title: 1997 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2008/97, nustatantis tam tikras specialiųjų susitarimų dėl alyvų aliejaus ir tam tikrų kitų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Turkija, taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
durum wheat
import (EU)
malt
olive oil
originating product
rye

text: 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 31997R2008 1997 10 16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/17 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2008/97 1997 m. spalio 9 d. nustatantis tam tikras specialiųjų susitarimų dėl alyvų aliejaus ir tam tikrų kitų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Turkija, taikymo taisykles EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, įsteigiančios Europos ekono- kadangi papildomame sutarties, minės bendrijos ir Turkijos asociaciją dėl naujų nuolaidų, taikomų Turkijos žemės ūkio produktų importui į Bendriją (1), protokole nustatyti specialieji susitarimai dėl durum kviečių ir kanarinių strypainių, rugių ir salyklo, kurių šalis yra Turkija; kadangi taikomą durum kviečių ir kanarinių strypainių importui, ir mokestį, taikomą rugių importui, su sąlyga, kad Turkija apmokestina šį produktą specialiuoju eksporto mokesčiu, bei fiksuotą mokesčio, taikomo salyklo importui, komponentą; sumažina mokestį, šie susitarimai šį produktą jeigu Turkija lygia specialiojo mokesčio sumai, kadangi EB-Turkijos Asociacijos Tarybos sprendime Nr. 1/77 nustatyti specialieji susitarimai dėl alyvų aliejaus, klasifikuojamo pagal KN kodus 1509 10 10, 1509 10 90 ir 1510 00 10, pagal kurias iš šiam aliejui taikomo mokesčio atskaitoma vienoda lygi 0,7245 ekiu 100 kilogramų; kadangi tuo tarifo norma, atveju, eksporto apmokestina mokesčiu, šie susitarimai numato minėto mokesčio sumažinimą tačiau neviršijančia suma, ir tai yra Asociacijos sutarties 13,14 ekiu 100 kilogramų, 2 straipsnyje nustatyta mokesčio sumažinimo suma, ir mokesčio sumažinimo suma 13,14 ekiu 100 kilogramų, kuri yra šios Sutarties IV priede nustatyta papildoma suma; kadangi Bendrija raštų pasikeitimo būdu sudarė su Turkija susitarimą, pratęsiantį minėtus specialiuosius susitarimus su Turkija pasi- rašytos Asociacijos sutarties galiojimo laikotarpiui, vienodos muito mokesčių tarifų normos sumažinimo pagrindu (2); kadangi, remiantis susitarimais, specialusis eksporto mokestis turėtų atsispindėti alyvų aliejaus kainoje, į importuojant Bendriją; kadangi, siekiant užtikrinti teisingą šių susitarimų taikymą, turėtų būti patvirtintos priemonės, reikalingos užtik- rinti, importuojant aliejų; jog mokestis vėliausiai būtų sumokamas, jį kadangi tuo atveju, jeigu Asociacijos sutartyje nustatytų specia- liųjų susitarimų sąlygos, ypač dėl sumų, būtų keičiamos, arba būtų sudaryta nauja sutartis, gali tekti pakeisti šį reglamentą, įtraukiant į jį šiuos pakeitimus; kadangi turėtų būti nustatyta sąlyga, kad šiuos pakeitimus patvirtintų Komisija, remiantis 1996 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB organizavimo (5) dėl riebalų 38 straipsnyje arba atitinkamuose kitų reglamentų dėl bendro specialiųjų susitarimų veikiamų rinkų organizavimo straips- niuose numatyta tvarka; aliejaus bendro rinkos ir kadangi Reglamente (EB) Nr. 2146/95 (6) ir Reglamente (EB) Nr. 1214/96 (7) Komisija įdiegė autonomines sistemas kaip pereinamąją priemonę, galiojančią iki 1997 m. birželio 30 d. ; kadangi dėl šios priežasties šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d. , PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šiame reglamente nustatomos tam tikros taisyklės dėl specia- liųjų susitarimų taikymo alyvų aliejaus ir tam tikrų kitų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Turkija, importui. kadangi Žemės ūkio sutartyje, sudarytoje daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus etape (3), numatyta, kad nuo 1995 m. liepos 1 d. žemės ūkio mokesčius pakeičia nustatyti muito mokesčiai; 2 straipsnis kadangi susitarimų pratęsimas reikalauja naujų įgyvendinimo taisyklių priėmimo ir tam tikrų 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1180/77 dėl tam tikrų žemės importo į ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Turkija, Bendriją straipsnių išbraukimo (4); (1) OL 217, 1964 12 29, p. 3687/64. (2) OL L 277, 1996 10 30, p. 39. (3) OL L 336, 1994 12 23, p. 22. (4) OL L 142, 1977 6 9, p. 10. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2063/96 (OL L 277, 1996 10 30, p. 4). taikomo alyvų aliejaus, 1. Muito mokesčio, išskyrus rafi- nuotą aliejų, kuris klasifikuojamas pagal KN kodus 1509 10 10, 1509 10 90 ir 1510 00 10, ir kuris yra pagamintas Turkijoje ir atgabentas tiesiogiai iš šios šalies į Bendriją, importui į Bendriją, tarifas sumažinamas 0,7245 ekiu už 100 kilogramų. (5) OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1581/96 (OL L 206, 1996 8 16, p. 11). (6) OL L 215, 1995 9 9, p. 1. (7) OL L 161, 1996 6 29, p. 46. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 2. Tais atvejais, kai Turkija apmokestina šį alyvų aliejų, paga- mintą Turkijoje ir atgabentą tiesiogiai iš šios šalies į Bendriją, specialiuoju eksporto mokesčiu, muito mokesčio tarifas dar sumažinamas suma, lygia specialiajam mokesčiui, tačiau nevi- ršijančia 13,14 ekiu 100 kilogramų, bei dar 13,14 ekiu už 100 kilogramų. 2. 1 punkte numatyti susitarimai taikomi visiems importuo- jamiems produktams, jeigu importuotojas pateikia įrodymų, kad eksportuotojas sumokėjo specialųjį eksporto mokestį, Nr. 1766/ Reglamento sumą, 92 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos sumos bei 11,68 ekiu už toną. neviršijančią (EEB) 2 punkte nurodytas sumažintas muito mokesčio tarifas 3. taikomas visų alyvų aliejaus produktų importui, jeigu impor- tuotojas, importuodamas aliejų, pateikia įrodymų, kad importo kainoje atsispindi specialusis eksporto mokestis. 6 straipsnis 3 straipsnis Mokesčio, taikomo pagal KN kodą 1107 klasifikuojamam skru- dintam ar neskrudintam salyklui, kurio kilmės šalis yra Turkija, ir kuris atgabenamas tiesiogiai iš šios šalies į Bendriją, importui į Bendriją, sumažinamas 6,57 ekiu už toną. 1. Muito mokesčio, taikomo rafinuoto alyvų aliejaus, kuris klasifikuojamas pagal KN kodą 1509 90 00, ir kuris yra paga- mintas Turkijoje ir atgabentas tiesiogiai iš šios šalies į Bendriją, importui į Bendriją, tarifas sumažinamas 3,723 ekiu už 100 kilogramų. 2. Muito mokesčio, taikomo rafinuoto alyvų aliejaus, kuris klasifikuojamas pagal KN kodą 1510 00 90, ir kuris yra paga- mintas Turkijoje ir atgabentas tiesiogiai iš šios šalies į Bendriją, į Bendriją, tarifas sumažinamas 7,003 ekiu už 100 importui kilogramų. 4 straipsnis tiesiogiai Mokesčio, taikomo pagal KN kodą 1001 10 00 klasifikuoja- miems durum kviečiams, kurių kilmės šalis yra Turkija, ir kurie atgabenami į Bendriją, tarifai nustatomi remiantis 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro maistinių javų rinkos organizavimo (1) 10 straipsniu, atėmus 0,73 ekiu už toną. į Bendriją, importui šalies šios iš 7 straipsnis Komisija patvirtina išsamias šio reglamento taikymo taisykles Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje ar atitinkamuose kitų reglamentų dėl bendro susijusių rinkų organizavimo straipsniuose nustatyta tvarka. 8 straipsnis Tais atvejais, kai keičiamos dabar Asociacijos sutartyje numa- tytų specialiųjų susitarimų sąlygos, ypač dėl sumų, arba kai sudaroma nauja sutartis, Komisija patvirtina iš to išplaukiančius ir reikalingus pakeitimus Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje ar atitinkamuose kitų regla- mentų dėl bendro susijusių rinkų organizavimo straipsniuose nustatyta tvarka. šiam reglamentui 5 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 1180/77 6–10 straipsniai išbraukiami. 9 straipsnis iš šios šalies į Bendriją, 1. Mokesčio, taikomo pagal KN kodą 1002 00 00 klasifikuo- jamiems rugiams, kurių kilmės šalis yra Turkija, ir kurie atgabe- į Bendriją, nami tiesiogiai tarifas nustatomas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1766/ 92 10 straipsnio 2 dalimi, atėmus sumą, lygią šiam produktui Turkijos taikomam specialiajam mokesčiui, bet neviršijančią 11,68 ekiu už toną. importui 10 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 923/96 (OL L 126, 1996 5 24, p. 37). Jis įsigalioja 1997 m. liepos 1 d. 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1997 m. spalio 9 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. DELVAUX-STEHRES


title: WRITTEN QUESTION No. 3226/97 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. The effect of intensified production in agriculture in Poland and Hungary, and its significance for the balance of the EU's agricultural production

eurovoc_concepts:
EU production
Hungary
Poland
agricultural production
common agricultural policy
competitiveness
enlargement of the Union
international market
production improvement
production quota

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3246/97 by Yves VERWAERDE to the Commission. High-Level Experts Group on the social and societal aspects of the Information Society

eurovoc_concepts:
information
self-employed person
social situation

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/167 Grekland och Portugal har inte la¤mnat n(cid:229)gra uppgifter fo¤r 1996. Fo¤r Grekland finns heller inga siffror fo¤r 1995. De senaste siffrorna i rapporten ga¤ller 1994 fo¤r Grekland och 1995 fo¤r Portugal. Under 1994 uppgick andelen skatter och sociala avgifter till 31,8 % av Greklands BNP och under 1995 till 36,2 % av Portugals BNP. Enligt de siffror som kommissionen har ra¤knat fram under v(cid:229)ren 1997 inom ramen fo¤r de ekonomiska prognoserna, har andelen skatter och sociala avgifter o¤kat med omkring 1 % i Grekland under 1995 ra¤knat i procent av BNP och under 1996 har de legat stilla. I Portugal har andelen o¤kat med 1 % av BNP under 1996. (98/C 102/251) SKRIFTLIG FR¯GA P-3159/97 fr(cid:229)n Bernie Malone (PSE) till kommissionen (30 september 1997) A¤mne: Finansiering med strukturmedel Kan kommissionen ange hur mycket av de strukturmedel som tilldelats Irland (cid:229)ren 1994-1999 som har utnyttjats. Vilka projekt skall a¤nnu slutfo¤ras och hur mycket medel har tilldelats vart och ett av dessa projekt? Har kommissionen och den irla¤ndska regeringen gjort upp en prioritetslista? Svar avgivet av Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 november 1997) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 102/252) SKRIFTLIG FR¯GA P-3246/97 fr(cid:229)n Yves Verwaerde (PPE) till kommissionen (9 oktober 1997) A¤mne: Expertgrupp p(cid:229) ho¤g niv(cid:229) ga¤llande informationssamha¤llets sociala och samha¤lleliga aspekter Jag undrar om kommissionen skulle kunna informera mig om sammansa¤ttningen i den expertgrupp p(cid:229) ho¤g niv(cid:229) som arbetar med informationssamha¤llets sociala och samha¤lleliga aspekter? Svar avgivet av Padraig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 november 1997) Kommissionen sa¤nder de efterfr(cid:229)gade upplysningarna direkt till ledamoten och till parlamentets general- sekretariat. (98/C 102/253) SKRIFTLIG FR¯GA P-3277/97 fr(cid:229)n Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Retroaktiva avgifter som drabbar europeiska importo¤rer av bangladeshiska textilier Enligt allma¤nna preferenssystemet ges importer fr(cid:229)n Bangladesh med ursprungscertifikat tilltra¤de till den europeiska marknaden p(cid:229) gynnsammare villkor


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3167/97 von Anne McINTOSH an die Kommission. Gemeinschaftsmittel im Rahmen von Stabex für Vanuatu

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Stabex
Vanuatu
agricultural product
export
fraud against the EU

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/47 (98/C 158/58) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3167/97 von Anne McIntosh (PPE) an die Kommission (9. Oktober 1997) Betrifft: Gemeinschaftsmittel im Rahmen von Stabex fu¤r Vanuatu Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) sich der Verdacht auf Unregelma¤(cid:223)igkeiten bei der Verwaltung der Stabex-Mittel der Europa¤ischen Union auf Kommunalebene in Vanuatu verdichtet? Welche Ma(cid:223)nahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, sollte sich dieser Verdacht als begru¤ndet erweisen, um derartigen Betru¤gereien in Vanuatu vorzubeugen, und auf welche Weise werden die in diesem Land ta¤tigen Unternehmen entscha¤digt, die durch diese Vorfa¤lle in Mitleidenschaft gezogen worden sind? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (3. Dezember 1997) Der Kommission ist daru¤ber unterrichtet, da(cid:223) u¤berseeische Einfu¤hrer und einheimische Exporteure in ju¤ngster Zeit gegen das (cid:132)Vanuatu commodities marketing board(cid:147) (VCBM), eine Einrichtung in Vanuatu, die fu¤r den Ankauf und den Export verschiedener Agrarerzeugnisse zusta¤ndig ist, Anschuldigungen erhoben haben. Diese beziehen sich jedoch nicht auf die Verwaltung der Stabex-Mittel, sondern betreffen eher die Schwierigkeiten, mit denen die einheimischen Exporteure konfrontiert sind, wenn sie Ausfuhrgenehmigungen beno¤tigen. Das VCMB hat in der Vergangenheit Stabex-Mittel erhalten, und zwar zuletzt aufgrund des 1993 unterzeich- neten Rahmens gegenseitiger Verpflichtungen (RGV), in dem die Verwendung der Stabex-Transfers der Jahre 1988-1991 festgelegt wurde (insgesamt 4,9 Mio. Ecu, davon 1 Mio. Ecu fu¤r das VCMB). Die Auszahlung erfolgte in drei Tranchen und war von der Einhaltung bestimmter Bedingungen abha¤ngig (Vero¤ffentlichung der Ergebnisse einer von der Regierung in Auftrag gegebenen gerichtlichen U¤ berpru¤fung; Vero¤ffentlichung der ja¤hrlichen Rechnungspru¤fungen des VCMB; Durchfu¤hrung einer aus dem EEF finanzierten Pru¤fung der Rechungsfu¤hrungs- und Managementverfahren des VCMB). Diese Bedingungen waren vereinbart worden, weil die Kommission Zweifel am Management des VCMB hatte und u. a. befu¤rchtete, da(cid:223) die handelspolitischen Entscheidungen von politischer Seite beeinflu(cid:223)t werden ko¤nnten. Die letzte Tranche zu Lasten des RGV fu¤r 1988-19991 (250 000 Ecu) wurde im Dezember 1996 nach Erfu¤llung der letzten Bedingung des RGV an das VCMB ausgezahlt. Die Kommission hat zu keinem Zeitpunkt Beweise fu¤r eine unrechtma¤(cid:223)ige Verwendung von Stabex-Mitteln gefunden. Sie hat jedoch weiterhin Vorbehalte gegenu¤ber den Managementverfahren des VCMB. Daher hat diese Einrichtung seit dem Transfer fu¤r 1988-1991 keine weiteren Stabex-Mittel erhalten; auch in Zukunft sind keine Transfers vorgesehen. Unternehmen, die ihrer Auffassung nach durch das VCMB gescha¤digt wurden, steht es frei, in Vanuatu gerichtlich gegen diese Einrichtung vorzugehen. (98/C 158/59) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3168/97 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Wahlrecht fu¤r Unionsbu¤rger mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat Gema¤(cid:223) dem Vertrag u¤ber die Europa¤ische Union hat jeder EU-Bu¤rger das Wahlrecht in Kommunalwahlen in dem EU-Mitgliedstaat, in dem er seinen Wohnsitz hat, unter den gleichen Bedingungen wie die Staatsangeho¤- rigen dieses Mitgliedstaats. In der Richtlinie 94/80 (1) sind die Einzelheiten fu¤r die Ausu¤bung dieses Wahlrechts festgelegt, die bis zum 1. Januar 1996 in nationales Recht ha¤tten umgesetzt werden mu¤ssen. Einer Person aus meinem Wahlkreis wurde von einer franzo¤sischen Departement-Beho¤rde mitgeteilt, sie werde sich nicht an den bevorstehenden Kommunalwahlen beteiligen ko¤nnen, weil sie ihren Wohnsitz nicht dort ununterbrochen wa¤hrend 6 Monaten gehabt habe. In der Praxis haben die Mitgliedstaaten und die Kommunen einen gewissen Handlungsspielraum bei der Anwendung der Bestimmung der Richtlinie. So hei(cid:223)t es beispielsweise in Artikel 4 Absatz 2: (cid:132)Ko¤nnen die Staatsangeho¤rigen des Wohnsitzmitgliedstaats nach dessen Rechtsvorschriften nur in der lokalen Gebietsko¤rperschaft der Grundstufe wa¤hlen. , in der sie ihren Hauptwohnsitz haben, so unterliegen. (die) Wahlberechtigten im Sinne des Artikels 3 dieser Bedingung. (cid:147)


title: WRITTEN QUESTION No. 3248/97 by Honor FUNK to the Commission. WTO ruling on the import ban on meat treated with hormones

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
beef
health control
health risk
hormone
import restriction

text: C 134/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 (98/C 134/162) SKRIFTLIG FR¯GA P-3247/97 fr(cid:229)n Yves Verwaerde (PPE) till kommissionen (9 oktober 1997) A¤mne: Forskningsanslag fo¤r utveckling av digital television Jag skulle vilja veta hur stora anslag gemenskapen beviljar forskningen fo¤r utveckling av digital television? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 november 1997) Inom ramen fo¤r Race-programmet, som ingick i Tredje ramprogrammet fo¤r forskning och utveckling gavs sto¤d till utvecklingen av europeiska tekniska normer fo¤r digital television. Da¤rigenom lades grunden fo¤r tja¤nster som a¤r kompatibla med expertgruppen fo¤r ro¤rliga bilder (MPEG) och digital videoutsa¤ndning (DVB), och som redan bo¤rjat tillhandah(cid:229)llas via satellit och kabelna¤t. I dag ger ACTS- och Esprit-programmet sto¤d till digitala produktionsmedel, validering av terrestriell och cellula¤r television, info¤randet av interaktiv television, elektronisk biofilm och utvecklingen av omvandlingsl(cid:229)dor (top-set-box). Kommissionens sammanlagda bidrag till ACTS-programmet uppgick till 52 miljoner ecu och delades upp mellan fo¤ljande projektomr(cid:229)den: › Digital produktion och koppling av komprimerade bitstro¤mmar: 6,1 miljoner ecu › Validering av terrestriell television: 6,6 miljoner ecu › Cellula¤r interaktiv TV via mikrov(cid:229)gsna¤t: 11 miljoner ecu › Interaktiv TV (fo¤r kabel, satellit och marksa¤ndning): 9,8 miljoner ecu › Multimedia via DAB- och GSM-na¤t: 4,7 miljoner ecu › Elektronisk biofilm: 3,3 miljoner ecu › Topsetboxar fo¤r marksa¤nd television: 2,1 miljoner ecu › Programguide och anva¤ndargra¤ssnitt: 3,5 miljoner ecu › Tja¤nstekvalitet: 4,2 miljoner ecu › Socioekonomiska aspekter: 0,5 miljoner ecu Kommissionens sammanlagda bidrag till Esprit-programmet uppgick till 7,8 miljoner ecu och delades upp mellan fo¤ljande projektomr(cid:229)den: › Digitala produktionssystem: 2,8 miljoner ecu › Teknik och tja¤nster fo¤r kabelna¤t: 1,7 miljoner ecu › S. k (cid:148)home-bus(cid:148) fo¤r digital TV: 1,3 miljoner ecu › Topsetboxar: 2 miljoner ecu. (98/C 134/163) SKRIFTLIG FR¯GA P-3248/97 fr(cid:229)n Honor Funk (PPE) till kommissionen (9 oktober 1997) A¤mne: WTO:s dom om fo¤rbudet mot import av hormonbehandlat ko¤tt 1. Med vilka argument o¤verklagade EU WTO:s dom? 2. Vilken uppgift har WTO:s kommitte· fo¤r o¤verklaganden (sju medlemmar)? A¤ r det bara ra¤ttsliga aspekter p(cid:229) panelens rapporter som kan bli fo¤rem(cid:229)l fo¤r o¤verklaganden?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1963/97 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2027/97 z 9. októbra 1997 o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd

eurovoc_concepts:
airline
application of EU law
civil liability
indemnification
transport accident
traveller

text: 07/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 489 31997R2027 17. 10. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 285/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 2027/97 z 9. októbra 1997 o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na výboru (2), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189 c) zmluvy (3), (1) (2) (3) (4) keďže v rámci spoločnej dopravnej politiky je potrebné zvýšiť úroveň ochrany cestujúcich dotknutých leteckými nehodami; keďže pravidlá týkajúce sa zodpovednosti v prípade nehôd sa riadia Dohovorom o zjednotení niektorých pravidiel o medzinárodnej leteckej doprave podpísaným vo Varšave 12. októbra 1929 alebo týmto dohovorom zmeneným a doplneným v Haagu 28. septembra 1955 a dohovorom z Guadalajary z 18. septembra 1961, bez ohľadu na to, ktorý z nich sa použije, v prípade, že sa použije v ďalšom texte, uvedie sa ako „Varšavský doho- vor“; pretože Varšavský dohovor platí na celom svete rovnako v prospech tak cestujúcich ako aj leteckých dopravcov; sa limit týkajúci stanovený keďže zodpovednosti Varšavským dohovorom je príliš nízky vzhľadom k dnešným ekonomickým a sociálnym štandardom a vedie často k zdĺhavým právnym sporom, ktoré poško- dzujú dobré meno leteckej dopravy, keďže z tohto dôvodu členské štáty niekoľkokrát zvýšili limit zodpo- vednosti, čo viedlo k rozdielnym lehotám a podmienkam prepravy na vnútornom trhu leteckej dopravy; keďže navyše Varšavský dohovor platí len pre medziná- rodnú dopravu; keďže na vnútornom trhu leteckej dopravy letecká doprava už nerozlišuje;keďže je z toho dôvodu vhodné dosiahnuť rovnakú úroveň a charakter zodpovednosti ako vo vnútroštátnej tak aj v medzinárodnej doprave; a medzinárodná vnútroštátna sa (1) Ú. v. ES C 104, 10. 4. 1996, s. 18 a Ú. v. ES C 29, 30. 5. 1997, s. 10. (2) Ú. v. ES C 212, 22. 7. 1996, s. 38. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu septembra 1996 (Ú. v. ES C 320, 28. 10. 1996, s. 30), Spoločná pozícia Rady z 24. februára 1997 (Ú. v. ES C 123, 21. 4. 1997, s. 89) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 29. mája 1997 (Ú. v. ES C 182, 16. 6. 1997). z 17. (5) (6) (7) (8) (9) (10) keďže úplné prehodnotenie a novelizácia Varšavského dohovoru dlhodobo zaostáva a mal by z dlhodobého hľadiska na medzinárodnej úrovni predstavovať jednot- nejšie a použiteľnejšie riešenie zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd; keďže úsilie na zvýšenie limi- tov zodpovednosti stanovených Varšavským dohovorom by malo pokračovať formou rokovaní na mnohostrannej úrovni; keďže v súlade s princípom subsidiarity sú potrebné opatrenia na úrovni spoločenstva, aby sa dosiahla har- leteckého dopravcu, monizácia na poli zodpovednosti ktoré by slúžili ako usmernenie na zlepšenie ochrany cestujúceho v globálnom rozsahu; keďže je vhodné odstrániť všetky finančné limity zodpo- vednosti v zmysle článku 22 ods. 1 Varšavského doho- voru alebo akékoľvek právne alebo zmluvné limity v súlade so súčasnými trendmi na medzinárodnej úrovni; keďže je záujem, vyhnúť sa situáciám, keď obete nehôd nie sú odškodnené, leteckí dopravcovia spoločenstva pri nárokoch vyplývajúcich z úmrtia, zranenia alebo inej telesnej ujmy cestujúcich na odškodnenie podľa článku 17 Varšavského dohovoru, do určitého limitu by nemali na svoju obhajobu použiť článok 20 ods. 1 Varšavského dohovoru; keďže leteckí dopravcovia spoločenstva môžu byť zba- vení zodpovednosti v prípadoch, na ktorých sa podieľa príslušný cestujúci svojou nedbalosťou; keďže je potrebné objasniť povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia vo vzťahu k článku 7 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licencovaní leteckých dopravcov (4), keďže v tomto ohľade by mali byť leteckí dopravcovia spoločenstva poistení do urči- tého limitu stanoveného v tomto nariadení; (11) keďže leteckí dopravcovia spoločenstva by mali byť oprávnení vzniesť nároky voči tretím osobám; (12) keďže okamžité preddavky môžu značne pomôcť zra- neným cestujúcim alebo fyzickým osobám oprávneným na kompenzáciu pokrytia bezprostredných nákladov spôsobených leteckou nehodou; (4) Ú. v. ES L 240, 24. 8. 1992, s. 1. 490 (13) (14) (15) SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 3 keďže pravidlá týkajúce sa charakteru a obmedzenia zodpovednosti v prípade smrti, zranenia alebo inej teles- nej ujmy, ktoré utrpel cestujúci, tvoria časť prepravných podmienok v leteckých zmluvách o preprave medzi dopravcom a cestujúcim, keďže v záujme zníženia rizika porušovania súťaže by dopravcovia z tretích štátov mali primerane informovať cestujúcich o svojich prepravných podmienkach; keďže je vhodné a potrebné revidovať finančné limity uvedené v tomto nariadení tak, aby sa zohľadnil ekono- mický vývoj a vývoj na medzinárodnej úrovni; civilného letectva keďže Medzinárodná organizácia je v súčasnosti zapojená do prehodnotenia (ICAO) Varšavského dohovoru a pretože závislosti od výsledku tohto prehodnotenie by spoločenstvo dočasne malo rozšíriť ochranu cestujúcich a keďže Rada by toto nariadenie mala prehodnotiť čo najskôr po prehodnotení ICAO, v d) e) f) „ECU“ znamená zúčtovaciu jednotku používanú pri zosta- vení celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev v súlade s článkami 207 a 209 zmluvy, „SDR“ znamená zvláštne práva čerpania definované Medzi- národným menovým fondom, „Varšavský dohovor“ znamená Dohovor o zjednotení nie- ktorých pravidiel o medzinárodnej leteckej doprave pod- písaný vo Varšave 12. októbra 1929 alebo Varšavský doho- vor zmenený a doplnený v Haagu 28. septembra 1955 a dodatok Varšavského dohovoru z Guadalajary z 18. sep- tembra 1961 — podľa toho, ktorý z nich je aplikovateľný na zmluvu o preprave s cestujúcim — spolu so všetkými medzinárodnými nástrojmi, ktoré ho dopĺňajú, súvisia s ním a sú platné. Právne pojmy obsiahnuté v tomto nariadení, ktoré nie sú 2. definované v odseku 1, sú ekvivalentmi pojmov použitých vo Varšavskom dohovore. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 3 Článok 1 Toto nariadenie ukladá povinnosti leteckým dopravcom spolo- čenstva týkajúce sa zodpovednosti voči cestujúcim v prípade nehôd za škody utrpené smrťou, zranením alebo inou telesnou ujmou cestujúceho, ak sa nehoda, ktorá spôsobila utrpenú škodu, stala na palube lietadla alebo pri akýchkoľvek činno- stiach pri nastupovaní alebo vystupovaní. Toto nariadenie tiež objasňuje niektoré požiadavky týkajúce sa poistenia leteckých dopravcov spoločenstva. Okrem toho toto nariadenie stanovuje niektoré požiadavky na informácie poskytované leteckými dopravcami usadenými mimo Spoločenstva, ktorí vykonávajú prevádzku do, zo, alebo v rámci spoločenstva. Článok 2 1. Na účely tohto nariadenia: 1. a) Zodpovednosť leteckého dopravcu spoločenstva za škody utrpené cestujúcim v prípade nehody — za smrť, zranenie alebo inú telesnú ujmu — nepodlieha žiadnym finančným obmedzeniam definovaným v zákone, dohovore alebo zmluve. b) Povinným poistením stanoveným v článku 7 nariadenia (EHS) č. 2407/92 sa rozumie požiadavka, aby bol letecký dopravca spoločenstva poistený na primeranú úroveň do výšky limitu vyplývajúceho zo zodpoved- nosti požadovanej podľa odseku 2. Za sume škody akékoľvek 2. ECU v a ekvivalentnej 100 000 SDR sa letecký dopravca spoločenstva nemôže zbaviť zodpovednosti alebo ju obmedziť tým, že pre- ukáže, že on alebo jeho agenti prijali všetky potrebné opatre- nia, aby sa vyhli škode, alebo že bolo pre neho alebo jeho agentov nemožné prijať také opatrenia. vyjadrenej v Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2, ak letecký dopravca 3. spoločenstva preukáže, že škoda bola spôsobená nedbalosťou zraneného alebo usmrteného cestujúceho, alebo že k nej pri- spel, môže byť dopravca zbavený úplne alebo čiastočne zodpo- vednosti v súlade s príslušnými právnymi predpismi. a) b) c) „letecký dopravca“ znamená letecký dopravný podnik s platnou dopravnou licenciou, Článok 4 dopravca leteckého spoločenstva“ „letecký dopravcu udelenou dopravnou členským štátom v súlade s ustanoveniami nariadenia EHS č. 2407/92, znamená licenciou platnou s V prípade smrti, zranenia alebo inej telesnej ujmy v prípade nehody, nič v tomto nariadení: a) nepredpokladá, že letecký dopravca spoločenstva je jedinou stranou zodpovednou za úhradu škody alebo „osoba oprávnená na kompenzáciu“ znamená cestujúceho alebo ktorúkoľvek osobu oprávnenú vzhľadom na tohto cestujúceho vzniesť nárok v súlade s platným právom, b) neobmedzuje práva leteckého dopravcu spoločenstva v jeho snahe o získanie príspevku alebo odškodnenia od inej strany v súlade s príslušnými právnymi predpismi. 07/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 491 Článok 5 1. Letecký dopravca spoločenstva bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do pätnástich dní po zistení totožnosti fyzickej osoby oprávnenej na kompenzáciu poskytne proporcionálne k vzniknutým ťažkostiam taký preddavok, aký môže byť požadovaný na úhradu bezprostredných ekono- mických potrieb. 2. Bez ohľadu na odsek 1, preddavok v ECU nesmie byť menší než ekvivalent 15 000 SDR na cestujúceho v prípade smrti. 3. Preddavok nepredstavuje uznanie zodpovednosti a môže byť kompenzovaný akoukoľvek následnou čiastkou zaplatenou na základe zodpovednosti leteckého dopravcu spoločenstva, nie je však návratný s výnimkou prípadov uvedených v článku 3 ods. 3 alebo za okolností, u ktorých sa následne dokáže, že osoba, ktorá obdržala preddavok, spôsobila alebo prispela k škode nedbalosťou alebo nebola osobou oprávnenou na kom- penzáciu. Primerané informácie o ustanoveniach článkov 3 a 5 sú 2. na požiadanie dostupné cestujúcim v kanceláriách leteckého dopravcu spoločenstva, cestovných kanceláriách, pri odbavo- vacích pultoch a v predajných miestach. Letenka alebo jej ekvi- valent musí obsahuje súhrn požiadaviek vyjadrených jedno- duchým a zrozumiteľným jazykom. informujú tom cestujúcich 3. Leteckí dopravcovia usadení mimo spoločenstva, ktorí vykonávajú prevádzku do, zo, alebo v rámci spoločenstva a ktorí neuplatňujú ustanovenia článkov 3 a 5, výslovne a jasne letenky o v kanceláriách dopravcu, cestovných kanceláriách a pri odba- vovacích pultov umiestnených na území členského štátu. Leteckí dopravcovia poskytujú cestujúcim tlačivo, v ktorom sú stanovené ich podmienky. Skutočnosť, že na letenke alebo jej ekvivalente je uvedený len limit zodpovednosti, nepredstavuje dostatočnú informáciu. kúpy dobe v Článok 7 Najneskôr do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vypracuje Komisia správu o jeho uplatňovaní, ktorá okrem iného zohľadní ekonomický vývoj a vývoj na medziná- rodnej úrovni. Táto správa môže byť doplnená návrhmi na zhodnotenie tohto nariadenia. Článok 6 Článok 8 Ustanovenia článkov 3 a 5 sa zahrnú do prepravných 1. podmienok leteckého dopravcu spoločenstva. Toto nariadenie nadobúda účinnosť jeden rok od dátumu jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 9. októbra 1997 Za Radu predseda M. DELVAUX-STEHRES


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2006/97, annettu 9 päivänä lokakuuta 1997, Marokosta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä

eurovoc_concepts:
Morocco
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product

formats: html pdfa1b print


title: Council Regulation (EC) No 2006/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Morocco

text: L_1997284EN. 01001301. xml 16. 10. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 284/13 COUNCIL REGULATION (EC) No 2006/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Morocco THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Articles 17 and 18 of, and Annex B to, the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (1), hereinafter referred to as the ‘Cooperation Agreement’, provide for special arrangements for imports of olive oil falling within CN codes 1509 and 1510, wholly obtained in Morocco and transported direct from that country to the Community; Whereas, for olive oil falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10, the special arrangements provide for a flat-rate deduction of ECU 0,7245 per 100 kilograms from the applicable levy, representing the reduction provided for in Article 17 (1) (a) of the Cooperation Agreement; whereas, provided that Morocco levies an export charge, those arrangements provide for a further reduction of that levy corresponding to the amount of the special charge, but not exceeding ECU 14,60 per 100 kilograms, representing the reduction provided for in Article 17 (1) (b) of the Cooperation Agreement and a reduction of ECU 14,60 per 100 kilograms, representing the additional amount provided for in Annex B to the Cooperation Agreement; Whereas the Community has concluded an agreement in the form of an exchange of letters with the Kingdom of Morocco extending the special arrangements after 1 January 1994 and for the duration of the Cooperation Agreement, on the basis of a flat-rate reduction in the customs duties (2); Whereas the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (3) provides that the variable levies applied to imports of agricultural products are to be replaced by fixed customs duties from 1 July 1995; Whereas continuation of the arrangements calls for the adoption of new implementing rules and the repeal of Council Regulation (EEC) No 1521/76 of 24 June 1976 on imports of olive oil originating in Morocco (4); Whereas, in accordance with the Cooperation Agreement, the special export charge should be reflected in the price of the olive oil upon importation into the Community; whereas, to ensure the correct application of the arrangements in question, the necessary measures should be adopted to ensure that the charge is paid at the latest when the oil is imported; Whereas, if the present conditions of the special arrangements provided for in the Cooperation Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or if a new agreement is concluded, it may be necessary to adjust this Regulation to incorporate those changes; whereas provision should be made for those adjustments to be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (5); Whereas, by Regulation (EC) No 2146/95 (6), the Commission introduced an autonomous system as a transitional measure expiring on 30 June 1997; whereas this Regulation should therefore apply from 1 July 1997, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 This Regulation lays down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Morocco. Article 2 1. The rate of customs duty applicable to imports into the Community of olive oil other than that which has undergone a refining process, falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10, wholly obtained in Morocco and transported direct from that country to the Community, shall be reduced by ECU 0,7245 per 100 kilograms. 2. Where Morocco levies a special export charge on that olive oil, wholly obtained in Morocco and transported direct from that country to the Community, the rate of customs duty shall be further reduced by an amount equal to the special charge but not exceeding ECU 14,60 per 100 kilograms, plus ECU 14,60 per 100 kilograms. 3. The reduction in the rate of customs duty provided for in paragraph 2 shall apply to all olive oil imports for which the importer provides proof, when importing the oil, that the special export charge is reflected in the import price. Article 3 1. The rate of customs duty applicable to imports into the Community of olive oil having undergone a refining process falling within CN code 1509 90 00, wholly obtained in Morocco and transported direct from that country to the Community, shall be reduced by ECU 4,661 per 100 kilograms. 2. The rate of customs duty applicable to imports into the Community of olive oil having undergone a refining process falling within CN code 1510 00 90, wholly obtained in Morocco and transported direct from that country to the Community, shall be reduced by ECU 8,754 per 100 kilograms. Article 4 Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC. Article 5 Where the present conditions of the special arrangements provided for in the Cooperation Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded, the Commission shall adopt the resultant adjustments necessary for this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC. Article 6 Regulation (EEC) No 1521/76 is hereby repealed. Article 7 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 9 October 1997. For the Council The President M. DELVAUX-STEHRES (1)  OJ L 264, 27. 9. 1978, p. 2. (2)  OJ L 277, 30. 10. 1996, p. 35. (3)  OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 1. (4)  OJ L 169, 28. 6. 1976, p. 43. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2062/96 (OJ L 277, 30. 10. 1996, p. 3). (5)  OJ L 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11). (6)  OJ L 215, 9. 9. 1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1235/96 (OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 105)


title: WRITTEN QUESTION No. 3228/97 by Daniel FÉRET to the Commission. European sticker on toll motorways

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
competition law
motorway
tariff preference
tax harmonisation
toll
vehicle parts
vehicle tax

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/25 (98/C 174/59) WRITTEN QUESTION E-3222/97 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (16 October 1997) Subject: Recycling of discarded vehicles One of the greatest subjects of polemic in the environmental sphere is the recycling of discarded vehicles. There are a large number of different proposals, ranging from the recommendation that the market should draw up the best solutions, with the cooperation of everybody, to the idea of imposing (cid:145)eco-taxes(cid:146), as in Holland, although there is the risk, according to those opposed to this proposal, that owners may forget their vehicles and abandon them on the street. Can the Commission say what stage has been reached in regulating this matter, which countries have opted for levying a recycling tax and whether it intends to make any proposals to the Member States to facilitate the solutions agreed on? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (1 December 1997) On 9 July 1997, the Commission adopted a proposal for a directive on end of life vehicles (1). This contains measures in the field of prevention, collection, treatment, recovery, monitoring and information. In particular, it lays down quantified targets for the re-use, recycling and recovery of waste. With this proposal, the Commission intends to promote the harmonization of national approaches to the problem of end of life vehicles. Initiatives by national authorities or by economic operators exist in certain Member States. These initiatives vary considerably in their content, the year of achievement of the targets, the period of time covered and the nature of the commitments. Initiatives (some including recycling and recovery objectives) have been started in Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, the United Kingdom. In order to avoid the risk of vehicles being abandoned in the environment, the proposal for a directive requires that end of life vehicles may be de-registered from public registers only after the delivery of a certificate of destruction issued by an authorized dismantler. Only dismantlers complying with the requirements set out in the directive will receive an authorization to operate and to issue certificates of destruction. (1) Doc. COM(97) 358. (98/C 174/60) WRITTEN QUESTION P-3228/97 by Daniel Fe·ret (NI) to the Commission (9 October 1997) Subject: European sticker on toll motorways Some European Union Member States have introduced a European sticker on their motorways which allows heavy goods vehicles to pay a uniform preferential fee. Other Member States, by contrast, refuse to grant this economic advantage to carriers using their motorways. This situation creates harmful distortions on the European Union(cid:146)s motorway network, which have repercussions on transport costs. Does the Commission not consider it desirable and necessary to propose that a (cid:145)European sticker(cid:146) facilitating the use of the motorway networks by carriers be introduced and uniformly applied?


title: Regolamento (CE) n. 2437/97 della Commissione del 9 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 87/97 recante modalità di applicazione delle misure specifiche a favore delle isole minori del Mar Egeo per quanto riguarda il regime specifico di approvvigionamento di foraggi essiccati

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
EU production
fodder
supply
supply balance sheet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3166/97 van Caroline JACKSON aan de Commissie. Definitie van vloeibaar afval in de context van de voorgestelde richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen

eurovoc_concepts:
storage of waste
waste
waste disposal
waste management
wastewater

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/159 Richtlijn 84/467/Euratom (1) is het de verantwoordelijkheid van de lidstaten om de desbetreffende vergunningen af te geven. De Commissie moet alleen optreden indien zij beschikt over aanwijzingen dat een lidstaat de in deze basisnormen neergelegde eisen niet zou nakomen. De nieuwe richtlijn betreffende de basisnormen, Richtlijn 96/29/Euratom (2), die door de lidstaten tegen mei 2000 ten uitvoer moet zijn gelegd, verandert niets aan deze situatie. Van de Britse instanties is dan ook geen informatie hierover gevraagd of ontvangen. De Commissie heeft evenmin aanleiding om het initiatief te nemen tot een onafhankelijke rapportage. (1) PB L 265 van 5. 10. 1984 (2) PB L 159 van 29. 6. 1996 (98/C 117/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3166/97 van Caroline Jackson (PPE) aan de Commissie (9 oktober 1997) Betreft: Definitie van vloeibaar afval in de context van de voorgestelde richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen Kan de Commissie mededelen hoe zj in de context van haar voorstel voor een richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen (COM(97)0105) de term (cid:132)vloeibare afvalstoffen(cid:148) definieert? Hoe wil zij onderscheiden tussen (cid:132)vloeibaar afval(cid:148) en (cid:132)slib(cid:148)? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (29 oktober 1997) In artikel 2 van het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad betreffende het storten van afvalstoffen wordt de volgende definitie gegeven: (cid:132)(cid:145)vloeibare afvalstoffen(cid:146): afvalstoffen in vloeibare vorm, inclusief afvalwater, maar exclusief slib(cid:148). De Commissie heeft in dit voorstel voor een richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen geen specifieke definitie van slib opgenomen, aangezien in Richtlijn 86/278/EEG van de Raad van 12 juni 1986 betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw (1) onder (cid:132)slib(cid:148) wordt verstaan: › zuiveringsslib afkomstig van zuiveringsinstallaties voor huishoudelijk of stedelijk afvalwater en van andere zuiveringsinstallaties voor afvalwater van soortgelijke samenstelling als huishoudelijk en stedelijk afvalwater; › zuiveringsslib van septic tanks en andere soortgelijke installaties voor de behandeling van afvalwater; › ander zuiveringsslib dan het onder de twee bovenstaande punten genoemde. De Commissie stelt voor het ogenblik dan ook voor een onderscheid te maken tussen vloeibare afvalstoffen en slib aan de hand van de bovenstaande definities. (1) PB L 181 van 4. 7. 1986. (98/C 117/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3171/97 van Friedhelm Frischenschlager (ELDR) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Gelijke kansen voor vrouwen en mannen in de EU Met welke middelen wil de Commissie in de toekomst geweld tegen vrouwen en met name seksueel misbruik in de vorm van pornografie en prostitutie tegengaan?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3228/97 του Daniel FERET προς την Επ τροπή. Ευρωπαiκή κάρτα κυκλοφορίας οχημάτων στους ευρωπαiκούς αυτοκινητόδρομους με διόδια

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/25 (98/C 174/59) GRAPTH ERVTHSH E-3222/97 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Anaky·klvsh palaiv· n aytokinh·tvn (cid:201)na apo· ta pio epi·maxa ue·mata ston tome·a toy periba·llontow ei·nai sh·mera ekei·no thw anaky·klvshw tvn palaiv· n aytokinh·tvn. Ypa·rxei epi· toy prokeime·noy e·na eyry· fa·sma prota·sevn poy proble·pei ei·te to na afeuei· sthn i·dia thn agora· na diamorfv· sei, me th synergasi·a o·lvn, tiw be·ltistew ly·seiw, ei·te na epiblhuei· eidiko·w periballontiko·w fo·row, me·tro poy e·xei h·dh efarmosuei· sthn Ollandi·a, an kai sthn peri·ptvsh ayth·, o·pvw epishmai·noyn oi antitiue·menoi sto me·tro, ypa·rxei ki·ndynow o idiokth·thw toy oxh·matow na adiaforh·sei kai na to egkatalei·cei sto dro·mo. Mporei· h Epitroph· na maw anafe·rei poia ei·nai sh·mera h kata·stash o·son afora· tiw sxetike·w kanonistike·w ryumi·seiw, poiew xv· rew e·xoyn yioueth·sei thn epibolh· fo·roy sthn anaky·klvsh kai ea·n h i·dia h Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei prota·seiw sta kra·th me·lh gia thn prov· uhsh ly·sevn koinv· w apodektv· n; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (1h Dekembri·oy 1997) Stiw 9 Ioyli·oy 1997, h Epitroph· ene·krine pro·tash odhgi·aw gia ta oxh·mata poy bri·skontai sto teliko· sta·dio thw xrh·shw toyw (1). H pro·tash ayth· perilamba·nei me·tra ston tome·a thw pro·lhchw, thw syllogh·w, thw epejergasi·aw, thw ana·kthshw, thw parakoloy·uhshw, kai thw enhme·rvshw. Kauori·zei idi·vw posotikoy·w sto·xoyw gia thn anaxrhsimopoi·hsh, thn anaky·klvsh kai thn ana·kthsh apoblh·tvn. Me thn pro·tash ayth·, h Epitroph· proti·uetai na proa·gei thn enarmo·nish tvn eunikv· n proseggi·sevn gia to pro·blhma tvn oxhma·tvn poy bri·skontai sto teleytai·o sta·dio toy ky·kloy zvh·w toyw. Yfi·stantai prvtoboyli·ew ek me·royw tvn eunikv· n arxv· n h· tvn oikonomikv· n fore·vn ekmeta·lleyshw se orisme·na kra·th me·lh. Oi prvtoboyli·ew ayte·w poiki·lloyn shmantika· se o·,ti afora· to periexo·meno·, to e·tow epi·teyjhw tvn antistoi·xvn sto·xvn, thn kalypto·menh xronikh· peri·odo kai to xarakth·ra tvn desmey·sevn. (cid:201)xoyn egkainiasuei· prvtoboyli·ew (orisme·new ek tvn opoi·vn perilamba·noyn sto·xoyw anaky·klvshw kai ana·kthshw) sth Germani·a, thn Ispani·a, thn Galli·a, thn Itali·a, thn Ollandi·a, thn Aystri·a, th Soyhdi·a kai to Hnvme·no Basi·leio. Prokeime·noy na apofeyxuei· o ki·ndynow egkata·leichw oxhma·tvn sto periba·llon, h pro·tash odhgi·aw apaitei· ta oxh·mata poy bri·skontai sto teliko· sta·dio thw xrh·shw toyw na apokataxvroy·ntai apo· toyw dhmo·sioyw katalo·goyw mo·no meta· thn e·kdosh pistopoihtikoy· katastrofh·w toyw apo· ejoysiodothme·no aposynarmologhth·. Mo·no oi aposynarmologhte·w poy symmorfv· nontai me tiw apaith·seiw thw odhgi·aw ayth·w lamba· noyn ejoysiodo·- thsh gia thn ana·lhch antistoi·xvn epaggelmatikv· n drasthrioth·tvn kai thn e·kdosh tvn sxetikv· n pistopoihti- kv· n katastrofh·w. (1) COM(97) 358 (98/C 174/60) GRAPTH ERVTHSH P-3228/97 ypobolh· : Daniel Fe·ret (NI) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Eyrvpa(cid:14)¤kh· ka·rta kyklofori·aw oxhma·tvn stoyw eyrvpa(cid:14)¤koy·w aytokinhto·dromoyw me dio·dia Orisme·na kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw e·xoyn uespi·sei mia eyrvpai¤kh· ka·rta kyklofori·aw oxhma·tvn stoyw aytokinhtodro·moyw toyw, poy epitre·pei thn epibolh· sta bare·a oxh·mata eno·w eniai·oy protimhsiakoy· te·loyw dieley·sevw. Antiue·tvw, a·lla kra·th me·lh o·pvw h Galli·a, arnoy·ntai na xorhgh·soyn to en lo·gv oikonomiko· pleone·kthma stoyw odikoy·w metaforei·w. Mia paro·moia kata·stash dhmioyrgei· epi· toy odikoy· dikty·oy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw diastreblv· seiw oi opoi·ew e·xoyn epiptv· seiw sto ko·stow tvn metaforv· n. Den kri·nei sko·pimo kai anagkai·o h Epitroph· thn ue·spish kai thn eniai·a dia·uesh miaw «eyrvpai¤kh·w ka·rtaw» poy ua dieykoly·nei th xrh·sh tvn odikv· n dikty·vn apo· toyw metaforei·w emporeyma·tvn;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3117/97 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Schending democratische regels Nederlandse voorzitter

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
European Parliament
Netherlands
Surinam
competence of the Member States
dictatorship
extradition
oral question
written question


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1965/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: Reglamento (CE) nº 2008/97 del Consejo de 9 de octubre de 1997 por el que se establen determinadas normas de aplicación del régimen especial de importación de aceite de oliva y de determinados productos agrícolas procedentes de Turquía


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3175/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Financiación del nuevo aeropuerto de Spata en el Ática

eurovoc_concepts:
Central Greece
Cohesion Fund
Olympic games
airport
transport network


title: Neuvoston 9 päivänä lokakuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 42/97 neuvoston direktiivin 97/.../EY antamiseksi kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 (toinen painos 1988) olevan 1 niteen II osan 2 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen rajoittamisesta annetun direktiivin 92/14/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
air transport
aircraft
civil aviation
standard
transport regulations


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3116/97 af Leonie van BLADEL til Rådet. Forbud mod, at asylansøgere fører motorkøretøjer

eurovoc_concepts:
Netherlands
driving licence
legal domicile
national law
political refugee
residence

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/35 P(cid:229) baggrund af de betydelige vanskeligheder forbundet med beskatningen af personbefordring i EU blev det › som led i arbejdet med forslaget fra 1992 om personbefordring (2) › i 1995 besluttet at gennemfłre en undersłgelse af momsordningerne og konkurrencen inden for passagerbefordring. Resultaterne af denne undersłgelse skulle ligge klar inden udgangen af 1997. P(cid:229) basis af disse undersłgelsesresultater og med henvisning til de aktuelle vanskeligheder agter Kommissionen at freml(cid:230)gge et hłringsdokument om dette emne i 1998. (1) EFT L 145 af 13. 6. 1977. (2) EFT C 307 af 25. 11. 1992. (98/C 158/44) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3116/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (9. oktober 1997) Om: Forbud mod, at asylansłgere fłrer motorkłretłjer 1. Har R(cid:229)det kendskab til artiklen i »Nederlandse Landelijke Allochtonenkrant« fra onsdag den 17. september i (cid:229)r, hvori det oplyses, at asylansłgere i Nederlandene et halvt (cid:229)r efter deres ophold i Nederlandene helt udelukkes fra muligheden for at fłre motorkłretłjer? 2. Er R(cid:229)det ikke af den opfattelse, at retten til asylansłgeres frie bev(cid:230)gelighed grundlłst kr(cid:230)nkes med bestemmelserne i den nederlandske trafiklovs artikel 111, stk. 3, hvori det hedder, at der kun kan udstedes kłrekort til de personer, som har permanent bop(cid:230)l i Nederlandene? 3. Agter R(cid:229)det at p(cid:229)l(cid:230)gge Kommissionen at forel(cid:230)gge direktiver, der skal bevirke, at asylansłgere i EU-lande, som r(cid:229)der over et gyldigt fłrerbevis og/eller et gyldigt fłrerbevis fra deres oprindelsesland, under behandlingen af deres asylansłgning błr have mulighed for til ethvert tidspunkt at fłre et motorkłretłj i v(cid:230)rtslandet? Svar (16. februar 1998) 1. R(cid:229)det har ikke kendskab til artiklen i »Nederlandse Landelijke Allochtonenkrant«. 2. F(cid:230)llesskabsretten garanterer ikke retten til fri bev(cid:230)gelighed for asylansłgere. I henhold til artikel 7, stk. 1, litra b), i direktiv 91/439/E(cid:216)F af 29. juli 1991 om kłrekort (1) er udstedelse af kłrekort betinget af, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende har s(cid:230)dvanlig bop(cid:230)l i den medlemsstat, der udsteder kłrekortet. S(cid:229)fremt en asylansłger f(cid:229)r tilladelse til at blive i en medlemsstat, er den p(cid:229)g(cid:230)ldende alts(cid:229) omfattet af denne bestemmelse. (1) EFT L 237 af 24. 8. 1991, s. 1. (98/C 158/45) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3118/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (9. oktober 1997) Om: Direktiver om pensionsordninger Deler R(cid:229)det mange (cid:230)ldreforeningers formodninger om, at v(cid:230)rdien af talrige pensioner inden for Den 1. Europ(cid:230)iske Union vil falde i foruroligende grad med indfłrelsen af euroen? 2. Har R(cid:229)det kendskab til udtalelserne fra den tidligere nederlandske finansminister og nuv(cid:230)rende KBO-formand, Van Amelsvoort, der erkl(cid:230)rer, at en inflation af den europ(cid:230)iske valuta kan for(cid:229)rsages p(cid:229) grund af lłnkrav i Frankrig og Italien, da pensionerne i disse lande betales direkte ud af skatteindkomsterne og da disse lande ikke uden skatteforhłjelse vil kunne betale pensionerne til den »gr(cid:229) błlge«?


title: QUESTION ECRITE no 3248/97 de Honor FUNK à la Commission. Arrêt de l'OMC concernant l'interdiction d'importation de viande traitée aux hormones

text: C 134/124 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/162) QUESTION E· CRITE P-3247/97 pose·e par Yves Verwaerde (PPE) a‘ la Commission (9 octobre 1997) Objet: Cre·dits de recherche pour le de·veloppement de la te·le·vision nume·rique La Commission voudrait-elle indiquer le montant des cre·dits communautaires consacre·s a‘ la recherche pour le de·veloppement de la te·le·vision nume·rique? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (17 novembre 1997) Le programme RACE a soutenu la mise en place de spe·cifications technologiques communautaires en matie‘re de te·le·vision nume·rique, dans le cadre du troisie‘me programme-cadre de recherche et de de·veloppement, qui a pose· les bases de services compatibles avec les normes MPEG (groupe d(cid:146)experts sur les image anime·es) et DVB (radiodiffusion te·le·visuelle nume·rique) de·ja‘ mis en (cid:156)uvre a‘ partir des satellites et des re·seaux ca(cid:136)ble·s. A‘ l(cid:146)heure actuelle, les programmes ACTS et ESPRIT contribuent a‘ la promotion des outils de production et de cre·ation nume·riques, a‘ la validation de la te·le·vision terrestre et cellulaire, a‘ la mise en place de la te·le·vision interactive, du cine·ma e·lectronique et a‘ la diffusion des bo(cid:14)(cid:136)tiers combine·s (contenant a‘ la fois le codeur et le convertisseur) universels. La contribution totale de la Commission au programme ACTS s(cid:146)est e·leve·e a‘ 52 millions d(cid:146)e·cus, re·partis de la fa(cid:231)on suivante: › production nume·rique et commutation de trains binaires comprime·s: 6,1 millions d(cid:146)e·cus; › validation de la te·le·vision terrestre: 6,6 millions d(cid:146)e·cus; › › te·le·vision cellulaire interactive par re·seaux en hyperfre·quence: 11 millions d(cid:146)e·cus; te·le·vision interactive (par ca(cid:136)ble, satellite et re·seaux terrestres): 9,8 millions d(cid:146)e·cus; › multime·dia par re·seaux DAB et GSM: 4,7 millions d(cid:146)e·cus; › cine·ma e·lectronique: 3,3 millions d(cid:146)e·cus; › bo(cid:14)(cid:136)tiers combine·s pour la te·le·vision terrestre: 2,1 millions d(cid:146)e·cus; › guide des programmes et interfaces utilisateur: 3,5 millions d(cid:146)e·cus; › qualite· des services: 4,2 millions d(cid:146)e·cus; › aspects socio-e·conomiques: 0,5 million d(cid:146)e·cus. La contribution totale de la Commission au programme ESPRIT s(cid:146)est e·leve·e a‘ 7,8 millions d(cid:146)e·cus, re·partis de la fa(cid:231)on suivante: › production nume·rique et syste‘mes de cre·ation de contenu: 2,8 millions d(cid:146)e·cus; › technologies et services pour re·seaux ca(cid:136)ble·s: 1,7 million d(cid:146)e·cus; › bus domestiques pour la te·le·vision nume·rique: 1,3 million d(cid:146)e·cus; › bo(cid:14)(cid:136)tiers combine·s: 2 millions d(cid:146)e·cus. (98/C 134/163) QUESTION E· CRITE P-3248/97 pose·e par Honor Funk (PPE) a‘ la Commission (9 octobre 1997) Objet: Arre(cid:136)t de l(cid:146)OMC concernant l(cid:146)interdiction d(cid:146)importation de viande traite·e aux hormones 1. 2. Sur quels arguments l(cid:146)Union s(cid:146)est-elle fonde·e pour faire appel de l(cid:146)arre(cid:136)t de l(cid:146)OMC? Quelle est la mission du comite· d(cid:146)appel de l(cid:146)OMC (7 membres)? L(cid:146)appel ne peut-il concerner que les aspects juridiques du rapport du groupe compe·tent?


title: WRITTEN QUESTION No. 3118/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Directives on pension schemes

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Economic and Social Committee
France
Italy
budget policy
inflation
pension scheme
social security
tax collection

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/35 Med tanke p(cid:229) de stora sv(cid:229)righeterna man har haft med att f(cid:229) beskattningen av passagerartransporter inom gemenskapen att fungera fattades ett beslut (cid:229)r 1995, inom ramen fo¤r arbetet ga¤llande 1992 (cid:229)rs fo¤rslag om passagerartransporter (2), om att inleda en studie om merva¤rdesskattesystemet och konkurrensen inom omr(cid:229)det passagerartransporter. Denna studie skulle avslutas fo¤re slutet av 1997. Kommissionen har fo¤r avsikt att p(cid:229) grundval av denna och med ha¤nsyn till de nuvarande sv(cid:229)righeterna la¤gga fram ett dokument fo¤r samr(cid:229)d om detta a¤mne under 1998. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977. (2) EGT C 307, 25. 11. 1992. (98/C 158/44) SKRIFTLIG FR¯GA E-3116/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (9 oktober 1997) A¤mne: Fo¤rbud fo¤r asylso¤kande att ko¤ra motorfordon 1. Har r(cid:229)det tagit del av artikeln i publikationen Nederlandse Landelijke Allochtonenkrant av onsdagen den 17 september 1997 da¤r det rapporteras att asylso¤kande i Nederla¤nderna efter ett halvt (cid:229)rs uppeh(cid:229)ll i landet helt utesta¤ngs fr(cid:229)n mo¤jligheten att ko¤ra motorfordon? 2. Anser r(cid:229)det inte att de besta¤mmelser i den nederla¤ndska va¤gtrafiklagen, artikel 111. 3, som fo¤reskriver att ko¤rkort endast utfa¤rdas till personer som a¤r stadigvarande bosatta i Nederla¤nderna, utan anledning kra¤nker de asylso¤kandes grundla¤ggande ra¤tt till fri ro¤rlighet? 3. Kommer r(cid:229)det att ge kommissionen i uppdrag att la¤gga fram direktiv som leder till att asylso¤kande i EU-la¤nderna som innehar ett giltigt bevis om fo¤rm(cid:229)gan att ko¤ra bil och/eller ett giltigt ko¤rkort fr(cid:229)n sitt ha¤rkomstland m(cid:229)ste f(cid:229) mo¤jlighet att ko¤ra motorfordon i va¤rdlandet under hela den tid d(cid:229) deras asylanso¤kan behandlas? Svar (16 februari 1998) 1. R(cid:229)det har inte tagit del av artikeln i Nederlandse Landelijke Allochtonenkrant. 2. I gemenskapsra¤tten ges ingen garanti na¤r det ga¤ller asylso¤kandes fria ro¤rlighet. Enligt artikel 7. 1 b i direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om ko¤rkort (1) f(cid:229)r ko¤rkort endast utfa¤rdas till so¤kande med permanent bosa¤ttningsort inom den medlemsstat som utfa¤rdar ko¤rkortet. Om en asylso¤kande har tillst(cid:229)nd att vistas i en medlemsstat omfattas han allts(cid:229) av denna besta¤mmelse. (1) EGT L 237, 24. 8. 1991, s. 1. (98/C 158/45) SKRIFTLIG FR¯GA E-3118/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (9 oktober 1997) A¤mne: Direktiv om pensionssystem Delar r(cid:229)det aningarna hos m(cid:229)nga pensiona¤rsorganisationer som anser att va¤rdet i ett stort antal pensioner 1. inom EU kommer att kunna minska i fo¤rskra¤ckande omfattning genom info¤randet av euron? 2. Har r(cid:229)det tagit del av uttalandena fr(cid:229)n den fo¤rre nederla¤ndske statssekreteraren i finansministeriet och nuvarande KBO-ordfo¤randen van Amelsvoort som ha¤vdar att lo¤nekrav i Frankrike och Italien kan fo¤rorsaka en inflation fo¤r den europeiska valutan eftersom pensionerna i dessa la¤nder betalas direkt ur skatteinta¤kterna och dessa la¤nder inte kommer att kunna betala pensionerna fo¤r (cid:148)den gr(cid:229) v(cid:229)gen(cid:148) utan skatteho¤jningar?


title: QUESTION ECRITE no 3166/97 de Caroline JACKSON à la Commission. Définition des "déchets liquides" dans le contexte de la proposition de directive concernant la mise en décharge

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/159 rayonnements ionisants (directive 80/386/Euratom du Conseil, modifie·e par la directive 84/467/Euratom (1)). La Commission ne serait tenue d(cid:146)intervenir que si elle re(cid:231)oit des informations indiquant qu(cid:146)un E· tat membre ne se conforme pas aux exigences fixe·es dans les normes. Il en ira encore de me(cid:136)me apre‘s la mise en (cid:156)uvre de la directive 96/29/Euratom (2) fixant les nouvelles normes de base en matie‘re de protection, que les E· tats membres devront mettre en application pour le mois de mai 2000. Par conse·quent, aucune information n(cid:146)a e·te· demande·e ni re(cid:231)ue des autorite·s britanniques a‘ ce sujet. La Commission n(cid:146)est pas non plus fonde·e a‘ demander une e·valuation inde·pendante. (1) (2) JO L 265 du 5. 10. 1984. JO L 159 du 29. 6. 1996. (98/C 117/216) QUESTION E· CRITE P-3166/97 pose·e par Caroline Jackson (PPE) a‘ la Commission (9 octobre 1997) Objet: De·finition des «de·chets liquides» dans le contexte de la proposition de directive concernant la mise en de·charge Dans le contexte de la proposition de directive concernant la mise en de·charge (COM(97) 105), la Commission peut-elle indiquer ce qu(cid:146)elle entend par «de·chets liquides»? Comment entend-elle faire la distinction entre «de·chets liquides» et «boues»? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (29 octobre 1997) L(cid:146)article 2 de la proposition relative a‘ une directive du Conseil concernant la mise en de·charge de de·chets dispose qu(cid:146)on entend par «de·chet liquide, tout de·chet sous forme liquide, notamment les eaux use·es, mais a‘ l(cid:146)exclusion des boues». La Commission n(cid:146)a pas pre·vu de de·finition particulie‘re pour la boue dans la proposition relative a‘ la mise en de·charge, e·tant donne· que la boue est de·finie dans la directive 86/278/CEE, du 12 juin 1986, relative a‘ la protection de l(cid:146)environnement, et notamment des sols lors de l(cid:146)utilisation des boues d(cid:146)e·puration en agriculture (1), qui dispose qu(cid:146)on entend par «boues»: › › › les boues re·siduaires issues de stations d(cid:146)e·puration traitant des eaux use·es domestiques ou urbaines et d(cid:146)autres stations d(cid:146)e·puration traitant des eaux use·es de composition similaire aux eaux use·es domestiques et urbaines; les boues re·siduaires de fosses septiques et autres installations similaires pour le traitement des eaux use·es; les boues re·siduaires issues de stations d(cid:146)e·puration autres que celles vise·es ci-dessus. Actuellement, la Commission propose donc de faire une distinction entre de·chets liquides et boues, conforme·ment aux de·finitions mentionne·es ci-dessus. (1) JO L 181 du 4. 7. 1986. (98/C 117/217) QUESTION E· CRITE E-3171/97 pose·e par Friedhelm Frischenschlager (ELDR) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: E· galite· des chances entre hommes et femmes Quels moyens la Commission compte-t-elle mettre en (cid:156)uvre pour mettre un terme aux violences a‘ l(cid:146)e·gard des femmes, en particulier aux abus sexuels sous forme de pornographie et de prostitution?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3204/97 von Jean QUERBES an die Kommission. Hartweizenerzeugung

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
atmospheric conditions
durum wheat
import (EU)
production aid

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/113 (98/C 134/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3194/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Harmonisierung der Stra(cid:223)ensteuern Kann die Kommission angeben, ob sie die Absicht hat, kraft ihrer Harmonisierungsbefugnisse in der gesamten EU Stra(cid:223)ensteuern einzufu¤hren? Kann sie au(cid:223)erdem Berichte besta¤tigen, wonach die durch eine solche Steuer eingenommenen Mittel fu¤r Stra(cid:223)enverbesserungen verwendet wu¤rden? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (21. November 1997) Im Juli 1996 legte die Kommission einen Vorschlag fu¤r eine Richtlinie u¤ber die Erhebung von Gebu¤hren fu¤r die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge (1) vor, in dem ein im Vergleich zu dem derzeit im Rahmen der Richtlinie 93/89/EWG vom 25. Oktober 1993 u¤ber die Besteuerung bestimmter Kraftfahrzeuge zur Gu¤terbefo¤rderung sowie die Erhebung von Maut- und Benutzungsgebu¤hren fu¤r bestimmte Verkehrswege durch die Mitgeliedstaaten geltenden System weiterentwickeltes und harmonisiertes System fu¤r Stra(cid:223)enbenutzungsgebu¤hren (u. a. Fahrzeugsteuern, Maut- und Benutzungsgebu¤hren) (2) festgelegt wird. Die Kommission war bisher der Ansicht, da(cid:223) die Verwendung der Einkommen aus Fahrzeugsteuern und Gebu¤hren gema¤(cid:223) dem Subsidiarita¤tsprinzip in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fa¤llt und nicht unbedingt Investitionen in Verkehrsinfrastrukturen beinhalten mu(cid:223). Da jedoch ausreichende Mittel fu¤r die Entwicklung eines effizienten und umweltfreundlichen Verkehrssystems gefunden werden mu¤ssen und eine Verbindung zwischen Gebu¤hren und Kosten hergestellt werden mu(cid:223), stellt die Kommission derzeit U¤ berlegun- gen an, ob neue Preisinstrumente nicht allma¤hlich die derzeitigen Steuern und Gebu¤hren ersetzen und die entsprechenden Einnahmen nicht ausschlie(cid:223)lich fu¤r den Ausbau der Infrastruktur eingesetzt werden sollten. Im Anschlu(cid:223) an diese Ero¤rterungen gegebenenfalls vorgeschlagene Neuerungen mu¤(cid:223)ten selbstversta¤ndlich ebenfalls im Einklang mit dem Subsidiarita¤tsprinzip stehen. (1) ABl. C 59 vom 26. 2. 1997. (2) ABl. L 279 vom 12. 11. 1993. (98/C 134/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3204/97 von Jean Querbes (GUE/NGL) an die Kommission (9. Oktober 1997) Betrifft: Hartweizenerzeugung Nachdem die Europa¤ische Gemeinschaft fru¤her Hartweizen exportiert hat, ist sie inzwischen bei gleichzeitigem Anstieg des Defizits Nettoimporteur geworden. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) diese Trendwende auf die A¤ nderung der Entscha¤digungsregelung fu¤r Hartweizenhersteller fu¤r die einzelnen Anbaugebiete zuru¤ckzu- fu¤hren ist? Ist die Kommission bereit, eine Verbesserung dieser Regelung vorzuschlagen, damit die Europa¤ische Gemeinschaft ihre Erzeugung steigern und ihr Defizit verringern kann? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (22. Oktober 1997) Nach Auffassung der Kommission ist die derzeitige, durch ein Erzeugungsdefizit der Gemeinschaft gekenn- zeichnete Marktlage fu¤r Hartweizen auf au(cid:223)ergewo¤hnliche Witterungsbedingungen zuru¤ckzufu¤hren, die sich auf die Menge und die Qualita¤t der europa¤ischen Erzeugung auswirken


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1962/97 DA COMISSÃO de 9 de Outubro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1967/97 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: QUESTION ECRITE no 3116/97 de Leonie van BLADEL au Conseil. Interdiction de conduire des véhicules automobiles imposée aux demandeurs d'asile

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/35 Au vu des difficulte·s majeures rencontre·es afin d(cid:146)assurer la taxation des transports de personnes effectue·s dans la Communaute·, il fu(cid:136)t de·cide·, en 1995, dans le cadre des travaux relatif a‘ la proposition de 1992 relative au transport de personnes (2), d(cid:146)engager une e·tude sur le re·gime de TVA et la concurrence dans le domaine du transport de personnes. Cette e·tude devrait e(cid:136)tre finalise·e avant fin 1997. La Commission entend, sur cette base et au vu des difficulte·s rencontre·es actuellement, pre·senter un document de consultation sur ce sujet en 1998. (1) (2) JO L 145 du 13. 6. 1977. JO C 307 du 25. 11. 1992. (98/C 158/44) QUESTION E· CRITE E-3116/97 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (9 octobre 1997) Objet: Interdiction de conduire des ve·hicules automobiles impose·e aux demandeurs d(cid:146)asile 1. Le Conseil a-t-il connaissance de l(cid:146)article paru dans le «Nederlandse Landelijke Allochtonenkrant» du mercredi 17 septembre dans lequel il est indique· que, apre‘s six mois de se·jour aux Pays-Bas, les demandeurs d(cid:146)asile ne peuvent plus e(cid:136)tre autorise·s a‘ conduire un ve·hicule automobile? 2. N(cid:146)estime-t-il pas que l(cid:146)article 111, paragraphe 3 de la loi ne·erlandaise relative a‘ la circulation routie‘re, qui dispose qu(cid:146)un permis de conduire n(cid:146)est de·livre· qu(cid:146)aux personnes qui ont leur re·sidence permanente aux Pays-Bas, constitue une atteinte inutile au droit fondamental a‘ la libre circulation des demandeurs d(cid:146)asile? Entend-il demander a‘ la Commission de pre·senter une proposition de directive pre·voyant que les 3. demandeurs d(cid:146)asile en possession d(cid:146)un certificat d(cid:146)aptitude a‘ la conduite et/ou d(cid:146)un permis de conduire valable de leur pays d(cid:146)origine puissent a‘ tout moment, au cours de l(cid:146)examen de leur demande, conduire un ve·hicule automobile dans le pays d(cid:146)accueil? Re·ponse (16 fe·vrier 1998) 1. Le Conseil n(cid:146)a pas connaissance de l(cid:146)article paru dans le «Nederlandse Landelijke Allochtonenkrant». 2. Le droit communautaire ne donne pas de garantie concernant la libre circulation des demandeurs d(cid:146)asile. Par ailleurs, selon l(cid:146)article 7, paragraphe premier, point b), de la directive 91/439/CEE, du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire, (1) la de·livrance du permis de conduire est subordonne·e a‘ l(cid:146)existence de la re·sidence normale sur le territoire de l(cid:146)E· tat membre de·livrant le permis de conduire. Dans la mesure ou‘ un demandeur d(cid:146)asile est autorise· a‘ rester sur le territoire d(cid:146)un E· tat membre, il est donc couvert par cette disposition. (1) JO L 237 du 24. 8. 1991, p. 1. (98/C 158/45) QUESTION E· CRITE E-3118/97 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (9 octobre 1997) Objet: Directive relative aux re·gimes de pension Le Conseil partage-t-il la crainte de nombreuses associations que l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro n(cid:146)entra(cid:14)(cid:136)ne une 1. baisse sensible de la valeur d(cid:146)un grand nombre de pensions dans l(cid:146)Union europe·enne? A-t-il connaissance des propos tenus par l(cid:146)ancien secre·taire d(cid:146)E· tat ne·erlandais aux finances et actuel 2. pre·sident de KBO, qui a indique· que les revendications salariales en France et en Italie pourraient provoquer une inflation de la monnaie europe·enne parce que, dans ces pays, les pensions sont finance·es directement sur les recettes fiscales et que lesdits pays ne seront pas en mesure de payer les pensions du «baby boom» sans augmenter les impo(cid:136)ts?


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2008/97 z dnia 9 października 1997 r. ustanawiające niektóre zasady w celu stosowania szczególnych ustaleń przy przywozie oliwy z oliwek i niektórych innych produktów rolnych pochodzących z Turcji

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
durum wheat
import (EU)
malt
olive oil
originating product
rye

text: 12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31997R2008 16. 10. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 284/17 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2008/97 z dnia 9 października 1997 r. ustanawiające niektóre zasady w celu stosowania szczególnych ustaleń przy przywozie oliwy z oliwek i niektórych innych produktów rolnych pochodzących z Turcji RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: protokół dodatkowy do Układu tworzącego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją, w sprawie nowych zezwoleń na przywóz tureckich produktów rolnych do Wspólnoty (1), przewiduje szczególne ustalenia w sprawie przywozu pszenicy durum i mozgi kanaryjskiej, żyta i słodu pochodzących z Turcji; ustalenia te zapewniają obniżkę opłaty w odniesieniu do przywozu pszenicy durum i mozgi kanaryjskiej, obniżkę opłaty w odniesieniu do żyta, pod warun- kiem nakładania przez Turcję specjalnej opłaty wywozowej na ten produkt, a także obniżkę stałego składnika opłaty stoso- wanej przy przywozie słodu; w przypadku oliwy z oliwek objętej kodem CN 1509 10 10, 1509 10 90 i 1510 00 10, decyzja nr 1/77 Rady Stowarzy- szenia WE – Turcja przewiduje szczególne ustalenia między innymi obejmujące potrącanie stawki ryczałtowej, w wysokości 0,7245 ECU za 100 kg, z opłaty stosowanej w odniesieniu do tej oliwy; o ile Turcja nakłada opłatę wywozową, wymienione ustalenia przewidują dalsze obniżenie tej opłaty odpowiadające kwocie specjalnej opłaty, nieprzekraczającej jednak 13,14 ECU za 100 kg, co stanowi obniżkę przewidzianą w art. 2 Układu o Stowarzyszeniu i obniżkę o 13,14 ECU za 100 kg, co stanowi dodatkową kwotę przewidzianą w załączniku IV do wymienionego Układu; Wspólnota zawarła umowę w formie wymiany listów z Turcją, rozszerzając wyżej wymienione usta- lenia szczególne na czas trwania Układu o Stowarzyszeniu z Turcją, na podstawie obniżki ryczałtowej opłat celnych (2); stawki porozumienie w sprawie rolnictwa zawarte w trakcie Rundy handlowych (3) Urugwajskiej stanowi, że opłaty rolne mają zostać zastąpione ustalonymi cłami począwszy od dnia 1 lipca 1995 r. ; wielostronnych negocjacji zgodnie z umowami, specjalna opłata wywozowa powinna znajdować odbicie w cenie oliwy z oliwek w momencie przy- wozu do Wspólnoty; w celu zagwarantowania właściwego stosowania danych ustaleń, należy przyjąć niezbędne środki w celu zapewnienia, że opłata jest wniesiona najpóźniej w momencie przywozu oliwy; konieczne jeżeli obecne warunki dotyczące szczególnych ustaleń przewi- dzianych w Układzie o stowarzyszeniu zmieniają się w szcze- lub jeżeli zostaje zawarta nowa gólności w zakresie kwot umowa, może być dostosowanie niniejszego rozporządzenia w celu wprowadzenia wymienionych zmian; należy uwzględnić przyjęcie wymienionych poprawek przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporzą- dzenia Rady nr 136/66 EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów (5) lub w odpowiednich artykułach pozostałych rozporządzeń w zakresie wspólnej organizacji rynków, na które oddziaływały ustalenia szczególne; w rozporządzeniu (WE) nr 2146/95 (6) i rozporządzeniu (WE) nr 1214/96 (7) Komisja wprowadziła systemy autonomiczne jako środek przejściowy wygasający w dniu 30 czerwca 1997 r. ; dlatego niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od dnia 1 lipca 1997 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Niniejsze rozporządzenie ustanawia niektóre zasady w celu zastosowania szczególnych ustaleń w sprawie przywozu oliwy z oliwek i niektórych innych produktów rolnych pochodzących z Turcji. Artykuł 2 ciągłość uzgodnień wymaga przyjęcia nowych przepisów wykonawczych i skreślenia niektórych artykułów rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 1180/77 z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie przywozu do Wspólnoty niektórych produktów rolnych pochodzących z Turcji (4); (1) Dz. U. 217 z 29. 12. 1964, str. 3687/64. (2) Dz. U. L 277 z 30. 10. 1996, str. 39. (3) Dz. U. L 336 z 23. 12. 1994, str. 22. (4) Dz. U. L 142 z 9. 6. 1977, str. 10. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 2063/96 (Dz. U. L 277 z nione 30. 10. 1996, str. 4). 1. Stawkę celną stosowaną w przywozie do Wspólnoty oliwy z oliwek innej niż oliwa poddana procesowi rafinacji, objętej kodami CN 1509 10 10, 1509 10 90, 1509 00 10, i przewożonej do Wspólnoty bezpo- pochodzącej z Turcji średnio z tego kraju, obniża się o 0,7245 ECU za każde 100 kg. (5) Dz. U. 172 z 30. 9. 1966, str. 3025/96. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1581/96 (Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 11). (6) Dz. U. L 215 z 9. 9. 1995, str. 1. (7) Dz. U. L 161 z 29. 6. 1996, str. 46. 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13 2. W przypadku, gdy Turcja nakłada specjalną opłatę wywozową na wymienioną oliwę z oliwek całkowicie uzyskaną w Turcji i przewiezioną do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju, stawkę celną obniża się o dalszą kwotę równą opłacie specjalnej, lecz nieprzekraczającą 13,14 ECU za 100 kg plus 13,14 ECU za 100 kg. 2. Ustalenia przewidziane w ust. 1 stosuje się do całego przywozu, w odniesieniu do którego importer przedstawia dowód, iż specjalna opłata wywozowa została uregulowana przez eksportera w kwocie nieprzekraczającej wielkości usta- lonej na podstawie art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, ani nieprzekraczającej 11,68 ECU za tonę. 3. Obniżka stawki celnej przewidzianej w ust. 2 stosuje się do całego przywozu oliwy z oliwek, w odniesieniu do którego importer przedstawia dowód, w momencie przywozu oliwy, że specjalna opłata wywozowa znajduje odbicie w cenie przywo- zowej. Artykuł 3 1. Stawkę celną stosowaną w przywozie do Wspólnoty oliwy z oliwek, która została poddana rafinacji, objętej kodem CN 1509 90 00, całkowicie uzyskanej w Turcji i transporto- wanej do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju, obniża się o 3,723 ECU za każde 100 kg. 2. Stawkę celną stosowaną w przywozie do Wspólnoty, rafi- nowanej oliwy z oliwek, objętej kodem CN 1510 00 90, całko- wicie uzyskanej w Turcji i przewożonej do Wspólnoty bezpo- średnio z tego kraju, obniża się o 7,003 ECU za każde 100 kg. Artykuł 4 Stawki celne stosowane przy przywozie do Wspólnoty, psze- nicy durum objętej kodem CN 1001 10 00, pochodzącej z Turcji i transportowanej do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju, ustala się zgodnie z art. 10 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), pomniejszone o 0,73 ECU za tonę. Artykuł 6 Stawkę celną stosowaną w przywozie do Wspólnoty słodu, palonego i niepalonego, objętego kodem CN 1107, pochodzą- cego z Turcji i przywiezionego do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju, obniża się o 6,57 ECU za tonę. Artykuł 7 Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia zostaną przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą przewi- dzianą w art. 38 rozporządzenia nr 136/66 (EWG) lub w odpowiadających mu artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji tych rynków. Artykuł 8 W przypadku wprowadzania zmian do warunków ustaleń szczególnych przewidzianych w Układzie o stowarzyszeniu, w szczególności w odniesieniu do kwot lub w razie zawierania nowego układu, Komisja przyjmuje wynikające dostosowania, konieczne dla niniejszego rozporządzenia, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38 rozporządzenia 136/66 (EWG) lub w odpowiadających mu artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji odnośnych rynków. Artykuł 5 W rozporządzeniu (EWG) nr 1180/77skreśla się art. 6–10. Artykuł 9 1. Stawki celne stosowane w przywozie do Wspólnoty żyta objętego kodem CN 1002 00 00, pochodzącego z Turcji i prze- wiezionego do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju, ustala się zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, pomniejszone o kwotę równą specjalnej opłacie nakładanej przez Turcję w wywozie wymienionego produktu do Wspól- noty, ale nieprzekraczającą 11,68 ECU za tonę. (1) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (EWG) nr 923/96 (Dz. U. L 126 z nione 24. 5. 1996, str. 37). Artykuł 10 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1997 r. 14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 października 1997 r. W imieniu Rady M. DELVAUX-STEHRES Przewodniczący


title: Nařízení Rady (ES) č. 2005/97 ze dne 9. října 1997, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje pocházejícího z Alžírska

eurovoc_concepts:
Algeria
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product

text: 6 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31997R2005 16. 10. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/11 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2005/97 ze dne 9. října 1997, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje pocházejícího z Alžírska RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že články 16 a 17 a příloha B Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou lidovou demokratickou republikou (1) (dále jen „dohoda o spolupráci“) stanoví zvláštní režim pro dovoz olivo- vého oleje kódů KN 1509 a 1510, zcela získaného v Alžírsku a dováženého přímo z této země do Společenství; vzhledem k tomu, že zvláštní režim stanoví pro olivový olej kódů KN 1509 10 10, 1509 10 90 a 1510 00 10 paušální srážku 0,7245 ECU na 100 kilogramů z příslušné dávky, což odpovídá srážce podle čl. 16 odst. 1 písm. a) dohody o spolu- práci; že pokud Alžírsko ukládá vývozní dávku, uvedený režim stanoví další srážku uvedené dávky odpovídající částce zvláštní dávky ve výši nejvýše 14,60 ECU na 100 kilogramů, což představuje srážku stanovenou v čl. 16 odst. 1 písm. b) dohody o spolupráci, a stanoví i srážku 14,60 ECU na 100 kilogramů, což představuje doplňkovou částku stanovenou v příloze B dohody o spolupráci; vzhledem k tomu, že dohoda o zemědělství uzavřená během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání (2) stanoví, že pohyblivé dovozní dávky používané při dovozu zemědělských produktů se dnem 1. července 1995 nahradí pevně stanovenými cly; vzhledem k tomu, že další fungování režimu vyžaduje přijetí nových prováděcích pravidel a zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1514/76 ze dne 24. června 1976 o dovozu olivového oleje pocházejícího z Alžírska (3); vzhledem k tomu, že v souladu s dohodou o spolupráci je třeba zvláštní vývozní dávku odrazit v ceně olivového oleje při dovozu do Společenství; že pro zabezpečení správného použí- vání příslušného režimu je třeba přijmout nezbytná opatření, aby se zajistilo, že zvláštní vývozní dávka je placena nejpozději při dovozu oleje do Společenství; vzhledem k tomu, že v případě změny současných podmínek zvláštního režimu stanoveného dohodou o spolupráci, zejména pokud jde o částky, nebo v případě uzavření nové dohody, bude zřejmě nezbytné upravit toto nařízení, aby se takové změny vzaly v úvahu; že je žádoucí, aby Komise přijala takové Rady úpravy č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné orga- nizace trhu s oleji a tuky (4); postupem podle nařízení článku 38 vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 2146/95 (5) zavedla Komise autonomní režim, jako přechodné opatření, jehož plat- nost končí dnem 30. června 1997; že toto nařízení by se tudíž mělo používat ode dne 1. července 1997, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Toto nařízení stanoví některá prováděcí pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje pocházejícího z Alžírska. Článek 2 1. Celní sazba použitelná při dovozu do Společenství olivo- vého oleje jiného než rafinovaného kódů KN 1 509 10 10, 1509 10 90 a 1510 00 10 zcela získaného v Alžírsku a dová- snižuje ženého přímo z této země do Společenství o 0,7245 ECU na 100 kilogramů. se Pokud Alžírsko ukládá zvláštní dávku na takový olivový 2. olej zcela získaný v Alžírsku a dovážený přímo z této země do Společenství, celní sazba se dále snižuje o částku této zvláštní dávky, avšak nejvýše o 14,60 ECU na 100 kilogramů. 3. Snížení celní sazby stanovené v odstavci 2 se vztahuje na veškerý dovoz olivového oleje, u něhož dovozce při dovozu oleje prokáže, že zvláštní vývozní dávka je zohledněna v dovozní ceně. (1) Úř. věst. L 263, 27. 9. 1978, s. 2. (2) Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 1. (3) Úř. věst. L 169, 28. 6. 1976, s. 24. Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 1900/92 (Úř. věst. L 169, 11. 7. 1992, s. 1). (4) Úř. věst. L 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. Nařízení naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 1581/96 (Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 11). (5) Úř. věst. L 215, 9. 9. 1995, s. 1. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 7 Článek 3 Článek 5 1. Celní sazba použitelná při dovozu do Společenství rafino- vaného olivového oleje kódu KN 1509 90 00 zcela získaného v Alžírsku a dováženého přímo z této země do Společenství se snižuje o 4,661 ECU na 100 kilogramů. 2. Celní sazba použitelná při dovozu do Společenství rafino- vaného olivového oleje kódu KN 1510 00 90 zcela získaného v Alžírsku a dováženého přímo z této země do Společenství se snižuje o 8,754 ECU na 100 kilogramů. V případě změny současných podmínek zvláštního režimu zejména pokud jde stanoveného dohodou o spolupráci, o částky, nebo v případě uzavření nové dohody, Komise přijme úpravy nezbytné pro toto nařízení postupem podle článku 38 nařízení Rady č. 136/66/EHS. Nařízení (EHS) č. 1514/76 se zrušuje. Článek 6 Článek 7 Článek 4 Postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto nařízení. Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. července 1997. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 9. října 1997. Za Radu předsedkyně M. DELVAUX-STEHRES


title: Regolamento (CE) n. 2006/97 del Consiglio del 9 ottobre 1997 che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all'importazione di olio d'oliva originario del Marocco


title: Рeгламент (ЕО) № 2007/97 на Съвета от 9 октомври 1997 година относно установяване на определени правила за прилагане на специален режим при вноса на маслиново масло с произход от Ливан

eurovoc_concepts:
Lebanon
customs duties
customs regulations
import
olive oil
originating product

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 241 31997R2007 L 284/15 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 16. 10. 1997 РEГЛАМЕНТ (ЕО) № 2007/97 НА СЪВЕТА от 9 октомври 1997 година относно установяване на определени правила за прилагане на специален режим при вноса на маслиново масло с произход от Ливан СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че член 18 от Споразумението за сътрудниче- ство между Европейската икономическа общност и Република Ливан (1), по-нататък наричано „Споразумение за сътрудничество“, предвижда специален режим при внос на маслиново масло, попадащо под кодове по КН 1509 и 1510, изцяло получено в Ливан и транспортирано директно от тази държава до Общността; като има предвид, че по отношение на маслиново масло, попадащо под кодове по КН 1509 10 10, 1509 10 90 и 1510 00 10, спе- циалният режим предвижда фиксирана сума на приспадането от 0,7245 ECU на 100 килограма от приложимото облагане, представляващо намалението, предвидено в член 18, параграф 1, буква а) от Споразумението за сътрудничество; като има предвид, че при условие че Ливан въведе експортна такса, тези мерки предвиждат по-нататъшно намаление на облагането, съответ- стващо на размера на специалната такса, но не повече от 5,796 ECU на 100 килограма, представляващо намалението, пред- видено в член 18, параграф 1, буква б) от Споразумението за сътрудничество; като има предвид, че Споразумението за селското стопанство, сключено по време на Уругвайския кръг от многостранните тър- говски преговори (2), предвижда, че променливото облагане, при- ложимо за вноса на селскостопански продукти, следва да бъде заменено с фиксирани мита, считано от 1 юли 1995 г. ; като има предвид, че продължаването на режима поражда необ- ходимост от приемане на нови правила за прилагане и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1620/77 на Съвета от 18 юли 1977 г. относно вноса на маслиново масло с произход от Ливан (3); като има предвид, че в съответствие със Споразумението за сътруд- ничество, специалната експортна такса следва да бъде отразена в цената на маслиновото масло при внос в Общността; като има предвид, че с оглед правилното прилагане на въпросния режим трябва да се приемат необходимите мерки, за да се гарантира пла- щането на тази такса най-късно при вноса на маслиновото масло; изменени, и по-специално по отношение на сумите, или бъде сключено ново споразумение, може да възникне необходимост от адаптиране на настоящия регламент, така че да бъдат включени в него съответните промени; като има предвид, че трябва да бъдат създадени разпоредби за приемане на тези корекции от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно съз- даване на обща организация на пазара на масла и мазнини (4); като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 2146/95 (5) Комисията въведе самостоятелна система като преходна мярка, изтичаща на 30 юни 1997 г. ; като има предвид, че следователно настоящият регламент следва да се прилага от 1 юли 1997 г. , ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Настоящият регламент за прилагане на специалния режим за внос на маслиново масло с произход от Ливан. установява определени правила Член 2 1. Ставката на митото, приложима при внос в Общността на мас- линово масло, различно от това, което е преминало през процес на рафиниране и попадащо под кодове по КН 1509 10 10, 1509 10 90 и 1510 00 10, изцяло получено в Ливан и транспортирано директно от тази държава в Общността, се нама- лява с 0,7245 ECU на 100 килограма. 2. При условие, че Ливан въвежда специална експортна такса за маслиново масло, изцяло получено в Ливан и транспортирано директно от тази държава в Общността, ставката на митата се намалява допълнително със сума, равна на специалната такса, но не повече от 5,796 ECU за 100 килограма. 3. Намалението на ставката на митото, предвидено в параграф 2, се прилага за всеки внос на маслиново масло, за който вносителят представи доказателство, че при вноса на маслиновото масло спе- циалната експортна такса е включена във вносната цена. Член 3 като има предвид, че ако настоящите условия на специалния режим, предвиден в Споразумението за сътрудничество, бъдат Комисията приема подробни правила за прилагане на настоящия регламент в съответствие с процедурата, предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО. (1) ОВ L 267, 27. 9. 1978 г. , стр. 2. (2) ОВ L 336, 23. 12. 1994 г. , стр. 1. (3) ОВ L 181, 21. 7. 1977 г. , стр. 4. (4) ОВ L 172, 30. 9. 1966 г. , стр. 3025/66. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1581/96 (ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 11). (5) ОВ L 215, 9. 9. 1995 г. , стр. 1. 242 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 Член 4 Член 5 Регламент (ЕИО) № 1620/77 се отменя. В случай че настоящите условия за специалния режим, предвидени сътрудничество, бъдат изменени, и в Споразумението за по-специално по отношение на сумите или в случай, че бъде сключено ново споразумение, Комисията приема произтичащите от тези промени корекции, необходими в настоящия регламент, в съответствие с процедурата, предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО. Член 6 Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага от 1 юли 1997 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 9 октомври 1997 година. За Съвета Председател M. DELVAUX-STEHRES


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3167/97 dell'on. Anne McINTOSH alla Commissione. Finanziamento Stabex UE destinato a Vanuatu

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Stabex
Vanuatu
agricultural product
export
fraud against the EU

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/47 (98/C 158/58) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3167/97 di Anne McIntosh (PPE) alla Commissione (9 ottobre 1997) Oggetto: Finanziamento Stabex UE destinato a Vanuatu La Commissione e‘ al corrente della crescente preoccupazione su evidenti frodi compiute a livello locale a Vanuatu nell(cid:146)ambito della gestione dei finanziamenti Stabex dell(cid:146)Unione europea? In caso affermativo, cosa intende fare per prevenire queste attivita‘ fraudolente a Vanuatu e quali sono i rimedi per le imprese che operano nel paese e ne hanno subito pregiudizio? Risposta data dal Sig. Pinheiro in nome della Commissione (3 dicembre 1997) La Commissione e‘ al corrente delle recenti affermazioni formulate dai compratori d’oltremare e dagli esportatori locali nei confronti del consiglio per la commercializzazione delle merci di Vanuatu (VCMB), l’organizzazione responsabile dell’acquisto e dell’esportazione di alcuni prodotti agricoli nella repubblica. Le accuse non riguardano la gestione di fondi Stabex ma sono connesse piuttosto con le difficolta‘ che devono affrontare gli esportatori locali per ottenere licenze di esportazione. In passato, sono stati assegnati fondi Stabex al VCMB e di recente altri fondi sono stati assegnati nel quadro degli obblighi reciproci (Framework of mutual obligations › FMO) firmato nel 1993 che regolamenta l’utilizzo dei trasferimenti Stabex 1988-91 (in totale 4,9 MECU di cui 1 MECU assegnato al VCMB). Questo importo doveva essere pagato a rate, previo rispetto di tre condizioni (pubblicazione dei risultati di un’inchiesta giudiziaria avviata dal governo, pubblicazione delle verifiche finanziarie annue del VCMB e un riesame finanziato dal Fondo europeo di sviluppo (FES) sulla prassi contabile e di gestione del VCMB). Queste condizioni erano state stipulate in seguito al timore espresso dalla Commissione per quanto riguarda la qualita‘ gestionale del VCMB e, segnatamente, per quanto riguarda un’eventuale interferenza politica eccessiva nel quadro del processo decisionale commerciale. La parte finale dell’FMO 1988-91 (250 000 ECU) e‘ stata pagata al VCMB nel dicembre 1996 visto che era stata rispettata l’ultima condizione prevista. La Commissione non ha mai riscontrato elementi di prova relativi a un utilizzo illecito dei fondi Stabex. Essa tuttavia mantiene le sue riserve per quanto riguarda la gestione del VCMB. Di conseguenza, dal trasferimento 1988-91 non sono piu‘ stati assegnati fondi Stabex all’organizzazione e si prevede di seguire la stessa politica in futuro. Le imprese che ritengono di aver subito un pregiudizio in seguito ad azioni del VCMB possono rivolgersi ai tribunali di Vanuatu per ottenere riparazione. (98/C 158/59) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3168/97 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Diritti di voto dei cittadini che risiedono in uno Stato membro diverso dal proprio Ai sensi del trattato sull(cid:146)Unione europea, tutti i cittadini UE godono del diritto di voto in occasione delle elezioni amministrative negli Stati membri dell(cid:146)UE nei quali risiedono, alle medesime condizioni dei cittadini di detto paese. La direttiva 94/80 (1) ha fissato le disposizioni dettagliate per l(cid:146)esercizio di tali diritti e avrebbe dovuto essere trasposta nelle legislazione nazionale entro il 1o gennaio 1996. L(cid:146)Ufficio dipartimentale francese ha tuttavia fatto sapere ad una cittadina britannica della mia circoscrizione che non potra‘ votare nelle prossime elezioni amministrative locali perche· non ha resieduto ininterrottamente per almeno 6 mesi nel comune in questione. Nella pratica, gli Stati membri ed i loro comuni hanno un certo margine discrezionale sull(cid:146)applica- zione delle disposizioni della direttiva. Ad esempio, l(cid:146)articolo 4, par. 2, stabilisce che «qualora, in base alla legislazione dello Stato membro di residenza, i suoi cittadini possono essere elettori. solamente nell(cid:146)ente locale di base in cui hanno la residenza principale, anche le persone che dispongono del diritto di voto. in forza dell(cid:146)articolo 3 sono soggette alla stessa condizione»


title: WRITTEN QUESTION No. 3117/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Violation of the rules of democracy by the Dutch Presidency