title: WRITTEN QUESTION No. 3358/97 by Caroline JACKSON to the Council. Amsterdam Treaty: Declaration on the quality of the drafting of EU legislation

eurovoc_concepts:
EU law
European treaties
access to EU information
dissemination of EU information
drafting of EU law
product quality
proposal (EU)

text: C 134/146 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/195) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3357/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ursula Schleicher (PPE) (22. lokakuuta 1997) Aihe: Tupakan epa¤suora mainonta Terveysasioita ka¤sitteleva¤ neuvoston tyo¤ryhma¤ pyrkii kuulemma nykyisin kompromisseihin laatiessaan tupakkamainonnan kielta¤mista¤ koskevaa ehdotusta. Ehdotuksessa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n myo¤s kielto tupakkatuotteiden (cid:148)epa¤suoralle(cid:148) mainonnalle. Ta¤ma¤ koskisi esim. sellaisten kosmetiikka-alan tuotteiden mainostamista, joita markkinoidaan samalla nimella¤ kuin savukkeita. 1. Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ nk. epa¤suoran mainonnan ta¤ydellinen kielta¤minen haittaa saman valmistajan monialaisten tuotteiden kauppaa, vaikka ta¤llaisten esim. kosmetiikka-alan tuotteiden mainokset eiva¤t missa¤a¤n mielessa¤ muistuta tupakkatuotteiden mainoksia? Onko komissio selvilla¤ siita¤, etta¤ direktiiviluonnoksen nykyisessa¤ muodossa ei oteta riitta¤va¤ssa¤ ma¤a¤rin 2. huomioon monialaisten tuotteiden valmistajien joutumista eriarvoiseen asemaan? 3. Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ sellaisten monialaisten tuotteiden mainosten kielta¤mista¤, jotka eiva¤t milla¤a¤n tavoin houkuttele kuluttamaan tupakkatuotteita, ei voida perustella terveydellisilla¤ syilla¤, jolloin mainonnan kielta¤minen on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 30 ja 59 artiklan kanssa? 4. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ varmistaakseen, etta¤ neuvosto hyva¤ksyy ainoastaan sellaisen ehdotuksen, joka ei ole ristiriidassa sopimuksen kanssa? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (24. marraskuuta 1997) Komission kanta on esitetty komission muutetussa ehdotuksessa (1), jonka tarkoituksena on varmistaa erityisesti se, etta¤ kielleta¤a¤n sellainen epa¤suora mainonta, jossa ei suoranaisesti mainita tupakkatuotteen nimea¤ mutta jossa ka¤yteta¤a¤n tupakkatuotteisiin liittyvia¤ tavaramerkkeja¤, tunnuksia, symboleja tai muita tunnusmerkkeja¤. Kun neuvosto on antanut yhteisen kannan, komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille na¤kemyksensa¤ siita¤. (1) EYVL C 129, 21. 5. 1992. (98/C 134/196) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3358/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Caroline Jackson (PPE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Amsterdamin sopimus: EU:n lainsa¤a¤da¤nno¤n laatimisen laatua koskeva julistus 1. Mita¤ toimenpiteita¤ neuvoston sihteeristo¤ ehdottaa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n laatimisen laatua koskevien suuntaviivojen luomiseksi; Eurooppa-neuvostohan pyysi Amsterdamin kokouksessaan sita¤ hoitamaan ta¤ma¤n tehta¤va¤n? 2. Mita¤ tarkoituksenmukaisia ja¤rjestelytoimenpiteita¤ neuvosto suunnittelee varmistaakseen, etta¤ suuntaviivo- ja noudatetaan? Tuleeko sen painopistealueisiin kuulumaan henkilo¤kunnan koulutuksen uudelleentarkastelu seka¤ selkea¤n 3. kielen tuottamisen valvontaa koskevien erityisvastuiden jakaminen henkilo¤kunnalle kullakin osastolla? Koska neuvoston sihteeristo¤ odottaa saavansa valmiiksi yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n laatimisen laatua koskevat 4. aloitteensa ja tuleeko se laatimaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen niiden tuloksista?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2071/97 av den 23 oktober 1997 om fastställande av den enhetliga nedsättningskoefficienten för att fastställa den provisoriska kvantitet bananer som skall tilldelas varje aktör i kategori A och B av tullkvoten för år 1998 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
import policy
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2076/97 af 23. oktober 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3374/97 dell'on. Markus FERBER al Consiglio. Assicurazione di legge contro le malattie - Obbligo di presentazione del modulo E 111

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
document
foreign student
free movement of persons
free movement of workers
health insurance
private insurance
residence permit
social security

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3397/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Δικαιώματα του ανθρώπου

eurovoc_concepts:
Afghanistan
EU aid
Islamic State
UNO
extremism
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
women's rights

formats: html pdf print

text: C 158/98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Para·llhla, h Epitroph· ua protei·nei thn ana·deijh toy kauestv· tow gia tiw ligo·tero eynohme·new perioxe·w vw basikoy· me·soy diath·rhshw kai prov· uhshw tvn systhma·tvn kallie·rgeiaw xamhlv· n eisrov· n. Ka·ti te·toio ua ei·xe idiai·terh shmasi·a gia tiw periptv· seiw o·poy h prosarmogh· toy kauestv· tow tvn sithrv· n kai a·llvn organv· sevn agora·w, se syndyasmo· me mh eynoi¤ke·w fysike·w synuh·kew, epiba·llei th syne·xish aytoy· toy ei·doyw gevrgi·aw, ka·ti poy uevrei·tai vw proy¤po·uesh gia th diath·rhsh kai diafy·lajh toy agrotikoy· periba·llontow. Epiple·on, h Epitroph· aname·nei o·ti h metarry·umish toy kauestv· tow tvn sithrv· n ua e·xei uetike·w syne·peiew, an h mei·vsh toy epipe·doy pare·mbashw odhgh·sei se pragmatikh· ptv· sh thw timh·w agora·w. Kata· syne·peia, ua perioristoy·n ta ki·nhtra gia yperbolikh· xrh·sh lipasma·tvn kai parasitokto·nvn. Ana·loga faino·mena ektatikopoi·hshw e·xoyn parathrhuei· vw syne·peia thw eisagvgh·w tvn legome·nvn staueropoihtv· n timv· n to 1988, kai thw metarry·umishw thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w to 1992. (1) COM (97) 2000 teliko· (98/C 158/128) GRAPTH ERVTHSH E-3397/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dikaiv· mata toy anurv· poy «Oi kano·new edv· den ei·nai safei·w, oy·te vw prow to dikai·vma fvtogra·fishw tvn gynaikv· n oy·te vw prow a·lla zhth·mata». Ayto· ei·nai to prv· to sxo·lio thw Emma Bonino, Epitro·poy thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw armo·diaw gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy, se apostolh· sthn Kampoy·l, h opoi·a krath·uhke xuew gia merike·w v· rew apo· th fanatikh· politofylakh· tvn Talimpa·n. H k. Bonino ane·fere sto amerikaniko· thleoptiko· di·ktyo CNN o·ti krath·uhke, mazi· me o·lh thn antiprosvpei·a poy th syno·deye, konta· se e·na gynaikei·o nosokomei·o to opoi·o ei·xe mo·liw episkefuei·. Fai·netai o·ti h kra·thsh apofasi·sthke epeidh· orisme·na me·lh thw antiprosvpei·aw fvtogra·fi- san kai kinhmatogra·fisan tiw gynai·kew, pra·gma poy apagorey·etai apo· ton islamiko· no·mo tvn Talimpa·n. Zhtei·tai apo· thn Epitroph· na anafe·rei to taxy·tero poia· h·tan h porei·a tvn gegono·tvn; Ervta·tai h Epitroph· an alhuey·ei to gegono·w o·ti orisme·na me·lh ph·ran fvtografi·ew kai taini·ew apagoreyo·menew apo· to no·mo. To pro·gramma Echo parame·nei ameta·blhto; Apa· nthsh thw Kaw Bonino, ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Dekembri·oy 1997) To gegono·w poy syne·bh stiw 29 Septembri·oy 1997, kata· thn epi·skech toy armo·dioy gia thn anurvpistikh· boh·ueia me·loyw thw Epitroph·w kai thw antiprosvpei·aw thw se klinikh· thw Kampoy·l, ofei·letai se parejh·ghsh metajy· tvn dhmosiogra·fvn poy thn syno·deyan kai thw urhskeytikh·w astynomi·aw. To symba·n e·kleise me tiw apologi·ew tvn dy·o melv· n thw dioi·khshw tvn Talimpa·n. Kata· thn apostolh· ajiolo·ghshw thw anurvpistikh·w boh·ueiaw sto Afganista·n, to me·low thw Epitroph·w mpo·rese na diapistv· sei o·ti ejakoloyuoy·n na ypa·rxoyn tera·stiew ana·gkew anurvpistikoy· xarakth·ra kai, gia to lo·go ayto·, ei·nai epei·goysa h syne·xish thw boh·ueiaw ston plhuysmo· toy Afganista·n, to·so sto elegxo·meno apo· toyw Talimpa·n e·dafow, o·so kai sthn perioxh· poy ele·gxetai apo· th bo·reia symmaxi·a. H Epitroph· ua synexi·sei na pare·xei po·royw stiw yphresi·ew kai sta progra·mmata tvn Hnvme·nvn Eunv· n, se dieunei·w organv· seiw paroxh·w arvgh·w kai se eyrvpai¤koy·w mh kybernhtikoy·w organismoy·w gia thn paroxh· boh·ueiaw ston plhuysmo· toy Afganista·n, efo·son h boh·ueia ayth· mporei· na pare·xetai eley·uera, xvri·w parenoxlh·seiw kai sy·mfvna me tiw dieunei·w anurvpistike·w symba· seiw


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2081/97 af 23. oktober 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3393/97 del Graham WATSON a la Comisión. Agenda 2000 y el medio ambiente

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereal-growing
crop yield
environmental protection
market intervention
set-aside
utilised agricultural area
world market price


title: WRITTEN QUESTION No. 3390/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Threats to the safety and property of residents of Athens from the construction of the 'metro'

eurovoc_concepts:
Greece
building regulations
building safety
engineering structure
feasibility study
heritage protection
public safety
seismology
underground railway
urban construction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3395/97 dell'on. Hugh KERR alla Commissione. Armonizzazione della legislazione vigente nell'UE in materia di diritti di passaggio

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
case-law
country road
customary law
easement
road network
traffic signs

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/169 (98/C 102/255) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3303/97 di Juan Colino Salamanca (PSE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: OCM della banana Potrebbe la Commissione fornire informazioni, per gli ultimi tre anni, sui quantitativi di banane assegnate trimestralmente a ciascuno dei tre tipi di operatori in base alla relativa licenza, in particolare per quanto riguarda gli operatori titolari di una licenza B? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (5 novembre 1997) A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (98/C 102/256) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3395/97 di Hugh Kerr (V) alla Commissione (23 ottobre 1997) Oggetto: Armonizzazione della legislazione vigente nell(cid:146)UE in materia di diritti di passaggio E‘ consapevole la Commissione del fatto che nel Regno Unito la legislazione in materia di diritti di passaggio e‘ molto favorevole al pubblico, in termini di accesso alla campagna, in confronto alle corrispondenti normative vigenti in altri Stati membri? Ad esempio, nel Regno Unito vi e‘ sempre stata una norma di «common law» in base alla quale l(cid:146)uso regolare di una strada la rende pubblica e poi, una volta divenuta pubblica, la strada rimane sempre tale. Nel Regno Unito ostacolare l(cid:146)esercizio del diritto di passaggio e‘ reato, e le autorita‘ locali responsabili della viabilita‘ pubblica sono tenute per legge a munire di segnaletica i sentieri pedonali e le mulattiere. Tutto cio‘ e‘ grandemente apprezzato dalle persone provenienti da altri Stati membri che visitano a piedi la campagna britannica. Sono in corso di elaborazione presso la Commissione proposte volte ad armonizzare la legislazione dell(cid:146)Unione in materia di diritti di passaggio? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (5 novembre 1997) L(cid:146)argomento sollevato non rientra nella sfera di competenza della Communita‘. (98/C 102/257) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3456/97 di Olivier Duhamel (PSE) e Catherine Lalumie‘re (ARE) alla Commissione Oggetto: Attribuzione di fondi PHARE per opere pedagogiche (31 ottobre 1997) Il manuale di storia distribuito alle scuole slovacche dal ministero dell(cid:146)istruzione, alla fine del 1996, e‘ di portata apertamente revisionista. E‘ stato redatto da Milan S. Durica che si e‘ tra l(cid:146)altro dedicato all(cid:146)apologia della Slovacchia fascista. Quest(cid:146)opera controversa e‘ peraltro stata ritirata dalle scuole alla fine dell(cid:146)agosto scorso. Eppure la Slovacchia non manca di storici di qualita‘ ed e‘ grande l(cid:146)esigenza di insegnare nuovamente alla loro storia alle giovani generazioni dei paesi dell(cid:146)Est


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la république du Cap-Vert concernant la pêche au large du Cap-Vert pour la période du 6 septembre 1997 au 5 septembre 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
inshore fishing
protocol to an agreement


title: Risoluzione sul progetto di bilancio operativo rettificativo della CECA per il 1997 (SEC(97) 0933 C4-0249/ 97)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
amending budget
draft budget


title: Ψήφισμα για το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1 για το οικονομικό έτος 1997 των ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβουλίο (10592/97 - C4-0500/97)

eurovoc_concepts:
European Commission
European Court of Auditors
amending budget
draft budget (EU)
general budget (EU)
supplementary budget


title: WRITTEN QUESTION No. 3333/97 by Yiannis ROUBATIS to the Council. Conviction of Esber Yamukdereli and the continued violation of human rights in Turkey

eurovoc_concepts:
Türkiye
freedom of expression
freedom of opinion
fundamental rights
human rights
political prisoner
political violence


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2078/97 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3394/97 del Mark WATTS a la Comisión. Parques eólicos

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
European Union
energy policy
environmental protection
renewable energy
wind energy

text: C 174/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 No obstante, conviene informar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que en la actualidad, la Comisio·n esta· examinando la justificacio·n cient(cid:14)·fica presentada recientemente por Finlandia, con arreglo a las disposiciones del Tratado de Adhesio·n. Finlandia solicita una adaptacio·n de la legislacio·n comunitaria para la tilosina y la espiramicina, destinada a prohibirlas como aditivos, con el fin de mantener la eficacia de las mismas sustancias autorizadas como medicamento veterinario. (1) DO L 330 de 25. 11. 1978. (2) DO L 270 de 14. 12. 1970. (98/C 174/91) PREGUNTA ESCRITA E-3394/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (23 de octubre de 1997) Asunto: Parques eo·licos ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n confirmar si es cierto el rumor segu·n el cual no se creara·n ma·s parques eo·licos en la UE? Si ello fuera cierto, ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n explicar por que· se ha adoptado tal decisio·n? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) La Comisio·n no tiene conocimiento de que en los Estados miembros se haya tomado decisio·n alguna para suspender la construccio·n de parques eo·licos ni interrumpir el desarrollo de ese tipo de energ(cid:14)·a renovable. Por el contrario, la Comisio·n dispone de informacio·n procedente de los medios especializados, que valoran con optimismo las perspectivas de crecimiento a medio y largo plazo de la energ(cid:14)·a eo·lica en la Comunidad. La Comisio·n considera que la explotacio·n de las fuentes de energ(cid:14)·a renovable, incluida la eo·lica, es insuficiente en la Comunidad. Si bien es cierto que la Comunidad financia el fomento de dichas fuentes, por ejemplo a trave·s de los programas Altener y Joule-Thermie, en opinio·n de la Comisio·n, la energ(cid:14)·a renovable encierra un potencial claramente infrautilizado; de ah(cid:14)· que tenga previsto intensificar su labor en ese sector con el fin de alcanzar el objetivo indicativo que consiste en doblar la contribucio·n de las fuentes renovables de energ(cid:14)·a de aqu(cid:14)· a 2010, tal como se sen(cid:152)ala en el reciente Libro blanco de la Comisio·n sobre «Energ(cid:14)·a para el futuro: fuentes de energ(cid:14)·a renovables › una estrategia y un plan de accio·n comunitarios». (98/C 174/92) PREGUNTA ESCRITA E-3398/97 de Amedeo Amadeo (NI) al Consejo (28 de octubre de 1997) Asunto: Derechos Humanos en Argelia Otra vez sangre en Argelia. Ma·s de 60 personas han sido asesinadas por grupos armados entre el domingo, 28. 9. y el lunes, 29. 9. 1997 en la regio·n de Blide, a 50 Km de Argel, en la parte occidental del pa(cid:14)·s, y en dos barrios de la periferia oeste de Argel. Los testimonios de los perio·dicos locales son estremecedores, como, por ejemplo, el diario «Libertad» que escribe, entre otras cosas, «se ha encontrado la cabeza de un nin(cid:152)o sobre el tejado de una casa»


title: WRITTEN QUESTION No. 3371/97 by Lis JENSEN to the Council. Implementation of the employment section of the Amsterdam Treaty

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European treaties
drafting of EU law
fight against unemployment
intergovernmental conference (EU)
ratification of an agreement

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/93 (98/C 158/121) WRITTEN QUESTION E-3371/97 by Lis Jensen (I-EDN) to the Council (23 October 1997) Subject: Implementation of the employment section of the Amsterdam Treaty The Commission President said on 1 October 1997, when presenting the Commission proposals for EU employment initiatives, that the Council had indicated that parts of the Amsterdam Treaty(cid:146)s section on employment could be applied once the Extraordinary European Council Summit on Employment had been held on 20 and 21 November. The fact that the Council seemingly thinks that parts of the Amsterdam Treaty can be applied even before the Treaty has been ratified by Member States(cid:146) parliaments and, in Denmark(cid:146)s case, before it has been put to a referendum, is quite astonishing. Answer (26 January 1998) 1. At its meeting in Amsterdam on 16 and 17 June the European Council reaffirmed the importance it attached to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, while noting with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate a new title on employment into the Treaty. The European Council believed that (cid:145)the Council should seek to make the relevant provisions of this title immediately effective. (cid:146) In the meantime, the Amsterdam Treaty was signed on 2 October 1997; it has to be ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional rules. However, it goes without saying that the Amsterdam Treaty will not enter into force and produce its effects until the national ratification procedures have been completed. Consequently, no legal act can be adopted until the appropriate legal bases are in force. 2. The extraordinary meeting of the European Council on employment (Luxembourg, 20 and 21 November 1997) confirmed the guidelines of the Amsterdam European Council. It did not decide to anticipate the relevant provisions of the Treaty of Amsterdam, but it concluded that, pending its ratification and in order to mobilize all available resources to combat unemployment, the method provided for in the future Article 128 of the Treaty would be applied immediately in practice and by consensus. The Council, which is acting with due regard for the provisions of the Treaties in force, will, at the 3. appropriate time, examine any proposal submitted to it by the Commission. (98/C 158/122) WRITTEN QUESTION E-3376/97 by Richard Howitt (PSE) to the Council (23 October 1997) Subject: Code of Conduct for European companies operating in third countries In December 1996, the European Parliament adopted resolution A4-0400/96 (1) on human rights throughout the world in 1995/1996 and the Union(cid:146)s human rights policy. Paragraph 20 calls on the Council to (cid:145)rapidly submit a proposal on a Code of Conduct for European companies operating in third countries which obliges them to respect human rights in all their forms (civil, social, economical, environmental), including mechanisms of control and sanction on the grounds of the existing OECD proposal(cid:146). When can the European Parliament expect such a proposal from the Council? (1) OJ C 20, 20. 1. 1997, p. 161


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (KOM(96)0303 C4-0468/96 96/0166(COD))

eurovoc_concepts:
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
product quality


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2075/97 af 23. oktober 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3397/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Direitos do Homem

text: C 158/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o ira· propor a transforma(cid:231)a(cid:152)o do regime aplica·vel a‘s zonas mais desfavorecidas num instrumento de base para a manuten(cid:231)a(cid:152)o e a promo(cid:231)a(cid:152)o de me·todos agr(cid:14)·colas que utilizam poucos factores de produ(cid:231)a(cid:152)o. Isto assumira· especial importa(cid:136)ncia nos casos em que o ajustamento do regime dos cereais e de outras organiza(cid:231)o(cid:152)es de mercado, aliado a condi(cid:231)o(cid:152)es naturais desfavora·veis, dificultar a continua(cid:231)a(cid:152)o deste tipo de agricultura, que em muitas zonas e· considerado uma condi(cid:231)a(cid:152)o indispensa·vel para a manuten(cid:231)a(cid:152)o do meio rural. A Comissa(cid:152)o espera ainda que uma reforma do regime aplica·vel aos cereais em que a redu(cid:231)a(cid:152)o do n(cid:14)·vel de interven(cid:231)a(cid:152)o sera· seguida de uma descida dos pre(cid:231)os de mercado tenha efeitos positivos no ambiente, na medida em que reduzira· o incentivo a uma excessiva utiliza(cid:231)a(cid:152)o de pesticidas e fertilizantes. Este tipo de efeito de extensifica(cid:231)a(cid:152)o foi ja· observado aquando da introdu(cid:231)a(cid:152)o dos estabilizadores, em 1988, e aquando da reforma da pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comum, em 1992. (1) COM(97) 2000 final. (98/C 158/128) PERGUNTA ESCRITA E-3397/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Direitos do Homem «Aqui as regras na(cid:152)o sa(cid:152)o claras, nem no que respeita ao direito de fotografar as mulheres, nem no que respeita a outras questo(cid:152)es». Foi este o primeiro comenta·rio de Emma Bonino, a Comissa·ria da Unia(cid:152)o Europeia para os direitos humanos em missa(cid:152)o em Kabul, detida, ontem, durante algumas horas pela mil(cid:14)·cia integrista Taliba(cid:152). A Sra. Bonino contou ao canal televisivo americano CNN que tinha sido detida, juntamente com toda a delega(cid:231)a(cid:152)o que a acompanhava, junto de um hospital feminino que acabava de visitar. A deten(cid:231)a(cid:152)o parece ter sido decidida porque alguns membros da delega(cid:231)a(cid:152)o tera(cid:152)o fotografado e filmado as mulheres, o que seria proibido pela legisla(cid:231)a(cid:152)o islamista dos Taliba(cid:152). Pode a Comissa(cid:152)o comentar com urge(cid:136)ncia a seque(cid:136)ncia dos acontecimentos? Pode a Comissa(cid:152)o, igualmente, informar se e· verdade que alguns membros da delega(cid:231)a(cid:152)o fotografaram e filmaram, o que e· proibido pela lei? Pode, por u·ltimo, a Comissa(cid:152)o informar se o programa ECHO na(cid:152)o sofrera· altera(cid:231)o(cid:152)es? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Dezembro de 1997) O incidente ocorrido em 29 de Setembro de 1997 durante a visita do membro da Comissa(cid:152)o responsa·vel pela ajuda humanita·ria e da sua delega(cid:231)a(cid:152)o a uma cl(cid:14)·nica de Cabul deveu-se a um equ(cid:14)·voco entre os jornalistas que os acompanhavam e a pol(cid:14)·cia religiosa. O incidente foi encerrado com os pedidos de desculpa apresentados pelos dois membros da administra(cid:231)a(cid:152)o taliba(cid:152). Durante a sua missa(cid:152)o humanita·ria de avalia(cid:231)a(cid:152)o no Afeganista(cid:152)o, o membro da Comissa(cid:152)o po(cid:136)de comprovar que as necessidades humanita·rias continuam a ser enormes, sendo por esse motivo urgente manter a ajuda a‘ popula(cid:231)a(cid:152)o do Afeganista(cid:152)o tanto no territo·rio controlado pelos taliba(cid:152)s como na regia(cid:152)o controlada pela Alian(cid:231)a do Norte. A Comissa(cid:152)o continuara· a proporcionar financiamento aos organismos e programas das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas, a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es internacionais de socorro e a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais europeias para que ajudem a popula(cid:231)a(cid:152)o do Afeganista(cid:152)o, na condi(cid:231)a(cid:152)o de que essa ajuda possa ser distribu(cid:14)·da livremente, sem hostiliza(cid:231)a(cid:152)o, e em conformidade com as conven(cid:231)o(cid:152)es humanita·rias internacionais


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2074/97 of 23 October 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3380/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Μετά το εύρω και τη διεύρυνση

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU publication
Economic and Monetary Union
European Commission
European Union
Welfare State
economic policy
enlargement of the Union
social policy
social security

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/49 (98/C 174/87) GRAPTH ERVTHSH E-3379/97 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: ALURE, SYNERGIE kai Latinikh· Amerikh· Symplhrv· uhke mo·liw e·naw xro·now zvh·w toy ALURE, toy progra· mmatow poy egkaini·ase h Epitroph· gia na bohuh·sei thn oruologikh· orga·nvsh kai ton eksygxronismo· tvn energeiakv· n dikty·vn thw Latinikh·w Amerikh·w. Oi sto·xoi toy progra·mmatow aytoy· kaly·ptontai epi·shw apo· e·nan tome·a toy progra·mmatow SYNERGIE. Ei·nai h Epitroph· se ue·sh na maw dv· sei ta basika· stoixei·a thw empeiri·aw ayth·w me·xri sh·mera, anafero·menh idiai·tera sthn prov· uhsh tvn ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw, dieykrini·zontaw ta posa· poy ependy·uhkan, toyw dikaioy·xoyw toyw, toyw empeirognv· monew poy proslh·fuhkan kauv· w kai ta apotele·smata toy arxikoy· aytoy· stadi·oy efarmogh·w toyw; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Noembri·oy 1997) To pro·gramma ALURE (Latinikh· Amerikh· › be·ltisth xrhsimopoi·hsh tvn energeiakv· n po·rvn) ei·nai e·na pro·gramma oikonomikh·w synergasi·aw ba·sei toy kanonismoy· (EOK) ariu. 443/92 toy Symboyli·oy, thw 25hw Febroyari·oy 1992, gia thn oikonomikh· kai texnikh· boh·ueia kai thn oikonomikh· synergasi·a me tiw anaptysso·menew xv· rew thw Latinikh·w Amerikh·w kai thw Asi·aw (1). Kauierv· nei, kyri·vw, sxe·seiw metajy· etaireiv· n paroxh·w hlektrikoy· rey·matow kai fvtaeri·oy thw Koino·thtaw kai thw Latinikh·w Amerikh·w kauv· w kai sxe·seiw metajy· ependytv· n tvn dy·o perioxv· n. To ALURE den parembai·nei sta uesmika· ue·mata para· mo·no efo·son e·xei diapistvuei· y·parjh empodi·oy gia tiw emporike·w sxe·seiw. To pro·typo me·geuow tvn programma· tvn aytv· n ei·nai peri·poy 1 ekat. ECU, apo· ta opoi·a tiw 500. 000 ECU epiforti·zetai to ALURE. H symboyleytikh· epitroph· toy ALURE protei·nei sthn Epitroph· mia prv· th epilogh· tvn programma·tvn, me·sv systa·sevn. H telikh· epilogh· tvn programma·tvn pragmatopoiei·tai apo· thn Epitroph·. Gia th fa·sh 1 toy ALURE (1995-1997), epele·ghsan dekatri·a progra·mmata gia 7 ekat. ECU koinotikh·w syneisfora·w kai gia ana·logo poso· ek me·royw konso·rtioym epixeirh·sevn. Ta epilege·nta progra·mmata gia to ALURE eggra·fontai se mia prooptikh· aeifo·roy ana·ptyjhw. Vsto·so, to ke·ntro toy endiafe·rontow den ei·nai h prov· uhsh ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw. To pro·gramma Synergy bri·sketai a·nanta toy ALURE. Asxolei·tai me thn energeiakh· politikh·, symperilamba- nome·nhw thw Latinikh·w Amerikh·w. To sy·nhuew poso· thw koinotikh·w syneisfora·w ei·nai apo· 150. 000 e·vw 200. 000 ECU gia mele·tew h· semina·ria h· ene·rgeiew toy symboyli·oy. O tome·a tvn ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw apotelei· tmh·ma tvn proteraioth·tvn toy Synergy ba·sei thw asfa·leiaw eyrvpai¤koy· efodiasmoy· kai thw prostasi·aw toy periba·llontow. (cid:211)son afora· ayte·w tiw ananev· simew phge·w ene·rgeiaw, to Synergy sygxrhmatodo·thse gia 220. 000 ECU, mazi· me thn Epitroph· tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia th Latinikh· Amerikh· (CEPAL), mele·th sxetika· me to gevuermiko· dynamiko· sthn perioxh· ayth· kai ta empo·dia gia thn ana·ptyjh· thw. H ergasi·a ayth· kate·lhje sto perifereiako· anaptyjiako· sxe·dio poy syzhth·uhke sto Santia·gko thw Xilh·w, apo· tiw 10 e·vw tiw 12 Noembri·oy 1997. Dy·o empeirognv· monew, e·naw Italo·w kai e·naw Ga·llow, syne·balan sthn ergasi·a ayth·. Ypa·rxoyn sxetika· li·gew ene·rgeiew synergasi·aw o·son afora· thn energeiakh· politikh· poy mporoy·n na efarmostoy·n ston tome·a ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw. H zh·thsh ston tome·a ayto· afora· perisso·tero mele·tew bivsimo·thtaw gia progra·mmata. (1) EE L 52 thw 27. 2. 1997. (98/C 174/88) GRAPTH ERVTHSH E-3380/97 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Meta· to ey·rv kai th diey·rynsh Pani·sxyra me·sa enhme·rvshw, me ela·xista eynoi¤kh· topoue·thsh ape·nanti sto eniai·o eyrvpai¤ko· no·misma kata· to pareluo·n, apode·xontai sh·mera thn kauie·rvsh· toy vw anapo·feykth. De·xontai epi·shw o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ua dieyrynuei· me thn e·ntajh ne·vn kratv· n melv· n. Xaireti·zoyme thn eje·lijh ayth·


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3396/97 dell'on. Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN alla Commissione. Conseguenze climatiche degli incendi delle foreste a Sumatra e Borneo

eurovoc_concepts:
Borneo
Indonesia
Sumatra
climate change
degradation of the environment
environmental impact
fire
forest
natural disaster

text: C 134/158 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (13 novembre 1997) La Commissione prevede di pubblicare le sue proposte dettagliate sullo sviluppo rurale nell’edizione globale dell’Agenda 2000 (1), entro i primi tre mesi del 1998. (1) doc. COM (97) 2000 def. (98/C 134/213) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3396/97 di Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) alla Commissione (23 ottobre 1997) Oggetto: Conseguenze climatiche degli incendi delle foreste a Sumatra e Borneo L(cid:146)eruzione del vulcano Pinatubo nelle Filippine nel 1991 non ha soltanto interessato l(cid:146)atmosfera della regione, ma ha anche causato un leggero abbassamento della temperatura a livello mondiale. Oggi nella stessa regione (Sumatra e Borneo) si verificano gravi incendi di foreste. La Commissione ha preso iniziative per valutare l(cid:146)incidenza di tali incendi sui mutamenti climatici, considerando che i loro effetti negativi vanno ad aggiungersi a quelli dell(cid:146) eruzione suddetta? Risposta data dal sig. Marin in nome della Commissione (19 novembre 1997) A Giakarta la Commissione e gli Stati membri hanno istituito un gruppo congiunto dell’Unione europea per la lotta contro gli incendi (EUFREG) allo scopo di affrontare la situazione di emergenza determinatasi a seguito degli incendi su vasta scala che hanno devastato circa un milione di ettari di foresta indonesiana. EUFREG sta per iniziare la sua seconda fase di attivita‘ durante la quale saranno valutati, soprattutto attraverso l’analisi di dati di telerilevamento, l’estensione, il tipo, la classificazione e l’utilizzazione dei terreni incendiati nel corso dell’anno. EUFREG organizzera‘ inoltre una missione di controllo sugli incendi delle foreste verificatisi quest’anno, incaricata di assistere il governo indonesiano nell’attuazione di piu‘ efficaci misure e politiche in modo da evitare il ripetersi di tali disastri o almeno limitarne le conseguenze. La Commissione continuera‘ a coordinare la propria azione con il governo indonesiano ed e‘ disposta a fornire assistenza per l’elaborazione di un importante studio sull’impatto a medio e lungo termine degli incendi nella foresta sull’ambiente e il clima regionali e mondiali. Il governo indonesiano ha gia‘ organizzato a Giakarta, dal 10 al 12 novembre, una conferenza internazionale sulla scienza e la tecnologia per valutare i cambiamenti ambientali a livello mondiale e il loro impatto sulle isole indonesiane, conferenza che vedra‘ la partecipazione attiva della Commissione. (98/C 134/214) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3414/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (28 ottobre 1997) Oggetto: Commercio mondiale e protezione degli animali La Commissione ha fatto sapere in varie occasioni che un arbitrato dell(cid:146)OMC non apporterebbe alcun chiarimento a favore delle disposizioni europee sulla protezione degli animali. La decisione sugli ormoni sembra confermare questa valutazione. Che cosa succedera‘ se questa decisione viene mantenuta? Come si puo‘ evitare che le disposizioni sulla 1. protezione degli animali nell(cid:146)UE vengano progressivamente smantellate? Esistono in altri casi maggiori prospettive di successo, oppure si deve puntare ora su nuovi negoziati, sulla 2. reinterpretazione o addirittura sulla modifica delle disposizione dell(cid:146)OMC?


title: QUESTION ECRITE no 3394/97 de Mark WATTS à la Commission. Éoliennes

text: C 174/52 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 Toutefois, il convient d(cid:146)informer l(cid:146)Honorable Parlementaire que la Commission examine, a‘ l(cid:146)heure actuelle, la justification scientifique soumise re·cemment par la Finlande, au terme des dispositions du traite· d(cid:146)adhe·sion. La Finlande demande une adaptation de la le·gislation communautaire pour la Tylosine et la Spiramycine visant a‘ les interdire en tant qu(cid:146)additifs, afin de pre·server l(cid:146)efficacite· des me(cid:136)mes substances autorise·es en tant que me·dicament ve·te·rinaire. (1) (2) JO L 330 du 25. 11. 1978. JO L 270 du 14. 12. 1970. (98/C 174/91) QUESTION E· CRITE E-3394/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (23 octobre 1997) Objet: E· oliennes La Commission pourrait-elle pre·ciser si la rumeur selon laquelle plus aucune installation d(cid:146)e·oliennes ne sera cre·e·e sur le territoire de l(cid:146)UE est fonde·e? Si tel est le cas, voudrait-elle expliquer pourquoi cette de·cision a e·te· prise? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (5 de·cembre 1997) La Commission n(cid:146)a connaissance d(cid:146)aucune de·cision prise dans les E· tats membres, qui bloquerait la construction des parcs e·oliens et le de·veloppement de cette forme d(cid:146)e·nergie renouvelable. En revanche, la Commission dispose d(cid:146)informations provenant des milieux spe·cialise·s, qui s(cid:146)accordent pour donner une appre·ciation optimiste des perspectives de croissance a‘ moyen et long terme de l(cid:146)e·nergie e·olienne a‘ l(cid:146)inte·rieur de la Communaute·. La Commission estime que les sources d(cid:146)e·nergie renouvelables, et notamment l(cid:146)e·nergie e·olienne, ne sont pas suffisamment exploite·es dans la Communaute·. La Communaute· soutient la promotion des sources d(cid:146)e·nergie renouvelables, par exemple dans le cadre des programmes Altener et Joule-Thermie, mais la Commission est convaincue que les e·nergies renouvelables constituent un potentiel e·nerge·tique conside·rablement sous-exploite·. Elle entend donc intensifier son action dans ce domaine afin d(cid:146)atteindre l(cid:146)objectif indicatif du doublement de la part des sources d(cid:146)e·nergie renouvelables d(cid:146)ici a‘ 2010, comme le pre·voit le re·cent livre blanc de la Commission intitule· «E· nergie pour l(cid:146)avenir: les sources d(cid:146)e·nergie renouvelables › Livre blanc e·tablissant une strate·gie et un plan d(cid:146)action communautaires» (98/C 174/92) QUESTION E· CRITE E-3398/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) au Conseil (28 octobre 1997) Objet: Droits de l(cid:146)homme en Alge·rie Le sang a encore coule· en Alge·rie. Plus de 60 personnes ont e·te· assassine·es par des groupes arme·s entre le dimanche 28 et le lundi 29 septembre 1997 dans la re·gion de Blida, a‘ 50 kilome‘tres d(cid:146)Alger, dans la partie occidentale du pays, et dans deux quartiers situe·s dans la banlieue ouest d(cid:146)Alger. Les te·moignages des journaux locaux sont effrayants, comme par exemple celui du quotidien «Liberte·» qui e·crit notamment que «la te(cid:136)te d(cid:146)un enfant a e·te· retrouve·e sur le toit d(cid:146)une maison»


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2078/97 af 23. oktober 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 83/653/EEG betreffende de verdeling van de mogelijkheden voor haringvangst in de Noordzee vanaf 1 januari 1984

eurovoc_concepts:
EU Member State
North Sea
authorised catch
catch quota
fishing regulations

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ft vv a Brussel, 23. 10. 1997 COM(97)511def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van Beschikking 83/653/EEG betreffende de verdeling van de mogelijkheden voor haringvangst in de Noordzee vanaf 1 januari 1984 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Bij Beschikking nr. 83/653/EEG van 20 december 1983 heeft de Raad een methode voor de verdeling van de vangstmogelijkheden voor haring in de Noordzee vastgesteld. Deze methode voorziet essentieel in de toepassing van bepaalde percentages op het voor de Gemeenschap beschikbare aandeel in de TAC. In de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Zweden en Finland is bepaald dat het voor Zweden beschikbare haringquotum gelijk is aan 1,433 % van het aandeel dat beschikbaar is voor de uitgebreide Gemeenschap. Om meer duidelijkheid te scheppen lijkt het daarom dienstig Beschikking 83/653/EEG van de Raad te wijzigen door in deze beschikking de percentages te vermelden die op het aandeel voor de uitgebreide Gemeenschap in de TAC moeten worden toegepast. In de nieuwe berekeningsmethode zou nauwkeurig en op een doorzichtige manier rekening moeten worden gehouden met elke mogelijke omvang van het communautaire aandeel in de TAC. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van Beschikking 83/653/EEG betreffende de verdeling van de mogelijkheden voor haringvangst in de Noordzee vanaf 1 januari 1984 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, inzonderheid op artikel 8, lid 4, punt ii), Gezien het voorstel van de Commissie2, Overwegende dat bij Beschikking 83/653/EEG van de Raad3 een methode voor de verdeling van de mogelijkheden voor de haringvangst in de Noordzee is vastgesteld waarbij wordt uitgegaan van het deel van de TAC dat voor de Gemeenschap in haar samenstelling vóór de toetreding van Oostenrijk, Zweden en Finland beschikbaar is, Overwegende dat in de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Zweden en Finland de aan Zweden toegekende hoeveelheid noordzeeharing is bepaald als een percentage van het aandeel van de uitgebreide Gemeenschap in de TAC voor dit bestand; Overwegende dat het dienstig is Beschikking 83/653/EEG te wijzigen met een verwijzing naar de uitbreiding van de Gemeenschap en ook Zweden in de toewijzing te begrijpen; dat die beschikking bijgevolg in die zin dient te worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bijlage bij Beschikking 83/653/EEG wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige beschikking. 1 2 3 PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1; Verordening gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Zweden en Finland. PB nr. C. PBnr. L 371 van 31. 12. 1983, blz. 39. 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter "BIJLAGE BIJLAGE Methode voor de berekening van de quota van de lidstaten (AG = Aandeel van de Gemeenschap) Lidstaat Voor een AG van minder dan 157253 ton Voor een AG van 157253 tot en met 254648 ton Voor een AG van 254649 ton of meer België Denemarken Duitsland Frankrijk Nederland Zweden Verenigd Koninkrijk 0. 045150 0. 198921 0. 125091 0. 129791 0. 259582 0. 014328 0. 227137 *AG *AG *AG *AG *AG *AG *AG 0. 013862* AG+ 4920 0. 232238 * AG - 5239 0. 175356* AG -7904 0. 092304 * AG + 5895 0. 260073 * AG - 77 0. 014330 * AG 0. 211837* AG+ 2406 0. 009857 0. 344985 0. 172492 0. 083782 0. 202062 0. 014330 0. 172492 *(AG- *(AG- *(AG- *(AG- *(AG- *(AG- *(AG- 254649)+ 8540 254649)+ 53900 254649)+ 36750 254649)+ 29400 254649)+ 66150 254649) + 3650 254649)+ 56350' ISSN 0254-1513 COM(97)511def. DOCUMENTEN NL 02 03 11 14 Catalogusnummer : CB-CO-97-546-NL-C ISBN 92-78-26036-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2073/97, annettu 23 päivänä lokakuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: QUESTION ECRITE no 3379/97 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. ALURE, SYNERGIE et Amérique latine

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
economic cooperation
electrical energy
energy policy
feasibility study
financial cooperation
international cooperation
renewable energy
technical cooperation

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/49 (98/C 174/87) QUESTION E· CRITE E-3379/97 pose·e par Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ la Commission (23 octobre 1997) Objet: ALURE, Synergie et Ame·rique latine La premie‘re anne·e de mise en (cid:156)uvre du programme ALURE, cre·e· par la Commission pour aider a‘ rationaliser et moderniser les syste‘mes d(cid:146)exploitation e·nerge·tique en Ame·rique Latine, vient de s(cid:146)achever. Ajoutons qu(cid:146)un volet du programme Synergie est consacre· a‘ ce me(cid:136)me objectif. La Commission pourrait-elle pre·senter les donne·es de base relatives au de·roulement de cette expe·rience jusqu(cid:146)a‘ ce jour, notamment en ce qui concerne la promotion des e·nergies renouvelables, en indiquant les sommes investies, les be·ne·ficiaires et les experts engage·s ainsi que les re·sultats de cette premie‘re phase? Re·ponse donne·e par M. Mar(cid:14)·n au nom de la Commission (13 novembre 1997) ALURE (Ame·rique latine › utilisation optimale des ressources e·nerge·tiques) est un programme de coope·ration e·conomique sous le re‘glement (CEE) no 443/92 du Conseil, du 25 fe·vrier 1992, relatif a‘ l(cid:146)aide financie‘re et technique et a‘ la coope·ration e·conomique avec les pays en de·veloppement d(cid:146)Ame·rique latine et d(cid:146)Asie (1). Il e·tablit des relations, pour l(cid:146)essentiel, entre compagnies d(cid:146)e·lectricite· et de gaz de la Communaute· et d(cid:146)Ame·rique latine ainsi que des relations entre investisseurs des deux re·gions. ALURE n(cid:146)intervient dans les questions institutionnelles que dans la mesure ou‘ est de·tecte· un obstacle aux relations d(cid:146)affaires. La taille type des projets est d(cid:146)environ un million d(cid:146)e·cus dont 500 000 e·cus a‘ la charge d(cid:146)ALURE. la Commission par voie de Le comite· consultatif d(cid:146)ALURE propose une pre·selection des projets a‘ recommandations. La se·lection finale des projets est re·alise·e par la Commission. Pour la phase 1 d(cid:146)ALURE (1995-1997), treize projets ont e·te· se·lectionne·s pour 7 millions d(cid:146)e·cus de contribution communautaire et autant de la part des consortiums d(cid:146)entreprises. Les projets e·ligibles pour ALURE s(cid:146)inscrivent dans une perspective de de·veloppement durable. Pour autant, son centre d(cid:146)inte·re(cid:136)t n(cid:146)est pas la promotion des e·nergies renouvelables. Synergie se situe en amont d(cid:146)ALURE. Il se pre·occupe de politique e·nerge·tique, y compris en Ame·rique latine. Le montant habituel de la contribution communautaire est de 150 000 a‘ 200 000 e·cus pour des e·tudes ou des se·minaires ou des activite·s de conseil. Les e·nergies renouvelables font partie des priorite·s de Synergie au titre de la se·curite· d(cid:146)approvisionnement europe·en et de la protection de l(cid:146)environnement. En ce qui concerne ces e·nergies, Synergie a cofinance· pour 220 000 e·cus, avec la commission des Nations unies pour l(cid:146)Ame·rique latine (CEPAL), une e·tude sur le potentiel de la ge·othermie dans cette re·gion et les barrie‘res a‘ son de·veloppement. Ce travail de·bouche sur le plan re·gional de de·veloppement qui sera discute· a‘ Santiago du Chili du 10 au 12 novembre 1997. Deux experts italien et fran(cid:231)ais ont contribue· a‘ ce travail. Il y a relativement peu d(cid:146)actions de coope·ration en matie‘re de politique e·nerge·tique pouvant s(cid:146)appliquer aux renouvelables. La demande dans ce secteur concerne pluto(cid:136)t des e·tudes de faisabilite· pour des projets. (1) JO L 52 du 27. 2. 1997. (98/C 174/88) QUESTION E· CRITE E-3380/97 pose·e par Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ la Commission (23 octobre 1997) Objet: Apre‘s l(cid:146)Euro et l(cid:146)e·largissement D(cid:146)importants me·dias, auparavant peu favorables a‘ la monnaie unique europe·enne, admettent aujourd(cid:146)hui qu(cid:146)elle est ine·vitable. Ils reconnaissent aussi que l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)e·largira a‘ de nouveaux E· tats membres. Nous les en fe·licitons


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις Ενέργειες με βάση την Πράσινη Βίβλο για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών (COM(96)0568 C4-0090/97)

eurovoc_concepts:
EU law
access to information
approximation of laws
copyright
law relating to information
single market


title: QUESTION ECRITE no 3333/97 de Yiannis ROUBATIS au Conseil. Condamnation de M. Ezber Yamounkdereli et violation persistante des droits de l'homme en Turquie


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2073/97 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1997 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2071/97 της Επιτροπής της 23ης Οκτωβρίου 1997 για τον καθορισμό του ενιαίου συντελεστή μείωσης για τον προσδιορισμό της προσωρινής ποσότητας μπανάνας που πρόκειται να χορηγηθεί σε κάθε επιχειρηματία των κατηγοριών Α και Β στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για το 1998 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
import policy
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3381/97 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Sonnenaktivität und Klimawandel

eurovoc_concepts:
climate
climate change
greenhouse effect
meteorology
report
scientific research
self-employed person
solar energy


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2084/97 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: REGLAMENTO (CE) N° 2078/97 DE LA COMISIÓN de 23 de octubre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1339/97


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2082/97 av den 23 oktober 1997 om fastställande av exportbidragen för malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Regulamento (CE) nº 2071/97 da Comissão de 23 de Outubro de 1997 que fixa o coeficiente uniforme de redução para a determinação da quantidade provisória de bananas a atribuir a cada operador das categorias A e B no âmbito do contingente pautal para 1998 (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2074/97, annettu 23 päivänä lokakuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: WRITTEN QUESTION No. 3397/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Human rights

eurovoc_concepts:
Afghanistan
EU aid
Islamic State
UNO
extremism
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
women's rights

text: C 158/98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Komissio aikoo lisa¤ksi ehdottaa epa¤suotuisia alueita koskevan ohjelman muuttamista perusva¤lineeksi, jonka avulla ylla¤pideta¤a¤n ja edisteta¤a¤n matalia tuotantopanoksia ka¤ytta¤via¤ maanviljelymenetelmia¤. Ta¤ma¤ olisi erityisen merkitta¤va¤a¤ silloin, kun vilja-alan markkinaja¤rjestelyn ja muiden markkinaja¤rjestelyjen mukautukset yhdessa¤ epa¤suotuisten luonnonolosuhteiden kanssa aiheuttavat paineita ta¤ma¤ntyyppisen viljelyn jatkamiselle, jonka katsotaan monilla alueilla olevan ennakkoedellytys maaseutuympa¤risto¤n sa¤ilytta¤miselle ja hoitamiselle. Komissio odottaa lisa¤ksi uudistetun vilja-alan markkinaja¤rjestelyn saavan aikaan myo¤nteisia¤ ympa¤risto¤vaiku- tuksia niilla¤ alueilla, joilla interventiohintojen alentaminen johtaa markkinahintojen todelliseen laskuun. Ta¤ma¤ va¤henta¤a¤ houkutusta liialliseen lannoitteiden ja kasvimyrkkyjen ka¤ytto¤o¤n. Ta¤ma¤nkaltaisten laajapera¤ista¤misen vaikutusten on havaittu olevan seurausta vuonna 1988 ka¤ytto¤o¤notetuista niin sanotuista hinnanvakauttajista ja vuonna 1992 tehdyista¤ yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksista. (1) KOM(97) 2000 lopullinen. (98/C 158/128) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3397/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Ihmisoikeudet (cid:148)Sa¤a¤nno¤t eiva¤t ole ta¤a¤lla¤ selvia¤, eiva¤t naisten valokuvaamisen osalta eiva¤tka¤ muutenkaan(cid:148). Ta¤ma¤ oli humanitaarisista asioista vastaavan komissaari Emma Boninon ensimma¤inen kommentti ha¤nen tyo¤matkallaan Kabulissa, kun a¤a¤ri-islamilainen Taleban-liike oli pida¤tta¤nyt ha¤net eilen muutamaksi tunniksi. Bonino kertoi amerikkalaiselle CNN-uutiskanavalle, etta¤ ha¤net ja ha¤nen seurueensa oli pida¤tetty era¤a¤n naissairaalan la¤heisyydessa¤, jossa he olivat juuri ka¤yneet. Pida¤tyksesta¤ pa¤a¤tettiin ilmeisesti sen vuoksi, etta¤ jotkut seurueen ja¤senet olivat valokuvanneet ja filmanneet naisia, mika¤ islamilaisen Taleban-liikkeen lain mukaan ei ole sallittua. Voiko komissio selvitta¤a¤ viipyma¤tta¤ miten kaikki ka¤vi? Voiko komissio myo¤s selvitta¤a¤, onko totta, etta¤ tietyt seurueen ja¤senet valokuvasivat ja filmasivat vastoin lakia? Pysyyko¤ ECHO-ohjelma muuttumattomana? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (2. joulukuuta 1997) Tapaus, joka sattui 29. syyskuuta 1997 humanitaarisesta avusta vastuussa olevan komission ja¤senen ja ha¤nen valtuuskuntansa vieraillessa Kabulissa sijaitsevassa sairaalassa, sai alkunsa komission ja¤senen seurassa olleiden toimittajien ja uskonnollisen poliisin va¤lisesta¤ va¤a¤rinka¤sityksesta¤. Va¤likohtaus sai pa¤a¤to¤ksensa¤ kahden Talibanin hallintoviranomaisen pahoitellessa tapahtunutta. Vieraillessaan Afganistanissa humanitaarista apua koskevan komission ja¤sen totesi, etta¤ humanitaarista apua tarvitaan viela¤ paljon. On siis ta¤rkea¤a¤ jatkaa avustusta Afganistanissa asuville ihmisille, seka¤ Talibanin valvomalla maalla etta¤ Pohjoisen liiton valvomalla alueella. Komissio jatkaa Afganistanin kansaa avustavien Yhdistyneiden kansakuntien erityiselinten ja -ja¤rjesto¤jen ja ohjelmien, kansainva¤listen avustusja¤rjesto¤jen ja eurooppalaisten kansalaisja¤rjesto¤jen rahoitusta silla¤ edellytyk- sella¤, etta¤ kyseinen apu voidaan toimittaa paikalle vapaasti ilman ha¤irinta¤a¤ ja etta¤ se noudattaa kansainva¤lisia¤ humanitaarisia yleissopimuksia


title: Entschließung zu dem Standpunkt der Europäischen Union zur Förderung der Menschenrechte in der Volksrepublik China

eurovoc_concepts:
China
freedom of opinion
human rights
protection of freedoms


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3381/97 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Solen og klimaændringerne


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3397/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Menneskerettigheder

text: C 158/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 Kommissionen vil ogs(cid:229) foresl(cid:229), at ordningen for de mindst gunstigt stillede omr(cid:229)der omdannes til et basisinstrument for bevarelse og fremme af lavinput-landbrugssystemer. Dette ville v(cid:230)re s(cid:230)rlig relevant, hvor tilpasningen af kornordningen og andre markedsordninger i kombination med ugunstige naturforhold vanskeliggłr forts(cid:230)ttelsen af denne type landbrug, der i mange omr(cid:229)der ses som en foruds(cid:230)tning for bevarelsen og vedligeholdelsen af miljłet i landdistrikterne. Kommissionen forventer tillige positive miljłvirkninger af en (cid:230)ndret kornordning, hvor neds(cid:230)ttelsen af interventionsniveauet fłlges af et faktisk fald i markedsprisen. Dette ville mindske incitamentet til for stor brug af głdning og pesticider. S(cid:229)danne ekstensiveringseffekter er set som resultat af indfłrelsen af de s(cid:229)kaldte prisstabilisatorer i 1988 og reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik i 1992. (1) KOM(97) 2000 endelig udg. (98/C 158/128) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3397/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: Menneskerettigheder »Reglerne er ikke klare, hverken hvad ang(cid:229)r retten til at fotografere kvinder eller hvad ang(cid:229)r andre spłrgsm(cid:229)l«. Dette er den fłrste kommentar fra Emma Bonino, Den Europ(cid:230)iske Unions kommiss(cid:230)r for menneskerettigheder, da hun var p(cid:229) tjenesterejse i Kabul og blev tilbageholdt i nogle timer af nogle fundamentalistiske militsfolk fra Taleban. Bonino fortalte til den amerikanske fjernsynskanal CNN, at hun var blevet tilbageholdt med hele den delegation, som ledsagede hende, i n(cid:230)rheden af et kvindehospital, som hun netop havde besłgt. Tilsyneladende fandt tilbageholdelsen sted, fordi nogle medlemmer af delegationen havde fotograferet og filmet kvinderne, hvilket ifłlge Talebans islamiske lov er forbudt. Vil Kommissionen s(cid:229) hurtigt som muligt redegłre for omst(cid:230)ndighederne? Er det rigtigt, at nogle medlemmer tog fotos og videofilmede i modstrid med den g(cid:230)ldende lov. Vil Kommissionen oplyse, om Echo-programmet forbliver u(cid:230)ndret? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (2. december 1997) Den episode der fandt sted den 29. september 1997, i forbindelse med det besłg som kommissionsmedlemmet for humanit(cid:230)r bistand og hendes delegation aflagde p(cid:229) en klinik i Kabul, skyldes en misforst(cid:229)else mellem den ledsagende presse og det religiłse politi. Episoden endte med at to repr(cid:230)sentanter for Taliban-styret gav en undskyldning. Form(cid:229)let med besłget var at vurdere de humanit(cid:230)re forhold, og kommissionsmedlemmet konstaterede at der stadig er meget store ud(cid:230)kkede behov, og at det derfor stadig er nłdvendigt at yde bistand til befolkningen i Afghanistan, s(cid:229)vel i de omr(cid:229)der der er under Talibans styre, som de omr(cid:229)der der styres af den Nordlige Alliance. Kommissionen agter at forts(cid:230)tte med at stille midler til r(cid:229)dighed for De Forenede Nationers agenturer og programmer, for de internationale hj(cid:230)lpeorganisationer og for europ(cid:230)iske NGO(cid:146)er som arbejder p(cid:229) at hj(cid:230)lpe den afghanske befolkning, forudsat at denne hj(cid:230)lp kan uddeles frit, uden chikane, og i overensstemmelse med de internationale konventioner for humanit(cid:230)r bistand


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3384/97 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Modulo di candidatura all'Agenzia europea dell'ambiente (Copenaghen)

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU office or agency
European Commission
European Environment Agency
European Parliament
board of directors
equal treatment
form
official language
recruitment

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/7 Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (5 novembre 1997) 1. La Commissione desidera richiamare l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sulla dichiarazione 39 allegata al trattato di Amsterdam sulla qualita‘ redazionale della legislazione comunitaria. In essa, si invitano il Parlamento, il Consiglio e la Commissione a stabilire di comune accordo orientamenti per un miglioramento della qualita‘ redazionale della legislazione comunitaria. 2. e 4. La risposta a queste domande discendera‘ dai lavori summenzionati. La Commissione ricorda, peraltro, che prende gia‘ numerose iniziative per migliorare la qualita‘ della legislazione in senso lato. Queste sono riportate nella relazione annuale «Legiferare meglio» (1), la cui edizione 1997 verra‘ preparata nelle prossime settimane. (1) Doc. CSE(96) 6007. (98/C 187/09) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3361/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Educazione ambientale Quali fondi sono eventualmente disponibili, e all(cid:146)interno di quale linea di bilancio, per l(cid:146)educazione ambientale nei paesi in via di sviluppo, quali l(cid:146)India, il Bangladesh e il Nepal? Qualora siano disponibili tali stanziamenti, qual e‘ esattamente loro impiego? Risposta data dal Sig. Marin in nome della Commissione (6 novembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-3197/97 (1). (1) GU C 158 del 25. 5. 1998, pag. 55. (98/C 187/10) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3384/97 di Jaak Vandemeulebroucke (ARE) alla Commissione (23 ottobre 1997) Oggetto: Modulo di candidatura all(cid:146)Agenzia europea dell(cid:146)ambiente (Copenaghen) La Gazzetta Ufficiale C 294 A del 27 settembre 1997 ha pubblicato un avviso di candidatura per un posto di vicedirettore presso l(cid:146)Agenzia europea dell(cid:146)ambiente. A tutte le versioni linguistiche della Gazzetta Ufficiale in questione e‘ allegato un modulo di candidatura redatto in inglese. Se la Commissione persegue realmente la parita‘ di trattamento di tutti i cittadini di tutta l(cid:146)Unione europea, non ritiene essa che tutti i candidati a tale posto debbano poter partecipare nella propria madre lingua e che, in questo caso concreto, i candidati di lingua inglese godano di un chiaro vantaggio? Intende essa adottare concrete ed adeguate misure per prevenire in futuro siffatte forme di discriminazione ed intende essa corredare il suddetto avviso di candidatura di moduli redatti nelle lingue ufficiali?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3381/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Ο ήλιος και η αλλαγή του κλίματος


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3397/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Rechten van de mens

text: C 158/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 Bovendien zal de Commissie voorstellen de steunregelingen voor de probleemgebieden om te vormen tot een basisinstrument voor het behoud en de bevordering van (cid:132)low input farming(cid:148) (landbouw met een gering gebruik van productiemiddelen). Dat zou vooral de juiste aanpak zijn wanneer de aanpassing van de steunregeling in de graansector en in andere marktordeningen, in samenhang met ongunstige natuurlijke omstandigheden, ertoe zou leiden dat dit type van landbouw, dat in vele gebieden wordt gezien als een primaire eis voor het behoud en de instandhouding van het plattelandsmilieu, in het gedrang komt. De Commissie verwacht verder ook positieve milieueffecten van de hervorming van de steunregelingen in de graansector wanneer de verlaging van de interventieprijzen wordt gevolgd door een effectieve daling van de marktprijs. Daardoor zouden de landbouwers minder geneigd zijn om te veel meststoffen en bestrijdingsmidde- len te gebruiken. Dergelijke extensiveringseffecten zijn reeds geconstateerd na de invoering van de zogenoemde prijsstabilisatoren in 1988 en de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 1992. (1) COM(97) 2000 def. (98/C 158/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3397/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (23 oktober 1997) Betreft: Rechten van de mens (cid:132)De regels zijn niet duidelijk, noch voor wat betreft het recht om vrouwen te fotograferen noch voor wat andere kwesties betreft(cid:148). Dit was het eerste commentaar van Emma Bonino, lid van de Europese Commissie voor de mensenrechten, die op werkbezoek was in Kaboel en gisteren enkele uren is vastgehouden door de fundamentalistische Taliban. Mevrouw Bonino heeft aan de Amerikaanse televisiezender CNN verteld dat zij samen met haar delegatie is vastgehouden in de buurt van een vrouwenkliniek die zij net daarvoor bezocht had. Naar verluidt was hiertoe besloten omdat een aantal delegatieleden vrouwen hadden gefotografeerd en gefilmd, hetgeen blijkbaar door de islamitische wet van de Taliban verboden is. Kan de Commissie snel iets mededelen over de juiste toedracht? Is het waar dat een aantal delegatieleden foto(cid:146)s en filmopnamen hebben gemaakt, welke door de wet zijn verboden? Blijft het Echo-programma onveranderd gehandhaafd? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (2 december 1997) Het incident dat zich op 29 september 1997 voordeed, toen het lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor humanitaire hulp en haar delegatie een kliniek in Kabul bezochten, werd veroorzaakt door een misverstand tussen de haar begeleidende persmensen en de religieuze politie. Het incident werd afgesloten met de verontschuldigingen van twee leden van de Taliban-overheid. Tijdens haar evaluatiebezoek aan Afghanistan heeft dit lid van de Commissie met eigen ogen kunnen zien, dat er nog grote humanitaire noden blijven bestaan en dat het derhalve een dringende zaak is om hulp te blijven verlenen aan de bevolking van Afghanistan, zowel in het deel van het Afghaanse grondgebied dat onder Taliban-controle staat, als in de regio onder controle van de Noordelijke Alliantie. De Commissie zal financie¤le hulp blijven verlenen aan organisaties en programma’s van de Verenigde Naties, internationale noodhulporganisaties en Europese niet-gouvernementele organisaties, opdat deze de bevolking van Afghanistan bijstand kunnen verlenen, mits die hulp vrijelijk kan worden gedistribueerd, zonder pesterijen en volgens de internationale humanitaire overeenkomsten


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes (COM(96)0303 C4- 0468/96 96/0166(COD))


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3346/97 dell'on. Frank VANHECKE al Consiglio. Contributo del Belgio al bilancio europeo

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
European Court of Auditors
Member States' contribution
Netherlands
budgetary control
distribution of EU funding
financing of the EU budget
net contributor
net recipient

text: C 158/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 La posizione dell(cid:146)Unione europea in merito al rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo in Turchia e‘ stata recentemente 3. riaffermata in sede di Consiglio europeo di Lussemburgo, il 12 e 13 dicembre 1997. In particolare, il Consiglio europeo ha rammentato che il rafforzamento dei legami della Turchia con l(cid:146)Unione europea dipende altres(cid:14)‘ dalla prosecuzione delle riforme politiche che questo Stato ha avviato, segnatamente l(cid:146)allineamento delle norme e delle prassi in materia di diritti dell(cid:146)uomo a quelle in vigore nell(cid:146)Unione europea. (98/C 158/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3346/97 di Frank Vanhecke (NI) al Consiglio (23 ottobre 1997) Oggetto: Contributo del Belgio al bilancio europeo Nella riunione dei ministri delle Finanze tenutasi a Mondorf il 13 e 14 settembre 1997 i Paesi Bassi hanno chiesto una riduzione del loro contributo all(cid:146)Unione, adducendo l(cid:146)argomentazione, basata su una tabella interna, di essere il maggiore contribuente netto dell(cid:146)Unione. Puo‘ il Consiglio fornire un esemplare della tabella presentata dai Paesi Bassi? Dispone il Consiglio di propri calcoli da cui risulta dettagliatamente quali Stati membri dell(cid:146)Unione sono contribuenti netti o beneficiari netti e in quale misura per il 1995, 1996 e 1997? Risposta (20 gennaio 1998) 1. Il documento di lavoro cui si riferisce l(cid:146)Onorevole Parlamentare e‘ stato citato dalla delegazione dei Paesi Bassi in una riunione informale dei Ministri delle Finanze, ma non ha formato oggetto di comunicazione ufficiale al Consiglio. Secondo una prassi costante, la trasmissione di un documento del genere, che e‘ interno ad una delegazione e citato in un contesto informale, compete soltanto alla delegazione che l(cid:146)ha redatto ossia, nella fattispecie, alla delegazione olandese. 2. Riguardo al secondo quesito, il Consiglio ha preso nota dei dati numerici preparati dai servizi della Commissione sulla ripartizione delle risorse e della maggior parte delle spese per Stato membro. Informazioni analoghe sono state altres(cid:14)‘ messe a disposizione del Consiglio in occasione dei lavori sui pacchetti finanziari precedenti. Informazioni equivalenti figurano peraltro nelle relazioni della Corte dei conti. Tuttavia ne· la Commissione ne· il Consiglio hanno mai determinato formalmente saldi netti per Stato membro. (98/C 158/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3351/97 di Helena Torres Marques (PSE) alla Commissione (22 ottobre 1997) Oggetto: Progetti finanziati nell(cid:146)ambito di LIFE II Nel luglio scorso (1997) la Commissione europea ha selezionato 188 progetti che saranno cofinanziati tramite lo strumento finanziario comunitario per l(cid:146)ambiente LIFE II. Puo‘ la Commissione comunicare se tra i progetti selezionati ve ne sono alcuni destinati al Portogallo, precisando altres(cid:14)‘ le loro caratteristiche?


title: Ψήφισμα σχετικά με το Αφγανιστάν

eurovoc_concepts:
Afghanistan
gender equality
settlement of disputes
terrorism


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2076/97 av den 23 oktober 1997 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Résolution sur la position de l'Union européenne sur la promotion des droits de l'homme en république populaire de Chine


title: Kansalaisena Euroopassa : Opiskelu, koulutus ja tutkimus toisessa Euroopan unionin maassa.

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
scientific exchange
student mobility


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3384/97 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an die Kommission. Bewerbungsformular für eine Stellenausschreibung für die Europäische Umweltagentur (Kopenhagen)

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/7 Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (5. November 1997) 1. Die Kommission weist die Frau Abgeordnete darauf hin, da(cid:223) in der dem Vertrag von Amsterdam beigefu¤gten (cid:132)Erkla¤rung zur redaktionellen Qualita¤t der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften(cid:147) das Parlament, der Rat und die Kommission aufgefordert werden, (cid:132)einvernehmlich Leitlinien zur Verbesserung der redaktio- nellen Qualita¤t der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festzulegen(cid:147). 2. und 4. Diese Fragen ko¤nnen erst dann beantwortet werden, wenn die Beratungen zur Festlegung der obenerwa¤hnten Leitlinien abgeschlossen sind. Im u¤brigen bemu¤ht sich die Kommission bereits um eine bessere Qualita¤t der Rechtsvorschriften im weitesten Sinne. Die einschla¤gigen Ma(cid:223)nahmen ko¤nnen ihrem Jahresbericht (cid:132)Eine bessere Rechtsetzung(cid:147) (1), dessen Ausgabe 1997 in Ku¤rze erstellt wird, entnommen werden. (1) Dok. CSE(96) 6007. (98/C 187/09) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3361/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Umwelterziehung Welche Geldmittel aus welcher Haushaltslinie stehen › wenn u¤berhaupt › fu¤r die Umwelterziehung in Entwicklungsla¤ndern wie Indien, Bangladesch und Nepal zur Vergu¤gung? Falls es solche Geldmittel gibt, wofu¤r werden sie genau verwendet? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (6. November 1997) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage E-3197/97 (1) verwiesen. (1) ABl. C 158 vom 25. 5. 1998, S. 55. (98/C 187/10) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3384/97 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an die Kommission (23. Oktober 1997) Betrifft: Bewerbungsformular fu¤r eine Stellenausschreibung fu¤r die Europa¤ische Umweltagentur (Kopenhagen) Im Amtsblatt C 294A vom 27. September 1997 ist die Stelle eines stellvertretenden Direktors bei der Europa¤ischen Umweltagentur ausgeschrieben. Das darin enthaltene Bewerbungsformular ist einsprachig englisch, und zwar in sa¤mtlichen amtssprachlichen Versionen des genannten Amtsblattes. Ist die Kommission, sofern sie tatsa¤chlich eine Gleichbehandlung aller Bu¤rger in der gesamten Europa¤ischen Union will, nicht der Auffassung, da(cid:223) alle Bewerber in ihrer Muttersprache an dem Auswahlverfahren teilnehmen ko¤nnen mu¤(cid:223)ten und da(cid:223) in diesem konkreten Fall englischsprachige Bewerber einen klaren Vorteil haben? Ist die Kommission bereit, solide und konkrete Ma(cid:223)nahmen zu treffen, um ku¤nftig derartige Formen der Diskriminierung zu verhindern, und beabsichtigt sie, im Hinblick auf diese Ausschreibung auch Bewerbungs- formulare in allen u¤brigen Amtssprachen bereitzustellen?


title: Resolution on fires in the Brazilian Amazon region

eurovoc_concepts:
Brazil
fire
tropical forest


title: Entschließung zu den Überschwemmungen an der spanischen Ostküste

eurovoc_concepts:
Andalusia
Community of Valencia
EAGGF
European Regional Development Fund
Region of Murcia
Spain
emergency aid
flood


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3389/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Zum Verzehr ungeeignetes Rindfleisch

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
animal disease
beef
economic offence
fraud
illicit trade
meat processing industry
public health
veterinary inspection

text: C 134/156 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/210) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3387/97 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Beihilfen zur Verkaufsfo¤rderung von verarbeitetem Ka¤se Behauptungen der amerikanischen Regierung zufolge hat die Europa¤ische Union gegen ihre Verpflichtung versto(cid:223)en, Ausfuhrerstattungen fu¤r verarbeiteten Ka¤se zu begrenzen, wie es am Ende der Uruguay-Runde vereinbart worden war. Dies wird von den Vereinigten Staaten als unlautere Handelspraktik betrachtet, und es besteht die Mo¤glichkeit, da(cid:223) Sanktionen verha¤ngt werden. Wie reagiert die Kommission auf diese Anschuldigung, und welche Schritte werden zur Beilegung des Disputs unternommen? Ist die Kommission bereit, bilaterale Konsultationen mit der amerikanischen Regierung im Rahmen des internationalen Schlichtungsverfahrens fu¤r Streitigkeiten einzuleiten, damit so schnell wie mo¤glich eine zufriedenstellende Lo¤sung gefunden werden kann? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (3. November 1997) Diese Frage wurde im Ausschu(cid:223) fu¤r Landwirtschaft ero¤rtert, der gema¤(cid:223) dem U¤ bereinkommen u¤ber die Landwirtschaft im Rahmen des U¤ bereinkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation eingesetzt wurde. Der verarbeitete Ka¤se, um den es hier geht, wird im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt, bei dem Zutaten wie Magermilchpulver zusammen mit Zutaten wie aus Drittla¤ndern eingefu¤hrtem Ka¤se verwendet werden. Die Zutaten aus der Gemeinschaft gelten als erstattungsbegu¤nstigt aus der Gemeinschaft ausgefu¤hrt und werden bei den Ho¤chstgrenzen fu¤r die Ausfuhrsubventionen beru¤cksichtigt. Am 8. Oktober 1997 haben die Vereinigten Staaten gema¤(cid:223) dem Streitbeilegungsverfahren im Rahmen des WTO- U¤ bereinkommens Konsultationen mit der Gemeinschaft beantragt. Die Konsultationen sollten innerhalb von 30 Tagen ab dem genannten Zeitpunkt stattfinden. Am 17. Oktober erkla¤rte sich die Gemeinschaft zu Konsultationen bereit; sie werden also in Ku¤rze stattfinden. (98/C 134/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3389/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (23. Oktober 1997) Betrifft: Zum Verzehr ungeeignetes Rindfleisch Nach Meldungen der europa¤ischen Presse ist seit letztem Jahr ein ausgedehntes und wohlorganisiertes Handelsnetz ta¤tig, das dazu dient, illegal viele tausend Tonnen Rindfleisch aus England, dessen Einfuhr (aufgrund des (cid:132)Rinderwahns(cid:147)) verboten ist, nach Frankreich, Belgien, den Niederlanden, Spanien und Griechenland zu verschieben. Gewissen Informationen zufolge sollen viele Tonnen zum Verzehr nicht geeigneten Fleisches bereits aus Belgien nach Ru(cid:223)land und A¤ gypten verschoben worden sein. Der Schmuggelring handelt mit gefa¤hrlichem Fleisch, das er zu niedrigen Preisen einkauft und mit u¤ber 100% Gewinn verkauft. Besonders schwerwiegend stellt sich das Problem in Staaten dar, in denen die Rindfleisch- produktion den Bedarf nicht deckt, wie in Griechenland, wo die heimische Produktion kaum 30% des Binnenverbrauchs zu decken imstande ist. Kann die Europa¤ische Kommission mitteilen, wie sie auf dieses Problem zu reagieren gedenkt, das unmittelbar die Gesundheit der Unionsbu¤rger bedroht und bei dem es um ein riesiges betru¤gerisches Netz geht, das davon profitiert, da(cid:223) es sich das gefa¤hrliche Fleisch unter Vorspiegelung falscher Tatsachen und mit Stempeln von La¤ndern wie Belgien, den Niederlanden und Frankreich verschafft und es auf sonstige Ma¤rkte innerhalb und au(cid:223)erhalb der Union weiter verschiebt? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (2. Dezember 1997) In der Anfrage geht es um ein Betrugsmano¤ver, bei dem durch Fa¤lschen des Herkunftsnachweises von aus Gro(cid:223)britannien stammendem gefrorenem Rindfleisch der Anschein erweckt wurde, als ob das Fleisch aus anderen Mitgliedstaaten stammte


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 6 päivän syyskuuta 1997 ja 5 päivän syyskuuta 2000 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä

eurovoc_concepts:
Cape Verde
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
inshore fishing
protocol to an agreement


title: Ψήφισμα σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας


title: Resolution on the political situation in Slovakia

eurovoc_concepts:
Member of Parliament
Slovakia
enlargement of the Union
political rights
protection of freedoms
rights of minorities


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3358/97 του Caroline JACKSON προς το Συμβούλ ο. Συνθήκη του Άμστερνταμ: δήλωση για την ποιότητα της διατύπωσης της νομοθεσίας ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU law
European treaties
access to EU information
dissemination of EU information
drafting of EU law
product quality
proposal (EU)

text: C 134/146 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/195) GRAPTH ERVTHSH E-3357/97 ypobolh· : Ursula Schleicher (PPE) prow thn Epitroph· (22 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)mmesh diafh·mish proi¤o·ntvn kapnoy· Sy·mfvna me plhrofori·ew, h Oma·da Ergasi·aw «Ygei·a» toy Symboyli·oy epejerga·zetai symbibastikh· pro·tash gia thn apago·reysh thw diafh·mishw proi¤o·ntvn kapnoy·. H en lo·gv pro·tash proble·pei, epi·shw, thn apago·reysh thw «e·mmeshw» diafh·mishw proi¤o·ntvn kapnoy·. Mia te·toia apago·reysh ua aforoy·se p. x. kai th diafh·mish kallyntikv· n, ta opoi·a diati·uentai sthn agora· me to i·dio emporiko· sh·ma o·pvw ta tsiga·ra. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h kauolikh· apago·reysh thw onomazo·menhw «e·mmeshw» diafh·mishw ua e·xei epizh·miew 1. syne·peiew se proi¤o·nta diaforopoi·hshw tvn i·divn paragvgv· n, an kai oi diafhmi·seiw tvn en lo·gv proi¤o·ntvn, p. x. kallyntikv· n, oydo·lvw omoia·zoyn me tiw diafhmi·seiw proi¤o·ntvn kapnoy·; Syneidhtopoiei· h Epitroph· o·ti to sxe·dio odhgi·aw, ypo· th shmerinh· toy morfh·, den lamba· nei eparkv· w ypo·ch 2. ta symfe·ronta tvn paragvgv· n proi¤o·ntvn diaforopoi·hshw; Syneidhtopoiei· h Epitroph· o·ti h apago·reysh thw diafh·mishw proi¤o·ntvn diaforopoi·hshw, h opoi·a kat(cid:146) 3. oyde·na tro·po enuarry·nei thn katana·lvsh proi¤o·ntvn kapnoy·, den mporei· na aitiologhuei· me epixeirh·mata poy aforoy·n thn prostasi·a thw ygei·aw kai, epome·nvw, apotelei· parabi·ash tvn a·rurvn 30 kai 59 thw Synuh·khw EK; 4. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph·, prokeime·noy na diasfali·sei o·ti to Symboy·lio ua egkri·nei mo·non pro·tash poy ua syna·dei me th Synuh·kh; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Noembri·oy 1997) H ue·sh thw Epitroph·w diatypv· netai sthn tropopoihme·nh pro·tash (1) poy e·xei vw skopo· eidiko·tera na ejasfali·sei o·ti apago·reysh epiba·lletai se e·mmesew morfe·w diafh·mishw oi opoi·ew den anafe·royn akribv· w to proi¤o·n kapnoy· alla· xrhsimopoioy·n emporika· sh·mata, emblh·mata, sy·mbola h· a·lla diakritika· stoixei·a poy synde·ontai me proi¤o·nta kapnoy·. H Epitroph· ua gnvstopoih·sei sto Koinoboy·lio thn a·poch· thw gia thn koinh· ue·sh o·tan ayth· egkriuei· apo· to Symboy·lio. (1) EE C 129 thw 21. 5. 1992. (98/C 134/196) GRAPTH ERVTHSH E-3358/97 ypobolh· : Caroline Jackson (PPE) prow to Symboy·lio (23 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Synuh·kh toy `msterntam: dh·lvsh gia thn poio·thta thw diaty·pvshw thw nomouesi·aw EE Ti· me·tra protei·nei h Grammatei·a toy Symboyli·oy gia ton kauorismo· genikv· n kateyuy·nsevn o·son afora· thn 1. poio·thta thw diaty·pvshw thw koinotikh·w nomouesi·aw, o·pvw ei·xe zhth·sei to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio sto `msterntam; 2. Poia· ei·nai ta kata·llhla organvtika· me·tra poy proti·uetai na la·bei to Symboy·lio v· ste na ejasfali·sei thn efarmogh· tvn genikv· n kateyuy·nsevn; Stiw proteraio·thte·w toy ua perilamba·netai a·rage anauev· rhsh thw epimo·rfvshw toy prosvpikoy· kai 3. katanomh· eidikv· n eyuynv· n sto prosvpiko· se ka· ue tmh·ma v· ste na ele·gxetai h apo·dosh thw nomouesi·aw se ey·lhpth glv· ssa; 4. Po·te proti·uetai h Grammatei·a toy Symboyli·oy na oloklhrv· sei tiw prvtoboyli·ew thw o·son afora· thn poio·thta thw diaty·pvshw thw koinotikh·w nomouesi·aw kai ervta·tai ea·n ua synta·jei e·kuesh prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia to apote·lesma;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3382/97 af Carlos ROBLES PIQUER til Rådet. Cypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
UN Security Council
accession to the European Union
enlargement of the Union
peacekeeping
political situation
settlement of disputes

text: C 158/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 Svar (19. janaur 1998) Det (cid:230)rede parlamentsmedlem głres opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der ikke i traktaterne er hjemmel for, at R(cid:229)det frems(cid:230)tter forslag for Europa-Parlamentet om en adf(cid:230)rdskodeks, som l(cid:230)gger forpligtelser p(cid:229) euro-p(cid:230)iske virksomheder, der virker i tredjelande. (98/C 158/123) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3377/97 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: Adf(cid:230)rdskodeks for europ(cid:230)iske virksomheder i tredjelande I december 1996 vedtog Europa-Parlamentet beslutning A4-0400/96 (1) om menneskerettighederne i verden 1995/1996 og Den Europ(cid:230)iske Unions menneskerettighedspolitik. I punkt 20 henstilles det til Kommissionen »hurtigt at frems(cid:230)tte forslag om en adf(cid:230)rdskodeks for europ(cid:230)iske virksomheder i tredjelande, som p(cid:229)l(cid:230)gger dem at respektere alle former for menneskerettighedernes aspekter (borgerrettigheder, sociale og łkonomiske rettigheder samt miljłrelaterede rettigheder), herunder kontrol- og sanktionsmekanismer p(cid:229) grundlag af det allerede eksisterende OSCE-forslag«. Kan Kommissionen głre rede for, hvorledes arbejdet med udarbejdelsen af et udkast til forslag til en s(cid:229)dan adf(cid:230)rdskodeks skrider frem? (1) EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 161. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (1. december 1997) OECD, dvs. Organisationen for (cid:216)konomisk Samarbejde og Udvikling, har udarbejdet retningslinjer for multinationale virksomheder, idet de deltagende regeringer har opstillet en r(cid:230)kke f(cid:230)lles anbefalinger med henblik p(cid:229) de multinationale selskaber som driver virksomhed p(cid:229) deres omr(cid:229)de. Form(cid:229)let er at hj(cid:230)lpe de multinationale selskaber til at sikre at deres virksomhed er i harmoni med det p(cid:229)g(cid:230)ldende lands nationale politik. Anbefalingerne vedrłrer bl. a. besk(cid:230)ftigelse, forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, og miljłbeskyttelse. Retningslinjerne indg(cid:229)r i den erkl(cid:230)ring som OECD fremsatte den 21. juni 1976 om international investering og multinationale virksomheder, med senere (cid:230)ndringer. Det forventes at retningslinjerne vil blive indarbejdet i den multinationale investeringaftale i forbindelse med forhandlingerne om denne aftale. Retningslinjerne forts(cid:230)tter med at v(cid:230)re ikke-bindende, men f(cid:229)r en hłjere status. Der er endvidere planer om at revidere retningslinjerne. Det er endvidere tanken at ogs(cid:229) lande der ikke er medlem af OECD, skal have mulighed for at tiltr(cid:230)de investeringsaftalen, og dette betyder at antallet af multinationale virksomheder der omfattes af aftalen, vil vokse kraftigt. Det er efter Kommissionens opfattelse en effektiv fremgangsm(cid:229)de. Da det forventes at F(cid:230)llesskabet tiltr(cid:230)der den multinationale investeringaftale, er der s(cid:229)ledes ikke for łjeblikket noget behov for at udarbejde en separat europ(cid:230)isk adf(cid:230)rdskodeks. (98/C 158/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3382/97 af Carlos Robles Piquer (PPE) til R(cid:229)det (23. oktober 1997) Om: Cypern I Kommissionens Agenda 2000 (KOM(97)2000) er der igen en omtale af Cypern, som endog er mere pr(cid:230)cis end udtalelsen fra 1993. Samtidig erkendes det dog, at »de bestr(cid:230)belser, der siden da har v(cid:230)ret udfoldet, hovedsagelig i FN-regi p(cid:229) at n(cid:229) frem til en politisk lłsning. , har ikke givet stłrre resultater«


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3378/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Andet direktiv om selskabsret 77/91/EØF

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/3 Kommissionen var derfor nłdt til at finde en mulighed for finansiering af projekter i forbindelse med indkaldelsen af forslag. Med henblik herp(cid:229) besluttede Kommissionen den 29. juli 1997 at tr(cid:230)kke sit forslag til program tilbage, at annullere indkaldelsen af forslag og at tr(cid:230)ffe beslutning om finansiering i 1997 af 12 projekter udvalgt blandt dem, der var blevet indsendt ansłgning om i forbindelse med indkaldelsen af forslag. Ud over de 12 initiativer i tilknytning til indkaldelsen af forslag blev det besluttet over 1997-budgettets artikel B5-321 (socialłkonomi) at finansiere en r(cid:230)kke andre aktioner. Kommissionen undersłger muligheden for at forel(cid:230)gge et nyt forslag til et fler(cid:229)rigt arbejdsprogram. Form(cid:229)let er fłrst og fremmest at hj(cid:230)lpe andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde til at forbedre deres gennemslagskraft og til at deltage i fuldt omfang i lłsningen af de problemer, som besk(cid:230)ftigelsessituationen indeb(cid:230)rer. Det (cid:230)rede medlem kan finde yderligere oplysninger i Kommissionens svar til mundtligt spłrgsm(cid:229)l H-0717/97 af C. Jackson under spłrgetiden i Parlamentets młdeperiode i oktober 1997 (1). (1) Europa-Parlamentets forhandlinger (oktober 1997). (98/C 196/04) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3378/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: Andet direktiv om selskabsret 77/91/E(cid:216)F Mener Kommissionen, at direktiv 77/91/E(cid:216)F (1) giver tilstr(cid:230)kkelig hjemmel til at indklage en regering for at have handlet i modstrid med dette direktiv i perioden mellem dettes ikrafttr(cid:230)den og (cid:230)ndringen af den nationale lovgivning? (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (6. januar 1998) Kommissionen kan indlede en undladelsesprocedure over for en medlemsstat, n(cid:229)r den mener, at sidstn(cid:230)vnte har undladt at opfylde en forpligtelse, der er afledt af EF-retten. Dette princip g(cid:230)lder naturligvis for R(cid:229)dets direktiv 77/91/E(cid:216)F af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kr(cid:230)ves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, n(cid:230)vnte selskaber til beskyttelse af s(cid:229)vel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r stiftelsen af aktieselskaber samt bevarelsen af og (cid:230)ndringer i dets kapital, med det form(cid:229)l at głre disse garantier lige byrdefulde. Betimeligheden og omfanget af en s(cid:229)dan foranstaltning kan dog kun vurderes ud fra de enkelte konkrete tilf(cid:230)lde af manglende overholdelse, som kan tilskrives en given medlemsstat, og under henvisning til en ligeledes given national lovgivning. (98/C 196/05) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3516/97 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (12. november 1997) Om: V(cid:230)kstfremmere Mistanken om, at tylosin i svinefoder kan fłre til, at mennesker bliver resistente overfor l(cid:230)gemidlet Erythromyicin, er bekymrende. Vil Kommissionen i denne forbindelse foresl(cid:229) regler om m(cid:230)rkning af kłd fra svin, der er blevet opfordret med v(cid:230)kstfremmere? Vil Kommissionen i samme forbindelse foresl(cid:229) afgifter p(cid:229) antibiotiske v(cid:230)kstfremmere til slagtesvinefoder?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2075/97 DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Cabo Verde relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Cabo Verde para el período entre el 6 de septiembre de 1997 y el 5 de septiembre de 2000


title: REGLAMENTO (CE) N° 2074/97 DE LA COMISIÓN de 23 de octubre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep (COM(95)0406 C4- 0464/95 95/0245(COD))

eurovoc_concepts:
financial solvency
group of companies
insurance company
supervisory body


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2075/97 DA COMISSÃO de 23 de Outubro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3377/97 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Codice di condotta per le società europee che operano in paesi terzi

eurovoc_concepts:
EU control
European undertaking
OECD
civil law
code of conduct
economic rights
environmental law
human rights
social legislation
third country

text: C 158/94 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 Risposta (19 gennaio 1998) Si ricorda all(cid:146)Onorevole Parlamentare che nessuna disposizione dei trattati prevede la presentazione da parte del Consiglio al Parlamento europeo di una proposta relativa a un codice di condotta che imponga degli obblighi alle societa‘ europee operanti in paesi terzi. (98/C 158/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3377/97 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (23 ottobre 1997) Oggetto: Codice di condotta per le societa‘ europee che operano in paesi terzi Nel dicembre 1996 il Parlamento europeo ha approvato la risoluzione A4-0400/96 (1) sui diritti dell(cid:146)uomo nel mondo per gli anni 1995 e 1996 e la politica dell(cid:146)Unione in materia di diritti dell(cid:146)uomo. Il paragrafo 20 invita la Commissione «a presentare tempestivamente una proposta relativa a un codice di condotta per le societa‘ europee operanti in paesi terzi che le obblighi a rispettare i diritti umani in tutti i loro aspetti (civili, sociali, economici, ambientali) e preveda meccanismi di controllo e di sanzione sulla base dell(cid:146)esistente proposta dell(cid:146)OCSE». Puo‘ la Commissione riferire sull(cid:146)andamento dei suoi lavori concernenti un progetto di proposta relativa a un codice di condotta per le societa‘ europee operanti in paesi terzi? (1) GU C 20 del 20. 1. 1997, pag. 161. Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (1o dicembre 1997) L’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE) fornisce alle imprese internazionali orientamenti che rappresentano una raccomandazione comune da parte dei governi membri dell’organizzazione alle multinazionali che operano sotto la loro giurisdizione. Tali orientamenti intendono aiutare le multinazionali a rispettare le politiche nazionali dei paesi in cui operano. In particolare comprendono raccomandazioni in materia di occupazione, relazioni industriali e protezione ambientale. Gli orientamenti sono contenuti nella dichiarazione dell’OCSE sugli investimenti internazionali e le aziende multinazionali del 21 giugno 1976 modificata. Si prevede che tali orientamenti saranno presi in considerazione nel corso dei negoziati relativi a un accordo multilaterale sugli investimenti (AMI) e ad esso allegati. La loro importanza aumentera‘, anche se continueranno a essere non vincolanti. Si sta inoltre esaminando una revisione degli orientamenti. Si prevede infine che all’AMI potranno aderire anche paesi non appartenenti all’OCSE, aumentando cos(cid:14)‘ il numero di multinazionali alle quali gli orientamenti sono destinati. La Commissione giudica questo approccio efficace. Pertanto, dato che si prevede che la Comunita‘ in quanto tale diventera‘ parte contraente dell’AMI, per il momento non e‘ necessario elaborare un codice di condotta europeo distinto. (98/C 158/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3382/97 di Carlos Robles Piquer (PPE) al Consiglio (23 ottobre 1997) Oggetto: Cipro Nell(cid:146)Agenda 2000 (COM(97)2000 def. ) della Commissione si parla di Cipro con una precisione maggiore rispetto al parere del 1993. Tuttavia, l(cid:146)Agenda riconosce che «da allora gli sforzi compiuti, per lo piu‘ sotto l(cid:146)egida dell(cid:146)ONU, per il conseguimento di una soluzione politica. non hanno registrato progressi sostanziali»


title: Résolution sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 1/97 des Communautés européennes, modifié par le Conseil (10592/97 - C4-0500/97)

eurovoc_concepts:
European Commission
European Court of Auditors
amending budget
draft budget (EU)
general budget (EU)
supplementary budget


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3371/97 von Lis JENSEN an den Rat. Inkrafttreten des Beschäftigungsabschnitts im Vertrag von Amsterdam

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European treaties
drafting of EU law
fight against unemployment
intergovernmental conference (EU)
ratification of an agreement

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/93 (98/C 158/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3371/97 von Lis Jensen (I-EDN) an den Rat (23. Oktober 1997) Betrifft: Inkrafttreten des Bescha¤ftigungsabschnitts im Vertrag von Amsterdam Der Pra¤sident der Kommission erkla¤rte am 1. Oktober 1997 bei der Vorlage des Kommissionsvorschlags fu¤r die gemeinschaftliche Bescha¤ftigungsinitiative, da(cid:223) nach Aussage des Rates bereits nach dem Sondergipfel des Europa¤ischen Rates zur Bescha¤ftigung am 20. und 21. November Elemente des Bescha¤ftigungsabschnitts des Vertrags von Amsterdam genutzt werden ko¤nnten. Es erstaunt sehr, da(cid:223) der Rat der Auffassung zu sein scheint, Teile des Amsterdamer Vertrags ko¤nnten bereits greifen, bevor die Parlamente der Mitgliedstaaten diesen ratifiziert haben und, was Da¤nemark betrifft, bevor die Volksabstimmung u¤ber den Vertrag stattgefunden hat. Antwort (26. Januar 1998) 1. Der Europa¤ische Rat hat auf seiner Tagung am 16. und 17. Juni 1997 erneut betont, da(cid:223) er der Fo¤rderung der Bescha¤ftigung und der Verringerung der unannehmbar hohen Arbeitslosigkeit in Europa gro(cid:223)e Bedeutung beimi(cid:223)t, und es begru¤(cid:223)t, da(cid:223) die Regierungskonferenz u¤bereingekommen ist, einen neuen Titel zur Bescha¤fti- gung in den Vertrag einzufu¤gen. Der Europa¤ische Rat vertrat die Auffassung, da(cid:223) (cid:132)der Rat sich bemu¤hen sollte, den einschla¤gigen Bestimmungen dieses Titels sofort Wirkung zu verleihen(cid:147). Der Vertrag von Amsterdam ist am 2. Oktober 1997 unterzeichnet worden; er mu(cid:223) von allen Mitgliedstaaten entsprechend ihren jeweiligen Verfassungsvorschriften ratifiziert werden. Hierbei gilt jedoch selbstversta¤ndlich, da(cid:223) der Vertrag von Amsterdam erst nach Abschlu(cid:223) der einzelstaatlichen Ratifikationsverfahren in Kraft tritt und Wirkung entfaltet. Demzufolge kann kein Rechtsakt angenommen werden, solange die entsprechenden Rechtsgrundlagen noch nicht in Kraft sind. 2. Auf der Sondertagung des Europa¤ischen Rates u¤ber Bescha¤ftigungsfragen (Luxemburg, 20. -21. November 1997) wurden die Leitlinien des Europa¤ischen Rates von Amsterdam besta¤tigt. Der Europa¤ische Rat hat nicht beschlossen, die einschla¤gigen Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam vorzeitig anzuwenden; in Erwartung der Ratifizierung des Vertrags und damit bei der Beka¤mpfung der Arbeitslosigkeit alle zur Verfu¤gung stehenden Mittel eingesetzt werden, kam er aber u¤berein, da(cid:223) die Methode nach dem ku¤nftigen Artikel 128 des Vertrags mit sofortiger Wirkung im Wege des Konsenses zur praktischen Anwendung gebracht wird. Der Rat, der sich bei seinem Handeln an die Bestimmungen der geltenden Vertra¤ge ha¤lt, wird alle 3. Vorschla¤ge der Kommission zum gegebenen Zeitpunkt pru¤fen. (98/C 158/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3376/97 von Richard Howitt (PSE) an den Rat (23. Oktober 1997) Betrifft: Verhaltenskodex fu¤r europa¤ische Unternehmen, die in Drittla¤ndern ta¤tig sind Im Dezember 1996 nahm das Europa¤ische Parlament die Entschlie(cid:223)ung A4-0400/96 (1) zu den Menschenrechten in der Welt im Zeitraum 1995/1996 und zur Menschenrechtspolitik der Europa¤ischen Union an. In Artikel 20 wird der Rat aufgefordert, (cid:132)rasch einen Vorschlag fu¤r einen Verhaltenskodex fu¤r in Drittla¤ndern ta¤tige europa¤ische Unternehmen vorzulegen, mit dem diese verpflichtet werden, die Menschenrechte in all ihren Formen (Bu¤rgerrechte, soziale, wirtschaftliche und o¤kologische Rechte) einzuhalten, wozu auch Kontroll- und Sanktionsmechanismen auf der Grundlage des vorliegenden OECD-Vorschlags geho¤ren mu¤ssen(cid:147). Wann kann das Europa¤ische Parlament mit einem derartigen Vorschlag des Rates rechnen? (1) ABl. C 20 vom 20. 1. 1997, S. 161


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3333/97 del Yiannis ROUBATIS al Consejo. La condena de Esber Yamukdereli y la persistente violación de los derechos humanos en Turquía

eurovoc_concepts:
Türkiye
freedom of expression
freedom of opinion
fundamental rights
human rights
political prisoner
political violence


title: Resolución sobre las recientes inundaciones acaecidas en el Levante español