title: WRITTEN QUESTION No. 3322/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Threat posed to the unique natural salmon stock in the Teno-joki (Tana) river* by the Norwegians' proposals for salmon farms

eurovoc_concepts:
Norway
animal disease
common fisheries policy
environmental protection
fish farming
health control
protected species
protection of animal life
sea fish
veterinary legislation

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/137 Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (27. marraskuuta 1997) Televisio-ohjelmien tekstitta¤minen on joissain ja¤senvaltioissa vakiomenettely ka¤a¤nnetta¤essa¤ ulkomaankielisia¤ ohjelmia kyseisen maan omalle kielelle. Tekstitta¤minen on myo¤s pa¤a¤asiallinen keino ohjelmien saattamiseksi kuurojen ulottuville. MEDIA II -ohjelmalla luotuihin aloitteisiin kuuluu tukiohjelma, jolla tuetaan audiovisuaalisten ohjelmien ja ta¤ta¤ kautta televisio-ohjelmien kansainva¤lista¤ levitysta¤ lainoin. Ja¤lkia¤a¤nityksen ja tekstityksen kustannukset eiva¤t kuitenkaan ole pa¤a¤sa¤a¤nto¤isesti maksettavissa takaisin. Niinpa¤ vaikka Euroopan audiovisuaalisten teosten kehitta¤misen ja levityksen edista¤mista¤ koskevan ohjelman ta¤yta¤nto¤o¤npanosta (MEDIA II › Kehitta¤minen ja levitys) (1996-2000) 10 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1995 tehdyssa¤ neuvoston pa¤a¤to¤ksessa¤ 95/563/EY (1) ei tavoitteeksi nimenomaisesti esiteta¤ sen tukemista, etta¤ ohjelmat saatettaisiin kuurojen ulottuville, ohjelmassa tuetaan va¤lillisesti televisio-ohjelmien kansainva¤lisen levitta¤misen kautta kuuroille tarkoitettujen ohjelmien ma¤a¤ra¤n kasvua. (1) EYVL L 321, 30. 12. 1995. (98/C 134/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3322/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Norjalaiset lohen kassikasvattamot uhka Tenojoen ainutlaatuiselle luonnonlohikannalle Norjan valtio on myo¤nta¤nyt, vastoin alueen ympa¤risto¤viranomaisten seka¤ suomalais-norjalaisen rajavesisto¤ko- mission suosituksia, Tenovuonoon lupia kasvattaa merkitta¤va¤ssa¤ ma¤a¤rin lohia kassilaitoksissa. Sallimalla lohen kassikasvatuksen Tenovuonossa Norjan valtio on osoittanut suurta edesvastuuttomuutta. Kassikasvattamot Tenovuonossa lisa¤a¤va¤t lohisairauksien levia¤misriskia¤ ja Tenon luonnonlohen perima¤n huonontumisen riskia¤. Luonnonlohikannan tuhoutumisella olisi arvaamattomat seuraukset koko Tenon jokilaak- solle. Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤, jotta voidaan esta¤a¤ norjalaisen lohen › jonka markkinaosuus on kuitenkin EU:n suurin › aiheuttama ympa¤risto¤riski Tenovuonon jokilaaksolle? Komission ja¤senen Boninon komission puolesta antama vastaus (27. marraskuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi rouva Hautalan esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen P-2907/97 (1). (1) Ks. sivu 35. (98/C 134/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3323/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Vesijohtoputkien vaihtaminen Italian lehdisto¤ on julkaissut viime aikoina Brysselista¤ la¤hto¤isin olevia uutisia, joiden mukaan unioni suunnittelee vesijohtoputkien vaihtamista tietysta¤ pa¤iva¤ma¤a¤ra¤sta¤ la¤htien niiden asentamisesta. Ta¤ma¤ johtuu siita¤, etta¤ putkia pideta¤a¤n vaarallisina yli sallitun rajan menevien lyijyarvojen vuoksi. Voiko komissio sanoa,


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3300/97 του Angela SIERRA GONZALEZ προς την Επ τροπή. Περιορισμοί στις εισαγωγές προiόντων προέλευσης Καναρίων στο Ηνωμένο Βασίλειο

eurovoc_concepts:
Canary Islands
United Kingdom
VAT
customs territory (EU)
fiscal policy
free movement of goods
import
import restriction
originating product
pharmaceutical product

formats: pdf print

text: C 187/6 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 (98/C 187/07) GRAPTH ERVTHSH E-3300/97 ypobolh· : Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Periorismoi· stiw eisagvge·w pro(cid:14)¤o·ntvn proe·leyshw Kanari·vn sto Hnvme·no Basi·leio H «Medicines Control Agency» thw bretanikh·w kybe·rnhshw anakoi·nvse stoyw eisagvgei·w thw xv· raw ayth·w o·ti to arxipe·lagow tvn Kanari·vn Nh·svn den anh·kei sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Gia to lo·go ayto·, sto Hnvme·no Basi·leio uespi·sthke seira· me·trvn poy apagorey·oyn thn para·llhlh eisagvgh· farmakeytikv· n proi¤o·ntvn apo· tiw Nh·soyw ayte·w. Ta gegono·ta ayta·, apara·dekta apo· ka·ue a·poch, zhmiv· noyn thn a· skhsh tvn koinotikv· n eleyueriv· n sto plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy e·xei to dikai·vma na askh·sei h ayto·nomh dioikhtikh· perife·reia tvn Kanari·vn, o·pvw kai opoiadh·pote a·llh perife·reia thw EE. Gnvri·zei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ta proanaferue·nta gegono·ta; Ti me·tra ske·ftetai na la·bei ape·nanti sthn parabi·ash thw arxh·w thw eley·uerhw kyklofori·aw emporeyma·tvn metajy· perifereiv· n poy anh·koyn sthn EE; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ianoyari·oy 1998) Gia thn ekti·mhsh tvn pragmatikv· n peristatikv· n poy ane·fere to Ajio·timo Me·low, ei·nai aparai·thto na gnvri·zoyme toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw to «Medicines Control Agency» apago·reyse th ue·sh se kyklofori·a sth bretanikh· agora· farmakeytikv· n proi¤o·ntvn poy eisa·gontai para·llhla apo· a·llo kra·tow me·low. Ea·n pra·gmati h apago·reysh ayth· synde·etai me forologikoy·w lo·goyw, h Epitroph· kalei· to Ajio·timo Me·low na la·bei ypo·ch thn apa·nthsh· thw sth grapth· erv· thsh E-1965/93 toy k. Sanchez Garcia (1). Ea·n oi lo·goi thw apago·reyshw den ei·nai forologikoi· kai dedome·noy o·ti oi Kana·rioi Nh·soi apoteloy·n tmh·ma toy telvneiakoy· eda·foyw thw Koino·thtaw, h apago·reysh tvn bretanikv· n arxv· n gia thn eisagvgh· farmakeytikv· n proi¤o·ntvn dy·natai na uevrhuei· vw empo·dio sto endokoinotiko· empo·rio kata· para·bash toy a·ruroy 30 thw synuh·khw EK. Prokeime·noy na ejeta·sei thn ypo·uesh diejodiko·tera, h Epitroph· epiuymei· na e·xei sth dia·uesh· thw akribe·stera stoixei·a sxetika· me toyw lo·goyw ayth·w thw apago·reyshw. Vw ek toy·toy, kalei· to Ajio·timo Me·low na epikoinvnh·sei me thn Epitroph· gia th dieykri·nish toy ue·matow. (1) EE C 219 thw 8. 1. 1994 (98/C 187/08) GRAPTH ERVTHSH P-3353/97 ypobolh· : Caroline Jackson (PPE) prow thn Epitroph· (15 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Synuh·kh toy `msterntam: Dh·lvsh gia thn poio·thta thw diaty·pvshw thw nomouesi·aw thw EE Se poi·ew ene·rgeiew proti·uetai na probei· h Epitroph· prow kauorismo·n kateyuynthri·vn grammv· n gia thn 1. poio·thta thw diaty·pvshw thw koinotikh·w nomouesi·aw, o·pvw eklh·uh na to pra·jei apo· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio poy synh·lue sto `msterntam; 2. Poi·a kata·llhla organvtika· me·tra sxedia·zei na la·bei h Epitroph· gia na ejasfali·sei thn efarmogh· tvn kateyuynthri·vn grammv· n; Ua perilamba·nontai metajy· tvn proteraioth·tvn thw mi·a anasko·phsh thw katarti·sevw toy prosvpikoy·, h 3. xorh·ghsh eidikv· n armodioth·tvn se prosvpiko· se e·kasto tmh·ma gia na parakoloyuei· to proi¤o·n apo· apo·cevw aplh·w glv· ssaw kauv· w kai mi·a eje·tash toy e·rgoy thw nomikh·w yphresi·aw thw Epitroph·w; 4. Po·te aname·nei h Epitroph· o·ti ua peratvuei· ayth· h ana· lhch prvtoboyliv· n sxetika· me thn poio·thta thw koinotikh·w nomouesi·aw kai proti·uetai na ekponh·sei e·kuesh gia to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio me ue·ma to apote·lesma aytv· n tvn prvtoboyliv· n;


title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal y al servicio universal de telecomunicaciones en un entorno competitivo (por la que se sustituye la Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo)

eurovoc_concepts:
competition
systems interconnection
telecommunications
telephone
transmission network

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20 10. 1997 COM(97) 531 final 96/ 0226 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal y al servicio universal de telecomunicaciones en un entorno competitivo (por la que se sustituye la Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE exige que la Comisión emita dictamen sobre las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura. La Comisión presenta seguidamente su dictamen sobre estas enmiendas a la posición común del Consejo en lo que se refiere a la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal y al servicio universal de telecomunicaciones en un entorno competitivo (por la que se sustituye la Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo). La propuesta modificada incorpora las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura que han sido aceptadas por la Comisión. 1. a) Introducción Antecedentes La Comisión adoptó su propuesta el 11. 9. 19961, propuesta que fue oficialmente al PE y al Consejo el 5. 11. 1996. transmitida El Comité Económico y Social emitió dictamen favorable el 15 de enero de 19972. El Parlamento Europeo adoptó una resolución favorable en primera lectura el 20. 2. 1997 y propuso 34 enmiendas a la propuesta de la Comisión3. El Consejo adoptó su posición común4 el 9 de junio de 1997. El Parlamento Europeo adoptó una decisión5 en segunda lectura el 17. 9. 1997, formulando 17 enmiendas a la posición común del Consejo. b) Objeto de la Directiva El objetivo de la propuesta de la Comisión es sustituir la Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal6. La adaptación se lleva a cabo en el contexto de la liberalización de los servicios públicos de telefonía vocal el 1 de enero de 1998 (con determinados periodos transitorios para algunos Estados miembros), de conformidad con la Directiva 96/19/CE de la Comisión. COM (96) 419, DO n° C 371 de 9. 12. 1996, p. 22. COM(96) 73 final, CdR 371/96 fin E-PES/jg. A4-0049/97, acta de 20. 2. 1997. DOn°C234de 1. 8. 1997, p. 87. A4 0263/97 PV 17. 9. 1997. DO n° L 321 de 30. 12. 1995, p. 6. El objeto de la adaptación es doble: en primer lugar, es necesario adaptar la Directiva a un entorno competitivo y, en particular, determinar con más precisión a quién son aplicables las disposiciones de la Directiva en un mercado caracterizado por la existencia de numerosos agentes; en segundo lugar, se refuerza la Directiva en el ámbito del servicio universal, en consonancia con la posición manifestada en la Comunicación de la Comisión sobre el servicio universal de telecomunicaciones8. La adaptación se ajusta a la posición común adoptada por el Consejo con respecto a la Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la interconexión de las telecomunicaciones9, que establece que solamente el suministro de una red de telefonía pública fija y la prestación de un servicio de telefonía pública fija pueden ser financiados mediante un régimen de financiación del servicio universal. 2. Enmiendas del PE aceptadas por la Comisión De las 17 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura, la Comisión ha aceptado 14, ya sea total o parcialmente o en cuanto al fondo (esto es, con cierta reformulación del texto). Enmiendas aceptadas total o parcialmente o en cuanto al fondo: 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 15, 17, 19, 20, 21, 22 y 26. La Comisión ha aceptado tal como estaban redactadas las enmiendas que: contribuyen a mejorar la protección del consumidor, siempre que estén de acuerdo con otras directivas [totalmente la enmienda 5 y parcialmente las enmiendas 15 (partes primera y última), 17 (dos últimas partes) y 26 (primera parte)] mejoran la claridad del texto en lo que se refiere a las normas sobre prestación, cálculo de costes y financiación del servicio universal [enmienda 2 (partes primera y última)] están en consonancia con la postura de la Comisión en materia de comitología [totalmente las enmiendas 21 y 22] aclaran el concepto de acceso especial a la red [totalmente la enmienda 20]. Además, la Comisión se ha mostrado de acuerdo con el PE en cuanto al fondo de las siguientes enmiendas: enmienda 2 (segunda parte) : operadores que pueden prestar el servicio universal enmienda 3 (última parte): mejora del acceso de los usuarios discapacitados a los servicios de telecomunicación DO n° L 74 de 22. 3. 1996, p. 13. COM (%) 73 de 13. 3. 1996. DOn°L 199, 26. 7. 1997, p. 32 enmienda 19: medida de transición hasta que se introduzca la portabilidad de los números enmienda 7: incluye los teléfonos de texto en la definición de teléfono público de pago enmienda 17: facturación detallada ofrecida en formato alternativo para personas ciegas o con problemas de visión enmienda 11: permite a los Estados miembros exigir la prestación de servicios adicionales si no se financian mediante aportaciones de los agentes del mercado. En su propuesta modificada, la Comisión ha incorporado las enmiendas 7 y 17 en los considerandos correspondientes en vez de introducir cambios en el articulado. Además, se han introducido ciertos cambios en la redacción de las enmiendas 2 (segunda parte), 3 (última parte), 19 y 11. 3- Enmiendas no aceptadas por la Comisión Seguidamente se presentan, agrupadas en tres categorías, las razones que han conducido a la Comisión a no aceptar determinadas enmiendas (o partes de las mismas) propuestas por el Parlamento Europeo. Derechos de los usuarios y los consumidores En la enmienda 3 al considerando 8, el término "incluye" (en lugar de "puede incluir") resulta demasiado vinculante tratándose de un considerando. En la segunda parte de la enmienda 15, la Comisión entiende que las peticiones de modificación de los contratos por parte de los usuarios pueden abordarse con arreglo al procedimiento del apartado 1 del artículo 26. En la tercera parte de la enmienda 15, relativa a los motivos para modificar los contratos, la posición común limita ya la modificación de las condiciones "en la medida en que afecten a lo dispuesto en la presente Directiva con objeto de proteger los derechos de los usuarios". La Comisión prefiere el texto de la posición común. La segunda parte de la enmienda 26, que exige que la Comisión revise semestralmente la calidad de los servicios, resulta innecesaria, pues la Comisión ya lo está haciendo, y elaborará un informe sobre el servicio universal a finales de 1997, con arreglo a lo previsto en la Comunicación de la Comisión, de 13 de marzo de 1996, sobre el servicio universal de telecomunicaciones en la perspectiva de un entorno plenamente liberalizado, COM(96)73. Normas sobre prestación, cálculo de costes y financiación del servicio universal [Enmiendas 8 y 10] La enmienda 8 propone modificar la definición actual de servicio universal (establecida en la Directiva 97/33/CE sobre interconexión), modificación que no puede aceptarse. La enmienda 10 al artículo 3 suprime la frase "en función de las condiciones nacionales específicas". Dado que esta frase figura en la definición de servicio universal acordada, no puede aceptarse su supresión. Orientaciones europeas sobre asequibilidad [Enmiendas 1 y 9] La Directiva no pretende modificar la situación existente, en la que los Estados miembros son libres de imponer o no precios uniformes en su propio territorio. Por tanto, no se acepta la primera parte de la enmienda 1. De acuerdo con el principio de subsidiariedad, los criterios para el cálculo de la asequibilidad también deben determinarse a nivel nacional. En vista de las grandes diferencias en las condiciones nacionales o regionales reinantes a escala comunitaria, no parece apropiado proponer unas orientaciones en materia de asequibilidad (enmiendas 1 y 9). 4. Conclusión La Comisión ha aceptado 14 de las 17 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura, ya sea total o parcialmente o en cuanto al fondo. De conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, la propuesta modificada de la Comisión incorpora tales enmiendas. PROPUESTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO RELATIVA A LA APLICACIÓN DE LA OFERTA DE RED ABIERTA (ONP) A LA TELEFONÍA VOCAL Y AL SERVICIO UNIVERSAL DE TELECOMUNICACIONES EN UN ENTORNO COMPETITIVO (POR LA QUE SE SUSTITUYE LA DIRECTIVA 95/62/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO) Posición común Texto modificado Considerando 6 (basado en la enmienda 2 del PE) el prestar universal relativa a autorizaciones interconexión en respecta lo que Considerando que, dada su importancia, la red y el servicio público de telefonía fija deben ponerse lo solicite a disposición de cualquiera que razonablemente; que, de conformidad con el principio de subsidiariedad, corresponde a los Estados miembros decidir qué organismos serán responsables de ofrecer el servicio universal de telecomunicaciones según se define en la presente Directiva, teniendo en cuenta la capacidad de los organismos de ofrecerlo; que podrían incluirse obligaciones en este sentido como condiciones en las servicios para telefónicos accesibles al público; que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 97/. CE del Parlamento Europeo y del las la Consejo a en telecomunicaciones la servicio garantizar interoperabilidad mediante la aplicación de los principio de la oferta de red abierta (ONP), los Estados miembros podrán establecer mecanismos que permitan compartir el coste neto de las obligaciones de servicio universal con otros redes públicas de organismos que exploten telecomunicación telefónicos accesibles al público; que las redes públicas de telecomunicaciones redes incluyen públicas fijas como las redes públicas móviles; que las autoridades nacionales de reglamentación deberán comprobar que los organismos que se beneficien de una financiación del servicio universal presentan, con suficiente nivel de detalle, los elementos específicos que requieren su financiación con el objeto de solicitud; que las orientaciones de la Comisión sobre los costes y la financiación del servicio universal describen el nivel de detalle que los dichas operadores declaraciones; presentar servicios justificar deben tanto las en y y prestar relativa a autorizaciones la capacidad y, cuando proceda, Considerando que, dada su importancia, la red y el servicio público de telefonía fija deben ponerse lo solicite a disposición de cualquiera que razonablemente; que, de conformidad con el principio de subsidiariedad, corresponde a los Estados miembros decidir, sobre la base de criterios objetivos y no discriminatorios, qué organismos serán responsables de ofrecer el servicio universal de telecomunicaciones según se teniendo en define en la presente Directiva, cuenta la voluntad de los organismos de suministrar todos o parte de sus elementos: que podrían incluirse obligaciones en este sentido como condiciones en las servicios para telefónicos accesibles al público; que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del las la Consejo a telecomunicaciones en garantizar la servicio interoperabilidad mediante la aplicación de los principio de la oferta de red abierta (ONP), los Estados miembros podrán establecer mecanismos que permitan compartir el coste neto de las obligaciones de servicio universal con otros redes públicas de organismos que exploten telecomunicación telefónicos accesibles al público; que las redes públicas de redes incluyen telecomunicaciones públicas fijas como las redes públicas móviles; que las autoridades nacionales de reglamentación deberán comprobar que los organismos que se servicio beneficien de una universal presentan, con suficiente nivel de detalle, los elementos específicos que requieren financiación con el objeto de su solicitud; que la Comisión debe controlar los métodos de contabilidad y el nivel de detalle a utilizar para los costes y la financiación del interconexión en respecta lo que financiación del universal justificar servicios tanto las el y y la servicio universal. de conformidad con legislación sobre competencia aplicable y las Directivas específicas del sector: Posición común Texto modificado Considerando 8 (basado en las enmiendas 3, 7 y 17 del PE) tomarán sea necesario, Considerando que los Estados miembros, cuando las medidas ello adecuadas para garantizar el acceso y la los servicios públicos de asequibilidad de telefonía fija a los usuarios discapacitados y a los usuarios con necesidades sociales especiales; que esto puede incluir, en su caso, medidas las personas ciegas o con específicas para problemas de visión, sordas o con dificultad de audición; tomarán sea necesario, Considerando que los Estados miembros, cuando las medidas ello adecuadas para garantizar el acceso y la asequibilidad de todos los servicios públicos de telefonía fija a los usuarios discapacitados y a los usuarios con necesidades sociales especiales; que esto incluye, en su caso, medidas específicas para las personas ciegas o con problemas de visión, sordas o con dificultad de audición; que entre los teléfonos públicos de pago pueden incluirse los teléfonos de texto públicos de pago para personas ciegas o con problemas de visión: el libre acceso a los servicios de información telefónica usuarios discapacitados, en particular las personas ciegas o con problemas de visión, es esencial para garantizar la igualdad de información disponible para el público en general: que debe ponerse a disposición de las personas ciegas o con problemas de visión que lo soliciten la facturación detallada en formato alternativo: acceso parte por los de su a Considerando 14 (basado en la enmienda 5 del PE) de resultar industriales; reducciones otorgadas a que Considerando que la transparencia de precios debe garantizar que los abonados particulares no subvencionen los determinadas clientes obligaciones precedentes relacionadas con las tarifas y los sistemas de contabilidad de costes dejarán vez introducida la competencia, y que otras pueden ser suavizadas por la autoridad nacional de reglamentación en cuanto la competencia alcance los objetivos deseados; que las exigencias de no discriminación contenidas en las normas sobre la competencia del Derechos comunitario serán de aplicación en todos los casos; que la separación contable no las prestaciones en un grupo con la misma tarifa; impide que se combinen adecuadas una de una resultar adecuadas industriales; reducciones otorgadas a que Considerando que la transparencia de precios debe garantizar que los abonados particulares no subvencionen los determinadas clientes obligaciones precedentes relacionadas con las tarifas y los sistemas de contabilidad de costes dejarán vez introducida la competencia, y que otras pueden ser suavizadas por la autoridad nacional de reglamentación en cuanto la competencia alcance los objetivos deseados; que las exigencias de no discriminación contenidas en las normas sobre la competencia del Derechos comunitario serán de aplicación en todos los casos; que la separación contable no impide las prestaciones en un grupo con la misma tarifa, siempre que esta práctica no se utilice para JSSiringir^ de suministrador por parte del usuario para los distintos servicios que desee utilizar: que se combinen elección libertad dj la 8_9 Posición común Texto modificado Artículo 1, apartado 1, párrafo segundo (basado en la enmienda 6 del PE) Los objetivos de esta Directiva son garantizar la existencia en toda la Comunidad de servicios públicos de telefonía fija de buena calidad y definir el conjunto de servicios a los que todos los usuarios, consumidores, deberían tener acceso en el contexto del servicio universal a la luz de unas condiciones nacionales específicas y a un precio asequible. incluidos los Los objetivos de esta Directiva son garantizar la existencia en toda la Comunidad de servicios públicos de telefonía fija de buena calidad y definir el conjunto de servicios a los que todos los usuarios, consumidores, deberían tener acceso en el contexto del servicio universal. incluidos los Artículo 3, apartado 1, párrafo primero (basado en la enmienda 10 del PE) Los Estados miembros velarán por que los servicios enumerados en el presente capítulo se pongan a disposición de todos los usuarios en su territorio, con independencia de la situación geográfica y, en función de las condiciones nacionales específicas, al precio asequible que determinen- Los Estados miembros velarán por que los servicios enumerados en el presente capítulo se pongan a disposición de todos los usuarios en su territorio y, en función de las condiciones nacionales específicas, a un precio asequible. Artículo 4, párrafo segundo bis (nuevo) (basado en la enmienda 11 del PE) 2 bis. Los Estados miembros podrán imponer requisitos adicionales relativos a la prestación de servicios de telecomunicaciones de conformidad con el Derecho comunitario. Estos requisitos adicionales en ningún caso podrán repercutir en el cálculo de costes de la prestación de servicio universal, tal y como se está establecido a nivel de con contribuciones obligatorias de los agentes del mercado, I2E, ni podrán financiarse la 10 Posición común Texto modificado Artículo 10 (basado en la enmienda 15 del PE) Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que los organismos que proporcionen acceso a las redes públicas de telefonía fija y a las redes públicas de telefonía móvil ofrezcan un contrato. Dicho contrato especificará el servicio que se vaya a suministrar o hará referencia a sus términos y condiciones accesibles al público. Este contrato, o los términos y condiciones accesibles al público, especificarán, como mínimo, el tiempo de suministro para la conexión inicial y los distintos tipos de servicio de mantenimiento que los mecanismos de se ofrecen, indemnización y/o reembolso a favor de los abonados si no se cumple el servicio contratado, y iniciar un los litigios de procedimientos de conformidad con el artículo 26. resumen del método para resolución de así como exigir podrán nacional, Las autoridades nacionales de reglamentación u la otros órganos competentes, conforme a legislación la modificación de las condiciones de los contratos a que se refiere al apartado 1 y de las condiciones relativas a los mecanismos de indemnización y/o reembolso utilizados, en la medida en que afecten a lo dispuesto en la presente Directiva, con objeto de proteger los derechos de los usuarios y/o abonados. Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que los organismos que proporcionen acceso a las redes públicas de telefonía fija y a las redes públicas de telefonía móvil ofrezcan un contrato. Dicho contrato especificará el servicio que se vaya a suministrar o hará referencia a sus términos y condiciones accesibles al público. Este contrato, o los términos y condiciones accesibles al público, especificarán, como mínimo, el tiempo de suministro para los distintos tipos de servicio de mantenimiento y el nivel de calidad del servicio que se ofrecen, así como indemnización y/o reembolso a favor de los abonados si no se cumple el servicio contratado, y un resumen del los procedimientos de método para resolución de litigios de conformidad con el artículo 26. los mecanismos de la conexión inicial, iniciar Las autoridades nacionales de reglamentación u otros órganos competentes, conforme a la legislación nacional, podrán, por propia iniciativa o a petición de un abonado o de una organización que represente los intereses de los usuarios o consumidores, exigir las condiciones de los contratos a que se refiere al apartado 1 y de las condiciones relativas a los mecanismos de reembolso utilizados, en la medida en que afecten a lo dispuesto en la presente Directiva, con objeto de los usuarios y/o proteger abonados. la modificación de indemnización y/o los derechos de La Comisión garantizará que las modificaciones solicitadas no interfieran con la libre competencia en el mercado. Artículo 12, apartado 1, párrafo primero (basado en la enmienda 26 del PE) 1. Los Estados miembros tendrán la capacidad para establecer, cuando lo consideren necesario. la calidad de los servicios a que se refiere la presente Directiva organismos proveedores de redes públicas de telefonía fija y/o servicios públicos de telefonía fija. para los 1. Los Estados miembros tomarán las medidas los necesarias para garantizar servicios a que se refiere la presente Directiva para redes los organismos proveedores de públicas de telefonía fija y/o servicios públicos de telefonía fija. la calidad de H _ - 6t Posición común Texto modificado Artículo 14, apartado 1, párrafo primero (basado en la enmienda 17 del PE) 1. Con objeto de garantizar que los usuarios 1. Con objeto de garantizar que los usuarios tengan acceso a través de redes públicas de tengan acceso a través de redes públicas de telefonía fija, lo antes posible, a las facilidades telefonía fija, lo antes posible, a las facilidades de: de: - marcación por tonos, - marcación por tonos, - facturación detallada y restricción selectiva de llamadas como facilidades disponibles previa solicitud, - facturación detallada y restricción selectiva de llamadas como facilidades disponibles previa solicitud, los Estados miembros podrán designar uno o varios operadores para proveer estas facilidades a la mayoría de los usuarios del teléfono antes del 31 de diciembre de 1998, y para garantizar que estén a la disposición del público en general antes del 31 de diciembre de 2QQ2- las autoridades nacionales de reglamentación podrán designar uno o varios operadores para proveer estas facilidades a la mayoría de los usuarios del teléfono antes del 31 de diciembre de 1998, y para garantizar que estén a la disposición del público en general antes del 31 de diciembre de 2001. Artículo 15, apartado 4 (basado en la enmienda 19 del PE) Cuando aún no sea posible la facilidad en la portabilidad del número a que hace referencia el apartado 5 del artículo 12 de la Directiva 97/. /CE sobre interconexión, las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que durante un plazo prudencial después de que un usuario haya cambiado de proveedor, bien las telefónicas a su número antiguo llamadas puedan desviarse a su número nuevo, bien se comunique a las personas que llaman el dato del nuevo número. Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que las tarifas por las facilidades arriba indicadas sean razonables. Cuando aún no sea posible la facilidad en la portabilidad del número a que hace referencia el apartado 5 del artículo 12 de la Directiva 97/33/CE sobre interconexión, las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que durante un plazo prudencial después de que un usuario haya cambiado de proveedor, bien las llamadas telefónicas a su número antiguo puedan desviarse a su número nuevo, bien se comunique a las personas que llaman el dato del nuevo número, sin que se cobre por este servicio al usuario ni a las personas que le llamen. Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que las tarifas por las facilidades arriba indicadas sean razonables. 13 Posición común Texto modificado Artículo 16, apartado 1 (basado en la enmienda 20 del PE) Acceso especial a la red Acceso especial a la red 1. Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que los organismos que tienen un peso significativo en el mercado en el suministro de redes públicas de telefonía fija atiendan las solicitudes razonables de acceso a la red pública de telefonía fija en puntos de terminación de la red distintos de los suministrados normalmente a que se refiere el Anexo II, parte 1, formuladas por organismos que presten servicios de telecomunicación. 1. Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que los organismos que tienen un peso significativo en el mercado en el suministro de redes públicas de telefonía fija atiendan las solicitudes razonables de acceso a la red pública de telefonía fija en puntos de terminación de la red distintos de los suministrados normalmente a que se refiere el Anexo II, parte 1, formuladas por organismos que presten servicios de telecomunicacion. Esta obligación únicamente podrá ser limitada si existen alternativas técnica y comercialmente viables al acceso especial solicitado, y siempre y cuando el acceso solicitado resulte inadecuado en relación con los recursos disponibles para atender la solicitud. Artículo 28 (basado en la enmienda 21 del PE) Las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos I, II y III de la presente Directiva al los cambios que progreso la demanda en el mercado se experimente determinarán el con procedimiento establecido en el artículo 2Û- técnico o a conformidad de Las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos I, II y III de la presente Directiva al los cambios que progreso la demanda en el mercado se experimente determinarán el con procedimiento establecido en el artículo 29. técnico o a conformidad de 14 Posición común Texto modificado Artículo 30 (basado en la enmienda 22 del PE) 1, No obstante lo dispuesto en el artículo 29. se aplicará el siguiente procedimiento por lo que se refiere a las cuestiones de que trata el artículo 2L suprimido 2, El representante de la Comisión presentará al Comité un provecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la los votación en el Comité, representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. los votos de 3, La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité. Cuando las medidas previstas no. sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada, Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. 15 ISSN 0257-9545 COM(97) 531 final DOCUMENTOS ES 15 16 10 08 N° de catálogo : CB-CO-97-549-ES-C ISBN 92-78-26062-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ie


title: Commission Regulation (EC) No 2048/97 of 20 October 1997 amending Regulations (EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and (EC) No 996/97 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 0206 29 91

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3266/97 van María ESTEVAN BOLEA aan de Commissie. Beheer van gevaarlijk afval

eurovoc_concepts:
cement
dangerous substance
energy consumption
energy production
intermediate consumption
substitute fuel
waste disposal
waste incineration
waste management

formats: html pdf print

text: C 158/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 (98/C 158/95) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3261/97 van Peter Skinner (PSE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Vergelijkbare brandstatistieken in de EG Teneinde de brandweerkorpsen optimaal te laten functioneren, is het belangrijk dat men een overzicht heeft van het aantal doden, gewonden en de materie¤le schade ten gevolge van brand. Het huidige systeem van gegevensverzameling op nationaal niveau staat een transnationale samenwerking in de weg. De gegevens van het mondiaal centrum voor de statistiek zijn ontoereikend en worden door de Federatie van brandweerkorpsen van de EU (FEU) als onbetrouwbaar beschouwd. Is de Commissie het ermee eens dat het voor de Gemeenschap nuttig zou zijn om gemeenschappelijke basisinformatie te vergaren om de toekomstige prioriteiten en de beste brandbestrijdingsstrategiee¤n vast te stellen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (25 november 1997) De Commissie gelooft dat het voor de lidstaten bijzonder nuttig zou zijn te kunnen beschikken over betere gegevens en statistieken betreffende de gevolgen van branden. Van door het mondiaal centrum voor de statistiek aangelegde brandstatistieken is de Commissie niets bekend. Wat betreft ongevallen die lichamelijk letsel tot gevolg hebben, zij opgemerkt dat het vergaren van statistieken betreffende gezondheid en veiligheid deel uitmaakt van het kaderprogramma van prioritaire maatregelen op het gebied van de statistische informatie (1993-1997) (1) (Beschikking 93/464/EEG van de Raad). Het communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding (EHLASS) bevat gegevens over de ongevallen, met inbegrip van die welke door vuur worden veroorzaakt, die zich in de Gemeenschap thuis en tijdens de vrije tijd voordoen. Met betrekking tot ongevallen op het werk, met inbegrip van die welke resulteren in brandwonden, worden op Gemeenschapsniveau gegevens vergaard in het kader van het ESAW-project ((cid:132)European statistics on accidents at work(cid:148)). In het raam van toekomstige verfijningen van ESAW kan worden overwogen ook de oorzaak van ongevallen (met name of zij al dan niet door brand werden veroorzaakt) te registreren. Ongelukken en letsels zijn een gebied dat ook voorkomt op de niet-exhaustieve lijst van bijlage II van Besluit nr. 1400/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring (2). Voorts maakt de voorkoming van letsel het voorwerp uit van een mededeling van de Commissie (3), die tevens een voorstel voor een communautair actieprogramma terzake (periode 1999-2003) omvat. Tenslotte is de brandproblematiek als geheel aan de orde in het communautaire actieprogramma voor civiele bescherming (4), dat momenteel door de Raad wordt besproken. De Commissie is bereid initiatieven te steunen die kunnen resulteren in betere gemeenschappelijke basisinfor- matie op communautair niveau, op voorwaarde dat in het kader van de relevante communautaire actieprogram- ma’s voldoende financie¤le en andere middelen ter beschikking staan. (1) PB L 219 van 28. 8. 1993. (2) PB L 193 van 22. 7. 1997. (3) COM(97) 178 def. (4) COM(96) 219 def. (98/C 158/96) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3266/97 van Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Beheer van gevaarlijk afval Volgens cijfers van de EU wordt er elk jaar 30 miljoen ton (1992) gevaarlijk afval geproduceerd, waarvan 16,5 miljoen ton (55%) adequaat wordt verwerkt. Van deze laatste hoeveelheid wordt er jaarlijks 7,5 miljoen ton verbrand. Kan de Commissie mededelen hoeveel ton gevaarlijk afval jaarlijks in Europese cementfabrieken wordt verbrand? Kan zij terzake tevens de cijfers bekendmaken per lidstaat?


title: 97/690/ZVSP: Odluka Vijeća od 20. listopada 1997. o provedbi zajedničkog stajališta 97/356/ZVSP Vijeća na temelju članka J.2 Ugovora o Europskoj uniji o sprečavanju i rješavanju sukoba u Africi

eurovoc_concepts:
Africa
African Union
EU aid
means of communication
peacekeeping
war

text: L_1997293HR. 01000301. xml 18/Sv. 12 HR Službeni list Europske unije 22 31997D0690 L 293/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 20. listopada 1997. o provedbi zajedničkog stajališta 97/356/ZVSP Vijeća na temelju članka J. 2 Ugovora o Europskoj uniji o sprečavanju i rješavanju sukoba u Africi (97/690/ZVSP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegove članke J. 2 i J. 11, budući da članak 7. zajedničkog stajališta 97/356/ZVSP od 2. lipnja 1997. (1) predviđa da je Europska unija spremna pomoći pri izgradnji kapaciteta za sprečavanje i rješavanje sukoba u Africi na temelju konkretnih prijedloga projekata, a posebno putem Organizacije afričkog jedinstva (OAJ) i afričkih subregionalnih organizacija; budući da bi Europska unija trebala u svjetlu zaključaka Vijeća od 2. lipnja 1997. o sprečavanju i rješavanju sukoba u Africi i da bi olakšala afrička nastojanja, poduprijeti Mehanizam za sprečavanje, usmjeravanje i rješavanje sukoba u Africi (dalje u tekstu „Mehanizam”), koji je uspostavio OAJ na svojoj 29. skupštini u Kairu u lipnju 1993. ; budući da je radi operativnosti Mehanizma OAJ-a nužno povećanje komunikacijske mogućnosti u sjedištu OAJ-a, u njegovim nacionalnim i regionalnim uredima te misijama na terenu; budući da je OAJ predao prijedlog posebnog projekta kao dio konsolidiranog projekta prijedloga za učvršćenje Mehanizma OAJ-a na tom području; budući da se radi o pilotskoj mjeri i da će njezino vrednovanje omogućiti Europskoj uniji da proširi suradnju s OAJ-om i osmisli pomoć za druge projekte koje predloži OAJ, a koje će Europska unija pojedinačno pregledati, ODLUČILO JE: Članak 1. 1. Europska unija daje potporu Mehanizmu za sprečavanje, usmjeravanje i rješavanje sukoba u Africi koji je uspostavio OAJ u lipnju 1993. i koji ima za cilj omogućiti rano otkrivanje uzroka za sukobe i brzo reagiranje na iste. 2. S namjerom da omogući Mehanizmu poboljšanje njegove operativne učinkovitosti i s obzirom na nedostatke koji su uočeni na području komunikacija u Africi, potpora Europske unije za 1997. godinu usmjerava se prema potrebama OAJ-a za povećanjem komunikacijskih mogućnosti u sjedištu OAJ-a, u njegovim nacionalnim i regionalnim uredima te misijama na terenu, uključujući osposobljavanje u tom sektoru. Članak 2. Pri provedbi ove Odluke uzet će se u obzir potreba da se osigura dosljednost u pomoći koju OAJ-u pruža Europska unija, države članice i drugi sudionici konferencije o preventivnoj diplomaciji u Washingtonu (1995. ), Bruxellesu i Madridu (1996. ). Članak 3. 1. Za pokriće troškova osiguranja opreme i osposobljavanja osoblja OAJ-a izdvojit će se iznos od 860 000 ECU-a iz općeg proračuna Europskih zajednica za financijsku godinu 1997. 2. Financiranje izdataka za iznos određen u stavku 1. vodi se u skladu s proračunskim postupcima i pravilima Europske zajednice. Članak 4. Šest mjeseci nakon objave ove Odluke, Vijeće, na temelju informacija koje dostavi Komisija, procjenjuje mjere poduzete na temelju ove Odluke. Članak 5. Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja. Objavljuje se u Službenom listu. Sastavljeno u Luksemburgu 20. listopada 1997. Za Vijeće Predsjednik F. BODEN (1)  SL L 153, 11. 6. 1997. , str. 1


title: QUESTION ECRITE no 3233/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Taux d'utilisation des crédits du Fonds de cohésion par la Grèce

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
statistics
transport infrastructure
use of aid

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3264/97 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Petroleum coke and cement works

eurovoc_concepts:
coke
fuel
nomenclature
oil refining
petroleum
waste

text: C 187/4 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 The initial allocations are given in the CSF adopted on 13 July 1994, particularly on pages 32 (by sector) and 126-129 (by programme). This document is being transmitted directly to the Honourable Member and to the Secretariat of Parliament. In the mean time, adjustments have been made inside many of the operational programmes following the procedures laid down by the Structural Funds regulations and the CSF. The current situation regarding the take-up of appropriations by programme is shown in the table which is also being sent directly to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. The interim assessment currently underway and the mechanisms for amending operational programmes under the CSF should to ensure that all the appropriations will be taken up before the end of the period, i. e. before 31 December 2001 for payments. (98/C 187/04) WRITTEN QUESTION E-3264/97 by Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Petroleum coke and cement works Petroleum coke is the final waste product remaining after crude oil has been refined. Does the Commission believe petroleum coke to be just a fuel or does it regard it as waste? Should the cement works which burn petroleum coke be licensed in the same way as waste treatment plants? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (26 January 1998) Petroleum coke does not presently figure on the list of waste established by Commission Decision of 20 December 1993 (1) in application of the Article 1a of the Council Directive 75/442/EEC. However, petroleum coke is listed in Commission Regulation No 1734/96 of 9 September 1996, (Code NC 2713) on tariff and statistical nomenclature. The list of waste established under Directive 75/442/EEC is currently under review by the Member States, and the question of whether petroleum coke should figure on it will be discussed in the near future. (1) OJ L 5, 7. 1. 1994. (98/C 187/05) WRITTEN QUESTION E-3297/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Attempts to circumvent environmental legislation in Greece The highly reputable Greek Ornithological Society recently announced that environmental legislation in Greece › and by extension the protection of the natural environment in that country › was under attack because the Greek Government was tabling a large number of amendments to various bills with the aim of (cid:145)loosening up(cid:146) environmental provisions so as to overcome obstacles to the take-up of funds for major projects. The same organisation states that (cid:145)the countdown for environmental legislation began with the abolition of the publication of ministerial decisions approving the environmental conditions of projects of major economic importance(cid:146)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3273/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Pläne zur Ausrottung der grauen Eichhörnchen

eurovoc_concepts:
animal breeding
competence of the Member States
ecological balance
environmental protection
protection of animal life
rodent
wildlife

text: C 134/128 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3262/97 von Peter Skinner (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Verbesserungen im transnationalen Wissen um Feuer Feuer hat verheerende Auswirkungen innerhalb der ganzen Europa¤ischen Gemeinschaft und nimmt keine Ru¤cksicht auf nationale Grenzen. Das von der GD XI vorgeschlagene Aktionsprogramm fu¤r den Zivilschutz stellt einen praktischen Ansatz dar, Experten bei der Entwicklung besserer Strategien zu helfen. Das Aktionsprogramm hat kein Budget fu¤r 1997. Kann das Kommissionsmitglied besta¤tigen, da(cid:223) neue Vorschla¤ge fu¤r ein weiterfu¤hrendes Budget gemacht werden mu¤ssen und da(cid:223) dringende und dauerhafte Anstrengungen unternommen werden, um diese Vorschla¤ge annehmen und sanktionieren zu lassen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (20. November 1997) Der Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber ein Aktionsprogramm fu¤r den Katastrophenschutz (1) wird zur Zeit noch im Rat diskutiert. Das Programm du¤rfte jedoch demna¤chst angenommen werden. Die Haushaltsbe- ho¤rde wird dann die Mittel fu¤r diese Ma(cid:223)nahme der Gemeinschaft bewilligen. (1) ABl. C 202 vom 12. 7. 1996. (98/C 134/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3263/97 von Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Petrolkoks Welches sind die Eigenschaften von Petrolkoks, insbesondere bezu¤glich seines Gehaltes › an Schwefel in Prozent › an Chlor, Fluor, Blei, Zink, Kupfer, Chrom, Nickel, Cadmium, Vanadium anderen Stoffen in ppm › und bezu¤glich seines Brennstoffwa¤rmewertes? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (14. November 1997) Petrolkoks hat einen Schwefelgehalt von 2 % bis 6,5 %, einen Schwermetallgehalt unter 1000 Teile pro Million (ppm) (bei diesen Schwermetallen schwankt der Vanadiumgehalt zwischen 200 ppm und 400 ppm) und einen spezifischen Brennwert von etwa 7780 kcal/kg. (98/C 134/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3273/97 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Pla¤ne zur Ausrottung der grauen Eichho¤rnchen Nach Informationen der italienischen Tageszeitung (cid:132)L(cid:146)Unita‘(cid:147) vom 27. 7. 1997 haben Gro(cid:223)britannien und Belgien bei der Europa¤ischen Union ein Programm zur Ausrottung der grauen Eichho¤rnchen beantragt, die sich in immer gro¤(cid:223)eren Gebieten durchsetzen und die einheimischen braunen Eichho¤rnchen verdra¤ngen. In Italien wurde ein vom Istituto Nazionale della Fauna Selvatica (italienisches Institut fu¤r wildlebende Tiere) genehmigtes Projekt der Universita¤t Turin durch gerichtliche Verfu¤gung wegen Verletzung der italienischen Jagdgesetze eingestellt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3288/97 του Edith MUELLER προς την Επ τροπή. Διαδικασία επιλογής για την πρόσληψη λογιστριών/ λογιστών(ΕΥΡ/Β/105)

eurovoc_concepts:
competition (EU)
information profession
recruitment
statistics

text: C 134/130 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 Apa· nthsh toy k. Flynn ek me·royw thw Epitroph· w (21 Noembri·oy 1997) H Epitroph· ei·nai plh·rvw enh·merh gia th nomologi·a sthn opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. Pe·ran thw nomologi·aw ayth·w, h Epitroph· e·xei ue·sei se efarmogh· diadikasi·ew epibolh·w kyrv· sevn kata· toy Belgi·oy, lo·gv, metajy· a·llvn, toy gegono·tow o·ti to Be·lgio ejakoloyuei· na arnei·tai se orisme·noyw foithte·w apo· kra·th me·lh thw Koino·thtaw thn epistrofh· dida·ktrvn poy e·xoyn katablhuei· axrevsth·tvw (minerval). To Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio e·krine o·ti to Be·lgio parabia·zei to koinotiko· di·kaio dio·ti: «. epe·bale eidikoy·w periorismoy·w sth dynato·thta anazhth·sevw tvn telv· n poy katablh·uhkan axrevsth·tvw apo· a·poch koinotikoy· dikai·oy, kauo·son pare·sxe th dynato·thta ayth· mo·no stoyw koinotikoy·w yphko·oyw poy prose·fygan dikastikv· w prin apo· tiw 13 Febroyari·oy 1985. » (1). H Epitroph· uevrei· o·ti h nomouesi·a toy Belgi·oy ejakoloyuei· na mhn ei·nai symbath· me to koinotiko· di·kaio, o·son afora· to dikai·vma epistrofh·w para·nomvn dida· ktrvn, kai h Epitroph· e·xei jekinh·sei tiw diadikasi·ew epibolh·w kyrv· sevn ba·sei toy a·ruroy 171 thw Synuh·khw EK, gia th mh symmo·rfvsh me thn apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy. Oi diadikasi·ew ayte·w bri·skontai se eje·lijh. (1) Apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy thw 3hw Mai(cid:143)oy 1994, Eyrvpai¤kh· Epitroph· kata· toy Belgi·oy, ypo·uesh 47/93, Syllogh· nomologi·aw 1994, s. 1-1593. (98/C 134/172) GRAPTH ERVTHSH P-3276/97 ypobolh·: Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Sxe·dio gia thn kataskeyh· oikismoy· sthn «La Marjal de Xeraco» H Eyrvpai¤kh· Epitroph· xrhmatodo·thse to 1993 me ba·sh ton kanonismo· LIFE thn kata·rtish eno·w dikty·oy fysikv· n drymv· n gia thn prostasi·a toy ixuy·ow «samaruc» (epist. onomasi·a: Valencia Hispa‘nica) ei·dow poy perilamba·netai sto para·rthma II thw Odhgi·aw gia toyw oiko·topoyw. H MARJAL DE XERESA poy bri·sketai sthn Ayto·nomh Koino·thta thw Bale·nuia perelh·fuh sthn kathgori·a ayth· tvn fysikv· n drymv· n, vw prv· to bh·ma gia thn anakh·ryjh· thw vw Zv· nhw Eidikh·w Prostasi·aw kai symperi·lhch· thw sth syne·xeia sto Eyrvpai¤ko· Di·ktyo «Natura». Pro·sfata ypeblh·uh sxe·dio gia thn kataskeyh· oikismoy· ston en lo·gv ygrobio·topo, sxe·dio poy e·xei ejasfali·sei th sygkata·uesh tvn topikv· n kai perifereiakv· n arxv· n. Gnvri·zei h Epitroph· to sxe·dio ayto·; (cid:201)xei ejetasuei· ea·n h kataskeyh· toy oikismoy· mporei· na bla·cei ton ygrobio·topo gia ton opoi·o ejedh·lvse endiafe·ron h Epitroph·; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Noembri·oy 1997) H Epitroph· den e·xei gnv· sh tvn kataggelo·menvn. Dedome·noy o·ti h zv· nh Marjal de Xeraco apotelei· mi·a apo· tiw zv· new poy enta·ssontai sto e·rgo «Diath·rhsh tvn ygrv· n zvnv· n kai dhmioyrgi·a dikty·oy pa·rkvn sthn ispanikh· Valencia», to opoi·o tygxa·nei koinotikh·w xrhmatodoth·sevw sto plai·sio toy progra·mmatow Life-Nature, h Epitroph· ua apeyuynuei· stiw perifereiake·w arxe·w poy apoteloy·n toyw anado·xoyw thw symba·sevw, prokeime·noy na enhmervuei· gia to zh·thma ayto·. (98/C 134/173) GRAPTH ERVTHSH E-3288/97 ypobolh· : Edith Mu¤ ller (V) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Diadikasi·a epilogh·w gia thn pro·slhch logistriv· n/logistv· n(EYR/B/105) H Epitroph· oloklh·rvse pro·sfata diagvnismo· gia thn pro·slhch logistriv· n/logistv· n (EUR/B/105). Mporei· h Epitroph· na gnvstopoih·sei ton ariumo· tvn ypochfi·vn poy e·laban me·row se o·lew tiw fa·seiw ayth·w thw diadikasi·aw (grapte·w aith·seiw, ariumo·w ypochfi·vn poy e·ginan dektoi· stiw grapte·w kai proforike·w ejeta·seiw, kata·logow epityxo·ntvn) katanemhme·nvn kata· euniko·thta kai fy·lo;


title: Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna

eurovoc_concepts:
competition
postal and telecommunications services
postal service
quality standard
single market

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 10. 1997 KOM(97) 532 slutlig 95/0221 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget 1. HISTORIK Den 25 juli 1995 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av posttjänster i gemenskapen och för förbättring av servicekvaliteten (KOM(95) 227)'. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande över kommissionens förslag den 28marsl9962. Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första läsningen den 9 maj 1996 och föreslog 58 ändringar3. Regionkommittén avgav sitt yttrande över förslaget den 13 juni 19964. Den 31 juli 1996 antog kommissionen ett ändrat förslag, i enlighet med artikel 189a. 2 i fördraget, i vilket ett antal av Europaparlamentets ändringsförslag togs med5. Den 29 april 19976 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt (EG nr 25/97) om vilken kommissionen avgav sitt yttrande den 6 maj 19977. Vid andra behandlingen lämnade Europaparlamentet den 16 september 1997 fem ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten. 2. SYFTET MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG Detta direktiv syftar gemenskapsnivå. till att åstadkomma en rättslig ram för postsektorn på I direktivet föreskrivs ett minimiutbud av samhällsomfattande tjänster som till ett rimligt pris skall erbjudas alla medborgare i gemenskapen, oavsett var inom gemenskapen de befinner sig. I syfte att trygga den ekonomiska livskraften för de samhällsomfattande tjänsterna definieras i direktivet ett antal harmoniserade kriterier för tjänster som kan vara reserverade för dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster, i den utsträckning 1 EGT C 322, 2. 12. 95, s. 22. 2 CES 419/96 3 EGT C 152, 27. 5. 96, s. 20. 4 CdR 422/95 5 KOM(96) 412, 31. 7. 96. 6 7 EGT C 188, 19. 6. 97, s. 9. SEK(97) 821 slutlig det behövs för att dessa tjänster skall kunna upprätthållas. Samtidigt skapas förutsättningar för ett gradvis och kontrollerat öppnande av postmarknaden för mer konkurrens. I direktivet fastställs även normer för kvaliteten hos samhällsomfattande tjänster, både vad gäller inhemska posttjänster och gränsöverskridande tjänster inom gemenskapen. Det syftar också till utveckling av harmoniserade tekniska standarder. Dessutom anges i direktivet gemensamma principer för dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster vad gäller avgifter och redovisning. Direktivet anger även nationella tillsynsfunktionerna och auktoriseringssystem driftsfunktionerna. samt krav på åtskillnad mellan 3. KOMMISSIONENS YTTRANDE OM EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG Kommissionen kan godkänna alla fem ändringsförslag som antogs av Europaparlamentet vid andra behandlingen. • I ändringsförslag 1 ändras formuleringen i stycke 27 i ingressen när det gäller terminalavgifter samtidigt som förslaget ger ett nyttigt klargörande. • Genom ändringsförslag 2 stryks ur artikel 3. 3 bestämmelsen om särskilda undantag (under villkor som den nationella tillsynsmyndigheten bestämmer) från kravet på överlämnande vid dörr som gäller för samhällsomfattande tjänster. Där krävs också att ("under undantagen från kraven på samhällsomfattande omständigheter nationella tillsynsmyndigheterna bedömer vara undantagsvis förekommande") måste meddelas kommissionen och alla nationella tillsynsmyndigheter. Förslaget leder därför till ökad öppenhet och bättre redovisning. i artikel 3. 3 de förhållanden geografiska tjänster eller som • I ändringsförslag 3 anges att kommissionen i utökad omfattning skall informeras om de åtgärder som varje medlemsstat vidtagit för att uppfylla sitt åtagande att garantera de samhällsomfattande innebär sålunda ökad klarhet och öppenhet. De två tekniska anpassningarna av artiklarna 2. 13 och 5. 1, som följer av detta ändringsförslag och som det finns en hänvisning till i fotnoten, är också med i kommissionens ändrade förslag i syfte att säkerställa konsekvens och undvika upprepning. tjänsterna. Förslaget • I ändringsförslag 4 anges som tillägg till artikel 7. 1 att undantag från vikt- och prisförhållanden för den reserverade sektor som anges i detta stycke får tillåtas vad gäller kostnadsfri posttjänst för blinda och synskadade personer. I och med detta blir det tydligt att de arrangemang som för närvarande styr denna tjänst i medlemsstaterna kan behållas. • Genom ändringsförslag tillhandahåller samhällsomfattande tjänster att sluta individuella avtal med kunder, tydliggörs i texten i artikel 12 den princip som redan tidigare omnämnts i stycke 15 i ingressen. Ändringsförslaget kan därför accepteras. 5, angående för dem rätten som 4. ÄNDRAT FÖRSLAG Den 6 maj 1997 antog kommissionen sitt yttrande över den gemensamma ståndpunkten beträffande Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna. Genom detta godtog kommissionen den reviderade texten för det föreslagna direktivet. regler Som en följd av Europaparlamentets andra behandling av förslaget till direktiv ändrar kommissionen härmed sitt förslag till direktiv så att det omfattar de fem ändringsförslag som antogs av Europaparlamentet den 16 september 1997. Förutom dessa fem ändringsförslag inbegriper kommissionens ändrade förslag de två tekniska anpassningarna (av artikel 2. 13 och artikel 5. 1) som omnämns i fotnoten till ändringsförslag 3 i andrabehandlingsrekommendationen. Texten till dessa presenterades av Europaparlamentets rapportör under debatten vid Europaparlamentets plenarmöte den 15 september 1997. ANDRÅT FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM GEMENSAMMA REGLER FOR UTVECKLINGEN AV GEMENSKAPENS INRE MARKNAD FÖR POSTTJÄNSTER OCH FÖR FÖRBÄTTRING AV KVALITETEN PÅ TJÄNSTERNA Gemensam ståndpunkt Andråt förslag Stycke 27 i ingressen (enligt ändringsförslag 1) som härrör tillhandahållandet avseende post av för Ersättningen på tjänster med gränsöverskridande inom gemenskapen, utan att det påverkar de minimiförpliktelser ur Världspostföreningens bestämmelser bör för grunda överlämnande enligt angiven kvalitet på servicemål. vilket följaktligen motiverar lämpliga system inom gemenskapen för att på lämpligt sätt tillhandahålla täckning för kostnaderna och som särskilt hänför sig till den uppnådda kvaliteten på tjänsterna. kostnaderna sig på med som den som härrör destinationslandet avseende post Ersättningen för tillhandahållandet av på tjänster gränsöverskridande inom gemenskapen, utan att det påverkar de minimiförpliktelser ur Världspostföreningens bestämmelser bör grunda sig på att täcka kostnaderna för överlämnande som tillhandahåller samhällsomfattande har tjänster ådragit sig. Denna ersättning bör också tillhandahålla till att förbättra eller underhålla kvaliteten gränsöverskridande på upp sätta genom tjänsterna målsättningar på kvaliteten för tjänsterna. Detta skulle motivera lämpliga system inom gemenskapen för lämpligt att sätt för kostnaderna och som särskilt hänför sig till på den tjänsterna. tillhandahålla incitament kvaliteten uppnådda täckning att ett de på Artikel 2. 13 (teknisk anpassning som en följd av ändringsförslag 3) som den samhällsomfattande eller privat organ medlemsstat för att samhällsomfattande delar därav. tillhandahåller offentligt tjänster: som utses av en tillhandahålla de posttjänsterna eller som tjänster: eller privata organ tillhandahåller den det samhällsomfattande som offentliga tillhandahåller samhällsomfattande posttjänster eller delar därav inom en medlemsstat och vars identitet har kommissionen notifierats överensstämmelse med artikel 4. Artikel 3. 3 (enligt ändringsförslag 2) De skall vidta åtgärder för att säkerställa att den eller de som tillhandahåller tjänster garanterar samhällsomfattande att det varje arbetsdag och minst fem under dagar geografiska omständigheter nationella förhållanden som vara tillsynsmyndigheterna görs undantagsvis minst de bedömer - förekommande - eller veckan utom i i De skall vidta åtgärder för att säkerställa att den eller de som tillhandahåller tjänster garanterar samhällsomfattande att det varje arbetsdag och minst fem under dagar geografiska omständigheter nationella förhållanden som vara tillsynsmyndigheterna görs undantagsvis minst de bedömer - förekommande - eller veckan utom - en insamling, - en insamling, - ett överlämnande vid varje fysisk eller juridisk persons dörr eller, i undantagsfall, under villkor som den nationella tillsynsmyndigheten bestämmer, ett överlämnande vid lämpliga anläggningar. - ett överlämnande vid varje fysisk eller juridisk persons dörr. De ovannämnda omständigheterna måste meddelas alla kommissionen nationella tillsynsmyndigheter. och Artikel 4 (enligt ändringsförslag 3) att eller flera postoperatörer för skall, enligt de Varje medlemsstat förfaranden som bedöms lämpliga, utse en som ansvarar tillhandahålla tjänster och skall samhällsomfattande meddela kommissionen vilka operatörer som utvalts. Varje medlemsstat skall, i med överensstämmelse och gemenskapsrätten. offentliggöra och skyldigheterna för den eller dem som samhällsomfattande tillhandahåller tjänster. rättigheterna bestämma skall notifiera Varje medlemsstat skall säkerställa att tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster garanteras och kommissionen vilka åtgärder som den har vidtagit för att uppfylla detta krav, och i synnerhet namnet på den/de som tillhandahåller tjänster. samhällsomfattande Varje överensstämmelse med och gemenskapsrätten. och rättigheterna offentliggöra skyldigheterna för den eller dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster. medlemsstat bestämma skall. Artikel 5. 1 (teknisk anpassning som en följd av ändringsförslag 3) att Varje medlemsstat skall vidta åtgärder för de säkerställa samhällsomfattande tjänsterna garanteras och uppfyller följande krav: att Varje medlemsstat skall vidta åtgärder att för de säkerställa att tjänsterna samhällsomfattande uppfyller följande krav: [Inga ändringar i resten av stycket] [Inga ändringar i resten av stycket] Artikel 7. 1 (enligt ändringsförslag 4) I den utsträckning som är nödvändig för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls skall de tjänster som varje medlemsstat får låta omfattas av monopol för den eller dem som samhällsomfattande tillhandahåller tjänster sortering, våra transport och överlämnande av inrikes brevförsändelser, vare sig det gäller ilförsändelser eller inte, vilkas pris är lägre än fem gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen snabbaste normalkategorin, om en sådan finns, såvida de väger mindre än 350 g. insamling, inom den får låta omfattas för den eller dem I den utsträckning som är nödvändig att för de säkerställa att samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls skall de tjänster som varje av medlemsstat monopol som tillhandahåller samhällsomfattande sortering, vara tjänster transport och överlämnande av inrikes brevförsändelser, vare sig det gäller ilförsändelser eller inte, vilkas pris är lägre än fem gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen inom den snabbaste normalkategorin, om en sådan finns, såvida de väger mindre än 350 g. insamling, gäller den kostnadsfria När det posttjänsten för blinda och synskadade personer får undantag från vikt- och prisförhållandena tillåtas. Artikel 12 (enligt ändringsförslag 5) Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att säkerställa att avgifterna för var och i en av de tillhandahållandet de samhällsomfattande tjänsterna stämmer överens med följande principer: som av tjänster ingår Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att säkerställa att avgifterna för var och en i av de tillhandahållandet de samhällsomfattande tjänsterna stämmer överens med följande principer: som av tjänster ingår - Priserna måste vara rimliga och ge samtliga användare möjlighet att få tillgång som tillhandahålls. till de tjänster - Priserna måste vara rimliga och ge samtliga användare möjlighet att få tillgång som tillhandahålls. till de tjänster sig på skall grunda Priserna kostnaderna. Medlemsstaterna får besluta att en enhetlig taxa skall inom hela det nationella gälla territoriet. sig på skall grunda Priserna kostnaderna. Medlemsstaterna får besluta att en enhetlig taxa skall inom hela det nationella gälla territoriet. Tillämpningen av en enhetlig taxa utesluter inte att den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster sluta individuella avtal om priser med kunder. rätt har att Avgifterna måste vara klara och tydliga och icke-diskriminerande. Avgifterna måste vara klara och tydliga och icke-diskriminerande. ISSN 1024-4506 KOM(97) 532 slutlig DOKUMENT SV 10 08 07 Katalognummer : CB-CO-97-550-SV-C ISBN 92-78-26083-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3239/97 do Deputado Bill MILLER à Comissão. Mercado Único

eurovoc_concepts:
alcohol
duty-free sale
excise duty
exemption from customs duties
fiscal policy
single market
tax
tax harmonisation
tax law
tobacco

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/69 (98/C 158/87) PERGUNTA ESCRITA E-3238/97 apresentada por Bill Miller (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Harmoniza(cid:231)a(cid:152)o dos impostos sobre consumos espec(cid:14)·ficos Podera· a Comissa(cid:152)o dar garantias de que sera(cid:152)o tomadas medidas com vista a evitar que a questa(cid:152)o relativa a‘ harmoniza(cid:231)a(cid:152)o dos impostos sobre consumos espec(cid:14)·ficos se arraste por muito mais tempo e que a‘ mesma sera· atribu(cid:14)·da uma certa prioridade suscept(cid:14)·vel de relan(cid:231)ar o crescimento neste sector de capital importa(cid:136)ncia? Resposta de M. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o ja· apresentou inu·meras propostas no dom(cid:14)·nio dos impostos sobre consumos espec(cid:14)·ficos, as quais, se tivessem tido o merecido seguimento, teriam induzido a necessa·ria harmoniza(cid:231)a(cid:152)o do sistema fiscal e respondido a‘s necessidades do mercado interno. Todavia, nos casos em que o Conselho adoptou propostas, fe(cid:136)-lo depois de ter consideravelmente modificado as mesmas, o que significa que ainda estamos longa da harmoniza(cid:231)a(cid:152)o que se impo(cid:152)e para se poder tirar amplo partido do mercado interno. A‘ luz desta situa(cid:231)a(cid:152)o, o Senhor Deputado compreendera· que, embora a harmoniza(cid:231)a(cid:152)o dos impostos sobre consumos continue a ser um dom(cid:14)·nio priorita·rio da ac(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o, na(cid:152)o pode a mesma dar qualquer garantia de que a situa(cid:231)a(cid:152)o actual possa mudar radicalmente num futuro pro·ximo. (98/C 158/88) PERGUNTA ESCRITA E-3239/97 apresentada por Bill Miller (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Mercado U· nico Tendo em conta a comunica(cid:231)a(cid:152)o do Comissa·rio Monti segundo a qual, no a(cid:136)mbito do processo de realiza(cid:231)a(cid:152)o do mercado u·nico, as vendas isentas de direitos deixara(cid:152)o de ser aplica·veis a‘s pessoas que viajem no interior da UE a partir de 1 de Julho de 1999, podera· o mesmo Comissa·rio indicar em que altura preve(cid:136) a elimina(cid:231)a(cid:152)o da discrimina(cid:231)a(cid:152)o fiscal existente no dom(cid:14)·nio dos impostos sobre consumos espec(cid:14)·ficos, elimina(cid:231)a(cid:152)o essa que se inscreve igualmente no a(cid:136)mbito do processo de realiza(cid:231)a(cid:152)o do mercado u·nico? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Novembro de 1997) No que respeita a‘s vendas isentas de direitos, ja· em 1991 o Conselho decidiu a sua aboli(cid:231)a(cid:152)o. Nessa altura, no entanto, concedeu a todos os interessados um per(cid:14)·odo de «liquida(cid:231)a(cid:152)o» de sete anos e meio, de modo a permitir uma transi(cid:231)a(cid:152)o suave. Quanto a‘ discrimina(cid:231)a(cid:152)o fiscal, ha· que reconhecer, em primeiro lugar, que a expressa(cid:152)o se presta a interpreta(cid:231)o(cid:152)es muito divergentes. Na legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, o seu significado esta· estabelecido no artigo 95o do Tratado CE que pro(cid:14)·be um Estado-membro de fazer incidir sobre os produtos de um outro Estado-membro imposi(cid:231)o(cid:152)es de modo a favorecer os produtos nacionais. A Comissa(cid:152)o adopta invariavelmente medidas contra os casos de discrimina(cid:231)a(cid:152)o fiscal que lhe sa(cid:152)o comunicados. Neste contexto, supo(cid:152)e-se que o Senhor Deputado fala de «discrimina(cid:231)a(cid:152)o fiscal» num sentido lato para referir as grandes disparidades de taxas de imposi(cid:231)a(cid:152)o que ainda persistem › legalmente › entre os Estados-membros e relativamente a diferentes categorias de produtos. Estas importantes discrepa(cid:136)ncias sa(cid:152)o resultado do sistema actual, baseado em taxas m(cid:14)·nimas. A Comissa(cid:152)o esta· presentemente a estudar a questa(cid:152)o dos produtos tributa·veis no a(cid:136)mbito do a·lcool e do tabaco e apresentara· um relato·rio ao Conselho e ao Parlamento, juntamente com propostas pertinentes


title: Reglamento (CE) nº 2087/97 del Consejo de 20 de octubre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 822/87 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit product
vinification
viticulture
wine


title: WRITTEN QUESTION No. 3271/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Consequences of abolishing tax-free shopping

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
impact study
job cuts
marketing restriction
single market

text: C 117/168 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (25 November 1997) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible. (98/C 117/229) WRITTEN QUESTION E-3270/97 by Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Processing of used oil at cement works Is it permitted to burn waste oil at cement works, as if it were just a fuel, when the owners of the works do not have a licence to process such oil? Answer given by Mrs. Bjerregaard on behalf of the Commission (10 November 1997) Cement works cannot dispose of waste oils without obtaining a permit to this effect. According to Article 6 of Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 as amended by Directive 87/101/EEC of 22 December 1986 on the disposal of waste oils (1), any undertaking which disposes of waste oils must obtain a permit. Where necessary, this permit shall be granted after examination of the installations. Member States were required to ensure that the measures adopted pursuant to the Directive were applied to the undertakings existing at the time of notification of Directive 87/101/EEC within seven years of the said notification, i. e. 13 January 1994. Regarding new undertakings, the measures must be applied from their establishment. (1) OJ L 42, 12. 2. 1987. (98/C 117/230) WRITTEN QUESTION E-3271/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Consequences of abolishing tax-free shopping Why does the Commission oppose the carrying out of an independent study on the effects of the abolition of tax-free shopping on, for example, employment? Since the Commission does not consider there to be any justification for carrying out this study, does it then base its own view of the consequences of ending tax-free shopping simply on a gut feeling? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (17 November 1997) The Honourable Member is referred to the answers given by the Commission to Written Question E-2777/97 by Mr Ilaskivi (1) and to Oral Questions H-552/97 by Mr Andersson and H-0409/97 by Mrs Banotti at question time in the June 1997 and July 1997 (2) session of Parliament. (1) See page 65. (2) Debates of the European Parliament (June and July 1997)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3302/97 dell'on. Angela SIERRA GONZÁLEZ alla Commissione. Incidenti in raffinerie

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
environmental risk prevention
exchange of information
industrial hazard
information system
oil refining
safety standard
urban centre


title: WRITTEN QUESTION No. 3321/97 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Television and the deaf in Europe

eurovoc_concepts:
EU aid
European television
audiovisual programme
development plan
facilities for the disabled
physically disabled person

text: C 134/136 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/181) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3317/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Ka¤ytettyjen katalysaattorien ka¤sittely On kulunut useita vuosia siita¤, kun Kreikka pa¤a¤tti tukea katalysaattorilla varustettujen autojen ka¤ytto¤a¤, ja jo nyt maassa on liikenteessa¤ satoja tuhansia ta¤llaisia autoja. Jo monien na¤ista¤ kohdalla on koittanut ja¤rkeva¤ aika vaihtaa katalysaattori. Komission edelliseen asiaa koskevaan kysymykseeni (1808/96) (1) antaman vastauksen mukaan (cid:148). ajoneuvojen ka¤yto¤sta¤ poistamista koskevaa ehdotusta ollaan laatimassa,. mutta ehdotusta koskevia valmisteluto¤ita¤ ei ole viela¤ saatettu loppuun(cid:148). Komissiolta kysyta¤a¤n: Onko ajoneuvojen ka¤yto¤sta¤ poistamisehdotusta koskevat valmistelutyo¤t nyt, vuosi edella¤ mainitun vastauksen ja¤lkeen, saatettu loppuun, liittyyko¤ ka¤yto¤sta¤ poistettavista ajoneuvoista poistettaviin katalysaattoreihin ympa¤risto¤o¤n ja kansanterveyteen kohdistuvia vaaroja, ja onko komissiolla nyt tietoja siita¤, miten Kreikassa ka¤sitella¤a¤n autojen ka¤ytettyja¤ katalysaattoreita? (1) EYVL C 385, 19. 12. 1996, s. 41. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1997) Valmistelutyo¤, jonka komissio mainitsi parlamentin ja¤senen Mihail Papayannakiksen kirjalliseen kysymykseen 1808/96 antamassaan vastauksessa, on saatu pa¤a¤to¤kseen ja komissio hyva¤ksyi ehdotuksen direktiiviksi loppuun ka¤ytetyista¤ ajoneuvoista 9. heina¤kuuta 1997 (1). Ehdotukseen sisa¤ltyy toimenpiteita¤, jotka liittyva¤t loppuun ka¤ytetyista¤ ajoneuvoista syntyvien ja¤tteiden ennaltaehka¤isemiseen, ajoneuvojen kera¤a¤miseen, ka¤sittelemiseen, kierra¤tta¤miseen ja hyo¤dynta¤miseen, seka¤ tiedottamiseen ja tavoitteiden ta¤yta¤nto¤o¤npanon valvomiseen. Direktii- viehdotuksessa sa¤a¤deta¤a¤n erityisesti loppuun ka¤ytettyjen ajoneuvojen uudelleenka¤ytto¤a¤, kierra¤tysta¤ ja hyo¤dyn- ta¤mista¤ koskevista ma¤a¤ra¤llisista¤ tavoitteista. Katalysaattoreiden ympa¤risto¤lle ja terveydelle mahdollisesti aiheuttaman vaaran vuoksi ehdotuksessa vaaditaan ja¤senvaltioita varmistamaan, etta¤ ajoneuvot hajotetaan osiin ennen jatkoka¤sittelya¤. Ta¤ha¤n sisa¤ltyy katalysaatto- reiden poistaminen ja varastoiminen ympa¤risto¤n kannalta turvallisella tavalla niiden kierra¤tta¤miseksi. Ehdotuk- seen ei sisa¤lly erityista¤ katalysaattoreiden kierra¤tysvelvoitetta, vaan hyo¤dynta¤mis- ja kierra¤tysvelvoitteet koskevat koko ajoneuvoa. Ja¤senvaltioiden on erityisesti varmistettava, etta¤ vuoteen 2005 mennessa¤ 85 prosenttia ajoneuvon materiaalista ka¤yteta¤a¤n uudelleen tai hyo¤dynneta¤a¤n (95 prosenttia vuoteen 2015 mennessa¤) ja 80 prosenttia ka¤yteta¤a¤n uudelleen tai kierra¤teta¤a¤n (85 prosenttia vuoteen 2015 mennessa¤). Komissiolla ei ta¤lla¤ hetkella¤ ole tietoja ka¤ytettyjen katalysaattoreiden ka¤sittelysta¤ Kreikassa. (1) KOM(97) 358 lopullinen. (98/C 134/182) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3321/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Televisio ja kuulovammaiset Euroopassa Television merkitys tiedonva¤litta¤ja¤na¤ ja viihteen la¤hteena¤ kuulovammaisille lisa¤a¤ntyy, koska televisio-ohjelmien mukauttamiselle kuulovammaisten tarpeisiin ei ole mita¤a¤n todellisia teknisia¤ esteita¤. Ta¤ma¤n mukauttamisen toteutustavoissa ja sen laajuudessa on kuitenkin huomattavia eroja unionin eri ja¤senvaltioiden va¤lilla¤. Onko olemassa mita¤a¤n Euroopan televisioyhtio¤ille tarkoitettua tukea, jonka ansiosta ne voisivat la¤hetta¤a¤ enemma¤n kuulovammaisten tarpeisiin sopivia ohjelmia?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3232/97 del Konstantinos HATZIDAKIS a la Comisión. Problemas en el funcionamiento del programa de cooperación interregional PACTE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
budgetary expenditure
closing of accounts
eligibility criteria
eligible region
regional cooperation
terms for aid

text: C 158/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (1 de diciembre de 1997) Por lo que respecta a las respuestas a las preguntas 1 a 4, 7 y 9, la Comisio·n comunicara· directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento la informacio·n solicitada. En cuanto a las preguntas 5, 6 y 8, la Comisio·n lamenta no poder responder al carecer de datos suficientes. (98/C 158/81) PREGUNTA ESCRITA E-3232/97 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Problemas en el funcionamiento del programa de cooperacio·n interregional PACTE Segu·n quejas que me han remitido participantes griegos, el programa de cooperacio·n interregional PACTE registra considerables retrasos en el pago de los importes destinados a la realizacio·n de las acciones previstas por dicho programa. Al parecer, estos retrasos se deben a una mala gestio·n del programa por parte del AER, o·rgano gestor de PACTE en Estrasburgo, que no abona las cantidades asignadas a pesar de presentarse todos los documentos justificativos pertinentes. Parece que tambie·n han elevado quejas similares ayuntamientos de otros Estados miembros que participan en este programa, as(cid:14)· como en otros programas de cooperacio·n interregional. ¿Puede indicar la Comisio·n si ha tenido conocimiento de esta situacio·n, a que· achaca estos retrasos y que· medidas piensa adoptar para restablecer el flujo normal de financiacio·n? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (13 de noviembre de 1997) La pregunta se refiere a una de las ayudas concedidas al programa PACTE en 1993. Este programa se financio· por medio de una subvencio·n global concedida a la Asamblea de las Regiones de Europa para el seguimiento de la gestio·n de los proyectos. A principios de 1997, la Comisio·n abono· a esta organizacio·n la totalidad de la confinanciacio·n comunitaria pagadera por las distintas subvenciones concedidas a la organizacio·n desde 1993. Los controles del conjunto de los proyectos, efectuados a posteriori, permitieron comprobar que en algunos casos el importe de los gastos subvencionables era distinto del importe declarado por el titular del proyecto en su informe final. Antes de abonar el u·ltimo tramo, la Asamblea de las Regiones de Europa solicito· a los titulares de proyectos que le suministraran los justificantes de la totalidad de los gastos. Posteriormente informo· a la Comisio·n de que la mayor(cid:14)·a de los titulares de proyecto hab(cid:14)·an presentado los justificantes correspondientes y recibido el saldo pagadero. En el caso de los proyectos cuyo saldo no se ha pagado hasta la fecha, en la medida en que los titulares de proyecto no han presentado los documentos solicitados en el plazo establecido, su cuenta se liquidara· u·nicamente sobre la base de los gastos considerados subvencionables. (98/C 158/82) PREGUNTA ESCRITA E-3234/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Hundimiento de buques con residuos nucleares en el Mediterra·neo Segu·n el informe publicado en Roma por la organizacio·n ecologista Greenpeace, el transporte y almacenamiento de residuos to·xicos y nucleares ha pasado a manos de la Mafia. El «coordinador» de todo ello es una compan(cid:152)(cid:14)·a internacional con sede en Lugano (Suiza), llamada Oceanic Disposal Management, que se encarga de «almacenar» residuos procedentes de numerosos pa(cid:14)·ses, miembros o no de la Unio·n Europea, hundiendo buques en el Mediterra·neo


title: WRITTEN QUESTION No. 3234/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Sinking of vessels carrying nuclear waste in the Mediterranean

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
dumping of waste
export of waste
illicit trade
marine pollution
maritime transport
radioactive pollution
radioactive waste
toxic substance
transport of dangerous goods

text: C 158/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 december 1997) Na¤r det ga¤ller svaren p(cid:229) fr(cid:229)gorna 1 till 4, 7 och 9 o¤versa¤nder kommissionen den bega¤rda informationen direkt till parlamentsledamoten och parlamentets generalsekretariat. Na¤r det ga¤ller fr(cid:229)gorna 5, 6 och 8 kan kommissionen tyva¤rr inte kan svara, eftersom tillra¤cklig information inte finns tillga¤nglig. (98/C 158/81) SKRIFTLIG FR¯GA E-3232/97 fr(cid:229)n Konstantinos Hatzidakis (PPE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Problem i anslutning till Pacte › programmet fo¤r gra¤nso¤verskridande regionalt samarbete Enligt klagom(cid:229)l som framfo¤rts till mig fr(cid:229)n grekiskt h(cid:229)ll fo¤rekommer det stora fo¤rseningar i utbetalningen av medel som beviljats i anslutning till programmet. De ha¤r fo¤rseningarna verkar bero p(cid:229) d(cid:229)lig programadministration fr(cid:229)n AER:s sida, Pacte:s kontor i Strasbourg, som inte betalar ut pengar om det inte har tillg(cid:229)ng till samtliga dokument i anslutning till utbetalningen. Det verkar ocks(cid:229) som om det kommit klagom(cid:229)l fr(cid:229)n kommuner och byar i andra medlemsla¤nder som deltar i detta eller n(cid:229)got annat program fo¤r gra¤nso¤verskridande samarbete. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om den ka¤nner till a¤rendet, vad de ha¤r fo¤rseningarna beror p(cid:229) och vilka (cid:229)tga¤rder den ta¤nker vidta fo¤r att se till att finansieringen bo¤rjar fungera p(cid:229) ett normalt sa¤tt? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 november 1997) Den fr(cid:229)ga som sta¤llts avser ett anslag som beviljats fo¤r Pacte-programmet 1993. Detta program finansierades genom ett totalanslag som beviljades AER (Assembly of European Regions) fo¤r o¤vervakning av fo¤rvaltningen av projekt. I bo¤rjan av 1997 utbetalade kommissionen till denna organisation, p(cid:229) grundval av o¤versa¤nda rapporter, hela gemenskapens samfinansieringsbelopp som skulle utbetalas till fo¤ljd av de olika anslag som organisationen beviljats sedan 1993. Vid de kontroller som fo¤rvaltningskontoret vid AER genomfo¤rt i efterhand av samtliga projekt har man i vissa fall kunnat konstatera att beloppet na¤r det ga¤ller sto¤dbera¤ttigande utgifter var ett annat a¤n det som projektledaren uppgivit i den slutliga rapporten. Innan den sista utbetalningen gjordes bad AER att projektledarna skulle la¤mna in verifikationer fo¤r alla utgifter. Kommissionen informerades om att de flesta gjorde s(cid:229) och att det (cid:229)terst(cid:229)ende beloppet utbetalats. Na¤r det ga¤ller projekt fo¤r vilka slutbetalningar a¤nnu inte gjorts och fo¤r vilka projektledarna inte inom den faststa¤llda tidsfristen kunnat la¤gga fram de dokument som bega¤rts in, kommer kontona att avslutas endast p(cid:229) grundval av de utgifter som anses bera¤ttiga till sto¤d. (98/C 158/82) SKRIFTLIG FR¯GA E-3234/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Sa¤nkning av fartyg med ka¤rnavfall i Medelhavet I enlighet med uppgifter som miljo¤organisationen Greenpeace offentliggjort i Rom har transporten och lagringen av giftiga avfall och ka¤rnavfall r(cid:229)kat i ha¤nderna p(cid:229) maffian. (cid:148)Samordnare(cid:148) fo¤r hela projektet a¤r ett internationellt fo¤retag (cid:148)Oceanic Disposal Management(cid:148) med sa¤te i Lugano i Schweiz. Fo¤retaget (cid:229)tar sig att (cid:148)lagra(cid:148) avfall fr(cid:229)n m(cid:229)nga la¤nder inom och utanfo¤r EU genom att sa¤nka fartyg i Medelhavet


title: 97/690/PESC: Décision du Conseil du 20 octobre 1997 concernant la mise en oeuvre de la position commune 97/356/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique


title: 97/690/GUSP: Rådets beslut av den 20 oktober 1997 om genomförande av den gemensamma ståndpunkten 97/356/GUSP fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3280/97 do Deputado Bernd LANGE à Comissão. Inclusão, nas categorias dos anexos IIA e IIB da Directiva 91/156/CEE relativa a resíduos, da eliminação de resíduos, mediante enchimento, em galerias de extracção mineral

eurovoc_concepts:
EU policy
application of EU law
energy policy
environmental protection
public health
storage of waste
waste disposal
waste management
waste recycling