title: Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
agreement (EU)
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 17 10. 1997 COM(97) 295 def. 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Ontwerp-Besluiten van de Raad en van de Commissie betreffende de sluiting van protocollen tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, de Republiek Tsjechië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Polen, de Republiek Bulgarije, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie (door de Commissie ingediend) Toelichting 1. De in dit document vervatte ontwerp-besluiten van de Raad en de Commissie beogen de institutionele aspecten van de tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de verschillende landen van Midden-Europa anderzijds gesloten Europa-Overeenkomsten aan te passen om rekening te houden met de uitbreiding van de Unie met Finland, Oostenrijk en Zweden. 2. Door goedkeuring van de betrokken besluiten worden de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden formeel overeenkomstsluitende partijen bij de verschillende Europa-Overeenkomsten en worden de in het Fins en het Zweeds gestelde teksten, evenals de oorspronkelijke teksten, authentiek. 3. De taak van goedkeuring van de Finse en de Zweedse versie van de Europa- Overeenkomsten wordt toevertrouwd aan de door elk van de betrokken overeenkomsten ingestelde Associatieraden. A Ontwerp-Besluit van de Raad en van de Commissie J betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde instemming van de Raad, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenchap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD- IERLAND, die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Lid-Staten" genoemd, EN de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd, Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, BESLUITEN: in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen: DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD- IERLAND, DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP EUROPESE ATOOMENERGIE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, VOOR EN DE Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen DE REPUBLIEK HONGARIJE, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds. Artikel 2 De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed. Artikel 3 Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol. Artikel 4 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Hongaarse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaante op VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, VOOR HET KONINKRIJK BELGIË, VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN, VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK, VOOR HET KONINKRIJK SPANJE, VOOR DE FRANSE REPUBLIEK, VOOR IERLAND, VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK, VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK, VOOR DE REPUBLIEK FINLAND, VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN, VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND, VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VOOR DE REPUBLIEK HONGARIJE, Ontwcrp-ttesluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde instemming van de Raad, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gcmccnchap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter 3 Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND, die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese (icmeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Lid-Staten" genoemd, EN de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd, Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, -iO BESLUITEN: in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen: DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND, DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen DE REPUBLIEK TSJECHIË, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds. /I-I Artikel 2 De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals tic aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed. Artikel 3 Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol. Artikel 4 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Tsjechiësche taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaan te op VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, VOOR HET KONINKRIJK BELGIË, VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN, VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK, VOOR HET KONINKRIJK SPANJE, VOOR DE FRANSE REPUBLIEK, VOOR IERLAND, VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK, VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK, VOOR DE REPUBLIEK FINLAND, VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN, VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORI)- IERLAND, VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VOOR DE REPUBLIEK TSJECHIË 43 Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, tot oprichting van de Europese (icmeenschap voor Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde instemming van de Raad, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa- Het Protocol Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. WM' Artikel 2 De Voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de formele kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenchap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter AS Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD- IERLAND, die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Lid-Staten" genoemd, EN de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd, Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, /) G BESLUITEN: in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen: DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GRÖOT-BRITTANNIE EN NOORD- IERLAND, DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE EUROPESE ATOOMENERGIE GEMEENSCHAP GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, VOOR DE EN Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen DE SLOWAAKSE REPUBLIEK, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden tussen de Europese overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds. 'H Artikel 2 De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed. Artikel 3 Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol. Artikel 4 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Slowaakse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaan te op VOOR DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, VOOR HET KONINKRIJK BELGIË, VOOR HET KONINKRIJK DENEMARKEN, VOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, VOOR DE HELLEENSE REPUBLIEK, VOOR HET KONINKRIJK SPANJE, VOOR DE FRANSE REPUBLIEK, VOOR IERLAND, VOOR DE ITALIAANSE REPUBLIEK, VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, 4 8 VOOR DE PORTUGESE REPUBLIEK, VOOR DE REPUBLIEK FINLAND, VOOR HET KONINKRIJK ZWEDEN, VOOR HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND, VOOR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VOOR DE SLOWAAKSE REPUBLIEK, 13 Ontwerp-besluit van de Raad en de Commissie ^ betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde instemming van de Raad, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat het dienstig is een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, (hierna 'het Protocol' genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, de bijlagen bij dit Protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie doet de formele kennisgevingen namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter 2_o Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, Partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de lidstaten' genoemd, EN de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de Gemeenschap' genoemd, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, die op 16 december 1991 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1994 in werking is getreden, hierna 'de Overeenkomst' genoemd, Overwegende dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, Zl BESLUITEN: in onderling overleg de in de Overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND, DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,. Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie,. Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, DE REPUBLIEK POLEN, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 De Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds. Artikel 2 De tekst van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de 2. z. oorspronkelijke teksten. De bij de Overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en Zweedse teksten goed. ArtikcU Dit Protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de Overeenkomst, wordt door de Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De Partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol. Artikel 4 Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de Overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Spaanse, en de Zweedse en taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Gedaan te. op. Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland (Voor de Helleense Republiek) Por el Reino de Espana Suomen tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica Italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela Repûblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Voor de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen Za Rzeczpospolit Polsk Pour le Royaume de Belgique För Republiken Finland Thar cheann na héireann 2 S Ontwerp-Besluit van de Raad en de Commissie J betreffende de sluiting van een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de instemming van de Raad met eenparigheid van stemmen, Gezien de instemming van het Europees Parlement Overwegende dat het dienstig is een protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, (hierna "het Protocol" genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, de bijlagen bij dit protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. 2^ Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie verricht deze formele kennisgeving namens de Europese Cieiueenselmp voor kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter ZT Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANIE EN NOORD-IERLAND, die partij zijn bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Lidstaten" genoemd, EN de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna "de Gemeenschap" genoemd, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, die op 8 maart 1993 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1995 in werking is getreden, hierna "de Overeenkomst" genoemd, ?<* Overwegende dat de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, BESLUITEN: in onderling overleg de in de overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigde aangewezen: DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND, DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL: Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen DE REPUBLIEK BULGARIJE, 7 Of DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING BEPALINGEN: HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE Artikel 1 De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds. Artikel 2 De tekst van de overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en de Zweedse teksten goed. Artikel 3 Dit protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de overeenkomst, wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De partijen nemen de nodige maatreelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol. Artikel 4 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenskomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit protocol werd opgesteld in twee exemplaren in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 2 <? Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Gedaan te op Für die Republik Österreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pâ Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Tid xnv EX,A,Tyvixrj Arçu-oxocnaa Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Voor de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen Voor de Republiek Bulgarije z<*> ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE ° Z^ '} t p v cj 3}| betreffende de sluiting van een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, juncto artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea, Na raadpleging van het Raadgevend Comité en gezien de met eenparigheid van stemmen betuigde instemming van de Raad, Gezien de instemming van het Europees Parlement, Overwegende dat het dienstig is een Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, (hierna 'het Protocol' genoemd) goed te keuren, in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie, BESLUITEN: Artikel 1 Het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, de bijlagen bij dit Protocol en de bijgevoegde verklaringen en briefwisselingen worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd. De tekst van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten is aan dit besluit gehecht. y Artikel 2 De Voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 4 van het Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten. De Voorzitter van de Commissie verricht deze kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Voor de Commissie De Voorzitter "S-i Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD- IERLAND, Verdragsluitende partijen bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna 'de lidstaten' genoemd, EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna 'de Gemeenschap' genoemd, enerzijds, en ROEMENIË, anderzijds, 3£ Gelet op de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, die op 1 februari 1993 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1995 in werking is getreden, hierna 'de Overeenkomst' genoemd, Overwegende dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie, BESLUITEN: in onderling overleg de in de Overeenkomst aan te brengen aanpassingen van de institutionele aspecten vast te stellen in verband met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: HET KONINKRIJK BELGIË, HET KONINKRIJK DENEMARKEN, DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE HELLEENSE REPUBLIEK, HET KONINKRIJK SPANJE, DE FRANSE REPUBLIEK, IERLAND, DE ITALIAANSE REPUBLIEK, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN, DE REPUBLIEK OOSTENRIJK, DE PORTUGESE REPUBLIEK, DE REPUBLIEK FINLAND, HET KONINKRIJK ZWEDEN, HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-B RITTANNIË EN NOORD- IERLAND, DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL,. Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Unie,. Lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, l I ROEMENIE, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN: De Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden worden overeenkomstsluitende partij bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds. Artikel 1 Artikel 2 De tekst van de Overeenkomst, met inbegrip van de bijlagen en protocollen die daarvan integrerend deel uitmaken, evenals de aan de slotakte gehechte verklaringen, gesteld in de Finse en de Zweedse taal, zijn onder dezelfde voorwaarden rechtsgeldig als de oorspronkelijke teksten. De bij de Overeenkomst opgerichte Associatieraad keurt de Finse en Zweedse teksten goed. Artikel 3 Dit Protocol, dat een integrerend bestanddeel vormt van de Overeenkomst, wordt door de Partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd. De Partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol. Artikel 4 Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar kennis geven van de voltooiing van de overeenkomstig artikel 3 vereiste procedures. Artikel 5 Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Roemeense, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Gedaan te. op. Pour Ie Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België 5 M Für die Bundesrepublik Deutschland Tiet inv EAAnvixri AT|U,OXOUTÏU Por el Reino de Espana Suomen tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica Italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela Repüblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Voor de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen Pentru Romania 3X ISSN 0254-1513 COM(97) 295 def. DOCUMENTEN NL oi 06 il Catalogusnummer : CB-CO-97-302-NL-C ISBN 92-78-21578-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 2>


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2045/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2044/97 af 17. oktober 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Gweithio mewn gwlad arall yn yr Undeb Ewropeaidd.

eurovoc_concepts:
EU Member State
equal treatment
free movement of workers
migrant worker
right to work


title: Regolamento (CE) n. 2041/97 della Commissione del 17 ottobre 1997 recante abrogazione del regolamento (CE) n. 289/97 che subordina a condizioni particolari il rilascio dei titoli di importazione per i pomodori trasformati importati dalla Turchia

eurovoc_concepts:
Türkiye
agro-industry
fruit vegetable
import licence
import policy
originating product

formats: html pdfa1b print


title: Luonnos neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO it it tr it it ir I7. I0. IW7 K()M(97) 295 lopuit 97/0272 (AVC) 97/0273 (AVC) 97/0274 (AVC) 97/0275 (AVC) 97/0276 (AVC) 97/0277 (AVC) Luonnokset: NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖKSET Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Puolan tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian Eurooppa-sopimustén institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevien pöytäkirjojen tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (komission esittämät) Perustelut Tässä asiakirjassa olevien neuvoston ja komission päätösluonnosten tarkoituksena 1. on mukauttaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Keski-Euroopan eri maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten institutionaaliset määräykset Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi. 2. Kyseisten päätösten tekemisellä Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee eri Eurooppa-sopimusten virallisia sopimuspuolia, ja suomen ja ruotsin kielellä laadituista teksteistä tulee yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Suomen- 3. kyseisillä Eurooppa-sopimuksilla perustetuille assosiaationeuvostoille. ruotsinkielisten Eurooppa-sopimusten hyväksyminen kuuluu ja Luonnos: ^ h l l^ | «. NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS J tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomiencigiayhtdsön puolesta. Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa viralliset ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. tiedonannot Euroopan hiili- teräsyhteisön ja Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, perustamissopimuksen, ja Euroopan atomienergiayhteisön Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta sekä UNKARIN TASAVALTA toisaalta, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä 'sopimus', KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen : liittymiseB huor. iioor, ottamiseksi ja ovat BELGIAN KUNINGASKUNTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALTA:. , HELLEENIEN TASAVALTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNTA:. , RANSKAN TASAVALTA:. , IRLANTI:. , ITALIAN TASAVALTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:. , ITÄVALLAN TASAVALTA:. , PORTUGALIN TASAVALTA:. , SUOMEN TASAVALTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:. , EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ:. , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen UNKARI TASAVALTA:. , , , JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: / artikla Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen sopimuspuolia. 2 artikla Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot. 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi. toimenpiteet toteuttavat tarvittavat 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. jona sopimuspuolet ovat 5 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja unkarin kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. täysivaltaiset edustajat ovat Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:. , HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , IRLANNIN PUOLESTA:. , ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:. , SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION PUOLESTA:. , UNKARIN PUOLESTA:. Luonnos: 3^ | o ^3 (f)V c A / NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan l^uroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: / artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja liitteenäoleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. •* 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa viralliset tiedonannot Euroopan hiili-ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURI IERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN A TOMIENERGIAYIITEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta sekä TSEKIN TASAVALTA toisaalta, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä'sopimus', KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: BELGIAN KUNINGASKUNTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALTA:. , HELLEENIEN TASAVALTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNTA:. '. , RANSKAN TASAVALTA:. IRLANTI:. , ITALIAN TASAVALTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA: ITÄVALLAN TASAVALTA:. , PORTUGALIN TASAVALTA:. , SUOMEN TASAVALTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:. , EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ:. , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen TSEKIN TASAVALTA:. , , , JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen sopimuspuolia. 1 artikla 2 artikla Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset toisinnot. /M 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi. 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jon? sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. 5 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja tsekin kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:. , HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , IRLANNIN PUOLESTA:. , ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:. LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA: , SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION PUOLESTA:. , TSEKIN PUOLESTA: 13 Luonnos: 9 "} | O "<L^ l| [fi \j t NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: / artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. 4M 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan mukaisen virallisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa viralliset ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. tiedonannot Euroopan hiili- teräsyhteisön ja Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja AS PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, perustamissopimuksen, ja Euroopan atomienergiayhteisön Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta sekä SLOVAKIAN TASAVALTA toisaalta, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä 'sopimus', KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat BELGIAN KUNINGASKUNTA:. , 4É> TANSKAN KUNINGASKUNTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALTA:. , HELLEENIEN TASAVALTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNTA:. , RANSKAN TASAVALTA:. , IRLANTI:. , ITALIAN TASAVALTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:. , ITÄVALLAN TASAVALTA:. , PORTUGALIN TASAVALTA:. , SUOMEN TASAVALTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA:. , EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ:. , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen SLOVAKIAN TASAVALTA:. , , , JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen sopimuspuolia. Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään 2 artikla i9 todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot. 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia tämän menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi. toimenpiteet toteuttavat tarvittavat 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen päivänä, saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. jona sopimuspuolet ovat 5 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja Slovakian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. täysivaltaiset edustajat ovat Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:. , HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , IRLANNIN PUOLESTA:. , ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:. SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , 1* RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION PUOLESTA:. , SLOVAKIAN PUOLESTA:. -?9 Luonnos: 6 ^ 1° ^ X ( fl U C NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS ) tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saaneet neuvoston yksimielisen, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. liitteet sekä julistukset ja Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. £o 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan mukaisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa samanlaisen tiedonannon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja z\ PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITAJLIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, yhteisön Euroopan perustamissopimuksen sopimuspuolet, perustamissopimuksen, Euroopan ja Euroopan atomienergiayhteisön hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta sekä PUOLAN TASAVALTA toisaalta, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä 'sopimus', KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysi vai tai siksi edustaj ikseen: BELGIAN KUNINGASKUNTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALTA:. , HELLEENIEN TASAVALTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNTA:. , RANSKAN TASAVALTA:. , IRLANTI:. , ITALIAN TASAVALTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:. , ITÄVALLAN TASAVALTA:. , PORTUGALIN TASAVALTA:. , SUOMEN TASAVALTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA: EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ:. , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen PUOLAN TASAVALTA:. , , , JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: / artikla Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan Eurooppa-sopimuksen sopimuspuolia. 2 artikla iz Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset tekstit. hyväksytään Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset toisinnot. samoin edellytyksin kuin alkuperäiset todistusvoimaisiksi 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi. 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. 5 artikla Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, puolan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Tämän vakuudeksi jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:. , HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , IRLANNIN PUOLESTA:. , ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , IM ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:. , SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION PUOLESTA:. , PUOLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. if <3} lo "Z-*=» 6 ( fw cJ Luonnos: NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saaneet neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, Eurooppa-sopimuksen jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili-ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklan mukaisen tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa samanlaisen tiedonannon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, yhteisön Euroopan teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä 'jäsenvaltiot', perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', toisaalta sekä BULGARIAN TASAVALTA toisaalta, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välistä assosiaatiota koskevan Eurooppa- sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, jäljempänä'sopimus', 2 1 KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin I päivänä tammikuuta 1995, institutionaalisiin OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen määräyksiin tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: tehtävät mukautukset tasavallan, Suomen Itävallan BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ ATOMIENERGIAYHTEISÖ, JA EUROOPAN Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen , BULGARIAN TASAVALTA, 2 Î JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan tasavallan Eurooppa-sopimuksen yhteisöjen sopimuspuolia. sekä Bulgarian jäsenvaltioiden ja niiden 2 artikla Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan liitteenä olevat julistukset hyväksytään todistusvoimaisiksi samoin edellytyksin kuin alkuperäiset tekstit. Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen-ja ruotsinkieliset toisinnot. 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omia menettelyjään noudattaen. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytän töönpanem i seks i. 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. 5 artikla Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Z3 Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. jäljempänä mainitut allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. BELGIAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PUOLESTA:. , HELLEENIEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , RANSKAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , IRLANNIN PUOLESTA:. , ITALIAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN PUOLESTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ITÄVALLAN TASAVALLAN PUOLESTA:. , PORTUGALIN TASAVALLAN PUOLESTA:. , SUOMEN TASAVALLAN PUOLESTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN PUOLESTA:. , EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION PUOLESTA:. , BULGARIAN TASAVALLAN PUOLESTA 2o <3'})o ^ ^^ LUONNOS NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS ( a ^ c^ tehty Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 101 artiklan toisen alakohdan, ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saatuaan neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsovat, että on suotavaa hyväksyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian tasavallan Eurooppa-sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, jäljempänä 'pöytäkirja', Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja, sen liitteet sekä julistukset ja liitteenä oleva kirjeenvaihto Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Pöytäkirja institutionaalisten määräysten mukauttamisesta on tämän päätöksen liitteenä. n 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee institutionaalisia määräyksiä koskevan pöytäkirjan 4 artiklassa määrätyn tiedonannon Euroopan yhteisön puolesta. Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtaja tekee saman ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Komission puolesta Puheenjohtaja 3><L PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa- sopimuksen institutionaalisten määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, IRLANTI, ITALIAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, yhteisön Euroopan perustamissopimuksen sopimuspuolet, perustamissopimuksen, Euroopan ja Euroopan atomienergiayhteisön hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', sekä S3 ROMANIA, jotka OTTAVAT HUOMIOON Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, jäljempänä'sopimus', KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen institutionaalisiin määräyksiin tehtävät mukautukset Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisen huomioon ottamiseksi ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: BELGIAN KUNINGASKUNTA:. , TANSKAN KUNINGASKUNTA:. , SAKSAN LIITTOTASAVALTA:. , HELLEENIEN TASAVALTA:. , ESPANJAN KUNINGASKUNTA:. , RANSKAN TASAVALTA:. , IRLANTI:. , ITALIAN TASAVALTA:. , LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA:. , ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA:. , ITÄVALLAN TASAVALTA:. , PORTUGALIN TASAVALTA:. , SUOMEN TASAVALTA:. , RUOTSIN KUNINGASKUNTA:. , ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA: EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI-JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ:. , Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Euroopan yhteisöjen komission jäsenen , , l<j ROMANIA:. , JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: / artikla Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan yhteisöjen sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen ja sopimuspuolia. jäsenvaltioiden niiden 2 artikla Suomen ja ruotsin kielellä laadittu sopimus, mukaan lukien liitteet ja pöytäkirjat, jotka liitteenä olevat julistukset ovat erottamaton osa sopimusta, sekä päätösasiakirjan hyväksytään tekstit. Sopimuksella perustettu assosiaationeuvosto hyväksyy suomen- ja ruotsinkieliset toisinnot. samoin edellytyksin kuin alkuperäiset todistusvoimaisiksi 3 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan, joka on erottamaton osa sopimusta, omien menettelyjensä mukaisesti. Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi. 4 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet kyseisten menettelyjen päätökseen saattamisesta 3 artiklan mukaisesti. 5 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan, kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Tehty päivänä. kuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä. ?x Fiir die Republik Österreich Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Pa Kongeriget Danmarks vegne FUr die Bundesrepublik Deutschland FlU TÏ)V EXkt\VlWf\ A'HU. OXOCXTLd Por el Reino de Espana Suomen Tasavallan puolesta Pour la République française For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pela Repùblica Portuguesa För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Euroopan unionin neuvoston ja Buroopan yhteisöjen komission komission puolesta Pentru Romania & (3 ISSN 1024-4492 KOM(97) 295 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 06 11 Luettelonumero : CB-CO-97-302-F1-C ISBN 92-78-21580-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 11


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2044/97 of 17 October 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: Verordening (EG) nr. 2041/97 van de Commissie van 17 oktober 1997 houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 289/97 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de toekenning van invoercertificaten voor verwerkte tomaten uit Turkije


title: Prioridade oas Cidadãos : Trabalhar noutro país da União Europeia.