di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Prelievi rettificativi pregiudizievoli agli importatori europei di tessili dal Bangladesh Il sistema delle preferenze generalizzate prevede che le importazioni dal Bangladesh corredate di certificati di origine siano ammesse nel mercato europeo a condizioni piu‘ favorevoli


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3119/97 del Agnes SCHIERHUBER a la Comisión. Prohibición del sistema de explotación en batería en algunos estados federados de Austria

eurovoc_concepts:
Austria
application of EU law
egg
intensive livestock farming
national law
poultry
protection of animals
report
restriction on competition
scientific committee (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3121/97 af Jan MULDER til Kommissionen. Brug af biologiske plantebeskyttelsesmidler i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
European standard
OECD
biology
chemical product
consumer protection
environmental protection
marketing
microorganism
plant health product
public health


title: Directiva 97/52/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 13 de Outubro de 1997 que altera as Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE, relativas à coordenação dos processos de adjudicação respectivamente de serviços públicos, de fornecimentos públicos e de empreitadas de obras públicas

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3125/97 van Graham MATHER aan de Commissie. Fusie BA/AA

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
United Kingdom
United States
air transport
civil aviation
competition law
merger

text: C 134/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 De betrokken industrie is reeds geraadpleegd over het onder punt 2 vermelde werkdocument en er is verder 3. overleg gepland. 4. De Commissie vindt het niet passend een gedeelte van de kosten voor de toelating van gewasbescher- mingsmiddelen te financieren. De Commissie is van oordeel dat de in het antwoord op schriftelijke vraag E(cid:150)1761/97 vermelde maatregelen ertoe kunnen bijdragen gewasbeschermingsmiddelen die micro- organismen bevatten gemakkelijker toe te laten voor zover wordt aangetoond dat aan het gebruik van de betrokken middelen minder risico(cid:146)s verbonden zullen zijn dan algemeen kunnen worden verwacht bij gebruik van chemische gewasbeschermingsmiddelen. (1) PB L 230 van 19. 8. 1991. (98/C 134/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3125/97 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Fusie BA/AA British Airways heeft onlangs zeer scherpe kritiek geuit op een door de Commissie uitgevoerd onderzoek inzake de geplande fusie van BA met American Airlines. Er zijn met name vragen gerezen over de toewijzing van slots op Heathrow. Het Britse OFT (Office of Fair Trading) heeft voorgesteld dat BA 168 slots per week zou inleveren, terwijl de Commissie een cijfer van 358 heeft voorgesteld. Op welke manier is de Commissie tot dit cijfer gekomen en waarom ligt het zoveel hoger dan het cijfer van het OFT? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (30 oktober 1997) De Commissie heeft een onderzoek uitgevoerd op basis van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag en heeft voorlopig vastgesteld dat de voorgenomen alliantie tussen British Airways en American Airlines ernstige vragen oproept met betrekking tot de mededinging. Het geachte Parlementslid zal er zich van bewust zijn dat de Commissie geen nadere bijzonderheden kan geven over een zaak die momenteel wordt getoetst aan de mededingingsregels. (98/C 134/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3126/97 van Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Jongerenuitwisseling tussen bedrijven in lidstaten van de Unie De afgelopen jaren hebben uitwisselingsprogramma(cid:146)s voor jongeren een hoge vlucht genomen, waardoor onze jongeren in staat zijn gesteld ervaringen op te doen in andere landen dan hun land van herkomst. Tot nu toe is echter weinig aandacht besteed aan de uitwisseling van jongeren door bedrijven in de verschillende lidstaten, een uitwisseling die jongeren gedurende een bepaalde periode in staat zou stellen hun gebruikelijke arbeidsplaats te verwisselen met een soortgelijke in een andere lidstaat, een en ander op basis van wederkerigheid, zodat twee jongeren hiervan gelijktijdig profiteren. Kan de Commissie aangeven welke ervaring hier tot dusver mee is opgedaan en welke projecten en initiatieven zij overweegt om een dergelijke uitwisseling van arbeidsplaatsen tussen jongeren te bevorderen, zodat jonge werknemers in staat worden gesteld in andere landen beroepservaring op te doen, een en ander met inachtneming van de desbetreffende wettelijke bepalingen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3147/97 by Kirsten JENSEN to the Commission. The transport agreement between the EU and Switzerland

eurovoc_concepts:
EU publication
European Union
Switzerland
agreement (EU)
carriage of goods
road transport
road transport tariff
transit
transit charge
transport policy

text: C 134/96 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (24 October 1997) The definition of waste contained in Directive 75/442/EEC as amended by Directive 91/156/EEC on waste (1) reads (cid:145)waste means any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard(cid:146). Annex I enumerates 16 categories of waste. However, category Q16 reads (cid:145)any materials, substances or products which are not contained in the above categories(cid:146). The European waste catalogue (Commission Decision 94/3/EC of 20 December 1993 establishing a list of wastes pursuant to Article 1a of Council Directive 75/442/EEC on waste (2)) is based on Annex I to Directive 75/442/EEC and it is also an indicative list of waste. Therefore, for the purpose of classifying an object as waste, neither Annex I to Directive 75/442/EEC nor the European waste catalogue are decisive, as they are purely indicative. What matters is the intention, the action or the obligation to discard the object. The Honourable Member describes as (cid:145)wrong application of the Directive(cid:146) the inclusion in the waste definition of substances which do not pollute the environment. The above described definition of waste is fully independent from the ability of a substance to pollute the environment. This applies fully to biomasses, as long as the definition of waste is fulfilled. Therefore waste-containing biomass is to be considered as waste according to Community legislation, and be subject to the corresponding obligations. The Commission does not see any contradiction in defining biomasses as waste provided the holder of such biomasses discards them, or has the intention or the obligation to discard them. (1) OJ L 78, 26. 3. 1991. (2) OJ L 5, 7. 1. 1994. (98/C 134/123) WRITTEN QUESTION E-3147/97 by Kirsten Jensen (PSE) to the Commission (13 October 1997) Subject: The transport agreement between the EU and Switzerland In recent years there have been negotiations for a transport agreement between the EU and Switzerland concerning transit road haulage traffic. The EU has objected to the levy Switzerland wishes to impose on transit traffic. As precisely this type of charge is recommended in the Green Paper (cid:145)towards fair and efficient pricing in transport(cid:146), why does the Commission not support Switzerland on this matter? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (18 November 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question P-3073/97 by Mrs Riis Jorgensen (1). (1) OJ C 117, 16. 4. 1998, p. 147


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3135/97 del Giuseppe RAUTI a la Comisión. Registro de los pederastas en toda Europa

eurovoc_concepts:
EU Member State
child
child protection
directory
fight against crime
national law
personal data
sexual offence
sexual violence
trafficking in human beings

text: C 158/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/52) PREGUNTA ESCRITA E-3135/97 de Giuseppe Rauti (NI) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Registro de los pederastas en toda Europa ¿Puede decir la Comisio·n si ha evaluado adecuadamente el resultado positivo que esta· obteniendo en el Reino Unido la creacio·n del «registro de pederastas», decidida en el contexto de una nueva normativa sobre el tema el pasado mes de agosto y que entro· en vigor de inmediato? Como sen(cid:152)alo· el diario belga de mayor difusio·n, «Le Soir», en su edicio·n del pasado 2 de septiembre, de acuerdo con las nuevas disposiciones cualquier persona que en la actualidad se encuentre cumpliendo una condena por actos de pederastia o en libertad condicional o vigilada por tales cr(cid:14)·menes en el Reino Unido, debera· facilitar a la polic(cid:14)·a, en el plazo de dos semanas sus datos personales y su direccio·n; tambie·n debera· comunicar los cambios de domicilio posteriores. La nueva normativa ›que permite tambie·n perseguir penalmente a los pederastas ingleses por delitos cometidos en el extranjero, a fin de combatir el denominado «turismo sexual»› afecta a casi 6. 000 personas y se preve· que cada an(cid:152)o se sumen 3. 500 nuevos nombres. Quienes contravengan la nueva ley podra·n sufrir condenas de hasta 6 meses de ca·rcel y una multa de 15 millones. Ma·s au·n, en ciertos casos, la polic(cid:14)·a tendra· la facultad de indicar a escuelas y grupos de jo·venes pertenecientes a organizaciones locales, que un hombre potencialmente peligroso se ha establecido en la zona. Considerando que en varios Estados europeos hay nuevas normativas en proceso de elaboracio·n, ¿no considera la Comisio·n que ha de tomar la iniciativa, siguiendo la pauta de la ley inglesa, de elaborar una legislacio·n comu·n para los 15 pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea y que prevea, entre otras cosas, la creacio·n de un «fichero europeo de pederastas», en el que consten tambie·n los viajes y traslados que se realicen en cualquier pa(cid:14)·s? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) La Comisio·n comparte la preocupacio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a con respecto al abuso sexual de menores. La Unidad de Drogas de Europol, precursora de Europol, podr(cid:14)·a hacer uso de su mandato en el a·mbito de la lucha contra el tra·fico de seres humanos para recomendar formas de mejorar la presente situacio·n en los Estados miembros, basa·ndose en la experiencia de los pa(cid:14)·ses que han creado registros concretos de delincuentes sexuales. Al amparo de la iniciativa Daphne de 1997, se ha iniciado un estudio de la viabilidad dela recogida, intercambio y uso de datos personales de delincuentes sexuales de menores para proteger mejor a e·stos de la delincuencia organizada que opera en y a trave·s de los Estados miembros. Por el momento la Comisio·n no se plantea crear un registro como el que propone Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (98/C 158/53) PREGUNTA ESCRITA E-3139/97 de Joaquim Miranda (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Proceso C-150/97› Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas El 17 de abril de 1997 se inicio· en el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas una accio·n contra la Repu·blica Portuguesa, a iniciativa de la Comisio·n de las Comunidades europeas sobre el no cumplimiento de la Directiva 85/337/CEE del Consejo del 27 de junio 1985. Considerando la importancia que la aplicacio·n de esta reglamentacio·n asume en Portugal en relacio·n con los dema·s Estados miembros, se pregunta: ¿Puede la Comisio·n, en su calidad de demandante, informar sobre el estado de avance y la situacio·n del proceso en el Tribunal de Justicia?


title: WRITTEN QUESTION No. 3103/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Conflict between EPO case law and draft patent directive

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Patent Office
European patent
biotechnology
case-law
invention


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3129/97 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. La formación de las mujeres y la sociedad de la información

eurovoc_concepts:
European Social Fund
adult education
computer systems
employment policy
equal treatment
gender equality
new technology


title: VERORDENING (EG) Nr. 1990/97 VAN DE COMMISSIE van 13 oktober 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα - Εγκεκριμένο πρακτικό - Δηλώσεις - Πρωτόκολλο Α - Πρωτόκολλο Β

eurovoc_concepts:
Russia
customs regulations
free circulation
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3287/97 af David HALLAM til Kommissionen. Transmission på tværs af grænserne af groft pornografisk materiale i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
United Kingdom
child protection
control of communications
free movement of programmes
infancy
pay television
pornography
selective dissemination of information
television

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/169 (98/C 117/231) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3287/97 af David Hallam (PSE) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Transmission p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne af groft pornografisk materiale i Den Europ(cid:230)iske Union I sit svar p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel P-2792/96 (1) meddelte kommissionsmedlemmet, at Kommissionen ville anmode Det Forenede Kongerige om at meddele, p(cid:229) hvilket grundlag det mener, at »Adult Channel«, Fantasy Channel« og »Playboy Channel« (som myndighederne i Det Forenede Kongerige har klassificeret som »blłd pornografi«) ikke overtr(cid:230)der artikel 22 i direktiv 89/552/E(cid:216)F (2)? Har Kommissionen modtaget svar fra Det Forenede Kongerige, og er den i bekr(cid:230)ftende fald tilfreds med det grundlag, som ovenn(cid:230)vnte kanalers virksomhed anses for at v(cid:230)re i overensstemmelse med artikel 22 p(cid:229)? (1) EFT C 83 af 14. 3. 1997, s. 68. (2) EFT L 298 af 17. 10. 1989, s. 23. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (6. november 1997) Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at den har taget kontakt til Det Forenede Kongeriges myndigheder vedrłrende det spłrgsm(cid:229)l, det (cid:230)rede medlem omtaler i sin forespłrgsel. De britiske myndigheder har svaret, at i mods(cid:230)tning til de udenlandske licenskanaler (eksempelvis Erotica og Rendez-vous), som der er udstedt forbud imod i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, i direktiv 89/552/E(cid:216)F, anses indholdet af de tre p(cid:229)g(cid:230)ldende kanaler for at v(cid:230)re acceptabelt. I henhold til artikel 22 i dette direktiv er transmission af programmer: »som i alvorlig grad kan skade mindre(cid:229)riges fysiske, mentale eller moralske udvikling« forbudt, »med mindre det ved valget af sendetidspunkt eller ved tekniske foranstaltninger sikres, at mindre(cid:229)rige i udsendelsesomr(cid:229)det normalt ikke ser eller hłrer udsendelserne«. De tre britiske kanaler er alle betalingskanaler, kodet og sender sent p(cid:229) aftenen. De indeholder sj(cid:230)ldent egentlige sexscener eller unłdvendigt r(cid:229) voldelige optrin, og hvis der er tale om sexscener, pr(cid:230)senteres disse p(cid:229) en ganske anden m(cid:229)de end i udsendelserne p(cid:229) de forbudte kanaler, hvor der er tale om h(cid:229)rd porno. De britiske myndigheder har ikke desto mindre forsikret Kommissionen om, at udvalget »the Independent television commission« er opm(cid:230)rksom p(cid:229) disse kanalers specielle karakter, og j(cid:230)vnligt fłrer tilsyn med dem med henblik p(cid:229) at sikre, at de overholder programkoden, hvilket er en foruds(cid:230)tning for at opn(cid:229) licens. De britiske myndigheder meddelte endvidere Kommissionen, at der kun var indgivet 11 klager fra seere i lłbet af de sidste 12 m(cid:229)neder, oftest fordi et kabelfjernsynsselskab havde haft tekniske problemer og ved en fejltagelse havde sendt ukodet. I alle disse tilf(cid:230)lde blev klagen straks taget til efterretning og det tekniske problem lłst. Kommissionen stiller sig derfor tilfreds med, at der fłres omhyggeligt tilsyn med de britiske licenskanaler, at deres indhold ikke » i alvorlig grad kan skade mindre(cid:229)riges fysiske, mentale eller moralske udvikling«, hvilket er forbudt i henhold til ovenn(cid:230)vnte direktiv, og at de tekniske foranstaltninger og udsendelsestidspunktet er tilstr(cid:230)kkeligt til at sikre, at mindre(cid:229)rige under normale omst(cid:230)ndigheder ikke har adgang til dem. (98/C 117/232) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3308/97 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Nłdvendigheden af en Europaskole i Haag Har Kommissionen kendskab til, at der ingen Europaskole findes for błrn af ansatte ved Den Europ(cid:230)iske Patentmyndighed i Rijswijk, medens der findes en s(cid:229)dan skole i Mu¤nchen, hvor Den Europ(cid:230)iske Patentmyn- dighed har hoveds(cid:230)de?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3276/97 del Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM a la Comisión. Proyecto de urbanización en "La Marjal de Xeraco"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
bird
humid zone
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
urbanisation

text: C 134/130 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) La Comisio·n esta· plenamente al corriente de la jurisprudencia mencionada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Habida cuenta de esta jurisprudencia, la Comisio·n inicio· un procedimiento por incumplimiento contra Be·lgica basa·ndose, entre otras cosas, en el hecho de que Be·lgica continuaba impidiendo a algunos estudiantes comunitarios que recuperasen los derechos complementarios de matr(cid:14)·cula universitaria indebidamente pagados (minerval). El Tribunal de Justicia sostuvo que Be·lgica incumpl(cid:14)·a la legislacio·n comunitaria «. al limitar de manera ad hoc las posibilidades de obtener la devolucio·n de los «minervales», indebidamente pagados segu·n el Derecho comunitario, u·nicamente a los nacionales comunitarios que hubieran iniciado un procedimiento judicial antes del 13 de febrero de 1985. » (1). La Comisio·n considera que la legislacio·n belga todav(cid:14)·a no se ajusta al Derecho comunitario por lo que respecta al derecho a la devolucio·n de los derechos ilegalmente exigidos, por lo que ha incoado un procedimiento por incumplimiento basado en el art(cid:14)·culo 171 del Tratado CE por no aplicacio·n de la sentencia del Tribunal, procedimiento que sigue su curso en la actualidad. (1) Sentencia de 3 de mayo de 1994, Comisio·n contra Reino de Be·lgica, Asunto 47/93. Rec. 1994, p. 1-1593. (98/C 134/172) PREGUNTA ESCRITA P-3276/97 de Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Proyecto de urbanizacio·n en «La Marjal de Xeraco» La Comisio·n Europea financio· en 1993 sobre la base del Reglamento LIFE el establecimiento de una red de reservas naturales para la salvaguarda del «samaruc» (Vale‘ncia hispa‘nica), especie incluida en el Anexo II de la Directiva sobre los ha·bitats. La Marjal de Xeresa, situada en la Comunidad Auto·noma Valencia, se incluyo· en este conjunto de reservas como paso previo a su declaracio·n como ZEPA y posterior inclusio·n en la Red Europea Natura. Recientemente se ha presentado un proyecto de urbanizacio·n de esta zona hu·meda, proyecto que cuenta con la aprobacio·n de la administracio·n local y autono·mica. ¿Conoce la Comisio·n este proyecto de urbanizacio·n? ¿Ha estudiado si la misma puede perjudicar la reserva natural que ha contado con el apoyo de la Comisio·n? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (4 de noviembre de 1997) La Comisio·n no tiene conocimiento de los hechos denunciados. Al ser Marjal de Xeraco una de las zonas de actuacio·n del proyecto «Conservacio·n de humelades y creacio·n de una red de reservas para Valencia hispa·nica», que cuenta con financiacio·n comunitaria en el marco del Programa Life Naturaleza, la Comisio·n se dirigira· a las autoridades regionales, beneficiarias del contrato, para solicitarle informacio·n al respecto. (98/C 134/173) PREGUNTA ESCRITA E-3288/97 de Edith Mu¤ ller (V) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Concurso oposicio·n para el reclutamiento de asistentes adjuntos de contabilidad/auditor(cid:14)·a (EUR/B/105) La Comisio·n ha finalizado recientemente un concurso oposicio·n para el reclutamiento de asistentes adjuntos de contabilidad/auditor(cid:14)·a (EUR/B/105). ¿Puede indicar la Comisio·n el nu·mero de candidatos habido en cada fase del procedimiento (solicitudes escritas, admisio·n a la prueba escrita, admisio·n a la prueba oral, lista de candidatos considerados aptos, desglosado segu·n nacionalidad y sexo?


title: QUESTION ECRITE no 3132/97 de Jean BAGGIONI à la Commission. Financement des réseaux insulaires

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
invitation to tender
island
island region
market access
project evaluation
regional development
single market


title: Verordening (EG) nr. 1986/97 van de Commissie van 13 oktober 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1218/96 inzake de gedeeltelijke vrijstelling van de invoerheffing voor bepaalde producten van de sector granen, in het kader van de Overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en, respectievelijk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarije en Roemenië anderzijds

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
cereals
import licence
quantitative restriction
tariff exemption


title: Rådets förordning (EG) nr 1991/97 av den 13 oktober 1997 om upphävande av antidumpningsåtgärderna mot import av dinatriumkarbonat med ursprung i Amerikas förenta stater

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping duty
chemical salt
import
originating product
restriction on competition


title: QUESTION ECRITE no 3136/97 de Rijk van DAM à la Commission. Liberté du culte au Maroc

eurovoc_concepts:
Christianity
Morocco
association agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group
right to justice

text: C 117/154 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 En 1993, l(cid:146)ESA a cre·e· le comite· de coordination inter-agences sur les de·bris d(cid:146)engins spatiaux (IADC) avec les agences spatiales ame·ricaine, russe et japonaise. Les agences fran(cid:231)aise, allemande, britannique et indienne ont adhe·re· a‘ ce comite· ulte·rieurement. L(cid:146)IADC re·unit toutes les compe·tences techniques et le savoir-faire en la matie‘re disponibles a‘ travers le monde. Depuis 1994, les de·bris d(cid:146)engins spatiaux figurent a‘ l(cid:146)ordre du jour des sessions du sous-comite· scientifique et technique du Comite· des utilisations pacifiques de l(cid:146)espace extra-atmosphe·rique (COPUOS) des Nations unies. La Commission suit et continuera a‘ suivre les activite·s internationales visant a‘ concerter des re‘gles et des orientations communes pour la conduite d(cid:146)ope·rations spatiales. (98/C 117/208) QUESTION E· CRITE E-3136/97 pose·e par Rijk van Dam (I-EDN) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Liberte· du culte au Maroc Dans sa re·ponse a‘ la question E-1759/96 de M. Van der Waal sur la violation des droits des minorite·s religieuses au Maroc, la Commission indiquait qu(cid:146)elle ne manquerait pas de faire part aux autorite·s marocaines de sa pre·occupation concernant le respect des droits de l(cid:146)homme. Deux chre·tiens, un ame·ricain (Timothy Lamb) et un Sud-Core·en (Joohyun Ahn) ont e·te· arre(cid:136)te·s re·cemment a‘ Fez, au Maroc, puis expulse·s, apre‘s quelques jours de de·tention, pour prose·lytisme, et ce alors qu(cid:146)aucun artifice n(cid:146)avait e·te· utilise· pour convertir un musulman. Une perquisition n(cid:146)a permis de de·couvrir qu(cid:146)un certain nombre de vide·os et de cassettes audio comportant un message chre·tien, ainsi que quelques bibles en arabe. Un juge de Fez aurait offert a‘ Lamb la possibilite· de se convertir a‘ la religion islamique, moyennant quoi il aurait e·te· libe·re·. Lamb n(cid:146)a pas eu la possibilite· de consulter son ambassade ni de se faire assister par un avocat. La Commission peut-elle confirmer ces informations et convient-elle que cette intervention des autorite·s 1. judiciaires du Maroc est contraire a‘ la liberte· de culte et au droit a‘ un proce‘s juste? 2. Est-elle dispose·e a‘ indiquer aux autorite·s marocaines que ces agissements sont contraires a‘ l(cid:146)accord d(cid:146)association conclu entre l(cid:146)UE et le Maroc et qu(cid:146)elle s(cid:146)inquie‘te de la situation des minorite·s chre·tiennes dans ce pays? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (3 novembre 1997) La Commission n(cid:146)est pas en mesure de confirmer les informations contenues dans la question de 1. l(cid:146)Honorable Parlementaire. Quant aux questions de fond souleve·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire, ce dernier voudra bien se reporter a‘ 2. la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite E-1759/96 de M. Van der Waal (1). (1) JO C 345 du 15. 11. 1996. (98/C 117/209) QUESTION E· CRITE P-3142/97 pose·e par Elisabeth Schroedter (V) a‘ la Commission (30 septembre 1997) Objet: Subventions au lignite dans le Brandebourg La Commission a-t-elle notifie· le subventionnement de la nouvelle centrale thermique de Francfort- 1. sur-l(cid:146)Oder?


title: WRITTEN QUESTION No. 3156/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Inadequacy of EU environmental standards; final destination of untreated waste water from EU buildings

eurovoc_concepts:
Belgium
Brussels region
European Commission
North Sea
application of EU law
marine pollution
urban area
wastewater
water treatment
watercourse

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 134/99 (98/C 134/126) WRITTEN QUESTION E-3154/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (13 October 1997) Subject: Genetically modified rape seed Can the Commission please indicate the latest position regarding experiments in genetically modified rape seed and when and where the results of these experiments will be made available to the general public? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (12 November 1997) Under Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (1), a consent is required before research and development releases of genetically modified plants can proceed. The operation of the consent system for these releases is undertaken at the Member State level by a competent authority appointed under the Directive. The Commission is not involved in this process, but is kept informed by the competent authority by way of a summary of each notification which it also circulates to all other Member States. The Commission has to the end of September 1997, been informed of 251 such releases from Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Netherlands, Finland, Sweden and United Kingdom, involving oilseed rape. Notifiers undertaking releases are required, under Article 8 of the Directive, to send to the competent authority the result of the release in respect of any risk to human health and the environment. There is no requirement in the Directive for Member States to make these reports available to the general public. Some Member States, including the United Kingdom, do make such reports available to the public through nominated enquiry points. Members of the public wishing to obtain information on the results of the releases of oilseed rape, in respect of risks to human health and the environment, would have to request the information from the relevant contact point in the Member State concerned, a list of which is sent directly to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (1) OJ L 117, 8. 5. 1990. (98/C 134/127) WRITTEN QUESTION E-3156/97 by Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) to the Commission (13 October 1997) Subject: Inadequacy of EU environmental standards; final destination of untreated waste water from EU buildings The EU(cid:146)s environmental standards are inadequate. It is intolerable that the waste water of the city of Brussels, for example, can flow untreated into the river and thence into the sea. Is the Commission aware of these problems and does it plan any measures to reduce the polluting effect on the North Sea of, inter alia, the waste water from EU buildings? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (13 November 1997) Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (1) requires Member States to introduce a system of collection and treatment of urban waste water in all agglomerations with a population equivalent (p. e. ) of more than 2 000 (the population equivalent is a unit of measurement frequently used to measure the level of pollution in waste water; it is the organic load from any one person in a day). The final date for introducing these facilities is 31 December 1998, 31 December 2000 or 31 December 2005, depending on the size of the agglomeration and the sensitivity of the aquatic environment into which the waste water is discharged after treatment


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόμενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
customs document
export monitoring
iron and steel product


title: QUESTION ECRITE no 3128/97 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Aide communautaire aux victimes du naufrage du "Mer Égée"

eurovoc_concepts:
EU aid
Galicia
Greece
crude oil
financial aid
fisherman
marine pollution
ship's flag

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/91 Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (25 novembre 1997) La Commission, dans le cadre du programme Leonardo da Vinci, organise plusieurs types de placements et d(cid:146)e·changes dans le domaine de la formation professionnelle en faveur des jeunes a‘ travers l(cid:146)Europe. Depuis le de·but du programme en 1995, plus de 15 200 jeunes travailleurs ont be·ne·ficie· des placements en entreprise ou dans les organismes de formation dans les diffe·rents pays participants, et quelque 32 000 jeunes en formation initiale ont effectue· des stages, souvent dans les entreprises, et presque 6 400 formateurs ont effectue· des e·changes a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute·. En outre, depuis 1995 presque 22 600 e·tudiants ou jeunes diplome·s universitaires ont pu entreprendre des stages en entreprises dans les diffe·rents pays qui participent au programme. De plus, la Commission a entame· avec les E· tats membres, mais aussi avec les organisations concerne·es, un large de·bat autour des pistes d(cid:146)action qu(cid:146)elle avait identifie·es dans son Livre vert sur les obstacles a‘ la mobilite· transnationale des jeunes en formation (1). Elle s(cid:146)appre(cid:136)te aujourd(cid:146)hui a‘ prendre toute une se·rie de mesures, lesquelles, conforme·ment aux re·actions enregistre·es, devraient favoriser la mobilite· des diffe·rents publics cibles du Livre vert et notamment les e·tudiants, les apprentis, les volontaires, les chercheurs. La premie‘re de ces mesures pourrait e(cid:136)tre la pre·paration d(cid:146)un projet d(cid:146)instrument communautaire visant a‘ promouvoir la mobilite· transnationale dans le cadre de parcours europe·ens de personnes en formation en alternance et par l(cid:146)apprentissage. (1) Doc. COM(96) 462. (98/C 134/117) QUESTION E· CRITE E-3128/97 pose·e par Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Aide communautaire aux victimes du naufrage du «Mer E· ge·e» Le pe·trolier grec «Mer E· ge·e» qui s(cid:146)est e·choue· a‘ proximite· de la Tour d(cid:146)Hercule en Corogne (Espagne) avec 80 000 tonnes de pe·trole brut, le 3 de·cembre 1992, a provoque· une e·norme catastrophe e·cologique qui touche encore 3 000 familles, pe(cid:136)cheurs de poissons, de coquillages et exploitations agricoles comprises. Le gouvernement espagnol a re·cemment autorise· le Tre·sor public a‘ ouvrir un cre·dit d(cid:146)un montant total de 12 500 millions de pesetas a‘ 3 % d(cid:146)inte·re(cid:136)ts en vue d(cid:146)aider les victimes a‘ surmonter les proble‘mes persistants engendre·s par la catastrophe pre·cite·e. La Commission pourrait-elle indiquer quel a e·te· le montant de l(cid:146)aide communautaire attribue·e aux victimes de cette catastrophe et quel montant elle pre·voit de verser en comple·ment de l(cid:146)aide du gouvernement espagnol? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (10 novembre 1997) Au de·but de l(cid:146)anne·e 1993, la Commission avait mis en place un me·canisme pour compenser partiellement les dommages cause·s aux armements et e·quipages dont l(cid:146)activite· s(cid:146)est vu paralyse·e pour un certain temps. Cette paralysie e·tait due a‘ la contamination de la zone de pe(cid:136)che traditionnelle par une mare·e noire provoque·e par le versement d(cid:146)environ 80 000 tonnes de pe·trole a‘ la suite du naufrage du pe·trolier «Aegean Sea». Ce me·canisme compensateur a e·te· confirme· par une de·cision de la Commission relative a‘ une action concerte·e pour l(cid:146)octroi d(cid:146)une indemnite· d(cid:146)attente destine·e aux pe(cid:136)cheurs et armements du littoral de la Corogne (Espagne) ayant du(cid:136) suspendre leurs activite·s de pe(cid:136)che dans les eaux galiciennes a‘ cause des dommages provoque·s par le naufrage du «Aegean Sea» ci-dessus mentionne·. Les aides effectivement verse·es par la Commission s(cid:146)e·le‘vent a‘ approximativement 1,5 million d(cid:146)e·cus. La Commission n(cid:146)envisage pas l(cid:146)octroi d(cid:146)autres indemnite·s en faveur des pe(cid:136)cheurs et armements touche·s par la suspension d(cid:146)activite· provoque·e par ledit naufrage en de·cembre 1992


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3163/97 von Concepció FERRER an die Kommission. Programm Eurathlon

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
physically disabled person
sport
statistics

text: C 117/158 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Die finnischen Beho¤rden haben der Kommission und ihrem Berater bereits detaillierte Berichte u¤ber die o¤rtlichen Gegebenheiten und die Gesundheits- und Umwaltgefa¤hrdung durch Cadmium in Du¤ngemitteln in Finnland vorgelegt. Diesen Unterlagen wird in der genannten Studie Rechnung getragen. Die Kommission wird die Ergebnisse dieser Untersuchung mit allen Mitgliedstaaten vor Jahresende ero¤rtern. (98/C 117/214) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3163/97 von Concepcio· Ferrer (PPE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Programm Eurathlon Die Europa¤ische Kommission gab im April 1997 die Bereitstellung von Finanzmitteln in Ho¤he von 1,7 Millionen Ecu fu¤r 174 Projekte im Rahmen des Programms (cid:132)Eurathlon fu¤r den Sport(cid:147) bekannt. Die ausgewa¤hlten Projekte sehen die Durchfu¤hrung von Aktivita¤ten verschiedenster Art vor, wie z. B. Fechten oder Fallschirmspringen, die am meisten verbreitete Sportart innerhalb dieser 174 Projekte ist allerdings der Fu(cid:223)ball. Eines der Ziele des Programms (cid:132)Eurathlon fu¤r den Sport(cid:147) ist der Sportaustausch zwischen Bu¤rgern der EU und somit die Fo¤rderung des Europagedadnkens. Ko¤nnte die Kommission mitteilen, wie viele der genehmigten Projekte fu¤r die Fo¤rderung des Sports von Behinderten vorgesehen sind? Ko¤nnte die Kommission ferner Angaben daru¤ber machen, wie viele Projekte von den insgesamt eingereichten (657) die Fo¤rderung des Behindertensportes zum Ziel hatten? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (6. November 1997) Die von der Kommission verwalteten Mittel fu¤r den Sport werden zum einen fu¤r das Eurathlon-Programm und zum anderen fu¤r den Behindertensport verwendet. Im Rahmen des Sonderprogramms fu¤r den Behindertensport hat die Kommission 1997 126 Antra¤ge auf Fo¤rderung erhalten. Mit einem Gesamtbetrag von voraussichtlich 1 Mio. Ecu wurden 72 Projekte gefo¤rdert. (98/C 117/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3165/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Wiederinbetriebnahme der Wiederaufarbeitungsanlage Magnox in Sellafield, VK Die Britische Aufsichtsbeho¤rde fu¤r Kernanlagen (NII) hat vor kurzem Pla¤ne gebilligt, nach denen die Wiederaufbereitungsanlage Magnox in Sellafield erneut in Betrieb genommen werden soll, nachdem sie 8 Monate lang stillgelegt worden war, um Renovierungsarbeiten durchzufu¤hren. Hat die Kommission die NII um Einzelheiten daru¤ber ersucht, auf welcher Grundlage der Beschlu(cid:223) zur Genehmigung der Wiederinbetriebnahme gefa(cid:223)t wurde? Wenn ja, kann sie dann erla¤utern, um welche Einzelheiten sie ersucht hat und welche Antwort bzw. Antworten sie darauf erhalten hat? Ha¤lt die Kommission die Renovierungsarbeiten an dieser Anlage fu¤r ausreichend? Wird sie ein unabha¤ngiges Gutachten u¤ber diese Ta¤tigkeit beantragen, um festzustellen, ob zu erwarten ist, da(cid:223) der Betrieb der Anlage den EU- und den internationalen Sicherheitsnormen fu¤r Kernanlagen entspricht? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (7. November 1997) Nach den Grundnormen der Gemeinschaft fu¤r den Gesundheitsschutz der Bevo¤lkerung und der Arbeitskra¤fte vor den Gefahren ionisierender Strahlungen (Richtlinie 80/836/Euratom des Rates, gea¤ndert durch die Richtlinie