title: WRITTEN QUESTION No. 3408/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Privatization of the central dairy in Rome

eurovoc_concepts:
Latium
dairy industry
dominant position
free competition
market-sharing agreement
privatisation
public contract

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/103 (98/C 158/134) WRITTEN QUESTION E-3406/97 by Concepcio· Ferrer (PPE) to the Commission (28 October 1997) Subject: ERDF innovative measures The Commission has chosen eight areas for action or cooperation as part of the ERDF innovative measures (Article 10 of the ERDF regulation) for the 1995-99 period. They are: new sources of employment, culture and heritage, promotion of technological innovation, the information society, spatial planning, urban development, internal inter-regional cooperation and external inter-regional cooperation. Will the Commission state, for each of the above areas and for each Member State (or group of Member States in the case of transnational projects) how many projects have been submitted, how many of them have so far been approved and how much money, in ecus, has been granted? How much funding is it planned to allocate to each of the eight areas for the 1995-99 period? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (9 December 1997) Tables giving the information requested in respect of six of the eight themes mentioned are being transmitted directly to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. So far some 133 MECU have been allocated to these six themes from the European regional development fund out of a budget of 190 MECU for the period 1995-1999. Certain projects also benefit from contributions from the European social fund or PHARE. Of the 1 483 projects submitted under the six themes, 161 were approved. Regarding internal interregional cooperation (Recite II, budget 110 MECU) and external interregional cooperation (Ecos-Ouverture, budget 70 MECU), these programmes are yet to be finalised. (98/C 158/135) WRITTEN QUESTION E-3408/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (28 October 1997) Subject: Privatization of the central dairy in Rome For some time now the Italian monopolies commission has been investigating Rome city council(cid:146)s handover of the central dairy to Cirio. After the purchase of the dairy Cirio would acquire almost 70% of the milk market in the Lazio region, an excessive share which might jeopardize free competition in the sector. Furthermore, the existing relationship between Cirio and Parmalat, the two main Italian producers of milk might, in view of their shared interests, upset the market, because they have acquired a dominant position, thereby destroying the competition. All this casts a shadow over the entire sales operation carried out by Rome city council. In view of all this, can the Commission say: 1. whether it knows about the investigations being carried out by the Italian monopolies commission into the privatization of the central dairy of Rome; 2. whether the takeover of the dairy by Cirio may strengthen a dominant position on the market, thereby jeopardizing free competition; 3. whether the entire operation of privatizing the central dairy can therefore be considered lawful? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (26 November 1997) At the end of 1996 the Commission received a complaint about the grant of public funds for the restructuring of Centrale del Latte di Roma and challenging the conformity of the procedure for the privatisation planned by the municipality of Rome with the Community rules on public contracts


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2115/97 of 28 October 1997 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3399/97 του Amedeo AMADEO προς το Συμβούλ ο. Δικαιώματα του ανθρώπου στη Β. Κορέα

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
Unesco
World Food Programme
food aid
human rights
hunger
international aid
malnutrition

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/99 (98/C 158/129) GRAPTH ERVTHSH E-3399/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow to Symboy·lio (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dikaiv· mata toy anurv· poy sth B. Kore·a Oi nekroi· apo· pei·na sth B. Kore·a anafe·retai o·ti ane·rxontai se e·na ekatommy·rio. O tromaktiko·w ayto·w ariumo·w perie·xetai se apo·rrhto e·ggrafo toy Kommoynistikoy· Ko·mmatow thw B. Kore·aw. To be·baio pa·ntvw ei·nai o·ti h B. Kore·a antimetvpi·zei sobaro·tata problh·mata sto gevrgiko· tome·a, se shmei·o v· ste ta paidia· na zoyn se synuh·kew e·ntonoy ypositismoy· kai ma·lista egkataleimme·na stoyw dro·moyw. Oi agro·tew ei·nai to·so ejasuenhme·noi kai peinasme·noi, v· ste den mporoy·n na kalliergh·soyn th gh, gia thn ka·lych tvn anagkv· n toyw. To tre·xon e·lleimma ston tome·a tvn trofi·mvn ypologi·zetai metajy· eno·w kai dy·o ekat. to·nvn. Vsto·so, oi aith·seiw gia boh·ueia poy e·ftasan ton perasme·no Apri·lio sta Hnvme·na (cid:201)unh ane·rxontai mo·no se 200. 000 to·noyw. Ta ai·tia gia thn aprouymi·a na zhthuei· h anagkai·a dieunh·w boh·ueia ua pre·pei na anazhthuoy·n sto fo·bo toy boreiokorea·th hge·th Kim-Jong Il o·ti e·na pro·gramma mazikv· n enisxy·sevn se tro·fima ua e·xei vw apote·lesma th mazikh· paroysi·a dieunv· n organismv· n, poy ende·xetai na ue·sei se ki·ndyno thn hgetikh· ue·sh toy. Vsto·so, aneja·rthta apo· ta politika· paixni·dia, h kata·stash sth B. Kore·a parame·nei kri·simh. O boreiokore- atiko·w plhuysmo·w mporei· na ypologi·zei se hmerh·sia diatrofh· 750-1000 uermi·dvn, e·nanti tvn 2500 poy ei·nai aparai·thtew gia mia fysiologikh· diatrofh·. Ypo· ta dedome·na ayta·, zhtei·tai apo· to Symboy·lio na dv· sei epi·shmew plhrofori·ew kai na e·luei se epafh· me th boreiokoreatikh· kybe·rnhsh, prokeime·noy na thw zhth·sei na pare·mbei sth sobarh· ayth· kri·sh. Apa· nthsh (16 Febroyari·oy 1998) H Eyrvpai¤kh· Envsh den e·xei pay·sei na anhsyxei· gia thn episitistikh· kri·sh sth Bo·reio Kore·a. Ei·nai dy·skolo na ektimhuei· h pragmatikh· sobaro·thta thw kri·shw, dedome·nhw kai thw e·lleichw plhroforiv· n ek me·royw thw Boreiokoreatikh·w Kybe·rnhshw. Gia sobaroy·w lo·goyw pistey·etai pa· ntvw o·ti h kata·stash ei·nai kakh·. Gia to lo·go ayto·n h Eyrvpai¤kh· Epitroph· apofa·sise pro·sfata de·smh anurvpistikv· n me·trvn aji·aw 55 ek. ECU (dhl. peri·poy 65 ekatommyri·vn dollari·vn HPA) poy dioxetey·ontai vw epi· to plei·ston me·sv tvn programma· tvn toy Pagko·smioy Progra·mmatow Trofi·mvn (PPT), orga·nvshw poy kata· thn Envsh sygkentrv· nei tiw kaly·terew synuh·kew para·doshw. Eja·lloy, h Epitroph· e·xei apostei·lei epito·poy orisme·noyw ejvterikoy·w apestalme·noyw, sta plai·sia tvn programma·tvn toy PPT kai thw OYNESKO. H Envsh den diathrei· polle·w epafe·w me th Bo·reio Kore·a. Sy·mfvna o·mvw me orisme·new endei·jeiw, fai·netai pvw yph·rjan kataxrh·seiw sta episitistika· progra·mmata ek me·royw toy strativtikoy· katesthme·noy. Toy·to pre·pei na apofeyxuei· env· ua pre·pei na ypenuymistei· sthn Boreiokoreatikh· Kybe·rnhsh o·ti h diafa·neia ei·nai epibeblhme·nh gia thn epi·lysh thw kri·shw. (98/C 158/130) GRAPTH ERVTHSH E-3400/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dikaiv· mata toy anurv· poy sth B. Kore·a Oi nekroi· apo· pei·na sth B. Kore·a anafe·retai o·ti ane·rxontai se e·na ekatommy·rio. O tromaktiko·w ayto·w ariumo·w perie·xetai se apo·rrhto e·ggrafo toy Kommoynistikoy· Ko·mmatow thw B. Kore·aw. To be·baio pa·ntvw ei·nai o·ti h B. Kore·a antimetvpi·zei sobaro·tata problh·mata sto gevrgiko· tome·a, se shmei·o v· ste ta paidia· na zoyn se synuh·kew e·ntonoy ypositismoy· kai ma·lista egkataleimme·na stoyw dro·moyw. Oi agro·tew ei·nai to·so ejasuenhme·noi kai peinasme·noi, v· ste den mporoy·n na kalliergh·soyn th gh, gia thn ka·lych tvn anagkv· n toyw. To tre·xon e·lleimma ston tome·a tvn trofi·mvn ypologi·zetai metajy· eno·w kai dy·o ekat. to·nvn. Vsto·so, oi aith·seiw gia boh·ueia poy e·ftasan ton perasme·no Apri·lio sta Hnvme·na (cid:201)unh ane·rxontai mo·no se 200. 000 to·noyw. Ta ai·tia gia thn aprouymi·a na zhthuei· h anagkai·a dieunh·w boh·ueia ua pre·pei na anazhthuoy·n sto fo·bo toy boreiokorea·th hge·th Kim-Jong Il o·ti e·na pro·gramma mazikv· n enisxy·sevn se tro·fima ua e·xei vw apote·lesma th mazikh· paroysi·a dieunv· n organismv· n, poy ende·xetai na ue·sei se ki·ndyno thn hgetikh· ue·sh toy. Vsto·so, aneja·rthta apo· ta politika· paixni·dia, h kata·stash sth B. Kore·a parame·nei kri·simh. O boreiokore- atiko·w plhuysmo·w mporei· na ypologi·zei se hmerh·sia diatrofh· 750-1000 uermi·dvn, e·nanti tvn 2500 poy ei·nai aparai·thtew gia mia fysiologikh· diatrofh·. Ypo· ta dedome·na ayta·, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na dv· sei epi·shmew plhrofori·ew kai na e·luei se epafh· me th boreiokoreatikh· kybe·rnhsh, prokeime·noy na thw zhth·sei na pare·mbei sth sobarh· ayth· kri·sh


title: REGLAMENTO (CE) N° 2120/97 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de octubre de 1997 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de aves de corral y determinados productos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: Automobielen en overige transportmiddelen.,Automobiles et autre matériel de transport.,Automobili ed altri mezzi di trasporto.,Bau von Kraftwagen und sonstiger Fahrzeugbau.,Industristrukturer og Aktiviteter : Koordineret årlig industristatistik i medlemsstaterne.,Motor vehicles and other means of transport.

eurovoc_concepts:
EU Member State
aeronautical industry
branch of activity
cycle and motorcycle industry
economic survey
industrial statistics
mechanical engineering
railway industry
shipbuilding
statistical method


title: European spatial development perspective : First official draft presented at the informal meeting of Ministers responsible for spatial planning of the Member States of the European Union, Noordwijk, 9 and 10 June 1997.

eurovoc_concepts:
economic integration
enlargement of the Union
regional development


title: WRITTEN QUESTION No. 3417/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. World trade and protection of animals

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/159 (98/C 134/215) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3415/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Maailmankauppa ja ela¤intensuojelu Kaupan rajoittamisen osalta XX artiklassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n era¤ista¤ harkintaperusteista, joihin kuuluu ela¤ma¤n suojelu, ihmisten ja ela¤inten terveyden suojelu seka¤ yleisen moraalin kunnioittaminen (public morals). Kuinka na¤ma¤ ma¤a¤ra¤ykset on tulkittava? Ovatko ne periaatteessa tulkittavissa siten, etta¤ EU:n ela¤intensuo- 1. jeluun liittyva¤t vaatimukset voidaan joko sa¤ilytta¤a¤ tai niita¤ voidaan parantaa vastalauseitta? Kuinka harkinnan rajat ma¤a¤ritella¤a¤n konkreettisissa tapauksissa? Missa¤ ma¤a¤rin on otettava huomioon 2. ela¤inten terveyteen kohdistuvat haitat ja milloin kaupan rajoittaminen on sallittua? Kuka ma¤a¤ritta¤a¤, mika¤ on yleisen moraalin mukaista jne? 3. Miten pitka¤lle voidaan ulottaa ela¤inten hyvinvoinnin suojelu tai ela¤inten varjelu henkisilta¤ ka¤rsimyksilta¤ kuten pelolta? Voidaanko ela¤intensuojelun mukainen tulkinta toteuttaa myo¤s kansainva¤lisesti vai onko WTO:n ma¤a¤ra¤yk- 4. set ta¤ytetta¤va¤? (98/C 134/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3417/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Maailmankauppa ja ela¤intensuojelu WTO:n ma¤a¤ra¤yksissa¤ ei nykya¤a¤n sallita sellaisten perusteiden avulla tehta¤va¤a¤ erottelua, joita ei voida osoittaa (cid:148)lopputuotteessa(cid:148). Ela¤intensuojelullisesti ta¤llaiset nk. tuotteeseen liittyma¤tto¤ma¤t tuotantomenetelma¤t (non- product related Process & Production Methods, PPMs) › kuten kasvatus- ja hoito-olot, pyyntitavat tai ela¤inten ka¤ytto¤ erilaisia rokotteita testattaessa › taas ovat olennaisen ta¤rkeita¤. 1. Missa¤ ma¤a¤rin ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤ys voidaan yhdista¤a¤ XX artiklan suojelua koskeviin ehtoihin? Onko ela¤intensuo- jelussa ylipa¤a¤nsa¤ mahdollista tehda¤ eroa (cid:148)tuotannon(cid:148) ja (cid:148)lopputuotteen(cid:148) va¤lilla¤? Jos tuotteeseen liittyma¤tto¤ma¤t tuotantomenetelma¤t saataisiin ottaa huomioon, voitaisiinko EU:n ela¤inten- 2. suojeluun liittyva¤t vaatimukset joko sa¤ilytta¤a¤ sellaisinaan tai jopa parantaa niita¤ vastalauseitta › vaikka XX artiklaa tulkittaisiinkin ela¤insuojelun kannalta haitallisesti? (98/C 134/217) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3418/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Maailmankauppa ja ela¤intensuojelu Komissio on useaan otteeseen ilmoittanut, etta¤ ela¤intensuojelun edista¤miseksi kannattaisi pikemminkin tehda¤ monenkeskisia¤ sopimuksia EU:n ja kolmansien maiden va¤lilla¤. Onko ta¤ma¤ kehotus realistinen, kun otetaan huomioon kokemukset, joita on saatu neuvoteltaessa 1. ela¤intensuojelua koskevista ma¤a¤ra¤yksista¤ EU:n alueella? Minka¤laista konkreettista sopimusta on kaavailtu? 2. Jos ta¤ma¤ vaihtoehto on realistinen, niin mika¤ esta¤a¤ parantamasta samanaikaisesti myo¤s WTO:n sa¤a¤nno¤sto¤a¤? 3. Mihin toimiin EU voi periaatteessa ryhtya¤ edista¤a¤kseen ela¤intensuojelua kolmansissa maissa?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2119/97 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Oktober 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Eier und für Geflügelfleisch entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rumänien und Bulgarien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: Vegetable fats in chocolate.

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
food technology
labelling
vegetable butter
vegetable fats


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3415/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Welthandel und Tierschutz

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/159 (98/C 134/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3415/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (28. Oktober 1997) Betrifft: Welthandel und Tierschutz Artikel XX sieht eine Reihe von Erwa¤gungsgru¤nden fu¤r Handelsbeschra¤nkungen vor, dazu geho¤rt der Schutz des Lebens und der Gesundheit von Mensch und Tier ebenso wie die Respektierung des allgemeinen Sittlichkeits- empfindens der Bevo¤lkerung (public morals). 1. Wie sind diese Regelungen zu interpretieren? Sind diese Bestimmungen grundsa¤tzlich so auslegbar, da(cid:223) die EU-Tierschutzstandards gehalten bzw. ohne Widersta¤nde verbessert werden ko¤nnen? 2. Wie werden in konkreten Fa¤llen die Abwa¤gungsschranken bestimmt? Bis zu welchem Grade mu¤ssen Beeintra¤chtigungen der Tiergesundheit hingenommen werden und wann ist eine Handelsbeschra¤nkung zula¤ssig? Wer legt fest, was dem Sittlichkeitsempfinden der O¤ ffentlichkeit entspricht etc. ? Inwieweit wird der Schutz des Wohlbefindens der Tiere oder die Bewahrung vor psychischen Leiden, wie 3. Angst, erfa(cid:223)t? La¤(cid:223)t sich eine tierschutzgerechte Interpretation dann ggf. auch international durchsetzen oder mu¤ssen die 4. WTO-Bestimmungen konkretisiert werden? (98/C 134/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3417/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (28. Oktober 1997) Betrifft: Welthandel und Tierschutz Die WTO-Bestimmungen lassen gegenwa¤rtig keine Unterscheidung aufgrund von Kriterien zu, die nicht im (cid:132)Endprodukt(cid:147) nachweisbar sind. Fu¤r den Tierschutz sind solche sogenannte nichtproduktbezogene Produktions- methoden (non-product related Process & Production Methods, PPMs) › wie Zucht- und Haltungsbedingungen, Fangmethoden oder auch Tierverbrauch fu¤r die Pru¤fung eines Impfstoffes › aber essentiell. Inwieweit kann diese Bestimmung mit den Schutzvorbehalten des Artikels XX zur Deckung gebracht 1. werden? Ist im Tierschutz eine Trennung zwischen (cid:132)Produktion(cid:147) und (cid:132)Endprodukt(cid:147) u¤berhaupt mo¤glich? 2. Wenn nichtproduktbezogene Kriterien beru¤cksichtigt werden du¤rften, ko¤nnten die EU-Tierschutzstandards dann gehalten bzw. ohne Widersta¤nde verbessert werden › auch wenn Artikel XX zuungunsten des Tierschutzes interpretiert wu¤rde? (98/C 134/217) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3418/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Welthandel und Tierschutz Die Europa¤ische Kommission hat mehrfach angefu¤hrt, da(cid:223) es aussichtsreicher sei, den Tierschutz u¤ber multilaterale Abkommen mit EU-Drittstaaten voranzubringen. Ist diese Forderung im Lichte der Erfahrungen, die man bei der Aushandlung von Tierschutzbestimmungen 1. innerhalb der Union gemacht hat, realistisch? An welche Art von Abkommen ist konkret gedacht? 2. Wenn dieser Weg realistisch ist, was spricht dagegen, die Verbesserung der WTO-Regeln parallel zu verfolgen? 3. Welche Ma(cid:223)nahmen ko¤nnen von der EU grundsa¤tzlich zur Fo¤rderung des Tierschutzes in Drittstaaten ergriffen werden?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3407/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Campañas publicitarias que ofenden la dignidad humana y el buen gusto

eurovoc_concepts:
action programme
advertising
freedom of self-determination
gender equality
impact of advertising
mass media
position of women
sexual discrimination

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3406/97 by Concepció FERRER to the Commission. ERDF innovative measures

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Regional Development Fund
European Social Fund
cultural policy
heritage protection
information policy
innovation
regional cooperation
town and country planning
urbanisation

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/103 (98/C 158/134) SKRIFTLIG FR¯GA E-3406/97 fr(cid:229)n Concepcio· Ferrer (PPE) till kommissionen (28 oktober 1997) A¤mne: Nyskapande verksamhet inom ramen fo¤r Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) Kommissionen har fo¤r perioden 1995-1999 valt ut (cid:229)tta omr(cid:229)den fo¤r (cid:229)tga¤rder eller samarbete inom ramen fo¤r nyskapande verksamhet inom ERUF (jfr artikel 10 i ERUF:s stadgar). Dessa (cid:229)tta omr(cid:229)den a¤r nya ka¤llor till sysselsa¤ttning, kultur och kulturarv, fra¤mjande av teknisk innovation, informationssamha¤llet, regionplanering, stadsutveckling, internt interregionalt samarbete samt externt interregionalt samarbete. Skulle kommissionen fo¤r vart och ett av dessa omr(cid:229)den och fo¤r varje medlemsstat (eller i fo¤rekommande fall fo¤r flerstatliga projekt) kunna informera om antalet projekt som presenterats, antalet projekt som hittills godka¤nts och a¤ven ange hur stort anslag som beviljats vart och ett i ecu? Vilket anslag a¤r planerat fo¤r perioden 1995-1999 fo¤r vart och ett av de (cid:229)tta omr(cid:229)dena? Svar fr(cid:229)n Monica Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 december 1997) Tabeller med de uppgifter som o¤nskas om sex av de (cid:229)tta temaomr(cid:229)den som na¤mnts skickas nu direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat. Hittills har ungefa¤r 133 miljoner ecu fr(cid:229)n Europeiska regionala utvecklingsfonden fo¤rdelats till dessa sex omr(cid:229)den utifr(cid:229)n en budget som ligger p(cid:229) 190 miljoner ecu fo¤r perioden 1995 › 1999. Vissa projekt f(cid:229)r ocks(cid:229) bidrag fr(cid:229)n Europeiska socialfonden eller Phare. Av de 1 483 projekt som o¤verla¤mnades inom de sex temaomr(cid:229)dena godka¤ndes 161 stycken. Programmen fo¤r internt interregionalt samarbete (Recite II, budget 110 miljoner ecu) och externt interregionalt samarbete (Ecos- Ouverture, budget 70 miljoner ecu) har a¤nnu inte slutfo¤rts. (98/C 158/135) SKRIFTLIG FR¯GA E-3408/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (28 oktober 1997) A¤mne: Privatisering av mjo¤lkcentralen i Rom Sedan en tid tillbaka riktar den italienska antitrustkommitte·n sin uppma¤rksamhet mot kommunen Roms o¤verl(cid:229)telse av stadens mjo¤lkcentral till fo¤retaget Cirio. Faktum a¤r att Cirio efter fo¤rva¤rvet av centralen skulle f(cid:229) kontroll o¤ver na¤stan 70 % av mjo¤lkmarknaden i regionen Lazio, en alltfo¤r stor andel som skulle kunna skada den fria konkurrensen inom sektorn. Dessutom skulle fo¤rh(cid:229)llandet mellan Cirio och Parmalat, Italiens tv(cid:229) fra¤msta mjo¤lkproducenter, med tanke p(cid:229) parternas gemensamma intressen kunna leda till en snedvridning av marknaden, orsakad av det ena fo¤retagets dominerande sta¤llning, med fo¤ljden att konkurrensen sa¤tts ur spel. Allt detta kastar en mo¤rk skugga o¤ver hela det fo¤rsa¤ljningsprojekt som drivits igenom av Roms kommun. Med anledning av detta tillfr(cid:229)gas kommissionen fo¤ljande: 1. A¤ r den medveten om att den italienska antitrustkommitte·n a¤r i fa¤rd med att go¤ra en utredning av privatiseringen av mjo¤lkcentralen i Rom? 2. Riskerar o¤verl(cid:229)tandet av mjo¤lkcentralen till Cirio att sta¤rka fo¤retagets dominerande sta¤llning p(cid:229) marknaden till men fo¤r den fria konkurrensen? 3. A¤ r privatiseringsprojektet i s(cid:229) fall att anse som bera¤ttigat i sin helhet? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (26 november 1997) Kommissionen mottog i slutet av 1996 ett klagom(cid:229)l ang(cid:229)ende beviljandet av allma¤nna medel till saneringen av Centrale del latte di Roma. I klagom(cid:229)let ifr(cid:229)gasattes ocks(cid:229) om det privatiseringsfo¤rfarande som Roms kommun hade fo¤r avsikt att genomfo¤ra var fo¤renligt med gemenskapens regler om offentlig upphandling


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3403/97 do Deputado Ole KRARUP ao Conselho. Directivas relativas ao direito de residência

eurovoc_concepts:
EC Directive
European treaties
application of EU law
foreign national
free movement of persons
residence permit

text: C 158/102 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 3. Que iniciativas tenciona tomar a Comissa(cid:152)o neste dom(cid:14)·nio para eventualmente corrigir estas circunsta(cid:136)ncias e criar uma igualdade de condi(cid:231)o(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia e melhorar a situa(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores do sector dos transportes? (1) JO L 307 de 13. 12. 1993, p. 18. Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (28 de Novembro de 1997) No livro branco sobre os sectores e actividades exclu(cid:14)·das da Directiva do Conselho 93/104/CE, de 22 de Fevereiro de 1993, relativa a determinados aspectos da organiza(cid:231)a(cid:152)o do tempo de trabalho, a Comissa(cid:152)o afirma efectivamente (ponto 14) que «O modo como as excluso(cid:152)es esta(cid:152)o enunciadas foi interpretado como implicando que todos os trabalhadores dos sectores dos transportes. sa(cid:152)o exclu(cid:14)·dos do a(cid:136)mbito da directiva, ainda que executando trabalho sedenta·rio». O livro branco prossegue referindo que a Comissa(cid:152)o considera importante esclarecer esta questa(cid:152)o, visto na(cid:152)o haver raza(cid:152)o objectiva para os trabalhadores «na(cid:152)o mo·veis» serem discriminados em compara(cid:231)a(cid:152)o com os assalariados que executam fun(cid:231)o(cid:152)es ide(cid:136)nticas noutras actividades. O livro branco afirma (ponto 17) que, no entanto, se o objectivo for proteger a sau·de e a seguran(cid:231)a, a Comissa(cid:152)o e· sens(cid:14)·vel ao efeito de poss(cid:14)·veis distor(cid:231)o(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia e ao imperativo de garantir a seguran(cid:231)a dos transportes, raza(cid:152)o pela qual o presente livro branco privilegia uma abordagem integrada da aplica(cid:231)a(cid:152)o da pol(cid:14)·tica social e de transportes da Comunidade. Para paliar esta situa(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o propo(cid:152)e, nomeadamente, estender a totalidade das disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva 93/104/CE a todos os trabalhadores na(cid:152)o mo·veis, procedendo a‘ adapta(cid:231)a(cid:152)o das derroga(cid:231)o(cid:152)es, se for caso disso. (98/C 158/133) PERGUNTA ESCRITA E-3403/97 apresentada por Ole Krarup (I-EDN) ao Conselho (28 de Outubro de 1997) Objecto: Directivas relativas ao direito de reside(cid:136)ncia Tendo em conta as novas disposi(cid:231)o(cid:152)es do Tratado de Amesterda(cid:152)o respeitantes, nomeadamente, ao refor(cid:231)o da liberdade de circula(cid:231)a(cid:152)o de pessoas, etc, pode o Conselho esclarecer em que medida as tre(cid:136)s directivas relativas ao direito de reside(cid:136)ncia adoptadas em 1990 passara(cid:152)o a abranger um grupo mais vasto de pessoas? Resposta (12 de Fevereiro de 1998) As tre(cid:136)s directivas adoptadas em 1990, a‘s quais faz refere(cid:136)ncia o Senhor Deputado, definem claramente as categorias de pessoas a quem sa(cid:152)o aplica·veis. Quando entrar em vigor o Tratado de Amesterda(cid:152)o, os nacionais de Estados terceiros podera(cid:152)o ser objecto, em aplica(cid:231)a(cid:152)o dos futuros nu·mero 3 do artigo 62o e nu·mero 4 do artigo 63o, de medidas que estabele(cid:231)am as condi(cid:231)o(cid:152)es em que podem circular no territo·rio dos Estados-membros e as suas condi(cid:231)o(cid:152)es de reside(cid:136)ncia nos Estados- -membros. No a(cid:136)mbito do seu direito de iniciativa, cabera· a‘ Comissa(cid:152)o ou aos Estados-membros, apo·s a entrada em vigor do Tratado de Amesterda(cid:152)o, propor disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas ao direito de reside(cid:136)ncia de outras categorias de pessoas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3408/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Privatisering van de melkcentrale te Rome

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/103 (98/C 158/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3406/97 van Concepcio· Ferrer (PPE) aan de Commissie (28 oktober 1997) Betreft: Vernieuwende acties van het EFRO De Europese Commissie heeft voor de periode 1995-1999 acht sectoren voor acties en samenwerking geselecteerd in het kader van de vernieuwende acties van het EFRO (artikel 10 van de EFRO-verordening). Deze sectoren zijn: nieuwe bronnen van werkgelegenheid, cultuur en patrimonium, bevordering van technologische vernieuwing, informatie-maatschappij, ruimtelijke ordening, stadsontwikkeling en interne en externe interregio- nale samenwerking. Kan de Commissie voor elk van deze werkterreinen en voor elke lidstaat meedelen hoeveel projecten werden ingediend (in voorkomend geval ook gezamenlijke projecten van verschillende lidstaten), hoeveel projecten tot dusver werden goedgekeurd en welk bedrag (in ecu) hiervoor werd toegekend? Welke toewijzing is voor de periode 1995-1999 voor elk van de acht werkterreinen vastgesteld? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (9 december 1997) Aan het geachte Parlementslid en aan het secretariaat van het Parlement worden rechtstreeks tabellen toegezonden waarin, voor zes van de acht genoemde werkterreinen, de gevraagde informatie is opgenomen. Tot nu toe is ongeveer 133 miljoen ecu uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling voor deze zes werkterreinen toegekend, van een totaalbudget van 190 miljoen ecu voor de periode 1995-1999. Een aantal projecten krijgt ook bijdragen uit het Europees Sociaal Fonds of in het kader van PHARE. Van de 1 483 projecten die met betrekking tot deze zes werkterreinen werden ingediend, zijn er 161 goedgekeurd. Wat de interne interregionale samenwerking (Recite II, budget 110 miljoen ecu) en de externe interregionale samenwerking (Ecos-Ouverture, budget 70 miljoen ecu) betreft, moeten de programma’s nog definitief worden vastgesteld. (98/C 158/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3408/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (28 oktober 1997) Betreft: Privatisering van de melkcentrale te Rome De Italiaanse anti-trust onderzoekt al enige tijd de verkoop van de melkcentrale (Centrale del Latte) door de gemeente Rome aan de groep Cirio. Met deze transactie zou Cirio immers 70% van de melkmarkt van de regio Latium in handen krijgen; dit buitensporige marktaandeel kan de vrije mededinging in de sector in het gedrang brengen. Bovendien hebben de twee grootste Italiaanse melkproducenten, Cirio en Parmalat, gemeenschappelijke belangen en zouden zij zo(cid:146)n overheersende positie verwerven dat de markt volledig verstoord zou raken en de concurrenten volledig weggevaagd worden. Een en ander leidt tot ernstige bedenkingen tegen de verkoop door de gemeente Rome. Kan de Commissie zeggen: 1. of zij op de hoogte is van het door de Italiaanse anti-trust ingestelde onderzoek naar de privatisering van de melkcentrale van Rome; 2. of de verkoop van de melkcentrale aan Cirio kan leiden tot een dusdanige versterking van de marktpositie dat de vrije mededinging in het gedrang komt; 3. of de hele privatisering van de melkcentrale derhalve legitiem kan worden geacht? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (26 november 1997) De Commissie heeft eind 1996 een klacht ontvangen over de toekenning van overheidssteun dat het feit dat voor de sanering van de melkcentrale (Centrale del latte) te Rome en over de door de gemeente Rome overwogen procedure voor de privatisering van deze onderneming niet in overeenstemming zou zijn met de communautaire regels inzake overheidsopdrachten


title: QUESTION ECRITE no 3398/97 de Amedeo AMADEO au Conseil. Droits de l'homme en Algérie

eurovoc_concepts:
Algeria
European Union
Troika (EU)
crime against individuals
human rights
interference
non-governmental organisation
peacekeeping
terrorism

text: C 174/52 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 Toutefois, il convient d(cid:146)informer l(cid:146)Honorable Parlementaire que la Commission examine, a‘ l(cid:146)heure actuelle, la justification scientifique soumise re·cemment par la Finlande, au terme des dispositions du traite· d(cid:146)adhe·sion. La Finlande demande une adaptation de la le·gislation communautaire pour la Tylosine et la Spiramycine visant a‘ les interdire en tant qu(cid:146)additifs, afin de pre·server l(cid:146)efficacite· des me(cid:136)mes substances autorise·es en tant que me·dicament ve·te·rinaire. (1) (2) JO L 330 du 25. 11. 1978. JO L 270 du 14. 12. 1970. (98/C 174/91) QUESTION E· CRITE E-3394/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (23 octobre 1997) Objet: E· oliennes La Commission pourrait-elle pre·ciser si la rumeur selon laquelle plus aucune installation d(cid:146)e·oliennes ne sera cre·e·e sur le territoire de l(cid:146)UE est fonde·e? Si tel est le cas, voudrait-elle expliquer pourquoi cette de·cision a e·te· prise? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (5 de·cembre 1997) La Commission n(cid:146)a connaissance d(cid:146)aucune de·cision prise dans les E· tats membres, qui bloquerait la construction des parcs e·oliens et le de·veloppement de cette forme d(cid:146)e·nergie renouvelable. En revanche, la Commission dispose d(cid:146)informations provenant des milieux spe·cialise·s, qui s(cid:146)accordent pour donner une appre·ciation optimiste des perspectives de croissance a‘ moyen et long terme de l(cid:146)e·nergie e·olienne a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute·. La Commission estime que les sources d(cid:146)e·nergie renouvelables, et notamment l(cid:146)e·nergie e·olienne, ne sont pas suffisamment exploite·es dans la Communaute·. La Communaute· soutient la promotion des sources d(cid:146)e·nergie renouvelables, par exemple dans le cadre des programmes Altener et Joule-Thermie, mais la Commission est convaincue que les e·nergies renouvelables constituent un potentiel e·nerge·tique conside·rablement sous-exploite·. Elle entend donc intensifier son action dans ce domaine afin d(cid:146)atteindre l(cid:146)objectif indicatif du doublement de la part des sources d(cid:146)e·nergie renouvelables d(cid:146)ici a‘ 2010, comme le pre·voit le re·cent livre blanc de la Commission intitule· «E· nergie pour l(cid:146)avenir: les sources d(cid:146)e·nergie renouvelables › Livre blanc e·tablissant une strate·gie et un plan d(cid:146)action communautaires» (98/C 174/92) QUESTION E· CRITE E-3398/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) au Conseil (28 octobre 1997) Objet: Droits de l(cid:146)homme en Alge·rie Le sang a encore coule· en Alge·rie. Plus de 60 personnes ont e·te· assassine·es par des groupes arme·s entre le dimanche 28 et le lundi 29 septembre 1997 dans la re·gion de Blida, a‘ 50 kilome‘tres d(cid:146)Alger, dans la partie occidentale du pays, et dans deux quartiers situe·s dans la banlieue ouest d(cid:146)Alger. Les te·moignages des journaux locaux sont effrayants, comme par exemple celui du quotidien «Liberte·» qui e·crit notamment que «la te(cid:136)te d(cid:146)un enfant a e·te· retrouve·e sur le toit d(cid:146)une maison»


title: WRITTEN QUESTION No. 3412/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Application in Italy of European legislation on waste disposal

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
application of EU law
dangerous substance
environmental protection
infringement procedure (EU)
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 158/106 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/138) WRITTEN QUESTION E-3412/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (28 October 1997) Subject: Application in Italy of European legislation on waste disposal In its answer to Written Question E-2350/97 (1) the European Commission said that some aspects of Italian legislation conflict with Directive 91/156/EEC (2)on waste disposal and that there are specific cases which are currently the subject of infringement proceedings. Can the Commission: 1. specify which aspects of Italian legislation are incompatible with Directive 91/156/EEC; 2. say which specific cases are at present the subject of infringement proceedings? (1) OJ C 117, 16. 4. 1998, p. 12. (2) OJ L 78, 26. 3. 1991, p. 32. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (5 December 1997) Infringement proceedings against the Italian authorities are currently under way with regard to the non-conformity of Italian legislation with Council Directive 91/156/EEC (1) amending Directive 75/442/EEC (2) on waste. The content of the infringement proceedings is confidential. The main breach concerns the exclusion of some categories of waste from the scope of national legislation. The specific cases that are the subject of infringement proceedings regarding the disposal of waste concern the abandoning of non-authorised waste in a protected area (Vallone di S. Rocco), the conformity of Italian legislation with Council Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste (3), and the conformity of Italian legislation with Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (4) and with Council Directive 94/62/EC on (5) OJ L 194, 25. 7. 1975. (1) OJ L 78, 26. 3. 1991. (2) OJ L 78, 26. 3. 1991. (3) OJ L 365, 31. 12. 1994. (4) OJ L 377, 31. 12. 1991. (5) OJ L 365, 31. 12. 1994. (98/C 158/139) WRITTEN QUESTION E-3420/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (31 October 1997) Subject: Measures on behalf of Romanies and Pomaks The operational programme (cid:145)Combating exclusion from the labour market(cid:146) and, in particular, Measure 4 of Sub-programme 3 › (cid:145)Integration and reintegration of other social groups excluded from the labour market(cid:146) › target Romanies and Pomaks in an attempt to combat illiteracy, offer them vocational development and other measures. Given that there is a timetable for implementing Sub-programme 3, will the Commission say: 1. what stage the sub-programme has reached and what measures have been put into effect, and 2. whether take-up is behind schedule and, if so, what the main reasons are for the delays?


title: QUESTION ECRITE no 3412/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Application en Italie de la réglementation européenne relative à l'élimination des déchets

text: C 158/106 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/138) QUESTION E· CRITE E-3412/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (28 octobre 1997) Objet: Application en Italie de la re·glementation europe·enne relative a‘ l(cid:146)e·limination des de·chets En re·ponse a‘ la question E-2350/97 (1), la Commission europe·enne a fait savoir que la le·gislation italienne pre·sente des aspects de non conformite· par rapport a‘ la directive 91/156/CEE (2) relative aux de·chets et qu(cid:146)il y a quelques cas spe·cifiques qui font l(cid:146)objet de proce·dures d(cid:146)infraction. La Commission voudrait-elle: 1. pre·ciser les e·le·ments de non-conformite· par rapport a‘ la directive 91/156/CEE que pre·sente la le·gislation italienne? 2. communiquer les cas spe·cifiques qui font actuellement l(cid:146)objet de proce·dures d(cid:146)infraction? (1) (2) JO C 117 du 16. 4. 1998, p. 12. JO L 78 du 26. 3. 1991, p. 32. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (5 de·cembre 1997) Une proce·dure d(cid:146)infraction a‘ l(cid:146)encontre des autorite·s italiennes est actuellement en cours concernant la non-conformite· de la le·gislation italienne par rapport a‘ la directive 75/442/CEE (1) relative aux de·chets, modifie·e par la directive 91/156/CEE (2). La teneur des proce·dures d(cid:146)infraction est confidentielle. Le point principal de non-conformite· concerne l(cid:146)exclusion de certaines cate·gories de de·chets du champ d(cid:146)application de la le·gislation nationale. Les cas spe·cifiques faisant l(cid:146)objet d(cid:146)une proce·dure d(cid:146)infraction en matie‘re d(cid:146)e·limination des de·chets concernent l(cid:146)abandon de de·chets non autorise· dans une zone prote·ge·e (Vallone di S. Rocco) la conformite· de l(cid:146)ordre juridique italien a‘ la directive 94/67/CE concernant l(cid:146)incine·ration des de·chets dangereux (3), et la conformite· de l(cid:146)ordre juridique italien aux directives 91/689/CEE relative aux de·chets dangereux (4) et directive 94/62/CE relative aux emballages et de·chets d(cid:146)emballages (5). (1) (2) (3) (4) (5) JO L 194 du 25. 7. 1975. JO L 78 du 26. 3. 1991. JO L 365 du 31. 12. 1994. JO L 377 du 31. 12. 1991. JO L 365 du 31. 12. 1994. (98/C 158/139) QUESTION E· CRITE E-3420/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Mesures en faveur des Tsiganes et des Pomaks Dans le programme ope·rationnel de lutte contre l(cid:146)exclusion du marche· du travail, la mesure 4 du sous-programme 3, relatif a‘ l(cid:146)insertion et a‘ la re·insertion de groupes sociaux exclus du marche· du travail, concerne les Tsiganes et les Pomaks et pre·voit des actions de lutte contre l(cid:146)analphabe·tisme, pour le de·veloppement professionnel et autres. Sachant qu(cid:146)un calendrier a e·te· e·tabli pour le sous-programme 3, la Commission pourrait-elle dire: 1. comment progresse la re·alisation de ce sous-programme et quelles actions sont de·ja‘ bien avance·es; 2. si l(cid:146)utilisation des cre·dits accuse un retard et, dans l(cid:146)affirmative, quelles en sont les causes principales?


title: Verordnung (EG) Nr. 2116/97 der Kommission vom 28. Oktober 1997 über den Verkauf von Rindfleisch, das zur Verarbeitung in der Gemeinschaft bestimmt ist, aus Beständen einiger Interventionsstellen nach dem Verfahren der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84

eurovoc_concepts:
beef
food processing
intervention agency
sale

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 2117/97 VAN DE COMMISSIE van 28 oktober 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3416/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Commercio mondiale e protezione degli animali

eurovoc_concepts:
GATT
World Trade Organisation
competition law
hides and furskins industry
hunting regulations
international trade
proposal (EU)
protection of animals
trade restriction
wildlife


title: QUESTION ECRITE no 3411/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Augmentation du volume de déchets déversés dans la décharge de "l'Inviolata" située sur le territoire du Latium entre Guidonia et Mentana

eurovoc_concepts:
EC Directive
Latium
environmental impact
nuisance
waste disposal
waste management

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/105 (98/C 158/137) QUESTION E· CRITE E-3411/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (28 octobre 1997) Objet: Augmentation du volume de de·chets de·verse·s dans la de·charge de «l(cid:146)Inviolata» situe·e sur le territoire du Latium entre Guidonia et Mentana La de·charge de «l(cid:146)Inviolata», situe·e entre les communes de Guidonia et Mentana, a de·ja‘ fait l(cid:146)objet de la question E-1410/97 (1) du 2 avril 1997; laquelle exposait a‘ la Commission la situation dramatique des habitants de cette re·gion, oblige·s de subir quotidiennement les exhalaisons provoque·es par les de·chets contenus dans la de·charge. Re·cemment, la socie·te· «Ecoitalia 87» qui ge‘re l(cid:146)installation, a de·cide· d(cid:146)ouvrir un nouvel emplacement qui permettra d(cid:146)augmenter la capacite· qui semble supe·rieure a‘ 450 000 m3, alors que la demande de la grande majorite· des habitants visait la fermeture de·finitive de la de·charge. Ceci e·tant, et rappelant que la re·gion Latium, la province de Rome et la commune de Guidonia devront a‘ pre·sent formuler leurs avis sur le projet, la Commission voudrait-elle indiquer: 1. si le projet d(cid:146)ouverture d(cid:146)un nouvel emplacement a‘ «l(cid:146)Inviolata» est conforme aux dispositions de la directive 91/156/CEE (2) relative aux de·chets; 2. si ce projet pre·voyant une augmentation de la capacite· de la de·charge, qui semble e·value·e a‘ 450 000 m3, doit faire l(cid:146)objet d(cid:146)une proce·dure d(cid:146)e·valuation des incidences sur l(cid:146)environnement, conforme·ment aux dispositions de la directive 85/337/CEE; 3. si, outre les directives pre·cite·es, il existe d(cid:146)autres re‘gles communautaires re·gissant les projets de cre·ation ou d(cid:146)agrandissement des installations de collecte des de·chets? (1) (2) JO C 373 du 9. 12. 1997, p. 120. JO L 78 du 26. 3. 1991, p. 32. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (27 novembre 1997) La directive 75/442/CEE modifie·e par la directive 91/156/CEE relative aux de·chets pre·voit, a‘ son article 4, que les de·chets doivent e(cid:136)tre e·limine·s sans provoquer, entre autres, d(cid:146)incommodite·s par le bruit ou les odeurs et que les installations approprie·es pour l(cid:146)e·limination fassent l(cid:146)objet d(cid:146)une autorisation des autorite·s. La Commission s(cid:146)est de·ja‘ adresse·e aux autorite·s italiennes faisant suite a‘ la question e·crite E-1410/97 de l(cid:146)Honorable Parlementaire afin d(cid:146)obtenir des informations sur les odeurs nause·abondes provenant de la de·charge de «l(cid:146)Inviolata», territoire compris entre les communes de Guidonia et Mentana, province de Rome. N(cid:146)ayant re(cid:231)u aucune re·ponse de leur part, la Commission adressera a‘ nouveau une lettre aux autorite·s italiennes en reprenant les nouveaux e·le·ments fournis par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Quoique les de·charges de de·chets dangereux soient imme·diatement soumises a‘ la proce·dure d(cid:146)e·valuation d(cid:146)impact environnemental (E. I. E. ), il n(cid:146)en est pas de me(cid:136)me pour les de·charges des de·chets non dangereux qui sont reprises, dans la directive 85/337/CEE concernant l(cid:146)e·valuation des incidences de certains projets publics et prive·s sur l(cid:146)environnement (1), dans la cate·gorie des installations d(cid:146)e·limination des de·chets industriels et domestiques de l(cid:146)annexe II, point 11, lettre c). Les projets de l(cid:146)annexe II sont soumis a‘ la proce·dure d(cid:146)e·valuation d(cid:146)impact environnemental quand les E· tats membres estiment que leurs caracte·ristiques le requie‘rent. Toutefois, ces projets doivent e(cid:136)tre soumis a‘ une ve·rification pre·alable afin de de·terminer s(cid:146)il est ne·cessaire de proce·der a‘ une e·valuation d(cid:146)impact environnemental, laquelle est obligatoire lorsque les incidences sur l(cid:146)environnement sont significatives en raison de la nature, des dimensions ou de la localisation du projet. En ce qui concerne la re·glementation applicable aux installations d(cid:146)e·limination, la le·gislation communautaire en vigueur concerne plus particulie‘rement les installations existantes d(cid:146)incine·ration des de·chets urbains (direc- tive 89/429/CEE (2)) et les installations nouvelles d(cid:146)icine·ration des de·chets municipaux (directive 89/ 369/CEE (3)). Une proposition de directive est actuellement e·tudie·e ayant pour objet une re·glementation particulie‘re pour les de·charges (4). JO L 175 du 5. 7. 1985. JO L 203 du 15. 7. 1989. JO L 163 du 14. 6. 1989. (1) (2) (3) (4) Doc. COM(97) 105


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3415/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Verdenshandel og dyrebeskyttelse

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/159 (98/C 134/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3415/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (28. oktober 1997) Om: Verdenshandel og dyrebeskyttelse Artikel XX indeholder en r(cid:230)kke betragtninger vedrłrende handelsbegr(cid:230)nsninger, herunder beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt respekt for den offentlige moral. Hvorledes skal disse bestemmelser fortolkes? Skal disse bestemmelser principielt fortolkes s(cid:229)ledes, at 1. EU-dyrebeskyttelsesstandarder kan opretholdes eller forbedres uden modstand? 2. Hvorledes fastl(cid:230)gges de restriktive betragtninger i konkret fald? I hvor hłj grad er det tilladt at p(cid:229)virke dyrs sundhed, og hvorn(cid:229)r er det tilladt med handelsbegr(cid:230)nsninger? Hvem fastl(cid:230)gger, hvad der er i overensstemmelse med offentlig moral? osv. 3. I hvor hłj grad medtages beskyttelse af dyrs velv(cid:230)re eller bevaring mod psykiske lidelser, s(cid:229)som angst? Lader en dyrebeskyttelsesrelevant fortolkning sig s(cid:229) eventuelt ogs(cid:229) gennemfłre internationalt, eller skal 4. WTO-bestemmelserne konkretiseres? (98/C 134/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3417/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (28. oktober 1997) Om: Verdenshandel og dyrebeskyttelse Kommissionen har flere gange anfłrt, at en WTO-voldgiftskendelse ikke vil medfłre en afklaring til fordel for de europ(cid:230)iske dyrebeskyttelsesbestemmelser. Hormonafgłrelsen synes at bekr(cid:230)fte denne vurdering. Hvad sker der, hvis denne afgłrelse st(cid:229)r ved magt? Hvorledes kan det undg(cid:229)s, at dyrebeskyttelsesbestem- 1. melserne i EU nu efter tur oph(cid:230)ves? Er der i andre tilf(cid:230)lde stłrre udsigt til succes, eller skal der nu konsekvent satses p(cid:229) nye forhandlinger, 2. nyfortolkning eller endog (cid:230)ndring af WTO-bestemmelserne? (98/C 134/217) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3418/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Verdenshandel og dyrebeskyttelse Kommissionen har flere gange anfłrt, at det m(cid:229)ske gav bedre resultater, hvis man fremmede dyrebeskyttelse via multilaterale aftaler med EU-tredjelande. Er dette krav realistisk i lyset af de erfaringer, som man har gjort ved forhandlinger om dyrebeskyttelses- 1. bestemmelser inden for unionen? Hvilken slags aftaler t(cid:230)nkes der konkret p(cid:229)? Hvis denne vej er realistisk, hvad taler s(cid:229) imod, at man parallelt hermed słger at forbedre WTO- 2. bestemmelserne? 3. Hvilke foranstaltninger kan EU principielt tr(cid:230)ffe til fremme af dyrebeskyttelse i tredjelande?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3415/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Commercio mondiale e protezione degli animali

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/159 (98/C 134/215) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3415/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (28 ottobre 1997) Oggetto: Commercio mondiale e protezione degli animali L(cid:146)articolo XX prevede una serie di criteri a favore delle restrizioni commerciali; tra queste figurano la protezione della vita e della salute dell(cid:146)uomo e degli animali nonche· il rispetto della moralita‘ pubblica della popolazione. 1. Come vanno interpretate queste regole? Queste disposizioni vanno interpretate sostanzialmente nel senso che le norme dell(cid:146)UE per la protezione degli animali vanno mantenute oppure che possono essere migliorate senza incontrare resistenza? 2. Come sono definiti concretamente i criteri restrittivi? Fino a che punto vanno accettati i pregiudizi alla salute degli animali e quando e‘ ammessa una limitazione commerciale? Chi stabilisce a che cosa corrisponde la moralita‘ pubblica? ecc. In che misura viene presa in considerazione la tutela del benessere degli animali o la protezione dalle 3. sofferenze fisiche, come la paura? E‘ possibile far valere, eventualmente anche sul piano internazionale, un(cid:146)interpretazione a favore della 4. protezione degli animali, oppure debbono essere concretate le disposizioni dell(cid:146)OMC? (98/C 134/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3417/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (28 ottobre 1997) Oggetto: Commercio mondiale e protezione degli animali Attualmente le disposizioni dell(cid:146)OMC non consentono di operare alcuna distinzione sulla base di criteri non verificabili nel «prodotto finale». Per quanto riguarda la protezione degli animali, questi metodi di produzione non legati al prodotto sono essenziali, sia che si tratti di condizioni di riproduzione e di allevamento, di metodi di cattura oppure dell(cid:146)utilizzazione degli animali per sperimentazione di vaccini. In che misura questa disposizione puo‘ essere coperta con le misure di protezione di cui all(cid:146)articolo XX? Per 1. quanto riguarda la protezione degli animali, e‘ possibile distinguere tra «produzione» e «prodotto finale»? 2. Se potessero venir presi in considerazione criteri non legati al prodotto, le norme comunitarie in materia di protezione degli animali potrebbero essere mantenute, oppure migliorate senza incontrare resistenze › anche se l(cid:146)articolo XX venisse interpretato in senso sfavorevole alla protezione degli animali? (98/C 134/217) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3418/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Commercio mondiale e protezione degli animali La Commissione ha fatto sapere in varie occasioni che sarebbe preferibile portare avanti la questione relativa alla protezione degli animali attraverso accordi multilaterali conclusi con paesi terzi. E‘ realistica questa esigenza, alla luce delle esperienze fatte nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione in materia di negoziati 1. di disposizioni relative alla protezione degli animali? Quale tipo di accordo e‘ previsto in termini concreti? Se questa via e‘ realistica, che cosa si oppone al perseguimento parallelo del miglioramento dei regolamenti 2. dell(cid:146)OMC? Quali misure possono essere prese dall(cid:146)UE per apportare un sostanziale miglioramento alla protezione 3. degli animali nei paesi terzi?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3399/97 del Amedeo AMADEO al Consejo. Derechos Humanos en Corea del Norte

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/99 (98/C 158/129) PREGUNTA ESCRITA E-3399/97 de Amedeo Amadeo (NI) al Consejo (28 de octubre de 1997) Asunto: Derechos Humanos en Corea del Norte Actualmente deben ser un millo·n los muertos por hambre en Corea del Norte. Esta espantosa cifra figura aparentemente en un documento secreto del Partido Comunista norcoreano. En todo caso, lo que s(cid:14)· es cierto es que Corea del Norte se encuentra en grav(cid:14)·sima dificultad agr(cid:14)·cola hasta el punto de que los nin(cid:152)os se encontrar(cid:14)·an en un grave estado de malnutricio·n, abandonados por las calles. Los campesinos parecen estar tan de·biles y hambrientos que no pueden ni siquiera cultivar sus tierras para cubrir sus propias necesidades. En la actualidad, el de·ficit alimentario se calcula entre uno y dos millones de toneladas de alimentos. Pero la solicitud de ayuda dirigida el pasado mes de abril a las Naciones Unidas ha sido de so·lo 200. 000 toneladas. El motivo de esta reticencia en pedir ayuda internacional adecuada se encuentra en el temor del l(cid:14)·der norcoreano Kim-Jong II de que un programa masivo de ayuda alimentaria conlleve una presencia extendida de agentes internacionales hasta el punto de poner en entredicho su liderazgo. Pero ma·s alla· de los juegos pol(cid:14)·ticos, la situacio·n en Corea del Norte sigue siendo grave. La poblacio·n civil norcoreana puede contar con un aporte diario de 750-1000 calor(cid:14)·as frente a las 2. 500 necesarias para una alimentacio·n normal. En estas condiciones se pide al Consejo que proporcione noticias oficiales y que tome contacto con el Gobierno coreano para solicitar la intervencio·n en esta grave crisis. Respuesta (16 de febrero de 1998) La Unio·n Europea sigue preocupa·ndose por la situacio·n alimentaria en Corea del Norte. Ha sido dif(cid:14)·cil evaluar la gravedad de esta crisis, debido en no poca medida a la falta de transparencia sobre el tema por parte del Gobierno de Corea del Norte. A pesar de ello, hay razones suficientes para pensar que la situacio·n es mala. Por ello la Comisio·n Europea decidio· recientemente el env(cid:14)·o de un paquete de ayuda por valor de 55 millones de ecus (alrededor de 65 millones de do·lares de los EE. UU. ). Esta ayuda se distribuye en su mayor parte en estrecha colaboracio·n con el Programa Mundial de Alimentos (PMA) La Comisio·n tambie·n ha enviado a Corea del Norte a agentes independientes en el marco de programas del PMA y de la UNESCO. (98/C 158/130) PREGUNTA ESCRITA E-3400/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (28 de octubre de 1997) Asunto: Derechos Humanos en Corea del Norte Actualmente deben ser un millo·n los muertos por hambre en Corea del Norte. Esta espantosa cifra figura aparentemente en un documento secreto del Partido Comunista norcoreano. En todo caso, lo que s(cid:14)· es cierto es que Corea del Norte se encuentra en grav(cid:14)·sima dificultad agr(cid:14)·cola hasta el punto de que los nin(cid:152)os se encontrar(cid:14)·an en un grave estado de malnutricio·n, abandonados por las calles. Los campesinos parecen estar tan de·biles y hambrientos que no pueden ni siquiera cultivar sus tierras para cubrir sus propias necesidades. En la actualidad, el de·ficit alimentario se calcula entre uno y dos millones de toneladas de alimentos. Pero la solicitud de ayuda dirigida el pasado mes de abril a las Naciones Unidas ha sido de so·lo 200. 000 toneladas. El motivo de esta reticencia en pedir ayuda internacional adecuada se encuentra en el temor del l(cid:14)·der norcoreano Kim-Jong II de que un programa masivo de ayuda alimentaria conlleve una presencia extendida de agentes internacionales hasta el punto de poner en entredicho su liderazgo. Pero ma·s alla· de los juegos pol(cid:14)·ticos, la situacio·n en Corea del Norte sigue siendo grave. La poblacio·n civil norcoreana puede contar con un aporte diario de 750-1000 calor(cid:14)·as frente a las 2. 500 necesarias para una alimentacio·n normal. En estas condiciones se pide a la Comisio·n que proporcione noticias oficiales y que tome contacto con el Gobierno coreano para solicitar la intervencio·n en esta grave crisis


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2113/97 av den 28 oktober 1997 om upphävande av förordning (EG) nr 414/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Tyskland

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3411/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Vergrößerung der Speicherkapazitäten der Deponie "Inviolata" zwischen Guidonia und Mentana (Latium)

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/105 (98/C 158/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3411/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (28. Oktober 1997) Betrifft: Vergro¤(cid:223)erung der Speicherkapazita¤ten der Deponie (cid:132)Inviolata(cid:147) zwischen Guidonia und Mentana (Latium) Die Deponie (cid:132)Inviolata(cid:147), die zwischen den Gemeinden Guidonia und Mentana (Latium) liegt, war bereits Gegenstand der Anfrage E-1410/97 (1) vom April 1997, mit der die Kommission auf die dramatische Lage der Bewohner des Gebiets, die tagta¤glich den Ausdu¤nstungen des auf der Deponie gelagerten Mu¤lls ausgesetzt sind, hingewiesen wurde. Vor kurzem hat das Betreiberunternehmen (cid:132)Ecoitalia 87(cid:147) beschlossen, einen neuen Speicher in Betrieb zu nehmen, so da(cid:223) die Lagerkapazita¤t um u¤ber 450. 000 Kubikmeter gesteigert wird, obwohl eine gro(cid:223)e Mehrheit der Bevo¤lkerung die endgu¤ltige Schlie(cid:223)ung der Deponie gefordert hatte. Jetzt sollen die Region Latium, die Provinz Rom und die Gemeinde Guidonia zu dem Vorhaben Stellung nehmen. Kann die Kommission Antwort auf die folgenden Fragen erteilen: 1. Ist das Vorhaben zur Inbetriebnahme eines neuen Speichers auf der Deponie (cid:132)Inviolata(cid:147) mit den Vorschriften der Richtlinie 91/156/EWG u¤ber Abfa¤lle (2) vereinbar? 2. Mu(cid:223) das Vorhaben, mit dem die Lagerkapazita¤t der Deponie offenbar um u¤ber 450. 000 Kubikmeter erho¤ht wird, einer Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung gema¤(cid:223) den Vorschriften der Richtlinie 85/337/EWG unterzogen werden? 3. Gibt es neben den genannten Richtlinien weitere Rechtsvorschriften der Gemeinschaft fu¤r Vorhaben zur Schaffung oder Erweiterung von Mu¤lldeponien? (1) ABl. C 373 vom 9. 12. 1997, S. 120. (2) ABl. L 78 vom 26. 3. 1991, S. 32. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (27. November 1997) Gema¤(cid:223) Artikel 4 der Richtlinie 75/442/EWG u¤ber Abfa¤lle, gea¤ndert durch die Richtlinie 91/156/EWG, werden Abfa¤lle beseitigt, ohne Gera¤usch- oder Geruchsbela¤stigungen zu verursachen, und mu¤ssen die entsprechenden Mu¤llbeseitigungsanlagen beho¤rdlich genehmigt werden. Die Kommission hat sich im Anschlu(cid:223) an die schriftliche Anfrage Nr. E-1410/97 der Frau Angeordneten bereits an die italienischen Beho¤rden gewandt und diese um U¤ bermittlung von Informationen u¤ber die U¤ belkeit verursachenden Geru¤che von der Deponie (cid:132)L’inviolata(cid:147) ersucht, die auf dem Gebiet der Gemeinden Guidonia und Mentana in der Provinz Rom liegt. Da bisher noch keine Antwort eingegangen ist, wird die Kommission erneut ein Schreiben an die italienischen Beho¤rden richten, in das die neuen Elemente, die von der Frau Angeordneten vorgelegt wurden, aufgenommen werden. Bei der Deponierung von gefa¤hrlichen Abfa¤llen wird automatisch eine Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung (UVP) durchgefu¤hrt; diese Bestimmung gilt jedoch nicht fu¤r Deponien fu¤r nichtgefa¤hrliche Abfa¤lle, die gema¤(cid:223) Anhang 2 Punkt 11 Buchstabe c der Richtlinie 85/337/EWG des Rates u¤ber die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung bei bestimmten o¤ffentlichen und privaten Projekten (1) unter die Kategorie Anlagen fu¤r die Beseitigung von Industrie- und Hausmu¤ll fallen. Projekte des Anhangs 2 werden einer Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung nur dann unterzogen, wenn dies nach Ansicht des betreffenden Mitgliedstaats erforderlich ist. Solche Vorhaben mu¤ssen jedoch immer im voraus im Hinblick darauf untersucht werden, ob eine Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung durchzufu¤hren ist. Wenn aufgrund der Art, des Umfangs oder des Standortes des Vorhabens von erheblichen Umweltauswirkungen ausgegangen werden mu(cid:223), ist dieses einer Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung zu unterziehen. Von den Mu¤llbeseitigungsanlagen sind durch das geltende Gemeinschaftsrecht bestehende sowie neue Verbrennungsanlagen fu¤r Siedlungsmu¤ll (Richtlinien 89/429/EWG (2) und 89/369/EWG (3)) erfa(cid:223)t. Ferner wird zur Zeit ein Vorschlag fu¤r eine Richtlinie u¤ber Abfalldeponien (4) gepru¤ft. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (2) ABl. L 203 vom 15. 7. 1989. (3) ABl. L 163 vom 14. 6. 1989. (4) Dok. KOM(97) 105


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3414/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Verdenshandel og dyrebeskyttelse

text: C 134/158 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (13. november 1997) Kommissionen agter at offentliggłre sine detaljerede forslag til udvikling af landdistrikterne i forbindelse med den samlede pakke vedrłrende Agenda 2000 (1) i lłbet af de fłrste tre m(cid:229)neder af 1998. (1) Dok. KOM(97) 2000 endelig udg. (98/C 134/213) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3396/97 af Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: Virkning af skovbrandene p(cid:229) Sumatra og Borneo p(cid:229) klima(cid:230)ndringen Den filippinske vulkan Pinatubos udbrud i 1991 p(cid:229)virkede ikke kun atmosf(cid:230)ren i regionen, men for(cid:229)rsagede ogs(cid:229) en let afkłling af temperaturen p(cid:229) verdensplan. I dag er den selv samme region (Sumatra og Borneo) h(cid:230)rget af store skovbrande. Har Kommissionen taget noget initiativ til at vurdere disse brandes indvirkning p(cid:229) klima(cid:230)ndringen i lyset af de negative virkninger i tilknytning til ovenn(cid:230)vnte vulkanudbrud? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Marin (19. november 1997) Kommissionen og medlemsstaterne har i Djakarta nedsat en f(cid:230)lleseurop(cid:230)isk brandbek(cid:230)mpelsesgruppe (EUFREG) i anledning af den nłdsituation, der er opst(cid:229)et som fłlge af de omfattende skovbrande i Indonesien, der skłnsm(cid:230)ssigt berłrer ca. 1 million ha. I anden fase af EUFREG-samarbejdet skal der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes en undersłgelse af de arealer, der er blevet lagt łde af dette (cid:229)rs brande, dvs. deres stłrrelse, type, klassificering og anvendelse. I denne forbindelse stłtter man sig fłrst og fremmest p(cid:229) telem(cid:229)lingsdata. Der skal ogs(cid:229) udarbejdes retningslinjer for den undersłgelse, som en udsendt inspektionsgruppe skal foretage for at bist(cid:229) Indonesiens regering i bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at f(cid:229) indfłrt en bedre politik og en mere form(cid:229)lstjenlig praksis, s(cid:229)ledes at man kan undg(cid:229) en gentagelse af dette (cid:229)rs katastrofale brande, eller i det mindste begr(cid:230)nse eventuelle brande mest muligt. Kommissionen vil fortsat samarbejde med den indonesiske regering og er parat til at medvirke i en stłrre undersłgelse af virkningerne af skovbrandene for det regionale og globale miljł og klima p(cid:229) lang og mellemlang sigt. Den indonesiske regering har allerede organiseret en international konference om videnskab og teknologi til bedłmmelse af de globale miljłforandringer og deres betydning for det indonesiske kystfastland i Djakarta fra den 10. -12. november 1997 med aktiv deltagelse af Kommissionen. (98/C 134/214) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3414/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (28. oktober 1997) Om: Verdenshandel og dyrebeskyttelse Kommissionen har flere gange anfłrt, at en WTO-voldgiftskendelse ikke vil medfłre en afklaring til fordel for de europ(cid:230)iske dyrebeskyttelsesbestemmelser. Hormonafgłrelsen synes at bekr(cid:230)fte denne vurdering. Hvad sker der, hvis denne afgłrelse st(cid:229)r ved magt? Hvorledes kan det undg(cid:229)s, at dyrebeskyttelsesbestem- 1. melserne i EU nu efter tur oph(cid:230)ves? Er der i andre tilf(cid:230)lde stłrre udsigt til succes, eller skal der nu konsekvent satses p(cid:229) nye forhandlinger, 2. nyfortolkning eller endog (cid:230)ndring af WTO-bestemmelserne?


title: Food, drink and tobacco industries.,Industria alimentare, delle bevande e del tabacco.,Industrie des produits alimentaires, des boissons et du tabac.,Industristrukturer og Aktiviteter : Koordineret årlig industristatistik i medlemsstaterne.,Nahrungs- und Genußmittelgewerbe.,Voedings- en genotmiddelenindustrie.

eurovoc_concepts:
EU Member State
beverage
branch of activity
economic survey
fish
food industry
food technology
industrial statistics
processed food product
processed foodstuff
statistical method
tobacco industry


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3409/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Costruzione del sottopasso di Castel Sant'Angelo a Roma

eurovoc_concepts:
Latium
competence of the Member States
engineering structure
environmental impact
feasibility study
impact study


title: WRITTEN QUESTION No. 3407/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Advertising which offends against human dignity and good taste


title: WRITTEN QUESTION No. 3400/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Human rights in North Korea

eurovoc_concepts:
North Korea
Unicef
World Food Programme
emergency aid
food aid
human rights
humanitarian aid
hunger
malnutrition

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/99 (98/C 158/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3399/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Ihmisoikeudet Pohjois-Koreassa Miljoonan ihmisen arvioidaan kuolleen na¤lka¤a¤n Pohjois-Koreassa. Ja¤risytta¤va¤ luku on ilmeisesti pera¤isin Pohjois-Korean kommunistisen puolueen salaisesta asiakirjasta. Varmaa on joka tapauksessa se, etta¤ Pohjois- Korealla on niin suuria maatalousvaikeuksia, etta¤ lasten arvellaan ka¤rsiva¤n vaikeasta aliravitsemuksesta ja heita¤ on ja¤tetty jopa heitteille tienvarsiin. Viljelijo¤iden pela¤ta¤a¤n olevan niin heikkoja ja na¤lkiintyneita¤, etta¤ he eiva¤t pysty vastaamaan ihmisten tarpeisiin viljelema¤lla¤ maata. Ta¤lla¤ hetkella¤ elintarvikevajeen arvellaan olevan yhden ja kahden miljoonan ruokatonnin va¤lilta¤, mutta Yhdistyneille kansakunnille viime huhtikuussa esitetty avustuspyynto¤ oli vain 200 000 tonnia. Haluttomuus pyyta¤a¤ riitta¤va¤sti kansainva¤lista¤ apua johtuu siita¤, etta¤ Pohjois-Korean johtaja Kim-Jong II pelka¤a¤, etta¤ valtava elintarvikeavustusohjelma johtaisi kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen laajaan edustukseen maassa, mika¤ voisi vahingoit- taa ha¤nen johtoasemaansa. Poliittisen pelin lisa¤ksi Pohjois-Korean tilanne on vakava. Maan siviiliva¤esto¤n saama avustus on 750 › 1000 kaloria pa¤iva¤ssa¤, vaikka normaali pa¤ivitta¤inen tarve on 2500 kaloria. Aikooko komissio na¤in ollen tiedottaa tilanteesta virallisesti ja ottaa yhteytta¤ Korean hallitukseen pyyta¤a¤kseen sita¤ ratkaisemaan ta¤ma¤n vakavan kriisin? Vastaus (16. helmikuuta 1998) Euroopan unioni on edelleen huolissaan Pohjois-Korean elintarviketilanteesta. Kriisin vakavuutta on ollut vaikea arvioida, la¤hinna¤ siksi, etta¤ Pohjois-Korean hallitus on salaillut asiaa. On kuitenkin aihetta olettaa, etta¤ tilanne on eritta¤in vakava. Euroopan komissio pa¤a¤ttikin a¤sketta¤in 55 miljoonan ecun (noin 65 miljoonan USA:n dollarin) arvoisesta humanitaarisesta avustuspaketista. Varat jaetaan valtaosin tiiviissa¤ yhteistyo¤ssa¤ Maailman elintarvi- keohjelman (WFP) kanssa. Komissio on niin ika¤a¤n la¤hetta¤nyt sinne joitakin riippumattomia kentta¤tyo¤ntekijo¤ita¤ WFP:n ja UNESCOn ohjelmien yhteydessa¤. (98/C 158/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3400/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Ihmisoikeudet Pohjois-Koreassa Miljoonan ihmisen arvioidaan kuolleen na¤lka¤a¤n Pohjois-Koreassa. Ja¤risytta¤va¤ luku on ilmeisesti pera¤isin Pohjois-Korean kommunistisen puolueen salaisesta asiakirjasta. Varmaa on joka tapauksessa se, etta¤ Pohjois- Korealla on niin suuria maatalousvaikeuksia, etta¤ lasten arvellaan ka¤rsiva¤n vaikeasta aliravitsemuksesta ja heita¤ on ja¤tetty jopa heitteille tienvarsiin. Viljelijo¤iden pela¤ta¤a¤n olevan niin heikkoja ja na¤lkiintyneita¤, etta¤ he eiva¤t pysty vastaamaan ihmisten tarpeisiin viljelema¤lla¤ maata. Ta¤lla¤ hetkella¤ elintarvikevajeen arvellaan olevan yhden ja kahden miljoonan ruokatonnin va¤lilta¤, mutta Yhdistyneille kansakunnille viime huhtikuussa esitetty avustuspyynto¤ oli vain 200 000 tonnia. Haluttomuus pyyta¤a¤ riitta¤va¤sti kansainva¤lista¤ apua johtuu siita¤, etta¤ Pohjois-Korean johtaja Kim-Jong II pelka¤a¤, etta¤ valtava elintarvikeavustusohjelma johtaisi kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen laajaan edustukseen maassa, mika¤ voisi vahingoit- taa ha¤nen johtoasemaansa. Poliittisen pelin lisa¤ksi Pohjois-Korean tilanne on vakava. Maan siviiliva¤esto¤n saama avustus on 750 › 1000 kaloria pa¤iva¤ssa¤, vaikka normaali pa¤ivitta¤inen tarve on 2500 kaloria. Aikooko komissio na¤in ollen tiedottaa tilanteesta virallisesti ja ottaa yhteytta¤ Korean hallitukseen pyyta¤a¤kseen sita¤ ratkaisemaan ta¤ma¤n vakavan kriisin?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3409/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Construção da passagem subterrânea de Castel Sant'Angelo em Roma


title: WRITTEN QUESTION No. 3406/97 by Concepció FERRER to the Commission. ERDF innovative measures

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/103 (98/C 158/134) WRITTEN QUESTION E-3406/97 by Concepcio· Ferrer (PPE) to the Commission (28 October 1997) Subject: ERDF innovative measures The Commission has chosen eight areas for action or cooperation as part of the ERDF innovative measures (Article 10 of the ERDF regulation) for the 1995-99 period. They are: new sources of employment, culture and heritage, promotion of technological innovation, the information society, spatial planning, urban development, internal inter-regional cooperation and external inter-regional cooperation. Will the Commission state, for each of the above areas and for each Member State (or group of Member States in the case of transnational projects) how many projects have been submitted, how many of them have so far been approved and how much money, in ecus, has been granted? How much funding is it planned to allocate to each of the eight areas for the 1995-99 period? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (9 December 1997) Tables giving the information requested in respect of six of the eight themes mentioned are being transmitted directly to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. So far some 133 MECU have been allocated to these six themes from the European regional development fund out of a budget of 190 MECU for the period 1995-1999. Certain projects also benefit from contributions from the European social fund or PHARE. Of the 1 483 projects submitted under the six themes, 161 were approved. Regarding internal interregional cooperation (Recite II, budget 110 MECU) and external interregional cooperation (Ecos-Ouverture, budget 70 MECU), these programmes are yet to be finalised. (98/C 158/135) WRITTEN QUESTION E-3408/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (28 October 1997) Subject: Privatization of the central dairy in Rome For some time now the Italian monopolies commission has been investigating Rome city council(cid:146)s handover of the central dairy to Cirio. After the purchase of the dairy Cirio would acquire almost 70% of the milk market in the Lazio region, an excessive share which might jeopardize free competition in the sector. Furthermore, the existing relationship between Cirio and Parmalat, the two main Italian producers of milk might, in view of their shared interests, upset the market, because they have acquired a dominant position, thereby destroying the competition. All this casts a shadow over the entire sales operation carried out by Rome city council. In view of all this, can the Commission say: 1. whether it knows about the investigations being carried out by the Italian monopolies commission into the privatization of the central dairy of Rome; 2. whether the takeover of the dairy by Cirio may strengthen a dominant position on the market, thereby jeopardizing free competition; 3. whether the entire operation of privatizing the central dairy can therefore be considered lawful? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (26 November 1997) At the end of 1996 the Commission received a complaint about the grant of public funds for the restructuring of Centrale del Latte di Roma and challenging the conformity of the procedure for the privatisation planned by the municipality of Rome with the Community rules on public contracts


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2117/97 av den 28 oktober 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker