title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης»

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing standard
milk
milk fat
milk protein

text: C 19/70 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 21. 1. 98 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:231)Æ(cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:139)(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247)¨(1) (98/C 19/20) “(cid:244)Ø(cid:247) 11 “(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)Æ 43 ºÆØ 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ‚ ˆ”¶ (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) º. Nilsson (cid:246)(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139). ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 349Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) ºÆØ 30Ł(cid:139) (cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł, (cid:237)(cid:229) 81 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 2 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 5 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247). 1. ”ø(cid:139) (cid:242)ØÆ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) 1. 1. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)- (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 1411/71 (cid:237)(cid:229) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239). ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)ø(cid:247): Æ(cid:230)(cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)- (cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:236)Ł(cid:139) ı(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:231)ºø(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Ø(cid:243)łø(cid:239)ø(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238), ºÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø, (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) ŒŁ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) …Ø(cid:238)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) “(cid:239)øŁ(cid:228)Ø(cid:139)Æ(cid:247). 1. 2. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:242)Øœ(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) ıÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247). (cid:176)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „Æ(cid:238)(cid:239)øÆ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1994 (cid:244)Æ ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ(cid:244)Æ ø(cid:231)Ø(cid:229)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247), ºÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 92/46/¶ˆ” Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)- (cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:231)Æ(cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ, ºÆØ (cid:246)(cid:247) (cid:229)º (cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)Æ 4 ºÆØ 5 (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:238). “(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 1. 3. ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247). “ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ, (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Æı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ºº(cid:236)Ø(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł …Ø(cid:238)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)Ł “(cid:239)øŁ(cid:228)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł 2 ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)ØÆ, (cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:247) 31 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999, (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æ(cid:244)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247). 1. 4. ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)łØ(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł Æ(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:140)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ((cid:244)ø(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)- Ł(cid:243)Ł(cid:247)) (cid:244)(cid:239)ø (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247). ƒÆ(cid:242)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:247) Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) - (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:236)(cid:239)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:140)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247). »(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)Ø(cid:139) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)Æ(cid:139) łØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:242)ØÆ. 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) 2. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:242)(cid:242)ø(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)ÆŒŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:244)øł(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ØÆ(cid:247) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)Œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł. (1) ¶¶ C 267 (cid:244)Ł(cid:247) 3. 9. 1997, (cid:243). 93. ¡ØÆ (cid:238)Æ ÆŒØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)ı(cid:229)(cid:243)Ł 2. 2. (cid:244)(cid:239)ø (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:246)(cid:247) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł Ł ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:231)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) œŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ØºØ(cid:236)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) ıÆ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ºÆ(cid:236)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) ºÆØ ıÆ (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:231)Ø(cid:229)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247). “(cid:244)Ø(cid:247) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)º(cid:229)(cid:139)ª(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) 2. 3. Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)(cid:247). “(cid:244)Ł(cid:238) ¶¶ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:244)(cid:239) 26 % (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)(cid:247). ¶(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ł …Ø(cid:238)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł “(cid:239)øŁ(cid:228)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139), Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, (cid:244)(cid:239) 33 % ºÆØ 32 % (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247). 2. 4. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)- (cid:240)Ł(cid:139) (cid:247), (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)łØ(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:230)ø(cid:243)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)º(cid:244)Ø- º(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:140)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:244)ø(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:236)(cid:239)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)(cid:247) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ. (cid:139)(cid:176)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:242)(cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)ı(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ. 2. 5. ‚ ˆ”¶ (cid:230)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ØºÆ(cid:238)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)ØºÆ(cid:139) Ł (cid:240)(cid:244)øłŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)ø(cid:229)(cid:236)ØŒØ(cid:139)Æ(cid:247) Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ł(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)Ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)øı(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æ. 2. 6. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)º(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) Ø(cid:243)łø(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ (cid:237)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)ª(cid:229)Ø (cid:231)ØÆ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ºº(cid:236)Ø(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł …Ø(cid:238)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)Ł “(cid:239)øŁ(cid:228)Ø(cid:139)Æ, (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ- (cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) œŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Æ(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:243)Ł(cid:247), (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø ÆøŒŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:139) Ł œŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø Ł(cid:237)ØÆº(cid:239)(cid:242)ø(cid:230)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)(cid:247) (Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) 28,6 % (cid:244)(cid:239) 1986 (cid:243)(cid:229) 44,3 % (cid:244)(cid:239) 1995) (cid:229)Ø(cid:247) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)(cid:247) (Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) 65,4 % (cid:244)(cid:239) 1986 (cid:243)(cid:229) 47,8 % (cid:244)(cid:239) 1995). ˆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ- (cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Øº(cid:238)ø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139)- (cid:242)(cid:239)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:236)(cid:236)Æº(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:237)(cid:229) łÆ(cid:237)Ł(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247). ‚ œŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:237)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247). (cid:176)ø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)- (cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:229)(cid:139)(cid:226)ÆØÆ, (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:246)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:246)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:238)(cid:229)ØÆ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) Ø(cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247). 2. 7. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ÆŒØ(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Øº(cid:242)Æ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) …Ø(cid:238)- (cid:236)Æ(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) “(cid:239)øŁ(cid:228)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:237)Æº(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ- (cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆØ(cid:139)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:237)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238). ¶(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) 21. 1. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 19/71 Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:246)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:230)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:243)º(cid:239) (cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239) (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æ, (cid:228)Ł(cid:236)Æ(cid:228)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) łØ (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:229) ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)ªŁ(cid:236)Ł(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)(cid:237)(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ ((cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æ UHT), (cid:246)(cid:247) (cid:229)º (cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:238) ºÆı(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)º(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) …Ø(cid:238)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) “(cid:239)øŁ(cid:228)Ø(cid:139)Æ(cid:247). »(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ø- (cid:240)(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:238)Æ (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247). 3. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) “(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 3 ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ º(cid:242)Ø- 3. 1. (cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØÆ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238), (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247). ‚ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:239)(cid:242)ø(cid:230)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) , (cid:243)(cid:229) 0,3 %. »ØÆ (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) - (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ ÆøŒŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ- (cid:236)(cid:246)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238), ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:238)Æ Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) Œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)Ø Æ(cid:242)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Ø(cid:243)łø(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238), (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)Æ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:239)(cid:242)ø(cid:230)(cid:246)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239) (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æ (cid:238)Æ ºø(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247), (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) 0,5 %. ƒ. ł. (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)(cid:239)øŁ(cid:228)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:236)Æ(cid:139) łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239) 17 % (cid:244)(cid:239)ø (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø(cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) 0,3 % ºÆ(cid:244)(cid:213)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:139) łØ (cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:247) Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246) (cid:244)(cid:239)ø 0,5 %. ˆØ (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) œŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Æº(cid:244)(cid:239)(cid:247). “(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 3, (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)º- 3. 2. º(cid:236)Ø(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239) 1, ºÆØ Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł …Ø(cid:238)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)Ł “(cid:239)øŁ(cid:228)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)ØÆ. “ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)łÆ(cid:238) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) Ø(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239), Ł ˆ”¶ (cid:230)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:237)ØÆ (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247), (cid:231)ØÆ (cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:229) ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)ØÆ, ıÆ Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:242)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)º(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238). »(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) (cid:228)(cid:239)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł, Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)(cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)ØÆ. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 29 ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 2874/93 (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:176)(cid:236)Ø(cid:229)ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ƒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247)¨(1) (98/C 19/21) “(cid:244)Ø(cid:247) 29 „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, ºÆØ (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:238) 43 ºÆØ 198 (cid:244)Ł(cid:247) “¶” (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) º. Chagas (cid:246)(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139). ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 349Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 97 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) ºÆØ 1 Æ(cid:240)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ (cid:139)ˆ(cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (¶”) Æ(cid:242)Øı. 779/97 1. 1. (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) ł(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:236)Ø(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æı(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:181)Æ(cid:236)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (2), Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:226)Æ(cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Ł ıÆ(cid:139) (cid:236)Æ(cid:243)(cid:243)Æ Æø(cid:244)Ł(cid:139) , (cid:244)(cid:239)ø º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:239)ø „„(cid:176) (cid:244)(cid:239)ø ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 2847/93 (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø(3), Ø(cid:228)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:139)(cid:226)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:236)Ø(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247). 2. ƒÆ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) 2. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)øºÆØ(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)º(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) ł(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:236)Ø(cid:229)ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ- (1) ¶¶ C 267 (cid:244)Ł(cid:247) 3. 9. 1997, (cid:243). 62. (2) ¶¶ L 113 (cid:244)Ł(cid:247) 30. 4. 1997, (cid:243). 1. (3) ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:231)ł(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:176)ƒ, ¶¶ L 261 (cid:244)Ł(cid:247) 20. 10. 1993, (cid:243). 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2126/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας για το πρώτο τρίμηνο του 1998 για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών και των αυγών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1866/95

eurovoc_concepts:
egg
import
poultrymeat
third country


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse hinsichtlich Konsummilch"

formats: html pdf print

text: C 19/70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 1. 98 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Verord- nung (EG) des Rates zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame Marktorga- nisation für Milch und Milcherzeugnisse hinsichtlich Konsummilch“ (1) (98/C 19/20) Der Rat beschloß am 11. September 1997, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 43 und 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß bestellte Herrn Nilsson zum Hauptberichterstatter. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 349. Plenartagung am 29. und 30. Oktober 1997 (Sitzung vom 29. Oktober) mit 81 gegen 2 Stimmen bei 5 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Inhalt des Kommissionsvorschlags 1. 1. Die Kommission schlägt vor, die Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 durch eine neue Verordnung zu ersetzen. Sie verfolgt damit zwei Ziele: Erstens soll die ursprüngliche Verordnung ergänzt und die Richtigkeit der geltenden Bestimmungen überprüft werden. Zwei- tens soll die in der Beitrittsakte für Finnland und Schweden vorgesehene U¨ berprüfung der in der Verord- nung festgelegten Klassifizierung vorgenommen werden. 1. 2. Der Vorschlag zielt auf die Umgestaltung der Verordnung zu einer sogenannten vertikalen Verord- nung mit einer produktspezifischen Regelung für Kon- summilch ab. Gesundheits- und Qualitätsfragen fallen seit dem 1. Januar 1994 in den Anwendungsbereich der Richtlinie 92/46/EWG, die alle Milcherzeugnisse be- trifft. Die Artikel 4 und 5 des Vorschlags wurden deshalb dementsprechend angepaßt. Der Vorschlag sieht nur wenige A¨ nderungen der 1. 3. Bestimmungen für Konsummilch vor. So wird Finnland und Schweden eine Verlängerung der Ausnahmeregelung für den Mindestfettgehalt einiger Konsummilcher- zeugnisse um weitere zwei Jahre, d. h. bis zum 31. Dezem- ber 1999, gewährt. 1. 4. Des weiteren wird vorgeschlagen, das Verbot einer Senkung des Eiweißgehalts von Konsummilch (Standardisierung) aufrechtzuerhalten. Die Möglichkeit einer Anreicherung der Konsummilch mit Milcheiweiß besteht weiterhin; es werden jedoch gemeinsame Bestim- mungen für den Mindestfettgehalt eingeführt. 2. Allgemeine Bemerkungen zum Kommissionsvor- schlag 2. 1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt den Vorschlag der Kommission, die Verordnung in eine produktspezifische Regelung umzuwandeln und die die Gesundheits- und Hygieneaspekte betreffenden Teile in die diesbezügliche übergreifende Richtlinie zu überneh- men, um die Kohärenz zu gewährleisten. (1) ABl. C 267 vom 3. 9. 1997, S. 93. 2. 2. Bei der Beurteilung der Bestimmungen über die Zusammensetzung von Milch muß den Wünschen der Verbraucher nach einem vielfältigen Angebot an hoch- wertiger Konsummilch, die alle relevanten gesundheitli- chen Anforderungen erfüllt, Rechnung getragen werden. 2. 3. Die Kommission verweist in der Begründung des Vorschlags auf die Bedeutung, die die Konsummilch für den Milchmarkt hat. In den 15 Mitgliedstaaten beträgt ihr Anteil an der an die Molkereien gelieferten Milch 26 %. In Finnland und Schweden macht dieser Anteil sogar 33 % bzw. 32 % aus. Der Ausschuß stimmt ferner der Absicht der 2. 4. Kommission zu, den natürlichen Milcheiweißgehalt zu belassen und keine Standardisierung vorzunehmen, aber eine Anreicherung zu ermöglichen. Dies wurde bisher in einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geregelt. 2. 5. Der Ausschuß ist der Ansicht, daß der Vorschlag hinsichtlich der Möglichkeiten, die den Verbrauchern bei der Wahl von Konsummilch gelassen werden, und der Festlegung des zulässigen Fettgehalts nicht flexibel genug ist. 2. 6. Es besteht ein Widerspruch darin, einerseits die Ausnahmeregelung für Finnland und Schweden mit der Begründung nicht zu verlängern, die Verbraucher hätten niemals eine A¨ nderung der Klassifizierung gewünscht, und andererseits darauf hinzuweisen, die Nachfrage der Verbraucher nach teilentrahmter Milch (von 28,6 % 1986 auf 44,3 % 1995) sei zum Nachteil von Vollmilch (von 65,4 % 1986 auf 47,8 %) stark gestiegen. Die Verbraucher zeigen also ein deutliches Interesse an einem Alternativerzeugnis mit niedrigerem Fettgehalt; ihre Nachfrage wirkt sich ganz konkret auf den Markt aus. Voraussetzung ist dabei natürlich, daß die Verbrau- cher korrekt und verständlich über die Beschaffenheit des Erzeugnisses informiert werden. Der Ausschuß stellt mit Befriedigung fest, daß 2. 7. die Kommission die Situation auf dem finnischen und schwedischen Markt für Milch untersucht hat. Der Vorschlag, den U¨ bergangszeitraum zu verlängern, ist angesichts der Bedeutung, die Konsummilch auf diesen Märkten hat, und der Kriterien, nach denen die Verbrau- cher heute Erzeugnisse auswählen, gerechtfertigt. Auf 21. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 19/71 diesen Märkten wird fast ausschließlich frische, pasteuri- sierte Milch, d. h. keine UHT-Milch, verkauft, weshalb das Angebot andere Märkte außerhalb von Finnland und Schweden kaum negativ beeinflussen wird. Der Vorschlag ist so formuliert, daß auch kein Mitgliedstaat daran gehindert wird, in diesen Ländern Konsummilch zu vermarkten, solange diese die Bedingungen der gemeinsamen Rechtsvorschriften erfüllt. 3. Besondere Bemerkungen 3. 1. In Artikel 3 Absatz 1 werden die Kriterien festgelegt, die Konsummilch u. a. hinsichtlich des Fettge- halts zu erfüllen hat. Entrahmte Milch darf höchstens einen Fettgehalt von 0,3 % aufweisen. Die Aus- wahlmöglichkeiten der Verbraucher könnten, ohne die Grundlagen der derzeitigen Bestimmungen zu ändern, dadurch erhöht werden, daß der Fettgehalt entrahmter Milch bis zu 0,5 % betragen kann. Auf dem schwedischen Markt z. B. verlangen 17 % der Verbraucher von Kon- summilch Milch mit einem Fettgehalt, der über 0,3 % beträgt, jedoch 0,5 % nicht übersteigt. Eine Berücksichti- gung dieser Verbraucherwünsche würde sich sehr positiv auf den Milchmarkt auswirken. In Artikel 3 Absatz 2 werden die von Artikel 3 3. 2. Absatz 1 abweichenden Bestimmungen für Finnland und Schweden festgelegt und die Ausnahmeregelung um weitere zwei Jahre verlängert. In Anbetracht der U¨ ber- gangsbestimmungen, die anderen Ländern in dieser Hinsicht gewährt wurden, ist der Ausschuß der Ansicht, daß ein längerer U¨ bergangszeitraum von fünf Jahren erforderlich ist, um die nötigen Anpassungen vorzuneh- men. Anderen Mitgliedstaaten wurde für eine vergleich- bare Anpassung ein Zeitraum von weit mehr als zwei Jahre zugebilligt. Brüssel, den 29. Oktober 1997. Der Präsident des Wirtschafts- und Sozialausschusses Tom JENKINS Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Verord- nung (EG) des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik“ (1) (98/C 19/21) Der Rat beschloß am 29. Juli 1997, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 43 und Artikel 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß bestellte Herrn Chagas zum Hauptberichterstatter für diese Stellungnahme. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 349. Plenartagung (Sitzung vom 29. Oktober 1997) mit 97 Stimmen bei 1 Stimmenthaltung folgende Stellungnahme. 1. Der Kommissionsvorschlag 1. 1. Wie in der Verordnung (EWG) Nr. 779/97 des Rates zur Einführung einer Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in der Ostsee (2) vorgesehen, hat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt, der auf die Anwendung des Titels IIa der Verordnung (EWG) (1) ABl. C 267 vom 3. 9. 1997, S. 62. (2) ABl. L 113 vom 30. 4. 1997, S. 1. Nr. 2847/93 des Rates (3), und zwar insbesondere der Bestimmungen über die Erfassung und U¨ bermittlung der Aufwandsdaten, abzielt. 2. Bemerkungen des Ausschusses 2. 1. Wie der Wirtschafts- und Sozialausschuß bereits mehrfach bekräftigte, ist es wichtig sicherzustellen, daß die Gemeinschaftsbestimmungen über die Steuerung des (3) Verordnung zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik — ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2133/97, annettu 29 päivänä lokakuuta 1997, Suomessa ja Ruotsissa tuotettua viljaa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä annetun asetuksen (EY) N:o 1773/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats