title: WRITTEN QUESTION No. 3413/97 by Joaquim MIRANDA to the Commission. Visit by the President of the Commission to Portugal

eurovoc_concepts:
European Parliament
Portugal
President of the Commission
Social Democratic Party
Socialist Party
head of State
head of government
official visit

text: C 117/178 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/243) WRITTEN QUESTION E-3413/97 by Joaquim Miranda (GUE/NGL) to the Commission (28 October 1997) Subject: Visit by the President of the Commission to Portugal The President of the Commission travelled to Portugal on 7 October 1997 to take part in a seminar, organized by the Jacques Delors Information Centre, on (cid:145)Europe(cid:146)s future › a model for the 21st century(cid:146). As was widely reported in the media, meetings took place with the Portuguese Prime Minister (who is also Secretary-General of the Socialist Party) and the chairman of the Social-Democratic Party. Does the Commission not consider that it would have been a basic courtesy to arrange for its President to meet all the Portuguese political parties represented in the European Parliament? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (13 November 1997) The President of the Commission takes pleasure in meeting a wide range of people, including members of the Parliament, but is not able to meet all political parties on the occasion of all his journeys. (98/C 117/244) WRITTEN QUESTION P-3444/97 by Olivier Dupuis (ARE) to the Commission (21 October 1997) Subject: Nepal As part of the 1997 budgetary procedure, Parliament inserted remarks under Budgetary Lines B7-300 (cid:145)Financial and technical cooperation with Asian developing countries(cid:146) and B7-301 (cid:145)Economic cooperation with Asian developing countries(cid:146) which stipulate that the appropriations earmarked for Nepal must be subject to guarantees from the Nepalese authorities not to expel Tibetan refugees. What action has the Commission taken in respect of these remarks? Has the Commission initiated discussions with the Nepalese Government? Has it obtained the guarantees demanded by the European Parliament? If not, what initiatives does it intend to take to obtain these guarantees? Does it have specific information about the situation of Tibetan refugees in Nepal, on fresh influxes of refugees and on the manner in which they are treated by the Nepalese authorities? Answer given by Mr Marin on behalf of the Commission (4 November 1997) The problem of refugees in general was examined with the Nepalese Government at the first EC-Nepal Joint Committee meeting in November as part of the discussions on human rights. On that occasion the Nepalese Government gave precise assurances about its commitment to upholding human rights. Since then the Commission has continued its dialogue with the Government on this matter via its delegation in Nepal and is keeping a weather eye on developments. There seem to be a decline in the influx of refugees and indications are that the situation has not deteriorated, either in the form of fresh expulsions or in the Nepalese authorities’ handling of Tibetan refugees. It goes without saying that should any deterioration occur the Commission will draw this to the attention of the Nepalese Government and take the appropriate steps. Last year the Commission helped improve the situation for Tibetan refugees coming through Nepal by funding a project to expand and restructure the reception centres in the Kathmandu valley and at Pokhara


title: WRITTEN QUESTION No. 3414/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. World trade and protection of animals

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

formats: html pdf print

text: C 134/158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 november 1997) Kommissionen avser att offentliggo¤ra sina detaljerade fo¤rslag fo¤r utveckling av landsbygden i samband med det o¤vergripande Agenda 2000-paketet (1) under det fo¤rsta kvartalet 1998. (1) KOM(97) 2000 slutlig (98/C 134/213) SKRIFTLIG FR¯GA E-3396/97 fr(cid:229)n Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Effekterna p(cid:229) klimatfo¤ra¤ndringen av skogsbra¤nderna p(cid:229) Sumatra och Borneo Vulkanen Pinatubos utbrott p(cid:229) Filippinerna 1991 p(cid:229)verkade inte bara atmosfa¤ren i regionen, utan det orsakade en la¤tt temperatursa¤nkning o¤ver hela va¤rlden. I dag p(cid:229)g(cid:229)r stora skogsbra¤nder i samma region (Sumatra och Borneo). Har kommissionen vidtagit n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder fo¤r att utva¤rdera effekterna p(cid:229) klimatfo¤ra¤ndringen av dessa bra¤nder, med tanke p(cid:229) att de negativa effekterna av bra¤nderna la¤ggs till de negativa effekterna av vulkanutbrottet? Svar fr(cid:229)n Manuel Marin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) Kommissionen och medlemsstaterna har i Jakarta uppra¤ttat en gemensam brandbeka¤mpningsgrupp fr(cid:229)n Europeiska unionen (EUFREG) med anledning av den no¤dsituation som har uppst(cid:229)tt till fo¤ljd av de mycket omfattande skogsbra¤nderna i Indonesien som bero¤r cirka 1 miljon hektar skog. EUFREG kommer nu att g(cid:229) o¤ver till na¤sta fas i arbetet och utva¤rdera yta, typ, klassificering och anva¤ndning av de landomr(cid:229)den som o¤delagts under (cid:229)rets bra¤nder huvudsakligen genom analys av de uppgifter som har samlats in genom fja¤rranalysdata. EUFREG kommer ocks(cid:229) att utarbeta riktlinjer fo¤r ett expertbeso¤k fo¤r att underso¤ka (cid:229)rets skogsbra¤nder i syfte att sto¤dja den indonesiska regeringen vid genomfo¤randet av fo¤rba¤ttrade strategier och (cid:229)tga¤rder fo¤r att undvika eller minimera att det g(cid:229)ngna (cid:229)rets katastrof upprepas. Kommissionen kommer att fortsa¤tta samordningen med den indonesiska regeringen och a¤r beredd att medverka i en sto¤rre underso¤kning om skogsbra¤ndernas effekter p(cid:229) miljo¤n och klimatet p(cid:229) medell(cid:229)ng och l(cid:229)ng sikt i ett regionalt och globalt perspektiv. Mellan den 10 och 12 november 1997 anordnade den indonesiska regeringen en internationell vetenskaplig och teknologisk konferens i Jakarta fo¤r utva¤rdering av de globala miljo¤fo¤ra¤ndringarna och deras betydelse fo¤r det indonesiska kustlandet i vilken kommissionen aktivt deltog. (98/C 134/214) SKRIFTLIG FR¯GA E-3414/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (28 oktober 1997) A¤mne: Va¤rldshandel och djurskydd Kommissionen har vid flera tillfa¤llen ha¤vdat att en skiljedom fr(cid:229)n Va¤rldshandelsorganisationen WTO inte skulle medfo¤ra n(cid:229)got klargo¤rande till fo¤rm(cid:229)n fo¤r de europeiska besta¤mmelserna om djurskydd. Utslaget i fr(cid:229)ga om hormoner verkar bekra¤fta denna bedo¤mning. Hur kommer fortsa¤ttningen att se ut om detta utslag kommer att best(cid:229)? P(cid:229) vilket sa¤tt kan man undvika att 1. djurskyddsbesta¤mmelserna inom EU nu en efter en sa¤tts ur spel? Finns det sto¤rre utsikter till framg(cid:229)ng i andra fall, eller m(cid:229)ste det nu konsekvent satsas p(cid:229) nya 2. fo¤rhandlingar, nya tolkningar eller rentav a¤ndringar i WTO:s besta¤mmelser?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3410/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Verzoek aan de Italiaanse autoriteiten om informatie over bepaalde openbare werken te Rome

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
competence of the Member States
environmental impact
infringement procedure (EU)
regional government
underground railway
urban construction

text: C 158/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 Het vooronderzoek van dit dossier is nog niet voltooid en daarom heeft de Commissie ten aanzien van deze klacht dan ook nog geen standpunt ingenomen. De Commissie moet het geachte Parlementslid dus tot haar spijt meedelen dat zij op de gestelde vragen inzake de privatiseringsprocedure voor deze onderneming geen antwoord kan geven, zolang zij haar standpunt over bovenvermelde klacht niet heeft bepaald. (98/C 158/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3410/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (28 oktober 1997) Betreft: Verzoek aan de Italiaanse autoriteiten om informatie over bepaalde openbare werken te Rome In antwoord op vraag E-1971/97 (1) maakte de Commissie met betrekking tot de aanleg te Rome van de metro- lijn C en de tramlijn Casalletto/Largo Argentina bekend dat de Italiaanse autoriteiten nog niet hebben gereageerd op haar verzoek om informatie over de milieu-effectbeoordeling overeenkomstig de voorschriften van richtlijn 85/337/EEG (2). Intussen zijn de werkzaamheden volgens de oorspronkelijke plannen voortgezet, ondanks het feit dat de eerste verzoeken om informatie inmiddels meer dan een jaar geleden verstuurd werden. Kan de Commissie zeggen: 1. wat zij denkt van de houding van de Italiaanse autoriteiten, die zich nu al maanden in een onbegrijpelijk stilzwijgen hullen; 2. wat zij ervan vindt dat de werkzaamheden ondanks de herhaalde verzoeken gewoon doorgaan zonder dat de Italiaanse autoriteiten de minste informatie verschaffen; 3. welke andere initiatieven zij denkt te nemen om, als het dan niet de eerbiediging van het Gemeenschapsrecht is, dan toch ten minste te bereiken dat de gemeente Rome, die voor beide projecten verantwoordelijk is, op haar verzoeken om informatie antwoordt? (1) PB C 45 van 10. 2. 1998, blz. 131. (2) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (4 december 1997) De Commissie is ermee belast de naleving van het Gemeenschapsrecht in de lidstaten te verzekeren. Met het oog hierop heeft de Commissie een inbreukprocedure tegen Italie¤ ingeleid wegens niet-conformiteit van de Italiaanse wetgeving met Richtlijn 85/337/EEG betreffende de milieueffectbeoordeling. De Italiaanse wetgeving voorziet niet in een voorafgaand onderzoek om vast te stellen of projecten als bedoeld in bijlage II van de richtlijn in kwestie al dan niet aan een milieueffectbeoordeling moeten worden onderworpen. Dergelijke projecten worden, anders dan in bijlage I bedoelde projecten, die per definitie aan een milieueffectbeoordeling worden onderworpen, slechts aan een milieueffectbeoordeling onderworpen indien zij met name gezien hun aard, omvang of ligging een aanzienlijk milieueffect kunnen hebben. De door het geachte Parlementslid genoemde projecten behoren tot de in punt 10, onder G, van de genoemde richtlijn vermelde categorie. Naar aanleiding van het informatieverzoek aan de Italiaanse autoriteiten over de in schriftelijke vraag E-1273/97 van mevrouw Angelilli genoemde projecten (1) hebben deze autoriteiten aangegeven dat deze projecten onder de regionale bevoegdheid vallen. De regio’s moeten immers toezien op de toepassing van het decreet (DPR) van 12 april 1996 (cid:132)houdende orie¤ntatie en coo¤rdinatie voor de toepassing van artikel 40, lid 1, van de wet van 22 februari 1994, nr. 146(cid:148), dat bepaalt dat de autoriteiten onder andere moeten nagaan of projecten voor regionale of lokale spoorweglijnen alsmede vervoermiddelen zoals tram- of metro gezien hun aard, omvang of ligging geen milieueffectbeoordelingsprocedure noodzakelijk maken. Aangezien de regio’s de wetgeving in kwestie nog niet hebben aangenomen, zal bij de voornoemde inbreukprocedure met het regionale aspect rekening worden gehouden. (1) PB C 367 van 4. 12. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3407/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Werbekampagnen, die gegen die Menschenwürde und den guten Geschmack verstoßen

eurovoc_concepts:
action programme
advertising
freedom of self-determination
gender equality
impact of advertising
mass media
position of women
sexual discrimination

formats: html print


title: Meddelande från kommissionen - Utnämning av medlemmar i den särskilda sektionen för vattenbruk inom Rådgivande kommittén för fiske

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
aquaculture
fishing industry

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2119/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 1997 για άδειες εισαγωγής αυγών και κρέατος πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3399/97 van Amedeo AMADEO aan dee Raad. Rechten van de mens in Noord-Korea

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
Unesco
World Food Programme
food aid
human rights
hunger
international aid
malnutrition

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/99 (98/C 158/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3399/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Raad (28 oktober 1997) Betreft: Rechten van de mens in Noord-Korea Na verluidt zijn in Noord-Korea een miljoen mensen van de honger omgekomen. Dit vreselijke cijfer wordt blijkbaar genoemd in een geheim document van de Noord-Koreaanse communistische partij. Het is in ieder geval een feit dat de landbouw in Noord-Korea een ernstige crisis doormaakt waardoor kinderen zwaar ondervoed zijn en zelfs op straat worden achtergelaten. De boeren schijnen zo verzwakt en uitgehongerd te zijn dat zij niet langer hun land kunnen bewerken voor hun eigen behoeften. Thans wordt het voedseltekort geschat op tussen de een en twee miljoen ton voedingsmiddelen. Doch afgelopen april is aan de Verenigde Naties slechts om 200. 000 ton voedsel gevraagd. Het motief voor deze weerzin om voldoende internationale hulp te vragen moet worden gezocht in de vrees van de Noord-Koreaanse leider Kim-Jong II dat een groots programma van voedselhulp leidt tot de aanwezigheid van internationale organisaties die zijn leiderschap in gevaar kunnen brengen. Maar ondanks deze politieke spelletjes blijft de situatie in Noord-Korea ernstig. De Noord-Koreaanse burgerbevolking krijgt per dag 750 a‘ 1. 000 caloriee¤n binnen, terwijl voor een normale voeding 2. 500 caloriee¤n nodig zijn. Kan de Raad in het licht hiervan officie¤le gegevens leveren en contact opnemen met de Noord-Koreaanse regering om erop aan te dringen dat zij in deze ernstige crisis stappen onderneemt? Antwoord (16 februari 1998) De Europese Unie blijft bekommerd om de voedselcrisis in Noord-Korea. Het is moeilijk om de ernst van die crisis in te schatten, met name omdat de Noord-Koreaanse regering terzake niet blijk geeft van een transparant beleid. Er zijn echter gegronde redenen om aan te nemen dat de situatie slecht is. De Europese Commissie heeft daarom onlangs besloten om voor 55 miljoen ecu (ongeveer 65 miljoen USD) hulp te verlenen. Deze middelen worden grotendeels verdeeld in nauwe samenwerking met het Wereldvoedselprogramma (WVP). De Commissie heeft tevens enkele onafhankelijke veldwerkers gestuurd in het kader van de programma(cid:146)s van het WVP en de UNESCO. (98/C 158/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3400/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (28 oktober 1997) Betreft: Rechten van de mens in Noord-Korea Na verluidt zijn in Noord-Korea een miljoen mensen van de honger omgekomen. Dit vreselijke cijfer wordt blijkbaar genoemd in een geheim document van de Noord-Koreaanse communistische partij. Het is in ieder geval een feit dat de landbouw in Noord-Korea een ernstige crisis doormaakt waardoor kinderen zwaar ondervoed zijn en zelfs op straat worden achtergelaten. De boeren schijnen zo verzwakt en uitgehongerd te zijn dat zij niet langer hun land kunnen bewerken voor hun eigen behoeften. Thans wordt het voedseltekort geschat op tussen de een en twee miljoen ton voedingsmiddelen. Doch afgelopen april is aan de Verenigde Naties slechts om 200. 000 ton voedsel gevraagd. Het motief voor deze weerzin om voldoende internationale hulp te vragen moet worden gezocht in de vrees van de Noord-Koreaanse leider Kim-Jong II dat een groots programma van voedselhulp leidt tot de aanwezigheid van internationale organisaties die zijn leiderschap in gevaar kunnen brengen. Maar ondanks deze politieke spelletjes blijft de situatie in Noord-Korea ernstig. De Noord-Koreaanse burgerbevolking krijgt per dag 750 a‘ 1. 000 caloriee¤n binnen, terwijl voor een normale voeding 2. 500 caloriee¤n nodig zijn. Kan de Commissie in het licht hiervan officie¤le gegevens leveren en contact opnemen met de Noord-Koreaanse regering om erop aan te dringen dat zij in deze ernstige crisis stappen onderneemt?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3412/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Εφαρμογή στην Ιταλία της νομοθετικής διάταξης της Κοινότητας στον τομέα της διάθεσης των αποβλήτων

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
application of EU law
dangerous substance
environmental protection
infringement procedure (EU)
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 158/106 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/138) GRAPTH ERVTHSH E-3412/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Efarmogh· sthn Itali·a thw nomouetikh·w dia·tajhw thw Koino·thtaw ston tome·a thw dia· ueshw tvn apoblh·tvn H Epitroph·, apantv· ntaw sth grapth· erv· thsh E-2350/97 (1), gnvstopoi·hse o·ti h italikh· nomouesi·a den ei·nai kau(cid:146) o·la sy·mfvnh me thn Odhgi·a 91/156/EOK (2) sxetika· me th dia·uesh tvn apoblh·tvn kai o·ti ypa·rxoyn eidike·w periptv· seiw poy sh·mera apoteloy·n antikei·meno diadikasiv· n lo·gv paraba·sevw. Ua mporoy·se h Epitroph·: 1. na dieykrini·sei ta stoixei·a sta opoi·a h italikh· nomouesi·a den symfvnei· me tiw diata·jeiw thw Odhgi·aw 91/156/EOK; 2. na gnvstopoih·sei tiw eidike·w periptv· seiw poy sh·mera apoteloy·n antikei·meno diadikasiv· n lo·gv paraba·se- vw; (1) EE C 117, 16. 4. 1998, 12 (2) EE L 78, 26. 03. 1991, sel. 32 Apa· nthsh thw k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Dekembri·oy 1997) (cid:201)xei h·dh kinhuei· diadikasi·a para·bashw kata· tvn italikv· n arxv· n sxetika· me th mh symmo·rfvsh thw italikh·w nomouesi·aw prow thn odhgi·a 75/442/EOK (1) gia ta apo·blhta o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 91/ 156/EOK (2). To periexo·meno tvn diadikasiv· n para·bashw ei·nai empisteytiko·. To ky·rio shmei·o mh symmo·rfvshw afora· thn ejai·resh orisme·nvn kathgoriv· n apoblh·tvn apo· to pedi·o efarmogh·w thw eunikh·w nomouesi·aw. Eidike·w periptv· seiw poy apote·lesan antikei·meno diadikasi·aw para·bashw sxetika· me thn eja·leich tvn apoblh·tvn aforoy·san sthn egkata·leich apoblh·tvn di·xvw ejoysiodo·thsh se prostateyo·menh zv· nh (Vallone de S. Rocco), th symmo·rfvsh tvn italikv· n nomouetikv· n diata·jevn prow thn odhgi·a 94/67/EK sxetika· me thn apote·frvsh epikindy·nvn apoblh·tvn (3) kai th symmo·rfvsh thw italikh·w nomouesi·aw prow tiw odhgi·ew 91/689/EOK sxetika· me ta epiki·ndyna apo·blhta (4) kai thn odhgi·a 94/62/EK sxetika· me tiw syskeyasi·ew kai ta apo·blhta· toyw (5). (1) EE L 194 thw 25. 7. 1975 (2) EE L 78 thw 26. 3. 1991 (3) EE L 365 thw 31. 12. 1994 (4) EE L 377 thw 31. 12. 1991 (5) EE L 365 thw 31. 12. 1994 (98/C 158/139) GRAPTH ERVTHSH E-3420/97 ypobolh· : Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Me·tra gia toyw Tsigga·noyw kai toyw Poma·koyw To epixeirhsiako· pro·gramma «Katapole·mhsh toy apokleismoy· apo· thn agora· ergasi·aw «kai eidika· sto Ypopro·gramma 3 « (cid:201)ntajh kai epane·ntajh loipv· n koinvnikv· n oma·dvn poy yfi·stantai apokleismo· apo· thn agora· ergasi·aw» to me·tro 4 apeyuy·netai stoyw Tsigga·noyw kai stoyw Poma·koyw gia thn katapole·mhsh toy analfabhtismoy·, thn epaggelmatikh· toyw ane·lijh kai a·llew ene·rgeiew. Epeidh· ypa·rxei xronodia·gramma gia to ypopro·gramma 3, ervta·tai h Epitroph·: 1. Poia· ei·nai h porei·a toy ypoprogra·mmatow kai poie·w ene·rgeiew e·xoyn proxvrh·sei; 2. Ypa·rxei kauyste·rhsh stiw aporrofh·seiw kai an nai, poie·w ei·nai oi kyrio·terew aiti·ew kauyste·rhshw;


title: Komission asetus (EY) N:o 2114/97, annettu 28 päivänä lokakuuta 1997, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3665/87 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
agricultural product
customs regulations
export restriction


title: WRITTEN QUESTION No. 3400/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Human rights in North Korea

eurovoc_concepts:
North Korea
Unicef
World Food Programme
emergency aid
food aid
human rights
humanitarian aid
hunger
malnutrition

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/99 (98/C 158/129) SKRIFTLIG FR¯GA E-3399/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till r(cid:229)det (28 oktober 1997) A¤mne: Ma¤nskliga ra¤ttigheter i Nordkorea Antalet do¤da av sva¤lt skall i Nordkorea uppg(cid:229) till s(cid:229) m(cid:229)nga som en miljon. Denna oerho¤rda siffra skall ing(cid:229) i ett hemligt dokument som utarbetats av det nordkoreanska kommunistpartiet. Det som dock a¤r sa¤kert a¤r att jordbrukssituationen i Nordkorea a¤r s(cid:229) sv(cid:229)r att barnen lider av sv(cid:229)r underna¤ring och till och med o¤verges p(cid:229) gatorna. Bo¤nderna la¤r vara s(cid:229) svaga och utsvultna att de inte kan odla jorden fo¤r att ta¤cka sitt eget livsmedelsbehov. Livsmedelsunderskottet uppskattas fo¤r na¤rvarande till mellan en och tv(cid:229) miljoner ton livsmedel. I Nordkoreas bega¤ran om bist(cid:229)nd till FN fo¤rra m(cid:229)naden bad man dock bara om 200 000 ton. Motivet till motvilligheten att bega¤ra tillra¤ckligt internationellt bist(cid:229)nd (cid:229)terfinns i den nordkoreanske ledaren Kim-Jong II:s fruktan fo¤r att ett omfattande program fo¤r livsmedelsbist(cid:229)nd skall leda till en utbredd na¤rvaro av internationella organisationer som kan hota hans ledarskap. Men bortom det politiska spelet kvarst(cid:229)r Nordkoreas allvarliga situation. Den civila befolkningen kan ra¤kna med ett dagligt tillskott p(cid:229) 750-1000 kalorier ja¤mfo¤rt med de no¤dva¤ndiga 2 500 fo¤r ett normalt fo¤dointag. Kan r(cid:229)det mot denna bakgrund tillhandah(cid:229)lla officiella uppgifter och ta kontakt med den nordkoreanska regeringen och uppmana den att ingripa i den allvarliga krisen? Svar (16 februari 1998) Europeiska unionen hyser fortfarande oro o¤ver livsmedelssituationen i Nordkorea. Det har varit sv(cid:229)rt att bedo¤ma hur allvarlig denna kris a¤r, inte minst beroende p(cid:229) att den nordkoreanska regeringen har brustit i o¤ppenhet. Men man kan allvarligt befara att situationen a¤r sv(cid:229)r. Det a¤r da¤rfo¤r som Europeiska kommissionen nyligen beslutade om ett (cid:229)tga¤rdspaket p(cid:229) 55 miljoner ecu (cirka 65 miljoner US-dollar). Dessa fo¤rdelas till sto¤rsta delen i na¤ra samarbete med WFP (Va¤rldslivsmedelsprogrammet). Kommissionen har a¤ven skickat n(cid:229)gra oberoende fa¤ltarbetare till Nordkorea inom ramen fo¤r WFP och UNESCO. (98/C 158/130) SKRIFTLIG FR¯GA E-3400/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (28 oktober 1997) A¤mne: Ma¤nskliga ra¤ttigheter i Nordkorea Antalet do¤da av sva¤lt skall i Nordkorea uppg(cid:229) till s(cid:229) m(cid:229)nga som en miljon. Denna oerho¤rda siffra skall ing(cid:229) i ett hemligt dokument som utarbetats av det nordkoreanska kommunistpartiet. Det som dock a¤r sa¤kert a¤r att jordbrukssituationen i Nordkorea a¤r s(cid:229) sv(cid:229)r att barnen lider av sv(cid:229)r underna¤ring och till och med o¤verges p(cid:229) gatorna. Bo¤nderna la¤r vara s(cid:229) svaga och utsvultna att de inte kan odla jorden fo¤r att ta¤cka sitt eget livsmedelsbehov. Livsmedelsunderskottet uppskattas fo¤r na¤rvarande till mellan en och tv(cid:229) miljoner ton livsmedel. I Nordkoreas bega¤ran om bist(cid:229)nd till FN fo¤rra m(cid:229)naden bad man dock bara om 200 000 ton. Motivet till motvilligheten att bega¤ra tillra¤ckligt internationellt bist(cid:229)nd (cid:229)terfinns i den nordkoreanske ledaren Kim-Jong II:s fruktan fo¤r att ett omfattande program fo¤r livsmedelsbist(cid:229)nd skall leda till en utbredd na¤rvaro av internationella organisationer som kan hota hans ledarskap. Men bortom det politiska spelet kvarst(cid:229)r Nordkoreas allvarliga situation. Den civila befolkningen kan ra¤kna med ett dagligt tillskott p(cid:229) 750-1000 kalorier ja¤mfo¤rt med de no¤dva¤ndiga 2 500 fo¤r ett normalt fo¤dointag. Kan kommissionen mot denna bakgrund tillhandah(cid:229)lla officiella uppgifter och ta kontakt med den nordkorean- ska regeringen och uppmana den att ingripa i den allvarliga krisen?


title: Mineraler og mineralske produkter, undtagen malme.,Minerali e prodotti minerali non metallici.,Minerals and non-metallic mineral products.,Nichtenergetische Mineralien, Steine und Erden.,Niet-energetische mineralen, steen, cement.,Structure et activité de l'industrie : Enquête annuelle coordonnée sur l'activité industrielle dans les états membres.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
building materials
economic survey
glass industry
industrial statistics
mining extraction
statistical method


title: Komission asetus (EY) N:o 2113/97, annettu 28 päivänä lokakuuta 1997, sianliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Saksassa annetun asetuksen (EY) N:o 414/97 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Proposta alterada de regulamento (Euratom, CECA, CE) do Conselho que altera o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
financial control
financial management
financial regulation
general budget (EU)
management audit

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 28,10. 1997 COM(97) 542 final 96/0189 (CNS) PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (Euratom, CECA, CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE e o segundo parágrafo do artigo 119° do Tratado CEEA) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. A Comissão aprovou, em 26 de Julho de 1996/1) uma proposta de alteração do Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias^2), que resulta das recomendações da Comissão no âmbito do plano de aperfeiçoamento da gestão financeira (SEM 2000). O parlamento europeu emitiu o seu parecer sobre esta proposta aquando da sessão de 14-18 de Julho de 1997, tendo votado uma série de alterações cuja grande maioria pode ser aceite pela Comissão <3). O Tribunal de Contas, igualmente consultado nos termos do artigo 209° do Tratado CE, emitiu o seu parecer em 10 de Julho de 1997W. 2. Em resumo, e abstraindo de algumas adaptações de alcance puramente redaccional, as alterações significativas do Parlamento, aceites pela Comissão e que constam da presente proposta alterada, referem-se aos seguintes pontos : a) o princípio segundo o qual, na sequência de uma anulação de autorizações, os montantes indevidamente pagos serão recuperados e que vencerão juros a partir da data de vencimento inscrita na nota de débito ; b) o reforço das disposições relativas às delegações e subdelegações de actos de emissão de ordens de pagamento de autorizações ou de pagamentos, relativamente aos quais as regras internas de cada Instituição devem especificar os poderes conferidos aos delegatários ; c) as disposições relativas à subcontratação são igualmente reforçadas, excluindo-se a possibilidade de subcontratar funções de poder público ; d) a disciplina no acompanhamento contabilístico dos reembolsos dos encargos fiscais por parte dos Estados-membros foi reforçada ; e)no âmbito das decisões da Comissão que equivalem a autorizações de despesas, a legais específicos e a autorização correspondência entre os compromissos orçamental de que são consequência é acompanhada de um controlo suficiente por parte do Auditor Financeiro que pode designadamente recorrer a um sistema de controlo por amostragem ; f) o visto prévio do Auditor Financeiro nas propostas de autorização e nas ordens de igualmente ser concedido com base num controlo por pagamento poderá amostragem. 0> COM(96) 351 final (2) JOL 356 de 31. 12. 1977, p. 1 O) JO W JO 3. Em contrapartida, a Comissão não pode concordar com os outras alterações do Parlamento, relativas : - ao n°6 do artigo 15° (orçamentos rectificativos e suplementares), pois esta alteração refere-se a uma questão já solucionada pela adopção pelo Conselho do Regulamento (. )(5) \ - ao n° 4 do artigo 22° (parcial), pois esta alteração, que tem como objectivo excluir o exercício de poderes discricionários a título de uma política comunitária do âmbito de aplicação das delegações e subdelegações do poder de execução orçamental, não é adequada uma vez que se trata apenas de delegações internas a cada Instituição ; - ao n° 7 do artigo 27°, pois a alteração do Parlamento está em contradição com um tratamento orçamental que consiste numa imputação pelo valor líquido dos preços que comportam encargos fiscais a reembolsar pelos Estados-membros ; - ao n°3 bis (novo) do artigo 36°, pois esta alteração aborda as confusões de interesse, matéria que já foi solucionada, no que se refere à Comissão que é a Instituição principalmente visada por esta alteração, pelo programa SEM 2000 ; - ao n°l, alínea b), do artigo 38°, pois não se justifica privilegiar dois princípios de direito orçamental a título da exactidão da imputação ; - ao artigo 39°, pois esta alteração reduz de forma excessiva o poder de cada Instituição de ignorar a recusa do visto do seu Auditor Financeiro ; - ao n° 3 do artigo 58°, pois esta alteração introduz uma excessiva rigidez no tratamento das propostas aquando da adjudicação de um contrato. 4. O parecer do Tribunal de Contas, não comporta alterações concretas à proposta inicial da Comissão, mas o Tribunal formula à margem certas observações que estão em consonância com as alterações do Parlamento com as quais a Comissão concorda (n° 4 bis do artigo 22° e artigos 24°, 37°, 47° e 112°). O Tribunal advoga, sobretudo, uma reforma global do Regulamento Financeiro, ao dedicar-se a uma análise crítica do actual texto. A Comissão não deixará de tomar em consideração esta análise quando iniciar a sua própria reflexão sobre uma eventual reformulação do Regulamento Financeiro. Nestas condições, a Comissão, nos termos do disposto no n°2 do artigo 189o-A do Tratado CE e o segundo parágrafo do artigo 119° do Tratado CEEA, elaborou a presente proposta alterada que transmite por forma a que o procedimento siga os seus trâmites. (5) Revisão do Regulamento Financeiro no seguimento da alteração do sistema de apuramento das contas do FEOGA-Garantia PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (Euratom, CECA, CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE e o segundo parágrafo do artigo 119° do Tratado CEEA) Na sequência dos pareceres do Parlamento e do Tribunal de Contas, a Comissão apresenta a sua proposta da seguinte forma : PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 78° E, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 209°, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 183°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que a concertação prevista pela Declaração Comum do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão de 4 de Março de 1975 teve lugar no quadro de uma comissão de concertação : 3 PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA 21 de Considerando que é conveniente alterar o Regulamento Financeiro de Dezembro de 1977 aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias^), a seguir "Regulamento Financeiro", nomeadamente para melhorar a gestão financeira nas Instituições; designado Considerando que a gestão das autorizações se caracteriza, por vezes, por atrasos significativos e que, para o efeito, se impõe um controlo reforçado das autorizações em curso; a Considerando que é necessário assegurar um controlo rigoroso das subdelegações de assinatura e que, neste contexto, é responsabilidade necessário prever disciplinar e eventualmente pecuniária dos agentes que exerceram poderes que não lhe haviam sido delegados ou subdelegados ou exerceram poderes para além dos limites dos poderes que lhe foram expressamente conferidos; Considerando que o recurso à gestão dos programas mediante comunitários subcontratação deve ser enquadrado por disposições adequadas que garantam a transparência das operações e definam o processo de contabilização dos fundos gerados, utilizáveis para o financiamento dos programas em questão; incumbido da Considerando que o Auditor Financeiro está função de auditor interno da sua Instituição e que, neste contexto, deve ser consultado sobre a instalação e alteração dos sistemas de inventário, bem como sobre a instalação e alteração dos sistemas de gestão financeira utilizados pelos Gestores Orçamentais e que, por outro lado, a análise da gestão igualmente financeira apresentada; lhe deve ser (!) JO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1 com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento CE, Euratom, CECA n° 2335/95 do Conselho, de 18 de Setembro de 1995 (JO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12). I PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA Considerando que é conveniente tomar em conta as exigências resultantes dos sistemas informáticos de gestão financeira; Considerando que é necessário aperfeiçoar o sistema contabilístico; Considerando que é conveniente dotar o Regulamento Financeiro das disposições adequadas para a contabilização dos que recursos específico apresentam relativamente recursos próprios (IVA e PNB); próprios um tradicionais restantes carácter aos Considerando que é necessário zelar por que exista uma correspondência fiel entre os compromissos legais assumidos pela Instituição e as autorizações contabilísticas apresentadas ao Auditor Financeiro e lançadas geral, continuando a permitir um prazo razoável para a conclusão dos compromissos legais nos casos em que as decisões de princípio da Comissão equivalem à autorização de despesas; contabilidade na Considerando que é útil prever prazos para o bom desenrolar do processo de ignorar a recusa de visto pelo Auditor Financeiro; Considerando a instituição da Declaração de Fiabilidade torna indispensável reforçar a disciplina necessária no domínio dos inventários, procedendo a uma definição do Gestor respectivas das missões Orçamental e do Tesoureiro; Considerando que é oportuno reorganizar o processo de autorização de transferências entre capítulos no âmbito do FEOGA- Garantia, prazo suplementar à Comissão para introduzir as suas propostas de transferência; concedendo um PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA Financeiro Regulamento Considerando necessário alterar o Título DC do para harmonizar as suas disposições com os critérios de transparência, de publicidade e de respeito da concorrência, incluídos nas directivas do Conselho sobre a celebração dos contratos, bem como nos acordos internacionais de que a Comunidade é signatária, PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io 1. O artigo Io é alterado do seguinte modo: O artigo Io é alterado do seguinte modo: a) O primeiro parágrafo do n° 7 passa a) O primeiro parágrafo do n° 7 passa a ter a seguinte redacção: a ter a seguinte redacção: As "7. obrigações de comportam jurídicas contraídas para acções cuja realização se estenda por mais de um exercício e autorização as propostas uma correspondentes data-limite de execução. Esta data deve figurar nas propostas de autorização e ser especificada em relação ao beneficiário consoante a forma adequada. As partes destas autorizações, não executadas seis meses após essa data são objecto de uma anulação de autorização em conformidade com o disposto no n° 6 do artigo 7o", eventualmente "7. As propostos de autorização apresentadas nos termos do artigo 36° e as obrigações jurídicas a que correspondem, caso a sua realização estenda por mais de um se exercício, uma comportam data-limite de execução. Esta data deve ser notificada ao beneficiário jurídica consoante adequada. destas autorizações, eventualmente não executadas seis meses após essa data são objecto de uma anulação de autorização em conformidade com o disposto no n° 6 do artigo 7o" ; a As partes forma abis) O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção : e^pejsiais, condições a HEm Comissão poderá adaptar a data- execução limiis dessas $te com obrigações, _sm justificação adequada a apresentar pelos beneficiários," base PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA b) Ao n° 7 o é aditado um quarto b) Ao n° 7 o é aditado um quarto parágrafo: parágrafo: "Neste caso, a adaptação da data deve seguir o mesmo processo que o previsto nos artigos 36° e 39° para a proposta de autorização e ser notificada ao beneficiário mediante â forma jurídica adequada. ". "Neste caso, a adaptação da data deve seguir o mesmo processo que a proposta de autorização e ser notificada ao beneficiário mediante cláusula adicional ao contrato ou mediante qualquer outra jurídica adequada. ". forma 2. O artigo 7o é alterado do seguinte modo: No primeiro travessão da a) alínea a) do n° 2 os termos "devendo esses montantes" são substituídos por "devem"; b) O primeiro parágrafo do n° 6 passa a ter a seguinte redacção: b) O primeiro parágrafo do n° 6 passa a ter a seguinte redacção: entre e dotações dotações "A anulação de autorizações na sequência da não execução total ou parcial dos projectos a que as foram afectadas, nas dotações rubricas orçamentais em que é feita de distinção autorização de pagamento, que intervêm durante exercícios posteriores em relação ao exercício em que as dotações foram inscritas no orçamento, dá origem, regra geral, à anulação das dotações correspondentes. Por outro lado, é necessário proceder à recuperação montantes dos indevidamente pagos. " eventuais foram entre e dotações dotações "A anulação de autorizações na sequência da não execução total ou parcial dos projectos a que as afectadas, nas dotações rubricas orçamentais em que é feita de distinção autorização de pagamento, que intervêm durante exercícios posteriores em relação ao exercício em que as dotações foram inscritas no orçamento, dá origem, regra geral, à anulação das dotações correspondentes. Os montantes indevidamente SÊTIQ recuperados nos termos dos artigos 28° e 29°. Esses montantes vencerão juros a partir da data de vencimento inscrita na nota de débito, segundo as modalidades de execução previstas no artigo 139o", pagas PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA 3. O artigo 22° é alterado do seguinte 3. O artigo 22° é alterado do seguinte modo: modo: a) Ao n° 4 é aditado um quarto parágrafo: a) Ao n° 4 é aditado um quarto parágrafo: "Qualquer agente que proceda a actos de emissão de ordens de pagamento de autorizações ou de pagamentos ter recebido delegação ou sem subdelegação ou que tenha actuado para além dos limites dos poderes que expressamente conferidos, é responsável em termos disciplinares eventualmente, pecuniários em conformidade com as disposições do Título V. ", foram lhe e, ter lhe responsável foram é disciplinares "Qualquer agente que proceda a actos de emissão de ordens de pagamento de autorizações ou de recebido sem pagamentos delegação ou subdelegação nos termos das regras internas da Instituição ou que tenha actuado para além dos limites dos poderes expressamente que em conferidos, e, termos eventualmente, pecuniários em conformidade com as disposições do Título V. Cada Instituição aprovará normas internas para o estabelecimento do processo de de aprovação dos actos subdelegação, referirão obrigatoriamente e de forma as competências assim atribuídas", pormenorizada Esses actos b) É aditado um novo número: b) É aditado um novo número: "4 A Quando a Comissão recorre, para a execução de certos programas, a formas de subcontratação, os contratos concluídos devem comportar todas as disposições adequadas para assegurar a transparência das operações efectuadas subcontratação no âmbito da em conformidade com as normas de execução previstas no artigo 139°. aos Nos casos em que os pagamentos efectuados subcontratantes juros utilizáveis para o produzam financiamento dos em questão, procede-se do seguinte modo: programas a transparência comunitárias, concluídos para "4 A Quando as Instituições confiarem a uma pessoa, órgão ou empresa exterior a execução de os actividades esse contratos efeito, inclusivamente no caso de subcontratação devem comportar todas as disposições adequadas para das assegurar operações efectuadas no âmbito da subcontratação, especial disposições relativas ao tratamento dos juros ou outros resultados, à manutenção das contas e à cobrança dos montantes que se revelem indevidamente pagos, As normas de execução previstas no artigo 139° estabelecem as regras destinadas a assegurar esta transparência ao nível da gestão das Instituições. em PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA pagos QSL montantes subcontratantes serão creditados em contas a juro. Os juros em questão SfiliQ o financiamento dos programas. Para este do seguinte modo: proceder-se-á Utilizados efeito, para são - os juros produzidos por esses fundos periodicamente objecto, com base em vencimentos não superiores a seis meses, de ordens de cobrança que dão lugar à imputação no mapa das receitas; são -os juros produzidos por esses fundos periodicamente objecto, com base em vencimentos não superiores a seis meses, de ordens de cobrança que dão lugar à imputação no mapa das receitas; - paralelamente, no são inscritas montante dotações em correspondente, autorizações em pagamentos, na rubrica do mapa das despesas que suportou a despesa inicial ". como tanto no são - paralelamente, inscritas montante dotações em correspondente, autorizações em pagamentos, na rubrica do mapa das despesas que suportou a despesa inicial ". como tanto 4. No artigo 24°, os parágrafos quarto e quinto passam a ter a seguinte redacção: Auditor Financeiro "O é obrigatoriamente consultado sobre a instalação e alteração dos sistemas sistemas de e dos contabilísticos inventário da Instituição de que depende, bem como sobre a instalação e gestão alteração dos financeira utilizados pelos Gestores Orçamentais. Tem acesso aos dados desses sistemas. sistemas de 4. No artigo 24°, os parágrafos quarto e seguinte ter a quinto passam a redacção: Auditor Financeiro "O é obrigatoriamente consultado sobre a instalação e alteração dos sistemas sistemas de contabilísticos e dos inventário da Instituição de que depende, bem como sobre a instalação e alteração dos sistemas de gestão financeira utilizados pelos Gestores Orçamentais. Tem acesso aos dados desses sistemas. ^O PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA O controlo efectuado por esse agente realiza-se com base nos processos relativos às despesas e às receitas e, quando necessário, no próprio local. O Auditor Financeiro é incumbido da interna da Instituição. " em auditoria conformidade com normas de execução previstas à no artigo 139". O controlo efectuado por esse agente realiza-se com base nos processos relativos às despesas e às receitas e, quando necessário, no próprio local. O Auditor Financeiro é incumbido da auditoria interna da Instituição. " em conformidade de com execução previstas à no artigo 139. A referida auditoria incluirá, entre outros elementos, a avaliação da eficiência dos sistemas de gestão e de controlo e a verificação da regularidade das operações. normas 5. No artigo 25° é aditado o seguinte parágrafo após o quarto parágrafo: 5. No artigo 25° é aditado o seguinte parágrafo após o quarto parágrafo: "O Tesoureiro é consultado sobre a instalação e - alteração dos sistemas financeira contabilísticos de gestão utilizados pelos Gestores Orçamentais, nos casos em que esses sistemas se destinem à contabilidade central. Tem acesso, a seu pedido, aos dados desses sistemas. " fornecer dados a "O Tesoureiro é consultado sobre a instalação e alteração dos sistemas financeira contabilísticos de gestão utilizados pelos Gestores Orçamentais, nos casos em que esses sistemas se destinem à contabilidade central. Tem acesso, a seu desses aos sistemas. " O tesoureiro será igualmente consultado sobre a instauração e a alteração dos sistemas de inventário. " fornecer pedido, dados dados a 6. O artigo 27° é alterado do seguinte modo: 6. O artigo 27° é alterado do seguinte modo: a) No n° 2, a alínea f) é suprimida e h) as alíneas passando respectivamente a alíneas f) e g); g) a) No n° 2, a alínea t) é suprimida e h) passando as alíneas g) respectivamente a alíneas f) e g); 11 PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA b) Após o n° 2, é inserido o seguinte b) Após o n° 2, é inserido o seguinte número: número: fornecidas que "3. Em derrogação ao disposto no artigo 4°, os preços dos produtos ou prestações às incorporem Comunidades, encargos fiscais que são objecto de um pelos Estados- membros por força do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades, são imputados orçamentalmente pelo seu valor líquido. reembolso fornecidas que "3. Em derrogação ao disposto no artigo 4°, os preços dos produtos ou prestações às incorporem Comunidades, encargos fiscais que são objecto de um pelos Estados- membros por força do Protocolo e relativo Imunidades, imputados são orçamentalmente pelo seu valor líquido. Privilégios reembolso aos Os reembolsos dos encargos fiscais supramencionados são objecto de um na acompanhamento contabilidade. "; separado Os reembolsos dos encargos fiscais supramencionados são objecto de um acompanhamento separado na regularização contabilidade. "; A destes efectuar-se-á reembolsos mediante a inscrição do montante definitivo no orçamento, o mais tardar no ano seguinte ao exercício em que o mesmo tiver dado entrada. " ; c) Os n°s 3 e 4 passam respectivamente a n °s4 e 5; c) Os n°s 3 respectivamente a n°s 4 e 5; 4 e passam d) No n° 5, que passa a n° 6, a alínea "g)" é substituída pela alínea "f)" e a alínea "h)" pela alínea "g)". d) No n° 5, que passa a n° 6, a alínea "g)" é substituída pela alínea "f)H e a alínea "h)" pela alínea "g)". 12 PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA 7. No artigo 28° é aditado o seguinte número: "3. Em derrogação ao disposto no n° 1, os recursos próprios definidos nos n°s 1 e 2 do artigo 2° da Decisão do Conselho 94/728, transferidos em datas fixas pelos Estados-membros, não são objecto de uma previsão de crédito prévia à colocação à disposição directa da Comissão dos montantes pelos Estados-membros. São objecto, por Orçamental Gestor do parte competente, ordem de de uma cobrança. No que se refere às receitas relativas ao n° 1, alíneas a) e b), do artigo 2° da decisão supramencionada, as ordens de cobrança são elaboradas com base nos extractos mensais dos direitos apurados pelos Estados-membros e transmitidos à Comissão. seu visto, As ordens de cobrança são enviadas para visto ao Auditor Financeiro. Após o lançadas pelo são Tesoureiro em conformidade com as normas de execução previstas no artigo 139°". 13 PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA 8. O artigo 36° é alterado do seguinte modo: 8. O artigo 36° é alterado do seguinte modo: a) No n° 1, a expressão "previsional" é a) No n° 1, a expressão "previsional" é substituída por "provisional"; substituída por "provisional"; b) Os n°s 2 e 3 passam a ter a seguinte b) Os n°s 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção: redacção: "2. Sem prejuízo do artigo 99°, as decisões tomadas pela Comissão em conformidade com as disposições que autorizam a concessão de auxílios financeiros a título dos diferentes ou de acções análogas, fundos equivalem a autorização de despesas. aplicação das em Excepto essas disposições, supracitadas fixarem um prazo de decisões execução diferente, as referidas autorizações, até 31 de Dezembro do ano n + 1, o custo total dos compromissos legais individuais correspondentes. cobrindo se, Durante o período de execução citado no n° 1, a conclusão de cada compromisso é legal individual lançamento, pelo objecto de um Gestor Orçamental, na contabilidade central em imputação da autorização referida no n° 1. "2. Sem prejuízo do artigo 99°, as decisões tomadas pela Comissão em conformidade com as disposições que autorizam a concessão de auxílios financeiros a título dos fundos ou de acções diferentes análogas, equivalem a autorização de despesas. Excepto se, em aplicação das supracitadas disposições, essas fixarem um prazo de decisões execução diferente, cobrindo as referidas autorizações, até 31 de Dezembro do ano n + 1, o custo total dos compromissos legais individuais correspondentes. Durante o período de execução citado no n° 1, a conclusão de cada compromisso é legal individual lançamento, pelo objecto de um Gestor Orçamental, na contabilidade central em imputação da autorização referida no n° 1. Q auditor tomará as financeiro medidas necessárias para assegurar suficiente. dos um compromissos legais específicos- controlo. O saldo que não tiver sido executado após o prazo fixado é libertado. O saldo que não tiver sido executado após o prazo fixado é libertado. 14 PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA As condições de execução dos n°s 1 e 2 devem permitir assegurar, consoante as necessidades reais, uma contabilização exacta das autorizações e das ordens de pagamento e o acompanhamento da os compromissos legais específicos e a autorização orçamental global prevista pela decisão da Comissão. São determinadas pelas normas de execução previstas no artigo 139°. " correspondência entre contabilização 3. As condições de execução dos n°s 1 e 2 devem permitir assegurar, consoante as necessidades reais, exacta das uma autorizações e das ordens de termos do e, nos pagamento disposto no n° 2. o acompanhamento da os compromissos legais específicos e a autorização global prevista pela decisão da Comissão. São determinadas pelas normas de execução previstas no artigo 139°. " correspondência orçamental entre 8bisV É aditado ao artigo 37° um novo parágrafo, com a seguinte redacção: "As propostas de autorização referidas no n°l do artigo 36° e os compromissos legais referidos no segundo parágrafo do n°2 do artigo 36° podem ser objecto de um controlo mediante sondagem, Este controlo será efectudo segundo um sistema que permita identificar os sectores sujeitos a risco, nos quais exista forte probabilidade de não serem preenchidos os requisitos referidos no n°l do artigo 38°. Nos sectores sujeitos a risco, o controlo dos compromissos individuais será sistemático. ". 15 PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA 9. No artigo 39° o segundo e terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção: "Em caso de recusa de visto, e se o Gestor Orçamental mantiver a sua proposta, a questão é submetida, para decisão, no prazo de dois meses a contar da data da referida recusa, à autoridade superior da interessada referida nos n°s 1 e 2 do artigo 22°. Instituição por Exceptuando os casos em que a disponibilidade da dotação esteja em causa, a referida autoridade superior pode, devidamente decisão justificada, tomada sob sua exclusiva responsabilidade, ignorar a recusa do visto. Esta efeitos decisão executórios a partir da data da recusa do visto. Deve ser tomada, o mais tardar, em 15 de Fevereiro do ano n + 1. Será comunicada para informação ao Auditor Financeiro. A autoridade superior de cada Instituição informará o Tribunal de Contas, no prazo de um mês, de todas estas decisões". terá 10. No terceiro travessão do artigo 44° é termos "moeda inserido, após os nacional", o seguinte texto: quando forem as transmitidas ordens de "Todavia, pagamento aos bancos por intermédio de procedimentos informatizados, não é necessário que o montante por extenso,". seja mencionado 16 PROPOSTA INICIAL (COM(96)351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA lObis. E aditado ao segundo parágrafo do n° 1 do artigo 46° um novo parágrafo, com a seguinte redacção; "A decisão de emitir uma ordem de pagamento do saldo será adoptada dentro do prazo previsto no n°l do artigo 7o," lOter. É aditado ao segundo parágrafo do artigo 47° um novo parágrafo, com a seguinte redacção: "O visto prévio pode ser concedido com base num controlo mediante sondagem. Este controlo será efctuado sistema que permita segundo um identificar os sectores sujeitos a riscor forte exista nos quais serem de probabilidade preenchidos os requisitos referidos no segundo sectores parágrafo, NOS sujeitos a risco, o controlo das ordens de pagamento será sistemático. " uma não lOquater. No Título IV é aditado um novo seguinte com â artigo 55° bis, redacção: "Artigo 55°bis autoridade das "A competência e Instituições para a celebração de contratos no âmbito do exercício de funções de poder público não poderão ser conferidas ou delegadas pelas Instituições, sob forma alguma, a entidades exteriores às Instituições da Comunidade Europeia ou a organismos por esta criados. ". 17 PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA 11. No artigo 65° são aditados três novos segundo seguir ao parágrafos a parágrafo: 11. No artigo 65° são aditados dois novos segundo seguir ao a parágrafos parágrafo: inventário sistema de "O será elaborado pelo Gestor Orçamental com a assistência técnica do Tesoureiro. Este sistema de inventário, que será gerido pelo Gestor Orçamental, deve central da sistema fornecer ao informações as contabilidade pertinentes necessárias para elaboração do balanço financeiro da Instituição. As Instituições adoptam, cada uma no que lhe disser respeito, as disposições relativas à conservação dos bens incluidos nos seus respectivos balanços serviços e administrativos pelo sistema de inventário. ". os responsáveis determinam "O sistema de inventário elaborado e gerido pelo Gestor Orçamental com a assistência técnica e sob a vigilância técnica do Tesoureiro, deve fornecer ao sistema central da contabilidade as informações pertinentes necessárias para elaboração do balanço financeiro da Instituição. Para o efeito, os sistemas de inventário e de contabilidade são organizados por forma a assegurar a concordância das suas respectivas informações e garantir a auditabilidade das transacções desde a aquisição de um bem, respectiva inscrição no inventário e respectivo abatimento ou abandono. As Instituições adoptam, cada uma no que lhe disser respeito, as disposições relativas à conservação dos bens incluidos nos seus respectivos balanços serviços e administrativos pelo sistema de inventário. ". os responsáveis determinam 18 PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA 12. O artigo 70° é alterado do seguinte modo: a) No primeiro parágrafo "orçamentais" termos a é "de expressão substituída pelos encargos e proveitos,"; b) A alínea a) do segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "a) as contas de proveitos e encargos que se subdividem em duas categorias distintas: - as contas de encargos e proveitos orçamentais que permitem a execução do orçamento e obter o saldo do exercício orçamental, acompanhar - as contas de encargos e proveitos não orçamentais que se acrescem à categoria anterior permitindo obter um resultado contabilístico alargado;". 13. É inserido o seguinte artigo: "Artigo 70-A da depreciação tomada em No que se refere à dos consideração elementos de activo, as regras de amortização e de constituição de provisões são determinadas pelas normas de execução previstas no artigo 139°. ". 19 PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA 13bis. O artigo 76° passa a ter a seguinte redacção ; dos tesoureiros. "A responsabilidade disciplinar e. eventualmente pecuniária dos gestores orçamentais, dos auditores financeiros, tesoureiros dos subordinados e dos gestores de fundos pode para ser determinada de acordo com as condições previstas nos artigos 22°. 36° e 89° do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias, adiantamentos e a Para a abertura do processo para responsabilidade determinar disciplinar. pecuniária seri transmitida à autoridade competente toda a informação pertinente, incluindo eventuais relatórios e recusas de visto do auditor financeiro. ". 14. O artigo 79° passa a ter a seguinte redacção: Instituição comunicará "Cada à Comissão, o mais tardar até 1 de Março, os dados de que carece para a elaboração da conta de gestão e do balanço financeiro, bem como uma contribuição para a análise da gestão financeira referida no artigo 80°, depois de as ter submetidas ao seu Auditor Financeiro. ". 15. No n° 2 do artigo 104°, os termos "um mês" são substituídos por "21 dias". 15. No n° 2 do artigo 104°, os termos "um mês antes de 31 de Janeiro" são substituídos por " 10 de Janeiro ". 20 PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA 16. O n° 3 do artigo 109°, passa a ter a seguinte redacção: "Transmite, para acordo, à Comissão o resultado da sessão de abertura das propostas e uma proposta de atribuição do contrato. Assina os contratos, os adicionais de contratos e orçamentos e notifica-os à Comissão. Para os contratos, adicionais de contratos e orçamentos, a Comissão procede, caso necessário, a autorizações individuais segundo os processos previstos nos artigos 36° a 39°. As autorizações individuais as prevalecem autorizações a título das convenções de financiamento previstas no n° 2 do artigo 106°, segundo o disposto no n° 2, segundo parágrafo, do artigo 36o. " sobre 17. O artigo 112° passa a ter a seguinte 17. O artigo 112° passa a ter a seguinte redacção: redacção: orçamento "Em derrogação do disposto no Título IV, a presente secção aplica-se aos casos nos quais a Comissão, no âmbito das ajudas externas financiadas a partir das Comunidades do Europeias, intervém na qualidade de entidade adjudicante na celebração dos contratos de obras, fornecimentos ou de cobertos pelas disposições das Directivas do Conselho relativas dos celebração dos procedimentos de contratos de obras públicas, de fornecimentos e de serviços ou pelo acordo plurilateral sobre os contratos públicos, concluído na Organização Mundial do Comércio. ". serviços não coordenação à "As disposições da presente secção aplicam-se em substituição das do Título IV aos casos nos quais a Comissão, no âmbito das ajudas financiadas a partir do externas orçamento Comunidades Europeias, intervém na qualidade de entidade adjudicante na celebração dos contratos de obras, fornecimentos ou de serviços não cobertos; das z pelas disposições das Directivas do Conselho relativas à coordenação dos procedimentos de celebração dos contratos de obras públicas, de fornecimentos e de serviços, ou 21 PROPOSTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPOSTA ALTERADA ; pelo acordo plurilateral sobre os contratos públicos, concluído na Organização do Comércio". Mundial 18. O artigo 113° passa a ter a seguinte redacção: fornecimentos ou de "O processo a seguir para atribuição dos contratos de empreitadas de obras, serviços de financiados a partir do orçamento das Comunidades Europeias em benefício dos destinatários das ajudas externas, é de determinado financiamento ou no contrato tendo em conta seguir princípios enunciados. ". convenção na os a Artigo 2° O presente Regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. todos os O presente Regulamento é obrigatório em e seus directamente aplicável em todos os Estados-membros. elementos Feito e m. Pelo Conselho O Presidente 22 ISSN 0257-9553 COM(97) 542 final DOCUMENTOS PT 12 01 N. ° de catálogo : CB-CO-97-570-PT-C ISBN 92-78-26290-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 2 3


title: WRITTEN QUESTION No. 3408/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Privatization of the central dairy in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
dairy industry
dominant position
free competition
market-sharing agreement
privatisation
public contract

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/103 (98/C 158/134) SKRIFTLIG FR¯GA E-3406/97 fr(cid:229)n Concepcio· Ferrer (PPE) till kommissionen (28 oktober 1997) A¤mne: Nyskapande verksamhet inom ramen fo¤r Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) Kommissionen har fo¤r perioden 1995-1999 valt ut (cid:229)tta omr(cid:229)den fo¤r (cid:229)tga¤rder eller samarbete inom ramen fo¤r nyskapande verksamhet inom ERUF (jfr artikel 10 i ERUF:s stadgar). Dessa (cid:229)tta omr(cid:229)den a¤r nya ka¤llor till sysselsa¤ttning, kultur och kulturarv, fra¤mjande av teknisk innovation, informationssamha¤llet, regionplanering, stadsutveckling, internt interregionalt samarbete samt externt interregionalt samarbete. Skulle kommissionen fo¤r vart och ett av dessa omr(cid:229)den och fo¤r varje medlemsstat (eller i fo¤rekommande fall fo¤r flerstatliga projekt) kunna informera om antalet projekt som presenterats, antalet projekt som hittills godka¤nts och a¤ven ange hur stort anslag som beviljats vart och ett i ecu? Vilket anslag a¤r planerat fo¤r perioden 1995-1999 fo¤r vart och ett av de (cid:229)tta omr(cid:229)dena? Svar fr(cid:229)n Monica Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 december 1997) Tabeller med de uppgifter som o¤nskas om sex av de (cid:229)tta temaomr(cid:229)den som na¤mnts skickas nu direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat. Hittills har ungefa¤r 133 miljoner ecu fr(cid:229)n Europeiska regionala utvecklingsfonden fo¤rdelats till dessa sex omr(cid:229)den utifr(cid:229)n en budget som ligger p(cid:229) 190 miljoner ecu fo¤r perioden 1995 › 1999. Vissa projekt f(cid:229)r ocks(cid:229) bidrag fr(cid:229)n Europeiska socialfonden eller Phare. Av de 1 483 projekt som o¤verla¤mnades inom de sex temaomr(cid:229)dena godka¤ndes 161 stycken. Programmen fo¤r internt interregionalt samarbete (Recite II, budget 110 miljoner ecu) och externt interregionalt samarbete (Ecos- Ouverture, budget 70 miljoner ecu) har a¤nnu inte slutfo¤rts. (98/C 158/135) SKRIFTLIG FR¯GA E-3408/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (28 oktober 1997) A¤mne: Privatisering av mjo¤lkcentralen i Rom Sedan en tid tillbaka riktar den italienska antitrustkommitte·n sin uppma¤rksamhet mot kommunen Roms o¤verl(cid:229)telse av stadens mjo¤lkcentral till fo¤retaget Cirio. Faktum a¤r att Cirio efter fo¤rva¤rvet av centralen skulle f(cid:229) kontroll o¤ver na¤stan 70 % av mjo¤lkmarknaden i regionen Lazio, en alltfo¤r stor andel som skulle kunna skada den fria konkurrensen inom sektorn. Dessutom skulle fo¤rh(cid:229)llandet mellan Cirio och Parmalat, Italiens tv(cid:229) fra¤msta mjo¤lkproducenter, med tanke p(cid:229) parternas gemensamma intressen kunna leda till en snedvridning av marknaden, orsakad av det ena fo¤retagets dominerande sta¤llning, med fo¤ljden att konkurrensen sa¤tts ur spel. Allt detta kastar en mo¤rk skugga o¤ver hela det fo¤rsa¤ljningsprojekt som drivits igenom av Roms kommun. Med anledning av detta tillfr(cid:229)gas kommissionen fo¤ljande: 1. A¤ r den medveten om att den italienska antitrustkommitte·n a¤r i fa¤rd med att go¤ra en utredning av privatiseringen av mjo¤lkcentralen i Rom? 2. Riskerar o¤verl(cid:229)tandet av mjo¤lkcentralen till Cirio att sta¤rka fo¤retagets dominerande sta¤llning p(cid:229) marknaden till men fo¤r den fria konkurrensen? 3. A¤ r privatiseringsprojektet i s(cid:229) fall att anse som bera¤ttigat i sin helhet? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (26 november 1997) Kommissionen mottog i slutet av 1996 ett klagom(cid:229)l ang(cid:229)ende beviljandet av allma¤nna medel till saneringen av Centrale del latte di Roma. I klagom(cid:229)let ifr(cid:229)gasattes ocks(cid:229) om det privatiseringsfo¤rfarande som Roms kommun hade fo¤r avsikt att genomfo¤ra var fo¤renligt med gemenskapens regler om offentlig upphandling


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2117/97 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Agenda 2000 : Komission lausunto Unkarin hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi.

eurovoc_concepts:
Hungary
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: INDUSTRIENS STRUKTUR OG AKTIVITETER. 1975 Bind VII.,STRUCTURE AND ACTIVITY OF INDUSTRY. 1975 Volume VII.,STRUCTURE ET ACTIVITÉ DE L'INDUSTRIE. 1975 Volume VII.,STRUCTUUR EN BEDRIJVIGHEID VAN DE INDUSTRIE. 1975 Deel VII.,STRUKTUR UND TÄTIGKEIT DER INDUSTRIE. 1975 Band VII.,STRUTTURA E ATTIVITÀ DELL'INDUSTRIA. 1975 Volume VII.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural machinery
branch of activity
economic survey
electrical equipment
industrial statistics
mechanical equipment
office equipment
precision engineering
statistical method
textile machine


text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/99 (98/C 158/129) WRITTEN QUESTION E-3399/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Council (28 October 1997) Subject: Human rights in North Korea As many as a million people have apparently starved to death in North Korea. The terrifying figure is thought to appear in a secret North Korean Communist Party document. What is certain in any event is that North Korean agriculture is in such extreme difficulties that children are suffering from severe malnutrition and are even being abandoned by the roadside. Farmers are so weak with hunger that they cannot satisfy their needs by cultivating the land. According to current estimates, there is a shortage of between one and two million tonnes of food, yet the requests to the United Nations in April of this year spoke of just 200 000 tonnes. The reluctance to ask for sufficient international aid stems from the North Korean leader Kim Jong Il(cid:146)s fear that the widespread presence of international agencies necessary to implement a massive food aid programme could undermine his leadership. Beyond the political manoeuvring, however, North Korea remains trapped in a desperate plight. The country(cid:146)s civilian population has to make do with a daily intake of 750 to 1 000 calories, whereas 2 500 calories are required for a normal diet. Will the Council therefore furnish an official report and appeal to the North Korean Government to remedy the serious crisis? Answer (16 February 1998) The European Union continues to be concerned about the food situation in North Korea. It has been difficult to assess the seriousness of this crisis, not least because the North Korean Government has not been transparent about it. But there are serious grounds to believe that the situation is bad. That is why the European Commission recently decided on an aid package worth 55 mecus (approximately USD 65 million). These funds are mostly distributed in close cooperation with the World Food Programme (WFP). The Commission has also dispatched some independent field workers within the framework of the WFP and UNESCO programmes. (98/C 158/130) WRITTEN QUESTION E-3400/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (28 October 1997) Subject: Human rights in North Korea As many as a million people have apparently starved to death in North Korea. The terrifying figure is thought to appear in a secret North Korean Communist Party document. What is certain in any event is that North Korean agriculture is in such extreme difficulties that children are suffering from severe malnutrition and are even being abandoned by the roadside. Farmers are so weak with hunger that they cannot satisfy their needs by cultivating the land. According to current estimates, there is a shortage of between one and two million tonnes of food, yet the requests to the United Nations in April of this year spoke of just 200 000 tonnes. The reluctance to ask for sufficient international aid stems from the North Korean leader Kim Jong Il(cid:146)s fear that the widespread presence of international agencies necessary to implement a massive food aid programme could undermine his leadership. Beyond the political manoeuvring, however, North Korea remains trapped in a desperate plight. The country(cid:146)s civilian population has to make do with a daily intake of 750 to 1 000 calories, whereas 2 500 calories are required for a normal diet. Will the Commission therefore furnish an official report and appeal to the North Korean Government to remedy the serious crisis?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3417/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Παγκόσμιο εμπόριο και προστασία των ζώων

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/159 (98/C 134/215) GRAPTH ERVTHSH E-3415/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pagko·smio empo·rio kai prostasi·a tvn zv· vn Sto a·ruro XX parati·uetai mi·a seira· lo·gvn poy epiba·lloyn emporikoy·w periorismoy·w, o·pvw ei·nai h prostasi·a thw zvh·w kai thw ygei·aw toy anurv· poy kai tvn zv· vn, kauv· w kai o sebasmo·w tvn dhmosi·vn huv· n (puplic morals). 1. Me poio tro·po pre·pei na ermhneyuoy·n oi en lo·gv ryumi·seiw; Mporei· na uevrhuei· o·ti oi en lo·gv diata·jeiw epitre·poyn kata· kano·na thn th·rhsh tvn prodiagrafv· n poy isxy·oyn sthn EE gia thn prostasi·a tvn zv· vn h· ako·mh kai th belti·vsh· toyw xvri·w na ypa·rjoyn antidra·seiw; 2. Pv· w ua kauorisuoy·n se orisme·new periptv· seiw ta o·ria gia thn ekti·mhsh tvn ype·r kai tvn kata·; Me·xri poio baumo· mporei· na epideikny·etai anoxh· gia tiw bla· bew sthn ygei·a tvn zv· vn kai se poiew periptv· seiw epitre·pontai oi emporikoi· periorismoi·; Poiow kauori·zei to periexo·meno thw e·nnoiaw «dhmo·sia h·uh» k. l. p. ; Kata· po·so lamba·netai ypo·ch h prostasi·a thw kalh·w diabi·vshw tvn zv· vn h· h profy·lajh apo· cyxike·w 3. talaipvri·ew, o·pvw o fo·bow; Ei·nai dynato·n na epiblhuei·, endexome·nvw kai se dieune·w epi·pedo, mia ermhnei·a poy ua antapokri·netai sthn 4. prostasi·a tvn zv· vn h· pre·pei na sygkekrimenopoihuoy·n oi diata· jeiw toy POE; (98/C 134/216) GRAPTH ERVTHSH E-3417/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pagko·smio empo·rio kai prostasi·a tvn zv· vn Oi diata·jeiw toy POE den epitre·poyn sh·mera to diaxvrismo· ba·sei krithri·vn ta opoi·a den epibebaiv· nontai sto «teliko· proi¤o·n». Oysiastike·w o·mvw gia thn prostasi·a tvn zv· vn ei·nai oi mh sxetizo·menew me to proi¤o·n me·uodoi paragvgh·w (non product related Process & Production Methods, PPMs), o·pvw synuh·kew anaparagvgh·w kai ektrofh·w, me·uodoi aixmalvtismoy· tvn zv· vn h· ako·mh kai xrhsimopoi·hsh zv· vn gia ton e·legxo emboli·vn. Kata· po·son oi en lo·gv diata·jeiw mporoy·n na kalyfuoy·n me·sv tvn epifyla· jevn peri· prostasi·aw tvn 1. zv· vn poy perie·xei to a·ruro XX; Ei·nai dynato·w ston tome·a prostasi·aw tvn zv· vn e·naw diaxvrismo·w metajy· «paragvgh·w» kai «telikoy· proi¤o·ntow»; Ea·n den lhfuoy·n ypo·ch krith·ria poy e·xoyn sxe·sh me to proi¤o·n, ua mporoy·san na thrhuoy·n oi peri· 2. prostasi·aw tvn zv· vn prodiagrafe·w thw EE h· na beltivuoy·n xvri·w antidra·seiw, ako·mh kai an to a·ruro XX ua mporoy·se na ermhneyuei· kata· mh eynoi¤ko· gia thn prostasi·a tvn zv· vn tro·po; (98/C 134/217) GRAPTH ERVTHSH E-3418/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pagko·smio empo·rio kai prostasi·a tvn zv· vn H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei epishma·nei epaneilhmme·nvw o·ti skopimo·tero ua h·tan h prostasi·a tvn zv· vn na beltivuei· me polymerei·w symfvni·ew metajy· EE kai tri·tvn xvrv· n. Ei·nai ayth· h apai·thsh realistikh· ypo· to fvw tvn empeiriv· n poy e·xoyn apokthuei· kata· th diapragma· teysh 1. ento·w thw (cid:201)nvshw tvn sxetikv· n me thn prostasi·a tvn zv· vn diata·jevn; Poiow akribv· w ty·pow symfvni·aw epidiv· ketai; An o dro·mow ayto·w ei·nai realistiko·w, ti empodi·zei na epidivxuei· parallh·lvw kai h belti·vsh tvn 2. ryumi·sevn toy POE; 3. Poia me·tra mporei· na la·bei kata· kano·na h EE gia thn prov· uhsh thw prostasi·aw tvn zv· vn se tri·tew xv· rew;


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2117/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: WRITTEN QUESTION No. 3403/97 by Ole KRARUP to the Council. right of residence directives

eurovoc_concepts:
EC Directive
European treaties
application of EU law
foreign national
free movement of persons
residence permit

text: C 158/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 3. Vilka initiativ kommer kommissionen att ta p(cid:229) detta omr(cid:229)de fo¤r att eventuellt komma till ra¤tta med detta missfo¤rh(cid:229)llande och skapa lika konkurrensvillkor och ba¤ttre arbetsfo¤rh(cid:229)llanden fo¤r ansta¤llda inom transport- sektorn? (1) EGT L 307, 13. 12. 1993, s. 18. Svar avgivet av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (28 november 1997) I vitboken om sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktiv 93/104/EC av den 22 februari 1993 om arbetstidens fo¤rla¤ggning i vissa avseenden understryker kommissionen (punkt 14) att (cid:148)sa¤ttet p(cid:229) vilket undantagen har formulerats har tolkats s(cid:229) att alla arbetstagare inom transportsektorn. a¤r undantagna fr(cid:229)n direktivets ra¤ckvidd, dvs. a¤ven de som utfo¤r stationa¤rt arbete(cid:148). I vitboken sa¤gs vidare att kommissionen anser att detta bo¤r klargo¤ras, eftersom det inte finns n(cid:229)got objektivt anledning till att (cid:148)icke-mobila arbetstagare(cid:148) skulle behandlas annorlunda i fo¤rh(cid:229)llande till de ansta¤llda som utfo¤r liknande arbetsuppgifter i andra industrier. I vitboken fo¤reskrivs (punkt 17) att (cid:148)eftersom m(cid:229)lsa¤ttningen m(cid:229)ste vara att trygga ha¤lsan och sa¤kerheten a¤r kommissionen emellertid medveten om fo¤ljderna av en eventuell snedvridning av konkurrensen och att det a¤r absolut no¤dva¤ndigt att sa¤kersta¤lla transportsa¤kerheten. P(cid:229) grund av detta fo¤rordas i denna vitbok ett integrerat tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt vid genomfo¤randet av gemenskapens riktlinjer fo¤r transport och socialpolitik(cid:148). Fo¤r att (cid:229)tga¤rda denna situation fo¤resl(cid:229)r kommissionen bland annat att utstra¤cka besta¤mmelserna i direktiv 93/104/EG till att ga¤lla alla icke-mobila arbetstagare genom att go¤ra n(cid:229)gra adekvata justeringar till undantagen. (98/C 158/133) SKRIFTLIG FR¯GA E-3403/97 fr(cid:229)n Ole Krarup (I-EDN) till r(cid:229)det (28 oktober 1997) A¤mne: Direktiv om uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd Med ha¤nvisning till Amsterdamfo¤rdragets nya besta¤mmelser om o¤kad fri ro¤rlighet fo¤r personer m. m ombeds r(cid:229)det redogo¤ra fo¤r i vilken omfattning de tre direktiv om uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd som antogs 1990 nu kommer att ga¤lla fo¤r ett sto¤rre antal personer? Svar (12 februari 1998) I de tre direktiv som antogs 1990 och som den a¤rade parlamentsledamoten (cid:229)beropar faststa¤lls p(cid:229) ett tydligt sa¤tt p(cid:229) vilka kategorier av personer de skall tilla¤mpas. Na¤r Amsterdamfo¤rdraget tra¤der i kraft kommer medborgare fr(cid:229)n tredje la¤nder, enligt de kommande artiklarna 62. 3 och 63. 4, att bli fo¤rem(cid:229)l fo¤r (cid:229)tga¤rder som faststa¤ller b(cid:229)de de villkor enligt vilka de kan ro¤ra sig inom medlemsstaternas territorium och deras uppeh(cid:229)llsvillkor i medlemsstaterna. Det a¤r kommissionen eller medlemsstaterna som, inom ramen fo¤r sin initiativra¤tt och efter det att Amsterdamfo¤rdraget tra¤tt i kraft, har att fo¤resl(cid:229) besta¤mmelser om uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd fo¤r andra kategorier av personer


title: Automobielen en overige transportmiddelen.,Automobiles et autre matériel de transport.,Automobili ed altri mezzi di trasporto.,Bau von Kraftwagen und sonstiger Fahrzeugbau.,Industristrukturer og Aktiviteter : Koordineret årlig industristatistik i medlemsstaterne.,Motor vehicles and other means of transport.

eurovoc_concepts:
EU Member State
aeronautical industry
branch of activity
cycle and motorcycle industry
economic survey
industrial statistics
mechanical engineering
railway industry
shipbuilding
statistical method


title: Verordnung (EG) Nr. 2114/97 der Kommission vom 28. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3400/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Rechten van de mens in Noord-Korea


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3404/97 von Ole KRARUP an die Kommission. Richtlinien über das Aufenthaltsrecht

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
free movement of persons
occupational status
report
residence permit
retired person
self-employment
student
wage earner


title: Reglamento (CE) nº 2113/97 de la Comisión de 28 de octubre de 1997 que deroga el Reglamento (CE) nº 414/97 por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de la carne de porcino en Alemania


title: Communication de la Commission - Nomination des membres de la section spécialisée «aquaculture» du comité consultatif de la pêche


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3410/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Solicitud de información a las autoridades italianas acerca de los proyectos para la construcción en Roma de algunas obras públicas

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
competence of the Member States
environmental impact
infringement procedure (EU)
regional government
underground railway
urban construction

text: C 158/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 Actualmente, este expediente se encuentra en la fase de instruccio·n, por lo que la Comisio·n no ha adoptado au·n ninguna postura al respecto. Habida cuenta de cuanto precede, la Comisio·n lamenta comunicar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que le es imposible responder a las preguntas sobre el procedimiento de privatizacio·n de esta empresa antes de pronunciarse acerca de la queja mencionada ma·s arriba. (98/C 158/136) PREGUNTA ESCRITA E-3410/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Solicitud de informacio·n a las autoridades italianas acerca de los proyectos para la construccio·n en Roma de algunas obras pu·blicas En su contestacio·n a la pregunta E-1971/97 (1) la Comisio·n informa de que por lo que respecta a los proyectos de construccio·n en Roma de la l(cid:14)·nea C del metro y del tranv(cid:14)·a «Casaletto-Largo Argentina», las autoridades italianas todav(cid:14)·a no han contestado a la solicitud de informacio·n presentada por la Comisio·n acerca del procedimiento de evaluacio·n del impacto en el medio ambiente, segu·n lo previsto en la Directiva 85/337/CEE (2). Mientras tanto, a pesar de que las primeras solicitudes se remonten a hace ma·s de un an(cid:152)o, en entrambos los casos, las obras han continuado segu·n los proyectos iniciales. ¿Co·mo juzga la Comisio·n la actitud de las autoridades italianas que desde hace meses se atrincheran tras un 1. incomprensible silencio? ¿Co·mo evalu·a el hecho de que, a pesar de reiteradas solicitudes, las obras hayan continuado sin que las 2. autoridades italianas facilitaran explicacio·n alguna? 3. ¿Que· otras iniciativas tiene la intencio·n de emprender la Comisio·n para conseguir, si no el cumplimiento del Derecho comunitario, al menos una respuesta por parte del Municipio de Roma, responsable de ambos proyectos? (1) DO C 45 de 10. 2. 1998, p. 131. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (4 de diciembre de 1997) Es competencia de la Comisio·n garantizar el cumplimiento del Derecho comunitario en los Estados miembros. A tal efecto, la Comisio·n inicio· un procedimiento por infraccio·n contra Italia por no ser conforme la legislacio·n italiana a la Directiva 85/337/CEE sobre evaluacio·n del impacto ambiental (EIA). Dicha legislacio·n no contempla ningu·n examen previo para determinar si es preciso o no realizar una EIA de los proyectos recogidos en el Anexo II de la Directiva anteriormente mencionada. A diferencia de los proyectos incluidos en el Anexo I, que esta·n todos sujetos a una EIA, esos proyectos deben someterse a dicha evaluacio·n u·nicamente si tienen repercusiones importantes debido a su naturaleza, sus dimensiones o su localizacio·n. Los proyectos a que alude Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se incluyen en la categor(cid:14)·a citada, en la letra g) del apartado 10 de dicha Directiva. En respuesta a la solicitud de informacio·n dirigida a las autoridades italianas sobre los proyectos mencionados en la pregunta escrita E-1273/97 de la Sra. Angelilli (1), dichas autoridades sen(cid:152)alaron que esos proyectos eran competencia regional. Las autoridades regionales han de velar por que se aplique el Decreto (DPR), de 12 de abril de 1996, relativo a la orientacio·n y coordinacio·n para la aplicacio·n del apartado 1 del art(cid:14)·culo 40 de la Ley de 22 de febrero de 1994, no 146, segu·n el cual las autoridades deben cerciorarse de que, por su naturaleza, dimensiones o localizacio·n, ni los proyectos de l(cid:14)·neas regionales o locales de ferrocarril ni los medios de transporte como el tranv(cid:14)·a o el metro requieren una EIA. Dado que dicha legislacio·n au·n no ha sido adoptada a escala regional, el procedimiento por infraccio·n anteriormente citado tomara· en consideracio·n lo relativo a los casos regionales. (1) DO C 367 de 4. 12. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3417/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. World trade and protection of animals

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/159 (98/C 134/215) SKRIFTLIG FR¯GA E-3415/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (28 oktober 1997) A¤mne: Va¤rldshandel och djurskydd I artikel XX ra¤knas det med ett antal anledningar som kan o¤verva¤gas i samband med handelsrestriktioner, da¤ribland skydd fo¤r ma¤nniskors och djurs liv och ha¤lsa samt respekten fo¤r befolkningens allma¤nna moraluppfattning (public morals). Hur skall dessa regler tolkas? Kan dessa besta¤mmelser i princip tolkas som att EU:s djurskyddsstandarder 1. kan uppra¤tth(cid:229)llas respektive fo¤rba¤ttras utan att detta mo¤ter motst(cid:229)nd? 2. P(cid:229) vilket sa¤tt faststa¤lls i konkreta fall gra¤nserna fo¤r en avva¤gning? Till vilken grad m(cid:229)ste negativ inverkan p(cid:229) djurha¤lsan tolereras och na¤r a¤r det till(cid:229)tet med handelsrestriktioner? Vem faststa¤ller vad som motsvarar allma¤nhetens moraluppfattning? Och s(cid:229) vidare. I vilken utstra¤ckning ta¤cks skydd fo¤r djurens va¤lbefinnande eller skydd mot psykiskt lidande, exempelvis 3. (cid:229)ngest? Kan en tolkning som tar ha¤nsyn till djurskyddet i fo¤rekommande fall drivas igenom a¤ven internationellt 4. eller m(cid:229)ste Va¤rldshandelsorganisationens besta¤mmelser go¤ras mer konkreta? (98/C 134/216) SKRIFTLIG FR¯GA E-3417/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (28 oktober 1997) A¤mne: Va¤rldshandel och djurskydd Va¤rldshandelsorganisationens besta¤mmelser till(cid:229)ter fo¤r na¤rvarande inte n(cid:229)gra distinktioner som baseras p(cid:229) kriterier som inte kan p(cid:229)visas i (cid:148)slutprodukten(cid:148). Vad ga¤ller djurskyddet a¤r det emellertid av avgo¤rande betydelse med s(cid:229)dana s(cid:229) kallade produktionsmetoder som inte avser produkten (non-product related Process & Production Methods, PPM), exempelvis villkoren fo¤r avel och djurh(cid:229)llning, f(cid:229)ngstmetoder eller ocks(cid:229) anva¤ndning av djur fo¤r kontroll av vaccin. 1. I vilken utstra¤ckning kan denna besta¤mmelse f(cid:229)s att sta¤mma o¤verens med skyddsfo¤rbeh(cid:229)llen i artikel XX? A¤ r distinktionen mellan (cid:148)produktion(cid:148) och (cid:148)slutprodukt(cid:148) o¤ver huvud taget mo¤jlig att genomfo¤ra p(cid:229) djurskydds- omr(cid:229)det? 2. Om man finge ta ha¤nsyn till kriterier som inte avser produkter, skulle d(cid:229) EU:s standarder fo¤r djurskydd kunna uppra¤tth(cid:229)llas respektive fo¤rba¤ttras utan att detta mo¤ter motst(cid:229)nd › a¤ven om artikel XX tolkades till djurskyddets nackdel? (98/C 134/217) SKRIFTLIG FR¯GA E-3418/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Va¤rldshandel och djurskydd Kommissionen har vid flera tillfa¤llen ha¤vdat att det a¤r mer lovande att komma vidare p(cid:229) djurskyddsomr(cid:229)det via multilaterala avtal mellan EU och tredje land. A¤ r detta krav realistiskt mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts na¤r djurskyddsbesta¤mmelser 1. fo¤rhandlats fram inom EU? Vilket slags avtal ta¤nker man p(cid:229) konkret? Om denna va¤g a¤r realistisk, vad talar d(cid:229) emot att parallellt stra¤va efter en fo¤rba¤ttring av Va¤rldshandel- 2. sorganisationens regler? 3. Vilka (cid:229)tga¤rder kan EU i princip vidta fo¤r att fra¤mja djurskyddet i tredje land?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3415/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Wereldhandel en dierenbescherming

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/159 (98/C 134/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3415/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (28 oktober 1997) Betreft: Wereldhandel en dierenbescherming Artikel XX bevat een reeks overwegingen voor handelsbeperkingen, waaronder de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, evenals de eerbiediging van het algemeen ethisch besef van de bevolking (public morals). 1. Hoe moeten deze regelingen worden ge(cid:14)¤nterpreteerd? Kunnen zij principieel zo worden ge(cid:14)¤nterpreteerd dat de EU-normen op het gebied van dierenbescherming kunnen worden gehandhaafd, dan wel zonder tegenstand kunnen worden verbeterd? 2. Hoe worden in concrete gevallen de afwegingen omlijnd? Tot op welke hoogte moet schade voor de gezondheid van het dier worden geaccepteerd en wanneer zijn handelsbeperkingen toegestaan? Wie bepaalt wat met het ethisch besef van het publiek overeenkomt? enz. In hoeverre wordt rekening gehouden met de bescherming van het welzijn van dieren of de bescherming 3. tegen psychisch lijden, zoals angst? Kan een bij de bescherming van dieren aansluitende interpretatie in dat geval ook internationaal worden 4. afgedwongen of moeten de WTO-bepalingen concreter worden geformuleerd? (98/C 134/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3417/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (28 oktober 1997) Betreft: Wereldhandel en dierenbescherming De WTO-bepalingen laten momenteel geen onderscheid toe op grond van criteria die niet in het eindproduct (cid:132)aantoonbaar(cid:148) zijn. Voor de dierenbescherming zijn dergelijke niet-productgerelateerde productiemethoden (non-product related process and production methods › PPMs) › zoals fok- en teeltomstandigheden, vangstmethodes of ook het gebruik van dieren om een vaccin te testen › echter van essentieel belang. 1. In hoeverre kan deze bepaling met de beschermingsbepalingen van artikel XX in overeenstemming worden gebracht? Is bij de bescherming van dieren een onderscheid tussen (cid:132)productie(cid:148) en (cid:132)eindproduct(cid:148) eigenlijk wel mogelijk? 2. Indien rekening wordt gehouden met niet-productgerelateerde criteria, zouden de EU-normen inzake dierenbescherming dan kunnen worden gehandhaafd of zonder tegenstand kunnen worden verbeterd › ook als artikel XX ten nadele van de dierenbescherming wordt ge(cid:14)¤nterpreteerd? (98/C 134/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3418/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Wereldhandel en dierenbescherming De Europese Commissie heeft herhaaldelijk verklaard dat het zinvoller is naar verbetering van de dierenbe- scherming te streven door multilaterale overeenkomsten met derde landen te sluiten. Is deze visie in het licht van de ervaring met de onderhandelingen over bepalingen op het gebied van 1. dierenbescherming in de Unie realistisch? Aan welke type overeenkomsten wordt hierbij concreet gedacht? Indien dit een realistische oplossing is, wat is er dan op tegen om parallel naar verbetering van de 2. WTO-regels te streven? 3. Welke maatregelen kan de EU principieel treffen om de dierenbescherming in derde landen te bevorderen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3399/97 do Deputado Amedeo AMADEO ao Conselho. Direitos humanos na Coreia do Norte

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/99 (98/C 158/129) PERGUNTA ESCRITA E-3399/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) ao Conselho (28 de Outubro de 1997) Objecto: Direitos humanos na Coreia do Norte Cerca de um milha(cid:152)o de mortos de fome na Coreia do Norte. Este nu·mero assustador tera· sido referido num documento secreto do Partido Comunista da Coreia do Norte. De qualquer modo, o que e· certo e· que a agricultura desse pa(cid:14)·s se encontra em grav(cid:14)·ssimas dificuldades, a ponto de as crian(cid:231)as se encontrarem num grave estado de subnutri(cid:231)a(cid:152)o e serem abandonadas pelas estradas. Os camponeses esta(cid:152)o ta(cid:152)o enfraquecidos e famintos que na(cid:152)o podem cultivar a terra para satisfazer as suas necessidades. Calcula-se que o de·fice alimentar actual ronda entre um e dois milho(cid:152)es de toneladas de alimentos. Todavia, o pedido de ajuda dirigido, no passado me(cid:136)s de Abril, a‘s Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas foi de apenas 200 mil toneladas. O motivo dessa reluta(cid:136)ncia em pedir ajudas internacionais adequadas deve-se ao receio do dirigente norte-coreano Kim-Jong II de que um programa massi(cid:231)o de ajuda alimentar origine uma elevada presen(cid:231)a de age(cid:136)ncias internacionais que possa po(cid:136)r em causa a sua lideran(cid:231)a. Mas, para ale·m dos jogos pol(cid:14)·ticos, a situa(cid:231)a(cid:152)o da Coreia do Norte e· grave. A popula(cid:231)a(cid:152)o civil norte-coreana apenas pode contar com 750 a 1000 calorias dia·rias, quando um regime alimentar normal exige 2500. Nestas condi(cid:231)o(cid:152)es, pode o Conselho fornecer dados oficiais sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o e entrar em contacto com o Governo norte-coreano a fim de lhe pedir que intervenha nesta grave crise? Resposta (16 de Fevereiro de 1998) A Unia(cid:152)o Europeia continua preocupada com a crise alimentar na Coreia do Norte. Tem sido dif(cid:14)·cil determinar a sua gravidade, tanto mais que o Governo da Coreia do Norte na(cid:152)o tem dado mostras de transpare(cid:136)ncia a este respeito. Contudo, existem se·rias razo(cid:152)es para pensar que a situa(cid:231)a(cid:152)o e· dif(cid:14)·cil. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o Europeia decidiu, recentemente, enviar um pacote humanita·rio de cerca de 55 milho(cid:152)es de ecus (cerca de 65 milho(cid:152)es de do·lares), que foram distribu(cid:14)·dos, na sua maioria, em estreita colabora(cid:231)a(cid:152)o com o PAM (Programa Alimentar Mundial). A Comissa(cid:152)o enviou igualmente alguns funciona·rios independentes para o local no a(cid:136)mbito dos programas PAM e UNESCO. (98/C 158/130) PERGUNTA ESCRITA E-3400/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Direitos humanos na Coreia do Norte Cerca de um milha(cid:152)o de mortos de fome na Coreia do Norte. Este nu·mero assustador tera· sido referido num documento secreto do Partido Comunista da Coreia do Norte. De qualquer modo, o que e· certo e· que a agricultura desse pa(cid:14)·s se encontra em grav(cid:14)·ssimas dificuldades, a ponto de as crian(cid:231)as se encontrarem num grave estado de subnutri(cid:231)a(cid:152)o e serem abandonadas pelas estradas. Os camponeses esta(cid:152)o ta(cid:152)o enfraquecidos e famintos que na(cid:152)o podem cultivar a terra para satisfazer as suas necessidades. Calcula-se que o de·fice alimentar actual ronda entre um e dois milho(cid:152)es de toneladas de alimentos. Todavia, o pedido de ajuda dirigido, no passado me(cid:136)s de Abril, a‘s Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas foi de apenas 200 mil toneladas. O motivo dessa reluta(cid:136)ncia em pedir ajudas internacionais adequadas deve-se ao receio do dirigente norte-coreano Kim-Jong II de que um programa massi(cid:231)o de ajuda alimentar origine uma elevada presen(cid:231)a de age(cid:136)ncias internacionais que possa po(cid:136)r em causa a sua lideran(cid:231)a. Mas, para ale·m dos jogos pol(cid:14)·ticos, a situa(cid:231)a(cid:152)o da Coreia do Norte e· grave. A popula(cid:231)a(cid:152)o civil norte-coreana apenas pode contar com 750 a 1000 calorias dia·rias, quando um regime alimentar normal exige 2500. Nestas condi(cid:231)o(cid:152)es, pode a Comissa(cid:152)o fornecer dados oficiais sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o e entrar em contacto com o Governo norte-coreano a fim de lhe pedir que intervenha nesta grave crise?


title: Regulamento (CE) nº 2114/97 da Comissão de 28 de Outubro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 3665/87 que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas


title: Regolamento (CE) n. 2113/97 della Commissione del 28 ottobre 1997 recante abrogazione del regolamento (CE) n. 414/97 che istituisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Germania


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3412/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Aplicación en Italia de la normativa europea relativa a la eliminación de residuos

text: C 158/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/138) PREGUNTA ESCRITA E-3412/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Aplicacio·n en Italia de la normativa europea relativa a la eliminacio·n de residuos En su contestacio·n a la pregunta E-2350/97 (1), la Comisio·n informa que la normativa italiana presenta aspectos que no son conformes con la Directiva 91/156/CEE (2) sobre la eliminacio·n de residuos y que existen casos espec(cid:14)·ficos que actualmente son objeto de procedimientos de infraccio·n. ¿Puede la Comisio·n especificar los elementos de la normativa italiana que no son conformes con la 1. Directiva 91/156/CEE? ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n dar a conocer los casos espec(cid:14)·ficos actualmente objeto de procedimientos de 2. infraccio·n? (1) DO C 117 de 16. 4. 1998, p. 12. (2) DO L 78 de 26. 3. 1991, p. 32. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Se encuentra en curso un procedimiento por infraccio·n contra las autoridades italianas por no ajustarse la legislacio·n italiana a la Directiva 75/442/CEE (1) relativa a los residuos, modificada por la Directiva 91/156/CEE (2). El contenido de los procedimientos por infraccio·n tiene cara·cter confidencial. El incumplimien- to principal se refiere a la exclusio·n de determinados tipos de residuos del a·mbito de aplicacio·n de la legislacio·n nacional. Los casos espec(cid:14)·ficos objeto de procedimientos por infraccio·n relacionados con la eliminacio·n de residuos se refieren al vertido no autorizado de e·stos en una zona protegida (Vallone di S. Rocco), a la conformidad del ordenamiento jur(cid:14)·dico italiano con la Directiva 94/67/CE relativa a la incineracio·n de residuos peligrosos (3), y a dicha conformidad con las Directivas 91/689/CEE relativa a los residuos peligrosos (4), y 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (5). (1) DO L 194 de 25. 7. 1975. (2) DO L 78 de 26. 3. 1991. (3) DO L 365 de 31. 12. 1994. (4) DO L 377 de 31. 12. 1994. (5) DO L 365 de 31. 12. 1994. (98/C 158/139) PREGUNTA ESCRITA E-3420/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Medidas dirigidas a las personas de etnia gitana y pomak El programa operativo «Lucha contra la exclusio·n del mercado laboral» y, en especial, la medida 4 del subprograma 3 «Insercio·n y reinsercio·n de los restantes grupos sociales que sufren exclusio·n del mercado laboral», esta· dirigida a las personas de etnia gitana y pomak y concebida para luchar contra el analfabetismo y lograr su evolucio·n profesional, entre otras acciones. Dado que existe un calendario para el subprograma 3, 1. ¿puede indicar la Comisio·n cua·l es la marcha del subprograma y que· acciones han registrado avances? 2. ¿Existen retrasos en la absorcio·n de los fondos? En caso afirmativo, ¿cua·les son los principales motivos de los retrasos?