title: PERGUNTA ESCRITA n. 3398/97 do Deputado Amedeo AMADEO ao Conselho. Direitos do Homem na Argélia

eurovoc_concepts:
Algeria
European Union
Troika (EU)
crime against individuals
human rights
interference
non-governmental organisation
peacekeeping
terrorism

text: C 174/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 Todavia, o Senhor Deputado e· informado de que a Comissa(cid:152)o esta· neste momento a examinar a justifica(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica apresentada recentemente pela Finla(cid:136)ndia no termo das disposi(cid:231)o(cid:152)es do Tratado de Adesa(cid:152)o. Este Estado-membro solicitou a adapta(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria sobre a tilosina e a espiramicina no sentido da proibi(cid:231)a(cid:152)o destas substa(cid:136)ncias como aditivos. O objectivo seria a preserva(cid:231)a(cid:152)o da efica·cia das mesmas, autorizadas como medicamento veterina·rio. (1) (2) JO L 330 de 25. 11. 1978. JO L 270 de 14. 12. 1970. (98/C 174/91) PERGUNTA ESCRITA E-3394/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (23 de Outubro de 1997) Objecto: Instala(cid:231)o(cid:152)es de produ(cid:231)a(cid:152)o de energia eo·lica Poderia a Comissa(cid:152)o indicar ate· que ponto e· fundado o boato, segundo o qual na(cid:152)o sera(cid:152)o criadas quaisquer novas instala(cid:231)o(cid:152)es de produ(cid:231)a(cid:152)o de energia eo·lica na UE? Sendo o caso, poderia a Comissa(cid:152)o explicar por que motivo foi adoptada uma tal decisa(cid:152)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de qualquer decisa(cid:152)o, tomada nos Estados-membros, que bloqueie a constru(cid:231)a(cid:152)o de parques eo·licos nem o desenvolvimento desta forma de energia renova·vel. Em contrapartida, a Comissa(cid:152)o dispo(cid:152)e de informa(cid:231)o(cid:152)es provenientes dos meios especializados, que concordam em fazer uma aprecia(cid:231)a(cid:152)o optimista em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s perspectivas de crescimento da energia eo·lica na Comunidade a me·dio e a longo prazo. A Comissa(cid:152)o e· de opinia(cid:152)o que as fontes renova·veis de energia, incluindo a energia eo·lica, sa(cid:152)o insuficientemente exploradas na Comunidade. Esta fornece apoio para a promo(cid:231)a(cid:152)o de fontes renova·veis de energia, por exemplo no a(cid:136)mbito dos programas Altener e Joule-Thermie, mas a Comissa(cid:152)o tem a convic(cid:231)a(cid:152)o de que as energias renova·veis representam um potencial energe·tico subexplorado. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o pretende intensificar os seus esfor(cid:231)os nesta mate·ria, de modo a atingir o objectivo indicativo de duplicar a contribui(cid:231)a(cid:152)o das fontes renova·veis de energia ate· 2010, tal como definido no recente Livro Branco da Comissa(cid:152)o: «Energia para o futuro: fontes de energia renova·veis › Estrate·gia e Plano de Ac(cid:231)a(cid:152)o». (98/C 174/92) PERGUNTA ESCRITA E-3398/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) ao Conselho (28 de Outubro de 1997) Objecto: Direitos do Homem na Arge·lia O sangue continua a correr na Arge·lia. Mais de 60 pessoas foram assassinadas por grupos armados entre domingo, 28 de Setembro, e segunda-feira, 29 de Setembro de 1997, na regia(cid:152)o de Blide, a 50 quilo·metros de Argel, na parte ocidental do pa(cid:14)·s, e em dois bairros situados na periferia ocidental de Argel. Os testemunhos dos jornais locais sa(cid:152)o aterrorizadores, por exemplo o do jornal dia·rio «Liberdade» que narra, entre outros factos, «a cabe(cid:231)a de uma crian(cid:231)a foi encontrada sobre o telhado de uma casa»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3410/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Αίτηση για παροχή πληροφοριών από τις ιταλικές αρχές σε ό, τι αφορά σχέδια για την κατασκευή ορισμένων δημοσίων έργων στη Ρώμη

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
competence of the Member States
environmental impact
infringement procedure (EU)
regional government
underground railway
urban construction

formats: html pdf print

text: C 158/104 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Prow to paro·n, o fa·kellow ei·nai ypo· eje·tash kai, kata· syne·peia, h Epitroph· den e·xei ako·mh la·bei ue·sh sxetika· me thn proanafero·menh kataggeli·a. Dedome·nvn tvn o·svn prohgh·uhkan, h Epitroph· bri·sketai sth dysa·resth ue·sh na plhroforh·sei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti den dy·natai na apanth·sei stiw ervth·seiw poy thw te·uhkan sxetika· me th diadikasi·a idivtikopoi·hshw thw sxetikh·w epixei·rhshw prin ekfrastei· epi· thw a·nvui anafero·menhw kataggeli·aw. (98/C 158/136) GRAPTH ERVTHSH E-3410/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Ai·thsh gia paroxh· plhroforiv· n apo· tiw italike·w arxe·w se o·,ti afora· sxe·dia gia thn kataskeyh· orisme·nvn dhmosi·vn e·rgvn sth Rv· mh Apantv· ntaw sth grapth· erv· thsh E-1971/97 (1) h Epitroph· gnvstopoi·hse o·ti, sxetika· me ta sxe·dia kataskeyh·w thw grammh·w «C» toy metro· kai thw taxei·aw grammh·w tra·m Casaletto/Largo Argentina» sth Rv· mh, oi italike·w arxe·w den e·xoyn ako·mh apanth·sei sto ai·thma poy toyw ei·xe apeyuy·nei h i·dia h Epitroph· zhtv· ntaw na ma·uei giati· den akoloyuh·uhke h diadikasi·a ajiolo·ghshw tvn periballontikv· n epiptv· sevn o·pvw proble·petai sthn Odhgi·a 85/337/EOK (2). En tv metajy·, env· ta prv· ta aith·mata e·xoyn gi·nei edv· kai e·nan xro·no toyla·xiston, kai stiw dy·o periptv· seiw e·xoyn arxi·sei ta e·rga sy·mfvna me ta arxika· sxe·dia. Lamba·nontaw ypo·ch ta anvte·rv, ervta·tai h Epitroph·: 1. Pv· w kri·nei th sta·sh tvn italikv· n arxv· n oi opoi·ew edv· kai mh·new tampoyrv· nontai pi·sv apo· mi·a adikaiolo·ghth sigh·; 2. Pv· w ermhney·ei to gegono·w o·ti, para· tiw epaneilhmme·new aith·seiw, ta e·rga proxv· rhsan xvri·w na douei· ka·poia ejh·ghsh apo· tiw italike·w arxe·w; 3. Poiew a·llew prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei h Epitroph· v· ste na e·xei, ea·n o·xi thn eggy·hsh o·ti to koinotiko· di·kaio ua thrhuei·, toyla·xiston mi·a ypey·uynh apa·nthsh apo· tiw armo·diew dhmotike·w arxe·w thw Rv· mhw gia ta dy·o ypo ekte·lesh e·rga; (1) EE C 45, 10. 2. 1998, 131. (2) EE L 175 thw 05. 07. 1985, sel. 40 Apa· nthsh thw k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· e·xei anala·bei na ejasfali·sei thn th·rhsh toy koinotikoy· dikai·oy sta kra·th me·lh. Prow toy·to h Epitroph· ki·nhse diadikasi·a para·bashw kata· thw Itali·aw gia mh symmo·rfvsh thw italikh·w nomouesi·aw prow thn odhgi·a 85/337/EOK sxetika· me thn ekti·mhsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn (EIE). H italikh· nomouesi·a den proble·pei prohgoy·menh eje·tash prokeime·noy na diapistvuei· ea·n ei·nai aparai·thto na ypoblhuoy·n ta e·rga toy pararth·matow II thw odhgi·aw EIE. Ta e·rga ayta·, kat(cid:146) anti·uesh prow ta anafero·mena sto para·rthma I ta opoi·a aytoma·tvw ypo·keintai se EIE, ypo·keintai se ekti·mhsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn mo·no efo·son oi epiptv· seiw toyw kri·nontai sobare·w lo·gv xarakth·ra, diasta·sevn h· ue·shw. Ta e·rga poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy empi·ptoyn sthn proanaferuei·sa kathgori·a sto shmei·o 10, thw vw a·nv odhgi·aw. Kato·pin toy aith·matow plhroforiv· n poy ypoblh·uhke stiw italike·w arxe·w gia ta e·rga poy anafe·rontai sthn grapth· erv· thsh E-1273/97 thw k. Angelilli (1), oi italike·w arxe·w ane·feran o·ti ta sygkekrime·na e·rga ene·piptan se perifereiake·w armodio·thtew. (cid:211)ntvw oi perife·reiew kaloy·ntai na merimnh·soyn gia thn efarmogh· toy diata·gmatow (DPR) thw 12hw Aprili·oy 1996 me ti·tlo «Pra·jh prosanatolismoy· kai syntonismoy· gia thn efarmogh· toy a·ruroy 40, para·grafow 1 toy no·moy thw 22aw Ianoyari·oy 1994 ariu. 146», poy proble·pei o·ti oi arxe·w merimnoy·n, metajy· a·llvn, v· ste ta e·rga sidhrodromikv· n grammv· n perifereiakoy· h· topikoy· xarakth·ra kauv· w kai ta metaforika· me·sa o·pvw oi troxiodromike·w gramme·w h· oi gramme·w oi ypo·geiew sidhrodromike·w astike·w gramme·w na mhn e·xoyn xarakthristika· poy vw ek fy·sevw, h· lo·gv diasta· sevn kai ue·shw na kauistoy·n aparai·thth thn prosfygh· sth diadikasi·a EIE. Dedome·noy o·ti oi perife·reiew den e·xoyn ako·ma egkri·nei ayth· th nomouesi·a, kata· thn proanafero·menh diadikasi·a para·bashw ua lhfuei· ypo·ch h perifereiakh· ptyxh· tvn vw a·nv periptv· sevn. (1) EE C 367 thw 4. 12. 1997


title: Agenda 2000 : Avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
Hungary
accession to the European Union
economic situation
political situation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3413/97 von Joaquim MIRANDA an die Kommission. Besuch des Präsidenten der Europäischen Kommission in Portugal

eurovoc_concepts:
European Parliament
Portugal
President of the Commission
Social Democratic Party
Socialist Party
head of State
head of government
official visit

text: C 117/178 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 (98/C 117/243) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3413/97 von Joaquim Miranda (GUE/NGL) an die Kommission (28. Oktober 1997) Betrifft: Besuch des Pra¤sidenten der Europa¤ischen Kommission in Portugal Der amtierende Pra¤sident der Europa¤ischen Kommission besuchte am 7. Oktober dieses Jahres Portugal, um an einem vom Informationszentrum Jacques Delors veranstalteten Seminar zum Thema (cid:132)Der Weg Europas › Ein Modell fu¤r das 21. Jahrhundert(cid:147) teilzunehmen. Anla¤(cid:223)lich dieses Besuchs, u¤ber den ausfu¤hrlich in den Medien berichtet wurde, wurden Treffen mit dem portugiesischen Ministerpra¤sidenten (gleichzeitig Generalsekreta¤r der Sozialistischen Partei) und dem Vorsit- zenden der Sozialdemokratischen Partei angesetzt. Ist die Kommission nicht auch der Meinung, da(cid:223) es eine selbstversta¤ndliche Ho¤flichkeit gewesen wa¤re, auch Treffen mit den Vorsitzenden aller portugiesischen politischen Kra¤fte, die im Europa¤ischen Parlament vertreten sind, vorzusehen? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (13. November 1997) Der Pra¤sident der Kommission scha¤tzt Begegnungen mit Gespra¤chspartnern aller Kreise, beispielsweise mit Parlamentsabgeordneten; gleichwohl ist er nicht in der Lage, auf seinen Reisen mit Vertretern aller politischen Parteien zusammenzutreffen. (98/C 117/244) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3444/97 von Olivier Dupuis (ARE) an die Kommission (21. Oktober 1997) Betrifft: Nepal Das Parlament hat im Haushaltsplan 1997 in den Erla¤uterungen zu den Haushaltslinien B7-300 (cid:132)Finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsla¤ndern in Asien(cid:147) und B7-301 (cid:132)Wirtschaftliche Zusammen- arbeit mit den Entwicklungsla¤ndern in Asien(cid:147) festgehalten, da(cid:223) die fu¤r Nepal bestimmten Finanzmittel von der Garantie seitens der Beho¤rden dieses Landes abha¤ngen, da(cid:223) Flu¤chtlinge aus Tibet nicht zuru¤ckgewiesen werden. Welche Folgema(cid:223)nahmen hat die Kommission aufgrund dieser Erla¤uterungen eingeleitet? Hat die Kommission Gespra¤che mit der Regierung Nepals aufgenommen? Hat sie Garantien in dem vom Parlament gewu¤nschten Sinn erhalten? Falls dies nicht der Fall ist, wie gedenkt sie vorzugehen, damit die nepalesische Regierung ihr solche Garantien gibt? Verfu¤gt sie u¤ber genaue Informationen u¤ber die Lage der tibetanischen Flu¤chtlinge in Nepal, u¤ber neue Flu¤chtlingsstro¤me und u¤ber die Behandlung der Flu¤chtlinge durch die nepalesischen Beho¤rden? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (4. November 1997) Auf der ersten Tagung des Gemischten Ausschusses Gemeinschaft-Nepal im November 1996 wurde das Flu¤chtlingsproblem mit der Regierung Nepals im Rahmen der Menschenrechtsfragen allgemein ero¤rtert. Bei dieser Gelegenheit sicherte die Regierung Nepals unmi(cid:223)versta¤ndlich zu, da(cid:223) sie ihre Verpflichtungen zum Schutz der Menschenrechte einha¤lt. Seitdem setzt die Kommission den Dialog zu diesem Thema mit der Regierung Nepals u¤ber ihre Delegation fort und verfolgt die Entwicklung der Situation mit Aufmerksamkeit. Anscheinend nimmt der Flu¤chtlingsstrom ab, und es liegen keine Informationen vor, die auf eine Verschlech- terung der Situation hinweisen, sei es wegen neuer Ausweisungen, sei es wegen der Behandlung der tibetanischen Flu¤chtlinge durch die nepalesischen Beho¤rden. Sollte eine Verschlechterung festgestellt werden, so versteht sich von selbst, da(cid:223) die Kommission die nepalesische Regierung auf jeden Fall warnen und die geeigneten Ma(cid:223)nahmen treffen wu¤rde. 1996 hat die Kommission bekanntlich ein Projekt zur Erweiterung und Neugestaltung der im Tal von Katmandu und in Pokhara gelegenen Auffanglager fu¤r tibetanische Flu¤chtlinge finanziert, wodurch die Lage der aus Nepal kommenden Tibetaner verbessert wird


title: Europa binnen bereik : Het aanschaffen van goederen en diensten op de Europese interne markt: Nuttige adressen in Nederland.

eurovoc_concepts:
EU law
consumer protection
goods and services
single market


title: Agenda 2000 : Kommissionens udtalelse om Ungarns ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.


title: Meddelelse fra Kommissionen - Udnævnelse af medlemmerne af den særlige sektion for akvakultur under Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
aquaculture
fishing industry

formats: html pdfa1b print


title: Cittadini d'Europa : Acquistare beni e servizi nel mercato unico europeo.


Crop knowledge base system.


title: Burgers van Europa : Het aanschaffen van goederen en diensten op de Europese interne markt: Nuttige adressen in België.

eurovoc_concepts:
consumer protection
goods and services
marketing standard
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 3404/97 by Ole KRARUP to the Commission. right of residence directives

eurovoc_concepts:
EU national
application of EU law
free movement of persons
occupational status
report
residence permit
retired person
self-employment
student
wage earner

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2113/97 van de Commissie van 28 oktober 1997 houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 414/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Duitsland

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2115/97 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système A1 dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
nut
quantitative restriction


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2117/97 of 28 October 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2120/97 DA COMISSÃO de 28 de Outubro de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Outubro de 1997 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) nº 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de aves de capoeira e outros produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: WRITTEN QUESTION No. 3399/97 by Amedeo AMADEO to the Council. Human rights in North Korea

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
Unesco
World Food Programme
food aid
human rights
hunger
international aid
malnutrition

text: 25. 5. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 158/99 (98/C 158/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3399/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Ihmisoikeudet Pohjois-Koreassa Miljoonan ihmisen arvioidaan kuolleen na¤lka¤a¤n Pohjois-Koreassa. Ja¤risytta¤va¤ luku on ilmeisesti pera¤isin Pohjois-Korean kommunistisen puolueen salaisesta asiakirjasta. Varmaa on joka tapauksessa se, etta¤ Pohjois- Korealla on niin suuria maatalousvaikeuksia, etta¤ lasten arvellaan ka¤rsiva¤n vaikeasta aliravitsemuksesta ja heita¤ on ja¤tetty jopa heitteille tienvarsiin. Viljelijo¤iden pela¤ta¤a¤n olevan niin heikkoja ja na¤lkiintyneita¤, etta¤ he eiva¤t pysty vastaamaan ihmisten tarpeisiin viljelema¤lla¤ maata. Ta¤lla¤ hetkella¤ elintarvikevajeen arvellaan olevan yhden ja kahden miljoonan ruokatonnin va¤lilta¤, mutta Yhdistyneille kansakunnille viime huhtikuussa esitetty avustuspyynto¤ oli vain 200 000 tonnia. Haluttomuus pyyta¤a¤ riitta¤va¤sti kansainva¤lista¤ apua johtuu siita¤, etta¤ Pohjois-Korean johtaja Kim-Jong II pelka¤a¤, etta¤ valtava elintarvikeavustusohjelma johtaisi kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen laajaan edustukseen maassa, mika¤ voisi vahingoit- taa ha¤nen johtoasemaansa. Poliittisen pelin lisa¤ksi Pohjois-Korean tilanne on vakava. Maan siviiliva¤esto¤n saama avustus on 750 › 1000 kaloria pa¤iva¤ssa¤, vaikka normaali pa¤ivitta¤inen tarve on 2500 kaloria. Aikooko komissio na¤in ollen tiedottaa tilanteesta virallisesti ja ottaa yhteytta¤ Korean hallitukseen pyyta¤a¤kseen sita¤ ratkaisemaan ta¤ma¤n vakavan kriisin? Vastaus (16. helmikuuta 1998) Euroopan unioni on edelleen huolissaan Pohjois-Korean elintarviketilanteesta. Kriisin vakavuutta on ollut vaikea arvioida, la¤hinna¤ siksi, etta¤ Pohjois-Korean hallitus on salaillut asiaa. On kuitenkin aihetta olettaa, etta¤ tilanne on eritta¤in vakava. Euroopan komissio pa¤a¤ttikin a¤sketta¤in 55 miljoonan ecun (noin 65 miljoonan USA:n dollarin) arvoisesta humanitaarisesta avustuspaketista. Varat jaetaan valtaosin tiiviissa¤ yhteistyo¤ssa¤ Maailman elintarvi- keohjelman (WFP) kanssa. Komissio on niin ika¤a¤n la¤hetta¤nyt sinne joitakin riippumattomia kentta¤tyo¤ntekijo¤ita¤ WFP:n ja UNESCOn ohjelmien yhteydessa¤. (98/C 158/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3400/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Ihmisoikeudet Pohjois-Koreassa Miljoonan ihmisen arvioidaan kuolleen na¤lka¤a¤n Pohjois-Koreassa. Ja¤risytta¤va¤ luku on ilmeisesti pera¤isin Pohjois-Korean kommunistisen puolueen salaisesta asiakirjasta. Varmaa on joka tapauksessa se, etta¤ Pohjois- Korealla on niin suuria maatalousvaikeuksia, etta¤ lasten arvellaan ka¤rsiva¤n vaikeasta aliravitsemuksesta ja heita¤ on ja¤tetty jopa heitteille tienvarsiin. Viljelijo¤iden pela¤ta¤a¤n olevan niin heikkoja ja na¤lkiintyneita¤, etta¤ he eiva¤t pysty vastaamaan ihmisten tarpeisiin viljelema¤lla¤ maata. Ta¤lla¤ hetkella¤ elintarvikevajeen arvellaan olevan yhden ja kahden miljoonan ruokatonnin va¤lilta¤, mutta Yhdistyneille kansakunnille viime huhtikuussa esitetty avustuspyynto¤ oli vain 200 000 tonnia. Haluttomuus pyyta¤a¤ riitta¤va¤sti kansainva¤lista¤ apua johtuu siita¤, etta¤ Pohjois-Korean johtaja Kim-Jong II pelka¤a¤, etta¤ valtava elintarvikeavustusohjelma johtaisi kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen laajaan edustukseen maassa, mika¤ voisi vahingoit- taa ha¤nen johtoasemaansa. Poliittisen pelin lisa¤ksi Pohjois-Korean tilanne on vakava. Maan siviiliva¤esto¤n saama avustus on 750 › 1000 kaloria pa¤iva¤ssa¤, vaikka normaali pa¤ivitta¤inen tarve on 2500 kaloria. Aikooko komissio na¤in ollen tiedottaa tilanteesta virallisesti ja ottaa yhteytta¤ Korean hallitukseen pyyta¤a¤kseen sita¤ ratkaisemaan ta¤ma¤n vakavan kriisin?


title: Komission asetus (EY) N:o 2116/97, annettu 28 päivänä lokakuuta 1997, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritetyn menettelyn mukaisesti

eurovoc_concepts:
beef
food processing
intervention agency
sale


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3399/97 af Amedeo AMADEO til Rådet. Menneskerettigheder i Nordkorea

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/99 (98/C 158/129) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3399/97 af Amedeo Amadeo (NI) til R(cid:229)det (28. oktober 1997) Om: Menneskerettigheder i Nordkorea Det forlyder, at op til en million mennesker er dłde af sult i Nord Korea. Dette skr(cid:230)mmende tal skulle fremg(cid:229) af et hemmeligt dokument fra det nordkoreanske kommunistparti. Men en ting er sikkert, nemlig at Nordkorea har s(cid:229) store problemer p(cid:229) landbrugsomr(cid:229)det, at błrnene er fejlern(cid:230)rede og ligefrem efterlades p(cid:229) gaderne. Landbrugerne skulle v(cid:230)re s(cid:229) svage og udhungrede, at de ikke l(cid:230)ngere kan dyrke jorden med henblik p(cid:229) at d(cid:230)kke deres egne behov. For łjeblikket ansl(cid:229)s fłdevareunderskuddet til mellem 1 og 2 mio tons. Men den anmodning om hj(cid:230)lp, som De Forenede Nationer modtog i april, var kun p(cid:229) 200. 000 tons. ¯rsagen til, at Nordkorea er s(cid:229) tilbageholdende med at anmode om tilstr(cid:230)kkelig international hj(cid:230)lp, kan fłres tilbage til den nordkoreanske leder Kim-Jong II(cid:146)s frygt for, at et omfattende fłdevarehj(cid:230)lpeprogram resulterer i en udbredt tilstedev(cid:230)relse af internationale agenturer, der kan bringe hans lederposition i fare. Men rent bortset fra de politiske spil er og bliver situationen i Nordkorea alvorlig. Den nordkoreanske civilbefolkning kan regne med at f(cid:229) 750-1000 kalorier om dagen sammenlignet med de 2500 kalorier, som er nłdvendige i en normal ern(cid:230)ring. Vil R(cid:229)det p(cid:229) baggrund heraf fremskaffe officielle oplysninger og tage kontakt med den nordkoreanske regering for at anmode den om at gribe ind i den alvorlige krise. Svar (16. februar 1998) Den Europ(cid:230)iske Union er fortsat bekymret over fłdevaresituationen i Nordkorea. Det har v(cid:230)ret vanskeligt at vurdere krisens alvor, ikke mindst p(cid:229) grund af den manglende (cid:229)benhed herom fra den nordkoreanske regerings side. Der er dog tungtvejende grunde til at mene, at situationen er alvorlig. Derfor vedtog Europa-Kommissionen for nylig en bistandspakke p(cid:229) 55 mio. ECU (ca. 65 mio. USD). Disse midler fordeles navnlig i t(cid:230)t samarbejde med Verdensfłdevareprogrammet (WFP). Kommissionen har ogs(cid:229) udsendt uafh(cid:230)ngige feltarbejdere som led i programmerne under WFP og UNESCO. (98/C 158/130) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3400/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (28. oktober 1997) Om: Menneskerettigheder i Nord Korea Det forlyder, at op til en million mennesker er dłde af sult i Nord Korea. Dette skr(cid:230)mmende tal skulle fremg(cid:229) af et hemmeligt dokument fra det nordkoreanske kommunistparti. Men en ting er sikkert, nemlig at Nord Korea har store vanskeligheder p(cid:229) landbrugsomr(cid:229)det i en s(cid:229)dan grad, at błrnene er fejlern(cid:230)rede og ligefrem efterlades p(cid:229) gaderne. Landbrugerne skulle v(cid:230)re s(cid:229) svage og udhungrede, at de ikke l(cid:230)ngere kan dyrke jorden med henblik p(cid:229) at d(cid:230)kke deres egne behov. For łjeblikket ansl(cid:229)s fłdevareunderskuddet til mellem 1 og 2 mio tons. Men den anmodning om hj(cid:230)lp, som De Forenede Nationer modtog i april, var kun p(cid:229) 200. 000 tons. ¯rsagen til, at Nord Korea er s(cid:229) tilbageholdende med at anmode om tilstr(cid:230)kkelig international hj(cid:230)lp, kan fłres tilbage til den nordkoreanske leder Kim-Jong II(cid:146)s frygt for, at et omfattende fłdevarehj(cid:230)lpeprogram resulterer i en udbredt tilstedev(cid:230)relse af internationale agenturer, der kan bringe hans ledelse i fare. Men rent bortset fra de politiske spil er og bliver situationen i Nord Korea alvorlig. Den nordkoreanske civilbefolkning kan regne med at f(cid:229) 750-1000 kalorier om dagen sammenlignet med de 2500 kalorier, som er nłdvendige i en normal ern(cid:230)ring. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund heraf fremskaffe officielle oplysninger og tage kontakt med den nordkoreanske regering for at anmode den om at gribe ind i den alvorlige krise


title: QUESTION ECRITE no 3413/97 de Joaquim MIRANDA à la Commission. Visite du Président de la Commission européenne au Portugal

text: C 117/178 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/243) QUESTION E· CRITE E-3413/97 pose·e par Joaquim Miranda (GUE/NGL) a‘ la Commission (28 octobre 1997) Objet: Visite du Pre·sident de la Commission europe·enne au Portugal Le Pre·sident en exercice de la Commission europe·enne s(cid:146)est rendu au Portugal le 7 octobre 1997 pour participer a‘ un se·minaire, place· sous l(cid:146)e·gide du Centre d(cid:146)information Jacques Delors sur le the‘me «Le destin europe·en › un mode‘le pour le XXIe sie‘cle». A‘ cette occasion, comme s(cid:146)en sont fait largement l(cid:146)e·cho diffe·rents me·dias, des entretiens ont e·te· organise·s avec le Premier ministre portugais (en me(cid:136)me temps secre·taire ge·ne·ral du Parti socialiste) et avec le pre·sident du Parti social de·mocrate. La Commission ne pense-t-elle pas qu(cid:146)il aurait releve· de la courtoisie la plus e·le·mentaire de pre·voir e·galement des entretiens entre son Pre·sident et toutes les forces politiques portugaises repre·sente·es au Parlement europe·en? Re·ponse de M. Santer au nom de la Commission (13 novembre 1997) Le Pre·sident de la Commission aime rencontrer un grand nombre de personnes, y compris des parlementaires, mais il ne lui est pas possible de rencontrer l(cid:146)ensemble des forces politiques lors de tous ses de·placements. (98/C 117/244) QUESTION E· CRITE P-3444/97 pose·e par Olivier Dupuis (ARE) a‘ la Commission (21 octobre 1997) Objet: Ne·pal Dans le cadre du budget 1997, le Parlement a inse·re· un commentaire aux lignes budge·taires B7-300 «Coope·ration financie‘re et technique avec les pays en de·veloppement d(cid:146)Asie» et B7-301 «Coope·ration e·conomique avec les pays en de·veloppement d(cid:146)Asie», pre·cisant que les financements destine·s au Ne·pal sont subordonne·s a‘ la garantie du non-refoulement de la part des autorite·s ne·palaises des re·fugie·s originaires du Tibet. Quelle suite la Commission a-t-elle donne·e a‘ ce commentaire? La Commission a-t-elle entame· des discussions avec le gouvernement ne·palais? A-t-elle obtenu la garantie demande·e par le Parlement europe·en? Dans la ne·gative, quelles initiatives entend-elle prendre pour y parvenir? Dispose-t-elle d(cid:146)informations pre·cises sur la situation des re·fugie·s tibe·tains au Ne·pal, sur les nouveaux flux de re·fugie·s et sur la manie‘re dont ils sont traite·s par les autorite·s ne·palaises? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (4 novembre 1997) Le proble‘me des re·fugie·s en ge·ne·ral a e·te· examine· avec le gouvernement ne·palais lors de la premie‘re commission mixte re·unissant la Communaute· et le Ne·pal en novembre 1996, dans le cadre des discussions sur les droits de l(cid:146)homme. A‘ cette occasion, le gouvernement ne·palais avait donne· des assurances pre·cises quant au respect de ses engagements en faveur de la de·fense des droits de l(cid:146)homme. Depuis lors, la Commission continue de dialoguer a‘ ce sujet avec le gouvernement ne·palais par le biais de sa de·le·gation et elle suit attentivement l(cid:146)e·volution de la situation. Il semble maintenant qu(cid:146)on assiste a‘ une diminution du flux des re·fugie·s et qu(cid:146)aucune information ne fasse e·tat d(cid:146)une de·gradation de la situation que ce soit par de nouvelles expulsions, ou par la manie‘re dont les autorite·s ne·palaises traitent les re·fugie·s tibe·tains. Il va de soi, que si une de·gradation devait e(cid:136)tre constate·e, la Commission ne manquerait pas d(cid:146)alerter le gouvernement ne·palais et de prendre les mesures les plus approprie·es. Il convient d(cid:146)ajouter par ailleurs que la Commission a finance· en 1996 un projet d(cid:146)extension et de restructuration des centres de re·ception des re·fugie·s tibe·tains, localise·s dans la valle·e de Katmandou et a‘ Pokhara, ce qui va dans le sens d(cid:146)une ame·lioration de la situation des tibe·tains qui transitent par le Ne·pal


title: WRITTEN QUESTION No. 3413/97 by Joaquim MIRANDA to the Commission. Visit by the President of the Commission to Portugal

text: C 117/178 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/243) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3413/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joaquim Miranda (GUE/NGL) (28. lokakuuta 1997) Aihe: Euroopan komission puheenjohtajan vierailu Portugalissa Euroopan komission puheenjohtaja osallistui 7. lokakuuta Portugalissa EU:n › Jacques Delors › tietokeskuksen ja¤rjesta¤ma¤a¤n seminaariin (cid:148)Euroopan tulevaisuus › malli 21. vuosituhannelle(cid:148). Ta¤ma¤n tilaisuuden yhteydessa¤ ja¤rjestettiin tiedotusva¤lineiden kautta suurta julkisuutta saaneet tapaamiset Portugalin pa¤a¤ministerin (joka on myo¤s sosialistipuolueen pa¤a¤sihteeri) ja sosiaalidemokraattisen puolueen puheenjohtajan kanssa. Eiko¤ komission mielesta¤ olisi ollut kohteliasta, etta¤ komission puheenjohtaja olisi tavannut kaikkien Euroopan parlamentissa olevien portugalilaisten poliittisten ryhmittymien edustajia. Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1997) Komission puheenjohtaja tapaa mielella¤a¤n laaja-alaisesti ihmisia¤, mukaan lukien parlamentin ja¤senia¤. Ha¤n ei kuitenkaan ehdi tapaamaan kaikkien poliittisten puolueiden edustajia kaikilla matkoillaan. (98/C 117/244) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3444/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Olivier Dupuis (ARE) (21. lokakuuta 1997) Aihe: Nepal Parlamentti on esitta¤nyt vuoden 1997 talousarviossa budjettikohtien B7-300 (cid:148)Rahoitusyhteistyo¤ ja tekninen yhteistyo¤ Aasian kehitysmaiden kanssa(cid:148) ja B7-301 (cid:148)Taloudellinen yhteistyo¤ Aasian kehitysmaiden kanssa(cid:148) selvitysosissa, etta¤ Nepalille tarkoitetun rahoituksen ehtona on sen takaaminen, etta¤ maan viranomaiset eiva¤t ka¤a¤nnyta¤ Tiibetista¤ la¤hto¤isin olevia pakolaisia takaisin. Mihin toimiin komissio on ryhtynyt ta¤ma¤n huomautuk- sen perusteella? Onko komissio aloittanut keskustelut Nepalin hallituksen kanssa? Onko komissio saanut Euroopan parlamentin haluamat takeet? Ellei ole, miten se aikoo menetella¤ saadakseen Nepalin hallitukselta na¤ma¤ takeet? Onko komissiolla tarkkoja tietoja Nepalissa olevien tiibetila¤ispakolaisten tilanteesta, uusista pakolaisvirroista ja siita¤, miten Nepalin viranomaiset kohtelevat pakolaisia? Komission ja¤senen M. Marinin komission puolesta antama vastaus (4. marraskuuta 1997) Ensimma¤isessa¤ yhteiso¤n ja Nepalin sekakomiteassa marraskuussa 1996 pakolaisongelmaa koskevaa kysymysta¤ tutkittiin Nepalin hallituksen kanssa keskusteltaessa ihmisoikeuskysymyksista¤. Nepalin hallitus oli tuolloin vakuuttanut selva¤sti noudattavansa sitoumuksiaan ihmisoikeuksien puolustamiseksi. Komissio on sittemmin jatkuvassa puheyhteydessa¤ asiasta Nepalin hallituksen kanssa edustustonsa va¤lityksella¤ ja seuraa tarkasti tilanteen kehitysta¤. Ta¤lla¤ hetkella¤ vaikuttaa silta¤, etta¤ pakolaisten ma¤a¤ra¤ va¤henee ja etta¤ yksika¤a¤n tieto ei ilmenna¤ tilanteen huonemisesta joko uusien maastakarkoitusten tai sen tavan suhteen, jolla nepalilaisviranomaiset kohtelevat tiibettila¤ispakolaisia. On itsesta¤a¤n selva¤a¤, etta¤ jos tilanteen huononemista havaitaan, komissio ottaa va¤litto¤ma¤sti siita¤ yhteytta¤ Nepalin hallitukseen pyyta¤en ta¤ta¤ ryhtyma¤a¤n asianmukaisiin toimiin. On syyta¤ lisa¤ta¤, etta¤ komissio on rahoittanut vuonna 1996 tiibettila¤ispakolaisten Katmandun laaksossa ja Pokharassa olevien vastaanottokeskusten laajennus- ja muutoshanketta, mika¤ osaltaan parantaa Nepalin kautta kulkevien tiibettila¤isten tilannetta


title: UNION EUROPÉENNE PROGRAMMES DE FINANCEMENT. Guide d'utilisation industries textiles, habillement, cuir, chaussures et meubles.

eurovoc_concepts:
clothing industry
financing plan
footwear industry
furniture industry
leather industry
textile industry


title: Règlement (CE) nº 2116/97 de la Commission du 28 octobre 1997 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) nº 2539/84, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être transformées dans la Communauté


title: Règlement (CE) nº 2113/97 de la Commission du 28 octobre 1997 abrogeant le règlement (CE) nº 414/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Allemagne


title: WRITTEN QUESTION No. 3411/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Expansion of the capacity of the 'Inviolata' waste disposal site between Guidonia and Mentana in Lazio

eurovoc_concepts:
EC Directive
Latium
environmental impact
nuisance
waste disposal
waste management

text: 25. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 158/105 (98/C 158/137) SKRIFTLIG FR¯GA E-3411/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (28 oktober 1997) A¤mne: Utvidgning av avstja¤lpningsplatsen Inviolata i regionen Lazio, mellan kommunerna Guidonia och Mentana Avstja¤lpningsplatsen Inviolata, bela¤gen mellan kommunerna Guidonia och Mentana i regionen Lazio, har redan varit fo¤rem(cid:229)l fo¤r fr(cid:229)ga E-1410/97 (1) av april 1997, i vilken kommissionen gjordes uppma¤rksam p(cid:229) den besva¤rliga situation som inv(cid:229)narna i de angra¤nsande omr(cid:229)dena befinner sig i, d(cid:229) de dagligen tvingas st(cid:229) ut med stanken fr(cid:229)n soporna p(cid:229) avstja¤lpningsplatsen. Nyligen beslutade fo¤retaget (cid:148)Ecoitalia 87(cid:148), som driver platsen, att genomfo¤ra en utvidgning av denna, enligt uppgift med o¤ver 450 000 kubikmeter, samtidigt som de flesta av traktens inv(cid:229)nare kra¤vde att avstja¤lpningsplatsen definitivt skulle sta¤ngas. Samtidigt som jag uppmanar regionen Lazio, provinsen Rom och kommunen Guidonia att snarast ge besked om sina (cid:229)sikter ro¤rande projektet, skulle jag med anledning av ovan na¤mnda fakta vilja fr(cid:229)ga kommissionen: 1. A¤ r planerna p(cid:229) en utvidgning av Inviolata fo¤renliga med vad som fastsl(cid:229)s i direktiv 91/156/EEG (2) ang(cid:229)ende avfallshantering? 2. Bo¤r projektet, som enligt uppgift inneba¤r en o¤kning av avstja¤lpningsplatsens storlek med o¤ver 450 000 kubikmeter, underkastas en bedo¤mning av inverkan p(cid:229) miljo¤n enligt vad som fo¤reskrivs i direktiv 85/337/EEG? 3. Existerar det inom gemenskapsra¤tten, fo¤rutom de redan na¤mnda direktiven, ytterligare normer fo¤r uppra¤ttande och utvidgning av anla¤ggningar fo¤r uppsamling av sopor? (1) EGT C 373, 9. 12. 1997, s. 120. (2) EGT L 78, 26. 3. 1991, s. 32. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 november 1997) I direktiv 75/442/EEG a¤ndrat genom direktiv 91/156/EEG om avfall, faststa¤lls i artikel 4 att medlemsstaterna skall vidta de (cid:229)tga¤rder som kra¤vs fo¤r att sa¤kersta¤lla att avfall (cid:229)tervinns eller bortskaffas bland annat utan att medfo¤ra ola¤genheter genom buller eller lukt och att la¤mpliga anla¤ggningar fo¤r bortskaffande skall godka¤nnas av myndigheterna. Kommissionen har redan, efter ledamotens skriftliga fr(cid:229)ga E-1410/97, tillskrivit de italienska myndigheterna fo¤r att f(cid:229) information om stanken fr(cid:229)n deponeringsanla¤ggningen (cid:148)Inviolata(cid:148) bela¤gen mellan kommunerna Guidonia och Mentana i provinsen Rom. Eftersom kommissionen inte har f(cid:229)tt n(cid:229)got svar fr(cid:229)n de italienska myndigheterna kommer den att (cid:229)terigen skriva till dem med angivande av den nya information som har la¤mnats av ledamoten. Deponering av farligt avfall lyder direkt under fo¤rfarandet fo¤r bedo¤mning av inverkan p(cid:229) miljo¤n, men detta a¤r inte fallet fo¤r deponering av icke-farligt avfall som tas upp i direktiv 85/337/EEG om bedo¤mning av inverkan p(cid:229) miljo¤n av vissa offentliga och privata projekt (1). Anla¤ggningar fo¤r bortskaffande av industri- och hush(cid:229)llsavfall behandlas i bilaga II, punkt 11 c. Fo¤r projekten i bilaga II go¤rs en bedo¤mning av inverkan p(cid:229) miljo¤n na¤r medlemsstaterna anser att deras art s(cid:229) kra¤ver. Emellertid skall dessa projekt underkastas en fo¤rhandskontroll fo¤r att det skall avgo¤ras om en bedo¤ming av inverkan p(cid:229) miljo¤n a¤r no¤dva¤ndig. En s(cid:229)dan kra¤vs na¤r effekterna p(cid:229) miljo¤n a¤r avseva¤rda med tanke p(cid:229) projektets art, storlek eller lokalisering. Vad ga¤ller besta¤mmelserna om anla¤ggningar fo¤r bortskaffande ro¤r ga¤llande gemenskapslagstiftning framfo¤rallt befintliga kommunala avfallsfo¤rbra¤nningsanla¤ggningar (direktiv 89/429/EEG (2)) och nya s(cid:229)dana (direktiv 89/369/EEG (3)). Ett fo¤rslag till direktiv som syftar framfo¤rallt till sa¤rskilda besta¤mmelser fo¤r deponering underso¤ks fo¤r na¤rvarande (4). (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, svensk text i specialutg(cid:229)va, omr(cid:229)de 15, volym 6, s. 226. (2) EGT L 203, 15. 7. 1989, svensk text i specialutg(cid:229)va, omr(cid:229)de 15, volym 9, s. 81. (3) EGT L 163, 14. 6. 1989, svensk text i specialutg(cid:229)va, omr(cid:229)de 15, volym 9, s. 61. (4) KOM(97) 105


title: QUESTION ECRITE no 3414/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Commerce mondial et protection des animaux

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal welfare
international trade
protection of animals
slaughter of animals
third country
trade restriction
transport of animals

text: C 134/158 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 Re·ponse donne·e par Monsieur Fischler au nom de la Commission (13 novembre 1997) La Commission a l(cid:146)intention de publier ses propositions exhaustives sur le de·veloppement rural dans le contexte global d(cid:146)Agenda 2000 (1) au cours du premier trimestre de l(cid:146)anne·e 1998. (1) Doc. COM(97) 2000 final. (98/C 134/213) QUESTION E· CRITE E-3396/97 pose·e par Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) a‘ la Commission (23 octobre 1997) Objet: Effet des incendies de fore(cid:136)t de Sumatra et Borne·o sur l(cid:146)e·volution climatique L(cid:146)e·ruption du volcan Pinatubo aux (cid:14)(cid:136)les Philippines en 1991 n(cid:146)a pas seulement eu un effet sur l(cid:146)atmosphe‘re de la re·gion mais a e·galement engendre· un le·ger refroidissement des tempe·ratures au niveau mondial. Aujourd(cid:146)hui se produisent dans la me(cid:136)me re·gion (Sumatra et Borne·o) d(cid:146)importants incendies de fore(cid:136)t. La Commission a-t-elle pris quelque initiative pour e·valuer l(cid:146)effet de ces incendies sur l(cid:146)e·volution climatique sachant que leur impact ne·gatif s(cid:146)ajoute a‘ celui de l(cid:146)e·ruption pre·cite·e? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (19 novembre 1997) Pour faire face a‘ la situation de crise cre·e·e par les gigantesques incendies, qui auraient de·truit 1 million d(cid:146)hectares de fore(cid:136)ts en Indone·sie, la Commission et les E· tats membres ont mis sur pied un groupe d(cid:146)action conjoint (EUFREG pour European Union fire response group) base· a‘ Jakarta. Ce groupe d(cid:146)action va a‘ pre·sent entamer la deuxie‘me phase de ses travaux, a‘ savoir l(cid:146)e·valuation de la superficie et du type, la classification et l(cid:146)utilisation des terres bru(cid:136)le·es lors des incendies de cette anne·e, principalement par l(cid:146)analyse des donne·es recueillies par te·le·de·tection. Il va e·galement e·tablir un cahier des charges en vue de l(cid:146)organisation d(cid:146)une mission d(cid:146)e·valuation des incendies de fore(cid:136)ts de cette anne·e, le but de cette mission e·tant d(cid:146)aider le gouvernement indone·sien a‘ mettre en (cid:156)uvre de meilleures politiques et pratiques et, partant, d(cid:146)e·viter toute re·pe·tition de cette catastrophe ou, a‘ tout le moins, d(cid:146)en minimiser les conse·quences. La Commission continuera a‘ travailler de concert avec le gouvernement indone·sien et entend apporter son aide a‘ la re·alisation d(cid:146)une vaste e·tude concernant l(cid:146)impact a‘ moyen et long termes des incendies de fore(cid:136)ts sur l(cid:146)environnement et le climat re·gional et mondial. Le gouvernement indone·sien a pour sa part organise· un congre‘s scientifique et technologique international en vue d(cid:146)e·valuer les effets sur l(cid:146)environnement mondial et sur l(cid:146)environnement maritime indone·sien. Le congre‘s, qui a eu lieu a‘ Jakarta les 10, 11 et 12 novembre 1997, a vu la participation active de la Commission. (98/C 134/214) QUESTION E· CRITE E-3414/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (28 octobre 1997) Objet: Commerce mondial et protection des animaux La Commission a indique· a‘ plusieurs reprises qu(cid:146)un arbitrage de l(cid:146)OMC n(cid:146)apporterait aucune clarification en faveur des dispositions europe·ennes relatives a‘ la protection des animaux. La de·cision sur l(cid:146)utilisation des hormones semble confirmer ce point de vue. Qu(cid:146)arrivera-t-il si cette de·cision est applique·e? Comment e·viter que les dispositions relatives a‘ la protection 1. des animaux dans l(cid:146)UE soient progressivement de·mantele·es? Peut-on espe·rer dans d(cid:146)autres cas une issue favorable ou doit-on maintenant, logiquement, compter sur de 2. nouvelles ne·gociations ou sur une re·interpre·tation, voire une modification des dispositions de l(cid:146)OMC?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3398/97 af Amedeo AMADEO til Rådet. Menneskerettigheder i Algeriet

eurovoc_concepts:
Algeria
European Union
Troika (EU)
crime against individuals
human rights
interference
non-governmental organisation
peacekeeping
terrorism

text: C 174/52 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 Det (cid:230)rede medlem błr imidlertid vide, at Kommissionen for łjeblikket er ved at behandle en videnskabelig begrundelse, som Finland for nylig har fremlagt i henhold til tiltr(cid:230)delsestraktatens bestemmelser. Finland anmoder om, at EF-retsforskrifterne tilpasses med henblik p(cid:229) at forbyde tylosin og spiramycin som tils(cid:230)tningsstoffer, for at disse stoffer, der er godkendt som veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler, kan bevare deres effektivitet. (1) EFT L 330 af 25. 11. 1978. (2) EFT L 270 af 14. 12. 1970. (98/C 174/91) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3394/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: Vindmłlleparker Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, hvorvidt rygtet om, at der ikke vil blive opfłrt nye vindmłlleparker i EU, har noget p(cid:229) sig? Kan Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald oplyse, hvorfor der er truffet en s(cid:229)dan afgłrelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (5. december 1997) Kommissionen har intet kendskab til, at der i medlemsstaterne skulle v(cid:230)re truffet beslutning om at indstille opfłrelsen af vindmłlleparker eller udviklingen af denne form for vedvarende energi. Kommissionen har derimod oplysninger fra faglige kredse, som er enige om at vurdere de mellem- og langsigtede v(cid:230)kstudsigter for vindenergi i F(cid:230)llesskabet optimistisk. Kommissionen mener ikke, at de vedvarende energikilder, heriblandt vindenergi, udnyttes i tilstr(cid:230)kkelig grad i F(cid:230)llesskabet. F(cid:230)llesskabet giver stłtte til fremme af vedvarende energikilder, f. eks. inden for rammerne af ALTERNER- og JOULE-THERMIE-programmerne, men Kommissionen er samtidig overbevist om, at de vedvarende energikilder udgłr et st(cid:230)rkt underudnyttet energipotentiel. Kommissionen vil derfor łge sin indsats p(cid:229) dette omr(cid:229)de for at opfylde den vejledende m(cid:229)ls(cid:230)tning, at de vedvarende energikilders bidrag skal fordobles inden 2010, s(cid:229)ledes som det fremg(cid:229)r af Kommissionens seneste hvidbog om fremtidens energi: vedvarende energikilder › strategi og handlingsplan. (98/C 174/92) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3398/97 af Amedeo Amadeo (NI) til R(cid:229)det (28. oktober 1997) Om: Menneskerettigheder i Algeriet Nye blodige begivenheder i Algeriet. Over 60 mennesker blev myrdet af bev(cid:230)bnede grupper mellem słndag den 28. september og mandag den 29. september 1997 i regionen Blide 50 km fra Algier i den vestlige del af landet og i to kvarterer i den vestlige udkant af Algier. De lokale aviser bringer rystende beretninger. I dagbladet »Frihed« st(cid:229)r der bl. a. , at »et barns hoved blev fundet p(cid:229) taget af et hus«


title: Industriens struktur og aktiviteter. 1975 Bind V.,Structure and activity of industry. 1975 Volume V.,Structure et activité de l'industrie. 1975 Volume V.,Structuur en bedrijvigheid van de industrie. 1975 Deel V.,Struktur und Tätigkeit der Industrie. 1975 Band V.,Struttura e attività dell'industria. 1975 Volume V.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
chemical industry
cosmetic product
economic survey
industrial statistics
paints and varnishes
pharmaceutical industry
plastics industry
polishing and scouring preparations
rubber industry
statistical method


title: The single market review : Impact on competition and scale effects : competition issues. Volume III.

eurovoc_concepts:
competition
competition policy


title: Mineraler og mineralske produkter, undtagen malme.,Minerali e prodotti minerali non metallici.,Minerals and non-metallic mineral products.,Nichtenergetische Mineralien, Steine und Erden.,Niet-energetische mineralen, steen, cement.,Structure et activité de l'industrie : Enquête annuelle coordonnée sur l'activité industrielle dans les états membres.

eurovoc_concepts:
EU Member State
branch of activity
building materials
economic survey
glass industry
industrial statistics
mining extraction
statistical method


title: WRITTEN QUESTION No. 3412/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Application in Italy of European legislation on waste disposal

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
application of EU law
dangerous substance
environmental protection
infringement procedure (EU)
packaging
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 158/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/138) SKRIFTLIG FR¯GA E-3412/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (28 oktober 1997) A¤mne: Italiens efterlevnad av gemenskapsra¤tten p(cid:229) omr(cid:229)det avfallshantering I sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)ga E-2350/97 (1) har kommissionen meddelat att de nuvarande italienska normerna inte i alla avseenden o¤verenssta¤mmer med direktiv 91/156/EEG (2) om avfallshantering och att sa¤rskilda fall fo¤r na¤rvarande a¤r fo¤rem(cid:229)l fo¤r o¤vertra¤delsefo¤rfaranden. Kan kommissionen: 1. na¤rmare precisera vilka delar av de italienska normerna som strider mot direktiv 91/156/EEG? 2. meddela vilka sa¤rskilda fall som fo¤r na¤rvarande a¤r fo¤rem(cid:229)l fo¤r o¤vertra¤delsefo¤rfaranden? (1) EGT C 117, 16. 4. 1998, s. 12. (2) EGT L 78, 26. 3. 1991, s. 32. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 december 1997) Fo¤r na¤rvarande p(cid:229)g(cid:229)r ett o¤vertra¤delsefo¤rfarande mot de italienska myndigheterna betra¤ffande bristande o¤verenssta¤mmelse mellan den italienska lagstiftningen och direktiv 75/442/EEG (1) om avfall, a¤ndrat genom direktiv 91/156/EEG (2). Inneh(cid:229)llet i o¤vertra¤delsefo¤rfarandena a¤r konfidentiellt. Den viktigaste fr(cid:229)gan som bero¤rs av fo¤rfarandet har att go¤ra med uteslutandet av vissa kategorier av avfall fr(cid:229)n den nationella lagstiftningens tilla¤mpningsomr(cid:229)de. De sa¤rskilda fall som bero¤rs av o¤vertra¤delsefo¤rfaranden avseende bortskaffande av avfall har att go¤ra med illegal avfallsdumpning i ett skyddsomr(cid:229)de (Vallone di S. Rocco), den italienska lagstiftningens o¤verenssta¤mmelse med direktiv 94/67/EG om fo¤rbra¤nning av farligt avfall (3) och den italienska lagstiftningens o¤verenssta¤mmelse med direktiv 91/689/EEG om farligt avfall (4) och direktiv 94/62/EG om fo¤rpackningar och fo¤rpackningsavfall (5). (1) EGT L 194, 25. 7. 1975. (2) EGT L 78, 26. 3. 1991. (3) EGT L 365, 31. 12. 1994. (4) EGT L 377, 31. 12. 1991. (5) EGT L 365, 31. 12. 1994. (98/C 158/139) SKRIFTLIG FR¯GA E-3420/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: ¯tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r zigenare och pomaker I det operativa programmet om beka¤mpning av utslagningen fr(cid:229)n arbetsmarknaden och sa¤rskilt delprogram 3 om inlemmande av samha¤llsgrupper som drabbats av utslagning fr(cid:229)n arbetsmarknaden riktar sig (cid:229)tga¤rd 4 till zigenare och pomaker fo¤r att beka¤mpa analfabetism, fra¤mja deras yrkesutveckling och vidtagande av andra (cid:229)tga¤rder. P(cid:229) grund av att det finns en tidsplan fo¤r delprogram 3 tillfr(cid:229)gas kommissionen: 1. Hur framskrider delprogrammet och vilka (cid:229)tga¤rder har vidtagits? 2. Fo¤religger det n(cid:229)gra fo¤rseningar i utnyttjandet och om s(cid:229) a¤r fallet, vilka a¤r de fra¤msta orsakerna till dessa fo¤rseningar?


title: Reglamento (CE) nº 2116/97 de la Comisión de 28 de octubre de 1997 relativo a la venta, con arreglo al procedimiento definido en el Reglamento (CEE) nº 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a su transformación en la Comunidad


title: Vägledning : Textil-, beklädnads-, läder-, sko- och möbelindustrin.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3400/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Menneskerettigheder i Nord Korea

eurovoc_concepts:
North Korea
Unicef
World Food Programme
emergency aid
food aid
human rights
humanitarian aid
hunger
malnutrition


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3403/97 dell'on. Ole KRARUP al Consiglio. Direttive in materia di diritto di soggiorno

eurovoc_concepts:
EC Directive
European treaties
application of EU law
foreign national
free movement of persons
residence permit

text: C 158/102 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 3. Puo‘ dire la Commissione quali iniziative intende adottare, nel suddetto settore, per porre rimedio a tale squilibrio creando condizioni di concorrenza eque e una migliore situazione per coloro che operano nel settore dei trasporti? (1) GU L 307 del 13. 12. 1993, pag. 18. Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (28 novembre 1997) Nel Libro bianco sui settori e le attivita‘ escluse dal campo di riferimento della direttiva del Consiglio 93/104/CE del 22 febbraio 1993 relativa a taluni aspetti dell’organizzazione dell’orario di lavoro, la Commissione in effetti dichiara (paragrafo 14) che «il modo in cui le esclusioni sono formulate e‘ stato interpretato come se comportasse che gli addetti dei settori dei trasporti siano esclusi dal campo di applicazione della direttiva, anche qualora svolgano mansioni sedentarie». Il Libro bianco prosegue riferendo che la Commissione ritiene che questo punto dovrebbe essere chiarito, poiche· non vi sono ragioni obiettive per cui i lavoratori con problemi di mobilita‘ debbano essere discriminati rispetto a lavoratori che svolgono mansioni analoghe in altri settori industriali. Il Libro bianco recita (paragrafo 17) che «per quanto l’obiettivo debba essere quello di tutelare la salute e la sicurezza, la Commissione e‘ sensibile all’effetto di possibili distorsioni della concorrenza e agli imperativi della sicurezza dei trasporti, ed e‘ per questo che nel Libro bianco e‘ favorita un’impostazione integrata dell’attuazione delle politiche comunitarie nel settore sociale e in quello dei trasporti». Per risolvere il problema, la Commissione, fra l’altro, propone di ampliare le disposizioni della direttiva 93/104/CE a tutti i lavoratori «non mobili», prevedendo al tempo stesso un’adeguata regolazione delle deroghe. (98/C 158/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3403/97 di Ole Krarup (I-EDN) al Consiglio (28 ottobre 1997) Oggetto: Direttive in materia di diritto di soggiorno Puo‘ il Consiglio precisare in che misura, alla luce delle nuove disposizioni previste dal trattato di Amsterdam in materia di potenziamento della libera circolazione delle persone, le tre direttive del 1990 concernenti il diritto di soggiorno potranno essere applicate ad un maggior numero di persone? Risposta (12 febbraio 1998) Le tre direttive adottate nel 1990 cui si riferisce l(cid:146)Onorevole Parlamentare fissano chiaramente le categorie di persone cui esse sono applicabili. Quando entrera‘ in vigore il trattato di Amsterdam, i cittadini degli Stati terzi potranno essere oggetto, in applicazione dei futuri articoli 62 punto 3 e 63 punto 4, di misure che fissano le condizioni alle quali essi possono circolare nel territorio degli Stati membri, nonche· le condizioni di soggiorno negli Stati membri. Nell(cid:146)ambito del rispettivo diritto di iniziativa, spettera‘ alla Commissione o agli Stati membri proporre, dopo l(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam, disposizioni in materia di diritto di soggiorno di altre categorie di persone


title: Decizia Comisiei din 27 octombrie 1997 de stabilire a nivelurilor și frecvențelor prelevării de probe prevăzute de Directiva 96/23/CE a Consiliului pentru monitorizarea anumitor substanțe și a reziduurilor acestora existente în anumite produse animaliereText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
health control
health risk
live animal
veterinary legislation

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 31997D0747 L 303/12 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6. 11. 1997 DECIZIA COMISIEI din 27 octombrie 1997 de stabilire a nivelurilor ș(cid:13)i frecvențelor prelevării de probe prevăzute de Directiva 96/23/CE a Consiliului pentru monitorizarea anumitor substanțe ș(cid:13)i a reziduurilor acestora existente în anumite produse animaliere (Text cu relevanță pentru SEE) (97/747/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe ș(cid:13)i reziduurilor acestora existente în animalele vii ș(cid:13)i în produsele obținute de la acestea ș(cid:13)i de abrogare a Directivelor 85/358/CEE ș(cid:13)i 86/469/CEE ș(cid:13)i a Deciziilor 89/187/CEE ș(cid:13)i 91/664/CEE (1), în special articolul 6 alineatul (2), întrucât anexa IV la Directiva 96/23/CE fixează nivelurile ș(cid:13)i frecvențele prelevării de probe pentru animalele vii ș(cid:13)i anumite produse enumerate în anexa II ș(cid:13)i încredințează Comisiei sarcina de a le determina pentru anumite alte produse animaliere; întrucât Directiva 85/73/CEE a Consiliului din 29 ianuarie 1985 privind finanțarea inspecțiilor veterinare ș(cid:13)i a controalelor sanitar- veterinare reglementate de Directivele 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE ș(cid:13)i 91/496/CEE (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE (3), a fixat în anexa B taxele destinate să asigure efectuarea controalelor pentru animalele vii ș(cid:13)i pentru produsele animaliere stabilite de Directiva 96/23/CE; întrucât, în lumina experienței acumulate prin măsurile naționale existente ș(cid:13)i prin informațiile înaintate Comisiei în temeiul norme- lor comunitare existente, trebuie să se fixeze nivelurile ș(cid:13)i frecvențele prelevării de probe pentru produsele animaliere care nu sunt deja menționate în anexa IV la Directiva 96/23/CE; întrucât nivelurile ș(cid:13)i frecvențele prelevării de probe prevăzute de prezenta decizie trebuie să fie integrate în planurile de monitori- zare a reziduurilor cel mai târziu cu ocazia actualizării programate pentru 1999, care urmează a fi înaintată de către statele membre până la 31 martie 1999; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Nivelurile ș(cid:13)i frecvențele prelevării de probe pentru monitorizarea anumitor substanțe ș(cid:13)i a reziduurilor acestora existente în lapte, ouă, carne de iepure, carne de vânat sălbatic ș(cid:13)i vânat de crescătorie ș(cid:13)i miere sunt stabilite în anexa la prezenta decizie, care completează nivelurile ș(cid:13)i frecvențele prelevării de probe stabilite în anexa IV la Directiva 96/23/CE. Articolul 2 Nivelurile ș(cid:13)i frecvențele menționate la articolul 1 trebuie să fie respectate în planurile actualizate de monitorizare a reziduurilor, prezentate de statele membre pentru 1999. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 27 octombrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 125, 23. 5. 1996, p. 10. JO L 32, 5. 2. 1985, p. 14. JO L 162, 1. 7. 1996, p. 1. 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 ANEXĂ CAPITOLUL I LAPTE 1. Lapte de bovine A. Cerințe de prelevare a probelor — Fiecare probă oficială trebuie să fie prelevată de autoritățile oficiale competente astfel încât să fie întotdeauna posibilă identificarea exploatației de origine a laptelui. — Probele, la alegerea statelor membre, pot fi prelevate: (a) fie la nivelul exploatației, din cisterna pentru colectarea laptelui; (b) fie la nivelul industriei laptelui, înainte de descărcarea cisternei. — Pentru substanțele sau reziduurile stabilite în anexa I grupul B punctul 3 literele (a), (b) ș(cid:13)i (c) din Directiva 96/23/CE a Consiliului se poate accepta derogarea de la principiul trasabilității până la exploatația de origine menționat anterior. — Probele trebuie să fie prelevate doar de la laptele crud. Dimensiunea probei depinde de metodele analitice folosite. B. Nivelul ș(cid:13)i frecvența de prelevare a probelor Numărul anual de probe este de 1 la 15 000 de tone de producție anuală de lapte, cu un minim de 300 de probe. Trebuie respectată următoarea defalcare: (a) 70 % din probe trebuie analizate pentru a depista prezența reziduurilor de medicamente veterinare. În acest caz, fiecare probă trebuie să fie testată pentru cel puțin patru compuș(cid:13)i diferiți de la cel puțin trei dintre grupele A 6, B 1, B 2 litera (a) ș(cid:13)i B 2 litera (e) din anexa I la respectiva directivă; (b) 15 % din probe trebuie să fie testate pentru a depista prezența reziduurilor desemnate în grupa B 3 din anexa I la Directiva 96/23/CE; (c) restul (15 %) trebuie să fie alocat în conformitate cu situația statelor membre. 2. Lapte de la alte specii (ovine, caprine, ecvidee) Numărul de probe pentru aceste specii trebuie determinat de fiecare stat membru în conformitate cu nivelul de producție ș(cid:13)i cu problemele identificate. Laptele de la aceste specii trebuie inclus în planul de prelevare a probelor ca probe suplimentare față de cele prelevate pentru laptele de bovine. CAPITOLUL 2 OUĂ 1. Ouă de găină A. Cerințe de prelevare a probelor — Fiecare probă oficială trebuie să fie prelevată de autoritățile oficiale competente astfel încât să fie întotdeauna posibilă identificarea exploatației de origine a ouălor. — Probele, la alegerea statelor membre, pot fi prelevate: (a) fie la nivelul exploatației; (b) fie la nivelul centrului de ambalare. — Dimensiunea probei este de cel puțin 12 ouă sau mai multe, în conformitate cu metodele analitice utilizate. B. Nivelul ș(cid:13)i frecvența de prelevare a probelor Numărul de probe care urmează a fi prelevate anual trebuie să fie cel puțin egal cu 1 la 1 000 de tone din producția anuală de ouă de consum, cu un minimum de 200 de probe. Defalcarea probelor poate fi decisă de fiecare stat membru, în conformitate cu structura industriei sale, în special în ceea ce priveș(cid:13)te nivelurile de integrare din cadrul acesteia. Cel puțin 30 % din probe trebuie să fie prelevate de la centrele de ambalare care reprezintă cea mai semnificativă proporție de ouă furnizate pentru consumul uman. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 Trebuie respectată următoarea defalcare: — 70 % din probe trebuie să fie testate pentru cel puțin un compus din fiecare din următoarele grupe: grupele A 6, B 1ș(cid:13)i B 2 (b) menționate în anexa II la Directiva 96/23/CE; — 30 % din probe trebuie să fie alocate în conformitate cu situația existentă în fiecare dintre statele membre, dar trebuie să includă unele analize pentru substanțe din grupul B 3 litera (a) din anexa I. 2. Ouă de la alte specii de păsări de curte Numărul de probe pentru aceste specii trebuie să fie determinat de fiecare stat membru, în conformitate cu nivelul de producție ș(cid:13)i cu problemele identificate. Ouăle de la aceste specii trebuie să fie incluse în planul de prelevare a probelor, ca probe suplimentare față de cele prelevate pentru ouăle de găină. CARNE DE IEPURE Ș(cid:13) I CARNE DE VÂNAT SĂLBATIC Ș(cid:13) I DE VÂNAT DE CRESCĂTORIE CAPITOLUL 3 A. Cerințe de prelevare a probelor 1. Carne de iepure O probă constă dintr-unul sau mai multe animale provenite de la acelaș(cid:13)i producător, în conformitate cu cerințele metodelor analitice. — Fiecare probă oficială trebuie să fie prelevată de autoritățile oficiale competente astfel încât să fie posibilă întotdeauna identificarea exploatației de origine a iepurilor. — Probele, în conformitate cu structura producției de iepuri din fiecare stat membru, pot fi prelevate: (a) fie la nivelul exploatației; (b) fie la nivelul abatoarelor autorizate (în sensul Directivei 91/495/CEE (1) a Consiliului). Fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 96/23/CE, se pot preleva probe suplimentare de apă potabilă ș(cid:13)i hrană pentru animale la nivelul exploatației, pentru controlul substanțelor ilegale. B. Nivelul ș(cid:13)i frecvența de prelevare a probelor Numărul de probe care urmează a fi prelevate anual trebuie să fie egal cu 10 la 300 de tone de producție anuală (greutate totală) pentru primele 3 000 de tone de producție ș(cid:13)i 1 probă pentru fiecare 300 de tone suplimentare. Trebuie să se respecte următoarea defalcare: (trimitere la anexa I la Directiva 96/23/CE): — Grupa A: 30 % din numărul total de probe; 70 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din grupa A 6; 30 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din alte sub-grupe ale grupei A; — Grupa B: 70 % din numărul total de probe; 30 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din grupa B 1; 30 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din grupa B 2; 10 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din grupa B 3. Restul trebuie să fie alocat în conformitate cu situația statelor membre. Aceste cifre sunt revizuite în termen de doi ani de la adoptarea prezentei decizii. 2. Vânat de crescătorie A. Cerințe de prelevare a probelor Dimensiunea probei depinde de metoda analitică folosită. Probele trebuie să fie prelevate la nivelul unității de prelucrare. Trebuie să existe posibilitatea de a identifica exploatația de origine a animalelor sau a cărnii acestora. Fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 96/23/CE, se pot preleva probe suplimentare de apă potabilă ș(cid:13)i hrană pentru animale la nivelul exploatației, pentru controlul substanțelor ilegale. (1) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 41. 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 B. Nivelul ș(cid:13)i frecvența de prelevare a probelor Numărul de probe care urmează a fi prelevate anual trebuie să fie cel puțin egal cu 100 de probe. Trebuie să se respecte următoarea defalcare: — Grupa A: 20 % din numărul total de probe. Majoritatea probelor trebuie să fie analizate pentru depistarea compuș(cid:13)ilor din grupa A 5ș(cid:13)i grupa A 6; — Grupa B: 70 % din numărul total de probe. Defalcarea trebuie să fie: 30 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din grupa B 1; 30 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din grupa B 2 literele (a) ș(cid:13)i (b); 10 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din grupa B 2 literele (c) ș(cid:13)i (e); 30 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din grupa B 3. Restul (10 %) trebuie să fie alocat în conformitate cu experiența statelor membre. Statele membre furnizează Comisiei cifrele care corespund producției lor naționale de carne de vânat de crescătorie destinat consumului uman. În lumina acestor informații, cifrele de mai sus sunt revizuite în termen de un an de la adoptarea prezentei decizii. 3. Vânat sălbatic A. Cerințe de prelevare a probelor Dimensiunea probei depinde de metoda analitică utilizată. Probele trebuie să fie prelevate la nivelul unității de prelucrare sau la locul de vânătoare. Trebuie să fie posibilă identificarea regiunii unde respectivele animale au fost vânate. B. Nivelul ș(cid:13)i frecvența de prelevare a probelor Numărul de probe care urmează a fi prelevate anual trebuie să fie cel puțin egal cu 100 de probe. Aceste probe trebuie să fie prelevate pentru a analiza reziduurile de elemente chimice. Statele membre furnizează Comisiei cifrele care corespund producției lor naționale anuale de vânat sălbatic destinat consumului uman. În lumina acestor informații, cifrele de mai sus sunt revizuite în termen de un an de la adoptarea prezentei decizii. CAPITOLUL 4 MIERE A. Cerințe de prelevare a probelor Dimensiunea probei depinde de metoda analitică utilizată. Probele pot fi prelevate în orice punct al lanțului de producție, cu condiția să fie posibilă identificarea producătorului inițial al mierii. B. Nivelul ș(cid:13)i frecvența de prelevare a probelor Numărul de probe care urmează a fi prelevate anual trebuie să fie cel puțin egal cu 10 la 300 de tone de producție anuală pentru primele 3 000 de tone de producție ș(cid:13)i o probă pentru fiecare 300 de tone suplimentare. Trebuie respectată următoarea defalcare: — Grupa B 1ș(cid:13)i grupa B 2 litera (c): 50 % din numărul total de probe; — Grupa B 3 literele (a), (b) ș(cid:13)i (c): 40 % din numărul total de probe. Restul (10 %) trebuie să fie alocat în conformitate cu experiența statelor membre. Trebuie să se acorde atenție în special micotoxinelor


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2111/97 of 27 October 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: 97/743/CE, Euratom: Decisión del Consejo de 27 de octubre de 1997 por la que se nombra un miembro del Comité Económico y Social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: Richtlinie 97/62/EG des Rates vom 27. Oktober 1997 zur Anpassung der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt

eurovoc_concepts:
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life
technological change
wildlife


title: REGLAMENTO (CE) N° 2112/97 DE LA COMISIÓN de 27 de octubre de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Direktiva 97/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 1997 o tretji spremembi Direktive 88/344/EGS o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent

text: 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 31997L0060 3. 12. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 263 L 331/7 DIREKTIVA 97/60/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 27. oktobra 1997 o tretji spremembi Direktive 88/344/EGS o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), ker je Znanstveni odbor za prehrano ponovno preučil vsa ekstrakcijska topila, navedena v Direktivi 88/344/EGS (4), da bi nadomestil začasne priporočene dnevne vnose (PDV), določene leta 1981, z določenimi vrednostmi; ker ocena v vseh primerih ni bila mogoča, ker industrija zahtevanih potrebnih informacij ni predložila; ker je na podlagi predloženih podatkov Znanstveni odbor za prehrano za večino topil lahko potrdil svoje že dodeljene odobritve; ker se lahko mejne vrednosti ostankov topil v določenih živilih znižajo; ker se nekatera topila ne uporabljajo več in bi jih zato bilo treba izvzeti s seznama; ker so bile zaradi znanstvenega napredka razvite druge snovi, ki se lahko vključijo v zadevno direktivo; ker bi bilo treba odobriti novo topilo, za katerega je Znanstveni odbor za prehrano podal ugodno mnenje; ker se to novo topilo, 1,1,1,2-tetrafluoretan namreč, uporablja samo za izločanje arom in ker ostanki v živilih ne presegajo 0,02 mg/kg; ker je topilo, razen teh ostankov, povsem reciklirano, tako da njegova uporaba v teh pogojih ne vpliva na globalno segrevanje ozračja; ker so potrebne spremembe ob upoštevanju tehničnega in znanstvenega napredka ukrepi tehnične narave; ker bi bilo treba za poenostavitev in pospešitev postopka sprejem teh ukrepov poveriti Komisiji; ker postopek take vrste omogoča hitrejše dajati v promet inovacije, kar koristi industriji in potrošniku, (1) UL C 278, 24. 9. 1996, str. 25. (2) UL C 66, 3. 3. 1997, str. 3. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 1996 (UL C 347, 18. 11. 1996, str. 58), Skupno stališče Sveta z dne 24. marca 1997 (UL C 157, 24. 5. 1997, str. 4) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. julija 1997 (UL C 286, 22. 9. 1997), Sklep Sveta z dne 7. oktobra 1997. (4) UL L 157, 24. 6. 1988, str. 28. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/52/ES (UL L 331, 21. 12. 1994, str. 10). 264 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 88/344/EGS se s tem spremeni: (1) Členu 4 se doda naslednji odstavek: „(a) Potrebne spremembe Priloge ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka na področju uporabe topil, njihovih pogojev uporabe in mejnih vrednosti ostankov“ Prejšnji odstavki (a), (b) in (c) postanejo odstavki (b), (c) in (d) v tem zaporedju. (2) Priloga se spremeni: (a) DEL I Snov „butil acetat“ se izbriše. (b) DEL II Vpis za heksan se spremeni: „Ime topila Pogoji uporabe (kratek opis ekstrakcije) Mejna vrednost ostanka v ekstrahiranem živilu ali njegovi sestavini Heksan (1) (*) Proizvodnja ali frakcioniranje masti olj ter proizvodnja kokosovega masla in 1 mg/kg v maščobi, olju ali kokosovem maslu Proizvodnja beljakovinski maščob in moke brez maščob izdelkov brez 10 mg/kg v hrani, ki vsebuje beljakovinske izdelke brez maščob, in moko brez ma- ščob 30 mg/kg v razmaščenih sojinih izdelkih, ki se prodajajo končnemu potrošniku Poizvodnja žitnih kalčkov brez maščob 5 mg/kg v žitnih kalčki brez maščob (*) Besedilo opombe pod črto, na katero se nanaša opomba pod črto (1), ostaja nespremenjeno. “ (c) DEL III — Snov „metil-propan-1-ol“ se izbriše. — Doda se naslednjo snov: „Ime topila Mejna vrednost ostanka v živilu zaradi uporabe ekstrakcijskega topila pri pripravi arom iz naravnih aromatičnih snovi 1,1,1,2-tetrafluoretan 0,02 mg/kg“ Člen 2 1. Države članice spremenijo svoje zakone in druge predpise tako, da: — je dovoljeno dajati v promet izdelke, ki so v skladu z Direktivo 88/344/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, najpozneje od 27. oktobra 1998, 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 265 — prepovedano dajati v promet je bila spremenjena s to direktivo, od 27. aprila 1999. Vendar se lahko izdelki, ki so pred tem datumom že bili dani v promet ali označeni in niso v skladu z Direktivo 88/344/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, dajejo v promet do porabe zalog. izdelke, ki niso v skladu z Direktivo 88/344/EGS, kakor O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob 2. njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 27. oktobra 1997 Za Evropski parlament Predsednik J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik R. GOEBBELS


title: 97/748/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 1997 περί διεξαγωγής συγκριτικών δοκιμών και αναλύσεων επί του πολλαπλασιαστικού υλικού και του υλικού φύτευσης ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
EU Member State
fruit-growing
plant health control
plant propagation
seedling
soft fruit


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3478/97 del Anne McINTOSH a la Comisión. Ayuda estatal a puertos comunitarios

eurovoc_concepts:
EU publication
State aid
application of EU law
charges for use of infrastructure
competence of the Member States
competition law
control of State aid
harbour installation
ports policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3446/97 του Johannes SWOBODA προς την Επ τροπή. Διαπραγματεύσεις με τη Σλοβενία για την ένταξή της στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
Slovenia
accession to the European Union
international negotiations

text: C 134/166 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/226) GRAPTH ERVTHSH P-3446/97 ypobolh· : Johannes Swoboda (PSE) prow thn Epitroph· (27 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Diapragmatey·seiw me th Slobeni·a gia thn e·ntajh· thw sthn EE Sto periuv· rio thw 5hw diakoinoboyleytikh·w syna·nthshw metajy· tvn ekprosv· pvn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw Slobeni·aw epikri·uhke apo· polloy·w politikoy·w to gegono·w o·ti o parv· n se mia dia·skech ekpro·svpow thw Epitroph·w k. Cameron dh·lvse o·ti h e·ntajh thw Slobeni·aw sthn EE ua pragmatopoihuei· sygxro·nvw me thn e·ntajh thw Polvni·aw h· meta· thn e·ntajh thw teleytai·aw sthn EE (`ruro me ti·tlo «H Slobeni·a metajy· thw eunikh·w kyriarxi·aw kai thw epiuymi·aw gia grh·gorh e·ntajh sthn EE» dhmosieyue·n sthn efhmeri·da «Frankfurter Allgemeine» thw 13. 10. 1997, ariu. 237, sel. 9). An ayth· ei·nai pra·gmati h gnv· mh thw Epitroph·w, po·te ua enhmervuei· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetikv· w; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Noembri·oy 1997) (cid:211)pvw h Epitroph· dieykri·nise sthn e·kuesh gia to Pro·gramma Dra· shw 2000 kai stiw gnvmodoth·seiw gia tiw aith·seiw prosxv· rhshw sthn Koino·thta, h Koino·thta antimetvpi·zei ton ka·ue aitoy·nta kata· peri·ptvsh. Den gi·netai «omadikh·» prose·ggish. (cid:211)pvw kai sto pareluo·n, ua ypa·rjoyn xvriste·w diakybernhtike·w diapragmatey·seiw prosxv· rhshw me ka·ue aitoy·nta. Ka·ue xv· ra ua e·xei to diko· thw ryumo· kata· th dia·rkeia tvn diapragmatey·sevn. H xronikh· stigmh· oloklh·rvshw tvn diapragmatey·sevn prosxv· rhshw me e·na sygkekrime·no aitoy·nta ua ejarta·tai apo· thn polyploko·thta tvn uema·tvn poy pro·keitai na epilyuoy·n kai apo· thn taxy·thta me thn opoi·a h en lo·gv xv· ra ua jepera·sei ta problh·mata poy prosdiori·sthkan sth gnvmodo·thsh sxetika· me thn ai·thsh prosxv· rhshw. (98/C 134/227) GRAPTH ERVTHSH E-3447/97 ypobolh· : Klaus-Heiner Lehne (PPE) prow thn Epitroph· (31 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Symmetoxh· thw Eyrvpai¤kh·w •Envshw sto Dieune·w Episthmoniko· kai Texnologiko· Ke·ntro (International Science and Technology Center › ISTC) sth Mo·sxa H Epitroph· anafe·rei sthn apa·nthsh· thw sthn erv· thsh· moy E-2557/97 (1) o·ti gia thn peraite·rv apasxo·lhsh toy prosvpikoy· toy ISTC ua ejeyreuei· a·llh phgh· ston proy¤pologismo·. Poia· ua ei·nai ayth· h a·llh phgh· kai pv· w ua diamorfvuei· sygkekrime·na h xrhmatodo·thsh tvn en lo·gv ergasiakv· n sxe·sevn; (1) EE C 76 thw 11. 3. 1998, sel. 126. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Noembri·oy 1997) H Epitroph· pare·xei sto Dieune·w Episthmoniko· kai Texnologiko· Ke·ntro (ISTC) pe·nte me·lh prosvpikoy·. Oi symba·seiw toyw anati·uentai me·sv thw eyrvpai¤kh·w yphresi·aw synergasi·aw kai, env· pro·keitai na lh·joyn sto te·low toy e·toyw, gia dy·o me·lh pro·sfata parata·uhkan prosvrina· me·xri tiw 30 Aprili·oy 1998. Kai ta pe·nte me·lh toy prosvpikoy· ua synexi·soyn na xrhmatodotoy·ntai apo· to pro·gramma Tacis kai, meta· th lh·jh tvn symba·sevn toyw, ua la·boyn ne·a sy·mbash thn opoi·a ua xeiristei· h grammatei·a toy ISTC, o·pvw symbai·nei me to prosvpiko· poy pare·xoyn oi HPA. Oi epime·royw o·roi apasxo·lhshw toy ka· ue me·loyw toy prosvpikoy· ua apotele·soyn antikei·meno ne·aw diapragma·teyshw se symbasiako· plai·sio


title: Bestyrelsens Afgørelse om aktindsigt i Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts dokumenter

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
access to EU information
confidentiality
transparency in decision-making


title: 97/747/EZ: Odluka Komisije od 27. listopada 1997. o utvrđivanju razina i učestalosti uzorkovanja propisanog Direktivom Vijeća 96/23/EZ za praćenje određenih tvari i njihovih rezidua u određenim proizvodima životinjskog podrijetla  Tekst značajan za EGP

text: L_1997303HR. 01001201. xml 03/Sv. 032 HR Službeni list Europske unije 49 31997D0747 L 303/12 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 10. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 27. listopada 1997. o utvrđivanju razina i učestalosti uzorkovanja propisanog Direktivom Vijeća 96/23/EZ za praćenje određenih tvari i njihovih rezidua u određenim proizvodima životinjskog podrijetla (Tekst značajan za EGP) (97/747/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage Direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i Odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ (1), a posebno njezin članak 6. stavak 2. , budući da se Prilogom IV. Direktive 96/23/EZ utvrđuju razine i učestalost uzorkovanja za žive životinje i određene proizvode navedene u Prilogu II. , i zadužuje se Komisija da utvrdi razine i učestalost uzorkovanja za određene druge proizvode životinjskog podrijetla; budući da su Prilogom B Direktive Vijeća 85/73/EEZ od 29. siječnja 1985. o financiranju veterinarskih pregleda i kontrola obuhvaćenih Direktivama 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 90/675/EEZ i 91/496/EEZ (2), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/43/EZ (3), utvrđene pristojbe namijenjene osiguranju provedbe kontrola na živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla propisanih Direktivom 96/23/EZ; budući da, s obzirom na iskustvo stečeno provedbom postojećih mjera država članica i podatke poslane Komisiji na temelju postojećih propisa Zajednice, treba utvrditi razine i učestalost uzorkovanja za proizvode životinjskog podrijetla koji nisu navedeni u Prilogu IV. Direktive 96/23/EZ; budući da se razine i učestalost uzorkovanja propisani ovom Odlukom moraju uvrstiti u planove praćenja rezidua najkasnije do sastavljanja ažuriranog plana predviđenog za 1999. , koji države članice trebaju predati prije 31. ožujka 1999. ; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Razine i učestalost uzorkovanja za praćenje određenih tvari i njihovih rezidua u mlijeku, jajima, mesu kunića, mesu divljači iz slobodne prirode i iz farmskog uzgoja i medu, utvrđene su Prilogom ovoj Odluci, čime se dopunjuju razine i učestalost uzorkovanja utvrđeni Prilogom IV. Direktivi 96/23/EZ. Članak 2. Ažurirani planovi praćenja rezidua koje države članice predaju za 1999. moraju se uskladiti s razinama i učestalosti navedenima u članku 1. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 27. listopada 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 10. (2)  SL L 32, 5. 2. 1985. , str. 14. (3)  SL L 162, 1. 7. 1996. , str. 1. PRILOG POGLAVLJE 1. MLIJEKO 1. Kravlje mlijeko A. Uvjeti uzorkovanja — svaki službeni uzorak mora uzeti službena osoba nadležnog tijela na način da se uvijek može dokazati gospodarstvo s kojega mlijeko potječe, — uzorci se, prema izboru država članica, mogu uzeti: (a) na gospodarstvu iz spremnika za prikupljanje mlijeka; ili (b) u mljekari prije istakanja iz cisterne; — iznimka od navedenoga načela mogućnosti utvrđivanja gospodarstva podrijetla može se prihvatiti za tvari ili rezidue navedene u Prilogu I. , skupini B, točki 3. , podtočkama (a), (b) i (c), Direktive Vijeća 96/23/EZ, — uzorci se moraju uzeti samo od sirovog mlijeka. Veličina uzorka ovisi o primijenjenim analitičkim metodama. B. Obim i učestalost uzorkovanja Godišnji broj uzoraka iznosi jedan uzorak na 15 000 tona godišnje proizvodnje mlijeka, a najmanji broj uzetih uzoraka godišnje je 300. Raspodjela uzoraka obavlja se kako slijedi: (a) 70 % uzoraka mora se ispitati na prisutnost rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda. U tom slučaju svaki uzorak mora biti ispitan na najmanje četiri različita spoja iz najmanje tri skupine odabranih između A6, B1, B2(a) i B2(e) Priloga I. Direktivi. (b) 15 % uzoraka mora se ispitati na prisutnost rezidua iz skupine B3 Priloga I. Direktivi 96/23/EZ (c) ostatak (15 %) mora se rasporediti prema stanju u državi članici. 2. Mlijeko drugih životinjskih vrsta (ovaca, koza i kobila) Svaka država članica mora odrediti broj uzoraka za ove vrste prema količini proizvodnje i prepoznatim problemima. Uzorci mlijeka ovih vrsta životinja moraju se uvrstiti u plan uzorkovanja kao dodatni uzorci uz one uzete za kravlje mlijeko. POGLAVLJE 2. JAJA 1. Kokošja jaja A. Uvjeti uzorkovanja — svaki službeni uzorak mora uzeti službena osoba nadležnog tijela na način da se uvijek može dokazati gospodarstvo s kojeg jaja potječu, — uzorci se, prema izboru država članica, mogu uzeti: (a) na gospodarstvu; ili (b) na mjestu pakiranja jaja; — veličina uzorka je najmanje 12 ili više jaja, ovisno o primijenjenim analitičkim metodama. B. Obim i učestalost uzorkovanja Svake godine treba uzeti najmanje jedan uzorak na 1 000 tona godišnje proizvodnje konzumnih jaja, a najmanji broj uzetih uzoraka godišnje je 200. Svaka država članica može odlučiti o podjeli uzoraka u skladu sa strukturom svoje industrije, posebno s obzirom na razine integracije unutar nje. Najmanje 30 % uzoraka mora se prikupiti na mjestima pakiranja jaja s najvećim udjelom u opskrbi jajima za ljudsku prehranu. Raspodjela uzoraka obavlja se kako slijedi: (a) 70 % uzoraka mora biti ispitano na najmanje jedan spoj iz svake od ovih skupina: skupine A6, B1 i B2(b) iz Priloga II. Direktivi 96/23/EZ; (b) 30 % uzoraka mora se rasporediti prema stanju u pojedinoj državi članici, s time da se neke analize moraju obaviti za tvari iz skupine B3(a) Priloga I. 2. Jaja ostalih vrsta peradi Svaka država članica mora odrediti broj uzoraka za ove vrste prema količini proizvodnje i prepoznatim problemima. Uzorci jaja ovih vrsta životinja moraju se uvrstiti u plan uzorkovanja kao dodatni uzorci uz one uzete za kokošja jaja. POGLAVLJE 3. MESO KUNIĆA I MESO DIVLJAČI IZ SLOBODNE PRIRODE I DIVLJAČI IZ FARMSKOG UZGOJA 1. Meso kunića A. Uvjeti uzorkovanja Jedan uzorak sastoji se od jedne životinje ili više njih, istog proizvođača, u skladu sa zahtjevima analitičkih metoda. — svaki službeni uzorak mora uzeti službena osoba nadležnog tijela na način da se uvijek može dokazati gospodarstvo s kojeg kunići potječu, — uzorci se, u skladu sa strukturom proizvodnje kunića u svakoj državi članici, mogu uzeti: (a) na gospodarstvu; ili (b) u odobrenim klaonicama (u smislu Direktive Vijeća 91/495/EEZ (1)). Ne dovodeći u pitanje odredbe Direktive 96/23/EZ, na gospodarstvu se mogu uzeti dodatni uzorci vode za piće i hrane za životinje radi kontrole nedopuštenih tvari. B. Obim i učestalost uzorkovanja Svake godine treba uzeti 10 uzoraka na 300 tona godišnje proizvodnje (težine trupova zaklanih kunića) za prvih 3 000 tona proizvodnje, a jedan uzorak na svakih dodatnih 300 tona. Raspodjela uzoraka obavlja se kako slijedi: (s obzirom na Prilog I. Direktivi 96/23/EZ): — skupina A: 30 % ukupnog broja uzoraka, 70 % mora se ispitati na tvari iz skupine A 6; 30 % mora se ispitati na tvari iz ostalih podskupina skupine A; — skupina B: 70 % ukupnog broja uzoraka, 30 % mora se ispitati na tvari iz skupine B 1; 30 % mora se ispitati na tvari iz skupine B 2; 10 % mora se ispitati na tvari iz skupine B 3. Ostatak se mora rasporediti prema stanju u državi članici. Te se brojke preispituju u roku dvije godine nakon donošenja ove Odluke. 2. Divljač iz farmskog uzgoja A. Uvjeti uzorkovanja: Veličina uzorka ovisi o primijenjenoj analitičkoj metodi. Uzorci se moraju uzeti na mjestu prerade. Mora biti moguće utvrditi gospodarstvo s kojega potječu životinje ili njihovo meso. Ne dovodeći u pitanje odredbe Direktive 96/23/EZ, na gospodarstvu se mogu uzeti dodatni uzorci vode za piće i hrane za životinje radi kontrole nedopuštenih tvari. B. Obim i učestalost uzorkovanja Svake godine treba uzeti najmanje 100 uzoraka. Raspodjela uzoraka obavlja se kako slijedi: — skupina A: 20 % ukupnog broja uzoraka, većina uzoraka mora se analizirati na spojeve iz skupine A5 i skupine A6; — skupina B: 70 % ukupnog broja uzoraka. Raspodjela mora biti: 30 % mora se ispitati na tvari iz skupine B 1; 30 % mora se ispitati na tvari iz skupine B 2(a) i (b); 10 % mora se ispitati na tvari iz skupine B 2(c) i (e); 30 % mora se ispitati na tvari iz skupine B 3. Ostatak (10 %) raspoređuje se prema iskustvu država članica. Države članice dostavljaju Komisiji podatke o proizvodnji mesa divljači iz farmskog uzgoja u svakoj od njih, namijenjenog za ljudsku prehranu. S obzirom na te podatke, navedene se brojke preispituju u roku godinu dana nakon donošenja ove Odluke. 3. Divljač iz slobodne prirode A. Uvjeti uzorkovanja Veličina uzorka ovisi o primijenjenoj analitičkoj metodi. Uzorci se moraju uzeti na mjestu prerade ili ulova. Mora biti moguće utvrditi područje na kojemu je divljač odstrijeljena. B. Obim i učestalost uzorkovanja Svake godine treba uzeti najmanje 100 uzoraka. Ti se uzorci moraju uzeti radi analize na rezidue kemijskih elemenata. Države članice dostavljaju Komisiji podatke o godišnjoj proizvodnji mesa divljači iz slobodne prirode u svakoj od njih, namijenjenog za ljudsku prehranu. S obzirom na te podatke, navedene se brojke preispituju u roku godinu dana nakon donošenja ove Odluke. POGLAVLJE 4. MED A. Uvjeti uzorkovanja Veličina uzorka ovisi o primijenjenoj analitičkoj metodi. Uzorci se mogu uzeti u bilo kojoj točki proizvodnog lanca pod uvjetom da je moguće utvrditi prvotnog proizvođača meda. B. Obim i učestalost uzorkovanja Svake godine treba uzeti najmanje 10 uzoraka na 300 tona godišnje proizvodnje za prvih 3 000 tona proizvodnje i jedan uzorak na svakih dodatnih 300 tona. Raspodjela uzoraka obavlja se kako slijedi: — skupina B 1 i skupina B 2 (c): 50 % ukupnog broja uzoraka, — skupina B 3 (a), (b) i (c): 40 % ukupnog broja uzoraka. Ostatak (10 %) mora se rasporediti prema iskustvu država članica. Posebice, pozornost se može posvetiti mikotoksinima. (1)  SL L 268, 24. 9. 1991. , str. 41


title: Directive 97/60/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1997 amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients


title: Decision of the Governing Board on public access to European Training Foundation documents


title: 97/828/CE: Decisione della Commissione del 27 ottobre 1997 relativa all'applicazione della direttiva 72/166/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli e di controllo dell'obbligo di assicurare tale responsabilità (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Slovenia
approximation of laws
international convention
motor vehicle
third-party insurance


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 47/97 fastlagt af Rådet den 27. oktober 1997 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/.../EF om opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food processing
foodstuff
radioactivity


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 46/97 vom Rat festgelegt am 27. Oktober 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 97/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile


title: Smernica 97/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. októbra 1997, ktorou sa po tretíkrát mení a dopĺňa smernica 88/344/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa extrakčných rozpúšťadiel používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad

text: 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 31997L0060 3. 12. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 263 L 331/7 SMERNICA 97/60/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 27. októbra 1997, ktorou sa po tretíkrát mení a dopĺňa smernica 88/344/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa extrakčných rozpúšťadiel používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2), konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy (3), keďže Vedecký výbor pre potraviny opätovne posúdil všetky extrakčné rozpúšťadlá uvedené v smernici 88/344/EHS (4) s cieľom nahradiť dočasné prijateľné denné dávky (ADIs) stanovené v roku 1981 konečnými hodnotami; keďže toto nebolo vždy možné, pretože potrebné informácie neboli oznámené, aj keď sa vyžiadali od priemyselného odvetvia; keďže na základe obdržaných informácií bol Vedecký výbor pre potraviny schopný potvrdiť svoj súhlas pre väčšinu rozpúšťadiel; keďže najvyššie prípustné množstvo rezíduí rozpúšťadiel v určitých potravinách je možné znížiť; keďže niektoré rozpúšťadlá sa už nepoužívajú a mali by sa preto vyradiť zo zoznamu; keďže v dôsledku vedeckého pokroku boli vyvinuté iné látky, ktoré sa môžu doplniť do smernice; keďže je potrebné dať povolenie na nové rozpúšťadlo, ktoré dostalo priaznivý posudok Vedeckého výboru; keďže toto nové rozpúšťadlo, konkrétne 1, 1, 1, 2-tetrafluóretán sa používa výlučne na extrakciu aromatických látok a keďže rezíduá v potravinách nepresahujú 0,02 mg/kg; keďže okrem takýchto rezíduí je rozpúšťadlo úplne recyklovateľné, takže jeho použitie za takýchto podmienok nemá žiaden účinok na globálne otepľovanie atmosféry; keďže zmeny a doplnky, ktoré sú potrebné vzhľadom na vedecko-technický pokrok, predstavujú opatrenia technického charakteru; keďže s cieľom zjednodušenia a urýchlenia tohto procesu je potrebné zveriť prijatie týchto opatrení Komisii; keďže postup takéhoto typu urýchli uvedenie na trh inovácií, čo bude na prospech priemyslu aj spotrebiteľa, (1) Ú. v. ES C 278, 24. 9. 1996, s. 25. (2) Ú. v. ES C 66, 3. 3. 1997, s. 3. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. októbra 1996 (Ú. v. ES C 347, 18. 11. 1996, s. 58), Spoločná pozícia Rady z 24. marca 1997 (Ú. v. ES C 157, 24. 5. 1997, s. 4) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. júla 1997 (Ú. v. ES C 286, 22. 9. 1997). Rozhodnutie Rady zo 7. októbra 1997. (4) Ú. v. ES L 157, 24. 6. 1988, s. 28. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/52/ES (Ú. v. ES L 331, 21. 12. 1994, s. 10). 264 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 88/344/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: (1) Do článku 4 sa dopĺňa tento odsek: „a) Potrebné zmeny a doplnky prílohy v zmysle vedeckého a technického pokroku v oblasti pou- žívania rozpúšťadiel, podmienok ich použitia a najvyšších prípustných množstiev rezíduí. “ Bývalé písmená a), b) a c) sa menia na písm. b), c) respektíve d). (2) Príloha sa mení a dopĺňa takto: a) ČASŤ I Látka „butylacetát“ sa vypúšťa. b) ČASŤ II Položka hexanu sa mení a dopĺňa takto: „Názov Podmienky použitia (súhrnný opis extrakcie) Najvyššie prípustné množstvo rezíduí v extrahovaných potravinách alebo potravinových prísadách Hexan(1) (*) Výroba alebo frakčná destilácia tukov a olejov a výroba kakaového masla Príprava odtučnených proteínových výrob- kov a odtučnenej múky 1 mg/kg v tuku alebo oleji alebo kakao- vom masle 10 mg/kg v potravine obsahujúcej odtuč- nené proteínové výrobky a odtučnenej múke 30 mg/kg v odtučnených sójových výrob- koch vo forme ako sa predáva konečnému spotrebiteľovi Príprava odtučnených obilninových klíč- kov 5 mg/kg v odtučnených obilninových klíč- koch. (*) Text poznámky pod čiarou, ktorý sa vzťahuje k poznámke pod čiarou (1) ostáva nemenený. “ c) ČASŤ III — Látka „metylpropán-1-ol“ sa vypúšťa. — Dopĺňa sa táto látka: „Názov Najvyššie prípustné množstvo rezíduí v dôsledku použitia extrakčných rozpúšťadiel pri príprave príchutí z prírodných aromatických látok 1,1,1,2-tetrafluóretan 0,02 mg/kg“ Článok 2 1. Členské štáty zmenia a doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby: — najneskôr od 27. októbra 1998 povolili obchod s výrobkami, ktoré dosiahnu súlad so smernicou 88/344/EHS, v znení tejto smernice; 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 265 — od 27. apríla 1999 zakázali obchod s výrobkami, ktoré nedosiahnu súlad so smernicou 88/344/EHS, v znení tejto smernice. Avšak výrobky, ktoré už boli uvedené na trh a označené pred týmto dátumom a ktoré nie sú v súlade so smernicou 88/344/EHS, v znení tejto smernice, sa môžu predávať až do vyčerpania zásob. Ihneď o tom budú informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia v čase svojho oficiálneho uverejnenia obsahovať 2. odkaz na túto smernicu alebo musia byť sprevádzané takýmto odkazom. Členské štáty prijmú postup pre formuláciu takéhoto odkazu. Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Bruseli 27. októbra 1997 Za Európsky parlament predseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu predseda R. GOEBBELS


title: 97/747/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä lokakuuta 1997, neuvoston direktiivissä 96/23/EY säädettyjen näytteenottotasojen ja -taajuuksien vahvistamisesta tiettyjen aineiden ja niiden jäämien valvomiseksi tietyissä eläintuotteissa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Neuvoston 27 päivänä lokakuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 47/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/.../EY antamiseksi ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta