title: WRITTEN QUESTION No. 3378/97 by Anita POLLACK to the Commission. Second Company Law Directive 77/91/EEC

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 196/3 Komissio joutui siksi etsima¤a¤n sopivan ratkaisun ehdotuspyynto¤o¤n liittyvien osuuskuntia, keskina¤isia¤ yhtio¤ita¤, yhdistyksia¤ ja sa¤a¤tio¤ita¤ koskevien hankkeiden rahoittamiseksi. Ta¤ma¤n vuoksi komissio pa¤a¤tti 29. heina¤kuuta 1997 veta¤a¤ ensin takaisin ehdotuksensa ohjelmaksi, peruuttaa ehdotuspyynno¤n ja tehda¤ sitten erillisen pa¤a¤to¤ksen kahdentoista, ehdotuspyynno¤n yhteydessa¤ esitettyjen hankkeiden joukosta valitun hankkeen rahoituksesta vuonna 1997. Komissio pa¤a¤tti myo¤s na¤iden kahdentoista ehdotuspyynto¤o¤n liittyva¤n hankkeen lisa¤ksi rahoittaa joitakin muita hankkeita vuoden 1997 talousarvion kohdasta B5-321 (yhteiskuntataloutta koskeva kohta). Komissio tutkii mahdollisuutta antaa uusi ehdotus monivuotiseksi ohjelmaksi. Pa¤a¤asiallinen tavoite on auttaa osuuskuntia, keskina¤isia¤ yhtio¤ita¤, yhdistyksia¤ ja sa¤a¤tio¤ita¤ parantamaan toimintaansa yrityksina¤ seka¤ vastaamaan omalta osaltaan ta¤ysipainoisesti ta¤ma¤nhetkisen tyo¤llisyystilanteen asettamiin haasteisiin. Lisa¤tietojen saamiseksi arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ pyydeta¤a¤n tutustumaan komission vastaukseen parlamentin ja¤senen Caroline Jacksonin parlamentin kyselytunnilla lokakuun 1997 ta¤ysistunnossa esitta¤ma¤a¤n suulliseen kysymykseen H-0717/97 (1). (1) Parlamentin ta¤ysistuntokeskustelut (lokakuu 1997). (98/C 196/04) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3378/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (23. lokakuuta 1997) Aihe: Toinen yhtio¤lakidirektiivi 77/91/ETY Onko komission mielesta¤ direktiivissa¤ 77/91/ETY (1) riitta¤va¤ perusta ta¤ma¤n direktiivin rikkomisesta johtuville hallitusten vastaisille toimenpiteille ajanjaksona, joka ja¤a¤ direktiivin voimaantulon ja kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n muuttamisen va¤liin? (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 1. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1998) Komissio voi ka¤ynnista¤a¤ ja¤senyysvelvoitteiden noudattamatta ja¤tta¤mista¤ koskevan menettelyn ja¤senvaltiota vastaan, jos se on komission arvion mukaan ja¤tta¤nyt ta¤ytta¤ma¤tta¤ jonkin sille yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan kuuluvan velvollisuuden. Ta¤ta¤ periaatetta sovelletaan luonnollisesti myo¤s neuvoston direktiiviin 77/91/ETY, annettu 13 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1976, niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita ja¤senvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtio¤ilta¤ niiden ja¤senten seka¤ ulkopuolis- ten etujen suojaamiseksi osakeyhtio¤ita¤ perustettaessa seka¤ niiden pa¤a¤omaa sa¤ilytetta¤essa¤ ja muutettaessa. Kyseisen menettelyn soveltuvuutta ja laajuutta on kuitenkin arvioitava tapauskohtaisesti kyseessa¤ olevan ja¤senvaltion ja siina¤ valtiossa voimassa olevan lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan. (98/C 196/05) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3516/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): John Iversen (PSE) (12. marraskuuta 1997) Aihe: Kasvunedista¤ja¤t Epa¤ilyt siita¤, etta¤ sioille tarkoitettuun rehuun lisa¤tty tylosiini voi johtaa siihen, etta¤ Erytromysiini-niminen la¤a¤keaine ei ena¤a¤ tehoa ihmisiin, ovat huolestuttavia. Voiko komissio tehda¤ ehdotuksen kasvunedista¤jilla¤ tuotetun sianlihan merkitsemista¤ koskevista ma¤a¤ra¤yksista¤? Voiko komissio samalla ehdottaa teurassioille tarkoitetussa rehussa ka¤ytetta¤via¤ kasvunedista¤jia¤ koskevia maksuja?


title: Resolution on Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
gender equality
settlement of disputes
terrorism


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3383/97 van de leden Riccardo GAROSCI , Livio FILIPPI , Giacomo SANTINI , Danilo POGGIOLINI , Antonio TRIZZA , Monica BALDI , Luisa TODINI aan de Commissie. Etikettering van olijfolie en herzieningsvoorstel van de Internationale olijfolieraad

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer protection
designation of origin
import
labelling
olive oil
third country
trade regulations

formats: html pdf print

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/57 › de prijzen op de representatieve markten van de Gemeenschap worden vastgesteld voor hetzij mannelijke kalveren van acht dagen tot drie weken (artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 610/77 van de Commissie van 18 maart 1977 betreffende de vaststelling van de op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen voor volwassen runderen en betreffende de constatering van de prijzen voor sommige andere runderen in de Gemeenschap (4), hetzij magere mannelijke runderen van gemiddeld 6 tot 12 maanden en met een levend gewicht van gemiddeld niet meer dan 300 kg (artikel 9 van bovengenoemde verordening), hetzij vleeskalveren die uitsluitend met melk of melkpreparaten zijn gevoederd en die geslacht zijn op een leeftijd van circa zes maanden (artikel 10 van bovengenoemde verordening). Rekening houdende met de verschillende context waarop de definities zijn afgestemd, is de Commissie niet 2. voornemens e·e·n enkele definitie van het begrip (cid:132)kalf(cid:148) te geven die in alle mogelijke gevallen kan dienen. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968. (2) PB L 340 van 11. 12. 1991. (3) PB L 132 van 29. 5. 1993. (4) PB L 77 van 25. 3. 1977. (98/C 158/70) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3201/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Olijfolie uit eerste koude persing De Italiaanse consumentenbond protesteert tegen de beoogde wijziging van de regels voor de internationale handel in olijfolie, welke regels binnenkort zullen worden neergelegd in een communautaire verordening. 1. Is het waar dat deze wijziging inhoudt dat olie uit eerste koude persing die uit welk land dan ook in Italie¤ is ingevoerd, (cid:132)Italiaanse olijfolie uit eerste koude persing(cid:148) mag worden genoemd, zodra deze in Italie¤ wordt gefiltreerd en er een minuscuul percentage in Italie¤ zelf geproduceerde olijfolie uit eerste koude persing aan wordt toegevoegd? Als dit inderdaad waar is, vindt de Commissie dan niet dat dit een vorm van gelegaliseerd bedrog van de 2. consument is, daar deze niet weet uit welk gebied de door hem gekochte olie werkelijk afkomstig is? Zal het principe van de gecontroleerde oorsprong, dat voor andere produkten, zoals wijn en kaas, in acht 3. wordt genomen, niet meer worden toegepast voor olijfolie? 4. Wat zal de Commissie ondernemen om ook voor olijfolie transparantie en benaming van oorsprong te garanderen en te voorkomen dat vage en incorrecte praktijken worden gelegaliseerd? (98/C 158/71) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3383/97 van Riccardo Garosci (UPE), Livio Filippi (PPE), Giacomo Santini (UPE), Danilo Poggiolini (PPE), Antonio Trizza (NI), Monica Baldi (UPE) en Luisa Todini (UPE) aan de Commissie (23 oktober 1997) Betreft: Etikettering van olijfolie en herzieningsvoorstel van de Internationale olijfolieraad Is de Commissie voornemens stappen te ondernemen bij de bevoegde instanties om een halt toe te roepen aan het voornemen van de Internationale olijfraad met betrekking tot een voorstel voor de hervorming van de regeling inzake de etikettering van olijfolie? Het ziet immers ernaar uit dat deze internationale organisatie tijdens haar volgende bijeenkomst op 18 november 1997 in Turkije van plan is de opschriften van de etiketten met betrekking tot het productieland te wijzigen. In de praktijk maakt het nieuwe voorstel het mogelijk dat olijfolie die in een land wordt ge(cid:14)¤mporteerd met de naam van dat land mag worden aangeduid, naast die van het land van oorsprong, onder de eenvoudige voorwaarde dat deze olijfolie daar is behandeld (bijvoorbeeld gefilterd) en hieraan een klein percentage van olie uit dat land is toegevoegd. Het is duidelijk dat dit ingaat tegen de logica van de bescherming van de duidelijkheid van informatie en de kwaliteit van het product ten behoeve van de consumenten, maar ook van de olijfolieproducenten in de EU zelf


title: QUESTION ECRITE no 3392/97 de Graham WATSON à la Commission. Document de la Commission sur le développement rural

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
dissemination of EU information
policy on agricultural structures
proposal (EU)
rural development

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3380/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Aftermath of the euro and enlargement

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU publication
Economic and Monetary Union
European Commission
European Union
Welfare State
economic policy
enlargement of the Union
social policy
social security

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/49 (98/C 174/87) SKRIFTLIG FR¯GA E-3379/97 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Alure, Synergy och Latinamerika Alure, det program som kommissionen instiftade fo¤r att bidra till rationaliseringen och moderniseringen av energisystemen i Latinamerika, har just avslutat sitt fo¤rsta verksamhets(cid:229)r. Programmets m(cid:229)l ta¤cks a¤ven av en del av programmet Synergy. Kan kommissionen tillhandah(cid:229)lla grundla¤ggande uppgifter om programmens hittillsvarande verksamhet, med sa¤rskild inriktning p(cid:229) fo¤rnyelsebara energika¤llor, och ange storleken p(cid:229) investeringar, vilka mottagarna har varit, uppgifter om de experter som har anlitats samt resultaten av denna fo¤rsta fas? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 november 1997) ALURE (optimalt utnyttjande av energiresurserna i Latinamerika) a¤r ett program fo¤r ekonomiskt samarbete enligt r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bist(cid:229)nd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsla¤nderna i Asien och Latinamerika (1). Genom detta uppra¤ttas fo¤rbindel- ser huvudsakligen mellan el- och gasfo¤retag i gemenskapen och Latinamerika och fo¤rbindelser mellan investerare i de b(cid:229)da omr(cid:229)dena. Ingripanden genom ALURE i institutionella fr(cid:229)gor fo¤rekommer endast i den m(cid:229)n som det uppta¤cks ett hinder i affa¤rsfo¤rbindelserna. Projekten a¤r vanligtvis i storleksordningen en miljon ecu varav ALURE st(cid:229)r fo¤r 500 000 ecu. ALURE-programmets r(cid:229)dgivande kommitte· fo¤resl(cid:229)r kommissionen genom rekommendation ett antal p(cid:229) fo¤rhand utvalda projekt. Kommissionen go¤r det slutliga urvalet. I den fo¤rsta etappen av ALURE-programmet (1995-1997) valdes tretton projekt ut fo¤r sammanlagt sju miljoner ecu i gemenskapsbidrag och lika mycket fr(cid:229)n fo¤retagskonsortier. De projekt som kan komma i fr(cid:229)ga fo¤r ALURE-programmet a¤r inriktade p(cid:229) h(cid:229)llbar utveckling. A¤ nd(cid:229) a¤r det inte ett program som i fo¤rsta hand avser att fra¤mja fo¤rnybara energika¤llor. Synergy-programmet ligger steget o¤ver ALURE. I detta behandlas energipolitik, a¤ven i Latinamerika. Gemenskapen bidrar vanligtvis med 150 000-200 000 ecu fo¤r utredningar, seminarier eller konsultverksamhet. Fo¤rnybara energika¤llor ho¤r till Synergy-programmets prioriteringar inom ramen fo¤r den europeiska fo¤rso¤rjnings- sa¤kerheten och miljo¤skyddet. Na¤r det ga¤ller dessa energika¤llor har Synergy-programmet bidragit med 220 000 ecu fo¤r att tillsammans med Fo¤renta nationernas ekonomiska kommission fo¤r Latinamerika (ECLAC) finansiera en utredning om potentialen fo¤r jordva¤rme i detta omr(cid:229)de och hindren fo¤r utvecklingen av denna. Detta arbete kommer att utmynna i den regionala utvecklingsplan som skall diskuteras i Santiago de Chile den 10-12 november 1997. En italiensk och en fransk expert har medverkat i detta arbete. Det a¤r ta¤mligen f(cid:229) samarbets(cid:229)tga¤rder inom energipolitiken som kan tilla¤mpas p(cid:229) fo¤rnybara energika¤llor. Det a¤r sto¤rre efterfr(cid:229)gan inom den sektorn p(cid:229) utredningar om projektens genomfo¤rbarhet. (1) EGT L 52, 27. 2. 1992. (98/C 174/88) SKRIFTLIG FR¯GA E-3380/97 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Efter euron och utvidgningen Inflytelserika medier som tidigare inte var sa¤rskilt positivt insta¤llda till den gemensamma valutan accepterar den nu som oundviklig. De medger a¤ven att nya medlemsstater kommer att ansluta sig till Europeiska unionen. Vi va¤lkomnar denna utveckling


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3374/97 do Deputado Markus FERBER ao Conselho. Comprovação do seguro obrigatório de doença - Apresentação obrigatória do formulário E 111

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
document
foreign student
free movement of persons
free movement of workers
health insurance
private insurance
residence permit
social security


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3333/97 von Yiannis ROUBATIS an den Rat. Verurteilung von Ezber Yamukdereli und anhaltende Verletzung von Menschenrechten in der Türkei

eurovoc_concepts:
Türkiye
freedom of expression
freedom of opinion
fundamental rights
human rights
political prisoner
political violence


title: WRITTEN QUESTION No. 3374/97 by Markus FERBER to the Council. Evidence of compulsory health insurance cover - obligation to present the E111 form


title: QUESTION ECRITE no 3384/97 de Jaak VANDEMEULEBROUCKE à la Commission. Formulaire de candidature en vue d'un recrutement à l'Agence européenne pour l'environnement (Copenhague)

eurovoc_concepts:
EU Official Journal
EU office or agency
European Commission
European Environment Agency
European Parliament
board of directors
equal treatment
form
official language
recruitment

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/7 Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (5 novembre 1997) 1. La Commission souhaite attirer l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait que la de·claration 39 annexe·e au traite· d(cid:146)Amsterdam relative a‘ la qualite· re·dactionnelle de la le·gislation communautaire invite le Parlement, le Conseil et la Commission a‘ «arre(cid:136)ter d(cid:146)un commun accord des lignes directrices visant a‘ ame·liorer la qualite· re·dactionnelle de la le·gislation communautaire». 2. et 4. La re·ponse a‘ ces questions de·coulera des travaux mentionne·s ci-dessus. La Commission rappelle, par ailleurs, qu(cid:146)elle prend d(cid:146)ores et de·ja‘ de nombreuses initiatives visant a‘ ame·liorer la qualite· de la le·gislation en sens large. Ces initiatives sont mentionne·es dans le rapport annuel «Mieux le·gife·rer» (1) et dont l(cid:146)e·dition 1997 sera e·tablie dans les prochaines semaines. (1) Doc. CSE(96) 6007. (98/C 187/09) QUESTION E· CRITE E-3361/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (22 octobre 1997) Objet: E· ducation a‘ l(cid:146)environnement Quels sont, le cas e·che·ant, les cre·dits affecte·s a‘ l(cid:146)e·ducation a‘ l(cid:146)environnement dans les pays en voie de de·veloppement tels que l(cid:146)Inde, le Bangladesh et le Ne·pal et de quelle ligne budge·taire rele‘vent-ils? Si de tels cre·dits sont pre·vus, a‘ quelle fin pre·cise sont-ils utilise·s? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (6 novembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ sa question e·crite E-3197/97 (1). (1) JO C 158 du 25. 5. 1998, p. 55. (98/C 187/10) QUESTION E· CRITE E-3384/97 pose·e par Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a‘ la Commission (23 octobre 1997) Objet: Formulaire de candidature en vue d(cid:146)un recrutement a‘ l(cid:146)Agence europe·enne pour l(cid:146)environnement (Copenhague) Le Journal officiel C 294 A du 27 septembre 1997 annonce que l(cid:146)Agence europe·enne pour l(cid:146)environnement organise une proce·dure de se·lection pour un directeur adjoint. Le formulaire joint est re·dige· dans une seule langue, a‘ savoir l(cid:146)anglais, et cela dans toutes les versions linguistiques du Journal officiel pre·cite·. Si la Commission pro(cid:136)ne re·ellement l(cid:146)e·galite· de traitement de tous les citoyens de l(cid:146)ensemble de l(cid:146)Union europe·enne, ne pense-t-elle pas que tous les candidats a‘ une proce·dure de se·lection doivent pouvoir participer dans leur propre langue maternelle et que, dans ce cas concret, les candidats anglophones sont manifestement avantage·s? La Commission est-elle dispose·e a‘ prendre des mesures se·rieuses et concre‘tes pour empe(cid:136)cher a‘ l(cid:146)avenir pareilles formes de discrimination et compte-t-elle, dans le cas pre·sent, s(cid:146)amender en pre·voyant e·galement des formulaires de candidature dans toutes les langues officielles?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3395/97 van Hugh KERR aan de Commissie. Harmonisering van wetgeving inzake het recht van overpad in de EU

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
case-law
country road
customary law
easement
road network
traffic signs

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/169 (98/C 102/255) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3303/97 van Juan Colino Salamanca (PSE) aan de Commissie (20 oktober 1997) Betreft: Gemeenschappelijke marktordening voor bananen Kan de Commissie voor de laatste drie jaar mededelen de hoeveelheden bananen die per kwartaal zijn toegewezen aan elk van de drie categoriee¤n importeurs die houder zijn van een certificaat en met name de houders van B-certificaten? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 november 1997) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 102/256) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3395/97 van Hugh Kerr (V) aan de Commissie (23 oktober 1997) Betreft: Harmonisering van wetgeving inzake het recht van overpad in de EU Is het de Commissie bekend dat men in het Verenigd Koninkrijk dankzij de wetgeving inzake het recht van overpad in sterkere mate dan in andere lidstaten toegang heeft tot plattelandsgebieden? Zo bepaalt het Britse gewoonterecht van oudsher dat een weg door regelmatig gebruik een openbare weg wordt en altijd blijft. In het VK is het strafbaar om de uitoefening van het recht van overpad te belemmeren, en de lokale instanties die met de wegen zijn belast, zijn wettelijk verplicht voet- en ruiterpaden te bewegwijzeren. Dit wordt zeer op prijs gesteld door wandelaars uit andere lidstaten die in het VK van de natuur willen genieten. Heeft de Commissie enigerlei voorstellen in de maak met het oog op de harmonisering van de wetgeving inzake het recht van overpad in de Unie? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (5 november 1997) Het aan de orde gestelde onderwerp valt niet onder de bevoegdheid van de Gemeenschap. (98/C 102/257) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3456/97 van Olivier Duhamel (PSE) en Catherine Lalumie‘re (ARE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: PHARE-kredieten voor leerboeken Het geschiedenisboek dat eind 1996 door het Ministerie van Onderwijs op de Slowaakse scholen is gedistribueerd, is ronduit revisionistisch van aard. Het bewuste boek is geschreven door Milan S. Durica die hierin o. a. het fascistische Slowakije verheerlijkt. Dit omstreden leerboek is eind augustus dan ook uit de roulatie gehaald. Slowakije beschikt echt wel over goede historici en het is hoogst noodzakelijk dat de jonge generaties van de Oost-Europese landen onderricht krijgen in hun ware geschiedenis


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2079/97, annettu 23 päivänä lokakuuta 1997, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: VERORDENING (EG) Nr. 2073/97 VAN DE COMMISSIE van 23 oktober 1997 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: Résolution sur le projet de budget général de l'Union pour l'exercice 1998 - Section III - Commission (C4-0300/97

eurovoc_concepts:
European Commission
draft budget
general budget (EU)


title: Résolution sur les incendies de forêt et la pollution atmosphérique en Asie du Sud- Est

eurovoc_concepts:
Indonesia
air quality
fire
forest conservation
tropical forest


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2084/97 DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3377/97 by Richard HOWITT to the Commission. Code of Conduct for European companies operating in third countries

eurovoc_concepts:
EU control
European undertaking
OECD
civil law
code of conduct
economic rights
environmental law
human rights
social legislation
third country

text: C 158/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Svar (19 januari 1998) Den a¤rade parlamentsledamoten erinras om att det inte finns n(cid:229)gon besta¤mmelse i fo¤rdragen da¤r det fo¤reskrivs att r(cid:229)det skall la¤gga fram fo¤r Europaparlamentet ett fo¤rslag till affa¤rskodex da¤r det sta¤lls krav p(cid:229) europeiska fo¤retag som verkar i tredje land. (98/C 158/123) SKRIFTLIG FR¯GA E-3377/97 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Affa¤rskodex fo¤r europeiska fo¤retag som verkar i tredje la¤nder I december 1996 antog Europaparlamentet resolution A4-0400/96 (1) om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i va¤rlden 1995/1996 och unionens politik betra¤ffande ma¤nskliga ra¤ttigheter. I punkt 19 uppmanas kommissionen att utan dro¤jsm(cid:229)l la¤gga fram ett fo¤rslag till affa¤rskodex fo¤r europeiska fo¤retag som verkar i tredje la¤nder som (cid:229)la¤gger fo¤retagen att respektera de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i alla dess former (medborgerliga, sociala, ekonomiska och miljo¤ma¤ssiga ra¤ttigheter), som ocks(cid:229) bo¤r inneh(cid:229)lla mekanismer fo¤r kontroll och sanktioner som grundar sig p(cid:229) OECD:s nuvarande fo¤rslag. Na¤r kan Europaparlamentet va¤nta sig ett fo¤rslag fr(cid:229)n kommissionen? (1) EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 161. Svar fr(cid:229)n Sir Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 december 1997) Organisationen fo¤r ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) utfa¤rdar riktlinjer fo¤r multinationella fo¤retag som a¤r utformade som gemensamma rekommendationer fr(cid:229)n medlemsstaterna till de multinationella fo¤retag som a¤r verksamma inom deras respektive jurisdiktion. M(cid:229)let med riktlinjerna a¤r att hja¤lpa de multinationella fo¤retagen att sa¤kersta¤lla att deras verksamhet a¤r fo¤renlig med den politik som fo¤rs i det land da¤r de verkar. Riktlinjerna inkluderar rekommendationer om framfo¤r allt sysselsa¤ttning, relationer mellan arbetstagare och arbetsgivare och miljo¤skydd. Riktlinjerna finns med i OECD-deklarationen om internationella investeringar och multinationella fo¤retag av den 21 juni 1976, i dess a¤ndrade lydelse. Inom ramen fo¤r fo¤rhandlingarna om ett multilateralt avtal om investeringar planeras ett info¤rlivande av dessa riktlinjer i avtalet. A¤ ven om riktlinjerna a¤ven da¤refter kommer att fortsa¤tta att vara icke bindande, kommer deras status i och med det att o¤ka. En o¤versyn av riktlinjerna o¤verva¤gs dessutom. Fo¤r o¤vrigt a¤r det ta¤nkt att det multilaterala avtalet om investeringar skall st(cid:229) o¤ppet fo¤r de la¤nder som inte a¤r medlemmar i OECD, vilket kommer att o¤ka antalet multinationella fo¤retag som omfattas av riktlinjerna. Kommissionen anser att detta a¤r ett effektivt tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt. Eftersom gemenskapen som s(cid:229)dan allts(cid:229) fo¤rva¤ntas bli en avtalsslutande part i det multilaterala avtalet om investeringar a¤r det inte no¤dva¤ndigt att fo¤r na¤rvarande verka fo¤r en egen europeisk affa¤rskodex. (98/C 158/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-3382/97 fr(cid:229)n Carlos Robles Piquer (PPE) till r(cid:229)det (23 oktober 1997) A¤mne: Cypern I Agenda 2000 (KOM(97)2000) v(cid:229)gar sig kommissionen p(cid:229) att tala om Cypern, som na¤mns i mer exakta ordalag a¤n i yttrandet fr(cid:229)n 1993. I Agenda 2000 medges det emellertid att de anstra¤ngningar som har gjorts sedan dess, huvudsakligen under o¤verinseende av Fo¤renta nationerna, fo¤r att n(cid:229) en politisk o¤verenskommelse knappast har givit n(cid:229)got resultat


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2073/97 av den 23 oktober 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3374/97 van Markus FERBER aan dee Raad. Formulier E111 als bewijs van wettelijke ziektekostenverzekering


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3380/97 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Die Situation nach der Einführung des Euro und nach der Erweiterung

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/49 (98/C 174/87) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3379/97 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission (23. Oktober 1997) Betrifft: Die Programme ALURE und SYNERGIE und Lateinamerika Das Programm ALURE, das von der Kommission zur Unterstu¤tzung der Rationalisierung und Modernisierung der Energiesysteme in Lateinamerika geschaffen wurde, la¤uft nun seit einem Jahr. Daneben ist ein Teil des Programms SYNERGIE fu¤r die gleichen Ziele bestimmt. Kann die Kommission die wichtigsten Daten zur bisherigen Durchfu¤hrung der Programme unter besonderer Beru¤cksichtigung der Fo¤rderung der erneuerbaren Energien und unter Angabe der bereitgestellten Betra¤ge, der Empfa¤nger, der Sachversta¤ndigen, die verpflichtet wurden, sowie der Ergebnisse der ersten Phase der Durchfu¤hrung vorlegen? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (13. November 1997) ALURE (Lateinamerika › optimale Nutzung der Energieressourcen) ist ein Programm fu¤r wirtschaftliche Zusammenarbeit gema¤(cid:223) der Verordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992 u¤ber die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsla¤nder Asiens und Lateinamerikas sowie u¤ber die wirtschaft- liche Zusammenarbeit mit diesen La¤ndern (1). Mit diesem Programm sollen vor allem Verbindungen zwischen Elektrizita¤ts- und Gaswerken in der Gemeinschaft und in Lateinamerika sowie zwischen Investoren in diesen beiden Gebieten hergestellt werden. ALURE greift bei institutionellen Fragen nur dann ein, wenn Hindernisse bei den Gescha¤ftsbeziehungen auftreten. Die Projekte haben im allgemeinen eine Gro¤(cid:223)enordnung von etwa einer Mio. Ecu, wobei die Ha¤lfte von ALURE finanziert wird. Der beratende Ausschu(cid:223) von ALURE trifft eine Vorauswahl der Projekte und schla¤gt diese der Kommission im Wege von Empfehlungen vor. Die endgu¤ltige Auswahl der Projekte wird von der Kommission vorgenommen. Fu¤r die erste Phase von ALURE (1995-1997) wurden dreizehn Projekte ausgewa¤hlt, fu¤r die ein Gemeinschafts- beitrag von 7 Mio. Ecu und ein gleich hoher Betrag von den Unternehmenskonsortien zur Verfu¤gung gestellt wird. Die im Rahmen von ALURE fo¤rderwu¤rdigen Projekte dienen der nachhaltigen Entwicklung. Die Fo¤rderung erneuerbarer Energien ist also nicht Hauptziel des Programms. Das Programm SYNERGIE ist ALURE vorgeschaltet. Es handelt sich um ein Programm fu¤r Energiepolitik, das auch Lateinamerika einschlie(cid:223)t. Der Gemeinschaftsbeitrag bela¤uft sich normalerweise auf 150 000 bis 200 000 Ecu und wird fu¤r Studien, Seminare oder Beratungsta¤tigkeiten zur Verfu¤gung gestellt. Erneuerbare Energien za¤hlen zu den Priorita¤ten von SYNERGIE im Rahmen der Versorgungssicherheit in Europa und des Umweltschutzes. Fu¤r diese wurde u¤ber SYNERGIE, gemeinsam mit dem Wirtschaftsausschu(cid:223) der Vereinten Nationen fu¤r Lateinamerika (CEPAL), eine Studie u¤ber das geothermische Potential in diesem Gebiet und die Hindernisse fu¤r dessen Entwicklung mit einem Beitrag von 200 000 Ecu kofinanziert. Diese Studie soll in den regionalen Entwicklungsplan einflie(cid:223)en, der vom 10. bis 12. November 1997 in Santiago de Chile ero¤rtert wird. Ein italienischer und ein franzo¤sischer Experte haben an dieser Studie mitgearbeitet. Nur relativ wenige Kooperationsaktionen im Bereich der Energiepolitik beziehen sich auf erneuerbare Energien. Die Antra¤ge in diesem Bereich betreffen in erster Linie Durchfu¤hrbarkeitsstudien fu¤r Projekte. (1) ABl. L 52 vom 27. 2. 1992. (98/C 174/88) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3380/97 von Carlos Robles Piquer (PPE) an die Kommission (23. Oktober 1997) Betrifft: Die Situation nach der Einfu¤hrung des Euro und nach der Erweiterung Einflu(cid:223)reiche Medien, die der Einheitlichen Europa¤ischen Wa¤hrung zuna¤chst nur wenig Sympathie entgegen- brachten, sehen sie inzwischen als unumga¤nglich an. Sie akzeptieren inzwischen auch die Erweiterung der Europa¤ischen Union um neue Mitgliedstaaten. Diese Entwicklung ist zu begru¤(cid:223)en


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2072/97 af 23. oktober 1997 om forudfastsat støtte til privat oplagring af hele og halve slagtekroppe af lam i Finland

eurovoc_concepts:
Finland
aid system
aid to agriculture
carcase
private stock
sheepmeat

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2077/97 af 23. oktober 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: Resolutie over de aardbeving in Italië

eurovoc_concepts:
Italy
Marches
Umbria
earthquake
emergency aid
research programme


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3393/97 van Graham WATSON aan de Commissie. Agenda 2000 en het milieu

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereal-growing
crop yield
environmental protection
market intervention
set-aside
utilised agricultural area
world market price


title: Ψήφισμα σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Σλοβακία

eurovoc_concepts:
Member of Parliament
Slovakia
enlargement of the Union
political rights
protection of freedoms
rights of minorities


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3389/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Farer som følge af kasseret oksekød

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
animal disease
beef
economic offence
fraud
illicit trade
meat processing industry
public health
veterinary inspection

text: C 134/156 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 (98/C 134/210) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3387/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Tilskud til fremme af afs(cid:230)tningen af forarbejdet ost Den amerikanske regering h(cid:230)vder, at Den Europ(cid:230)iske Union har undladt at opfylde sit tilsagn om at begr(cid:230)nse eksportrestitutionerne for forarbejdet ost som aftalt ved afslutningen p(cid:229) Uruguay-runden. USA finder, at dette udgłr en illoyal handelsmetode, og der vil muligvis blive iv(cid:230)rksat sanktioner mod denne. Hvorledes reagerer Kommissionen p(cid:229) denne beskyldning, og hvilke skridt tages der for at bil(cid:230)gge tvisten? Er Kommissionen villig til at indlede bilaterale drłftelser med den amerikanske regering efter den internationale tvistbil(cid:230)ggelsesprocedure, s(cid:229)ledes at der hurtigst muligt kan findes en tilfredsstillende lłsning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionen vegne af Franz Fischler (3. november 1997) Dette spłrgsm(cid:229)l er blevet behandlet i Landbrugskomite·en, som er oprettet i henhold til den landbrugsaftale, der indg(cid:229)r i Marrakesh-aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO). Den omtalte forarbejdede ost produceres under ordningen for aktiv for(cid:230)dling, hvor der bruges f(cid:230)lleskabsingredienser som skummetm(cid:230)lks- pulver sammen med ingredienser som ost, der er importeret fra tredjelande. Ingredienserne fra F(cid:230)llesskabet betragtes som eksporteret med restitution og modregnes i lofterne for subsidieret eksport. Den 8. oktober 1997 anmodede USA om konsultationer med F(cid:230)llesskabet i henhold til forst(cid:229)elsen vedrłrende regler og procedurer for bil(cid:230)ggelse af tvister inden for rammerne af WTO. Konsultationerne skulle finde sted inden 30 dage fra denne dato. Den 17. oktober 1997 accepterede F(cid:230)llesskabet disse konsultationer, som snarligt vil finde sted. (98/C 134/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3389/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: Farer som fłlge af kasseret oksekłd Ifłlge oplysninger i den europ(cid:230)iske presse har der siden sidste (cid:229)r fungeret et udstrakt velorganiseret handelsnet i EU med det form(cid:229)l illegalt at afs(cid:230)tte flere tusinde tons oksekłd, der er forbudt (p(cid:229) grund af kogalskabssyg- dommen) fra England til Frankrig, Belgien, Holland, Spanien og Gr(cid:230)kenland. Det fremg(cid:229)r endvidere af oplysningerne, at mange tons kasseret oksekłd allerede er blevet sendt fra Belgien til Rusland og Egypten. Dette net forhandler farligt kłd, som kłbes til lave priser og eksporteres med over 100% profit. Problemet er s(cid:230)rligt alvorligt i lande, hvis produktion udviser underskud p(cid:229) oksekłd som f. eks. Gr(cid:230)kenland, hvis indenlandske produktion kun d(cid:230)kker knap 30% af det indre forbrug. Kommissionen bedes oplyse, hvorledes den reagerer p(cid:229) dette problem, som direkte truer de europ(cid:230)iske borgeres sundhed og vedrłrer et um(cid:229)deligt svindlernet, som er baseret p(cid:229) levering af farligt kłd med falske dokumenter og stempler fra lande som Belgien, Holland, Frankrig og andre lande og p(cid:229) dets videre salg til de łvrige markeder uden og inden for Unionen. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (2. december 1997) Det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til den svindel, der indeb(cid:230)rer, at frosset oksekłd af britisk oprindelse beskrives og attesteres som kommende fra andre medlemsstater


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3329/97 von Christoph KONRAD an den Rat. Verletzung des europäischen Rechts durch die italienische Republik

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
infringement of EU law
motor car
residence
residence permit
vehicle registration

text: C 158/88 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (14. November 1997) Die Kommission hat mit der indonesischen Regierung intensive Gespra¤che u¤ber die Folgema(cid:223)nahmen auf die Entschlie(cid:223)ung des Europa¤ischen Parlaments vom 20. Februar 1997 zu Yamdena gefu¤hrt. Dabei wurde vereinbart, eine gemeinsame Projektfindungsmission noch vor Jahresende nach Yamdena zu entsenden. Zur Ausarbeitung einer geeigneten Strategie fu¤r die Unterstu¤tzung der autochtonen Bevo¤lkerung Yamdenas, mit der deren Armut gelindert und die integrierte und nachhaltige Entwicklung Yamdenas gefo¤rdert werden soll, werden die Ergebnisse dieser Mission mit der indonesischen Regierung ero¤rtert. Bei diesen Ero¤rterungen orientiert sich der Standpunkt der Kommission an der Entschlie(cid:223)ung des Parlaments. Nach den Informationen, die der Kommisson u¤ber die Abholzungsgenehmigungen vorliegen, setzen die Firmen PT Inhutani und PT Mohtra Agung Persada die Abholzung fort. Bekanntlich sind derzeit 2. 500 ha geschu¤tzten Waldes, 84. 375 ha begrenzt nutzbaren Waldes und 77. 125 ha Nutzwaldes von der Genehmigung erfa(cid:223)t. In der Frage der Anerkennung des traditionellen Bodenrechts sind der Kommission keine positiven Entwicklungen in ju¤ngster Zeit bekannt. Die Kommission steht in sta¤ndiger Verbindung mit einer europa¤ischen Nichtregierungsorganisation, die unter Einsatz von Finanzmitteln der Gemeinschaft mehreren Gemeinden, unter anderem sechs Do¤rfern auf Yamdena, bei Erschlie(cid:223)ungs- und Ausbildungsma(cid:223)nahmen hilft. Diese Angelegen- heit wird jedoch bei der Vorbereitung und Durchfu¤hrung der Mission noch genauer untersucht. (98/C 158/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3329/97 von Christoph Konrad (PPE) an den Rat (23. Oktober 1997) Betrifft: Verletzung des europa¤ischen Rechts durch die italienische Republik 1. Versto¤(cid:223)t die italienische Regelung, wonach ein Unionsbu¤rger (gleich welchen Herkunftslandes) zur Immatrikulierung eines Kraftfahrzeuges eine Wohnsitzbescheinigungserkla¤rung fu¤r Italien vorzulegen hat, gegen EU-Recht? 2. Versto¤(cid:223)t die italienische Regelung, wonach ein italienischer Staatsbu¤rger, der in der (cid:132)AIRE-Liste(cid:147) (fu¤r im Ausland wohnhafte italienische Staatsbu¤rger) eingetragen ist, aber in Italien ein Unternehmen betreibt, ohne Wohnsitzbescheinigungserkla¤rung kein Kraftfahrzeug in Italien immatrikulieren kann, gegen EU-Recht? Antwort (26. Januar 1998) Es obliegt nicht dem Rat, die Vereinbarkeit der italienischen Rechtsvorschriften fu¤r die Immatrikulierung eines Kraftfahrzeugs mit dem EG-Vertrag zu beurteilen. Diese Aufgabe obliegt nach dem Vertrag der Kommission bzw. dem Gerichtshof (siehe hierzu die Artikel 155 und 164 des Vertrags). (98/C 158/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3332/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (22. Oktober 1997) Betrifft: Fortgang der Erstellung eines Katasters fu¤r Griechenland Nach an die O¤ ffentlichkeit gelangten Informationen beantragt die griechische Regierung die U¤ bertragung von Haushaltsmitteln fu¤r die Erstellung eines Katasters › ein unter die Abschnitte 5. 1, 5. 2 und 5. 3 des operationellen Programms fu¤r die Umwelt fallendes Vorhaben › auf andere Vorhaben. Wieviel Mittel wurden bisher fu¤r das Kataster abgerufen? Wie erkla¤rt sich nach Ansicht der Kommission die geringe Inanspruchnahme der genehmigten Mittel fu¤r das genannte Vorhaben? Wie steht die Kommission dem genannten Antrag der griechischen Regierung gegenu¤ber?


title: WRITTEN QUESTION No. 3379/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. ALURE, Synergy, and Latin America

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
economic cooperation
electrical energy
energy policy
feasibility study
financial cooperation
international cooperation
renewable energy
technical cooperation

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/49 (98/C 174/87) WRITTEN QUESTION E-3379/97 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (23 October 1997) Subject: ALURE, Synergy, and Latin America ALURE, the programme launched by the Commission to help rationalize and modernize Latin American energy systems, has just completed its first year of operations. The aims of the programme are also covered in an area of the Synergy programme. Could the Commission supply the essential details of experiences to date, with particular reference to the development of renewable energy sources, specifying what amounts have been invested, who have been the recipients, what experts have been recruited, and what has been the outcome of the initial stage? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (13 November 1997) Alure (optimum use of energy resources in Latin America) is an economic cooperation programme under Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and cooperation with Latin American developing countries (1). It establishes relations between Community and Latin American power and gas companies and between investors from the two regions but does not get involved in institutional matters unless an obstacle to business ties is detected. The standard size of projects is around ECU 1 million, of which half comes from Alure. Alure(cid:146)s consultative committee recommends a preselection of projects to the Commission which then makes the final selection. Thirteen projects were selected for Phase I (1995-97) for a total of ECU 7 million in Community contributions, with an equivalent amount coming from consortia. Whilst eligible projects are aimed at sustainable development Alure does not focus on the promotion of renewable energy. The Synergy programme is situated upstream of Alure and deals with energy policy, also in Latin America. The customary Community contribution ranges from ECU 150 000 to ECU 200 000 for studies, seminars or consultancy activities. Renewable energy forms part of Synergy(cid:146)s priorities in the context of European security of supply and protection of the environment: Synergy has cofinanced, to the tune of ECU 220 000, together with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, a study on the region(cid:146)s geothermal potential and the obstacles to its development. The outcome was the regional development plan to be discussed at Santiago de Chile from 10 to 12 November. Two Italian and French experts contributed to this work. Relatively few cooperation schemes on energy policy cover the field of renewable energy where the demand mainly concerns feasibility studies for projects. (1) OJ L 52, 27. 2. 1997. (98/C 174/88) WRITTEN QUESTION E-3380/97 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (23 October 1997) Subject: Aftermath of the euro and enlargement Influential media voices once hardly in favour of the single European currency now acknowledge that it will inevitably come into being. They also recognize that new Member States will join the Union. This development is to be welcomed


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3377/97 af Richard HOWITT til Kommissionen. Adfærdskodeks for europæiske virksomheder i tredjelande

text: C 158/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 Svar (19. janaur 1998) Det (cid:230)rede parlamentsmedlem głres opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der ikke i traktaterne er hjemmel for, at R(cid:229)det frems(cid:230)tter forslag for Europa-Parlamentet om en adf(cid:230)rdskodeks, som l(cid:230)gger forpligtelser p(cid:229) euro-p(cid:230)iske virksomheder, der virker i tredjelande. (98/C 158/123) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3377/97 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: Adf(cid:230)rdskodeks for europ(cid:230)iske virksomheder i tredjelande I december 1996 vedtog Europa-Parlamentet beslutning A4-0400/96 (1) om menneskerettighederne i verden 1995/1996 og Den Europ(cid:230)iske Unions menneskerettighedspolitik. I punkt 20 henstilles det til Kommissionen »hurtigt at frems(cid:230)tte forslag om en adf(cid:230)rdskodeks for europ(cid:230)iske virksomheder i tredjelande, som p(cid:229)l(cid:230)gger dem at respektere alle former for menneskerettighedernes aspekter (borgerrettigheder, sociale og łkonomiske rettigheder samt miljłrelaterede rettigheder), herunder kontrol- og sanktionsmekanismer p(cid:229) grundlag af det allerede eksisterende OSCE-forslag«. Kan Kommissionen głre rede for, hvorledes arbejdet med udarbejdelsen af et udkast til forslag til en s(cid:229)dan adf(cid:230)rdskodeks skrider frem? (1) EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 161. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (1. december 1997) OECD, dvs. Organisationen for (cid:216)konomisk Samarbejde og Udvikling, har udarbejdet retningslinjer for multinationale virksomheder, idet de deltagende regeringer har opstillet en r(cid:230)kke f(cid:230)lles anbefalinger med henblik p(cid:229) de multinationale selskaber som driver virksomhed p(cid:229) deres omr(cid:229)de. Form(cid:229)let er at hj(cid:230)lpe de multinationale selskaber til at sikre at deres virksomhed er i harmoni med det p(cid:229)g(cid:230)ldende lands nationale politik. Anbefalingerne vedrłrer bl. a. besk(cid:230)ftigelse, forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, og miljłbeskyttelse. Retningslinjerne indg(cid:229)r i den erkl(cid:230)ring som OECD fremsatte den 21. juni 1976 om international investering og multinationale virksomheder, med senere (cid:230)ndringer. Det forventes at retningslinjerne vil blive indarbejdet i den multinationale investeringaftale i forbindelse med forhandlingerne om denne aftale. Retningslinjerne forts(cid:230)tter med at v(cid:230)re ikke-bindende, men f(cid:229)r en hłjere status. Der er endvidere planer om at revidere retningslinjerne. Det er endvidere tanken at ogs(cid:229) lande der ikke er medlem af OECD, skal have mulighed for at tiltr(cid:230)de investeringsaftalen, og dette betyder at antallet af multinationale virksomheder der omfattes af aftalen, vil vokse kraftigt. Det er efter Kommissionens opfattelse en effektiv fremgangsm(cid:229)de. Da det forventes at F(cid:230)llesskabet tiltr(cid:230)der den multinationale investeringaftale, er der s(cid:229)ledes ikke for łjeblikket noget behov for at udarbejde en separat europ(cid:230)isk adf(cid:230)rdskodeks. (98/C 158/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3382/97 af Carlos Robles Piquer (PPE) til R(cid:229)det (23. oktober 1997) Om: Cypern I Kommissionens Agenda 2000 (KOM(97)2000) er der igen en omtale af Cypern, som endog er mere pr(cid:230)cis end udtalelsen fra 1993. Samtidig erkendes det dog, at »de bestr(cid:230)belser, der siden da har v(cid:230)ret udfoldet, hovedsagelig i FN-regi p(cid:229) at n(cid:229) frem til en politisk lłsning. , har ikke givet stłrre resultater«


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2078/97, annettu 23 päivänä lokakuuta 1997, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3388/97 van John IVERSEN aan de Commissie. Groeibevorderaars

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
application of EU law
consumer protection
health risk
hormone
livestock farming
pharmaceutical product
public health
swine


title: Entschließung zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans zum EGKS- Funktionshaushaltsplan für 1997 (SEK(97)0933 C4- 0249/97)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
amending budget
draft budget


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3377/97 van Richard HOWITT aan de Commissie. Gedragscode voor in derde landen werkzame Europese bedrijven

text: C 158/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 Antwoord (19 januari 1998) Het geachte parlementslid wordt eraan herinnerd dat geen enkele bepaling van de verdragen erin voorziet dat de Raad bij het Europees Parlement een voorstel indient voor een gedragscode die verplichtingen oplegt aan Europese bedrijven die in derde landen werkzaam zijn. (98/C 158/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3377/97 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (23 oktober 1997) Betreft: Gedragscode voor in derde landen werkzame Europese bedrijven In december 1996 heeft het Europees Parlement resolutie A4-0400/96 (1) aangenomen over de mensenrechten in de wereld 1995/1996 en het beleid van de Unie op het gebied van de mensenrechten. In artikel 20 wordt de Commissie verzocht (cid:132)op korte termijn een voorstel in te dienen voor een gedragscode voor in derde landen opererende Europese ondernemingen, die hen verplicht de mensenrechten in alle voorkomende vormen (op civiel, sociaal, economisch en milieugebied) te respecteren en die controle- en sanctiemaatregelen bevat op grond van het huidige voorstel van de OESO(cid:148). Kan de Commissie verslag uitbrengen over de voortgang van haar werk aan een ontwerpvoorstel voor een gedragscode voor in derde landen opererende Europese ondernemingen? (1) PB C 20 van 20. 1. 1997, blz. 161. Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (1 december 1997) De Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) geeft richtsnoeren voor multinatio- nale ondernemingen die een gezamenlijke aanbeveling zijn van regeringen die lid van de organisatie zijn aan binnen hun jurisdictie opererende multinationale ondernemingen. Het doel van deze richtsnoeren is multinatio- nale ondernemingen te helpen verzekeren dat hun activiteiten in overeenstemming zijn met het nationale beleid van de landen waarin zij opereren. De richtsnoeren omvatten aanbevelingen over met name werkgelegenheid, industrie¤le betrekkingen en milieubescherming. Zij maken deel uit van de gewijzigde OESO-verklaring inzake internationale investeringen en multinationale ondernemingen van 21 juni 1976. In het kader van de onderhandelingen over een Multilaterale overeenkomst inzake investeringen wordt overwogen om de richtsnoeren aan deze overeenkomst te hechten. Zij zullen dan weliswaar niet-bindend blijven, maar wel zal hun status zo worden verhoogd. Voorts staat herziening van de richtsnoeren op het programma. Ook wordt overwogen om van de Multilaterale overeenkomst inzake investeringen een open overeenkomst te maken waartoe niet-OESO-landen kunnen toetreden, waardoor het aantal multinationale ondernemingen door de richtsnoeren bestreken, zal worden uitgebreid. De Commissie acht dit een efficie¤nte aanpak. Aangezien dus verwacht wordt dat de Gemeenschap als zodanig overeenkomstsluitende partij bij de Multilaterale overeenkomst inzake investeringen zal worden, bestaat er momenteel geen behoefte aan een afzonderlijke Europese gedragscode. (98/C 158/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3382/97 van Carlos Robles Piquer (PPE) aan de Raad (23 oktober 1997) Betreft: Cyprus In Agenda 2000 (COM(97)2000 def. ) van de Europese Commissie durft zij het aan over Cyprus te spreken, en in nauwkeuriger termen dan in haar advies van 1993. In Agenda 2000 wordt echter erkend dat (cid:132)de sindsdien gedane inspanningen, voornamelijk onder auspicie¤n van de VN, om [. ] naar een politieke regeling toe te werken niet veel hebben opgeleverd(cid:148)


title: Proposition modifiée de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil relatif à des actions de promotion et de commercialisation en faveur de la viande bovine de qualité ainsi qu'à des actions d'information sur l'étiquetage de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2067/92

eurovoc_concepts:
beef
consumer information
labelling
marketing
sales promotion

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES •ix •& Bruxelles, le 23. 10. 1997 COM(97) 518 final 97/0058 (COD) Proposition modifiée de REGLEMENT (CEI DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relatif à des actions de promotion et de commercialisation en faveur de la viande bovine de qualité ainsi qu'à des actions d'infomiation sur l'étiquetage de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2067/92 (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS La présente proposition modifiée de règlement présentée par la Commission au Conseil, en vertu de l'article 189A paragraphe 2 du Traité, vise à adapter cette proposition suite, d'une part, aux discussions au sein du Conseil eî, d'autre part, à l'acceptation de certains amendements proposés par le Parlement européen. Dans le premier cas, il s'agit d'adaptations d'ordre rédactionnel, permettant d'améliorer le texte de la proposition. En ce qui concerne les amendements du Parlement, la modification principale consiste en l'ajout de l'article 129A comme base juridique pour les actions d'information du consommateur sur le nouveau système d'étiquetage de la viande bovine et produits à base de viande introduit par le règlement (CE) n°820/97. Les autres adaptions concernent des amendements mineurs. Ces modifications n'ont pas d'incidences financières. Proposition modifiée de règlement (CE) du Parlement Européen et du Conseil relatif à des actions de promotion et de commercialisation en faveur de la viande bovine de qualité ainsi qu'à des actions d'information sur l'étiquetage de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2067/92 Le document COM(97)70 final envoyé par la Commission au Conseil le 19 mars 1997 est modifié comme suit: 1. L'institution auteur de l'acte est remplacée par le texte suivant: "LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE". 2. Le premier visa est remplacé par le texte suivant: " Vu le Traité instituant la* Communauté Européenne, et notamment ses articles 43 et 129A". 3. Le nouveau visa suivant est ajouté: "Vu l'avis du Comité économique et social," 4. Le considérant suivant est inséré après le deuxième considérant: "Considérant que, en vertu de l'article 129A du Traité, la Communauté contribue à la réalisation d'un niveau élevé de protection du consommateur par une action spécifique qui appuie et complète la politique menée par les Etats membres en vue de protéger la santé, la sécurité et les intérêts économiques des consommateurs et de leur assurer une information adéquate". 5. La formule de l'adoption de l'acte est remplacée par le texte suivant: "ONT ARRETE LE PRESENT REGLEMENT:" 6. A l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: la Communauté "La Communauté peut participer au financement d'actions de promotion menées dans ou interprofessionnelles en faveur de la viande bovine de qualité d'origine communautaire et identifiée conformément à la réglementation en vigueur". professionnelles organisations des par 7. L'article 4 est remplacé par le texte suivant: "La Communauté peut participer au financement de toute action de promotion appropriée menée par des organisations professionnelles ou interprofessionnelles en faveur de la viande bovine de qualité d'origine communautaire dans les pays tiers". 8 9. A l'article 5, deuxième phrase, le terme "Toutefois" est supprimé. Un nouvel article 9 est inséré comme suit, et les articles 9 et 10 de la proposition originelle sont renumérotés comme articles 10 et 11 : " La Commission présente chaque année au Conseil et au Parlement Européen un rapport sur l'application du présent règlement Le premier rapport sera présenté un an après l'entrée en vigueur du présent règlement". 10. La signature de l'acte est remplacée par le texte suivant. "Par le Parlement Européen Par le Conseil" ISSN 0254-1491 COM(97) 518 final UMENT FR 03 so N" de catalogue : CB-CO-97-528-FR-C ISBN 92-78-25843-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg Ur-


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3394/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Centrali eoliche

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
European Union
energy policy
environmental protection
renewable energy
wind energy

text: C 174/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 Giova tuttavia informare l’onorevole interpellante che la Commissione sta esaminando attualmente la giustificazione scientifica presentata di recente dalla Finlandia in virtu· di quanto disposto dal trattato di adesione. La Finlandia chiede un adattamento della legislazione comunitaria per la tilosina e la spiramicina in vista del loro divieto quali additivi, per conservarne l’efficacia in quanto farmaci autorizzati per l’uso veterinario. (1) GU L 330 del 25. 11. 1978. (2) GU L 270 del 14. 12. 1970. (98/C 174/91) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3394/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (23 ottobre 1997) Oggetto: Centrali eoliche Puo‘ la Commissione indicare se vi e‘ qualcosa di vero nella voce secondo la quale nell(cid:146)UE non verranno create nuove centrali eoliche? Se la risposta e‘ affermativa, puo‘ fornire i suoi commenti sui motivi che hanno condotto a tale decisione? Risposta data dal signor Papoutsis a nome della Commissione (5 dicembre 1997) La Commissione non e‘ al corrente di alcuna decisione adottata negli Stati membri in merito a un presunto blocco della costruzione di centrali eoliche e dello sviluppo di tale forma di energia rinnovabile. La Commissione dispone al contrario di informazioni provenienti dagli ambiti specialistici, dalle quali si ricavano previsioni ottimistiche sulle prospettive di crescita a medio e lungo termine dell’energia eolica all’interno della Comunita‘. La Commissione ritiene che le fonti di energia rinnovabili, tra cui quella eolica, non siano sufficientemente sfruttate all’interno della Comunita‘. La Comunita‘ promuove, mediante finanziamenti, le fonti di energia rinnovabili, ad esempio nel quadro dei programmi Altener e Joule Thermie; la Commissione ritiene tuttavia che l’energia rinnovabile presenti potenzialita‘ non sfruttate appieno e per questo intende intensificare i propri sforzi in questo settore allo scopo di conseguire l’obbiettivo di raddoppiare da qui al 2010 l’apporto delle fonti di energia rinnovabili, come illustrato nel suo recente libro bianco dal titolo «Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili › una strategia e un piano di azione». (98/C 174/92) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3398/97 di Amedeo Amadeo (NI) al Consiglio (28 ottobre 1997) Oggetto: Diritti dell(cid:146)uomo in Algeria Ancora sangue in Algeria. Piu‘ di 60 persone sono state assassinate da gruppi armati fra domenica 28. 9. 1997 e luned(cid:14)‘ 29. 9. 1997 nella regione di Blide, a 50 chilometri da Algeri, nella parte occidentale del Paese, e in due quartieri della periferia ovest di Algeri. Sono agghiaccianti le testimonianze dei giornali locali, ad esempio il quotidiano «Liberta‘» scrive fra l(cid:146)altro «la testa di un bambino e‘ stata ritrovata sul tetto di una casa»


title: Resolución sobre los incendios forestales y la contaminación del aire en el Sudeste asiático


title: WRITTEN QUESTION No. 3396/97 by Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN to the Commission. Effect of the Sumatra and Borneo forest fires on climate change

eurovoc_concepts:
Borneo
Indonesia
Sumatra
climate change
degradation of the environment
environmental impact
fire
forest
natural disaster

text: C 134/158 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (13 November 1997) The Commission intends to publish its detailed proposals on rural development in the context of the overall Agenda 2000 (1) package in the first three months of 1998. (1) Doc. COM(97) 2000 final. (98/C 134/213) WRITTEN QUESTION E-3396/97 by Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) to the Commission (23 October 1997) Subject: Effect of the Sumatra and Borneo forest fires on climate change The eruption of the volcano Mount Pinatubo in the Philippines in 1991 not only affected the regional atmosphere, but also caused world-wide temperatures to cool slightly. The same region (Sumatra and Borneo) is now beset by sweeping forest fires. Has the Commission taken any steps to gauge the impact of these fires on climate change, bearing in mind that their adverse effects must be added to those of the above-mentioned eruption? Answer given by Mr Marin on behalf of the Commission (19 November 1997) The Commission and Member States in Jakarta have set up a joint European Union fire response group (EUFREG) in response to the emergency situation created by the large-scale forest fires in Indonesia affecting an estimated 1 million hectares. EUFREG will now enter into its second phase, assessing the area, type, classification and use of land burned in this year(cid:146)s fires, mainly through the analysis of remote sensing data. It will also prepare terms of reference for a review mission on this year(cid:146)s forest fires with the objective of assisting the government of Indonesia to implement improved policies and practices to avoid, or at least minimize, any repetition of this year(cid:146)s disaster. The Commission will continue to co-ordinate with the Indonesian government and is willing to assist in a major study on the medium and long-term impact of the forest fires on the regional and global environment and climate. The Indonesian government already organized an international conference on science and technology for the assessment of global environment change and its impact on Indonesian maritime continent in Jakarta from 10-12 November 1997, with active Commission participation. (98/C 134/214) WRITTEN QUESTION E-3414/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (28 October 1997) Subject: World trade and protection of animals The European Commission has often indicated that a WTO arbitration decision would not produce any clarification in favour of European animal protection provisions. The decision on hormones appears to confirm this assessment. 1, What is the next stage if this decision is maintained? What can be done to prevent the EU(cid:146)s animal protection provisions being eliminated one after the other? Is there a greater possibility of success in other cases, or must action now focus on new negotiations, 2. reinterpretation or even changes to WTO provisions?


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão nº 819/95/CE, que cria o programa de acção comunitário Socrates (C4-0481/ 97 97/0103(COD))

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU financing
EU programme
European cooperation
Iceland
Liechtenstein
Malta
Norway
action programme
adult education
continuing education
distance learning
education policy
exchange of information
geographical mobility
higher education
language teaching
member country
primary education
secondary education
teacher training


title: Förslag till rådets förordning (EG) om antagandet av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust under tiden den 6 september 1997 till och med den 5 september 2000

eurovoc_concepts:
Cape Verde
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
inshore fishing
protocol to an agreement


title: Résolution sur le tremblement de terre en Italie


title: VERORDENING (EG) Nr. 2080/97 VAN DE COMMISSIE van 23 oktober 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1883/97


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3358/97 del Caroline JACKSON al Consejo. Tratado de Amsterdam: Declaración sobre la calidad de la redacción de la legislación comunitaria

eurovoc_concepts:
EU law
European treaties
access to EU information
dissemination of EU information
drafting of EU law
product quality
proposal (EU)

text: C 134/146 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 (98/C 134/195) PREGUNTA ESCRITA E-3357/97 de Ursula Schleicher (PPE) a la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Asunto: Publicidad indirecta del tabaco Segu·n se dice, el Grupo de trabajo «Salud» del Consejo se esfuerza actualmente por formular de manera que sea posible llegar a un compromiso una propuesta relativa a la prohibicio·n de la publicidad del tabaco. Esta propuesta preve· tambie·n la prohibicio·n de la publicidad «indirecta» de los productos del tabaco. Ello afectar(cid:14)·a, por ejemplo, tambie·n a la publicidad de unos cosme·ticos que se comercializan con la misma marca que unos cigarros. 1. ¿Es consciente la Comisio·n de que la prohibicio·n indiferenciada de la llamada «publicidad indirecta» tendra· repercusiones perjudiciales para los negocios en lo que respecta a los productos de diversificacio·n de los mismos fabricantes, aunque la publicidad hecha para estos productos, por ejemplo, cosme·ticos, no recuerda en modo alguno a la publicidad de los productos del tabaco? ¿Tiene claro la Comisio·n que el proyecto de directiva en la versio·n actualmente debatida so·lo toma muy 2. insuficientemente en consideracio·n los intereses de los fabricantes de productos de diversificacio·n? 3. ¿Es consciente la Comisio·n de que una prohibicio·n de la publicidad de los productos de diversificacio·n, que no incita en modo alguno al consumo de productos del tabaco, no podr(cid:14)·a justificarse con consideraciones sanitarias e infringir(cid:14)·a con ello los art(cid:14)·culos 30 y 59 del Tratado CE? ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para garantizar que el Consejo so·lo adopte una propuesta 4. conforme al Tratado? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (24 de noviembre de 1997) La posicio·n de la Comisio·n se recoge en su propuesta modificada (1), cuyo objetivo, en particular, es garantizar la imposicio·n de una prohibicio·n de las formas de publicidad indirecta que, sin mencionar de hecho el producto del tabaco, utilizan marcas, emblemas, s(cid:14)·mbolos u otros elementos distintivos asociados a los productos del tabaco. La Comisio·n dara· a conocer al Parlamento su punto de vista sobre la posicio·n comu·n cuando e·sta sea adoptada por el Consejo. (1) DO C 129 de 21. 5. 1992. (98/C 134/196) PREGUNTA ESCRITA E-3358/97 de Caroline Jackson (PPE) al Consejo (23 de octubre de 1997) Asunto: Tratado de Amsterdam: Declaracio·n sobre la calidad de la redaccio·n de la legislacio·n comunitaria ¿Que· medidas se propone adoptar la Secretar(cid:14)·a del Consejo para establecer directrices relativas a la calidad 1. de la redaccio·n de la legislacio·n comunitaria, tal como sugirio· el Consejo Europeo en Amsterdam? ¿Que· medidas organizativas adecuadas piensa adoptar el Consejo para garantizar que se apliquen las 2. directrices? ¿Incluira·n sus prioridades una revisio·n de la formacio·n del personal y la asignacio·n de responsabilidades 3. espec(cid:14)·ficas al personal en cada seccio·n para controlar la utilizacio·n de un lenguaje sencillo? 4. ¿Cua·ndo espera la Secretar(cid:14)·a del Consejo completar sus iniciativas sobre la calidad de la redaccio·n de la legislacio·n comunitaria? ¿Elaborara· un informe para el Consejo y el Parlamento Europeo sobre los resultados?


title: Entschließung zu den Waldbränden und zur Luftverschmutzung in Südostasien

eurovoc_concepts:
Indonesia
air quality
fire
forest conservation
tropical forest


text: C 134/158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 november 1997) Kommissionen avser att offentliggo¤ra sina detaljerade fo¤rslag fo¤r utveckling av landsbygden i samband med det o¤vergripande Agenda 2000-paketet (1) under det fo¤rsta kvartalet 1998. (1) KOM(97) 2000 slutlig (98/C 134/213) SKRIFTLIG FR¯GA E-3396/97 fr(cid:229)n Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) till kommissionen (23 oktober 1997) A¤mne: Effekterna p(cid:229) klimatfo¤ra¤ndringen av skogsbra¤nderna p(cid:229) Sumatra och Borneo Vulkanen Pinatubos utbrott p(cid:229) Filippinerna 1991 p(cid:229)verkade inte bara atmosfa¤ren i regionen, utan det orsakade en la¤tt temperatursa¤nkning o¤ver hela va¤rlden. I dag p(cid:229)g(cid:229)r stora skogsbra¤nder i samma region (Sumatra och Borneo). Har kommissionen vidtagit n(cid:229)gra (cid:229)tga¤rder fo¤r att utva¤rdera effekterna p(cid:229) klimatfo¤ra¤ndringen av dessa bra¤nder, med tanke p(cid:229) att de negativa effekterna av bra¤nderna la¤ggs till de negativa effekterna av vulkanutbrottet? Svar fr(cid:229)n Manuel Marin p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) Kommissionen och medlemsstaterna har i Jakarta uppra¤ttat en gemensam brandbeka¤mpningsgrupp fr(cid:229)n Europeiska unionen (EUFREG) med anledning av den no¤dsituation som har uppst(cid:229)tt till fo¤ljd av de mycket omfattande skogsbra¤nderna i Indonesien som bero¤r cirka 1 miljon hektar skog. EUFREG kommer nu att g(cid:229) o¤ver till na¤sta fas i arbetet och utva¤rdera yta, typ, klassificering och anva¤ndning av de landomr(cid:229)den som o¤delagts under (cid:229)rets bra¤nder huvudsakligen genom analys av de uppgifter som har samlats in genom fja¤rranalysdata. EUFREG kommer ocks(cid:229) att utarbeta riktlinjer fo¤r ett expertbeso¤k fo¤r att underso¤ka (cid:229)rets skogsbra¤nder i syfte att sto¤dja den indonesiska regeringen vid genomfo¤randet av fo¤rba¤ttrade strategier och (cid:229)tga¤rder fo¤r att undvika eller minimera att det g(cid:229)ngna (cid:229)rets katastrof upprepas. Kommissionen kommer att fortsa¤tta samordningen med den indonesiska regeringen och a¤r beredd att medverka i en sto¤rre underso¤kning om skogsbra¤ndernas effekter p(cid:229) miljo¤n och klimatet p(cid:229) medell(cid:229)ng och l(cid:229)ng sikt i ett regionalt och globalt perspektiv. Mellan den 10 och 12 november 1997 anordnade den indonesiska regeringen en internationell vetenskaplig och teknologisk konferens i Jakarta fo¤r utva¤rdering av de globala miljo¤fo¤ra¤ndringarna och deras betydelse fo¤r det indonesiska kustlandet i vilken kommissionen aktivt deltog. (98/C 134/214) SKRIFTLIG FR¯GA E-3414/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (28 oktober 1997) A¤mne: Va¤rldshandel och djurskydd Kommissionen har vid flera tillfa¤llen ha¤vdat att en skiljedom fr(cid:229)n Va¤rldshandelsorganisationen WTO inte skulle medfo¤ra n(cid:229)got klargo¤rande till fo¤rm(cid:229)n fo¤r de europeiska besta¤mmelserna om djurskydd. Utslaget i fr(cid:229)ga om hormoner verkar bekra¤fta denna bedo¤mning. Hur kommer fortsa¤ttningen att se ut om detta utslag kommer att best(cid:229)? P(cid:229) vilket sa¤tt kan man undvika att 1. djurskyddsbesta¤mmelserna inom EU nu en efter en sa¤tts ur spel? Finns det sto¤rre utsikter till framg(cid:229)ng i andra fall, eller m(cid:229)ste det nu konsekvent satsas p(cid:229) nya 2. fo¤rhandlingar, nya tolkningar eller rentav a¤ndringar i WTO:s besta¤mmelser?


title: Resolutie over het standpunt van de Europese Unie voor de verbetering van de rechten van de mens in de Volksrepubliek China

eurovoc_concepts:
China
freedom of opinion
human rights
protection of freedoms


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2076/97, annettu 23 päivänä lokakuuta 1997, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2080/97 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1883/97


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3397/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Diritti dell'uomo

eurovoc_concepts:
Afghanistan
EU aid
Islamic State
UNO
extremism
human rights
humanitarian aid
non-governmental organisation
women's rights

text: C 158/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 La Commissione intende inoltre proporre di trasformare il programma per le zone svantaggiate in uno strumento fondamentale per conservare e promuovere sistemi di coltivazione a bassi consumi intermedi. Questa trasformazione assumerebbe particolare rilevanza se le modifiche del regime dei cereali e di altre organizzazioni di mercato, in concomitanza con condizioni naturali sfavorevoli, rendessero poco attraente questo tipo di agricoltura, che in molte aree e‘ considerato tuttavia come condizione indispensabile per la conservazione e il ripristino dell’ambiente rurale. La Commissione prevede inoltre che il nuovo regime per i cereali possa produrre effetti positivi sull’ambiente, se la riduzione del livello d’intervento e‘ seguita da un’effettiva riduzione del prezzo di mercato. Sarebbe infatti disincentivato l’uso eccessivo, di fertilizzanti e pesticidi. Tali effetti indotti dall’estensivazione sono stati osservati a seguito dell’introduzione, nel 1988, dei cosiddetti stabilizzatori dei prezzi e della riforma, nel 1992, della politica agricola comune. (1) COM (97) 2000 def. (98/C 158/128) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3397/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (23 ottobre 1997) Oggetto: Diritti dell(cid:146)uomo «Le regole qui non sono chiare, ne· per quanto riguarda il diritto di fotografare le donne ne· per altre questioni». Questo e‘ il primo commento di Emma Bonino, la Commissaria dell(cid:146)Unione europea per i diritti umani in missione a Kabul, che ieri e‘ stata fermata per alcune ore dalla milizia integralista dei Taleban. La Bonino ha raccontato alla rete televisiva americana CNN di essere stata fermata con tutta la delegazione che l(cid:146)accompagnava nei pressi di un ospedale femminile che aveva appena visitato. Sembra che il fermo sia stato deciso perche· alcuni membri della delegazione avevano fotografato e ripreso con telecamere le donne, cosa che sarebbe vietata dalla legge islamica dei Taleban. Puo‘ la Commissione riferire con urgenza sulla dinamica dei fatti? E(cid:146) vero che alcuni membri della delegazione avrebbero scattato fotografie e fatto riprese proibite dalla legge? Infine, il programma Echo restera‘ invariato? Risposta data dalla Sig. ra Bonino a nome della Commissione (2 dicembre 1997) L’incidente capitato il 29 settembre 1997, mentre il membro della Commissione incaricato dell’aiuto umanitario e la sua delegazione stavano visitando un ospedale di Kabul, e‘ stato causato da un malinteso fra i giornalisti che lo accompagnavano e la milizia integralista. L’incidente si e‘ concluso con le scuse di due membri dell’ammini- strazione dei Talebani. Durante la sua missione di valutazione umanitaria in Afganistan il membro della Commissione ha constatato le enormi esigenze umanitarie e quindi l’urgente necessita‘ di continuare l’assistenza agli afgani sia nei territori controllati dai Talebani che nella regione controllata dall’Alleanza del nord. La Commissione continuera‘ a sovvenzionare le agenzie e i programmi delle Nazioni Unite, le organizzazioni di soccorso internazionale e le organizzazioni non governative europee per assistere la popolazione dell’Afganistan, a condizione che questo aiuto possa essere distribuito liberamente, senza costrizioni e in conformita‘ delle convenzioni umanitarie internazionali


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3397/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Menschenrechte

text: C 158/98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Au(cid:223)erdem wird die Kommission vorschlagen, die Regelung fu¤r die benachteiligten Gebiete in ein Basisinstru- ment zur Erhaltung und Fo¤rderung von extensiven landwirtschaftlichen Produktionsverfahren umzua¤ndern. Dies wa¤re besonders in den Gebieten von Bedeutung, wo die Anpassung der Getreidemarktordnung und anderer Marktordnungen zusammen mit ungu¤nstigen natu¤rlichen Gegebenheiten die Fortfu¤hrung dieser Form von Landwirtschaft erschwert, die in vielen Gebieten als Voraussetzung fu¤r die Lebensfa¤higkeit des la¤ndlichen Raums angesehen wird. Die Kommission erwartet sich au(cid:223)erdem von der Reform der Getreidemarktordnung, bei der die Senkung des Interventionspreises einen tatsa¤chlichen Ru¤ckgang der Marktpreise zur Folge hat, positive Auswirkungen auf die Umwelt. Bei einem solchen Preisru¤ckgang wu¤rde na¤mlich der Anreiz fu¤r einen u¤berma¤(cid:223)igen Einsatz von Du¤ngemitteln und Pestiziden entfallen. Solche Extensivierungseffekte wurden bereits nach der Einfu¤hrung der sogenannten Preisstabilatoren 1988 und nach der Reform von 1992 beobachtet. (1) Dok. KOM (97) 2000 endg. (98/C 158/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3397/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (23. Oktober 1997) Betrifft: Menschenrechte (cid:132)Die Vorschriften hier sind nicht klar, weder bezu¤glich des Rechts, Frauen zu fotografieren, noch hinsichtlich anderer Fragen(cid:147). Das ist der erste Kommentar von Emma Bonino, fu¤r Menschenrechte zusta¤ndiges Mitglied der Kommission, die wa¤hrend einer Studienreise nach Kabul gestern einige Stunden lang von der fundamentalisti- schen Miliz der Taleban festgehalten wurde. Frau Bonino teilte dem amerikanischen Fernsehsender CNN mit, da(cid:223) sie mit der gesamten Delegation, die sie begleitete, in der Na¤he einer Frauenklinik, die sie gerade besucht hatte, festgenommen wurde. Anscheinend wurde die Festnahme beschlossen, da einige Mitglieder der Delegation die Frauen fotografiert und gefilmt hatten, was das islamische Gesetz der Taleban anscheinend verbietet. Kann die Kommission umgehend u¤ber den Hergang dieses Vorfalls berichten? Stimmt es, da(cid:223) einige Mitglieder trotz des gesetzlichen Verbots fotografiert und gefilmt haben? Au(cid:223)erdem wird die Kommission gebeten mitzuteilen, ob das Programm Echo unvera¤ndert bestehen bleibt. Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (2. Dezember 1997) Der Vorfall, der sich am 29. September 1997 ereignete, als das fu¤r humanita¤re Hilfe zusta¤ndige Mitglied der Kommission und ihre Delegation eine Klinik in Kabul besuchten, ging auf ein Mi(cid:223)versta¤ndnis zwischen den Pressevertretern in ihrer Begleitung und der fundamentalistischen Miliz zuru¤ck. Der Vorfall endete mit den Entschuldigungen von zwei Mitgliedern der Taliban-Beho¤rden. Wa¤hrend der humanita¤ren Evaluierungsmission nach Afghanistan konnte das Mitglied der Kommission nachpru¤fen, da(cid:223) der Bedarf an humanita¤rer Hilfe weiterhin sehr gro(cid:223) ist und daher sowohl in dem von den Taliban beherrschten Gebiet als auch in der von der no¤rdlichen Allianz beherrschten Region die Hilfe fu¤r das afghanische Volk unbedingt fortgesetzt werden mu(cid:223). Die Kommission wird Sonderorganisationen und Programmen der Vereinten Nationen, den internationalen Hilfsorganisationen und den europa¤ischen Nichtregierungsorganisationen weiterhin Finanzmittel zur Verfu¤gung stellen, um die Bevo¤lkerung von Afghanistan zu unterstu¤tzen, sofern diese Hilfe ohne Schikanen und gema¤(cid:223) internationalen humanita¤ren U¤ bereinkommen frei verteilt werden kann


title: WRITTEN QUESTION No. 3397/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Human rights

text: C 158/98 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 In addition, the Commission will propose to transform the less-favoured areas scheme into a basic instrument to maintain and promote low-input farming systems. This would be specifically relevant where the adjustment of the cereals regime and of other market organisations, in conjunction with unfavourable natural conditions, puts pressure on the continuation of this type of farming, which in many areas is seen as being a precondition for the maintenance and upkeep of the rural environment. The Commission expects, additionally, positive environmental effects from a reformed cereals regime where the reduction of the intervention level is followed by an actual drop in market price. This would reduce the incentive for an excessive use of fertilisers and pesticides. Such extensification effects have been observed as a result of the introduction of the so-called price stabilisators in 1988 and the reform of the common agricultural policy in 1992. (1) COM(97) 2000 final. (98/C 158/128) WRITTEN QUESTION E-3397/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (23 October 1997) Subject: Human rights (cid:146)The rules here are not clear, either as regards the right to take photographs of women or on other matters(cid:146). That was the first comment by Emma Bonino, the Member of the Commission responsible for human rights, who was detained for several hours by the fundamentalist Taliban militia while on assignment in Kabul. Mrs Bonino told the American television station CNN that she, along with the entire delegation travelling with her, had been arrested near a women(cid:146)s hospital that she had just visited. The decision to arrest the delegation seems to have been taken because some of its members photographed the women and filmed them with television cameras, acts apparently prohibited by the Taliban version of Islamic law. Will the Commission report forthwith on the sequence of events? Is it true that some members of the delegation took photographs and shot films although they were forbidden by law to do so? Will any changes be made to the ECHO programme? Answer given by Mrs Bonino behalf of the Commission (2 December 1997) The incident that occurred on 29 September 1997, while the member of the Commission in charge of humanitarian aid and her delegation were visiting a clinic in Kabul, had its origin in a misunderstanding between the press people accompanying her and the religious police. The incident was closed with the apologies of two members of the Taliban administration. During her humanitarian assessment mission to Afghanistan, the member of the Commission could verify that huge humanitarian needs remain, and therefore, the urgency of continuing the assistance to the people of Afghanistan both in the Taliban controlled territory and in the Northern Alliance controlled region. The Commission will continue to provide funding to United Nations agencies and programmes, international relief organisations and European non-governmental organisations to assist the population of Afghanistan, provided that this aid can be distributed freely, without harassment, and in accordance with international humanitarian conventions


title: Resolução sobre o terramoto em Itália

eurovoc_concepts:
Italy
Marches
Umbria
earthquake
emergency aid
research programme


title: Risoluzione sull'Afghanistan

eurovoc_concepts:
Afghanistan
gender equality
settlement of disputes
terrorism


title: Resolução sobre o Afeganistão


title: AKT-EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 5/97, tehty 23 päivänä lokakuuta 1997, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Sambian erityistilanteen huomioon ottamiseksi polyesteripuuvillalangan (HS-nimike ex 55.09) tuotannon osalta

eurovoc_concepts:
Zambia
customs cooperation
derogation from EU law
originating product
textile fibre


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3379/97 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. ALURE, SYNERGIE e l'America latina

eurovoc_concepts:
EU programme
Latin America
economic cooperation
electrical energy
energy policy
feasibility study
financial cooperation
international cooperation
renewable energy
technical cooperation

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/49 (98/C 174/87) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3379/97 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (23 ottobre 1997) Oggetto: ALURE, SYNERGIE e l(cid:146)America latina Si e‘ appena concluso il primo anno di attuazione del programma ALURE, messo a punto dalla Commissione per contribuire a razionalizzare e modernizzare i sistemi energetici latino-americani. Peraltro, anche un settore del programma SYNERGIE si pone gli stessi obiettivi. Puo‘ la Commissione fornire i dati essenziali di tale esperienza, con particolare attenzione alla promozione delle energie rinnovabili, indicando i finanziamenti concessi, i destinatari, i dati relativi agli esperti assunti e i risultati di questa prima fase? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (13 novembre 1997) ALURE (America latina › utilizzazione ottimale delle risorse energetiche) e‘ un programma di cooperazione economica ai sensi del regolamento (CEE) n. 443/92 del Consiglio, del 25 febbraio 1992, riguardante l’aiuto finanziario e tecnico per i paesi in via di sviluppo dell’America latina e dell’Asia nonche· la cooperazione economica con tali paesi (1). Il programma avvia rapporti, essenzialmente tra gli enti di distribuzione dell’elettricita‘ e del gas della Comunita‘ e dell’America latina nonche· tra gli investitori delle due regioni. ALURE interviene nel quadro di questioni istituzionali esclusivamente qualora si riscontri un ostacolo ai rapporti economici. L’importo medio dei progetti e‘ pari a circa 1 MECU di cui 500 000 sono a carico di ALURE. Il comitato consultivo di ALURE propone una selezione preliminare dei progetti alla Commissione attraverso raccomandazioni. La selezione definitiva e‘ attuata dalla Commissione. Per quanto riguarda la prima fase di ALURE (1995-1997), sono stati selezionati 13 progetti per un totale di 7 MECU di contributo comunitario e un importo analogo da parte dei consorzi di imprese. I progetti selezionabili si inseriscono in una prospettiva di sviluppo durevole. Tuttavia, l’obiettivo del programma non e‘ la promozione delle energie rinnovabili. Synergy si colloca a monte del programma ALURE e si occupa di politica energetica fra cui in America latina. L’importo standard del contributo comunitario ammonta a circa 150-200 000 ECU per studi, seminari o attivita‘ di consulenza. Le energie rinnovabili rientrano tra le priorita‘ di Synergy a titolo della sicurezza d’approvvigionamento a livello europeo e della tutela dell’ambiente. Per quanto riguarda queste energie, Synergy ha cofinanziato, per un importo pari a 220 000 ECU con la Commissione delle Nazioni Unite per l’America latina (CEPAL), uno studio sul potenziale della geotermia in questa regione e sugli ostacoli allo sviluppo. Questo lavoro si concretizza nel programma regionale di sviluppo, oggetto del dibattito a Santiago del Cile, fissato per i giorni 10-12 novembre 1997. Un esperto italiano e un esperto francese hanno contribuito allo studio. Sono relativamente scarse le azioni di cooperazione per quanto riguarda la politica energetica che possono essere applicate alle energie rinnovabili. La domanda del settore riguarda piuttosto studi di fattibilita‘ per progetti. (1) GU L 52, del 27. 2. 1997. (98/C 174/88) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3380/97 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (23 ottobre 1997) Oggetto: La fase successiva all(cid:146)introduzione dell(cid:146)Euro e all(cid:146)ampliamento Influenti mezzi d(cid:146)informazione, ancora in tempi recenti poco favorevoli alla moneta unica europea, l(cid:146)accettano ormai come inevitabile, e accettano altres(cid:14)‘ il fatto che l(cid:146)Unione europea comprenda nuovi Stati membri. Questo nuovo atteggiamento va accolto con favore


title: Entschließung zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1998 - Einzelplan III - Kommission (C4-0300/97)

eurovoc_concepts:
European Commission
draft budget
general budget (EU)


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van besluit nr. 819/95/EG tot instelling van het communautaire actieprogramma SOCRATES(C4-0481/97 97/ 0103(COD))


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2084/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Résolution sur les incendies de forêt dans la région de l'Amazone (Brésil)

eurovoc_concepts:
Brazil
fire
tropical forest


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa- Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES (C4-0481/97 97/ 0103(COD))


title: REGLAMENTO (CE) N° 2080/97 DE LA COMISIÓN de 23 de octubre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Beschluß Nr. 5/97 des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen vom 23. Oktober 1997 über eine Abweichung von der Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage Sambias bei der Produktion von Polyester-Baumwoll- Garn (HS-Position ex 55.09)


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision amending Decision No 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates (C4-0481/97 97/0103(COD) )


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3329/97 af Christoph KONRAD til Rådet. Den Italienske Republiks overtrædelse af europæisk ret

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
infringement of EU law
motor car
residence
residence permit
vehicle registration

text: C 158/88 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (14. november 1997) Kommissionen har fłrt intensive drłftelser med den indonesiske regering om, hvorledes Europa-Parlamentets beslutning af 20. februar om Yamdena kan fłlges op. Man er n(cid:229)et til enighed om, at der fłr (cid:229)rets udgang skal udsendes en f(cid:230)lles undersłgelsesdelegation til Yamdena. Undersłgelsesdelegationens konklusioner vil derefter blive drłftet, s(cid:229)ledes at man kan fastl(cid:230)gge den mest hensigtsm(cid:230)ssige strategi til stłtte for de oprindelige folk, der lever p(cid:229) Yamdena, med henblik p(cid:229) at mindske fattigdommen og stłtte en integreret, b(cid:230)redygtig udvikling. Under disse drłftelser har Kommissionen baseret sin holdning p(cid:229) Parlamentets beslutning. Kommissionens oplysninger om skovningskoncessionerne er, at PT Inhutan I og PT Mohtra Agung Persada forts(cid:230)tter deres operationer. Det błr imidlertid huskes, at koncessionen i łjeblikket omfatter 2 500 ha beskyttet skov, 84 375 ha skov med begr(cid:230)nset produktion og 77 125 ha produktionsskov. Kommissionen er ikke bekendt med, at der p(cid:229) det seneste skulle v(cid:230)re sket en positiv udvikling i spłrgsm(cid:229)let om ejendomsret til jorden. Kommissionen er j(cid:230)vnligt i kontakt med en europ(cid:230)isk ikke-statslig organisation, der bist(cid:229)r en r(cid:230)kke lokalsamfund, herunder seks landsbyer i Yamdena, med udviklings- og uddannelsesaktiviteter, og som głr brug af EF-finansiering. Det er imidlertid et emne, som vil blive undersłgt mere indg(cid:229)ende under forberedelserne til undersłgelsen og selve undersłgelsen. (98/C 158/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3329/97 af Christoph Konrad (PPE) til R(cid:229)det (23. oktober 1997) Om: Den Italienske Republiks overtr(cid:230)delse af europ(cid:230)isk ret Er den italienske bestemmelse om, at en unionsborger (uanset oprindelsesland) ved indregistrering af et 1. motorkłretłj skal forel(cid:230)gge en italiensk bop(cid:230)lsattest, i modstrid med EU-ret? 2. Er den italienske bestemmelse om, at en italiensk statsborger, der st(cid:229)r opfłrt p(cid:229) »AIRE-listen« (for italienske statsborgere med bop(cid:230)l i udlandet), men som driver en virksomhed i Italien, ikke kan indregistrere et motorkłretłj i Italien uden bop(cid:230)lsattest, i modstrid med EU-ret? Svar (26. januar 1998) Det tilkommer ikke R(cid:229)det at vurdere, om den italienske lovgivning vedrłrende indregistrering af et motorkłretłj er i overensstemmelse med EF-traktaten. Ifłlge traktaten p(cid:229)l(cid:230)gges denne opgave henholdsvis Kommissionen og Domstolen (jf. i den forbindelse traktatens artikel 155 og 164). (98/C 158/114) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3332/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (22. oktober 1997) Om: Udarbejdelse af et matrikelkort i Gr(cid:230)kenland Ifłlge nogle for nyligt offentliggjorte oplysninger łnsker den gr(cid:230)ske regering at f(cid:229) overfłrt nogle bevillinger fra budgettet til matrikelkortet, som er et projekt, der indg(cid:229)r i handlingsprogrammet for miljł (5. 1, 5. 2 og 5. 3) til andre projekter. Kommissionen bedes oplyse fłlgende: Hvad har udnyttelsesgraden af bevillingerne til dette matrikelkort hidtil v(cid:230)ret? Hvad var efter Kommissionens mening (cid:229)rsagerne til den lave udnyttelsesgrad af de afsatte bevillinger til dette projekt? I hvilken (cid:229)nd behandler Kommissionen den gr(cid:230)ske regerings anmodning?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2074/97 DA COMISSÃO de 23 de Outubro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998, Sektion I - Europa- Parlamentet, Bilag - Ombudsmand, Sektion II - Rådet, Sektion IV - Domstolen, Sektion V - Revisionsretten, Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget (C4-0300/97)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget
general budget (EU)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3374/97 del Markus FERBER al Consejo. Justificación del seguro de enfermedad obligatorio - Necesidad de presentar el impreso E111

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
document
foreign student
free movement of persons
free movement of workers
health insurance
private insurance
residence permit
social security


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla vigilanza supplementare sulle imprese di assicurazione appartenenti ad un gruppo assicurativo (COM(95)0406 C4-0464/95 95/0245(COD))

eurovoc_concepts:
financial solvency
group of companies
insurance company
supervisory body


title: Empfehlungen für die Durchführung von Titel VII der Europäischen Grundnormenrichtlinie über eine erheblich erhöhte Exposition durch natürliche Strahlenquellen.

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
occupational health
radiation protection
radioactivity


title: VERORDENING (EG) Nr. 2074/97 VAN DE COMMISSIE van 23 oktober 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (COM(96)0303 C4-0468/96 96/0166(COD))

eurovoc_concepts:
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
product quality


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 819/95/CE, por la que se crea el programa de acción comunitario SÓCRATES (C4-0481/97 97/0103(COD).

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU financing
EU programme
European cooperation
Iceland
Liechtenstein
Malta
Norway
action programme
adult education
continuing education
distance learning
education policy
exchange of information
geographical mobility
higher education
language teaching
member country
primary education
secondary education
teacher training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3392/97 von Graham WATSON an die Kommission. Dokument der Kommission zur Entwicklung des ländlichen Raumes

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
dissemination of EU information
policy on agricultural structures
proposal (EU)
rural development


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3394/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Αιολικά πάρκα

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
European Union
energy policy
environmental protection
renewable energy
wind energy

text: C 174/52 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 Vsto·so, h Epitroph· ua h·uele na plhroforh·sei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti ejeta· zei epi· toy paro·ntow thn episthmonikh· aitiolo·ghsh poy ypoblh·uhke pro·sfata apo· thn Finlandi·a, ba·sei tvn diata·jevn thw synuh·khw prosxv· rhshw. H Finlandi·a zhta· thn prosarmogh· thw koinotikh·w nomouesi·aw gia thn apago·reysh thw xrh·shw thw tylozi·nhw kai thw spiramysi·nhw vw pro·sueta, gia na diathrhuei· h apotelesmatiko·thta tvn i·divn aytv· n oysiv· n poy epitre·pontai vw kthniatrika· fa·rmaka. (1) EE L 330 thw 25. 11. 1978 (2) EE L 270 thw 14. 12. 1970 (98/C 174/91) Ue·ma: Aiolika· pa·rka GRAPTH ERVTHSH E-3394/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (23 Oktvbri·oy 1997) Ua mporoy·se na anafe·rei h Epitroph· kata· po·so alhuey·ei h fh·mh o·ti den ua dhmioyrghuoy·n ne·a aiolika· pa·rka sthn EE; Se katafatikh· peri·ptvsh, ua mporoy·se na anafe·rei h Epitroph· gia poio· lo·go lh·fuhke h apo·fash ayth·; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Dekembri·oy 1997) H Epitroph· den gnvri·zei oydemi·a apo·fash tvn kratv· n melv· n poy na parempodi·zei thn kataskeyh· aiolikv· n pa·rkvn kai thn ana·ptyjh aytoy· toy ei·doyw ananev· simhw morfh·w ene·rgeiaw. Antiue·tvw h Epitroph· diaue·tei plhrofori·ew apo· ky·kloyw eidhmo·nvn poy symfvnoy·n o·ti oi me·so › kai makropro·uesmew prooptike·w ana·ptyjhw thw aiolikh·w ene·rgeiaw sto esvteriko· thw Koino·thtaw ei·nai aisio·dojew. H Epitroph· ei·nai thw gnv· mhw o·ti oi ananev· simew morfe·w ene·rgeiaw, symperilambanome·nhw kai thw aiolikh·w ene·rgeiaw, den ajiopoioy·ntai eparkv· w sthn Koino·thta. Molono·ti h Koino·thta sthri·zei thn prov· uhsh tvn ananev· simvn morfv· n thw ene·rgeiaw, gia para·deigma sto plai·sio tvn programma·tvn Altener kai Joule-Thermie, h Epitroph· ei·nai pepeisme·nh o·ti h ajiopoi·hsh tvn ananev· simvn morfv· n ene·rgeiaw ei·nai aneparke·stath. Kata· syne·peia h Epitroph· proti·uetai na entatikopoih·sei tiw prospa·ueie·w thw ston tome·a ayto· prokeime·noy na epiteyxuei· o endeiktiko·w sto·xow toy diplasiasmoy· thw symbolh·w tvn ananev· simvn morfv· n ene·rgeiaw apo· sh·mera kai vw to 2010, o·pvw anafe·retai sthn pro·sfath Leykh· Bi·blo thw Epitroph·w me ti·tlo «H ene·rgeia gia to me·llon: ananev· simew morfe·w ene·rgeiaw › strathgikh· kai pro·gramma dra·shw». (98/C 174/92) GRAPTH ERVTHSH E-3398/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow to Symboy·lio (28 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Dikaiv· mata toy anurv· poy sthn Algeri·a To ai·ma ejakoloyuei· na re·ei sthn Algeri·a. Perisso·tera apo· 60 a· toma dolofonh·uhkan apo· e·noplew oma· dew metajy· Kyriakh·w 28. 9 kai Deyte·raw 29. 9. 1997, sthn perioxh· Blide, 50 xilio·metra apo· to Alge·ri, sto dytiko· tmh·ma thw xv· raw kai se dy·o synoiki·ew thw dytikh·w pleyra·w toy Algeri·oy. Oi martyri·ew tvn topikv· n efhmeri·dvn ei·nai tromaktike·w• p. x. h hmerh·sia efhmeri·da «Liberta‘» anafe·rei, metajy· a·llvn: «to kefa·li eno·w paidioy· bre·uhke sth ste·gh spitioy·»