title: REGULAMENTO (CE) Nº 2164/97 DA COMISSÃO de 31 de Outubro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: WRITTEN QUESTION No. 3483/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Instances of sexual abuse in an EU nursery

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
child care
competence of the Member States
exchange of information
invitation to tender
judicial inquiry
private sector
provision of services
sexual violence

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/167 (98/C 134/228) SKRIFTLIG FR¯GA E-3455/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Tobakens framkallande av nikotinberoende Nikotinet som finns i tobaksvaror a¤r ett a¤mne som p(cid:229)verkar det centrala nervsystemet och framkallar ett beroende som kan ja¤mfo¤ras med beroende av heroin eller kokain. Det finns restriktioner fo¤r gifthalter i tobaksvaror betra¤ffande ma¤ngden tja¤ra men fo¤r nikotinets del har inga allma¤neuropeiska gra¤nsva¤rden faststa¤llts. Enligt de besta¤mmelser som ga¤ller ra¤cker det med att man p(cid:229) paketen uppger nikotinhalten. Situationen a¤r snedvriden › eftersom det a¤r nikotinet som skapar det beroende som uppra¤tth(cid:229)ller tobakskonsumtionen. Mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: Vilka (cid:229)tga¤rder a¤mnar kommissionen vidta fo¤r att f(cid:229) till st(cid:229)nd ett faststa¤llande av o¤vre gra¤nsva¤rden fo¤r nikotin i tobaksprodukter via gemenskapsra¤tten? Hur ser tidsplanen fo¤r detta ut? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 november 1997) Kommissionen antog den 18 december 1996 ett meddelande om beka¤mpning av tobak och ro¤kning (1). I detta meddelande p(cid:229)pekas flera politiska mo¤jligheter p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), bl. a. att nikotinberoende skall anses vara just ett beroende som man s(cid:229)lunda kan ta itu med genom de relevanta gemenskapsprogrammen fo¤r folkha¤lsa. Det fo¤resl(cid:229)s dessutom att en maximiniv(cid:229) fo¤r nikotinhalten i cigaretter kan o¤verva¤gas. Na¤r det ga¤ller mo¤jligheten att fo¤rba¤ttra samarbetet mellan medlemsstaterna fo¤resl(cid:229)s i kommissionens meddelande att ro¤karna skall f(cid:229) tillg(cid:229)ng till la¤kemedelsprodukter som hja¤lper dem att sluta ro¤ka (nikotintuggummi, nikotinpl(cid:229)ster osv. ) till minimi- kostnad eller gratis. Meddelandet har sa¤nts till parlamentet fo¤r yttrande. Kommissionen kommer att g(cid:229) igenom reaktionerna p(cid:229) texten och skall, mot bakgrund av den genomg(cid:229)ngen, la¤gga fram la¤mpliga fo¤rslag till (cid:229)tga¤rder och fo¤rfaringssa¤tt. (1) KOM(96) 609 slutlig. (98/C 134/229) SKRIFTLIG FR¯GA E-3483/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Sexuella o¤vergrepp p(cid:229) ett av EU:s daghem Enligt upplysningar fr(cid:229)n ett antal fackfo¤reningar som har bett om Europaparlamentets sto¤d genom den parlamentariska kontrollen, har fall av sexuella o¤vergrepp mot barn p(cid:229) 2 och 3 (cid:229)r konstaterats p(cid:229) det interinstitutionella daghemmet Clovis, som a¤r inrymt i en av kommissionens byggnader. Go¤r kommissionen › som redan ka¤nner till fallet › parallellt med den belgiska polisen, som i fyra m(cid:229)nader har utrett fallet, n(cid:229)gon utredning av vilka exakta fo¤rh(cid:229)llanden som har r(cid:229)tt na¤r ha¤ndelserna har intra¤ffat samt om vem som ba¤r ansvaret fo¤r det som ha¤nt p(cid:229) daghemmet, vars drift kommissionen har o¤verl(cid:229)tet till ett privat fo¤retag, eller har den fo¤r avsikt att utfo¤ra en s(cid:229)dan utredning? Hur stort a¤r kommissionens ansvar fo¤r sa¤kerheten p(cid:229) ett daghem som a¤r inrymt i en av kommissionens byggnader och da¤r samtliga barns fo¤ra¤ldrar a¤r ansta¤llda inom EU:s institutioner? Vilka kriterier anva¤nder man sig av d(cid:229) man o¤verl(cid:229)ter sko¤tseln av barn till ansta¤llda inom EU till privatfo¤retag och hur utses personalen p(cid:229) EU:s daghem? Vilka omedelbara (cid:229)tga¤rder kommer kommissionen att vidta fo¤r att se till att fullsta¤ndig sa¤kerhet r(cid:229)der fo¤r de barn som vistas p(cid:229) daghemmen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3482/97 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. Συμμετοχή των ιδιωτών στον έλεγχο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
citizens' Europe
complaint to the Commission
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
social participation

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/15 Se peri·ptvsh poy me·xri to·te pragmatopoihuei· h diey·rynsh, oi aparai·thtoi ypologismoi· ua gi·noyn ba·sei tvn stoixei·vn poy ua aforoy·n th dieyryme·nh Koino·thta. Sy·mfvna me tiw tre·xoysew proble·ceiw thw Epitroph·w gia oikonomikh· ana·ptyjh, kai ypo· thn proy¤po·uesh o·ti vw to 2003 ua e·xoyn gi·nei me·lh kai oi e·ji xv· rew, gia tiw opoi·ew h Epitroph· e·xei protei·nei thn e·narjh anoixtv· n entajiakv· n diapragmatey·sevn, h Ispani·a ua ejakoloyuh·sei, aneja·rthta apo· ta anvte·rv, na plhroi· ta krith·ria epilejimo·thtaw gia xrhmatodo·thsh apo· to Tamei·o Synoxh·w. To ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai se periptv· seiw o·poy mo·no memonvme·noi ypoch·fioi, ei·te mikre·w oma·dew ypochfi·vn, ua e·xoyn entaxuei· me·xri to 2003. Anti·ueta, h Epitroph· de symmeri·zetai ayth· thn a·poch, sy·mfvna me toyw oikonomikoy·w ypologismoy·w thw sto «Pro·gramma Dra· shw 2000». Ana·logew eikasi·ew mporoy·n, vsto·so, na apodeixuoy·n eji·soy eynoi¤ke·w gia thn Ispani·a. Sto poso· tvn 45. 000 ekat. ECU, poy protei·nei h Epitroph· gia thn ylopoi·hsh diarurvtikv· n me·trvn stiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw (XKAE), perilamba· netai kondy·li gia th xrhmatodo·thsh me·trvn ana·logvn me ayta· toy Tamei·oy Synoxh·w. Gia to lo·go ayto·, o proy¤pologismo·w y·coyw 20. 000 ekat. ECU poy proble·petai sto «Pro·gramma Dra·shw 2000», ua katanemhuei· mo·no metajy· tvn kratv· n melv· n poy plhroy·n, epi· toy paro·ntow, ta krith·ria epilejimo·thtaw. Epome·nvw, opoiadh·pote mellontikh· paroxh· me sto·xo thn Ispani·a ua ejarthuei· apo· th ue·sh sthn opoi·a bri·sketai h teleytai·a se sxe·sh me ta ypo·loipa kra· th me·lh dikaioy·xoyw. (1) EE L 130 thw 25. 05. 1994 (2) COM (97) 2000 teliko· (98/C 187/23) GRAPTH ERVTHSH E-3482/97 ypobolh· : Panagiv· thw Lampri·aw (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Symmetoxh· tvn idivtv· n ston e·legxo efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy H Epitroph· e·xei kat(cid:146) epana·lhch anagnvri·sei o·ti gia thn efarmogh· toy koinotikoy· dikai·oy ei·nai anagkai·a h epagry·pnhsh tvn idivtv· n, h opoi·a ekfra·zetai prow ta o·rgana thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me thn a·skhsh toy dikaiv· matow kataggeli·aw stiw armo·diew yphresi·ew thw. Dedome·noy o·ti h apostolh· mega·loy ariumoy· kataggeliv· n e·xei odhgh·sei sto pareluo·n se dioikhtikh· adynami·a dierey·nhshw tvn kataggellome·nvn problhma·tvn, ervta·tai h Epitroph· an e·xei programmati·sei mia systhmatiko·terh antimetv· pish toy ue·matow, v· ste na mhn apodynamvuei· to dikai·vma ayto· tvn politv· n. Apa· nthsh toy k. Santer ej ono· matow thw Epitroph· w (18 Dekembri·oy 1997) Ei·nai be·baio o·ti oi kataggeli·ew tvn politv· n apoteloy·n tiw prv· tew phge·w thw drasthrio·thtaw gia ton e·legxo thw efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy poy askei·tai apo· thn Epitroph· (to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy mporei· na brei xrh·sima stoixei·a sto para·rthma I, pi·nakaw 1. 1 ka·ue eth·siaw e·kueshw sxetika· me ton e·legxo thw efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy). Anti·ueta, h Epitroph· den antilamba·netai se poio ue·ma anafe·retai to ajio·timo me·low, o·tan isxyri·zetai «dioikhtikh· adynami·a dioikhtikh·w dierey·nhshw tvn kataggellome·nvn problhma·tvn», pra· gma poy ua apoteloy·se «empo·dio» sthn a·skhsh tvn dikaivma·tvn tvn politv· n. H Epitroph· katagra·fei kai ejeta·zei o·lew tiw kataggeli·ew poy thw ypoba·llontai. Oi diadikasi·ew para·bashw kinoy·ntai systhmatika· mo·liw apo· thn ana·lysh ka·poiaw kataggeli·aw ypa·rjoyn ypo·noiew o·ti pro·keitai gia para·bash toy koinotikoy· dikai·oy ek me·royw tvn kratv· n melv· n. Se anti·ueth mo·no peri·ptvsh, oi kataggeli·ew tvn politv· n arxeiouetoy·ntai xvri·w syne·xeia kai systhmatika· oi katagge·llontew enhmerv· nontai sxetika·. (98/C 187/24) GRAPTH ERVTHSH E-3502/97 ypobolh· : Eryl McNally (PSE) prow thn Epitroph· (10 Noembri·oy 1997) Ue·ma: Dvrodoki·ew sta kra·th me·lh thw EE To 1985 dolofonh·uhke, sto Abidjan, Bretano·w ypa·llhlow thw BT. Ta syndeo·mena me th dolofoni·a apodeiktika· stoixei·a dei·xnoyn o·ti to pro·gramma boh·ueiaw gia to opoi·o ergazo·tan h·tan antikei·meno praktikv· n dvrodoki·aw


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3455/97 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Dependencia de la nicotina ocasionada por el tabaco

eurovoc_concepts:
action programme
labelling
product quality
public health
smoking
tobacco industry
toxic substance

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/167 (98/C 134/228) PREGUNTA ESCRITA E-3455/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Dependencia de la nicotina ocasionada por el tabaco La nicotina contenida en los productos del tabaco es una sustancia que afecta al sistema nervioso central y que ocasiona una dependencia comparable a la provocada por la hero(cid:14)·na o la coca(cid:14)·na. Los valores l(cid:14)·mite de concentracio·n de sustancias to·xicas en los productos del tabaco esta·n relacionados con su contenido en alquitra·n, mientras que, por lo que respecta a la nicotina, no se han establecido valores l(cid:14)·mite a nivel europeo. En la actualidad, la normativa obliga u·nicamente a indicar en el paquete el contenido en nicotina del producto en cuestio·n. As(cid:14)· pues, se tergiversa la realidad, ya que es precisamente la nicotina la sustancia que causa la dependencia, la cual, a su vez, mantiene el consumo de tabaco. ¿Que· calendario y que· medidas tiene previsto adoptar la Comisio·n, haciendo uso de la legislacio·n comunitaria, con vistas al establecimiento de valores l(cid:14)·mite para el contenido en nicotina de los productos del tabaco? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (24 de noviembre de 1997) La Comisio·n aprobo· una Comunicacio·n sobre la lucha contra el consumo de tabaco el 18 de diciembre de 1996 (1). En la misma se apuntan diversas opciones pol(cid:14)·ticas a nivel comunitario, incluyendo que la adiccio·n a la nicotina ha de ser considerada como una dependencia, lo que permitir(cid:14)·a abordar el problema mediante los programas comunitarios de salud pu·blica apropiados. Tambie·n se sugiere que se podr(cid:14)·a considerar el establecimiento de un nivel ma·ximo de nicotina en los cigarrillos. Por lo que se refiere a opciones para mejorar la cooperacio·n entre los Estados miembros, la Comunicacio·n de la Comisio·n propone que se suministren a los fumadores, gratuitamente o a bajo precio, medicamentos para dejar de fumar tales como chicles o parches de nicotina. La Comunicacio·n ha sido sometida al dictamen del Parlamento. La Comisio·n examinara· las reacciones al texto y, a la luz de dicho examen, formulara· las propuestas adecuadas de acciones y medidas. (1) COM(96)609 final. (98/C 134/229) PREGUNTA ESCRITA E-3483/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Casos de violencia sexual en la guarder(cid:14)·a de la Unio·n Europea Segu·n informan los sindicatos, que han pedido la asistencia del Parlamento Europeo a trave·s del control parlamentario, se han dado casos de violencia sexual contra nin(cid:152)os de dos y tres an(cid:152)os en la guarder(cid:14)·a interinstitucional CLOVIS, que se encuentra en un edificio de la Comisio·n. ¿Puede decir la Comisio·n si esta· al corriente de la cuestio·n y si, paralelamente a la polic(cid:14)·a belga, que investiga el asunto desde hace cuatro meses, ha efectuado o tiene intencio·n de efectuar averiguaciones sobre las circunstancias exactas en las cuales se produjeron los hechos, as(cid:14)· como sobre la atribucio·n de responsabilidades sobre lo acaecido en dicha guarder(cid:14)·a, que ha sido asignada por la Comisio·n a una empresa privada? Por u·ltimo, ¿cua·l es la responsabilidad de la Comisio·n en la seguridad de una guarder(cid:14)·a que se encuentra en uno de sus edificios y en la que los padres de los nin(cid:152)os son todos trabajadores de las instituciones de la Unio·n Europea? ¿Con que· criterios se adjudica a las empresas el cuidado de los hijos de los funcionarios de la Unio·n Europea? ¿Que· medidas urgentes va a tomar la Comisio·n para garantizar la plena seguridad de los nin(cid:152)os all(cid:14)· atendidos?


title: Az EGT-Vegyesbizottság 86/97 határozata (1997. október 31.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service

text: 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D0709(03) L 193/40 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 9. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 86/97 HATÁROZATA (1997. október 31. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét többek között a 8/94 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta, mivel helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a fiata- lok számára létrehozott önkéntes európai szolgálattal kapcsolatos kísérleti programra az 1997-es költségve- tési évben, mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1997. január 1-jétől, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk 1. A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 4. cikke a (2) bekezdést követően a következő szöveggel egészül ki: „(2a) Az EFTA-államok 1997. január 1-jétől részt vesznek az 1997-re vonatkozó közösségi költségve- tés B3-1 0 1 1 Önkéntes Európai Szolgálat költségvetési tételével kapcsolatos közösségi fellépésekben. ” 2. A 4. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(3) Az EFTA-államok pénzügyileg hozzájárulnak az (1), (2) és (2a) bekezdésben említett közösségi programokhoz és fellépésekhez a Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban. ” 2. cikk Ez a határozat 1997. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1997. január 1-jétől alkalmazandó. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 31-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 198. , 1994. 7. 30. , 142. o


title: WRITTEN QUESTION No. 3452/97 by Edith MÜLLER to the Commission. Ecological agriculture in Asturias

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
agricultural product
application of EU law
autonomous community
complaint to the Commission
exchange of information
food inspection
national implementing measure
organic farming
supervisory power

text: C 158/116 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/150) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3445/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jean-Antoine Giansily (UPE) (27. lokakuuta 1997) Aihe: Tiedotuskeskuksiin liittyvien ma¤a¤ra¤rahojen ka¤ytto¤ Euroopan unionin talousarvion momenttiin B3-301 (Tiedotuskeskukset) sisa¤ltyy merkitta¤va¤ summa ma¤a¤ra¤raho- ja, joilla on tarkoitus kattaa muun muassa (cid:148)kansainva¤lisen Eurooppa-taloliiton rahoitus(cid:148) varainhoitovuonna 1997 (1 700 000 ecua). Pyyda¤n komissiota ta¤smenta¤ma¤a¤n, onko se myo¤nta¤nyt tai myo¤nta¤a¤ko¤ se ta¤ma¤n budjettikohdan perusteella ma¤a¤ra¤rahoja Pariisin Eurooppa-talolle (35, rue des Francs Bourgeois, 4e‘me arrondissement, Pariisi)? Jos na¤in on, voiko komissio kertoa, kuinka paljon Pariisin Eurooppa-talo sai ma¤a¤ra¤rahoja varainhoitovuosina 1993, 1994, 1995 ja 1996? Lisa¤ksi kyseisen talousarvion momentin selvitysosassa sanotaan, etta¤ (cid:148)budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle toimitetaan komission tiedonanto, jossa esiteta¤a¤n ta¤ma¤n toimen pa¤a¤asiallisten edunsaajien (taloudellisessa mielessa¤) selvitykset niiden toiminnan vaikutuksista kansalaisille suunnattuun Eurooppaa koskevaan tiedotukseen ja kansalaisten tieta¤myksen lisa¤a¤miseen na¤ista¤ asioista(cid:148). Onko Pariisin Eurooppa-talo toimittanut komissiolle selkea¤t selvitykset toiminnastaan ja toisaalta katsooko komissio na¤iden selvitysten perusteella, etta¤ rahoitetut toiminnot edista¤va¤t yhteiso¤n etua, kuten esimerkiksi a¤sketta¤in tapahtuneessa tiedottamisessa siirtymisesta¤ yhtena¤isvaluuttaan? Aikooko komissio tiedottaa na¤iden selvitysten sisa¤llo¤sta¤? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1997) Pariisin Eurooppa-taloa ei tueta budjettikohdan B3-301 (tiedotuskeskukset) ma¤a¤ra¤rahoista siksi, etta¤ se ei ole Eurooppa-talojen kansainva¤lisen liiton (IFEH) ja¤sen. Pariisin Eurooppa-talon ei siis tarvitse toimittaa komissiolle toimintakertomuksia. (98/C 158/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3452/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Edith Mu¤ ller (V) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Luonnonmukainen viljely Asturiasissa Luomuviljelysta¤ ja sen osoittamisesta maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24. 6. 1991 sa¤a¤detyssa¤ asetuksessa 2092/91/ETY (1) annettiin ja¤senvaltioille 9 kuukauden ma¤a¤ra¤aika panna ta¤yta¤nto¤o¤n ekoviljelyn valvontaja¤rjes- telma¤t ja luvat. Puolentoista vuoden viipeella¤ EU:n asettaman ma¤a¤ra¤ajan ja¤lkeen Espanjan maatalous-, kalastus- ja elintarvike- ministerio¤ julkaisi 22. 10. 1993 asetuksen 1852/1993, jossa esiteta¤a¤n, etta¤ (cid:148)itsehallintoalueiden toimivaltaisten hallintoelinten on nimetta¤va¤ vastuunalainen viranomainen ja valvontaviranomaiset ja tarpeen mukaan valtuuttaa yksityiset valvontayritykset ja tarkastaa niiden toimintaa(cid:148). Vain kolme vuotta myo¤hemmin (13. 11. 1996 julkaistu asetus 67/96) Asturiasin maatalouslautakunta laati asetuksissa 2092/91/ETY ja 1852/93/ETY ma¤a¤ritellyt asianmukaiset ma¤a¤ra¤ykset ja nimesi maatalouslautakun- nan Asturiasin vastuunalaiseksi toimielimeksi ja perusti Asturiasin luonnonmukaisen maataloustuotannon neuvoston, jolla on laajat valtuudet, mukaanlukien toimenpiteet luonnonmukaisesti tuotettujen maataloustuot- teiden kulutuksen ja levityksen edista¤miseksi seka¤ ekologisen maanviljelyn tarkastaminen, tukeminen, tuotanto ja neuvonta


title: WRITTEN QUESTION No. 3464/97 by Allan MACARTNEY to the Commission. Anti-dumping proceedings concerning imports of unbleached cotton fabrics originating in China, Egypt, India, Pakistan and Turkey

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
application of EU law
complaint to the Commission
cotton
economic survey
general budget (EU)
import
third country

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/121 (98/C 158/157) WRITTEN QUESTION E-3464/97 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Anti-dumping proceedings concerning imports of unbleached cotton fabrics originating in China, Egypt, India, Pakistan and Turkey On 21 February 1996, Commission proceedings were instigated following a complaint of dumping from the above countries by Eurocoton. A provisional an ti-dumping duty was imposed as of 20 November 1996 to allow investigations to be carried out. In May 1996 to allow investigations to be carried out. In May 1997, the Commission concluded that the proceedings were not substantiated and monies levied under the anti-dumping measures from 20 November 1996 were refunded to the relevant importers. Eurocoton then issued a second, similar complaint-. Is there any mechanism within the EU for objecting to a complaint being judged competent by the Commission where that complaint is very similar, if not identical, in substance to another very recently investigated complaint? What was the cost of investigating, deliberating on, and administering the original complaint by Eurocoton? With reference to the second complaint lodged by Eurocoton, will the Commission repeat all the procedures of the recently completed case? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (4 December 1997) The Commission would first of all wish to point out that, for definitive determinations the Commission concluded its previous investigation by establishing that there was injurious dumping by the exporting countries concerned. A proposal was subsequently made to the Council that it would be in the Community interest to impose definitive measures. However, since a majority of Member States opposed the Commission(cid:146)s proposal, no definitive anti-dumping duty was imposed and the provisional measures lapsed. Shortly after this, the complainants, Eurocoton, filed a new complaint. As a result of this new complaint, the Commission decided to open a new anti-dumping proceeding on 11 July 1997. It should be recalled that the Commission is obliged under Community anti-dumping legislation to open an anti-dumping proceeding, should an admissible complaint be lodged by a sufficiently representative proportion of Community producers and showing prima facie evidence of dumping and resulting injury. Since this was the case, the Commission was under the legal obligation to initiate the proceeding. There is in fact no provision in that legislation that allows the Commission to reject a sufficiently substantiated complaint even if the Council did not accept the Commission(cid:146)s proposal to impose definitive duties in a previous proceeding covering a different time period. The current proceeding will follow the normal procedure established in the Community anti-dumping legislation, that is examination of the dumping, injury, causation and Community interest aspects of the case. Interested parties, are entitled, in exercising their rights, to comment on any aspect of the proceeding. If the investigation reveals that these comments are well founded, due account is taken by the Commission in reaching its provisional or definitive determinations. The actual cost of investigating, deliberating on and administering the original complaint by Eurocoton cannot be provided as the Commission does not cost cases on an individual basis and staff costs come out of the Commission(cid:146)s overall staff budget. Assurance can however be given that the case was completed well within the tight statutory deadlines imposed and thus in an efficient and cost effective manner


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3451/97 del Allan MACARTNEY a la Comisión. Brotes de soja producidos a partir de soja modificada genéticamente

eurovoc_concepts:
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
soya bean

text: C 174/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 (98/C 174/100) PREGUNTA ESCRITA E-3449/97 de Gijs de Vries (ELDR) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Televisio·n sin fronteras Entre los d(cid:14)·as 1 y 23 de julio de 1997 se interfirieron las emisiones del canal por sate·lite MED TV. Este canal, que emite en kurdo, opera desde Londres bajo licencia de la «Independent Television Commission» del Reino Unido. Las interferencias tambie·n afectaron a otra compan(cid:152)(cid:14)·a que utiliza el EUTELSAT, el canal rumano Antena I. Estas interferencias privaron a los ciudadanos de varios Estados miembros de la UE de su derecho a recibir emisiones de otro Estado miembro, establecido tanto en la Directiva «Televisio·n sin fronteras» como en el art(cid:14)·culo 10 del Convenio Europeo para la proteccio·n de los derechos humanos. ¿Que· medidas se propone adoptar la Comisio·n para garantizar que el derecho de los ciudadanos a recibir informacio·n proveniente de canales de televisio·n establecidos en la UE de conformidad con la mencionada directiva comunitaria no se vea restringido por la interferencia de dichos canales, ya se produzca desde el interior o desde el exterior de la Unio·n Europea? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (27 de noviembre de 1997) La Directiva «Televisio·n sin fronteras» (Directiva 89/552/CEE del Consejo modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento y del Consejo de 30 de junio de 1997 sobre la coordinacio·n de ciertas disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas en los Estados Miembros con respecto al ejercicio de actividades de radiodifusio·n televisiva (1)) dispone que los Estados Miembros garantizara·n la libertad de recepcio·n en su territorio de emisiones telivisivas de otros Estados Miembros (Art(cid:14)·culo 2a (1)). Esta obligacio·n se basa en una de las cuatro libertades fundamentales definidas en el Tratado de la CE (la libertad de proporcionar servicios › Art(cid:14)·culo 59). La aplicacio·n de la normativa comunitaria es de gran importancia para la Comisio·n. E· sta ha iniciado una serie de procedimientos de infraccio·n en este campo para garantizar la aplicacio·n correcta y total, y tambie·n en la pra·ctica, de la Directiva. En lo que respecta a la cuestio·n planteada, la Comisio·n no tiene conocimiento de los hechos a los que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiere. Se necesita ma·s informacio·n para que la Comisio·n pueda llevar a cabo la investigacio·n necesaria y decidir si dichas acciones constituyen una infraccio·n de la Directiva «Televisio·n sin fronteras». (1) DO L 202 de 30. 7. 1997. (98/C 174/101) PREGUNTA ESCRITA E-3451/97 de Allan Macartney (ARE) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Brotes de soja producidos a partir de soja modificada gene·ticamente ¿De que· informacio·n dispone la Comisio·n sobre las consecuencias que se derivar(cid:14)·an de la utilizacio·n de soja modificada gene·ticamente para producir brotes de soja para su consumo crudo? ¿Que· ana·lisis se hicieron de los brotes de soja y cua·les fueron los resultados de tales ana·lisis?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2161/97 of 31 October 1997 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2164/97 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2159/97 DA COMISSÃO de 31 de Outubro de 1997 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2160/97 av den 31 oktober 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: QUESTION ECRITE no 3437/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Détention préventive

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
European Convention on Human Rights
European Union
application of EU law
competence of the Member States
detention before trial

text: C 134/164 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (15 de·cembre 1997) Bien que l(cid:146)usure soit un phe·nome‘ne reconnu dans le domaine du cre·dit a‘ la consommation, on ne conside‘re pas ge·ne·ralement qu(cid:146)il affecte les entreprises. Les proprie·taires et directeurs d(cid:146)entreprises sont des ope·rateurs e·conomiques expe·rimente·s qui comprennent et acceptent les obligations qu(cid:146)ils contractent lorsqu(cid:146)ils prennent un cre·dit. De plus, ils be·ne·ficient d(cid:146)un marche· compe·titif, surtout maintenant que les taux d(cid:146)inte·re(cid:136)t et les conditions e·conomiques se sont stabilise·s depuis un certain temps. Ils peuvent habituellement changer de fournisseur de cre·dit s(cid:146)ils ne sont pas satisfaits des services qu(cid:146)ils re(cid:231)oivent. Les taux d(cid:146)inte·re(cid:136)t des cre·dits contracte·s par les petites et moyennes entreprises sont habituellement supe·rieurs de 2 a‘ 5 % au taux de base bancaire et sont donc tre‘s infe·rieurs aux taux que l(cid:146)on peut qualifier d(cid:146)usuriers. Ils sont cependant plus e·leve·s dans certaines circonstances, surtout lorsque le pre(cid:136)teur conside‘re que l(cid:146)emprunteur pre·sente plus de risques que la moyenne et ajoute donc une prime de risque au taux normal. Cette pratique commerciale est tout a‘ fait normale et refle‘te partiellement la sophistication et la pre·cision de plus en plus grandes des syste‘mes d(cid:146)e·valuation du risque utilise·s par les pre(cid:136)teurs. Il est e·galement vrai que, dans certains E· tats membres du Sud, les marges sur les pre(cid:136)ts aux entreprises sont plus e·leve·es que la moyenne europe·enne, mais ce phe·nome‘ne est en grande partie historique et refle‘te des pratiques de financement locales. La Commission s(cid:146)engage a‘ ame·liorer l(cid:146)acce‘s au financement pour les PME europe·ennes, comme le montre son soutien a‘ la seconde table ronde de banquiers et de PME, qui a publie· son rapport final en fe·vrier 1997. Cette initiative, qui a re·uni les repre·sentants de banques et d(cid:146)organisations de PME europe·ennes pendant dix-huit mois, a examine· en de·tail un grand nombre des proble‘mes lie·s au financement des PME. Le proble‘me de l(cid:146)usure, cependant, n(cid:146)a jamais e·te· mentionne· et n(cid:146)a pas e·te· porte· a‘ l(cid:146)attention de la Commission en tant que pre·occupation majeure des membres des organisations repre·sentatives des PME. C(cid:146)est pourquoi la Commission n(cid:146)estime pas approprie· ni ne·cessaire d(cid:146)instituer un observatoire permanent de l(cid:146)usure non plus que d(cid:146)e·laborer une directive a‘ ce sujet. Elle s(cid:146)est ne·anmoins engage·e a‘ poursuivre ses efforts pour faciliter l(cid:146)acce‘s des PME aux nombreuses sources e·tablies de financement et, a‘ cette fin, elle lancera une troisie‘me table ronde de banquiers et de PME en 1998, pour exploiter les re·sultats des pre·ce·dentes. (98/C 134/223) QUESTION E· CRITE E-3437/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: De·tention pre·ventive Conside·rant que la Commission europe·enne des droits de l(cid:146)homme de Strasbourg de·nonce la dure·e excessive de la de·tention pre·ventive subie par Contrada, qui selon elle viole l(cid:146)article 5. 3 de la Convention europe·enne des droits de l(cid:146)homme. Conside·rant que la dure·e excessive de la de·tention pre·ventive enfreint non seulement les droits de l(cid:146)individu, mais entrave la ce·le·rite· des proce‘s et les enque(cid:136)tes y affe·rentes; la Commission voudrait-elle cre·er une commission d(cid:146)enque(cid:136)te appele·e a‘ ve·rifier quels pays d(cid:146)Europe appliquent une de·tention pre·ventive plus longue que celle pre·vue par la Convention europe·enne des droits de l(cid:146)homme signe·e par les pays membres de l(cid:146)UE? Re·ponse donne·e par Mme Gradin au nom de la Commission (15 de·cembre 1997) La Commission n(cid:146)est pas compe·tente pour examiner des cas concernant une violation pre·sume·e par un E· tat membre de la Convention europe·enne des droits de l(cid:146)homme lorsque la le·gislation en question ou les agissements des autorite·s nationales concernent un domaine qui ne ressort pas du champ d(cid:146)application du droit communautaire. Tel est le cas pour ce qui concerne la dure·e de la de·tention pre·ventive dans les E· tats membres


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2169/97 DA COMISSÃO de 31 de Outubro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: WRITTEN QUESTION No. 3459/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. JRC in Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
administrative competition
appointment of staff
equal treatment
power to appoint
professional qualifications

text: C 158/120 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/155) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3459/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Ispran YTK Olen saanut tietooni, etta¤ Giorgio DEVISONI, syntynyt Luinossa Varesessa 14. joulukuuta 1964, on esitta¤nyt valituksen tutkimuksen alan kilpailun COM/R/D/3 lautakunnan kielteisesta¤ pa¤a¤to¤ksesta¤. Valituksessa sanotaan: (cid:148)On yleisesti tiedossa, etta¤ lautakunta, jonka tehta¤va¤na¤ oli arvioida ehdokkaiden kelpoisuutta, ei soveltanut samoja perusteita kaikkiin ehdokkaisiin, silla¤ lautakunnan muodostaneet hallinnon ja henkilo¤sto¤n edustajat eiva¤t pa¤a¤sseet yksimielisyyteen perusteista, joilla valittaisiin ensimma¤iset 14 pa¤teva¤a¤ ehdokasta 33 ehdokkaan varallaololuettelosta. Sekin on yleisesti tiedossa, etta¤ ta¤sta¤ umpikujasta pa¤a¤sta¤kseen lautakunta pa¤a¤tti toimia hyvin epa¤tavallisella tavalla: se antoi seitsema¤n ehdokkaan valinnan hallinnon edustajille ja seitsema¤n ehdokkaan valinnan henkilo¤sto¤n edustajille. Ta¤ma¤ vakava seikka johti siihen, etta¤ yksika¤a¤n ensisijaisena pidetty ehdokas ei saanut koko lautakuntaa taakseen. Itse asiassa keta¤a¤n lautakunnan toisen puoliskon › oli ta¤ma¤ sitten hallinnon tai henkilo¤kunnan edustama puolisko › etusijalle asettamista ehdokkaista ei toinen puolisko pita¤nyt etusijalla olevana. (cid:148) On selva¤a¤, etta¤ mika¤li ta¤ma¤ on totta, ei voida puhua sa¤a¤nto¤jen mukaisesta kilpailusta. Joka tapauksessa pyyda¤n Euroopan komissiota selvitta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n asian, jotta YTK:n tyo¤ntekijo¤ita¤ tyo¤ntekija¤ja¤rjesto¤ja¤ huolestuttavista ongelmista pa¤a¤sta¤isiin eroon. ja Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (11. joulukuuta 1997) Kahdeksanhenkinen valintalautakunta › nelja¤ johdon ja nelja¤ henkilo¤sto¤n edustajaa › tutki kyseisessa¤ kilpailussa yli 1 640 hakijaa. Hakijoista tekema¤nsa¤ ensimma¤isen arvion ja¤lkeen valintalautakunta haastatteli suullisesti huomattavasti pienempa¤a¤ hakijama¤a¤ra¤a¤. Na¤ma¤ hakijat vastasivat pa¤tevyyksilta¤a¤n parhaiten avoimena olevien toimien vaatimuksia. Lopullinen varallaololuettelo, jonka valintalautakunnan ja¤senet laativat yksimielisesti ja jonka nimitysvaltaa ka¤ytta¤va¤ taho on hyva¤ksynyt, koostuu 33 nimesta¤. Luettelossa olevien henkilo¤iden tyo¤ho¤notto riippuu talousarviosta. (98/C 158/156) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3461/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Ispran YTK Olen saanut tietooni, etta¤ Isprassa sijaitsevassa YTK:ssa olisi meneilla¤a¤n tutkimuksia, jotka koskevat tiettyja¤ ulkopuolisten yritysten kanssa tehtyja¤ tutkimussopimuksia. Joskus ma¤a¤ra¤lta¤a¤n huomattavienkin ennakkomaksu- jen maksamisen ja¤lkeen on huomattu, etta¤ kyseiset yritykset eiva¤t ole olleet tehta¤viensa¤ tasolla tai, mika¤ viela¤ pahempaa, niita¤ ei edes ollut olemassa. Voiko komissio vahvistaa, onko ta¤ma¤ totta, ja jos on, mita¤ toimenpiteita¤ se aikoo toteuttaa niita¤ tyo¤ntekijo¤ita¤ kohtaan, jotka ovat ta¤llaisista urakoista sopiessaan ka¤ytta¤ytyneet na¤in pinnallisella tavalla? Komission ja¤senen Edith Cressonin komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1997) Yhteisessa¤ tutkimuskeskuksessa Isprassa on ka¤ynnistetty hallinnollinen selvitys siita¤, onko ulkopuolisten yritysten kanssa tehta¤vissa¤ sopimuksissa noudatettu sa¤a¤nno¤nmukaisia menettelyita¤. Nimitta¤va¤ viranomainen on pa¤a¤tta¤nyt aloittaa ta¤ssa¤ vaiheessa kurinpitotoimet ja kuulla virkamiehia¤, joita asia koskee, henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen 87 artiklan mukaisesti. Nimitta¤va¤ viranomainen toteuttaa tarvittavat toimenpiteet menettelyjen ja¤lkeen


title: Verordening (EG) nr. 2178/97 van de Commissie van 31 oktober 1997 betreffende de toewijzing van uitvoercertificaten voor kaas die in 1998 in het kader van een extra contingent naar de Verenigde Staten van Amerika zal worden uitgevoerd op grond van de GATT- overeenkomsten

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3447/97 by Klaus-Heiner LEHNE to the Commission. The European Union's involvement in the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow

eurovoc_concepts:
Community budget
European Association for Cooperation
European official
appointment of staff
contract
international organisation
pay
research body
technology

text: C 134/166 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 (98/C 134/226) WRITTEN QUESTION P-3446/97 by Johannes Swoboda (PSE) to the Commission (27 October 1997) Subject: EU accession negotiations with Slovenia On the margins of the Fifth Interparliamentary Meeting between the European Union and Slovenia, several politicians criticized the fact that Commission representative Cameron had stated at a conference that Slovenian accession to the EU would be possible only at the same time or after the accession of Poland (article under the heading (cid:145)Slovenia between Sovereignty and the Desire for Swift EU Integration(cid:146) published in the Frankfurter Allgemeine Zeitung on 13 October 1997, No 237, page 9). If this is indeed the Commission(cid:146)s view, when will the European Parliament be informed about it? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (18 November 1997) As the Commission made clear in its Agenda 2000 report and the opinions on each application for Community membership, the Community deals with each applicant on its own merits. There is no (cid:145)group(cid:146) approach. As in the past, there will be separate inter-governmental accession negotiations with each applicant. Each country will proceed at its own pace during its negotiations. The timing of the conclusion of accession negotiations with a particular applicant will depend on the complexity of the issues to be resolved and the speed with which that country overcomes the shortcomings identified in the opinion on its membership application. (98/C 134/227) WRITTEN QUESTION E-3447/97 by Klaus-Heiner Lehne (PPE) to the Commission (31 October 1997) Subject: The European Union(cid:146)s involvement in the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow In its answer to my question E-2557/97 (1) the Commission indicated that for those employed at the ISTC another budgetary basis would be found to cover their further employment. What form will this other budgetary basis take and how in practical terms will the financial cover for the contract of employment be organized? (1) OJ C 76, 11. 3. 1998, p. 126. Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (19 November 1997) Five members of staff are currently provided to the International science and technology centre (ISTC) by the Commission. They are contracted through the European agency for co-operation. Contracts, due to expire at the end of 1997, have recently been extended for two members of staff until 30 April 1998 as an interim measure. All of the five officials, who will continue to be financed by the Tacis programme, will have a new contractual basis thereafter as contracts expire, which will be put in place through the ISTC secretariat, as is the case with staff provided by the United States. The conditions of employment for the staff will be renegotiated case by case within that contractual framework


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2180/97 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: 97/779/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων σε προϊόντα και ζώα από τρίτες χώρες και για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal product
customs inspection
import
third country
veterinary inspection


title: VERORDENING (EG) Nr. 2171/97 VAN DE COMMISSIE van 31 oktober 1997 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 191e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
purchase price
quantitative restriction


title: A Bizottság határozata (1997. október 31.) a végberendezés-interfészek digitális, strukturált és strukturálatlan 140 Mbit/s bérelt vonalakhoz történő kapcsolásának csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokrólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
electronic component
harmonisation of standards
peripheral
technical regulations
telecommunications

text: 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 31997D0751 L 305/66 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 11. 8. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. október 31. ) a végberendezés-interfészek digitális, strukturált és strukturálatlan 140 Mbit/s bérelt vonalakhoz történő kapcsolásának csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (EGT vonatkozású szöveg) (97/751/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, lan 139 264 kbit/s ONP bérelt vonalú (D140U), illetve digitális, strukturált 139 264 kbit/s ONP bérelt vonalú (D140S) nyilvá- nos távközlő hálózat végpontján, 138 240 kbit/s átviteli sebes- történő ség mellett, a bináris csatlakoztatásra szolgálnak, és a 2. cikk (1) bekezdésében harmonizált szabvány hatálya alá tartoznak. tartalom korlátozása nélkül irányelvvel (1) módosított, a tekintettel a 93/68/EGK tanácsi távközlő végberendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, többek között a megfelelőségük kölcsönös elis- meréséről szóló, 1991. április 29-i 91/263/EGK irányelvre (2) és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére, mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igény- lő végberendezések típusazonosítására vonatkozó intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát; mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve részszabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabá- lyokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vo- natkoznak; mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE állásfoglalásával, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) Ez a határozat az olyan végberendezésekre vonatkozó követelményeket határozza meg, amelyek digitális, strukturálat- Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg a (2) végberendezések csatlakoztatási követelményeire vonatkozóan. 2. cikk amelyet A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált (1) szabványt, a illetékes 91/263/EGK irányelv 4. cikkének d) és f) pontjában említett alapvető követelmények lehetséges mértékű megvalósítása érde- kében dolgozott ki. Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel. szabványügyi szerv az (2) Az e határozat hatálya alá tartozó végberendezések meg- felelnek az (1) bekezdésben említett közös műszaki szabályok- nak, teljesítik a 91/263/EGK irányelv 4. cikkének a) és b) pontjában említett alapvető követelményeket, és teljesítik az összes egyéb vonatkozó irányelv, különösen a 73/23/EGK (3) és 89/336/EGK (4) tanácsi irányelv követelményeit. (1) HL L 220. , 1993. 8. 31. , 1. o. (2) HL L 128. , 1991. 5. 23. , 1. o. (3) HL L 77. , 1973. 3. 26. , 29. o. (4) HL L 139. , 1989. 5. 23. , 19. o. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 3. cikk A 91/263/EGK irányelv 9. cikkében említett eljárások végrehajtására kijelölt bejelentett szervek az e határozat 1. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó végberendezések tekintetében a 2. cikk (1) bekezdésében szereplő harmonizált szabványt legkésőbb az e határozat elfogadását követő egy évvel alkalmazzák, vagy biztosítják annak alkalmazását. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. október 31-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet MELLÉKLET Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő: Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra Business TeleCommunications (BTC) Digitális strukturálatlan és strukturált 140 Mbit/s bérelt vonal (D140U és D140S) Végberendezés-interfészek csatlakoztatásának követelményei ETSI Európai Távközlési Szabványügyi Intézet ETSI Titkárság TBR 25 – 1997. július (az előszó kivételével) Kiegészítő információk Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv szerint elismert szervezet (1). A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi megfelelően készült. A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be: irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (European Tele- communications Standards Institute) 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Európai Közösségek Bizottsága (Commission of the Euro- pean Communities) DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels (1) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3423/97 του Pedro MARSET CAMPOS προς την Επ τροπή. Εκφοβιστικές ενέργειες εις βάρος τσιγγάνων για να εξαναγκαστούν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους στη συνοικία San Pio X της Murcia (Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Roma
Spain
children's rights
competence of the Member States
family law
homelessness
marginalisation
social legislation
social problem
urban renewal

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2165/97 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1997 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: QUESTION ECRITE no 3483/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Violences sexuelles commises dans une crèche interinstitutionnelle de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
child care
competence of the Member States
exchange of information
invitation to tender
judicial inquiry
private sector
provision of services
sexual violence

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/167 (98/C 134/228) QUESTION E· CRITE E-3455/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: De·pendance a‘ l(cid:146)e·gard de la nicotine due au tabagisme La nicotine contenue dans les produits de tabac est une substance qui agit sur le syste‘me nerveux central. Elle entra(cid:14)(cid:136)ne une de·pendance comparable a‘ celle cause·e par l(cid:146)he·ro(cid:14)¤ne ou la coca(cid:14)¤ne. Les teneurs maximales en substances toxiques des produits du tabac concernent surtout le goudron, et non la nicotine, pour laquelle aucune valeur limite n(cid:146)a e·te· fixe·e au niveau europe·en. A‘ l(cid:146)heure actuelle, la re·glementation oblige seulement a‘ indiquer sur les emballages la teneur en nicotine du produit. Cette situation n(cid:146)est pas normale, dans la mesure ou‘ c(cid:146)est pre·cise·ment la nicotine qui cre·e une de·pendance qui maintient le niveau de la consommation de tabac. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, quelles mesures concre‘tes la Commission entend-elle prendre, et selon quel calendrier, pour de·finir dans le cadre de la le·gislation communautaire des valeurs maximales pour la teneur en nicotine des produits du tabac? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (24 novembre 1997) Le 18 de·cembre 1996, la Commission a adopte· une communication sur la pre·vention de la consommation de tabac (1). Cette communication de·finit plusieurs options strate·giques au niveau communautaire et propose notamment que la de·pendance par rapport a‘ la nicotine soit conside·re·e comme telle, ce qui devrait permettre d(cid:146)aborder le proble‘me dans le cadre des programmes d(cid:146)action communautaire en matie‘re de sante· publique. Il est en outre sugge·re· qu(cid:146)un niveau maximum de nicotine dans les cigarettes soit envisage·. En ce qui concerne les options pour l(cid:146)ame·lioration de la coope·ration entre les E· tats membres, la communication de la Commission propose la fourniture aux fumeurs, gratuitement ou a‘ un prix modique, de me·dicaments facilitant le sevrage du tabac (chewing gums a‘ la nicotine, timbres a‘ la nicotine, etc. ). Cette communication e·te· soumise a‘ l(cid:146)avis du Parlement. La Commission examinera les re·actions provoque·es par ce texte et a‘ la lumie‘re de cet examen pourrait pre·senter des propositions d(cid:146)actions et de mesures approprie·es. (1) Doc. COM(96) 609 final. (98/C 134/229) QUESTION E· CRITE E-3483/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (31 octobre 1997) Objet: Violences sexuelles commises dans une cre‘che interinstitutionnelle de l(cid:146)Union europe·enne Selon les informations fournies par des syndicats ayant sollicite· l(cid:146)aide et l(cid:146)intervention du Parlement, des violences sexuelles ont e·te· commises sur des enfants a(cid:136)ge·s de 2 et 3 ans qui fre·quentaient la cre‘che interinstitutionnelle Clovis, situe·e dans un ba(cid:136)timent de la Commission. Celle-ci, de·ja‘ informe·e des faits, effectue-t-elle (ou compte-t-elle effectuer) une enque(cid:136)te, paralle‘lement a‘ celle que la police belge me‘ne depuis quatre mois, pour de·terminer d(cid:146)une part, les circonstances exactes dans lesquelles les violences en objet ont e·te· perpe·tre·es, et d(cid:146)autre part, les responsabilite·s dans cette affaire, sachant qu(cid:146)elle s(cid:146)est produite dans une cre‘che dont la gestion avait e·te· attribue·e a‘ une socie·te· prive·e? Enfin, quelles sont les responsabilite·s de la Commission elle-me(cid:136)me quant a‘ la se·curite· des enfants qui fre·quentent des cre‘ches installe·es dans ses ba(cid:136)timents et dont les parents sont tous employe·s par les institutions europe·ennes? Quels sont les crite‘res applique·s lorsqu(cid:146)il s(cid:146)agit de confier la garde de ces enfants a‘ telle ou telle autre socie·te·? Comment est recrute· le personnel des cre‘ches interinstitutionnelles? Quelles mesures la Commission prendra-t-elle d(cid:146)urgence pour assurer la parfaite se·curite· des enfants inscrits dans ces cre‘ches?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3458/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Gemeinsame Forschungsstelle Ispra

eurovoc_concepts:
European official
Italy
Joint Research Centre
appointment of staff
equal treatment
nationality
professional qualifications
promotion

text: 25. 5. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 158/119 (98/C 158/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3457/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Gemeinsame Forschungsstelle Ispra In der Gemeinsamen Forschungsstelle Ispra werden immer wieder Beschwerden von Bediensteten laut, die glauben, da(cid:223) die Arbeitsaufteilung nicht ihrer spezifischen Ausbildung entspricht. Warum werden italienische Mitarbeiter, die z. B. einen Studienabschlu(cid:223) in Recht, Wirtschaft oder Politikwis- senschaft haben, fast nie an entsprechenden Stellen eingesetzt, wa¤hrend wissenschaftliche Beamte ohne jede Erfahrung oder Ausbildung im administrativen Bereich eingesetzt werden? Ist es nur ein Zufall, da(cid:223) diese Mitarbeiter keine italienischen Staatsbu¤rger sind? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (16. Dezember 1997) Die Kommission fu¤hrt zuna¤chst ein internes Auswahlverfahren durch; ist dieses ohne Erfolg, findet ein externes Auswahlverfahren statt. Die Vero¤ffentlichung der Stellen geschieht unter voller Einhaltung der Vorschriften, die allen, die u¤ber die fu¤r die Stelle erforderlichen Qualifikationen verfu¤gen, die Mo¤glichkeit geben, sich zu bewerben. Im Einklang mit dem Beamtenstatut und den Bescha¤ftigungsbedingungen fu¤r die sonstigen Bediensteten wird die Auswahl ohne Ru¤cksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht getroffen. An einem stark wissenschaftlich-technisch gepra¤gten Arbeitsplatz ko¤nnen sich auch Bewerber mit einer technischen Ausbildung fu¤r Verwaltungsposten bewerben. In jedem Fall wird die Befa¤higung der Bewerber zur Ausu¤bung der Funktionen der ausgeschriebenen Stelle gema¤(cid:223) dem Statut nicht nur aufgrund ihrer Befa¤higungs- nachweise, sondern auch aufgrund der zusa¤tzlich erworbenen Kenntnisse beurteilt. (98/C 158/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3458/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Gemeinsame Forschungsstelle Ispra Einige Mitarbeiter der Gemeinsamen Forschungsstelle Ispra mit unterschiedlicher Staatsangeho¤rigkeit konnten unter gro(cid:223)en Mu¤hen einen Studientitel erwerben und wurden, nachdem sie die vorgeschriebenen Auswahlver- fahren bestanden hatten, in der Laufbahngruppe A eingestuft. Ich habe festgestellt, da(cid:223) einige italienische Beamte mit den oben genannten Voraussetzungen hingegen keinen Erfolg bei den Auswahlverfahren haben. Die Meldungen der in Ispra ta¤tigen Gewerkschaften und auch die Meinung des Generaldirektors der Gemeinsamen Forschungsstelle u¤ber das italienische Personal sind allerdings im gro(cid:223)en und ganzen zufriedenstellend. Es dra¤ngt sich ganz unvermittelt eine Frage an die Kommission auf: Artikel 24 des Statuts ha¤lt die Beamten an, sich weiterzubilden, und sieht vor, da(cid:223) Weiterbildungsma(cid:223)nahmen bei Befo¤rderungen beru¤cksichtigt werden. Warum geschieht das beim italienischen Personal, im Gegensatz zu anderen Staatsangeho¤rigen, nicht oder nur selten? Wie rechtfertigt die Kommission diese Verhaltensweisen, auch im Hinblick auf das unter ihrer Schirmherrschaft entstandene Wei(cid:223)buch, in dem sie die Fo¤rderung von Weiterbildungsma(cid:223)nahmen anregt, wenn sich diese dann nicht positiv auf die Laufbahn auswirken? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (11. Dezember 1997) Die Kommission garantiert u¤ber ein besonderes Verfahren, da(cid:223) ja¤hrlich die verdienstvollsten Beamten zur Befo¤rderung ausgewa¤hlt werden. Ebenso bietet die Kommission regelma¤(cid:223)ig seinen Beamten und Bediensteten die Mo¤glichkeit, nach einer Eignungspru¤fung die Laufbahn zu wechseln. Unabha¤ngig von der Staatsangeho¤rig- keit kann das Personal die von der Kommission veranstalteten Weiterbildungskurse nutzen


title: Verordnung (EG) Nr. 2179/97 der Kommission vom 31. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 mit besonderen Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3426/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Einsetzung einer Task Force "Sport"

eurovoc_concepts:
action programme
sport

text: C 134/162 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (4. Dezember 1997) Der Herr Abgeordnete hat die Wohnungsproblematik im Stadtteil San Pio X von Murcia aufgeworfen, wo ein sta¤dtisches Sanierungsprojekt geplant ist. Fragen der Wohnungspolitik werden aber im EG-Vertrag nicht erfa(cid:223)t und liegen somit au(cid:223)erhalb der Kompetenz der Kommission und in der Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten. Probleme des Wohnraums und der Unterbringung mu¤ssen daher im Rahmen der nationalen Politik der Mitgliedstaaten angegangen werden. Allerdings unterstu¤tzt die Kommission nachhaltig den Schutz und Ausbau individueller sozialer Rechte und begru¤(cid:223)t die erneute Verpflichtung zu grundlegenden Sozialrechten, die die Mitgliedstaaten in der Pra¤ambel des Vertrags von Amsterdam und Artikel 117 des Vertrags zum Ausdruck gebracht haben. Artikel 117 des Amsterdamer Vertrags nennt (cid:132)die Beka¤mpfung der sozialen Ausgrenzung(cid:147) als eines der sechs Ziele der europa¤ischen Sozialpolitik. Artikel 118 Absatz 2 des neuen Vertrags schafft au(cid:223)erdem die Mo¤glichkeit, Ma(cid:223)nahmen zur Fo¤rderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten beim Erfahrungsaustausch zur Beka¤mpfung der sozialen Ausgrenzung in Gang zu setzen. Die Kommission pru¤ft zur Zeit die Mo¤glichkeiten, die der Vertrag von Amsterdam bei Vorschla¤gen fu¤r neue Ma(cid:223)nahmen im Bereich der sozialen Ausgrenzung bieten ko¤nnte, sobald der Vertrag von den Mitgliedstaaten ratifiziert worden und in Kraft getreten ist. Soziale Ausgrenzung ist ein multidimensionales Problem. Unzula¤ngliche Wohnverha¤ltnisse und Obdachlosig- keit sind vielleicht die sichtbarsten Formen sozialer Ausgrenzung. Die Kommission wird die Ausgrenzung im Wohnungsbereich bei ihrer ku¤nftigen Ta¤tigkeit in gleicher Weise wie andere Faktoren beru¤cksichtigen, die zur sozialen Ausgrenzung beitragen. Die Frage des Schutzes der Rechte von Kindern im Zusammenhang mit der Wohnungspolitik liegt ebenfalls au(cid:223)erhalb der Zusta¤ndigkeit der Kommission. Allerdings weist die Kommission darauf hin, da(cid:223) alle Mitgliedstaaten das 1989 unterzeichnete U¤ bereinkommen u¤ber die Rechte der Kinder ratifiziert haben. (98/C 134/220) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3426/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (31. Oktober 1997) Betrifft: Einsetzung einer Task Force (cid:132)Sport(cid:147) Der Bericht u¤ber die Rolle der Europa¤ischen Union im Bereich des Sports (Berichterstatterin: Doris Pack) entha¤lt den Vorschlag, da(cid:223) die Kommission eine Task Force (cid:132)Sport(cid:147) einsetzt und einen Aktionsplan fu¤r den Sport bzw. ein Gru¤nbuch ausarbeitet. Bei der Behandlung dieses Themas a¤u(cid:223)erte sich die Kommission positiv zu diesen Initiativen, aber bisher ist nichts geschehen. Was beabsichtigt die Kommission mit welchem Zeitplan zu unternehmen, um die Task Force (cid:132)Sport(cid:147) einzusetzen und den Aktionsplan auszuarbeiten? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (27. November 1997) Die Kommission steht den in dem Bericht u¤ber die Rolle der Europa¤ischen Union im Bereich Sport genannten Vorschla¤gen positiv gegenu¤ber. Zu diesen Vorschla¤gen geho¤rte die Bitte, eine Task Force (cid:132)Sport(cid:147) einzusetzen und ein Gru¤nbuch auszuarbeiten. Nach Annahme des Pack-Berichts durch das Parlament wurde eine Dienststelle zur Umsetzung der Vorschla¤ge des Berichts eingerichtet, die die Arbeit des fru¤heren Bereichs (cid:132)Sport(cid:147) fortsetzen und die Kontakte zur Welt des Sports intensivieren soll. Gegenwa¤rtig wird eine Mitteilung u¤ber den Sport erarbeitet. Auch ein Gru¤nbuch wa¤re denkbar. Die Kommission wird die Mitteilung wahrscheinlich bis August 1998 verabschieden


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2172/97 DE LA COMMISSION du 31 octobre 1997 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/97 z 31. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Economic Area
agreement (EU)
air traffic
electronic equipment
technical specification

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 43 21998D0604(04) L 160/40 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 6. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 83/97 z 31. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 18/97 (1); keďže smernica Komisie 97/15/ES z 25. marca 1997, ktorou sa prijímajú normy Eurocontrolu a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/65/EHS o definovaní a použití kompatibilných technických špecifikácií pri obstarávaní zariadení a systémov riadenia leteckej dopravy (2) by sa mala zahrnúť do dohody; keďže úprava a) smernice Rady 93/65/EHS v prílohe XIII k dohode by sa mala zmeniť a doplniť, ROZHODOL TAKTO: Do bodu 66c (smernica Rady 93/65/EHS) prílohy XIII k dohode sa vkladá toto: Článok 1 „v znení: — 397 L 0015: smernica Komisie 97/15/ES z 25. marca 1997 (Ú. v. ES L 95, 10. 4. 1997, s. 16). “ Článok 2 Úprava a) v bode 66c (smernica Rady 93/65/EHS) prílohy XIII k dohode sa nahrádza takto: „a) zoznam uvedený v prílohe II sa dopĺňa takto: Norway Luftfartsverket Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo Oslo Lufthavn A/S Postboks 100 N-2060 Gardermoen“. Znenia smernice 97/15/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. novembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 (1) Ú. v. ES L 182, 10. 7. 1997, s. 52. (2) Ú. v. ES L 95, 10. 4. 1997, s. 16. 44 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 31. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2162/97 DA COMISSÃO de 31 de Outubro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3469/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Agenda 2000: Ungarn og Samhørighedsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Hungary
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 (98/C 187/16) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3467/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Den Tjekkiske Republik og Samhłrighedsfonden I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«. Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Hvor stor en del af Samhłrighedsfonden skulle tilfalde Den Tjekkiske Republik under foruds(cid:230)tning af, at det i 2003 er medlem af Den Europ(cid:230)iske Union, i betragtning af de nuv(cid:230)rende makrołkonomiske perspektiver for Tjekkiet og for landene i Den Europ(cid:230)iske Union? (98/C 187/17) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3468/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Lande i Samhłrighedsfonden i (cid:229)r 2003 I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«. Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Hvilke lande vil i 2003 kunne f(cid:229) stłtte fra Samhłrighedsfonden i betragtning af de nuv(cid:230)rende makrołkonomiske perspektiver? (98/C 187/18) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3469/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Ungarn og Samhłrighedsfonden I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3437/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Voorlopige hechtenis

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
European Convention on Human Rights
European Union
application of EU law
competence of the Member States
detention before trial

text: C 134/164 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (15 december 1997) Hoewel woeker op het gebied van het consumentenkrediet een bekend fenomeen is, wordt het in het algemeen niet beschouwd als een probleem voor het bedrijfsleven Bedrijfseigenaren en managers worden geacht wereldwijze economische subjecten te zijn, die de verplichtingen die zij bij het nemen van een krediet aangaan, begrijpen en accepteren. Bovendien profiteren zij van de concurrentie op de markt, te meer daar de rentetarieven en de economische omstandigheden al enige tijd vrij stabiel zijn. Gewoonlijk kunnen zij van kredietgever veranderen wanneer zij niet tevreden zijn met de service die zij krijgen. De door het midden- en kleinbedrijf (MKB) voor kredieten betaalde rente ligt doorgaans tussen 2 en 5 % boven het basistarief voor leningen, dus ver onder de tarieven die kenmerkend zijn voor woeker. Onder bepaalde omstandigheden kunnen de tarieven evenwel hoger zijn, zoals wanneer de kredietverlener vindt dat het risico dat hij met de lener aangaat boven het gemiddelde ligt en daarom het normale tarief voor leningen verhoogt met een risicopremie. Dit is een volkomen normale zakenpraktijk en is deels een afspiegeling van de steeds grotere verfijning en nauwkeurigheid van de door de kredietverleners gebruikte risicobeoordelingssystemen. Weliswaar liggen de marges voor leningen aan bedrijven in bepaalde zuidelijke lidstaten boven het Europese gemiddelde, maar dit is grotendeels een historisch bepaald verschijnsel dat in overeenstemming is met de lokale financieringspraktijken. De Commissie streeft naar betere financieringsmogelijkheden voor het Europese MKB, wat blijkt uit haar steun voor de tweede Ronde Tafel van banken en MKB, die in februari 1997 haar eindverslag publiceerde. Bij dit initiatief, waarbij gedurende 18 maanden vertegenwoordigers van de banken en van het Europese MKB elkaar ontmoetten, werden veel van de onderwerpen die met de financiering van het MKB in verband staan, onder de loep genomen. Woeker kwam hierbij echter nooit ter sprake en is ook door leden van de representatieve organisaties voor het MKB niet als belangrijk probleem onder de aandacht van de Commissie gebracht. De Commissie vindt het dan ook niet zinvol of nodig een permanent waarnemingscentrum voor woeker op te zetten of een richtlijn ter zake op te stellen. Zij zal evenwel blijven streven naar vereenvoudiging van de toegang van het MKB tot de vele bestaande financieringsbronnen en zal daarom een derde Ronde Tafel Banken-MKB organiseren. Deze zal in 1998 beginnen en voortbouwen op het werk van haar voorgangers. (98/C 134/223) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3437/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Voorlopige hechtenis Volgens de Europese Commissie voor de rechten van de mens in Straatsburg duurt de voorlopige hechtenis van Contrada te lang, hetgeen in strijd is met artikel 5, lid 3 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens. Bovendien vormt een buitengewoon lange voorlopige hechtenis niet alleen een schending van de rechten van het individu, maar belemmert zij tevens een snelle afwikkeling van de rechtzaak en het desbetreffende onderzoek. Vindt de Commissie het niet wenselijk dat een onderzoekscommissie wordt ingesteld om na te gaan in welke lidstaten de voorlopige hechtenis langer is dan hetgeen is toegestaan in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, dat door de EU-landen is ondertekend? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (15 december 1998) De Commissie is niet bevoegd gevallen van vermoedelijke schending door een lidstaat van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens te onderzoeken als het gaat om wetgeving of handelingen van nationale autoriteiten op een gebied dat niet onder de werkingssfeer van het gemeenschapsrecht valt. Dat is het geval bij de duur van de voorlopige hechtenis in de lidstaten


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3448/97 af Antonios TRAKATELLIS , Konstantinos HATZIDAKIS , Giorgos DIMITRAKOPOULOS til Kommissionen. Revision af fællesskabsstøtterammen for Grækenland

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
aid system
energy transport
operational programme
use of aid

text: C 174/58 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/98) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3441/97 af Nel van Dijk (V) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: »Aznar«-protokollen Har Kommissionen en forklaring p(cid:229) forskellen mellem de tal vedrłrende antallet af asylansłgninger fra statsborgere fra EU-medlemsstater i andre medlemsstater, som den er fremkommet med (1), og de tal, som UNHCR r(cid:229)der over (2)? Kan Kommissionen i samr(cid:229)d med UNHCR forel(cid:230)gge korrekte statistikker? Hvilke medlemsstater › foruden Belgien (3), Nederlandene (4) og Sverige (5) › har i mellemtiden erkl(cid:230)ret, at de til trods for »Aznar-protokollen« til Amsterdam-traktaten vil behandle enhver asylansłgning fra en statsborger i en anden medlemsstat? Er Kommissionen rede til at tilskynde de łvrige medlemsstater hertil for at begr(cid:230)nse den skade, som »Aznar-protokollen« forvolder ved gennemfłrelsen af flygtningekonventionen? (1) Svar fra kommiss(cid:230)r Gradin p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel E-1356/97 › EFT C 373 af 9. 12. 1997, s. 110. (2) UNHCR, »EU nationals seeking asylum in EU Member States: some statistical evidence, 1985-1995«. (3) Erkl(cid:230)ring fra Belgien om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater. (4) Udenrigs- og justitsministrenes svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler af Rosenmo¤ller (GroenLinks), Andetkammeret, Forespłrgsler, 26. september 1997. (5) Migration News Sheet, no. 173, s. 13. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (8. december 1997) De tal, der blev givet i Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-1356/97 (1), er et resultat af de enkelte medlemsstaters egne statistikker over asylansłgninger, der er indgivet og registreret der. UNHCR(cid:146)s statistikker bliver til sag for sag ude i lokalkontorerne, hvorimod Eurostat er afh(cid:230)ngig af statistikker fra medlemsstaterne. Kommissionen er klar over, at tallene fra UNHCR ofte er hłjere end tallene fra medlemstaterne, hvilket nok er et udtryk for forskellige indsamlingsgrundlag og forskellig metodik. Kommis- sionen undersłger derfor, hvordan indsamlingsmetoderne kan forbedres for at undg(cid:229) statistiske uoverensstem- melser i fremtiden. Kommissionen er ikke bekendt med, at nogen anden medlemsstat end Belgien har undertegnet en formel erkl(cid:230)ring om, at den vil foretage en individuel behandling af asylansłgninger fra statsborgere i andre medlemsstater. Kommissionen tolker dog ikke frav(cid:230)ret af s(cid:229)danne erkl(cid:230)ringer fra andre medlemsstater som et udtryk for, at de ikke vil leve op til deres forpligtelser i henhold til Gene‘ve-konventionen af 1951. Kommissionen gjorde det tv(cid:230)rtimod klart i sit svar p(cid:229) Jonas Sjo¤stedts mundtlige forespłrgsel nr. H-600/97 under spłrgetiden i Europa-Parlamentets młdeperiode i september 1997 (2), at den, selv om den ans(cid:229) det for uheldigt, at protokollen var blevet medtaget i Amsterdam-traktaten, med tilfredshed bem(cid:230)rkede, at det i pr(cid:230)amblen til protokollen udtrykkeligt st(cid:229)r, at den respekterer karakteren af og m(cid:229)lene i Gene‘ve-konventionen (3) om flygtninges retsstilling. (1) EFT C 373 af 9. 12. 1997, s. 110. (2) Europa-Parlamentets forhandlinger (september 1997). (3) Europa-Parlamentet, det fuldst(cid:230)ndige młdereferat af 16. 9. 1997, side 69. (98/C 174/99) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3448/97 af Antonios Trakatellis (PPE), Konstantinos Hatzidakis (PPE) og Giorgos Dimitrakopoulos (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Revision af f(cid:230)llesskabsstłtterammen for Gr(cid:230)kenland Den gr(cid:230)ske regering har for nylig anmodet om en revision af f(cid:230)llesskabsstłtterammen for Gr(cid:230)kenland i perioden 1994-1999 med overfłrsel af bevillinger fra omr(cid:229)der, der udviser store forsinkelser, og til omr(cid:229)der,


title: WRITTEN QUESTION No. 3468/97 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Agenda 2000: Cohesion Fund countries in 2003

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 (98/C 187/16) SKRIFTLIG FR¯GA E-3467/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: Tjeckien och dess andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) fo¤resl(cid:229)s det att Sammanh(cid:229)llningsfonden skall bevaras i sin nuvarande form, vilket a¤r en bekra¤ftelse p(cid:229) att denna fond kommer att fortsa¤tta att vara det viktigaste instrumentet fo¤r att hja¤lpa de minst utvecklade la¤nderna i deras stra¤vanden efter ekonomisk (cid:229)terha¤mtning och konvergens. Samtidigt betonas det att Sammanh(cid:229)llningsfonden kommer att vara ett intressant verktyg fo¤r de framtida medlemsstaterna, vilkas behov av investeringar p(cid:229) detta omr(cid:229)de a¤r sa¤rskilt stort, och det fo¤reskrivs att det skall ske en o¤versyn (efter halva tiden, dvs. (cid:229)r 2003) av det villkor fo¤r sto¤d som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en BNI per capita som understiger 90 % av genomsnittet i gemenskapen. A¤ ven om innebo¤rden i dessa p(cid:229)pekanden tycks vara att de medlemsstater som har stora infrastrukturbrister, randomr(cid:229)dena, i framtiden skall f(cid:229) en andel som a¤r lika stor som i dag av det sto¤d som a¤r s(cid:229) viktigt fo¤r att de skall na¤rma sig utvecklingsniv(cid:229)erna i de mer centralt bela¤gna medlemsstaterna, kan andra tolkningar inte uteslutas. Hur stor andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden skulle tillfalla Tjeckien under antagandet att landet (cid:229)r 2003 tillho¤r Europeiska unionen, med utg(cid:229)ngspunkt i hur de makroekonomiska perspektiven fo¤r na¤rvarande ser ut i Tjeckien och i Europeiska unionens medlemsstater? (98/C 187/17) SKRIFTLIG FR¯GA E-3468/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: De la¤nder som kommer att erh(cid:229)lla sto¤d ur Sammanh(cid:229)llningsfonden (cid:229)r 2003 I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) fo¤resl(cid:229)s det att Sammanh(cid:229)llningsfonden skall bevaras i sin nuvarande form, vilket a¤r en bekra¤ftelse p(cid:229) att denna fond kommer att fortsa¤tta att vara det viktigaste instrumentet fo¤r att hja¤lpa de minst utvecklade la¤nderna i deras stra¤vanden efter ekonomisk (cid:229)terha¤mtning och konvergens. Samtidigt betonas det att Sammanh(cid:229)llningsfonden kommer att vara ett intressant verktyg fo¤r de framtida medlemsstaterna, vilkas behov av investeringar p(cid:229) detta omr(cid:229)de a¤r sa¤rskilt stort, och det fo¤reskrivs att det skall ske en o¤versyn (efter halva tiden, dvs. (cid:229)r 2003) av det villkor fo¤r sto¤d som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en BNI per capita som understiger 90 % av genomsnittet i gemenskapen. A¤ ven om innebo¤rden i dessa p(cid:229)pekanden tycks vara att de medlemsstater som har stora infrastrukturbrister, randomr(cid:229)dena, i framtiden skall f(cid:229) en andel som a¤r lika stor som i dag av det sto¤d som a¤r s(cid:229) viktigt fo¤r att de skall na¤rma sig utvecklingsniv(cid:229)erna i de mer centralt bela¤gna medlemsstaterna, kan andra tolkningar inte uteslutas. Vilka la¤nder kommer att erh(cid:229)lla sto¤d ur Sammanh(cid:229)llningsfonden (cid:229)r 2003, med utg(cid:229)ngspunkt i dagens makroekonomiska perspektiv? (98/C 187/18) SKRIFTLIG FR¯GA E-3469/97 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Agenda 2000: Ungern och dess andel av Sammanh(cid:229)llningsfonden I dokumentet Agenda 2000 som kommissionen lade fram den 15 juli 1997 (KOM(97)2000) fo¤resl(cid:229)s det att Sammanh(cid:229)llningsfonden skall bevaras i sin nuvarande form, vilket a¤r en bekra¤ftelse p(cid:229) att denna fond kommer att fortsa¤tta att vara det viktigaste instrumentet fo¤r att hja¤lpa de minst utvecklade la¤nderna i deras stra¤vanden efter ekonomisk (cid:229)terha¤mtning och konvergens. Samtidigt betonas det att Sammanh(cid:229)llningsfonden kommer att vara ett intressant verktyg fo¤r de framtida medlemsstaterna, vilkas behov av investeringar p(cid:229) detta omr(cid:229)de a¤r sa¤rskilt stort, och det fo¤reskrivs att det skall ske en o¤versyn (efter halva tiden, dvs. (cid:229)r 2003) av det villkor fo¤r sto¤d som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en BNI per capita som understiger 90 % av genomsnittet i gemenskapen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3470/97 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Agenda 2000: Polen og Samhørighedsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Commission
Poland
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/13 Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Hvor stor en del af Samhłrighedsfonden skulle tilfalde Ungarn under foruds(cid:230)tning af, at det i 2003 er medlem af Den Europ(cid:230)iske Union, i betragtning af de nuv(cid:230)rende makrołkonomiske perspektiver for Ungarn og for landene i Den Europ(cid:230)iske Union? (98/C 187/19) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3470/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Polen og Samhłrighedsfonden I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«. Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Hvor stor en del af Samhłrighedsfonden skulle tilfalde Polen under foruds(cid:230)tning af, at det i 2003 er medlem af Den Europ(cid:230)iske Union, i betragtning af de nuv(cid:230)rende makrołkonomiske perspektiver for Polen og for landene i Den Europ(cid:230)iske Union? (98/C 187/20) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3471/97 af Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Agenda 2000: Spanien, Polen og Samhłrighedsfonden I Agenda 2000, der blev forelagt af Kommissionen den 15. juli 1997 (KOM(97)2000) foresl(cid:229)s det at opretholde Samhłrighedsfonden i sin nuv(cid:230)rende form, hvilket er en bekr(cid:230)ftelse af, at denne fond fortsat skal v(cid:230)re det vigtigste instrument til at hj(cid:230)lpe de mindst velst(cid:229)ende lande til at forts(cid:230)tte deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at opn(cid:229) łkonomisk fremgang og konvergens. Men det fastholdes samtidigt, at Samhłrighedsfonden skal v(cid:230)re et instrument af stor interesse for de kommende medlemsstater, hvis investeringsbehov p(cid:229) dette omr(cid:229)de er s(cid:230)rlig stort, og der forudses »en midtvejsvurdering (efter halvdelen af tiden, dvs. i 2003) af, om betingelsen om, at BNP pr. indbygger skal ligge p(cid:229) under 90% af EU-gennemsnittet, fortsat overholdes«. Selv om meningen med disse angivelser synes at v(cid:230)re, at de medlemsstater, der har store infrastrukturmangler › randomr(cid:229)derne › fortsat skal modtage en lige s(cid:229) stor andel som i dag af den stłtte, der er s(cid:229) vigtig for, at de kan n(cid:230)rme sig udviklingsniveauet i de mere centralt beliggende medlemsstater, udelukker det ikke andre fortolkninger. Hvor stor en del af Samhłrighedsfonden skulle tilfalde Spanien under foruds(cid:230)tning af, at Polen i 2003 er medlem af Den Europ(cid:230)iske Union, med udgangspunkt i de nuv(cid:230)rende makrołkonomiske perspektiver for Polen, for Spanien og for de andre nuv(cid:230)rende medlemmer af Den Europ(cid:230)iske Union?


title: WRITTEN QUESTION No. 3454/97 by Reino PAASILINNA to the Commission. Support for the building industry in the cold weather zone

eurovoc_concepts:
Finland
building subsidy
construction costs
frigid zone

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/61 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (10 December 1997) According to the Commission Decision of 3 April 1996 and the subsequent consent issued by the British authorities, the Monsanto genetically modified soya beans have been granted consent to be placed on the market for the specific uses of (cid:145)handling in the environment during import, before and during storage, and before and during its processing to non-viable products(cid:146). The consumption as food of soya beans in a viable form was not authorized under this consent. In order for genetically modified soya beans to be grown in the Community, a new notification under Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (1) would be required. For soya bean sprouts from genetically modified soya to be used as food or a food ingredient, a notification under Regulation (EEC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients (2) will be required. No such notifications have been received by the Commission. (1) OJ L 117, 8. 5. 1990. (2) OJ L 43, 14. 2. 1997. (98/C 174/102) WRITTEN QUESTION E-3454/97 by Reino Paasilinna (PSE) to the Commission (31 October 1997) Subject: Support for the building industry in the cold weather zone Building in Finland is exceptionally expensive because of the difficult conditions which exist in the northern region. During the long cold weather period the ground freezes to a considerable depth, which means that the foundations both of buildings and of roads and railways have to be protected by expensive special structures. The heating, water, sewerage and electricity supply systems also have to be protected. Since the difference between the indoor and outside temperatures in Finnish buildings may be as much as 50(cid:176), the outer shell or casing of buildings must be made to withstand heating and moisture problems caused by temperature differences. The building methods called for are so complex that not all builders have been able to cope under the heavy pressure of costs. As a result, Finland has to foot a bill of FIM 60 bn for repairs arising from defective work, damp and mould problems. To enable an acceptable standard to be achieved in the building industry in future, what does the Commission intend to do with a view to establishing a construction support fund for the cold weather zone? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (7 January 1998) The Commission is aware of the high cost of construction due to quite severe weather conditions in the cold zone, particularly in Finland. However, a specific aid programme for the building industry in the cold weather zone is not planned. It should be noted that, from a regulatory point of view, essential requirements, in terms of weather constraints, have been taken into consideration in Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (1), in order to ensure that work on new constructions is of a high standard in terms of reliability and durability. (1) OJ L 40, 11. 2. 1989


title: WRITTEN QUESTION No. 3420/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Measures on behalf of Romanies and Pomaks

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Greece
Roma
adult education
illiteracy
integration into employment
labour market
marginalisation
vocational training

text: C 158/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/138) SKRIFTLIG FR¯GA E-3412/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (28 oktober 1997) A¤mne: Italiens efterlevnad av gemenskapsra¤tten p(cid:229) omr(cid:229)det avfallshantering I sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)ga E-2350/97 (1) har kommissionen meddelat att de nuvarande italienska normerna inte i alla avseenden o¤verenssta¤mmer med direktiv 91/156/EEG (2) om avfallshantering och att sa¤rskilda fall fo¤r na¤rvarande a¤r fo¤rem(cid:229)l fo¤r o¤vertra¤delsefo¤rfaranden. Kan kommissionen: 1. na¤rmare precisera vilka delar av de italienska normerna som strider mot direktiv 91/156/EEG? 2. meddela vilka sa¤rskilda fall som fo¤r na¤rvarande a¤r fo¤rem(cid:229)l fo¤r o¤vertra¤delsefo¤rfaranden? (1) EGT C 117, 16. 4. 1998, s. 12. (2) EGT L 78, 26. 3. 1991, s. 32. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 december 1997) Fo¤r na¤rvarande p(cid:229)g(cid:229)r ett o¤vertra¤delsefo¤rfarande mot de italienska myndigheterna betra¤ffande bristande o¤verenssta¤mmelse mellan den italienska lagstiftningen och direktiv 75/442/EEG (1) om avfall, a¤ndrat genom direktiv 91/156/EEG (2). Inneh(cid:229)llet i o¤vertra¤delsefo¤rfarandena a¤r konfidentiellt. Den viktigaste fr(cid:229)gan som bero¤rs av fo¤rfarandet har att go¤ra med uteslutandet av vissa kategorier av avfall fr(cid:229)n den nationella lagstiftningens tilla¤mpningsomr(cid:229)de. De sa¤rskilda fall som bero¤rs av o¤vertra¤delsefo¤rfaranden avseende bortskaffande av avfall har att go¤ra med illegal avfallsdumpning i ett skyddsomr(cid:229)de (Vallone di S. Rocco), den italienska lagstiftningens o¤verenssta¤mmelse med direktiv 94/67/EG om fo¤rbra¤nning av farligt avfall (3) och den italienska lagstiftningens o¤verenssta¤mmelse med direktiv 91/689/EEG om farligt avfall (4) och direktiv 94/62/EG om fo¤rpackningar och fo¤rpackningsavfall (5). (1) EGT L 194, 25. 7. 1975. (2) EGT L 78, 26. 3. 1991. (3) EGT L 365, 31. 12. 1994. (4) EGT L 377, 31. 12. 1991. (5) EGT L 365, 31. 12. 1994. (98/C 158/139) SKRIFTLIG FR¯GA E-3420/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: ¯tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r zigenare och pomaker I det operativa programmet om beka¤mpning av utslagningen fr(cid:229)n arbetsmarknaden och sa¤rskilt delprogram 3 om inlemmande av samha¤llsgrupper som drabbats av utslagning fr(cid:229)n arbetsmarknaden riktar sig (cid:229)tga¤rd 4 till zigenare och pomaker fo¤r att beka¤mpa analfabetism, fra¤mja deras yrkesutveckling och vidtagande av andra (cid:229)tga¤rder. P(cid:229) grund av att det finns en tidsplan fo¤r delprogram 3 tillfr(cid:229)gas kommissionen: 1. Hur framskrider delprogrammet och vilka (cid:229)tga¤rder har vidtagits? 2. Fo¤religger det n(cid:229)gra fo¤rseningar i utnyttjandet och om s(cid:229) a¤r fallet, vilka a¤r de fra¤msta orsakerna till dessa fo¤rseningar?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3450/97 dell'on. Allan MACARTNEY alla Commissione. Crediti transfrontalieri nel caso di amministrazioni controllate

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
administrative procedure
appeal to an administrative authority
bankruptcy
claim
financial solvency
intra-EU payment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3437/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Prisão preventiva

text: C 134/164 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Dezembro de 1997) Embora a usura seja um feno·meno reconhecido no dom(cid:14)·nio do cre·dito ao consumo, geralmente na(cid:152)o e· vista como um problema que afecte as empresas. Considera-se que os proprieta·rios e os gestores de empresas sa(cid:152)o operadores econo·micos sofisticados que compreendem e aceitam as obriga(cid:231)o(cid:152)es a que o recurso ao cre·dito os obriga. Ademais, beneficiam de um mercado competitivo, especialmente agora que as taxas de juro e as condi(cid:231)o(cid:152)es econo·micas se mante(cid:136)m geralmente esta·veis ha· algum tempo. Normalmente, podem mudar de fornecedor de cre·dito, caso na(cid:152)o estejam satisfeitos com o servi(cid:231)o que recebem. As taxas de juro pagas pelas pequenas e me·dias empresas (PME) pelo cre·dito que recebem encontram-se, normalmente, entre 2% e 5% acima da taxa de juro de base, sendo, por isso, bastante inferiores a‘s taxas que normalmente caracterizam os casos de usura. Todavia, as taxas podem ser superiores em determinadas circunsta(cid:136)ncias, geralmente quando se considera que o devedor apresenta um risco superior a‘ me·dia e o credor, consequentemente, acrescenta um pre·mio de risco a‘ taxa de juro normal. Trata-se de uma pra·tica comercial perfeitamente normal que reflecte parcialmente a crescente sofistica(cid:231)a(cid:152)o e exactida(cid:152)o dos sistemas de avalia(cid:231)a(cid:152)o de risco usados pelos credores. Tambe·m e· verdade que, em alguns Estados-membros meridionais, as margens dos empre·stimos a‘s empresas sa(cid:152)o superiores a‘ me·dia europeia, mas trata-se, em grande medida, de um feno·meno histo·rico que reflecte as pra·ticas locais de financiamento. A Comissa(cid:152)o esta· empenhada em melhorar o acesso das PME europeias ao financiamento, conforme demonstra o seu apoio a‘ segunda mesa redonda de altas personalidades do sector banca·rio e PME, cujo relato·rio final foi publicado em Fevereiro de 1997. Esta iniciativa, que reuniu representantes dos bancos e das organiza(cid:231)o(cid:152)es europeias de PME durante dezoito meses, examinou em grande pormenor muitas das questo(cid:152)es levantadas pelo financiamento a‘s PME. Contudo, o problema da usura na(cid:152)o foi mencionado em qualquer momento, nem apresentado a‘ aten(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o como uma grande preocupa(cid:231)a(cid:152)o dos membros das organiza(cid:231)o(cid:152)es representativas das PME. Por isso, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o julga apropriado ou necessa·rio criar um observato·rio permanente sobre a usura, nem elaborar uma directiva sobre esta questa(cid:152)o. No entanto, esta· empenhada em prosseguir os seus esfor(cid:231)os no sentido de facilitar o acesso das PME a‘s muitas fontes de financiamento estabelecidas e, nesse sentido, lan(cid:231)ara·, em 1998, uma terceira mesa redonda de altas personalidades do sector banca·rio e PME, para tirar partido do trabalho das mesas redondas precedentes. (98/C 134/223) PERGUNTA ESCRITA E-3437/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (31 de Outubro de 1997) Objecto: Prisa(cid:152)o preventiva Considerando que a Comissa(cid:152)o Europeia dos Direitos do Homem condenou em Estrasburgo a excessiva dura(cid:231)a(cid:152)o da prisa(cid:152)o preventiva de Contrada, que, na opinia(cid:152)o dessa comissa(cid:152)o, viola o no 3 do artigo 5o da Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia dos Direitos do Homem; Considerando que a excessiva dura(cid:231)a(cid:152)o da prisa(cid:152)o preventiva, na(cid:152)o so· lesa os direitos do indiv(cid:14)·duo, como entrava a celeridade dos processos e das respectivas investiga(cid:231)o(cid:152)es; Pode a Comissa(cid:152)o criar uma comissa(cid:152)o de inque·rito para verificar em que pa(cid:14)·ses europeus se pratica prisa(cid:152)o preventiva de dura(cid:231)a(cid:152)o superior ao tempo estabelecido na Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia dos Direitos do Homem, subscrita pelos Estados-membros da UE? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o e· competente para examinar os casos relativos a eventuais viola(cid:231)o(cid:152)es da Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia dos Direitos do Homem por parte dos Estados-membros quando a legisla(cid:231)a(cid:152)o em causa ou os actos das autoridades nacionais digam respeito a dom(cid:14)·nios que na(cid:152)o entrem dentro do campo de aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio. Este e· o caso no respeitante a‘ dura(cid:231)a(cid:152)o da prisa(cid:152)o preventiva nos Estados-membros


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2161/97 DELLA COMMISSIONE del 31 ottobre 1997 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice