title: QUESTION ECRITE no 3154/97 de Mark WATTS à la Commission. Graines de colza génétiquement modifiées

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to information
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
genetically modified organism
health policy
oil seed rape
report
testing

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/99 (98/C 134/126) QUESTION E· CRITE E-3154/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Graines de colza ge·ne·tiquement modifie·es La Commission peut-elle indiquer quelle est la dernie‘re position adopte·e au sujet des expe·riences en matie‘re de graines de colza ge·ne·tiquement modifie·es et a‘ quelle date et en quel lieu les re·sultats de ces expe·riences seront accessibles au public? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (12 novembre 1997) Selon la directive 90/220/CEE relative a‘ la disse·mination volontaire d(cid:146)organismes ge·ne·tiquement modifie·s dans l(cid:146)environnement (1), une autorisation est requise avant de pouvoir proce·der a‘ la disse·mination a‘ des fins expe·rimentales de plantes ge·ne·tiquement modifie·es. Ce syste‘me d(cid:146)autorisation de ces disse·minations fonctionne au niveau des E· tats membres sous la responsabilite· d(cid:146)une autorite· compe·tente de·signe·e conforme·ment a‘ la directive. La Commission n(cid:146)intervient pas dans ce processus, mais elle est tenue au courant par l(cid:146)autorite· compe·tente au moyen d(cid:146)un re·sume· de chaque notification qui est e·galement communique· a‘ tous les autres E· tats membres. La Commission a e·te· informe·e, vers la fin du mois de septembre 1997, de 251 disse·minations expe·rimentales par la Belgique, le Danemark, l(cid:146)Allemagne, l(cid:146)Espagne, la France, les Pays-Bas, la Finlande, la Sue‘de et le Royaume-Uni, concernant le colza. Les notifiants proce·dant a‘ des disse·minations sont tenus, en application de l(cid:146)article 8 de la directive, de communiquer a‘ l(cid:146)autorite· compe·tente les re·sultats des disse·minations du point de vue des risques pour la sante· humaine et pour l(cid:146)environnement. La directive n(cid:146)enjoint pas aux E· tats membres de mettre ces rapports a‘ la disposition du public. Certains E· tats membres, dont le Royaume-Uni, mettent les rapports a‘ la disposition du public dans des services d(cid:146)information de·signe·s. Les personnes souhaitant obtenir des informations sur les re·sultats des disse·minations concernant le colza du point de vue des risques pour la sante· humaine et pour l(cid:146)environnement doivent s(cid:146)adresser aux guichets des E· tats membres concerne·s, dont une liste est envoye·e directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat du Parlement. (1) JO L 117 du 8. 5. 1990. (98/C 134/127) QUESTION E· CRITE E-3156/97 pose·e par Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Insuffisance des normes environnementales et eaux use·es non traite·es dans l(cid:146)UE Les normes environnementales de l(cid:146)Union europe·enne (UE) sont insuffisantes. En effet, il est inconcevable qu(cid:146)une ville comme Bruxelles, par exemple, puisse de·verser ses eaux use·es non e·pure·es dans les cours d(cid:146)eau et, par leur interme·diaire, dans la mer. La Commission est-elle consciente de ces proble‘mes et a-t-elle pre·vu des actions qui permettraient, entre autres, de re·duire les effets polluants pour la mer du Nord des eaux use·es de l(cid:146)UE? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (13 novembre 1997) La directive 91/271/CEE du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines re·siduaires (1) oblige les E· tats membres a‘ mettre en place un syste‘me de collecte et de traitement des eaux urbaines re·siduaires dans toutes les agglome·rations de plus de 2 000 e·quivalents-habitants (l(cid:146)e·quivalent-habitant est une unite· de mesure couram- ment utilise·e pour quantifier la pollution des eaux re·siduaires; elle correspond a‘ la charge organique rejete·e par une personne en un jour). La date limite pour la mise en place de ces e·quipements est le 31 de·cembre 1998, le 31 de·cembre 2000 ou le 31 de·cembre 2005. Elle de·pend de la taille de l(cid:146)agglome·ration et de la sensibilite· du milieu aquatique dans lequel sont rejete·es les eaux re·siduaires apre‘s traitement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3128/97 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Acção comunitária a favor das vítimas do naufrágio do "Mar Egeu"

eurovoc_concepts:
EU aid
Galicia
Greece
crude oil
financial aid
fisherman
marine pollution
ship's flag

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/91 Resposta dada pela Comissa·ria Edith Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Novembro de 1997) No a(cid:136)mbito do programa Leonardo da Vinci, a Comissa(cid:152)o organiza va·rios tipos de esta·gios e de interca(cid:136)mbios no dom(cid:14)·nio da forma(cid:231)a(cid:152)o profissional em prol dos jovens na Europa. Desde o in(cid:14)·cio do programa, em 1995, mais de 15 200 jovens trabalhadores beneficiaram de esta·gios em empresas ou em organismos de forma(cid:231)a(cid:152)o nos diferentes pa(cid:14)·ses participantes, cerca de 32 000 jovens em forma(cid:231)a(cid:152)o inicial efectuaram esta·gios, muitas vezes em empresas, e cerca de 6 400 formadores efectuaram interca(cid:136)mbios a n(cid:14)·vel comunita·rio. Ale·m disso, foram cerca de 22 600 os estudantes ou jovens diplomados universita·rios que, desde 1995, tiveram a oportunidade de efectuar esta·gios em empresas nos diferentes pa(cid:14)·ses participantes no programa. Em conjunto com os Estados-membros e as organiza(cid:231)o(cid:152)es interessadas, A Comissa(cid:152)o lan(cid:231)ou ainda um amplo debate sobre as pistas de ac(cid:231)a(cid:152)o identificadas no livro verde sobre os obsta·culos a‘ mobilidade transnacional dos jovens em forma(cid:231)a(cid:152)o (1). Actualmente, a Comissa(cid:152)o prepara-se para adoptar uma vasta gama de medidas que, de acordo com as reac(cid:231)o(cid:152)es registadas, devera(cid:152)o incentivar a mobilidade dos diferentes grupos-alvo do livro verde, nomeadamente, estudantes, aprendizes, volunta·rios e investigadores. A primeira destas medidas podera· ser a prepara(cid:231)a(cid:152)o de um projecto de instrumento comunita·rio destinado a promover a mobilidade transnacional no a(cid:136)mbito de percursos europeus de pessoas em forma(cid:231)a(cid:152)o em alterna(cid:136)ncia e da aprendizagem. (1) COM (96) 462 (98/C 134/117) PERGUNTA ESCRITA E-3128/97 apresentada por Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria a favor das v(cid:14)·timas do naufra·gio do «Mar Egeu» O petroleiro grego «Mar Egeu», que encalhou junto a‘ Torre de He·rcules, na Corunha, Espanha, em 3 de Dezembro de 1992, com 80. 000 toneladas de crude, causou uma enorme cata·strofe ecolo·gica que afecta ainda 3. 000 fam(cid:14)·lias, incluindo pescadores de peixe e de marisco e empresas de aquicultura. O Governo espanhol autorizou recentemente o Tesouro Pu·blico a abrir uma linha de cre·dito, a juros de 3%, de um montante total de 12. 500 milho(cid:152)es de pesetas, para ajudar as pessoas afectadas a fazer face aos preju(cid:14)·zos que persistem na seque(cid:136)ncia da cata·strofe. Pode a Comissa(cid:152)o indicar qual foi o montante da participa(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria na ajuda aos afectados pela referida cata·strofe e se esta· prevista a concessa(cid:152)o de uma ajuda complementar a‘ que sera· fornecida pelo Governo espanhol nesta mate·ria? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Novembro de 1997) No in(cid:14)·cio de 1993, a Comissa(cid:152)o introduziu um mecanismo para compensar parcialmente os danos causados aos armamentos e tripula(cid:231)o(cid:152)es paralizados nas suas actividades durante um certo per(cid:14)·odo. A paralisia resultou da contamina(cid:231)a(cid:152)o da zona de pesca tradicional por uma mare· negra provocada pela fuga de cerca de 80 000 toneladas, na seque(cid:136)ncia do naufra·gio do petroleiro «Aegean Sea». O mecanismo compensador foi confirmado por uma decisa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o relativa a uma ac(cid:231)a(cid:152)o concertada para a concessa(cid:152)o de uma indemniza(cid:231)a(cid:152)o por interrup(cid:231)a(cid:152)o de actividades, destinada aos pescadores e armamentos do litoral da Corunha (Espanha) cujas actividades de pesca nas a·guas da Galiza foram suspensas devido aos danos provocados pelo naufra·gio do «Aegean Sea» supramencionado. Os aux(cid:14)·lios efectivamente pagos pela Comissa(cid:152)o cifram-se aproximadamente em 1,5 milho(cid:152)es de ecus. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o preve(cid:136) conceder outras indemniza(cid:231)o(cid:152)es a favor dos pescadores e armamentos afectados pela suspensa(cid:152)o das actividades na seque(cid:136)ncia do naufra·gio em causa, ocorrido em Dezembro de 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 3176/97 by Armelle GUINEBERTIERE to the Commission. Application of reduced VAT rate in the housing sector

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
VAT rate
approximation of laws
building industry
housing
investment promotion
report
tax system

text: C 134/106 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/136) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3176/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Armelle Guinebertie‘re (UPE) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Arvonlisa¤veron alennusten toteuttaminen asuntoalalla Rakennusala on menossa parempaan suuntaan. Asuntoalalla ylla¤pito- ja korjauskustannukset ovat kolmasosa rakennusyritysten liikevaihdosta. Yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤ 17. 5. 1977 annetun kuudennen direktiivin perusteella kuitenkin rajoittaa alv:n alennuksen vain sosiaalipoliittisin perustein rakennettujen asuntojen toimituksiin, rakentamiseen ja korjauksiin (kuudennen direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan a alakohta ja liitteen H 9 kohta (1)). Onko mahdollista, etta¤ unioni ja nimenomaan komissio velvoittaa ja¤senvaltiot laajentamaan alv-alennuksia? (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1. (98/C 134/137) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3187/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jacques Donnay (UPE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Alennetun ALV:n ma¤a¤ra¤n soveltamista asuntoalalla koskevan kuudennen direktiivin muuttaminen 17. toukokuuta 1977 annetussa kuudennessa direktiivissa¤ (77/388/ETY) (1) alennetun ALV:n ma¤a¤ra¤n sovelta- minen asuntoalalla rajoitetaan koskemaan sellaisten asuntojen hankkimista, rakentamista, kunnostamista ja muuttamista, jotka kuuluvat sosiaalipolitiikan piiriin. Na¤ista¤ rajoittavista ma¤a¤ra¤yksista¤ johtuu, etta¤ kansalliset hallitukset kielta¤ytyva¤t laajentamasta alennetun veron soveltamisalaa muihin kuin sosiaalisin perustein toteutettaviin rakennusto¤ihin. Kuitenkin asuntoalalla kunnossapito- ja kunnostusto¤iden osuus rakennusyritysten liikevaihdosta on nykya¤a¤n kolmannes eli noin 145 miljardia frangia (verottomana). Muuttamalla kuudetta direktiivia¤, siten etta¤ alennetun ALV-ma¤a¤ra¤n soveltamisalaa asuntosektorilla laajennetaan, voidaan epa¤ilema¤tta¤ rajoittaa verottajalta salassa tehdyn tyo¤n ma¤a¤ra¤a¤ rakennusalalla ja vaikutetaan samalla myo¤nteisesti asuntotuotannon laatuun. Mita¤ komissio aikoo tehda¤, jotta ta¤ma¤ rakennusalan yrityksia¤ rasittava rajoitus poistettaisiin? (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3176/97 ja E-3187/97 (25. marraskuuta 1997) Komission a¤sketta¤in parlamentille ja neuvostolle toimittamassa kertomuksessa (1) seliteta¤a¤n yksityiskohtaisesti komission kanta alennettujen alv-kantojen ka¤ytta¤miseen keinona edista¤a¤ rakennusalaa ja kannustimena saattaa joitain ta¤ma¤n alan yrityksia¤ takaisin verotuksen piiriin (komission kertomus neuvostolle ja parlamentille ja¤senvaltioiden liikevaihtoverolainsa¤a¤da¤nno¤n yhdenmukaistamisesta › yhteinen arvonlisa¤veroja¤rjestelma¤: yhdenmukainen ma¤a¤ra¤ytymisperuste 17 pa¤iva¤na¤ toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3163/97 del Concepció FERRER a la Comisión. Programa Eurathlon

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
physically disabled person
sport
statistics

text: C 117/158 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 Las autoridades finlandesas han entregado a la Comisio·n y a los asesores de esta informes detallados sobre las circunstancias locales y el peligro para la salud y el medio ambiente que supone en Finlandia el cadmio utilizado en los abonos. El estudio esta· teniendo en cuenta esta informacio·n. La Comisio·n discutira· los resultados del estudio con todos los Estados miembros antes de finales de an(cid:152)o. (98/C 117/214) PREGUNTA ESCRITA E-3163/97 de Concepcio· Ferrer (PPE) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Programa Eurathlon La Comisio·n Europea anuncio· el pasado mes de abril la financiacio·n de 1,7 millones de ecus para 174 proyectos dentro del marco del Programa Eurathlon para el deporte. Los proyectos seleccionados preve·n la realizacio·n de actividades de muy diversa (cid:14)·ndole, como esgrima o paracaidismo, y la actividad ma·s repetida dentro de estos 174 proyectos es el fu·tbol. Teniendo en cuenta que una de las finalidades del Programa Eurathlon para el deporte es el intercambio deportivo entre ciudadanos de la UE y fomentar de este modo el esp(cid:14)·ritu europeo, ¿podr(cid:14)·a decir la Comisio·n cua·ntos de los proyectos aprobados esta·n destinados al fomento del deporte entre personas con algu·n tipo de minusval(cid:14)·a? ¿Podr(cid:14)·a indicar tambie·n la Comisio·n cua·ntos proyectos del total que fueron presentados (657) ten(cid:14)·an como finalidad la promocio·n del deporte entre personas con minusval(cid:14)·a? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (6 de noviembre de 1997) El presupuesto «deporte» gestionado por la Comisio·n, preve· una parte para el programa Eurathlon, mientras que otra parte se reserva a la financiacio·n de los deportes para personas minusva·lidas. En el marco de este programa espec(cid:14)·fico de deporte para personas minusva·lidas, la Comisio·n recibio· en 1997 126 solicitudes de subvencio·n, de las que 72 recibira·n una ayuda de la Comisio·n por un importe total previsto de 1 millo·n de ecus. (98/C 117/215) PREGUNTA ESCRITA E-3165/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Reapertura de la central Magnox de reprocesamiento de combustible nuclear en Sellafield, Gran Bretan(cid:152)a El organismo de inspeccio·n de instalaciones nucleares (NII) de Gran Bretan(cid:152)a ha aprobado recientemente los planes existentes para la reapertura de la central nuclear de reprocesamiento situada en Sellafield, Gran Bretan(cid:152)a, tras un cierre de ocho meses con el fin de llevar a cabo trabajos de reacondicionamiento. ¿Ha comunicado el NII a la Comisio·n detalles de los motivos en que e·ste se baso· para aprobar la reapertura de la central? En caso afirmativo, ¿podr(cid:14)·a esbozar la Comisio·n los detalles que ha solicitado y las respuestas que ha recibido? ¿Se considera la Comisio·n satisfecha con los trabajos de reacondicionamiento realizados en la central? ¿Solicitara· una evaluacio·n independiente de estos trabajos con el fin de determinar si el funcionamiento de la central puede cumplir las normas de seguridad, tanto de la UE como internacionales, para las instalaciones nucleares? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (7 de noviembre de 1997) De acuerdo con las normas ba·sicas de seguridad de la Comunidad destinadas a proteger la salud de los trabajadores y del pu·blico en general de los peligros de las radiaciones ionizantes (Directiva del Consejo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3169/97 do Deputado Raymonde DURY à Comissão. Programa tornado caduco devido à ausência de decisão do Conselho

eurovoc_concepts:
Community budget
Council of the European Union
EC Decision
action programme
association
cooperative
employment policy
foundation
mutual assistance scheme
social economy

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3172/97 by Patricia McKENNA to the Commission. ECHO's involvement in Burma

eurovoc_concepts:
AIDS
Burma/Myanmar
EU aid
EU financing
aid programme
drug addiction
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
project evaluation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3122/97 dell'on. Armelle GUINEBERTIERE alla Commissione. Distillatori in proprio - Divergenti normative in seno all'UE

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
VAT rate
alcoholic beverage
application of EU law
derogation from EU law
distillation
excise duty
restriction on competition
tax harmonisation

text: C 158/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/47) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3122/97 di Armelle Guinebertie‘re (UPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Distillatori in proprio › Divergenti normative in seno all(cid:146)UE I distillatori in proprio che raccolgono frutti che distillano o fanno in parte distillare, sono particolarmente tassati dal regime fiscale francese. A tal proposito si rilevano distorsioni della concorrenza tra gli Stati membri dell(cid:146)Unione. Il diritto di distillazione e‘ infatti molto diverso nei vari Stati membri. Esistono effettive disparita‘ ad esempio tra il regime liberale spagnolo e il regime piu‘ rigido francese. Alla luce di quanto sopra, quali azioni intende intraprendere la Commissione europea per attenuare tali diversita‘ di regime pregiudizievoli alla categoria dei distillatori in proprio? Risposta data dal Signor Monti in nome della Commissione (12 novembre 1997) In base alla deroga prevista dall(cid:146)articolo 22 della direttiva 92/83/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all(cid:146)armonizzazione delle strutture delle accise sull(cid:146)alcole e sulle bevande alcoliche (1), gli Stati membri possono applicare aliquote di accisa ridotte sull(cid:146)alcole etilico fabbricato da piccole distillerie. La deroga puo‘ essere applicata solo entro determinati limiti di produzione ed e‘ soggetta al rispetto di alcune condizioni. Fintantoche· i regimi speciali previsti dagli Stati membri restano entro i parametri stabiliti dalla normativa comunitaria, le modalita‘ specifiche secondo cui gli Stati applicano la deroga non e‘ soggetto ad un(cid:146)ulteriore regolamentazione. Molti Stati membri hanno scelto di non far uso della deroga, e la Commissione non e‘ a conoscenza di gravi problemi che siano sorti negli Stati membri che si sono avvalsi dell(cid:146)opzione. La Commissione non intende percio‘ proporre alcuna modifica dell(cid:146)articolo 22. L(cid:146)onorevole parlamentare e‘ tuttavia invitato a fornire ulteriori informazioni sui problemi incontrati dai piccoli distillatori francesi, in modo che il caso possa essere studiato. Per quanto riguarda i diritti di distillazione ed i diversi sistemi in vigore negli Stati membri, occorre notare che in assenza di un(cid:146)organizzazione comune del mercato dell(cid:146)alcole ogni Stato membro e‘ autorizzato a stabilire le proprie disposizioni sulla produzione e la commercializzazione dell(cid:146)alcole etilico, che devono comunque essere compatibili con i principi basilari del trattato CE. (1) GU L 316, del 31. 10. 1992. (98/C 158/48) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3123/97 di Nel van Dijk (V) e Edith Mu¤ ller (V) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Controversia tra fioristi a Colonia › attacco alla libera concorrenza. La Commissione e‘ a conoscenza degli articoli riportati dalla stampa tedesca e olandese (1) circa gli ostinati tentativi della citta‘ di Colonia di chiudere un negozio di fiori gestito da due giovani olandesi al Westfriedhof di Colonia? Sa che l(cid:146)amministrazione comunale ha giustificato in maniera poco coerente la rescissione del contratto di locazione e la minaccia di sfratto invocando «considerazioni di ordine superiore che rivestono importanza per l(cid:146)intera citta‘» (2), dato che i fioristi avrebbero violato un accordo, presumibilmente verbale, con il quale si impegnavano a limitare l(cid:146)assortimento di merci? La Commissione condivide il punto di vista di una maggioranza dei rappresentanti del distretto di Colonia-Ehrenfeld, secondo cui la rescissione del contratto rappresenta un attacco alla libera concorrenza (3) motivato dai reclami presentati da concorrenti stabiliti da lungo tempo nel comune contro i prezzi piu‘ bassi praticati dai fioristi olandesi?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3172/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. ECHO's involvering i Burma


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van de artikelen 6 en 9 van Verordening (EG) nr. 1172/95 betreffende de statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar Lid-Staten met derde landen

eurovoc_concepts:
EU statistics
foreign trade
nomenclature
statistical method
trading operation

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 13. 10. 1997 COM(97) 508 def. 97/ 0252 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING ŒG^ VAN DE RAAD tot wijziging van de artikelen 6 en 9 van Verordening (EG) nr. 1172/95 betreffende de statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar lidstaten met derde landen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Betreft: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van de artikelen 6 en 9 van Verordening (EG) nr. 1172/95 betreffende de statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar lidstaten met derde landen De communautaire regeling van de statistiek van het goederenverkeer met derde 1. landen is neergelegd in Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad1 (basisverordening) en Verordening (EG) nr. 840/96 van de Commissie (toepassingsverordening). De wetgeving betreffende de genoemde statistieken omvat ook een verordening van de Commissie waarbij jaarlijks de landennomenclatuur wordt vastgesteld. 2. Onlangs zijn de Franse overzeese departementen en de Canarische eilanden in het statistisch gebied van de Gemeenschap geïntegreerd (zie Verordening (EG) nr. 476/97 van de Raad2); voordien werden deze gebieden voor de statistiek van de buitenlandse handel als derde landen aangemerkt omdat ze geen deel uitmaakten van het statistisch gebied van de Europese Unie. In verband met deze wijziging zijn er enige aanpassingen in de basisverordening nodig. 3. Verder hebben bepaalde diensten van de Commissie, met instemming van de lidstaten, verzocht om een wijziging van de thans gebruikte codering van de landennomenclatuur. Sedert een jaar of twintig worden de landen gecodeerd met een cijfercode, maar nu wordt, om praktische redenen en in aansluiting op de internationale afspraken, voorgesteld een lettercode te gebruiken die in overeenstemming is met de ISO- alfa-2-norm. Om deze nieuwe nomenclatuur, via een verordening van de Commissie, in te kunnen voeren is een verandering van de basisverordening nodig. Bijgevolg moeten de artikelen 6 en 9 van Verordening (EG) nr. 1172/95 4. overeenkomstig bijgaand voorstel worden gewijzigd. 1 2 PB nr. L 118 van 25. 5. 1995, blz. 10. PB nr. L 75 van 15. 3. 1997, blz. 1. A- Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /. VAN DE RAAD van tot wijziging van de artikelen 6 en 9 van Verordening (EG) nr. 1172/95 betreffende de statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar lidstaten met derde landen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat als gevolg van de wijziging van het statistisch registratiegebied van de Gemeenschap vanaf 1 januari 1997 door Verordening (EG) nr. 476/97 van de Raad van 13 maart 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1172/95 betreffende de statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar lidstaten met derde landen met betrekking tot het statistisch registratiegebied1 de verwijzingen naar de oude definitie van het statistisch registratiegebied moeten worden geschrapt; dat. artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1172/952 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd; Overwegende dat vanaf 1 januari 1999 de landennomenclatuur die momenteel voor de statistieken van het goederenverkeer wordt gebruikt, zal worden vervangen door een alfabetische nomenclatuur op basis van de ISO-alfa-2-codering, en dat alle lidstaten, in dit verband en met het oog op harmonisering, bij de gegevensverzameling en de overdracht van dat dientengevolge artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1172/95 zodanig moet worden gewijzigd dat het de lidstaten niet meer vrijstaat om bij de gegevensverzameling verschillende landennomenclaturen te gebruiken, nomenclatuur moeten gebruiken; aan Eurostat dezelfde statistieken HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1172/95 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 6, lid 1, wordt: a) onder a), het tweede streepje geschrapt; b) onder b), het derde streepje geschrapt; c) punt c) vervangen door de volgende tekst: «c) goederen zijn als bedoeld in artikel 4, lid 1, tweede alinea». 1 PB nr. L 75 van 15. 3. 1997, blz. 1. 2 PB nr. L 118 van 25. 5. 1995, blz. 10. 1. In artikel 9 wordt: a) b) lid 2 vervangen door de volgende tekst: «2. Voor elk land moet de code van de in lid 1 bedoelde landennomenclatuur worden vermeld»; lid 3 geschrapt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De bepalingen van artikel 1, lid 2, zijn van toepassing vanaf 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad ISSN 0254-1513 COM(97) 508 def. DOCUMENTEN NL 17 il Catalogusnummer : CB-CO-97-519-NL-C ISBN 92-78-25698-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ^


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3150/97 del Klaus LUKAS a la Comisión. Automóviles de servicio

eurovoc_concepts:
Community body
administrator
carriage of goods
carriage of passengers
diplomatic representation
motor car
operating cost


title: Regulamento (CE) nº 2046/97 do Conselho de 13 de Outubro de 1997 relativo à cooperação Norte-Sul em matéria de luta contra as drogas e a toxicomania

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
drug addiction
fight against crime

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3126/97 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Promotion des échanges de jeunes entre entreprises des différents États membres

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
geographical mobility
traineeship
type of business
vocational training
young person
youth exchange scheme

text: C 134/90 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 L(cid:146)industrie concerne·e a de·ja‘ e·te· contacte·e au sujet du document de travail vise· au point 2 ci-dessus et 3. d(cid:146)autres consultations sont pre·vues. 4. La Commission estime qu(cid:146)il n(cid:146)est pas opportun de financer une partie des cou(cid:136)ts des e·tudes relatives a‘ l(cid:146)autorisation de certains produits phytopharmaceutiques. La Commission estime que les mesures mentionne·es dans la re·ponse a‘ la question e·crite E-1761/97 peuvent contribuer a‘ faciliter l(cid:146)autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant des micro-organismes dans la mesure ou‘ il est prouve· que les risques lie·s a‘ l(cid:146)utilisation de tels produits sont plus faibles que ceux re·sultant, d(cid:146)une manie‘re ge·ne·rale, de l(cid:146)utilisation de produits phytopharmaceutiques chimiques. (1) JO L 230 du 18. 8. 1991. (98/C 134/115) QUESTION E· CRITE E-3125/97 pose·e par Graham Mather (PPE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Fusion British Airways/American Airlines Il y a quelque temps, British Airways a vivement critique· l(cid:146)analyse faite par la Commission de son projet de fusion avec American Airlines. L(cid:146)attribution de cre·neaux horaires a‘ Heathrow a notamment suscite· de nombreuses questions. Alors que l(cid:146)OFT (Office of Fair Trading) britannique proposait que British Airways ce‘de 168 cre·neaux par semaine, la Commission a sugge·re· le chiffre de 358. Comment la Commission est-elle parvenue a‘ ce chiffre et pourquoi est-il tellement supe·rieur a‘ celui de l(cid:146)OFT? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (30 octobre 1997) La Commission a analyse· la situation sur la base des articles 85 et 86 du traite· CE et en a conclu provisoirement que le projet de fusion entre British Airways et American Airlines pose de graves proble‘mes de concurrence. L(cid:146)Honorable Parlementaire comprendra que la Commission ne soit pas en mesure de fournir de pre·cisions au sujet d(cid:146)un cas qui fait actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)un examen minutieux au regard des re‘gles de concurrence. (98/C 134/116) QUESTION E· CRITE E-3126/97 pose·e par Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Promotion des e·changes de jeunes entre entreprises des diffe·rents E· tats membres L(cid:146)augmentation notable des e·changes de jeunes au cours de ces dernie‘res anne·es permet a‘ ces derniers de se confronter a‘ des re·alite·s diffe·rentes de celles de leur propre pays. Ne·anmoins, il existe un secteur dans lequel ces e·changes sont moins de·veloppe·s, celui des e·changes de jeunes entre entreprises de diffe·rents pays: les participants peuvent e·changer pendant une pe·riode de·termine·e leur poste de travail habituel contre un autre similaire dans un autre pays communautaire, chacun profitant ainsi re·ciproquement de l(cid:146)expe·rience. La Commission pourrait-elle indiquer quelles sont les expe·riences de·ja‘ tente·es dans ce domaine et quels sont les projets et initiatives qu(cid:146)elle entend adopter en vue de promouvoir les e·changes de postes de travail entre jeunes dans le but de conna(cid:14)(cid:136)tre d(cid:146)autres pays et d(cid:146)autres expe·riences professionnelles, tout en tenant compte du travail d(cid:146)harmonisation le·gislative qu(cid:146)il faudra accomplir a‘ cet effet?


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2003/97, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien kudottujen polyolefiinisäkkien ja -pussien tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
originating product
packaging product
plastics


title: WRITTEN QUESTION No. 3107/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Assessment of the environmental impact of the Rome-Naples high-speed railway line

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
application of EU law
award of contract
criminal procedure
environmental impact
exchange of information
high-speed transport
impact study
rail network

text: C 134/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/108) SKRIFTLIG FR¯GA E-3107/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Ja¤rnva¤gslinjen fo¤r ho¤ghastighetst(cid:229)g mellan Rom och Neapel › bedo¤mning av miljo¤konsekvenserna Fo¤r en tid sedan inledde (cid:229)klagara¤mbetet i Rom en underso¤kning om byggandet av ja¤rnva¤gslinjen fo¤r ho¤ghastighetst(cid:229)g mellan Rom och Neapel. Det verkar som om ca 5 000 miljarder ITL hittills har anva¤nts fo¤r en obetydlig ma¤ngd arbeten, fra¤mst prelimina¤ra underso¤kningar och konsultavtal. Dessa utgifter, som verkar klart o¤verdrivna i fo¤rh(cid:229)llande till den ma¤ngd arbete som verkligen utfo¤rts, a¤r nu fo¤rem(cid:229)l fo¤r ovanna¤mnda underso¤kning. Otillra¤cklig insyn tycks i synnerhet kunna tillskrivas det fo¤rfarande fo¤r bedo¤mning av projektets miljo¤konsekvenser som tilla¤mpats vid studiecentret Nomisma, grundat av den nuvarande regeringschefen Romano Prodi, som vid tidpunkten fo¤r tilldelning av avtalet var ansvarig fo¤r ho¤ghastighetsprojekt. Kommissionen anmodas att besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Ka¤nner den till den underso¤kning som (cid:229)klagara¤mbetet i Rom har inlett i samband med byggandet av ho¤ghastighetslinjen mellan Rom och Neapel? 2. Har det skett o¤vertra¤delser av gemenskapslagstiftningen vid tilldelningen av offentliga avtal fo¤r byggandet av ho¤ghastighetslinjen mellan Rom och Neapel? 3. Har fo¤retaget Nomismas bedo¤mningar av projektets miljo¤konsekvenser skett med respekt fo¤r gemenskapens direktiv 85/337/EEG (1)? (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) 1. Kommissionen ka¤nner inte till den underso¤kning som (cid:229)klagara¤mbetet i Rom inlett betra¤ffande ja¤rnva¤gs- linjen fo¤r ho¤ghastighetst(cid:229)g mellan Rom och Neapel. De straffra¤ttsliga fo¤rfaranden som de nationella ra¤ttsliga myndigheterna vidtar a¤r inte i sig fo¤rem(cid:229)l fo¤r kommissionens granskning. 2. Jag ber fr(cid:229)gesta¤llaren att till kommissionen o¤verla¤mna de uppgifter hon fo¤rfogar o¤ver som skulle kunna leda till antagandet att det i detta fall har fo¤rekommit brott mot gemenskapsbesta¤mmelserna fo¤r offentliga upphandlingar. 3. Vad ga¤ller fo¤rfarandet fo¤r bedo¤mning av miljo¤effekterna och dess o¤verenssta¤mmelse med r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedo¤mning av inverkan p(cid:229) miljo¤n av vissa offentliga och privata projekt (1) vill jag ha¤nvisa fr(cid:229)gesta¤llaren till svaret p(cid:229) hennes skriftliga fr(cid:229)ga E-2351/97 (2). (1) EGT L 175, 5. 7. 1985. (2) EGT C 82, 17. 3. 1998, s. 62. (98/C 134/109) SKRIFTLIG FR¯GA E-3110/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Europeiska besta¤mmelser fo¤r motorcyklister Den italienska pressen uppma¤rksammade nyligen ett antal nya gemenskapsbesta¤mmelser om motorcyklister och deras utrustning. Detta har lett till att de italienska motorcyklistfo¤reningarna protesterat mot att de nya besta¤mmelserna a¤r missgynnande fo¤r anva¤ndarna av tv(cid:229)hjuliga fordon och att de grundas p(cid:229) ofta diskutabla bedo¤mningar av sa¤kerhetskraven. Kommissionen anmodas att besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Kan den faststa¤lla typen av och de framtida fo¤rfarandena i samband med de (cid:229)tga¤rder som kommissiona¤r Kinnock fo¤reslagit fo¤r motorcyklister?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3286/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Pedido de intervenção extraordinária na sequência do terramoto que assolou as regiões da Úmbria e das Marcas

eurovoc_concepts:
Marches
Umbria
aid to disaster victims
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
natural disaster

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/165 so· civil como tambe·m arquitecto·nico e histo·rico-religioso. Com efeito, foram gravemente afectadas a cidade de Assis e as suas basilicas dedicadas a S. Francisco, onde existem, nomeadamente, frescos de Giotto e Cimabue. Milhares de pessoas ficaram sem abrigo e uma primeira estimativa aponta para preju(cid:14)·zos dificilmente calcula·veis, sobretudo devido aos danos provocados nas obras de arte de valor inestima·vel. Podera· a Comissa(cid:152)o informar que medidas tenciona tomar para satisfazer as necessidades das popula(cid:231)o(cid:152)es e para a recupera(cid:231)a(cid:152)o das obras danificadas, patrimo·nio na(cid:152)o so· italiano mas de toda a humanidade? (98/C 117/225) PERGUNTA ESCRITA P-3286/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Pedido de interven(cid:231)a(cid:152)o extraordina·ria na seque(cid:136)ncia do terramoto que assolou as regio(cid:152)es da U· mbria e das Marcas Na u·ltima semana do me(cid:136)s de Setembro, um forte abalo s(cid:14)·smico provocou avultados danos em Ita·lia, em particular nas regio(cid:152)es da U· mbria e das Marcas. O terramoto na(cid:152)o so· tornou inoperantes centros habitacionais na sua integralidade, criando dificuldades acentuadas a‘s popula(cid:231)o(cid:152)es, como tambe·m danificou gravemente o patrimo·nio art(cid:14)·stico, sobretudo na cidade de Assis. Podera· a Comissa(cid:152)o informar se se encontra habilitada a atribuir ajudas financeiras de cara·cter extraordina·rio em benef(cid:14)·cio: 1. Das popula(cid:231)o(cid:152)es atingidas; 2. Da reconstru(cid:231)a(cid:152)o dos centros urbanos; 3. Do restauro de obras de arte? Resposta comum a‘s perguntas escritas P-3220/97 e P-3286/97 dada pelo Presidente Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o quer deixar de expressar o mais profundo pesar a‘s v(cid:14)·timas dos tremores de terra que, desde finais de Setembro de 1997, te(cid:136)m vindo a devastar ta(cid:152)o profundamente as regio(cid:152)es italianas de U· mbria e Marche/Marcas. A Comissa(cid:152)o tem conscie(cid:136)ncia da dimensa(cid:152)o dos problemas que afectam os cidada(cid:152)os europeus dessas regio(cid:152)es, bem como da gravidade dos danos infligidos a um patrimo·nio cultural de valor inestima·vel. No que diz respeito a‘ ajuda comunita·ria de emerge(cid:136)ncia a‘s popula(cid:231)o(cid:152)es da Comunidade v(cid:14)·timas de cata·strofes, a Comissa(cid:152)o recorda o Senhor Deputado, que o Or(cid:231)amento para 1997, na(cid:152)o preve(cid:136) na rubrica or(cid:231)amental correspondente (B4-3400) as dota(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para promover imediatamente uma ac(cid:231)a(cid:152)o de solidariedade a favor dos cidada(cid:152)os europeus atingidos pela cata·strofe. Relativamente a‘ ajuda de cara·cter estrutural, os tremores de terra afectaram zonas essencialmente rurais, que a Comissa(cid:152)o considera muito importantes e que, na sua quase totalidade, esta(cid:152)o abrangidas pelo disposto no Objectivo 5b. Os presidentes das duas regio(cid:152)es em questa(cid:152)o apresentaram a‘ Comissa(cid:152)o um pedido de reformula(cid:231)a(cid:152)o do programa do Objectivo 5b, em fun(cid:231)a(cid:152)o das novas prioridades e das novas necessidades que a gravidade deste sismo fez surgir. A Comissa(cid:152)o confirma a sua total disponibilidade para encetar, no a(cid:136)mbito da parceria, os procedimentos necessa·rios para refor(cid:231)ar os instrumentos espec(cid:14)·ficos de reformula(cid:231)a(cid:152)o do Objectivo 5b com ac(cid:231)o(cid:152)es destinadas a‘ reconstru(cid:231)a(cid:152)o das zonas afectadas. Neste contexto, poder-se-a· avaliar as possibilidades existentes de interven(cid:231)a(cid:152)o para recupera(cid:231)a(cid:152)o do patrimo·nio art(cid:14)·stico e arquitecto·nico, do potencial de produ(cid:231)a(cid:152)o e reconstru(cid:231)a(cid:152)o das localidades rurais. No que diz respeito ao restauro do patrimo·nio cultural, a Comissa(cid:152)o anunciou, a 1 de Outubro de 1997, que iria atribuir uma ajuda de emerge(cid:136)ncia no valor de 100 000 ECU provenientes dos fundos destinados a‘ preserva(cid:231)a(cid:152)o do patrimo·nio cultural. Esta ajuda de emerge(cid:136)ncia destina-se a cobrir uma parte dos custos de restauro da Bas(cid:14)·lica de S. Francisco de Assis e em especial para o restauro dos frescos danificados durante a re·plica do tremor de terra


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1990/97 DELLA COMMISSIONE del 13 ottobre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3155/97 van Esko SEPPÄNEN aan de Commissie. Finland en het maximum cadmiumgehalte in meststoffen

eurovoc_concepts:
EU law
Finland
cadmium
environmental impact
fertiliser
groundwater
health risk

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/157 (98/C 117/212) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3153/97 van Klaus Lukas (NI) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Functieontheffing delegatieleider Bratislava Kan de Commissie de volgende vragen beantwoorden: Kan de Commissie de redenen noemen van de recente voortijdige ontheffing uit zijn functie van haar delegatiechef in Bratislava, de heer Georgios Zavvos? Kan zij Slowaakse berichten bevestigen die luiden dat haar delegatieleider in financie¤le onregelmatigheden bij PHARE-programma(cid:146)s in Slowakije verstrikt was, of deze dekte? Om welke programma(cid:146)s met welke begunstigd en welke toegekende kredieten ging het hierbij? Is de Commissie van plan deze gevallen geheel en al aan het daglicht te brengen en het Parlement hierover verslag uit te brengen? Zo ja, wanneer en hoe zal het Parlement op de hoogte worden gebracht? Sinds wanneer is de Commissie op de hoogte van de onregelmatigheden in Bratislava? Welke maatregelen heeft zij sindsdien genomen, dan wel welke zullen nog volgen? Welke disciplinaire maatregelen denkt de Commissie tegen de betrokkenen te nemen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (13 november 1997) De heer Georgios Zavvos werd in december 1994 benoemd tot hoofd van de delegatie van de Commissie in Slowakije. Op 1 oktober 1997 nam hij in Brussel nieuwe functies op zich als politiek adviseur voor aangelegenheden inzake de uitbreiding. De beslissing tot deze overplaatsing werd genomen in het belang van de dienst. De Commissie leidt momenteel een onderzoek met betrekking tot de kwesties waarnaar het geachte Parlementslid verwijst en kan daarom op dit ogenblik geen definitieve commentaar geven. Wanneer dit onderzoek afgerond is, zal de Commissie ervoor zorgen dat het Parlement op de hoogte wordt gebracht. (98/C 117/213) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3155/97 van Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Finland en het maximum cadmiumgehalte in meststoffen De Finse grond is zuurder dan de grond in Midden-Europese landen, waar meer kalk in de bodem zit. Daarom zijn cadmium en andere zware metalen in Finland schadelijker voor het grondwater. Is de Commissie op de hoogte van dit probleem en welke maatregelen neemt zij om de maximumwaarden voor cadmium in meststoffen die in Finland worden gebruikt te handhaven? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (7 november 1997) De Commissie is bezig met de herziening van de communautaire wetgeving op het gebied van meststoffen, voor wat cadmium betreft, in het kader van de toetredingsverdragen met Finland, Zweden en Oostenrijk. De Commissie heeft beloofd hierbij zorgvuldig te kijken naar de situatie in genoemde drie lidstaten. Er is een speciaal onderzoek gestart naar de regionale problematiek in verband met het gebruik van cadmium bevattende meststoffen in bepaalde lidstaten, met name in Finland. Het doel van dit onderzoek is na te gaan of er in deze lidstaten speciale omstandigheden zijn, zoals hoge cadmium-depositie via zure regen, een hoog cadmiumgehalte van de grond, de aanwezigheid van veel cadmium in de bodem, bewijzen van een hoog cadmiumgehalte in gewassen, bewijzen van schade aan het aquatisch milieu, of bewijzen van schade voor de volksgezondheid, vooral onder risicogroepen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3165/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Wiederinbetriebnahme der Wiederaufarbeitungsanlage Magnox in Sellafield, VK

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fuel reprocessing
health risk
ionising radiation
nuclear power station
nuclear safety
occupational health
public health
safety standard

text: C 117/158 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Die finnischen Beho¤rden haben der Kommission und ihrem Berater bereits detaillierte Berichte u¤ber die o¤rtlichen Gegebenheiten und die Gesundheits- und Umwaltgefa¤hrdung durch Cadmium in Du¤ngemitteln in Finnland vorgelegt. Diesen Unterlagen wird in der genannten Studie Rechnung getragen. Die Kommission wird die Ergebnisse dieser Untersuchung mit allen Mitgliedstaaten vor Jahresende ero¤rtern. (98/C 117/214) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3163/97 von Concepcio· Ferrer (PPE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Programm Eurathlon Die Europa¤ische Kommission gab im April 1997 die Bereitstellung von Finanzmitteln in Ho¤he von 1,7 Millionen Ecu fu¤r 174 Projekte im Rahmen des Programms (cid:132)Eurathlon fu¤r den Sport(cid:147) bekannt. Die ausgewa¤hlten Projekte sehen die Durchfu¤hrung von Aktivita¤ten verschiedenster Art vor, wie z. B. Fechten oder Fallschirmspringen, die am meisten verbreitete Sportart innerhalb dieser 174 Projekte ist allerdings der Fu(cid:223)ball. Eines der Ziele des Programms (cid:132)Eurathlon fu¤r den Sport(cid:147) ist der Sportaustausch zwischen Bu¤rgern der EU und somit die Fo¤rderung des Europagedadnkens. Ko¤nnte die Kommission mitteilen, wie viele der genehmigten Projekte fu¤r die Fo¤rderung des Sports von Behinderten vorgesehen sind? Ko¤nnte die Kommission ferner Angaben daru¤ber machen, wie viele Projekte von den insgesamt eingereichten (657) die Fo¤rderung des Behindertensportes zum Ziel hatten? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (6. November 1997) Die von der Kommission verwalteten Mittel fu¤r den Sport werden zum einen fu¤r das Eurathlon-Programm und zum anderen fu¤r den Behindertensport verwendet. Im Rahmen des Sonderprogramms fu¤r den Behindertensport hat die Kommission 1997 126 Antra¤ge auf Fo¤rderung erhalten. Mit einem Gesamtbetrag von voraussichtlich 1 Mio. Ecu wurden 72 Projekte gefo¤rdert. (98/C 117/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3165/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Wiederinbetriebnahme der Wiederaufarbeitungsanlage Magnox in Sellafield, VK Die Britische Aufsichtsbeho¤rde fu¤r Kernanlagen (NII) hat vor kurzem Pla¤ne gebilligt, nach denen die Wiederaufbereitungsanlage Magnox in Sellafield erneut in Betrieb genommen werden soll, nachdem sie 8 Monate lang stillgelegt worden war, um Renovierungsarbeiten durchzufu¤hren. Hat die Kommission die NII um Einzelheiten daru¤ber ersucht, auf welcher Grundlage der Beschlu(cid:223) zur Genehmigung der Wiederinbetriebnahme gefa(cid:223)t wurde? Wenn ja, kann sie dann erla¤utern, um welche Einzelheiten sie ersucht hat und welche Antwort bzw. Antworten sie darauf erhalten hat? Ha¤lt die Kommission die Renovierungsarbeiten an dieser Anlage fu¤r ausreichend? Wird sie ein unabha¤ngiges Gutachten u¤ber diese Ta¤tigkeit beantragen, um festzustellen, ob zu erwarten ist, da(cid:223) der Betrieb der Anlage den EU- und den internationalen Sicherheitsnormen fu¤r Kernanlagen entspricht? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (7. November 1997) Nach den Grundnormen der Gemeinschaft fu¤r den Gesundheitsschutz der Bevo¤lkerung und der Arbeitskra¤fte vor den Gefahren ionisierender Strahlungen (Richtlinie 80/836/Euratom des Rates, gea¤ndert durch die Richtlinie


title: QUESTION ECRITE no 3111/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Fonds structurels en Italie

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Italy
Structural Funds
operational programme
regional aid
statistics
use of aid


title: Direttiva 97/52/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 13 ottobre 1997 che modifica le direttive 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE relative al coordinamento delle procedure di aggiudicazione rispettivamente degli appalti pubblici di servizi, degli appalti pubblici di forniture e degli appalti pubblici di lavori

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
supplies contract
works contract


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3162/97 von Robert EVANS an die Kommission. Vorschläge der Europäischen Kommission für harmonisierte Kontrollen des Verkaufs von Vitaminen und Mineralstoffen

eurovoc_concepts:
European Commission
approximation of laws
exchange of information
proposal (EU)
public health
sale
vitamin

text: C 134/102 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Auch das Programm Leonardo da Vinci (1995-1999) dient dieser Zielsetzung. Eine der Priorita¤ten, die Beka¤mpfung der Ausgrenzung, stellt besonders benachteiligte Menschen in den Vordergrund, so auch behinderte Menschen auf dem Arbeitsmarkt. Die im Rahmen dieser Priorita¤t ausgewa¤hlten Projekte sollen den Zugang zur Ausbildung fo¤rdern und die Bescha¤ftigungsfa¤higkeit verbessern. In diesem Sinne werden bevorzugt Projekte mit der besonderen Zielgruppe behinderte Menschen gefo¤rdert. Bislang wurden und werden etwa 60 Projekte fu¤r behinderte Menschen durch das Programm bezuschu(cid:223)t. (98/C 134/131) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3162/97 von Robert Evans (PSE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Vorschla¤ge der Europa¤ischen Kommission fu¤r harmonisierte Kontrollen des Verkaufs von Vitaminen und Mineralstoffen Ko¤nnte die Kommission mich u¤ber den derzeitigen Stand ihrer Vorschla¤ge fu¤r die Harmonisierung der Kontrollen des Verkaufs von Vitaminen und Mineralstoffen informieren? Einige meiner Wa¤hler haben sich deswegen an mich gewandt; sie sind ho¤chst beunruhigt u¤ber die mo¤glichen Auswirkungen dieser Vorschla¤ge, die beispielsweise zu stark reduzierten empfohlenen Tagesdosen fu¤hren. Entsprechende Schreckensmeldungen wurden in britischen Zeitungen vero¤ffentlicht und riefen unter denjenigen, die regelma¤(cid:223)ig Vitaminpra¤parate und Mineralstoffe einnehmen, tiefe Besorgnis hervor. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (13. November 1997) Bislang hat die Kommission keine Vorschla¤ge zur Angleichung der Rechtsvorschriften betreffend Nahrungser- ga¤nzungen, die Vitamine und Mineralstoffe enthalten, vorgelegt. Im Juni 1997 vero¤ffentlichte die Kommission ein Diskussionspapier zu diesem Thema, in dem die Punkte aufgezeigt wurden, die vor der Ausarbeitung etwaiger Harmonisierungsvorschla¤ge beru¤cksichtigt und ero¤rtert werden mu¤ssen, und bat darum, Bemerkungen zu den darin angesprochenen Fragen bis zum 30. September 1997 mitzuteilen. Inzwischen sind bei der Kommission viele Bemerkungen eingegangen, die gepru¤ft und bewertet werden, bevor daru¤ber entschieden wird, ob Vorschla¤ge zur Angleichung der Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet vorgelegt werden sollen. (98/C 134/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3164/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Klarstellungen zum Jahresbericht des C. E. R. A. u¤ber (cid:132)Extremismus in Europa(cid:147) Am 14. Mai 1997 vero¤ffentlichte das Europa¤ische Forschungszentrum zu Rassismus und Antisemitismus mit finanzieller Unterstu¤tzung der Europa¤ischen Kommission eine Studie mit dem Titel (cid:132)Extremismus in Europa(cid:147). Dieser Bericht war bereits Gegenstand mindestens zweier parlamentarischer Anfragen an die Kommission, der Anfrage P-1940/97 (1) und der Anfrage E-2047/97 (2), in denen darauf hingewiesen wurde, da(cid:223) dieser Bericht die Tatsachen verfa¤lscht und das Empfinden politischer Kra¤fte oder ganzer Mitgliedstaaten der Union verletzt, die zu Unrecht beschuldigt werden, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu praktizieren oder diesen sogar Vorschub leisten. In ihrer Antwort auf die oben genannten Anfragen lehnte die Kommission jede Verantwortung fu¤r die Vero¤ffentlichung ab und wies darauf hin, da(cid:223) es sich nicht um ein offizielles Dokument der Kommission handele, obwohl es von verschiedenen Presseorganen als solches in der O¤ ffentlichkeit verbreitet worden sei. In der fu¤r die Ta¤tigkeiten unter der Schirmherrschaft der Kommission geltenden Regelung hei(cid:223)t es jedoch, da(cid:223) die Gewa¤hrung der moralischen Unterstu¤tzung seitens der Kommission davon abha¤ngig gemacht wird, da(cid:223) das betreffende Ereignis das Empfinden eines Teils der O¤ ffentlichkeit in einem oder mehreren Mitgliedstaaten nicht verletzt. Diese Bedingung wurde u¤brigens auch in die Leitlinien fu¤r die Einreichung von Projekten fu¤r das Europa¤ische Jahr gegen Rassismus aufgenommen. Es erscheint nur folgerichtig, da(cid:223) diese Bedingung nicht nur fu¤r die moralische, sondern auch fu¤r die finanzielle Unterstu¤tzung gelten mu(cid:223)