title: Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 71/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS- aftalen

text: L 30/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 71/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 50/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Kommissionens beslutning 96/302/EF af 17. april 1996 om fastsættelse af et skema til indsendelse af oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 3, i R(cid:134)dets direktiv 91/689/EØF om farligt affald (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indføjes efter punkt 32aa (R(cid:134)dets beslutning 94/904/EF) i bilag XX til aftalen: »32ab 396 D 0302: Kommissionens beslutning 96/302/EF af 17. april 1996 om fastsættelse af et skema til indsendelse af oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 3, i R(cid:134)dets direktiv 91/689/EØF om farligt affald (EFT L 116 af 11. 5. 1996, s. 26). « Artikel 2 Teksterne til beslutning 96/302/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) Ikke offentliggjort i Tidende. (2) EFT L 116 af 11. 5. 1996, s. 26


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 70/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
freedom to provide services
maritime cabotage
maritime transport
protective clause

formats: html pdf print

text: L 30/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 70/97 av den 4 oktober 1997 om (cid:132)ndring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga XIII till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 11/97 (1). R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3577/92 av den 7 december 1992 om till(cid:132)mpning av principen om frihet att tillhandah(cid:134)lla tj(cid:132)nster p(cid:134) sj(cid:148)transportomr(cid:134)det inom medlemssta- terna (cabotage) (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande nya punkt skall inf(cid:148)ras efter punkt 53 (r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4055/86) i bilaga XIII till avtalet: ”53a. 392 R 3577: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3577/92 av den 7 december 1992 om till(cid:132)mpning av principen om frihet att tillhandah(cid:134)lla tj(cid:132)nster p(cid:134) sj(cid:148)transportom- r(cid:134)det inom medlemsstaterna (cabotage) (EGT L 364, 12. 12. 1992, s. 7). Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningen skall, inom ramen f(cid:148)r detta avtal, till(cid:132)mpas med f(cid:148)ljande anpassning: a) I situationer som avses i artikel 5: — D(cid:134) det (cid:132)r fr(cid:134)ga om EFTA-staterna skall ”kommissionen” ers(cid:132)ttas med ”EFTA:s (cid:148)vervakningsmyndighet”. — Om EG-kommissionen mottar en beg(cid:132)ran fr(cid:134)n en EG-medlemsstat, eller EFTA:s (cid:148)vervakningsmyndighet fr(cid:134)n en EFTA-stat, om att anta skydds(cid:134)t- g(cid:132)rder, skall Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n omedelbart underr(cid:132)ttas om detta och erh(cid:134)lla all information som (cid:132)r av betydelse. P(cid:134) beg(cid:132)ran fr(cid:134)n en avtalsslutande part skall f(cid:148)rhandlingar f(cid:148)ras inom Gemen- samma EES-kommitt(cid:130)n. S(cid:134)dana f(cid:148)rhandlingar kan ocks(cid:134) beg(cid:132)ras om EG- kommissionen eller EFTA:s (cid:148)vervakningsmyndighet antar skydds(cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) eget initiativ. I och med att EG-kommissionen eller EFTA:s (cid:148)vervakningsmyndighet har antagit ett beslut skall de omedelbart underr(cid:132)tta Gemensamma EES- kommitt(cid:130)n om de (cid:134)tg(cid:132)rder som har vidtagits. b) Artikel 7 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ’Om inte annat f(cid:148)reskrivs i avtalet skall de avtalsslutande parterna inte inf(cid:148)ra n(cid:134)gra nya begr(cid:132)nsningar av den frihet att tillhandah(cid:134)lla tj(cid:132)nster som uppn(cid:134)tts inf(cid:148)rliva denna vid tidpunkten f(cid:148)r Gemensamma kommitt(cid:130)ns beslut att f(cid:148)rordning med avtalet’. ” (1) EGT L 182, 10. 7. 1997, s. 41. (2) EGT L 364, 12. 12. 1992, s. 7. 5. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/43 Artikel 2 Texterna till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3577/92 p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 5 oktober 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 oktober 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 70/97 du 4 octobre 1997 modifiant l'annexe XIII (transports) de l'accord EEE

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 30/42 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 2. 98 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 70/97 du 4 octobre 1997 modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, adapt(cid:130) par le protocole portant adaptation l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et de l’accord sur notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe XIII de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du comit(cid:130) mixte de l’EEE no 11/97 (1); (CEE) no 3577/92 du Conseil du 7 d(cid:130)cembre 1992 consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement concernant l’application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes (cid:133) l’int(cid:130)rieur des (cid:144)tats membres (cabotage maritime) (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130) (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le point 53a suivant est ajout(cid:130) apr(cid:138)s le point 53 de l’annexe XIII de l’accord [r(cid:138)glement (CEE) no 4055/86 du Conseil]: «53a 392 R 3577: R(cid:138)glement (CEE) no 3577/92 du Conseil du 7 d(cid:130)cembre 1992 concernant l’application du principe de la libre circulation des services aux trans- ports maritimes (cid:133) l’int(cid:130)rieur des (cid:144)tats membres (cabotage maritime) (JO L 364 du 12. 12. 1992, p. 7). Aux fins du pr(cid:130)sent accord, le r(cid:138)glement (CEE) no 3577/92 est adapt(cid:130) comme suit: a) Dans les cas vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5: — en ce qui concerne les pays de l’AELE, il y a lieu de lire “Autorit(cid:130) de surveillance AELE” en lieu et place de “Commission”, — lorsque la Commission est saisie d’une demande (cid:130)manant d’un (cid:144)tat membre de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne ou lorsque l’Autorit(cid:130) de surveil- lance AELE est saisie d’une m(cid:136)me demande (cid:130)manant d’un pays de l’AELE en vue d’adopter des mesures de sauvegarde, elles en informent sans d(cid:130)lai le Comit(cid:130) mixte de l’EEE et lui fournissent toutes les informations utiles. (cid:211) la demande d’une partie contractante, des consultations ont lieu au sein du Comit(cid:130) mixte de l’EEE. Ces consultations peuvent (cid:130)galement (cid:136)tre demand(cid:130)es lorsque la Commission ou l’Autorit(cid:130) de surveillance AELE adoptent des mesures de sauvegarde de leur propre initiative. D(cid:138)s que la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes ou l’Autorit(cid:130) de surveillance AELE a adopt(cid:130) une d(cid:130)cision, elle communique imm(cid:130)diatement les mesures prises au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. b) L’article 7 est remplac(cid:130) par le texte suivant: “Les parties contractantes n’introduisent aucune nouvelle restriction (cid:133) la libert(cid:130) de prestation de services effectivement (cid:130)tablie (cid:133) la date de la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE d’int(cid:130)grer le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement (cid:133) l’accord, sous r(cid:130)serve des dispositions pr(cid:130)vues par ce dernier. ”» (1) JO L 182 du 10. 7. 1997, p. 41. (2) JO L 364 du 12. 12. 1992, p. 7. 5. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/43 Les textes du r(cid:138)glement (CEE) no 3577/92 en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 5 octobre 1997 (cid:133) condition que toutes les notifi- cations pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 octobre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL


title: Decision of the EEA Joint Committee No 65/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
marketing standard

text: L 30/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 2. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 65/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of Committee No 49/96 (1); the EEA Joint Whereas 19th Commission Directive 96/41/EC of 25 June 1996 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approx- imation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (2) is to be in- corporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) Chapter XVI of Annex II to the Agreement: in ‘— 396 L 0041: 19th Commission Directive 96/41/EC of 25 June 1996 (OJ L 198, 8. 8. 1996, p. 36). ’ Article 2 The texts of Directive 96/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 5 October 1997, provided that all the notifications pursuant the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. to Article 103(1) of This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 October 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 21, 23. 1. 1997, p. 3. (2) OJ L 198, 8. 8. 1996, p. 36


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 66/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
analytical chemistry
consumer protection
cosmetic product
product quality

text: 320 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21998D0205(07) 5. 2. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 30/37 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 66/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 49/96 (1); do porozumienia ma zostać wlączona siódma dyrektywa Komisji 96/45/WE z dnia 2 lipca 1996 r. odnosząca się do metod analizy niezbędnych do kontroli skladu produktów kosmetycznych (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku II do Porozumienia w rozdziale XVI po punkcie 7 (szósta dyrektywa Komisji 95/32/WE) dodaje się następujący punkt: „8. 396 L 0045: siódma dyrektywa Komisji 96/45/WE z dnia 2 lipca 1996 r. odnosząca się do metod analizy niezbędnych do kontroli skladu produktów kosmetycznych (Dz. U. L 213 z 22. 8. 1996, str. 8). ” Teksty dyrektywy 96/45/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 października 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfika- cje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 21 z 23. 1. 1997, str. 3. (2) Dz. U. L 213 z 22. 8. 1996, str. 8


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
technical standard

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 317 21998D0205(04) L 30/34 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 2. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 63/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 1/97 (1); keďže smernica Komisie 96/38/ES zo 17. júna 1996, ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smer- nica Rady 76/115/EHS o kotvových úchytkách bezpečnostných pásov motorových vozidiel (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 20 (smernica Rady 76/115/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 396 L 0038: smernica Komisie 96/38/ES zo 17. júna 1996 (Ú. v. ES L 187, 26. 7. 1996, s. 95). “ Texty smernice 96/38/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 85, 27. 3. 1997, s. 66. (2) Ú. v. ES L 187, 26. 7. 1996, s. 95


title: Decision of the EEA Joint Committee No 60/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
transport accident
transport safety

text: L 30/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 2. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) EUROPEAN ECONOMIC AREA THE EEA JOINT COMMITTEE DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 60/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of Committee No 1/97 (1); the EEA Joint Whereas Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC) of 1. Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0027: Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 (OJ L 169, 8. 7. 1996, p. 1). ’ The following point shall be inserted after point 45t (Directive 95/28/EC of the 2. European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘45u 396 L 0027: Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC (OJ L 169, 8. 7. 1996, p. 1). ’ (1) OJ L 85, 27. 3. 1997, p. 66. (2) OJ L 169, 8. 7. 1996, p. 1. 5. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 30/31 The texts of Directive 96/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 1 December 1997, provided that all the notifica- tions pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 October 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 69/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
EU aid
European Economic Area
agreement (EU)
inland waterway transport
rail transport
road transport

text: 5. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 30/41 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 69/97 de 4 de Outubro de 1997 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, tal como alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o anexo XIII do acordo foi alterado pela Decis˜ao nº 23/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE (1); Considerando que Regulamento (CE) nº 543/97 do Conselho, de 17 de Mar(cid:135)o de 1997, que altera o Regulamento (CEE) nº 1107/70 relativo aos aux(cid:146)lios concedidos no dom(cid:146)nio dos transportes ferrovi ´arios, rodovi ´arios e por via naveg ´avel (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1º Ao anexo XIII do acordo, no ponto 11 [Regulamento (CEE) nº 1107/70 do Conselho] do cap(cid:146)tulo I, (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 397 R 0543: Regulamento (CE) nº 543/97 do Conselho, de 17 de Mar(cid:135)o de 1997 (JO L 84 de 26. 3. 1997, p. 6). ». Artigo 2º Os textos do Regulamento (CE) nº 543/97 nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao, fazem f(cid:130). Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em 1 de Novembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Janeiro de 1996. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 242 de 2. 9. 1997, p. 70. (2) JO L 84 de 26. 3. 1997, p. 6


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/97 ta' l-4 ta' Ottubru ta' l-1997 li jemenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
labelling
protective equipment
safety standard

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 323 21998D0205(09) L 30/40 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 2. 1998 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 68/97 ta' l-4 ta' Ottubru ta' l-1997 li jemenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, testjar u certifikazzjoni) ghall-Ftehim taż- ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif irrangat mill-Protkoll li jirranga l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah “il-Ftehim”, u b'mod partiko- lari l-Artikolu 98 tieghu, billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu ta' l-1994 li jemenda l-Protokoll 47 u certi l-Annessi ghall-Ftehim taż-ŻEE (1); billi d-Direttiva 96/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Settembru ta' l-1996 li temenda d- Direttiva 89/686/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar l-apparat personali pro- tettiv (2) ghandha tigi nkluża f'dan il-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud f'punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE) tal-Kapitolu XXII ta' l-Anness II tal-Ftehim: “– 396 L 0058: Direttiva 96/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Settembru ta' l-1996 (GU L 236, tad-18. 9. 1996, p. 44). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva 96/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwi ta' l-Islanda u tan-Norvegja, li huma annessi mal-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-5 ta' Ottubru ta' l-1997, jekk in-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru ta' l-1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 160, tat-28. 6. 1994, p. 1. (2) GU L 236, tat-18. 9. 1996, p. 44


title: Deċizjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/97 tal-4 ta' Ottubru 1997 emenda tal-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar ta' u ċertifikazzjoni) ta-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 317 21998D0205(04) L 30/34 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 2. 1998 DECIZJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 63/97 tal-4 ta' Ottubru 1997 emenda tal-Anness II (Regolamenti teknici, standards, ittestjar ta' u certifikazzjoni) ta-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidraw il-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustata mill-Protokoll Aggustanti tal- Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejha t-Trattat, u partikolarment l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II tal-Ftehim gie emendat minn Decizjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 1/97 tat-30 ta' Jannar 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/38/KE tas-17 ta' Gunju 1996 li taddatta ghal progress tekniku Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE dwar l-ankragg ta' cinturini tas-sigurta ta' vetturi bil mutur huwa nkluż fit-Trat- tat (2). IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jkun inkluż f'punt 20 (Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE) tal-Kapitolu I tal-Anness II tal-Ftehim: “– 396 L 0038: Direttiva tal-Kummissjoni 96/38/KE tas-17 ta' Gunju 1996 (GU L 187, tas-26. 7. 1996, p. 95). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/38/KE fl-ilsna tal-Islanda u Norvegja, li huma annessi mal-versjo- nijiet rispettivi tal-lingwa ta' din id-Decizjoni, huma awtentici. Din id-Decizjoni ghanda tidhol l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim gew maghmula lil Kumitat Kongunt taż-ŻEE. fis-sehh fl-1 ta' Dicembru 1997, iżda li n-notifikazzjonijiet taht Artikolu 3 Din id-Decizjoni ghanda tkun ippubblikata fit-taqsima taż-ŻEE tal u fis-Suppliment taż-ŻEE, fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, 4 Ottubru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 85, tas-27. 3. 1997, p. 66. (2) GU L 187, tas-26. 7. 1996, p. 95


title: 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 61/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
approximation of laws
motor vehicle pollution
technical standard

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 315 21998D0205(02) L 30/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 2 5 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 61/97 1997 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. sausio 30 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 1/97 (1), kadangi 1996 m. liepos 1 d. Komisijos direktyva 96/44/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direk- tyvą 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsau- gai nuo teršimo motorinių transporto priemonių su priverstinio uždegimo varikliais išmetamosiomis dujo- mis, suderinimo (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 3 punktas (Tarybos direktyva 70/220/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 396 L 0044: 1996 m. liepos 1 d. Komisijos direktyva 96/44/EB (OL L 210, 1996 8 20, p. 25). “. 2 straipsnis Komisijos direktyvos 96/44/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gruodžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto Pirmininkas E. BULL (1) OL L 85, 1997 3 27, p. 66. (2) OL L 210, 1996 8 20, p. 25


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 68/97 du 4 octobre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L 30/40 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 2. 98 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 68/97 du 4 octobre 1997 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certifica- tion) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 7/94 (1); consid(cid:130)rant que la directive 96/58/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 3 sep- tembre 1996 modifiant la directive 89/686/CEE concernant le rapprochement des l(cid:130)gisla- tions des (cid:144)tats membres relatives aux (cid:130)quipements de protection individuelle (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajout(cid:130) au point 1 (directive 89/686/CEE du Conseil) du chapitre XXII de l’annexe II de l’accord: «— 396 L 0058: Directive 96/58/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 3 sep- tembre 1996 (JO L 236 du 18. 9. 1996, p. 44). » Les textes de la directive 96/58/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 5 octobre 1997, pour autant que toutes les notifi- cations pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 octobre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 160 du 28. 6. 1994, p. 1. (2) JO L 236 du 18. 9. 1996, p. 44


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 66/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998030HR. 01003701. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 16 21998D0205(07) L 030/37 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 10. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 66/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 49/96 (1); budući da Sedmu Direktivu Komisije 96/45/EZ od 2. srpnja 1996. o metodama analize nužnim za provjeru sastava kozmetičkih proizvoda (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 7. (Šesta Direktiva Komisije 95/32/EZ) u poglavlju XVI. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća točka: „8. 396 L 0045: Sedma Direktiva Komisije 96/45/EZ od 2. srpnja 1996. o metodama analize nužnim za provjeru sastava kozmetičkih proizvoda (SL L 213, 22. 8. 1996. , str. 8. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/45/EZ, na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 5. listopada 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 21, 23. 1. 1997. , str 3. (2)  SL L 213, 22. 8. 1996. , str. 8


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 70/97 vom 4. Oktober 1997 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

text: L 30/42 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 70/97 vom 4. Oktober 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 11/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 des Rates vom 7. Dezember 1992 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr in den Mitglied- staaten (Seekabotage) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 53 (Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 des Rates) folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „53a. 392 R 3577: Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 des Rates vom 7. Dezember 1992 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr in den Mitgliedstaaten (Seekabotage) (ABl. L 364 vom 12. 12. 1992, S. 7). Die Verordnung gilt f(cid:129)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpas- sungen: a) In den F(cid:132)llen, auf die in Artikel 5 Bezug genommen wird, gilt folgendes: — F(cid:129)r die EFTA-Staaten wird der Ausdruck ,Kommission‘ durch den Ausdruck ,EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde‘ ersetzt; — beantragt ein EG-Mitgliedstaat oder die EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde eines EFTA-Staates bei der EG-Kommission das Ergreifen von Schutz- maßnahmen, so ist der Gemeinsame EWR-Ausschuß unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis zu setzen und mit allen sachdienlichen Informationen auszu- statten. Auf Antrag einer Vertragspartei werden im Gemeinsamen EWR-Ausschuß Konsultationen abgehalten. Diese Konsultationen k(cid:148)nnen auch in den F(cid:132)llen beantragt werden, in denen die EG-Kommission oder die EFTA-(cid:154)berwa- chungsbeh(cid:148)rde von sich aus Schutzmaßnahmen ergreift. Sobald die EG-Kommission oder die EFTA-(cid:154)berwachungsbeh(cid:148)rde einen Beschluß gefaßt hat, notifiziert sie dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß unverz(cid:129)glich die getroffenen Maßnahmen. b) Artikel 7 erh(cid:132)lt folgende Fassung: in diesem Abkommen nichts anderes bestimmt ,Soweit f(cid:129)hren die Vertragsparteien keine neuen Beschr(cid:132)nkungen f(cid:129)r die zum Zeitpunkt des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (cid:129)ber die Einbeziehung dieser Verordnung in das Abkommen tats(cid:132)chlich geltende Dienstleistungs- freiheit ein. ‘. “ ist, (1) ABl. L 182 vom 10. 7. 1997, S. 41. (2) ABl. L 364 vom 12. 12. 1992, S. 7. 5. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/43 Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 in isl(cid:132)ndischer und norwegischer ist Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt verbindlich. ist, Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 5. Oktober 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Oktober 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 60/97 vom 4. Oktober 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 30/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) EUROP(cid:142)ISCHER WIRTSCHAFTSRAUM GEMEINSAMER EWR-AUSSCHUSS BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 60/97 vom 4. Oktober 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachste- hend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 1/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 96/27/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 1996 (cid:129)ber den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Seitenaufprall und zur (cid:142)nderung der Richtlinie 70/156/EWG (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I unter Nummer 1 (Richtlinie (1) 70/156/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 396 L 0027: Richtlinie 96/27/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 1996 (ABl. L 169 vom 8. 7. 1996, S. 1). “. In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I nach Nummer 45t (Richtlinie (2) 95/28/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „45u. 396 L 0027: Richtlinie 96/27/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 1996 (cid:129)ber den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Seitenauf- prall und zur (cid:142)nderung der Richtlinie 70/156/EWG (ABl. L 169 vom 8. 7. 1996, S. 1). “. (1) ABl. L 85 vom 27. 3. 1997, S. 66. (2) ABl. L 169 vom 8. 7. 1996, S. 1. 5. 2. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/31 Der Wortlaut der Richtlinie 96/27/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Dezember 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Oktober 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL


title: Decizia nr. 67/97 a Comitetului mixt al SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality control of industrial products
quality label
technical standard

formats: html pdf print xhtml

text: 82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D0205(08) 5. 2. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 30/38 DECIZIA NR. 67/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 48/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Decizia 96/577/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind sistemele fixe de combatere a incendiilor (2) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 96/578/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor destinate construcțiilor în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind obiectele sanitare (3) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 96/579/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor destinate construcțiilor conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind dispozitivele fixe ș(cid:13)i alte produse pentru circulație (4) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 96/580/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor destinate construcțiilor în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind pereții neportanți (5) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 96/581/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind geotextilele (6) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Decizia 96/582/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind sistemele vitrate pentru închiderile structurale ș(cid:13)i ancorele metalice pentru beton (7) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XXI punctul 1 (Directiva 89/106/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarele liniuțe: „ — 396 D 0577: Decizia 96/577/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 (JO L 254, 8. 10. 1996, p. 44), — 396 D 0578: Decizia 96/578/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 (JO L 254, 8. 10. 1996, p. 49), — 396 D 0579: Decizia 96/579/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 (JO L 254, 8. 10. 1996, p. 52), (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 21, 23. 1. 1997, p. 1. JO L 254, 8. 10. 1996, p. 44. JO L 254, 8. 10. 1996, p. 49. JO L 254, 8. 10. 1996, p. 52. JO L 254, 8. 10. 1996, p. 56. JO L 254, 8. 10. 1996, p. 59. JO L 254, 8. 10. 1996, p. 62. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83 — 396 D 0580: Decizia 96/580/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 (JO L 254, 8. 10. 1996, p. 56), — 396 D 0581: Decizia 96/581/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 (JO L 254, 8. 10. 1996, p. 59), — 396 D 0582: Decizia 96/582/CE a Comisiei din 24 iunie 1996 (JO L 254, 8. 10. 1996, p. 62). ” Textele deciziilor 96/577/CE, 96/578/CE, 96/579/CE, 96/580/CE, 96/581/CE ș(cid:13)i 96/582/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 5 octombrie 1997 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 67/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998030HR. 01003801. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 42 21998D0205(08) L 030/38 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 10. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 67/97 od 4. listopada 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom br. 48/96 Zajedničkog odbora EGP-a (1); budući da Odluku Komisije 96/577/EZ od 24. lipnja 1996. o postupku za potvrđivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavka. 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz fiksne protupožarne sustave (2) treba unijeti u Sporazum; budući da Odluku Komisije 96/578/EZ od 24. lipnja 1996. o postupku za potvrđivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz sanitarnu opremu (3) treba unijeti u Sporazum; budući da Odluku Komisije 96/579/EZ od 24. lipnja 1996. o postupku za potvrđivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavka. 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz cestovnu opremu (4) treba unijeti u Sporazum; budući da Odluku Komisije 96/580/EZ od 24. lipnja 1996. o postupku za potvrđivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz ovješena pročelja (5) treba unijeti u Sporazum; budući da Odluku Komisije 96/581/EZ od 24. lipnja 1996. o postupku za potvrđivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz geotekstile (6) treba unijeti u Sporazum; budući da Odluku Komisije 96/582/EZ od 24. lipnja 1996. o postupku za potvrđivanje sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz sustave glaziranja strukturnim ljepilom i metalna sidrišta za beton (7) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 89/106/EEZ) Poglavlja XXI. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje: „— 396 D 0577: Odluka Komisije 96/577/EZ od 24. lipnja 1996. (SL L 254, 8. 10. 1996. , str. 44. ), — 396 D 0578: Odluka Komisije 96/578/EZ od 24. lipnja 1996. (SL L 254, 8. 10. 1996. , str. 49. ), — 396 D 0579: Odluka Komisije 96/579/EZ od 24. lipnja 1996. (SL L 254, 8. 10. 1996. , str. 52. ), — 396 D 0580: Odluka Komisije 96/580/EZ od 24. lipnja 1996. (SL L 254, 8. 10. 1996. , str. 56. ), — 396 D 0581: Odluka Komisije 96/581/EZ od 24. lipnja 1996. (SL L 254, 8. 10. 1996. , str. 59. ), — 396 D 0582: Odluka Komisije 96/582/EZ od 24. lipnja 1996. (SL L 254, 8. 10. 1996. , str. 62. ). ” Članak 2. Tekstovi odluka 96/577/EZ, 96/578/EZ, 96/579/EZ, 96/580/EZ, 96/581/EZ i 96/582/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 5. listopada 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednica E. BULL (1)  SL L 21, 23. 1. 1997. , str. 1. (2)  SL L 254, 8. 10. 1996. , str. 44. (3)  SL L 254, 8. 10. 1996. , str. 49. (4)  SL L 254, 8. 10. 1996. , str. 52. (5)  SL L 254, 8. 10. 1996. , str. 56. (6)  SL L 254, 8. 10. 1996. , str. 59. (7)  SL L 254, 8. 10. 1996. , str. 62


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Auschusses Nr. 65/97 vom 4. Oktober 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: L 30/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 65/97 vom 4. Oktober 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, Anpassungsprotokoll nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 49/96 (1) ge(cid:132)ndert. Die Neunzehnte Richtlinie 96/41/EG der Kommission vom 25. Juni 1996 zur Anpassung der Anh(cid:132)nge II, III, VI und VII der Richtlinie 76/768/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XVI unter Nummer 1 (Richtlinie 76/768/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 396 L 0041: Neunzehnte Richtlinie 96/41/EG der Kommission vom 25. Juni 1996 (ABl. L 198 vom 8. 8. 1996, S. 36). “. Artikel 2 Der Wortlaut der Neunzehnten Richtlinie 96/41/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist verbindlich. ist, Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 5. Oktober 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Oktober 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 21 vom 23. 1. 1997, S. 3. (2) ABl. L 198 vom 8. 8. 1996, S. 36


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 60/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 30/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 2. 98 II (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) SPAZIO ECONOMICO EUROPEO COMITATO MISTO SEE DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 60/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certifica- zioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in partico- lare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 1/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1996, sulla protezione degli occupanti dei veicoli a motore in caso di urto laterale e che modifica la direttiva 70/156/CEE (2), DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente (cid:138) aggiunto al capitolo I dell’allegato II dell’accordo, al punto 1 1. (direttiva 70/156/CEE del Consiglio): «— 396 L 0027: direttiva 96/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1996 (GU L 169 dell’8. 7. 1996, pag. 1). » Il punto seguente (cid:138) aggiunto al capitolo I dell’allegato II dell’accordo, dopo il punto 2. 45t (direttiva 95/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio): «45u. 396 L 0027: direttiva 96/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1996, sulla protezione degli occupanti dei veicoli a motore in caso di urto laterale e che modifica la direttiva 70/156/CEE (GU L 169 dell’8. 7. 1996, pag. 1). » (1) GU L 85 del 27. 3. 1997, pag. 66. (2) GU L 169 dell’8. 7. 1996, pag. 1. 5. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/31 I testi della direttiva 96/27/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o dicembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 71/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
exchange of information
waste management

text: L 30/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 2. 98 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 71/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 50/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 96/302/CE de la Comisi(cid:155)n, de 17 de abril de 1996, por la que se establece un formulario para la presentaci(cid:155)n de infor- maci(cid:155)n con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 91/689/CEE del Consejo relativa a los residuos peligrosos (2), HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 32aa (Decisi(cid:155)n 94/904/CE del Consejo) del anexo XX del Acuerdo se insertar ´a el punto siguiente: «32ab. 396 D 0302: Decisi(cid:155)n 96/302/CE de la Comisi(cid:155)n, de 17 de abril de 1996, por la que se establece un formulario para la presentaci(cid:155)n de informaci(cid:155)n con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 91/689/CEE del Consejo relativa a los residuos peligrosos (DO L 116 de 11. 5. 1996, p. 26). ». Los textos de la Decisi(cid:155)n 96/302/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respec- tivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 5 de octubre de 1997, siempre que se hayan comunicado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n ser ´a publicada en la secci(cid:155)n EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) No publicado en el Diario Oficial (2) DO L 116 de 11. 5. 1996, p. 26


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 70/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE

text: L 30/42 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 2. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 70/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato XIII dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 11/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che il regolamento (CEE) n. 3577/92 del Consiglio, del 7 dicembre 1992, concernente l’applicazione del principio della libera prestazione dei servizi ai trasporti marittimi fra Stati membri (cabotaggio marittimo) (2) deve essere incorporato nell’accordo, DECIDE: Articolo 1 All’allegato XIII dell’accordo, dopo il punto 53 [regolamento (CEE) n. 4055/86 del Consi- glio] (cid:138) inserito il punto seguente: «53 a) 392 R 3577: Regolamento (CEE) n. 3577/92 del Consiglio, del 7 dicembre 1992, concernente l’applicazione del principio della libera prestazione dei servizi ai trasporti marittimi fra Stati membri (cabotaggio marittimo) (GU L 364 del 12. 12. 1992, pag. 7). Ai fini dell’accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso. a) Nei casi di cui all’articolo 5: — per quanto riguarda gli Stati EFTA, il termine “Commissione” va letto “Autorit(cid:133) di vigilanza EFTA”; — qualora la Commissione riceva da uno Stato membro della Comunit(cid:133) europea o qualora l’Autorit(cid:133) di vigilanza EFTA riceva da uno Stato EFTA tale richiesta viene la richiesta di adottare misure di salvaguardia, notificata senza indugio al Comitato misto SEE, unitamente a qualsiasi informazione pertinente. Su richiesta di una parte contraente, si procede a consultazioni in sede di Comitato consultivo. Tali consultazioni possono essere richieste anche qualora la Commissione o l’Autorit(cid:133) di vigilanza EFTA adottino misure di salvaguardia di propria iniziativa. Non appena adottata una decisione, la Commissione o l’Autorit(cid:133) di vigilanza EFTA notificano immediatamente le misure prese al Comitato misto SEE. b) L’articolo 7 (cid:138) sostituito dal testo seguente: “Le parti contraenti non introducono nuove restrizioni alla libert(cid:133) effettiva- mente raggiunta, per quanto riguarda la prestazione dei servizi, al momento della decisione del Comitato misto SEE di incorporare il presente regola- mento nell’accordo, fatte salve le disposizioni di quest’ultimo. ”» (1) GU L 182 del 10. 7. 1997, pag. 41. (2) GU L 364 del 12. 12. 1992, pag. 7. 5. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 30/43 I testi del regolamento (CEE) n. 3577/92 nelle lingue islandese e norvegese, acclusi alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 5 ottobre 1997, a condizione che siano avvenute tutte le notifiche al Comitato misto SEE ai sensi dell’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE, e nel supplemento SEE, della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL


title: Leonardo da Vinci : Répondre aux besoins de formation des PME.

eurovoc_concepts:
continuing education
teaching curriculum
technical education
vocational training


title: 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 65/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 319 21998D0205(06) L 30/36 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 2 5 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 65/97 1997 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 49/96 (1), kadangi 1996 m. birželio 25 d. Devynioliktoji Komisijos direktyva 96/41/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, VI ir VII priedus (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 76/768/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 396 L 0041: 1996 m. birželio 25 d. Devynioliktąja Komisijos direktyva 96/41/EB (OL L 198, 1996 8 8, p. 36). “. Devynioliktosios Komisijos direktyvos 96/41/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. spalio 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto Pirmininkas E. BULL (1) OL L 21, 1997 1 23, p. 3. (2) OL L 198, 1996 8 8, p. 36


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

text: 5. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/41 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 69/97 av den 4 oktober 1997 om (cid:132)ndring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga XIII till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 23/97 (1). R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 543/97 av den 17 mars 1997 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1107/70 om st(cid:148)d till transporter p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)g, v(cid:132)g och inre vattenv(cid:132)gar (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande nya strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 11 (r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1107/70) i bilaga XIII till avtalet: ”— 397 R 0543: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 543/97 av den 17 mars 1997 (EGT L 84, 26. 3. 1997, s. 6). ” Artikel 2 Texterna till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 543/97 p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 november 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Det skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1996. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 oktober 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 242, 2. 9. 1997, s. 70. (2) EGT L 84, 26. 3. 1997, s. 6


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, fuq il-koperazzjoni fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
drug addiction
international cooperation
public health

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 51 21998D0709(02) 9. 7. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 193/39 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 73/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, fuq il-koperazzjoni fl-oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li jaggusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjah bhala il-Ftehim, u partikolarment l-Artikoli 86 u 98 tieghu, l-Protokoll 31 tal-Ftiehem kien, Billi Nru 54/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 (1); inter alia, emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Billi huwa approprjat li tigi estiża l-koperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim biex ikun inkluż il-pro- gramm ta' l-azzjoni tal-Komunità ghall-prevenzjoni mid-dipendenza fuq id-droga fil-qafas ta' l-azzjoni fil- qasam tas-sahha pubblika (1996-2000) kif stabbilit fid-Deciżjoni Nru 102/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2); Billi l-Protokoll 31 tal-Ftehim ghandu ghalhekk ikun emendat biex tkun possibli din il-koperazzjoni estiża biex tibda ssehh mill-1 ta' Jannar 1997, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 1. Fil-Protokoll 31 tal-Ftehim l-inciż li gej ghandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 16(1): “– 397 D 0102: Id-Decicjoni Nru 102/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Dicembru 1996 li tadotta l-programm ta' l-azzjoni tal-Komunità fuq il-prevenzjoni mid-dipendenza fuq id- droga fil-qafas ghall-azzjoni fil-qasam tas-sahha pubblika (1996-2000) (GU L 19, tat-22. 1. 1997, p. 25). ” 2. L-Artikolu 16(2) ghandu jkun mibdul b'dan li gej: “2. L-Istati ta' l-EFTA ghandhom jippartecipaw fil-programmi u l-azzjonijiet tal-Komunità msemmija fl-ewwel tlett inciżi tal-paragrafu 1 sa mill-1 ta' Jannar 1996 u fil-programm imsemmi fir-raba' inciż sa mill-1 ta' Jannar 1997. ” Din id-deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fil-5 ta' Ottubru 1997, iżda n-notifikazzjonijiet kollha taht l- Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghandhom ikunu maghmula lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Ghandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1997. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. taż-ŻEE tal-Gurnal Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, 4 ta' Ottubru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 21, tat-23. 1. 1997, p. 9. (2) GU L 19, tat-22. 1. 1997, p. 25


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 71/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

text: L 30/44 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 2. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 71/97 del 4 ottobre 1997 che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato l’accordo, in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XX dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 50/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 96/302/CE della Commis- sione, del 17 aprile 1996, che definisce la forma in cui devono essere comunicate le infor- mazioni ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 3, della direttiva 91/689/CEE del Consiglio relativa ai rifiuti pericolosi (2), DECIDE: Articolo 1 Il seguente capoverso (cid:138) inserito dopo il punto 32 aa (decisione 94/904/CE del Consiglio) dell’allegato XX dell’accordo: «32ab) 396 D 0302: Decisione 96/302/CE della Commissione, del 17 aprile 1996, che definisce la forma in cui devono essere comunicate le informazioni ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 3, della direttiva 91/689/CEE del Consiglio relativa ai rifiuti pericolosi (GU L 116 dell’11. 5. 1996, pag. 26). » Articolo 2 I testi della decisione 96/302/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 5 ottobre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale. (2) GU L 116 dell’11. 5. 1996, pag. 26


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 71/97 от 4 октомври 1997 година за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:25)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:9)(cid:18)(cid:19)(cid:10) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:21) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:873) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:20) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:19)(cid:871)(cid:871) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:19)(cid:871)(cid:872)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:20)(cid:17)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:873) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:25)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:20) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:841)(cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:896)(cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:15)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 72/97 határozata (1997. október 4.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
waste management

text: 328 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21998D0205(13) 1998. 2. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 30/45 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 72/97 HATÁROZATA (1997. október 4. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XX. mellékletét az 50/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan ki történő hulladékszállítások felügyeleté- ről és ellenőrzéséről szóló 259/93/EGK tanácsi rendelet II. , III. és IV. mellékletének a 42. cikk (3) bekezdé- sének értelmében történő kiigazításáról szóló, 1994. október 21-i 94/721/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapodásba; mivel az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan történő hulladékszállítások felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló 259/93/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének a 42. cikk (3) bekezdésének értelmé- ben történő kiigazításáról szóló, 1996. november 14-i 96/660/EK bizottsági határozatot (3) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. mellékletének 32c. pontja (259/93/EGK tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 394 D 0721: A Bizottság 1994. október 21-i 94/721/EK határozata (HL L 288. , 1994. 11. 9. , 36. o. ), 396 D 0660: A Bizottság 1996. november 14-i 96/660/EK határozata (HL L 304. , 1996. 11. 27. , 15. o. ). ” – 2. cikk A 94/721/EK és a 96/660/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. (2) HL L 288. , 1994. 11. 9. , 36. o. (3) HL L 304. , 1996. 11. 27. , 15. o


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 69/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

text: 324 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21998D0205(10) 5. 2. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 30/41 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 69/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 23/97 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 543/97 ze dne 17. března 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1107/70 o poskytování podpor dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 11 (nařízení Rady (EHS) č. 1107/70) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 R 0543: nařízení Rady (ES) č. 543/97 ze dne 17. března 1997 (Úř. věst. L 84, 26. 3. 1997, s. 6). “ Znění nařízení (ES) č. 543/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1996. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. října 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 242, 2. 9. 1997, s. 70. (2) Úř. věst. L 84, 26. 3. 1997, s. 6


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 72/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

text: 328 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21998D0205(13) 5. 2. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 72/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) 11/2. sēj. L 30/45 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 27. Nr. 50/97 (1); jūnija Lēmumu tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1994. gada 21. oktobra Lēmums 94/721/EK, kas saskaņā ar 42. panta 3. punktu pielāgo II, III un IV pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 259/93 par uzraudzību un kontroli pār atkritumu pārvadājumiem Kopienā, ievešanu Kopienā un izvešanu no tās (2); tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1994. gada 14. novembra Lēmums 96/660/EK, kas saskaņā ar 42. panta 3. punktu pielāgo II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 259/93 par uzraudzību un kontroli pār atkri- tumu pārvadājumiem Kopienā, ievešanu Kopienā un izvešanu no tās (3), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikuma 32. c punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 259/93) pievieno šādu tekstu: “kura grozīta ar — 394 D 0721: Komisijas 1994. gada 21. oktobra Lēmumu 94/721/EK (OV L 288, 9. 11. 1994. , 36. lpp. ), — 396 D 0660: Komisijas 1994. gada 14. novembra Lēmumu 96/660/EK (OV L 304, 27. 11. 1996. , 15. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmumu 94/721/EK un 96/660/EK teksti lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 5. oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 4. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī. (2) OV L 288, 9. 11. 1994. , 36. lpp. (3) OV L 304, 27. 11. 1996. , 15. lpp


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 68/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 323 21998D0205(09) L 30/40 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5. 2. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 68/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. septembri 1996. aasta direktiiv 96/58/EÜ, mil- lega muudetakse direktiivi 89/686/EMÜ isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlusta- mise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXII peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/686/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0058: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/58/EÜ, 3. september 1996 (EÜT L 236, 18. 9. 1996, lk 44). ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/58/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 5. oktoobril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 160, 28. 6. 1994, lk 1. (2) EÜT L 236, 18. 9. 1996, lk 44


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/97 z dne. 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

formats: pdf print

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 319 21998D0205(06) L 30/36 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 2. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 65/97 z dne 4. oktobra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 49/96 Skupnega odbora EGP z dne 4. okto- bra 1996 (1); ker je treba Devetnajsto direktivo Komisije 96/41/ES z dne 25. junija 1996 o prilagoditvi prilog II, III, VI in VII k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 L 0041: Devetnajsta direktiva Komisije 96/41/ES z dne 25. junija 1996 (UL L 198, 8. 8. 96, str. 36). “. Besedila Devetnajste direktive Komisije 96/41/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 5. oktobra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. oktobra 1997 (1) UL L 21, 23. 1. 97, str. 3. (2) UL L 198, 8. 8. 96, str. 36. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 63/97 du 4 octobre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L 30/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 2. 98 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 63/97 du 4 octobre 1997 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certifica- tion) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 1/97 (1); consid(cid:130)rant que la directive 96/38/CE de la Commission du 17 juin 1996 portant adaptation au progr(cid:138)s technique de la directive 76/115/CEE du Conseil relative aux ancrages des ceintures de s(cid:130)curit(cid:130) des v(cid:130)hicules (cid:133) moteur (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajout(cid:130) au point 20 (directive 76/115/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord: «— 396 L 0038: Directive 96/38/CE de la Commission du 17 juin 1996 (JO L 187 du 26. 7. 1996, p. 95. ). » Les textes de la directive 96/38/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er d(cid:130)cembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 octobre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 85 du 27. 3. 1997, p. 66. (2) JO L 187 du 26. 7. 1996, p. 95


title: Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 68/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: L 30/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 68/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certifice- ring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/58/EF af 3. september 1996 om ændring af direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaters lovgivninger om personlige værnemidler (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 1 (R(cid:134)dets direktiv 89/686/EØF) i kapitel XXII i bilag II til aftalen: »— 396 L 0058: Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/58/EF af 3. september 1996 (EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 44). « Teksterne til direktiv 96/58/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 160 af 28. 6. 1994, s. 1. (2) EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 44


title: Leonardo da Vinci : Meeting the training needs of European SMEs.


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 64/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
food additive
foodstuff
labelling

text: 5. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/35 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 64/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 57/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/21/CE del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se modifica la Directiva 94/54/CE relativa a la indicaci(cid:155)n en el etiquetado de determinados productos alimenticios de otras menciones obligatorias distintas de las previstas en la Directiva 79/112/CEE (2), HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 18 (Directiva 79/112/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo XII del anexo II del Acuerdo, se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 396 L 0021: Directiva 96/21/CE del Consejo, de 29 de marzo de 1996 (DO L 88 de 5. 4. 1996, p. 5). ». Los textos de la Directiva 96/21/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respec- tivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 5 de octubre de 1997, siempre que se hayan comunicado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n ser ´a publicada en la secci(cid:155)n EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 346 de 20. 11. 1997, p. 19. (2) DO L 88 de 5. 4. 1996, p. 5