title: Förslag till rådets beslut om en gemensam åtgärd om införande av ett utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet (programmet Falcone)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
fight against crime
intergovernmental cooperation (EU)
organised crime
teaching curriculum

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 10. 1997 KOM(97) 528 slutlig FÖRLAG TILL RÅDETS BESLUT om en gemensam åtgärd om införande av ett utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet (programmet Falcone) (framlagt av kommissionen) I Motivering I A: Bakgrund Europeiska rådet i Dublin den 13 och 14 december underströk sin fasta beslutsamhet att bekämpa organiserad brottslighet och behovet av en konsekvent och samordnad strategi från Europeiska unionens sida. Europeiska rådet beslutade att skapa en arbetsgrupp på hög nivå för att utarbeta en övergripande handlingsplan med konkreta rekommendationer, inbegripet realistiska tidsplaner för arbetets genomförande. Högnivågruppen har hållit sex möten under sitt mandat. Gruppens slutsatser har lett till utarbetandet av en rapport innehållande 15 politiska riktlinjer och 30 särskilda rekommendationer med ett förslag till tidsplan och, för varje rekommendation, en anmärkning som anger vem som har ansvaret för att rekommendationen genomförs. Vid sitt möte i Luxemburg den 28 april 1997, gav Europeiska unionens råd (rättsliga och inrikes frågor) sitt stöd till högnivågruppens förhållningssätt i rapporten1 och uppmanade Europeiska rådet att särskilt anta rekommendationerna i andra delen som sina egna politiska riktlinjer. Europeiska rådet i Amsterdam den 16 och 17 juni 1997 uttryckte sin tillfredsställelse över den handlingsplan som högnivågruppen för frågor om organiserad brottslighet hade utarbetat som svar på det mandat som stats- och regeringscheferna gav gruppen vid mötet i Dublin. Europeiska rådet stödde de politiska riktlinjerna som förelagts det för godkännande och gav rådet i uppdrag att vidta de åtgärder som behövs för att genomföra planen, övervaka dess utveckling och avlägga rapport till Europeiska rådet i juni 1998. Det välkomnade särskilt den allsidiga strategi som kommer till uttryck i handlingsplanen med dess betoning på såväl förebyggande som brottsbekämpande åtgärder, på strävan efter balans mellan, å ena sidan, tillnärmning eller harmonisering av lagstiftningen och, å andra sidan, praktiskt samarbete mellan brottsbekämpande organ på både rättslig och polisiär nivå samt på betydelsen av samarbete med unionens huvudsakliga partner, särskilt med kandidatländerna. Rekommendation nummer 11 i handlingsplanen uppmanar rådet att anta "en gemensam åtgärd som fastställer ett särskilt flerårigt program för bekämpande av den organiserade brottsligheten, inbegripet bedrägerier som påverkar gemenskapernas finansiella intressen, och som ger möjlighet till särskilda åtgärder på området för utbildning av de huvudaktörer som är ansvariga för förebyggande verksamheter, informationsutbyte, forskning och andra former för att uppnå större skicklighet och förbättrade operativa metoder". Föreliggande förslag till gemensam åtgärd är uttryck för ett initiativ som har beslutats i samråd mellan rådets luxemburgska ordförandeskap och kommissionen för att snabbt ge handlingsplanen om organiserad brottslighet ett ekonomiskt verktyg som tillåter att ett flertal nyckelrekommendationer genomförs. B: Räckvidd 1EGTC251 - 15. 8. 1997 Den gemensamma åtgärden att införa det fleråriga Falcone-programmet har ett dubbelt mål: - Dels syftar det att tillåta, då så är nödvändigt, beviljande av ekonomiskt stöd för att genomföra flera rekommendationer från handlingsplanen om organiserad brottslighet. Ur denna synvinkel är ett snabbt genomförande av Falcone-programmet en kärnpunkt för att fullgöra de åtaganden (gällande innehåll och tidsplan) som återfinns i den rapport från högnivågruppen som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam. - Dels syftar det till att ge en flerårsaspekt åt samarbetet mellan de personer som har ansvar för kampen mot organiserad brottslighet för att säkerställa en tydlig uppföljning av både insatser som har gjorts inom handlingsplanens ram och, i så vitt kampen mot organiserad brottslighet kommer att utvecklas på unionsnivån, åtgärder som går utöver den tidsplan som har fastställts genom ovannämnda handlingsplan. Målet med detta program är att uppfylla ovannämnda mål genom att stödja insatser som uppmuntrar samarbete mellan personer med ansvar för åtgärder mot organiserad brottslighet. Därför är det uppbyggt på grundval av en planering på årsbasis som fastställs av förvaltningskommittén, vilken kommer att arbeta med största möjliga insyn vad gäller vad av godkända projekt och så strikt som möjligt, vad gäller de experter som skall hjälpa kommissionen i den mån så behövs att förbereda de tekniska akterna och på så sätt skapa sammanhängande programförslag. Kommissionen förberedde detta förslag i medvetande om andra program under avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen (Oisin - om samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning, Grotius - för rättsligt samarbete och Stop - för kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn) som hade kunnat utnyttjas under mer i kampen mot organiserad brottslighet. Emellertid ansåg specifika aspekter kommissionen det bättre att föreslå ett program som helt ägnas åt bekämpningen av detta fenomen med den handlingsplan som Europeiska rådet godkänt som tillämpningsområde och beakta riktlinjerna, vilket tillåter identifieringen av en kriminell grupp från den organiserade brottsligheten. Dessa riktlinjer är används vid utarbetandet av årsrapporten om den organiserade brottsligheten inom Europeiska unionen. Detta tillvägagångssätt syftar till att säkerställa största möjliga överensstämmelse mellan de olika berörda insatser som hädanefter kommer att omfattas av en gemensam ram. Det kommittéförfarande som ingår i detta program är detsamma som i andra program under avdelning VI. Med hänsyn till det nära sambandet mellan målen för Falcone- programmet och genomförandet av handlingsplanen, kan medlemsstaterna komma att anse att man till företrädare i kommittén i artikel 11 i förslaget bör utse nationellt ansvariga som är involverade eller deltar i arbetet inom den sektorsövergripande arbetsgruppen om brottslighet, som inrättades genom beslut av kommittén för ständiga företrädare den 10 juli 1997, och som ansvarar för genomförandet av handlingsplanen. I detta sammanhang önskade kommissionen också ge Falcone-programmet er sektorsövergripande prägel som betonar både förebyggande åtgärder och straff och som stimulerar såväl utformningen av politik som lagstiftningsförfarandet och det operativa samarbetet. Kommissionens roll vid genomförandet av Falcone-programmet måste ses i ljuset av dess nya befogenheter som kommer av Amsterdamfördraget inom detta område. C: Kommentar till artiklarna Artikel 1 I artikeln definieras programmets mål, åtgärdskategorier. Dessutom att gemenskapsfinansiering. Den bifogade finansieringsram på 10 miljoner ecu. anges tillämpningsområde, mottagare och för utgöra det total föremål anger en finansieringsöversikten skall Programmet som inledningsvis sträcker sig över 5 år, är avsett att underlätta genomförandet och uppföljningen av handlingsplanen om organiserad brottslighet som antagits av Europeiska rådet i Amsterdam. För att programmet inte skall begränsas till endast de straffrättsliga aspekterna har man bland deltagarna också tagit med personer som har ansvar för översyn av finansinstitut och offentlig upphandling, bedrägeri- och korruptionsbekämpning liksom representanter från vissa yrkesområden. Detta motsvarar bland annat formuleringen i rekommendation 11 i handlingsplanen för det fleråriga program som också inriktar sig på huvudaktörerna inom den förebyggande politiken (se också rekommendation 6 om den övergripande politiken för korruptionsbekämpningen och rekommendation 12 om skydd för vissa sårbara yrken som kan utsättas för påverkan från organiserad brottslighet). Inom nämnda åtgärdskategorier har tonvikten lagts på utbildning, praktik, möten och seminarier, som kan rikta sig till en eller flera kategorier av ansvariga. Slutligen föreskrivs, för att undvika överlappning, att finansiering av en sådan här åtgärd inom Falcone-programmet utesluter att man samtidigt vänder sig till andra program under avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen eller andra gemenskapsfinansierade program, undantaget sådana som syftar till att stödja kandidatländernas förberedelser för anslutning till Europeiska unionen. Kommissionen avser dock, i kompletterings- och samordningssyfte, att därutöver använda sig av den finansiering som planerats för vissa gemenskapsprogram för särskilda projekt kopplade till handlingsplanen. Artikel 2 I denna artikel anges de typer av projekt som rör utbildningsåtgärder. Det rör sig, å ena sidan, om förbättring av de ömsesidiga kunskaperna om bestämmelser, rättsliga förfaranden och praxis i samband med kampen mot organiserad brottslighet, och, å andra sidan, om förberedelse av sektorsövergripande pedagogiska kurser inom ramen för fortlöpande utbildning. Artikel 3 I artikeln föreskrivs i första hand att programmet också skall kunna medfmansiera samordnade operativa åtgärder som berör flera medlemsstater och en eller flera kategorier av ansvariga (t. ex. tulltjänstemän, poliser, domare, etc), inklusive förberedelse av åtgärderna, samt att ställa de experter som särskilt utsetts för projektet till förfogande för den tid det gäller. Genom denna bestämmelse bidrar man till förbättring av operativ kompetens och metoder, vilket är ett av de specifika målen i rekommendation 11. Det allmänna målet är att rikta in sig på pilotprojekt som har särskild vikt inom ramen för kampen mot organiserad brottslighet. I andra hand föreskrivs att man i samband med den ömsesidiga utvärderingen av gällande nationella bestämmelser rörande kampen mot organiserad brottslighet enligt handlingsplanen om organiserad brottslighet rekommendation 15), kan överväga särskilda expertuppdrag. (jfr Artikel 4 I artikeln preciseras de former av studiebesök, praktikperioder och utbyte som kan ske inom Falcone-programmet. Förutom studiebesök och sektorsövergripande praktik inom specialiserade offentliga organ tillåts medfinansiering av sektorsövergripande seminarier som behandlar särskilda aspekter av organiserad brottslighet. Artikel 5 tas föreskrivs att hänsyn I artikeln till genomförbarhetsstudier och skall forskningsstudier. Flera rekommendationer i handlingsplanen om organiserad brottslighet kräver specifika undersökningar (t. ex. rekommendation 5, studie av högteknologisk brottslighet, rekommendation 12, studie av förebyggande åtgärder för sårbara yrkeskategorier, rekommendation 26 om penningtvätt och förverkande av tillgångar) eller studier för genomförandet (t. ex. rekommendation 7 om offentlig upphandling och den allmänna rekommendationen 18). Därför planeras i artikel 5 följande studier: - Jämförelse mellan och utvärdering av verktyg som kan användas direkt eller indirekt i kampen mot organiserad brottslighet för att identifiera möjligheterna till fastställande av gemensam politik. - Nya lagstiftningsinitiatiativ (jfr. rekommendation 17). - Genomförbarhet hos operativa pilotprojekt. Artikel 6 I denna artikel ges detaljer om de projekt som möjliggör överföring av information till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet. Det rör sig framförallt om projekt som stöder inrättandet av det nätverk av kontaktpunkter som anges i rekommendationerna 2, 19, 20 och 21 och som inte innefattar finansiering av driftskostnader och ledning av nätverk. Däribland bör särskilt nämnas möjligheten att upprätta ett nätverk utifrån den förteckning över myndigheter med särskilt ansvar för kampen mot organiserad brottslighet som hålls av Europols narkotikaenhet2 samt ett nätverk för kontakter inom det rättsliga området. Vidare utgör studier avseende genomförbarhet och utvecklingen av databaser och telematiknät rättspraxis nödvändiga förutsättningar för att kunna skapa dessa verktyg, avsedda att fördjupa kunskaperna hos dem som verkar på området. för dokumentation över lagstiftning och Slutligen kan projekt som syftar till spridning av information om utbildningsåtgärder, operativa åtgärder, utbytesprogram och praktik liksom genomförbarhetsstudier och forskningsstudier inom ramen för detta program komma ifråga. 2 EGTL 342, 31. 12. 1996 Artikel 7 Eftersom åtgärderna i samband med programmet skall vara i Europeiska unionens intresse måste de vara av multilateral karaktär. Därför krävs deltagande av minst två medlemsstater. I artikeln anges bland övriga urvalskriterier olika projekts komplementaritet och möjlighet att dra fördel av uppnådda resultat för att förstärka samarbetet mellan medlemsstaterna (t. ex. möjligheten att anta nya instrument under avdelning VI i fördraget). Dessutom föreskrivs i artikel 7 att ansvariga från kandidatländer kan delta i specifika projekt, i syfte att göra dem förtrogna med Europeiska unionens regelverk inom detta område och hjälpa dem att förbereda sig för medlemskapet, när detta ligger i projektets intresse. Denna möjlighet står också öppen för deltagare från andra tredje länder. Denna bestämmelse far en särskild betydelse eftersom handlingsplanen uttryckligen föreskriver ett förstärkt samarbete med kandidatländerna i Central- och Östeuropa (allmän rekommendation 3 och specifik rekommendation 27 om penningtvätt) liksom med andra tredje länder (rekommendation 4). Dock skall stöd till projekt om organiserad brottslighet som endast rör kandidatländer i Central- och Östeuropa särskilt behandlas inom ramen för Phare-programmen. Detta tillvägagångssätt kommer att utvecklas i samstämmighet med strategin inför anslutningen och den nya inriktningen för Phare-programmen enligt kommissionens beslut i mars 1997. Artikel 8 Artikeln om finansiell kontroll rör kommissionens och revisionsrättens respektive behörighetsområden och är av sedvanlig typ. Artikel 9 I artikeln fastställs de allmänna villkoren för finansiering via gemenskapsbudgeten. I punkt 2 anges en högsta gräns enligt principen att de nationella myndigheterna skall bidra med ett lägre belopp än det som utgår ur gemenskapsbudgeten. I punkt 4 fastställs principen om en särskild interventionsbegränsning när det gäller vissa typer av utgifter och understryker därvid att budgetposten har ett operativt och inte administrativt ändamål. Även här skall en viss grad av flexibilitet finnas för att möjliggöra anpassning till särskilda omständigheter. Märk: Artiklarna 10-15 överensstämmer huvudsakligen med motsvarande artiklar i Grotius-, Stop- och Oisinprogrammen. Dessa program är föremål för en överenskommelse mellan medlemsstaterna och är redan i funktion. Artikel 10 I artikeln fastställs kommissionens ansvar för förvaltning och utvärdering av programmen, särskilt vid uppläggningen av årsprogrammen. När kommissionen utarbetar årsprogrammen granskar den de ansökningar som medlemsstaterna lämnar in, liksom sina egna förslag. Förslagen bedöms efter de prioriteringar som anges i artikel 1 samt med hänsyn till nyskapande karaktär och samordningen av årsprogrammen. För att säkerställa den sakkunskap som granskningen kräver kommer kommissionen att vid behov rådfråga experter på de områden som programmet berör. Artikeln Eftersom det är fråga om åtgärder som baserar sig på en rättsakt enligt avdelning VI, har ett ursprungligt kommittéförfarande behållits här. Därmed kan dels kommissionen spela sin roll fullt ut eftersom det handlar om en gemenskapsfinansierad insats, dels kan beslutsförandena enligt avdelning VI beaktas, vilket ger medlemsstaterna nödvändiga garantier. Artikel XI I syfte att skapa största möjliga flexibilitet används två olika metoder, beroende på projektkostnadernas storlek, så att det är möjligt att snabbare genomföra mindre kostnadskrävande projekt. Artikel 13 Artikeln innehåller bestämmelser om formella förfaranden som gäller på området för gemenskapsfinansierade åtgärder och är av sedvanlig typ. Artikel 14 Kommissionen raster stor vikt vid utvärderingen av programmet som helhet, vilket den också har gett uttryck för i initiativet SEM 2000. Utvärderingen bör absolut sträcka sig längre än till att enbart bedöma huruvida åtgärderna varit till belåtenhet för deltagarna. Därför måste utvärderingen utformas samtidigt med att projekten utarbetas, och innefatta mätning av åtgärdernas effekt på lång sikt och inom medlemsstaternas förvaltningar. Med hänsyn av programmets budget och rimliga kostnadsberäkningar skulle en mycket ingående utvärdering kunna genomföras med ianspråktagande av 5 % av budgeten. totala omfattningen till den I artikeln anges även att Europaparlamentet och rådet skall informeras om resultaten av de projekt som finansieras inom ramen för denna gemensamma åtgärd och om olika aspekter av genomförandet av programmet. Artikel 1$ Artikeln anger när den gemensamma åtgärden träder i kraft och är av sedvanlig typ. Förslag till gemensam åtgärd, beslutad av rådet, om införande av ett utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet (programmet Falcone) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT OM GEMENSAMMA ÅTGÄRD FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna K 3. 2 b och K 8. 2 i detta, och med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Medlemsstaterna anser att kampen mot organiserad brottslighet i alla dess former är en fråga av gemensamt intresse för Europeiska unionen. Slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 och antagandet av handlingsplanen om organiserad brottslighet3 upprättad av högnivågruppen och dessutom 4 om fastställande av prioriteringar för samarbetet slutsatserna i rådets beslut av inom rättsliga och inrikes frågor för perioden 1 juli 1998 till 30 juni 2000. Rådet är medvetet om behovet av ett samordnat och sektorsövergripande förhållningssätt till denna problematik både vad gäller förebyggande och bekämpande åtgärder inom lagstiftningen och det operativa arbetet. Nödvändigheten att inrikta detta program på åtgärder som leder till verkställande och uppföljning av handlingsplanen om organiserad brottslighet. Genom att en ram inrättas för stöd till åtgärder som är avsedda att genomföra denna handlingsplan, bland annat sektorsövergripande möten och utbyte, forskning och undersökningar liksom operativa projekt på europeisk nivå till förmån för personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet, kan effektiviteten ökas och kampen mot detta fenomen underlättas, samtidigt som man minskar eventuella hinder för ett ökat tull- och polissamarbete och rättsligt samarbete. Dessa mål kan genomföras effektivare på gemenskapsnivå än inom varje enskild medlemsstat på grund av den specifika erfarenhet som står till förfogande i vissa 3EGTC251 - 15. 8. 1997 4EGT medlemsstater, liksom på grund av de resursbesparingar och kumulativa effekter som de planerade åtgärderna förväntas leda till. Den aktuella gemensamma åtgärden påverkar inte gemenskapens behörighetsområden och inverkar således inte menligt på genomförandet av vidtagna eller planerade gemenskapsåtgärder inom området som omfattas av handlingsplanen. Emellertid kan rättsliga aspekter och arbete som rör rättstillämpning inom detta område beaktas inom detta program om de kompletterar gemenskapsåtgärderna, och därför är det nödvändigt att vid genomförandet av detta program behålla ett brett förhållningssätt mot den organiserade brottsligheten, inklusive ekonomisk brottslighet, bedrägeri, korruption och penningtvätt. Den aktuella gemensamma åtgärden skall inte inkräkta på andra program som beror av avdelning VI (Oisin, Grotius, Stop) och i fortsättningen skall de årliga prioriteringarna för dessa program justeras så att åtgärder som speciellt rör genomförandet av handlingsplanen om organiserad brottslighet i framtiden utesluts från dem. Den aktuella gemensamma åtgärden påverkar inte befintliga förfaranderegler för tull- och polissamarbete och rättsligt samarbete. Presidiet har hört Europaparlamentet i enligt med artikel K. 6 i Fördraget om Europeiska unionen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. ArdkeU 1. För perioden 1997-2001 införs ett program för främjande av samordnade insatser (Falcone) riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet i syfte att underlätta genomförande och uppföljning av handlingsplanen om organiserad brottslighet. 2. I målen för den aktuella gemensamma åtgärden avser man med "personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet" följande kategorier av personer, förutsatt att de är behöriga på området: domare, åklagare, polis- och tullmyndigheter, offentliganställda tjänstemän, offentliga myndigheter med ansvar för skattefrågor, kontroll av finansinstitut och offentliga marknader samt kampen mot bedrägeri och korruption, representanter från yrkeskategorier som kan beröras av genomförandet av vissa rekommendationer i ovannämnda handlingsplan. 3. Programmet omfattar följande åtgärdskategorier: - Fortbildning. - Operativa samarbetsprogram kring kampen mot organiserad brottslighet. - Praktikprogram, möten och seminarier. - Forskning, speciella undersökningar som genomförbarhetsstudier och utvärderingar. - Spridning av information. - Andra typer av åtgärder som bidrar till genomförandet av handlingsplanen om organiserad brottslighet, särskilt på det förebyggande området. 4. Finansiering av åtgärder inom detta program utesluter finansiering från andra program under avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen och andra gemenskapsprogram, med undantag för program som särskilt syftar till att stödja kandidatländernas ansträngningar att förbereda sig inför anslutningen till EU. Artikel 2 Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 1. 4, kan projekt med följande inriktning komma att beaktas som fortbildning: - Ömsesidig kunskap om specifika aspekter av bestämmelser och lagstiftning, liksom rättsliga förfaranden kring olika aspekter av kampen mot organiserad brottslighet inom handlingsplanens inriktning, både vad gäller förebyggande, straff och uppföljning. - Förberedelse av lagstiftningsinitiatiativ pedagogiska kurser för fortbildning, utbyte och praktik, konferenser eller seminarier som organiseras under detta program. Artikel 3 Operativa projekt med följande målsättningar kan komma att beaktas inom samarbetet mellan medlemsstater: samordnade åtgärder som organiseras av minst två kategorier av personer som nämns i artikel 1. 2, och där Europols narkotikaenhet i relevanta fall kan i arbetet. Exempel på sådana projekt är gemensamma enkäter och delta övervakningsoperationer för att bekämpa olika former av organiserad brottslighet. Dessutom kan, inom ramen för införandet av den ömsesidiga utvärderingsmekanism för relevanta nationella bestämmelser om kampen mot organiserad brottslighet som föreskrivs i handlingsplanen om organiserad brottslighet, beaktas översändande av särskilda tjänsteuppdrag för experter. Artikel 4 Projekt med följande målsättningar kan komma att beaktas vad gäller området praktik, utbyte och organisation av möten och seminarier: - Anordnande av studiebesök och praktik för en begränsad tid hos offentliga organ med särskilda uppgifter inom kampen mot organiserad brottslighet. - Anordnande och genomförande av seminarier kring specifika aspekter rörande organiserad brottslighet. Artikel 5 Projekt med följande målsättningar kan komma att beaktas vad gäller området genomförbarhetsstudier och forskning: - Gemensamma normer och metodik för att underlätta identifiering av fenomenet och insamling av fakta. 10 - Genomförande av vetenskaplig, teknisk eller jämförande forskning om specifika aspekter av den organiserade brottsligheten eller samordning av forskning i ämnet. - Jämförelse och utvärdering av verktyg som används direkt eller indirekt i kampen mot organiserad brottslighet för att identifiera möjligheterna till gemensam politik i kampen mot organiserad brottslighet eller möjlig tillnärmning eller harmonisering som skulle kunna utgöra ett långsiktigt mål för unionen. rättstillämpning, uppföljning) (förebyggande, - Jämförelse och utvärdering av hur kampen mot organiserad brottslighet förs av ansvariga myndigheter (polis, tull, domarkåren) för att fastställa möjligheter till förbättring och, i förekommande fall, samordna metoderna. Artikel 6 Projekt med följande målsättningar kan komma att beaktas vad gäller flödet och utbytet av information: - Stöd till upprättande av ett nätverk av kontaktpunkter för att underlätta informationsutbyte och samarbetsförfaranden mellan berörda myndigheter (system för insamling och analys av fakta, straffsrättsliga och rättsliga myndigheter, integrerade sektorsövergripande arbetslag). - Stöd till utveckling av databaser eller telematiknät för dokumentation om lagstiftning och rättspraxis kring organiserad brottslighet, för att underlätta arbetet för de personer som avses i artikel 1. 2. - Informationsspridning om de åtgärder som avses i artiklarna 2, 4 och 5 samt, när så är lämpligt, artikel 3. Artikel 7 1. Projekten skall vara av intresse för Europeiska unionen och omfatta minst två medlemsstater för att åtnjuta gemenskapsstöd. 2. Projektansvariga kan vara offentliga forskningsinstitut. eller privata institutioner, särskilt 3. Projekt som beviljas gemenskapsstöd väljs ut med hänsyn till bland annat - de berörda ämnenas överensstämmelse med det arbete som har påbörjats eller skrivits in i rådets flerårsprioriteringar för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, - projektets bidrag till utarbetandet eller genomförandet av de instrument som har antagits eller kommer att antas enligt avdelning VI i fördraget, - hur projekten kompletterar varandra, - antalet och typen av myndigheter eller kategorier av personer som projektet riktar sig till, ' - den ansvariga institutionens egenskap, 11 - deltagarnas förberedelsegrad, - möjligheten att utnyttja uppnådda resultat för att stärka samarbetet mellan medlemsstater. 4. Ansvariga från kandidatländer får delta i projekten i syfte att skaffa sig kännedom om vad unionen har uppnått på detta område och bidra till att förbereda dem för anslutningen, eller ansvariga i andra tredje länder när detta är i projektens intressen. Artikel 8 Finansieringsbesluten och de kontrakt som följer av dessa skall innehålla bestämmelser om uppföljning och finansiell kontroll utförd av kommissionen samt om revision av revisionsrätten. Artikel 9 1. Alla slag av utgifter som är direkt förbundna med genomförandet av projektet och som har uppkommit under en avtalsbestämd period skall vara bidragsberättigande. 2. Det ekonomiska stödbeloppet från gemenskapsbudgeten skall inte överstiga 80 % av kostnaden för projektet. 3. Kostnader för översättning, tolkning och databehandling liksom utgifter för införskaffande av inventarier eller förbrukningsmaterial skall beaktas endast om de är nödvändiga för förverkligandet av projektet och skall finansieras endast upp till 50 % av stödet eller 80 % om projektets art gör dem oundgängliga. 4. Utgifter för lokaler, gemensam utrustning samt löner till statsanställda och offentliganställda skall vara bidragsberättigande endast om de avser uppgifter som inte har ett nationellt syfte eller en nationell verksamhet utan uttryckligen är knutna till genomförandet av projektet. Artikel 10 1. Kommissionen skall vara ansvarig för utförandet av de åtgärder som föreskrivs i denna gemensamma åtgärd och skall anta närmare bestämmelser för dess genomförande, vilket inbegriper kriterierna för vilka kostnader som är bidragsberättigande. 2. Kommissionen skall varje år, med hjälp av experter från berörda fackområden, utarbeta ett utkast till årligt program för genomförande av denna gemensamma åtgärd i form av prioritering av ämnen och fördelning av de tillgängliga anslagen mellan olika verksamhetsområden. 3. Kommissionen skall varje år göra en utvärdering av de åtgärder som har utförts för att genomföra föregående års program. Artikelll 1. Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av en företrädare för varje medlemsstat och med en företrädare för kommissionen som ordförande. 12 2. Kommissionen skall förelägga kommittén utkastet till årligt program enligt artikel 10. 2 samt förslag om bestämmelser om tillämpning och utvärdering av åtgärderna. Yttrande skall avges enhälligt av kommittén inom två månader. Ordförande far besluta om en kortare tidsfrist om frågan är brådskande. Ordföranden får inte rösta. Om ett positivt yttrande inte avges inom den angivna tidsfristen skall kommissionen antingen dra tillbaka sitt förslag eller lägga fram ett förslag för rådet som skall besluta enhälligt inom två månader. Artikeln 1. Projekt som kräver finansiering skall presenteras för kommissionen för granskning inom den tidsfrist som fastställs i det årliga program som avses i artikel 10. 2. 2. Kommissionen skall granska de inlämnade projekten med hjälp av de experter som avses i artikel 10. 2. 3. När det gäller finansiering som understiger 50 000 ecu skall kommissionens företrädare förelägga den kommitté som avses i artikel 11. 1 ett utkast. Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som fastställs i artikel K 4. 3 andra stycket i fördraget och skall yttra sig över förslaget inom den tidsfrist som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Ordföranden får inte rösta. Yttrandet skall protokollföras och dessutom skall varje medlemsstat ha rätt att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén har avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. 4. När det gäller finansiering som överstiger 50 000 ecu skall kommissionens företrädare förelägga den kommitté som avses i artikel 11. 1 en förteckning över de projekt som lämnats in inom ramen för det årliga programmet. Kommissionen skall ange vilka projekt den väljer och motivera sitt urval. Kommittén skall inom två månader avge sitt yttrande över de olika projekten med den majoritet som fastställs i artikel K 4. 3 andra stycket i fördraget. Ordföranden får inte rösta. Om ett positivt yttrande inte har avgivits inom tidsfristen skall kommissionen antingen dra tillbaka förslaget (förslagen) i fråga eller, tillsammans med ett eventuellt yttrande från kommittén, förelägga det (dem) för rådet som skall besluta inom två månader med den majoritet som anges i artikel K 4. 3 andra stycket i fördraget. Artikel 13 1. De åtgärder som omfattas av programmet och som finansieras genom Europeiska gemenskapernas enligt skall budgetförordningen av den 21 december 1977 om Europeiska gemenskapernas allmänna budget5. förvaltas av kommissionen allmänna budget EGT nr L 356, 31. 12. 1977, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT nr L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 13 2. När de finansieringsförslag som avses i artikel 12 och de bedömningar som avses i artikel 10 framläggs skall kommissionen ta hänsyn till principerna om sund ekonomisk förvaltning, särskilt dem som gäller sparsamt och kostnadseffektivitet enligt artikel 2 i budgetförordningen. Artikel 14 1. Kommissionen skall organisera en utvärdering av programmet, som görs av opartiska experter som står utanför programmet. 2. Kommissionen skall årligen avge en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av programmet. Den första rapporten skall överlämnas vid utgången av det budgetår under vilket åtgärderna under detta första budgetår genomförs. Artikel 15 Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas. Den skall tillämpas under en period av fem år, varefter den kan förlängas. Den skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdad i Bryssel den 20 december 1996. På rådets vägnar Ordföranden 14 FINANSIERINGSOVERSIKT Budgetpost B5-800: Samarbete i rättsliga och inrikes frågor. 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING Gemensam åtgärd om införande av ett utbytes-, utbildnings- och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet (programmet Falcone). 2. BERÖRDA BUDGETPOSTER B5-800: Gemensamma åtgärder inom ramen för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor. 3. RÄTTSLIG GRUND Artikel K 3. 2 i Fördraget om Europeiska unionen. 15 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN 4. 1 Allmänt mål för åtgärden Inom det samarbete som hör till avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen inom området för rättsligt och polisiärt samarbete för att hindra terrorism, olaglig narkotikahandel och andra former av internationell brottslighet underströk Europeiska rådet i Dublin 13-14 december 1996 sin fasta beslutsamhet att bekämpa den organiserade brottsligheten och unionens behov av en konsekvent och samordnad strategi. För att uppnå dessa mål gav man i uppdrag till en högnivågrupp att skapa en övergripande handlingsplan med konkreta för arbetets genomförande. rekommendationer, Högnivågruppen har hållit sex möten under sitt mandat. Gruppens slutsatser har lett till utarbetandet av en rapport som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam 16-17 juni 1997. Europeiska rådet gav ministerrådet i uppdrag att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att handlingsplanen att genomförs. realistiska inbegripet tidsplaner I rekommendation nummer 11 i handlingsplanen uppmanas rådet att anta en gemensam åtgärd om införande av ett särskilt flerårsprogram avseende kampen mot organiserad brottslighet, inklusive bedrägeri som skadar gemenskapens ekonomiska intressen, som tillåter särskilda utbildningsåtgärder som riktas till de viktigaste aktörerna inom områdena för förebyggande verksamhet, informationsutbyte och forskning, liksom åtgärder för att åstadkomma andra förbättringar av operativ kompetens och metoder. Åtgärdens allmänna mål är att via genomförandet av flerårsprogram utvidga samarbetet mellan personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet, framförallt att säkerställa att vissa av rekommendationerna i handlingsplanen genomförs och följs upp, att rationalisera insatserna genom samordning kring tydliga prioriteringar och säkerställa bestående resultat genom långsiktigt arbete. Det är vidare viktigt att låta tjänstemän från kandidatländer få tillgång till hjälpmedel för samarbetet så att de lättare kan inhämta unionens regelverk och därmed uppfylla de normer som unionen ställer på de aktuella områdena. 4. 2. Period som omfattas av åtgärden Insatserna sträcker sig över en programperiod på fem år med början år 1997. 5. UTGIFTSKATEGORI Icke-obligatoriska utgifter / Differentierade anslag 6. TYP AV UTGIFT Bidrag (högst 80 %) för finansiering tillsammans med andra offentliga eller privata källor. 16 7. BUDGETKONSEKVENSER Märk: med hänsyn till budgetförfarandenas natur (årsprogrammen utarbetas av en kommitté som inrättas särskilt för det ändamålet) är det endast möjligt att ange en uppskattad fördelning av anslagen såväl när det gäller tidsplanen som när det gäller fördelningen mellan åtgärdens olika delar. 7. 1 Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad Bidrag skall betalas ut inom följande områden: - Sektorsövergripande fortbildning. - Operativa samarbetsproj ekt. - Sektorsövergripande praktikperioder, möten och seminarier. - Forskning, genomförbarhetsstudier och utvärdering - Informationsspridning. - Andra typer av åtgärder som bidrar till genomförandet av handlingsplanen om organiserad brottslighet. Med förbehåll för eventuella ändringar under det årliga budgetförfarandet är avsikten att anslå ekonomiska medel på 10 miljoner ecu för genomförandet av detta program under perioden 1997-2001 enligt tidsplanen i punkt 7. 2. miljoner ecu 1997 1998 1999 2000 2001 total 0,8 3,2 2 2 2 10 Med hänsyn till sambandet mellan detta program och handlingsplanen om organiserad brottslighet ansågs det vara nödvändigt att markera ett starkare ekonomiskt stöd till finansieringen av åtgärder under 1998 som är det år då de flesta rekommendationerna skall fullgöras, även om uppföljningen av dem kan fortsätta under längre tid. 17 7. 2 Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar Åtag. bem. i miljoner ecu (i löpande priser) Kostnadsfördelning* 1997 1998 1999 2000 2001 Totalt Fortbildning 0,1 0,5 0,3 0,3 0,3 1,5 Operativa projekt 0,1 0,7 0,5 0,5 0,5 2,3 Praktik och seminarier 0,2 1,0 0,6 0,6 0,6 3,0 Forskning 0,1 0,6 0,3 0,3 0,3 Informationsspridning 0,2 0,3 0,2 0,2 0,2 Andra typer av åtgärder 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 1,6 1,1 0,5 Totalt 0,8 3,2 2 2 2 10 - Denna kostnadsfördelning är ungefärlig och utesluter inte en senare justering * för att täcka andra åtgärder än de som föreskrivs i punkt 7. 1. 7. 3 Tidsplan över åtagandebemyndiganden/betalningsbemyndiganden Åtag. bem i miljoner ecu År 1997 1998 1999 2000 2001 2002 totalt Åtagande- bemyndiganden 0,8 3,2 2 2 2 0 10 Betalnings- bemyndiganden ^loiËMfib 1997 0,4 1998 0,4 2,4 0,8 18 iay!|jB|WcJ|SMWfli 0,8 3,2 1999 2000 2001 1,5 0,5 1,5 Totalt 0,4 2,8 2,3 2 0,5 1,6 2,1 0,4 0,4 2 2 2 10 För perioden 1997-2001 planeras preliminärt totala anslag på 10 miljoner ecu. 8. BEDRÄGERIBEKAMPNINGSBESTÄMMELSER (OCH RESULTAT AV DERAS TILLÄMPNING) Kommissionen sköter kontrollen av bidragen och av att de tjänster, förberedande studier, genomförbarhetsstudier samt utvärderingar som har krävts tillhandahålls. Kontrollen görs före utbetalning och med hänsyn till kontraktsåtaganden och grundsatser om hushållning och god allmän samt ekonomisk förvaltning. Bedrägeribekämpningsbestämmelser (kontroll, rapportering, etc. ) finns i alla avtal eller kontrakt som sluts mellan kommissionen och mottagare av utbetalningar. 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET 9. 1. Särskilda, mätbara mål samt målgrupp Inom ramen för det allmänna mål som anges i punkt 4. 1 skall kommissionen särskilt anstränga sig för att nå följande mål: Å ena sidan underlätta genomförandet av flera rekommendationer från handlingsplanen om organiserad brottslighet, och å andra sidan, uppmuntra samarbete mellan personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet för att säkerställa en tydlig uppföljning av de insatser som görs inom ramen för handlingsplanen men som går utanför tidsplanen som fastställdes av högnivågruppen. I detta sammanhang skall Falcone-programmet ha en sektorsövergripande som både betonar förebyggande arbete och brottsbekämpning samt tillåter stimulans av de politiska riktlinjerna, lagstiftningsprocessen och praktiskt samarbete. Denna sektorsövergripande inriktning är särskilt viktig när det gäller fortbildning, praktik, möten och seminarier för att olika kategorier av personer (jfr. nedan om målgrupp) skall kunna utöva ömsesidigt utbyte av information och erfarenheter. inriktning Två andra inslag i Falcone-programmet skall understrykas: - Möjligheten att, utöver åtgärderna på politik- och lagstiftningsområdet om kampen mot organiserad brottslighet, understödja samordnade operativa åtgärder som omfattar flera medlemsstater och flera kategorier av ansvariga. 19 - Möjligheten att utföra specifika undersökningar, antingen för att direkt genomföra vissa rekommendationer i handlingsplanen, för att utarbeta lagförslag eller för att precisera operativa pilotprojekt enligt punkt 4. 1. Målgrupp : Personer med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet, det vill säga: domare, åklagare, polis- och tullmyndigheter, offentliganställda tjänstemän med ansvar för skattefrågor, kontroll av finansinstitut och offentliga marknader samt kampen mot bedrägeri och korruption, representanter från yrkeskategorier som kan beröras av genomförandet av vissa rekommendationer i handlingsplanen om kampen mot organiserad brottslighet. 9. 2. Skäl för åtgärden Inom ramen för det samarbete mellan medlemsstaterna som kommissionen deltar i fullt ut och som definieras i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, anges frågor som medlemsstaterna anser vara av gemensamt intresse, däribland rättsligt samarbete och polissamarbete för att hindra och bekämpa grova former av internationell brottslighet. Samarbetet på unionsnivå mellan medlemsstaternas förvaltningar kommer att komplettera de ansträngningar som görs av dessa förvaltningar inom deras egna behörighetsområden. Den snabbhet informationen fardas med och nödvändigheten att arbeta i realtid kräver att tjänstemännen har djupare kunskap om vad som sker hos deras kollegor i andra medlemsstater. Falcone-programmet är en del av denna verklighet och stämmer helt överens med subsidiaritetsprincipen genom insatsernas uppdelning, som beskrivs ovan i redogörelsen för programmets särskilda mål. Falcone-programmet kommer mer specifikt att ha som huvudmål (som nämnts ovan i punkt 9. 1) att underlätta genomförandet och uppföljningen av handlingsplanen om organiserad brottslighet som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam. Urvalskriterierna för projekten vilar på följande två grundförutsättningar: - Respekten för programmets uppläggning som den beskrivs i avsnitt II i den gemensamma åtgärden. Insatserna skall upprepas regelbundet för att man skall uppnå effektivitet på lång sikt och åstadkomma en spridningseffekt i medlemsstaterna. - Respekt för kriterierna i artikel 1. 2 i den gemensamma åtgärden liksom för bestämmelserna i artikel 10 om sammanhållning av programmet. 9. 3. Uppföljning och utvärdering av åtgärden En särskild vikt kommer att läggas vid utvärderingen av programmet. En utvärderingsplan skall utarbetas innan de första åtgärderna inleds. En betydande del av budgeten (5 %) kommer att anslås till denna utvärdering. 20 Två typer av indikatorer kommer att användas för att mäta hur målen har uppfyllts: - Antalet deltagardagar/praktikperioder som har genomförts på unionsnivå, både vad gäller seminarier och utbytesprogram. - Antalet deltagardagar/praktikperioder som har utförts av medlemsstaterna med hjälp av fortbildare som utbildats inom Falcone-programmet och med hjälp av pedagogiska hjälpmedel som har utarbetats inom ramen för programmet. Dessa kvantitativa mätningar kommer att kompletteras med mer kvalitativa utvärderingar som mäter hur deltagarna har påverkats av fortbildningen (t. ex. stickprov (panel) med utvärdering vid flera tillfällen efter fortbildningen). Årsrapporterna kommer att kompletteras med en mer detaljerad pedagogisk rapport efter de tre första åren av programmets genomförande. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (del A i avsnitt III i den allmänna budgeten) Hur mycket personal som kan avdelas beror på det beslut som kommissionen fattar varje år om hur stora resurser som skall avsättas, med hänsyn tagen till personalstyrkan och de extrabelopp som den budgetansvariga myndigheten beviljar. 10. 1 Konsekvenser för antalet tjänster Typ av tjänster Erforderlig att för åtgärden personal förvalta fasta tjänster tillfälliga tjänster Tjänstemän eller anställda tillfälligt A 1 B C 1/2 1/2 Andra tjänster Totalt 2 varav period ytterligare tjänster6 Befintliga tjänster berört eller enhet inom GD berörd 5 år från och med januari 1998 1 1/2 1/2 2 6 Under förutsättning av de ligger inom utrymmet som tidigare beviljats av generalsekretariatet för 1998. 21 10. 2 Total budgetkonsekvens av ytterligare personal * (ecu) Belopp Beräkningsmetod Tjänstemän 1 030 000 ( 103 000x2 )x 5 år Tillfälligt anställda Totalt 1 030 000 Beloppen anger total kostnad för ytterligare tjänster under hela åtgärden. 10. 3 Ökning av andra administrativa utgifter till följd av åtgärden (ecu) Budgetpost Belopp Beräkningsmetod (nummer och titel) Al 300 16 650 Tjänsteärenden: 30 dagar /tjänsteman : 30x111 ecu x 5 år 44 700 Resor: 12 resor per år x 745 ecu x 5 år A 2510 156315 Kommitté enl. art 15 : 15 personer x 695 ecu x 3 möten x 5 år A 250 60 000 Sakkunniga: 15 dagar/expert/år x 800 ecu x 5 år (3 möten per år med 5 sakkunniga) Total 277 665 Beloppen avser total kostnad för åtgärden. De medel som behövs kommer att tillhandahållas genom omfördelning av befintliga medel. 22 ISSN 1024-4506 KOM(97) 528 slutlig DOKUMENT SV 05 06 11 Katalognummer : CB-CO-97-542-SV-C ISBN 92-78-26005-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 2--Î,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3259/97 del Rosemarie WEMHEUER a la Comisión. Fabricación y exportación de objeto de tortura

eurovoc_concepts:
United Kingdom
arms control
arms industry
cruel and degrading treatment
electrical process
export monitoring
export restriction
marketing
metal product
torture

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 158/73 Los o·rganos del Consejo siguen reflexionando activamente para hallar la manera ma·s adecuada de controlar coordinadamente la exportacio·n de dichos productos. (1) Todos los Estados miembros de la Unio·n Europea firmaron dicha Convencio·n. Trece la han ratificado. (2) Los quince Estados miembros de la Unio·n son partes en dicho Convenio. (98/C 158/94) PREGUNTA ESCRITA E-3259/97 de Rosemarie Wemheuer (PSE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Fabricacio·n y exportacio·n de objeto de tortura Segu·n sen(cid:152)alaba la prensa a finales de julio de 1997, Gran Bretan(cid:152)a ha modificado las directrices sobre el comercio mundial con armas de produccio·n brita·nica, y adema·s ha prohibido la exportacio·n de objetos de tortura. ¿Existe en los distintos Estados miembros de la UE una definicio·n que determine que· mercanc(cid:14)·as han de 1. considerarse «objetos de tortura» en el sentido ma·s amplio? 2. ¿En que· Estados miembros de la UE se producen y comercializan objetos de tortura? ¿Dispone la UE de un fundamento jur(cid:14)·dico en que pudiera apoyarse para prohibir la produccio·n, 3. comercializacio·n y, en particular, la exportacio·n de objetos de tortura? ¿Ha habido en el pasado iniciativas europeas comunes a ese respecto, o esta·n previstas iniciativas europeas 4. para un futuro pro·ximo? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (20 de noviembre de 1997) 1. y 2. La Comisio·n lamenta no tener suficiente informacio·n para poder contestar a estas preguntas. En la Comunidad, la base jur(cid:14)·dica para prohibir la produccio·n, venta y exportacio·n de instrumentos de 3. tortura se encuentra fundamentalmente en la legislacio·n de los Estados miembros. El art(cid:14)·culo 36 del Tratado CE permite a los Estados miembros prohibir o restringir las importaciones y exportaciones y el tra·nsito de mercanc(cid:14)·as dentro de la Comunidad por razones de moralidad pu·blica, orden pu·blico, seguridad pu·blica o proteccio·n de la salud y la vida de las personas. Por lo que se refiere a las exportaciones a terceros pa(cid:14)·ses, el Reglamento (CEE) no 2603/69 del Consejo por el que se establece un re·gimen comu·n para las exportaciones (1) permite a los Estados miembros prohibir o restringir las exportaciones a estos pa(cid:14)·ses por ide·nticas razones. El art(cid:14)·culo 113 del Tratado CE puede servir de base para una prohibicio·n de exportacio·n a la Comunidad en su conjunto. En respuestas a preguntas escritas anteriores (no E-664/92, del Sr. David (2) y no E-741/97, del Sr. 4. Nicholson (3)) sobre la exportacio·n de instrumentos de tortura, la Comisio·n sen(cid:152)alo· que cualquier objeto, dependiendo de las circunstancias, puede convertirse en instrumento de tortura, aunque no este· concebido originalmente para ello. Por tanto, es muy poco lo que puede hacer la legislacio·n para impedir la produccio·n, venta o exportacio·n de mercanc(cid:14)·as que puedan llegar a ser utilizadas como instrumentos de tortura. En cualquier caso, y a la luz de la informacio·n obtenida de los Estados miembros sobre su definicio·n de los instrumentos de tortura y su pol(cid:14)·tica nacional en materia de produccio·n, venta y exportacio·n, la Comisio·n estar(cid:14)·a dispuesta a considerar una iniciativa encaminada a un planteamiento comu·n. (1) DO L 324 de 27. 12. 1969. (2) DO C 247 de 24. 9. 1992. (3) DO C 139 de 5. 6. 1995


title: QUESTION ECRITE no 3323/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Remplacement des canalisations du réseau de distribution d'eau

eurovoc_concepts:
construction costs
drinking water
health legislation
lead
pipeline transport
public health
quality standard
toxic substance
water supply

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/137 Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (27 novembre 1997) Le sous-titrage des programmes de te·le·vision constitue, dans certains E· tats membres, la me·thode adopte·e habituellement pour traduire les e·missions en langue e·trange‘re dans la langue du pays concerne·. Le sous-titrage est e·galement le principal moyen utilise· pour adapter les e·missions a‘ l(cid:146)intention des malentendants. Un re·gime de soutien sous la forme de pre(cid:136)ts pour la distribution internationale de programmes audiovisuels, y compris les programmes de te·le·vision, est au nombre des mesures d(cid:146)encouragement pre·vues par le programme MEDIA II. En re‘gle ge·ne·rale cependant, les cou(cid:136)ts de doublage et de sous-titrage ne sont pas amortissables. Aussi, bien que la de·cision 95/563/CE du Conseil, du 10 juillet 1995, portant sur la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)un programme d(cid:146)encouragement au de·veloppement et a‘ la distribution des (cid:156)uvres audiovisuelles europe·ennes (MEDIA II › De·veloppement et distribution) (1996-2000) (1) ne vise pas expresse·ment a‘ favoriser l(cid:146)adaptation d(cid:146)e·missions pour les malentendants, le programme en question contribue ne·anmoins indirectement, a‘ travers ses mesures visant a‘ une plus grande distribution des programmes de te·le·vision au niveau international, a‘ un de·veloppement des e·missions destine·es a‘ cette cate·gorie. (1) JO L 321 du 30. 12. 1995. (98/C 134/183) QUESTION E· CRITE E-3322/97 pose·e par Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Menaces a‘ l(cid:146)encontre de l(cid:146)unique souche de saumon sauvage du fleuve Tenojoki imputables a‘ l(cid:146)e·levage en nasses de saumon norve·gien La Norve‘ge a autorise· l(cid:146)e·levage en nasses a‘ grande e·chelle du saumon dans le fjord de Teno, en de·pit des recommandations des autorite·s re·gionales de protection de l(cid:146)environnement et de la commission finno- norve·gienne des eaux frontalie‘res. Ce faisant, la Norve‘ge a fait preuve d(cid:146)une grande irresponsabilite·. En effet, les e·levages en nasse dans le fjord de Teno augmentent les risques de propagation des maladies du saumon et de de·gradation du ge·notype du saumon sauvage du Tenojoki. La destruction de cette souche de saumon sauvage entra(cid:14)(cid:136)nerait des conse·quences impre·visibles pour toute la valle·e du Tenojoki. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour empe(cid:136)cher que le saumon norve·gien › qui se taille la part de marche· la plus importante dans l(cid:146)UE › ne cre·e un risque e·cologique pour la valle·e du Tenojoki? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (27 novembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite P-2907/97 de Mme Hautala (1). (1) Voir page 35. (98/C 134/184) QUESTION E· CRITE E-3323/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Remplacement des canalisations du re·seau de distribution d(cid:146)eau Re·cemment, la presse italienne s(cid:146)est fait l(cid:146)e·cho d(cid:146)informations en provenance de Bruxelles, selon lesquelles l(cid:146)Union envisagerait de remplacer les canalisations du re·seau de distribution d(cid:146)eau installe·es depuis un certain nombre d(cid:146)anne·es, au motif que ces canalisations, dont la teneur en plomb de·passe les limites normales, seraient dangereuses


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3243/97 del Alfonso NOVO BELENGUER a la Comisión. Transporte marítimo de plutonio

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU control
International Maritime Organisation
Spain
application of EU law
maritime transport
plutonium
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/27 Segu·n el denunciante, el poder adjudicador infringio· el principio de no discriminacio·n, mencionado en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 3 de la Directiva 92/50/CEE, puesto que desestimo· varias ofertas, entre ellas la del denunciante, por incumplimiento de las formalidades administrativas, y acepto· sin embargo otras que tambie·n presentaban defectos de forma. Los datos aportados por el denunciante no permiten determinar la existencia de infraccio·n a lo dispuesto en la Directiva 92/50/CEE. Se trata de aspectos relativos al procedimiento (conformidad con las normas administra- tivas internas) y aplicados a todos los candidatos. El denunciante no alega dato alguno que demuestre una discriminacio·n hacia algunas de las oficinas de consultor(cid:14)·a, por ejemplo la aceptacio·n por parte del poder adjudicador de ofertas que presentaran los mismos defectos de forma que hubieran servido para excluir a otras, pra·ctica que podr(cid:14)·a significar una infraccio·n de la Directiva 92/50/CEE y del principio de no discriminacio·n (98/C 174/62) PREGUNTA ESCRITA E-3243/97 de Alfonso Novo Belenguer (ARE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Transporte mar(cid:14)·timo de plutonio A partir de diciembre de 1997, se incrementara·n los transportes mar(cid:14)·timos franceses de plutonio desde la central de procesamiento france·s de La Hague hasta Japo·n. Para realizar dicho trayecto, los buques deben pasar cerca de las costas espan(cid:152)olas de Galicia y Canarias, con el consiguiente peligro que el transporte de tan peligroso residuo supone. ¿Tiene conocimiento la Comisio·n del trayecto que realizara·n asiduamente dichos buques con destino a Japo·n? ¿Ha tomado la Comisio·n alguna medida para evitar el paso cercando a las costas de tan peligrosa carga radiactiva? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (15 de diciembre de 1997) De conformidad con la Directiva 93/75/CEE sobre los requisitos m(cid:14)·nimos que deben cumplir las naves con destino u origen en puertos comunitarios que transporten mercanc(cid:14)·as peligrosas o contaminantes (1), todos los armadores que transporten este tipo de mercanc(cid:14)·as, incluidos los materiales nucleares, con origen o destino en un puerto de un Estado miembro, tienen que notificar a la autoridad determinada informacio·n, en particular la ruta prevista de la nave. El objetivo de la ley es mejorar la informacio·n a las autoridades nacionales en caso de accidente mar(cid:14)·timo en el que este·n implicadas sustancias peligrosas transportadas a bordo del buque. Puesto que, en tal caso, los dema·s Estados miembros implicados tambie·n deben ser informados, la Comisio·n no tiene que participar directamente en el proceso de notificacio·n, cuyo fin es puramente operativo. La Comisio·n intervendr(cid:14)·a u·nicamente en caso de incumplimiento de la Directiva. Habida cuenta, en particular, del nivel actual de proteccio·n de los envases usados para el transporte mar(cid:14)·timo de plutonio de conformidad con el co·digo mar(cid:14)·timo internacional de mercanc(cid:14)·as peligrosas (IMDG) y el co·digo para la seguridad del transporte de combustibles nucleares irradiados, plutonio y desechos de alta actividad en cofres a bordo de los buques (INF) de la Organizacio·n Mar(cid:14)·tima Internacional (OMI), la Comisio·n no tiene previstas actualmente nuevas iniciativas comunitarias para fijar los rumbos de los buques que transportan plutonio u otros materiales radiactivos. (1) DO L 247, 5. 10. 1993. Esta Directiva esta· siendo modificada para incorporar los materiales radiactivos cubiertos por el co·digo INF


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3301/97 af María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Alarmerende fugledød i El Fondo de Elche

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
EU programme
chemical fertiliser
ecological balance
mortality
nature reserve
poultry farming
protected species
protection of animal life

text: C 134/132 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (19. november 1997) Landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, de s(cid:229)kaldte AVS-lande, deltager i den store debat om fłlgerne af at investeringsstrłmmene efterh(cid:229)nden er blevet verdensomsp(cid:230)ndende, og i drłftelserne om eventuelle regler for disse investeringsstrłmme, b(cid:229)de inden for rammerne af OECD, dvs. organisationen for łkonomisk samarbejde og udvikling, og p(cid:229) verdensplan. I de seneste m(cid:229)neder er der nedsat arbejdsudvalg b(cid:229)de under FN(cid:146)s samhandels og udviklingskonference (UNCTAD) og i Verdenshandelsorganisationen til at tage sig af disse spłrgsm(cid:229)l. Kommissionen og F(cid:230)llesskabet har spiller en konstruktiv og vigtigt rolle i disse arbejdsgrupper. Hertil kommer at Kommissionen aktivt har deltaget i OECD(cid:146)s bestr(cid:230)belser p(cid:229) at informere lande der ikke er medlem af OECD, om forhandlingerne vedrłrende den multilaterale investeringsaftale (MIA). Der er generelt set gjort store fremskridt i forhandlingerne, s(cid:229)ledes at det nu ser ud til at den frist der er sat som m(cid:229)l, nemlig maj 1998, kan overholdes. En r(cid:230)kke vigtige politiske spłrgsm(cid:229)l er dog stadig ikke afgjort, dette g(cid:230)lder s(cid:229)ledes spłrgsm(cid:229)let om gennemfłrelse af den multilaterale investeringsaftale p(cid:229) alle regeringsniveauer, om omfanget af generelle undtagelser, og om undg(cid:229)else af sekund(cid:230)re investeringsboycots (her t(cid:230)nkes blandt andet p(cid:229) USA(cid:146)s Helms Burton lovgivning). (98/C 134/176) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3291/97 af Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: OECD-forhandlinger om den multilaterale investeringsaftale Den multilaterale investeringsaftale er i sin nuv(cid:230)rende udformning i modstrid med nationale og internationale politikker til beskyttelse af miljłet og b(cid:230)redygtig udvikling. B(cid:229)de Agenda 21 og rammekonventionen om klima(cid:230)ndringer understreger teknologioverfłrslens store betydning for miljłbeskyttelsen, men efter den multilaterales investeringsaftales vedtagelse er nationale lovgivningerne p(cid:229) dette omr(cid:229)de muligvis i modstrid med den multilaterale investeringsaftale. Hvordan agter Kommissionen at sikre, at de m(cid:229)l, der er fastsat i Agenda 21 og andre internationale miljłbeskyttelsesaftaler, ikke drages i tvivl af den multilaterale investeringsaftale? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (19. november 1997) Kommissionen er fuldt ud klart over at ogs(cid:229) anden national og international politik til forbedring af miljłbeskyttelsen og etablering af en b(cid:230)redygtig udvikling har meget stor betydning. Det er ikke p(cid:229) nogen m(cid:229)de hensigten at reglerne i den multilaterale investeringsaftale skal underminere, sv(cid:230)kke eller rokke ved m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i Agenda 21 eller andre internationale miljłaftaler, eller parternes mulighed for at iv(cid:230)rks(cid:230)tte en effektiv miljłbeskyttelsespolitik i deres hjemland. Kommissionen deltager aktivt i forhandlingerne, blandt andet med henblik p(cid:229) at sikre at miljłhensynet integreres p(cid:229) passende vis i aftalen, og den s(cid:230)tter derfor alt ind p(cid:229) at opn(cid:229) et hertil svarende resultat. (98/C 134/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3301/97 af Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Alarmerende fugledłd i El Fondo de Elche I v(cid:229)domr(cid:229)det El Fondo de Elche-Crevillente i den autonome region Valencia findes 80% af de europ(cid:230)iske bestand af den fredede marmorand, som der ydes stłtte til via to LIFE-projekter. Et af projekterne vedrłrer


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3322/97 del Esko SEPPÄNEN a la Comisión. Los criaderos noruegos de salmón en bolsas y sus peligros para la población de salmón salvaje del río Teno, única en su género

eurovoc_concepts:
Norway
animal disease
common fisheries policy
environmental protection
fish farming
health control
protected species
protection of animal life
sea fish
veterinary legislation

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/137 Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (27 de noviembre de 1997) El subtitulado de los programas de televisio·n representa en algunos Estados Miembros un mecanismo comu·n para traducir programas de una lengua extranjera a la lengua nacional y funciona tambie·n como el principal mecanismo para la adapatacio·n de programas para sordos. Entre las medidas fijadas en el marco del programa MEDIA II figuran ayudas financieras concedidas en forma de pre·stamos para la difusio·n transnacional de programas audiovisuales, entre los que se incluyen los programas de televisio·n. Como norma general, sin embargo, los costes de doblaje y subtitulado no son reembolsables. De esta forma, aunque la Decisio·n 95/563/CE del Consejo de 10 julio de 1995 sobre la ejecucio·n de un programa de est(cid:14)·mulo al desarrollo y a la distribucio·n de obras audiovisuales europeas (MEDIA II › Desarrollo y distribucio·n) (1996-2000) (1) no establece expl(cid:14)·citamente unos objetivos para el apoyo de programas de adaptacio·n para sordos, el programa, a trave·s de sus ayudas financieras para aumentar la difusio·n transnacional de programas de televisio·n, contribuye indirectamente a un aumento de los programas adaptados para este grupo. (1) DO L 321 de 30. 12. 1995. (98/C 134/183) PREGUNTA ESCRITA E-3322/97 de Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Los criaderos noruegos de salmo·n en bolsas y sus peligros para la poblacio·n de salmo·n salvaje del r(cid:14)·o Teno, u·nica en su ge·nero A pesar de las recomendaciones de las autoridades regionales en materia de medio ambiente y de la Comisio·n noruego-finlandesa del sistema fluvial fronterizo, el Estado noruego ha concedido licencias para la cr(cid:14)·a en grandes cantidades de salmo·n en piscifactor(cid:14)·as de bolsas en el fiordo de Teno. Con estas licencias para la cr(cid:14)·a de salmo·n en este fiordo, el Estado noruego ha hecho gala de una actitud gravemente irresponsable. Los criaderos en bolsas de Teno aumentan el peligro de propagacio·n de las enfermedades del salmo·n y ocasionan una degradacio·n del genotipo del salmo·n salvaje del r(cid:14)·o del mismo nombre. La desaparicio·n de la poblacio·n de salmo·n salvaje tendr(cid:14)·a repercusiones imprevisibles para todo el valle del r(cid:14)·o Teno. ¿Que· medidas tiene previsto adoptar la Comisio·n a fin de evitar los peligros medioambientales que provoca en el valle de Teno el salmo·n noruego, que, con todo, tiene la mayor cuota de mercado de la UE? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (27 de noviembre 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita P-2907/97 de la Sra. Hautala (1). (1) Ver p. 35. (98/C 134/184) PREGUNTA ESCRITA E-3323/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Sustitucio·n de las tuber(cid:14)·as de las redes h(cid:14)·dricas Recientemente, la prensa nacional ha dado mucho relieve a una noticia procedente de Bruselas segu·n la cual la Unio·n tiene el proyecto de sustituir las tuber(cid:14)·as de las redes h(cid:14)·dricas, a partir de cierta fecha desde su instalacio·n, debido a la supuesta peligrosidad causada por la presencia de plomo en niveles superiores a los normales. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n:


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och Rådets Direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna

eurovoc_concepts:
competition
postal and telecommunications services
postal service
quality standard
single market

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 10. 1997 KOM(97) 532 slutlig 95/0221 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget 1. HISTORIK Den 25 juli 1995 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av posttjänster i gemenskapen och för förbättring av servicekvaliteten (KOM(95) 227)'. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande över kommissionens förslag den 28marsl9962. Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första läsningen den 9 maj 1996 och föreslog 58 ändringar3. Regionkommittén avgav sitt yttrande över förslaget den 13 juni 19964. Den 31 juli 1996 antog kommissionen ett ändrat förslag, i enlighet med artikel 189a. 2 i fördraget, i vilket ett antal av Europaparlamentets ändringsförslag togs med5. Den 29 april 19976 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt (EG nr 25/97) om vilken kommissionen avgav sitt yttrande den 6 maj 19977. Vid andra behandlingen lämnade Europaparlamentet den 16 september 1997 fem ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten. 2. SYFTET MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG Detta direktiv syftar gemenskapsnivå. till att åstadkomma en rättslig ram för postsektorn på I direktivet föreskrivs ett minimiutbud av samhällsomfattande tjänster som till ett rimligt pris skall erbjudas alla medborgare i gemenskapen, oavsett var inom gemenskapen de befinner sig. I syfte att trygga den ekonomiska livskraften för de samhällsomfattande tjänsterna definieras i direktivet ett antal harmoniserade kriterier för tjänster som kan vara reserverade för dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster, i den utsträckning 1 EGT C 322, 2. 12. 95, s. 22. 2 CES 419/96 3 EGT C 152, 27. 5. 96, s. 20. 4 CdR 422/95 5 KOM(96) 412, 31. 7. 96. 6 7 EGT C 188, 19. 6. 97, s. 9. SEK(97) 821 slutlig det behövs för att dessa tjänster skall kunna upprätthållas. Samtidigt skapas förutsättningar för ett gradvis och kontrollerat öppnande av postmarknaden för mer konkurrens. I direktivet fastställs även normer för kvaliteten hos samhällsomfattande tjänster, både vad gäller inhemska posttjänster och gränsöverskridande tjänster inom gemenskapen. Det syftar också till utveckling av harmoniserade tekniska standarder. Dessutom anges i direktivet gemensamma principer för dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster vad gäller avgifter och redovisning. Direktivet anger även nationella tillsynsfunktionerna och auktoriseringssystem driftsfunktionerna. samt krav på åtskillnad mellan 3. KOMMISSIONENS YTTRANDE OM EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG Kommissionen kan godkänna alla fem ändringsförslag som antogs av Europaparlamentet vid andra behandlingen. • I ändringsförslag 1 ändras formuleringen i stycke 27 i ingressen när det gäller terminalavgifter samtidigt som förslaget ger ett nyttigt klargörande. • Genom ändringsförslag 2 stryks ur artikel 3. 3 bestämmelsen om särskilda undantag (under villkor som den nationella tillsynsmyndigheten bestämmer) från kravet på överlämnande vid dörr som gäller för samhällsomfattande tjänster. Där krävs också att ("under undantagen från kraven på samhällsomfattande omständigheter nationella tillsynsmyndigheterna bedömer vara undantagsvis förekommande") måste meddelas kommissionen och alla nationella tillsynsmyndigheter. Förslaget leder därför till ökad öppenhet och bättre redovisning. i artikel 3. 3 de förhållanden geografiska tjänster eller som • I ändringsförslag 3 anges att kommissionen i utökad omfattning skall informeras om de åtgärder som varje medlemsstat vidtagit för att uppfylla sitt åtagande att garantera de samhällsomfattande innebär sålunda ökad klarhet och öppenhet. De två tekniska anpassningarna av artiklarna 2. 13 och 5. 1, som följer av detta ändringsförslag och som det finns en hänvisning till i fotnoten, är också med i kommissionens ändrade förslag i syfte att säkerställa konsekvens och undvika upprepning. tjänsterna. Förslaget • I ändringsförslag 4 anges som tillägg till artikel 7. 1 att undantag från vikt- och prisförhållanden för den reserverade sektor som anges i detta stycke får tillåtas vad gäller kostnadsfri posttjänst för blinda och synskadade personer. I och med detta blir det tydligt att de arrangemang som för närvarande styr denna tjänst i medlemsstaterna kan behållas. • Genom ändringsförslag tillhandahåller samhällsomfattande tjänster att sluta individuella avtal med kunder, tydliggörs i texten i artikel 12 den princip som redan tidigare omnämnts i stycke 15 i ingressen. Ändringsförslaget kan därför accepteras. 5, angående för dem rätten som 4. ÄNDRAT FÖRSLAG Den 6 maj 1997 antog kommissionen sitt yttrande över den gemensamma ståndpunkten beträffande Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna. Genom detta godtog kommissionen den reviderade texten för det föreslagna direktivet. regler Som en följd av Europaparlamentets andra behandling av förslaget till direktiv ändrar kommissionen härmed sitt förslag till direktiv så att det omfattar de fem ändringsförslag som antogs av Europaparlamentet den 16 september 1997. Förutom dessa fem ändringsförslag inbegriper kommissionens ändrade förslag de två tekniska anpassningarna (av artikel 2. 13 och artikel 5. 1) som omnämns i fotnoten till ändringsförslag 3 i andrabehandlingsrekommendationen. Texten till dessa presenterades av Europaparlamentets rapportör under debatten vid Europaparlamentets plenarmöte den 15 september 1997. ANDRÅT FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM GEMENSAMMA REGLER FOR UTVECKLINGEN AV GEMENSKAPENS INRE MARKNAD FÖR POSTTJÄNSTER OCH FÖR FÖRBÄTTRING AV KVALITETEN PÅ TJÄNSTERNA Gemensam ståndpunkt Andråt förslag Stycke 27 i ingressen (enligt ändringsförslag 1) som härrör tillhandahållandet avseende post av för Ersättningen på tjänster med gränsöverskridande inom gemenskapen, utan att det påverkar de minimiförpliktelser ur Världspostföreningens bestämmelser bör för grunda överlämnande enligt angiven kvalitet på servicemål. vilket följaktligen motiverar lämpliga system inom gemenskapen för att på lämpligt sätt tillhandahålla täckning för kostnaderna och som särskilt hänför sig till den uppnådda kvaliteten på tjänsterna. kostnaderna sig på med som den som härrör destinationslandet avseende post Ersättningen för tillhandahållandet av på tjänster gränsöverskridande inom gemenskapen, utan att det påverkar de minimiförpliktelser ur Världspostföreningens bestämmelser bör grunda sig på att täcka kostnaderna för överlämnande som tillhandahåller samhällsomfattande har tjänster ådragit sig. Denna ersättning bör också tillhandahålla till att förbättra eller underhålla kvaliteten gränsöverskridande på upp sätta genom tjänsterna målsättningar på kvaliteten för tjänsterna. Detta skulle motivera lämpliga system inom gemenskapen för lämpligt att sätt för kostnaderna och som särskilt hänför sig till på den tjänsterna. tillhandahålla incitament kvaliteten uppnådda täckning att ett de på Artikel 2. 13 (teknisk anpassning som en följd av ändringsförslag 3) som den samhällsomfattande eller privat organ medlemsstat för att samhällsomfattande delar därav. tillhandahåller offentligt tjänster: som utses av en tillhandahålla de posttjänsterna eller som tjänster: eller privata organ tillhandahåller den det samhällsomfattande som offentliga tillhandahåller samhällsomfattande posttjänster eller delar därav inom en medlemsstat och vars identitet har kommissionen notifierats överensstämmelse med artikel 4. Artikel 3. 3 (enligt ändringsförslag 2) De skall vidta åtgärder för att säkerställa att den eller de som tillhandahåller tjänster garanterar samhällsomfattande att det varje arbetsdag och minst fem under dagar geografiska omständigheter nationella förhållanden som vara tillsynsmyndigheterna görs undantagsvis minst de bedömer - förekommande - eller veckan utom i i De skall vidta åtgärder för att säkerställa att den eller de som tillhandahåller tjänster garanterar samhällsomfattande att det varje arbetsdag och minst fem under dagar geografiska omständigheter nationella förhållanden som vara tillsynsmyndigheterna görs undantagsvis minst de bedömer - förekommande - eller veckan utom - en insamling, - en insamling, - ett överlämnande vid varje fysisk eller juridisk persons dörr eller, i undantagsfall, under villkor som den nationella tillsynsmyndigheten bestämmer, ett överlämnande vid lämpliga anläggningar. - ett överlämnande vid varje fysisk eller juridisk persons dörr. De ovannämnda omständigheterna måste meddelas alla kommissionen nationella tillsynsmyndigheter. och Artikel 4 (enligt ändringsförslag 3) att eller flera postoperatörer för skall, enligt de Varje medlemsstat förfaranden som bedöms lämpliga, utse en som ansvarar tillhandahålla tjänster och skall samhällsomfattande meddela kommissionen vilka operatörer som utvalts. Varje medlemsstat skall, i med överensstämmelse och gemenskapsrätten. offentliggöra och skyldigheterna för den eller dem som samhällsomfattande tillhandahåller tjänster. rättigheterna bestämma skall notifiera Varje medlemsstat skall säkerställa att tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster garanteras och kommissionen vilka åtgärder som den har vidtagit för att uppfylla detta krav, och i synnerhet namnet på den/de som tillhandahåller tjänster. samhällsomfattande Varje överensstämmelse med och gemenskapsrätten. och rättigheterna offentliggöra skyldigheterna för den eller dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster. medlemsstat bestämma skall. Artikel 5. 1 (teknisk anpassning som en följd av ändringsförslag 3) att Varje medlemsstat skall vidta åtgärder för de säkerställa samhällsomfattande tjänsterna garanteras och uppfyller följande krav: att Varje medlemsstat skall vidta åtgärder att för de säkerställa att tjänsterna samhällsomfattande uppfyller följande krav: [Inga ändringar i resten av stycket] [Inga ändringar i resten av stycket] Artikel 7. 1 (enligt ändringsförslag 4) I den utsträckning som är nödvändig för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls skall de tjänster som varje medlemsstat får låta omfattas av monopol för den eller dem som samhällsomfattande tillhandahåller tjänster sortering, våra transport och överlämnande av inrikes brevförsändelser, vare sig det gäller ilförsändelser eller inte, vilkas pris är lägre än fem gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen snabbaste normalkategorin, om en sådan finns, såvida de väger mindre än 350 g. insamling, inom den får låta omfattas för den eller dem I den utsträckning som är nödvändig att för de säkerställa att samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls skall de tjänster som varje av medlemsstat monopol som tillhandahåller samhällsomfattande sortering, vara tjänster transport och överlämnande av inrikes brevförsändelser, vare sig det gäller ilförsändelser eller inte, vilkas pris är lägre än fem gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen inom den snabbaste normalkategorin, om en sådan finns, såvida de väger mindre än 350 g. insamling, gäller den kostnadsfria När det posttjänsten för blinda och synskadade personer får undantag från vikt- och prisförhållandena tillåtas. Artikel 12 (enligt ändringsförslag 5) Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att säkerställa att avgifterna för var och i en av de tillhandahållandet de samhällsomfattande tjänsterna stämmer överens med följande principer: som av tjänster ingår Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att säkerställa att avgifterna för var och en i av de tillhandahållandet de samhällsomfattande tjänsterna stämmer överens med följande principer: som av tjänster ingår - Priserna måste vara rimliga och ge samtliga användare möjlighet att få tillgång som tillhandahålls. till de tjänster - Priserna måste vara rimliga och ge samtliga användare möjlighet att få tillgång som tillhandahålls. till de tjänster sig på skall grunda Priserna kostnaderna. Medlemsstaterna får besluta att en enhetlig taxa skall inom hela det nationella gälla territoriet. sig på skall grunda Priserna kostnaderna. Medlemsstaterna får besluta att en enhetlig taxa skall inom hela det nationella gälla territoriet. Tillämpningen av en enhetlig taxa utesluter inte att den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster sluta individuella avtal om priser med kunder. rätt har att Avgifterna måste vara klara och tydliga och icke-diskriminerande. Avgifterna måste vara klara och tydliga och icke-diskriminerande. ISSN 1024-4506 KOM(97) 532 slutlig DOKUMENT SV 10 08 07 Katalognummer : CB-CO-97-550-SV-C ISBN 92-78-26083-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2048/97 της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 936/97 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου, και (ΕΚ) αριθ. 996/97 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3232/97 του Konstantinos HATZIDAKIS προς την Επ τροπή. Προβλήματα στη λειτουργία του προγράμματος διαπεριφερειακής συνεργασίας PACTE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
budgetary expenditure
closing of accounts
eligibility criteria
eligible region
regional cooperation
terms for aid

text: C 158/64 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Dekembri·oy 1997) (cid:211)son afora· tiw apanth·seiw stiw ervth·seiw 1 e·vw 4, 7 kai 9 h Epitroph· diabiba·zei ame·svw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy tiw plhrofori·ew poy zhth·uhkan. Sxetika· me tiw ervth·seiw 5,6 kai 8 h Epitroph· dystyxv· w den ei·nai se ue·sh na apanth·sei giati· den diaue·tei arketa· stoixei·a. (98/C 158/81) GRAPTH ERVTHSH E-3232/97 ypobolh· : Kvnstanti·now Xatzhda· khw (PPE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Problh·mata sth leitoyrgi·a toy progra·mmatow diaperifereiakh·w synergasi·aw PACTE Sy·mfvna me kataggeli·ew poy moy e·xoyn gi·nei apo· symmete·xontew, apo· ellhnikh·w pleyra·w, sto pro·gramma diaperifereiakh·w synergasi·aw PACTE, paroysia·zontai mega·lew kauysterh·seiw sthn katabolh· tvn ofeilo·menvn posv· n gia th diene·rgeia tvn problepo·menvn apo· to pro·gramma dra·sevn. Oi kauysterh·seiw ayte·w fai·netai na ofei·lontai sthn kakh· diaxei·rish toy progra·mmatow poy gi·netai apo· to AER, to Grafei·o toy PACTE sto Strasboy·rgo, to opoi·o den kataba·llei ta xrh·mata para· thn paroysi·ash kai kata·uesh o·lvn tvn apaitoy·menvn dikaiologhtikv· n. Fai·netai ma·lista o·ti paro·moia para·pona e·xoyn ypoblhuei· kai apo· dh·moyw kai koino·thtew a·llvn xvrv· n melv· n poy symmete·xoyn sto i·dio h· a· lla progra·mmata diaperifereiakh·w synergasi·aw. Ua mporoy·se h Epitroph· na me plhroforh·sei ea·n gnvri·zei ayto· to ue·ma, poy· apodi·dei ayte·w tiw kauysterh·seiw kauv· w kai ti· me·tra proti·uetai na la·bei gia thn apokata·stash thw omalh·w roh·w tvn xrhmatodoth·sevn; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Noembri·oy 1997) To erv· thma poy te·uhke afora· mi·a apo· tiw epixorhgh·seiw sto pro·gramma PACTE to 1993. To pro·gramma ayto· xrhmatodoth·uhke me·sv miaw synolikh·w epido·thshw poy xorhgh·uhke sthn Syne·leysh tvn Perifereiv· n thw Eyrv· phw gia thn parakoloy·uhsh thw diaxei·rishw tvn e·rgvn. H Epitroph· kate·bale ston organismo· ayto·, stiw arxe·w toy 1997, ba·sei tvn ekue·sevn poy thw ei·xan ypoblhuei·, to synoliko· poso· thw koinotikh·w sygxrhmatodo·- thshw poy ofeilo·tan ba·sei tvn diafo·rvn epixorhgh·sevn ype·r toy organismoy· aytoy· apo· to 1993. Oi e·legxoi poy pragmatopoih·uhkan ek tvn yste·rvn epi· toy syno·loy tvn sxedi·vn apo· to grafei·o diaxei·rishw thw Syne·leyshw tvn Perifereiv· n thw Eyrv· phw epe·trecan, se orisme·new periptv· seiw, na diapistvuei· h y·parjh eno·w posoy· epile·jimvn dapanv· n, to opoi·o die·fere apo· ayto· poy ei·xe dhlvuei· apo· ton epikefalh·w toy e·rgoy kata· to sta·dio thw telikh·w toy e·kueshw. Prin katablhuei· h teleytai·a do·sh, h Syne·leysh tvn Perifereiv· n thw Eyrv· phw zh·thse apo· toyw epikefalh·w tvn e·rgvn na thw para·sxoyn ta dikaiologhtika· e·ggrafa gia to sy·nolo tvn dapanv· n poy pragmatopoi·hsan. H Syne·leysh enhme·rvse thn Epitroph· o·ti oi perisso·teroi e·prajan ta de·onta kai o·ti e·laban to ofeilo·meno ypo·loipo. Gia ta e·rga poy den e·xoyn ejoflhuei· me·xri sh·mera, kata· to me·tro poy oi epikefalh·w tvn den h·tan se ue·sh na para·sxoyn ta stoixei·a poy toyw ei·xan zhthuei· ento·w thw problepo·menhw prouesmi·aw, o logariasmo·w toyw ua klei·sei apokleistika· ba·sei tvn dapanv· n poy uevroy·ntai vw epile·jimew. (98/C 158/82) GRAPTH ERVTHSH E-3234/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: By·uish ploi·vn me pyrhnika· apo·blhta sth Meso·geio Sy·mfvna me fa·kelo poy e·dvse sth dhmosio·thta sth Rv· mh h oikologikh· orga·nvsh «GREENPEACE», h diaki·nhsh kai apouh·keysh tojikv· n kai pyrhnikv· n apoblh·tvn e·xei pera·sei sta xe·ria thw Mafi·aw. «Syntonisth·w» thw o·lhw prospa·ueiaw ei·nai mi·a dieunh·w etairi·a me e·dra to Loygka·no thw Elbeti·aw ypo· thn epvnymi·a «OCEANIC DISPOSAL MANAGEMENT», h opoi·a analamba·nei na «apouhkey·sei» apo·blhta apo· polle·w xv· rew ento·w kai ekto·w thw E. E. , byui·zontaw ploi·a sth Meso·geio


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 395/97 om fördelning för år 1997 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten

eurovoc_concepts:
Greenland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area

text: RUROPKISKA GRMRNSKAPERNAS KOMMISSION k* i< i* •k iY -tr * -fi Bryssel den 20. 10. 1997 KOM(97) 493 slutlig Förslag till RÅDRTS FÖRORDNING (KG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 395/97 om fördelning för år 1997 av gemenskapens fångstkvotcr i Grönlands vatten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I enlighet med artikel 1. 2 i det tredje protokollet1 har gemenskapen rätt till 70 % av Grönlands andel av den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för lödda minus 10 000 ton till Färöarna. Denna bestämmelse måste ses mot bakgrund av att beståndet av lödda i vattnen utanför östra Grönland förvaltas gemensamt av Grönland, Island och Norge. I årliga samråd fastställer dessa parter normalt sett på grundval av en inledande undersökning en "total preliminär kvot" (av vilken Grönlands andel är 16,5 %) och efter en ytterligare undersökning senare under året en total tillåten fångstmängd (av vilken Grönlands andel är 11 %). För 1996/97 var den "totala preliminära kvoten" 1 100 000 ton (av vilken Grönlands andel var 181 500 ton) och den slutliga totala tillåtna fångstmängden 1 650 000 ton (av vilken Grönlands andel likaledes var 181 500 ton). I rådets förordning (EG) nr 395/972 fastställs på grundval av dessa beräkningar motsvarande fångstmängder för gemenskapen till 127 050 ton. Under liden har den underliggande totala tillåtna fångstmängden reviderats och fastställts till 1 265 000 ton för 1997/98. Grönlands andel som en följd av detta uppgår till 139 150 ton och således minskar den kvantitet som är tillgänglig för gemenskapen till 97 405 ton. Till följd av denna minskning har man från Grönlands sida gått med på att utan ekonomisk ersättning bevilja gemenskapen en ytterligare kvantitet på 13 745 ton. Följaktligen uppgår gemenskapens fångstkvot nu totalt till 111 150 lon. Syftet med detta förslag att genomföra de åtgärder som följer av variationen i den underliggande totala tillåtna fångstmängden. 1 2 EGT nr L 351, 31. 12. 1994, s. 1. EGT nr L 66, 6. 3. 1997, s. 71. & Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr /97 av den. Î997 om ändring av rådets forordning (EG) nr 395/97 om fördelning för år 1997 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I rådets förordning (EG) nr 395/972 fastställs för 1997 gemenskapens fångstkvot för lödda i grönländska vatten på grundval en provisorisk total tillåten fångstmängd. En revidering av den aktuella totala tillåtna fängstmängden sedan dess har lett till att den andel som är tillgänglig för gemenskapen har minskat. Grönland har accepterat att bevilja gemenskapen en ytterligare kvantitet. Rådets förordning (EG) nr 395/97 måste ändras i enlighet med detla. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 395/97 skall uppgifterna angående lödda ändras enligt bilagan till denna förordning. 1 EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. 2 EGT nr L 66, 6. 3. 1997, s. 71. « Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts gemenskapernas officiella tidning. i Europeiska Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. 1997. Pä rådets vägnar Ordförande <+ BILAGA Fördelning för 1997 av gemenskapens fångstkvotcr i Grönlands vatten » m M^HWHWWWIWM"!» outride fârtftftkvotçr flow) Kvotor wro tllMfem» 'Wïittiië&r'' mm Wldelm Norg« mmgmmmHmmm *om ttU(klat$ fcitowJ kyater wdw EC/Grön-tend Lödda ICKS XI V/V III I50<",(,,,, Gemenskapen 46 150 25 000 30 000 10 000 (6) (10) 70 % av Grönlands andel av den totala tillåtna fångstmängden för lödda minus 10 000 ton till Färöarna. Vid eventuella ytterligare revideringar av denna totala tillåtna fångstmängd under 1997 skall gemenskapens kvot revideras på motsvarande sätt. I denna siffra inbegrips en överföring pä 13 745 lon från Grönland. r ISSN 1024-4506 KOM(97) 493 slutlig DOKUMENT SV 02 03 05 II Katalognummer : CB-CO-97-534-SV-C ISBN 92-78-25917-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg éf


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3308/97 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Η ανάγκη ίδρυσης ευρωπαiκού σχολείου στη Χάγη

eurovoc_concepts:
EU office or agency
European official
European school
Netherlands
education policy
teaching

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/169 (98/C 117/231) GRAPTH ERVTHSH P-3287/97 ypobolh· : David Hallam (PSE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Diasynoriakh· anameta·dosh ylikoy· «sklhroy· porno·» sthn Eyrvpa(cid:14)¤kh· (cid:201)nvsh Sthn apa·nthsh· toy sth Grapth· Erv· thsh· moy R-2792/96 (1), o Epi·tropow ane·fere o·ti h Epitroph· ua zhth·sei apo· to H. B. na epibebaiv· sei o·ti to skeptiko· ba·sei toy opoi·oy kri·nei o·ti ta kana· lia «Adult Channel», «Fantasy Channel» kai «Playboy Channel», (ta opoi·a e·xoyn xarakthrisuei· apo· tiw arxe·w toy H. B. vw «malako· porno·») den antibai·nei stiw diata·jeiw toy `ruroy 22 thw Odhgi·aw 89/552/EOK (2). (cid:201)labe a·rage h Epitroph· kami·a apa·nthsh apo· to H. B. kai, se katafatikh· peri·ptvsh, ei·nai ikanopoihme·nh me to skeptiko· ba·sei toy opoi·oy h en lo·gv xv· ra yposthri·zei o·ti ta proanaferue·nta kana·lia plhroy·n tiw proypoue·seiw toy Aruroy 22; (1) EE C 83 thw 14. 03. 1997, sel. 68 (2) EE L 298 thw 17. 10. 1989, sel. 23 Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1997) H Epitroph· h·rue se epafh· me tiw arxe·w toy Hnvme·noy Basilei·oy gia to ue·ma poy ue·tei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Ejh·ghsan o·ti se anti·uesh me ta mh bretanika· egkekrime·na kana·lia (o·pvw to TV Erotica, Rendez-vous) kata· tvn opoi·vn e·xoyn kinhuei· div· jeiw sy·mfvna me tiw diadikasi·ew poy proble·pei to a·ruro 2 para·grafow 2 thw odhgi·aw 89/552/EOK, to periexo·meno toy progra·mmatow tvn triv· n bretanikv· n kanaliv· n poy anafe·rontai uevrei·tai apodekto·. To a·ruro 22 thw odhgi·aw apagorey·ei th meta·dosh programma·tvn «ta opoi·a ende·xetai na bla·coyn sobara· th svmatikh·, pneymatikh· h· huikh· ana·ptyjh tvn anhli·kvn» ekto·w ea·n ejasfali·zetai «me epilogh· thw kata·llhlhw v· raw ekpomph·w h· me a·lla eunikh·w fy·sevw me·tra, o·ti sthn perioxh· meta·doshw oi anh·likoi den ble·poyn h· den akoy·n kata· kano·na tiw ekpompe·w ayte·w». Kai ta tri·a ayta· bretanika· kana·lia ei·nai syndromhtika· kana·lia, kvdikopoihme·na kai metadi·dontai arga· th ny·xta. Spa·nia perilamba·noyn kauara· ervtiko· h· a·ney lo·goy bi·aw yliko· kai idi·vw o·son afora· tiw ervtike·w pra·jeiw tiw anaparistoy·n arketa· diaforetika· apo· o·ti anaparistv· ntai stiw taini·ew «sklhroy· porno·» poy dei·xnoyn ta apagoreyme·na kana·lia. Paro·la ayta· oi bretanike·w arxe·w epibebai·vsan thn Epitroph· o·ti h Aneja·rthth Epitroph· gia thn Thleo·rash ei·nai eyaisuhtopoihme·nh sxetika· me thn problhmatikh· fy·sh tvn kanaliv· n aytv· n kai ta parakoloyuei· taktika· gia na ejasfali·sei th symmo·rfvsh· toyw me ton kv· dika toy progra·mmato·w thw, symmo·rfvsh h opoi·a apotelei· o·ro gia th xorh·ghsh adei·aw. Oi bretanike·w arxe·w enhme·rvsan thn Epitroph· o·ti e·xoyn ypoblhuei· 11 mo·no kataggeli·ew apo· ueate·w to prohgoy·meno e·tow, synh·uvw o·tan mi·a kalvdiakh· etairi·a ei·xe antimetvpi·sei texnika· problh·mata kai e·na apo· ta kana·lia ayta· ei·xe kata· la·uow metadouei· «ston ae·ra». H Epitroph· asxolh·uhke me o·lew ayte·w tiw kataggeli·ew kai dioruv· uhkan oi texnike·w ellei·ceiw. H Epitroph· ei·nai epome·nvw ikanopoihme·nh poy ta bretanika· egkekrime·na kana· lia parakoloyuoy·ntai prosektika· kai o·ti to periexo·meno· toyw den perilamba·nei yliko· poy ende·xetai «na bla·cei sobara· th svmatikh·, pneymatikh· h· huikh· ana·ptyjh tvn anhli·kvn», poy apagorey·etai ba·sei thw odhgi·aw kauv· w kai o·ti e·xoyn lhfuei· eparkh· texnika· me·tra kai o·ti h v· ra anameta·doshw ei·nai kata·llhlh e·tsi v· ste na mh mporoy·n na e·xoyn pro·sbash se ayta· oi anh·likoi. (98/C 117/232) GRAPTH ERVTHSH E-3308/97 ypobolh· : Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: H ana·gkh i·dryshw eyrvpa(cid:14)¤koy· sxolei·oy sth Xa·gh Gnvri·zei h Epitroph· o·ti to prosvpiko· thw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw Diplvma·tvn Eyresitexni·aw sto Rijswijk den e·xei sth dia·uesh· toy eyrvpai¤ko· sxolei·o, anti·ueta prow to prosvpiko· thw kentrikh·w e·draw thw en lo·gv yphresi·aw, sto Mo·naxo poy diaue·tei o·lew tiw anagkai·ew paroxe·w eyrvpai¤koy· sxolei·oy;


title: Richtlinie 97/61/EG des Rates vom 20. Oktober 1997 zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln

eurovoc_concepts:
fishery produce
health certificate
health control
live animal
marketing
mollusc


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2055/97 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1997 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d'exportation déposées au mois d'octobre 1997 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation au Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
export policy
quantitative restriction


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3241/97 do Deputado Alfonso NOVO BELENGUER à Comissão. Regiões do objectivo 1

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
eligibility criteria
gross domestic product
less-favoured region
transitional period (EU)

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/121 Importa recordar o seguinte: 1. o montante global das autoriza(cid:231)o(cid:152)es situa-se dentro do intervalo indicativo previsto pelo regulamento para cada um dos Estados-membros beneficia·rios; 2. os pagamentos sa(cid:152)o efectuados em fun(cid:231)a(cid:152)o dos pedidos apresentados pelas autoridades nacionais, os quais reflectem o esta·dio de evolu(cid:231)a(cid:152)o dos projectos financiados; 3. as dota(cid:231)o(cid:152)es autorizadas que na(cid:152)o tiverem sido utilizadas sa(cid:152)o retiradas e transitam para novos projectos. (98/C 134/158) PERGUNTA ESCRITA E-3235/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Concessa(cid:152)o a pa(cid:14)·ses terceiros de fundos previstos em programas da Unia(cid:152)o Europeia destinados aos Estados-membros Embora a Sec(cid:231)a(cid:152)o III («Pol(cid:14)·ticas internas») das Perspectivas Financeiras tenha por objectivo apoiar as actividades dos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia, te(cid:136)m sido muitas vezes adoptados regulamentos que preve(cid:136)em a concessa(cid:152)o de financiamento a pa(cid:14)·ses terceiros no a(cid:136)mbito de programas concebidos para atender a‘s necessidades dos Estados-membros da Unia(cid:152)o. Existe, no entanto, para esse efeito, a Sec(cid:231)a(cid:152)o IV («Pa(cid:14)·ses terceiros»), destinada exclusivamente aos pa(cid:14)·ses que na(cid:152)o sa(cid:152)o membros da Unia(cid:152)o Europeia e aos quais sa(cid:152)o concedidos generosos financiamentos. Pode a Comissa(cid:152)o explicar a raza(cid:152)o de tal pra·tica e informar se tenciona diminuir as transfere(cid:136)ncias para pa(cid:14)·ses terceiros de dota(cid:231)o(cid:152)es previstas em programas cuja finalidade e· de responder a‘s necessidades internas da Unia(cid:152)o, que sa(cid:152)o considera·veis? Resposta dada pelo Sr. Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 134/159) PERGUNTA ESCRITA E-3241/97 apresentada por Alfonso Novo Belenguer (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Regio(cid:152)es do objectivo 1 No passado dia 16 de Julho de 1997, a Comissa(cid:152)o apresentou a «Agenda 2000», onde se descrevem as perspectivas da Unia(cid:152)o Europeia para o in(cid:14)·cio do pro·ximo se·culo. Entre estas perspectivas, destaca-se o cap(cid:14)·tulo consagrado a‘ reforma dos Fundos Estruturais, no qual a Comissa(cid:152)o preve(cid:136) a redu(cid:231)a(cid:152)o do nu·mero dos actuais objectivos priorita·rios, que passara(cid:152)o de 7 para 3. Concretamente, propo(cid:152)e-se que, a partir de 1999, o objectivo no 1 seja estritamente limitado, e sem flexibilidade, a‘s regio(cid:152)es cujo PIB na(cid:152)o ultrapasse 75% da me·dia comunita·ria. No entanto, para as regio(cid:152)es actualmente abrangidas pelo objectivo no 1 e que, a partir de 1999, ultrapassem os 75% do PIB comunita·rio, preve(cid:136)-se um per(cid:14)·odo transito·rio, ou seja, um mecanismo de retirada progressiva das ajudas concedidas a t(cid:14)·tulo do objectivo no 1 dos Fundos Estruturais. Perante esta situa(cid:231)a(cid:152)o: 1. Pode a Comissa(cid:152)o esclarecer em que consistira· exactamente este mecanismo de retirada progressiva? 2. Caso tal mecanismo na(cid:152)o tenha ainda sido estabelecido, quando o dara· a conhecer a Comissa(cid:152)o?