title: Propuesta modificada de reglamento (Euratom, CECA, CE) del Consejo por el que se modifica el reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas

eurovoc_concepts:
financial control
financial management
financial regulation
general budget (EU)
management audit

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 28. 10. 1997 COM(97) 542 final 96/0189 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (Euratom, CECA, CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento Financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189A del Tratado CE y al apartado 2 del artículo 119 del Tratado CEEA) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. La Comisión aprobó el 26 de julio de 1996^l> una propuesta de modificación del Reglamento Financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas^2), derivada de las recomendaciones de la Comisión en el marco del plan de mejora de la gestión financiera (SEM 2000). El Parlamento Europeo emitió dictamen sobre esta propuesta en su sesión del 14 al 18 de julio de 1997, votando una serie de enmiendas que, en su mayoría, puede aceptar la Comisión*3). El Tribunal de Cuentas, también consultado de conformidad con el artículo 209 del Tratado CE, emitió dictamen el 10 de julio de 1997W. 2. En resumen, y pasando por alto algunas adaptaciones que sólo afectan a la redacción, las enmiendas significativas del Parlamento, a las que la Comisión da un curso favorable en la presente propuesta modificada, se refieren a los puntos mencionados a continuación: a) El principio de que, tras una liberación de créditos, los importes indebidamente pagados deberán cobrarse y que dichos importes producirán intereses a partir de la fecha límite que conste en la notificación de adeudo; b) se refuerzan las disposiciones relativas a la delegación y subdelegación de los actos de ordenamiento y de pago, respecto de la que en las normas internas de cada institución se precisarán los poderes otorgados a las personas en que se delega; c) también se refuerzan las disposiciones relativas a la subcontratacion y se excluye la posibilidad de subdelegar el ejercicio de las funciones relacionadas con el poder público; d) aumenta la disciplina en el seguimiento contable de los reembolsos de las cargas fiscales por los Estados miembros; e) en el marco de las decisiones de la Comisión por las que se comprometen gastos, correspondencia entre los compromisos jurídicos específicos y el compromiso presupuestario del que derivan irá acompañada de un control suficiente por parte del interventor, que podrá recurrir a un sistema de control por muestreo; 0 el visado previo del interventor para las propouestas de compromiso y las órdenes de pago podrá concederse también sobre la base de un control por sondeo. (i) COM(96) 351 final (2) DO L 356 de 31. 12. 1977, p. l (3) DO W DO ± 3. Por el contrario, la Comisión no puede adherirse a otras enmiendas del Parlamento relativas: - Al apartado 6 del artículo 15 (presupuestos rectificativo y suplementario), ya que dicha enmienda se refiere a una cuestión ya regulada por la adopción por el Consejo del reglamento (. )(5) ; - al apartado 4 del artículo 22 (en parte), ya que dicha enmienda, que pretende excluir el ejercicio de poderes discrecionales en virtud de una política comunitaria del ámbito de aplicación de las delegaciones y subdelegaciones del poder de ejecución del presupuesto, no es adecuada desde el momento en que sólo se trata de delegaciones internas de cada institución ; - al apartado 7 del artículo 27, ya que la enmienda del Parlamento contradice un tratamiento presupuestario consistente en una imputación por el importe neto de los precios que supongan cargas fiscales que deban pagar los Estados miembros; - al nuevo apartado 3 bis del artículo 36, ya que esta enmienda trata de los conflictos de intereses, materia ya regulada, por lo que se refiere a la Comisión, a la que está destinada principalmente esta enmienda, por el programa SEM 2000 ; - al apartado Ib) del artículo 38, ya que no está justificado dar preferencia a dos principios de derecho presupuestario en virtud de la exactitud de la imputación ; - al artículo 39, ya que esta enmienda reduce excesivamente el poder de cada institución de hacer caso omiso de una denegación de visado de su interventor ; - al apartado 3 del artículo 58, ya que esta enmienda introduce una rigidez excesiva en el tratamiento de ofertas en la adjudicación de contratos. 4. En cuanto al dictamen del Tribunal de Cuentas, no hace enmiendas concretas a la propuesta inicial de la Comisión pero formula incidentalmente algunas observaciones que coinciden con las enmiendas del Parlamento aceptadas por la Comisión (apartado 4 bis del artículo 22, artículos 24, 37,47, 112). El Tribunal de Cuentas preconiza más bien una reforma global del Reglamento Financiero y hace un análisis crítico del texto actual. La Comisión tendrá muy en cuenta este análisis cuando inicie su propia reflexión sobre una posible refundición del Reglamento Financiero. En estas condiciones, la Comisión, de conformidad con la disposición del apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE y al apartado 2 del artículo 119 del Tratado CEEA, ha elaborado la presente propuesta modificada que transmite para que el procedimiento siga su curso. (5) Revisión del Reglamento Financiero tras la modificación del sistema de liquidación de cuentas del FEOGA-Garantía PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (Euratom, CECA, CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento Financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189A del Tratado CE y al apartado 2 del artículo 119 del Tratado CEEA) Tras los dictámenes del Parlamento y del Tribunal de Cuentas, la Comisión presenta la siguiente propuesta: PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 78 nono, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 209, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 183, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas, Visto el dictamen del Parlamento, Considerando que la concertación prevista por la Declaración común de 4 de mar/o de 1975 del Parlamento Europeo, del Consejo v de la Comisión tuvo lugar en una Comisión de concertación : es que conveniente Considerando modificar el Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas1, denominado en lo sucesivo «Reglamento financiero», 1 DO L 356 de 31. i 2. 1997, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento CE, Euratom, CECA 2335/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995 (DO L 240 de 7. 10. 1995, p. 12) PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA fundamentalmente para mejorar la gestión financiera en el seno de las instituciones; la gestión de los Considerando que retrasos sufre compromisos importantes y que, por ello, se impone extremar el control de los compromisos en curso; a veces Considerando que es necesario ejercer un control riguroso de las subdelegaciones de firma y que, para ello, hay que prever la y responsabilidad eventualmente pecuniaria de los agentes que hayan ejercido poderes que no les hayan sido delegados o subdelegados o más allá de los límites de los poderes que les hayan sido expresamente conferidos; disciplinaria Considerando que el recurso a la gestión de los programas comunitarios mediante subcontratacion debe estar respaldado por las disposiciones apropiadas que garanticen las operaciones y la transparencia de definan de contabilización de los fondos generados, utilizables para la financiación de dichos programas; procedimiento el Considerando que el interventor es el encargado de la función de auditor interno de su institución y, a este respecto, debe ser consultado sobre el establecimiento y modificación de los sistemas de inventario así como sobre el establecimiento o modificación de los sistemas de gestión financiera utilizados por los ordenadores y que, además, también le será sometido el análisis de la gestión financiera; Considerando que hay que tener en cuenta los las necesidades sistemas gestión financiera; relacionadas con informáticos de PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA Considerando que es necesario mejorar el sistema contable; Considerando que conviene dotar al Reglamento financiero de las disposiciones adecuadas para la contabilización de los que recursos presentan un carácter específico respecto de los demás recursos propios (IVA y PNB); tradicionales propios se fielmente correspondan Considerando que es necesario velar por que los compromisos jurídicos contraídos por la institución con los compromisos contables sometidos al interventor y anotados en la contabilidad general, dejando al mismo la tiempo un plazo conclusión de los compromisos jurídicos cuando las decisiones de principio de la Comisión sean un compromiso de gastos; razonable para Considerando que es aconsejable prever plazos para el buen funcionamiento del procedimiento de hacer caso omiso a la denegación de visado del interventor; la aplicación de la Considerando que hace de declaración indispensable disciplina reforzar necesaria en el ámbito de los inventarios, procediendo para ello a definir las tareas respectivas del ordenador y del contable; Habilidad la que resulta Considerando oportuno acomodar el procedimiento de autorización de transferencias de capítulo a capítulo en el marco de la sección de Garantía del plazo FEOGA, suplementario a la Comisión para presentar sus propuestas de transferencia; concediendo un PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA sus disposiciones con Considerando que procede modificar el título IX del Reglamento financiero para armonizar los criterios de transparencia, publicidad y respeto de la competencia recogidos en las Directivas del Consejo sobre adjudicación de contratos, así como con los acuerdos internacionales de los que la Comunidad es signataria, PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO REGLAMENTO: EL PRESENTE Artículo 1 1. El artículo 1 quedará modificado como sigue: 1. El artículo 1 quedará modificado como sigue: a) El primer párrafo del apartado 7 se sustituirá por el texto siguiente: a) El primer párrafo del apartado 7 sustituirá por el texto siguiente: se en las «7. Las obligaciones jurídicas, contraídas respecto a medidas cuya realización se extienda a más de un ejercicio, y las propuestas compromiso de correspondientes, tendrán una fecha límite de ejecución. Esta fecha deberá figurar de compromiso y deberá comunicarse al beneficiario, en la forma adecuada. Las partes de estos compromisos que no hayan sido ejecutadas 6 meses después de dicha fecha darán lugar a los créditos, de la liberación de conformidad con las disposiciones establecidas en el apartado 6 del artículo 7. »; propuestas "7. Las propuestas de compromiso presentadas en virtud del artículo 36 y las obligaciones jurídicas a las que correspondan, desde el momento en que su realización se extienda a más de un ejercicio, tendrán una fecha límite de ejecución. Esta fecha deberá notificarse al beneficiario en la forma jurídica adecuada. Las partes de estos compromisos que no hayan sido ejecutadas 6 meses después de dicha fecha darán lugar a la liberación de los las créditos, de conformidad con disposiciones el en apartado 6 del artículo 7. »; establecidas a bis) El tercer del apartado 7. se sustituirá por el texto siguiente; párrafo de ejecución "La Comisión podrá, en ciertos casos especiales, adaptar la fecha las límite mencionadas obligaciones, sobre la justificaciones base de los por adecuadas beneficiarios," aportadas las de PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA b) En el apartado 7 se añadirá un b) En el apartado 7 se añadirá un cuarto párrafo: cuarto párrafo: «En ese caso, la adaptación de la fecha deberá seguir el mismo procedimiento que la propuesta de compromiso y ser notificada como apéndice a su contrato o de cualquier otra forma jurídica adecuada. ». beneficiario al "En ese caso, la adaptación de la fecha deberá seguir el mismo los procedimiento previsto artículos 36 a 39 para la propuesta de compromiso y ser notificada al beneficiario en la forma jurídica adecuada. " en 2. El artículo 7 quedará modificado como sigue: a) En el primer guión de la letra a) del segundo apartado se suprimirán los términos «estos importes»; b) el primer párrafo del apartado 6 se sustituirá por el texto siguiente: b) el primer párrafo del apartado 6 se sustituirá por el texto siguiente: entre créditos «Las liberaciones de créditos, en las líneas presupuestarias en que se distinga de compromiso y créditos de pago, que se produzcan a raíz de la no realización total o parcial de los proyectos para los cuales se hayan asignado los ejercicios posteriores a aquél para el cual se hayan consignado los créditos en el presupuesto, darán la regla general, a lugar, por créditos anulación los de se correspondientes. Además, procederá al cobro de los importes indebidamente pagados. ». los créditos, en entre créditos los créditos, en _«Las liberaciones de créditos, en las líneas presupuestarias en que se distinga de compromiso y créditos de pago, que se produzcan a raíz de la no realización total o parcial de los proyectos para los cuales se hayan asignado los ejercicios posteriores a aquél para el cual se hayan consignado los créditos en el presupuesto, darán la regla general, a lugar, por créditos anulación los de importes correspondientes. Los indebidamente pagados deberán los cobrarse a con arreglo procedimientos previstos en los artículos 28 y 29 Dichos importes producirán intereses a partir de la la fecha de de notificación conformidad con las normas de desarrollo previstas en el artículo 1121 límite que conste en adeudo. PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA 3. El artículo 22 quedará modificado como 3. El artículo 22 quedará modificado sigue: como sigue: a) En el apartado 4 se añadirá un cuarto a) En el apartado 4 se añadirá un cuarto párrafo: párrafo: «Todo agente que proceda a actos de ordenamiento de compromisos o de pagos sin haber recibido delegación o subdelegación o más allá de los límites de los poderes que le hayan conferidos sido responsabilidad compromete disciplinaria eventualmente, pecuniaria, de conformidad con las disposiciones del Título V. »; expresamente su y, insertará el apartado 4 bis b) Se siguiente: «4 bis. Cuando la Comisión recurra a formas de subcontratacion para la ejecución de algunos programas, los contratos celebrados comprenderán las disposiciones adecuadas todas para garantizar la transparencia de las operaciones efectuadas en el marco de la subcontratacion de conformidad las normas de desarrollo con previstas en el artículo 139. los pagos En el caso de que subcontratantes los efectuados a produzcan intereses utilizables para la financiación de los programas en cuestión, se procederá de la siguiente manera: «Todo agente que proceda a actos de ordenamiento de compromisos o de pagos sin haber recibido delegación o subdelegación de conformidad con las normas internas de la institución o más allá de los límites de los poderes le hayan sido expresamente que su conferidos compromete responsabilidad y, de eventualmente, conformidad con las disposiciones del Título V. Cada Institución adoptará unas normas internas que establecerá el procedimiento de adopción dé subdelegación. En dichos actos se mencionarán obligatoriamente, dé forma detallada, los poderes que se confieren". disciplinaria pecuniaria, actos Jos. de b) Se insertará el apartado 4 bis siguiente: "4bis. Cuando instituciones confíen a una persona, órgano o las todas adecuadas exterior la ejecución de comprenderán empresa ejecución de una actividad comunitaria, los contratos de subcontratacion celebrados a tal las efecto disposiciones para garantizar la transparencia de las operaciones efectuadas en el marco de la subcontratacion y. en concreto las disposiciones la reglamentación de los intereses y otros productos, teneduría de cuentas y el cobro de cantidades relativas a la de desarrollo previstas en el artículo 139 determinarán las reglas para garantizar dicha transparencia al nivel de la gestión de las instituciones. PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA importes pagados los a Los subcontratantes se ingresarán en cuentas que produzcan intereses. No obstante las disposiciones que puedan estar previstas en los actos de base sectoriales relativos a las dichos comunitarias, políticas la se utilizarán para intereses financiación de esas actividades. Para ello, se procederá de la siguiente manera: - los intereses producidos por dichos fondos lugar darán periódicamente, según unos plazos semestrales, a como máximo órdenes de se imputarán estado de ingresos; ingreso que en el - los intereses producidos por dichos fondos lugar darán periódicamente, según unos plazos semestrales, a como máximo órdenes de se imputarán estado de ingresos; ingreso que en el - paralelamente, se procederá a la apertura de créditos por el importe en correspondiente, compromisos como en pagos, en la línea del estado de ingresos que soportó el gasto inicial. ». tanto - paralelamente, se procederá a la apertura de créditos por el importe en correspondiente, compromisos como en pagos, en la línea del estado de ingresos que soportó el gasto inicial. ». tanto 4) Los párrafos cuarto y quinto del artículo 24 quedarán sustituidos por el texto siguiente: 4) Los párrafos cuarto y quinto del artículo 24 quedarán sustituidos por el texto siguiente: sobre «El interventor deberá ser consultado el obligatoriamente establecimiento y modificación de los sistemas contables y de los sistemas de inventario de la institución a la que esté el adscrito establecimiento y modificación de los sistemas de gestión financiera utilizados por los ordenadores. Tendrá acceso a todos los datos de tales sistemas. como sobre así sobre «El interventor deberá ser consultado el obligatoriamente establecimiento y modificación de los sistemas contables y de los sistemas de inventario de la institución a la que esté adscrito así como sobre el establecimiento y modificación de los sistemas financiera utilizados por los ordenadores. Tendrá acceso a todos los datos de tales sistemas. gestión de 10 PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA Este agente realizará la intervención sobre los expedientes de gastos e ingresos y, si fuera necesario in situ. El interventor ejerce la auditoría interna de la institución, de conformidad con las normas de desarrollo previstas en el artículo 139. ». Este agente realizará la intervención sobre los expedientes de gastos e ingresos y, si fuera necesario in situ. El interventor ejerce la auditoría interna de la institución, de conformidad con las normas de desarrollo previstas en el artículo 139. Dicha auditoría incluye, entre otras cosas, la evaluación de la eficacia de los sistemas de gestión y de control y la verificación de la regularidad de las operaciones". 5. Después del párrafo cuarto del artículo 25 se insertará el siguiente párrafo: 5. Después del párrafo cuarto del artículo 25 se insertará el siguiente párrafo: «El contable será consultado sobre el establecimiento y modificación de los sistemas contables de gestión financiera utilizados por los ordenadores cuando dichos sistemas estén destinados a aportar datos a la contabilidad central. Tendrá acceso, si lo solicita, a los datos de dichos sistemas. ». de por contables «El contable será consultado sobre el establecimiento y modificación de los gestión sistemas financiera los utilizados ordenadores cuando dichos sistemas estén destinados a aportar datos a la contabilidad central. Tendrá acceso, si lo solicita, a los datos de dichos sistemas. El contable también será consultado sobre la puesta en marcha y la modificación de los sistemas de inventario. " 6. El artículo 27 quedará modificado como sigue: 6. El artículo 27 quedará modificado como sigue: a) se suprimirá la letra f) del apartado 2; las letras g) y h) pasarán a ser las letras f) y g), respectivamente; a) se suprimirá la letra f) del apartado 2; las letras g) y h) pasarán a ser las letras f) y g), respectivamente; 11 PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA b) después del párrafo 2 se insertará el b) después del párrafo 2 se insertará el siguiente párrafo: siguiente párrafo: «3. No obstante lo dispuesto en el artículo 4, el precio de los productos o prestaciones suministrados a las Comunidades que incorporen cargas fiscales, que deben ser reembolsadas por los Estados miembros en virtud del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, imputados serán presupuestariamente por el importe neto. Los reembolsos de las cargas fiscales un citadas seguimiento contable separado. " ; objeto serán de que «3. No obstante lo dispuesto en el artículo 4, el precio de los productos o prestaciones suministrados a las Comunidades que incorporen cargas ser deben fiscales, reembolsadas por los Estados miembros en virtud del Protocolo las sobre inmunidades de las Comunidades Europeas, imputados serán presupuestariamente por el importe neto. privilegios los y contable reembolsos de Los las cargas fiscales citadas serán objeto de un seguimiento separado. Dichos reembolsos se efectuarán mediante del importe definitivo en las cuentas de la institución, como máximo al año siguiente al ejercicio financiero durante el cual se cobró dicho importe. " : consignación la c) los apartados 3 y 4 pasarán a ser los apartados 4 y 5 respectivamente; c) los apartados 3 y 4 pasarán a ser los apartados 4 y 5 respectivamente; d) en el apartado 5, que pasará a ser el apartado 6, la letra g) será sustituida por la letra f) y la letra h) será sustituida por la letra g). d) en el apartado 5, que pasará a ser el apartado 6, la letra g) será sustituida por la letra f) y la letra h) será sustituida por la letra g). 12 PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA 7. En el artículo 28 se añadirá el apartado siguiente: «3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los recursos propios definidos en los apartados 1 y 2 del artículo 2 de la Decisión 94/728/CE del Consejo, abonados en plazos fijos por los Estados miembros, no habrán de ser propuestos previamente a la puesta a disposición directa de la Comisión de las cantidades por parte de los Estados miembros. ordenador competente emitirá una orden de ingreso. El Por lo que respecta a los ingresos relativos a las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 2 de la citada Decisión, las ingreso se establecerán órdenes de estados sobre los la base de recapitulativos mensuales de los derechos reconocidos por los Estados miembros y transmitidos a la Comisión. Las órdenes de ingreso se enviarán al interventor para su visado. Tras ser las visadas por éste, el contable registrará de conformidad con las normas de desarrollo previstas en el artículo 139. ». 13 PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA 8) El artículo 36 quedará modificado como sigue: 8) El artículo 36 quedará modificado como sigue: a) en el apartado 1, la palabra «estimativo» será sustituida por «provisional»; a)en el apartado 1, la palabra «estimativo» será sustituida por «provisional»; b) los apartados 2 y 3 serán sustituidos por el texto siguiente: b) los apartados 2 y 3 serán sustituidos por el texto siguiente: «2. Servirán como compromiso de gasto las decisiones tomadas por la Comisión de conformidad con las disposiciones que la autorizan a conceder una ayuda financiera, con arreglo a los diferentes fondos o acciones análogos, sin perjuicio del artículo 99. Salvo si, en aplicación de las citadas disposiciones, dichas decisiones previeran los un plazo de ejecución diferente, mencionados compromisos cubrirán hasta el 31 de diciembre del año n+1, el coste total de los compromisos jurídicos individuales correspondientes. 2. Servirán como compromiso de gasto las decisiones tomadas por la Comisión de conformidad con las disposiciones que la autorizan a conceder una ayuda financiera, con arreglo a los diferentes fondos o acciones análogos, sin perjuicio del artículo 99. Salvo si, en aplicación de las citadas disposiciones, dichas decisiones previeran un plazo de ejecución diferente, los mencionados compromisos cubrirán hasta el 31 de diciembre del año n+1, el coste total de los compromisos jurídicos individuales correspondientes. Durante el período de ejecución al que se refiere el primer párrafo, la conclusión de cada compromiso jurídico individual será la registrada por contabilidad central, en imputación del compromiso al que se refiere el primer párrafo. el ordenador en Durante el período de ejecución al que se refiere el primer párrafo, la conclusión de cada compromiso jurídico individual será la registrada por el ordenador en contabilidad central, en imputación del compromiso al que se refiere el primer párrafo. interventor El las medidas tomará oportunas para garantizar un control suficiente de los compromisos jurídicos específicos. Tras el plazo fijado, se liberará el saldo no ejecutado. Tras el plazo fijado, se liberará el saldo no ejecutado. 14 PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA a reales, 3. Las condiciones de ejecución de los apartados 1 y 2 deberán las conforme asegurar, la necesidades contabilización exacta de los compromisos y de las órdenes de la pago y el seguimiento de correspondencia los compromisos jurídicos específicos y el compromiso presupuestario global previsto por la Decisión de la Comisión. Dichas condiciones se determinarán por las normas de desarrollo previstas en el artículo 139. ». entre 3. Las condiciones de ejecución de los apartados 1 y 2 deberán asegurar, conforme a las necesidades reales, la contabilización exacta de los compromisos y de las órdenes de pago y, por lo que se refiere al apartado 2r el seguimiento de la correspondencia los compromisos jurídicos específicos y presupuestario el global previsto por la Decisión de la Comisión. Dichas condiciones se determinarán por las normas de desarrollo previstas en el artículo 139. ». compromiso entre 8bisV En el artículo 37 se añadirá el párrafo siguiente; los "Las propuestas de compromiso a que hace referencia el apartado 1 del artículo 2fí y compromisos jurídicos individuales a que se refiere el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 36 podrán ser objeto de un control por muestreo. Dicho control se establecerá con arreglo a un sistema que permita identificar los sectores de riesgo, en los que es muy alta la probabilidad de que no se cumplan las condiciones del apartado 1 del artículo 38. En los sectores de riesgo, el control de los compromisos individuales será sistemático". 15 PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA 9) En el artículo 39 se sustituirán los párrafos segundo y tercero por los párrafos siguientes: «En caso de negativa del visado y si el ordenador mantiene su propuesta, habrá de recurrirse a la autoridad superior de las autoridades mencionadas en los apartados 1 y 2 del artículo 22, para que decida, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la citada negativa. de los créditos, tomada bajo Salvo en el caso de que se cuestione la la disponibilidad mencionada autoridad superior podrá, mediante una decisión debidamente su exclusiva motivada responsabilidad, hacer caso omiso de la negativa del visado. Esta decisión será ejecutiva con efectos a partir de la fecha de la negativa del visado. Deberá ser adoptada, como máximo, el 15 de febrero del año n+1. Será comunicada a título informativo al interventor. La autoridad superior de cada institución informará en el plazo de un mes al Tribunal de Cuentas de cada una de estas decisiones. ». 10) Se insertará el siguiente texto en el tercer guión del artículo 44 después de los términos «moneda nacional»: transmitidas a «No obstante, cuando las órdenes de pago sean los bancos por informatizados, no será procedimientos necesario expresar la cantidad en letras,». 16 PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA IQbis. En el apartado 1 del artículo 46 se añadirá un tercer párrafo redactado de la siguiente manera; "La decisión de ordenamiento del saldo se adoptará en el plazo previsto en el apartado 1 del artículo 7". lOter. En el artículo 47 se añadirá un tercer la siguiente párrafo redactado de manera; "El visado previo podrá concederse la base de un control por sobre muestreo: dicho control se establecerá con arreglo a un sistema que permita identificar los sectores de riesgo, en los que es muy alta la probabilidad de que no se cumplan las condiciones del segundo párrafo. En los sectores de riesgo, el control de los compromisos individuales será sistemático," IQquater. En el Título IV se insertará el nuevo artículo 55bis : "Artículo 55his para instituciones "La competencia y la habilitación de adjudicar las contratos en el ejercicio de las funciones relacionadas con el poder público no podrá ser conferida ni transmitida por las instituciones £Q ninguna de sus formas, a otras entidades distintas de las instituciones de la Comunidad Europea. ". 17 PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA 1. 1) Se añadirán tres nuevos párrafos después del segundo párrafo del artículo 65: 11) Se añadirán dos nuevos párrafos después del segundo párrafo del artículo 65: «El sistema de inventario establecido y gestionado por el ordenador con asistencia técnica y bajo vigilancia técnica del contable aportará al sistema central de contabilidad los datos pertinentes necesarios para establecer el balance financiero de la institución. Para ello, se organizarán los sistemas de inventario y contabilidad para asegurar la concordancia de su información respectiva y hacer posible la auditoría de las transacciones tras la adquisición de un bien, su inscripción en el inventario, su reclasificación o su baja. concierna, a Las instituciones adoptarán, cada una en las les aquello que disposiciones la relativas conservación de los bienes que figuran respectivos y en servicios determinarán administrativos la misma. ». responsables de sus balances los contable. Dicho " El sistema de inventario será establecido por el ordenador con asistencia técnica de del inventario, gestionado por el ordenador, sistema aportará de contabilidad pertinentes los datos necesarios para establecer el balance institución. financiero sistema central de la al concierna, a Las instituciones adoptarán, cada una en las les aquello que disposiciones la relativas conservación de los bienes que figuran y en servicios determinarán administrativos del sistema de inventario. ». los responsables sus balances respectivos 18 PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA 12. El artículo 7Q quedará modificado como sigue: a) en el primer párrafo, la «presupuestaria» palabra será los sustituida por términos «de gastos e ingresos»; b) en el segundo párrafo, la letra a) se sustituirá por el texto siguiente: «a) las cuentas de gastos e ingresos que se subdividen en dos categorías distintas: - - las cuentas de gastos e ingresos presupuestarios, que deberán hacer posible el seguimiento de la ejecución del presupuesto y liberar el saldo ejercicio del presupuestario, las cuentas de gasto e ingresos no presupuestarios que se suman a la categoría anterior y permiten obtener un contable ampliado;». resultado 13) Se insertará el artículo siguiente: «Artículo 70 bis Por lo que se refiere a la contabilización de la depreciación de los elementos de activo, las reglas de amortización y de se provisiones de constitución determinarán por las normas de desarrollo previstas en el artículo 139. ». 19 PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA 13bis. El artículo 76 será sustituido por el texto siguiente: contables, "La responsabilidad disciplinaria y. si procede, pecuniaria de los ordenadores, interventores, contables adjuntos y administradores de anticipos podrá estar comprometida en las condiciones previstas en los artículos 22 v 86 a 89 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, a relativo disciplinaria A la autoridad competente para iniciar la el procedimiento responsabilidad y pecuniaria se le comunicarán todos los datos e información útiles, incluido los informes y denegaciones de visado del interventor si los hubiera. ". 14. El artículo 79 será sustituido por el texto siguiente: «Artículo 79 Cada institución comunicará a la Comisión, a más tardar el 1 de marzo, los datos necesarios para elaborar la cuenta de gestión y el balance financiero, así como una contribución al análisis de la gestión financiera a que se refiere el artículo 80, tras haberlos sometido a su interventor. ». 15) En el segundo apartado del artículo 104 los términos «un mes» serán sustituidos por los términos «21 días». 15) En el segundo apartado del artículo 104 los términos «un mes antes del 31 de enero» serán sustituidos por los términos «el 10 de enero». 20 PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA 16. En el artículo 109, el tercer apartado será sustituido por el texto siguiente: «El beneficiario remitirá a la Comisión, para recabar su acuerdo, el resultado de la selección de ofertas y una propuesta de adjudicación del contrato. El beneficiario firmará los contratos, los apéndices y presupuestos y notificará a la Comisión. En lo que respecta a los contratos, apéndices y presupuestos, la Comisión contraerá, en su caso, compromisos individuales con arreglo a los procedimientos previstos en los artículos 36 a 39. Los individuales serán a compromisos cuenta compromisos los de correspondientes a los convenios de financiación previstos en el apartado 2 del artículo 106, de conformidad con la disposición del segundo párrafo del apartado 2 del artículo 36. ». 17. El artículo 112 será sustituido por el 17. El artículo 112 será sustituido por el texto siguiente: texto siguiente: en "No obstante lo dispuesto en el título IV, la presente sección se aplicará en los casos en los que la Comisión, en el marco de la ayuda exterior con cargo al presupuesto de las Comunidades Europeas, interviene en calidad de entidad la adjudicadora adjudicación de contratos de obras, suministros o servicios no regulados por las disposiciones de las Directivas del Consejo por las que se coordinan los procedimientos de adjudicación de obras, contratos suministros y servicios ni por el Acuerdo plurilateral sobre contratos públicos, celebrado en el seno de la Organización Mundial del Comercio. ». públicos de "Las disposiciones de la presente sección se aplicarán en sustitución de las del Título IV. Se aplicarán en los casos en los que la Comisión, en el marco de la ayuda exterior con cargo al las Comunidades presupuesto de Europeas, interviene en calidad de entidad la adjudicadora adjudicación de contratos de obras, suministros o servicios no regulados: en - por las disposiciones de las Directivas del Consejo por las que se coordinan los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de obras, suministros y servicios , o 21 PROPUESTA INICIAL (COM(96) 351 final de 26. 7. 1996) PROPUESTA MODIFICADA ; por el Acuerdo plurilateral sobre contratos públicos, celebrado en el seno de la Organización Mundial del Comercio". 18. El artículo 113 será sustituido por el texto siguiente: de suministro "El procedimiento a aplicar a la adjudicación de los contratos de obras, servicios o de financiados con cargo al presupuesto de las Comunidades Europeas, en beneficio de destinatarios de ayudas externas, el se determinará convenio de financiación o en el los contrato, a principios continuación. ". teniendo en cuenta enuncian se que en Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. presente Reglamento El será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo El Presidente 22 ISSN 0257-9545 COM(97) 542 final DOCUMENTOS ES 12 01 N° de catálogo : CB-CO-97-570-ES-C ISBN 92-78-26282-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 2$


title: QUESTION ECRITE no 3406/97 de Concepció FERRER à la Commission. Actions innovantes du FEDER

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Regional Development Fund
European Social Fund
cultural policy
heritage protection
information policy
innovation
regional cooperation
town and country planning
urbanisation

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/103 (98/C 158/134) QUESTION E· CRITE E-3406/97 pose·e par Concepcio· Ferrer (PPE) a‘ la Commission (28 octobre 1997) Objet: Actions innovantes du FEDER La Commission europe·enne a se·lectionne·, pour la pe·riode 1995-1999, huit domaines d(cid:146)intervention ou de coope·ration dans la cadre des actions innovantes du FEDER (article 10 du re‘glement du FEDER). Ces huit domaines sont les nouvelles possibilite·s d(cid:146)emploi, la culture et le patrimoine, la promotion des innovations technologiques, la socie·te· de l(cid:146)information, l(cid:146)ame·nagement du territoire, le de·veloppement urbain, la coope·ration interre·gionale interne et la coope·ration interre·gionale externe. La Commission pourrait-elle indiquer, dans chacun de ces domaines et pour chaque E· tat membre (ou le cas e·che·ant, pour chacun des projets transnationaux) le nombre de projets pre·sente·s et le nombre de projets adopte·s a‘ ce jour en indiquant e·galement le montant du concours octroye· en e·cus? Pour la pe·riode 1995-1999, quelle est la dotation pre·vue pour chacun des huit domaines pre·cite·s? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (9 de·cembre 1997) Des tableaux fournissant les informations demande·es dans six des huit domaines e·voque·s directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secre·tariat du Parlement. Quelque 133 millions d(cid:146)e·cus ont d(cid:146)ores et de·ja‘ e·te· attribue·s dans ces six domaines par le Fonds europe·en de de·veloppement re·gional, sur un budget de 190 millions d(cid:146)e·cus pour la pe·riode 1995-1999. Certains projets be·ne·ficient e·galement de concours du Fonds social europe·en ou du programme PHARE. Sur les 1 483 projets pre·sente·s dans ces six domaines, 161 ont e·te· approuve·s. En ce qui concerne la coope·ration interre·gionale interne (Recite II, budget: 110 millions d(cid:146)e·cus) et la coope·ration interre·gionale externe (Ecos-Ouverture, budget: 70 millions d(cid:146)e·cus), la mise au point des programmes n(cid:146)est pas encore de·finitive. (98/C 158/135) QUESTION E· CRITE E-3408/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (28 octobre 1997) Objet: Privatisation de la centrale laitie‘re a‘ Rome Depuis un certain temps, l(cid:146)Antitrust italien se penche sur la cession de la centrale laitie‘re par la commune de Rome au profit de la Cirio. En effet, apre‘s l(cid:146)acquisition de la centrale, la Cirio de·tiendrait pre‘s de 70 % de la part du marche· du lait dans la re·gion Latium, pourcentage excessif qui pourrait perturber la libre concurrence dans ce secteur. En outre, les relations entre les deux principaux producteurs italiens de lait, Cirio et Parmalat, pourraient, compte tenu des inte·re(cid:136)ts communs, provoquer une ve·ritable turbulence sur le marche·, due a‘ l(cid:146)obtention d(cid:146)une position dominante et, son corollaire, la re·duction a‘ ze·ro de la concurrence. Ceci jette une ombre pesante sur toute l(cid:146)ope·ration de vente effectue·e par la commune de Rome. Ceci e·tant, la Commission voudrait-elle indiquer: 1. si elle a connaissance de l(cid:146)enque(cid:136)te de l(cid:146)Antritrust italien sur la privatisation de la centrale laitie‘re de Rome; 2. si la cession de la centrale laitie‘re a‘ la Cirio peut permettre de renforcer une position de marche· dominante et nuisible a‘ la libre concurrence; 3. s(cid:146)il faut conside·rer comme le·gitime toute cette ope·ration de privatisation de la centrale laitie‘re? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (26 novembre 1997) La Commission a re(cid:231)u a‘ la fin 1996 une plainte concernant l(cid:146)octroi des fonds publics pour l(cid:146)assainissement de la Centrale del latte di Roma, ainsi que sur la conformite· de la proce·dure de privatisation envisage·e par la commune de Rome avec les re‘gles communautaires sur les marche·s publics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3416/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Παγκόσμιο εμπόριο και προστασία των ζώων

eurovoc_concepts:
GATT
World Trade Organisation
competition law
hides and furskins industry
hunting regulations
international trade
proposal (EU)
protection of animals
trade restriction
wildlife

formats: html print


title: Leitfaden Textil-, Bekleidungs-, Leder-, Schuh- und Möbelindustrie.

eurovoc_concepts:
clothing industry
financing plan
footwear industry
furniture industry
leather industry
textile industry


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3411/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Udvidelse af depoterne i lossepladsen i Inviolata i området mellem Guidonia og Mentana

eurovoc_concepts:
EC Directive
Latium
environmental impact
nuisance
waste disposal
waste management

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/105 (98/C 158/137) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3411/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (28. oktober 1997) Om: Udvidelse af depoterne i lossepladsen i Inviolata i omr(cid:229)det mellem Guidonia og Mentana Lossepladsen i Inviolata, der er beliggende mellem kommunerne Guidonia og Mentana, var allerede genstand for skriftlig forespłrgsel nr. E-1410/97 (1) fra april 1997, hvori Kommissionen orienteredes om den alvorlige situation for indbyggerne i omr(cid:229)det, der dagligt er udsat for uddunstningerne fra affaldet i lossepladsen. Virksomheden »Ecoitalia 87«, der forvalter anl(cid:230)gget, vedtog for kort tid siden at (cid:229)bne et nyt depot, hvis modtagelseskapacitet tilsyneladende udgłr mere end 450. 000 m3, mens et stort flertal af indbyggerne havde kr(cid:230)vet en definitiv lukning af lossepladsen. P(cid:229) denne baggrund og ud fra oplysningen om, at regionen Lazio, provinsen Roma og kommunen Guidonia nu skal afgive udtalelse om dette projekt, bedes Kommissionen oplyse fłlgende: 1. Er projektet om (cid:229)bning af et nyt depot i Inviolata i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 91/156/E(cid:216)F (2) om forvaltning af affald? 2. Skal dette projekt, der omfatter en kapacitetsstigning for lossepladsen p(cid:229) ca. 450. 000 m3, underkastes en miljłrisikovurdering i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 85/337/E(cid:216)F? 3. Findes der ud over de allerede n(cid:230)vnte direktiver andre f(cid:230)llesskabsbestemmelser om projekter vedrłrende tilvejebringelse eller udvidelse af anl(cid:230)g til opsamling af affald? (1) EFT C 373 af 9. 12. 1997, s. 120. (2) EFT L 78 af 26. 3. 1991, s. 32. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (27. november 1997) Direktiv 75/442/E(cid:216)F (cid:230)ndret ved direktiv 91/156/E(cid:216)F om affald fasts(cid:230)tter i artikel 4, at affaldet skal bortskaffes blandt andet uden at give gener ved stłj eller lugt. Anl(cid:230)g, der er egnede til bortskaffelse, skal opn(cid:229) en driftstilladelse af myndighederne. Kommissionen har allerede henvendt sig til de italienske myndigheder i forbindelse med det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-1410/97 for at f(cid:229) yderligere oplysninger om uddunstningerne fra affaldet deponeret i »Inviolata«, som er beliggende mellem kommunerne Guidonia og Mentana i Roms provins. Da Kommissionen ikke har modtaget noget svar, vil den p(cid:229) ny henvende sig skriftligt til de italienske myndigheder og inkludere det (cid:230)rede medlems nye oplysninger heri. Farligt affald er umiddelbart omfattet af proceduren for vurdering af virkningerne p(cid:229) miljłet (VVM), men det samme g(cid:230)lder ikke for ufarligt affald i kategorien »Anl(cid:230)g til bortskaffelse af industri- og husholdningsaffald« jf. bilag II, punkt 11 c), i direktiv 85/337/E(cid:216)F om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet (1). Det besluttes af medlemsstaterne, om betingelserne for bilag II-projekter er til stede for at iv(cid:230)rks(cid:230)tte proceduren til vurdering af virkningerne p(cid:229) miljłet. Projekterne skal imidlertid forudg(cid:229)ende undersłges for at afgłre, om en vurdering af virkningerne p(cid:229) miljłet er nłdvendig. En s(cid:229)dan vurdering skal foretages, n(cid:229)r miljłp(cid:229)virkningen er betydelig set i forhold til projektets art, stłrrelse eller beliggenhed. Hvad ang(cid:229)r lovgivningen for bortskaffelsesanl(cid:230)g, fokuserer f(cid:230)llesskabslovgivningen i hłjere grad p(cid:229) best(cid:229)ende kommunale affaldsforbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g (direktiv 89/429/E(cid:216)F (2)) og nye kommunale affaldsforbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g (direktiv 89/369/E(cid:216)F (3)). I łjeblikket overvejes der et forslag til R(cid:229)dets direktiv om deponering af affald. (4) (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985. (2) EFT L 203 af 15. 7. 1989. (3) EFT L 163 af 14. 6. 1989. (4) KOM(97) 105


title: Automobielen en overige transportmiddelen.,Automobiles et autre matériel de transport.,Automobili ed altri mezzi di trasporto.,Bau von Kraftwagen und sonstiger Fahrzeugbau.,Industristrukturer og Aktiviteter : Koordineret årlig industristatistik i medlemsstaterne.,Motor vehicles and other means of transport.

eurovoc_concepts:
EU Member State
aeronautical industry
branch of activity
cycle and motorcycle industry
economic survey
industrial statistics
mechanical engineering
railway industry
shipbuilding
statistical method


title: Guía del usuario : Industrias textiles, confección, cuero, calzado y muebles.


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3410/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Pedido de informações às autoridades italianas sobre os projectos de determinadas obras públicas em Roma

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
competence of the Member States
environmental impact
infringement procedure (EU)
regional government
underground railway
urban construction

text: C 158/104 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 Actualmente, este processo esta· a ser instru(cid:14)·do, pelo que a Comisa(cid:152)o ainda na(cid:152)o adoptou um posi(cid:231)a(cid:152)o sobre a denu·ncia em causa. Atendendo ao exposto, a Comissa(cid:152)o lamenta informar o Senhor deputado de que na(cid:152)o pode responder a‘s questo(cid:152)es colocadas sobre o processso de privatiza(cid:231)a(cid:152)o da referida empresa antes de tomar uma posi(cid:231)a(cid:152)o em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ mencionada denu·ncia. (98/C 158/136) PERGUNTA ESCRITA E-3410/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Pedido de informa(cid:231)o(cid:152)es a‘s autoridades italianas sobre os projectos de determinadas obras pu·blicas em Roma Em resposta a‘ pergunta E-1971/97 (1), a Comissa(cid:152)o comunicou que, relativamente aos projectos de constru(cid:231)a(cid:152)o da linha C do metropolitano e da linha de ele·ctrico «Casaletto-Largo Argentina» em Roma, as autoridades italianas ainda na(cid:152)o responderam ao pedido de informa(cid:231)o(cid:152)es enviado pelos servi(cid:231)os da Comissa(cid:152)o respeitante a‘ na(cid:152)o realiza(cid:231)a(cid:152)o da avalia(cid:231)a(cid:152)o do impacto ambiental, de acordo com o previsto na Directiva 85/337/CEE (2). No entanto, apesar de os primeiros pedidos de informa(cid:231)o(cid:152)es datarem de ha· quase um ano, as obras prosseguem, em ambos os casos, segundo os projectos originais. 1. Como qualifica a Comissa(cid:152)o a atitude das autoridades italianas, entrincheiradas ha· meses num sile(cid:136)ncio incompreens(cid:14)·vel? 2. Como avalia o facto de que, na(cid:152)o obstante os pedidos diversas vezes formulados, as obras tenham prosseguido sem qualquer explica(cid:231)a(cid:152)o por parte das autoridades italianas? 3. Que outras iniciativas preve(cid:136) a Comissa(cid:152)o para obter, se na(cid:152)o o respeito do direito comunita·rio, pelo menos uma resposta da Ca(cid:136)mara Municipal de Roma, responsa·vel por ambos os projectos? (1) (2) JO C 45 de 10. 2. 1998, p. 131. JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· encarregada de assegurar o respeito do direito comunita·rio nos Estados-membros. Para este efeito, deu in(cid:14)·cio a um processo de infrac(cid:231)a(cid:152)o contra a Ita·lia por na(cid:152)o conformidade da legisla(cid:231)a(cid:152)o italiana com a Directiva 85/337/CEE relativa a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos de determinados projectos pu·blicos e privados no ambiente (AIA). A legisla(cid:231)a(cid:152)o italiana na(cid:152)o preve(cid:136) qualquer exame pre·vio para estabelecer se e· ou na(cid:152)o necessa·rio submeter os projectos do anexo II da referida directiva a uma AIA. Estes projectos, ao contra·rio dos do anexo I que, por defini(cid:231)a(cid:152)o, esta(cid:152)o sujeitos a‘ AIA, sa(cid:152)o submetidos a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o de impacto ambiental unicamente se o seu impacto for significativo em virtude da sua pro·pria natureza, dimenso(cid:152)es ou localiza(cid:231)a(cid:152)o. Os projectos referidos pelo Senhor Deputado fazem parte da categoria mencionada na al(cid:14)·nea g) do ponto 10 do anexo II da directiva em questa(cid:152)o. Na seque(cid:136)ncia do pedido de informa(cid:231)o(cid:152)es dirigido a‘s autoridades italianas sobre os projectos referidos na pergunta escrita E-1273/97 da Deputada Angelilli (1), estas autoridades indicaram que esses projectos sa(cid:152)o de compete(cid:136)ncia regional. Com efeito, as regio(cid:152)es devem velar pela aplica(cid:231)a(cid:152)o do decreto (DPR) de 12 de Abril de 1996 «Acto de orienta(cid:231)a(cid:152)o e de coordena(cid:231)a(cid:152)o para aplica(cid:231)a(cid:152)o do no 1 do artigo 40o da Lei no 146 de 22 de Fevereiro de 1994», o qual preve(cid:136) que as autoridades se certifiquem, nomeadamente, de que os projectos de linhas ferrovia·rias de cara·cter regional ou local assim como relativos a outros meios de transporte, tais como de linhas de ele·ctrico ou de metro, na(cid:152)o apresentam caracter(cid:14)·sticas que pela sua natureza, dimenso(cid:152)es ou localiza(cid:231)a(cid:152)o justificam um procedimento AIA. Dado que as regio(cid:152)es ainda na(cid:152)o adoptaram a legisla(cid:231)a(cid:152)o em questa(cid:152)o, o processo de infrac(cid:231)a(cid:152)o acima referido tera· em conta o aspecto relativo aos casos regionais. (1) JO C 367 de 4. 12. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3414/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. World trade and protection of animals

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

text: C 134/158 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1997) Komissio aikoo julkaista maaseudun kehitta¤mista¤ koskevat yksityiskohtaiset ehdotuksensa Agenda 2000 -asiakirjan (1) kokonaisuuteen liittyen vuoden 1998 kolmen ensimma¤isen kuukauden kuluessa. (1) Asiak. KOM(97) 2000 lopullinen. (98/C 134/213) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3396/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Sumatran ja Borneon metsa¤palojen vaikutukset ilmastonmuutokseen Pinatubon tulivuoren purkaus Filippiineilla¤ 1991 vaikutti paitsi alueen ilmakeha¤a¤n, myo¤s aiheutti lieva¤n la¤mpo¤tilan laskun koko maailmassa. Nyt samalla alueella (Sumatrassa ja Borneossa) on ka¤ynnissa¤ valtavia metsa¤paloja. Onko komissio tehnyt aloitetta arvioidakseen na¤iden tulipalojen vaikutuksia ilmastonmuutokseen, varsinkin, kun niiden haitalliset seuraukset yhdistyva¤t mainitun tulivuorenpurkauksen vaikutuksiin? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Komissio ja ja¤senvaltiot perustivat Jakartassa EU:n yhteisen metsa¤palojen valmiusryhma¤n (European Union fire response group, EUFREG) vastauksena noin miljoonan hehtaarin laajuiselle alueelle levinneiden laajojen metsa¤palojen synnytta¤ma¤lle ha¤ta¤tilanteelle. EUFREG siirtyy nyt toiseen vaiheeseensa arvioimalla ta¤na¤ vuonna palaneen maan alueen, tyypin, luokittelun ja ka¤yto¤n pa¤a¤asiassa kaukokartoitustietojen erittelyn avulla. EUFREG valmistelee myo¤s yksityiskohtaiset ohjeet ta¤ma¤n vuoden metsa¤paloja tutkivalle tarkistusryhma¤lle, jonka tarkoituksena on auttaa Indonesian hallitusta ottamaan ka¤ytto¤o¤n parannettuja politiikkoja ja ka¤yta¤nto¤ja¤, jotta ta¤ma¤n vuoden tuhojen toistumiselta voitaisiin va¤lttya¤ tai etta¤ niiden vaikutuksia voitaisiin ainakin heikenta¤a¤. Komissio jatkaa yhteistoimintaa Indonesian hallituksen kanssa ja se haluaa osallistua laajaan tutkimukseen metsa¤palojen alueellisista ja maailmanlaajuisista ympa¤risto¤- ja ilmastovaikutuksista keskipitka¤lla¤ ja pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤. Indonesian hallitus on jo ja¤rjesta¤nyt tiedetta¤ ja teknologiaa ka¤sitteleva¤n kansainva¤lisen konferenssin Jakartassa 10. -12. marraskuuta 1997 maailmanlaajuisten ympa¤risto¤muutosten arvioimiseksi ja niiden vaikutuksesta Indonesian rannikkomantereeseen; komissio osallistui aktiivisesti konferenssin ja¤rjestelyihin. (98/C 134/214) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3414/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Maailmankauppa ja ela¤intensuojelu Komissio on useaan otteeseen ilmoittanut, etta¤ mika¤a¤n Maailman kauppaja¤rjesto¤ WTO:n pa¤a¤to¤s ei ratkaise tilannetta eurooppalaisten ela¤insuojeluma¤a¤ra¤ysten hyva¤ksi. Hormoneista tehty pa¤a¤to¤s na¤ytta¤a¤ vahvistavan ta¤ma¤n arvion. 1. Miten ta¤ssa¤ asiassa edeta¤a¤n myo¤hemmin, kun kyseinen pa¤a¤to¤s saa jatkoa? Kuinka voidaan va¤ltta¤a¤ EU:n alueella voimassa olevien ela¤insuojeluma¤a¤ra¤ysten syrja¤ytta¤minen yksi toisensa ja¤lkeen? Onko muissa tapauksissa paremmat mahdollisuudet onnistua, vai onko jatkossa keskitytta¤va¤ johdonmu- 2. kaisesti uusiin neuvotteluihin, WTO-ma¤a¤ra¤ysten uudelleen tulkitsemiseen tai jopa niiden muuttamiseen?


title: Commission Regulation (EC) No 2113/97 of 28 October 1997 repealing Regulation (EC) No 414/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2120/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 1997 για άδειες εισαγωγής ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: Industriens struktur og aktiviteter. 1975 Bind V.,Structure and activity of industry. 1975 Volume V.,Structure et activité de l'industrie. 1975 Volume V.,Structuur en bedrijvigheid van de industrie. 1975 Deel V.,Struktur und Tätigkeit der Industrie. 1975 Band V.,Struttura e attività dell'industria. 1975 Volume V.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
chemical industry
cosmetic product
economic survey
industrial statistics
paints and varnishes
pharmaceutical industry
plastics industry
polishing and scouring preparations
rubber industry
statistical method


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3407/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Διαφημιστικές εκστρατείες που θίγουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και το καλό γούστο

eurovoc_concepts:
action programme
advertising
freedom of self-determination
gender equality
impact of advertising
mass media
position of women
sexual discrimination


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3408/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Privatisering af mælkecentralen i Rom

eurovoc_concepts:
Latium
dairy industry
dominant position
free competition
market-sharing agreement
privatisation
public contract

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/103 (98/C 158/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3406/97 af Concepcio· Ferrer (PPE) til Kommissionen (28. oktober 1997) Om: Innoverende EFRU-projekter Kommissionen har for tidsrummet 1995-1999 udvalgt otte aktions- eller samarbejdsomr(cid:229)der som led i de innoverende projekter under EFRU (EFRU-forordningens artikel 10). Der er tale om fłlgende otte omr(cid:229)der: nye besk(cid:230)ftigelsesmuligheder, kultur og kulturv(cid:230)rdier, fremme af teknologisk udvikling, informationssamfundet, fysisk planl(cid:230)gning, bypolitik og tv(cid:230)rregionalt samarbejde b(cid:229)de mellem medlemsstater og med tredjelande. Kan Kommissionen p(cid:229) hvert af de n(cid:230)vnte omr(cid:229)der og for hver enkelt medlemsstat (eller i givet fald tredjeland) oplyse antallet af indsendte projekter og antallet af hidtil godkendte projekter med angivelse af det bevilgede belłb? Hvilke belłb p(cid:229)t(cid:230)nkes afsat til hvert af de otte omr(cid:229)der i tidsrummet 1995-1999? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (9. december 1997) Oversigter med de łnskede oplysninger om seks af de otte n(cid:230)vnte omr(cid:229)der sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat. Hidtil er der blevet afsat ca. 133 mio. ECU til disse seks omr(cid:229)der fra Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling ud af et budget p(cid:229) 190 mio. ECU for perioden 1995-1999. Visse projekter modtager ogs(cid:229) stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Socialfond eller PHARE. Af de 1 483 projekter, der er indgivet under de seks omr(cid:229)der, er 161 blevet godkendt. Programmerne vedrłrende internt tv(cid:230)rregionalt samarbejde (RECITE II, budget 110 mio. ECU) og eksternt tv(cid:230)rregionalt samarbejde (ECOS-OUVERTURE, budget 70 mio. ECU) mangler stadig at blive f(cid:230)rdiggjort. (98/C 158/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3408/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (28. oktober 1997) Om: Privatisering af m(cid:230)lkecentralen i Rom Det italienske Antitrust har i l(cid:230)ngere tid besk(cid:230)ftiget sig med Roms kommunes overdragelse af m(cid:230)lkecentralen til Cirio. Efter kłbet af centralen vil Cirio s(cid:229)ledes opn(cid:229) n(cid:230)sten 70% af markedsandelen for m(cid:230)lk i regionen Lazio, hvilket udgłr en alt for stor procentdel, som vil kunne skade den frie konkurrence i sektoren. Desuden vil de eksisterende forbindelser mellem Cirio og Parmalat, som er de to stłrste m(cid:230)lkeproducenter i Italien, p(cid:229) grund af deres f(cid:230)lles interesser kunne affłde en virkelig markedsfordrejning som fłlge af opn(cid:229)elsen af en dominerende stilling og en heraf fłlgende tilintetgłrelse af konkurrencen. Alt dette kaster tunge skygger over hele den salgsforanstaltning, Roms kommune har gennemfłrt. Kan Kommissionen oplyse fłlgende: 1. Har den kendskab til det italienske Antitrusts undersłgelse af privatiseringen af m(cid:230)lkecentralen i Rom? 2. Kan overdragelsen af m(cid:230)lkecentralen til Cirio medfłre en styrkelse af en dominerende markedsposition, der er til skade for den frie konkurrence? 3. Kan man p(cid:229) denne baggrund betragte hele privatiseringsforanstaltningen af m(cid:230)lkecentralen for retm(cid:230)ssig? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (26. november 1997) Kommissionen modtog i slutningen af 1996 en klage vedrłrende ydelse af offentlige midler til sanering af Centrale del latte di Roma og vedrłrende spłrgsm(cid:229)let, om den af Roms kommune planlagte privatiseringspro- cedure var i overensstemmelse med F(cid:230)llesskabets regler for offentlige aftaler


title: WRITTEN QUESTION No. 3416/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. World trade and protection of animals


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3417/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Wereldhandel en dierenbescherming

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/159 (98/C 134/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3415/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (28 oktober 1997) Betreft: Wereldhandel en dierenbescherming Artikel XX bevat een reeks overwegingen voor handelsbeperkingen, waaronder de bescherming van het leven en de gezondheid van mens en dier, evenals de eerbiediging van het algemeen ethisch besef van de bevolking (public morals). 1. Hoe moeten deze regelingen worden ge(cid:14)¤nterpreteerd? Kunnen zij principieel zo worden ge(cid:14)¤nterpreteerd dat de EU-normen op het gebied van dierenbescherming kunnen worden gehandhaafd, dan wel zonder tegenstand kunnen worden verbeterd? 2. Hoe worden in concrete gevallen de afwegingen omlijnd? Tot op welke hoogte moet schade voor de gezondheid van het dier worden geaccepteerd en wanneer zijn handelsbeperkingen toegestaan? Wie bepaalt wat met het ethisch besef van het publiek overeenkomt? enz. In hoeverre wordt rekening gehouden met de bescherming van het welzijn van dieren of de bescherming 3. tegen psychisch lijden, zoals angst? Kan een bij de bescherming van dieren aansluitende interpretatie in dat geval ook internationaal worden 4. afgedwongen of moeten de WTO-bepalingen concreter worden geformuleerd? (98/C 134/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3417/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (28 oktober 1997) Betreft: Wereldhandel en dierenbescherming De WTO-bepalingen laten momenteel geen onderscheid toe op grond van criteria die niet in het eindproduct (cid:132)aantoonbaar(cid:148) zijn. Voor de dierenbescherming zijn dergelijke niet-productgerelateerde productiemethoden (non-product related process and production methods › PPMs) › zoals fok- en teeltomstandigheden, vangstmethodes of ook het gebruik van dieren om een vaccin te testen › echter van essentieel belang. 1. In hoeverre kan deze bepaling met de beschermingsbepalingen van artikel XX in overeenstemming worden gebracht? Is bij de bescherming van dieren een onderscheid tussen (cid:132)productie(cid:148) en (cid:132)eindproduct(cid:148) eigenlijk wel mogelijk? 2. Indien rekening wordt gehouden met niet-productgerelateerde criteria, zouden de EU-normen inzake dierenbescherming dan kunnen worden gehandhaafd of zonder tegenstand kunnen worden verbeterd › ook als artikel XX ten nadele van de dierenbescherming wordt ge(cid:14)¤nterpreteerd? (98/C 134/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3418/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Wereldhandel en dierenbescherming De Europese Commissie heeft herhaaldelijk verklaard dat het zinvoller is naar verbetering van de dierenbe- scherming te streven door multilaterale overeenkomsten met derde landen te sluiten. Is deze visie in het licht van de ervaring met de onderhandelingen over bepalingen op het gebied van 1. dierenbescherming in de Unie realistisch? Aan welke type overeenkomsten wordt hierbij concreet gedacht? Indien dit een realistische oplossing is, wat is er dan op tegen om parallel naar verbetering van de 2. WTO-regels te streven? 3. Welke maatregelen kan de EU principieel treffen om de dierenbescherming in derde landen te bevorderen?


title: Food, drink and tobacco industries.,Industria alimentare, delle bevande e del tabacco.,Industrie des produits alimentaires, des boissons et du tabac.,Industristrukturer og Aktiviteter : Koordineret årlig industristatistik i medlemsstaterne.,Nahrungs- und Genußmittelgewerbe.,Voedings- en genotmiddelenindustrie.

eurovoc_concepts:
EU Member State
beverage
branch of activity
economic survey
fish
food industry
food technology
industrial statistics
processed food product
processed foodstuff
statistical method
tobacco industry


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3415/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Comércio mundial e protecção dos animais

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/159 (98/C 134/215) PERGUNTA ESCRITA E-3415/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Come·rcio mundial e protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais O Artigo XX preve(cid:136) uma se·rie de elementos a ponderar na imposi(cid:231)a(cid:152)o de restri(cid:231)o(cid:152)es comerciais, entre os quais figuram a protec(cid:231)a(cid:152)o da vida e da sau·de humana e animal, bem como o respeito da moral pu·blica («public morals). 1. De que modo devem tais disposi(cid:231)o(cid:152)es ser interpretadas? Devera(cid:152)o estas disposi(cid:231)o(cid:152)es ser fundamentalmente interpretadas no sentido de que as normas europeias em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais devem ser mantidas ou melhoradas sem qualquer resiste(cid:136)ncia? 2. Em casos concretos, de que modo sa(cid:152)o as considera(cid:231)o(cid:152)es restritivas fixadas? Ate· que ponto devem os atentados a‘ sau·de animal ser aceites e em que caso e· admiss(cid:14)·vel uma restri(cid:231)a(cid:152)o comercial? Quem define o que e· aceita·vel para a moral pu·blica? Em que medida e· contemplada a protec(cid:231)a(cid:152)o do bem-estar dos animais ou a preven(cid:231)a(cid:152)o de sofrimentos 3. ps(cid:14)·quicos como o medo? E· poss(cid:14)·vel impor, eventualmente tambe·m no plano internacional, uma interpreta(cid:231)a(cid:152)o consenta(cid:136)nea com os 4. interesses de protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais, ou devera(cid:152)o as disposi(cid:231)o(cid:152)es da OMC ser especificadas? (98/C 134/216) PERGUNTA ESCRITA E-3417/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Come·rcio mundial e protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais Actualmente, as disposi(cid:231)o(cid:152)es da OMC na(cid:152)o permitem uma distin(cid:231)a(cid:152)o com base em crite·rios que na(cid:152)o sejam detecta·veis no «produto final». No tocante a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais, estes me·todos de produ(cid:231)a(cid:152)o independentes do produto («non-product related Process & Production Methods, PPMs») sa(cid:152)o essenciais, quer se trate das condi(cid:231)o(cid:152)es de reprodu(cid:231)a(cid:152)o e cria(cid:231)a(cid:152)o, quer dos me·todos de captura, quer da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de cobaias para fins de experimenta(cid:231)a(cid:152)o de uma vacina. Em que medida pode esta disposi(cid:231)a(cid:152)o ser abrangida pelas medidas de protec(cid:231)a(cid:152)o previstas no Artigo XX? 1. Sera· poss(cid:14)·vel distinguir, no dom(cid:14)·nio da protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais, entre «produ(cid:231)a(cid:152)o» e «produto final»? Caso fosse poss(cid:14)·vel tomar em considera(cid:231)a(cid:152)o crite·rios na(cid:152)o relacionados com o produto, poderiam as normas 2. europeias em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais ser mantidas ou melhoradas sem qualquer resiste(cid:136)ncia, mesmo que o Artigo XX possa ser interpretado em detrimento da protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais? (98/C 134/217) PERGUNTA ESCRITA E-3418/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Come·rcio mundial e protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais A Comissa(cid:152)o referiu va·rias vezes que a melhoria da protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais mediante a conclusa(cid:152)o de acordos multilaterais com pa(cid:14)·ses terceiros apresenta maiores perspectivas de e(cid:136)xito. Sera· esta exige(cid:136)ncia realista, se considerarmos a experie(cid:136)ncia da Unia(cid:152)o no dom(cid:14)·nio das negocia(cid:231)o(cid:152)es de 1. disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o animal? Concretamente, qual o tipo de acordo em causa? Se esta via se afigura realista, por que na(cid:152)o considerar a hipo·tese de proceder, em paralelo, a‘ melhoria das 2. disposi(cid:231)o(cid:152)es da OMC? Que medidas pode a UE em princ(cid:14)·pio adoptar, visando a melhoria da protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais nos pa(cid:14)·ses 3. terceiros?


title: WRITTEN QUESTION No. 3407/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Advertising which offends against human dignity and good taste


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3406/97 af Concepció FERRER til Kommissionen. Innoverende EFRU-projekter


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3410/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. An die italienischen Behörden gerichtetes Ersuchen um Auskunft über einige öffentliche Bauvorhaben in Rom

text: C 158/104 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Da in diesem Vorgang noch ermittelt wird, hat die Kommission zu der Beschwerde noch nicht Stellung genommen. Deshalb mu(cid:223) die Kommission der Frau Abgeordneten leider mitteilen, da(cid:223) sie die Fragen zu der geplanten Privatisierung erst beantworten kann, wenn sie sich zu der Beschwerde gea¤u(cid:223)ert hat. (98/C 158/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3410/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (28. Oktober 1997) Betrifft: An die italienischen Beho¤rden gerichtetes Ersuchen um Auskunft u¤ber einige o¤ffentliche Bauvorhaben in Rom In der Antwort auf die Anfrage E-1971/97 (1) hat die Kommission mitgeteilt, da(cid:223) die italienischen Regierungs- stellen noch nicht auf das Ersuchen um Auskunft u¤ber den geplanten Bau der Linie (cid:132)C(cid:147) der U-Bahn in Rom und der Stra(cid:223)enbahnstrecke (cid:132)Casaletto/Largo Argentina(cid:147) reagiert haben. Die Kommission hatte sich danach erkundigt, warum keine Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung entsprechend der Richtlinie 85/337/EWG (2) vorgenom- men worden ist. Obwohl die ersten Auskunftsersuchen bereits u¤ber ein Jahr zuru¤ckliegen, wurden die Arbeiten in beiden Fa¤llen entsprechend den urspru¤nglichen Pla¤nen fortgesetzt. Kann die Kommission Auskunft auf folgende Fragen erteilen: 1. Wie beurteilt sie das Verhalten der italienischen Regierungsstellen, die sich seit Monaten unversta¤ndlicher- weise hinter einer Mauer des Schweigens verschanzen? 2. Wie beurteilt sie die Tatsache, da(cid:223) die Arbeiten trotz wiederholter Aufforderungen fortgesetzt wurden, ohne da(cid:223) die italienischen Regierungsstellen auch nur eine Erkla¤rung abgegeben haben? 3. Welche weiteren Initiativen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, um › wenn schon nicht die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts › zumindest eine Antwort seitens der Stadt Rom zu erhalten, die fu¤r beide Vorhaben verantwortlich ist? (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998, S. 131. (2) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (4. Dezember 1997) Die Kommission hat zum Auftrag, fu¤r die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten zu sorgen. Zu diesem Zweck hat sie gegen Italien ein Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtu¤bereinstimmung der italienischen Rechtsvorschriften mit der Richtlinie 85/337/EWG u¤ber die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung (UVP) bei bestimmten o¤ffentlichen und privaten Projekten eingeleitet. In den italienischen Rechtsvorschriften sind keine vorherigen Pru¤fungen vorgesehen, um festzustellen, ob fu¤r bestimmte Projekte in Anhang II der genannten Richtlinie eine UVP durchzufu¤hren ist. Fu¤r solche Projekte ist › im Unterschied zu denjenigen in Anhang I, die in jedem Fall eine UVP erfordern › eine solche Pru¤fung nur vorzunehmen, wenn wegen ihrer Art, ihrer Gro¤(cid:223)e oder ihres Standorts mit gro¤(cid:223)eren Umweltauswirkungen zu rechnen ist. Die von der Frau Abgeordneten genannten Projekte geho¤ren zu den in Punkt 10 Buchstabe g von Anhang II der Richtlinie genannten Vorhaben. Im Anschlu(cid:223) an den Antrag auf Informationen u¤ber die in der schriftlichen Anfrage E-1273/97 von Frau Angelini (1) erwa¤hnten Projekte teilten die italienischen Beho¤rden mit, fu¤r diese Projekte seien Regionalbeho¤r- den zusta¤ndig. In der Tat obliegt es den regionalen Beho¤rden, fu¤r die Einhaltung der Verordnung (DPR) vom 12. April 1996 (Orientierungs- und Koordinierungsvorschriften fu¤r die Durchfu¤hrung von Artikel 40 Absatz 1 der Verordnung (DPR) vom 22. Februar 1994, Nr. 146) zu sorgen, in der gefordert wird, da(cid:223) die Beho¤rden u. a. gewa¤hrleisten, da(cid:223) regionale oder o¤rtliche Schienenverkehrsprojekte sowie Stra(cid:223)enbahn- oder U-Bahnprojekte keine Eigenschaften aufweisen, die wegen ihrer Art, ihrer Ausma(cid:223)e oder Standorte eine UVP erforderlich machen wu¤rden. Da die Regionen noch keine einschla¤gigen Vorschriften erlassen haben, wird das oben erwa¤hnte Vertragsver- letzungsverfahren den Eigenheiten der Regionen Rechnung tragen. (1) ABl. C 367 vom 4. 12. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3399/97 von Amedeo AMADEO an den Rat. Menschenrechte in Nordkorea

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
Unesco
World Food Programme
food aid
human rights
hunger
international aid
malnutrition

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/99 (98/C 158/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3399/97 von Amedeo Amadeo (NI) an den Rat (28. Oktober 1997) Betrifft: Menschenrechte in Nordkorea In Nordkorea sollen eine Million Menschen verhungert sein. Diese erschreckende Zahl wird anscheinend in einem geheimen Dokument der nordkoreanischen Kommunistischen Partei genannt. Sicher ist jedoch, da(cid:223) Nordkorea so gro(cid:223)e landwirtschaftliche Probleme hat, da(cid:223) die Kinder angeblich schwer untererna¤hrt sind und sogar auf der Stra(cid:223)e ausgesetzt werden. Die Bauern sollen so schwach und hungrig sein, da(cid:223) sie die A¤ cker nicht einmal fu¤r den Eigenbedarf bestellen ko¤nnen. Nach aktuellen Scha¤tzungen fehlen etwa ein bis zwei Mio. t Nahrungsmittel. Doch das im April 1997 bei den Vereinten Nationen eingegangene Hilfegesuch war nur mit 200. 000 t beziffert. Das nordkoreanische Staatsoberhaupt Kim-Jong II weigert sich, um entsprechende internationale Hilfen anzusuchen, weil er fu¤rchtet, ein gro(cid:223) angelegtes Programm der Nahrungsmittelhilfe wu¤rde die verbreitete Anwesenheit internationaler Organisationen mit sich bringen, was seine Fu¤hrungskraft gefa¤hrden ko¤nnte. Jenseits der politischen Taktik bleibt die Lage in Nordkorea jedoch ernst. Die nordkoreanische Zivilbevo¤lkerung nimmt ta¤glich 750-1000 Kalorien zu sich, wa¤hrend fu¤r eine normale Erna¤hrung 2500 Kalorien notwendig wa¤ren. Angesichts dieser Umsta¤nde ersuchen wir den Rat, offizielle Informationen zu erteilen und die koreanische Regierung aufzufordern, Ma(cid:223)nahmen gegen diese schwere Krise zu ergreifen. Antwort (16. Februar 1998) Die Europa¤ische Union ist weiterhin besorgt u¤ber die Hungersnot in Nordkorea. Es ist schwierig, das Ausma(cid:223) der Krise zu beurteilen, nicht zuletzt weil die nordkoreanische Regierung es diesbezu¤glich an Transparenz fehlen la¤(cid:223)t. Es gibt jedoch gewichtige Gru¤nde fu¤r die Annahme, da(cid:223) die Situation ernst ist. Die Europa¤ische Kommission hat daher ku¤rzlich ein humanita¤res Paket im Wert von 55 Mio. Ecu (ungefa¤hr 65 Mio. US-$) beschlossen. Die Mittel werden zum gro¤(cid:223)ten Teil in enger Zusammenarbeit mit dem Welterna¤hrungsprogramm verteilt. Die Kommission hat ferner im Rahmen der WEP- und UNESCO-Programme einige unabha¤ngige Einsatzkra¤fte vor Ort entsandt. (98/C 158/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3400/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (28. Oktober 1997) Betrifft: Menschenrechte in Nordkorea In Nordkorea sollen eine Million Menschen verhungert sein. Diese erschreckende Zahl wird anscheinend in einem geheimen Dokument der nordkoreanischen Kommunistischen Partei genannt. Sicher ist jedoch, da(cid:223) Nordkorea so gro(cid:223)e landwirtschaftliche Probleme hat, da(cid:223) die Kinder angeblich schwer untererna¤hrt sind und sogar auf der Stra(cid:223)e ausgesetzt werden. Die Bauern sollen so schwach und hungrig sein, da(cid:223) sie die A¤ cker nicht einmal fu¤r den Eigenbedarf bestellen ko¤nnen. Nach aktuellen Scha¤tzungen fehlen etwa ein bis zwei Mio. t Nahrungsmittel. Doch das im April 1997 bei den Vereinten Nationen eingegangene Hilfegesuch war nur mit 200. 000 t beziffert. Das nordkoreanische Staatsoberhaupt Kim-Jong II weigert sich, um entsprechende internationale Hilfen anzusuchen, weil er fu¤rchtet, ein gro(cid:223) angelegtes Programm der Nahrungsmittelhilfe wu¤rde die verbreitete Anwesenheit internationaler Organisationen mit sich bringen, was seine Fu¤hrungskraft gefa¤hrden ko¤nnte. Jenseits der politischen Taktik bleibt die Lage in Nordkorea jedoch ernst. Die nordkoreanische Zivilbevo¤lkerung nimmt ta¤glich 750-1000 Kalorien zu sich, wa¤hrend fu¤r eine normale Erna¤hrung 2500 Kalorien notwendig wa¤ren. Angesichts dieser Umsta¤nde ersuchen wir die Kommission, offizielle Informationen zu erteilen und die koreanische Regierung aufzufordern, Ma(cid:223)nahmen gegen diese schwere Krise zu ergreifen


title: Detection of the botanical and geographical origin of honey.

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
honey
research method


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3408/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Privatização da central leiteira em Roma

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/103 (98/C 158/134) PERGUNTA ESCRITA E-3406/97 apresentada por Concepcio· Ferrer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Ac(cid:231)o(cid:152)es inovadoras do FEDER A Comissa(cid:152)o Europeia seleccionou para o per(cid:14)·odo compreendido entre 1995 e 1999 oito a·reas de interven(cid:231)a(cid:152)o ou de coopera(cid:231)a(cid:152)o no a(cid:136)mbito das Ac(cid:231)o(cid:152)es Inovadoras do FEDER (Artigo 10o do FEDER). Sa(cid:152)o elas: novas fontes de emprego, cultura e patrimo·nio, fomento da inova(cid:231)a(cid:152)o tecnolo·gica, sociedade da informa(cid:231)a(cid:152)o, ordenamento territorial, desenvolvimento urbano, coopera(cid:231)a(cid:152)o inter-regional a n(cid:14)·vel interno e coopera(cid:231)a(cid:152)o inter-regional a n(cid:14)·vel externo/ Podera· a Comissa(cid:152)o indicar, relativamente a cada um destes sectores e a cada Estado-membro (ou projectos que envolvam va·rios Estados-membros), o nu·mero de projectos apresentados, o nu·mero de projectos que foram aprovados ate· a‘ data e a respectiva dota(cid:231)a(cid:152)o, expressa em e·cus? Pode igualmente indicar, relativamente ao per(cid:14)·odo de 1995-1999, qual e· a dota(cid:231)a(cid:152)o prevista para cada uma destas a·reas? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Dezembro de 1997) Sera(cid:152)o directamente enviados ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento os quadros que fornecem as informa(cid:231)o(cid:152)es solicitadas no tocante a seis das oito a·reas de interven(cid:231)a(cid:152)o mencionadas. Ate· ao momento, o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional atribuiu cerca de 133 milho(cid:152)es de ecus a‘s seis a·reas em causa, de um or(cid:231)amento de 190 milho(cid:152)es de ecus para o per(cid:14)·odo 1995-1999. Alguns projectos tambe·m beneficiam de contribui(cid:231)o(cid:152)es do Fundo Social Europeu ou a t(cid:14)·tulo de PHARE. Dos 1 483 projectos apresentados no a(cid:136)mbito das seis a·reas de interven(cid:231)a(cid:152)o, foram aprovados 161. Quanto a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o inter-regional interna (RECITE II, or(cid:231)amento de 110 milho(cid:152)es de ecus) e a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o inter-regional externa (Ecos-Ouverture, or(cid:231)amento de 70 milho(cid:152)es de ecus), esses programas ainda te(cid:136)m de ser ultimados. (98/C 158/135) PERGUNTA ESCRITA E-3408/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Outubro de 1997) Objecto: Privatiza(cid:231)a(cid:152)o da central leiteira em Roma Desde ha· algum tempo, a Antitrust italiana tem vindo a debru(cid:231)ar-se sobre a cessa(cid:152)o da central leiteira pela Ca(cid:136)mara Municipal de Roma a‘ Cirio. Com efeito, com a aquisi(cid:231)a(cid:152)o da central, a Cirio deteria quase 70% do mercado do leite na Regia(cid:152)o do La·cio, percentagem excessiva que poderia po(cid:136)r em risco a livre concorre(cid:136)ncia neste sector. Ale·m disso, as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Cirio e a Parmalat, os dois maiores produtores de leite italianos, dados os interesses comuns, poderiam dar origem a uma grande perturba(cid:231)a(cid:152)o do mercado devido a‘ sua posi(cid:231)a(cid:152)o dominante, com a consequente anula(cid:231)a(cid:152)o da concorre(cid:136)ncia. Toda esta situa(cid:231)a(cid:152)o lan(cid:231)a pesadas du·vidas sobre a opera(cid:231)a(cid:152)o de venda efectuada pela Ca(cid:136)mara Municipal de Roma. 1. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento da investiga(cid:231)a(cid:152)o da Antitrust italiana sobre a privatiza(cid:231)a(cid:152)o da central leiteira de Roma? 2. Pode a Comissa(cid:152)o indicar se a cessa(cid:152)o da central leiteira a‘ Cirio pode causar o refor(cid:231)o de uma posi(cid:231)a(cid:152)o de mercado dominante suscept(cid:14)·vel de prejudicar a livre concorre(cid:136)ncia? 3. Devera· a opera(cid:231)a(cid:152)o de privatiza(cid:231)a(cid:152)o da central leiteira ser considerada leg(cid:14)·tima? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Novembro de 1997) No final de 1996, a Comissa(cid:152)o recebeu uma denu·ncia relativamente a‘ concessa(cid:152)o de fundos pu·blicos para o saneamento da Centrale del Latte di Roma e a‘ conformidade do processo de privatiza(cid:231)a(cid:152)o pretendido pelo munic(cid:14)·pio de Roma com as regras comuita·rias em mate·ria de contratos de direito pu·blico


title: Vejledning til brug for tekstil-, beklædnings-, læder-, fodtøjs- og møbelindustrien.


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3414/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Welthandel und Tierschutz

text: C 134/158 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (13. November 1997) Die Kommission beabsichtigt, ihre detaillierten Vorschla¤ge zur Entwicklung des la¤ndlichen Raums im Rahmen der Agenda 2000 (1) in den ersten drei Monaten des Jahres 1998 zu vero¤ffentlichen. (1) Dok. KOM(97) 2000 endg. (98/C 134/213) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3396/97 von Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) an die Kommission (23. Oktober 1997) Betrifft: Folgen der Waldbra¤nde in Sumatra und Borneo fu¤r den Klimawandel Der Ausbruch des Vulkans Pinatubo auf den Philippinen im Jahre 1991 hatte nicht nur Auswirkungen auf die Atmospha¤re in der Region, sondern verursachte auch weltweit ein leichtes Absinken der Temperaturen. Gegenwa¤rtig herrschen in dieser Region (Sumatra und Borneo) gro(cid:223)e Waldbra¤nde. Hat die Kommission irgendeine Initiative zur Bewertung der Auswirkungen dieser Bra¤nde auf die Klimavera¤n- derungen angesichts der Tatsache ergriffen, da(cid:223) die negativen Auswirkungen der Bra¤nde zu denen des genannten Vulkanausbruchs noch hinzukommen? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (19. November 1997) Um der Notlage zu begegnen, zu der es durch die ausgedehnten Waldbra¤nde in Indonesien gekommen ist, bei denen eine Fla¤che von scha¤tzungsweise 1 Million Hektar Land verwu¤stet wurde, haben die Kommission und die Mitgliedstaaten in Jakarta eine gemeinsame Brandverhu¤tungsgruppe der Europa¤ischen Union (EUFREG) eingesetzt. Die EUFREG wird nun in einer zweiten Phase ihrer Ta¤tigkeit eine genaue Ermittlung von Fla¤che, Typus, Einstufung und Nutzung der bei den diesja¤hrigen Bra¤nden verwu¤steten Bo¤den vornehmen und sich hierbei im wesentlichen auf die Analyse von Fernerkundungsdaten stu¤tzen. Ferner wird sie die Aufgabenstellung fu¤r eine Expertenmission zur Untersuchung der diesja¤hrigen Waldbra¤nde ausarbeiten, um die Regierung Indonesiens bei der Umsetzung verbesserter Ma(cid:223)nahmen und Methoden zu unterstu¤tzen, damit eine Wiederholung der dieses Jahr eingetretenen Katastrophe vermieden wird oder die Auswirkungen zumindest mo¤glichst gering gehalten werden. Die Kommission wird ihre Koordinierung mit der indonesischen Regierung fortsetzen und ist bereit, an einer gro(cid:223)angelegten Studie der mittel- und langfristigen Auswirkungen der Waldbra¤nde auf Umwelt und Klima in der Region und weltweit mitzuwirken. Vom 10. bis 12. November 1997 veranstaltete die indonesische Regierung in Jakarta bereits eine internationale Konferenz u¤ber Wissenschaft und Technologie zur Bewertung der weltweiten Umweltvera¤nderung und ihrer Auswirkung auf die indonesische Inselwelt, an der sich die Kommission aktiv beteiligte. (98/C 134/214) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3414/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (28. Oktober 1997) Betrifft: Welthandel und Tierschutz Die Europa¤ische Kommission hat mehrfach angefu¤hrt, da(cid:223) ein WTO-Schiedsspruch keine Kla¤rung zugunsten der europa¤ischen Tierschutzbestimmungen bringen werde. Die Hormonentscheidung scheint diese Einscha¤tzung zu besta¤tigen. 1. Wie geht es weiter, wenn diese Entscheidung Bestand hat? Wie kann vermieden werden, da(cid:223) die Tierschutzbestimmungen in der EU nun der Reihe nach ausgehebelt werden? Besteht in anderen Fa¤llen mehr Aussicht auf Erfolg, oder mu(cid:223) jetzt konsequent auf neue Verhandlungen, 2. Reinterpretation oder gar A¤ nderung der WTO-Bestimmungen gesetzt werden?


title: Gids voor de textiel-, kleding-, leder-, schoeisel- en meubelindustrie.


title: WRITTEN QUESTION No. 3410/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Request for information from the Italian authorities concerning projects for the construction of a number of public works in Rome

text: C 158/104 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Kyseista¤ valitusta tutkitaan parhaillaan, ja na¤in ollen komissio ei ole viela¤ muodostanut kantaansa asiasta. Ta¤ma¤n vuoksi komissio joutuu valitettavasti ilmoittamaan arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ se ei pysty vastaamaan esitettyihin kysymyksiin, jotka koskivat kyseessa¤ olevan yrityksen yksityista¤mismenettelya¤, ennen kuin se on muodostanut kantansa edella¤ mainitusta valituksesta. (98/C 158/136) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3410/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Italian viranomaisille esitetty pyynto¤ saada tietoja tiettyjen julkisten hankkeiden toteuttamisesta Roomassa Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E-1971/97 (1) komissio sanoi, etta¤ Italian viranomaiset eiva¤t olleet viela¤ vastanneet pyynto¤o¤n Rooman C-metrolinjan rakentamista ja Casaletton ja Largo Argentinan va¤lisen raitiovaunulinjan rakentamista koskevien tietojen osalta, oliko hankkeesta suoritettu ympa¤risto¤vaikutusten arviointi direktiivin 85/337/ETY (2) ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti. Vaikka ensimma¤iset pyynno¤t esitettiin yli vuosi sitten, molemmissa tapauksissa to¤issa¤ on edetty alkupera¤isten suunnitelmien mukaisesti. 1. Miten komissio suhtautuu Italian viranomaisiin, jotka ovat olleet jo kuukausia ka¤sitta¤ma¤tto¤ma¤sti vaiti? 2. Mita¤ mielta¤ komissio on siita¤, etta¤ toistuneita pyynno¤ista¤ huolimatta to¤ita¤ kuitenkin jatketaan ilman etta¤ Italian viranomaiset antavat minka¤a¤nlaista selitysta¤? 3. Mihin muihin aloitteisiin komissio aikoo ryhtya¤ varmistaakseen, etta¤ ellei yhteiso¤n oikeutta noudateta, niin ainakin saataisiin vastaus molemmista hankkeista vastaavalta Rooman kaupungilta? (1) EYVL C 45, 10. 2. 1998, s. 131. (2) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1997) Komissiolla on velvoite varmistaa, etta¤ yhteiso¤n oikeutta noudatetaan ja¤senvaltioissa. Niinpa¤ komissio on ka¤ynnista¤nyt rikkomismenettelyn Italiaa vastaan, koska Italian lainsa¤a¤da¤nto¤ ei vastaa ympa¤risto¤vaikutusten arviointiin liittyva¤a¤ direktiivia¤ 85/337/ETY. Italian laissa ei sa¤a¤deta¤ ennakkoselvityksesta¤, jonka perusteella ratkaistaan, onko direktiivin 85/337/ETY liitteessa¤ II mainittujen hankkeiden ympa¤risto¤vaikutukset tarpeen arvioida. Toisin kuin liitteessa¤ I mainituista hankkeista, (joiden ympa¤risto¤vaikutukset arvioidaan aina) liitteessa¤ II mainituista hankkeista tehda¤a¤n ympa¤risto¤vaikutusten arviointi vain, jos hankkeilla on huomattava vaikutus niiden luonteen, laajuuden tai toteutuspaikan vuoksi. Parlamentin ja¤senen mainitsemat hankkeet kuuluvat ta¤ha¤n luokkaan (liitteessa¤ II olevan 10 kohdan G alakohtaan). Kun Italian viranomaisilta pyydetiin tietoa Roberta Angelillin kirjallisessa kysymyksessa¤ E-1273/97 (1) mainituista hankkeista, na¤ma¤ ilmoittivat, etta¤ hankeet kuuluvat alueiden toimivaltaan. Alueiden on sovellettava 12. huhtikuuta 1996 annettua ma¤a¤ra¤ysta¤ (DPR), joka koskee 22. helmikuuta 1994 annetun lain 146 40 artiklan 1 kohdan soveltamisen suuntaviivoja ja koordinointia. Ma¤a¤ra¤yksen mukaan viranomaisten on varmistuttava muun muassa siita¤, etteiva¤t alueelliset tai paikalliset rautatiehankkeet eiva¤tka¤ raitiovaunun tai metron kaltaiset liikennemuodot sisa¤lla¤ tekijo¤ita¤, jotka luonteensa, laajuutensa tai sijaintinsa vuoksi edellytta¤isiva¤t ympa¤risto¤vai- kutusten arviointia. Koska alueet eiva¤t ole toistaiseksi antaneet tarvittavaa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, edella¤ mainitussa rikkomismenettelyssa¤ otetaan huomioon alueelliset erityisna¤ko¤kohdat. (1) EYVL C 367, 4. 12. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3400/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Δικαιώματα του ανθρώπου στη Β. Κορέα

eurovoc_concepts:
North Korea
Unicef
World Food Programme
emergency aid
food aid
human rights
humanitarian aid
hunger
malnutrition

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/99 (98/C 158/129) GRAPTH ERVTHSH E-3399/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow to Symboy·lio (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dikaiv· mata toy anurv· poy sth B. Kore·a Oi nekroi· apo· pei·na sth B. Kore·a anafe·retai o·ti ane·rxontai se e·na ekatommy·rio. O tromaktiko·w ayto·w ariumo·w perie·xetai se apo·rrhto e·ggrafo toy Kommoynistikoy· Ko·mmatow thw B. Kore·aw. To be·baio pa·ntvw ei·nai o·ti h B. Kore·a antimetvpi·zei sobaro·tata problh·mata sto gevrgiko· tome·a, se shmei·o v· ste ta paidia· na zoyn se synuh·kew e·ntonoy ypositismoy· kai ma·lista egkataleimme·na stoyw dro·moyw. Oi agro·tew ei·nai to·so ejasuenhme·noi kai peinasme·noi, v· ste den mporoy·n na kalliergh·soyn th gh, gia thn ka·lych tvn anagkv· n toyw. To tre·xon e·lleimma ston tome·a tvn trofi·mvn ypologi·zetai metajy· eno·w kai dy·o ekat. to·nvn. Vsto·so, oi aith·seiw gia boh·ueia poy e·ftasan ton perasme·no Apri·lio sta Hnvme·na (cid:201)unh ane·rxontai mo·no se 200. 000 to·noyw. Ta ai·tia gia thn aprouymi·a na zhthuei· h anagkai·a dieunh·w boh·ueia ua pre·pei na anazhthuoy·n sto fo·bo toy boreiokorea·th hge·th Kim-Jong Il o·ti e·na pro·gramma mazikv· n enisxy·sevn se tro·fima ua e·xei vw apote·lesma th mazikh· paroysi·a dieunv· n organismv· n, poy ende·xetai na ue·sei se ki·ndyno thn hgetikh· ue·sh toy. Vsto·so, aneja·rthta apo· ta politika· paixni·dia, h kata·stash sth B. Kore·a parame·nei kri·simh. O boreiokore- atiko·w plhuysmo·w mporei· na ypologi·zei se hmerh·sia diatrofh· 750-1000 uermi·dvn, e·nanti tvn 2500 poy ei·nai aparai·thtew gia mia fysiologikh· diatrofh·. Ypo· ta dedome·na ayta·, zhtei·tai apo· to Symboy·lio na dv· sei epi·shmew plhrofori·ew kai na e·luei se epafh· me th boreiokoreatikh· kybe·rnhsh, prokeime·noy na thw zhth·sei na pare·mbei sth sobarh· ayth· kri·sh. Apa· nthsh (16 Febroyari·oy 1998) H Eyrvpai¤kh· Envsh den e·xei pay·sei na anhsyxei· gia thn episitistikh· kri·sh sth Bo·reio Kore·a. Ei·nai dy·skolo na ektimhuei· h pragmatikh· sobaro·thta thw kri·shw, dedome·nhw kai thw e·lleichw plhroforiv· n ek me·royw thw Boreiokoreatikh·w Kybe·rnhshw. Gia sobaroy·w lo·goyw pistey·etai pa· ntvw o·ti h kata·stash ei·nai kakh·. Gia to lo·go ayto·n h Eyrvpai¤kh· Epitroph· apofa·sise pro·sfata de·smh anurvpistikv· n me·trvn aji·aw 55 ek. ECU (dhl. peri·poy 65 ekatommyri·vn dollari·vn HPA) poy dioxetey·ontai vw epi· to plei·ston me·sv tvn programma· tvn toy Pagko·smioy Progra·mmatow Trofi·mvn (PPT), orga·nvshw poy kata· thn Envsh sygkentrv· nei tiw kaly·terew synuh·kew para·doshw. Eja·lloy, h Epitroph· e·xei apostei·lei epito·poy orisme·noyw ejvterikoy·w apestalme·noyw, sta plai·sia tvn programma·tvn toy PPT kai thw OYNESKO. H Envsh den diathrei· polle·w epafe·w me th Bo·reio Kore·a. Sy·mfvna o·mvw me orisme·new endei·jeiw, fai·netai pvw yph·rjan kataxrh·seiw sta episitistika· progra·mmata ek me·royw toy strativtikoy· katesthme·noy. Toy·to pre·pei na apofeyxuei· env· ua pre·pei na ypenuymistei· sthn Boreiokoreatikh· Kybe·rnhsh o·ti h diafa·neia ei·nai epibeblhme·nh gia thn epi·lysh thw kri·shw. (98/C 158/130) GRAPTH ERVTHSH E-3400/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dikaiv· mata toy anurv· poy sth B. Kore·a Oi nekroi· apo· pei·na sth B. Kore·a anafe·retai o·ti ane·rxontai se e·na ekatommy·rio. O tromaktiko·w ayto·w ariumo·w perie·xetai se apo·rrhto e·ggrafo toy Kommoynistikoy· Ko·mmatow thw B. Kore·aw. To be·baio pa·ntvw ei·nai o·ti h B. Kore·a antimetvpi·zei sobaro·tata problh·mata sto gevrgiko· tome·a, se shmei·o v· ste ta paidia· na zoyn se synuh·kew e·ntonoy ypositismoy· kai ma·lista egkataleimme·na stoyw dro·moyw. Oi agro·tew ei·nai to·so ejasuenhme·noi kai peinasme·noi, v· ste den mporoy·n na kalliergh·soyn th gh, gia thn ka·lych tvn anagkv· n toyw. To tre·xon e·lleimma ston tome·a tvn trofi·mvn ypologi·zetai metajy· eno·w kai dy·o ekat. to·nvn. Vsto·so, oi aith·seiw gia boh·ueia poy e·ftasan ton perasme·no Apri·lio sta Hnvme·na (cid:201)unh ane·rxontai mo·no se 200. 000 to·noyw. Ta ai·tia gia thn aprouymi·a na zhthuei· h anagkai·a dieunh·w boh·ueia ua pre·pei na anazhthuoy·n sto fo·bo toy boreiokorea·th hge·th Kim-Jong Il o·ti e·na pro·gramma mazikv· n enisxy·sevn se tro·fima ua e·xei vw apote·lesma th mazikh· paroysi·a dieunv· n organismv· n, poy ende·xetai na ue·sei se ki·ndyno thn hgetikh· ue·sh toy. Vsto·so, aneja·rthta apo· ta politika· paixni·dia, h kata·stash sth B. Kore·a parame·nei kri·simh. O boreiokore- atiko·w plhuysmo·w mporei· na ypologi·zei se hmerh·sia diatrofh· 750-1000 uermi·dvn, e·nanti tvn 2500 poy ei·nai aparai·thtew gia mia fysiologikh· diatrofh·. Ypo· ta dedome·na ayta·, zhtei·tai apo· thn Epitroph· na dv· sei epi·shmew plhrofori·ew kai na e·luei se epafh· me th boreiokoreatikh· kybe·rnhsh, prokeime·noy na thw zhth·sei na pare·mbei sth sobarh· ayth· kri·sh


title: User guide : Textile, clothing, leather, footwear and furniture industries.


title: VERORDENING (EG) Nr. 2115/97 VAN DE COMMISSIE van 28 oktober 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction