title: QUESTION ECRITE no 3436/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Mesures de lutte contre l'usure

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition law
consumer credit
credit
credit institution
fraud
industrial credit
interest
report
small and medium-sized enterprises

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/163 (98/C 134/221) QUESTION E· CRITE P-3427/97 pose·e par Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ la Commission (21 octobre 1997) Objet: Transfert de cre·dits du Cadre communautaire d(cid:146)appui pour la Gre‘ce de programmes sociaux vers d(cid:146)autres secteurs Le gouvernement grec s(cid:146)adressait il y a peu a‘ la Commission europe·enne pour lui demander de transfe·rer, au titre du Cadre communautaire d(cid:146)appui pour la Gre‘ce (CCA), vers d(cid:146)autres secteurs du CCA grec, mieux utilise·s, des cre·dits inte·ressant des programmes et des actions du Fonds social europe·en dont la mise en (cid:156)uvre est tre‘s en retard. Conside·rant que ces cre·dits sont destine·s a‘ des actions telles que l(cid:146)enseignement, la formation professionnelle initiale, la formation continue·e, la promotion de l(cid:146)emploi et la lutte contre l(cid:146)exclusion du marche· du travail, tous domaines sensibles de la politique sociale, qui concernent de surcro(cid:14)(cid:136)t des priorite·s fondamentales de la politique de l(cid:146)Union europe·enne en faveur de la promotion de l(cid:146)emploi et du secteur social en Europe, la Commission pourrait-elle dire ce qu(cid:146)elle pense de cette demande du gouvernement grec, quelles sont les raisons du transfert de cre·dits et quel montant sera en fin de compte ampute·? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (24 novembre 1997) La raison principale pour laquelle le gouvernement grec a re·cemment demande·, a‘ l(cid:146)occasion de la re·vision a‘ mi-parcours du Cadre communautaire d(cid:146)appui (CCA) II, le transfert de cre·dits du Fonds social europe·en (FSE) vers d(cid:146)autres fonds re·side dans le taux d(cid:146)utilisation relativement faible des cre·dits affecte·s aux actions concernant les ressources humaines. Le 10 octobre 1997, le comite· consultatif «ressources humaines» du CCA 1994-1999 pour la Gre‘ce s(cid:146)est re·uni a‘ Athe‘nes, ou‘ il a examine· de nouvelles propositions pre·sente·es dans le cadre de la re·vision a‘ mi-parcours des actions concernant les ressources humaines. Les autorite·s grecques ont affirme· leur de·termination a‘ ame·liorer et a‘ acce·le·rer la mise en (cid:156)uvre. A‘ cet e·gard, un certain nombre de mesures importantes prises depuis lors, et notamment la cre·ation d(cid:146)une structure nationale d(cid:146)accre·ditation, devraient s(cid:146)ave·rer utiles. L(cid:146)ensemble du comite· a estime· qu(cid:146)il n(cid:146)e·tait pas ne·cessaire, a‘ ce stade, de modifier les enveloppes alloue·es aux programmes concernant les ressources humaines. Il a e·galement e·te· convenu de renforcer les modalite·s de suivi de la mise en (cid:156)uvre des actions co-finance·es par le FSE en Gre‘ce, afin de contribuer a‘ une utilisation rapide et efficace des cre·dits alloue·s par le FSE. A‘ sa re·union des 30 et 31 octobre 1997, le comite· de suivi du CCA a de·cide· qu(cid:146)il n(cid:146)y avait pas lieu, a‘ ce stade, de modifier les enveloppes alloue·es aux programmes concernant les ressources humaines. L(cid:146)avancement de tous les programmes ope·rationnels relevant du CCA sera re·examine· dans le cadre de la re·vision a‘ mi-parcours du CCA pour la Gre‘ce, au premier semestre de l(cid:146)anne·e 1998. (98/C 134/222) QUESTION E· CRITE E-3436/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Mesures de lutte contre l(cid:146)usure Le phe·nome‘ne de l(cid:146)usure, favorise· par la crise e·conomique et par l(cid:146)indigence, atteint aujourd(cid:146)hui des chiffres importants qui sont en outre en augmentation continue. Conside·rant que l(cid:146)usure se manifeste souvent dans des secteurs e·conomiques cruciaux comme les services d(cid:146)entremise financie‘re et qu(cid:146)elle fait appel a‘ des formes de socie·te· complexes. La Commission voudrait-elle cre·er un observatoire permanent sur l(cid:146)usure et la criminalite· e·conomique, et e·laborer une directive contre l(cid:146)usure qui aide les entreprises qui se voient refuser l(cid:146)acce‘s au cre·dit traditionnel?


title: WRITTEN QUESTION No. 3460/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. JRC in Ispra

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
European official
General Court (EU)
Italy
Joint Research Centre
management
regulations for civil servants
statistics

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2176/97 van de Commissie van 31 oktober 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2026/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met olijfolie en tot vaststelling van de voorzieningsbalans

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
olive oil
supply
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3453/97 de Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN à la Commission. Utilisation de pesticides pour la culture de la banane

eurovoc_concepts:
Latin America
agricultural labour force
consumer
food inspection
pesticide
pesticide residue
public health
toxic substance
toxicology
tropical fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3435/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Medicamentos anti-sida

eurovoc_concepts:
AIDS
European organisation
application of EU law
marketing
marketing standard
medical research
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
testing


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3460/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. GCO in Ispra


title: WRITTEN QUESTION No. 3475/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: areas of CAP in which expenditure will increase

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

formats: html pdf print

text: C 158/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/158) SKRIFTLIG FR¯GA E-3473/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: besparingar i den gemensamma jordbrukspolitiken I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) p(cid:229)st(cid:229)s det att den framtida reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som genomfo¤rs fo¤r att (cid:229)tga¤rda unionens svaga konkurrenskraft p(cid:229) detta omr(cid:229)de och som ett svar p(cid:229) en internationell liberalisering av livsmedelsprodukter, kommer att mo¤jliggo¤ra besparingar som till viss del kommer att bidra till att ta¤cka kostnaden fo¤r utvidgningen till la¤nderna i O¤ steuropa utan att gemenskapsbudgeten beho¤ver o¤kas till mer a¤n 1,27 % av BNI. Denna jordbruksreform kommer i huvudsak att best(cid:229) i en o¤verg(cid:229)ng fr(cid:229)n prissto¤dsystemet till ett system fo¤r direkta betalningar som faststa¤lls p(cid:229) en la¤mplig niv(cid:229). Kan kommissionen i ungefa¤rliga tal ange vilken besparing den nya gemensamma jordbrukspolitiken skulle inneba¤ra under perioden 2000-2006? (98/C 158/159) SKRIFTLIG FR¯GA E-3474/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: delar av den gemensamma jordbrukspolitiken da¤r besparingar a¤r mo¤jliga I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) p(cid:229)st(cid:229)s det att den framtida reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som genomfo¤rs fo¤r att (cid:229)tga¤rda unionens svaga konkurrenskraft p(cid:229) detta omr(cid:229)de och som ett svar p(cid:229) en internationell liberalisering av livsmedelsprodukter, kommer att mo¤jliggo¤ra besparingar som till viss del kommer att bidra till att ta¤cka kostnaden fo¤r utvidgningen till la¤nderna i O¤ steuropa utan att gemenskapsbudgeten beho¤ver o¤kas till mer a¤n 1,27 % av BNI. Denna jordbruksreform kommer i huvudsak att best(cid:229) i en o¤verg(cid:229)ng fr(cid:229)n prissto¤dsystemet till ett system fo¤r direkta betalningar som faststa¤lls p(cid:229) en la¤mplig niv(cid:229). Kan kommissionen ange vilka aspekter av den gemensamma jordbrukspolitiken som fo¤rva¤ntas ge budgetbespa- ringar samt hur stora besparingar det ro¤r sig om? (98/C 158/160) SKRIFTLIG FR¯GA E-3475/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: delar av den gemensamma jordbrukspolitiken da¤r kostnaderna kommer att o¤ka I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) p(cid:229)st(cid:229)s det att den framtida reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som genomfo¤rs fo¤r att (cid:229)tga¤rda unionens svaga konkurrenskraft p(cid:229) detta omr(cid:229)de och som ett svar p(cid:229) en internationell liberalisering av livsmedelsprodukter, kommer att go¤ra det mo¤jligt att spara i fonder som till viss del kommer att bidra till att ta¤cka kostnaden fo¤r utvidgningen till la¤nderna i O¤ steuropa utan att gemenskapsbudgeten beho¤ver o¤kas till mer a¤n 1,27 % av BNI. Denna jordbruksreform kommer i huvudsak att best(cid:229) i en o¤verg(cid:229)ng fr(cid:229)n prissto¤dsystemet till ett system fo¤r direkta betalningar som faststa¤lls p(cid:229) en la¤mplig niv(cid:229). Kan kommissionen ange vilka aspekter av den framtida gemensamma jordbrukspolitiken som kommer att bli mer betungande fo¤r gemenskapens budget a¤n den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken samt vilka belopp man ra¤knar med? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3473/97, E-3474/97 och E-3475/97 ingivna av Franz Fischler fo¤r kommissionen (18 december 1997) Kommissionens fo¤rslag inom ramen fo¤r Agenda 2000 best(cid:229)r i att fortsa¤tta det tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt som inleddes i reformen 1992, dvs. att minska det sto¤d som a¤r baserat p(cid:229) garantipriser, som a¤r onaturligt ho¤ga, och o¤ka det sto¤d till jordbrukarna som a¤r baserat p(cid:229) direktsto¤d


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3425/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Norwegische Netzgehege- Zuchtanlagen für Lachs im Tenofjord

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Norway
animal disease
environmental protection
fish farming
frontier region
health control
protected species
protection of animal life
sea fish

text: C 158/108 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3425/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Norwegische Netzgehege-Zuchtanlagen fu¤r Lachs im Tenofjord Der norwegische Staat hat entgegen den Empfehlungen der regionalen Umweltbeho¤rden und der finnisch- norwegischen Grenzgewa¤sserkommission Genehmigungen zur Aufzucht von Lachs in Netzgehege-Zuchtanla- gen im Tenofjord erteilt. Besonders verwundert an der Aufzucht von Lachs in Netzgehegen im Tenofjord, da(cid:223) der norwegische Staat gemeinsam mit einer norwegischen Naturschutzorganisation mit der Begru¤ndung, es bestehe eine Gefahr fu¤r den Naturlachsbestand in dem Flu(cid:223) Teno, die Schlie(cid:223)ung einer Fischaufzuchtanlage bei Inari gefordert hat. Der finnische Staat hat die Fischaufzuchtanlage bei Inari geschlossen. Danach hat der norwegische Staat durch die Genehmigung der Aufzucht in Netzgehegen im Tenofjord gro(cid:223)e Verantwortungslosigkeit bewiesen. Die Netzgehege-Zuchtanlagen erho¤hen das Risiko der Verbreitung von Lachskrankheiten und der Verschlechterung des Erbguts beim Naturlachs im Teno. Die Ma(cid:223)nahmen der Norweger bedrohen in erster Linie den Naturlachs im Teno, aber auch das Fischerei- und Tourismusgewerbe des Tenotals. Die Vernichtung des Naturlachsbestandes ha¤tte unabsehbare Folgen fu¤r das gesamte Tal. Welche Ma(cid:223)nahmen kann die Kommission einleiten, um die Situation im Fischereiwesen im Teno-Gebiet zu kla¤ren und zu verhindern, da(cid:223) der Naturlachsbestand im Teno und das gesamte Tal zugrunde gehen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (11. Dezember 1997) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-2907/97 von Frau Hautala (1) verwiesen. (1) ABl. C 134 vom 30. 4. 1998, S. 35. (98/C 158/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3430/97 von Johannes Swoboda (PSE) an den Rat (3. November 1997) Betrifft: Politische, wirtschaftliche und o¤kologische Auswirkungen der Brandkatastrophe in Indonesien In den verschiedenen Medien ist auf den Zusammenhang zwischen gezielten Brandrodungen im Interesse gro(cid:223)er Konzerne, speziell der Palmo¤lindustrie, den perso¤nlichen wirtschaftlichen Interessen von Pra¤sident Suharto bzw. seiner Familie und den ju¤ngsten Gro(cid:223)bra¤nden mit den entsprechenden Umweltauswirkungen hingewiesen worden. Inwieweit bescha¤ftigt sich der Rat mit den diesbezu¤glichen Vorwu¤rfen an die indonesische Regierung und was unternimmt der Rat, um in Zukunft solche Brandrodungen mit verheerenden Umweltauswirkungen und der Vertreibung und Vernichtung kleiner Bauern zu verhindern? Antwort (26. Januar 1998) Auf der Tagung der ASEM-Wirtschaftsminister am 30. September 1997 in Makuhari (Japan) hatten die Minister der Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union, der Pra¤sident des Rates und die Kommission einen Gedankenaus- tausch mit den asiatischen La¤ndern (darunter auch Indonesien) u¤ber das Problem der Bra¤nde. Die Minister betonten, da(cid:223) die interregionale Zusammenarbeit und Solidarita¤t bei der Verhu¤tung bzw. Linderung der Auswirkungen gro(cid:223)er Umweltkatastrophen › wie Waldbra¤nde und U¤ berschwemmungen › von gro(cid:223)er Bedeutung ist


title: QUESTION ECRITE no 3421/97 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Application de la législation communautaire sur l'environnement

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
amendment
application of EU law
environmental impact
environmental law
environmental protection
impact study
national implementing measure
town and country planning

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/5 L(cid:146)absence de transparence de la proce·dure pose des questions bru(cid:136)lantes quant a‘ l(cid:146)efficacite· de la protection de l(cid:146)environnement naturel en Gre‘ce; significative a‘ cet e·gard est la re·ve·lation atterrante selon laquelle il y est de·sormais possible d(cid:146)implanter des industries lourdes jusque dans des zones e·cologiquement sensibles prote·ge·es par la le·gislation communautaire, et en particulier par la convention Ramsar. La Commission pourrait-elle exposer sa position officielle a‘ ce sujet et dire comment elle entend faire clairement savoir aux autorite·s grecques qu(cid:146)elles doivent prote·ger efficacement l(cid:146)environnement naturel? (98/C 187/06) QUESTION E· CRITE E-3421/97 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Application de la le·gislation communautaire sur l(cid:146)environnement En de·posant une se·rie d(cid:146)amendements a‘ plusieurs lois et projets de loi, le gouvernement grec a lance· une attaque en re‘gle contre l(cid:146)environnement en Gre‘ce sous pre·texte d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre l(cid:146)utilisation des cre·dits communautaires. Les premie‘res man(cid:156)uvres ont consiste· a‘ de·cider que les arre(cid:136)te·s ministe·riels approuvant les conditions environ- nementales de re·alisation de certains projets d(cid:146)une grande importance e·conomique ne seraient plus publie·s et a‘ faire en sorte que la Chambre des de·pute·s ente·rine les conditions d(cid:146)exe·cution des grands travaux sans que ni la qualite· des e·tudes d(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement (EIE) ni me(cid:136)me la pertinence des crite‘res fixe·s aient e·te· contro(cid:136)le·es. Qui plus est, une loi re·cente sur les industries a aboli l(cid:146)autorisation pre·alable relative a‘ l(cid:146)implantation d(cid:146)industries. L(cid:146)article 4 de la loi 2516/97 supprime en effet l(cid:146)autorisation pre·alable qui e·tait ne·cessaire pour la construction d(cid:146)usines, ce qui signifie concre‘tement que l(cid:146)on peut de·sormais se livrer a‘ des activite·s industrielles dangereuses sans tenir compte des questions d(cid:146)ame·nagement du territoire et d(cid:146)environnement en ge·ne·ral. De surcro(cid:14)(cid:136)t, une autre loi re·cente sur les re·gions va jusqu(cid:146)a‘ abolir l(cid:146)obligation juridique de base imposant d(cid:146)effectuer les EIE avant d(cid:146)entamer les travaux, y compris en ce qui concerne l(cid:146)implantation de de·charges pour l(cid:146)enfouissement sanitaire de de·chets (l(cid:146)article 23 de la loi 2503/97 autorise la mise en adjudication de tels travaux publics sans EIE pre·alable). Enfin, un projet de loi re·cent, de·ja‘ de·pose· a‘ la Chambre, vise a‘ supprimer le ro(cid:136)le et la mission du ministe‘re de l(cid:146)Environnement, de l(cid:146)Ame·nagement du territoire et des Travaux publics (article 59) en transfe·rant certaines de ses compe·tences essentielles au ministe‘re de l(cid:146)Agriculture. Conside·rant que de telles pratiques sont contraires a‘ la politique de l(cid:146)environnement telle qu(cid:146)elle est de·finie a‘ l(cid:146)article 130 R du traite·, la Commission pourrait-elle dire si elles sont compatibles avec l(cid:146)article 7 du re‘glement des fonds structurels, qui pre·voit que les projets finance·s par ces fonds doivent e(cid:136)tre conformes aux politiques de l(cid:146)Union europe·enne, en particulier a‘ celles qui concernent la protection de l(cid:146)environnement, et quelles mesures elle entend prendre pour contraindre les autorite·s grecques compe·tentes a‘ respecter et a‘ appliquer la le·gislation communautaire en vigueur? Re·ponse commune aux questions e·crites E-3297/97 et E-3421/97 donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (17 de·cembre 1997) Les E· tats membres sont tenus de communiquer a‘ la Commission tous les actes le·gislatifs transposant la le·gislation communautaire et des amendements correspondants. La Commission n(cid:146)est pas au courant des modifications qui, selon l(cid:146)Honorable Parlementaire, auraient e·te· apporte·es re·cemment par le gouvernement grec a‘ certaines lois en matie‘re d(cid:146)e·valuation de l(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement et qui seraient contraires a‘ la politique et a‘ la le·gislation environnementales de la Communaute·. En raison de la gravite· des questions souleve·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission contactera les autorite·s grecques afin de s(cid:146)assurer que les modifications ou les nouvelles lois concernant l(cid:146)e·valuation d(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement sont conformes a‘ la le·gislation et a‘ la politique environnementales de la Communaute·


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3438/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Hygienebedingungen in Strafvollzugsanstalten

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lombardy
committee of inquiry
competence of the Member States
health policy
mortality
penal institution

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/165 (98/C 134/224) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3438/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Hygienebedingungen in Strafvollzugsanstalten Unter Bezugnahme auf andere Anfragen, die in dieser und in der vorhergehenden Wahlperiode zu diesem Thema gestellt wurden, unter Hinweis auf die Todesfa¤lle aufgrund von Leptospiorose im August 1997 im Gefa¤ngnis San Vittore in Mailand und unter Hinweis auf die unhaltbaren Hygienebedingungen in vielen Gefa¤ngnissen sowohl in Italien als auch in den anderen Mitgliedstaaten der Union bekra¤ftigt die Interpellantin ihre Forderung nach einer Untersuchungskommission, die die Lebens- und Hygienebedingungen in den Strafanstalten untersucht. Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (25. November 1997) Diese Angelegenheit fa¤llt in die ausschlie(cid:223)liche Zusta¤ndigkeit der innerstaatlichen Beho¤rden. (98/C 134/225) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3439/97 von Nel van Dijk (V) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Elternurlaub fu¤r die Bediensteten der europa¤ischen Institutionen Der Rat hat am 3. Juni 1996 die Richtlinie 96/34/EG (1) betreffend den Elternurlaub angenommen. Die Mitgliedstaaten mu¤ssen diese Richtlinie innerhalb von zwei Jahren umsetzen. Selbstversta¤ndlich mu¤ssen sich die Institutionen an die von ihnen selbst beschlossenen Rechtvorschriften halten. Es na¤hert sich nun der Zeitpunkt, da ein Vorschlag zur A¤ nderung des Beamtenstatuts der Organe der Europa¤ischen Union vorgelegt werden mu(cid:223). Wann kann das Parlament mit einem derartigen Vorschlag rechnen? (1) ABl. L 145 vom 19. 6. 1996, S. 4. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (2. Dezember 1997) Das Beamtenstatut entha¤lt bereits Bestimmungen u¤ber die Gewa¤hrung von Urlaub aus familia¤ren Gru¤nden. Gema¤(cid:223) Artikel 40 des Statuts kann dem Beamten in Ausnahmefa¤llen auf Antrag unbezahlter Urlaub aus perso¤nlichen Gru¤nden fu¤r ein Jahr gewa¤hrt werden. Der Urlaub kann zweimal verla¤ngert werden. Wird der Urlaub aus familia¤ren Gru¤nden fu¤r die Erziehung von Kleinkindern beantragt, so kann er viermal verla¤ngert werden. Die Beamten der Kommission machen von dieser Mo¤glichkeit Gebrauch. In 89 der derzeit verzeichneten 335 Fa¤lle wurde Urlaub aus perso¤nlichen Gru¤nden gewa¤hrt, damit ein Elternteil ein oder mehrere Kleinkinder erziehen kann. Zur Zeit wird gepru¤ft, wie der Anspruch auf Elternurlaub in das Statut aufgenommen werden ko¤nnte. Ein diesbezu¤glicher Vorschlag der Kommission ko¤nnte im allgemeineren Rahmen der Ausarbeitung eines Entwurfs von Statutsverbesserungen erstellt werden, den die Kommission vor Ende ihrer Amtszeit vorzulegen beabsichtigt


title: QUESTION ECRITE no 3454/97 de Reino PAASILINNA à la Commission. Aides à la construction dans la zone climatique froide

eurovoc_concepts:
Finland
building subsidy
construction costs
frigid zone

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/61 Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (10 de·cembre 1997) D(cid:146)apre‘s la de·cision de la Commission du 3 avril 1996 et l(cid:146)accord subse·quent donne· par les autorite·s britanniques, la mise sur le marche· du soja ge·ne·tiquement modifie· Monsanto a e·te· autorise·e pour certaines utilisations de «manutention dans l(cid:146)environnement au cours du transport, avant et pendant le stockage, ainsi qu(cid:146)avant et pendant le traitement destine· a‘ en faire des produits non viables». La consommation de soja comme aliment sous une forme viable n(cid:146)a pas e·te· autorise·e. Pour que le soja ge·ne·tiquement modifie· puisse e(cid:136)tre cultive· dans la Communaute·, il faudrait une nouvelle notification au titre de la directive 90/220/CEE relative a‘ la disse·mination volontaire d(cid:146)organismes ge·ne·tique- ment modifie·s dans l(cid:146)environnement (1). En ce qui concerne les germes de soja provenant de soja ge·ne·tiquement modifie· destine·s a‘ e(cid:136)tre consomme·s comme aliments ou comme ingre·dients alimentaires, une notification au titre du re‘glement (CEE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingre·dients alimentaires (2) sera requise. La Commission n(cid:146)a pas re(cid:231)u de telles notifications. (1) (2) JO L 117 du 8. 5. 1990. JO L 43 du 14. 2. 1997. (98/C 174/102) QUESTION E· CRITE E-3454/97 pose·e par Reino Paasilinna (PSE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Aides a‘ la construction dans la zone climatique froide Le cou(cid:136)t de la construction en Finlande est exceptionnellement e·leve· en raison des conditions climatiques difficiles de la re·gion nordique. Pendant la longue pe·riode de froid, la terre ge‘le en profondeur, ce qui entra(cid:14)(cid:136)ne la ne·cessite· de prote·ger les fondations des ba(cid:136)timents, des routes et des chemins de fer avec des structures spe·ciales cou(cid:136)teuses. De me(cid:136)me, les syste‘mes de chauffage, d(cid:146)alimentation en eau, d(cid:146)e·vacuation des eaux use·es et d(cid:146)e·lectricite· doivent e(cid:136)tre prote·ge·s. Comme la diffe·rence de tempe·rature entre l(cid:146)inte·rieur et l(cid:146)exte·rieur des ba(cid:136)timents peut atteindre 50(cid:176), la partie exte·rieure des ba(cid:136)timents, leur «enveloppe», doit e(cid:136)tre con(cid:231)ue pour re·sister aux proble‘mes de chauffage ou d(cid:146)humidite· dus a‘ ces e·carts de tempe·rature. Le proce·de· de construction ne·cessaire est si complexe que toutes les entreprises, soumises a‘ la pression se·ve‘re des cou(cid:136)ts, ne parviennent pas a‘ le mettre en (cid:156)uvre. Les erreurs de construction, les proble‘mes d(cid:146)humidite· et de moisissure ont cre·e· en Finlande des besoins de re·parations pour un montant de 60 milliards de marks. Dans la perspective d(cid:146)une industrie du ba(cid:136)timent fiable et de bon niveau, que compte faire la Commission pour permettre la mise en place d(cid:146)aides a‘ la construction dans la zone climatique froide? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (7 janvier 1998) La Commission est consciente du surcou(cid:136)t de la construction entra(cid:14)(cid:136)ne· par les conditions climatiques particulie‘rement se·ve‘res dans la zone froide et plus pre·cise·ment en Finlande. Cependant, un programme d(cid:146)aides spe·cifiques pour les constructions en zone climatique froide n(cid:146)est pas pre·vu. Il est a‘ noter que du point de vue de la re·glementation, des exigences essentielles, re·pondant aux contraintes climatiques ont e·te· prises en conside·ration dans la directive du Conseil 89/106/CEE du 21 de·cembre 1988 relative au rapprochement des dispositions le·gislatives, re·glementaires et administratives des E· tats membres concernant les produits de construction (1), afin de pouvoir assurer un bon niveau des ouvrages concernant les nouvelles constructions, aussi bien du point de vue de la fiabilite· que de la durabilite·. (1) JO L 40 du 11. 2. 1989


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3420/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Medidas a favor dos ciganos e dos Pomacos

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
Roma
adult education
illiteracy
integration into employment
labour market
marginalisation
vocational training

text: C 158/106 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/138) PERGUNTA ESCRITA E-3412/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o em Ita·lia da legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia relativa a elimina(cid:231)a(cid:152)o dos res(cid:14)·duos Em resposta a‘ pergunta E-2350/97 (1), a Comissa(cid:152)o declarou que a legisla(cid:231)a(cid:152)o italiana apresenta diverge(cid:136)ncias em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ Directiva 91/156/CEE (2) relativa a‘ elimina(cid:231)a(cid:152)o dos res(cid:14)·duos e que existem casos espec(cid:14)·ficos que esta(cid:152)o presentemente a ser objecto de processos por infrac(cid:231)a(cid:152)o. 1. Pode a Comissa(cid:152)o especificar quais os elementos da legisla(cid:231)a(cid:152)o italiana que na(cid:152)o sa(cid:152)o conformes com a Directiva 91/156/CEE? 2. Pode ainda indicar os casos espec(cid:14)·ficos que constituem actualmente objecto de processos por infrac(cid:231)a(cid:152)o? (1) (2) JO C 117 de 16. 4. 1998, p. 12. JO L 78 de 26. 3. 1991, p. 32. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Dezembro de 1997) Esta· actualmente aberto um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o contra as autoridades italianas em virtude da na(cid:152)o conformidade da legisla(cid:231)a(cid:152)o italiana referente a‘ Directiva 75/442/CEE (1) relativa aos res(cid:14)·duos, alterada pela Directiva 91/156/CEE (2). O teor dos processos por infrac(cid:231)a(cid:152)o e· confidencial. O ponto principal da na(cid:152)o conformidade diz respeito a‘ exclusa(cid:152)o de determinadas categorias de res(cid:14)·duos do dom(cid:14)·nio de aplica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional. Os casos espec(cid:14)·ficos que sa(cid:152)o objecto de um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de elimina(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos dizem respeito ao abandono na(cid:152)o autorizado de res(cid:14)·duos, numa zona protegida (Vallone di S. Rocco), a‘ conformidade do direito nacional italiano com a Directiva 94/67/CE relativa a‘ incinera(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos perigosos (3) e a‘ conformidade do direito nacional italiano com a Directiva 91/689/CEE relativa aos res(cid:14)·duos perigosos (4) e a Directiva 94/62/CE relativa a‘s embalagens e res(cid:14)·duos de embalagens (5). (1) (2) (3) (4) (5) JO L 194 de 25. 07. 1975. JO L 78 de 26. 03. 1991. JO L 365 de 31. 12. 1994. JO L 377 de 31. 12. 1994. JO L 365 de 31. 12. 1994. (98/C 158/139) PERGUNTA ESCRITA E-3420/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Medidas a favor dos ciganos e dos Pomacos O programa operacional «combate a‘ exclusa(cid:152)o do mercado de trabalho» e, em particular, o sub-programa 3 «integra(cid:231)a(cid:152)o e reintegra(cid:231)a(cid:152)o dos restantes grupos sociais sujeitos a‘ exclusa(cid:152)o do mercado de trabalho» a medida 4 destina-se aos ciganos e aos Pomacos para o combate ao analfabetismo, o seu desenvolvimento profissional e outras ac(cid:231)o(cid:152)es; Uma vez que o sub-programa 3 tem um calenda·rio, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o. 1. Qual o andamento do sub-programa e que ac(cid:231)o(cid:152)es avan(cid:231)aram. 2. Se ha· atrasos na execu(cid:231)a(cid:152)o e, em caso afirmativo quais as suas principais causas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3433/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Danni causati al patrimonio artistico universale dal terremoto dell'Umbria

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Umbria
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
heritage protection
regional aid

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/111 (98/C 158/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3433/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Danni causati al patrimonio artistico universale dal terremoto dell(cid:146)Umbria La Commissione ha di recente dichiarato che stanziera‘ 100. 000 ecu per i danni causati dal terremoto in Umbria, i fondi saranno ricavati dal Programma Raffaello, il programma comunitario per i beni culturali che proprio in questi giorni vede la scadenza di alcuni suoi bandi. Non ritiene la Commissione che lo stanziamento sia alquanto inadeguato a fronte dell(cid:146)entita‘ dei danni, aggravati dalla violenza del sisma e soprattutto dal protrarsi nei giorni delle manifestazioni telluriche? I danni provocati dal terremoto non coinvolgono solo abitazioni private, ma anche esercizi commerciali di natura artigianale, e soprattutto edifici religiosi, tra cui la Basilica di San Francesco ad Assisi. Il programma Raffaello ha come obiettivo la tutela e la conservazione dei beni culturali, ma dallo stanziamento previsto non sembra che la Commissione consideri appieno il valore storico-artistico degli edifici in questione, edifici che rappresentano non tanto un patrimonio, di pur inestimabile valore, per la sola Italia, quanto patrimonio universale, che quindi come tale deve essere tutelato anche dall(cid:146)Unione europea. Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (16 dicembre 1997) In risposta all’interrogazione dell’onorevole parlamentare, la Commissione conferma la concessione, a titolo degli stanziamenti culturali, di un aiuto urgente di 100. 000 ECU. L’importo, certamente inferiore all’entita‘ del fabbisogno, dovra‘ contribuire a catalogare i frammenti degli affreschi danneggiati della Basilica di San Francesco d’Assisi ed e‘ stato concesso previa consultazione delle autorita‘ italiane. E‘ un’operazione di grande interesse dal punto di vista scientifico e potra‘ costituire una base metodologica per altri eventuali interventi analoghi su scala europea. L’implicazione di altri paesi europei in questa problematica puo‘ indurre al riguardo ad altre forme di collaborazione con la Commissione in materia culturale, in particolare nell’ambito del programma Raffaello, sempre tenendo conto delle risorse limitate destinate a quest’ultimo. Un valido sostegno in materia puo‘ peraltro essere fornito nell’ambito degli aiuti a carattere strutturale. I recenti terremoti, infatti, hanno colpito delle zone a marcata connotazione rurale, cui la Commissione annette grande importanza e che sono comprese quasi tutte nell’obiettivo 5b. Le due regioni in questione hanno inviato alla Commissione una domanda di adeguamento della programma- zione dell’obiettivo 5b in funzione delle nuove priorita‘ e dei nuovi bisogni conseguenti al sisma. La Commissione conferma la propria piena disponibilita‘ ad avviare le procedure necessarie, nell’ambito di un partenariato, per rinforzare i documenti unici di programmazione dell’obiettivo 5b con azioni specifiche destinate alla ricostruzione. L’opportunita‘ di intervenire a favore del patrimonio artistico e architettonico, del potenziale di produzione e della ricostruzione di villaggi rurali potra‘ essere valutata in tale contesto. (98/C 158/146) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3434/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Crudelta‘ verso gli animali Un altro episodio di crudelta‘ verso l(cid:146)amico dell(cid:146)uomo per antonomasia si e‘ consumato su un charter Alitalia che trasportava un gruppo di cani verso la Crimea per una battuta di caccia. Per un errore degli addetti al carico, i cani sono stati fatti viaggiare nella stiva con il risultato per 27 di essi, sui 30 imbarcati, di morire tra atroci sofferenze, soffocati dalla mancanza di ossigeno


title: Verordnung (EG) Nr. 2175/97 der Kommission vom 31. Oktober 1997 zur vierten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 913/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 83/97 z dne 31. oktobra 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Economic Area
agreement (EU)
air traffic
electronic equipment
technical specification

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 43 21998D0604(04) L 160/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 6. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 83/97 z dne 31. oktobra 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 18/97 Skupnega odbora EGP z dne 24. marca 1997 (1); ker je Direktivo Komisije 97/15/ES z dne 25. marca 1997 o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spre- membi Direktive Sveta 93/65/EGS o opredelitvi in uporabi združljivih tehničnih specifikacij za nakup opreme in sistemov za vodenje zračnega prometa (2) treba vključiti v Sporazum; ker je prilagoditev (a) k Direktivi Sveta 93/65/EGS v Prilogi XIII k Sporazumu treba spremeniti – SKLENIL: Člen 1 V točki 66c (Direktiva Sveta 93/65/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 397 L 0015: Direktivo Komisije 97/15/ES z dne 25. marca 1997 (UL L 95, 10. 4. 1997, str. 16). “. Člen 2 Prilagoditev (a) v točki 66c (Direktiva Sveta 93/65/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se nadomesti z nasled- njim: „(a) seznam v Prilogi II se dopolni z naslednjim besedilom: Norveška Luftfartsverket Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo Oslo Lufthavn A/S Postboks 100 N-2060 Gardermoen. “ Člen 3 Besedili Direktive Komisije 97/15/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 1. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 (1) UL L 182, 10. 7. 1997, str. 52. (2) UL L 95, 10. 4. 1997, str. 16. 44 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 31. oktobra 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2161/97, annettu 31 päivänä lokakuuta 1997, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3424/97 του Jose POMES RUIZ προς την Επ τροπή. Ποσοστώσεις κρέατος

eurovoc_concepts:
Argentina
Brazil
beef
buffalo meat
import
import licence
product quality
quantitative restriction
tariff quota

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/107 Apa· nthsh toy k. Flynn ek me·royw thw Epitroph· w (12 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· ua h·uele na plhroforh·sei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti, sy·mfvna me ta stoixei·a poy e·xoyn ypoba·lei oi ellhnike·w arxe·w, e·vw ton Ioy·lio toy 1997 ei·xe aporrofhuei· peri·poy to 20% toy synolikoy· proy¤pologismoy· gia to me·tro 4 «Tsigga·noi kai Poma· koi» toy ypoprogra·mmatow 3 «Loipe·w apokleio·menew koinvnike·w oma·dew» toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow «Katapole·mhsh toy apokleismoy· apo· thn agora· ergasi·aw» (koinotiko· plai·sio sth·rijhw gia thn Ella·da, 1994-1999). Apo· thn efarmogh· tvn sxetikv· n me·trvn e·xoyn vfelhuei· synolika· peri· ta 1560 a·toma. Kata· th synedri·ash thw epitroph·w parakoloy·uhshw toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow, ton Ioy·lio toy 1997, egkri·uhke e·na kondy·lio 948. 000 ECU (h symbolh· toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy) gia tiw ene·rgeiew toy e·toyw 1997. Ta sxe·dia poy efarmo·sthkan periela·mbanan ene·rgeiew poy ei·xan vw sto·xo thn katapole·mhsh toy koinvnikoy· kai oikonomikoy· apokleismoy· tvn proanaferue·ntvn koinvnikv· n oma·dvn, o·pvw basikh· kata·rtish (symperilamba- nome·nhw thw katapole·mhshw toy analfabhtismoy·), kata·rtish, prov· uhsh thw apasxo·lhshw kai paroxh· yphresiv· n plaisi·vshw kai yposth·rijhw. Yph·rjan kauysterh·seiw o·son afora· thn efarmogh· toy sygkekrime·noy epixeirhsiakoy· progra·mmatow, lo·gv tvn dyskoliv· n poy ane·kycan kata· thn efarmogh· thw kainoto·moy toy prose·ggishw, thw e·lleichw tvn kata·llhlvn domv· n efarmogh·w kai tvn dyskoliv· n poy ane·kycan kata· thn peri·odo 1995-1996, eidika· o·son afora· th ue·spish kai thn efarmogh· systhma·tvn kai diadikasiv· n poy ua ejasfa·lizan mia pio apotelesmatikh· efarmogh·. Lamba·nontaw ypo·ch thn empeiri·a apo· thn prv· th peri·odo efarmogh·w, oi ellhnike·w arxe·w epejerga·zontai ayth· th stigmh· mia ektetame·nh tropopoi·hsh toy epixeirhsiakoy· progra· mmatow, me sto·xo thn ana·ptyjh politikv· n kai energeiv· n poy ua antimetvpi·zoyn pio apotelesmatika· tiw sygkekrime·new ana·gkew tvn en lo·gv koinvnikv· n oma·dvn. (98/C 158/140) GRAPTH ERVTHSH E-3424/97 ypobolh· : Jose· Pome·s Ruiz (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Posostv· seiw kre·atow Mporei· h Epitroph· na ejhgh·sei pvw apofasi·zetai h katanomh· tvn posostv· sevn gia tiw eisagvge·w ko·ntra file·tvn bodinoy· apo· Argentinh· kai Brazili·a kai poie·w proy¤poue·seiw apaitoy·ntai apo· tiw epixeirh·seiw eisagvgh·w te·toivn krea·tvn; Mporei· epi·shw h Epitroph· na maw dv· sei stoixei·a sxetika· me thn teleytai·a katanomh· posostv· sevn kre·atow gia eisagvgh· bodinoy· apo· tiw proanaferuei·sew xv· rew; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Noembri·oy 1997) Oi eidike·w ana· xv· ra posostv· seiw eisagvgh·w gia to bo·eio kre·aw eklekth·w poio·thtaw, o·pvw gia ko·ntra file·to («Solomillo») basi·zontai stiw desmey·seiw thw Koino·thtaw sto plai·sio thw symfvni·aw gia thn gevrgi·a poy e·xei synafuei· sto plai·sio toy Gy·roy thw Oyroygoya·hw. Oi leptomerei·w kano·new efarmogh·w gia thn poso·stvsh toy e·toyw 1997/1998 kauori·zontai ston kanonismo· (EK) ariu. 936/97 thw Epitroph·w thw 27hw Mai(cid:143)oy 1997 gia to a·noigma kai ton tro·po diaxei·rishw tvn dasmologikv· n posostv· sevn gia ta bo·eia kre·ata eklekth·w poio·thtaw, nvpa·, diathrhme·na me aplh· cy·jh h· katecygme·na kai gia to katecygme·no kre·aw boyba·loy (1). Ta koinotika· krith·ria gia toyw eisagvgei·w boei·oy kre·atow eklekth·w poio·thtaw kauori·zontai sto a·ruro 4a, to opoi·o ori·zei «o aitv· n to pistopoihtiko· pre·pei na ei·nai fysiko· h· nomiko· pro·svpo to opoi·o, kata· th stigmh· thw ypobolh·w thw ai·thshw, askei· epi· dv· deka mh·new toyla·xiston drasthrio·thtew sto empo·rio toy boei·oy kre·atow metajy· kratv· n melv· n h· me tri·tew xv· rew kai e·xei eggrafei· se ka·poio kra· tow me·low sto mhtrv· o toy FPA». Oi posostv· seiw gia to 1997/1998 o·son afora· to bo·eio kre·aw eklekth·w poio·thtaw apo· thn Argentinh· kai thn Brazili·a ane·rxontai se 28. 000 to·noyw kai 5. 000 to·noyw antistoi·xvw. (1) EE L 137 thw 28. 5. 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3421/97 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Aplicación de la legislación ambiental comunitaria

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/5 La falta de transparencia que rodea todas estas maniobras plantea interrogantes cruciales en cuanto a la eficacia de la proteccio·n del medio ambiente natural de Grecia, resulta espeluznante la revelacio·n de que existe adema·s la posibilidad de establecer industrias pesadas incluso en parajes ecolo·gicamente sensibles protegidos por la legislacio·n comunitaria, y especialmente en zonas contempladas por el Convenio de Ramsar. ¿Puede indicar la Comisio·n cua·l es su postura oficial en lo que concierne al asunto en cuestio·n? ¿De que· modo piensa dejar claro ante las autoridades griegas que debera·n proteger de modo eficaz el medio ambiente natural? (98/C 187/06) PREGUNTA ESCRITA E-3421/97 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Aplicacio·n de la legislacio·n ambiental comunitaria Mediante una serie de enmiendas a determinadas leyes y proyectos de ley, el Gobierno griego esta· emprendiendo una ofensiva meto·dica contra el medio ambiente natural de Grecia, con el pretexto de aumentar la utilizacio·n de los fondos comunitarios. La ofensiva comenzo· con la supresio·n de las decisiones ministeriales de aprobacio·n de las condiciones ambientales como requisito previo para las obras de gran importancia econo·mica y con la utilizacio·n meto·dica de la aprobacio·n de las condiciones de construccio·n y funcionamiento de las grandes obras por el Parlamento, de modo que no se controle ni la calidad de los estudios de impacto ambiental (EIA) ni la adecuacio·n de las condiciones establecidas. Adema·s, con la reciente ley relativa a las industrias, se ha suprimido tambie·n la aprobacio·n previa de la ubicacio·n de obras industriales. Es decir, con el art(cid:14)·culo 4 de la Ley 2516/97, se ha suprimido la aprobacio·n previa de la ubicacio·n antes de la creacio·n de plantas industriales, hecho que significa, en la pra·ctica, la realizacio·n de actividades industriales peligrosas sin tener en cuenta las circunstancias generales relativas a la ordenacio·n del territorio y el medio ambiente. As(cid:14)· mismo, en una ley reciente sobre las regiones, se ha suprimido la obligacio·n legal ba·sica que impone la elaboracio·n de los EIA con anterioridad al procedimiento de iniciacio·n de las obras, incluidos los trabajos de configuracio·n de emplazamientos de enterramiento sanitario de residuos (con el art(cid:14)·culo 23 de la Ley 2503/97, en las obras referidas a dichos emplazamientos se autoriza que la licitacio·n de las mismas preceda a la realizacio·n del EIA). Por u·ltimo, un reciente proyecto de ley, ya presentado al Parlamento, incluye un intento de supresio·n del papel y la funcio·n del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenacio·n del Territorio y Obras Pu·blicas (art(cid:14)·culo 59), mediante la cesio·n de competencias ba·sicas del mismo al Ministerio de Agricultura. Dado que acciones de esta (cid:14)·ndole son contrarias a la pol(cid:14)·tica ambiental, tal como se define en el art(cid:14)·culo 130 R del Tratado, ¿puede indicar la Comisio·n co·mo se concilian los actos citados con el art(cid:14)·culo 7 del Reglamento de los Fondos estructurales, segu·n el cual las actividades que sean objeto de una financiacio·n por parte de los Fondos estructurales debera·n atenerse a las pol(cid:14)·ticas comunitarias, incluidas las que se refieran a las normas de proteccio·n del medio ambiente? ¿Que· medidas piensa adoptar para obligar a las autoridades griegas competentes a que respeten y apliquen la legislacio·n comunitaria vigente? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3297/97 y E-3421/97 dada por el Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (17 de diciembre de 1997) Los Estados miembros esta·n obligados a comunicar a la Comisio·n todo acto legislativo de transposicio·n de la legislacio·n comunitaria, as(cid:14)· como las modificaciones correspondientes. La Comisio·n no tiene conocimiento de las recientes enmiendas a ciertos actos legislativos que, segu·n Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, fueron introducidas por el Gobierno griego en el marco de la evaluacio·n de impacto ambiental y que podr(cid:14)·an ir en contra de la pol(cid:14)·tica y la legislacio·n comunitarias en materia de medio ambiente. Debido a la gravedad de las cuestiones planteadas por Su Sen(cid:152)oria, la Comisio·n se pondra· en contacto con las autoridades griegas para garantizar la conformidad de cualesquiera enmiendas o nuevos actos legislativos relativos a la evaluacio·n de impacto ambiental con la legislacio·n y la pol(cid:14)·tica comunitarias en el a·mbito del medio ambiente


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3439/97 del Nel van DIJK a la Comisión. Permiso parental para los funcionarios de la UE

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
parental leave
proposal (EU)
regulations for civil servants

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/165 (98/C 134/224) PREGUNTA ESCRITA E-3438/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Condiciones higie·nicas en las instituciones penitenciarias Considerando otras preguntas presentadas sobre este tema en la legislatura actual y en la anterior para denunciar las muertes por leptospirosis acaecidas el pasado mes de agosto en la ca·rcel de San Vittore de Mila·n y teniendo en cuenta las condiciones higie·nicas incalificables de muchas ca·rceles tanto en Italia como en los dema·s pa(cid:14)·ses comunitarios, ¿se puede crear una comisio·n de investigacio·n que controle las condiciones de vida e higiene en las instituciones penitenciarias? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (25 de noviembre de 1997) No es competencia de la Comisio·n tratar el tema planteado, que compete u·nicamente a las autoridades nacionales responsables. (98/C 134/225) PREGUNTA ESCRITA E-3439/97 de Nel van Dijk (V) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Permiso parental para los funcionarios de la UE El 3 de junio de 1996, el Consejo adopto· la Directiva 96/34/CE (1) relativa al permiso parental. Los Estados miembros deben cumplir esta directiva en un plazo de dos an(cid:152)os. Es obvio que las instituciones deben cumplir la legislacio·n por ellas promulgada. Se aproxima la fecha en que debe presentarse una propuesta de modificacio·n del Estatuto de los funcionarios de la Unio·n Europea. ¿Cua·ndo puede contar el Parlamento con la presentacio·n de esa propuesta? (1) DO L 145 de 19. 6. 1996, p. 4. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (2 de diciembre de 1997) El Estatuto de los funcionarios ya contiene disposiciones que regulan la concesio·n de permisos por motivos familiares. As(cid:14)·, de conformidad con el art(cid:14)·culo 40 del Estatuto, en circunstancias excepcionales y a peticio·n del funcionario, puede concede·rsele una excedencia sin derecho a sueldo por intere·s personal durante un per(cid:14)·odo de un an(cid:152)o, que puede renovarse dos veces. Cuando el permiso se solicita para cuidar a un nin(cid:152)o de corta edad, puede renovarse en cuatro ocasiones. Los funcionarios de la Comisio·n hacen uso de esta posibilidad. Actualmente, 89 de las 335 excedencias voluntarias en curso se han concedido para que el funcionario pueda cuidar a uno o varios nin(cid:152)os de corta edad. En estos momentos se esta·n estudiando las modalidades de inclusio·n en el Estatuto del concepto de derecho a permiso parental, que probablemente sera·n objeto de una propuesta de la Comisio·n en el marco ma·s general de la elaboracio·n de un proyecto de mejoras estatutarias que la Comisio·n tiene previsto presentar antes de que termine su mandato


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2167/97, annettu 31 päivänä lokakuuta 1997, tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotuen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cannery
olive oil
production refund


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3431/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Incidente en el complejo nuclear de Sellafield (Gran Bretaña)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
competence of the Member States
energy technology
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public safety
safety standard
technology assessment

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/109 El 27 de octubre de 1997, la Unio·n Europea comprometio· un total de 326. 000 ecus destinados a Indonesia para que supere el grave problema ocasionado por los u·ltimos incendios de tierras y bosques. El compromiso es consecuencia de una decisio·n de la Comisio·n Europea en nombre de la Comunidad y de los Estados miembros de la Unio·n Europea de actuar conjuntamente a escala europea para prestar ayuda al Gobierno y al pueblo de Indonesia en la actual situacio·n de emergencia. La asistencia incluye el suministro de equipos de extincio·n de incendios por valor de 194. 000 ecus, de 115. 000 ecus para equipos de teledeteccio·n, y 17. 000 ecus para formacio·n en la extincio·n de incendios. Al realizar dicho ofrecimiento se han tenido en cuenta las recomendaciones realizadas por el Grupo «Lucha contra los incendios» de la Unio·n Europea (EUFREG), un equipo asesor de expertos creado por la Comisio·n y los Estados miembros de la Unio·n Europea. El mencionado compromiso se an(cid:152)ade a las cantidades ya suministradas en el marco de los proyectos de lucha contra los incendios forestales que se benefician de ayuda de la Unio·n Europea en Sumatra meridional y en Kalimantan oriental, sobre equipos de extincio·n de incendios y te·cnicas de formacio·n y conocimientos especializados ba·sicos. Los Estados miembros de la Unio·n Europea y la Comunidad Europea suministran cerca del 35 % de toda la ayuda exterior al sector forestal de Indonesia. La Unio·n Europea, por lo tanto, tiene un compromiso a largo plazo con el sector forestal indonesio, compromiso que se manifiesta en una serie de proyectos centrados en la conservacio·n y gestio·n duradera de los recursos forestales de Indonesia. Por u·ltimo, en el marco de los futuros debates entre la Unio·n Europea y los pa(cid:14)·ses de la ASEAN, esta· previsto que se celebren debates en los pro·ximos meses sobre las medidas que ambas Partes debera·n llevar a cabo para contribuir a la proteccio·n del medio ambiente y al aprovechamiento duradero de los recursos naturales. (98/C 158/143) PREGUNTA ESCRITA E-3431/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Incidente en el complejo nuclear de Sellafield (Gran Bretan(cid:152)a) El 11 de septiembre de 1997, uno de los anticuados reactores Magnox de Calder Hall en el complejo nuclear Brita·nico de Sellafield tuvo que cerrarse debido a un fallo del suministro ele·ctrico del motor de la barra de control. Aunque no parece que se haya liberado radiactividad, es posible considerar el incidente del reactor Magnox como un suceso grave, dado que la tecnolog(cid:14)·a utilizada esta· queda·ndose anticuada frente a los adelantos conseguidos desde que se construyeron las instalaciones. ¿Ha emprendido la Comisio·n alguna evaluacio·n de las normas de seguridad de los reactores Magnox de Sellafield y de los dema·s viejos reactores de la Unio·n Europea? En caso negativo, ¿tiene intencio·n de hacerlo? ¿Esta· satisfecha la Comisio·n con las normas de seguridad de estos reactores o reconoce que son intr(cid:14)·nsecamente inseguros? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (8 de diciembre de 1997) La seguridad de una instalacio·n nuclear es responsabilidad del organismo explotador, que esta· sujeto al control y autorizacio·n de la autoridad nacional de seguridad nuclear. El organismo explotador de Calder Hall, British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), realiza revisiones perio·dicas para comprobar si la seguridad de los reactores aumenta en consonancia con las pra·cticas modernas, dentro de los l(cid:14)·mites de lo razonablemente practicable. Esas revisiones se presentan a la autoridad de seguridad para que realice una evaluacio·n independiente y de· su aprobacio·n. La Comisio·n no tiene competencia para exigir que se evalu·e la seguridad de una instalacio·n en particular. No obstante, impulsa el dia·logo entre las autoridades de seguridad nuclear de los Estados miembros con respecto a varios asuntos, entre los que se incluye el envejecimiento de las instalaciones nucleares


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3457/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. GCO in Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
appointment of staff
equal treatment
nationality
professional qualifications
vocational training

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/119 (98/C 158/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3457/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: GCO in Ispra In het GCO in Ispra protesteert het personeel herhaaldelijk tegen het feit dat de taken niet op basis van kwalificaties worden toegewezen. Waarom worden bijna nooit Italianen met bijvoorbeeld een diploma rechten, economie of politieke wetenschappen ingezet voor bij hun opleiding passende taken, terwijl wel gebruik wordt gemaakt van wetenschappelijk personeel zonder enige ervaring of opleiding op administratief gebied? Is het slechts toeval dat dit personeel niet de Italiaanse nationaliteit heeft? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (16 december 1997) De Commissie selecteert kandidaten volgens een interne procedure en als dit niets oplevert volgens een externe procedure. De bekendmaking van vacatures is volledig conform de regels zodat iedereen met de juiste diploma’s naar de post kan solliciteren. Overeenkomstig het ambtenarenstatuut en de regels voor andere functionarissen worden de kandidaten geselecteerd zonder te kijken naar ras, geloof of sekse. Op een werkplek waar het technisch en wetenschappelijk gehalte hoog is, kunnen zelfs kandidaten met een technische opleiding naar administratieve posten solliciteren. In ieder geval wordt hun vermogen om de taken van de te vervullen vacature uit te voeren overeenkomstig het statuut beoordeeld door niet alleen te kijken naar hun diploma’s maar ook naar de kennis die zij hebben opgebouwd. (98/C 158/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3458/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: GCO in Ispra Nogal wat personeelsleden van het GCO in Ispra van diverse nationaliteiten zijn er met veel inzet in geslaagd een diploma hoger onderwijs te behalen en na vergelijkende onderzoeken in de categorie A te worden aangesteld. Ik heb opgemerkt dat verscheidene Italiaanse ambtenaren met bovengenoemde kwalificaties niet voor deze vergelijkende onderzoeken slagen. De vakbonden die in Ispra actief zijn en ook de directeur-generaal van het GCO zijn vol lof over de Italiaanse personeelsleden. In artikel 24 van het Statuut worden de ambtenaren aangespoord zich bij te scholen en wordt gezegd dat daarmee rekening wordt gehouden bij bevorderingen. Daarbij rijst spontaan de vraag aan de Commissie waarom Italianen zelden of nooit in tegenstelling tot personeelseden van een andere nationaliteit tot de gelukkigen behoren. Hoe denkt de Commissie hierover met name in het licht van het door haar gesteunde witboek waarin gevraagd wordt bijscholing te stimuleren, terwijl dit uiteindelijk toch niet tot een mooiere carrie‘re leidt? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (11 december 1997) De Commissie waarborgt door middel van een specifieke procedure dat ieder jaar de meest verdienstelijke ambtenaren worden bevorderd. Ook biedt de Commissie haar ambtenaren en andere personeelsleden regelmatig de mogelijkheid tot deelname aan een vergelijkend onderzoek voor overgang naar een hogere categorie. Onafhankelijk van de nationaliteit kan het personeel bovendien de door de Commissie geboden opleidings- mogelijkheden benutten om vaardigheden en prestaties te verbeteren


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3468/97 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Agenda 2000: Χώρες του Ταμείου Συνοχής το 2003

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

formats: pdf print

text: C 187/12 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 (98/C 187/16) GRAPTH ERVTHSH E-3467/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: H Tsexikh· Dhmokrati·a kai to Tamei·o Synoxh·w H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) protei·nei na diathrhuei· to Tamei·o Synoxh·w ypo· thn paroy·sa morfh· toy, epibebaiv· nontaw me ton tro·po ayto· o·ti to Tamei·o ua synexi·sei na ei·nai to kat(cid:146) ejoxh·n me·so boh·ueiaw prow ta ligo·tero eyhmeroy·nta kra· th, v· ste na synexi·soyn thn porei·a thw oikonomikh·w ana·kamchw kai sy·gklishw. Vsto·so, epime·nei sto o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ei·nai e·na me·son poly· endiafe·ron gia ta mellontika· kra·th me·lh tvn opoi·vn oi ependytike·w ana·gkew ei·nai ejairetika· shmantike·w apo· ayth·n thn a·poch, epi·shw proble·petai «endia·mesh epaneje·tash» thw epilejimo·thtaw (sto me·son thw perio·doy, dhladh· to 2003) me ba·sh to krith·rio toy kata· kefalh·n AEP xamhlo·teroy apo· to 90% toy me·soy o·roy thw Koino·thtaw. Molono·ti oi parapa·nv ekfra·seiw fai·netai na yponooy·n o·ti, ta kra·th me·lh me mega·lew ellei·ceiw se ypodome·w, dhladh· oi perioxe·w thw perife·reiaw, ua ejakoloyuh·soyn na lamba·noyn tiw to·so shmantike·w enisxy·seiw, sta i·dia me ta shmerina· epi·peda, v· ste na proseggi·soyn ta epi·peda ana·ptyjhw tvn pio kentrikv· n apo· ta kra·th me·lh, den apoklei·ontai vsto·so kai a·llew ermhnei·ew. Ti· pososto· apo· to Tamei·o Synoxh·w ua analogei· sth Dhmokrati·a thw Tsexi·aw, ea·n ypoteuei· o·ti to 2003 ua apotelei· ayth· me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, lamba·nontaw ypo·ch tiw paroy·sew makrooikonomike·w prooptike·w thw xv· raw ayth·w, kai tvn ypoloi·pvn xvrv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (98/C 187/17) GRAPTH ERVTHSH E-3468/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: Xv· rew toy Tamei·oy Synoxh·w to 2003 H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) protei·nei na diathrhuei· to Tamei·o Synoxh·w ypo· thn paroy·sa morfh· toy, epibebaiv· nontaw me ton tro·po ayto· o·ti to Tamei·o ua synexi·sei na ei·nai to kat(cid:146) ejoxh·n me·so boh·ueiaw prow ta ligo·tero eyhmeroy·nta kra· th, v· ste na synexi·soyn thn porei·a thw oikonomikh·w ana·kamchw kai sy·gklishw. Vsto·so, epime·nei sto o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ei·nai e·na me·son poly· endiafe·ron gia ta mellontika· kra·th me·lh tvn opoi·vn oi ependytike·w ana·gkew ei·nai ejairetika· shmantike·w apo· ayth·n thn a·poch, epi·shw proble·petai «endia·mesh epaneje·tash» thw epilejimo·thtaw (sto me·son thw perio·doy, dhladh· to 2003) me ba·sh to krith·rio toy kata· kefalh·n AEP xamhlo·teroy apo· to 90% toy me·soy o·roy thw Koino·thtaw. Molono·ti oi parapa·nv ekfra·seiw fai·netai na yponooy·n o·ti, ta kra·th me·lh me mega·lew ellei·ceiw se ypodome·w, dhladh· oi perioxe·w thw perife·reiaw, ua ejakoloyuh·soyn na lamba·noyn tiw to·so shmantike·w enisxy·seiw, sta i·dia me ta shmerina· epi·peda, v· ste na proseggi·soyn ta epi·peda ana·ptyjhw tvn pio kentrikv· n apo· ta kra·th me·lh, den apoklei·ontai vsto·so kai a·llew ermhnei·ew. Poie·w xv· rew ua epvfelhuoy·n to 2003 apo· to Tamei·o Synoxh·w, lamba·nontaw ypo·ch tiw paroy·sew makrooiko- nomike·w synuh·kew; (98/C 187/18) GRAPTH ERVTHSH E-3469/97 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Agenda 2000: H Oyggari·a kai to Tamei·o Synoxh·w H Agenda 2000 poy paroysi·ase h Epitroph· stiw 15 Ioyli·oy toy 1997 (COM(97)2000 teliko·) protei·nei na diathrhuei· to Tamei·o Synoxh·w ypo· thn paroy·sa morfh· toy, epibebaiv· nontaw me ton tro·po ayto· o·ti to Tamei·o ua synexi·sei na ei·nai to kat(cid:146) ejoxh·n me·so boh·ueiaw prow ta ligo·tero eyhmeroy·nta kra· th, v· ste na synexi·soyn thn porei·a thw oikonomikh·w ana·kamchw kai sy·gklishw. Vsto·so, epime·nei sto o·ti to Tamei·o Synoxh·w ua ei·nai e·na me·son poly· endiafe·ron gia ta mellontika· kra·th me·lh tvn opoi·vn oi ependytike·w ana·gkew ei·nai ejairetika· shmantike·w apo· ayth·n thn a·poch, epi·shw proble·petai «endia·mesh epaneje·tash» thw epilejimo·thtaw (sto me·son thw perio·doy, dhladh· to 2003) me ba·sh to krith·rio toy kata· kefalh·n AEP xamhlo·teroy apo· to 90% toy me·soy o·roy thw Koino·thtaw


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3426/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Istituzione di una task-force per lo sport

eurovoc_concepts:
action programme
sport

text: C 134/162 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Risposta data dal sig. Flynn in nome della Commissione (4 dicembre 1997) L(cid:146)Onorevole parlamentare solleva la questione della situazione abitativa nel quartiere San Pio X a Murcia, coinvolto nel piano di ristrutturazione urbana del Comune di Murcia. Il Trattato CE non contiene riferimenti alla politica degli alloggi, che esula dalle responsabilita‘ della Commissione e rientra nella competenza degli Stati membri. I problemi relativi agli alloggi e all(cid:146)abitazione devono essere esaminati nel contesto delle politiche nazionali degli Stati membri. Tuttavia la Commissione appoggia con forza la protezione e il rafforzamento dei diritti sociali individuali e accoglie con favore il rinnovato impegno per i diritti sociali fondamentali affermato dagli Stati membri nel preambolo al Trattato di Amsterdam, e in particolare nell(cid:146)articolo 117 del Trattato, che inserisce «la lotta contro l(cid:146)emarginazione « tra i sei obiettivi della politica sociale europea. Inoltre l(cid:146)articolo 118, paragrafo 2 del nuovo Trattato introduce la possibilita‘ di adottare misure destinate a incoraggiare la cooperazione tra Stati membri per promuovere gli scambi d(cid:146)informazioni al fine di combattere l(cid:146)esclusione sociale. La Commissione sta attualmente esaminando le possibilita‘ che il Trattato di Amsterdam › una volta ratificato dagli Stati membri ed entrato in vigore › potrebbe offrire riguardo a proposte per nuove misure nel campo dell(cid:146)emarginazione. L(cid:146)emarginazione e‘ un problema dalle dimensioni piu‘ svariate. Le situazioni abitative precarie e la condizione dei senza tetto ne sono forse le forme piu‘ visibili. Nelle sue future azioni in materia di emarginazione la Commissione terra‘ conto dei problemi di esclusione abitativa allo stesso modo che di altri fattori che contibuiscono all(cid:146)emarginazione. Quanto alla protezione dei diritti dei bambini in relazione alle politiche dell(cid:146)alloggio, anche questa tematica esula dalle responsabilita‘ della Commissione. Tuttavia la Commissione sottolinea che gli Stati membri hanno ratificato la Convenzione dei diritti dei bambini, firmata nel 1989. (98/C 134/220) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3426/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Istituzione di una task-force per lo sport La relazione del Parlamento europeo sulla situazione dello sport nell(cid:146)Unione europea (relatrice on. Doris Pack) invita la Commissione a istituire un(cid:146)apposita task-force, nonche· a presentare un programma d(cid:146)azione in materia, un cosiddetto Libro verde. Nell(cid:146)ambito dell(cid:146)esame della questione, la Commissione ha accolto favorevolmente tali progetti, ma a tutt(cid:146)oggi non si sono verificate azioni concrete. Alla luce di quanto sopra e‘ possibile sapere quali misure intende la Commissione adottare, e quale ne sara‘ lo scadenzario, per istituire una task-force per lo sport ed elaborare un programma d(cid:146)azione in materia? Risposta data dal signor Oreja in nome della Commissione (27 novembre 1997) La Commissione ha accolto con favore la relazione del Parlamento europeo sulla situazione dello sport nell(cid:146)Unita‘ europea, e in particolare l(cid:146)invito da questo rivoltole di istituire una task force e di presentare un libro verde in materia. Dacche· il Parlamento europeo ha adottato la relazione Pack, e‘ stata istituita un(cid:146)unita‘ incaricata di esaminare le proposte ivi presentate. L(cid:146)unita‘ proseguira‘ il lavoro del precedente gruppo e intensifichera‘ i rapporti con il mondo dello sport. E‘ altres(cid:14)‘ in preparazione una comunicazione sullo sport, cui potra‘ far seguito un libro verde. La Commissione intende adottare tale comunicazione prima dell(cid:146)agosto 1998


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3418/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Verdenshandel og dyrebeskyttelse

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/159 (98/C 134/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3415/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (28. oktober 1997) Om: Verdenshandel og dyrebeskyttelse Artikel XX indeholder en r(cid:230)kke betragtninger vedrłrende handelsbegr(cid:230)nsninger, herunder beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed samt respekt for den offentlige moral. Hvorledes skal disse bestemmelser fortolkes? Skal disse bestemmelser principielt fortolkes s(cid:229)ledes, at 1. EU-dyrebeskyttelsesstandarder kan opretholdes eller forbedres uden modstand? 2. Hvorledes fastl(cid:230)gges de restriktive betragtninger i konkret fald? I hvor hłj grad er det tilladt at p(cid:229)virke dyrs sundhed, og hvorn(cid:229)r er det tilladt med handelsbegr(cid:230)nsninger? Hvem fastl(cid:230)gger, hvad der er i overensstemmelse med offentlig moral? osv. 3. I hvor hłj grad medtages beskyttelse af dyrs velv(cid:230)re eller bevaring mod psykiske lidelser, s(cid:229)som angst? Lader en dyrebeskyttelsesrelevant fortolkning sig s(cid:229) eventuelt ogs(cid:229) gennemfłre internationalt, eller skal 4. WTO-bestemmelserne konkretiseres? (98/C 134/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3417/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (28. oktober 1997) Om: Verdenshandel og dyrebeskyttelse Kommissionen har flere gange anfłrt, at en WTO-voldgiftskendelse ikke vil medfłre en afklaring til fordel for de europ(cid:230)iske dyrebeskyttelsesbestemmelser. Hormonafgłrelsen synes at bekr(cid:230)fte denne vurdering. Hvad sker der, hvis denne afgłrelse st(cid:229)r ved magt? Hvorledes kan det undg(cid:229)s, at dyrebeskyttelsesbestem- 1. melserne i EU nu efter tur oph(cid:230)ves? Er der i andre tilf(cid:230)lde stłrre udsigt til succes, eller skal der nu konsekvent satses p(cid:229) nye forhandlinger, 2. nyfortolkning eller endog (cid:230)ndring af WTO-bestemmelserne? (98/C 134/217) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3418/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Verdenshandel og dyrebeskyttelse Kommissionen har flere gange anfłrt, at det m(cid:229)ske gav bedre resultater, hvis man fremmede dyrebeskyttelse via multilaterale aftaler med EU-tredjelande. Er dette krav realistisk i lyset af de erfaringer, som man har gjort ved forhandlinger om dyrebeskyttelses- 1. bestemmelser inden for unionen? Hvilken slags aftaler t(cid:230)nkes der konkret p(cid:229)? Hvis denne vej er realistisk, hvad taler s(cid:229) imod, at man parallelt hermed słger at forbedre WTO- 2. bestemmelserne? 3. Hvilke foranstaltninger kan EU principielt tr(cid:230)ffe til fremme af dyrebeskyttelse i tredjelande?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3475/97 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Agenda 2000: aspectos de la PAC en que aumentará el coste

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
State aid
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
farm price support
general budget (EU)
reform of the CAP

text: C 158/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/158) PREGUNTA ESCRITA E-3473/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: ahorro de la PAC La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) considera que la futura reforma de la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n (PAC), para hacer frente a la baja competitividad de la Unio·n en este terreno y al contexto de liberalizacio·n mundial de productos alimenticios, permitira· ahorrar unos fondos que contribuira·n en parte a carga con el coste de la ampliacio·n a los pa(cid:14)·ses de la Europa oriental sin aumentar el presupuesto comunitario por encima del 1,27 % del PNB. Esta reforma agr(cid:14)·cola consistir(cid:14)·a, principalmente, en nuevos cambios del re·gimen de sostenimiento de precios al de pagos directos, fijados en un nivel adecuado. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n ofrecer una estimacio·n del montante que supondr(cid:14)·a el ahorro que se lograr(cid:14)·a con la nueva PAC durante el per(cid:14)·odo 2000-2006? (98/C 158/159) PREGUNTA ESCRITA E-3474/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: aspectos de la PAC en que habra· ahorro La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) considera que la futura reforma de la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n (PAC), para hacer frente a la baja competitividad de la Unio·n en este terreno y al contexto de liberalizacio·n mundial de productos alimenticios, permitira· ahorrar unos fondos que contribuira·n en parte a carga con el coste de la ampliacio·n a los pa(cid:14)·ses de la Europa oriental sin aumentar el presupuesto comunitario por encima del 1,27 % del PNB. Esta reforma agr(cid:14)·cola consistir(cid:14)·a, principalmente, en nuevos cambios del re·gimen de sostenimiento de precios al de pagos directos, fijados en un nivel adecuado. ¿Podr(cid:14)·a precisar la Comisio·n en que· aspectos de la pol(cid:14)·tica agraria se esperan ahorros presupuestarios y cua·les son los montantes estimados? (98/C 158/160) PREGUNTA ESCRITA E-3475/97 de Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Agenda 2000: aspectos de la PAC en que aumentara· el coste La Agenda 2000 presentada por la Comisio·n el 15 de julio de 1997 (COM(97)2000 final) considera que la futura reforma de la Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n (PAC), para hacer frente a la baja competitividad de la Unio·n en este terreno y al contexto de liberalizacio·n mundial de productos alimenticios, permitira· ahorrar unos fondos que contribuira·n en parte a carga con el coste de la ampliacio·n a los pa(cid:14)·ses de la Europa oriental sin aumentar el presupuesto comunitario por encima del 1,27 % del PNB. Esta reforma agr(cid:14)·cola consistir(cid:14)·a, principalmente, en nuevos cambios del re·gimen de sostenimiento de precios al de pagos directos, fijados en un nivel adecuado. ¿Podr(cid:14)·a precisar la Comisio·n que· aspectos de la futura pol(cid:14)·tica agraria resultar(cid:14)·an ma·s onerosos para el presupuesto comunitario que la PAC actual y cua·les son los montantes estimados? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-3473/97, E-3474/97 y E-3475/97 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (18 de diciembre de 1997) En la Agenda 2000, la Comisio·n propone continuar en la l(cid:14)·nea de la reforma de 1992, es decir, reducir el apoyo basado en precios garantizados artificialmente elevados y potenciar el soste·n a los agricultores mediante ayudas directas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3467/97 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Agenda 2000: a República Checa e o Fundo de Coesão

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Czechia
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 (98/C 187/16) PERGUNTA ESCRITA E-3467/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: a Repu·blica Checa e o Fundo de Coesa(cid:152)o A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) propo(cid:152)e manter o Fundo de Coesa(cid:152)o na sua forma actual, reafirmando, desta forma, que este Fundo continuara· a ser o instrumento por excele(cid:136)ncia para ajudar os pa(cid:14)·ses menos pro·speros a prosseguir os seus processos de recupera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e de converge(cid:136)ncia. Pore·m, paralelamente, insiste-se em que o Fundo de Coesa(cid:152)o sera· um instrumento de grande interesse para os futuros Estados-membros, cujas necessidades em mate·ria de investimento sa(cid:152)o particularmente importantes neste aspecto, prevendo-se uma revisa(cid:152)o intercalar da elegibilidade (a metade do percurso, ou seja, em 2003) de acordo com o crite·rio de um PNB per capita inferior a 90% da me·dia comunita·ria. Embora o sentido destas expresso(cid:152)es pare(cid:231)a querer sugerir que os Estados-membros com grandes deficie(cid:136)ncias em mate·ria de infraestruturas e as regio(cid:152)es perife·ricas continuara(cid:152)o a receber um n(cid:14)·vel destas ajudas ta(cid:152)o importantes ide(cid:136)ntico ao actual por forma a aproxima·-los dos Estados-membros mais centrais, tambe·m na(cid:152)o exclui outras interpreta(cid:231)o(cid:152)es. Que propor(cid:231)a(cid:152)o do Fundo de Coesa(cid:152)o caberia a‘ Repu·blica Checa caso, em 2003, venha a fazer parte da Unia(cid:152)o Europeia, tendo em conta as perspectivas macroecono·micas actuais deste pa(cid:14)·s e dos outros Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia? (98/C 187/17) PERGUNTA ESCRITA E-3468/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: pa(cid:14)·ses do Fundo de Coesa(cid:152)o no ano 2003 A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) propo(cid:152)e manter o Fundo de Coesa(cid:152)o na sua forma actual, reafirmando, desta forma, que este Fundo continuara· a ser o instrumento por excele(cid:136)ncia para ajudar os pa(cid:14)·ses menos pro·speros a prosseguir os seus processos de recupera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e de converge(cid:136)ncia. Pore·m, paralelamente, insiste-se em que o Fundo de Coesa(cid:152)o sera· um instrumento de grande interesse para os futuros Estados-membros, cujas necessidades em mate·ria de investimento sa(cid:152)o particularmente importantes neste aspecto, prevendo-se uma revisa(cid:152)o intercalar da elegibilidade (a metade do percurso, ou seja, em 2003) de acordo com o crite·rio de um PNB per capita inferior a 90% da me·dia comunita·ria. Embora o sentido destas expresso(cid:152)es pare(cid:231)a querer sugerir que os Estados-membros com grandes deficie(cid:136)ncias em mate·ria de infraestruturas e as regio(cid:152)es perife·ricas continuara(cid:152)o a receber um n(cid:14)·vel destas ajudas ta(cid:152)o importantes ide(cid:136)ntico ao actual por forma a aproxima·-los dos Estados-membros mais centrais, tambe·m na(cid:152)o exclui outras interpreta(cid:231)o(cid:152)es. Que pa(cid:14)·ses ira(cid:152)o beneficiar do Fundo de Coesa(cid:152)o em 2003, tendo em conta as perspectivas macroecono·micas actuais? (98/C 187/18) PERGUNTA ESCRITA E-3469/97 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Agenda 2000: a Hungria e o Fundo de Coesa(cid:152)o A Agenda 2000 apresentada pela Comissa(cid:152)o em 15 de Julho de 1997 (COM(97)2000 final) propo(cid:152)e manter o Fundo de Coesa(cid:152)o na sua forma actual, reafirmando, desta forma, que este Fundo continuara· a ser o instrumento por excele(cid:136)ncia para ajudar os pa(cid:14)·ses menos pro·speros a prosseguir os seus processos de recupera(cid:231)a(cid:152)o econo·mica e de converge(cid:136)ncia. Pore·m, paralelamente, insiste-se em que o Fundo de Coesa(cid:152)o sera· um instrumento de grande interesse para os futuros Estados-membros, cujas necessidades em mate·ria de investimento sa(cid:152)o particularmente importantes neste aspecto, prevendo-se uma revisa(cid:152)o intercalar da elegibilidade (a metade do percurso, ou seja, em 2003) de acordo com o crite·rio de um PNB per capita inferior a 90% da me·dia comunita·ria


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3449/97 van Gijs de VRIES aan de Commissie. Televisie zonder grenzen

eurovoc_concepts:
European Commission
application of EU law
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
freedom to provide services
infringement procedure (EU)
television

text: C 174/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 (98/C 174/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3449/97 van Gijs de Vries (ELDR) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Televisie zonder grenzen Van 1 tot 23 juli 1997 werden de televisieuitzendingen van satellietzender MED TV gestoord. MED TV, die in het Koerdisch uitzendt, opereert vanuit Londen met een licentie van de Independent Television Commission van het Verenigd Koninkrijk. Nog een ander station dat via EUTELSAT uitzendt, de Roemeense zender Antena I, werd ook gestoord. Deze storingen beroven burgers van diverse EU-lidstaten van hun recht › zoals bepaald in de richtlijn televisie zonder grenzen en artikel 10 van het Europees verdrag over de rechten van de mens › om tv-uitzendingen vanuit andere lidstaten te capteren. Wat denkt de Commissie te ondernemen opdat het recht van EU-burgers om zich via tv-stations in de EU te laten informeren › hetgeen overigens de bedoeling is van de desbetreffende EU-richtlijn › niet wordt beknot doordat de uitzendingen van binnen of buiten de Europese Unie worden gestoord? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (27 november 1997) In de richtlijn (cid:132)Televisie zonder grenzen(cid:148) (Richtlijn 89/552/EEG van de Raad, als gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 betreffende de coo¤rdinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie-omroepactivitei- ten) (1) wordt bepaald dat de lidstaten de vrijheid van ontvangst op hun grondgebied van televisie-uitzendingen uit andere lidstaten waarborgen (artikel 2bis, lid 1). Deze verplichting is gebaseerd op een van de vier fundamentele vrijheden zoals neergelegd in het EG-Verdrag (het vrij verrichten van diensten › artikel 59). De Commissie hecht veel belang aan de tenuitvoerlegging en de toepassing van de Gemeenschapswetgeving. Zij heeft op dit gebied een aantal inbreukprocedures ingeleid om te garanderen dat de richtlijn correct en volledig ten uitvoer wordt gelegd en in de praktijk wordt toegepast. De Commissie is niet op de hoogte van de storingen waarnaar het geachte Parlementslid verwijst. Zij heeft meer informatie nodig om deze storingen te kunnen evalueren en te kunnen vaststellen of deze een inbreuk vormen op de richtlijn (cid:132)Televisie zonder grenzen(cid:148). (1) PB L 202 van 30. 7. 1997. (98/C 174/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3451/97 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Scheuten van genetisch gemodificeerde soja Beschikt de Commissie over informatie over wat de gevolgen zijn van het gebruik van genetisch gemodificeerde sojabonen voor de productie van sojascheuten die rauw worden gegeten? Welke tests zijn er met deze scheuten uitgevoerd en wat waren de bevindingen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3458/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Det Fælles Forskningscenter i Ispra

eurovoc_concepts:
European official
Italy
Joint Research Centre
appointment of staff
equal treatment
nationality
professional qualifications
promotion

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/119 (98/C 158/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3457/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra Medarbejdere i Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra har gentagne gange klaget over arbejdsgange, som ikke er i overensstemmelse med deres faglige kvalifikationer. Hvordan kan det v(cid:230)re, at der aldrig ans(cid:230)ttes italienere med en universitetsuddannelse i jura, łkonomi eller statskundskab i de administrative stillinger, mens der i disse stillinger anvendes naturvidenskabelige medarbejdere uden nogen administrativ erfaring eller uddannelse? Er det et rent tilf(cid:230)lde, at disse medarbejdere aldrig er italienske statsborgere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (16. december 1997) Kommissionen udv(cid:230)lger kandidaten ved en intern udv(cid:230)lgelsesprocedure og, s(cid:229)fremt denne ikke giver det łnskede resultat, efterfłlgende en ekstern udv(cid:230)lgelsesprocedure. Offentliggłrelsen af ledige stillinger sker i fuld overensstemmelse med reglerne, som giver enhver, der opfylder de kr(cid:230)vede kvalifikationer, mulighed for at słge stillingen. I overensstemmelse med vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd og reglerne for łvrige ansatte udv(cid:230)lges ansłgerne uden hensyn til race, tro eller kłn. P(cid:229) en arbejdsplads, hvor hovedv(cid:230)gten er lagt p(cid:229) teknisk naturvidenskabelige opgaver, kan personer selv med en teknisk baggrund słge administrative stillinger. I hvert enkelt tilf(cid:230)lde og i overensstemmelse med vedt(cid:230)gtens bestemmelser evalueres ansłgernes evne til at udfłre de opgaver, som er forbundet med stillingen, ikke alene p(cid:229) grundlag af eksamensbeviser, men ogs(cid:229) p(cid:229) grundlag af deres erhvervede viden. (98/C 158/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3458/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra Adskillige medarbejdere af forskellig nationalitet ved Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra har efter en betydelig indsats erhvervet sig en kandidatuddannelse, hvorefter de gennem de almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver har opn(cid:229)et en stilling i kategori A. For adskillige italienske tjenestem(cid:230)nd med de n(cid:230)vnte kvalifikationer er det imidlertid ikke lykkedes at best(cid:229) disse udv(cid:230)lgelsesprłver. De faglige foreningeri Ispra og generaldirektłren for Det F(cid:230)lles Forskningscenter udtaler sig imidlertid positivt om det italienske personale som helhed. I artikel 24 i vedt(cid:230)gten opmuntres tjenestem(cid:230)nd til at videreuddanne sig, ligesom det fasts(cid:230)ttes, at der tages hłjde for videreuddannelse ved forfremmelser. Hvorfor kommer disse bestemmelser aldrig eller kun sj(cid:230)ldent det italienske personale til gode i mods(cid:230)tning til medarbejdere af andre nationaliteter? Hvordan vil kommiss(cid:230)ren retf(cid:230)rdiggłre denne praksis bl. a. set i lyset af den hvidbog, som han selv er ansvarlig for, og hvor der opfordres til foranstaltninger, der kan fremme tilegnelsen af nye f(cid:230)rdigheder, men som ikke give adgang til et forbedret karriereforlłb? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (11. december 1997) Kommissionen garanterer gennem en specifik procedure, at de mest fortjenstfulde tjenestem(cid:230)nd hvert (cid:229)r udv(cid:230)lges til at blive forfremmet. I lighed hermed giver Kommissionen med regelm(cid:230)ssige mellemrum sine tjenestem(cid:230)nd og andre ansatte mulighed for gennem passende procedurer at f(cid:229) konstateret, om de kan rykke en kategori op. Personalet kan endvidere uafh(cid:230)ngigt af nationalitet nyde godt af de muligheder, Kommissionen giver det for at fłlge uddannelseskurser, som kan hłjne de p(cid:229)g(cid:230)ldendes f(cid:230)rdigheder og resultater


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3448/97 dos Deputados Antonios TRAKATELLIS , Konstantinos HATZIDAKIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS à Comissão. Revisão do QCA para a Grécia

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
aid system
energy transport
operational programme
use of aid

text: C 174/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/98) PERGUNTA ESCRITA E-3441/97 apresentada por Nel van Dijk (V) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: O «Protocolo Aznar» A Comissa(cid:152)o tem uma explica(cid:231)a(cid:152)o para a discrepa(cid:136)ncia entre os nu·meros que forneceu (1) sobre os pedidos de asilo de cidada(cid:152)os de Estados-membros da UE noutros Estados-membros e os nu·meros de que dispo(cid:152)e o ACNUR (2)? Podera· a Comissa(cid:152)o fornecer, apo·s consulta ao ACNUR, as estat(cid:14)·sticas correctas? Que Estados-membros, para ale·m da Be·lgica (3), dos Pa(cid:14)·ses Baixos (4) e da Sue·cia (5), declararam entretanto que, independentemente do «Protocolo Aznar» anexo ao Tratado de Amsterda(cid:152)o, examinara(cid:152)o todos os pedidos de asilo de cidada(cid:152)os de um outro Estado-membro? A Comissa(cid:152)o esta· disposta a encorajar os restantes Estados-membros nesse sentido, a fim de limitar os danos causados pelo «Protocolo Aznar» no que se refere ao cumprimento do acordo em mate·ria de refugiados? (1) Resposta da comissa·ria Gradin a‘ minha pergunta escrita E-1356/97 › JO C 373 de 9. 12. 1997, p. 110. (2) ACNUR, «EU nationals seeking asylum in EU Member States: some statistical evidence, 1985-1995» (3) Declara(cid:231)a(cid:152)o da Be·lgica para o Protocolo anexo ao Tratado de Amsterda(cid:152)o relativo ao asilo a cidada(cid:152)os de Estados-membros da UE (4) Resposta dos Ministros dos Nego·cios Estrangeiros e da Justi(cid:231)a a perguntas escritas da deputada da Segunda Ca(cid:136)mara Rosenmo¤ller (Esquerda Verde), Tweede Kamer, Vragen, 26 de Setembro de 1996. (5) Migration News Sheet, no 173, Agosto de 1997, p. 13. Resposta dada pela Comissa·ria Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Dezembro de 1997) Os nu·meros avan(cid:231)ados na resposta da Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita E-1356/97 (1) foram retirados das estat(cid:14)·sticas fornecidas pelos Estados-membros, que sa(cid:152)o coligidas com base nos pedidos de asilo apresentados e registados nesses Estados. Ha· estat(cid:14)·sticas que sa(cid:152)o elaboradas pelas delega(cid:231)o(cid:152)es locais do Alto Comissariado das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para os Refugiados (ACNUR), numa base caso a caso, enquanto as do Eurostat dependem dos dados fornecidos pelos Estados-membros em questa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o esta· consciente que os nu·meros avan(cid:231)ados pelo ACNUR sa(cid:152)o, frequentemente, mais elevados do que os fornecidos pelos Estados-membros, reflectindo, provavelmente, metodologias e bases de recolha diferentes. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o esta· a analisar de que forma os me·todos de recolha de dados podem ser melhorados por forma a evitar, no futuro, estas discrepa(cid:136)ncias estat(cid:14)·sticas. Com excep(cid:231)a(cid:152)o da Be·lgica, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de declara(cid:231)o(cid:152)es formais proferidas por outros Estados-membros sobre a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de examinar todos os pedidos de asilo apresentados por nacionais dos Estados-membros. Contudo, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o interpreta a ause(cid:136)ncia de tais declara(cid:231)o(cid:152)es como sinal de que os Estados-membros na(cid:152)o pretendam honrar as suas obriga(cid:231)o(cid:152)es em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ Conven(cid:231)a(cid:152)o de Genebra de 1951. Pelo contra·rio, a Comissa(cid:152)o, na sua resposta a‘ pergunta oral H-600/97, formulada pelo Senhor Deputado Sjo¤stedt durante o per(cid:14)·odo de perguntas da sessa(cid:152)o parcial do Parlamento (2) de Setembro de 1997, declarou claramente que, embora considerasse inapropriada a inclusa(cid:152)o deste protocolo no Tratado de Amesterda(cid:152)o, congratulava-se pelo facto de o prea(cid:136)mbulo do protocolo declarar claramente que respeitava a finalidade e os objectivos da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Genebra de 1951 relativos ao estatuto dos refugiados (3). JO C 373, 9. 12. 1997, p. 110. (1) (2) Debates Parlamentares (Setembro de 1997). (3) Parlamento Europeu, «Compte rendu in extenso», 16. 9. 1997, pa·gina 69. (98/C 174/99) PERGUNTA ESCRITA E-3448/97 apresentada por Antonios Trakatellis (PPE), Konstantinos Hatzidakis (PPE) e Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Revisa(cid:152)o do QCA para a Gre·cia O Governo grego solicitou recentemente a revisa(cid:152)o do QCA para a Gre·cia 1994-1999 com a transfere(cid:136)ncia de dota(cid:231)o(cid:152)es de sectores que registam grandes atrasos para outros sectores com melhores n(cid:14)·veis de execu(cid:231)a(cid:152)o. Este


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3431/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Incidente al complesso nucleare britannico di Sellafield

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/109 Il 27 ottobre 1997 l(cid:146)Unione europea ha impegnato un importo globale di 326. 000 ecu a favore dell(cid:146)Indonesia per aiutarla a superare i gravi problemi causati dagli incendi che ne hanno recentemente devastato campi e foreste. L(cid:146)impegno fa seguito alla decisione adottata dalla Commissione europea, a nome della Comunita‘ e degli Stati membri, di attuare un approccio coordinato a livello europeo per soccorrere il Governo e la popolazione dell(cid:146)Indonesia nella presente situazione di emergenza. L(cid:146)assistenza comprende la fornitura di attrezzature antincendio per un valore di 194. 000 ecu, 115. 000 ecu per attrezzature di telerilevamento e 17. 000 ecu per consulenze specialistiche in materia di lotta antincendio. L(cid:146)offerta fa seguito alle raccomandazioni del Gruppo di reazione contro gli incendi dell(cid:146)Unione europea (EUFREG), un gruppo consultivo di esperti istituito dalla Commissione e dagli Stati membri dell(cid:146)Unione europea. L(cid:146)impegno citato va ad aggiungersi agli attuali mezzi dei progetti di lotta contro gli incendi forestali che beneficiano dell(cid:146)assistenza dell(cid:146)UE nel sud di Sumatra e nel Kalimantan orientale, per quanto riguarda attrezzature antincendio, tecniche basilari di formazione e consulenze specialistiche. Gli Stati membri dell(cid:146)UE e la Comunita‘ europea assieme forniscono al settore forestale indonesiano quasi il 35% di tutta l(cid:146)assistenza esterna. L(cid:146)Unione europea pertanto ha assunto nei riguardi di tale settore un impegno a lungo termine che si esplica in una serie di progetti incentrati sulla conservazione e sulla gestione sostenibile delle risorse forestali indonesiane. Infine, nell(cid:146)ambito delle prossime discussioni tra l(cid:146)Unione europea e i paesi ASEAN, si prevede che nei prossimi mesi si terranno dibattiti sugli sforzi reciproci da compiere per favorire la tutela ambientale e l(cid:146)uso sostenibile delle risorse naturali. (98/C 158/143) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3431/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Incidente al complesso nucleare britannico di Sellafield L(cid:146)11 settembre 1997 uno dei vecchi reattori Magnox di Calder Hall del complesso nucleare britannico di Sellafield ha dovuto essere chiuso a causa di un guasto all(cid:146)apparecchio che controlla l(cid:146)approvvigionamento dei motori elettrici. Sebbene non sembra che si siano verificate fughe di radioattivita‘, numerosi esperti considerano gravi i guasti ai reattori Magnox poiche· la tecnologia utilizzata si avvia ad essere obsoleta tenendo conto degli sviluppi della tecnologia dopo la costruzione della centrale. La Commissione ha effettuato uno studio sugli standard di sicurezza dei reattori Magnox di Sellafield e su altri vecchi reattori dell(cid:146)Unione europea? In caso contrario intende effettuare un simile studio? La Commissione ritiene sufficienti gli standard di sicurezza di questi reattori, oppure ritiene che siano fondamentalmente insicuri? Risposta data dalla signora Bjerregaard a nome della Commissione (8 dicembre 1997) La sicurezza di un impianto nucleare e‘ di competenza dell’operatore che la gestisce e che e‘ a sua volta soggetto e all’autorizzazione dell’autorita‘ nazionale responsabile della sicurezza nucleare. Nel caso di Calder Hall, l’operatore «British nuclear fuels Ltd» (BNFL) effettua controlli periodici per assicurare che la sicurezza dei reattori sia costantemente aggiornata e sia in linea con le moderne prassi, nella misura in cui cio‘ sia ragionevolmente praticabile. I risultati dei controlli in questione sono inoltrati all’autorita‘ preposta alla sicurezza nucleare che effettua una valutazione indipendente e rilascia l’approvazione. La Commissione non ha titoli per chiedere una valutazione della sicurezza dei singoli impianti; tuttavia organizza discussioni tra le autorita‘ nazionali preposte alla sicurezza nucleare in cui vengono affrontati diversi aspetti, tra cui l’invecchiamento degli impianti nucleari


title: QUESTION ECRITE no 3459/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. CCR d'Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
administrative competition
appointment of staff
equal treatment
power to appoint
professional qualifications

text: C 158/120 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/155) QUESTION E· CRITE E-3459/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: CCR d(cid:146)Ispra M. Giorgio Devisoni, ne· a‘ Luino (Varese) le 14 de·cembre 1964, a introduit un recours contre la de·cision ne·gative prise dans le cadre d(cid:146)une proce·dure de se·lection a‘ un poste de recherche (COM/R/D/3). Selon ce recours, «il est de notorie·te· publique que le jury charge· de l(cid:146)e·valuation de l(cid:146)aptitude des candidats n(cid:146)a pas applique· a‘ tous les me(cid:136)mes crite‘res, e·tant donne· que les repre·sentants de l(cid:146)administration et du personnel dont e·tait compose· le jury n(cid:146)ont pu se mettre d(cid:146)accord sur des crite‘res permettant de dresser la liste des 14 premiers candidats inscrits sur la liste de re·serve, qui en compte 33. Il est e·galement de notorie·te· publique que le jury, pour sortir de cette impasse, a de·cide· de proce·der de fa(cid:231)on tout a‘ fait exceptionnelle et de laisser aux repre·sentants de l(cid:146)administration et du personnel le soin de de·signer 7 candidats pre·fe·rentiels. Le re·sultat de ce proce·de· assez critiquable est qu(cid:146)aucun des candidats retenus en priorite· n(cid:146)a obtenu l(cid:146)approbation de l(cid:146)ensemble du jury. En fait, tous les candidats retenus par une partie du jury › qu(cid:146)il s(cid:146)agisse des repre·sentants de l(cid:146)administration ou des repre·sentants du personnel › ne peuvent e(cid:136)tre conside·re·s comme tels par l(cid:146)autre moitie· du jury». Si cela est vrai, il est clair que l(cid:146)on ne peut parler d(cid:146)une proce·dure de se·lection re·gulie‘re. Quoiqu(cid:146)il en soit, la Commission peut-elle faire la lumie‘re sur cette situation, afin de faire taire les rumeurs et les inquie·tudes d(cid:146)une partie des employe·s du CCR et des syndicats eux-me(cid:136)mes? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (11 de·cembre 1997) Dans le cas du concours mentionne·, plus de 1 640 candidatures ont e·te· examine·es par un jury compose· de huit membres, quatre repre·sentants de la hie·rarchie, et quatre repre·sentants du personnel. Le jury, apre‘s une premie‘re analyse des candidatures, a proce·de· a‘ l(cid:146)examen oral d(cid:146)un nombre re·duit des candidats posse·dant les qualifications les meilleures par rapport aux exigences des postes a‘ pourvoir. La liste de re·serve finale, e·tablie a‘ l(cid:146)unanimite· des membres du jury et approuve·e par l(cid:146)autorite· investie du pouvoir de nomination, est compose·e de trente-trois noms. L(cid:146)embauche des laure·ats de·pend ensuite des possibilite·s budge·taires. (98/C 158/156) QUESTION E· CRITE E-3461/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: CCR d(cid:146)Ispra Des enque(cid:136)tes portant sur des contrats de recherche conclus avec des firmes exte·rieures sont en cours au CCR d(cid:146)Ispra. Il s(cid:146)est ave·re·, a‘ la suite du versement d(cid:146)avances parfois importantes, que ces socie·te·s n(cid:146)e·taient pas en mesure d(cid:146)effectuer le travail attendu, ou, pire, n(cid:146)existaient pas. La Commission peut-elle confirmer ce fait? Dans l(cid:146)affirmative, peut-elle indiquer les mesures qu(cid:146)elle prendra a‘ l(cid:146)encontre des fonctionnaires qui ont fait preuve d(cid:146)une telle le·ge‘rete· en ce qui concerne l(cid:146)octroi de ces contrats? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (4 de·cembre 1997) Une enque(cid:136)te administrative a en effet e·te· entame·e au Centre commun de recherche d(cid:146)Ispra afin d(cid:146)examiner la conformite· aux re‘gles en cette matie‘re des proce·dures relatives a‘ la passation de contrats avec des consultants externes. A‘ la lumie‘re de celle-ci, l(cid:146)autorite· investie du pouvoir de nomination (AIPN) a de·cide· a‘ ce stade d(cid:146)ouvrir une proce·dure disciplinaire et d(cid:146)entendre les agents concerne·s dans ce contexte conforme·ment a‘ l(cid:146)article 87 du statut. L(cid:146)AIPN prendra les mesures qui s(cid:146)imposeront au terme de cette proce·dure