title: WRITTEN QUESTION No. 3234/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Sinking of vessels carrying nuclear waste in the Mediterranean

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
dumping of waste
export of waste
illicit trade
marine pollution
maritime transport
radioactive pollution
radioactive waste
toxic substance
transport of dangerous goods

text: C 158/64 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1997) Kysymysten 1›4, 7 ja 9 osalta komissio la¤hetta¤a¤ pyydetyt tiedot suoraan parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. Komissio pahoittelee, ettei voi vastata kysymyksiin 5, 6 ja 8, koska silla¤ ei ole ka¤yto¤ssa¤a¤n riitta¤via¤ tietoja. (98/C 158/81) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3232/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Alueiden va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ koskevan PACTE-ohjelman toimintaan liittyva¤t ongelmat Alueiden va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ koskevan PACTE-ohjelman kreikkalaisilta osanottajilta saamieni tietojen mukaan ohjelmassa ma¤a¤riteltyjen toimien toteuttamiseen tarkoitettujen varojen maksamisessa on esiintynyt suuria viivytyksia¤. Na¤ytta¤a¤ silta¤, etta¤ na¤ma¤ viivytykset aiheutuvat ohjelman hallinnoinnin puutteista; hallinnosta vastaa PACTEn Strasbourgin toimisto AER, joka ei maksa rahoja, vaikka kaikki tarvittavat liitteet on toimitettu ja esitetty. Na¤ytta¤a¤ jopa silta¤, etta¤ muutkin samaan alueelliseen yhteistyo¤ohjelmaan tai muihin ohjelmiin osallistuvat ja¤senvaltioiden kunnat ovat esitta¤neet vastaavia valituksia. Komissiota pyydeta¤a¤n ilmoittamaan, onko se tietoinen asiasta, mika¤ aiheuttaa na¤ma¤ viivytykset, seka¤ mita¤ toimenpiteita¤ se aikoo toteuttaa, jotta rahoitus alkaa sujua normaalisti. Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1997) Esitetty kysymys koskee yhta¤ PACTE-ohjelmalle vuonna 1993 myo¤nnetyista¤ tuista. Ohjelmaa on rahoitettu Euroopan alueiden neuvostolle hankkeiden hallinnoinnin seurantaa varten myo¤nnetyn kokonaisavustuksen kautta. Saamiensa selvitysten perusteella komissio maksoi vuoden 1997 alussa kyseiselle ja¤rjesto¤lle vuodesta 1993 alkaen myo¤nnettyjen eri avustusten nojalla kuuluvan yhteiso¤n yhteisrahoituksen koko ma¤a¤ra¤n. Euroopan alueiden neuvoston hallintotoimiston ja¤lkika¤teen suorittamien kaikkia hankkeita koskevien tarkastus- ten perusteella voitiin joissakin tapauksissa todeta, etta¤ tukikelpoisten menojen ma¤a¤ra¤ erosi hankkeesta vastaavan henkilo¤n lopullisessa kertomuksessaan ilmoittamasta ma¤a¤ra¤sta¤. Ennen viimeisen era¤n suorittamista Euroopan alueiden neuvosto pyysi hankkeista vastaavia henkilo¤ita¤ toimittamaan tositteet kokonaismenoista. Neuvosto on ilmoittanut komissiolle, etta¤ suurin osa heista¤ on tehnyt niin ja ta¤ten saanut maksamatta olleen ma¤a¤ra¤n. Niiden hankkeiden osalta, joille maksuja ei ole viela¤ suoritettu, tilinpa¤a¤to¤s tehda¤a¤n yksinomaan tukikelpoisiksi tietoja katsottujen menojen osalta, jos hankkeista vastaavat henkilo¤t eiva¤t ole toimittaneet pyydettyja¤ ma¤a¤ra¤aikaan mennessa¤. (98/C 158/82) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3234/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Ydinja¤tteita¤ sisa¤lta¤vien laivojen upottaminen Va¤limereen Ympa¤risto¤ja¤rjesto¤ Greenpeacen Roomassa paljastaman tapauksen mukaan myrkyllisen ydinja¤tteen kuljetus ja varastointi on pa¤a¤tynyt mafian ka¤siin. Koko toiminnan (cid:148)koordinoija(cid:148) on Luganossa, Sveitsissa¤ pa¤a¤konttoriaan pita¤va¤ kansainva¤linen yritys (cid:148)Oceanic Disposal Management(cid:148), joka ottaa tehta¤va¤kseen monien EU-maiden ja EU:n ulkopuolisten ja¤tteiden (cid:148)varastoin- nin(cid:148) upottamalla laivoja Va¤limereen


title: QUESTION ECRITE no 3266/97 de María ESTEVAN BOLEA à la Commission. Gestion des déchets dangereux

eurovoc_concepts:
cement
dangerous substance
energy consumption
energy production
intermediate consumption
substitute fuel
waste disposal
waste incineration
waste management

formats: html pdf print

text: C 158/74 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/95) QUESTION E· CRITE E-3261/97 pose·e par Peter Skinner (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Statistiques comparatives concernant les incendies dans la Communaute· europe·enne Le suivi des de·ce‘s, blessures et pertes de biens re·sultant des incendies joue un ro(cid:136)le important pour identifier les meilleures pratiques applicables dans la lutte contre les incendies. Le syste‘me actuel de re·colte de statistiques a‘ l(cid:146)e·chelle nationale fait obstacle a‘ une coope·ration transnationale de premie‘re importance. Les donne·es du centre mondial de statistiques sont insuffisantes et juge·es non fiables par la Fe·de·ration des associations des agents de secours de l(cid:146)Union europe·enne. La Commission convient-elle qu(cid:146)il serait utile pour la Communaute· de recueillir des informations de base communes qui permettraient d(cid:146)identifier les priorite·s futures et les meilleures pratiques dans ce domaine? Re·ponse donne·e par Madame Bjerregaard au nom de la Commission (25 novembre 1997) La Commission estime qu(cid:146)il serait extre(cid:136)mement utile aux E· tats membres de disposer d(cid:146)une meilleure information et de statistiques sur les effets des incendies. La Commission n(cid:146)a pas d(cid:146)informations sur les statistiques relatives aux incendies fournies par le centre mondial de statistiques. En ce qui concerne les accidents entra(cid:14)(cid:136)nant des blessures sur des personnes, les statistiques sur la sante· et la se·curite· sont comprises dans le programme-cadre d(cid:146)actions prioritaires dans le domaine de l(cid:146)information statistique 1993-1997 (1) (de·cision du Conseil 93/464/CEE). Le syste‘me europe·en de surveillance des accidents domestiques et de loisirs (EHLASS) fournit des donne·es sur ce type d(cid:146)accidents, y compris ceux qui sont cause·s par des flammes, dans la Communaute·. Pour ce qui est des accidents entra(cid:14)(cid:136)nant des bru(cid:136)lures, les donne·es sont recueillies au niveau communautaire au titre du projet europe·en de statistiques sur les accidents sur le lieu de travail (ESAW). L(cid:146)ame·lioration du syste‘me ESAW a‘ l(cid:146)avenir devrait permettre d(cid:146)identifier les me·canismes de de·roulement des accidents (qu(cid:146)il s(cid:146)agisse ou non d(cid:146)un accident du(cid:136) a‘ un incendie). Les accidents et les blessures figurent aussi dans la liste non exhaustive de domaines indique·s a‘ l(cid:146)annexe II de la de·cision du Parlement et du Conseil 1400/97/CE du 30 juin 1997 adoptant un programme d(cid:146)action communautaire en matie‘re de surveillance de la sante· (2). De plus, la pre·vention des blessures est un domaine dans lequel la Commission a adopte· une communication et une proposition de programme d(cid:146)action communautaire (pour 1999 a‘ 2003 (3)). En outre, toute la gamme des questions lie·es aux incendies est comprise dans le programme d(cid:146)actions communautaires en faveur de la protection civile actuellement en discussion au Conseil (4). La Commission est dispose·e a‘ soutenir des initiatives conduisant a‘ une ame·lioration en matie‘re d(cid:146)information de base commune au niveau communautaire, a‘ condition que les programmes d(cid:146)actions communautaires pertinents permettent de disposer des moyens ade·quats. JO L 219 du 28. 8. 1993. JO L 193 du 22. 7. 1997. (1) (2) (3) Doc. COM(97) 178 final. (4) Doc. COM(96) 219. (98/C 158/96) QUESTION E· CRITE E-3266/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Gestion des de·chets dangereux Selon les donne·es de l(cid:146)Union europe·enne, 30 millions de tonnes de de·chets dangereux sont ge·ne·re·es chaque anne·e (1992), sur lesquelles 16,5 millions de tonnes (55 %) sont traite·es de fa(cid:231)on ade·quate. Parmi ces de·chets qui font l(cid:146)objet d(cid:146)un traitement, 7,5 millions de tonnes par an sont incine·re·es. Quelle est la quantite· de de·chets dangereux bru(cid:136)le·s dans les cimenteries europe·ennes? Peut-on avoir connaissance du de·tail pays par pays?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3298/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Bilpriser i EU

eurovoc_concepts:
concessionaire
consumer information
exchange rate
floating rate
market stabilisation
motor vehicle industry
price disparity
single market
tax harmonisation
vehicle parts

text: C 158/82 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 (98/C 158/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3298/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Bilpriser i EU Har Kommissionen kendskab til de store forskelle i priserne p(cid:229) nye biler i EU? I bekr(cid:230)ftende fald hvilke foranstaltninger tr(cid:230)ffes der for at normalisere denne situation i overensstemmelse med forslagene om det indre marked? Har Kommissionen endvidere kendskab til, at det n(cid:230)sten er umuligt for kłbere i Det Forenede Kongerige at erhverve hłjrestyrede kłretłjer p(cid:229) det europ(cid:230)iske kontinent med henblik p(cid:229) import til Det Forenede Kongerige? Hvilke muligheder har forbrugerne for at f(cid:229) r(cid:229)dgivning i forbindelse med et s(cid:229)dant kłb? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (18. november 1997) Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229), at listepriserne p(cid:229) nye biler varierer medlemsstaterne imellem. N(cid:229)r de omregnes til ecu, afspejler prisforskellene det forhold, at vilk(cid:229)rene p(cid:229) bilmarkederne i medlemsstaterne varierer, og at priserne p(cid:229)virkes af den nationale beskatningsordning og valutakurssvingninger. Netop valutakurssving- ningerne er s(cid:230)rlig relevant i relation til priserne p(cid:229) biler i Det Forenede Kongerige. Da det britiske pund er steget i forhold til andre europ(cid:230)iske valutaer p(cid:229) det seneste, er det fordelagtigt for britiske forbrugere at kłbe en bil uden for Det Forenede Kongerige. For at sikre stłrre prisgennemsigtighed og for at give forbrugerne mulighed for at vurdere, i hvilken medlemsstat det er billigst at erhverve en bil, udsender Kommissionen hvert (cid:229)r i maj og november en rapport om bilpriser. Rapporten indeholder oplysninger om 72 modeller, der markedsfłres i EU, og 4 500 eksemplarer af den sidste rapport blev udleveret gratis til forbrugerorganisationer, handelsorganisationer og individuelle forbrugere. Kommissionens politik for et indre marked for biler fokuserer p(cid:229) en forbedring af de europ(cid:230)iske forbrugeres mulighed for at kłbe en bil de·r, hvor de łnsker at głre det. Det forventes, at markedskr(cid:230)fterne vil fłre til en indsn(cid:230)vring af prisforskellene. Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229), at det kan v(cid:230)re vanskeligt at kłbe en hłjrestyret bil p(cid:229) det europ(cid:230)iske fastland. Foruden de praktiske problemer forbundet hermed (sprog, afstand, midlertidig indregistrering) m(cid:229) man ikke glemme, at europ(cid:230)iske bilforhandlere ikke er juridisk forpligtet til at s(cid:230)lge enten hłjre- eller venstrestyrede biler til forbrugerne. Ikke desto mindre er det da klart, at de har en naturlig łkonomisk interesse i at s(cid:230)lge s(cid:229) mange biler som muligt. Fra sine kontakter med forbrugerne ved Kommissionen, at mange forhandlere p(cid:229) det europ(cid:230)iske fastland kan tilbyde hłjrestyrede biler. I mods(cid:230)tning til forhandlerne er bilfabrikanterne › i medfłr af artikel 5, stk. 1, nr. 2, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95 af 28. juni 1995 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, p(cid:229) kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrłrende motorkłretłjer (1) › forpligtet til at tilbyde deres forhandlere p(cid:229) det europ(cid:230)iske fastland hłjrestyrede biler med henblik p(cid:229) videresalg til britiske og irske forbrugere. Kommissionen har fortalt bilfabrikanterne, at den ikke vil tolerere forsłg p(cid:229) at omg(cid:229) bestemmelserne i den p(cid:229)g(cid:230)ldende forordning. Efterfłlgende har mange bilfabrikanter meddelt deres forhand- lernet, at de er rede til at levere hłjrestyrede biler, og at forhandlerne frit kan s(cid:230)lge s(cid:229)danne biler. Bortset fra et till(cid:230)g for hłjrestyringen er listeprisen p(cid:229) disse biler lig med den pris, der g(cid:230)lder p(cid:229) forhandlerens hjemmemarked, og ikke prisen i forbrugerens hjemland. (1) EFT L 145 af 29. 6. 1995


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3308/97 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. Notwendigkeit einer Europäischen Schule in Den Haag

eurovoc_concepts:
EU office or agency
European official
European school
Netherlands
education policy
teaching

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/169 (98/C 117/231) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3287/97 von David Hallam (PSE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Grenzu¤berschreitende Ausstrahlung von harter Pornographie auf dem Gebiet der Europa¤ischen Union In seiner Antwort auf meine schriftliche Anfrage P-2792/96 (1) teilte das Kommissionsmitglied mit, da(cid:223) die Kommission das Vereinigte Ko¤nigreich ersuchen wu¤rde, die Kriterien zu erla¤utern, denen zufolge der (cid:132)Adult Channel(cid:147), der (cid:132)Fantasy Channel(cid:147) und der (cid:132)Playboy Channel(cid:147) (die von den britischen Beho¤rden als (cid:132)Softpornographie(cid:147) eingestuft wurden) nicht gegen Artikel 22 der Richtlinie 89/552/EWG (2) versto(cid:223)en. Erhielt die Kommission eine Antwort vom Vereinigten Ko¤nigreich, und erachtet sie gegebenenfalls die Grundlage als zufriedenstellend, auf der dieses behauptet, da(cid:223) die vorstehend erwa¤hnten Sender in Einklang mit Artikel 22 stehen? (1) ABl. C 83 vom 14. 03. 1997, S. 68. (2) ABl. C 298 vom 17. 10. 1989, S. 23. Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (6. November 1997) Die Kommission hat sich in der vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Frage an die britischen Beho¤rden gewandt. Diese erkla¤rten, da(cid:223) im Gegensatz zu den nichtbritischen Privatsendern wie TV Erotica und Rendez-vous, gegen die entsprechend dem in Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 89/752/EWG genannten Verfahren ein Sendeverbot verha¤ngt wurde, die Programminhalte der drei genannten britischen Privatsender als vertretbar angesehen werden. Nach Artikel 22 der Richtlinie ist die U¤ bertragung von Sendungen verboten, die (cid:132)die ko¤rperliche, geistige und sittliche Entwicklung von Minderja¤hrigen schwer beeintra¤chtigen ko¤nnen, es sei denn, es wird durch die Wahl der Sendezeit oder durch sonstige technische Ma(cid:223)nahmen dafu¤r gesorgt, da(cid:223) diese Sendungen von Minderja¤hrigen im Sendebereich u¤blicherweise nicht wahrgenommen werden(cid:147). Die drei britischen Sender sind verschlu¤sselte Pay-TV-Kana¤le, die nachts senden. Sie zeigen nur selten eindeutig Pornographie oder grundlose Gewaltta¤tigkeiten und stellen sexuelle Handlungen vo¤llig anders dar als die mit einem Verbot belegten Sender in ihren Pornofilmen. Gleichwohl hat das Vereinigte Ko¤nigreich der Kommission versichert, da(cid:223) der (cid:132)Independent Television Commission(cid:147) das Problem bekannt ist, und sie die betreffenden Sender regelma¤(cid:223)ig auf die fu¤r die Lizenzerteilung erforderliche Einhaltung ihres Programmkodex u¤berpru¤ft. Der Kommission wurde mitgeteilt, da(cid:223) in den letzten zwo¤lf Monaten nur elf Zuschauerbeschwerden zu verzeichnen waren. Gru¤nde hierfu¤r waren technische Probleme eines Kabelbetreibers und eine versehentlich unverschlu¤sselte Ausstrahlung. Diesen Beschwerden wurde unverzu¤glich nachgegangen, und der technische Fehler behoben. Die Kommission begru¤(cid:223)t, da(cid:223) die britischen Privatsender einer genauen Kontrolle unterliegen, ihre Sendungen keine Bestandteile enthalten, die (cid:132)die ko¤rperliche, geistige und sittliche Entwicklung von Minderja¤hrigen schwer beeintra¤chtigen ko¤nnen(cid:147), was nach der Richtlinie verboten ist, und da(cid:223) durch die technischen Ma(cid:223)nahmen und die Wahl der Sendezeit ausreichend dafu¤r gesorgt ist, da(cid:223) diese Sendungen von Minderja¤hrigen in der Regel nicht wahrgenommen werden. (98/C 117/232) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3308/97 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Notwendigkeit einer Europa¤ischen Schule in Den Haag Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) fu¤r die Kinder der Rijswijker Bediensteten des Europa¤ischen Patentamts keine Europa¤ische Schule zur Verfu¤gung steht, wa¤hrend am Hauptsitz des Europa¤ischen Patentamts in Mu¤nchen eine solche Schule besteht?


title: Rozhodnutie Rady z 20. októbra 1997 o vykonaní spoločnej pozície 97/356/SZBP definovanej Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii o predchádzaní konfliktom a riešení konfliktov v Afrike

eurovoc_concepts:
Africa
African Union
EU aid
means of communication
peacekeeping
war

text: 44 SK Úradný vestník Európskej únie 31997D0690 27. 10. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18/zv. 1 L 293/3 ROZHODNUTIE RADY z 20. októbra 1997 o vykonaní spoločnej pozície 97/356/SZBP definovanej Radou na základe článku J. 2 Zmluvy o Európskej únii o predchádzaní konfliktom a riešení konfliktov v Afrike (97/690/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, s zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články J. 2 a J. 11, keďže článok 7 spoločnej pozície 97/356/SZBP z 2. júna 1997 (1) ustanovuje, že Európska únia je pripravená pomáhať, najmä pro- jednoty (OAJ) a afrických stredníctvom Organizácie africkej subregionálnych organizácií, pri rozvíjaní schopnosti predchádzať konfliktom a ich riešení v Afrike na základe návrhov konkrétnych projektov; keďže z hľadiska záverov prijatých Radou dňa 2. júna 1997 o predchádzaní konfliktom a ich riešení v Afrike a v snahe pomôcť africkému úsiliu by Európska únia mala podporiť mechanizmus prevencie, riadenia a riešenia konfliktov v Afrike (ďalej len „me- chanizmus“) vytvorený na 29. zhromaždení OAJ, ktoré sa konalo v Káhire v júni 1993; keďže v záujme dosiahnutia funkčnosti mechanizmu OAJ je nevyhnutné zvýšiť komunikačné možnosti v ústredí OAJ v jej vnútroštátnych a regionálnych pobočkách a na pracoviskách v teréne; keďže OAJ predložila konkrétny projekt, ktorý je súča- sťou spoločného súboru návrhov na posilnenie mechanizmu OAJ v tejto oblasti; keďže ide o pilotné opatrenie, ktorého hodnotenie umožní Európ- skej únii rozšíriť spoluprácu s OAJ a plánovať podporu iných pro- jektov OAJ, ktoré bude Európska únia posudzovať jednotlivo, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 1. Európska únia podporuje mechanizmus prevencie, riadenia a riešenia konfliktov v Afrike vytvorený OAJ v júni 1993, ktorého cieľom je umožniť skoré určenie zdrojov konfliktu a rýchlo na ne reagovať. (1) Ú. v. ES L 153, 11. 6. 1997, s. 1. 2. Na zlepšenie operatívnej účinnosti mechanizmu a s ohľadom na zistené nedostatky v oblasti komunikácie v Afrike sa podpora Európskej únie v roku 1997 zameria na požiadavky OAJ na zvý- šenie komunikačných možností ústredia OAJ, jej vnútroštátnych a regionálnych pobočiek a pracovísk v teréne, vrátane vzdeláva- nia v tejto oblasti. Článok 2 tohto rozhodnutia sa bude zohľadňovať Pri vykonávaní požiadavka na zabezpečenie súladu medzi pomocou, ktorú OAJ poskytuje Európska únia, členské štáty a ostatní účastníci konferencií o preventívnej diplomacii, ktoré sa konali vo Washingtone (1995), Bruseli a Madride (1996). Článok 3 1. Na úhradu nákladov na nákup vybavenia a vzdelávanie pra- covníkov OAJ sa zo súhrnného rozpočtu Európskych spoločen- stiev na rozpočtový rok 1997 uvoľní suma 860 000 ECU. 2. Výdavky financované zo sumy uvedenej v odseku 1 sa vyna- kladajú v súlade s rozpočtovými postupmi a pravidlami Európ- skeho spoločenstva. Článok 4 Šesť mesiacov po uverejnení tohto rozhodnutia Rada na základe opatrenia informácií uskutočnené na základe tohto rozhodnutia. poskytnutých Komisiou vyhodnotí 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 45 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Článok 5 Uverejní sa v úradnom vestníku. V Luxemburgu 20. októbra 1997 Za Radu predseda F. BODEN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3305/97 dell'on. Raymonde DURY alla Commissione. Incidenti stradali in Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/83 (98/C 158/106) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3304/97 di Raymonde Dury (PSE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Riduzione degli incidenti stradali La Commissione e‘ in grado di valutare il costo economico dei decessi avvenuti in Belgio a seguito di incidenti della circolazione? Puo‘ inoltre indicare le soluzioni che raccomanda per ridurre nell(cid:146)intera Europa il numero di morti e feriti? (98/C 158/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3305/97 di Raymonde Dury (PSE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Incidenti stradali in Belgio La Commissione puo‘ indicare, sulla base dei dati di cui dispone, il numero di persone uccise o ferite in occasione di incidenti stradali in Belgio negli ultimi anni? Puo‘ inoltre convertire tali dati in percentuale di morti per milione di autoveicoli a) in Belgio e b) comparativamente, negli altri paesi dell(cid:146)Unione europea? Risposta comune data dal Sig. Kinnock in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3304/97 e E-3305/97 (15 dicembre 1997) Nel 1994, in Belgio hanno perso la vita 1 543 persone e 73 338 sono rimaste ferite a causa degli incidenti stradali. Se si considera il numero delle persone decedute per milione di abitanti nel periodo 1991-1994, il Belgio si colloca in posizione peggiore rispetto alla media europea e a quella di sette Stati membri. E(cid:146) pero‘ difficile effettuare raffronti precisi tra Stati membri in quanto numerosi fattori, come ad esempio la qualita‘ delle infrastrutture, non sono paragonabili. La Commissione ha calcolato che il costo diretto degli incidenti stradali (compreso il costo dei servizi di polizia e di soccorso, riparazione dei veicoli e perdita della produzione economica) sia di 45 miliardi di ecu l(cid:146)anno per l(cid:146)insieme della Comunita‘. Dividendo tale cifra per il totale di 45 000 incidenti mortali che si verificano ogni anno nella Comunita‘, si ottiene una media netta di un milione di ecu per ogni decesso. La Commissione ha approvato la comunicazione «Promuovere la sicurezza stradale nell(cid:146)Unione europea: il programma 1997-2001» (1) che stabilisce nei particolari la strategia della Commissione in base ai risultati del primo programma d(cid:146)azione 1993-1996. Le azioni della Commissione saranno concentrate su tre settori: rilevazione e diffusione dei dati allo scopo di definire e controllare la situazione; avvio e sostegno di iniziative intese a prevenire gli incidenti, conferendo particolare attenzione al fattore umano e alla sua interazione con l(cid:146)ambiente; avvio e sostegno di iniziative intese a ridurre le conseguenze degli incidenti quando questi si verificano. Se le misure proposte nel programma d(cid:146)azione saranno realizzate, la Commissione ritiene che l(cid:146)attuale numero di incidenti mortali potrebbe diminuire di 18 000 all(cid:146)anno entro il 2010. (1) COM (97) 131 def. (98/C 158/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3306/97 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Mancato rispetto in Italia della Direttiva sulla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici In riferimento ed a seguito della risposta dell(cid:146)8. 7. 1997 alla mia interrogazione scritta E-1874/97 (1), si deve considerare che gli elementi forniti dalle autorita‘ italiane, in base ai quali sarebbe previsto un controllo periodico dei registri da parte delle autorita‘, sono generici e non confortati da atti legislativi


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3280/97 af Bernd LANGE til Kommissionen. Indføjelse af bortskaffelse af affald som fyld i minehulrum i bilag II A eller II B i direktiv 91/156/ EØF

eurovoc_concepts:
EU policy
application of EU law
energy policy
environmental protection
public health
storage of waste
waste disposal
waste management
waste recycling

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3305/97 van Raymonde DURY aan de Commissie. Verkeersongevallen in België

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/83 (98/C 158/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3304/97 van Raymonde Dury (PSE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Vermindering van het aantal verkeersongevallen Kan de Commissie een raming geven van de economische schade door sterfgevallen als gevolg van verkeersongelukken in Belgie¤ en kan zij aangeven welke oplossingen ze zal aanbevelen om in Europa als geheel het aantal doden en gewonden te doen dalen? (98/C 158/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3305/97 van Raymonde Dury (PSE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Verkeersongevallen in Belgie¤ Kan de Commissie aan de hand van de beschikbare gegevens mededelen hoeveel personen in de afgelopen jaren zijn gewond of gedood bij verkeersongevallen in Belgie¤, kan zij het percentage sterfgevallen per 1000 auto(cid:146)s in Belgie¤ aangeven en een vergelijking maken met de situatie in de Europese Unie als geheel? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-3304/97 en E-3305/97 van de heer Kinnock namens de Commissie (15 december 1997) In 1994 vielen er bij verkeersongelukken in Belgie¤ 1. 543 doden en werden er 73. 338 personen gewond. Gebaseerd op het aantal doden per miljoen inwoners in de periode 1991-1994 is de positie van Belgie¤ slechter dan het Europees gemiddelde, terwijl deze naar verhouding slechter is dan in zeven andere lidstaten. Het is evenwel moeilijk om de lidstaten echt met elkaar te vergelijken omdat er bepaalde factoren in het spel zijn, zoals de kwaliteit van de infrastructuur, die onderling niet kunnen worden vergeleken. De Commissie heeft berekend dat de directe kosten van de verkeersongelukken (met inbegrip van de kosten voor politie- en hulpverleningsdiensten en voertuigreparatie, alsmede de ontstane productieverliezen) voor de Gemeenschap in haar geheel 45. 000 miljoen ecu per jaar bedragen. Wanneer dit bedrag gedeeld wordt door het totale aantal van 45. 000 verkeersongevallen per jaar levert dit een eenvoudig te berekenen gemiddelde op van 1 miljoen ecu per verkeersdode. De Commissie heeft een mededeling goedgekeurd met als titel (cid:132)Een grotere verkeersveiligheid in de Europese Unie: programma voor de periode 1997-2001(cid:148) (1) waarin in detail de plannen van de Commissie worden besproken om voort te bouwen op de successen van het eerste actieprogramma dat van 1993 tot 1996 liep. De acties van de Commissie zullen op drie gebieden worden toegespitst: het verzamelen en het verspreiden van informatie om de situatie exact te kunnen vaststellen en in de gaten te kunnen houden; het nemen van initiatieven om bepaalde maatregelen in te voeren en te steunen om ongelukken te voorkomen, met nadruk op de menselijke factor en de raakvlakken met het milieu en het nemen van initiatieven en ondersteunende maatregelen om de gevolgen van eventuele ongelukken te beperken. Indien de maatregelen welke in het actieprogramma worden voorgesteld ten uitvoer worden gelegd, zou volgens de Commissie het aantal dodelijke slachtoffers met 18. 000 per jaar kunnen dalen. (1) COM (97) 131 def. (98/C 158/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3306/97 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Niet-naleving door Italie¤ van de richtlijn betreffende de bescherming van dieren die voor experimenten en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt Uit het antwoord van 8 juli 1997 op de door mij ingediende schriftelijke vraag E-1874/97 (1) moet worden opgemaakt dat de door de Italiaanse overheid verschafte gegevens, volgens welke er sprake zou zijn van een periodieke controle van de registers door de bevoegde instanties, algemeen zijn en niet op wetsteksten steunen


title: WRITTEN QUESTION No. 3243/97 by Alfonso NOVO BELENGUER to the Commission. Transport of plutonium by sea

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU control
International Maritime Organisation
Spain
application of EU law
maritime transport
plutonium
pollution from ships
transport of dangerous goods
transport safety

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/27 Enligt den klagande bro¤t den upphandlande myndigheten mot principen om icke-diskriminering i artikel 3. 2 i direktiv 92/50/EEG, eftersom den avvisade vissa anbud, bl. a. den klagandes, p(cid:229) grundval av att de inte uppfyllde de formella kraven samtidigt som den godtog andra anbud som ocks(cid:229) hade formella brister. P(cid:229) grundval av de uppgifter som den klagande la¤mnat in g(cid:229)r det inte att faststa¤lla att det skett en o¤vertra¤delse av besta¤mmelserna i direktiv 92/50/EEG. Det ro¤r sig om rena proceduraspekter › huruvida anbuden uppfyllde interna administrativa fo¤reskrifter › som ga¤llde alla anbudsso¤kande. Den klagande fo¤reter inga bevis om diskriminering av vissa underso¤kningsbyr(cid:229)er som skulle kunna vara en o¤vertra¤delse av direktiv 92/50/EEG och principen om icke-diskriminering, som t. ex. att den upphandlande myndigheten godtog anbud med formella brister som lett till att andra anbudsso¤kande avvisats. (98/C 174/62) SKRIFTLIG FR¯GA E-3243/97 fr(cid:229)n Alfonso Novo Belenguer (ARE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Sjo¤transporter av plutonium Fr(cid:229)n och med december 1997 kommer de franska sjo¤transporterna av plutonium fr(cid:229)n upparbetningsanla¤ggning- en i La Hague till Japan att o¤ka. Fo¤r att genomfo¤ra dessa transporter m(cid:229)ste fartygen passera na¤ra den spanska kusten vid Galicien och Kanarieo¤arna, med de risker transporten av detta farliga avfall medfo¤r. Ka¤nner kommissionen till att den ha¤r rutten anva¤nds frekvent av fartygen p(cid:229) va¤g till Japan? Har kommissionen vidtagit n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rhindra att man g(cid:229)r s(cid:229) na¤ra kusten med s(cid:229) farlig radioaktiv last? Svar fr(cid:229)n Niel Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 december 1997) Enligt direktiv 93/75/EEG om minimikrav fo¤r fartyg som anlo¤per eller avg(cid:229)r fr(cid:229)n gemenskapens hamnar med farligt eller fo¤rorenande gods (1) skall den ansvarige fo¤r fartyg med farligt eller fo¤rorenande gods, da¤ribland ka¤rnmaterial, som avg(cid:229)r fr(cid:229)n en hamn inom gemenskapen eller som avg(cid:229)r fr(cid:229)n en hamn utanfo¤r gemenskapen och har en hamn i en medlemsstat som destination, fo¤rse myndigheterna med viss information. Denna information inbegriper bl. a. fartygets planerade fa¤rdva¤g. Lagens syfte a¤r att fo¤rba¤ttra informationen till de nationella myndigheterna i ha¤ndelse av olycka till sjo¤ss da¤r farliga a¤mnen som transporteras p(cid:229) fartyg a¤r inblandade. I samband med en eventuell olycka m(cid:229)ste andra bero¤rda medlemsstater ocks(cid:229) informeras och kommissionen beho¤ver inte vara direkt inblandad i informationsprocessen som endast a¤r av operativ natur. Kommissionen ingriper bara om n(cid:229)gon medlemsstat inte fo¤ljer direktivets besta¤mmelser. Sa¤kerhetsniv(cid:229)n fo¤r fo¤rpackningar fo¤r sjo¤transport av plutonium regleras fo¤r na¤rvarande av IMDG-koden (den internationella koden fo¤r sjo¤transport av farligt gods) och INF-koden (sa¤kerhetsfo¤reskrifter fo¤r sjo¤transport av bestr(cid:229)lat ka¤rnbra¤nsle, plutonium och ho¤gaktivt avfall i tunnor) instiftade av IMO (den internationella sjo¤fartsorganisationen). Med bl. a. detta i beaktande avser kommissionen inte att vidta n(cid:229)gra ytterligare (cid:229)tga¤rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) vad ga¤ller fa¤rdva¤g fo¤r fartyg som transporterar plutonium eller andra radioaktiva a¤mnen. (1) EGT L 247, 5. 10. 1993. Detta direktiv h(cid:229)ller p(cid:229) att a¤ndras fo¤r att a¤ven omfatta radioaktivt material enligt INF-koden


title: WRITTEN QUESTION No. 3250/97 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. Transport of animals

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Lebanon
cold store
export
frozen product
live animal
meat
storage of food
transport of animals


title: Directiva 97/61/CE del Consejo de 20 de octubre de 1997 que modifica el anexo de la Directiva 91/492/CEE por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos

eurovoc_concepts:
fishery produce
health certificate
health control
live animal
marketing
mollusc

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 2087/97 du Conseil du 20 octobre 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole

eurovoc_concepts:
aid system
common organisation of markets
fruit product
vinification
viticulture
wine


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3304/97 von Raymonde DURY an die Kommission. Verringerung der Unfälle im Straßenverkehr

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/83 (98/C 158/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3304/97 von Raymonde Dury (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Verringerung der Unfa¤lle im Stra(cid:223)enverkehr Kann die Kommission die wirtschaftlichen Kosten der in Belgien aufgrund von Verkehrsunfa¤llen eingetretenen Todesfa¤lle einscha¤tzen und kann sie Lo¤sungsmo¤glichkeiten angeben, die sie zur Verringerung der Zahl von Toten und Verletzten in ganz Europa empfiehlt? (98/C 158/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3305/97 von Raymonde Dury (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Unfa¤lle im Stra(cid:223)enverkehr in Belgien Kann die Kommission nach den ihr vorliegenden Daten die Zahl der in den letzten Jahren bei Unfa¤llen im Stra(cid:223)enverkehr in Belgien geto¤teten und verletzten Personen mitteilen und kann sie angeben, wie sich diese Daten als Prozentsatz von Toten je Million Kraftfahrzeuge a) in Belgien und b) im Vergleich mit der gesamten Lage in der Europa¤ischen Union darstellen? Gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3304/97 und E-3305/97 (15. Dezember 1997) Im Jahre 1994 starben in Belgien 1. 543 Personen infolge von Verkehrsunfa¤llen, und 73. 338 Personen wurden verletzt. Die Anzahl der Verkehrstoten pro 1 Million Einwohner im Zeitraum 1991-1994 liegt fu¤r Belgien sowohl u¤ber dem europa¤ischen Durchschnittswert als auch u¤ber den Werten fu¤r sieben andere Mitgliedstaaten. Es ist jedoch schwierig, genaue Vergleiche zwischen den Mitgliedstaaten anzustellen, weil es eine Reihe von Faktoren gibt (cid:151) beispielsweise die Qualita¤t der Infrastruktur (cid:151), die nicht vergleichbar sind. Die Kommission hat errechnet, da(cid:223) die direkten Kosten von Verkehrsunfa¤llen (einschlie(cid:223)lich der Kosten fu¤r Polizei und Notfalldienste, Fahrzeugreparaturen und Arbeitsausfa¤lle) fu¤r die Gemeinschaft insgesamt bei 45. 000 Mio. Ecu pro Jahr liegen. Teilt man diesen Betrag durch die Summe der Verkehrstoten in der Gemeinschaft (cid:151)45. 000 Personen pro Jahr (cid:151), ergibt sich ein einfacher Mittelwert von 1 Mio. Ecu pro Todesfall. Die Kommission hat die Mitteilung (cid:132)Fo¤rderung der Stra(cid:223)enverkehrssicherheit in der EU: Programm fu¤r 1997-2001(cid:147) (1) vorgelgt. Hierbei handelt es sich um eine ausfu¤hrliche Darlegung der Pla¤ne der Kommission, auf den Erfolgen des ersten Aktionsprogramms (Laufzeit: 1993-1996) aufzubauen. Die Ma(cid:223)nahmen der Kommis- sion werden sich auf drei Bereiche konzentrieren: Sammeln und Verbreiten von Informationen, um die Lage richtig einzuscha¤tzen und zu u¤berwachen; Einleitung und Fo¤rderung von Unfallverhu¤tungsma(cid:223)nahmen unter besonderer Beru¤cksichtigung des Faktors Mensch und seiner Interaktion mit der Umwelt; ferner Einleitung und Unterstu¤tzung von Ma(cid:223)nahmen, um die Folgen von Unfa¤llen zu lindern, wenn diese auftreten. Die Kommission ist davon u¤berzeugt, da(cid:223) die Zahl der Verkehrstoten dank der Umsetzung der in dem Aktionsprogramm vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen bis zum Jahre 2010 um 18. 000 pro Jahr gesenkt werden ko¤nnte. (1) Dok. KOM(97) 131 endg. (98/C 158/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3306/97 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Mangelhafte Umsetzung der Richtlinie der fu¤r Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere durch Italien Unter Bezugnahme auf meine schriftliche Anfrage E-1874/97 (1) und deren Antwort vom 8. 7. 1997 ist festzustellen, da(cid:223) die Informationen der italienischen Beho¤rden, wonach angeblich eine regelma¤(cid:223)ige U¤ berpru¤- fung der Aufzeichnungen durch die Beho¤rden vorgesehen ist, unspezifisch und nicht durch entsprechende Rechtsakte belegt sind


title: QUESTION ECRITE no 3264/97 de María ESTEVAN BOLEA à la Commission. Coke de pétrole et cimenteries

eurovoc_concepts:
coke
fuel
nomenclature
oil refining
petroleum
waste

text: C 187/4 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 Les allocations initiales sont contenues dans le CCA adopte· le 13 juillet 1994, notamment aux pages 32 (par secteur) et 126 a‘ 129 (par programme). Ce document est transmis directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. Entre-temps, des ajustements ont e·te· effectue·s a‘ l(cid:146)inte·rieur de nombreux programmes ope·rationnels par les proce·dures pre·vues par la re·glementation relative aux fonds structurels et par le CCA. L(cid:146)e·tat actuel d(cid:146)absorption des cre·dits par programme est repris dans le tableau e·galement envoye· directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. La re·vision a‘ mi-parcours actuellement en cours et les me·canismes de modification des programmes ope·rationnels du CCA devront assurer que la totalite· des cre·dits sera absorbe·e avant la fin de la pe·riode pre·vue, a‘ savoir le 31 de·cembre 2001 pour les paiements. (98/C 187/04) QUESTION E· CRITE E-3264/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Coke de pe·trole et cimenteries Le coke de pe·trole est le produit re·siduel final des ope·rations de transformation du brut dans les raffineries. La Commission conside‘re-t-elle que le coke de pe·trole est simplement un combustible ou estime-t-elle qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)un de·chet? Les cimenteries qui bru(cid:136)lent du coke de pe·trole devraient-elles disposer d(cid:146)une habilitation a‘ ge·rer des de·chets? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (26 janvier 1998) Le coke de pe·trole ne figure pas actuellement sur la liste des de·chets e·tablie par la de·cision de la Commission du 20 de·cembre 1993 (1) en application de l(cid:146)article 1er point a) de la directive 75/442/CEE du Conseil. Cependant, le coke de pe·trole fait partie de la liste cite·e dans le re‘glement no 1734/96 de la Commission du 9 septembre 1996 (code NC 2713) relatif a‘ la nomenclature tarifaire et statistique. Les E· tats membres sont en train de revoir la liste des de·chets e·tablie sous la directive 75/442/CEE. Ils vont discuter de l(cid:146)inclusion e·ventuelle du pe·trole de coke dans cette liste dans un futur proche. (1) JO L 5 du 7. 1. 1994. (98/C 187/05) QUESTION E· CRITE E-3297/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Tentatives pour contourner la le·gislation sur l(cid:146)environnement en Gre‘ce La tre‘s se·rieuse et influente Socie·te· ornithologique grecque a de·clare· re·cemment que la masse d(cid:146)amendements a‘ plusieurs projets de loi de·pose·s par le gouvernement grec constituait une attaque contre la le·gislation grecque sur l(cid:146)environnement et, en conse·quence, contre la protection de la nature dans ce pays; ces amendements visent a‘ «assouplir» les dispositions le·gislatives en matie‘re d(cid:146)environnement, afin de contourner l(cid:146)obstacle qu(cid:146)elles constituent a‘ l(cid:146)utilisation de certains cre·dits pour les grands travaux. La me(cid:136)me organisation signale que, pour la le·gislation sur l(cid:146)environnement, le compte a‘ rebours a commence· avec la de·cision de ne plus publier les arre(cid:136)te·s ministe·riels ente·rinant les conditions environnementales de re·alisation de certains projets reve(cid:136)tant une grande importance e·conomique


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3257/97 del Edgar SCHIEDERMEIER a la Comisión. Reforma de los programas europeos de fomento

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
VAT
aid programme
documentation
political reform
principle of subsidiarity

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/127 (98/C 134/166) PREGUNTA ESCRITA E-3253/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Exportaciones de ganado vivo a terceros pa(cid:14)·ses Como complemento a la respuesta a la pregunta escrita P-0469/97 (1), facilitada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n el 5 de marzo de 1997, ¿podr(cid:14)·a la Comisio·n indicar ahora cua·ntas reses vivas exporto· la UE a terceros pa(cid:14)·ses en 1996 y que· cantidades se abonaron en concepto de restituciones por exportacio·n de ganado vivo a terceros pa(cid:14)·ses durante el per(cid:14)·odo comprendido entre el 16 de octubre de 1995 y el 15 de octubre de 1996? (1) DO C 217 de 17. 7. 1997, p. 197. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (7 de noviembre de 1997) Las exportaciones de ganado de la Comunidad a terceros pa(cid:14)·ses ascendieron en 1996 a 497. 491 animales vivos. En el periodo del 16 de octubre de 1995 al 15 de octubre de 1996, se concedieron 296,2 millones de ecus en concepto de subvenciones por la exportacio·n de animales vivos. (98/C 134/167) PREGUNTA ESCRITA E-3257/97 de Edgar Schiedermeier (PPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Reforma de los programas europeos de fomento Las asociaciones municipales principales de Baviera han preparado una amplia documentacio·n titulada «Lust und Frust» (alegr(cid:14)·a y frustracio·n) sobre la reforma de los programas europeos de fomento, instando a la Comisio·n a que so·lo proponga programas de fomento que aporten un verdadero valor an(cid:152)adido europeo, para respetar el principio de subsidiariedad. Piden igualmente concentracio·n, acercamiento a los ciudadanos, plazos de solicitud ma·s largos, traduccio·n simulta·nea y oportuna a todas las lenguas oficiales, excepciones en el caso de la participacio·n multilateral, transparencia, unificacio·n de las solicitudes y reduccio·n de la burocracia. ¿Accedera· la Comisio·n a tales deseos? En caso afirmativo, ¿de que· manera? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (10 de diciembre de 1997) La Comisio·n agradece a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a la informacio·n que le proporciona sobre la documentacio·n preparada por las autoridades municipales de Baviera. Las principales orientaciones de la Comisio·n sobre la reforma de las pol(cid:14)·ticas comunitarias figuran en la Agenda 2000 (1). Las propuestas formales relativas a las diversas pol(cid:14)·ticas se presentara·n a partir de la primavera de 1998. La Comisio·n no se halla en condiciones de precisar sus propias propuestas antes de esa fecha. No obstante, sin querer comprometerse respecto de cada una de las propuestas, la Comisio·n observa que los deseos expresados por las autoridades municipales ba·varas coinciden en gran parte con sus propias orientaciones. (1) COM(97)2000


title: WRITTEN QUESTION No. 3266/97 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Management of hazardous waste

text: C 158/74 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/95) WRITTEN QUESTION E-3261/97 by Peter Skinner (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Comparative fire statistics in the European Community The monitoring of deaths, injuries and property losses from fire is important in identifying best practice for the fire fighting services. The present system of statistical compilation on a national level hinders vital transnational cooperation. The data offered by the world statistics centre are inadequate and are regarded by the Federation of European Union Fire Officer Association (FEU) as unreliable. Would the Commission agree that it would be productive for the Community to compile some common, basic information which could help identify future priorities and best practice? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (25 November 1997) The Commission considers that it would be extremely useful for the Member States to have better information and statistics with regard to fire effects. The Commission has no information on fire statistics offered by the world statistics centre. With respect to accidents involving personal injury, statistics on health and safety are included in the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 (1) (Council Decision 93/464/EEC). The European home and leisure accident surveillance system (EHLASS) provides data on home and leisure accidents in the Community, including on those accidents caused by flames. For accidents at work, including on those accidents which cause burns, data are collected at Community level through the European statistics on accidents at work (ESAW) project. Future improvements to ESAW may enable it to identify the accident mechanism (whether or not it was caused by a fire). Accidents and injuries are also included in the non-exhaustive list of areas given in Annex 2 of the Parliament and Council Decision 1400/97/EC of 30 June 1997 adopting a programme of Community action on health monitoring (2). In addition, injury prevention is an area on which the Commission has adopted a communication and a proposal for a programme of Community action (from 1999 to 2003) (3). In addition, the whole range of questions related to fires are included in the Community action programme in the field of civil protection currently under discussion in the Council (4). The Commission is ready to support initiatives which would lead to an improvement in the related basic and common information at Community level, provided that adequate resources and means are available in the context of the relevant Community action programmes. (1) OJ L 219, 28. 8. 1993. (2) OJ L 193, 22. 7. 1997. (3) COM(97) 178 final. (4) COM(96) 219. (98/C 158/96) WRITTEN QUESTION E-3266/97 by Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Management of hazardous waste According to EU figures, 30 million tonnes (1992 figure) of hazardous waste are produced every year, of which 16. 5 million tonnes a year (55%) are properly processed. Out of the latter amount, 7. 5 million tonnes a year are incinerated. How many tonnes of hazardous waste are burned at European cement works? Could the Commission give a breakdown by Member State?


title: WRITTEN QUESTION No. 3301/97 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Alarming mortality figures for birds in El Fondo de Elche

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
EU programme
chemical fertiliser
ecological balance
mortality
nature reserve
poultry farming
protected species
protection of animal life

text: C 134/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Svar fr(cid:229)n Sir Leon Brittan p(cid:229) kommissonens va¤gnar (19 november 1997) Staterna i Afrika, Va¤stindien och Sillahavsomr(cid:229)det (AVS) deltar i vittomfattande diskussioner om globalise- ringens effekt p(cid:229) investeringsflo¤det samt om eventuella regler fo¤r dessa flo¤den inom Organisationen fo¤r ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och i va¤rlden. Under de senaste m(cid:229)naderna har s(cid:229)va¤l Fo¤renta nationernas konferens om handel och utveckling (UNCTAD) som Va¤rldshandelsorganisationen (WTO) inra¤ttat arbetsgrupper fo¤r dessa fr(cid:229)gor. Kommissionen och gemenskapen spelar en konstruktiv nyckelroll inom dessa arbetsgrupper. Dessutom har kommissionen tagit aktiv del i OECD:s verksamhet som syftar till att informera la¤nder som inte a¤r med i OECD om fo¤rhandlingarna ro¤rande det multilaterala avtalet om internationella investeringar (MIA). Fo¤rhandlingarna har fortskridit i god takt varfo¤r det tycks mo¤jligt att avsluta dem i tid till det av OECD:s ministrar o¤verenskomna datumet fo¤r slutfo¤rande, na¤mligen maj 1998. Ett antal viktiga politiska fr(cid:229)gor (cid:229)terst(cid:229)r dock att avgo¤ra som till exempel fr(cid:229)gan om MIA:s tilla¤mpning p(cid:229) alla niv(cid:229)er i statsfo¤rvaltningen, omfattningen av de allma¤nna undantagen samt undvikandet av andrahandsbojkotter vid investeringar (som, till exempel, Helms Burton-lagen i USA). (98/C 134/176) SKRIFTLIG FR¯GA E-3291/97 fr(cid:229)n Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: OECD-fo¤rhandlingar om det multilaterala avtalet om investeringar (MAI) I nuvarande version skulle det multilaterala avtalet om investeringar strida mot nationella och internationella (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja miljo¤skyddet och en h(cid:229)llbar utveckling. B(cid:229)de Agenda 21 och ramkonventionen om klimatfo¤ra¤ndring betonar tekniko¤verfo¤ringens betydelse fo¤r miljo¤skyddet, men efter det att MAI godka¤nts skulle nationell lagstiftning p(cid:229) detta omr(cid:229)de kunna strida mot MAI. Hur avser kommissionen att sa¤kersta¤lla att de m(cid:229)l som anges i Agenda 21 och andra internationella miljo¤skyddsavtal inte ifr(cid:229)gasa¤tts genom MAI? Svar fr(cid:229)n Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) Kommissionen a¤r fullt medveten om att a¤ven andra nationella och internationella (cid:229)tga¤rder som syftar till att fo¤rba¤ttra miljo¤skyddet och fra¤mja en h(cid:229)llbar utveckling har stor betydelse. Besta¤mmelserna i det multilaterala investeringsavtalet a¤r inte avsedda att p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt undergra¤va, fo¤rsvaga eller ifr(cid:229)gasa¤tta m(cid:229)len i Agenda 21 eller andra internationella miljo¤avtal och inte heller parternas mo¤jligheter att genomfo¤ra miljo¤(cid:229)tga¤rder p(cid:229) nationell niv(cid:229). Kommissionen deltar aktivt i diskussionerna, sa¤rskilt i syfte att sa¤kersta¤lla att miljo¤ha¤nseenden info¤rlivas p(cid:229) ett la¤mpligt sa¤tt i avtalet, och den (cid:229)tar sig da¤rfo¤r till fullo att fo¤rso¤ka uppn(cid:229) detta. (98/C 134/177) SKRIFTLIG FR¯GA E-3301/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Orova¤ckande ho¤g do¤dlighet bland f(cid:229)glar i El Fondo de Elche I v(cid:229)tmarksomr(cid:229)det El Fondo de Elche i staden Crevillente i regionen Valencia finns 80 % av Europas population av marmora¤nder. Marmoranden a¤r en skyddad f(cid:229)gelart fo¤r vilken v(cid:229)tmarksomr(cid:229)det f(cid:229)r bidrag genom de tv(cid:229) gemenskapsprojekten Life. Det ena av dessa program syftar till att fo¤rba¤ttra infrastrukturen och bevara v(cid:229)tmarker, och i det andra la¤ggs tonvikten p(cid:229) att skydda marmoranden. Den 29 september beso¤kte en


title: QUESTION ECRITE no 3268/97 de María ESTEVAN BOLEA à la Commission. Pneus usés

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial building
pneumatic tyre
statistics
waste incineration
waste management


title: WRITTEN QUESTION No. 3268/97 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Used tyres


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3300/97 van Angela SIERRA GONZÁLEZ aan de Commissie. Beperking van de invoer in het Verenigd Koninkrijk van producten van de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
United Kingdom
VAT
customs territory (EU)
fiscal policy
free movement of goods
import
import restriction
originating product
pharmaceutical product

text: C 187/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 (98/C 187/07) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3300/97 van Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Beperking van de invoer in het Verenigd Koninkrijk van producten van de Canarische eilanden Het (cid:132)Medicines Control Agency(cid:148) van de regering van het Verenigd Koninkrijk heeft Britse importeurs medegedeeld dat de Canarische eilanden geen deel uitmaken van de Europese Unie. Daarom werden in Groot-Brittannie¤ een reeks maatregelen getroffen die de parallel-import van pharmaceutische producten van oorsprong uit de Canarische eilanden beperken. Deze gebeurtenissen, die volstrekt onaanvaardbaar zijn, vormen een inbreuk op het Gemeenschapsrecht in de Europese Unie waarop de Canarische eilanden zoals ieder ander territorium van de Europese Unie zich kan beroepen. Is de Europese Commissie op de hoogte van voornoemde actie? Welke maatregelen overweegt zij aangezien het beginsel van het vrije goederenverkeer tussen gebiedsdelen die alle tot de Europese Unie behoren hier wordt geschonden? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (15 januari 1998) Teneinde de door de geachte afgevaardigde ter sprake gebrachte feiten te kunnen beoordelen, is het noodzakelijk de redenen te kennen van de weigering van (cid:132)Medicines Control Agency(cid:148) de parallelimport van farmaceutische producten uit een andere lidstaat in Engeland toe te staan. Wanneer deze weigering namelijk gebaseerd is op fiscale redenen, verwijst de Commissie de geachte afgevaardigde naar het antwoord dat zij heeft gegeven in het kader van de schriftelijke vraag E-1956/93 van de heer Sanchez Garcia (1). Wanneer de redenen van de wijzigingen niet van fiscale aard zijn en aangezien de Canarische eilanden deel uitmaken van het communautaire douanegebied, kan een weigering van de Britse autoriteit farmaceutische producten toe te laten, worden beschouwd als een belemmering van het intracommunautaire handelsverkeer in strijd met artikel 30 van het EG-Verdrag. Teneinde dit te kunnen verifie¤ren, wenst de Commissie nadere informatie over de redenen van deze weigering. Zij verzoekt derhalve de geachte afgevaardigde contact met haar op te nemen, teneinde het probleem op te helderen. (1) PB C 219 van 8. 8. 1994. (98/C 187/08) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3353/97 van Caroline Jackson (PPE) aan de Commissie (15 oktober 1997) Betreft: Verdrag van Amsterdam: Verklaring over de kwaliteit van de redactie van EU- wetgeving 1. Wat denkt de Commissie te doen om richtsnoeren vast te stellen voor de kwaliteit van de redactie van communautaire wetgeving, zoals haar door de Europese Raad van Amsterdam was verzocht? 2. Welke organisatorische maatregelen denkt de Commissie te nemen om ervoor te zorgen dat deze richtsnoeren worden toegepast? 3. Is zij van plan hierbij de volgende prioriteiten in acht te nemen: herziening van de beroepsopleiding van het personeel, toekenning van specifieke verantwoordelijkheden aan bepaalde personeelsleden in elke afdeling, die tot taak hebben erop toe te zien dat de teksten in duidelijke bewoordingen worden opgesteld, alsook een onderzoek naar de werkzaamheden van de juridische dienst van de Commissie? 4. Wanneer denkt de Commissie haar initiatieven betreffende de kwaliteit van de redactie van communautaire wetgeving te hebben voltooid en is zij van plan de Raad en het Europees Parlement een verslag voor te leggen over het resultaat ervan?


title: Komission asetus (EY) N:o 2050/97, annettu 20 päivänä lokakuuta 1997, riisintuottajien tukijärjestelmässä vahvistettuihin korvausmaksuihin tietyissä jäsenvaltioissa sovellettavista alennuksista

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
rice
utilised agricultural area


title: WRITTEN QUESTION No. 3298/97 by Mark WATTS to the Commission. Car prices throughout the EU

text: C 158/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-3298/97 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Bilpriser runt om i EU Ka¤nner kommissionen till den stora prisskillnaden p(cid:229) nya bilar runt om i EU? Om detta sta¤mmer, vidtas det (cid:229)tga¤rder fo¤r att reglera denna situation i o¤verensta¤mmelse med fo¤rslagen ga¤llande den inre marknaden, och i s(cid:229) fall vilka? Ka¤nner kommissionen dessutom till att det na¤stan a¤r omo¤jligt fo¤r brittiska fo¤rare att ko¤pa ho¤gerstyrda fordon p(cid:229) Europas fastland fo¤r import till Storbritannien? Vad kan go¤ras fo¤r att hja¤lpa dem vid ett s(cid:229)dant ko¤p? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 november 1997) Kommissionen ka¤nner till att de rekommenderade priserna fo¤r bilar varierar inom gemenskapen. Om prisskillnaderna omra¤knas i ecu speglar de dels de skilda villkoren p(cid:229) de nationella bilmarknaderna i medlemsstaterna, dels att priserna p(cid:229)verkas av de nationella skattesystemen och fo¤ra¤ndringar i valutakurserna. Idag har framfo¤r allt valutakursfo¤ra¤ndringar stor betydelse fo¤r priset p(cid:229) bilar som sa¤ljs i Fo¤renade kungariket. Eftersom det brittiska pundet p(cid:229) senare tid har o¤kat i va¤rde i fo¤rh(cid:229)llande till de andra europeiska valutorna, a¤r det fo¤rm(cid:229)nligt fo¤r brittiska konsumenter att ko¤pa bil utomlands. Fo¤r att go¤ra priserna mer genomsynliga och go¤ra det mo¤jligt fo¤r konsumenterna att ta reda p(cid:229) vilken medlemsstat som har de billigaste bilarna ger kommissionen ut en (cid:148)bilprisrapport(cid:148) i maj och november varje (cid:229)r. I denna rapport finns prisuppgifter fo¤r 72 modeller som sa¤ljs inom gemenskapen och den senaste rapporten har tryckts i 4 500 exemplar, som delats ut gratis till konsumentorganisationer, handelsorganisationer och enskilda konsumenter. Kommissionens politik fo¤r att uppn(cid:229) en inre marknad fo¤r bilar inriktas fra¤mst p(cid:229) att fo¤rba¤ttra de europeiska konsumenternas mo¤jligheter att ko¤pa bil varhelst de vill. Troligen kommer marknadskrafterna att leda till att prisskillnaderna minskar. Kommissionen a¤r medveten om att det kan vara sv(cid:229)rt fo¤r en konsument att ko¤pa en ho¤gerstyrd bil p(cid:229) kontinenten. Detta beror dels p(cid:229) praktiska sv(cid:229)righeter (spr(cid:229)k, avst(cid:229)nd, tillfa¤llig registrering), dels p(cid:229) det faktum att europeiska bilfo¤rsa¤ljare inte har n(cid:229)gon juridisk skyldighet att sa¤lja ho¤ger- eller va¤nsterstyrda bilar till konsumenterna. Det a¤r emellertid inte n(cid:229)gon tvekan om att det ur ekonomisk synvinkel ligger i deras intresse att sa¤lja s(cid:229) m(cid:229)nga bilar som mo¤jligt. Kommissionen vet genom sina kontakter med kunderna att m(cid:229)nga fo¤rsa¤ljare p(cid:229) kontinenten faktiskt sa¤ljer ho¤gerstyrda bilar. Till skillnad fr(cid:229)n fo¤rsa¤ljarna a¤r biltillverkarna enligt artikel 5. 1 2 d i kommissionens fo¤rordning (EG) nr 1475/95 av den 28 juni 1995 om tilla¤mpningen av fo¤rdragets artikel 85. 3 p(cid:229) vissa grupper fo¤rsa¤ljnings- och serviceavtal fo¤r motorfordon (1) skyldiga att tillverka ho¤gerstyrda bilar, som skall vara tillga¤ngliga fo¤r alla deras (cid:229)terfo¤rsa¤ljare i Europa s(cid:229) att dessa kan sa¤lja s(cid:229)dana bilar till brittiska och irla¤ndska konsumenter. Kommissionen har informerat biltillverkarna om att den inte kommer att godta att man kringg(cid:229)r den skyldighet som faststa¤lls i ovanst(cid:229)ende fo¤rordning. Efter kommissionens ingripande har m(cid:229)nga biltillverkare p(cid:229)mint sina (cid:229)terfo¤rsa¤ljare om att de kommer att leverera ho¤gerstyrda bilar och att fo¤rsa¤ljarna har ra¤tt att sa¤lja s(cid:229)dana bilar. Fr(cid:229)nsett en tilla¤ggsavgift fo¤r den utrustning som kra¤vs fo¤r ho¤gerstyrda bilar skall priset p(cid:229) dessa bilar vara det som ga¤ller p(cid:229) fo¤rsa¤ljarens marknad, inte det pris som rekommenderas fo¤r s(cid:229)dana bilar i den medlemsstat da¤r kunden a¤r bosatt. (1) EGT L 145, 29. 6. 1995


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3235/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Finansiering af tredjelande over EU's progam for medlemsstaterne

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
European Union membership
distribution of aid
education
third country
vocational training
young person

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/121 Det skal i denne forbindelse understreges, at: › det samlede belłb for forpligtelserne ligger inden for det vejledende interval, der er fastsat i forordningen for hver af modtagermedlemsstaterne › betalingerne foretages i takt med fremsendelsen af anmodningerne fra de nationale myndigheder, som viser, hvor langt man er n(cid:229)et med gennemfłrelsen af projekterne › de bevillinger, der er disponeret over, men som ikke er blevet anvendt, frigłres og fremfłres med henblik p(cid:229) finansiering af nye projekter. (98/C 134/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3235/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Finansiering af tredjelande over EU(cid:146)s progam for medlemsstaterne Skłnt hensigten med udgiftsomr(cid:229)de III (»interne politikker«) i de finansielle overslag er at stłtte EU- medlemsstaternes virksomhed, godkendes til stadighed aftaler med og finansiering af lande, der i forhold til EU er tredjelande, over programmer, som er udformet med henblik p(cid:229) og vedrłrer EU-medlemsstaternes behov. Dette finder sted, selv om der allerede findes et udgiftsomr(cid:229)de IV (»foranstaltninger udadtil«), som udelukkende vedrłrer stater uden for EU, og som allerede modtager generłs finansiering herfra. Kommissionen bedes oplyse, hvad der er (cid:229)rsagerne til ovenn(cid:230)vnte f(cid:230)nomen, samt om den eventuelt overvejer at begr(cid:230)nse overfłrsel af midler til lande uden for EU fra programmer, hvis form(cid:229)l er at d(cid:230)kke de allerede betydelige behov inden for Unionen selv. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (1. december 1997) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 134/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3241/97 af Alfonso Novo Belenguer (ARE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: M(cid:229)l 1-omr(cid:229)der Europa-Kommissionen fremlagde den 16. juli 1997 Agenda 2000, hvori den beskriver Den Europ(cid:230)iske Unions perspektiver for begyndelsen af det kommende (cid:229)rhundrede. En vigtig bestanddel er kapitlet om reformen af strukturfondene, hvor Kommissionen mener, at de nuv(cid:230)rende 7 prioriterede m(cid:229)l błr reduceres til 3. Det foresl(cid:229)s konkret, at stłtte under m(cid:229)l 1 efter 1999 udelukkende og uden undtagelse skal gives til omr(cid:229)der, hvis BNP ikke overstiger 75% af gennemsnittet i EU. For de omr(cid:229)der, der for łjeblikket modtager stłtte under m(cid:229)l 1 og som efter 1999 kommer til at ligge over gr(cid:230)nsen p(cid:229) 75% af BNP i EU, p(cid:229)regnes der en overgangsfase, hvor stłtten under strukturfondenes m(cid:229)l 1 gradvis afvikles. 1. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund pr(cid:230)cisere, hvorledes dennegradvise afvikling skal foreg(cid:229)? 2. Hvis ikke, hvorn(cid:229)r vil Kommissionen s(cid:229) meddele de n(cid:230)rmere bestemmelser for den gradvise afvikling?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3314/97 del Herbert BÖSCH a la Comisión. Atribución de grado a funcionarios

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European official
competition (EU)
personnel administration
recruitment
regulations for civil servants

text: C 134/134 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/179) PREGUNTA ESCRITA E-3314/97 de Herbert Bo¤sch (PSE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Atribucio·n de grado a funcionarios En los u·ltimos an(cid:152)os, las dos ramas de la autoridad presupuestaria se han esforzado por frenar la evolucio·n de los costes de personal. Tanto ma·s sorprendente resulta, por ello, la informacio·n segu·n la cual el Consejo ha atribuido a funcionarios que acababan de superar un concurso un grado superior al previsto. Al parecer, pues, puede darse el caso de que una persona que haya superado un concurso para un puesto A7 reciba en el Consejo el grado A5 y lo mantenga tras un inmediato traslado a la Comisio·n, mientras que un colega suyo que haya iniciado su carrera en la Comisio·n como A7 permanezca en este mismo grado. 1. ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de estas pra·cticas en materia de contratacio·n? ¿Considera la Comisio·n que estas pra·cticas se ajustan a los principios de una pol(cid:14)·tica de personal coherente 2. por parte de las Instituciones de la UE? 3. ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para poner fin a estas pra·cticas? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (4 de diciembre de 1997) En su pregunta, Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a alude a la contratacio·n por el Consejo en la categor(cid:14)·a A5 de un aprobado de una oposicio·n A7/6. La Comisio·n, que en ningu·n caso podr(cid:14)·a aceptar este procedimiento para sus contrataciones, no tiene noticia alguna de esta actuacio·n. Los aprobados de una oposicio·n organizada para una categor(cid:14)·a determinada, son siempre clasificados en dicha categor(cid:14)·a y nunca en una distinta. No obstante, lo que puede suceder, en particular con la reciente organizacio·n de oposiciones para A5/4 con motivo de la ampliacio·n, es que un aprobado de una oposicio·n A7/6, contratado por una institucio·n, cumpla los requisitos para presentarse a una oposicio·n A5/4 organizada por esta o por otra institucio·n. En efecto, un funcionario A7/6 puede muy bien contar con la experiencia profesional exigida para este tipo de oposiciones y que su candidatura sea aceptada legalmente. En caso de aprobar esta u·ltima oposicio·n, el interesado tiene derecho a solicitar su contratacio·n en la categor(cid:14)·a A5/4 en su institucio·n o en otra. Si un servicio de la Comisio·n dispone de un puesto y desea contratar a esta persona, la Adminsitracio·n no puede negarse. En el caso de que el aprobado en cuestio·n figure en una lista de reserva de una oposicio·n de otra institucio·n, el procedimiento aplicado es el de «nombramiento-transferencia», bien conocido en la Administra- cio·n. No obstante, la Comisio·n siempre aplica este procedimiento con la mayor vigilancia. (98/C 134/180) PREGUNTA ESCRITA E-3316/97 de Klaus Lukas (NI) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Dicta·menes de la Comisio·n sobre la adhesio·n de pa(cid:14)·ses de la Europa central y oriental El Consejo europeo de Copenhague encargo· a la Comisio·n que, en sus dicta·menes sobre los pa(cid:14)·ses candidatos a la adhesio·n a la Unio·n Europea, examinara la situacio·n de las minor(cid:14)·as e·tnicas. La Comisio·n ha conseguido elaborar un documento de 1. 400 pa·ginas sin hacer una sola mencio·n de la situacio·n de las minor(cid:14)·as alemanas o de lengua alemana en Polonia, la Repu·blica Checa, Hungr(cid:14)·a, Eslovaquia, Eslovenia, Rumania y Lituania. ¿Puede informar la Comisio·n, como resultado de sus prolongadas investigaciones, acerca de la magnitud y el estatuto jur(cid:14)·dico de los grupos de poblacio·n alemanes en cada uno de los pa(cid:14)·ses mencionados, indicando las medidas adoptadas en cada uno de ellos para proteger a las minor(cid:14)·as (representacio·n parlamentaria, autogobierno local, derecho a la lengua materna en las comunicaciones oficiales, escuela propia, prensa, medios electro·nicos, indicadores bilingu¤es de carreteras, etc. )?


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/56/EY, annettu 20 päivänä lokakuuta 1997, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kuudennentoista kerran

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2054/97 av den 20 oktober 1997 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in under oktober månad 1997 om exportlicens för nötköttsprodukter som berättigar till särskild behandling vid import till tredje land får godkännas

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3298/97 del Mark WATTS a la Comisión. Precios de los vehículos en la UE

eurovoc_concepts:
concessionaire
consumer information
exchange rate
floating rate
market stabilisation
motor vehicle industry
price disparity
single market
tax harmonisation
vehicle parts

text: C 158/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/105) PREGUNTA ESCRITA E-3298/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Precios de los veh(cid:14)·culos en la UE ¿Es consciente la Comisio·n de la enorme diferencia de precios de veh(cid:14)·culos nuevos que existe en la UE? En caso afirmativo, ¿esta· adoptando alguna medida para regularizar esta situacio·n de conformidad con los objetivos del mercado u·nico? Por otra parte, ¿es consciente la Comisio·n de que es pra·cticamente imposible para los conductores del RU adquirir un veh(cid:14)·culo con volante a la derecha en el continente europeo para su importacio·n al RU. ¿Que· lineas de accio·n esta·n abiertas para los consumidores que les ayude en este tipo de compras? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (18 de noviembre de 1997) La Comisio·n es consciente de las variaciones que existen en la Comunidad en cuanto a los precios recomendados de los veh(cid:14)·culos nuevos. Las diferencias de precios, si se convierten en ecus, reflejan, por una parte, las distintas condiciones de los mercados nacionales de veh(cid:14)·culos en los Estados miembros, y, por otra, esta·n influidas por los sistemas fiscales nacionales y las fluctuaciones de los tipos de cambio. Este u·ltimo aspecto es especialmente pertinente en la actualidad respecto a los precios de los veh(cid:14)·culos vendidos en el Reino Unido. Debido a la reciente apreciacio·n de la libra brita·nica respecto a otras divisas europeas, resulta ventajoso para los consumidores brita·nicos comprar un veh(cid:14)·culo fuera del Reino Unido. Con objeto de incrementar la transparencia de los precios y permitir que los consumidores puedan comprobar en que· Estados miembros los veh(cid:14)·culos son ma·s baratos, la Comisio·n publica, en los meses de mayo y noviembre de cada an(cid:152)o, un informe sobre precios de los veh(cid:14)·culos con informacio·n sobre setenta y dos modelos comercializados en la Comunidad; del u·ltimo informe se repartieron 4. 500 ejemplares a organizaciones de consumidores, asociaciones comerciales y consumidores individuales. La pol(cid:14)·tica de la Comisio·n para lograr el mercado u·nico en el sector de los veh(cid:14)·culos se basa en mejorar la posibilidad de que los consumidores europeos puedan comprar un coche donde quieran, previendo que las fuerzas del mercado generara·n una disminucio·n de las diferencias de precios. La Comisio·n es consciente de que para los consumidores pueda resultar dif(cid:14)·cil comprar un coche con volante a la derecha en el continente. Aparte de las dificultades pra·cticas que existan (lengua, distancia, matr(cid:14)·cula provisional) debe tenerse presente que no existe ninguna disposicio·n que obligue a los vendedores de coches a ofrecer a los consumidores veh(cid:14)·culos con volante a la derecha o a la izquierda, aunque es evidente que existe un intere·s econo·mico natural en vender el mayor nu·mero de coches posible. El contacto con los clientes ha permitido a la Comisio·n saber que muchos comerciantes en Europa continental venden coches con volante a la derecha. A diferencia de los vendedores, el punto 2 del apartado 1 del art(cid:14)·culo 5 del Reglamento de la Comisio·n CE no 1475/95, de 28 de junio de 1995, sobre la aplicacio·n del apartado 3 del art(cid:14)·culo 85 del Tratado a determinadas categor(cid:14)·as de acuerdos de distribucio·n y de servicio de venta y de posventa de veh(cid:14)·culos automo·viles (1), los fabricantes esta·n obligados a suministrar coches con volante a la derecha a todos los vendedores en Europa, a fin de ofrecerles la posibilidad de vender estos veh(cid:14)·culos a los consumidores brita·nicos o irlandeses. La Comisio·n ha informado a los fabricantes de veh(cid:14)·culos automo·viles de que no tolerara· ninguna pra·ctica destinada a burlar la obligacio·n que les impone el citado Reglamento. Tras la intervencio·n de la Comisio·n, muchos fabricantes de coches han recordado a los vendedores que su red puede suministrarles coches con volante a la derecha y que tienen libertad para venderlos. Aparte del incremento de precios que suponga el volante a la derecha, los precios recomendados para ese tipo de veh(cid:14)·culos son los mismos que en el mercado en que este· ubicado el vendedor y no los precios recomendados para este mismo veh(cid:14)·culo en el Estado miembro de origen del cliente. (1) DO L 145 de 29. 6. 1995


title: Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö (ersätter Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG)

eurovoc_concepts:
competition
systems interconnection
telecommunications
telephone
transmission network

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 10. 1997 KOM(97)531 slutlig 96/ 0226 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö (ersätter Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG) MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget MOTIVERING Enligt artikel 189b. 2 d skall kommissionen avge ett yttrande om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet vid en andra behandling. Kommissionen avger härmed sitt yttrande om dessa ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt rörande ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö (ersätter Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG) I detta ändrade förslag har införts de ändringsförslag från Europaparlamentets andra behandling som kommissionen godtagit. 1. INLEDNING a) Bakgrund Kommissionen antog sitt förslag den 11 september 19961, och det överlämnades formellt till Europaparlamentet och rådet den 5 november 1996. Ekonomiska och sociala kommittén avgav ett positivt yttrande den 15 januari 19972. Europaparlamentet antog en positiv resolution vid en första behandling den 20 februari 1997, och föreslog 34 ändringar till kommissionens förslag3. Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt4 den 9 juni 1997, Europaparlamentet antog ett beslut5 vid sin andra behandling 17. 9. 1997, och lade fram 17 förslag till ändring av rådets gemensamma ståndpunkt. b) Direktivets syfte Syftet med kommissionens förslag är att ersätta Europaparlamentets och rådets direktiv 95/62/EG om tillhandahållande av öppna nät (ONP) för taltelefoni6. Anpassningen görs mot bakgrund av tillgängliga taltelefonitjänster senast den 1 januari 1998 (med övergångsperioder för vissa medlemsstater) i enlighet med kommissionens direktiv 96/19/EG7. liberaliseringen av allmänt 1 KOM(96) 419, EGT C 371, 9. 12. 1996, s. 22. 2. KOM(96) 73 slutlig, CdR 371/96 fin E-PES/jg. 3 A4-0049/97, PV 20. 2. 1997. 4 EGT C 234, 1. 8. 97, s. 87. 5 A4 0263/97 PV 17. 9. 1997. 6 EGT L 321, 30. 12. 1995, s. 6. 7 EGT L 74, 22. 3. 1996, s. 13. -2 Anpassningen har två syften. För det första är det nödvändigt att anpassa direktivet till en konkurrensutsatt miljö, och i synnerhet måste det förtydligas vilka som omfattas av bestämmelserna i direktivet på en marknad med många aktörer. För det andra skärps direktivet på området i överensstämmelse med kommissionens meddelande om samhällsomfattande tjänster för telekommunikation8. samhällsomfattande tjänster Anpassningen är i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv inom telekommunikation9, där det fastställs att endast 97/3 3/EG om samtrafik tillhandahållandet av ett fast allmänt tillgängligt telefonnät eller en fast allmänt tillgänglig telefonitjänst får finansieras genom ett finansieringssystem för allmän tjänst. 2. Europaparlamentets ändringar som godtas av kommissionen Av de 17 ändringsförslag som antogs vid Europaparlamentets andra behandling kan kommissionen godta 14 helt, delvis eller i princip (dvs. med viss omformulering av texten). De ändringsförslag som godtas helt, delvis eller i princip är följande: 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 26 Kommissionen har godtagit de ändringar som • förbättrar konsumentskyddet förutsatt att de överensstämmer med andra direktiv [godtar helt ändringsförslag 5, samt delvis ändringsförslag 15 (första och sista delen) 17 (de två sista delarna) och 26 (första delen), • förtydligar texten vad gäller regler om kostnader för samt tillhandahållande och finansiering av allmänt tillgänliga tjänster [första och sista delen av ändringsförslag två], • överensstämmer med kommissionens ståndpunkt rörande kommittéförfaranden [godtar helt ändringsförslag 21 och 22], • klargör den särskilda tillgången till nät [godtar helt ändringsförslag 20]. Dessutom var kommissionen enig med Europaparlamentet om principerna bakom följande ändringsförslag: • Ändringsförslag 2 (andra delen): rör operatörer som får tillhandahålla allmänt tillgängliga tjänster. • Ändringsförslag 3 (sista delen): förbättrar tillgången till telekommunikationstjänster för användare med funktionshinder. • Ändringsförslag 19: en övergångsåtgärd till dess att nummerportabilitet införs. • Ändringsförslag 7: inbegriper textelefon i definitionen av telefonautomat, 8 COM(96)73, 13. 3. 1996 9 EGT L 199, 26. 7. 1997,s. 32. - 3- • Ändringsförslag 17: specificerad teleräkning i alternativa former för blinda och synskadade. • Ändringsförslag 11: tillåter medlemsstaterna att ställa högre krav på de samhällsomfattande tjänsterna, om dessa inte finansieras genom avgifter från marknadsaktörerna. I sitt ändrade förslag har kommissionen infogat ändringsförslag 7 och 17 i lämpliga stycken i ingressen i stället för att ändra artiklarna. Dessutom har ändringsförslag 2 (andra delen), 3 (sista delen), 19 och 11 tagits över med vissa ändringar av texten. 3. Ändringsförslag som inte godtas av kommissionen Skälen till varför kommissionen ändringsförslag (eller delar av sådana) anges nedan, indelade 3 kategorier. inte godtagit ett antal av Europaparlamentets Användares och konsumenters rättigheter I ändringsförslag 3 till stycke 8 i ingressen är termen "inbegriper" i stället för "kan inbegripa" för bindande för en ingress. Vad gäller andra delen av ändringsförslag 15 anser kommissionen att användares begäran om ändring av avtalsvillkor kan behandlas enligt förfarandet i artikel 26. 1. Vad gäller tredje delen av ändringsförslag 15 om grundvalen för ändring av avtalsvillkor begränsar redan den gemensamma ståndpunkten sådana ändringar genom formuleringen "om de rör bestämmelserna i detta direktiv för att skydda användarnas och/eller abonnenternas rättigheter". Kommissionen föredrar skrivningen i den gemensamma ståndpunkten. Andra delen av ändringsförslag 26, där kommissionen åläggs att granska kvaliteten hos tjänsterna två gånger om året, är onödig eftersom kommissionen redan gör detta och dessutom kommer kommissionen att lägga fram en rapport om samhällsomfattande tjänster i slutet av 1997, vilket anges i kommissionens meddelande av den 13 mars 1996 om samhällsomfattande tjänster för telekommunikationer på en avreglerad marknad, KOM(96)73. Regler om kostnader samhällsomfattande tjänster för och [Ändringsförslag 8 och 10] tillhandahållande och finansiering av I ändringsförslag 8 föreslås en ändring av dagens definition av samhällsomfattande tjänster (i direktiv 97/33/EG om samtrafik). Denna ändring godtas ej. I ändringsförslag 10 till artikel 3 stryks "med hänsyn till de speciella nationella förhållandena". Eftersom denna hänvisning ingår i den definition av samhällsomfattande tjänster som man enats om kan inte denna strykning godtas. Europeiska riktlinjer för överkomliga priser [ändringsförslag 1,9] inte att ändra den befintliga situationen att Avsikten med detta direktiv är medlemsstaterna själva avgör huruvida de skall ha enhetliga priser på hela sitt territorium. Därför godtas inte första delen av ändringsförslag 1. I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall kriterierna för att beräkna ett överkomligt pris avgöras på nationell nivå. Mot bakgrund av de mycket varierande nationella och regionala förhållandena i unionen verkar målsättningen att upprätta riktlinjer om överkomligt pris inte lämplig (ändringsförslag 1 och 9). 4. Sammanfattning Kommissionen har helt, delvis eller i princip godtagit 14 av de 17 ändringsförslag som antogs vid Europaparlamentets andra behandling. I enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget inför kommissionen dessa ändringar i sitt ändrade förslag. ÄNDRAT FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM TILLHANDAHÅLLANDE AV ÖPPNA NÄTVERK (ONP) FÖR TALTELEFONI OCH SAMHÄLLSOMFATTANDE TJÄNSTER FÖR TELEKOMMUNIKATION I EN KONKURRENSUTSATT MILJÖ (ERSÄTTER EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 95/62/EG) Rådets gemensamma ståndpunkt Andrad text t Stycke 6 i ingressen (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 2) i att för som tillstånd att teletjänsterna tillhandahålla fasta allmänt Betydelsen av tillhandahållande tillgängliga telefonnät och telefonitjänster är sådan att de bör vara tillgängliga för var och en som efterfrågar dem på rimliga villkor. I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaterna som skall bestämma vilka organisationer som skall ha de ansvaret samhällsomfattande de i detta direktiv med beaktande av definieras organisationernas möjlighet att tillhandahålla dem. Motsvarande skyldigheter kan inbegripas som villkor tillhandahålla allmänt tillgängliga telefon itjänster. I enlighet med artikel 5. 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/. /EG om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om får medlemsstaterna upprätta system för att dela nettokostnaden för åtagandet att tillhandahålla andra samhällsomfattande tillgängliga organisationer som driver allmänt telenät allmänt tillhandahåller tillgängliga taltelefonitjänster. Allmänna telenät inbegriper både fasta, allmänt tillgängliga nät och allmänt tillgängliga nät för mobiltelefoni. De nationella tillsynsmyndigheterna bör kontrollera att de organisationer som får del av medel som har avsatts för finansieringen av samhällsomfattande tjänster detaljerade upplysningar av sådana delar som kräver sådan för sin begäran. finansiering för Kommissionen kostnadsberäkning av och samhällsomfattande tjänster, med en beskrivning av hur detaljerade operatörernas redogörelser bör vara. riktlinjer finansiering som underlag tillräckligt och/eller tjänster lämnar antagit öppna med har nät av i i de dem inbegripas fasta allmänt telefonitjänster efterfrågar I Betydelsen av och på överensstämmelse tillgängliga telefonnät är sådan att de bör vara tillgängliga för var och en rimliga som med villkor. subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaterna som med utgångspunkt från objektiva och icke diskriminerande kriterier skall bestämma vilka organisationer som skall ha ansvaret för att tillhandahålla samhällsomfattande teletjänsterna som de definieras i detta direktiv med beaktande av förmågan hos alla operatörer och, i förekommande fall, beredvilligheten att tillhandahålla alla eller en del av de element som ingår i sådana tjänster. Motsvarande skyldigheter kan tillstånd att som villkor tillhandahålla allmänt tillgängliga telefonitjänster. 1 enlighet med artikel 5. 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG om samtrafik inom telekommunikation säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät får medlemsstaterna upprätta system för åtagandet att dela nettokostnaden att tjänster med tillhandahålla samhällsomfattande andra allmänt tillgängliga tillhandahåller allmänt tillgängliga taltelefonitjänster. Allmänna telenät inbegriper både fasta, allmänt tillgängliga nät och allmänt tillgängliga nät för mobiltelefoni. De bör kontrollera att de organisationer som får del av medel som har avsatts för finansieringen av samhällsomfattande tillräckligt tjänster detaljerade upplysningar av sådana delar som kräver sådan finansiering som underlag för sin begäran. Kommissionen skall i överensstämmelse med den tillämpliga konkurrenslagstiftningen och de övervaka redovisningsmetoderna och den detaljnivå som kostnadsberäkning och skall finansiering av samhällsomfattande tjänster. tillsynsmyndigheterna som och/eller tillämpas vid sektorspecifika organisationer direktiven nationella lämnar telenät driver syfte för att c-^ Stycke 8 i ingressen (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 3, 7 och 17) Medlemsstaterna skall, om det är lämpligt, vidta lämpliga åtgärder för att garantera tillgång till och överkomliga priser på tillgängliga telefonitjänster för handikappade användare och användare med särskilda sociala behov. Detta kan, om det är lämpligt, inbegripa särskilda åtgärder för blinda, synskadade, döva eller hörselskadade. allmänt Medlemsstaterna skall, om det är lämpligt, vidta lämpliga åtgärder för att garantera tillgång till och överkomliga priser på samtliga allmänt tillgängliga telefonitjänster för handikappade användare och användare med särskilda sociala behov. Detta inbegriper då det är lämpligt, särskilda åtgärder för blinda, synskadade, döva eller hörselskadade. Telefonautomater kan inbegripa texttelefoner för döva eller personer med talsvårigheter. För att man skall kunna garantera lika tillgång till allmänt tillgänglig information krävs det avgiftsfri tillgång till nummerupplvsningstjänster för användare med funktionshinder, särskilt blinda och synskadade. Specificerad teleräkning skall tillhandahållas för blinda och synskadade på begäran. Stycke 14 i ingressen (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 5) av den tidigare i priserna bör säkerställa att privata Insyn abonnenter inte behöver kompensera rabatter till företagskunder. Vissa skyldigheter beträffande taxor och kostnadsredovisningssystem kommer inte längre att vara ändamålsenliga när fri konkurrens väl har införts, medan andra kan mildras nationella tillsynsmyndigheten så snart de eftersträvade alla konkurrensmålen icke omständigheter diskriminering i gemenskapsrätten. Kravet på separat redovisning hindrar inte att tjänster kan kombineras i ett taxepaket under förutsättning att användarens frihet att välia leverantör för de olika tjänster de kan vilja utnyttja inte begränsas i orimlig grad. har uppnåtts. Under konkurrensreglerna tillämpas berörda kraven på i tidigare i priserna bör säkerställa att privata Insyn abonnenter inte behöver kompensera rabatter till företagskunder. Vissa skyldigheter beträffande taxor och kostnadsredovisningssystem kommer inte längre att vara ändamålsenliga när fri konkurrens väl har införts, medan andra kan mildras nationella tillsynsmyndigheten så snart de eftersträvade alla konkurrensmålen icke omständigheter diskriminering i gemenskapsrätten. Kravet på separat redovisning hindrar inte att tjänster kan kombineras i ett taxepaket. kraven konkurrensreglerna har uppnåtts. Under tillämpas berörda den på av i -8 (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 6) stycket Syftet är att säkerställa tillgången til! fasta allmänt tillgängliga telefonitjänster av god kvalitet inom hela gemenskapen och att fastställa det utbud av tjänster inbegripet konsumenter, mot bakgrund av särskilda nationella förhållanden, och till överkomliga priser skall ha tillgång till inom ramen för samhällsomfattande tjänster. användare, som alla Syftet är att säkerställa tillgången till fasta allmänt tillgängliga telefonitjänster av god kvalitet inom hela gemenskapen och att fastställa det utbud av tjänster inbegripet konsumenter, skall ha tillgång till inom ramen för samhällsomfattande tjänster. användare, som alla Artikel 3(1), första stycket (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 10) Medlemsstaterna skall säkerställa att de tjänster som anges i detta kapitel ställs till förfogande för alla användare inom sina territorier oavsett var de befinner sig och till ett överkomligt, av dem fastställt pris med hänsyn till de speciella nationella förhållandena. Medlemsstaterna skall säkerställa att de tjänster som anges i detta kapitel ställs till förfogande för alla användare inom sina territorier oavsett var de befinner sig, med hänsyn till speciella nationella förhållandena samt till ett överkomligt pris. Artikel 4, andra stycket a (ny) (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 11) 2a. Medlemsstaterna får ställa högre krav på de i enlighet med tjänsterna samhällsomfattande gemenskapslagstiftningen. Dessa krav får inte i något för kostnadsberäkningen samhällsomfattande av tjänster, såsom den bestämts på EU-nivå. och får inte heller finansieras av en obligatorisk avgift från marknadsaktörerna konsekvenser fall ha Artikel 10 (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 15) eller hänvisa nationella att tillsynsmyndigheterna organisationer de skall De säkerställa som tillhandahåller anslutning till fasta och mobila allmänt tillgängliga telefonnät tillhandahåller ett avtal. Avtalet skall ange vilken tjänst som skall tillhandahållas allmänt tillgängliga avtalsvillkor. Avtalet eller de allmänt skall åtminstone ange tillgängliga villkoren leveranstid för ny anslutning och de typer av underhållsservice för ersättning och/eller återbetalning för abonnenter i inte de fall den tjänst som anges tillhandahålls, samt en sammanfattning av hur ett förfarande för avgörande av tvister i enlighet med artikel 26 inleds. i avtalet erbjuds, system som till De nationella tillsynsmyndigheterna eller andra enligt nationell lagstiftningbehöriga organ skall kunna kräva ändring av de avtalsvillkor som anges i punkt 1 och villkoren för eventuella ersättnings- eller återbetalningssystem som används, om de rör bestämmelserna i detta direktiv för att skydda användarnas och/eller abonnenternas rättigheter. till eller hänvisa nationella att tillsynsmyndigheterna organisationer de skall De säkerställa som tillhandahåller anslutning till fasta och mobila allmänt tillgängliga telefonnät tillhandahåller ett avtal. Avtalet skall ange vilken tjänst som skall tillhandahållas allmänt tillgängliga avtalsvillkor. Avtalet eller de allmänt skall åtminstone ange tillgängliga villkoren leveranstid för ny anslutning och de typer av underhållsservice dess kvalitetsnivå, system för ersättning och/eller återbetalning för abonnenter i de fall den tjänst som anges i avtalet inte tillhandahålls, samt en sammanfattning för av hur ett avgörande av tvister i enlighet med artikel 26 inleds. förfarande erbjuds samt som De nationella tillsynsmyndigheterna eller andra enligt nationell lagstiftning behöriga organ skall kunna kräva ändring av de avtalsvillkor som anges i punkt 1 och villkoren för eventuella ersättnings- eller återbetalningssystem som används, om de rör bestämmelserna i detta direktiv för att skydda användarnas och/eller abonnenternas rättigheter. Kommissionen skall tillse att de efterfrågade ändringarna inte stör den rättvisa konkurrensen på marknaden. Artikel 12. 1, första stycket (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 26) 1. Medlemsstaterna skall, när de bedömer det vara nödvändigt, kunna bestämma kvaliteten på de tjänster för organisationer som tillhandahåller fasta allmänt telefonnät och/eller fasta allmänt tillgängliga tillgängliga telefonitjänster i detta direktiv anges som 1. Medlemsstaterna skall vidta de nödvändiga åtgärderna för att säkerställa kvaliteten på de tjänster för organisationer fasta allmänt tillgängliga telefonnät och/eller fasta allmänt tillgängliga telefonitjänster i detta direktiv tillhandahåller som anges som -10 Artikel 14. 1 första stycket (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 17) 1. För att säkerställa att användarna så tidigt som möjligt via det fasta allmänna telefonnätet har tillgång till 1. För att säkerställa att användarna så tidigt som möjligt via det fasta allmänna telefonnätet har tillgång till - tonval, - tonval, specificerad selektiv teleräkning samtalsbegränsare som tjänster som skall vara tillgängliga på begäran, och specificerad selektiv teleräkning samtalsbegränsare som tjänster som skall vara tillgängliga på begäran, och får medlemsstaterna utse en eller flera operatörer som skall tillhandahålla dessa tjänster till de flesta telefonanvändarna före den 31 december 1998 och säkerställa att de är allmänt tillgängliga före den 31 december 2002. far de nationella tillsynsmyndigheterna utse en eller flera operatörer som skall tillhandahålla dessa tjänster till de flesta telefonanvändarna före den 31 december 1998 och säkerställa att de är allmänt tillgängliga före den 31 december 2001. Artikel 15. 4 (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 19) Där tjänsten nummerportabilitet enligt artikel 12. 5 i direktiv 97/33/EG om samtrafik ännu inte används skall de nationella tillsynsmyndigheterna säkerställa att under rimlig tid efter det att en abonnent har bytt leverantör telefonsamtal till abonnentens gamla nummer antingen kan dirigeras om till abonnentens nya nummer mot en rimlig avgift eller att den uppringande parten hänvisas till det nya numret utan att debitera abonnenten eller den uppringande parten för denna tjänst. nationella skall De säkerställa att eventuella avgifter för ovan nämnda tjänster är rimliga. tillsynsmyndigheterna de nationella Där tjänsten nummerportabilitet enligt artikel 12. 5 i direktiv 97/. /EG om samtrafik ännu inte används skall tillsynsmyndigheterna säkerställa att under rimlig tid efter det att en abonnent har bytt leverantör telefonsamtal till abonnentens gamla nummer antingen kan dirigeras om till abonnentens nya nummer eller att den uppringande parten hänvisas till det nya numret. nationella De skall säkerställa att eventuella avgifter för ovan nämnda tjänster är rimliga. tillsynsmyndigheterna 11 Artikel 16. 1 (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 20) Särskild tillgång till nät Särskild tillgång till nät tillsynsmyndigheterna 1. De nationella skall säkerställa att organisationer som har ett betydande inflytande på mtrknaden vid tillhandahållande av fasta allmänt tillgängliga telefonnät tillgodoser rimliga som tillhandahåller teletjänster för tillgång till det fasta allmänna andra nätanslutningspunkter än allmänt tillhandahållna nätanslutningspunkter som anges i bilaga II, del 1. organisationer telefonnätet krav från vid från krav telefonnätet organisationer tillsynsmyndigheterna I. De nationella skall säkerställa att organisationer som har ett betydande inflytande på marknaden vid tillhandahållande av tillgodoser fasta allmänt tillgängliga telefonnät rimliga som tillhandahåller teletjänster för tillgång till det fasta allmänna andra nätanslutningspunkter än allmänt tillhandahållna nätanslutningspunkter som anges i bilaga Ii, de! 1. Denna skyldighet får endast inskränkas om det finns gångbara alternativ till den efterfrågade särskilda tillgången och om den efterfrågade tillgången är orimlig i förhållande till de resurser som finns för att bemöta efterfrågan. tekniskt och kommersiellt vid Artikel 28 (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 21) Ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna I, II och III till detta direktiv till den tekniska utvecklingen eller till förändringar i i enlighet med fastställas efterfrågan förfarandet i artikel 30. skall Ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna I, II och III till detta direktiv till den tekniska utvecklingen eller till förändringar i i enlighet med fastställas efterfrågan förfarandet i artikel 29. skall -12 Artikel 30 (bygger på Europaparlamentets ändringsförslag 22) Utan att bestämmelserna i artikel 29 påverkas skall följande förfarande tillämpas för frågor som omfattas av artikel 28. Utgår 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall kommissionen. fatta Medlemsstaternas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. av skall vägas förslag röster på 3. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen siälv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. - 13 ISSN 1024-4506 KOM(97)531 slutlij DOKUMEN1 sv Katalognummer : CB-CO-97-549-SV-C ISBN 92-78-26072-X Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer L-2985 Luxemburg /£