title: QUESTION ECRITE no 3321/97 de Joaquín SISÓ CRUELLAS à la Commission. La télévision et les malentendants en Europe

eurovoc_concepts:
EU aid
European television
audiovisual programme
development plan
facilities for the disabled
physically disabled person

text: C 134/136 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/181) QUESTION E· CRITE E-3317/97 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Gestion des pots catalytiques usage·s Cela fait plusieurs anne·es de·sormais que la Gre‘ce a de·cide· d(cid:146)encourager l(cid:146)utilisation des voitures particulie‘res e·quipe·es de pots catalytiques et qu(cid:146)il en circule de·ja‘ des centaines de milliers dans le pays. Pour beaucoup d(cid:146)entre elles, le temps est venu de·ja‘ de remplacer ces pots catalytiques. Selon la re·ponse faite par la Commission a‘ une question e·crite pre·ce·dente (1808/96) (1) «. une proposition [est en pre·paration] sur les ve·hicules en fin de vie. Les travaux pre·paratoires relatifs a‘ cette proposition ne sont pas encore termine·s. ». La Commission peut-elle indiquer si, un an apre‘s la re·ponse pre·cite·e, ces travaux pre·paratoires a‘ la proposition relative aux ve·hicules en fin de vie sont termine·s, si les pots catalytiques qui sont pre·leve·s sur les ve·hicules en fin de vie pre·sentent des dangers pour l(cid:146)environnement et la sante· publique et s(cid:146)il existe de·sormais des informations sur la manie‘re dont la Gre‘ce ge‘re le stock des pots catalytiques usage·s? (1) JO C 385 du 19. 12. 1996, p. 41. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (1er de·cembre 1997) Les travaux pre·paratoires e·voque·s par la Commission dans sa re·ponse a‘ la question e·crite 1808/96 pose·e par M. Papayannakis sont acheve·s et une proposition de directive relative aux ve·hicules hors d(cid:146)usage a e·te· adopte·e par la Commission le 9 juillet 1997 (1). Cette proposition pre·voit des mesures de pre·vention contre la production de de·chets due aux ve·hicules hors d(cid:146)usage et sur la collecte, le traitement, le recyclage et la valorisation de ces ve·hicules, ainsi que des mesures inte·ressant la gestion et l(cid:146)information. La proposition de·finit en particulier des objectifs quantifie·s dans le domaine de la re·utilisation, du recyclage et de la valorisation des ve·hicules usage·s Tenant compte du danger que les pots catalytiques usage·s peuvent poser pour la sante· et l(cid:146)environnement, la proposition demande aux E· tats membres de de·polluer les ve·hicules avant tout autre traitement et de pre·voir un de·montage et un stockage e·cologiques des catalyseurs destine·s a‘ e(cid:136)tre recycle·s. La proposition ne pre·voit pas d(cid:146)obligation de recyclage pour les pots catalytiques mais pose certaines exigences en matie‘re de valorisation et de recyclage de l(cid:146)ensemble du ve·hicule. Elle demande en particulier aux E· tats membres de veiller a‘ ce qu(cid:146)en 2005 le taux de re·utilisation ou de valorisation repre·sente 85 % du poids du ve·hicule (95 % en 2015) et qu(cid:146)a‘ la me(cid:136)me date le taux de re·utilisation ou de recyclage soit de 80 % (85 % en 2015). A‘ l(cid:146)heure actuelle, la Commission ne dispose d(cid:146)aucune information sur la gestion des pots catalytiques usage·s en Gre‘ce. (1) Doc. COM(97) 358 final. (98/C 134/182) QUESTION E· CRITE E-3321/97 pose·e par Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: La te·le·vision et les malentendants en Europe La te·le·vision joue un ro(cid:136)le de plus en plus important en tant que moyen de communication et de distraction pour les malentendants, e·tant donne· que son adaptation aux besoins des personnes ayant des proble‘mes d(cid:146)audition ne soule‘ve pas de ve·ritables difficulte·s techniques, me(cid:136)me si les mesures prises a‘ cet effet par les divers E· tats membres de l(cid:146)Union diffe‘rent quant a‘ leur porte·e et a‘ leur nature. La Commission peut-elle indiquer si une aide est accorde·e aux socie·te·s europe·ennes de te·le·vision afin qu(cid:146)elles puissent diffuser un plus grand nombre d(cid:146)e·missions adapte·es aux besoins des malentendants?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3292/97 do Deputado Wolfgang KREISSL- DÖRFLER à Comissão. Acesso ao mercado por parte dos países menos desenvolvidos

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
developing countries
generalised preferences
market access
third country
trade policy

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/79 Em conformidade com o no 1 do artigo 12o da Directiva 95/62/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Dezembro de 1995, relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o da oferta de rede aberta (ORA) a‘ telefonia voca (2)l, os Estados-membros devem garantir que as tarifas aplicadas a‘ telefonia vocal sejam determinadas em fun(cid:231)a(cid:152)o dos custos. Esta obriga(cid:231)a(cid:152)o sera· mantida na versa(cid:152)o revista da referida directiva (agora artigo 17o), actualmente prestes a ser adoptada definitivamente. Contudo, va·rios Estados-membros na(cid:152)o conseguiram ainda que os seus organismos de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es apliquem um me·todo de contabilidade dos custos que permita controlar a aplica(cid:231)a(cid:152)o efectiva do princ(cid:14)·pio da orienta(cid:231)a(cid:152)o em fun(cid:231)a(cid:152)o dos custos. De qualquer modo, a chegada de concorrentes a este segmento do mercado dara· origem a um reajustamento mais ra·pido das tarifas. A segunda raza(cid:152)o que explica as diferen(cid:231)as de tarifas entre as chamadas nacionais e as transfronteiras e· o facto de a infra-estrutura subjacente ter sido concebida a n(cid:14)·vel nacional, no a(cid:136)mbito dos monopo·lios existentes. Para resolver esta estrutura dos custos, devem ser estabelecidas novas infra-estruturas, por exemplo, ao longo das linhas de caminho de ferro. Desde 1 de Julho de 1996, os Estados-membros devem permitir a cria(cid:231)a(cid:152)o de tais redes a fim de que sejam suprimidos a oferta de servi(cid:231)os que na(cid:152)o os de telefonia vocal e, a partir de 1 de Janeiro de 1998, os direitos especiais e exclusivos remanescentes sobre a cria(cid:231)a(cid:152)o dessas instala(cid:231)o(cid:152)es. Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o tem em conta um eventual contributo para a cria(cid:231)a(cid:152)o de redes transfronteiras, quando autoriza a constitui(cid:231)a(cid:152)o de alian(cid:231)as globais por for(cid:231)a do artigo 85o Tratado CE. O n(cid:14)·vel elevado das tarifas transfronteiras e· igualmente devido ao n(cid:14)·vel actual dos encargos de interliga(cid:231)a(cid:152)o e das taxas de distribui(cid:231)a(cid:152)o internacionais. A Comissa(cid:152)o examinara· essas tarifas e a sua justifica(cid:231)a(cid:152)o com base no princ(cid:14)·pio estabelecido no seu projecto de «Comunica(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o das regras de concorre(cid:136)ncia aos acordos de acesso no sector das telecomunica(cid:231)o(cid:152)es», que estara· conclu(cid:14)·do em breve. Em especial o artigo 86o do Tratado CE pro(cid:14)·be os operadores em posi(cid:231)a(cid:152)o dominante de estabelecerem uma distin(cid:231)a(cid:152)o entre opera(cid:231)o(cid:152)es similares e de aplicarem tarifas excessivas. O pre(cid:231)o cobrado pelos operadores para a entrega de chamadas deve ser proporcional aos custos reais de fornecimento do servi(cid:231)o e os operadores so· podem estabelecer uma discrimina(cid:231)a(cid:152)o entre os encargos aplicados a‘s chamadas nacionais e internacionais na medida em que estes impliquem uma verdadeira diferen(cid:231)a de custo. O no 2 do artigo 7o da Directiva 97/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 30 de Junho de 1997 relativa a‘ interliga(cid:231)a(cid:152)o no sector das telecomunica(cid:231)o(cid:152)es com o objectivo de assegurar o servi(cid:231)o universal e a interoperabilidade atrave·s da aplica(cid:231)a(cid:152)o dos princ(cid:14)·pios da oferta de rede aberta (ORA) (3) obrigara· igualmente os actuais organismos de telecomunica(cid:231)o(cid:152)es a proporem encargos de interliga(cid:231)a(cid:152)o determinados em fun(cid:231)a(cid:152)o dos custos a partir de 1 de Janeiro de 1998, o que significa que pelo menos no a(cid:136)mbito da Comunidade deixara(cid:152)o de ser aplica·veis as actuais taxas elevadas de compensa(cid:231)a(cid:152)o. Os encargos de interliga(cid:231)a(cid:152)o transfronteiras passara(cid:152)o a partir de enta(cid:152)o a ser objecto de negocia(cid:231)o(cid:152)es, o que devera· dar origem a considera·veis redu(cid:231)o(cid:152)es das tarifas praticadas a n(cid:14)·vel das chamadas transfronteiras na Comunidade. Em 15 de Outubro de 1997, a Comissa(cid:152)o adoptou uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ fixa(cid:231)a(cid:152)o de pre(cid:231)os de interliga(cid:231)a(cid:152)o (a ser publicada), que estabelece encargos de interliga(cid:231)a(cid:152)o conformes a‘s «melhores pra·ticas» com base nas tarifas praticadas nos tre(cid:136)s Estados-membros com os custos mais baixos. Finalmente, a altera(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 97/33/CE que impora· a introdu(cid:231)a(cid:152)o de uma selec(cid:231)a(cid:152)o de transportadores num regime de chamada a chamada ou uma pre·-selec(cid:231)a(cid:152)o e que esta· actualmente em debate no Conselho, refor(cid:231)ara· o efeito destas medidas. (1) (2) (3) JO L 74 de 22. 3. 1996. JO L 321 de 30. 12. 1995. JO L 199 de 26. 7. 1997. (98/C 158/101) PERGUNTA ESCRITA E-3292/97 apresentada por Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Acesso ao mercado por parte dos pa(cid:14)·ses menos desenvolvidos Que iniciativas adoptou a Comissa(cid:152)o, a‘ luz da decisa(cid:152)o do Conselho, no sentido de solicitar aos pa(cid:14)·ses terceiros que facilitem o acesso ao mercado por parte dos pa(cid:14)·ses menos desenvolvidos?


title: Regolamento (CE) n. 2052/97 della Commissione del 20 ottobre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1501/95 che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
common organisation of markets
export refund

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3307/97 dell'on. Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS alla Commissione. Linea di bilancio relativa a occupazione e crescita

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU programme
economic growth
employment aid
principle of subsidiarity
restriction on competition

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3240/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Traffic accidents

eurovoc_concepts:
Spain
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: C 158/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/89) SKRIFTLIG FR¯GA E-3240/97 fr(cid:229)n Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Trafikolyckor Under sommaren intra¤ffade ett stort antal trafikolyckor i en medlemsstat. Kan kommissionen med anledning av detta svara p(cid:229) fo¤ljande: 1. A¤ r antalet trafikolyckor i Spanien sto¤rre, lika med eller mindre a¤n antalet trafikolyckor i andra medlemsstater? 2. Finns det n(cid:229)gra ekonomiska bera¤kningar av kostnaden fo¤r olyckorna? 3. Vilka fo¤ra¤ndringar rekommenderar kommissionen fo¤r att minska antalet olyckor och do¤dsfall p(cid:229) va¤garna? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 december 1997) 1994 do¤dades 6 248 personer i trafikolyckor i Spanien och 114 525 skadades. Ja¤mfo¤rt med siffrorna fo¤r antalet do¤dade personer per miljon inv(cid:229)nare under 1991-1994 a¤r Spaniens situation sa¤mre a¤n det europeiska genomsnittet och proportionellt sa¤mre a¤n i nio andra medlemsstater. Naturligtvis a¤r det sv(cid:229)rt att go¤ra exakta ja¤mfo¤relser mellan medlemsstater eftersom det finns ett antal faktorer, som infrastrukturens kvalitet, som inte a¤r ja¤mfo¤rbara. Ovan angivna siffror a¤r emellertid en tydlig indikation p(cid:229) den relativa andelen do¤dsfall och skador. Kommissionen har bera¤knat att den direkta kostnaden fo¤r trafikolyckor (inklusive kostnader fo¤r polis- och uttryckningstja¤nster, fordonsreparationer och fo¤rlorad ekonomisk produktion) a¤r 45 000 miljoner ecu per (cid:229)r fo¤r hela gemenskapen. Om denna summa delas med det totala antalet 45 000 do¤dsolyckor i gemenskapen per (cid:229)r ger detta ett enkelt genomsnittstal p(cid:229) 1 miljon ecu per do¤dsfall och relaterade skador. I Spanien skulle denna operation ge en kostnad fo¤r trafikolyckor p(cid:229) ungefa¤r 6 000 miljoner ecu per (cid:229)r. Kommissionen har antagit ett meddelande (cid:148)O¤ kad va¤gtrafiksa¤kerhet inom EU › Programmet fo¤r (cid:229)ren 1997-2001(cid:148) (1) som i detalj anger kommissionens planer fo¤r att bygga p(cid:229) det framg(cid:229)ngsrika fo¤rsta (cid:229)tga¤rdspro- grammet som p(cid:229)gick 1993-1996. Kommissionens (cid:229)tga¤rder kommer att koncentreras p(cid:229) tre omr(cid:229)den: insamling och spridning av information fo¤r att faststa¤lla och o¤vervaka situationen och da¤rigenom fra¤mja riktade fo¤rba¤ttringar, ig(cid:229)ngsa¤ttande och sto¤djande av (cid:229)tga¤rder fo¤r att undvika olyckor, med betoning p(cid:229) den ma¤nskliga faktorn och ma¤nniskans samspel med faktorer i landskapet som va¤gars och korsningars utformning, ljussignaler m. m. , och ig(cid:229)ngsa¤ttande och sto¤djande av (cid:229)tga¤rder fo¤r att minska konsekvenserna av olyckor na¤r de intra¤ffar › genom att uppn(cid:229) ytterligare fo¤rba¤ttringar i fordonsdesign och krocksa¤kerhet till exempel. Dessutom fo¤respr(cid:229)kar kommissionen ivrigt kostnadsfria attitydfo¤rba¤ttringar som skulle kunna spara ett stort antal liv och go¤ra skador mindre allvarliga. Om till exempel anva¤ndningen av bilba¤lte i b(cid:229)de fram- och baksa¤te l(cid:229)ge p(cid:229) samma niv(cid:229) i alla medlemsstater som i de la¤nder da¤r det a¤r vanligast skulle omkring 6 000 liv sparas varje (cid:229)r. (1) KOM(97) 131 slutlig. (98/C 158/90) SKRIFTLIG FR¯GA E-3252/97 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Direktiv 94/80/EG P(cid:229) grund av att det h(cid:229)lls kommunalval i Grekland om ungefa¤r ett (cid:229)r, och eftersom ra¤tten att va¤ljas och att ro¤sta vid kommunalval och val till Europaparlamentet i den medlemsstat da¤r man a¤r bosatt utgo¤r en tilla¤mpning av principen om ja¤msta¤lldhet mellan EU-medborgare och fo¤rbud mot diskriminering, tillfr(cid:229)gas kommissionen om de ansvariga grekiska myndigheterna har utarbetat no¤dva¤ndiga lagstiftande, reglerande och administrativa (cid:229)tga¤rder fo¤r att ra¤tta sig efter direktiv 94/80/EG (1). Och om detta inte a¤r fallet, vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen fo¤r avsikt att vidta fo¤r att Grekland skall respektera detta gemenskapsdirektiv? (1) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 38


title: WRITTEN QUESTION No. 3254/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Hold-up in legislation to reduce noise

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise level
noise pollution
noise protection
nuisance
proposal (EU)

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/71 Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 december 1997) Kommissionen underra¤ttades den 19 juni 1997 om att Grekland antagit presidentfo¤rordning nr 133 (1) om genomfo¤rande av direktiv 94/80/EG. Fo¤rordningen a¤ndrades senare genom presidentfo¤rordning nr 164/97 (2). Det o¤vertra¤delsefo¤rfarande som inleddes mot Grekland fo¤r att landet inte hade uppfyllt sina fo¤rpliktelser enligt EG-fo¤rdraget har insta¤llts som fo¤ljd av att direktivet info¤rlivats med grekisk lagstiftning. (1) Se grekiska officiella tidningen nr 121/A/1997. (2) Se grekiska officiella tidningen nr 145/A/1997. (98/C 158/91) SKRIFTLIG FR¯GA E-3254/97 fr(cid:229)n Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Lagstiftning om bullerminskning I juni m(cid:229)nad antogs i plenum enha¤lligt en resolution i vilken kommissionen uppmanades att fo¤re detta (cid:229)rs utg(cid:229)ng la¤gga fram ett ramdirektiv om bullerbeka¤mpning och ett integrerat direktiv om flygtrafiksbuller. Kan kommissionen klargo¤ra om den har fo¤r avsikt att uppfylla detta (cid:229)tagande? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) I anslutning till resultaten av det samr(cid:229)d som kommissionen anordnade ang(cid:229)ende gro¤nboken Framtidens bullerpolitik (1), och sa¤rskilt till den resolution som antogs av parlamentet, har kommissionen bo¤rjat fo¤rbereda ramdirektivet om bullerbeka¤mpning. Fo¤r na¤rvarande fo¤refaller det som om flera a¤mnen inte a¤r tillra¤ckligt va¤l definierade och da¤rfo¤r beho¤vs i tekniskt och vetenskapligt avseende ytterligare o¤verla¤ggningar fo¤r att man skall kunna fo¤rbereda ett va¤lgrundat fo¤rslag. Dessa fo¤rberedelser skall genomfo¤ras under 1998 och fo¤rslaget skall faststa¤llas i bo¤rjan av 1999. Kommissionen fo¤rutses anta ramdirektivet om buller fr(cid:229)n utrustning som anva¤nds utomhus i slutet av detta (cid:229)ret. (1) KOM(96) 540. (98/C 158/92) SKRIFTLIG FR¯GA P-3256/97 fr(cid:229)n Riccardo Garosci (UPE) till kommissionen (9 oktober 1997) A¤mne: Ho¤jning av momssatserna i Italien Vilken st(cid:229)ndpunkt ta¤nker kommissionen inta och vilka eventuella (cid:229)tga¤rder ta¤nker kommissionen vidta betra¤ffande den italienska regeringen, som nyligen ho¤jt momssatserna i ren strid mot EU:s m(cid:229)lsa¤ttning att harmonisera skattesatserna? Man skulle i synnerhet kunna sto¤dja bilindustrin i Italien, som a¤r mycket viktig fo¤r sysselsa¤ttningen, genom att go¤ra merva¤rdeskatten vid bilko¤p avdragsgill fo¤r fo¤retag


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3239/97 von Bill MILLER an die Kommission. Gemeinsamer Markt

eurovoc_concepts:
alcohol
duty-free sale
excise duty
exemption from customs duties
fiscal policy
single market
tax
tax harmonisation
tax law
tobacco

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/69 (98/C 158/87) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3238/97 von Bill Miller (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Harmonisierung der Verbrauchssteuern Kann die Kommission die Zusicherung geben, da(cid:223) die Frage der Harmonisierung von Verbrauchssteuern nicht in die La¤nge gezogen wird, sondern da(cid:223) ihr die no¤tige Priorita¤t eingera¤umt wird, um Wachstum in diesem vitalen Sektor mo¤glich zu machen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (18. November 1997) Die Kommission hat bereits mehrere Verbrauchsteuervorschla¤ge unterbreitet, die zu der fu¤r ein binnenmarkt- gerechtes Steuersystem notwendigen Harmonisierung gefu¤hrt ha¤tte. In den Fa¤llen, wo der Rat Vorschla¤ge angenommen hat, geschah dies nach erheblichen A¤ nderungen, so da(cid:223) die Harmonisierung la¤ngst nicht das fu¤r eine volle Nutzung des Binnenmarkts erforderliche Ma(cid:223) erreicht. Vor diesem Hintergrund wird der Herr Abgeordnete verstehen, da(cid:223) die Kommission keine Garantie dafu¤r u¤bernehmen kann, da(cid:223) sich an der gegenwa¤rtigen Situation in naher Zukunft grundlegend etwas a¤ndern wird, obwohl die Verbrauchsteuerharmonisierung ein priorita¤res Aufgabenfeld der Kommission bleibt. (98/C 158/88) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3239/97 von Bill Miller (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Gemeinsamer Markt Wie Kommissionsmitglied Monti angedeutet hat, soll im Rahmen der Vollendung des Gemeinsamen Marktes die Zollfreiheit fu¤r Reisende innerhalb der EU ab 1. Juli 1999 abgeschafft werden. Fu¤r wann erwartet er die Abschaffung der steuerlichen Unterschiede im Bereich der Verbrauchssteuern, die ebenfalls Teil der Vollendung des Gemeinsamen Marktes ist? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (18. November 1997) Der Rat beschlo(cid:223) bereits 1991, die Zollfreiheit fu¤r Reisende innerhalb der EU abzuschaffen. Um jedoch fu¤r alle Betroffenen einen langsamen und reibungslosen U¤ bergang zu ermo¤glichen, gewa¤hrte er eine U¤ bergangsfrist von siebeneinhalb Jahren. In Bezug auf die steuerliche Diskriminierung ist zuna¤chst festzustellen, da(cid:223) dieser Begriff auf viele sehr unterschiedliche Arten interpretiert werden kann. Im Gemeinschaftsrecht ist seine Bedeutung im Artikel 95 des EG-Vertrags festgelegt, der den Mitgliedstaaten verbietet, Waren aus anderen Mitgliedstaaten steuerlich so zu behandeln, da(cid:223) fu¤r die eigenen inla¤ndischen Waren Vorteile entstehen. Gegen derartige Diskriminierungen greift die Kommission ausnahmslos ein, wenn sie von ihnen Kenntnis erha¤lt. Vor diesem Hintergrund wird angenommen, da(cid:223) der Herr Abgeordnete von (cid:132)steuerlicher Diskriminierung(cid:147) im weiteren Sinne spricht, wenn er auf die weiterhin sehr gro(cid:223)en, u¤brigens zu Recht bestehenden Unterschiede bei den Steuersa¤tzen der einzelnen Mitgliedstaaten und den verschiedenen Warenkategorien hinweist. Diese Unterschiede sind auf das aktuelle auf Mindestsa¤tzen basierende System zuru¤ckzufu¤hren. Die Kommission untersucht gegenwa¤rtig das sich bei den steuerpflichtigen Erzeugnissen im Bereich von Alkohol und Tabakwaren stellende Problem und wird dem Rat und dem Parlament zu gegebener Zeit einen Bericht sowie angemessene Vorschla¤ge vorlegen


title: WRITTEN QUESTION No. 3275/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Court decisions in Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
EU national
infringement of EU law
redemption
school fees
university


title: QUESTION ECRITE no 3230/97 de Klaus REHDER à la Commission. Transport de chevaux destinés à l'abattage dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
animal welfare
equidae
import
import price
re-export
slaughter of animals
third country
trade volume
transport of animals

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/63 (98/C 158/79) QUESTION E· CRITE P-3227/97 pose·e par Dominique Souchet (I-EDN) a‘ la Commission (9 octobre 1997) Objet: Autorisation de mise sur le marche· de produits phytosanitaires Compte tenu de l(cid:146)arre(cid:136)t de la Cour rendu le 12. 11. 1996 dans l(cid:146)affaire C-201/94 concernant les produits pharmaceutiques, lorsque l(cid:146)autorite· compe·tente d(cid:146)un E· tat membre dispose de la preuve qu(cid:146)une spe·cialite· phytosanitaire be·ne·ficiant d(cid:146)une autorisation de mise sur le marche· dans un autre E· tat membre et une spe·cialite· phytosanitaire pour laquelle elle a de·ja‘ de·livre· une autorisation de mise sur le marche· sont fabrique·es par le me(cid:136)me industriel ou par des licencie·s de celui-ci, et que ces deux spe·cialite·s phytosanitaires, sans e(cid:136)tre en tous points identiques, ont a‘ tout le moins e·te· fabrique·es suivant la me(cid:136)me formule et en utilisant le me(cid:136)me ingre·dient actif et qu(cid:146)elles ont, en outre, les me(cid:136)mes effets physico-chimiques, doit-elle, a‘ moins que des conside·rations tire·es de la protection efficace de la vie et de la sante· des personnes ne s(cid:146)y opposent, faire be·ne·ficier la spe·cialite· phytosanitaire importe·e de cette autorisation de mise sur le marche·? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (7 novembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite P-2431/97 de M. des Places (1). (1) JO C 134 du 30. 4. 1998, p. 8. (98/C 158/80) QUESTION E· CRITE E-3230/97 pose·e par Klaus Rehder (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Transport de chevaux destine·s a‘ l(cid:146)abattage dans l(cid:146)Union europe·enne Les chevaux et les a(cid:136)nes destine·s a‘ l(cid:146)abattage sont ge·ne·ralement transporte·s dans des conditions horribles vers l(cid:146)Union europe·enne ou, a‘ partir de celle-ci, vers les pays tiers. Combien de chevaux et d(cid:146)a(cid:136)nes les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale exportent-ils chaque anne·e aux fins 1. d(cid:146)abattage? 2. 3. 4. 5. Quel est le nombre des chevaux et des a(cid:136)nes provenant chaque anne·e de Pologne et de Roumanie? Combien de chevaux et d(cid:146)a(cid:136)nes sont transporte·s chaque anne·e vers l(cid:146)Italie? Dans quel pays, a‘ part l(cid:146)Italie, ces animaux sont-ils transporte·s au de·part de l(cid:146)Est? Combien de chevaux et d(cid:146)a(cid:136)nes n(cid:146)ont pas surve·cu au transport au cours des deux dernie‘res anne·es? Quel est le prix d(cid:146)un cheval destine· a‘ l(cid:146)abattage en Pologne et en Roumanie (prix au kilo pour l(cid:146)animal 6. vivant)? 7. Quelle quantite· de viande chevaline (animal vivant ou viande re·frige·re·e) l(cid:146)Italie fournit-elle a‘ la Suisse? Combien de tonnes de salami, fabrique· en grande partie a‘ partir de viande chevaline ou de viande d(cid:146)a(cid:136)ne, 8. l(cid:146)Italie fournit-elle dans les pays de l(cid:146)Union europe·enne? Quelle est la quantite· de viande chevaline congele·e provenant d(cid:146)autres pays (Canada, Argentine, 9. E· tats-Unis, etc. )?


title: Rådets afgørelse af 20. oktober 1997 om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2054/97 DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1997 über das Ausmaß, in dem den im Oktober 1997 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3302/97 del Angela SIERRA GONZÁLEZ a la Comisión. Accidentes en refinerías

eurovoc_concepts:
EU Member State
dangerous substance
environmental risk prevention
exchange of information
industrial hazard
information system
oil refining
safety standard
urban centre


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3269/97 do Deputado María ESTEVAN BOLEA à Comissão. Pneus usados

eurovoc_concepts:
inflammable product
pneumatic tyre
self-employed person
storage of waste
waste management
waste recycling

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/33 Estes dados na(cid:152)o fazem distin(cid:231)a(cid:152)o entre os pneuma·ticos incinerados com e sem recupera(cid:231)a(cid:152)o de energia. O Reino Unido incinerou 102 000 toneladas de pneuma·ticos usados com recupera(cid:231)a(cid:152)o de energia em 1996 (4). A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de dados oficiais relativamente a‘ Espanha, Irlanda, Luxemburgo e Finla(cid:136)ndia. (1) Total para a Valo·nia e Flandres, excluindo a regia(cid:152)o de Bruxelas. Os dados relativos a‘ Flandres (100) dizem respeito a 1994. (2) Dados relativos a 1993. (3) Dados anuais para o per(cid:14)·odo de 1993-1995. (4) United Kingdom Industry/Government Scrap Tyre Working Group, 2nd Annual Report. (98/C 174/69) PERGUNTA ESCRITA E-3269/97 apresentada por Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Pneus usados A proposta de Directiva do Conselho relativa a‘ reposi(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos em aterros (COM(97) 105 final) (1) estipula, na al(cid:14)·nea d) do no 2 do seu artigo 5o, que os pneus usados inteiros na(cid:152)o podera(cid:152)o ser lan(cid:231)ados nos aterros num prazo de dois anos a partir da data de entrada em vigor da Directiva, enquanto que os pneus triturados so· o podera(cid:152)o ser cinco anos apo·s essa data. Pode a Comissa(cid:152)o informar sobre as medidas e procedimentos que previu para fazer cumprir o disposto na supracitada proposta de directiva relativa a‘ reposi(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos? (1) JO C 156 de 24. 5. 1997, p. 10. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Dezembro de 1997) O grupo de trabalho de fluxos de res(cid:14)·duos priorita·rios sobre pneuma·ticos usados, criado pela Comissa(cid:152)o em 1991, propo(cid:136)s, nas suas concluso(cid:152)es finais de Setembro de 1993, uma proibi(cid:231)a(cid:152)o da deposi(cid:231)a(cid:152)o em aterro de pneuma·ticos. Conforme referido pela Sra. Deputada, este elemento foi tomado em considera(cid:231)a(cid:152)o na nova proposta relativa a‘ deposi(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos em aterros, para evitar que os pneuma·ticos em aterro tornem os locais insta·veis e para reduzir o risco de ince(cid:136)ndios. Ale·m disso, a proibi(cid:231)a(cid:152)o de deposi(cid:231)a(cid:152)o em aterro de pneuma·ticos inteiros e fragmentados destina-se a promover a valoriza(cid:231)a(cid:152)o dos pneuma·ticos, com a consequente poupan(cid:231)a de recursos. No termo do prazo de implementa(cid:231)a(cid:152)o da directiva relativa a‘ deposi(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos em aterros, os Estados-membros notificara(cid:152)o a Comissa(cid:152)o das suas medidas nacionais de execu(cid:231)a(cid:152)o, que a Comissa(cid:152)o analisara· da forma habitual. (98/C 174/70) PERGUNTA ESCRITA E-3272/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Quinto programa-quadro Em refere(cid:136)ncia a‘ pergunta escrita E-1873/97 (1), de 29 de Maio de 1997, e na seque(cid:136)ncia da resposta a‘ mesma, voltamos a insistir no ponto 2, ao qual foi dada resposta, ou seja, «a aceita(cid:231)a(cid:152)o dos projectos sera· vinculada ao respeito da (cid:146)diminui(cid:231)a(cid:152)o em 50% da utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos animais para experie(cid:136)ncias(cid:146) proclamado pela Comissa(cid:152)o no Quinto Programa relativo ao ambiente?». (1) JO C 45 de 10. 2. 1998, p. 115


title: Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d), van het EG-Verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst

eurovoc_concepts:
competition
postal and telecommunications services
postal service
quality standard
single market

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ir £ Brussel, 20. 10 1997 COM(97) 532 def. 95/0221 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdieiisten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag 1. ACHTERGROND Op 25 juli 1995 heeft de Commissie een voorstel goedgekeurd voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de postdiensten in de Gemeenschap en voor de verbetering van de kwaliteit van de dienst (COM(95) 227)1. Op 28 maart 1996 heeft het Economisch en Sociaal Comité advies over het voorstel van de Commissie uitgebracht2. Op 9 mei 1996 heeft het Europees Parlement advies in eerste lezing uitgebracht en 58 amendementen op het voorstel voorgesteld3. Op 13 juni 1996 heeft het Comité van de Regio's advies over het voorstel uitgebracht4. Op 31 juli 1996 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het Verdrag een gewijzigd voorstel goedgekeurd waarin een aantal amendementen van het Europees Parlement waren opgenomen5. Op 29 april 1997 heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt (EG nr. 25/97) aangenomen6 waarover de Commissie op 6 mei 1997 advies heeft uitgebracht7. In tweede lezing heeft het Europees Parlement op 16 september 1997 vijf amendementen op het gemeenschappelijk standpunt voorgesteld. 2. DOEL VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Deze richtlijn moet op communautair niveau een regelgevingskader voor de postsector bieden. De richtlijn definieert een minimale universele dienst die in de gehele Gemeenschap tegen een betaalbare prijs aan alle gebruikers, ongeacht waar zij zich bevinden, moet worden geleverd. Om de financiële levensvatbaarheid van de universele dienst te waarborgen, worden in de richtlijn geharmoniseerde criteria gedefinieerd voor de diensten die aan de leveranciers van de universele dienst kunnen worden voorbehouden, voorzover dit nodig is voor de handhaving van de universele dienst, terwijl tevens wordt voorzien in een geleidelijke, beheerste openstelling van de postmarkt voor meer concurrentie. Tevens voorziet de richtlijn, in het opstellen van normen voor de kwaliteit van de universele dienst, zowel wat nationale postdiensten als wat grensoverschrijdende diensten PBnr. C 322 van 2. 12. 1995, blz. 22. CES 419/96. PBnr. C 152 van 27. 5. 1996, blz. 20. 1 2 3 4 CdR 422/95. 5 COM(96) 412, 31. 7. 1996. 6 7 PB nr. C 188 van 19. 6. 1997, blz. 9. SEC(97)821 def. binnen de Gemeenschap betreft, en in het opstellen van geharmoniseerde technische normen. Voorts voorziet de voorgestelde richtlijn in gemeenschappelijke beginselen voor het vaststellen van tarieven en het opstellen van de boekhouding door leveranciers van de universele dienst, in een scheiding van regelgevende bevoegdheden en uitvoerende functies. in nationale vergunningsprocedures en 3. ADVIES VAN DE COMMISSIE OVER DE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT Alle vijf amendement die het Europees Parlement in tweede lezing heeft aangenomen, kunnen door de Commissie worden aanvaard. • Amendement 1 wijzigt de tekst van overweging 27 in verband met de eindkosten en verschaft een nuttige verduidelijking. • Amendement 2 schrapt uit artikel 3, lid 3, de mogelijkheid van een afwijking (ter beoordeling van de nationale regelgevende instanties) van de verplichte bestelling aan huis in het kader van de universele dienst. Tevens wordt de verplichting ingevoerd dat uitzonderingen op de universele dienstverplichtingen van artikel 3, lid 3 ("behoudens door uitzonderlijke omstandigheden of geografische situaties") aan de Commissie en alle nationale instanties moeten worden meegedeeld. Dit amendement verbetert regelgevende zodoende de doorzichtheid en controleerbaarheid. regelgevende beoordelen instanties nationale de te • Amendement 3 voorziet in een verdergaande kennisgeving aan de Commissie van de door elke lidstaat getroffen maatregelen om te voldoen aan zijn verplichting ervoor te zorgen dat de universele dienst gewaarborgd is, hetgeen de duidelijkheid en doorzichtigheid verbetert. De beide uit dit amendement voortvloeiende technische aanpassingen van artikel 2, punt 13, en artikel 5, lid 1, waarnaar in de voetnoot daarbij wordt verwezen, zijn eveneens in het gewijzigde voorstel van de Commissie opgenomen om de consistentie te behouden en dubbel werk te vermijden. • Met amendement 4 wordt in artikel 7, lid 1 bepaald dat in geval van gratis postdiensten voor blinden en slechtzienden uitzonderingen op de gewichts- en prijsbeperkingen voor voorbehouden diensten mogen worden toegestaan. Hieruit volgt dat de bestaande regelingen voor deze dienst in de lidstaten kunnen worden gehandhaafd. ® Amendement 5 over het recht van de leveranciers van de universele dienst om met klanten individuele afspraken te maken introduceert in de tekst van artikel 12 het beginsel dat in overweging 15 al is genoemd, en kan daarom worden aanvaard. 4. GEWIJZIGD VOORSTEL Op 6 mei 1997 heeft de Commissie haar advies aangenomen over het gemeenschappelijk standpunt inzake een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst, waarbij zij de herziene tekst voor de voorgestelde richtlijn aanvaardde. Naar aanleiding van de tweede lezing van de ontwerp-richtlijn door het Europees thans haar richtlijnvoorstel waarin zij de vijf Parlement wijzigt de Commissie heeft amendementen opneemt die het Europees Parlement op 16 september 1997 aangenomen. Naast deze vijf amendementen bevat het gewijzigde voorstel van de Commissie ook twee technische aanpassingen (op artikel 2, punt 13 en artikel 5, lid 1) waarnaar wordt verwezen in de voetnoot bij amendement 3 in de aanbeveling voor tweede lezing; de teksten hiervan zijn door de rapporteur van het Europees Parlement ingediend in het debat in de voltallige vergadering van het Parlement op 15 september 1997. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE INTERNE MARKT VOOR POSTDIENSTEN IN DE GEMEENSCHAP EN DE VERBETERING VAN DE KWALITEIT VAN DE DIENST Gemeenschappelijk standpunt Gewijzigd voorstel Overweging 27 (amendement 1) Overwegende dat de betaling voor het verlenen van intracommunautaire grens overschrijdende postdiensten, ongeacht het minimumpakket dat voortvloeit uit de besluiten van de UPU, moet zijn afgestemd op de bestellingskosten die houden met duidelijk verband de kwaliteit omschreven doelstellingen van de dienstverlening zodat in de Gemeenschap passende ingesteld voor een systemen worden passende dekking van de kosten dat specifiek verband houdt met de kwaliteit van de geleverde dienst; van de van land in het Overwegende dat de betaling voor het verlenen intracommunautaire grensoverschrijdende postdiensten, onge acht het minimumpakket dat voortvloeit uit de besluiten van de UPU, moet zijn afgestemd op het dekken van de bestellingskosten van de verlener van de universele dienst van bestemming; dat deze betaling tevens een prikkel de te kwaliteit van de grensoverschrijdende dienst te handhaven door doelstellingen voor de dienstverlening de kwaliteit te hanteren; dat dit een rechtvaardiging zou van de passende systemen voor een passende specifiek dekking van de kosten die verband houdt met de kwaliteit van de geleverde dienst; verbeteren instelling dient voor zijn zijn van om of te Artikel 2. punt 13 (technische aanpassing in verband met amendement 3) leverancier van de universele dienst: overheids- of particuliere instelling die is belast met alle door een handelingen universele tot postdienst behoren, of met een deel daarvan; lidstaat die de leverancier van de universele dienst: de overheids- of particuliere instelling die in een lidstaat een universele postdienst of een deel daarvan levert, en waarvan de identiteit overeenkomstig artikel 4 aan de Commissie is meegedeeld: Artikel 3. lid 3 (amendement 2) regelgevende Zij zien erop toe dat de leveranciers van de universele dienst, behoudens door de nationale te beoordelen uitzonderlijke omstandigheden of geografische situaties, alle werkdagen (minimaal vijf dagen per week) ten minste het volgende waarborgen: instanties regelgevende Zij zien erop toe dat de leveranciers van de universele dienst, behoudens door de nationale te beoordelen uitzonderlijke omstandigheden of geografische situaties, alle werkdagen (minimaal vijf dagen per week) ten minste het volgende waarborgen: instanties - één ophaling; één ophaling; - een bestelling aan huis bij elke natuurlijke of rechtspersoon, of. bij wijze van afwijking, onder door de nationale te beoordelen voorwaarden in passende installaties. regelgevende instantie een bestelling aan huis natuurlijke of rechtspersoon. bij elke Bovengenoemde omstandigheden moeten worden de Commissie en alle nationale regelgevende instanties. meegedeeld aan Artikel 4 (amendement 3) Elke lidstaat wijst volgens de procedures die hij passend acht een of meer exploitanten van postdiensten aan voor de levering van de universele dienst en stelt de Commissie in kennis van de gekozen lidstaat exploitant of exploitanten. De het bepaalt met Gemeenschapsrecht de rechten en plichten van de leverancier(s) van de universele dienst en maakt deze bekend. inachtneming van de van universele Elke lidstaat draagt er zorg voor dat de levering dienst gewaarborgd is en stelt de Commissie in kennis van de door hem genomen maatregelen om aan deze verplichting te voldoen van de identiteit van zijn leverancier(s) van de lidstaat universele bepaalt met het Gemeenschapsrecht de rechten en plichten van de leverancier(s) van de universele dienst en maakt deze bekend De inachtneming bijzonder in het dienst. van en Artikel S, lid 1 (technische aanpassing in verband met amendement 3) de Elke lidstaat ziet erop toe dat de levering Elke lidstaat ziet erop toe dat de levering van de universele dienst aan de volgende van dienst wordt eisen beantwoordt: gewaarborgd en aan de volgende eisen beantwoordt: universele [Overige deel van dit lid ongewijzigd] [Overige deel van dit lid ongewijzigd] Artikel 7. lid 1 (amendement 4) Voorzover nodig voor de handhaving van de universele dienst zijn de diensten die door elke lidstaat aan de leverancier(s) van de universele dienst kunnen worden voorbehouden, het ophalen, het sorteren, het vervoer, en het bestellen van binnenlandse brievenpost, al dan niet per spoedbestelling besteld, met een prijs minder dan vijfmaal het openbare tarief laagste van snelste van gewichtsklasse standaardcategorie, indien deze bestaat, en een gewicht van minder dan 350 g. brievenpost van de de de dienst universele Voorzover nodig voor de handhaving van de universele dienst zijn de diensten die door elke lidstaat aan de leverancier(s) kunnen van worden voorbehouden, het ophalen, het sorteren, het vervoer, en het bestellen van binnenlandse brievenpost, al dan niet per spoedbestelling besteld, met een prijs minder dan vijfmaal het openbare laagste tarief van brievenpost van de snelste van gewichtsklasse standaardcategorie, indien deze bestaat, en een gewicht van minder dan 350 g. de Bij de gratis postdienst voor blinden en slechtzienden mogen uitzonderingen op de gewichts- prijsbeperkingen en worden toegestaan. Artikel 12 (amendement 5) De lidstaten zien erop toe dat de tarieven voor elk van de diensten die deel uitmaken van de levering van de universele dienst inachtneming van de volgende met beginselen worden vastgesteld : De lidstaten zien erop toe dat de tarieven voor elk van de diensten die deel uitmaken van de levering van de universele dienst inachtneming van de volgende met beginselen worden vastgesteld : de prijzen moeten betaalbaar zijn en moeten het mogelijk maken diensten te leveren die voor alle gebruikers de prijzen moeten betaalbaar zijn en moeten het mogelijk maken diensten te leveren die voor alle gebruikers toegankelijk zijn ; toegankelijk zijn ; de prijzen moeten op de kosten gebaseerd zijn ; de lidstaten kunnen besluiten nationale dat op hun grondgebied een uniform tarief geldt ; de prijzen moeten op de kosten gebaseerd zijn ; de lidstaten kunnen besluiten dat op hun nationale grondgebied een uniform tarief geldt ; het niet de toepassing van een uniform tarief sluit de leverancierts) van de universele dienst uit om met klanten individuele prijsafspraken te maken. recht van tarieven moeten de niet-discriminerend zijn. transparant en de tarieven moeten niet-discriminerend zijn. transparant en ISSN 0254-1513 COM(97) 532 def. DOCUMENTEN NL 10 08 07 Catalogusnummer : CB-CO-97-550-NL-C ISBN 92-78-26080-0 Bureau voor. officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2053/97 της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/90 που ορίζει τις προϋποθέσεις χρήσης ορισμένων οινολογικών πρακτικών που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
chemical process
food technology
fruit product
table wine


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2061/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Decyzja Rady z dnia 20 października 1997 r. dotycząca wykonania wspólnego stanowiska 97/356/WPZiB, określonego przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczącego zapobiegania konfliktom i ich rozwiązywania w Afryce

eurovoc_concepts:
Africa
African Union
EU aid
means of communication
peacekeeping
war

text: 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997D0690 27. 10. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DECYZJA RADY z dnia 20 października 1997 r. 18/t. 1 L 293/3 dotycząca wykonania wspólnego stanowiska 97/356/WPZiB, określonego przez Radę na podstawie art. J. 2 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczącego zapobiegania konfliktom i ich rozwiązywania w Afryce (97/690/WPZiB) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, wczesnego rozpoznawania źródeł konfliktu oraz szybkiego rea- gowania na nie. uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J. 2 i J. 11, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 7 wspólnego stanowiska 97/356/WPZiB z dnia 2 czerwca 1997 r. (1) przewiduje, że Unia Europejska jest gotowa udzielić pomocy w zakresie budowania zdolności zapobiegania i rozwią- zywania konfliktów w Afryce na podstawie konkretnych propo- zycji projektów opracowywanych w szczególności w porozumie- niu z Organizacją Jedności Afrykańskiej (OJA) i afrykańskimi organizacjami subregionalnymi; 2. W celu umożliwienia polepszenia operacyjnej skuteczności mechanizmu i mając na uwadze braki w dziedzinie łączności w Afryce, pomoc Unii Europejskiej w 1997 r. będzie ukierunko- wana na potrzeby OJA w zakresie rozbudowania systemu łącz- ności w siedzibie głównej OJA, jej krajowych i regionalnych biu- rach oraz ze terenowych przedstawicielstwach, szkoleniami w tym sektorze. łącznie Artykuł 2 w świetle wniosków przyjętych przez Radę 2 czerwca 1997 r. w sprawie zapobiegania i rozwiązywania konfliktów w Afryce oraz w celu ułatwienia wysiłków strony afrykańskiej Unia Euro- pejska powinna wspierać mechanizm zapobiegania, opanowywa- nia i rozwiązywania konfliktów w Afryce (dalej zwanym „mecha- jej nizmem”), który został ustanowiony przez OJA na Zgromadzeniu, które odbyło się w Kairze w czerwcu 1993 r. ; W wykonaniu niniejszej decyzji uwzględniona zostanie potrzeba zapewnienia spójności w zakresie pomocy świadczonej OJA przez Unię Europejską, Państwa Członkowskie oraz innych uczestników konferencji w sprawie dyplomacji prewencyjnej, które odbyły się w Waszyngtonie (1995 r. ), Brukseli i Madrycie (1996 r. ). w celu uruchomienia mechanizmu OJA niezbędne jest rozbudo- wanie systemu łączności w siedzibie głównej OJA, jej krajowych i regionalnych biurach i w jej terenowych przedstawicielstwach; szczególny projekt został przedłożony przez OJA jako część ujednoliconego projektu propozycji mających na celu wzmocnie- nie mechanizmu OJA w tej dziedzinie; jest to środek pilotażowy i jego ocena umożliwi Unii Europejskiej rozszerzenie współpracy z OJA, a także rozważenie wsparcia dla innych projektów przedkładanych przez OJA, które będą anali- zowane indywidualnie przez Unię Europejską, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Unia Europejska wspiera mechanizm zapobiegania, opanowy- wania i rozwiązywania konfliktów w Afryce ustanowiony przez OJA w czerwcu 1993 r. , celem którego jest umożliwienie (1) Dz. U. L 153 z 11. 6. 1997, str. 1. Artykuł 3 1. W celu pokrycia kosztów dostarczenia urządzeń oraz prze- szkolenia pracowników OJA kwota 860 000 ECU zostanie ponie- siona przez budżet ogólny Wspólnot Europejskich na rok budże- towy 1997. 2. Wydatki finansowane w ramach kwoty ustanowionej w ust. 1 są administrowane zgodnie z procedurami i zasadami budżeto- wymi Wspólnoty Europejskiej. Artykuł 4 Sześć miesięcy po opublikowaniu niniejszej decyzji Rada dokona oceny działań podejmowanych zgodnie z decyzją, na podstawie informacji przedstawionych przez Komisję. 18/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 45 Artykuł 5 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 października 1997 r. W imieniu Rady F. BODEN Przewodniczący


title: QUESTION ECRITE no 3245/97 des députes Rijk van DAM , Frits CASTRICUM , Georg JARZEMBOWSKI à la Commission. Lignes directrices concernant les aides d'État aux ports

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
State aid
control of State aid
harbour installation
maritime transport
ports policy

text: C 174/28 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/63) QUESTION E· CRITE E-3245/97 pose·e par Rijk van Dam (I-EDN), Frits Castricum (PSE) et Georg Jarzembowski (PPE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Lignes directrices concernant les aides d(cid:146)E· tat aux ports Dans sa communication «le transport maritime a‘ courte distance: perspectives et de·fis» du 5 juillet 1995, la Commission envisage: «d(cid:146)e·laborer des lignes directrices pour l(cid:146)application des dispositions relatives aux aides d(cid:146)E· tat au secteur portuaire». Deux ans apre‘s la publication de cette communication, la Commission pourrait-elle indiquer quand elle fera 1. conna(cid:14)(cid:136)tre ses lignes directrices concernant les aides d(cid:146)E· tat au secteur portuaire? Comment la Commission s(cid:146)assure-t-elle aujourd(cid:146)hui que les aides accorde·es par les E· tats membres aux 2. ports sont conformes aux dispositions du traite·? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (15 de·cembre 1997) Le livre vert (1) pre·pare· re·cemment par la Commission sur les ports et l(cid:146)infrastructure maritime qui aborde 1. plusieurs questions ayant trait au secteur portuaire en mettant l(cid:146)accent sur le financement public de l(cid:146)infrastructure et les aides d(cid:146)E· tat. La publication de lignes directrices sur les aides d(cid:146)E· tat pour le secteur portuaire de·pendra dans une large mesure des re·sultats des ne·gociations avec les autres institutions communautaires, les E· tats membres, le Parlement et les autres parties concerne·es suite a‘ la publication du livre vert. L(cid:146)examen des aides d(cid:146)E· tat aux ports est actuellement largement influence· par la nature et l(cid:146)objectif de ces 2. aides qui peuvent aller de l(cid:146)aide sociale au financement de l(cid:146)infrastructure. Dans ce dernier cas, la Commission a toujours e·te· d(cid:146)avis que les investissements publics ne constituent ge·ne·ralement pas des aides au sens de l(cid:146)article 92 du traite· CE pour autant que l(cid:146)infrastructure reste accessible a‘ tous les utilisateurs dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t ge·ne·ral sur la base d(cid:146)un acce‘s non discriminatoire normal. Le financement public de la superstructure, par contre, dont l(cid:146)utilisation est limite·e a‘ certaines entreprises, rele‘verait normalement de l(cid:146)article 92 du traite· CE. (1) Doc. COM(97) 678 final. (98/C 174/64) QUESTION E· CRITE E-3249/97 pose·e par Freddy Blak (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Produits cosme·tiques et environnement du travail Le syndicat des professionnels de la coiffure a fait valoir que les coiffeurs subissent des pre·judices de sante· en raison d(cid:146)une utilisation massive de produits cosme·tiques. La Commission peut-elle indiquer si elle s(cid:146)est de·ja‘ penche·e ou bien si elle entend se pencher sur ce proble‘me? La Commission estime-t-elle par ailleurs que la directive du Conseil relative au rapprochement des dispositions le·gislatives des E· tats membres concernant les produits cosme·tiques constitue une base suffisante pour que les personnes qui, a‘ titre professionnel, utilisent des produits cosme·tiques, soient suffisamment informe·es et se prote‘gent contre les proble‘mes de sante·?


title: WRITTEN QUESTION No. 3280/97 by Bernd LANGE to the Commission. Classification of the stowage of waste in mining cavities according to Annex IIA or IIB of Directive 91/156/EEC on waste

eurovoc_concepts:
EU policy
application of EU law
energy policy
environmental protection
public health
storage of waste
waste disposal
waste management
waste recycling


title: Council Decision of 20 October 1997 concerning the extension of common position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3301/97 του Maria SORNOSA MARTINEZ προς την Επ τροπή. Ανησυχητική θνησιμότητα πτηνών στο υγρότοπο El Fondo de Elche

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
EU programme
chemical fertiliser
ecological balance
mortality
nature reserve
poultry farming
protected species
protection of animal life

text: C 134/132 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Noembri·oy 1997) Ta kra·th thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE) symmete·xoyn se mia ektetame·nh syzh·thsh sxetika· me tiw epiptv· seiw thw pagkosmiopoi·hshw thw roh·w tvn ependy·sevn kai toyw piuanoy·w sxetikoy·w kano·new ston Organismo· Oikonomikh·w Synergasi·aw kai Ana·ptyjhw (OOSA) kai pagkosmi·vw. Kata· toyw teleytai·oyw mh·new, h Dia·skech tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia to empo·rio kai thn ana·ptyjh (DHEEA) kai o Pagko·smiow Organismo·w Empori·oy (POE), i·drysan oma·dew ergasi·aw poy asxoloy·ntai me ta ue·mata ayta·. H Epitroph· kai h Koino·thta diadramati·zoyn e·nan oikodomhtiko· kai aparai·thto ro·lo stiw en lo·gv oma·dew ergasi·aw. Epiple·on, h Epitroph· symmetei·xe energa· se drasthrio·thtew toy OOSA sxetika· me thn enhme·rvsh tvn xvrv· n poy den anh·koyn ston OOSA, o·son afora· tiw diapragmatey·seiw thw Polymeroy·w Symfvni·aw Ependy·sevn(PSE). Synolika· oi diapragmatey·seiw e·xoyn shmeiv· sei shmantikh· pro·odo, v· ste h hmeromhni·a gia thn oloklh·rvsh toyw poy ori·suhke apo· toyw ypoyrgoy·w toy OOSA gia to Ma·io toy 1998, fai·netai epitey·jimh. Par’ o·la ayta· orisme·na shmantika· politika· zhth·mata den e·xoyn ako·ma dieyuethuei·, paradei·gmatow xa·rin, h efarmogh· thw Polymeroy·w Symfvni·aw Ependy·sevn se o·la ta kybernhtika· epi·peda, h e·ktash tvn genikv· n ejaire·sevn kai h apofygh· tvn deytereyo·ntvn ependytikv· n apokleismv· n (paradei·gmatow xa·rin, o No·mow Helms Burton tvn HPA). (98/C 134/176) GRAPTH ERVTHSH E-3291/97 ypobolh· : Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Diapragmatey·seiw toy OOSA gia thn Polymerh Symfvni·a Ependy·sevn(PSE) Sthn shmerinh· thw diaty·pvsh h PSE bri·sketai se anti·fash prow tiw eunike·w kai dieunei·w politike·w gia thn prov· uhsh thw prostasi·aw toy periba·llontow kai thw aeiofo·roy ana·ptyjhw. To·so to Pro·gramma Dra·shw 21, o·so kai h sy·mbash plai·sio gia to kli·ma, toni·zoyn thn shmantikh· symbolh· thw metafora·w texnologi·aw sthn prostasi·a toy periba·llontow, en toy·toiw, meta· thn e·gkrish thw PSE, ei·nai dynato·n eunike·w nomouetike·w diata·jeiw na antibai·noyn sthn PSE s(cid:146) ayto·n ton tome·a. Pvw skopey·ei h Epitroph· na diasfali·sei, oti oi sto·xoi toy Progra·mmatow Dra·shw 21 kai a·llew dieunei·w symba·seiw gia thn prostasi·a toy periba·llontow, den ua amfisbhthuoy·n lo·gv thw PSE; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Noembri·oy 1997) H Epitroph· e·xei plh·rh epi·gnvsh thw shmasi·aw tvn a·llvn eunikv· n kai dieunv· n politikv· n poy stoxey·oyn sth belti·vsh thw prostasi·aw toy periba·llontow kai thw aeifo·roy ana·ptyjhw. Se kami·a peri·ptvsh oi kano·new thw Polymeroy·w Symfvni·aw Ependy·sevn den aposkopoy·n sthn ypono·meysh, apodyna· mvsh h· amfisbh·thsh tvn skopv· n toy Progra·mmatow Dra·shw 21 h· a·llvn dieunv· n symfvniv· n gia to periba·llon, oy·te thw dynato·thtaw tvn merv· n na efarmo·soyn apotelesmatike·w periballontike·w politike·w se topiko· epi·pedo. H Epitroph· symmete·xei energa· stiw syzhth·seiw, me ton eidiko· skopo· na ejasfali·sei thn kata·llhlh ensvma·tvsh tvn periballontikv· n ptyxv· n sth symfvni·a, kai synepv· w desmey·etai apo·lyta gia thn epi·teyjh miaw anti·stoixhw e·kbashw. (98/C 134/177) GRAPTH ERVTHSH E-3301/97 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Anhsyxhtikh· unhsimo·thta pthnv· n sto ygro·topo El Fondo de Elche O ygro·topow El Fondo de Elche › Crevillente, sthn ayto·nomh koino·thta thw Bale·nuia, epidotei·tai apo· dy·o koinotika· progra·mmata LIFE epeidh· sygkentrv· nei to 80 % toy eyrvpai¤koy· plhuysmoy· thw «cerceta pardilla» (ei·dow agrio·papiaw), prostateyo·menoy ei·doyw pthnv· n. To e·na apo· ta progra·mmata ayta· afora· th belti·vsh


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3300/97 dell'on. Angela SIERRA GONZÁLEZ alla Commissione. Limitazioni all'importazione di prodotti originari delle Canarie nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
Canary Islands
United Kingdom
VAT
customs territory (EU)
fiscal policy
free movement of goods
import
import restriction
originating product
pharmaceutical product

text: C 187/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 (98/C 187/07) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3300/97 di Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Limitazioni all(cid:146)importazione di prodotti originari delle Canarie nel Regno Unito La «Medecines Control Agency» del governo britannico ha comunicato ai titolari delle importazioni di tale paese che l(cid:146)Arcipelago delle Canarie non fa parte dell(cid:146)Unione europea. Per tale motivo, in Gran Bretagna e‘ stata stabilita una serie di misure che limitano la parallela importazione di prodotti farmaceutici provenienti dalle Isole. I fatti suddetti, del tutto inammissibili, comportano un pregiudizio all(cid:146)esercizio delle liberta‘ comunitarie in seno all(cid:146)Unione europea da parte della Comunita‘ canaria, rispetto agli altri territori dell(cid:146)UE. La Commissione e‘ a conoscenza dei fatti sopra descritti? E quali misure intende adottare di fronte alla violazione del principio della libera circolazione delle merci tra territori appartenenti all(cid:146)UE? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (15 gennaio 1998) Per valutare i fatti menzionati dall(cid:146)onorevole parlamentare e‘ necessario conoscere le ragioni per cui la «Medecines Control Agency» ha rifiutato di autorizzare l(cid:146)immissione sul mercato britannico di specialita‘ farmaceutiche importate parallelamente da un altro Stato membro. Se tale rifiuto e‘ legato a questioni fiscali la Commissione invita in effetti l(cid:146)onorevole parlamentare a richiamarsi alla risposta data all(cid:146)interrogazione scritta E-1956/93 dell(cid:146)onorevole Sanchez Garcia (1). Se i motivi non sono di natura fiscale, e data l(cid:146)appartenenza delle isole Canarie al territorio doganale comunitario, il rifiuto di autorizzare l(cid:146)importazione di prodotti farmaceutici da parte delle autorita‘ britanniche potrebbe essere considerato come un ostacolo al commercio intracomunitario in violazione dell(cid:146)articolo 30 del trattato CE. Per poter verificare tale situazione la Commissione desidera disporre di elementi piu‘ precisi sulle ragioni del rifiuto, e invita di conseguenza l(cid:146)onorevole parlamentare a prendere contatto con i suoi servizi per chiarire la questione. (1) GU C 219 dell’8. 8. 1994. (98/C 187/08) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3353/97 di Caroline Jackson (PPE) alla Commissione (15 ottobre 1997) Oggetto: Trattato di Amsterdam: Dichiarazione sulla qualita‘ della redazione della legislazione dell(cid:146)UE 1. Quale azione intende adottare la Commissione per fissare gli orientamenti riguardanti la qualita‘ della redazione della legislazione comunitaria, a seguito dell(cid:146)invito formulato dal Consiglio europeo di Amsterdam? Quali misure organizzative appropriate prevede essa di prendere per garantire l(cid:146)applicazione degli 2. orientamenti? 3. Tra le sue priorita‘ figureranno un riesame della formazione del personale, l(cid:146)assegnazione di competenze specifiche al personale in ciascuna sezione per verificare che i testi siano intelligibili ed un esame del lavoro del servizio giuridico della Commissione? 4. Quando prevede la Commissione di portare a termine le proprie iniziative sulla qualita‘ della redazione della legislazione comunitaria e intende essa presentare una relazione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati ottenuti?


title: QUESTION ECRITE no 3236/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. La Commission et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
administrative powers
operation of the Institutions
personnel administration
recruitment
staff


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3298/97 von Mark WATTS an die Kommission. Automobilpreise in der EU

eurovoc_concepts:
concessionaire
consumer information
exchange rate
floating rate
market stabilisation
motor vehicle industry
price disparity
single market
tax harmonisation
vehicle parts

text: C 158/82 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3298/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Automobilpreise in der EU Sind der Kommission die gro(cid:223)en Unterschiede in den Preisen fu¤r Neufahrzeuge in der EU bekannt? Falls ja, welche Ma(cid:223)nahmen sind gegebenenfalls ergriffen worden, um diesen Zustand in U¤ bereinstimmig mit den Vorschla¤gen fu¤r den Binnenmarkt abzustellen? Ist der Kommission au(cid:223)erdem bekannt, da(cid:223) es fu¤r Ka¤ufer aus dem Vereinigten Ko¤nigreich nahezu unmo¤glich ist, auf dem europa¤ischen Kontinent Fahrzeuge mit Rechssteuerung fu¤r die Einfuhr ins Vereinigte Ko¤nigreich zu kaufen? Welche Mo¤glichkeiten haben die Verbraucher, um sich bei einem solchen Kauf beraten zu lassen? Antwort von Herrn Miert im Namen der Kommission (18. November 1997) Die Kommission ist sich der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Richtpreise fu¤r Neuwagen in der Gemeinschaft unterschiedlich hoch liegen. Diese unterschiedlichen Preise, wenn sie in Ecu umgerechnet werden, geben einerseits die andersartigen Bedingungen der innerstaatlichen Ma¤rkte wieder und werden andererseits durch die nationalen Steuersysteme und Wechselkursschwankungen beeinflu(cid:223)t. Letzterer Punkt ist zur Zeit bei den Autopreisen im Vereinigten Ko¤nigreich besonders augenfa¤llig. Aufgrund der ju¤ngsten Ho¤herbewertung der Britischen Pfunds im Verha¤ltnis zu den anderen europa¤ischen Wa¤hrungen ist es fu¤r britische Verbraucher von Vorteil, einen Wagen au(cid:223)erhalb des Vereinigten Ko¤nigreichs zu kaufen. Die Kommission vero¤ffentlicht jedes Jahr im Mai und November einen Bericht u¤ber Kraftfahrzeugpreise, damit so die Preise transparenter werden und die Kunden herausfinden ko¤nnen, in welchem Mitgliedstaat die Kraftfahrzeuge am billigsten sind. Der Bericht entha¤lt die Preise fu¤r 72 in der Gemeinschaft vermarktete Modelle. 4500 Exemplare des letzten Berichts gingen kostenlos an Verbraucher- und Handelsverba¤nde sowie an individuelle Verbraucher. Damit der Binnenmarkt fu¤r Kraftfahrzeuge Wirklichkeit wird, will die Kommission den europa¤ischen Verbrauchern bessere Mo¤glichkeiten geben, Wagen dort zu kaufen, wo sie es wollen. Es wird jedoch erwartet, da(cid:223) die Marktkra¤fte zu einer Verringerung des Preisgefa¤lles fu¤hren. Die Kommission wei(cid:223) auch, da(cid:223) es schwierig sein kann, einen Wagen mit Rechtssteuerung auf dem europa¤ischen Festland zu erwerben. Abgesehen von den praktischen Schwierigkeiten (Sprache, Entfernung, vorla¤ufige Zulassung) ist zu bedenken, da(cid:223) europa¤ische Kfz-Ha¤ndler rechtlich keineswegs verpflichtet sind, Wagen mit Rechts- bzw. Linkssteuerung zu verkaufen. Selbstversta¤ndlich haben sie ein natu¤rliches wirtschaft- liches Interesse daran, so viele Kraftfahrzeuge wie mo¤glich zu verkaufen. Durch ihre Kontakte mit Kunden ist der Kommission bekannt, da(cid:223) viele Ha¤ndler auf dem europa¤ischen Festland Wagen mit Rechtssteuerung verkaufen. Dagegen sind die Kfz-Hersteller nach Artikel 5 Absatz 1 Nummer 2 Buchstabe d der Verordnung EG Nr. 1475/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 u¤ber die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen u¤ber Kraftfahrzeuge (1) verpflichtet, ihre Ha¤ndler in Europa gegebenenfalls mit rechtgesteuerten Wagen zu beliefern, damit sie diese an britische oder irische Kunden verkaufen ko¤nnen. Die Kommission hat die Kraftfahrzeughersteller unterrichtet, da(cid:223) sie keine Praktiken zur Umgehung dieser Verpflichtung dulden wird. Aufgrund des Einschreitens der Kommission haben viele Kraftfahrzeughersteller die Ha¤ndler ihres Netzes darauf hingewiesen, da(cid:223) sie ihnen rechtsgesteuerte Wagen liefern werden und da(cid:223) sie derartige Wagen ohne weiteres verkaufen ko¤nnen. Abgesehen von dem Aufpreis fu¤r die Rechtssteuerung sind die Richtpreise fu¤r diese Wagen die Preise des Marktes, auf dem der Ha¤ndler ta¤tig ist, und nicht die Richtpreise im Heimatstaat des Kunden. (1) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995


title: Decisione del Consiglio del 20 ottobre 1997 riguardante la proroga della posizione comune 96/635/PESC relativa alla Birmania/Myanmar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3244/97 del Alfonso NOVO BELENGUER a la Comisión. Vertidos radiactivos

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
environmental protection
fuel reprocessing
marine pollution
nuclear power station
nuclear safety
plutonium
public health
radioactive waste

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/123 3. En virtud de lo dispuesto por la Directiva 93/11/CEE de la Comisio·n relativa a la cesio·n de N-nitrosaminas y de sustancias N-nitrosables por las tetinas y chupetes de elasto·meros o caucho (2), los Estados miembros debera·n prohibir el comercio y utilizacio·n de las tetinas y chupetes que cedan ma·s de una determinada cantidad de N-nitrosaminas y de sustancias nitrosables. En el marco de sus competencias, y con el fin de garantizar la seguridad de los consumidores europeos, la Comisio·n velara· por que todos los Estados miembros cumplan dicha obligacio·n. (1) DO L 228 de 11. 8. 1992. (2) DO L 93 de 17. 4. 1993. (98/C 134/161) PREGUNTA ESCRITA E-3244/97 de Alfonso Novo Belenguer (ARE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Vertidos radiactivos En las plantas de reprocesamiento de plutonio de La Hague, en Francia, y en la brita·nica de Sellafield, se ha detectado la realizacio·n de vertidos radiactivos al mar. Se estima en 200. 000 metros cu·bicos anuales la cantidad que se vierte al mar de un material tan peligroso como es el plutonio, residuo que permanece activo 250. 000 an(cid:152)os. La situacio·n resulta tan alarmante que incluso el propio Gobierno france·s ha prohibido, en junio pasado, el ban(cid:152)o y la pesca en los alrededores de su planta, al considerar los riesgos que conlleva para la salud pu·blica. ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de los vertidos de plutonio al mar que realizan las plantas de La Hague y de Sellafield? ¿Ha realizado la Comisio·n algu·n estudio pormenorizado de dichos vertidos para determinar su legalidad y su impacto medioambiental? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (19 de noviembre de 1997) Tanto Francia como el Reino Unido se han comprometido a respetar la prohibicio·n de efectuar vertidos de sustancias radioactivas en el mar, recogida en el Convenio de Oslo-Par(cid:14)·s (OSPAR) de 1992 sobre proteccio·n del medio marino del Nordeste Atla·ntico, llamado a sustituir los antiguos convenios de Oslo y de Par(cid:14)·s. Sin embargo, dicha prohibicio·n so·lo incumbe al vertido de residuos en alta mar y no afecta a las emisiones de efluentes l(cid:14)·quidos de baja intensidad procedentes de instalaciones situadas en tierra firme, las cuales esta·n sujetas al control que imponen las rigurosas autorizaciones otorgadas por las autoridades nacionales. En julio de 1996, en cumplimiento del art(cid:14)·culo 35 del Tratado Euratom, la Comisio·n verifico· las instalaciones de control ambiental establecidas en la planta de La Hague y sus alrededores. La conclusio·n a la que se llego· es que exist(cid:14)·an los dispositivos adecuados para controlar el (cid:14)·ndice de radioactividad en el medio ambiente. Por lo que respecta a la limitacio·n del acceso a la zona que rodea la planta de La Hague, la Comisio·n entiende que las restricciones que impone la ley al acceso pu·blico a la zona en la que se encuentra el conducto de descarga, as(cid:14)· como al terreno por el que pasa dicho conducto se aplican desde hace muchos an(cid:152)os. Este an(cid:152)o el Gobierno france·s procedio· a ampliar tales restricciones por un per(cid:14)·odo de tiempo breve, al tiempo que encargaba una serie de estudios sobre los niveles de radioactividad en el emplazamiento de la instalacio·n de tratamiento de La Hague. En el informe subsiguiente se sen(cid:152)ala que los niveles de actividad de las emisiones se encuentran dentro de los ma·rgenes establecidos por las autoridades nacionales. Asimismo, el informe confirma que los niveles de radioactividad ambiental que afectaron a las personas ma·s expuestas se situ·an muy por debajo de los l(cid:14)·mites establecidos en las normas ba·sicas de seguridad comunitarias


title: WRITTEN QUESTION No. 3317/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Disposal of used catalytic converters

eurovoc_concepts:
Greece
anti-pollution device
environmental protection
motor car
public health
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 134/136 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/181) WRITTEN QUESTION E-3317/97 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (20 October 1997) Subject: Disposal of used catalytic converters Some years have elapsed since Greece decided to promote the use of vehicles fitted with catalytic converters, and hundreds of thousands of such vehicles are already on the roads. The time has now come for many of these vehicles to change this equipment. In its reply to a previous question (1808/96) (1), the Commission stated that (cid:145)a proposal is being prepared on end of life vehicles, (but) the preparatory work in relation to this proposal has not been completed(cid:146). Will the Commission state, one year after providing the above answer, whether the preparatory work in relation to the proposal on end of life vehicles has been completed, whether the converters which are being removed from end of life vehicles pose a threat to the environment and public health and whether it has any information regarding the disposal of used catalytic converters in Greece? (1) OJ C 385, 19. 12. 1996, p. 41. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (1 December 1997) The preparatory work mentioned by the Commission in its answer to written question 1808/96 by Mr Papayannakis has been completed and a proposal for a directive on end of life vehicles was adopted by the Commission on 9 July 1997 (1). This contains measures in the field of prevention of waste from end of life vehicles, collection of end of life vehicles, their treatment, recycling, and recovery, as well as monitoring and information. In particular, it lays down quantified targets for the re-use, recycling and recovery of end of life vehicles. In the light of the potential threat posed by used catalytic converters to the environment and public health, the proposal requires Member States to ensure that vehicles are stripped before any further treatment. This includes the environmentally safe removal and storage of catalytic converters with a view to their recycling. The proposal does not contain a specific recycling obligation for catalytic converters but lays down recovery and recycling requirements for the entire vehicle. In particular, it requires Member States to ensure that, by 2005, 85% of the vehicle(cid:146)s weight is reused or recovered (95% by 2015) and 80% is reused or recycled (85% by 2015). At present the Commission does not have any information concerning the disposal of used catalytic converters in Greece. (1) COM(97) 358 final. (98/C 134/182) WRITTEN QUESTION E-3321/97 by Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Television and the deaf in Europe Television is becoming increasingly important as a means of communication and source of entertainment for the deaf. There are no real technical problems preventing its adaptation to the needs of those with hearing problems, although there are great differences in the way and the extent to which this is being done in the various Member States of the Union. Can the Commission say whether any kind of aid is allocated to ensure that European television companies can broadcast more programmes suitable for the deaf population?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3290/97 af Wolfgang KREISSL- DÖRFLER til Kommissionen. OECD-forhandlinger om den multilaterale investeringsaftale

eurovoc_concepts:
ACP countries
OECD
UN Conference on Trade and Development
investment
multilateral agreement

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/131 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (27. november 1997) Den p(cid:229)g(cid:230)ldende udv(cid:230)lgelsesprłve er afsluttet i juni 1997, og 148 best(cid:229)ede ansłgere er blevet opfłrt p(cid:229) reservelisten. De oplysninger, der er sendt ud om de forskellige faser af udv(cid:230)lgelsesprłven, er taget med i det skema, der er sendt direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. (98/C 134/174) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3289/97 af Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: OECD-forhandlinger om den multilaterale investeringsaftale I sin meddelelse om ensartede regler for direkte investeringer p(cid:229) internationalt plan (KOM(95)0042-C4-0118/95) kommer Kommissionen specielt ind p(cid:229) udviklingslandene i forbindelse med udenlandske direkte investeringer: »Disse lande har en s(cid:230)rlig interesse i, at de udenlandske direkte investeringer bidrager til udvikling af de menneskelige ressourcer, og at de multinationale virksomheder accepterer et socialt ansvar, n(cid:229)r de opererer i v(cid:230)rtslandet. De łnsker is(cid:230)r at undg(cid:229) at de indg(cid:229)ende direkte investeringer motiveres med lave miljł- og sociale standarder, eller at disse standarder endog s(cid:230)nkes yderligere for at tiltr(cid:230)kke udenlandske direkte investeringer. F(cid:230)llesskabet błr derfor acceptere en forhandling om yderligere beskyttelsesforholdsregler s(cid:229)som kodekser for multinationale virksomheders erhvervsetik med henblik p(cid:229) at komme disse łnsker i młde som ledsageelement til de overordnede principper, der sikrer frie investeringsstrłmme og beskyttelse af investeringerne. « Hvad har Kommissionen gjort for at sikre, at de multinationale virksomheder respekterer sociale, łkonomiske og łkologiske standarder? Hvor langt er man n(cid:229)et i diskussionen om indfłrelse af kodekser for multinationale virksomheders erhvervsetik? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (13. november 1997) Kommissionen mener fortsat at det man błr undg(cid:229) at social- og miljłstandarderne for at tiltr(cid:230)kke udenlandske direkte investeringer, og dette g(cid:230)lder ikke kun i udviklingslandene. Kommissionen er derfor positivt indstillet over for en bestemmelse herom, og dette spłrgsm(cid:229)l er netop til drłftelse i forhandlingerne om en multilateral investeringsaftale. Kommissionen stłtter ogs(cid:229) forslaget om at lade OECD(cid:146)s retningslinjer indarbejde i en multilateral investerings- aftale. Kommissionen skal til sidst p(cid:229)pege at der ikke er meget der tyder p(cid:229) at udenlandske direkte investeringer słger til tredjelandene fordi disse lande har lavere miljł- og socialstandarder, eller at disse standarder er blevet s(cid:230)nket for at tiltr(cid:230)kke investering fra udlandet. (98/C 134/175) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3290/97 af Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: OECD-forhandlinger om den multilaterale investeringsaftale I R(cid:229)dets retningslinjer for OECD-forhandlingerne om den multilaterale investeringsaftale af 27. 11. 1995 hedder det: »Under forhandlingerne skal det sikres, at interesserede lande, der ikke er medlem af OECD, informeres og konsulteres. « Har der fundet konsultationer sted mellem Kommissionen og AVS-staterne om den multilaterale investerings- aftales fłlger og indvirkninger for disse stater? Hvor langt er man n(cid:229)et med forhandlingerne om den multilaterale investeringsaftale inden for OECD?


title: A Tanács határozata (1997. október 20.) az Európai Unióról szóló szerződés J.2 cikke alapján elfogadott, az afrikai konfliktusok megelőzéséről és rendezéséről szóló 97/356/KKBP tanácsi közös álláspont végrehajtásáról

text: 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet 31997D0690 1997. 10. 27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 293/3 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. október 20. ) az Európai Unióról szóló szerződés J. 2 cikke alapján elfogadott, az afrikai konfliktusok megelőzéséről és rendezéséről szóló 97/356/KKBP tanácsi közös álláspont végrehajtásáról (97/690/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, mechanizmust, amelynek célja, hogy lehetővé tegye a konfliktus- források korai felismerését és a konfliktusokra való gyors reagá- lást. tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J. 2. és J. 11. cikkére, mivel az 1997. június 2-i 97/356/KKBP közös álláspont (1) 7. cikke alapján az Európai Unió kész arra, hogy konkrét projekt- javaslatok alapján, különösen az Afrikai Egységszervezet (OAU) és az afrikai szubregionális szervezetek útján segítsen az afrikai konf- liktusok megelőzését és rendezését szolgáló kapacitások kiépíté- sében; mivel a Tanács által az afrikai konfliktusok megelőzésére és ren- dezésére vonatkozóan 1997. június 2-án elfogadott következte- tések tükrében, és az afrikai erőfeszítések elősegítése érdekében az Európai Uniónak támogatnia kell az afrikai konfliktusmegelőzési, -kezelési és -rendezési mechanizmust (a továbbiakban: mechaniz- mus), amelyet az OAU hozott létre a Kairóban 1993. júniusában tartott 29. közgyűlésén; mivel az OAU-mechanizmus működtetéséhez elengedhetetlen az OAU központjában, nemzeti és regionális irodáiban és kihelye- zett misszióin a kommunikációs létesítmények bővítése; mivel az OAU e területen az OAU-mechanizmus erősítését szolgáló javas- latok összevont projektjének részeként konkrét projektet nyújtott be; mivel ez olyan kísérleti intézkedés, amelynek értékelése lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy szélesítse az OAU-val való együttműködését, és fontolóra vegye az OAU által benyújtott más projektek támogatását, amelyeket az Európai Unió egyenként vizsgál meg, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: (2) A mechanizmus operatív hatékonyságának javítása érdekében és az Afrikában a kommunikáció területén tapasztalható hiányos- ságokra tekintettel az Európai Unió 1997. évi támogatása az OAU-nak arra az igényére irányul, hogy az OAU központjában, nemzeti és regionális irodáiban és kihelyezett misszióin bővítse a kommunikációs létesítményeket, beleértve az ezen az ágazaton belüli képzést. 2. cikk E határozat végrehajtása során figyelembe veszik az Európai Unió, a tagállamok és a Washingtonban (1995), Brüsszelben és Madridban (1996) szóló konferencia más résztvevői által az OAU-nak nyújtott segítség összehangolásának szükségességét. tartott megelőző diplomáciáról 3. cikk (1) A felszerelések biztosítása és az OAU-személyzet képzése során felmerülő költségek fedezésére az Európai Unió 1997. pénzügyi évre szóló általános költségvetése terhére 860 000 ECU összeget különít el. (2) Az (1) bekezdésben megállapított összegből finanszírozott kiadásokat az Európai Közösség költségvetési eljárásaival és sza- bályaival összhangban kell kezelni. 1. cikk 4. cikk (1) Az Európai Unió támogatja az OAU által 1993. júniusában létrehozott afrikai konfliktusmegelőzési, -kezelési és -rendezési (1) HL L 153. , 1997. 6. 11. , 1. o. Hat hónappal ezen határozat kihirdetését követően a Tanács, a Bizottság által nyújtott tájékoztatás alapján, értékeli az e határozat alapján bevezetett intézkedést. 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 5. cikk Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba. Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Kelt Luxembourgban, 1997. október 20-án. a Tanács részéről az elnök F. BODEN


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3235/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Financiación de terceros países con cargo a programas comunitarios para los Estados miembros

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
European Union membership
distribution of aid
education
third country
vocational training
young person

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/121 Cabe recordar que › el importe global de los compromisos se situ·a dentro de los l(cid:14)·mites indicativos establecidos en el Reglamento para cada uno de los Estados miembros beneficiarios; › › los pagos se efectu·an en funcio·n de las solicitudes presentadas a las autoridades nacionales, las cuales reflejan el grado de desarrollo de los proyectos financiados; los cre·ditos comprometidos que no hayan sido utilizados son liberados y prorrogados a fin de destinarlos a la financiacio·n de nuevos proyectos. (98/C 134/158) PREGUNTA ESCRITA E-3235/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Financiacio·n de terceros pa(cid:14)·ses con cargo a programas comunitarios para los Estados miembros Aunque la categor(cid:14)·a III (pol(cid:14)·ticas internas) de las perspectivas financieras esta· destinada a apoyar las acciones de los Estados miembros de la Unio·n Europea, se siguen adoptando reglamentos para financiar a terceros pa(cid:14)·ses con cargo a programas elaborados para atender las necesidades de los Estados miembros, y ello a pesar de existir la categor(cid:14)·a IV (terceros pa(cid:14)·ses), exclusivamente dedicada a pa(cid:14)·ses que no son miembros de la Unio·n y que ya reciben de e·sta una generosa financiacio·n. ¿Puede indicar la Comisio·n a que· se debe esta situacio·n y si piensa limitar la transferencia de recursos a terceros pa(cid:14)·ses con cargo a programas destinados a cubrir las importantes necesidades que registra la propia Unio·n? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (1 de diciembre de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 134/159) PREGUNTA ESCRITA E-3241/97 de Alfonso Novo Belenguer (ARE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Regiones del objetivo no 1 El pasado 16 de julio de 1997, la Comisio·n Europea presento· la «Agenda 2000» en la que se describen las perspectivas de la Unio·n Europea para el comienzo del pro·ximo siglo. Entre dichas perspectivas, destaca el cap(cid:14)·tulo dedicado a la reforma de los Fondos estructurales, en el que la propia Comisio·n tiene previsto reducir el nu·mero de objetivos prioritarios, pasando de los 7 actuales a 3. Concretamente se propone que, para despue·s de 1999, el objetivo no 1 sea elegible estrictamente y sin flexibilidad en aquellas regiones cuyo PIB no supere el 75 % de la media comunitaria. Sin embargo, para las regiones actualmente bajo el objetivo no 1, que despue·s de 1999 se situ·en por encima del 75 % del PIB comunitario, se prevera· una fase transitoria de apoyo, es decir, un mecanismo de retirada progresiva de las ayudas procedentes del objetivo no 1 de los Fondos estructurales. Ante esta situacio·n, 1. ¿Puede especificar la Comisio·n en que· consistira· concretamente ese mecanismo de retirada progresiva? 2. En su defecto, ¿cua·ndo dara· a conocer la Comisio·n dicho mecanismo?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3242/97 van Alfonso NOVO BELENGUER aan de Commissie. Toxische spenen

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
France
carcinogenic substance
consumer protection
early childhood
exchange of information
product safety
public health
synthetic rubber
withdrawal from the market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3281/97 do Deputado Xaver MAYER à Comissão. Utilização de matérias-primas alternativas na produção de levedura - Redução dos danos ambientais

eurovoc_concepts:
chemical industry
environmental protection
glucose
molasses
polluter pays principle
starch
sugar product
waste management
wastewater
water treatment


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2061/97 av den 20 oktober 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2057/97 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en octobre 1997 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre du régime prévu par les accords sur la libéralisation des échanges conclus par la Communauté avec les pays baltes peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Baltic States
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product
quantitative restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3278/97 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. Udledning af radioaktive stoffer fra atomoparbejdningsanlægget Windscale/Sellafield

eurovoc_concepts:
United Kingdom
environmental protection
fuel reprocessing
health risk
industrial pollution
nuclear accident
public health
radioactive effluent
radioactive pollution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3304/97 af Raymonde DURY til Kommissionen. Trafikulykker i Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/83 (98/C 158/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3304/97 af Raymonde Dury (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Trafikulykker i Belgien Kan Kommissionen udlevere de til r(cid:229)dighed v(cid:230)rende oplysninger om antallet af trafikofre i Belgien i de senere (cid:229)r, s(cid:229)vel dr(cid:230)bte som s(cid:229)rede, samt oplyse antallet af dr(cid:230)bte pr. million biler, a) i Belgien og b) sammenlignet med de łvrige lande i Den Europ(cid:230)iske Union? (98/C 158/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3305/97 af Raymonde Dury (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Nedbringelse af antallet af trafikulykker Kan Kommissionen ansl(cid:229) de łkonomiske omkostninger i forbindelse med trafikdrab i Belgien, og kan den foresl(cid:229) lłsninger til at nedbringe antallet af trafikofre i hele Europa, b(cid:229)de dr(cid:230)bte og s(cid:229)rede? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3304/97 og E-3305/97 (15. december 1997) I 1994 blev 1 543 mennesker dr(cid:230)bt og 73 338 kv(cid:230)stet i trafikken i Belgien. Antallet af trafikdr(cid:230)bte pr. mio. indbygger i perioden 1991-1994 ligger over gennemsnittet i Europa og syv andre medlemsstater. Det er imidlertid vanskeligt at drage p(cid:229)lidelige sammenligninger medlemsstaterne imellem, eftersom flere faktorer, som f. eks. infrastrukturernes kvalitet, ikke kan sammenlignes. Kommissionen har beregnet, at de direkte omkostninger ved trafikulykker (bl. a. udgifter til politi og redningstjenester samt reparation af kłretłjer og tabt łkonomisk produktion) er 45 mia. ECU om (cid:229)ret for F(cid:230)llesskabet som helhed. N(cid:229)r dette divideres med 45 000 trafikdr(cid:230)bte i F(cid:230)llesskabet om (cid:229)ret, f(cid:229)s et simpelt gennemsnit p(cid:229) 1 mio. ECU pr. trafikdr(cid:230)bt. Kommissionen har vedtaget en meddelelse »Bedre f(cid:230)rdselssikkerhed i EU: program for 1997-2001« (1), som i detaljer redegłr for, hvordan Kommissionen vil bygge videre p(cid:229) succes(cid:146)en fra det fłrste handlingsprogram, som d(cid:230)kkede perioden 1993-1996. Kommissionens foranstaltninger vil blive koncentreret om tre emner: indsamle og formidle oplysninger for at klarl(cid:230)gge og overv(cid:229)ge udviklingen, iv(cid:230)rks(cid:230)tte og stłtte foranstaltninger til at forebygge ulykker med s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) den menneskelige faktor og gr(cid:230)nsefladen med miljłet, samt iv(cid:230)rks(cid:230)tte og stłtte foranstaltninger til at begr(cid:230)nse konsekvenserne af ulykker, n(cid:229)r de opst(cid:229)r. Hvis de i handlingsprogram- met foresl(cid:229)ede foranstaltninger gennemfłres, er Kommissionen overbevist om, at antallet af trafikdr(cid:230)bte kan reduceres med 18 000 om (cid:229)ret frem til (cid:229)r 2010. (1) KOM(97) 131 endelig udg. (98/C 158/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3306/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Italiens manglende overholdelse af direktivet om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsłg og andre videnskabelige form(cid:229)l Under henvisning til Kommissionens svar af 8. 7. 1997 p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1874/97 (1) henledes opm(cid:230)rksomheden p(cid:229) den omst(cid:230)ndighed, at de italienske myndigheders oplysninger om, at der findes bestemmelser om en regelm(cid:230)ssig kontrol foretaget af myndighederne, ikke er pr(cid:230)cise og heller ikke underbygget af retsakter


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2056/97 af 20. oktober 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang ansøgninger om importlicenser indsendt i oktober 1997 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter kan imødekommes under den ordning, der er fastsat i interimsaftalen mellem Fællesskabet og Republikken Slovenien

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
milk
milk product


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3323/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Sostituzione tubi reti idriche

eurovoc_concepts:
construction costs
drinking water
health legislation
lead
pipeline transport
public health
quality standard
toxic substance
water supply

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/137 Risposta data dal signor Oreja in nome della Commissione (27 novembre 1997) Taluni Stati membri hanno risolto il problema di tradurre nelle rispettive lingue nazionali i programmi televisivi in lingua straniera sottotitolandoli. I sottotitoli d’altro canto costituiscono anche un metodo fondamentale per adattare i programmi alle necessita‘ dei non udenti. Fra gli incentivi offerti dal programma MEDIA II figura un sistema di sostegno inteso a favorire la diffusione transnazionale di programmi audiovisivi e televisivi. In linea di principio, tuttavia, i costi del doppiaggio e dei sottotitoli non sono rimborsabili. Pertanto, sebbene la decisione 95/563/CE del Consiglio, del 10 luglio 1995, relativa all’attuazione di un programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee (MEDIA II › Sviluppo e distribuzione) (1996-2000) (1) non abbia per obiettivo esplicito quello di promuovere mediante incentivi l’adeguamento dei programmi alle necessita‘ dei non udenti, essa contribuisce comunque, indirettamente, a promuovere programmi adattati a tale categoria in quanto favorisce una maggiore diffusione transnazionale dei programmi televisivi. (1) GU L 321 del 30. 12. 1995. (98/C 134/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3322/97 di Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Rischi per la popolazione di salmone naturale del fiume Tana, unica del genere, imputabili agli allevamenti norvegesi in sacche Contrariamente alle raccomandazioni delle autorita‘ regionali per la tutela dell(cid:146)ambiente e della commissione finno-norvegese per il sistema idrografico frontaliero, lo Stato norvegese ha permesso l(cid:146)allevamento su ampia scala di salmone in sacche nel fiordo di Tana, dando cos(cid:14)‘ prova di grande irresponsabilita‘. Gli allevamenti in sacche nel fiordo di Tana comportano un maggiore rischio di malattie, nonche· un deterioramento del genoma del salmone naturale del fiume omonimo. La distruzione della popolazione di salmone naturale avrebbe conseguenze incalcolabili per la valle del fiume Tana. Quali misure intende la Commissione adottare al fine di eliminare i rischi per l(cid:146)ambiente nella valle del fiume Tana imputabili al salmone norvegese che, sul mercato comunitario, detiene purtanto la quota maggiore? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (27 novembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-2907/97 dell(cid:146)Onorevole Hautala (1). (1) V. pag. 35. (98/C 134/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3323/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Sostituzione tubi reti idriche La stampa nazionale ha dato molto rilievo, recentemente, ad una notizia proveniente da Bruxelles, secondo la quale l(cid:146)Unione progetterebbe di sostituire i tubi delle reti idriche, a partire da una certa data di installazione, in considerazione della loro presunta pericolosita‘, a causa della presenza di piombo oltre i limiti normali


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3272/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
action programme
animal experimentation
environmental policy
protection of animals
research

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/33 Sta en lo·gv ariumhtika· dedome·na den gi·netai dia·krish metajy· tvn apotefrvue·ntvn me energeiakh· ana·kthsh kai tvn apotefrvue·ntvn di·xvw energeiakh· ana·kthsh elastikv· n episv· trvn. To Hnvme·no Basi·leio apote·frvse 102. 000 to·noyw xrhsimopoihme·nvn elastikv· n episv· trvn me energeiakh· ana·kthsh kata· to 1996 (4). Den e·xoyn diateuei· epi·shma ariumhtika· dedome·na sthn Epitroph· ek me·royw thw Ispani·aw, thw Irlandi·aw, toy Loyjemboy·rgoy h· thw Finlandi·aw (1) Sy·nolo gia th Balloni·a kai th Flamandi·a, ejairoyme·nhw thw perioxh·w tvn Bryjellv· n. Dedome·na gia th Flamandi·a (100) kata· to 1994. (2) Ariumhtika· dedome·na gia to 1993. (3) Eth·sia ariumhtika· dedome·na 1993-1995. (4) Meikth· oma·da ergasi·aw biomhxani·aw/kybe·rnhshw gia ta xrhsimopoihme·na elastika· epi·svtra sto Hnvme·no Basi·leio, 2h eth·sia e·kuesh. (98/C 174/69) GRAPTH ERVTHSH E-3269/97 ypobolh· : Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Metaxeirisme·na elastika· aytokinh·tvn H pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia ygeionomikh· tafh· tvn apoblh·tvn (COM(97) 0105 (1) anafe·rei sto a·ruro 5, para·grafow 2, d) eda·fio, o·ti ta ake·raia metaxeirisme·na elastika· aytokinh·tvn den gi·nontai dekta· se xv· ro tafh·w meta· pa·rodo dy·o etv· n apo· thn hmeromhni·a e·narjhw thw isxy·ow ayth·w thw odhgi·aw, kai ta temaxisme·na elastika· aytokinh·tvn meta· pa·rodo pentaeti·aw apo· thn i·dia hmeromhni·a. Mporei· na maw plhroforh·sei h Epitroph· ti· me·tra kai diadikasi·ew e·xei proble·cei v· ste na thrhuoy·n ta problepo·mena apo· thn proeirhme·nh pro·tash odhgi·aw gia thn tafh· tvn apoblh·tvn; (1) EE C 156 thw 24. 05. 1997, sel. 10 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Dekembri·oy 1997) H oma·da ergasi·aw gia tiw kathgori·ew apoblh·tvn ychlh·w proteraio·thtaw me eidi·keysh sta xrhsimopoihme·na elastika· epi·svtra, sygkroth·uhke apo· thn Epitroph· kata· to 1991 kai pro·teine thn kata·rghsh thw ygeionomikh·w tafh·w tvn elastikv· n episv· trvn sta telika· sympera·smata poy diaty·pvse to Septe·mbrio toy 1993. (cid:211)pvw anafe·rei kai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, ayto· elh·fuh ypo·ch sth ne·a pro·tash gia thn ygeionomikh· tafh· tvn apoblh·tvn prokeime·noy na apofeyxuei· to endexo·meno tafe·nta elastika· epi·svtra na katasth·soyn astauh· to xv· ro ygeionomikh·w tafh·w kai prokeime·noy na meivuei· o ki·ndynow pyrkagia·w. Epiple·on, h apago·reysh ygeionomikh·w tafh·w ake·raivn elastikv· n episv· trvn aposkopei· sthn enua·rrynsh thw ana·kthshw tvn episv· trvn kai kata· syne·peia sthn ejoikono·mhsh po·rvn. (cid:211)tan ekpney·sei h prouesmi·a efarmogh·w thw odhgi·aw gia tiw ygeionomike·w tafe·w ta kra·th me·lh ua koinopoih·soyn sthn Epitroph· ta eunika· ektelestika· me·tra, ta opoi·a h Epitroph· ua ejeta·sei kata· ta eivuo·ta. (98/C 174/70) GRAPTH ERVTHSH E-3272/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Pe·mpto pro·gramma plai·sio Meta· thn apa·nthsh sth grapth· moy erv· thsh E-1873/97 (1) thw 29. 5. 1997, epanalamba·netai h h·dh diatypvme·nh erv· thsh toy shmei·oy 2, sthn opoi·a den do·uhke ikanopoihtikh· apa· nthsh, h·toi ea·n «ua katastei· desmeytikh· h apodoxh· programma·tvn vw prow th mei·vsh kata· 50% thw xrhsimopoi·hshw zv· vn gia peiramatikoy·w skopoy·w, thn opoi·a diekh·ryje h i·dia h Epitroph· sto 5o periballontiko· pro·gramma»; (1) EE C 45 thw 10. 2. 1998, sel. 115