title: QUESTION ECRITE no 3085/97 de José APOLINÁRIO à la Commission. Offre de cadeaux dans les produits alimentaires

eurovoc_concepts:
accident in the home
child
consumer protection
foodstuff
gaming
gift item
marketing restriction
product safety
public health
theory of marketing

text: C 102/164 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 longue date, ce pays a bafoue· les engagements qu(cid:146)il avait pris en proce·dant (au lendemain me(cid:136)me de la signature du traite·) a‘ une vague d(cid:146)expulsions contre les habitants autochtones d(cid:146)origine grecque de ces (cid:14)(cid:136)les, ou‘ ils e·taient e·tablis sans interruption depuis plusieurs sie‘cles. C(cid:146)est dans ce contexte qu(cid:146)ont ainsi pu se produire, par exemple, les confiscations de terres cultive·es appartenant a‘ des Grecs, comme en te·moigne le cas des 800 hectares «vendus» pour 20 lires turques a‘ l(cid:146)hectare, et ainsi soustraites a‘ leur 900 proprie·taires grecs qui habitaient le village de Schinoudi, a‘ Imvros. L(cid:146)E· tat turc a e·galement proce·de· a‘ l(cid:146)implantation, sur cette dernie‘re (cid:14)(cid:136)le, d(cid:146)une prison pour de·tenus condamne·s a‘ de lourdes peines, lesquels se sont employe·s a‘ faire re·gner un climat de terreur parmi les habitants, objectif parfaitement atteint si l(cid:146)on conside‘re que la population grecque d(cid:146)Imvros ne comprend plus, de·sormais, que 230 personnes a(cid:136)ge·es, celle de Te·ne·dos e·tant encore bien infe·rieure en nombre. Il convient e·galement de signaler que, a‘ la suite de ce «succe‘s», les e·tablissements de de·tention ont e·te· ferme·s en 1992. A‘ quelle date la Commission europe·enne a-t-elle aborde· avec la Turquie la question de ses engagements contractuels concernant le respect des dispositions du traite· de Lausanne ratifie· par ce pays? Quelle a e·te· la re·ponse de la partie turque? Que pense la Commission de la dernie‘re de·claration en date du ministre turc des Affaires e·trange‘res, M. Cem, affirmant que son pays refusait de renvoyer la question des (cid:14)(cid:136)lots d(cid:146)Imia devant la Cour internationale de Justice de La Haye? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (7 novembre 1997) L(cid:146)objet de la question ne rele‘ve pas de la compe·tence de la Commission qui regrette de ne pas disposer de l(cid:146)information demande·e. (98/C 102/246) QUESTION E· CRITE E-3085/97 pose·e par Jose· Apolina·rio (PSE) a‘ la Commission (2 octobre 1997) Objet: Offre de cadeaux dans les produits alimentaires La Commission peut-elle indiquer s(cid:146)il existe une le·gislation sur l(cid:146)offre de cadeaux dans les produits alimentaires pour enfants? Si non, la Commission envisage-t-elle de prendre une initiative en ce sens? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (5 novembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite E-2479/97 de M. Whitehead (1). (1) JO C 82 du 17. 3. 1998, p. 89. (98/C 102/247) QUESTION E· CRITE P-3088/97 pose·e par Roberto Mezzaroma (UPE) a‘ la Commission (19 septembre 1997) Objet: L(cid:146)E· glise catholique de Russie Selon des sources autorise·es, le Pre·sident russe Boris Eltsine devrait signer une loi adopte·e le 23 juin par la Douma et le 4 juillet 1997 par les se·nateurs du Conseil re·duisant le statut de l(cid:146)E· glise catholique a‘ celui d(cid:146)une simple secte aux droits tre‘s restreints


title: Beschluß über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien (KOM(96)0533 8204/97 - C4-0305/97 96/ 0259(AVC))

eurovoc_concepts:
EP assent
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
economic development
financial cooperation
iron and steel product
originating product
trading operation
transport infrastructure


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1923/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3097/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Ολυμπιακοί Αγώνες και οδηγία 85/337

eurovoc_concepts:
Greece
Olympic games
application of EU law
environmental impact
impact study
public works

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/151 (98/C 117/202) GRAPTH ERVTHSH E-3096/97 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Olympiakoi· agv· new kai B(cid:146) Koinotiko· Plai·sio Sth·rijhw Ua mporoy·se h Epitroph· na maw diabebaiv· sei o·ti me thn ana·lhch tvn Olympiakv· n Agv· nvn apo· thn Auh·na den ua ypa·rjoyn ektrope·w kondyli·vn apo· to B(cid:146) Koinotiko· Plai·sio Sth·rijhw h· to epo·meno eiw ba·row tvn e·rgvn poy gi·nontai sthn ellhnikh· perife·reia; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Oktvbri·oy 1997) Sy·mfvna me thn kanonistikh· ry·umish tvn diarurvtikv· n tamei·vn, ta koinotika· plai·sia sth·rijhw (KPS) anauevroy·ntai endiame·svw ba·sei tvn apotelesma·tvn thw parakoloy·uhshw, thw ajiolo·ghshw kai tvn ne·vn kata·llhlvn stoixei·vn. (cid:201)xei arxi·sei h·dh h diadikasi·a anauev· rhshw toy KPS gia thn peri·odo 1994/1999 gia thn Ella·da. Kata· th gnv· mh thw Epitroph·w, den syntre·xoyn lo·goi gia toyw opoi·oyw h anauev· rhsh ayth· ua e·uete ypo· amfisbh·thsh toyw uemeliv· deiw sto·xoyw toy. (cid:211)son afora· thn peri·odo poy arxi·zei apo· to e·tow 2000, ei·nai be·baio o·ti oi koinotike·w diarurvtike·w politike·w ua synexi·soyn, na diadramati·zoyn to ro·lo toyw poy ei·nai h sth·rijh thw ana·ptyjhw thn ana· ptyjh tvn ple·on meionektikv· n perioxv· n, o·pvw ei·nai ayte·w poy bri·skontai sthn ellhnikh· perife·reia. (98/C 117/203) GRAPTH ERVTHSH E-3097/97 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (2 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Olympiakoi· Agv· new kai odhgi·a 85/337 Ua mporoy·se h Epitroph· na maw anakoinv· sei ea·n gnvri·zei ton fa·kello gia toyw Olympiakoy·w Agv· new poy ype·bale h Ella·da kai ta e·rga poy perilamba·nontai s(cid:146) ayto·n; Gnvri·zei an e·xoyn ypoblhuei· Mele·tew Periballontikv· n Epiptv· sevn, (odhgi·a 85/337/EOK (1)), kai mporei· na maw eggyhuei· o·ti ua parakoloyuh·sei tiw sxetike·w ependy·seiw kai ua epible·cei v· ste na thrhuei· h koinotikh· nomouesi·a egkai·rvw prin arxi·sei h pragmatopoi·hsh tvn e·rgvn; (1) EE L 175 thw 05. 07. 1985, sel. 40 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Noembri·oy 1997) Oi armodio·thtew thw Koino·thtaw den kaly·ptoyn toyw olympiakoy·w agv· new, epome·nvw oi ellhnike·w arxe·w den ype·balan sxetiko· fa·kelo sthn Epitroph·. (cid:211)son afora· thn odhgi·a 85/337/EOK sxetika· me thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn poy e·xoyn orisme·na dhmo·sia kai idivtika· e·rga sto periba·llon, yfi·statai pa·ntote ypoxre·vsh oruh·w efarmogh·w thw apo· ta kra·th me·lh, aneja·rthta apo· to plai·sio sto opoi·o ekteloy·ntai ta e·rga. Vw ek toy·toy, h Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na diasfali·zei thn th·rhsh tvn diata·jevn thw anvte·rv odhgi·aw se peri·ptvsh efarmogh·w thw se e·rga gia th diorga·nvsh tvn olympiakv· n agv· nvn. (98/C 117/204) GRAPTH ERVTHSH E-3105/97 ypobolh· : Thomas Megahy (PSE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: FPA poy eispra·ttetai apo· ta pro(cid:14)¤o·nta ygieinh·w prostasi·aw tvn gynaikv· n Apasxolei· ton ko·smo to gegono·w o·ti eispra·ttetai FPA apo· ta vw a·nv ei·dh, ta opoi·a ei·nai ei·dh basikh·w ana·gkhw gia ekatommy·ria gynaikv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Uevrei· a·rage h Epitroph·, o·ti to ai·thma na isxy·ei mhdeniko·w syntelesth·w gia ta en lo·gv proi¤o·nta safv· w kai e·xei mega·lh yposth·rijh apo· to eyry· koino·;


title: Resolution on the transport of horses and other live animals

eurovoc_concepts:
equidae
export (EU)
import (EU)
slaughter animal
transport of animals

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3085/97 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Obsequios en productos alimenticios

text: C 102/164 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Turqu(cid:14)·a hizo caso omiso de los compromisos adquiridos y (inmediatamente despue·s de la firma del Tratado) inicio· una oleada de persecuciones contra los griegos que hab(cid:14)·an vivido en estas islas ininterrumpidamente durante siglos. Ello llevo·, por ejemplo, a la confiscacio·n de terrenos de cultivo pertenecientes a griegos como demuestra el caso de las 800 hecta·reas que «fueron expropiadas» pagando dos liras turcas por cada 10 a·reas, y sustra(cid:14)·das por tanto de este modo a sus 900 propietarios griegos, vecinos de la aldea de Squinudi de la isla de Imbros. Adema·s, en esta misma isla el Estado turco establecio· una ca·rcel para presos con condenas de larga duracio·n los cuales se dedicaron a aterrorizar a los habitantes, algo que consiguieron plenamente ya que en Imbros so·lo permanecen 230 griegos de edad avanzada y en Tenedos viven todav(cid:14)·a muchos menos. Cabe sen(cid:152)alar que despue·s de este «e·xito», las ca·rceles dejaron de funcionar en 1992. ¿Puede indicar la Comisio·n cua·ndo ha recordado a Turqu(cid:14)·a que debe respetar los compromisos contra(cid:14)·dos a la firma del Tratado de Lausana, cua·l fue la respuesta de los turcos y que· opinio·n le merece la u·ltima declaracio·n del ministro turco de Asuntos Exteriores, Sr. Cem, en la que afirmaba que su pa(cid:14)·s se niega a remitir el problema del islote de Imia al Tribunal Internacional de La Haya? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (7 de noviembre de 1997) El asunto al que se refiere la pregunta no es competencia de la Comisio·n (que lamenta no disponer de la informacio·n solicitada). (98/C 102/246) PREGUNTA ESCRITA E-3085/97 de Jose· Apolina·rio (PSE) a la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Asunto: Obsequios en productos alimenticios ¿Puede informar la Comisio·n de si existe legislacio·n publicada sobre la inclusio·n de obsequios en productos alimenticios para nin(cid:152)os? En caso negativo, ¿preve· la Comisio·n adoptar alguna iniciativa a este respecto? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (5 de noviembre de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita E-2479/97 del Sr. Whitehead (1). (1) DO C 82 de 17. 3. 1998, p. 89. (98/C 102/247) PREGUNTA ESCRITA P-3088/97 de Roberto Mezzaroma (UPE) a la Comisio·n (19 de septiembre de 1997) Asunto: La iglesia cato·lica en Rusia Segu·n informan fuentes fidedignas, el presidente ruso, Boris Yeltsin, deber(cid:14)·a firmar una ley, aprobada el 23 de junio por la Duma y el 4 de julio por los senadores del Consejo, por la que la iglesia cato·lica queda reducida a una secta con derechos muy limitados


title: WRITTEN QUESTION No. 3048/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Green Paper on commerce

eurovoc_concepts:
EU programme
commercial education
entrepreneur
handicrafts
sales occupation
small and medium-sized enterprises
trade cooperation
vocational training

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/139 (98/C 117/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3048/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (2. lokakuuta 1997) Aihe: Vihrea¤ kirja kaupasta Asiani koskee vihrea¤a¤ kirjaa kaupasta (KOM(96) 0530 lop. ). Ottaen huomioon kaikille ja¤senvaltioille tarkoitettujen pitka¤aikaisten aloitteiden merkityksen, pyyda¤n tutkimaan mahdollisuutta 1. perustaa teknisia¤ kaupan alan kouluja, joilla olisi yhteinen perusopetusohjelma kaikissa ja¤senvaltioissa, jotta voidaan opettaa, kouluttaa ja uudelleenkouluttaa kaupan alan yritysten johtajia ja alaisia; 2. rahoittaa erityiskoulutusohjelmia kaupallisen alan yritta¤jille; 3. ottaa kaupallisen alan edustajia mukaan ammattikoulutuskomiteoihin; 4. kouluttaa ja valmentaa ylikansallisesti tyo¤nantajia ja tyo¤ntekijo¤ita¤ kaupan alalla, mika¤ voisi johtaa uusiin aloitteisiin, tyo¤paikkoihin, toimintaan ja yrityksiin. Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1997) Euroopan yhteiso¤ pyrkii toimillaan rohkaisemaan ja¤senvaltioiden va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ tukemalla ja ta¤ydenta¤ma¤lla¤ niiden hankkeita, erityisesti Socrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien avulla. Pa¤a¤vastuu koulutusohjelmien sisa¤llo¤sta¤ on ja¤senvaltioilla. Siksi ei yhteiso¤n tasolla ole mahdollista perustaa erityisesti kaupan tarpeita palvelevia teknisia¤ kouluja, joilla olisi tarjolla vain yksi koulutusohjelma. Sita¤ vastoin on ta¤ysin mahdollista kannustaa jo olemassa olevien koulujen va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤, jotta voitaisiin esimerkiksi tarjota eurooppalainen na¤ko¤kulma annettavaan ammattiopetukseen. Lukuisia ta¤llaisia esimerkkeja¤ lo¤ytyy pilottihankkeista ja vaihto- ohjelmista, jotka on valittu Leonardo da Vinci -ohjelmaan tulleista hakemuksista vuosina 1995(cid:150)1996. Toisaalta Leonardo da Vinci -ohjelman puitteissa on mahdollista rahoittaa hankkeita nimenomaan kaupan alan yritta¤jien kouluttamiseksi. Na¤illa¤ hankkeilla on kaksi edellytysta¤: ensinna¤kin hankkeen tulee olla innovatiivinen (Leonardo da Vinci pyrkii olemaan ammattikoulutuksen innovaatiolaboratorio Euroopassa), ja toiseksi sen on ylitetta¤va¤ kansallisuusrajat (useimmissa tapauksissa vaaditaan va¤hinta¤a¤n kolme ja¤senvaltiota). Kahdella ensimma¤isella¤ hakukerralla hyva¤ksytyista¤ hankkeista monet keskittyva¤t yrityshenkiseen koulutukseen, olipa kyseessa¤ sitten uuden pk-yrityksen perustaminen kaupan alalle tai ka¤siteollisuuteen tai jo olemassa olevan yrityksen kehitta¤minen. Mita¤ tulee kaupallisen alan edustajien osallistumiseen ammattikoulutuskomiteoiden tyo¤skentelyyn, voidaan todeta, etta¤ ammattikoulutuksen neuvoa-antava komitea kokoaa ja¤senvaltioiden ja tyo¤markkinaosapuolten edustajat eri ammattiryhmista¤. Ei siis ole mahdollista saada komiteaan pelka¤sta¤a¤n kaupan alan edustusta. Leonardo da Vinci -ohjelman toteuttamisessa komissiota avustaa lausuntoja antava komitea. Tyo¤markkinaos- apuolten edustajat osallistuvat tyo¤skentelyyn tarkkailijoina. Lisa¤ksi mukana on edustajia kaupan alaan la¤heisesti liittyvista¤ ja¤rjesto¤ista¤ kuten EY:n teollisuuden ja tyo¤nantajaja¤rjesto¤jen liitto (UNICE), Euroopan ka¤siteollisuuden seka¤ pienten ja keskisuurten yritysten liitto (UEAPME) seka¤ julkisten yritysten keskus (CEEP) ja joko Eurochambre-kauppakamarit tai tukku- ja va¤hitta¤iskauppaa edustava Euroopan yhdistys (Eurocommerce)


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sacchi di tessuti poliolefinici originari della Repubblica popolare cinese

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
packaging product
plastics

text: «JfcSftk COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 02. 10. 1997 COM(97) 485 def. 97/ 0246 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sacchi di tessuti poliolefinici originari della Repubblica popolare cinese (presentata dalla Commissione) Relazione Oggetto: Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sacchi di tessuti poliolefinici originari della Repubblica popolare cinese Con regolamento (CEE) n. 3308/90, il Consiglio ha istituito dazi antidumping definitivi sulle importazioni di sacchi di tessuti poliolefinici originari della Repubblica popolare cinese. I dazi sono stati aumentati nel 1993, con regolamento (CEE) n. 2346/93 del Consiglio, essendosi stabilito che l'onere del dazio era stato sostenuto dagli esportatori cinesi. È stato poi annunciato un riesame delle misure mediante un avviso di apertura pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 271 del 17 ottobre 1995. Tutte le parti interessate hanno avuto la possibilità di manifestarsi e di comunicare le loro osservazioni. Nessun esportatore cinese ha collaborato al riesame. Sono state svolte inchieste in loco presso le sedi dei due importatori della Comunità che hanno accettato di collaborare, dei produttori comunitari che costituiscono l'industria comunitaria e di un produttore della Turchia, che è stata scelta come paese analogo poiché la Cina non è un paese a economia di mercato. Le risultanze dell'inchiesta hanno messo in luce l'esistenza di pratiche di dumping e la minaccia di pregiudizio che ne conseguirebbe per l'industria comunitaria in caso di scadenza delle misure. Al termine dell'inchiesta, che ha tenuto conto di tutti gli interessi in gioco, si è concluso che è nell'interesse della Comunità istituire dazi antidumping definitivi, modificati secondo le risultanze dell'inchiesta. Si propone pertanto al Consiglio di adottare l'allegata proposta di regolamento. REGOLAMENTO (CE) N. 797 DEL CONSIGLIO del. che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sacchi di tessuti poliolefinici originari della Repubblica popolare cinese IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995*, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea, modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 del 2 dicembre 19962, in particolare gli articoli 9,11 e 23, vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDIMENTO 1. Misure in vigore (1) Con regolamento (CEE) n. 3308/903, il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo del 43,4% sulle importazioni di sacchi di tessuti poliolefinici originari della Repubblica popolare cinese. 1. GU n. L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. 2. GUn. L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1. 3 GUn. L 318 del 17. 11. 1990, pag. 2. 1-, Avendo stabilito che l'onere del dazio era stato sostenuto dagli esportatori, con regolamento (CEE) n. 2346/934, il Consiglio ha modificato il regolamento (CEE) n. 3308/90 e ha istituito un dazio maggiorato dell'85,7%. 2. Domanda di riesame (2) Dopo la pubblicazione, nell'aprile 1995, di un avviso5 di imminente scadenza delle misure in vigore, la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame presentata dall'Associazione europea dell'industria delle poliolefìne tessili (EATP) a nome di produttori che rappresenterebbero la maggior parte della produzione totale del prodotto in questione nella Comunità europea. La domanda conteneva elementi di prova delle pratiche di dumping sul prodotto originario della Cina e al nuovo grave pregiudizio che provocherebbe probabilmente la scadenza delle misure esistenti considerati sufficienti per giustificare l'apertura di un'inchiesta a fini di riesame. (3) Il 17 ottobre 1995, la Commissione ha annunciato, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee6 (in appresso denominato "avviso di apertura"), l'apertura di un riesame del regolamento (CEE) n. 3308/90 e ha avviato un'inchiesta'a norma dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CE) n. 3283/94 del Consiglio7, sostituito durante l'inchiesta dal regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (in appresso denominato "regolamento di base"). 3. Inchiesta (4) La Commissione ha ufficialmente informato dell'inizio del riesame i produttori esportatori e gli importatori notoriamente interessati e le loro associazioni, i 4 GUn. L 215 del 25. 8. 1993, pag. 1. 5 GU n. C 95 del 19. 4. 1995, pag. 7. 6 GUn. C271 del 17. 10. 1995, pag. 3. 7 GUn. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 1. -2 rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari denunziami. (5) Si è data alle parti interessate la possibilità di comunicare osservazioni scritte e di chiedere di essere sentite entro il termine fissato nell'avviso di apertura. Un certo numero di importatori e un'organizzazione che li rappresenta hanno reso note le loro osservazioni per iscritto. La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate e ha ricevuto risposte da quattro produttori comunitari e da due importatori nella Comunità. (6) L'inchiesta è stata ostacolata dal fatto che nessuno degli esportatori cinesi ha risposto al questionario della Commissione né ha comunicato le sue osservazioni per iscritto. (7) La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping e del pregiudizio e ha svolto inchieste presso le sedi delle seguenti società: (a) Produttori comunitari denunziami Condepols S. A. , Valencia (Spagna), Cotesi, Carvalhos (Portogallo), Saint Frères Emballage S. A. , Parigi (Francia), Thrace Plastics Co. , Atene (Grecia); (b) Produttore/esportatore nel paese analogo Debant Plastik, Istanbul, Turchia (e) Importatori Blockx, Arendonk, Belgio, Interjute, Hulst, Paesi Bassi 3- (8) L'inchiesta relativa al dumping riguardava il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 30 settembre 1995 (in appresso denominato "periodo dell'inchiesta"). L'esame del pregiudizio riguardava il periodo compreso tra il 1° gennaio 1992 e il 30 settembre 1995. B. PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE 1. Prodotto in esame (9) I prodotti in esame sono i sacchi e sacchetti da imballaggio, diversi da quelli a maglia, confezionati con lamelle o forme simili di polietilene o di polipropilene, di tessuti di peso inferiore o uguale a 120 g per m2. Esiste un gran numero di tipi diversi di sacchi e sacchetti confezionati con l'una o l'altra materia prima, che comunque hanno caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche simili. I sacchi e i sacchetti servono, tra l'altro, a imballare prodotti industriali e agricoli. Dato che le caratteristiche di base dei sacchi e dei sacchetti, siano esse fisiche, chimiche o tecniche, e il loro uso sono simili, si è deciso che il riesame avrebbe riguardato tutta la gamma, e in particolare che nell'inchiesta sarebbero rientrati sia i sacchi e sacchetti confezionati con lamelle di tessuti, indipendentemente dalla larghezza, che quelli confezionati con tessuti stratificati. (10) In conformità del regolamento (CE) n. 2448/958, il prodotto sopra descritto rientra di norma nei codici NC 6305 32 81 e 6305 33 91. Tuttavia, nell'ambito del presente riesame la Commissione ha appurato che i sacchi e i sacchetti in questione possono essere classificati, quando si tratti di tessuti confezionati con 8 Regolamento (CE) n. 2448/95 della Commissione, del 10 ottobre 1995, che modifica l'allegato 1 del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU n. L 259 del 30. 10. 1995, pag. 1). Il procedimento è stato aperto per i prodotti di cui al codice NC 6305 31 91, che il regolamento in questione ha poi sostituito con i due codici NC indicati. 4- lamelle di larghezza superiore a 5 mm o stratificati da entrambe le parti in misura visibile a occhio nudo, ai codici NC 3923 21 00, 3923 29 10 e 3923 29 90, pur rimanendo conformi alla summenzionata descrizione del prodotto. 2. Prodotto simile (11) Dall'inchiesta è risultato che i sacchi e sacchetti esportati nella Comunità dalle società cinesi costituivano un prodotto simile a quello fabbricato in Turchia, poi scelta come paese analogo perché la Cina non era considerata un paese a economia di mercato (cfr. punti 14 e 15). Analogamente, i sacchi e sacchetti prodotti dall'industria comunitaria e venduti sul mercato comunitario presentavano caratteristiche fisiche, chimiche e tecniche simili, sotto tutti gli aspetti, a quelle dei sacchi e sacchetti esportati dalla Cina nella Comunità. Si è stabilito che la stampa e l'orlo di determinati sacchetti, di cui al punto 36, non li differenziavano dagli altri, e che i sacchi e i sacchetti avevano le stesse destinazioni finali e si trovavano in concorrenza gli uni con gli altri. (12) Si è pertanto concluso che i sacchi e i sacchetti prodotti e venduti in Turchia costituivano, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base, un prodotto simile a quelli esportati dalla Cina nella Comunità e a quelli prodotti e venduti dall'industria comunitaria. C. PROBABILITÀ CHE IL DUMPING CONTINUI O SI VERIFICHI NUOVAMENTE 1. Osservazioni preliminari (13) L'inchiesta relativa al dumping doveva determinare se, con la scadenza delle misure, il dumping sarebbe continuato o si sarebbe verificato nuovamente, esaminando in particolare se sussistevano pratiche di dumping. 5- 2. Paese analogo (14) Dato che la Repubblica popolare cinese non è considerata un paese a economia di mercato, all'inizio del riesame la Commissione ha annunciato che, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento di base, si pensava di scegliere la Turchia, come paese terzo appropriato a economia di mercato (in appresso denominato "paese analogo") per stabilire il valore normale. (15) Tutte le parti interessate hanno avuto la possibilità di formulare osservazioni sulla scelta del paese analogo. Gli esportatori cinesi non si sono manifestati, mentre un importatore e un'associazione di operatori commerciali europei hanno contestato la scelta adducendo che le situazioni macroeconomiche della Cina e della Turchia non erano paragonabili e che la capacità di produzione della Turchia non era sufficiente. In alternativa, l'importatore ha proposto l'Indonesia, ma la proposta è stata respinta perché in un procedimento antidumping relativo allo stesso prodotto originario, tra l'altro, dell'Indonesia si era stabilito che il mercato di questo paese non era disciplinato dalle normali forze di mercato. Pertanto, considerato che i produttori turchi e cinesi utilizzano gli stessi macchinari e le stesse materie prime, che numerosi produttori che fabbricano il prodotto simile in quantità rappresentative sono in concorrenza sul mercato turco e che la capacità di produzione turca è attualmente sufficiente, si è concluso che la Turchia era un paese analogo appropriato. La Commissione si è potuta avvalere della collaborazione di un produttore turco del prodotto simile. 3. Valore normale (16) Come si è spiegato al punto 15, la Commissione ha chiesto a un produttore del paese analogo tutte le informazioni ritenute necessarie per la determinazione del valore normale e le ha verificate. (17) A tal fine, la Commissione ha stabilito se le vendite sul mercato interno del paese analogo del produttore che ha collaborato fossero rappresentative ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento di base. Dall'inchiesta è emerso che le vendite interne totali del produttore turco che ha collaborato rappresentano, in volume, meno del 5% delle esportazioni cinesi del prodotto simile nella Comunità. (18) Dato che il volume delle vendite del prodotto simile sul mercato interno non era rappresentativo, e in assenza di altre vendite interne di un produttore che aveva collaborato, il valore normale è stato costruito. In conformità dell'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento di base, il valore normale è stato costruito in base ai costi di produzione medi per tipo di sacchetto del produttore turco che ha collaborato. In conformità dell'articolo 2, paragrafo 6 del regolamento di base, detti costi sono stati maggiorati di un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita, stabilito in base a dati effettivi riguardanti la produzione e le vendite interne del prodotto simile del produttore turco che ha collaborato, e per i profitti. Data l'elevata proporzione delle vendite in perdita del prodotto in questione effettuate dal produttore che ha collaborato, il margine di profitto è stato calcolato, a norma dell'articolo 2, paragrafo 6, lettera e) del regolamento di base, in funzione delle informazioni fornite dagli altri produttori turchi in merito agli utili normalmente realizzati sulle vendite del prodotto simile in Turchia. (19) Ai fini dell'inchiesta, il prodotto è stato classificato per tipo (semplice, foderato e stratificato). I diversi costi di produzione sono stati calcolati separatamente per i tre tipi di sacchetti (semplici, foderati e stratificati). 4. Prezzi all'esportazione (20) Il questionario per gli esportatori è stato inviato a dieci produttori cinesi, nessuno dei quali ha risposto. (21) Le esportazioni cinesi del prodotto in questione sono state effettuate a importatori indipendenti nella Comunità. Due importatori del prodotto simile hanno collaborato con la Commissione. Si è ritenuto che i prezzi comunicati da questi importatori fossero gli elementi di prova più validi per stabilire il prezzo all'esportazione, poiché il volume di queste transazioni rappresentava una quota rilevante delle importazioni del prodott dalla Cina e consentiva un calcolo per tipo di sacchetto. (22) I prezzi all'esportazione, pertanto, sono stati determinati in base ai prezzi effettivamente pagati dai due importatori per il prodotto in questione nel periodo dell'inchiesta. Le transazioni riguardavano due tipi di prodotti, vale a dire i sacchetti semplici e quelli foderati, considerati rappresentativi delle esportazioni cinesi. Le transazioni in questione, infatti, rappresentavano una quota rilevante delle esportazioni cinesi nella Comunità, dato che gli importatori che hanno collaborato rappresentano a loro volta una proporzione considerevole di tutte le importazioni cinesi dei prodotti simili. 5. Confronto (23) In conformità dell'articolo 2, paragrafi 10 e 11 del regolamento di base, il valore normale costruito per ciascun tipo di prodotto è stato confrontato con la media ponderata del prezzo all'esportazione per tipo di prodotto su base FOB e allo stesso stadio commerciale. Per calcolare il valore normale costruito FOB porto turco, si è sommato il costo del trasporto interno fino al porto più vicino al valore normale costruito stabilito ai fini di un equo confronto con il prezzo all'esportazione cinese, comunicato FOB Shanghai. (24) Come si è già detto, i prezzi all'esportazione cinesi ottenuti dai due importatori che hanno collaborato per il periodo dell'inchiesta riguardavano soltanto i sacchetti semplici e foderati. La Commissione, pertanto, ha circoscritto il confronto a questi due tipi. 6. Margine di dumping (25) Dal confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione è risultata l'esistenza di pratiche di dumping, il cui margine è pari all'importo di cui il valore normale supera il prezzo all'esportazione nella Comunità. (26) La media ponderata del margine di dumping, espressa in percentuale del prezzo franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è del 102,4%. D. INDUSTRIA COMUNITARIA (27) La Commissione ha esaminato se i produttori comunitari che hanno appoggiato la domanda di riesame e che hanno collaborato all'inchiesta rappresentassero una proporzione maggoritaria della produzione comunitaria totale ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di base. Si è riscontrato a tale riguardo che i quattro produttori che hanno collaborato al riesame hanno prodotto una quota rilevante (almeno del 65%) della produzione comunitaria totale. Si è pertanto concluso che detti produttori potevano costituire 1'"industria comunitaria" ai fini dell'inchiesta. E. PROBABILITÀ CHE IL PREGIUDIZIO CONTINUI O SI VERIFICHI NUOVAMENTE 1. Osservazioni preliminari (28) L'inchiesta relativa al pregiudizio doveva determinare se la scadenza delle misure implicasse il rischio del persistere o della reiterazione del pregiudizio, ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, e se le misure non fossero più necessarie o non fossero più sufficienti per controbilanciare il dumping che ha causato il pregiudizio, a norma dell'articolo 11, paragrafo 3. 2. Consumo comunitario (29) Il consumo comunitario apparente del prodotto immesso in libera pratica sul mercato (in base alle risposte ai questionari, ai dati Eurostat e alle informazioni sul mercato di cui dispone la Commissione) è aumentato da circa 33 000 t nel 1992 a circa 44 0001 nel 1995 (+ 33%). (30) Va sottolineato che i sacchi e i sacchetti vengono importati secondo procedure diverse. I dazi antidumping e quelli convenzionali si applicano solo alle importazioni destinate all'immissione in libera pratica. 3. Volume e quota di mercato delle importazioni in dumping (31) I quantitativi del prodotto importati dalla Cina per essere immessi in libera circolazione sono passati da 3 8841 nel 1992 a 2 6721 nel 1995, con un calo della quota di mercato (calcolata in base ai dati sul consumo apparente di cui al punto 29) dall'I 1,7% nel 1992 al 6,1%nel 1995. (32) Va osservato che, pur essendo diminuite in volume negli ultimi anni, le importazioni cinesi destinate ad essere immesse in libera pratica conservano una quota di mercato considerevole. Il fatto che, nonostante le misure in vigore (cfr. punto 37), possano praticare sottoquotazioni rispetti ai prezzi dei produttori comunitari sul mercato della libera circolazione ha probabilmente contribuito ad esercitare una pressione al ribasso sui prezzi del mercato comunitario. -io- 4. Prezzi delle importazioni in dumping (33) A causa della mancata collaborazione degli esportatori cinesi, ci si è basati, per il calcolo della sottoquotazione, sul prezzo all'esportazione delle operazioni effettive (quasi esclusivamente importazioni temporanee) dei due importatori che hanno collaborato. Questi dati sono i più attendibili, anche perché consentono un confronto dei prezzi a seconda dei tipi di sacchi e sacchetti (semplici, foderati, stratificati, ecc). (34) I servizi della Commissione hanno confrontato i prezzi medi per tipo di sacco o sacchetti in base alle vendite al primo importatore indipendente, per le importazioni, e al primo cliente indipendente, per i produttori comunitari. (35) I produttori comunitari hanno effettuato quasi esclusivamente vendite dirette agli utilizzatori finali. Nei pochi casi di vendita ai distributori, non si sono rilevate differenze di rilievo in termini di prezzi. Le importazioni, invece, sono state effettuate esclusivamente a importatori all'ingrosso, con le relative spese di magazzinaggio. La Commissione, quindi, ha ridotto i prezzi medi dei produttori comunitari per tenere debitamente conto delle differenze relative allo stadio commerciale. (36) Tutte le importazioni rilevate riguardavano (a) sacchi e sacchetti semplici o (b) sacchi e sacchetti con una fodera di polietilene. Tutti i sacchi e sacchetti foderati e tutti quelli semplici tranne uno erano orlati nella parte superiore e la maggior parte non recava stampigliature (dato che a questo provvedeva l'importatore). Per contro, i produttori comunitari hanno venduto principalmente sacchi e sacchetti stampigliati e non orlati. Se del caso, quindi, i prezzi di vendita dei produttori comunitari sono stati adeguati detraendo le spese di stampigliatura e di orlatura. - il La Commissione ha quindi calcolato il prezzo medio dei produttori comunitari per ogni tipo di sacco e di sacchetto importato, ponderato in base alle vendite del tipo in questione effettuate dai quattro produttori che hanno collaborato. (37) Una volta ottenuti i prezzi medi adeguati per ogni tipo di sacco e sacchetto, si è calcolato il livello della sottoquotazione reale, con le misure attualmente in vigore, sul mercato dei sacchi e sacchetti in libera pratica. I prezzi all'importazione sono stati maggiorati del 92,9% (il 7,2% convenzionale più un dazio antidumping dell'85,7%) e confrontati con i prezzi adeguati dei produttori comunitari. Va osservato che, trattandosi di importazioni temporanee, a queste transazioni non veniva applicato nessun dazio, ma si tratta delle informazioni più attendibili in mancanza di transazioni verificate per l'immissione in libera pratica. Si sono così ottenuti margini di sottoquotazione del 4,7% per i sacchi e sacchetti semplici orlati e del 28,6% per i sacchi e sacchetti foderati e orlati, con una media del 15,3% (espressa in percentuale dei prezzi adeguati dei produttori CE). 5. Fattori relativi all'industria comunitaria (38) Nei seguenti paragrafi, che riguardano le variazioni subite da determinati fattori chiave tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta, si sono adeguate le cifre relative al periodo dell'inchiesta, limitate a un periodo di nove mesi, onde poterle confrontare con i dati per tutto l'anno. Produzione (39) La produzione dell'industria comunitaria è scesa da 9 500 t nel 1992 ad una cifra comparabile di 8 9001 nel periodo dell'inchiesta (- 6%). 12 Volume delle vendite e quota di mercato (40) Il volume delle vendite dell'industria comunitaria sul mercato comunitario è diminuito del 13%, passando da circa 9 6001 nel 1992 ad una cifra comparabile di circa 8 400 t nel periodo dell'inchiesta, con una corrispondente riduzione della quota di mercato dal 30,2% nel 1992 al 19,1% nel periodo dell'inchiesta. Valore delle vendite (41) In termini di valore, le vendite dell'industria comunitaria sul mercato comunitario sono diminuite del 9%, passando da circa 23,7 MECU nel 1992 a una cifra comparabile di circa 21,6 MECU nel periodo dell'inchiesta. Redditività (42) La redditività dell'industria comunitaria per il prodotto in questione è calata, con perdite in aumento dallo 0,14% delle vendite nel 1992 all'1,80% nel periodo dell'inchiesta. Conclusione (43) Queste risultanze confermano la difficile situazione dell'industria comunitaria, che sarebbe ulteriormente aggravata dalla quotazione successiva allo scadere delle misure nei confronti delle importazioni dalla Cina. 6. Sottoquotazione dei prezzi in caso di scadenza delle misure (44) Si è proceduto ad un secondo calcolo della sottoquotazione per stabilire il livello di sottoquotazione che si rischierebbe di raggiungere in caso di scadenza delle misure. Il metodo utilizzato è quello descritto ai punti 34-37, ma ai prezzi all'importazione è stato aggiunto solo il dazio convenzionale del 7,2% e non 13- l'attuale dazio antidumping dell'85,7%. Si sono così ottenuti i seguenti margini di sottoquotazione: 47,0% per i sacchi e sacchetti semplici orlati e 60,2% per i sacchi e sacchetti foderati e orlati, con una media del 52,9% (espressa in percentuale dei prezzi adeguati dei produttori CE). 7. Conclusione (45) Pur essendo diminuite, le importazioni dalla Cina destinate alla libera circolazione rimangono considerevoli rispetto alla produzione dell'industria comunitaria. In questo settore economico, è logico pensare che, se le condizioni lo permettessero, gli esportatori cinesi non avrebbero difficoltà a riportare le loro esportazioni ai livelli precedenti. (46) Considerato che, nonostante le misure in vigore, si registra una sottoquotazione delle importazioni dalla Cina rispetto ai prezzi dei produttori CE sul mercato dei sacchi e sacchetti immessi in libera pratica, la scadenza delle misure aggraverebbe la situazione in misura preoccupante, offrendo ai produttori cinesi un notevole incentivo ad aumentare le loro esportazioni nella Comunità e accentuando la pressione al ribasso sui prezzi dei produttori comunitari. (47) I sacchi e sacchetti in questione sono soggetti a un limite quantitativo (categoria 33 dei tessili), che in pratica però non limita le importazioni (utilizzazione nel 1995: 30%), segnatamente perché non viene rispettato il principio che estende l'applicazione del limite anche ai sacchi e ai sacchetti destinati ad essere riesportati al di fuori della Comunità. (48) Si conclude pertanto che la scadenza delle misure reitererebbe probabilmente il pregiudizio. 14 i f: j t « i i I j I * (49) A norma dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base, quindi, si è cercato di stabilire se le misure in vigore bastassero a controbilanciare il dumping che sta causando il pregiudizio (cfr. punti 62-64). F. INTERESSE DELLA COMUNITÀ 1. Introduzione (50) Le uniche parti interessate manifestatesi nel corso del riesame sono produttori e importatori (cfr. punto 5). In particolare, non si è manifestato nessun utilizzatore di sacchi e sacchetti, il che dimostra l'effetto limitato delle misure sui loro interessi. Si è comunque effettuata una valutazione degli interessi della Comunità in senso lato. 2. Effetti delle misure sui prezzi e sui quantitativi (51) Dopo l'istituzione delle misure nel 1990, si è registrato un calo delle importazioni dalla Cina di sacchi e sacchetti da immettere in libera pratica a cui ha fatto riscontro un aumento del consumo comunitario apparente, il che sembra indicare che gli acquirenti si sono riforniti altrove anziché comprare quantitativi più modesti di sacchi e sacchetti. In mancanza di comunicazioni e di indicazioni cpntrarie, si può quindi concludere che le misure non hanno causato una diminuzione dell'offerta. (52) Il prezzo dazio non corrisposto delle importazioni dalla Cina è sceso fino al 1994 per poi risalire nel 1995. Dalle statistiche EUROSTAT si evince che, una volta pagato il dazio, le importazioni dalla Cina destinate alla libera circolazione risultavano nel 1995 più care del 70% rispetto al 1990, prima dell'istituzione delle misure. (53) I prezzi cinesi rimarranno inferiori a quelli dei produttori comunitari anche con le nuove aliquote del dazio, inferiori al livello di sottoquotazione che farebbe seguito allo scadere delle misure. Considerato l'aumento della domanda nella CE, è improbabile che, anche dopo l'istituzione dei nuovi dazi proposti, gli esportatori cinesi riducano i prezzi al netto dei dazi o siano costretti a ridurre il volume delle 15 vendite destinate alla libera circolazione rispetto alla situazione attuale. È logico ipotizzare che il prezzo delle importazioni cinesi sul mercato della libera circolazione (dazio corrisposto) aumenterà in misura poco rilevante (meno del 10%) in seguito alle nuove misure proposte. 3. Interessi dell'industria comunitaria (54) Le società CE che hanno collaborato registrano attualmente un fatturato dell'ordine di 23 MECU e hanno 650 dipendenti (contro rispettivamente 35 MECU e 1 200 dipendenti per tutti i produttori CE). (55) Dall'inchiesta è emerso che l'industria comunitaria ha cercato di razionalizzare la produzione passando a tipi più specializzati di sacchi e sacchetti (come i contenitori flessibili intermedi per merci alla rinfusa), e quindi che potrebbe rimanere vitale. I notevoli investimenti realizzati per introdurre detta razionalizzazione non serviranno a niente se non si proteggerà l'industria in questione dalle importazioni sleali e pregiudizievoli. Mantenendo in vigore le misure antidumping si permetterebbe all'industria CE di operare su un piano di parità con le importazioni dalla Cina controbilanciando le pratiche concorrenziali sleali. 4. Interessi degli utilizzatori (56) I sacchi e i sacchetti in questione sono un prodotto industriale che serve principalmente a imballare prodotti agricoli e chimici. 16 (57) Per definizione, la concorrenza degli utilizzatori comunitari di sacchi e sacchetti (quali gli esportatori di prodotti agricoli) sui mercati dei paesi terzi non dovrebbe risentire delle misure, poiché il dazio non si applicherà ai sacchi e sacchetti da riesportare una volta riempiti. Le misure, tuttavia, potrebbero nuocere alla competitività degli utilizzatori sul mercato CE nei confronti dei concorrenti dei paesi terzi, ma, come si spiega qui di seguito, si tratta di un effetto minimo. (58) Per valutare le probabili ripercussioni sugli utilizzatori (non essendo pervenute osservazioni o denunce da parte loro nel corso dell'inchiesta), si sono espressi i probabili aumenti dei costi a seguito delle misure in percentuale del valore del contenuto probabile di un sacco o di un sacchetto (prodotti agricoli di base, ecc. ), onde fare una stima dell'aumento percentuale dei costi. Dall'analisi è risultati che, per la maggior parte degli utilizzatori dei sacchi cinesi, l'aumento dei costi sarebbe pari allo 0,5% di questo valore. Dato che il prezzo del contenuto rappresenta solo una parte dei costi totali degli utilizzatori, l'aumento dei costi risulterebbe ancora più modesto se espresso in proporzione dei costi totali. 5. Interessi degli importatori (59) Hanno collaborato all'inchiesta solo due degli oltre 40 importatori contattati dalla Commissione. Si sono inoltre ricevute comunicazioni da un'associazione di importatori. (60) Va osservato che le misure modificate proposte non dovrebbero ridurre i quantitativi importati dalla Cina. Inoltre, gli importatori hanno la possibilità di rifornirsi altrove e, in ogni caso, trattano un notevole volume di importazioni temporanee che non risentiranno delle nuove misure. L'impatto dell'aumento limitato del dazio sugli importatori, quindi, dovrebbe essere irrilevante. - 17 6. Conclusione (61) La Commissione ha esaminato tutti i fattori di cui sopra e ha concluso che non vi fosse alcun motivo impellente di non mantenere in vigore le misure, modificate secondo i risultati del riesame, onde ripristinare un regime concorrenziale a prezzi equi ed eliminare la minaccia di pregiudizio per l'industria comunitaria qualora si consentisse di far scadere le misure. G. MISURE ANTIDUMPING 1. Livello necessario per eliminare il pregiudizio (62) Nel corso dell'inchiesta, è risultato chiaramente che la gamma di sacchi e sacchetti importati era diversa da quella prodotta dai produttori comunitari. Ad esempio, le importazioni cinesi non comprendevano sacchi e sacchetti stratificati, che rappresentano invece una proporzione rilevante della produzione della maggior parte dei produttori comunitari. Si è riscontrato che i sacchi e sacchetti semplici (ossia quelli più importati) erano molto meno redditizi per i produttori commutati di tutti gli altri tipi. (63) Si è pertanto fatto un calcolo in base al costo di produzione di ogni tipo di sacco e sacchetto. Per determinati produttori, si sono dovuti costruire detti costi, perché i costi standard della società per ogni tipo sono risultati non conformi ai costi totali verificati o perché non esistevano detti costi standard. (64) I costi così ottenuti sono stati adeguati per tener conto delle differenze relative allo stadio commerciale tra le importazioni e le vendite dei produttori comunitari (cfr. punto 35), aggiungendo un margine di utile. Il confronto è stato effettuato, per i diversi tipi, con i prezzi CIF delle importazioni rilevate, adeguati per tener conto del dazio convenzionale del 7,2%. La media ponderata del margine così ottenuta, espressa in percentuale del valore CIF delle importazioni - che 18 rappresenterebbe una minaccia di vendite sottocosto in caso di scadenza delle misure -, e quindi il livello del dazio necessario per eliminare il pregiudizio, è del 120,9%. Si è pertanto stabilito che le misure in vigore (85,7%) non erano sufficienti per controbilanciare il dumping causa del pregiudizio. 2. Dazi definitivi (65) Poiché dal confronto sono risultati margini di pregiudizio superiori al margine di dumping stabilito, e dato che il nuovo margine di dumping è superiore al livello del dazio oggetto del riesame, in conformità dell'articolo 9, paragrafo 4 del regolamento di base il dazio dovrebbe essere fissato in funzione del margine di dumping riscontrato. In considerazione di quanto precede, il livello del dazio antidumping dovrebbe essere pari al 102,4%, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sacchi e sacchetti da imballaggio, diversi da quelli a maglia, confezionati con lamelle o forme simili di polietilene o di polipropilene, di tessuti di peso inferiore o uguale a 120 g per m2, originari della Repubblica popolare cinese e classificati ai seguenti codici NC: Codice NC 6305 32 81 6305 33 91 ex3923 21 00 ex3923 29 10 ex3923 29 90 Codice Taric - - 3923 2100 10 3923 29 10 10 3923 29 90 10 19- 2. L'aliquota del dazio antidumping definitivo applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è del 102,4%. 3. Salvo disposizione contraria, si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali. Articolo 2 Il regolamento (CEE) n. 3308/90, modificato dal regolamento (CEE) n. 2346/93, è abrogato. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso scade dopo cinque anni dall'entrata in vigore. Tuttavia, qualora a quel momento fosse ancora in corso un riesame delle misure adottate dal presente regolamento, esso rimarrebbe in vigore fino al termine del riesame. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio - 2 0- ISSN 0254-1505 COM(97) 485 def. DOCUMENTI IT 02 11 N. di catalogo : CB-CO-97-495-IT-C ISBN 92-78-25065-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo &


title: QUESTION ECRITE no 3048/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Livre vert sur le commerce

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/139 (98/C 117/186) QUESTION E· CRITE E-3048/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (2 octobre 1997) Objet: Livre vert sur le commerce La question concerne le «Livre vert sur le commerce» (doc. COM(96) 530 final). Vu l(cid:146)importance qu(cid:146)il y a de lancer des initiatives a‘ long terme a‘ des conditions e·quitables pour tous les E· tats membres, la Commission pourrait-elle envisager la possibilite·: 1. de cre·er des e·coles techniques de commerce capables d(cid:146)offrir un programme d(cid:146)e·tudes de base commun a‘ tous les E· tats pour l(cid:146)instruction, la formation et le recyclage des salarie·s et des dirigeants des entreprises commerciales; 2. de financer des programmes spe·cifiques d(cid:146)enseignement a‘ l(cid:146)intention des entrepreneurs du secteur commercial; 3. de faire participer les repre·sentants des partenaires du secteur commercial aux comite·s de formation professionnelle; 4. d(cid:146)organiser une instruction et une formation transnationales des employeurs et des employe·s du secteur commercial, ce qui pourrait de·boucher sur de nouvelles initiatives, de nouveaux emplois, de nouvelles activite·s et la cre·ation de nouvelles entreprises? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (13 novembre 1997) L(cid:146)action europe·enne en la matie‘re vise a‘ encourager la coope·ration entre les E· tats membres tout en appuyant et comple·tant leurs actions, notamment par le biais des programmes Socrates et Leonardo da Vinci. La responsabilite· premie‘re dans la de·finition du contenu des programmes d(cid:146)e·ducation et de formation revient aux E· tats membres. C(cid:146)est pourquoi il n(cid:146)est pas possible d(cid:146)envisager, au niveau europe·en, la cre·ation d(cid:146)e·coles techniques spe·cialement destine·es au secteur commercial et proposant un programme unique d(cid:146)e·ducation ou de formation. En revanche, il est parfaitement possible d(cid:146)encourager la coope·ration entre des e·coles pre·existantes afin de donner par exemple une dimension europe·enne au parcours de formation professionnelle initiale qu(cid:146)elles proposent. De nombreux exemples d(cid:146)actions de cette nature peuvent e(cid:136)tre tire·s des projets-pilotes ou des programmes de placements-e·changes se·lectionne·s a‘ l(cid:146)issue des appels a‘ propositions 1995 ou 1996 du programme Leonardo da Vinci. Par ailleurs, il est possible de financer par le biais du programme Leonardo da Vinci des actions spe·cifiques pour la formation des entrepreneurs du secteur commercial sous deux conditions principales, a‘ savoir que ces actions doivent e(cid:136)tre innovantes (Leonardo da Vinci veut e(cid:136)tre un laboratoire europe·en de l(cid:146)innovation en matie‘re de formation professionnelle) et reve(cid:136)tir un caracte‘re transnational (implication, dans la plupart des cas, d(cid:146)au moins trois E· tats membres). Dans le cadre des deux premie‘res se·lections Leonardo da Vinci, de nombreux projets peuvent e(cid:136)tre cite·s qui visent notamment a‘ de·velopper la formation a‘ l(cid:146)esprit d(cid:146)entreprise, qu(cid:146)il s(cid:146)agisse de cre·er une petite et moyenne entreprise (PME) dans le secteur commercial ou artisanal, ou encore de reprendre une entreprise pre·existante. En ce qui concerne la question de la participation de repre·sentants des partenaires du secteur commercial aux comite·s de formation professionnelle, le comite· consultatif de la formation professionnelle associe les repre·sentants des E· tats membres et les partenaires sociaux sur une base interprofessionnelle. Il n(cid:146)est donc pas possible d(cid:146)envisager directement une repre·sentation spe·cifique du secteur commercial. Par ailleurs, la Commission est assiste·e pour la mise en (cid:156)uvre du programme Leonardo da Vinci par un comite· charge· d(cid:146)e·mettre des avis. Des repre·sentants des partenaires sociaux assistent a‘ ce comite· en qualite· d(cid:146)observateurs. Sont ainsi repre·sente·es des organisations lie·es au secteur commercial comme l(cid:146)Union des confe·de·rations de l(cid:146)industrie et des employeurs d(cid:146)Europe (UNICE), l(cid:146)Union europe·enne de l(cid:146)artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME), le Centre europe·en des entreprises a‘ participation publique (CEEP), Eurochambres ou Eurocommerce


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3080/97 do Deputado Herbert BÖSCH à Comissão. Co-financiamento da UE para a reconversão dos postos aduaneiros no interior da União Europeia

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
customs
heritage protection
industrial conversion
internal border of the EU
redevelopment aid
single market

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/73 Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Novembro de 1997) No seu Livro Branco «Prepara(cid:231)a(cid:152)o dos pa(cid:14)·ses associados da Europa Central e Oriental para a sua integra(cid:231)a(cid:152)o no mercado interno da Unia(cid:152)o» (1), a Comissa(cid:152)o identificou algumas medidas fundamentais para concentrar a aten(cid:231)a(cid:152)o desses pa(cid:14)·ses em questo(cid:152)es suscept(cid:14)·veis de contribu(cid:14)·rem bastante para o processo de aproxima(cid:231)a(cid:152)o legislativa. A Directiva 96/26/CE, relativa ao acesso a‘ profissa(cid:152)o de transportador rodovia·rio de mercadorias e de transportador rodovia·rio de passageiros, bem como ao reconhecimento mu·tuo dos diplomas, certificados e outros t(cid:14)·tulos, com o objectivo de favorecer o exerc(cid:14)·cio efectivo da liberdade de estabelecimento desses transportadores no dom(cid:14)·nio dos transportes nacionais e internacionais (2), foi identificada como sendo uma dessas medidas fundamentais, o mesmo indo acontecer em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ sua proposta de altera(cid:231)a(cid:152)o. Oito pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental declararam que ira(cid:152)o harmonizar as sua legisla(cid:231)a(cid:152)o com a actual directiva ate· 1 de Janeiro de 1998. (1) COM(95)163 final. (2) JO L 124 de 23. 05. 1996. (98/C 134/94) PERGUNTA ESCRITA E-3077/97 apresentada por John Iversen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Carne de vitela Segundo o jornal dinamarque(cid:136)s «Landsbladet» mais de 40. 000 vitelos sa(cid:152)o exportados anualmente da Dinamarca para os Pa(cid:14)·ses Baixos para serem engordados em sistema de bateria. Dado que na Dinamarca a «regulamenta(cid:231)a(cid:152)o sobre o abate de vitelos» estabelece um limite de peso 110 kg, enquanto nos Pa(cid:14)·ses Baixos o limite e· de 138 kg, esta exporta(cid:231)a(cid:152)o de vitelos que na(cid:152)o te(cid:136)m qualquer valor na Dinamarca proporciona aos Pa(cid:14)·ses Baixos ganhos duplos. Com efeito, os neerlandeses podem, por um lado, obter o pre·mio de abate e, por outro, engordar os vitelos em bateria e vender a carne. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que esta pra·tica e· contra·ria a‘ inten(cid:231)a(cid:152)o de retirar carne do mercado? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Novembro de 1997) O relato·rio de imprensa em questa(cid:152)o, que a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o viu, pode ter induzido em erro o Sr. Deputado, em diversos aspectos importantes. O pre·mio de transforma(cid:231)a(cid:152)o de vitelos e· pago unicamente para o abate de vitelos muito jovens que na(cid:152)o entram radicalmente na cadeia alimentar. Existe outro pre·mio para vitelos, o pre·mio de comercializa(cid:231)a(cid:152)o adiantada, pago quando os vitelos sa(cid:152)o abatidos para carne abaixo dos pesos tradicionais nos Estados-membros. E· prova·vel que diversos vitelos nascidos na Dinamarca estejam a ser apresentados para o referido pre·mio nos Pa(cid:14)·ses Baixos. A Comissa(cid:152)o discorda de que a circula(cid:231)a(cid:152)o de vitelos de um Estado-membro para outro constitua uma amea(cid:231)a a‘ redu(cid:231)a(cid:152)o da produ(cid:231)a(cid:152)o de carne vermelha. Pelo contra·rio, se 40 000 vitelos fossem mantidos na Dinamarca, teriam provavelmente sido engordados durante um per(cid:14)·odo muito mais longo do que na Holanda, acrescentando assim quantidades superiores de carne de bovino ao excedente do mercado da Comunidade. (98/C 134/95) PERGUNTA ESCRITA E-3080/97 apresentada por Herbert Bo¤sch (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Co-financiamento da UE para a reconversa(cid:152)o dos postos aduaneiros no interior da Unia(cid:152)o Europeia A cria(cid:231)a(cid:152)o do mercado interno da UE teve como efeito secunda·rio e desejado o facto de os postos aduaneiros situados nas fronteiras entre os Estados-membros se terem tornado supe·rfluos. As instala(cid:231)o(cid:152)es abandonadas nas antigas fronteiras na(cid:152)o oferecem, entretanto, aos viajantes uma imagem propriamente atraente


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1929/97, annettu 2 päivänä lokakuuta 1997, tuontitodistusten antamisesta merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevalle CN-koodiin 1006 kuuluvalle riisille neuvoston asetuksella (EY) N:o 1036/97 käyttöön otettujen suojatoimenpiteiden yhteydessä

eurovoc_concepts:
import licence
overseas countries and territories
quantitative restriction
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3078/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Leis extraterritoriais dos Estados Unidos

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
agreement (EU)
application of the law
economic sanctions
extra-territoriality
international economic law
international sanctions
international trade
investment

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/163 Foi o que se verificou no caso das questo(cid:152)es levantadas pela introdu(cid:231)a(cid:152)o da moeda u·nica, bem como aquando da procura de posi(cid:231)o(cid:152)es comuns dos consumidores e dos comerciantes face a dom(cid:14)·nios sens(cid:14)·veis como a dupla indica(cid:231)a(cid:152)o de pre(cid:231)os, a data de transi(cid:231)a(cid:152)o para a moeda f(cid:14)·sica e, em geral, a prepara(cid:231)a(cid:152)o dos pontos de venda para a assiste(cid:136)ncia ao consumidor. O enquadramento jur(cid:14)·dico dos carto(cid:152)es de pagamento foi objecto, igualmente, de interca(cid:136)mbio de pontos de vista entre os dois comite·s. Por este motivo, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o considera u·til a cria(cid:231)a(cid:152)o de um novo comite· mas tenciona, em contrapartida, continuar a promover o dia·logo entre consumidores e empresas, que teve in(cid:14)·cio em Dezembro de 1996. Neste a(cid:136)mbito, encontram-se actualmente em curso conversa(cid:231)o(cid:152)es entre a Comissa(cid:152)o, a Unia(cid:152)o das Confedera(cid:231)o(cid:152)es da Indu·stria e dos Empregadores da Europa (UNICE), o Gabinete Europeu das Unio(cid:152)es de Consumidores (GEUC) e o EuroCommerce, para definir o enquadramento mais favora·vel a‘ partilha de informa(cid:231)a(cid:152)o e a uma compreensa(cid:152)o mais aprofundada das mate·rias de interesse comum. (98/C 102/244) PERGUNTA ESCRITA E-3078/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Leis extraterritoriais dos Estados Unidos Qual o estado actual da coopera(cid:231)a(cid:152)o entre a Unia(cid:152)o europeia e os Estados Unidos no sentido de um entendimento pleno sobre a necessidade de que aquele pa(cid:14)·s revogue, ou deixe de aplicar, as leis extraterritoriais norte-americanas? Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (21 de Outubro de 1997) Um exemplo dos esfor(cid:231)os da Comunidade no sentido de convencer os Estados Unidos a porem termo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o extraterritorial e· o entendimento a que a Comunidade e os Estados Unidos chegaram, em 11 de Abril de 1997, no que concerne ao lit(cid:14)·gio existente entre a Comunidade e os Estados Unidos relativamente a‘s leis Helms-Burton e D’Amato adoptadas por este pa(cid:14)·s. Esta legisla(cid:231)a(cid:152)o tem efeitos extraterritoriais, na medida em que tem por objectivo influenciar o comportamento de sociedades comunita·rias que desenvolvem uma actividade em Cuba, na L(cid:14)·bia ou no Ira(cid:152)o. No a(cid:136)mbito deste entendimento, a Comunidade acordou em suspender o processo, tendo em vista a realiza(cid:231)a(cid:152)o de um painel a n(cid:14)·vel da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC), que havia iniciado contra os Estados Unidos em conseque(cid:136)ncia da adop(cid:231)a(cid:152)o da lei Helms-Burton. Do lado dos Estados Unidos, existe uma presun(cid:231)a(cid:152)o em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ continua(cid:231)a(cid:152)o da derroga(cid:231)a(cid:152)o do T(cid:14)·tulo III e um compromisso de trabalhar com o Congresso, no sentido de obter uma derroga(cid:231)a(cid:152)o do T(cid:14)·tulo IV da lei Helms-Burton. Relativamente a‘ lei D’Amato, os Estados Unidos concordaram ainda em trabalhar com a Comunidade, com vista a satisfazer as condi(cid:231)o(cid:152)es que permitem a concessa(cid:152)o de uma derroga(cid:231)a(cid:152)o a‘ Comunidade. Simultaneamente, o entendimento preve(cid:136) que a Comunidade e os Estados Unidos a desenvolvam disciplinas com o objectivo de impedir de futura aquisi(cid:231)a(cid:152)o de investimentos em rela(cid:231)a(cid:152)o a qualquer Estado que, em oposi(cid:231)a(cid:152)o ao direito internacional, tenha expropriado ou nacionalizado tais investimentos, bem como posteriores transac(cid:231)o(cid:152)es no que respeita a este tipo de investimentos. Ale·m disso e paralelamente, o entendimento preve(cid:136) que a Comunidade e os Estados Unidos colaborem no sentido de resolverem, atrave·s de princ(cid:14)·pios acordados pelas duas Partes, a questa(cid:152)o do conflito das jurisdi(cid:231)o(cid:152)es e dos boicotes em rela(cid:231)a(cid:152)o a investimentos secunda·rios com efeitos extraterritoriais. (98/C 102/245) PERGUNTA ESCRITA E-3081/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) Objecto: Viola(cid:231)a(cid:152)o dos compromissos internacionais da Turquia E· sabido que a Turquia assinou, em 1923, o Tratado de Lausana nos termos do qual se previa um regime especial de autonomia e auto administra(cid:231)a(cid:152)o para as ilhas de Imvros e Tenedos. No entanto, este pa(cid:14)·s, seguindo a sua


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3078/97 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Leyes extraterritoriales de Estados Unidos

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/163 Se ha seguido este procedimiento en todos los asuntos relativos a la introduccio·n de la moneda u·nica, a la bu·squeda de posturas comunes entre los consumidores y los comerciantes en cuanto a cuestiones delicadas como la doble indicacio·n de los precios, la fecha de paso a la moneda f(cid:14)·sica y, en general, la preparacio·n de los puntos de venta para asistir a los consumidores. Asimismo, los dos comite·s han intercambiado impresiones sobre el marco jur(cid:14)·dico de las tarjetas de pago. Por esta razo·n, la Comisio·n no considera que sea u·til la creacio·n de un nuevo comite·. Sin embargo, tiene la intencio·n de mantener el dia·logo que se inicio· en diciembre de 1996 entre los consumidores y las empresas. Desde esta perspectiva se esta·n manteniendo conversaciones entre la Comisio·n, la Unio·n de Confederaciones de la Industria y de Organizaciones Empresariales de Europa (UNICE), la Oficina Europea de Uniones de Consumidores (BEUC) y Eurocommerce para definir el marco en el que se podr(cid:14)·a establecer un intercambio de informacio·n y una mejor comprensio·n de los asuntos de intere·s comu·n. (98/C 102/244) PREGUNTA ESCRITA E-3078/97 de Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Asunto: Leyes extraterritoriales de Estados Unidos ¿En que· estado se encuentra la cooperacio·n Unio·n Europea-Estados Unidos para llegar a un entendimiento pleno sobre la necesidad de que aquel pa(cid:14)·s elimine o deje sin aplicacio·n las leyes extraterritoriales norteamericanas? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (21 de octubre de 1997) Un ejemplo de los esfuerzos de la Comunidad para convencer a los Estados Unidos de dejar de recurrir a leyes con efectos extraterritoriales es el acuerdo alcanzado entre la Comunidad y los Estados Unidos el 11 de abril de 1997 en el conflicto CE-EEUU en torno a las leyes Helms-Burton y D(cid:146)Amato. Esta legislacio·n tiene efectos extraterritoriales en el sentido de que pretende influir o influye el comportamiento de determinadas empresas de la Comunidad por su presencia en Cuba, Libia o Ira·n. Segu·n dicho acuerdo, la Comunidad convino en suspender el procedimiento del panel de la Organizacio·n Mundial del Comercio (OMC) iniciado contra los Estados Unidos por la ley Helms-Burton. Del lado de los Estados Unidos, se entiende que se mantiene la suspensio·n del t(cid:14)·tulo III y existe el compromiso de trabajar con el Congreso para permitir la suspensio·n del t(cid:14)·tulo IV de la ley Helms-Burton. En cuanto a la ley D(cid:146)Amato, los Estados Unidos han acordado trabajar con la Comunidad en pos del objetivo de cumplir las condiciones para conceder una suspensio·n a la Comunidad. Al mismo tiempo, el acuerdo insta a que la Comunidad y los Estados Unidos desarrollen disciplinas que inhiban y disuadan de la adquisicio·n en el futuro de inversiones de cualquier Estado que haya expropriado o nacionalizado tales inversiones en violacio·n del derecho internacional, as(cid:14)· como posteriores operaciones con esas inversiones. Adema·s, y paralelamente, el acuerdo insta tambie·n a la Comunidad y a los Estados Unidos a colaborar para abordar y resolver, a trave·s de los principios convenidos, el problema del conflicto de jurisdicciones y los boicoteos de inversiones secundarias con efectos extraterritoriales. (98/C 102/245) PREGUNTA ESCRITA E-3081/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (2 de octubre de 1997) Asunto: Violacio·n por Turqu(cid:14)·a de sus compromisos internacionales Es sabido que Turqu(cid:14)·a firmo· en 1923 el Tratado de Lausana en virtud del cual se preve(cid:14)·a un re·gimen especial de autonom(cid:14)·a y de autogobierno local para las islas de Imbros y Tenedos. No obstante, siguiendo su ta·ctica habitual,


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1925/97 DA COMISSÃO de 2 de Outubro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3060/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Emisiones de compuestos orgánicos

eurovoc_concepts:
air quality
chemical pollution
environmental protection
industrial pollution
organic chemical
ozone
pollution control
pollution control measures
quality of the environment
solvent


title: Decyzja Komisji z dnia 2 października 1997 r. zmieniająca decyzję 93/53/EWG ustanawiającą komitet naukowy dla określenia nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i świadectw o szczególnym charakterzeTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
agricultural product
brand name
designation of origin
foodstuff
location of production
scientific committee (EU)

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5 31997D0656 L 277/30 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 10. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 2 października 1997 r. zmieniająca decyzję 93/53/EWG ustanawiającą komitet naukowy dla określenia nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i świadectw o szczególnym charakterze (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/656/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 3) artykuł 9 otrzymuje brzmienie: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, „Artykuł 9 a także mając na uwadze, co następuje: warunki, które muszą zostać spełnione przez członków komi- tetu podczas wykonywania swoich obowiązków, powinny zostać określone, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 1. Nie naruszając art. 214 Traktatu, jeżeli przedstawiciel Komisji powiadamia komitet, że wymagana opinia dotyczy kwestii o charakterze poufnym, członkowie ci zobowiązani są do nieujawniania informacji, które pozyskali podczas prac komitetu. Nie mogą oni, zarówno podczas, 2. jak i po upływie kadencji, wykorzystywać pozyskanych podczas pełnienia funkcji członków komitetu informacji do celów zawodo- wych. ”; 4) dodaje się art. 10 w brzmieniu: Artykuł „Artykuł 10 W decyzji 93/53/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) w artykuł 6 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: „Kadencja członków trwa trzy lata. ”; 2) artykuł 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Po upłynięciu okresu trzech lat lub dwóch lat, w zależności od przypadku, członkowie, przewodniczący i wiceprzewodniczący pełnią swoje funkcje do czasu, aż zostaną zastąpieni lub ich kadencja ulegnie przedłużeniu. ”; Podczas wykonywania swoich obowiązków członkowie komitetu unikają jakichkolwiek konfliktów interesów. ”. Sporządzono w Brukseli, dnia 2 października 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3046/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Modifica del programma SOCRATE

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
access to education
administrative transparency
dissemination of EU information
education policy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3061/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Emissioni di composti organici

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU law - national law
application of EU law
chemical pollution
industrial pollution
national implementing measure
organic chemical
pollution control
pollution control measures
principle of subsidiarity


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1923/97 av den 2 oktober 1997 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie inzake de betrekkingen tussen de Europese Unie en Canada (SEC(96)0331 C4-0620/96)

eurovoc_concepts:
Canada
EU relations
bilateral relations
international cooperation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3067/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Milieueffectbeoordeling

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental impact
environmental protection
industrial pollution
pollution control measures
project evaluation

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/69 (98/C 134/87) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3067/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Milieueffectbeoordeling Referentie: (cid:132)Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de evaluatie van de milieueffecten van bepaalde plannen en programma(cid:146)s(cid:148) (COM(96)0511 def. › 96/0304 SYN). De afgelopen jaren zijn er andere richtlijnen van groot belang goedgekeurd (of zullen binnenkort worden goedgekeurd) met betrekking tot de controles, procedures en vergunningen op milieugebied. Het onderhavige voorstel heeft dus zijn plaats in een nogal gecompliceerd bestel van wettelijke bepalingen. Zou de Commissie deze gelegenheid kunnen aangrijpen om beter aan te geven wat de bestaande hie¤rarchiee¤n en de toepassingsgebieden van de verschillende richtlijnen zijn, om overlappingen, duplicaties en al te logge bureaucratische procedures te vermijden? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (14 november 1997) De Commissie is het ermee eens dat er geen sprake zou mogen zijn van overlappingen of duplicaties van de verschillende milieu-instrumenten. Zij heeft hiermee rekening gehouden toen zij het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma(cid:146)s (1) indiende. In dit voorstel wordt de bestaande regeling voor milieueffectbeoordeling op het niveau van de projecten uitgebreid tot het niveau van de planning van de besluitvorming. Dit is het tweede stadium van de invoering van een allesomvattend systeem van milieueffectrapportage. De idee van een dergelijk systeem voor alle besluitvormingsniveaus is meer dan 20 jaar oud en de Commissie heeft het belang hiervan in elk van de vijf actieprogramma(cid:146)s voor het milieu onderstreept. Richtlijn 97/11/EG (2) van 3 maart 1997 tot wijziging van Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten, op het niveau van de projecten, en de voorgestelde richtlijn21 op het niveau van de planning vullen elkaar aan en leveren geen duplicatie van het systeem op. Wat de andere milieu-instrumenten betreft, zoals Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake ge(cid:14)¤ntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (3), Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico(cid:146)s van zware ongevallen bij bepaalde industrie¤le activiteiten (4) of het communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS), moet erop worden gewezen dat al deze instrumenten een eigen doel beogen en elkaar tevens waar nodig aanvullen. Voorzover er overeenkomsten bestaan (waar verzamelde informatie bijvoorbeeld tot op zekere hoogte kan worden gebruikt om aan de vereisten van andere instrumenten te voldoen) zorgen coherentieclausules binnen de instrumenten ervoor dat er geen overlapping plaatsvindt. (1) PB C 129 van 25. 4. 1997. (2) PB L 73 van 14. 3. 1997. (3) PB L 257 van 10. 10. 1996. (4) PB L 230 van 5. 8. 1982. (98/C 134/88) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3068/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 oktober 1997) Betreft: Bescherming van minderjarigen in de audiovisuele diensten Referentie: (cid:132)Groenboek inzake de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de audiovisuele en informatiediensten(cid:148) (COM(96)0483 def. ). Onder alle mechanismen die gebruikers van de door de nieuwe media verstrekte diensten ter beschikking staan, lijken de systemen van classificatie en etikettering (classificatie/codificering) het doelmatigste middel om de inhouden te controleren; hierdoor wordt namelijk aangegeven of een bepaald domein in het algemeen ongeoorloofde en/of schadelijke inhouden bevat en welke soort ongeoorloofde en/of schadelijke inhouden het hier betreft


title: Proposal for a Council Regulation (EC) extending the validity of the programme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy programme), as established by Council Regulation (EC) No 701/97 of 14 April 1997

eurovoc_concepts:
EU programme
energy consumption
energy policy
international cooperation
security of supply

formats: html pdf pdfa1b print

text: •WWWflfPRFfW COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 02. 10. 1997 COM(97) 488 final 97/0251 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION flEO extending the validity of the programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme - as established by Council Regulation (EC) No 701/97 of 14 April 1997 (presented by the Commission) Explanatory memorandum On 14 April 1997 the Council adopted the Regulation concerning a programme to promote international cooperation in the energy sector- Synergy programme- for a period of one year, covering 1997. This called on the Commission to present, before the end of 1997, a communication on all the Community programmes which have an energy component and a proposal for a framework energy programme. » In response, on 23 April 1997 the Commission adopted a communication entitled "An overall view of energy policy and actions". The objective of the communication was to bring greater transparency to the Community's energy policy. It marked an initial response to the Council's request. Apart from increased transparency, the communication draws two operational conclusions as regards the policy which could be followed in future: energy measures should be strengthened so as better to respond to the expected significant increase in external dependency, to the objective of competitiveness, and to the need to respect the environment; with a view to increased efficiency, efforts should be made at clarification and streamlining. Community energy policy needs a coherent framework to allow it to fulfil its priority purposes with adequate means. At the Council meeting on energy on 27 May the Presidency drew conclusions in which it "supports the Commission in its intention to continue with its analyses in this direction and to present proposals on the basis of the treaties and the allocation of responsibilities before the-endof 1997". The Commission will submit appropriate proposals by the end of the year. However, clearly it will not be possible definitively to adopt a new programme before the first half of 1998, given the scope of the new proposal and the consequent need for in-depth analysis and adequate negotiations. With this in mind, the Council annexed a declaration to the Regulation of 14 April stating that should it prove impossible to adopt the framework energy programme provided for by Article 3(3) by the end of 1997, the Council would decide on the question of extension of the Synergy programme at the appropriate time. Consequently, the objective of this proposal is to secure the continuity, for 1998, of the action started by Synergy, until these measures are incorporated into the new programme. The amount proposed is identical to the amount for 1997 and in line with the 1998 prelirninary draft budget submitted by the Commission. Proposal for a COUNCIL REGULATION fEQ extending the validity of the programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme - as established by Council Regulation (EC) No 701/97 of 14 April 1997 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty estabhshing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas Coimcil Regulation (EC) No 701/97 of 14 April 1997 adopting a programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme1 - and in particular Article 3 thereof, provides for implementation of the Synergy programme to start on 1 January 1997 and end on 31 December 1997; Whereas the declaration annexed to the Council minutes states that should it be impossible to adopt the framework energy programme provided for by Article 3(3) of the abovementioned Regulation before the end of 1997, the Council will decide on the question of extension of the Synergy programme at the appropriate time; Whereas the Commission communication entitled "An overall view of energy policy and actions" concludes that an effort is needed to improve the transparency of Community energy policy and marks a first step towards a proposal for a framework energy programme; Whereas the Council Presidency's conclusions of 27 May 1997 supported the Commission in its intention to continue with its analyses to define a pluriannual programme, covering all Community energy action, with a view to present proposals on the basis of the treaties and the allocation of responsibilities before the end of 1997; Whereas it is necessary to extend the Synergy programme for one year, on a transitional basis, until the programme is incorporated into the new framework energy programme; Whereas the Treaty provides no powers for adoption of this Regulation other than those provided by Article 235 of the EC Treaty, HAS ADOPTED THIS REGULATION: 1 OJ. NoL 104,22. 4. 1997, p. 1. - 3 - Sole Article 1. 2. ô. The provisions of Regulation (EC) No 701/97 of 14 April 1997 adopting a programme to promote international cooperation in the energy sector- Synergy programme- until 31 December 1997 shall be extended for one year from 1 January 1998 to 3 l*December 1998. The budgetary authority shall determine the appropriation for 1998 in accordance with the financial perspectives and budget discipline. This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly appUcable in all Member States. Done at Brussels, For the Coimcil The President 4- IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs) international cooperation in the energy sector- Synergy Title of proposal: Regulation concerning programme Reference No: The proposal: 1. TAKING ACCOUNT OF THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, WHY IS COMMUNITY LEGISLATION NECESSARY IN THIS AREA AND WHAT ARE ITS MAIN AIMS? The objective is to promote the Community's energy interests in fields such as the overall competitiveness of industry, security of supply and environmental protection at European level, bearing in mind that each Member State defines its own energy policy objectives, which sometimes differ from those of other Member States. 2. W HO WILL BE AFFECTED BY THE PROPOSAL? Aid only for undertakings in the energy sector for penetration of markets in non-EU countries. - are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found? No, but the priority measures concern the Mediterranean and central and eastern European countries and should be of particular benefit to undertakings in these frontier regions. 3. W H AT WILL BUSINESS HAVE TO DO TO COMPLY WITH THE PROPOSAL? 4. WHAT ECONOMIC EFFECTS IS THE PROPOSAL LIKELY TO HAVE? - on employment The objective of providing aid for penetration of markets in non-EU countries should create jobs in undertakings supplying goods or services in this sector. The energy market should grow by 2% worldwide, compared with just 1% in Europe. - on investment and the creation of new businesses European investments and business start-ups in non-EU countries. - on the competitive position of businesses An indirect effect on energy supply costs is expected. 5. DOES THE PROPOSAL CONTAIN MEASURES TO TAKE ACCOUNT OF THE SPECIFIC SITUATION OF SMALL AND MEDIUM-SIZED FIRMS (REDUCED OR DIFFERENT REQUIREMENTS, ETC. )? CONSULTATION 6. LIST THE ORGANISATIONS WHICH HAVE BEEN CONSULTED ABOUT THE PROPOSAL AND OUTLINE THEIR MAIN VIEWS. EnR network, trade associations in this sector: Eurelectric, Eurogas, Europia, etc. FINANCIAL STATEMENT ITEMB4-1041 1. TITLE OF OPERATION Promotion of international cooperation in the energy sector - Synergy programme. 2. BUDGET HEADING INVOLVED B4-1041 3. LEGAL BASIS Council Regulation (EC) No 701/97 of 14 April 1997 adopting a programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme (OJ No L 104, 22. 4. 1997, p. 1). 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 General objective The need for an international cooperation programme at European level has been heightened by developments on the world energy scene in recent years: - Europe's growing dependence on outside energy sources; - extremely sharp increase in demand for energy in developing countries; - growing impact of environmental problems, particularly greenhouse gas emissions, on energy choices. The objective is to promote cooperation in the field of formulation and implementation of energy policy in non-EU countries to help achieve the objectives of the European Union's energy strategy, namely: - overall competitiveness; - security of energy supply for Europe; - environmental protection. -T- This operation should held to attain these objectives by launching schemes aiming, in particular, at: - improving energy efficiency in non-EU countries; - promoting use of clean technologies; - encouraging use of local and, in particular, renewable energy sources; - providing support for regional integration and opening-up of the energy sector in non-EU countries; - fostering dialogue and contacts between Europe, producer countries and international organisations in the energy field; - supporting penetration by European energy undertakings in non-EU countries. The operation also provides support for the European Union's external relations policy and helps to establish frameworks for steering and preparing energy projects and to pave the way for the accession of Central and Eastern European countries. Formulation of the annual programme, in collaboration with other Commission departments and representatives of the Member States, will provide an opportunity to target Synergy on the priority issues, taking account of the annex to the Regulation, as proposed by the European Parliament. 4. 2 Period covered One year, from 1 January 1998 to 31 December 1998, as an extension of the current programme, which ends on 31 December 1997. 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE Non-compulsory expenditure/differentiated appropriations. 6. TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE Financing of studies, technical assistance and advice through the possible mtermediary of experts, training and promotion activities, dissemination of information, organisation of conferences, seminars, workshops, technical and educational visits, support for energy cooperation or energy policy institutions and other activities in support of energy policy. Expenditure on promotion of the programme, dissemination of the results and evaluation of the programme by outside experts and operating expenditure of bodies supporting cooperation in the energy field. Normally the Community will contribute not more than 50% of the total cost of the project and will fund projects jointly with non-EU countries, the Member States or international organisations. In certain cases, however, the Community can contribute up to 100%: to finance experts seconded full time to the authorities in non-EU countries or action solely in the interest of the Community (preliminary studies, reconnaissance missions, European energy centres, project evaluation, etc. ). 7. FINANCIAL IMPACT 7. 1 Method of calculating total cost of operation The total cost of the operation depends on the specific measures. The budget submitted is in line with the forecasts in the financial perspectives. • "Horizontal measures" cover evaluations and information campaigns on the programme itself. • "Energy analyses" cover sector-by-sector energy analyses and the energy planning studies referred to in the previous statement plus, increasingly, studies on the existing legislation in non-EU countries and adaptation to the new energy context. • "Cooperation in formulating energy policy in non-EU countries" covers secondment of European experts to the energy authorities in non-EU countries for specific short-term team-building missions. • 'Tinancial support for cooperation bodies" covers projects under the auspices of the energy centres plus, increasingly, support for meetings of working parties or fora. • "Seminars, conferences and workshops" are growing as non-EU countries in Europe's experience with regulation and interest show greater integration. 7. 2 Itemised breakdown of cost EC in mECU Breakdown Horizontal measures Energy analyses Cooperation in formulating energy policy in non-EU countries Financial support for cooperation bodies Seminars, conferences and workshops Information and training TOTAL 1 Amount 0. 500 1. 500 1. 000 2. 000 1. 000 1. 000 7. 000 ~ 7. 3 Operating expenditure on studies and meetings of experts included in Part B Breakdown Amount Studies Meetings of experts Conferences and congresses Information and publications TOTAL 0. 150 0. 150 1 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN The work is paid after its acceptance on the basis of a percentage set before award of the contract, and in the Ught of a final financial report on the operation. Documentary proof of travel and subsistence expenses may be required. 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9. 1 Specific objectives A distinction can be drawn between: - the specific objectives to which Synergy contributes without bearing sole responsibility for the results; - the direct objectives of the Synergy schemes. (o 9. 1. 1 Objectives of the programme • • • • • to reduce the predicted increase in greenhouse gas emissions worldwide by means of measures to encourage energy efficiency, new technologies, renewable sources and energy planning; to increase energy investment and exports by European undertakings in non-EU countries; to facilitate interconnection of the energy networks in non-EU countries and between non-EU countries and Europe; to prepare for accession of the associated countries by helping to bring their energy policies closer to EU energy pohcy; to maintain or increase the capacity for exporting energy from non-EU countries to Europe, despite the growing demand in non-EU countries. 9. 1. 2 Specific objectives of the schemes In the case of seminars, conferences, workshops and financial support for cooperation bodies: • to strengthen ties between decision-makers in the public or private sectors in Europe and in non-EU countries; • to foster contacts between the authorities responsible in non-EU countries; • to help to implement other cooperation schemes between the Community and non-EU countries; • to disseminate information on the energy situation in Europe. In the case of cooperation in formulating energy pohcy in non-EU countries and energy analyses: • to make a European contribution to formulation of energy plans and regulations in non-EU countries. In the case of training and information: • to train members of the profession hi non-EU countries and make them aware of European points of view. Target population States, public energy services, businesses, individuals from non-EU countries and the European Communities. 9. 2 Grounds for the operation Action at Commission level is justified for the following reasons:. • only the Commission can support European interests and undertakings without favouring any particular Member State; • the Commission as such is designated as the intermediary with non-EU countries in contexts such as the G-24 or agreements concluded with some non-EU countries which explicitly include energy in their scope; • action at Commission level will make it possible to complete the measures taken at the level of Member States and to strengthen their impact; • the European Commission can represent better the interests of the Member States as a whole; • action at European Commission level will make it possible to use expertise scattered between several Member States. 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation First, the officials responsible for each geographical region already manage, monitor and evaluate, at their level, each project of which they are in charge. Performance indicators selected As Synergy is a programme of cooperation in formulating energy policies, it is difficult to determine quantitative indicators of its impact. Furthermore, action relating to energy pohcy influences productipn or consumption figures only in the medium or long term. Nevertheless, it is possible to apply indicators corresponding to the two types of objective mentioned in Section 9. 1. \i In the case of the general objectives: • comparison of greenhouse gas emission levels with forecasts; • country-by-country trends in the energy efficiency index; • increase in local production, particularly the share taken by renewable sources; • amount of European energy investment and exports; • growth in energy exports from non-EU countries, in relation to their domestic demand trends; • investments in interconnections between non-EU countries and between European and non-EU countries. ,. , In the case of the specific objectives of the schemes: • number of participants at conferences or meetings organised by Synergy plus, possibly, number of business contacts made and of measures taken to follow up such meetings; • number of countries drawing on European experience to formulate their energy pohcy; • number of members of the profession trained; • number of people informed about the projects; • cooperation schemes to follow up a Synergy project. Details and frequency of planned evaluations the pilot phase, During the Synergy programme was evaluated by independent experts in June 1990. The results of an evaluation of the action taken between 1990 and 1995 was released in June 1996. The Regulation adopted by the Council provides for an evaluation in 1997 and a report to Parliament and the Council. Synergy is also included in the general review of programmes administered by DG XVII. II 9. 4 Elements for evaluation of cost-effectiveness To compare the figures with other programmes, allowance must be made for the fact that the projects are managed and monitored directly by officials from the Unit and that these tasks are not firmed out. Moreover, Synergy takes the the Euro-Mediterranean forum) which provide results that can be used by other programmes. The projects call for greater involvement by officials for identification and negotiation of the projects. initiatives and action form of Community (such as The budget cut from ECU 10 million to ECU 7 million in the light of the financial perspectives has also led, out of concern to ensure greater cost- effectiveness, to continued priority for Community initiatives and activities contributing to the emergence of other cooperation schemes, thereby increasing the proportion of the programme's budget taken by administrative costs. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE The allocation of required administrative resources for this action will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional credits authorised by the budget authority. 10. 1 Impact on the number of staff Post « Staff to be assigned to management of the operation of whom of whom permanent staff temporary staff existing resources within the DG or department concerned additional resources Officials or temporary staff A B C Other resources 2 6 2 5 8 2 5 2 seconded national experts 2 suppliers of services 2 seconded national experts 2 suppliers of services Total 13 6 19 Proportion of time spent on the programme: 60%. Number of posts to be allocated to the programme: 12 In the case of additional resources, indicate the rate at which they will have to be provided. h 10. 2 Total financial impact of the human resources The 19 staff mentioned will not work exclusively on the Synergy programme but also on all international energy measures. The team as a whole will spend an estimated 60% of its time on the Synergy programme alone. The total cost of administration of the programme can therefore be estimated at 19 x 0. 6 x ECU 103 000 = ECU 1 174 200. 10. 3 Other operating expenditure Budget heading Amount Method of calculation i A-2510 Meetings in general , 40 000 A-130 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 100 000 Total 140 000 Two one-day meetings with two delegates per Member State, based on an average of ECU 658 per delegate (travel expenses only) Estimate based on expenditure in the first half of the year The appropriations indicated are funded from the existing amount allocated to the departments rumring the programme. The amounts correspond to the total expenditure on the operation in the case of operations of limited duration and to expenditure over 12 months in the case of operations of indefinite duration. & ISSN 0254-1475 COM(97) 488 final DOCUMENTS EN 12 15 11 Catalogue number : CB-CO-97-498-EN-C ISBN 92-78-25088-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg lb