title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds

eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic cooperation
political cooperation

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 21. 10. 1997 COM(97) 527 def. 97/ 0289 (AVC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds (door de Commissie ingediend) Toelichting 1. Bij besluit van 25 juni 1996 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met Mexico met het oog op de sluiting van een nieuwe politieke, economische en handelsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, en de daartoe strekkende onderhandelingsrichtsnoeren goedgekeurd. te Brussel 2. Na verkennende besprekingen op 10 en 11 oktober 1996 hadden op 10, 11 en 12 juni 1997 in de ontwerpovereenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking en de ontwerp-interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken. onderhandelingen plaats, resulterend formele 3. Beide teksten werden op 23 juli 1997 geparafeerd na grondige bestudering en goedkeuring door de Raad. 4. De Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking komt in de plaats van de in 1991 ondertekende Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de EG en Mexico. 5. Naar de mening van de Commissie stemt de geparafeerde Overeenkomst overeen met de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren. 6. De Commissie is van mening dat de uitkomst van de onderhandelingen bevredigend is voor beide Partijen en stelt voor dat de Raad de resultaten van deze onderhandelingen goedkeurt, de procedures initieert voor de ondertekening van de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking, en daartoe het in de bijlage opgenomen voorstel voor een besluit goedkeurt. 7. Het Europees Parlement wordt verzocht vóór de sluiting in te stemmen met de Overeenkomst. De Overeenkomst dient vóór de inwerkingtreding te worden geratificeerd door de lidstaten. ( n Voorstel voor een Besluit van de Raad nr. betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds i iO DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 54, lid 2, 57, 66, 73 C, lid 2, 75, 84, lid 2, 113 en 130Y, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en artikel 228, lid 3, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien de instemming van het Europees Parlement, inzake economisch partnerschap, politieke Overwegende dat de Overeenkomst coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, ondertekend op. te. , dient te worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel J inzake economisch partnerschap, politieke De Overeenkomst coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, inclusief de unilaterale verklaringen van de Gemeenschap of de gezamenlijke verklaringen van de Gemeenschap en andere Partijen, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De betreffende teksten zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 60 van de Overeenkomst bepaalde kennisgeving. Artikel 3 1. Het standpunt van de Gemeenschap in de Gezamenlijke Raad en de Gemengde Commissie die bij de Overeenkomst worden ingesteld, wordt op voorstel van de Commissie door de Raad vastgesteld, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen. 2. Overeenkomstig artikel 46 van de Overeenkomst zit de Voorzitter van de Raad de Gezamenlijke Raad voor en brengt hij het standpunt van de Gemeenschap naar voren. Overeenkomstig artikel 48 van de Overeenkomst zit een vertegenwoordiger van de Commissie de Gemengde Commissie voor en brengt hij het standpunt van de Gemeenschap naar voren. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt Gemeenschappen. in het Publicatieblad van de Europese Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter l 'WO OVEREENKOMST INZAKE ECONOMISCH PARTNERSCHAP, POLITIEKE COÖRDINATIE EN SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN HAAR LIDSTATEN ENERZIJDS EN DE VERENIGDE MEXICAANSE STATEN ANDERZIJDS HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag betreffende de Europese Unie, hierna "lidstaten van de Europese Gemeenschap" te noemen, DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna "de Gemeenschap" te noemen, enerzijds, en DE VERENIGDE MEXICAANSE STATEN, hierna "Mexico" te noemen, anderzijds, ZICH BEWUST VAN hun gezamenlijk cultureel erfgoed en hun sterke historische, politieke en economische banden, GEZIEN het bredere streven om het algemene kader van de internationale betrekkingen, met name tussen Europa en Latijns-Amerika, verder te ontwikkelen en te versterken, ZICH BEWUST VAN de belangrijke bijdrage van de op 26 april 1991 te Luxemburg ondertekende Kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de Gemeenschap en Mexico tot de versterking van de genoemde banden, ZICH BEWUST VAN het wederzijdse belang bij de totstandkoming van nieuwe contractuele banden, zulks met het oog op de bevordering van de bilaterale betrekkingen, door een bredere politieke dialoog, de geleidelijke en wederzijdse liberalisering van de handel, de liberalisering van de lopende betalingen, het kapitaalverkeer en de onzichtbare transacties, de bevordering van investeringen, en door de verbreding van de samenwerking, UITDRUKKING GEVENDE AAN de gehechtheid van beide Partijen aan de eerbiediging van de democratische beginselen en de fundamentele mensenrechten, zoals die zijn opgenomen in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, alsmede aan de eerbiediging van de beginselen van internationaal recht met betrekking tot vriendschappelijke betrekkingen en samenwerking tussen staten overeenkomstig het Handvest van de Verenigde Naties, de beginselen van de rechtsstaat en de beginselen van goed bestuur, zoals die zijn opgenomen in de in 1994 te Sâo Paulo goedgekeurde ministeriële verklaring van de Rio-groep en de Europese Unie, ZICH ERVAN BEWUST dat het voor de intensivering van de betrekkingen op alle gebieden van wederzijds belang noodzakelijk is om de politieke dialoog op bilateraal en internationaal niveau te institutionaliseren, GEZIEN het belang dat beide Partijen hechten aan de beginselen en waarden die zijn vervat in de Slotverklaring van de in maart 1995 te Kopenhagen gehouden Wereldtop inzake Sociale Ontwikkeling, UITDRUKKING GEVENDE AAN het belang dat beide Partijen hechten aan de correcte tenuitvoerlegging van het beginsel van duurzame ontwikkeling, zoals overeengekomen en gespecificeerd in Agenda 21 van de Verklaring van Rio inzake Milieu en Ontwikkeling van 1992, GEZIEN het belang dat zij hechten aan de beginselen van de markteconomie en hun gehechtheid aan vrije internationale handel overeenkomstig de regels van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en in de context van hun lidmaatschap van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), met bijzondere nadruk op het belang van open régionalisme, HERINNERENDE AAN de bewoordingen van de op 2 mei 1995 te Parijs ondertekende plechtige gezamenlijke verklaring, waarin beide Partijen overeenkomen hun bilaterale betrekkingen op alle gebieden in een langetermijnperspectief te plaatsen, HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking te sluiten: TITEL I AARD VAN DE OVEREENKOMST EN TOEPASSINGSGEBIED Artikel J Grondslag van de Overeenkomst De eerbiediging van de democratische beginselen en de fundamentele mensenrechten, zoals die zijn opgenomen in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, vormt de grondslag voor het binnenlands en buitenlands beleid van de Partijen en is een essentieel onderdeel van deze Overeenkomst. Artikel 2 Aard van de Overeenkomst en toepassingsgebied Het doel van deze Overeenkomst is de versterking van de betrekkingen tussen de Partijen, zulks op basis van wederkerigheid en wederzijds belang. Daartoe wordt in het kader van deze Overeenkomst een politieke dialoog ingesteld, worden de economische en handelsbetrekkingen versterkt door de liberalisering van de handel overeenkomstig de WTO- regels, en wordt de samenwerking versterkt en verbreed. TITEL II POLITIEKE DIALOOG Artikel 3 1. De Partijen komen overeen hun intensievere politieke dialoog te institutionaliseren, op basis van de in artikel 1 genoemde beginselen. Deze dialoog heeft betrekking op alle bilaterale en internationale vraagstukken van wederzijds belang, en is gericht op nauwer overleg tussen beide Partijen in de context van de internationale organisaties waarvan beide Partijen lid zijn. 2. De dialoog vindt plaats overeenkomstig de "Gezamenlijke Verklaring betreffende de Politieke Dialoog tussen de Europese Unie en Mexico", die een integrerend onderdeel van de Overeenkomst vormt en die opgenomen is in de Slotakte. 3. De in de gezamenlijke verklaring bedoelde ministeriële dialoog vindt hoofdzakelijk plaats binnen de bij artikel 45 ingestelde Gezamenlijke Raad. TITEL III HANDEL Artikel 4 Doelstelling Deze Titel wil een kader tot stand brengen voor de bevordering van de verdere ontwikkeling van de handel in goederen en diensten, inclusief de bilaterale en preferentiële, geleidelijke en wederzijdse liberalisering van de handel in goederen en diensten, rekening houdende met de gevoeligheid van bepaalde producten en dienstensectoren, en overeenkomstig de relevante WTO-regels. Artikel 5 Handel in goederen Met het oog op de verwezenlijking van de in artikel 4 genoemde doelstellingen neemt de bij artikel 45 van de Overeenkomst ingestelde Gezamenlijke Raad besluiten inzake de regelingen en het tijdschema voor de bilaterale, geleidelijke en wederzijdse liberalisering van alle tarifaire en niet-tarifaire belemmeringen van de handel in goederen, zulks overeenkomstig de relevante WTO-regels, met name artikel XXIV van de GATT, en rekening houdende met de gevoeligheid van bepaalde producten. Het besluit heeft met name betrekking op: a) beoogde periode en overgangsperiode; b) douanerechten bij in- en uitvoer en maatregelen van gelijke werking; c) kwantitatieve beperkingen bij in- en uitvoer en maatregelen van gelijke werking; d) nationale behandeling, inclusief het verbod op fiscale discriminatie i. v. m. heffingen op goederen; e) anti-dumpingmaatrégelen en compenserende maatregelen; f) vrijwaringsclausules en controlemaatregelen; g) oorsprongsregels en administratieve samenwerking; h) samenwerking op douanegebied; i) bepaling van de douanewaarde; j) technische verordeningen en normen, sanitaire en fytosanitaire wetgeving, wederzijdse erkenning van conformiteitsbeoordeling, certificatie, labels enz. ; k) algemene uitzonderingen, gerechtvaardigd uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde of de openbare veiligheid, de gezondheid en het leven van personen, dieren of planten, of uit hoofde van de bescherming van de industriële, intellectuele en commerciële eigendom enz. ; 1) beperkingen in geval van bet al ingsbal an smoeilij kneden. Artikel 6 Handel in diensten Met het oog op de verwezenlijking van de in artikel 4 genoemde doelstellingen neemt de bij artikel 45 van de Overeenkomst ingestelde Gezamenlijke Raad besluiten inzake passende regelingen voor de geleidelijke en wederzijdse liberalisering van de handel in diensten, overeenkomstig de relevante WTO-regels, met name artikel V van de Algemene overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS), en rekening houdende met de verbintenissen van beide Partijen in het kader van die Overeenkomst. Artikel 7 De in artikel 5 en 6 van deze Overeenkomst bedoelde besluiten van de Gezamenlijke Raad inzake de handel in goederen en diensten beogen een adequate en samenhangende aanpak van deze vraagstukken, en treden in werking zodra zij worden goedgekeurd. TITEL IV KAPITAAL- EN BETALINGSVERKEER Artikel 8 Kapitaal- en betalingsverkeer Deze Titel wil een kader tot stand brengen voor de bevordering van de geleidelijke en wederzijdse liberalisering van het kapitaal- en betalingsverkeer tussen Mexico en de Gemeenschap, onverminderd andere bepalingen in deze Overeenkomst en verplichtingen in het kader van andere internationale overeenkomsten die van toepassing zijn tussen de Partijen. Artikel 9 Met het oog op de verwezenlijking van de in artikel 8 aangegeven doelstelling dient de Gezamenlijke Raad maatregelen en een tijdschema vast te stellen voor de geleidelijke en wederzijdse opheffing van de beperkingen met betrekking tot het kapitaal- en betalingsverkeer tussen de Partijen, onverminderd andere bepalingen in deze Overeenkomst en verplichtingen in het kader van andere internationale overeenkomsten die van toepassing zijn tussen de Partijen. Dit besluit heeft in het bijzonder betrekking op: a) de definitie, inhoud, essentie en uitbreiding van de expliciet of impliciet in deze Titel gehanteerde begrippen; b) de onder de liberaliseringsmaatregelen vallende kapitaal- en betalingstransacties, inclusief nationale behandeling; c) de reikwijdte van de liberaliserings- en overgangsperiode; d) het opnemen van een clausule die het de Partijen toestaat beperkingen op dit gebied te handhaven, voor zover deze gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare orde, de openbare veiligheid, de volksgezondheid en defensie; e) het opnemen van clausules die het de Partijen toestaan beperkingen op dit gebied in te stellen in geval van moeilijkheden in verband met de werking van het wisselkoersbeleid of het monetair beleid van een van de Partijen, betalingsbalansproblemen of, overeenkomstig het internationaal recht, het opleggen van financiële beperkingen aan derde landen. TITEL V OVERHEIDSOPDRACHTEN. MEDEDINGING. INTELLECTUELE EIGENDOM EN ANDERE OP DE HANDEL BETREKKING HEBBENDE BEPALINGEN Artikel 10 Overheidsopdrachten 1. De Partijen dienen overeenstemming te bereiken over het geleidelijk en op basis van wederkerigheid openstellen van de markten voor overheidsopdrachten. 2. Daartoe dient de Gezamenlijke Raad een besluit te nemen over passende regelingen en een tijdschema. Het besluit heeft in het bijzonder betrekking op: a) de reikwijdte van de overeengekomen liberalisering; b) niet-discriminerende toegang tot de overeengekomen markten; c) drempelwaarden; d) eerlijke en transparante procedures; e) duidelijke beroepsprocedures; f) gebruik van informatietechnologie. Artikel 11 Mededinging 1. De Partijen dienen overeenstemming te bereiken over passende maatregelen ter voorkoming van concurrentieverstoringen of -beperkingen die de handel tussen de Gemeenschap en Mexico beïnvloeden. Daartoe dient de Gezamenlijke Raad te voorzien in samenwerking en coördinatie tussen de diensten die bevoegd zijn voor de tenuitvoerlegging van de mededingingsregels. Deze samenwerking omvat onder andere juridische bijstand, kennisgeving, overleg en uitwisseling van informatie, zulks ten behoeve van de nodige transparantie inzake de naleving van de wetgeving en het beleid op mededingingsgebied. 2. Daartoe neemt de Gezamenlijke Raad de nodige besluiten met betrekking tot: a) overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen; b) misbruik door een of meer ondernemingen van een dominante positie; c) fusies tussen ondernemingen; d) staatsmonopolies van commerciële aard; e) openbare ondernemingen en ondernemingen waaraan speciale of exclusieve rechten zijn toegekend. Artikel 12 Intellectuele eigendom auteursrechten (auteursrechten - waaronder ook 1. Opnieuw bevestigend dat zij grote waarde hechten aan de bescherming van intellectuele eigendomsrechten inzake computerprogramma's en gegevensbanken - en naburige rechten, rechten i. v. m. octrooien, industriële tekeningen en modellen, geografische aanduidingen, met inbegrip van oorsprongsbenamingen, handels- configuratieschema's (topografieën) van geïntegreerde schakelingen, alsmede de bescherming tegen oneerlijke concurrentie overeenkomstig artikel lObis van het Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom en de bescherming van vertrouwelijke informatie), komen de Partijen overeen te voorzien in passende maatregelen met het oog op een adequate en feitelijke bescherming overeenkomstig de hoogste internationale normen, inclusief doeltreffende middelen om die rechten te doen naleven. en dienstmerken, 2. Daartoe neemt de Gezamenlijke Raad besluiten met betrekking tot: a) een overlegregeling om bij moeilijkheden met de bescherming van intellectuele eigendom tot voor beide Partijen aanvaardbare oplossingen te komen; b) de gedetailleerde maatregelen die moeten worden goedgekeurd overeenkomstig de in lid 1 genoemde doelstelling, waarbij met name rekening moet worden gehouden met de relevante multilaterale overeenkomsten inzake intellectuele eigendom. TITEL VI SAMENWERKING Artikel 13 Dialoog inzake samenwerking en economische zaken 1. De Gezamenlijke Raad stelt een regelmatige dialoog in met het oog op de intensivering en verbetering van de in deze Titel bedoelde samenwerking. Deze dialoog omvat in het bijzonder: a) uitwisseling van informatie en periodieke analyse van de ontwikkeling van de samenwerking; b) coördinatie van en toezicht op de tenuitvoerlegging van de in deze Overeenkomst bedoelde sectoriële overeenkomsten, alsmede het bestuderen van de mogelijkheden om nieuwe overeenkomsten van dit type te sluiten. 2. De Gezamenlijke Raad stelt tevens een regelmatige dialoog in over economische zaken. Deze dialoog omvat de analyse en uitwisseling van informatie, met name over macro- economische aspecten, zulks ter bevordering van handel en investeringen. Artikel 14 Industriële samenwerking 1. De Partijen steunen en bevorderen maatregelen die gericht zijn op de ontwikkeling en versterking van de inspanningen voor een dynamisch, geïntegreerd en gedecentraliseerd beheer van de industriële samenwerking, teneinde een klimaat te creëren dat gunstig is voor de economische ontwikkeling, daarbij rekening houdende met de belangen van beide Partijen. 2. De samenwerking richt zich met name op: a) versterking van de contacten tussen de economische actoren van beide Partijen, door middel van conferenties, seminars, dienstreizen om de industriële en technische mogelijkheden te onderzoeken, rondetafelgesprekken en algemene en gespecialiseerde handelsbeurzen, teneinde gebieden van wederzijds zakelijk belang te identificeren en exploiteren, en handel, investeringen, industriële samenwerking en projecten voor de overdracht van technologie te stimuleren; b) versterking en uitbreiding van de dialoog tussen de economische actoren van beide Partijen door overleg en coördinatie op dit gebied te bevorderen, teneinde belemmeringen voor de industriële samenwerking te identificeren en op te heffen, de naleving van de mededingingsregels te bevorderen, de consistentie van de maatregelen te garanderen en de industrie te helpen zich aan de markteisen aan te passen; c) bevordering van initiatieven voor industriële samenwerking in het kader van de het privatiserings- en liberaliseringsproces van beide Partijen, zulks ter bevordering van investeringen door middel van industriële samenwerking tussen ondernemingen; d) ondersteuning van modernisering, diversifiëring, innovatie, scholing, onderzoek, ontwikkeling en kwaliteitsgerichte initiatieven; e) bevordering van de deelname van beide Partijen aan proefprojecten en speciale programma's, overeenkomstig de desbetreffende voorwaarden. Artikel 15 Bevordering van investeringen De Partijen stellen alles in het werk om een aantrekkelijk en stabiel klimaat te creëren voor wederzijdse investeringen. Deze samenwerking heeft onder meer betrekking op: a) het verstrekken en het verspreiden van informatie over wetgeving en investeringsmogelijkheden; b) het ondersteunen van de ontwikkeling van een juridisch klimaat dat gunstig is voor wederzijdse investeringen, voor zover nodig door het sluiten van overeenkomsten tussen de lidstaten en Mexico ter bevordering en bescherming van investeringen en van overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belastingheffing; c) het ontwikkelen van geharmoniseerde en eenvoudigere administratieve procedures; d) het ontwikkelen van regelingen voor gezamenlijke investeringen, met name van het midden- en kleinbedrijf van beide Partijen. Artikel 16 Financiële diensten 1. De Partijen streven ernaar samenwerking tot stand te brengen in de sector financiële dienstverlening, zulks overeenkomstig hun wet- en regelgeving en beleid, alsmede overeenkomstig de bepalingen van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten, rekening houdende met hun wederzijdse belangen en economische doelstellingen op de lange en middellange termijn. 2. De Partijen komen overeen op bilateraal en multilateraal niveau samen te werken ter versterking van het wederzijds begrip en de kennis van het ondernemingsklimaat, alsmede ter bevordering van de uitwisseling van informatie over financiële regelgeving, financieel toezicht en financiële controle en andere aspecten van gemeenschappelijk belang. 3. Het doel van de samenwerking is met name het versterken en diversifiëren van de productiviteit en het concurrentievermogen in de sector financiële diensten. Artikel 17 Samenwerking op het gebied van het midden- en kleinbedrijf 1. De Partijen bevorderen de totstandkoming van een klimaat dat gunstig is voor de ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf. 2. Dit omvat: a) stimulering van de contacten tussen economische actoren ter bevordering van investeringen en de totstandkoming van joint ventures en gezamenlijke informatienetwerken, gebaseerd op bestaande horizontale programma's, zoals Ecip, Al-Invest, BRE en BC-Net; b) bevordering van de financieringsmogelijkheden, verstrekking van informatie en stimulering van innovatie. Artikel 18 Technische voorschriften en conformiteitsbeoordeling De Partijen verbinden zich ertoe samen te werken op het gebied van technische voorschriften en conformiteitsbeoordeling. Artikel 19 Douane 1. De samenwerking op douanegebied heeft ten doel te waarborgen dat het handelsverkeer eerlijk verloopt. 10 De Partijen verbinden zich ertoe de samenwerking op douanegebied te bevorderen, zulks ter verbetering en consolidering van het juridische kader van het onderlinge handelsverkeer. 2. De samenwerking heeft met name betrekking op: a) uitwisseling van informatie; b) ontwikkeling van nieuwe opleidingstechnieken en coördinatie van activiteiten van gespecialiseerde internationale organisaties; c) uitwisseling van ambtenaren en leidinggevend personeel van douane- en belastingdiensten; d) vereenvoudiging van de douaneprocedures voor de in- en uitklaring van goederen; e) verlening van technische bijstand, voor zover van toepassing. 3. Onverminderd andere vormen van samenwerking waarin deze Overeenkomst voorziet, merken beide Partijen op dat zij belangstelling hebben voor de sluiting van een Protocol inzake wederzijdse administratieve bijstand op douanegebied, zulks binnen het institutionele kader van deze Overeenkomst. Artikel 20 Informatiemaatschappij 1. De Partijen erkennen dat informatie- en communicatietechnologieën belangrijke elementen van de moderne samenleving en van vitaal belang zijn voor de economische en sociale ontwikkeling. 2. De samenwerking op dit gebied is met name gericht op: a) een dialoog over alle aspecten van de informatiemaatschappij; b) de uitwisseling van informatie en de verlening van technische bijstand inzake regelgeving, normalisering, conformiteitsbeoordeling en certificatie op het gebied van informatie- en telecommunicatietechnologieën; c) de verspreiding van nieuwe informatie- en telecommunicatietechnologieën en de verbetering van nieuwe diensten op het gebied van geavanceerde communicatie, diensten en informatietechnologie; d) de bevordering en uitvoering van gezamenlijke onderzoeksprojecten en technologische en industriële ontwikkelingsprojecten op het gebied van de nieuwe informatie-, de informatiemaatschappij ; telematicatechnologieën communicatie- en en e) de bevordering van de deelname van beide Partijen aan proefprojecten en speciale programma's, zulks overeenkomstig de desbetreffende bepalingen; 11 f) onderlinge verbinding en interoperabiliteit van telematicanetwerken en -diensten; g) een dialoog over de samenwerking op het gebied van de regelgeving inzake internationale on-line diensten, inclusief de aspecten van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en persoonsgegevens; h) de wederzijdse toegang tot gegevensbanken overeenkomstig nader overeen te komen bepalingen. Artikel 21 Samenwerking op het gebied van de landbouw en het platteland 1. De Partijen stimuleren de ontwikkeling van en de samenwerking op het gebied van de landbouw, de agro-industriële sector en het platteland. 2. Hiertoe bestuderen zij onder meer: a) maatregelen op het gebied van de harmonisatie van normen en standaarden op milieugebied en sanitair gebied, zulks ter bevordering van het handelsverkeer, daarbij rekening houdende met de op deze terreinen voor beide Partijen geldende wetgeving en overeenkomstig de WTO-regels en de bepalingen van artikel 5; b) de mogelijkheid om informatie uit te wisselen en projecten en activiteiten te ontwikkelen, met name op het gebied van informatie, wetenschappelijk en technisch onderzoek en de opleiding van het personeel. Artikel 22 Samenwerking op mijnbouwgebied De Partijen komen overeen de samenwerking op mijnbouwgebied te bevorderen, met name door middel van activiteiten die gericht zijn op: a) bevordering van de exploratie, de exploitatie en het winstgevend gebruik van delfstoffen, overeenkomstig de relevante wetgeving op dit gebied; b) bevordering van de uitwisseling van informatie, know-how en technologie op het gebied van exploratie en exploitatie; c) stimulering van de uitwisseling van experts en van gezamenlijke onderzoeksactiviteiten ter bevordering van technologische ontwikkeling; d) ontwikkeling van maatregelen ter bevordering van de investeringen op dit gebied. Artikel 23 Samenwerking op energiegebied 1. De samenwerking tussen beide Partijen is gericht op de ontwikkeling van de energiesector van beide Partijen, waarbij het accent ligt op de bevordering van de overdracht van technologie en de uitwisseling van informatie over de wetgeving van beide Partijen. 12 2. De samenwerking in deze sector heeft voornamelijk betrekking op: uitwisseling van informatie, opleiding van personeel, overdracht van technologie, gezamenlijke projecten op het gebied van technologische ontwikkeling, infrastructuurprojecten, projecten voor een efficiëntere energieproductie, bevordering van het rationeel gebruik van energie, ondersteuning van het gebruik van alternatieve, hernieuwbare en milieuvriendelijke energiebronnen, bevordering van projecten op het gebied van recycling en verwerking van afvalstoffen voor energiegebruik. Artikel 24 Samenwerking op vervoersgebied 1. De samenwerking tussen de Partijen op vervoersgebied is gericht op: a) bevordering van de herstructurering en modernisering van de vervoerssystemen; b) bevordering van exploitatienormen. 2. In dit verband wordt prioriteit verleend aan: a) uitwisseling van informatie tussen experts over het vervoersbeleid van de Partijen en andere onderwerpen van gemeenschappelijk belang; b) economische, juridische en technische opleidingsprogramma's voor economische actoren en hoge ambtenaren in overheidsdienst; c) uitwisseling van informatie over het wereldwijde satellietnavigatiesysteem GNSS; d) verlening van technische bijstand, zulks ter bevordering van de herstructurering en modernisering van het vervoerssysteem in al zijn vormen. 3. De Partijen bestuderen alle aspecten van het internationale maritieme vervoer, teneinde erop toe te zien dat de wederzijdse groei van de handel niet wordt belemmerd. In dit verband wordt onderhandeld over de liberalisering van de internationale maritieme vervoersdiensten, zulks overeenkomstig de bepalingen van artikel 6 van deze Overeenkomst. Artikel 25 Samenwerking op het gebied van het toerisme 1. De samenwerking tussen de Partijen is voornamelijk gericht op de bevordering van de uitwisseling van informatie en de totstandkoming van 'best practices', zulks ten behoeve van de evenwichtige en duurzame ontwikkeling van het toerisme. 2. In dit verband richten de Partijen zich in het bijzonder op: a) bescherming van het natuurlijk en cultureel erfgoed en de maximale benutting van het potentieel ervan; b) eerbiediging van de integriteit en de belangen van lokale gemeenschappen; 13 c) bevordering van de samenwerking tussen regio's en gemeenten in buurlanden; d) verbetering van de opleidingen in de hôtellerie, daarbij bijzondere aandacht schenkend aan hotelmanagement en -administratie. Artikel 26 Samenwerking op het gebied van de statistiek De Partijen komen overeen de harmonisatie van statistische methoden en praktijken te bevorderen, zulks met het oog op het gebruik, op wederzijdse basis, van statistische gegevens over de handel in goederen en diensten en, meer in het algemeen, in alle onder in aanmerking komen voor statistische deze Overeenkomst vallende sectoren die verwerking. Artikel 27 Regering De overeenkomstsluitende Partijen werken samen bij aangelegenheden die te maken hebben met het openbaar bestuur en de instellingen op nationaal, regionaal en lokaal niveau, zulks ter bevordering van de opleiding van het personeel en de modernisering van de administratie. Artikel 28 Samenwerking op het gebied van de bestrijding van drugs, het witwassen van geld en chemische precursoren 1. De Partijen nemen de nodige maatregelen ter bevordering van de onderlinge samenwerking en coördinatie, de intensivering van de activiteiten ter voorkoming en bestrijding van de productie, de verspreiding en het illegaal verbruik van drugs, overeenkomstig de geldende interne voorschriften. 2. Steunend op de medewerking van de ter zake bevoegde instanties is de samenwerking met name gericht op: a) de coördinatie van programma's en maatregelen ter bestrijding van drugmisbruik, de verzorging en maatschappelijke reïntegratie van verslaafden, inclusief programma's voor technische bijstand. Deze activiteiten omvatten eventueel onderzoek of maatregelen ter bestrijding van de productie van drugs door de bevordering van de regionale ontwikkeling van gebieden waar deze illegale gewassen worden geproduceerd; b) de ontwikkeling van gecoördineerde onderzoeksprogramma's en -projecten op het gebied van de drugsbestrijding; c) de uitwisseling van juridische en administratieve informatie en de goedkeuring van passende maatregelen voor de bestrijding van drugs en het witwassen van geld, waaronder maatregelen die zijn goedgekeurd door de Gemeenschap en de op dit gebied actieve internationale instellingen; 14 d) de voorkoming van misbruik van chemische precursoren en andere veelvuldig bij de vervaardiging van drugs en psychotrope stoffen gebruikte middelen, zulks overeenkomstig de op 13 december 1996 door beide Partijen ondertekende Overeenkomst inzake de controle op precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt, en het VN-Verdrag van Wenen van 1988. Artikel 29 Wetenschappelijke en technologische samenwerking 1. De Partijen komen overeen op wetenschappelijk en technologisch gebied samen te werken op gebieden van wederzijds belang, daarbij rekening houdende met het beleid van beide Partijen. 2. Doel van deze samenwerking is: a) de bevordering van de uitwisseling van informatie en know-how op het gebied van wetenschap en technologie, met name over de tenuitvoerlegging van het beleid en de programma's; b) de stimulering van duurzame betrekkingen tussen wetenschappers van beide Partijen; c) de bevordering van de opleiding van het personeel. 3. De samenwerking dient gezamenlijke onderzoeksprojecten, uitwisseling, overleg en opleiding van wetenschappers, zulks ter bevbrdering van de maximale verspreiding van onderzoeksresultaten. in de vorm van te geschieden 4. De Partijen dienen ernaar te streven dat instellingen voor hoger onderwijs, onderzoekscentra en bedrijven, met name het midden- en kleinbedrijf, op passende wijze bij deze samenwerking worden betrokken. 5. De samenwerking tussen beide Partijen kan resulteren in een sectoriële overeenkomst inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, voor zover dit wenselijk wordt geacht. Artikel 30 Samenwerking op het gebied van opleiding en onderwijs 1. De Partijen stellen vast óf en op welke wijze de situatie op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding tastbaar kan worden verbeterd. Bijzondere aandacht wordt daarbij besteed aan onderwijs en opleiding van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen. 2. De Partijen gaan intensiever samenwerken op het gebied van onderwijs, inclusief hoger tussen universiteiten en onderwijs, beroepsopleiding en uitwisselingsactiviteiten bedrijven, zulks ter bevordering van de vakkennis van leidinggevend personeel uit de particuliere en openbare sector. 15 3. De Partijen besteden bijzondere aandacht aan maatregelen die gericht zijn op het bevorderen van permanente contacten tussen gespecialiseerde instellingen en de uitwisseling van informatie, know-how, experts en technische hulpmiddelen, alsmede op het gebied van jeugdzaken, daarbij gebruik makend van de faciliteiten in het kader van het Alfa-programma en de ervaring van beide Partijen op dit gebied. 4. De samenwerking tussen beide Partijen kan, voor zover daarover overeenstemming bestaat, resulteren in een sectoriële overeenkomst op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugdzaken. Artikel 31 Culturele samenwerking 1. De Partijen komen overeen de samenwerking op cultureel gebied te bevorderen, daarbij hun diversiteit in acht nemend, zulks ter bevordering van het wederzijds begrip en de verspreiding van de cultuur van beide Partijen. 2. De Partijen nemen passende maatregelen ter bevordering van culturele uitwisseling en nemen gezamenlijke initiatieven op cultureel gebied. Daartoe dienen beide Partijen tezijnertijd overeenstemming te bereiken over specifieke samenwerkingsacties en de desbetreffende voorwaarden. Artikel 32 Samerrwerking in de audiovisuele sector De Partijen komen overeen om de samenwerking op dit gebied te bevorderen, voornamelijk door middel van opleidingsprogramma's op het gebied van de audiovisuele sector en de media, inclusief activiteiten op het gebied van coproductie, opleiding, ontwikkeling en distributie. Artikel 33 Samenwerking op het gebied van informatie en communicatie De Partijen komen overeen de uitwisseling en verspreiding van informatie te bevorderen en activiteiten van gemeenschappelijk belang op te zetten en te ondersteunen op het gebied van informatie en communicatie. Artikel 34 Samenwerking op het gebied van milieu en natuurlijke hulpbronnen 1. De Partijen dienen bij alle samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze Overeenkomst rekening te houden met de noodzaak om het milieu en het ecologisch evenwicht te beschermen. 16 2. De Partijen komen overeen de onderlinge samenwerking verder te ontwikkelen, zulks ter voorkoming van de verdere verslechtering van het milieu, ter bevordering van het behoud en het rationeel gebruik van de natuurlijke hulpbronnen, ter bevordering van de beschikbaarheid van informatie over en de verspreiding en uitwisseling van informatie en ervaring op het gebied van de milieuwetgeving, ter bevordering van het toepassen van economische prikkels voor de stimulering daarvan, ter versterking van het milieubeheer op alle niveaus van het overheidsbeleid, ter bevordering van de opleiding van het personeel, ter stimulering van het onderwijs op milieugebied en de uitvoering van gezamenlijke onderzoeksprojecten en met het oog op de bevordering van sociale participatie. 3. De Partijen komen overeen de wederzijdse toegang tot programma's op dit gebied te bevorderen, zulks overeenkomstig de voorwaarden van deze programma's. 4. De samenwerking tussen de Partijen kan eventueel resulteren in de sluiting van een sectoriële overeenkomst op het gebied van milieu en natuurlijke hulpbronnen, voor zover wenselijk. Artikel 35 Samenwerking op het gebied van visserij Gezien het sociaal-economische belang van de visserijsector van beide Partijen wordt overeengekomen de samenwerking op dit gebied verder te ontwikkelen, met name door de sluiting van een sectoriële visserijovereenkomst, zulks overeenkomstig de wetgeving van beide Partijen en voor zover dat wenselijk wordt geacht. Artikel 36 Samenwerking op het gebied van sociale zaken en armoede 1. De Partijen voeren een dialoog over alle sociale zaken die voor deze of gene Partij van belang zijn. Dit omvat zaken in verband met kwetsbare bevolkingsgroepen en regio's, zoals inheemse bevolkingsgroepen, arme landbouwers, kansarme vrouwen en andere door armoede getroffen bevolkingsgroepen. 2. De Partijen erkennen het belang van harmonisatie van de economische en sociale ontwikkeling, rekening houdende met de noodzaak van de eerbiediging van de basisrechten van de in lid 1 genoemde bevolkingsgroepen. De nieuwe basis voor de groei moet leiden tot het creëren van werkgelegenheid en een hogere levensstandaard voor de minst bevoorrechte bevolkingsgroepen. 3. De Partijen dienen de activiteiten van de civil society, gericht op het creëren van werkgelegenheid, de bevordering van de beroepsopleiding en het genereren van inkomen, periodiek te coördineren. Artikel 37 Regionale samenwerking 1. De Partijen dienen activiteiten te bevorderen die gericht zijn op de ontwikkeling van gezamenlijke acties door middel van samenwerking, voornamelijk in Midden-Amerika en het Caribisch gebied. 17 2. Daarbij dient voorrang te worden verleend aan initiatieven ter bevordering van de intraregionale handel in Midden-Amerika en het Caribisch gebied en de regionale samenwerking op het gebied van milieu en wetenschappelijk en technologisch onderzoek, de ontwikkeling van de voor de economische ontwikkeling van deze regio vereiste communicatie-infrastructuur, alsmede ter bevordering van initiatieven die gericht zijn op de verbetering van de levensstandaard van kansarme bevolkingsgroepen. 3. Bijzondere aandacht dient te worden geschonken aan de bevordering van de ontwikkeling van vrouwen en de stimulering van hun deelname aan het productieproces. 4. De Partijen komen overeen onderzoek te verrichten naar passende middelen voor de bevordering van en de uitoefening van toezicht op de samenwerking met derden. Artikel 38 Samenwerking op het gebied van vluchtelingenvraagstukken De Partijen stellen alles in het werk om de resultaten van de reeds aan Midden-Amerikaanse vluchtelingen in Mexico verstrekte hulp te consolideren, en komen overeen samen te werken bij het zoeken naar duurzame oplossingen. Artikel 39 Samenwerking op het gebied van de mensenrechten en de democratie 1. De Partijen komen overeen de samenwerking op dit gebied te richten op de bevordering van de naleving van de in artikel 1 van deze Overeenkomst genoemde beginselen. 2. De samenwerking dient met name te worden gericht op: a) ontwikkeling van de civil society door middel van programma's voor onderwijs, opleiding en voorlichting; b) maatregelen op het gebied van opleiding en informatie, ter verbetering van het functioneren van de instellingen en ter versterking van de rechtsstaat; c) bevordering van de mensenrechten en de democratische beginselen. 3. De Partijen kunnen eventueel gezamenlijke projecten uitvoeren, ter versterking van de samenwerking tussen verkozen instellingen en andere instellingen die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op en de bevordering van de eerbiediging van de mensenrechten. Artikel 40 Samenwerking op het gebied van de consumentenbescherming 1. De Partijen zijn van oordeel dat de samenwerking op dit gebied gericht moet zijn op de verbetering van de stelsels voor de bescherming van de consument en op de onderlinge harmonisatie daarvan, zulks in het kader van de bestaande wetgeving. 18 2. De samenwerking is met name gericht op: a) de uitwisseling van informatie en experts en de bevordering van de samenwerking tussen consumentenorganisaties van beide Partijen; b) de organisatie van opleidingsacties en de verlening van technische bijstand. Artikel 41 Samenwerking op het gebied van gegevensbescherming 1. Onder verwijzing naar artikel 51 van deze Overeenkomst komen beide Partijen overeen samen te werken op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens, zulks ter verbetering van de bescherming en ter voorkoming van handelsbelemmeringen wanneer persoonsgebonden gegevens worden overgedragen. 2. De samenwerking op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens kan ook de verlening van technische bijstand omvatten in de vorm van de uitwisseling van informatie en experts en het opzetten van gezamenlijke programma's en projecten. Artikel 42 Gezondheidszorg 1. Het doel van de samenwerking op het gebied van de gezondheidszorg is de versterking van de activiteiten op het gebied van onderzoek, farmacologie, preventieve geneeskunde en besmettelijke ziekten, zoals aids. 2. De samenwerking is met narne gericht op: a) projecten inzake epidemiologie, decentralisatie en administratie van gezondheidsdiensten; b) ontwikkeling van opleidingsprogramma's; c) programma's en projecten ter verbetering van de gezondheidszorg en het sociaal welzijn op het platteland en in stedelijke gebieden. Artikel 43 Toekomstige ontwikkelingen 1. De Partijen kunnen deze Titel teneinde de samenwerking verder uit te breiden en aan te vullen met overeenkomsten voor specifieke sectoren of activiteiten. in onderling overleg uitbreiden, 2. Met het oog op de implementatie van deze Titel kan elk van de Partijen voorstellen doen voor de uitbreiding van de reikwijdte van de onderlinge samenwerking, rekening houdende met de bij de uitvoering opgedane ervaring. 19 Artikel 44 Hulpmiddelen bij de samenwerking 1. De overeenkomstsluitende Partijen stellen de nodige (financiële) middelen beschikbaar genoemde de voor samenwerkingsdoelstellingen, zulks voor zover de beschikbare middelen en regelgeving dat toelaten. deze Overeenkomst verwezenlijking van de in 2. De Partijen sporen de Europese Investeringsbank aan haar activiteiten in Mexico voort te zetten, overeenkomstig de procedures en financieringscriteria. TITEL VII INSTITUTIONEEL KADER Artikel 45 Gezamenlijke Raad Er wordt een Gezamenlijke Raad opgericht die toezicht uitoefent op de implementatie van de Overeenkomst. De Gezamenlijke Raad komt op ministerieel niveau bijeen, op vaste tijdstippen én telkens wanneer de omstandigheden zulks vereisen. Hij behandelt alle belangrijke vraagstukken die zich in het kader van de Overeenkomst voordoen, en alle andere bilaterale of internationale vraagstukken van gemeenschappelijk belang. Artikel 46 1. De Gezamenlijke Raad bestaat enerzijds uit leden van de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie en anderzijds uit leden van de regering van Mexico. 2. De leden van de Gezamenlijke Raad kunnen regelingen treffen om zich te doen vertegenwoordigen, overeenkomstig de daartoe in het reglement van orde vast te stellen voorwaarden. 3. De Gezamenlijke Raad stelt zijn reglement van orde vast. 4. De Gezamenlijke Raad wordt beurtelings voorgezeten door een lid van de Raad van de Europese Unie en een lid van de regering van Mexico, overeenkomstig het bepaalde in het reglement van orde. Artikel 47 De Gezamenlijke Raad heeft voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst in de daarin genoemde gevallen beslissingsbevoegdheid. Zijn besluiten zijn bindend voor de Partijen, die de nodige maatregelen treffen voor de uitvoering ervan. De Gezamenlijke Raad kan tevens aanbevelingen doen. De besluiten en aanbevelingen van de Gezamenlijke Raad worden vastgesteld in onderling overleg tussen de Partijen. 20 Artikel 48 Gemengde Commissie 1. De Gezamenlijke Raad wordt in de vervulling van zijn taken bijgestaan door een Gemengde Commissie, bestaande uit vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie enerzijds en vertegenwoordigers van de regering van Mexico anderzijds, gewoonlijk op het niveau van hoge ambtenaren. De Gezamenlijke Raad stelt in zijn reglement van orde de taken van de Gemengde Commissie vast, waaronder ook de voorbereiding van vergaderingen van de Gezamenlijke Raad, en de werkwijze van de Gemengde Commissie. 2. De Gezamenlijke Raad kan bevoegdheden overdragen aan de Gemengde Commissie. In dat geval neemt de Gemengde Commissie haar besluiten overeenkomstig de in artikel 47 vastgelegde voorwaarden. 3. De Gemengde Commissie komt gewoonlijk éénmaal per jaar bijeen, afwisselend in Brussel en in Mexico. De datum en de agenda van die vergadering worden in onderling overleg vooraf vastgesteld. In onderling overleg kan tevens worden besloten tot buitengewone vergaderingen. De Gemengde Commissie wordt beurtelings voorgezeten door een vertegenwoordiger van één der Partijen. Artikel 49 Andere speciale commissies De Gezamenlijke Raad kan besluiten tot de oprichting van andere speciale commissies of organen die voor de uitvoering van zijn taken nodig zijn. De Gezamenlijke Raad stelt in zijn reglement van orde de samenstelling, taken en werkwijze van die commissies of organen vast. Artikel 50 Beslechting van geschillen De Gezamenlijke Raad neemt de nodige besluiten inzake de totstandkoming van een specifieke procedure voor de beslechting van geschillen op handelsgebied, die verenigbaar is met de WTO-regels op dit gebied. TITEL VIII SLOTBEPALINGEN Artikel 51 Gegevensbescherming 1. De Partijen komen overeen een hoge mate van bescherming te garanderen op het gebied van de verwerking van persoonlijke en andere gegevens, zulks overeenkomstig de door de bevoegde internationale organisaties en de Gemeenschap goedgekeurde normen. 2. Daartoe nemen de Partijen de in bijlage, bedoelde normen in acht die een integrerend onderdeel uitmaken van de Overeenkomst. 21 Artikel 52 Clausule inzake nationale veiligheid Niets in de Overeenkomst belet een Partij maatregelen te nemen: a) die zij nodig acht om de onthulling van informatie die tegen haar vitale veiligheidsbelangen indruist, te beletten; b) die verband houden met de productie van oP de handel in wapens, munitie of oorlogsmateriaal of met onderzoek, ontwikkeling of productie die absoluut vereist zijn voor defensiedoeleinden, mits deze maatregelen geen afbreuk doen aan de concurrentievoorwaarden voor producten die niet voor specifiek militaire doeleinden bestemd zijn; c) die zij van vitaal belang voor haar eigen veiligheid acht, in geval van ernstige binnenlandse problemen die de openbare orde bedreigen, in tijden van oorlog of ernstige internationale spanningen die een oorlogsdreiging inhouden, of om verplichtingen na te komen die zij voor de handhaving van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan. Artikel 53 De Slotakte bevat de gezamelijke en unilaterale Verklaringen gemaakt bij ondertekening van deze Overeenkomst. Artikel 54 1. Indien krachtens deze Overeenkomst of krachtens in het kader van deze Overeenkomst goedgekeurde regelingen de behandeling van meestbegunstigde natie wordt toegekend, dan is deze niet van toepassing op belastingvoordelen die de lidstaten of Mexico toekennen of in de toekomst zullen toekennen krachtens de fiscale bepalingen van overeenkomsten of andere belastingregelingen, dan wel binnenlandse belastingwetgeving. ter voorkoming van dubbele belastingheffing 2. Niets in deze Overeenkomst of in krachtens deze Overeenkomst goedgekeurde regelingen mag worden uitgelegd als zijnde bedoeld om de goedkeuring of naleving door de lidstaten of Mexico te beletten van maatregelen ter voorkoming van fiscale bepalingen van belastingontduiking of belastingvlucht krachtens de overeenkomsten of andere belastingregelingen, dan wel binnenlandse belastingwetgeving. ter voorkoming van dubbele belastingheffing 3. Niets in deze Overeenkomst of in krachtens deze Overeenkomst goedgekeurde regelingen mag worden uitgelegd als zijnde bedoeld om de lidstaten of Mexico te beletten om bij de toepassing van de relevante bepalingen van hun belastingwetgeving onderscheid te maken tussen belastingbetalers die niet in dezelfde situatie verkeren, in het bijzonder met betrekking tot hun verblijfplaats of de plaats waar hun kapitaal is geïnvesteerd. 22 Artikel 55 Definitie van de Partijen Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt onder "Partijen" verstaan: enerzijds de Gemeenschap, of de lidstaten, of de Gemeenschap en haar lidstaten, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden, zoals afgeleid van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en anderzijds Mexico. Artikel 56 Territoriale toepassing Deze Overeenkomst is van toepassing enerzijds op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden, en anderzijds op het grondgebied van Mexico. Artikel 57 Duur 1. Deze Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten. 2. Elk der Partijen kan deze Overeenkomst door kennisgeving aan de andere Partij opzeggen. De Overeenkomst verstrijkt zes maanden na de datum van genoemde kennisgeving. Artikel 58 Nakoming van verplichtingen 1. De Partijen treffen alle algemene en bijzondere maatregelen die vereist zijn om aan hun verplichtingen krachtens deze Overeenkomst te voldoen. Zij zien erop toe dat de in de Overeenkomst aangegeven doelstellingen worden bereikt. Indien één van de Partijen van mening is dat de andere partij een verplichting die uit de Overeenkomst voortvloeit niet is nagekomen, kan zij passende maatregelen treffen. Alvorens dit te doen, behalve in bijzonder dringende gevallen, verstrekt zij de Gezamenlijke Raad alle ter zake doende informatie die nodig is voor een grondig onderzoek van de situatie, teneinde een voor beide Partijen aanvaardbare oplossing te vinden. Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de goede werking van de Overeenkomst het minst verstoren. Deze maatregelen worden onmiddellijk ter kennis van de Gezamenlijke Raad gebracht en op verzoek van de andere Partij in de Gezamenlijke Raad besproken. 2. De Partijen komen overeen dat in lid 1 van dit artikel onder "bijzonder dringende gevallen" worden verstaan gevallen van wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst door één van de Partijen. Als wezenlijke inbreuk op de Overeenkomst wordt beschouwd: a) verwerping van de Overeenkomst in strijd met de algemene regels van het internationale recht; 23 b) Schending van de in artikel 1 vermelde essentiële onderdelen van de Overeenkomst. 3. De Partijen komen overeen dat de in dit artikel genoemde "passende maatregelen" in overeenstemming met het internationale recht genomen maatregelen zijn. Indien één van de Partijen in een bijzonder dringend geval een in dit artikel bedoelde maatregel neemt, kan de andere Partij verzoeken om spoedoverleg, dat binnen een termijn van 15 dagen dient plaats te vinden. Artikel 59 Authentieke teksten Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Artikel 60 Inwerkingtreding 1. Deze Overeenkomst wordt door de Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. 2. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende Partijen elkaar ervan kennisgeving doen dat de daartoe vereiste procedures zijn voltooid. De toepassing van de Titels II en VI wordt opgeschort totdat de Gezamenlijke Raad de in de artikelen 5, 6, 9, 10, 11 en 12 van de Overeenkomst bedoelde besluiten heeft goedgekeurd. 3. Er wordt kennisgeving gedaan aan het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie, waar de Overeenkomst wordt neergelegd. 4. Vanaf de datum waarop de Titels II en VI van toepassing worden, zoals bedoeld in lid 2, vervangt deze Overeenkomst de op 26 april 1991 ondertekende Kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Mexico. 5. Bij inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden alle besluiten die zijn goedgekeurd door de Gezamenlijke Raad, die werd ingesteld bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese ], geacht te zijn [geparafeerd op Gemeenschap en Mexico, ondertekend op aangenomen door de bij artikel 45 opgerichte Gezamenlijke Raad. 24 BIJLAGE BESCHERMING VAN PERSOONSGEGEVENS ALS BEDOELD IN ARTIKEL SI - Richtsnoeren voor de regulering van geïnformatiseerde persoonsgegevensbestanden, zoals gewijzigd door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 20 november 1990; - Aanbeveling van de OESO-Raad betreffende richtsnoeren voor de bescherming van privacy en grensoverschrijdend verkeer van persoonsgegevens van 23 september 1980; Verdrag van de Raad van Europa voor de bescherming van natuurlijke personen in verband met de automatische verwerking van persoonsgegevens van 28 januari 1981; - Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens. 25 SLOTAKTE 26 GEZAMENLIJKE VERKLARING INZAKE DE POLITIEKE DIALOOG TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN MEXICO (ARTIKEL 3) 1. Preambule De Europese Unie enerzijds en Mexico anderzijds, zich bewust van hun historische, politieke, economische en culturele banden en van de nauwe vriendschapsbanden tussen hun volkeren, gezien hun wens de politieke en economische vrijheden te versterken die de grondslag vormen van de samenlevingen van de EU-lidstaten en Mexico, opnieuw bevestigend dat de menselijke waardigheid en de bevordering en bescherming van de mensenrechten de hoeksteen zijn van een democratische samenleving en dat democratische instellingen, gebaseerd op de rechtsstaat, een essentiële rol vervullen, strevend naar de consolidering van de overeenkomstig de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties, belang hechtend aan regionale integratie als instrument voor de bevordering van de duurzame en harmonische ontwikkeling van hun volkeren, gebaseerd op sociale vooruitgang en solidariteit, voortbouwend op de preferentiële betrekkingen, ingesteld bij de in 1991 ondertekende Kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Mexico, herinnerend aan de beginselen van de op 2 mei 1995 te Parijs ondertekende gezamenlijke plechtige verklaring van de Commissie en de Raad enerzijds en Mexico anderzijds, internationale vrede en veiligheid, - hebben besloten hun betrekkingen op de lange termyn verder te ontwikkelen. 2. Doelstellingen De Europese Unie en Mexico zijn van oordeel dat de totstandbrenging van een intensievere politieke dialoog een fundamenteel onderdeel vormt van de voorgenomen economische en politieke toenadering en aanzienlijk bijdraagt tot de bevordering van de in de preambule bij deze verklaring genoemde beginselen. De dialoog dient gebaseerd te worden op de gehechtheid van beide Partijen aan de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten, de handhaving van de vrede en de totstandkoming van een billijke en stabiele internationale orde, zulks overeenkomstig het Handvest van de Verenigde Naties. De doelstellingen van de dialoog houden in dat de Europese Unie en Mexico duurzame en op solidariteit gebaseerde banden opbouwen die moeten bijdragen tot de stabiliteit en de welvaart van hun regio's, naar regionale integratie streven en een klimaat van begrip en verdraagzaamheid tussen hun volkeren en culturen bevorderen. 27 De dialoog heeft betrekking op alle onderwerpen van gemeenschappelijk belang en is erop gericht de weg te banen voor nieuwe vormen van samenwerking met het oog op gemeenschappelijke doelstellingen, ook door middel van gezamenlijke initiatieven op internationaal niveau, meer bepaald op het gebied van vrede, veiligheid en regionale ontwikkeling. 3- Pfr'qqg De politieke diajoog tussen beide Partijen verloopt via contacten, de uitwisseling van informatie en overleg tussen de verschillende instanties van Mexico en de Europese Unie, waaronder de Europese Commissie. De dialoog vindt met name plaats: - - - - op het niveau van de hoogste gezagsdragers; op ministerieel niveau; op het niveau van de hogere ambtenaren; en door optimaal gebruik te maken van de diplomatieke kanalen. De bijeenkomsten op het niveau van de hoogste gezagsdragers, waarvoor de Partijen in onderling overleg gedetailleerde regelingen moeten treffen, dienen de vorm aan te nemen van periodieke ontmoetingen tussen de president van Mexico en de hoogste gezagsdragers van de Europese Unie. De bijeenkomsten van de ministers van Buitenlandse Zaken, waarvoor de Partijen in onderling overleg gedetailleerde regelingen moeten treffen, dienen op vaste tijdstippen plaats te vinden. 28 ANDERE GEZAMELIJKE VERKLARINGEN GEZAMENLIJKE VERKLARING INZAKE DE DIALOOG OP PARLEMENTAIR NIVEAU De Partijen benadrukken de wenselijkheid van de institutionalisering van de politieke dialoog op parlementair niveau door contacten tussen het Europese Parlement en het Mexicaanse Congres (Senaat en Kamer van Afgevaardigden). GEZAMENLIJKE VERKLARING INZAKE DE INTERPRETATIE VAN ARTIKEL 4 De verbintenissen die voortvloeien uit artikel 4 van deze Overeenkomst treden niet eerder in werking dan nadat het in artikel 5 bedoelde besluit is goedgekeurd, zulks overeenkomstig artikel 7 van deze Overeenkomst. GEZAMENLIJKE VERKLARING INZAKE ARTIKEL 24, LID 3 De Partijen bevestigen hun multilaterale verplichtingen als WTO-lid op het gebied van maritieme vervoersdiensten, en wijzen tevens op hun verplichtingen in het kader van de OESO-code inzake liberalisering van lopende onzichtbare transacties. GEZAMENLIJKE VERKLARING INZAKE ARTIKEL 35 Beide Partijen komen overeen, op multilateraal niveau, hun institutionele steun te verlenen ten behoeve van de goedkeuring, inwerkingtreding en naleving van de internationale gedragscode voor een verantwoorde visserij. 29 VERKLARINGEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN/OF DE LIDSTATEN VERKLARING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP INZAKE ARTIKEL 11 De Gemeenschap verklaart dat zij, totdat de Gezamenlijke Raad de in artikel 11, lid 2, bedoelde uitvoeringsbepalingen inzake eerlijke concurrentie heeft aangenomen, alle praktijken die in strijd zijn met dat artikel zal toetsen aan de criteria die voortvloeien uit de bepalingen van artikelen 85, 86 en 92 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en, voor producten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen, aan de criteria die zijn vervat in de artikelen 65 en 66 van dat Verdrag, alsmede aan de communautaire voorschriften voor overheidssteun, inclusief de secundaire wetgeving. UNILATERALE VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP EN HAAR LIDSTATEN INZAKE DE IN ARTIKEL 12 BEDOELDE OVEREENKOMSTEN OP HET GEBIED VAN INTELLECTUELE EIGENDOM De Gemeenschap en haar lidstaten merken op dat de in artikel 12, lid 2, onder b), bedoelde multilaterale overeenkomsten op het gebied van intellectuele eigendom in ieder geval de volgende overeenkomsten omvatten: - Overeenkomst van Parijs voor de bescherming van de industriële eigendom (Akte van Stockholm, 1967, gewijzigd in 1979); - Berner-conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst (Akte van Parijs, 1971, gewijzigd in 1979); Internationaal Verdrag producenten van fonogrammen en omroeporganisaties (Rome, 1961); inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, Verdrag inzake samenwerking bij octrooien (Washington, 1970, geamendeerd in 1979 en gewijzigd in 1984); - Verdrag van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken (Akte van Stockholm 1967, gewijzigd in 1979); Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken (Akte van Genève, 1977, gewijzigd in 1979); - Protocol bij het Verdrag van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken (Madrid, 1989); 30 - Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening (1977, gewijzigd in 1980); - Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten (UPOV) (Akte van Genève, 1991; - Verdrag inzake handelsmerkenrecht (Genève, 1994). 31 VERKLARING VAN DE VERENIGDE MEXICAANSE STATEN UNILATERALE VERKLARING VAN MEXICO INZAKE ARTIKEL I Het buitenlands beleid van Mexico is gebaseerd op de beginselen die zijn vervat in de Mexicaanse Grondwet: Zelfbeschikking Non-interventie Vreedzame beslechting van geschillen Verbod op het gebruik van of het dreigen met geweld in internationale betrekkingen Juridische gelijkheid van staten Internationale samenwerking op het gebied van ontwikkeling Streven naar internationale vrede en internationale veiligheid Gelet op zijn historische achtergrond en overeenkomstig zijn Grondwet, geeft Mexico uiting aan zijn vaste overtuiging dat vrede en ontwikkeling uitsluitend kunnen worden gegrondvest op de naleving van het internationale recht. Tevens verklaart Mexico dat de beginselen van coëxistentie van de internationale gemeenschap, zoals vervat in het Handvest van de Verenigde Naties, de beginselen die worden genoemd in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, alsmede de democratische beginselen permanent ten grondslag liggen aan zijn constructieve rol in de internationale gemeenschap en het kader vormen voor de betrekkingen met de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, in het kader van deze Overeenkomst, alsmede voor de betrekkingen met alle andere landen of groepen van landen. 32 Financieel memorandum financieel memorandum, dat betrekking heeft op de evaluatie van de Dit in verband met de tenuitvoerlegging van deze begrotingsuitgaven en -inkomsten Overeenkomst, is op 23 oktober 1995 door de Commissie goedgekeurd, in het kader van de indiening bij de Raad van de ontwerprichtsnoeren voor een nieuwe overeenkomst. 1. Benaming van de maatregel inzake Overeenkomst en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds. economisch partnerschap, politieke coördinatie 2. Begrotingslijnen a) Bij de uitvoering van de overeenkomst wordt in de eerste plaats een beroep gedaan op de volgende begrotingslijnen: B7-3010: B7-3011: B7-5000: B7-5010: B7-5020: Financiële en technische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns Amerika. Economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns- Amerika. Bevorderen van communautaire investeringen in de ontwikkeling slanden van Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika, in het kader van de overeenkomsten voor economische en commerciële samenwerking. Deelneming van de Gemeenschap aan maatregelen van niet- gouvernementele organisaties ten behoeve van ontwikkelingslanden Overeenkomsten voor economische en commerciële samenwerking met derde landen. B7-5040: Milieubeheer in de ontwikkelingslanden. B7-5041 : B7-5046: B7-5050: B7-5051 : B7-5077: B7-5080: B7-5091: Tropische bossen. Gezondheidsprogramma's en bestrijding van HIV en aids in de ontwikkelingslanden. Steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en programma's. Rol van de vrouw in het ontwikkelingsproces. Gedecentraliseerde samenwerkingsacties in de ontwikkelingslanden. Noord-Zuid-samenwerking op het gebied van de bestrijding van drugs en drugsverslaving. Coördinatie van het ontwikkelingsbeleid, evaluatie van de resultaten van de steun van de Gemeenschap en vervolgmaatregelen. Inspectiedienst van de ontwikkelingssamenwerking. Democratiseringsproces in Latijns-Amerika. B7-5096: B7-5230: B7-5300: Maatregelen ter bestrijding van fraude in de sector samenwerking. b) Andere mogelijke begrotingslijnen: B4-1000: B4-1041 : Thermie II (programma van de Gemeenschap voor financiële steun voor de bevordering van energietechnologie in Europa). Europees Energiehandvest en samenwerking met derde landen op het géâeâ van energie. B6-5211 : Voltooiing van het derde kaderprogramma ( 1990-1994). Activiteiten die vallen onder de Overeenkomst betreffende de Europese Econo mische Ruimte. B6-5311 : Voltooiing van de activiteiten buiten het kaderprogramma die niet vallen onder de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte. 3. Juridische grondslag Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds. 4. Omschrijving van de maatregel 4. 1 Algemene doelstelling Sluiten van de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds. 4. 2 Looptijd en verlenging De Overeenkomst heeft geen vaste looptijd. 5. Indeling uitgaven en ontvangsten 5. 1 Niet-verplichte uitgaven 5. 2 Gesplitste kredieten 5. 3 Aard van de ontvangsten Geen 6. Aard van de uitgaven/ontvangsten Over het algemeen 100% subsidie, niet-terugbetaalbaar. In bepaalde gevallen cofinanciering met andere donoren (lidstaten). De financiële bijdrage van de begunstigden is per definitie afhankelijk van hun draagkracht. 7. Financiële gevolgen 7. 1 Berekening van de totale kosten van de maatregel Deze Overeenkomst definieert het kader voor nieuwe concrete acties die nodig zijn om een antwoord te bieden op de inhoudelijke en methodologische wijziging van de samenwerking/betrekkingen met Mexico, enerzijds in het licht van de recente sociaal-economische veranderingen in Mexico en anderzijds teneinde rekening te houden met de ontwikkeling van de politieke dialoog tussen de EU en Mexico. 3>H- Het doel is dus de kwalitatieve verbetering van de betrekkingen door alerter te reageren op specifieke nieuwe verzoeken van Mexico. De basis hiervoor is een nieuwe dialoog, gericht op de totstandkoming van een daadwerkelijk partnerschap. Het is niet de bedoeling financiële middelen te creëren voor een nieuwe maatregel. De voorgestelde maatregel omvat een toename van het menselijk potentieel en de middelen voor dienstreizen. Eén van de fundamentele aspecten van de Overeenkomst met Mexico is namelijk de verbetering van de toegang tot de kennis en know-how van de betrokken diensten van de Commissie. Van belang is de meerwaarde die de Gemeenschap kan bieden. Een en ander kan slechts worden uitgevoerd door samenwerking en externe deskundigheid, waarvoor een relatief groot aantal dienstreizen nodig is (zie punt 10). 7. 2 Spreiding van de kosten (in ecu): Specificatie 1998 1999 2000 2001 2002 2003 en vlg. Totaal Vastleggingskredieten min. ecu (huidig prijsniveau) totaal 7. 3 Tijdschema vastleggings- en betalingskredieten 1998 1999 2000 2001 2002 2003 totaal miljoen ecu Vastleggingskredieten Betalingskredieten 1998 1999 2000 2001 2002 2003 totaal 8. Maatregelen ter bestrijding van fraude In het belang van de transparantie van het beheer van de begrotingsmiddelen zijn de projecten aan de volgende procedures onderworpen: Evaluatiecomité niet-openbare aanbestedingen (technische bijstand). - Gezamenlijk beheer door twee directeuren (een lokale en een Europese directeur). - Administratie van het project door middel van analytische boekhouding. Toezicht ter plekke door de geografische/technische/financiële eenheden. Indien noodzakelijk, evaluatie ad hoc in samenwerking met de ter zake bevoegde diensten van DG VIII. - ^ Eventuele controles door de Rekenkamer en het Directoraat-generaal Financiële controle. In het geval van projecten met een meer dan gemiddelde looptijd, waarvoor aanzienlijke financiële middelen noodzakelijk zijn, kan een jaarlijkse financiële en boekhoudkundige controle worden ingesteld, te verrichten door internationaal erkende accountants. 9. Gegevens kosten-batenanalyse 9. 1 Specifieke en gekwantificeerde doelstellingen; doelgroep De specifieke doelstellingen van elk project worden gedefinieerd financieringsvoorstel, dat een economische en financiële analyse van elk project bevat, en dat voor bepaalde begrotingslijnen (bij voorbeeld B7-3010 en B7-3011) wordt goedgekeurd door het Comité ALA-ontwikkelingslanden, wanneer het projecten van meer dan 1 miljoen ecu betreft. Voor de andere projecten worden de doelstellingen voor elk project gedefinieerd in de financiële memoranda. in het Doelgroep: indirect de gehele Mexicaanse bevolking, maar in het bijzonder: - - de Mexicaanse en Europese particuliere sector, waarbij het beginsel van het wederzijds belang moet worden gerespecteerd; de minst bevoorrechte groepen van de bevolking. 9. 2 Motivering van de maatregel De projecten die daadwerkelijk worden uitgevoerd, komen ten laste van de bestaande begrotingslijnen. De motivering komt derhalve overeen met de in het voorontwerp van begroting voor elk van deze begrotingslijnen genoemde motivering. 9. 3 Follow-up en evaluatie van de maatregel 10. Administratieve uitgaven (Alg. begroting, afdeling III, deel A) 10. 1 Toename van het personeel De vereiste administratieve middelen worden verkregen op basis van het jaarlijkse besluit van de Commissie inzake de toewijzing van de benodigde middelen, waarbij met name rekening wordt gehouden met het personeel en de extra bedragen die door de begrotingsautoriteit worden toegewezen. Onderstaande opmerkingen ten aanzien van de behoefte aan extra middelen worden gemaakt onder voorbehoud van het besluit van de Commissie daarover. De toewijzing van extra middelen kan slechts worden geëvalueerd aan de hand van de prioriteiten die door de Commissie worden vastgesteld in het kader van het voorontwerp van begroting voor 1996 en binnen de grenzen daarvan. U I. Gevolgen voor het aantal posten a) Tot dusverre was een ambtenaar van categorie A belast met de betrekkingen tussen de EU en Mexico. Deze ambtenaar was ook verantwoordelijk voor de desk Cuba. Daarbij werd hij geholpen door twee niet-statutaire medewerkers, één van categorie A en één van categorie C. De betrekkingen zijn het afgelopen jaar sterk toegenomen. Het personeel is niet meer toereikend gezien de sterke toename van de politieke betrekkingen, de samenwerkingsprogramma's en de dagelijkse bestuurstaken van de desk. Het doel van de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking is de versterking van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Mexico. De overeenkomst omvat kwalitatieve vereisten die volkomen losstaan van de omvang van de verstrekte hulp. Deze overeenkomst moet het streven van de Unie reflecteren naar nauwe betrekkingen met Mexico, niet alleen op de terreinen waarop wordt samengewerkt, maar ook middels een intensieve politieke dialoog en handelssamenwerking met als doel de toekomstige liberalisering van het handelsverkeer. Meer personeel is derhalve noodzakelijk, met name een tijdelijk functionaris van categorie A, een ambtenaar van categorie B en een ambtenaar van categorie C. De verdeling van de taken is als volgt: Ambtenaar en tijdelijk functionaris, beiden categorie A: • • algemeen beheer, algemene politieke samenhang, coördinatie van de acties, coördinatie Commissie-diensten, gesprekspartner van Mexico, informatie en verspreiding, algemeen beheer. technische follow-up van de handelsbetrekkingen, follow-up nog op te richten technische werkgroepen, coördinatie van de handelsaspecten met andere gespecialiseerde diensten, dagelijkse follow-up van alle handelsvraagstukken, voorbereiding van de vergaderingen van de gemengde subcommissie voor handelsaspecten, opstelling van verslagen, studies en analyses met betrekking tot de handelsaspecten van de toekomstige bilaterale samenwerking. • samenwerking: selectie, opstarten, beheer, follow-up etc. Ambtenaar, categorie B: • ondersteuning ambtenaren categorie A, met name wat betreft het opzoeken van gegevens, statistische verwerking, computerverwerking, administratie en boekhouding. Ambtenaar, categorie C: • secretariaatswerkzaamheden. Z* b) Dit onder voorbehoud van de wensen van andere Directoraten-generaal als gevolg van de versterking van de betrekkingen met Mexico type post personeel voor het beheer van deze maatregel permanent tijdelijk inclusief duur extra middelen huidige middelen betrokken diensten ambtenaren of tijdelijk personeel A C overige middelen totaal X X X (3 jaar) X X X 10. 2 Financiële gevolgen extra personeel ambtenaren B3 CS totaal 78 794 54 028 berekeningswijze Brutosalaris. Overzicht gemiddelde kosten op jaarbasis van de bestaande posten. tijdelijk personeel A7 88 436 overige middelen (begrotingslijn) totaal 221258 De bedragen stemmen overeen met de totale kosten van de extra posten gedurende de duur van de maatregel, wanneer de looptijd daarvan vastligt. Ligt de looptijd niet vast, dan hebben de cijfers betrekking op een periode van twaalf maanden. n. Stijging van andere huishoudelijke uitgaven als gevolg van deze maatregel: kosten van dienstreizen Mexico heeft de EG van meet af aan laten weten dat het prijs stelt op technische bijstand op verschillende gebieden waarop de Europese instellingen ervaring hebben. Daartoe is expliciet verzocht om rechtstreekse contacten met de ambtenaren van deze instellingen. Om dit verzoek in te willigen, tracht de Commissie de verschillende Directoraten- generaal en diensten van de Commissie te betrekken bij de maatregelen met het oog op de overdracht van know-how op het gebied van integratie De verschillende Directoraten-generaal zijn bereid deel te nemen aan deze vorm van uitwisseling van know-how. Gebleken is echter dat de financiering van de dienstreizen een groot probleem vormt. Zo kregen tal van Mexicaanse verzoeken een negatief advies van de Commissie, omdat de begrotingsmiddelen ontbraken. Deze obstakels zullen verder toenemen, als er geen passende structuren worden goedgekeurd voor de bevordering van de specifieke maatregelen. Vooral omdat de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking in een aanzienlijke toename voorziet van de gebieden waarop technische bijstand wordt verleend. 3*r Omdat niet kan worden voorzien in welke mate de reserves van de DG*s moeten worden versterkt, afgezien van de overeenkomsten tussen de Directoraten-generaal met betrekking tot de goedkeuring yan dienstreizen, moet vanaf 1996 SO 000 ecu per jaar extra worden uitgetrokken voor de dekking van maatregelen op dit gebied. Het initiatief en de coördinatie daarvan is in handen van de bevoegde diensten van het Directoraat-generaal dat verantwoordelijk is voor de betrekkingen met Mexico. Het gaat derhalve om een schatting van de extra middelen voor maatregelen in verband met de overdracht van specifieke know-how van de Europese instellingen ten behoeve van Mexico. De gevraagde kredieten komen overeen met de kosten van de organisatie van dienstreizen met een gemiddelde duur van één week voor in totaal tien ambtenaren. begrotingslijn A-130 Totaal bedrag 50 000 50 000 berekeningswijze Zie onderstaande tabel Dienstreizen (aantal) Ticketkosten (gemiddeld) Dagvergoeding (gemiddeld) Totaal ecu Totaal in ecu (afgerond) 10 3 500 207 49 490 50 000 De bedragen stemmen overeen met de totale kosten van de extra posten gedurende de duur van deze maatregel, wanneer de looptijd daarvan vastligt. Ligt de looptijd niet vast, dan hebben de cijfers betrekking op een periode van twaalf maanden. 35 ISSN 0254-1513 COM(97) 527 def. DOCUMENTEN NL 02 08 10 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-541-NL-C ISBN 92-78-25991-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2063/97 af 21. oktober 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3428/97 von Georg JARZEMBOWSKI an die Kommission. Satellitennavigationssysteme - GNSS

eurovoc_concepts:
EU aid
air traffic
air traffic control
air transport
co-financing
electronic equipment
new technology
satellite

formats: html print


title: 97/735/EG: Kommissionens Beslut av den 21 oktober 1997 om vissa skyddsåtgärder med avseende på handel med vissa typer av animaliskt avfall från däggdjur (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal protein
exchange of information
intra-EU trade
waste recycling

formats: html pdfa1b print


title: Commission Regulation (EC) No 2062/97 of 21 October 1997 amending Regulation (EEC) No 700/88 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
fishing agreement
fishing licence
inshore fishing
territorial waters


title: QUESTION ECRITE no 3444/97 de Olivier DUPUIS à la Commission. Népal

eurovoc_concepts:
Nepal
Tibetan question
aid to refugees
human rights
refugee
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 117/178 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/243) QUESTION E· CRITE E-3413/97 pose·e par Joaquim Miranda (GUE/NGL) a‘ la Commission (28 octobre 1997) Objet: Visite du Pre·sident de la Commission europe·enne au Portugal Le Pre·sident en exercice de la Commission europe·enne s(cid:146)est rendu au Portugal le 7 octobre 1997 pour participer a‘ un se·minaire, place· sous l(cid:146)e·gide du Centre d(cid:146)information Jacques Delors sur le the‘me «Le destin europe·en › un mode‘le pour le XXIe sie‘cle». A‘ cette occasion, comme s(cid:146)en sont fait largement l(cid:146)e·cho diffe·rents me·dias, des entretiens ont e·te· organise·s avec le Premier ministre portugais (en me(cid:136)me temps secre·taire ge·ne·ral du Parti socialiste) et avec le pre·sident du Parti social de·mocrate. La Commission ne pense-t-elle pas qu(cid:146)il aurait releve· de la courtoisie la plus e·le·mentaire de pre·voir e·galement des entretiens entre son Pre·sident et toutes les forces politiques portugaises repre·sente·es au Parlement europe·en? Re·ponse de M. Santer au nom de la Commission (13 novembre 1997) Le Pre·sident de la Commission aime rencontrer un grand nombre de personnes, y compris des parlementaires, mais il ne lui est pas possible de rencontrer l(cid:146)ensemble des forces politiques lors de tous ses de·placements. (98/C 117/244) QUESTION E· CRITE P-3444/97 pose·e par Olivier Dupuis (ARE) a‘ la Commission (21 octobre 1997) Objet: Ne·pal Dans le cadre du budget 1997, le Parlement a inse·re· un commentaire aux lignes budge·taires B7-300 «Coope·ration financie‘re et technique avec les pays en de·veloppement d(cid:146)Asie» et B7-301 «Coope·ration e·conomique avec les pays en de·veloppement d(cid:146)Asie», pre·cisant que les financements destine·s au Ne·pal sont subordonne·s a‘ la garantie du non-refoulement de la part des autorite·s ne·palaises des re·fugie·s originaires du Tibet. Quelle suite la Commission a-t-elle donne·e a‘ ce commentaire? La Commission a-t-elle entame· des discussions avec le gouvernement ne·palais? A-t-elle obtenu la garantie demande·e par le Parlement europe·en? Dans la ne·gative, quelles initiatives entend-elle prendre pour y parvenir? Dispose-t-elle d(cid:146)informations pre·cises sur la situation des re·fugie·s tibe·tains au Ne·pal, sur les nouveaux flux de re·fugie·s et sur la manie‘re dont ils sont traite·s par les autorite·s ne·palaises? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (4 novembre 1997) Le proble‘me des re·fugie·s en ge·ne·ral a e·te· examine· avec le gouvernement ne·palais lors de la premie‘re commission mixte re·unissant la Communaute· et le Ne·pal en novembre 1996, dans le cadre des discussions sur les droits de l(cid:146)homme. A‘ cette occasion, le gouvernement ne·palais avait donne· des assurances pre·cises quant au respect de ses engagements en faveur de la de·fense des droits de l(cid:146)homme. Depuis lors, la Commission continue de dialoguer a‘ ce sujet avec le gouvernement ne·palais par le biais de sa de·le·gation et elle suit attentivement l(cid:146)e·volution de la situation. Il semble maintenant qu(cid:146)on assiste a‘ une diminution du flux des re·fugie·s et qu(cid:146)aucune information ne fasse e·tat d(cid:146)une de·gradation de la situation que ce soit par de nouvelles expulsions, ou par la manie‘re dont les autorite·s ne·palaises traitent les re·fugie·s tibe·tains. Il va de soi, que si une de·gradation devait e(cid:136)tre constate·e, la Commission ne manquerait pas d(cid:146)alerter le gouvernement ne·palais et de prendre les mesures les plus approprie·es. Il convient d(cid:146)ajouter par ailleurs que la Commission a finance· en 1996 un projet d(cid:146)extension et de restructuration des centres de re·ception des re·fugie·s tibe·tains, localise·s dans la valle·e de Katmandou et a‘ Pokhara, ce qui va dans le sens d(cid:146)une ame·lioration de la situation des tibe·tains qui transitent par le Ne·pal