title: Απόφαση αριθ. 2/97 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου της 7ης Οκτωβρίου 1997 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής των διατάξεων περί ανταγωνισμού του άρθρου 64 παράγραφος 1 σημεία i) και ii) και παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, και του άρθρου 9 παράγραφος 1 σημεία i) και ii) και παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ που προσαρτάται στην ίδια συμφωνία

text: 21. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 15/37 ΙΙ (Πρ˜αξειr για την ισχ˜υ των οπο˜ιων δεν απαιτε˜ιται δηµοσ˜ιευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟVΑΣΗ αριθ. 2/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΕΩΣ µεταξ ˜υ των Ευρωπαιˇκ ˜ων Κοινοτ ˜ητων και των κρατ ˜ων µελ ˜ων τουr, αφεν ˜οr, και τηr Βουλγαρ˜ιαr, αφετ ˜ερου τηr 7ηr Οκτωβρ˜ιου 1997 για τη θ ˜εσπιση των καν ˜ονων εφαρµογ ˜ηr των διατ ˜αξεων περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ του ˜αρθρου 64 παρ ˜αγραφοr 1 σηµε˜ια i) και ii) και παρ ˜αγραφοr 2 τηr ευρωπαιˇκ ˜ηr συµφων˜ιαr συνδ ˜εσεωr µεταξ ˜υ των Ευρωπαιˇκ ˜ων Κοινοτ ˜ητων και των κρατ ˜ων µελ ˜ων τουr, αφεν ˜οr, και τηr Βουλγα- ρ˜ιαr, αφετ ˜ερου, και του ˜αρθρου 9 παρ ˜αγραφοr 1 σηµε˜ια i) και ii) και παρ ˜αγραφοr 2 του πρωτοκ ˜ολλου αριθ. 2 σχετικ ˜α µε τα προιˇ ˜οντα ΕΚΑΧ που προσαρτ ˜αται στην ˜ιδια συµφων˜ια (98/82/ΕΚ, ΕΚΑΧ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΕΩΣ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: την ευρωπαˇικ ˜η συµφων˜ια συνδ ˜εσεωr µεταξ ˜υ των Ευρωπαˇι- κ ˜ων Κοινοτ ˜ητων και των κρατ ˜ων µελ ˜ων τουr, αφεν ˜οr, και τηr Βουλγαρ˜ιαr, αφετ ˜ερου, και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 64 παρ ˜αγρα- φοr 3, το πρωτ ˜οκολλο αριθ. 2 σχετικ ˜α µε τα προˇι ˜οντα ΕΚΑΧ που προσαρτ ˜αται στην προαναφερθε˜ισα ευρωπαˇικ ˜η συµφων˜ια, και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 9 παρ ˜αγραφοr 3, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι το ˜αρθρο 64 παρ ˜αγραφοr 3 τηr ευρωπαˇικ ˜ηr συµφων˜ιαr προβλ ˜επει ˜οτι το συµβο ˜υλιο συνδ ˜εσεωr θεσπ˜ιζει, εντ ˜οr τριε- τ˜ιαr απ ˜ο την ˜εναρξη ισχ ˜υοr τηr συµφων˜ιαr, τιr αναγκα˜ιεr ρυθµ˜ισειr για την εφαρµογ ˜η των παραγρ ˜αφων 1 και 2 του εν λ ˜ογω ˜αρθρου· ˜οτι το ˜αρθρο 9 παρ ˜αγραφοr 3 του πρωτοκ ˜ολλου αριθ. 2 που προσαρτ ˜αται την ευρωπαˇικ ˜η συµφων˜ια προβλ ˜επει ˜οτι το συµβο ˜υλιο συνδ ˜εσεωr θεσπ˜ιζει, εντ ˜οr τριετ˜ιαr απ ˜ο την ˜εναρξη ισχ ˜υοr τηr συµφων˜ιαr, µε σχετικ ˜η απ ˜οφαση, τουr αναγκα˜ιουr καν ˜ονεr για την εφαρµογ ˜η των παραγρ ˜αφων 1 και 2 του εν λ ˜ογω ˜αρθρου, ΑΠΟVΑΣΙΖΕΙ: ˜Αρθρο µ˜ονο Θεσπ˜ιζονται οι καν ˜ονεr εφαρµογ ˜ηr των διατ ˜αξεων περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ του ˜αρθρου 64 παρ ˜αγραφοr 1 σηµε˜ια i) και ii) και παρ ˜αγραφοr 2 τηr ευρωπαˇικ ˜ηr συµφων˜ιαr συνδ ˜εσεωr µεταξ ˜υ των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων και των κρατ ˜ων µελ ˜ων τουr, αφεν ˜οr, και τηr Βουλγαρ˜ιαr, αφετ ˜ερου, και του ˜αρθρου 9 παρ ˜αγραφοr 1 σηµε˜ια i) και ii) και παρ ˜αγραφοr 2 του πρωτοκ ˜ολλου αριθ. 2 σχετικ ˜α µε τα προˇι ˜οντα ΕΚΑΧ, που προσαρτ ˜αται στην ˜ιδια συµφων˜ια, ˜οπωr παρατ˜ιθενται στο παρ ˜αρτηµα τηr παρο ˜υσαr απ ˜οφασηr. Βρυξ ˜ελλεr, 7 Οκτωβρ˜ιου 1997. Για το συµβο˜υλιο συνδ˜εσεωr Ο Πρ˜οεδροr J. POOS L 15/38 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 21. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Καν ˜ονεr για την εφαρµογ ˜η των διατ ˜αξεων περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ του ˜αρθρου 64 παρ ˜αγραφοr 1 σηµε˜ια i) και ii) και παρ ˜αγραφοr 2 τηr ευρωπαιˇκ ˜ηr συµφων˜ιαr συνδ ˜εσεωr µεταξ ˜υ των Ευρωπαιˇκ ˜ων Κοινοτ ˜ητων και των κρατ ˜ων µελ ˜ων τουr, αφεν ˜οr, και τηr Βουλγαρ˜ιαr, αφετ ˜ερου, και του ˜αρθρου 9 παρ ˜αγραφοr 1 σηµε˜ια i) και ii) και παρ ˜αγραφοr 2 του πρωτοκ ˜ολλου αριθ. 2 σχετικ ˜α µε τα προιˇ ˜οντα ΕΚΑΧ, που προσαρτ ˜αται στην ˜ιδια συµφων˜ια ˜Αρθρο 1 Γενικ ˜η αρχ ˜η Οι περιπτ ˜ωσειr που αφορο ˜υν συµφων˜ιεr µεταξ ˜υ επιχειρ ˜ησεων, αποφ ˜ασειr εν ˜ωσεων επιχειρ ˜ησεων και εναρµονισµ ˜ενεr πρακτικ ˜εr µεταξ ˜υ επιχειρ ˜ησεων, οι οπο˜ιεr επιδι ˜ωκουν ˜η καταλ ˜ηγουν να παρε- µποδ˜ισουν, να περιορ˜ισουν ˜η να νοθε ˜υσουν τον ανταγωνισµ ˜ο, καθ ˜ωr και οι περιπτ ˜ωσειr κατ ˜αχρησηr δεσπ ˜οζουσαr θ ˜εσηr σε ολ ˜οκληρο ˜η σε σηµαντικ ˜ο τµ ˜ηµα του εδ ˜αφουr τηr Κοιν ˜οτηταr ˜η τηr Βουλγαρ˜ιαr, οι οπο˜ιεr δ ˜υνανται να επηρε ˜ασουν τιr συναλλαγ ˜εr µεταξ ˜υ τηr Κοιν ˜ο- τηταr και τηr Βουλγαρ˜ιαr, ρυθµ˜ιζονται σ ˜υµφωνα µε τιr αρχ ˜εr του ˜αρθρου 64 παρ ˜αγραφοι 1 και 2 τηr ευρωπαˇικ ˜ηr συµφων˜ιαr. Για το σκοπ ˜ο αυτ ˜ο, τιr εν λ ˜ογω περιπτ ˜ωσειr αναλαµβ ˜ανει η Επιτροπ ˜η (Γ∆ IV), απ ˜ο κοινοτικ ˜ηr πλευρ ˜αr, και η Επιτροπ ˜η για την Προστασ˜ια Ανταγωνισµο ˜υ (ΕΠΑ), απ ˜ο βουλγαρικ ˜ηr πλευρ ˜αr. Οι αρµοδι ˜οτητεr τηr Επιτροπ ˜ηr και τηr ΕΠΑ για το ζ ˜ητηµα αυτ ˜ο απορρ ˜εουν απ ˜ο τουr ισχ ˜υοντεr καν ˜ονεr των νοµοθεσι ˜ων τηr Κοιν ˜ο- τηταr και τηr Βουλγαρ˜ιαr, αντιστο˜ιχωr, ακ ˜οµη και στην περ˜ιπτωση κατ ˜α την οπο˜ια οι εν λ ˜ογω καν ˜ονεr εφαρµ ˜οζονται σε επιχειρ ˜ησειr οι οπο˜ιεr ευρ˜ισκονται εκτ ˜οr των αντ˜ιστοιχων εδαφ ˜ων τουr. Οι δ ˜υο αρχ ˜εr ρυθµ˜ιζουν τιr εν λ ˜ογω περιπτ ˜ωσειr σ ˜υµφωνα µε τουr κατ’ ιδ˜ιαν ουσιαστικο ˜υr καν ˜ονεr, και λαµβ ˜ανονταr υπ ˜οψη τιr κατω- τ ˜ερω διατ ˜αξειr. Οι σχετικο˜ι ουσιαστικο˜ι καν ˜ονεr των αρχ ˜ων ε˜ιναι οι καν ˜ονεr περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ τηr συνθ ˜ηκηr για την ˜ιδρυση τηr Ευρω- παˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, καθ ˜ωr και τηr συνθ ˜ηκηr για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr ˜Ανθρακα και Χ ˜αλυβα και του παρ ˜αγωγου δικα˜ιου περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ, για την Επιτροπ ˜η, και η βουλγαρικ ˜η νοµοθεσ˜ια περ˜ι προστασ˜ιαr του οικονοµικο ˜υ ανταγωνισµο ˜υ, για την ΕΠΑ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ 2. 1. 2. Το ˜υτο µπορε˜ι να προκ ˜υψει ειδικ ˜οτερα σε περιπτ ˜ωσειr: — οι οπο˜ιεr αφορο ˜υν δραστηρι ˜οτητεr που αντιβα˜ινουν στουr καν ˜ονεr ανταγωνισµο ˜υ, οι οπο˜ιεr πραγµατοποιο ˜υνται στο ˜εδαφοr τηr ˜αλληr αρχ ˜ηr, — παρουσι ˜αζουν ενδιαφ ˜ερον ˜οσον αφορ ˜α τα µ ˜ετρα εφαρµο- γ ˜ηr τηr ˜αλληr αρχ ˜ηr, — συνεπ ˜αγονται λ ˜υσειr οι οπο˜ιεr απαιτο ˜υν ˜η απαγορε ˜υουν τη συγκεκριµ ˜ενη συµπεριφορ ˜α στο ˜εδαφοr τηr ˜αλληr αρχ ˜ηr. 2. 1. 3. Η κοινοπο˜ιηση δυν ˜αµει του παρ ˜οντοr ˜αρθρου, περιλαµβ ˜ανει ˜ωστε ο αποδ ˜εκτηr να την παροχ ˜η επαρκ ˜ων πληροφορι ˜ων, δ ˜υναται να προβε˜ι σε αρχικ ˜η αξιολ ˜ογηση των συνεπει ˜ων επ˜ι των συµφερ ˜οντων του. Αντ˜ιγραφα των κοινοποι ˜ησεων υποβ ˜αλλονται τακτικ ˜α στο συµβο ˜υλιο σ ˜υνδεσηr. 2. 1. 4. Η κοινοπο˜ιηση πραγµατοποιε˜ιται εκ των προτ ˜ερων, το ταχ ˜υ- τερο δυνατ ˜ον, και το αργ ˜οτερο σε στ ˜αδιο τηr ˜ερευναr, αρκετ ˜α πριν την ˜εκδοση απ ˜οφασηr ˜η το διακανονισµ ˜ο µιαr περιπτ ˜ω- σεωr, ˜ωστε να διευκολ ˜υνονται οι παρατηρ ˜ησειr ˜η οι διαβου- λε ˜υσειr και να δ ˜υναται η αρχ ˜η που κινε˜ι τη διαδικασ˜ια να λ ˜αβει υπ ˜οψη τη γν ˜ωµη τηr ˜αλληr αρχ ˜ηr, και να λ ˜αβει τα διορ- θωτικ ˜α µ ˜ετρα που κρ˜ινει δυνατ ˜α δυν ˜αµει τηr οικε˜ιαr νοµοθε- σ˜ιαr τηr, για τη ρ ˜υθµιση τηr περ˜ιπτωσηr. 2. 2. ∆ιαβουλε ˜υσειr και επιτροπ ˜η ˜Οταν η Επιτροπ ˜η ˜η η ΕΠΑ θεωρο ˜υν ˜οτι δραστηρι ˜οτητεr που αντιβα˜ινουν στον ανταγωνισµ ˜ο και πραγµατοποιο ˜υνται στο ˜εδαφοr τηr ˜αλληr αρχ ˜ηr, επηρε ˜αζουν σοβαρ ˜α τα συµφ ˜εροντ ˜α ˜η τηr, µπορε˜ι να ζητ ˜ησει διαβο ˜υλευση µε την ˜αλλη αρχ ˜η, µπορε˜ι να ζητ ˜ησει απ ˜ο την αρµ ˜οδια αρχ ˜η ανταγωνισµο ˜υ του ˜αλλου µ ˜ερουr να κιν ˜ησει τιr κατ ˜αλληλεr διαδικασ˜ιεr, ˜ωστε να λ ˜αβει διορθωτικ ˜α µ ˜ετρα δυν ˜αµει τηr οικε˜ιαr νοµοθεσ˜ιαr περ˜ι δραστηριοτ ˜ητων αντιθ ˜ετων στον ανταγωνισµ ˜ο. Το ˜υτο δεν προδικ ˜αζει κ ˜αθε εν ˜εργεια που αναλαµβ ˜ανεται β ˜ασει τηr νοµο- θεσ˜ιαr περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ του αιτο ˜υντοr µ ˜ερουr και δεν επηρε ˜αζει την ελευθερ˜ια τηr αρχ ˜ηr στην οπο˜ια υποβ ˜αλλεται η α˜ιτηση να λ ˜αβει την τελευτα˜ια απ ˜οφαση. ˜Αρθρο 2 Αρµοδι ˜οτητεr των δ ˜υο αρµ ˜οδιων αρχ ˜ων περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ 2. 3. Εξε ˜υρεση συµβιβασµο ˜υ Οι περιπτ ˜ωσειr του ˜αρθρου 64 τηr ευρωπαˇικ ˜ηr συµφων˜ιαr, οι οπο˜ιεr δ ˜υνανται να επηρε ˜ασουν την κοινοτικ ˜η και βουλγαρικ ˜η αγορ ˜α και οι οπο˜ιεr ενδεχοµ ˜ενωr εµπ˜ιπτουν στην αρµοδι ˜οτητα των δ ˜υο αρµο- δ˜ιων αρχ ˜ων περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ, ρυθµ˜ιζονται απ ˜ο την Επιτροπ ˜η και την ΕΠΑ, σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του παρ ˜οντοr ˜αρθρου. 2. 1. Κοινοπο ˜ιηση 2. 1. 1. Οι αρµ ˜οδιεr αρχ ˜εr περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ κοινοποιο ˜υν αµοιβα˜ια τιr περιπτ ˜ωσειr των οπο˜ιων επιλαµβ ˜ανονται, οι οπο˜ιεr, σ ˜υµφωνα µε τη γενικ ˜η αρχ ˜η του ˜αρθρου 1, φα˜ινεται να υπ ˜αγονται και στην αρµοδι ˜οτητα τηr ˜αλληr αρχ ˜ηr. Η αρµ ˜οδια αρχ ˜η περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ στην οπο˜ια υποβ ˜αλλεται η α˜ιτηση εξετ ˜αζει λεπτοµερ ˜ωr και ευµεν ˜ωr τιr γν ˜ωµεr και τα συγκεκριµ ˜ενα στοιχε˜ια τα οπο˜ια προσκοµ˜ιζει η αιτο ˜υσα αρχ ˜η και, ιδ˜ιωr, το χαρακτ ˜ηρα των δραστηριοτ ˜ητων που αντιβα˜ι- νουν τουr εν λ ˜ογω καν ˜ονεr ανταγωνισµο ˜υ, τιr εµπλεκ ˜οµενεr επιχειρ ˜ησειr και τιr προβαλλ ˜οµενεr επιζ ˜ηµιεr συν ˜επειεr στα σηµαντικ ˜α συµφ ˜εροντα του αιτο ˜υντοr µ ˜ερουr. Με την επιφ ˜υλαξη των δικαιωµ ˜ατων ˜η υποχρε ˜ωσε ˜ων τουr, οι αρµ ˜οδιεr αρχ ˜εr περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ που συµµετ ˜εχουν σε διαβουλε ˜υσειr δυν ˜αµει του παρ ˜οντοr ˜αρθρου προσπαθο ˜υν να εξε ˜υρουν αµοιβα˜ια αποδεκτ ˜η λ ˜υση υπ ˜ο το πρ˜ισµα των κατ’ ιδ˜ιαν εµπλεκ ˜οµενων σηµαντικ ˜ων συµφερ ˜οντων. 21. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 15/39 ˜Αρθρο 3 Αρµοδι ˜οτητα µιαr µ ˜ονο αρχ ˜ηr περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ 3. 1. Οι περιπτ ˜ωσειr αποκλειστικ ˜ηr αρµοδι ˜οτηταr µιαr αρµ ˜οδιαr αρχ ˜ηr περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ, σ ˜υµφωνα µε την αρχ ˜η του ˜αρθρου 1, οι οπο˜ιεr δ ˜υνανται να επηρε ˜αζουν σηµαντικ ˜α συµφ ˜εροντα του ˜αλλου µ ˜ερουr, ρυθµ˜ιζονται λαµβ ˜ανονταr υπ ˜οψη τιr διατ ˜α- ξειr του ˜αρθρου 2 και σ ˜υµφωνα µε τιr κατωτ ˜ερω αρχ ˜εr. 3. 2. Ειδικ ˜οτερα, εφ ˜οσον οι αρµ ˜οδιεr αρχ ˜εr περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ προβα˜ινουν σε ˜ερευνα ˜η κινο ˜υν διαδικασ˜ια, σε περ˜ιπτωση κατ ˜α την οπο˜ια διαπιστ ˜ωνεται ˜οτι θ˜ιγονται σηµαντικ ˜α συµφ ˜ε- ροντα του ˜αλλου µ ˜ερουr, η αρχ ˜η που κινε˜ι τη διαδικασ˜ια ˜αλλη αρχ ˜η, χωρ˜ιr κοινοποιε˜ι την περ˜ιπτωση αυτ ˜η στην επ˜ισηµη α˜ιτηση τηr τελευτα˜ιαr. Οι ˜ιδιεr αρχ ˜εr εφαρµ ˜οζονται ˜οσον αφορ ˜α ˜αλλεr σηµαντικ ˜εr µεταβο- λ ˜εr τηr πολιτικ ˜ηr περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ τηr Κοιν ˜οτηταr ˜η τηr Βουλγα- ρ˜ιαr. ˜Αρθρο 7 ˜Ελεγχοr των συγχωνε ˜υσεων ˜Οσον αφορ ˜α τιr συγχωνε ˜υσειr οι οπο˜ιεr υπ ˜αγονται στον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συµβουλ˜ιου, τηr 21ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1989, για τον ˜ελεγχο των συγκεντρ ˜ωσεων µεταξ ˜υ επιχειρ ˜ησεων (1) και ˜εχουν σηµαντικ ˜εr επιπτ ˜ωσειr στην βουλγαρικ ˜η οικονοµ˜ια, η ΕΠΑ µπορε˜ι να διατυπ ˜ωσει τη γν ˜ωµη τηr κατ ˜α τη δι ˜αρκεια τηr διαδικασ˜ιαr, λαµβ ˜ανονταr υπ ˜οψη τιr προθεσµ˜ιεr που προβλ ˜επονται στον προανα- φερ ˜οµενο κανονισµ ˜ο. Η Επιτροπ ˜η λαµβ ˜ανει δε ˜οντωr υπ ˜οψη την εν λ ˜ογω γν ˜ωµη. ˜Αρθρο 4 Α˜ιτηση πληροφορι ˜ων ˜Αρθρο 8 Εν ˜εργειεr ˜ησσονοr σηµασ˜ιαr ˜Οταν η αρµ ˜οδια αρχ ˜η περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ εν ˜οr µ ˜ερουr διαπιστ ˜ωσει ˜οτι µια περ˜ιπτωση, η οπο˜ια υπ ˜αγεται επ˜ισηr ˜η µ ˜ονον στην αρµοδι ˜ο- τητα τηr ˜αλληr αρχ ˜ηr, επηρε ˜αζει σηµαντικ ˜α συµφ ˜εροντα του πρ ˜ωτου µ ˜ερουr, µπορε˜ι να ζητ ˜ησει απ ˜ο την αρχ ˜η που κ˜ινησε τη διαδικασ˜ια πληροφορ˜ιεr σχετικ ˜α µε την περ˜ιπτωση αυτ ˜η. Η αρχ ˜η που κ˜ινησε τη διαδικασ˜ια παρ ˜εχει, στο µ ˜ετρο του δυνατο ˜υ, επαρκε˜ιr πληροφορ˜ιεr σε στ ˜αδιο τηr διαδικασ˜ιαr, αρκετ ˜α πριν την ˜εκδοση απ ˜οφασηr ˜η το διακανονισµ ˜ο µιαr περιπτ ˜ωσεωr, ˜ωστε να µπορ ˜εσει να ληφθε˜ι υπ ˜οψη η γν ˜ωµη τηr αιτο ˜υσαr αρχ ˜ηr. ˜Αρθρο 5 Απ ˜ορρητοr και εµπιστευτικ ˜οr χαρακτ ˜ηραr των πληροφορι ˜ων 5. 1. Σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 64 παρ ˜αγραφοr 7 τηr ευρωπαˇικ ˜ηr συµφων˜ιαr, δεν απαιτε˜ιται απ ˜ο τιr αρµ ˜οδιεr αρχ ˜εr ανταγωνι- σµο ˜υ να παρ ˜εχουν πληροφορ˜ιεr στην ˜αλλη αρχ ˜η, εφ ˜οσον η κοινολ ˜ογηση των εν λ ˜ογω πληροφορι ˜ων στην αιτο ˜υσα αρχ ˜η απαγορε ˜υεται β ˜ασει τηr νοµοθεσ˜ιαr τηr αρχ ˜ηr, η οπο˜ια διαθ ˜ε- τει τιr πληροφορ˜ιεr, ˜η ε˜ιναι ασυµβ˜ιβαστη µε σηµαντικ ˜α συµφ ˜εροντα του µ ˜ερουr, η αρχ ˜η του οπο˜ιου διαθ ˜ετει τιr πληροφορ˜ιεr. 5. 2. Εκ ˜αστη αρχ ˜η συµφωνε˜ι να διατηρ ˜ησει, κατ ˜α το δυνατ ˜ον περισσ ˜οτερο, τον εµπιστευτικ ˜ο χαρακτ ˜ηρα των πληροφορι ˜ων που τηr παρ ˜εχει η ˜αλλη αρχ ˜η. ˜Αρθρο 6 Απαλλαγ ˜εr κατ ˜α κατηγορ˜ιεr Για την εφαρµογ ˜η του ˜αρθρου 64 τηr ευρωπαˇικ ˜ηr συµφων˜ιαr, ˜οπωr προβλ ˜επεται στα ˜αρθρα 2 και 3, οι αρµ ˜οδιεr αρχ ˜εr περ˜ι ανταγωνι- σµο ˜υ εξασφαλ˜ιζουν την πλ ˜ηρη εφαρµογ ˜η των αρχ ˜ων που περι ˜εχο- νται στουr κανονισµο ˜υr περ˜ι απαλλαγ ˜ων κατ ˜α κατηγορ˜ιεr που ισχ ˜υουν στην Κοιν ˜οτητα. Η ΕΠΑ ενηµερ ˜ωνεται σχετικ ˜α µε κ ˜αθε διαδικασ˜ια που αφορ ˜α την ˜εγκριση, κατ ˜αργηση ˜η τροποπο˜ιηση απαλλαγ ˜ων κατ ˜α κατηγορ˜ιεr απ ˜ο την Κοιν ˜οτητα. ˜εντονεr αντιρρ ˜ησειr ˜οσον ˜Οταν η βουλγαρικ ˜η πλευρ ˜α προβ ˜αλλει αφορ ˜α τουr κανονισµο ˜υr περ˜ι απαλλαγ ˜ηr κατ ˜α κατηγορ˜ιεr και λαµβ ˜ανονταr υπ ˜οψη την προσ ˜εγγιση των νοµοθεσι ˜ων που προβλ ˜επε- ται στην ευρωπαˇικ ˜η συµφων˜ια, πραγµατοποιο ˜υνται διαβουλε ˜υσειr στο συµβο ˜υλιο σ ˜υνδεσηr, σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του ˜αρθρου 9. 8. 1. Οι δραστηρι ˜οτητεr που αντιβα˜ινουν τουr καν ˜ονεr ανταγωνι- σµο ˜υ, οι οπο˜ιεr ˜εχουν αµελητ ˜εεr συν ˜επειεr στιr συναλλαγ ˜εr µεταξ ˜υ των µερ ˜ων ˜η στον ανταγωνισµ ˜ο, δεν καλ ˜υπτονται απ ˜ο το ˜αρθρο 64 παρ ˜αγραφοr 1 τηr ευρωπαˇικ ˜ηr συµφων˜ιαr και, συνεπ ˜ωr, δεν δι ˜επονται απ ˜ο τα ˜αρθρα 2 ˜εωr 6 των παρ ˜οντων καν ˜ονων εφαρµογ ˜ηr. 8. 2. Κατ ˜α την ˜εννοια του ˜αρθρου 8 παρ ˜αγραφοr 1, τεκµα˜ιρεται εν γ ˜ενει ˜οτι οι συν ˜επειεr ε˜ιναι αµελητ ˜εεr, ˜οταν: — ο συνολικ ˜οr ετ ˜ησιοr κ ˜υκλοr εργασι ˜ων των επιχειρ ˜ησεων που συµµετ ˜εχουν δεν υπερβα˜ινει τα 200 εκατοµµ ˜υρια Ecu, και — τα αγαθ ˜α ˜η οι υπηρεσ˜ιεr που αποτελο ˜υν αντικε˜ιµενο τηr συµφων˜ιαr, καθ ˜ωr και τα λοιπ ˜α αγαθ ˜α ˜η υπηρεσ˜ιεr των επιχειρ ˜ησεων που συµµετ ˜εχουν και οι οπο˜ιεr θεωρο ˜υνται απ ˜ο τουr χρ ˜ηστεr ισοδ ˜υναµεr λ ˜ογω των χαρακτηριστικ ˜ων τουr, των τιµ ˜ων και τιr προτιθ ˜εµενηr χρ ˜ησηr, δεν αντιπρο- σωπε ˜υουν περισσ ˜οτερο απ ˜ο 5 % τηr συνολικ ˜ηr αγορ ˜αr για τα εν λ ˜ογω αγαθ ˜α και υπηρεσ˜ιεr στο χ ˜ωρο τηr κοινοτικ ˜ηr αγορ ˜αr και τηr βουλγαρικ ˜ηr αγορ ˜αr που καλ ˜υπτονται απ ˜ο τη συµφων˜ια. ˜Αρθρο 9 Συµβο ˜υλιο συνδ ˜εσεωr 9. 1. Στην περ˜ιπτωση που οι προβλεπ ˜οµενεr στα ˜αρθρα 2 και 3 διαδικασ˜ιεr δεν οδηγο ˜υν σε αµοιβα˜ια αποδεκτ ˜η λ ˜υση, καθ ˜ωr και στιr ˜αλλεr περιπτ ˜ωσειr που αναφ ˜ερονται ρητ ˜α στουr παρ ˜οντεr καν ˜ονεr εφαρµογ ˜ηr, γ˜ινεται ανταλλαγ ˜η απ ˜οψεων ˜ενα µ ˜εροr και στο συµβο ˜υλιο συνδ ˜εσεωr, εντ ˜οr τρι ˜ων µην ˜ων απ ˜ο την α˜ιτηση. ˜οταν το ζητ ˜ησει 9. 2. Μετ ˜α απ ˜ο αυτ ˜η την ανταλλαγ ˜η απ ˜οψεων ˜η µετ ˜α την παρ ˜ε- λευση τηr αναφερ ˜οµενηr στην παρ ˜αγραφο 9. 1 προθεσµ˜ιαr, το συµβο ˜υλιο συνδ ˜εσεωr µπορε˜ι να υποβ ˜αλλει τιr αναγκα˜ιεr συστ ˜ασειr για τη διευθ ˜ετηση των εν λ ˜ογω περιπτ ˜ωσεων, µε την επιφ ˜υλαξη του ˜αρθρου 64 παρ ˜αγραφοr 6 τηr ευρωπαˇικ ˜ηr συµφων˜ιαr. Στιr συστ ˜ασειr αυτ ˜εr, το συµβο ˜υλιο συνδ ˜εσεωr µπορε˜ι να λ ˜αβει υπ ˜οψη το γεγον ˜οr ˜οτι η αρχ ˜η στην οπο˜ια υποβλ ˜ηθηκε η α˜ιτηση, δεν µπ ˜ορεσε να διατυπ ˜ωσει την ˜αποψ ˜η τηr προr την αρχ ˜η η οπο˜ια υπ ˜εβαλε την α˜ιτηση εντ ˜οr τηr προθεσµ˜ιαr που προβλ ˜επεται στην παρ ˜αγραφο 9. 1. (1) ΕΕ L 395 τηr 30. 12. 1989, σ. 1· κανονισµ ˜οr ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 2367/90 (ΕΕ L 219 τηr 14. 8. 1990, σ. 5). L 15/40 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 21. 1. 98 9. 3. Οι διαδικασ˜ιεr αυτ ˜εr του συµβουλ˜ιου συνδ ˜εσεωr νοο ˜υνται υπ ˜ο την επιφ ˜υλαξη κ ˜αθε εν ˜εργειαr η οπο˜ια διεξ ˜αγεται β ˜ασει των αντ˜ιστοιχων νοµοθεσι ˜ων περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ που ισχ ˜υουν στο ˜εδαφοr των µερ ˜ων. ˜Αρθρο 10 Αρνητικ ˜η σ ˜υγκρουση αρµοδιοτ ˜ητων ˜Οταν η Επιτροπ ˜η και η ΕΠΑ θεωρο ˜υν ˜οτι στερο ˜υνται αρµοδι ˜οτητοr για να ρυθµ˜ισουν µια περ˜ιπτωση β ˜ασει τηr σχετικ ˜ηr τουr νοµοθε- σ˜ιαr, πραγµατοποιε˜ιται ανταλλαγ ˜η απ ˜οψεων στο συµβο ˜υλιο συνδ ˜ε- σεωr, κατ ˜οπιν αιτ ˜ησεωr. Η Κοιν ˜οτητα και η Βουλγαρ˜ια προσπαθο ˜υν να εξε ˜υρουν αµοιβα˜ια αποδεκτ ˜η λ ˜υση υπ ˜ο το πρ˜ισµα των εµπλεκοµ ˜ε- νων σηµαντικ ˜ων συµφερ ˜οντων, µε την υποστ ˜ηριξη του συµβουλ˜ιου συνδ ˜εσεωr, το οπο˜ιο µπορε˜ι να υποβ ˜αλει τιr κατ ˜αλληλεr συστ ˜ασειr, µε την επιφ ˜υλαξη του ˜αρθρου 64 παρ ˜αγραφοr 6 τηr ευρωπαˇικ ˜ηr συµφων˜ιαr και των δικαιωµ ˜ατων των κρατ ˜ων µελ ˜ων τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr ˜Ενωσηr β ˜ασει των κατ’ ιδ˜ιαν καν ˜ονων περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ ˜Αρθρο 11 Συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαιˇκ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr ˜Ανθρακα και Χ ˜αλυβα (ΕΚΑΧ) Οι διατ ˜αξειr των ˜αρθρων 1 ˜εωr 6 και 8 ˜εωr 10 εφαρµ ˜οζονται επ˜ισηr ˜οπωr αναφ ˜ερεται στο πρωτ ˜ο- και στον τοµ ˜εα ˜ανθρακα και χ ˜αλυβα, κολλο αριθ. 2 τηr ευρωπαˇικ ˜ηr συµφων˜ιαr. ˜Αρθρο 12 ∆ιοικητικ ˜η συνδροµ ˜η (γλ ˜ωσσεr) Η Επιτροπ ˜η και η ΕΠΑ προβλ ˜επουν τιr πρακτικ ˜εr ρυθµ˜ισειr για την αµοιβα˜ια συνδροµ ˜η ˜η κ ˜αθε ˜αλλη κατ ˜αλληλη λ ˜υση ˜οσον αφορ ˜α, ιδ˜ιωr, το θ ˜εµα των µεταφρ ˜ασεων


title: 98/249/CE: Décision du Conseil du 7 octobre 1997 relative à la conclusion de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
the EU's international role

formats: fmx4 html print xhtml

text: L_1998104FR. 01000101. xml 3. 4. 1998    FR Journal officiel de l'Union européenne L 104/1 DÉCISION DU CONSEIL du 7 octobre 1997 relative à la conclusion de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (98/249/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S, paragraphe 1, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen (1), considérant que la Commission a participé au nom de la Communauté aux négociations relatives à l'élaboration de la convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est; considérant que la convention a été signée au nom de la Communauté le 22 septembre 1992; considérant que la convention vise à prévenir et à éliminer la pollution ainsi qu'à protéger la zone maritime contre les effets préjudiciables des activités humaines; considérant que la Communauté a adopté des mesures dans le domaine couvert par la convention et qu'il lui appartient donc de prendre des engagements sur le plan international dans ce domaine; que l'action de la Communauté constitue un complément nécessaire à celle des États membres directement concernés et que sa participation à la convention apparaît dès lors conforme au principe de subsidiarité; considérant que, en vertu de l'article 130R du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue, entre autres, à la poursuite des objectifs de préservation, de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement, de protection de la santé des personnes et d'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles; que, par ailleurs, la Communauté et les États membres coopèrent, dans le cadre de leurs compétences respectives, avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes, DÉCIDE: Article premier La convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, signée à Paris le 22 septembre 1992, est approuvée au nom de la Communauté. Le texte de la convention est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'approbation auprès du gouvernement de la République française conformément aux dispositions de l'article 26 de la convention. Article 3 La Communauté est représentée par la Commission, pour ce qui concerne les questions relevant de la compétence communautaire, au sein de la commission instituée en vertu de l'article 10 de la convention. Fait à Luxembourg, le 7 octobre 1997. Par le Conseil Le président J. -C. JUNCKER (1)  JO C 89 du 10. 4. 1995, p. 199


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1948/97 DA COMISSÃO de 7 de Outubro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Decisión n° 2/97 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bulgaria, por otra parte de 7 de octubre de 1997 por la que se adoptan las normas de ejecución para la aplicación de las disposiciones en materia de competencia contempladas en los incisos i) e ii) del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte y Bulgaria, por otra, y en los incisos i) e ii) del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 9 del Protocolo n° 2 sobre productos CECA anejo a dicho Acuerdo

eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
competition law
iron and steel product

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/37 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN No 2/97 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bulgaria, por otra parte de 7 de octubre de 1997 por la que se adoptan las normas de ejecución para la aplicación de las disposi- ciones en materia de competencia contempladas en los incisos i) e ii) del apar- tado 1 y en el apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte y Bulgaria, por otra, y en los incisos i) e ii) del apartado 1 y en el apar- tado 2 del artículo 9 del Protocolo no 2 sobre productos CECA anejo a dicho Acuerdo (98/82/CE, CECA) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, DECIDE: Visto el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bulgaria, por otra parte y, en particular, el apartado 3 de su artículo 64, Visto el Protocolo no 2 sobre productos CECA anejo al Acuerdo europeo antes citado y, en particular, el apartado 3 de su artículo 9, Considerando que el apartado 3 del artículo 64 del Acuerdo europeo establece que el Consejo de asociación adoptar ´a las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de este artículo en el plazo de tres a ˜nos a partir de la entrada en vigor del Acuerdo; Considerando que el apartado 3 del artículo 9 del Proto- colo no 2 anejo al Acuerdo europeo establece que el Consejo de asociación adoptar ´a, mediante decisión, las normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2 de dicho artículo, dentro de los tres a ˜nos siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo, Artículo ´unico Se aprueban las normas de ejecución para la aplicación de las disposiciones en materia de competencia contem- pladas en los incisos i) e ii) del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bulgaria, por otra, y en los incisos i) e ii) del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 9 del Protocolo no 2 sobre productos CECA anejo a dicho Acuerdo, tal como figuran en el anexo de la presente Decisión. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1997. Por el Consejo de Asociación El Presidente J. POOS L 15/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 ANEXO Normas de ejecución para la aplicación de las disposiciones en materia de competencia contempladas en los incisos i) e ii) del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 64 del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bulgaria, por otra y en los incisos i) e ii) del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 9 del Protocolo no 2 sobre productos CECA anejo a dicho Acuerdo Artículo 1 2. 1. 2. Esta situación podr ´a plantearse, en particular, en los casos Principio general Los casos relacionados con acuerdos entre empresas, decisiones de asociaciones de empresas y pr ´acticas concertadas entre empre- sas, que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia, así como los casos de explotación abusiva de una posición dominante en los territorios de la Comunidad o de Bulgaria, en su conjunto o en una parte importante de éstos, que puedan afectar al comercio entre la Comunidad y Bulgaria, se resolver ´an de conformidad con los principios enunciados en los apartados 1 y 2 del artículo 64 del Acuerdo europeo. A tal efecto, los casos ser ´an instruidos por la Comisión (DG IV) para la Comunidad, y por la Comisión para la protección de la competencia (CPC), para Bulgaria. Las competencias de la Comisión y de la CPC en esta materia ser ´an las establecidas en las respectivas legislaciones vigentes de la Comunidad y de Bulgaria, incluso en los casos en los que dichas normas se apliquen a empresas situadas fuera de sus terri- torios respectivos. Ambas autoridades resolver ´an los casos con arreglo a sus propias normas sustantivas y tendr ´an en cuenta las disposiciones enun- ciadas a continuación. Las normas sustantivas pertinentes de las autoridades ser ´an las normas de competencia recogidas en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, así como las disposiciones en materia de competencia recogidas en el Derecho derivado, por lo que respecta a la Comisión, y la Ley b ´ulgara sobre protección de la competencia económica, por lo que respecta a la CPC. ACTIVIDADES ECONÓMICAS REGULADAS POR EL TRATADO CE Artículo 2 — que impliquen actividades contrarias a las normas de competencia ejercidas en el territorio de la otra autori- dad, — que estén relacionados con medidas de aplicación de otra autoridad, — que impliquen soluciones que exijan o prohíban un comportamiento determinado en el territorio de la otra autoridad. 2. 1. 3. La notificación contemplada en el presente artículo deber ´a facilitar suficiente información a la parte destinataria para que ésta pueda efectuar una primera evaluación de los efectos del caso en sus propios intereses. Se enviar ´an periódicamente copias de las notificaciones al Consejo de asociación instituido por el Acuerdo europeo. 2. 1. 4. La notificación se realizar ´a a la mayor brevedad posible, a m ´as tardar, durante la investigación, pero con suficiente antelación respecto a la resolución de un caso o la adop- ción de una decisión, de tal forma que puedan comuni- carse observaciones o llevarse a cabo consultas y que la autoridad que haya iniciado el procedimiento pueda tomar en consideración la opinión de la otra autoridad y adoptar las medidas correctoras que considere posibles con arreglo a su legislación, con el fin de resolver el caso de que se trate. 2. 2. Consultas y Comité Cuando la Comisión o la CPC consideren que se est ´an realizando actividades contrarias a las normas de compe- tencia en el territorio de la otra autoridad y que éstas afectan sustancialmente a sus intereses, podr ´an solicitar la iniciación de consultas con la otra autoridad, o que la autoridad en materia de competencia de la otra Parte inicie los procedimientos pertinentes con el fin de adoptar medidas correctoras con arreglo a su legislación sobre acti- vidades contrarias a las normas de competencia, sin perjuicio de cualquier acción iniciada en virtud de la legis- lación en materia de competencia de la Parte solicitante y sin que ello afecte a la liberdad de la autoridad solicitada de pronunciarse en ´ultima instancia. Competencias de las dos autoridades en materia de competencia 2. 3. B ´usqueda de un compromiso Los casos contemplados en el artículo 64 del Acuerdo europeo que puedan afectar a los mercados de la Comunidad y de Bulgaria y para los que pueden ser competentes ambas autori- dades ser ´an tratados por la Comisión y la CPC, de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo. 2. 1. Notificación 2. 1. 1. Las autoridades competentes en materia de competencia se notificar ´an los casos que estén examinando y que, seg ´un el principio general enunciado en el artículo 1, sean también competencia de la otra autoridad. La autoridad en materia de competencia solicitada exami- nar ´a detenida y atentamente la opinión y los datos concretos proporcionados por la autoridad solicitante y, en particular, la naturaleza de las actividades contrarias a las normas de competencia en cuestión, las empresas de que se trate y los supuestos efectos perjudiciales para los inte- reses importantes de la Parte solicitante. Sin perjuicio de sus derechos u obligaciones, las autori- dades competentes en materia de competencia que hayan iniciado consultas en virtud del presente artículo se esfor- zar ´an por alcanzar una solución mutuamente aceptable a la vista de los intereses importantes respectivos en juego. 21. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 15/39 Artículo 3 Competencia de una sola autoridad en materia de competencia 3. 1. 3. 2. Los casos que sean competencia exclusiva de una sola autoridad en materia de competencia, de conformidad con el principio enunciado al artículo 1, y que puedan afectar a intereses importantes de la otra Parte, se resolver ´an con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 y de conformidad con los principios enunciados a continuación. En particular, cuando una de las autoridades en materia de competencia inicie una investigación o un procedimiento en relación con un caso que resulte afectar a intereses importantes de la otra Parte, la autoridad que haya iniciado el procedimiento notificar ´a el caso a la otra autoridad, sin que ésta ´ultima tenga que solicitarlo oficialmente. Artículo 4 Solicitud de información Cuando la autoridad en materia de competencia de una de las Partes tenga conocimiento de un caso que sea también o exclusi- vamente competencia de la otra autoridad y que afecte a intereses importantes de la primera Parte, podr ´a solicitar información sobre dicho caso a la autoridad que haya iniciado el procedi- miento. La autoridad que haya iniciado el procedimiento proporcionar ´a información suficiente, en la medida de lo posible, con la sufi- ciente antelación respecto a la adopción de una decisión o la resolución de un caso, de forma que pueda tenerse en cuenta la opinión de la autoridad que haya solicitado la información. Artículo 5 Secreto y car ´acter confidencial de la información 5. 1. De conformidad con el apartado 7 del artículo 64 del Acuerdo europeo, ninguna de las autoridades en materia de competencia deber ´a proporcionar información a la otra autoridad, cuando la divulgación de esta información a la autoridad solicitante esté prohibida por la legislación de la autoridad que posee dicha información o sea incompatible con los intereses importantes de la Parte cuya autoridad posee la información. 5. 2. Ambas autoridades acuerdan preservar, en la medida de lo posible, el car ´acter confidencial de la información facili- tada por la otra autoridad. Artículo 6 Exenciones por categorías A los efectos de aplicación del artículo 64 del Acuerdo europeo, con arreglo a lo establecido en los artículos 2 y 3 supra, las auto- ridades en materia de competencia velar ´an por la plena aplica- ción de los principios enunciados en los reglamentos de exen- ciones por categorías vigentes en la Comunidad. Se informar ´a a la CPC de cualquier procedimiento relativo a la adopción, supre- sión o modificación de las exenciones por categorías por parte de la Comunidad. En caso de que estos reglamentos de exenciones por categorías susciten serias objeciones por parte de Bulgaria, y habida cuenta de la aproximación de las legislaciones prevista en el Acuerdo europeo, se celebrar ´an consultas en el Consejo de asociación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9. Se aplicar ´an los mismos principios cuando se proceda a otras modificaciones importantes en las políticas de competencia de la Comunidad o de Bulgaria. Artículo 7 Control de las concentraciones Por lo que respecta a las concentraciones de empresas contem- pladas por el Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (1), y que tengan un impacto signi- ficativo en la economía b ´ulgara, el CPC tendr ´a derecho a teniendo en expresar su opinión durante el procedimiento, cuenta los plazos establecidos por el Reglamento anteriormente mencionado. La Comisión prestar ´a la debida atención a esa opinión. Artículo 8 Actividades de importancia secundaria 8. 1. Las actividades contrarias a las normas de competencia, cuyos efectos en el comercio entre las Partes o en la competencia sean insignificantes, no entran en el ´ambito del apartado 1 del artículo 64 del Acuerdo europeo y, en consecuencia, no deber ´an resolverse con arreglo a los artículos 2 a 6 de las presentes normas de ejecución. 8. 2. Por lo general se supondr ´a la existencia de efectos insigni- ficantes en el sentido del apartado 1 del artículo 8, cuando: — la facturación total anual de las empresas de que se trate no supere 200 millones de ecus, y — los bienes o servicios objeto del acuerdo, así como los dem ´as bienes o servicios de las empresas de que se trate que los usuarios consideren equivalentes desde el punto de vista de sus características, precios y usos previstos no presenten m ´as de un 5 % del mercado total de este tipo de bienes y servicios en las zonas del mercado de la Comunidad y del mercado b ´ulgaro afec- tadas por el acuerdo. Artículo 9 Consejo de asociación 9. 1. Cuando los procedimientos contemplados en los artículos 2 y 3 no permitan alcanzar una solución mutuamente aceptable, así como en los dem ´as casos explícitamente mencionados en las presentes normas de aplicación, se organizar ´a un cambio de impresiones dentro del Consejo de asociación a petición de una de las partes, en los tres meses siguientes a dicha petición. 9. 2. Después de este cambio de impresiones, o después de expirar el plazo contemplado en el apartado 9. 1, el Consejo de asociación podr ´a formular las recomendaciones oportunas para resolver dichos casos, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 64 del Acuerdo europeo. En sus recomendaciones, el Consejo de asocia- ción podr ´a tener en cuenta el hecho de que la autoridad solicitada no haya comunicado sus observaciones a la auto- ridad solicitante en el plazo establecido en el apartado 9. 1. (1) DO L 395 de 30. 12. 1989. p. 1. Reglamento cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2367/90 (DO L 219 de 14. 8. 1990, p. 5). L 15/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 1. 98 9. 3. Los procedimientos en el Consejo de asociación se entienden sin perjuicio de cualquier acción iniciada en virtud de las legislaciones respectivas sobre competencia vigentes en el territorio de las Partes. Artículo 10 Conflicto negativo de competencias Cuando la Comisión y la CPC consideren que ninguna de ellas es competente para tratar un caso sobre la base de su respectiva legislación, se llevar ´a a cabo, previa solicitud, un cambio de impresiones en el Consejo de asociación. La Comunidad y Bulgaria se esforzar ´an por encontrar una solución mutuamente aceptable, teniendo en cuenta los respectivos intereses impor- tantes en juego, con el apoyo del Consejo de asociación, que podr ´a formular las recomendaciones pertinentes, sin perjuicio del apartado 6 del artículo 64 del Acuerdo europeo y de los derechos de los Estados miembros de la Unión Europea dimanantes de sus normas de competencia. ACTIVIDADES ECONÓMICAS REGULADAS POR EL TRATADO CECA Artículo 11 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) Las disposiciones de los artículos 1 a 6 y 8 a 10 también se apli- car ´an en el sector del carbón y del acero, mencionado en el Protocolo no 2 del Acuerdo europeo. Artículo 12 Asistencia administrativa (lenguas) La Comisión y la CPC adoptar ´an las disposiciones pr ´acticas necesarias para una asistencia mutua o cualquier otra solución apropiada relativa, en particular, a la cuestión de las traducciones


title: Decisione n. 2/97 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte e la Bulgaria, dall'altra del 7 ottobre 1997 che adotta le norme di attuazione per l'applicazione delle disposizioni in materia di concorrenza di cui all'articolo 64, paragrafo 1, punti i) e ii) e paragrafo 2 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra, e all'articolo 9, paragrafo 1, punti i) e ii), e paragrafo 2 del protocollo n. 2 relativo ai prodotti CECA del medesimo accordo

text: 21. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/37 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II CONSIGLIO DECISIONE N. 2/97 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte e la Bulgaria, dall’altra del 7 ottobre 1997 che adotta le norme di attuazione per l’applicazione delle disposizioni in materia di concorrenza di cui all’articolo 64, paragrafo 1, punti i) e ii) e paragrafo 2 dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall’altra, e all’articolo 9, para- grafo 1, punti i) e ii), e paragrafo 2 del protocollo n. 2 relativo ai prodotti CECA del medesimo accordo (98/82/CE, CECA) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, DECIDE: visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall’altra, in particolare l’articolo 64, paragrafo 3, visto il protocollo n. 2 relativo ai prodotti CECA di detto accordo europeo, in particolare l’articolo 9, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 64, paragrafo 3 dell’accordo europeo, il Consiglio di associazione, entro tre anni dall’entrata in vigore dell’accordo, adotta con una decisione le disposizioni di applicazione dei paragrafi 1 e 2 di tale articolo; considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 3 del protocollo n. 2 dell’accordo europeo, il consiglio di asso- ciazione, entro tre anni dall’entrata in vigore dell’accordo, adotta con un decisione le disposizioni di applicazione dei paragrafi 1 e 2 di detto articolo, Articolo unico Sono adottate le norme di attuazione per l’applicazione delle disposizioni in materia di concorrenza di cui all’arti- colo 64, paragrafo 1, punti i) e ii) e paragrafo 2 dell’ac- cordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comu- nità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall’altra, e di cui all’articolo 9, paragrafo 1, punti i) e ii) e 2 del protocollo n. 2 relativo ai prodotti CECA del medesimo accordo, così come figurano in alle- gato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì 7 ottobre 1997. Per il consiglio di associazione il Presidente J. POOS L 15/38 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 98 ALLEGATO Norme di attuazione per l’applicazione delle disposizioni in materia di concorrenza appli- cabili alle imprese di cui all’articolo 64, paragrafo 1, punti i) e ii) e paragrafo 2 dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri da una parte, e la Bulgaria, dall’altra, e all’articolo 9 paragrafo 1, punti i) e ii), e paragrafo 2 del protocollo n. 2 relativo ai prodotti CECA del medesimo accordo Articolo 1 2. 1. 2. Ciò può valere, in particolare, per i casi che: Principio generale I casi relativi agli accordi tra imprese, alle decisioni di associa- zioni di imprese e alle pratiche concordate tra imprese che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza, nonché i casi relativi allo sfruttamento abusivo di una posizione dominante nell’intero territorio della Comunità o della Bulgaria o in una sua parte sostanziale che possono essere pregiudizievoli al commercio tra la Comunità e la Bulgaria, sono risolti secondo i principi di cui all’articolo 64, paragrafi 1 e 2 dell’accordo europeo. I casi sono trattati per la Comunità, dalla Commissione (DG IV) e, per la Bulgaria, dalla Commissione per la protezione della concorrenza (CPC). Le competenze della Commissione e della CPC in materia deri- vano dalle norme, dalle legislazioni rispettivamente in vigore nella Comunità e in Bulgaria, anche quando dette disposizioni si applicano alle imprese situate al di fuori dei rispettivi territori. Entrambe le autorità decidono i casi secondo le rispettive norme sostanziali e nel rispetto delle disposizioni qui di seguito ripor- tate. Le norme sostanziali in questione sono, per la Commissione, le regole di concorrenza del trattato che istituisce la Comunità europea e il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, compreso il diritto derivato in materia di concorrenza, e, per la CPC, la legge bulgara sulla protezione della concorrenza economica. ATTIVITÀ ECONOMICHE PREVISTE DAL TRATTATO CE Articolo 2 — riguardano attività anticoncorrenziali svolte sul terri- torio dell’altra autorità, — presentano un interesse particolare rispetto alle misure di applicazione dell’altra autorità, — implicano soluzioni tali da richiedere o da vietare un territorio dell’altra determinato comportamento nel autorità. 2. 1. 3. La notifica di cui al presente articolo comprende informa- zioni sufficienti per consentire alla parte destinataria una valutazione iniziale delle eventuali ripercussioni sui suoi interessi. Copie delle notifiche sono inviate periodica- mente al consiglio di associazione. 2. 1. 4. La notifica è fatta preventivamente, il più presto possibile e comunque ad uno stadio dell’inchiesta tale che sia sempre possibile la soluzione di un caso o l’adozione di una decisione in modo da agevolare le eventuali osserva- zioni e consultazioni e consentire all’autorità procedente di tener conto del parere dell’altra autorità, nonché di prendere le misure correttive previste dalla sua legislazione per trattare il caso. 2. 2. Consultazione e comitato Qualora la Commissione o la CPC ritengano che le attività anticoncorrenziali svolte sul territorio dell’altra autorità ledano sostanzialmente i loro interessi, possono chiedere che siano avviate consultazioni con l’altra autorità oppure che l’autorità in materia di concorrenza dell’altra parte avvii le procedure necessarie per adottare provvedimenti correttivi secondo la legislazione relativa alle attività anti- concorrenziali. Tali disposizione non pregiudica un’azione a norma della legislazione in materia di concorrenza della parte richiedente né incide sulla libertà dell’autorità in tal modo interpellata per quanto riguarda la decisione in ultima istanza. Competenze di entrambe le autorità competenti in materia di concorrenza 2. 3. Ricerca di un compromesso La Commissione e la CPC trattano i casi di cui all’articolo 64 dell’accordo europeo che possono essere pregiudizievoli ai mercati della Comunità e della Bulgaria e che possono rientrare nelle competenze di entrambe le autorità competenti in materia di concorrenza secondo le disposizioni del presente articolo. 2. 1. Notifica 2. 1. 1. Le autorità competenti in materia di concorrenza si notifi- cano vicendevolmente i casi da esse istruiti quando rien- trino, apparentemente, anche nelle competenze dell’altra autorità, in base al principio generale di cui all’articolo 1. L’autorità competente in materia di concorrenza in tal modo interpellata esamina in dettaglio e con favore le osservazioni e gli elementi oggettivi forniti dall’autorità richiedente nonché, in particolare, la natura delle attività anticoncorrenziali in questione, le imprese coinvolte e i presunti effetti pregiudizievoli sugli interessi rilevanti della parte richiedente. Fatti salvi gli eventuali loro diritti e obblighi, le autorità in materia di concorrenza che partecipano alle consultazioni di cui al presente articolo cercano di trovare una soluzione reciprocamente accettabile in considerazione dei rilevanti interessi in gioco. 21. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 15/39 Articolo 3 consultazioni in sede di consiglio di associazione a norma dell’ar- ticolo 9 delle presenti norme di attuazione. Competenza di una sola autorità in materia di concor- renza 3. 1. 3. 2. I casi di esclusiva competenza di un’autorità in materia di concorrenza, in base al principio di cui all’articolo 1, che possono ledere rilevanti interessi dell’altra parte sono trat- tati a norma dell’articolo 2 e tenendo conto dei principi sotto indicati. In particolare, se un’autorità competente in materia di concorrenza avvia un’inchiesta o una procedura per un interessi dell’altra caso che si è accertato leda rilevanti parte, detta autorità ne informa l’altra autorità senza che questa debba richiederlo ufficialmente. Articolo 4 Richiesta di informazioni Se l’autorità in materia di concorrenza di una delle parti constata che un caso, che rientra anche o esclusivamente nelle compe- tenze dell’altra autorità, appare ledere importanti interessi della prima parte, può chiedere informazioni in merito all’autorità che ha avviato la procedura. Quest’ultima fornisce, nella misura del possibile, informazioni sufficienti ad uno stadio della procedura che preceda l’adozione di una decisione o di una soluzione di un caso di un lasso di tempo sufficiente per poter tener conto delle osservazioni dell’au- torità richiedente. Articolo 5 Segretezza e carattere riservato delle informazioni 5. 1. A norma dell’articolo 64, paragrafo 7 dell’accordo europeo, nessuna autorità competente in materia di concorrenza è tenuta a fornire informazioni all’altra autorità se la divulga- zione di queste è vietata dalla legislazione dell’autorità che le detiene ovvero se è incompatibile con rilevanti interessi della parte la cui autorità è in possesso delle informazioni. 5. 2. Ciascuna autorità accetta di mantenere, nella misura del possibile, il carattere riservato di tutte le informazioni rice- vute dall’altra autorità. Articolo 6 Esenzioni per categoria di aiuti Nell’applicazione dell’articolo 64 dell’accordo europeo, quale prevista dai precedenti articoli 2 e 3, le autorità competenti in materia di concorrenza garantiscono l’applicazione integrale dei principi contenuti nei regolamenti sulle esenzioni per categoria di aiuti in vigore nella Comunità. La CPC è informata di tutte le procedure connesse all’adozione, all’abolizione o alla modifica di dette esenzioni da parte della Comunità. Qualora la Bulgaria sollevi forti obiezioni circa i regolamenti sulle esenzioni per categoria e tenendo conto del ravvicinamento tengono delle legislazioni previsto dall’accordo europeo, si Si applicano gli stessi principi in caso di altre modifiche sostan- ziali delle politiche in materia di concorrenza della Comunità o della Bulgaria. Articolo 7 Controllo delle concentrazioni tra imprese Per quanto riguarda le concentrazioni di cui al regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (1), che hanno considerevoli ripercussioni sull’economia bulgara, la CPC ha il diritto di esprimere il proprio parere durante la procedura entro i termini previsti in tale regolamento. La Commissione tiene debitamente conto di tale parere. Articolo 8 Attività di minore importanza 8. 1. Alle attività anticoncorrenziali con effetti trascurabili sul commercio tra le parti o sulla concorrenza, non si applica l’articolo 64, paragrafo 1 dell’accordo europeo e pertanto esse non devono essere trattate secondo gli articoli da 2 a 6 delle presenti norme di attuazione. 8. 2. Per «effetti trascurabili» a norma dell’articolo 8, paragrafo 1, si intendono i casi in cui: — il fatturato annuale globale delle imprese partecipanti non supera 200 milioni di ecu e — i beni o servizi oggetto dell’accordo, nonché gli altri beni o servizi delle imprese partecipanti che gli utiliz- zatori giudichino equivalenti per le caratteristiche, il prezzo e l’uso previsto, non rappresentano più del 5 % del mercato totale di detti beni o servizi nei settori del mercato comunitario e del mercato bulgaro contem- plati dall’accordo. Articolo 9 Consiglio di associazione 9. 1. Qualora le procedure di cui agli articoli 2 e 3 sopra non consentano di trovare una soluzione reciprocamente accet- tabile e negli altri casi specificati nelle presenti norme di attuazione, su richiesta di una delle parti si procede, entro tre mesi, a uno scambio di opinioni in sede di consiglio di associazione. 9. 2. Dopo lo scambio di opinioni, oppure una volta scaduto il termine di cui al paragrafo 9. 1, il consiglio di associazione può formulare opportune raccomandazioni per risolvere il caso in questione, fatto salvo l’articolo 64, paragrafo 6 dell’accordo europeo, tenendo eventualmente conto del fatto che l’autorità interpellata non ha comunicato le sue osservazioni all’autorità richiedente entro il termine di cui al paragrafo 9. 1. (1) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2367/90 (GU L 219 del 14. 8. 1990, pag. 5). L 15/40 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 98 9. 3. Tali procedure in sede di consiglio di associazione lasciano impregiudicato qualsiasi provvedimento preso a norma delle leggi in materia di concorrenza in vigore nei territori delle parti. Articolo 10 Conflitto negativo di competenze Qualora la Commissione e la CPC ritengano ciascuno di non essere competenti per trattare un caso a norma delle rispettive legislazioni, si procede su richiesta ad uno scambio di opinioni in seno al Consiglio di associazione. La Comunità e la Bulgaria cercano di trovare una soluzione reciprocamente accettabile, tenendo conto degli importanti interessi in gioco, con l’aiuto del consiglio di associazione, che può formulare opportune racco- mandazioni, fatto salvo l’articolo 64, paragrafo 6 dell’accordo europeo, e dei diritti dei singoli Stati membri dell’Unione europea sorti in virtù delle rispettive regole di concorrenza. ATTIVITÀ ECONOMICHE PREVISTE DAL TRATTATO CECA Articolo 11 Trattato che istituisce la comunità europea del carbone e dell’acciaio (CECA) Le disposizioni degli articoli da 1 a 6 e da 8 a 10 si applicano anche per il settore siderurgico di cui al protocollo n. 2 dell’ac- cordo europeo. Articolo 12 Assistenza amministrativa (Lingue) La Commissione e la CPC predispongono un’assistenza reciproca e qualsiasi altra soluzione appropriata per quanto riguarda, in particolare, i problemi di traduzione


title: Resolutie van de Raad van 7 oktober 1997 over de opstelling, tenuitvoerlegging en handhaving van de communautaire milieuwetgeving

eurovoc_concepts:
drafting of EU law
environmental law
environmental protection
right to justice

formats: html pdfa1b print


title: Izpildu Komitejas lēmums (1997. gada 7. oktobris) par Šengenas Informācijas sistēmas attīstību (SCH/Com–ex (97) 24)

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
development policy
financial legislation
information system

text: 400 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/2. sēj. 41997D0024 22. 9. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 239/442 IZPILDU KOMITEJAS LĒMUMS (1997. gada 7. oktobris) par Šengenas Informācijas sistēmas attīstību (SCH/Com–ex (97) 24) IZPILDU KOMITEJA, ņemot vērā Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 132. pantu, ņemot vērā iepriekš minētās konvencijas 92. panta 3. punktu, tā kā Šengenas Informācijas sistēmas koordinācijas komiteja ir veikusi analīzi (dokuments SCH/OR. SIS (97) 146 rev. 2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Līdztekus darbam, ko veiks saistībā ar otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu, veiks Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas atjaunošanu 10 valstu vajadzībām. Tomēr tiks veikti sagatavošanas pasākumi, lai tā varētu darboties 15 valstu vajadzībām, dodot iespēju Ziemeļvalstīm integrēties tūlīt pēc tam, kad uz jaunās platformas balstīta Šengenas Informācijas sistēma būs stabilizēta 10 valstu vajadzībām. Ziemeļvalstis jāintegrē pēc iespējas ātrāk 2000. gada laikā. Ieviešanas gaitā jāievēro šādas pamatnostādnes: 1. Pirmās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas un otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas līdztekus attīstība neietekmēs otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas kā stratēģiska mērķa attīstīšanu. Tikai otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēma spēs ievērot noteiktu skaitu būtisku tehnisko prasību. 2. Šis mērķis jāsasniedz ierobežotā izsolē, ko kā līgumslēdzēja valsts organizē Francija. 3. Pirmās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas un otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas līdztekus attīstība paredz visu to valstu iesaistīšanos, kas ir nolēmušas sniegt nepieciešamos finanšu līdzekļus un darbaspēku. Vīnē, 1997. gada 7. oktobrī Priekšsēdētājs K. SCHLÖGL 19/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 401 Temats: Šengenas Informācijas sistēmas attшstīšana SCH/OR. SIS (97)146 Rev. 2 1. Ar PWP un koordinācijas komitejas sagatavoto piezīmi par Šengenas Informācijas sistēmas tālāku attīstību (SCH/OR. SIS (97) 105 rev. ) iepazīstināja Centrālās grupas sanāksmē 1997. gada 23. jūnijā. Minētajā sanāksmē netika panākta vienošanās par tālāku rīcību. 2. Sanāksmē 1997. gada 8. jūlijā koordinācijas komiteja pilnvaroja PWP atkārtoti analizēt ieteicamos variantus no tehniskā viedokļa un sagatavot pārskatu par prasībām un izmaksām. 3. PWP vasaras mēnešos veiktā intensīvā darbā tapa piezīme SCH/OR. SIS–SIS (97) 425 rev. , kas ir pievienota kā pielikums, un attiecas uz esošās sistēmas tehniskās attīstības iespējām, ņemot vērā Ziemeļvalstu dalību Šengenas Informācijas sistēmā (SCH/OR. SIS (97) 425 rev. ). Šajā darbā un jo īpaši diskusijās ar konsorciju kļuva skaidrs, ka lēmums par turpmāku Šengenas Informācijas sistēmas attīstību jāpieņem ātri. Ja sistēmu neuzlabos, apmainot datortehniku un programmatūru, iespējams, tā nespēs tikt galā ar tūkstošgades datuma maiņu. Saskaņā ar konsorcija oficiālajiem paziņojumiem, nevar garantēt to, ka pašreizējās sistēmas problēmas varēs atrisināt. Vēl jo vairāk, pēc konsorcija uzskata, pašreizējie uzturēšanas līgumi neietver izmaiņu iespējas. 4. Tehnisku iemeslu dēļ Ziemeļvalstis nevar integrēt Šengenas Informācijas sistēmā pirms jaunās tūkstošgades. Pēc PWP pētījuma izskatīšanas koordinācijas komiteja iesaka Centrālajai grupai rīkoties šādi: Tūlīt pieņemt lēmumu par turpmāk aprakstīto procedūru un ņemot vērā Izpildu komitejas līmenī pieņemto lēmumu nozīmīgumu, iesniegt šo jautājumu Izpildu komitejai tālāka lēmuma pieņemšanai. Darbs, ko veic saistībā ar otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu, noritēs līdztekus ar pasākumiem Centrālās Šengenas Informācijas sistēmas atjaunošanai 10 valstu vajadzībām. Tomēr tiks veikti sagatavošanas pasākumi, lai tā varētu darboties 15 valstu vajadzībām, dodot iespēju Ziemeļvalstīm integrēties tūlīt pēc tam, kad būs stabilizēta uz jaunās platformas balstītā 10 valstu Šengenas Informācijas sistēma. Ziemeļvalstis jāintegrē pēc iespējas ātrāk 2000. gada laikā. Tādējādi projektam, kura mērķis ir Šengenas Informācijas sistēmas atjaunošana un paplašināšana, ir divas stadijas. Pirmajā stadijā ir ietverta datortehnikas un tehnisko specifikāciju sagatavošana sistēmai, kas darbosies 15 valstīs, un tās ieviešana 10 valstīs. Otrajā stadijā ir ietverta Ziemeļvalstu integrēšana. Ieviešanas laikā jāņem vērā šādas pamatnostādnes: 1. Pirmās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas un otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas līdztekus attīstība neietekmēs otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas kā stratēģiska mērķa attīstīšanu. Tikai otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēma spēs ievērot noteiktu skaitu būtisku tehnisko prasību. (Pēc atjaunošanas pirmās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas darbības joma nemainīsies). 2. Pēc Koordinācijas komitejas domām vienīgais veids kā nodrošināt šādu norisi ir ierobežotās izsoles procedūra. Saskaņā ar Šengenas konvencijas 92. panta 3. punktu, šī procedūra jāveic Francijai. 3. Lai pirmās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas un otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas attīstītos līdztekus, ir nepieciešama visu valstu gatavība un vēlme sniegt nepieciešamos finanšu līdzekļus un darbaspēku. Pirmās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas uzlabošanas izmaksas ir apmēram 16 miljonu FRF (neskaitot valsts Šengenas Informācijas sistēmas pielāgošanas izmaksas). Koordinācijas komiteja uzsver, ka jebkura kavēšanās pieņemt lēmumu apdraud sistēmas darbību pēc 2000. gada 1. janvāra


title: Rådets förordning (EG) nr 1974/97 av den 7 oktober 1997 om ändring för femte gången av förordning (EG) nr 390/97 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1997 och av vissa villkor för fångsten

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: Directiva 97/59/CE da Comissão de 7 de Outubro de 1997 que adapta ao progresso técnico a Directiva 90/679/CEE do Conselho, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes biológicos durante o trabalho (sétima directiva especial na acepção do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
application of EU law
biotechnology
health risk
national implementing measure
occupational health
occupational safety


title: 97/664/CE: Decisión del Consejo de 7 de octubre de 1997 por la que se deroga la Directiva 82/606/CEE relativa a la organización, por los Estados miembros, de encuestas sobre los ingresos de los obreros permanentes y temporeros empleados en la agricultura

eurovoc_concepts:
EU statistics
agricultural labour force
economic survey
pay
seasonal worker


title: COMMON POSITION (EC) No 40/97 adopted by the council on 7 october 1997 with a view to adopting Directive 97/.../EC of the European Parliament and of the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC

eurovoc_concepts:
air quality
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
tax incentive
technical standard


title: Aktualisierung der Beilage "Entwicklung des EWS" : Supplement to ECUSTAT No 8/97.,Mise à jour du supplément "Évolution du SME" : supplement to ECUSTAT No 8/97.,Update of the supplement "Evolution of the EMS" : supplement to ECUSTAT No 8/97.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: 1997 m. spalio 7 d. Tarybos sprendimas dėl Konvencijos dėl šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos sudarymo

text: 188 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. 31998D0249 1998 4 3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 104/1 TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. spalio 7 d. dėl Konvencijos dėl šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos sudarymo (98/249/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, siejant su 228 straipsnio 2 dalimi ir 3 dalies pirma pastraipa, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), kadangi Komisija Bendrijos vardu dalyvavo derybose dėl Konven- cijos dėl šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos sudarymo, kadangi Konvencija Bendrijos vardu buvo pasirašyta 1992 m. rugsėjo 22 d. ; kadangi Konvencijos tikslas – užkirsti kelią ir likviduoti jūros taršą ir apsaugoti jūros baseiną nuo neigiamo žmogaus veiklos povei- kio; kadangi Bendrija patvirtino Konvencijos reglamentuojamos srities priemones ir todėl turėtų prisiimti tarptautinius įsipareigojimus šioje srityje; kadangi Bendrijos veiksmai būtini greta tiesiogiai suinteresuotų valstybių narių veiksmų ir jos dalyvavimas Konven- cijoje atitiktų subsidiarumo principą; kadangi pagal Sutarties 130r straipsnį Bendrijos aplinkosaugos politika inter alia prisideda prie aplinkos išsaugojimo, apsaugos ir kokybės gerinimo, žmonių sveikatos apsaugos ir taupaus ir racio- nalaus gamtos išteklių naudojimo tikslų siekimo; kadangi, be to, Bendrija ir valstybės narės atitinkamose savo kompetencijos sri- tyse bendradarbiauja su trečiosiomis valstybėmis ir kompetentin- gomis tarptautinėmis organizacijomis, 1 straipsnis Bendrija patvirtina 1992 m. rugsėjo 22 d. Paryžiuje pasirašytą Konvenciją dėl šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos sudarymo. Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Tarybos Pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, įgaliotus deponuoti patvirtinimo dokumentą Prancūzijos Respublikos Vyriausybei pagal Konvencijos 26 straipsnį. 3 straipsnis Pagal Konvencijos 10 straipsnį įsteigtoje komisijoje Bendrijos kompetencijos srities reikaluose Bendriją atstovauja Komisija. Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 7 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. -C. JUNCKER (1) OL C 89, 1995 4 10, p. 199


title: 98/249/EZ: Odluka Vijeća od 7. listopada 1997. o sklapanju Konvencije o zaštiti morskog okoliša sjeveroistočnog Atlantika

text: L_1998104HR. 01000101. xml 11/Sv. 126 HR Službeni list Europske unije 91 31998D0249 L 104/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 7. listopada 1997. o sklapanju Konvencije o zaštiti morskog okoliša sjeveroistočnog Atlantika (98/249/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130. s stavak 1. , u vezi s njegovim člankom 228. stavkom 2. i prvim podstavkom stavka 3. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1), budući da je Komisija u ime Zajednice sudjelovala u pregovorima o pripremi Konvencije o zaštiti morskog okoliša sjeveroistočnog Atlantika; budući da je Konvencija u ime Zajednice potpisana 22. rujna 1992. ; budući da je cilj Konvencije sprečavanje i otklanjanje onečišćenja te zaštita morskog okoliša od štetnih učinaka ljudskih aktivnosti; budući da je Zajednica donijela mjere u području na koje se odnosi Konvencija pa bi stoga morala preuzeti međunarodne obveze u ovom području; budući da je djelovanje Zajednice nužna dopuna djelovanju država članica na koje se to izravno odnosi, te bi njeno sudjelovanje u Konvenciji pokazalo sukladnost načelu supsidijarnosti; budući da u skladu s člankom 130. r Ugovora okolišna politika Zajednice doprinosi, inter alia, postizanju ciljeva očuvanja, zaštite i poboljšanja kvalitete okoliša, zaštiti ljudskog zdravlja, te mudrom i racionalnom korištenju prirodnih resursa; budući da, osim toga, Zajednica i države članice u okviru svojih nadležnosti surađuju s trećim zemljama i s nadležnim međunarodnim organizacijama, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Ovim se u ime Zajednice odobrava Konvencija o zaštiti morskog okoliša sjeveroistočnog Atlantika, potpisana 22. rujna 1992. u Parizu. Tekst Konvencije nalazi se u Prilogu ovoj Odluci. Članak 2. Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu ili osobe koje će biti ovlaštene položiti instrument odobrenja kod Vlade Francuske Republike, u skladu s odredbama članka 26. Konvencije. Članak 3. U komisiji osnovanoj u skladu s člankom 10. Konvencije, Zajednicu će, što se tiče područja iz njezine nadležnosti, zastupati Komisija. Sastavljeno u Luxembourgu 7. listopada 1997. Za Vijeće Predsjednik J. -C. JUNCKER (1)  SL C 89, 10. 4. 1995. , str. 199


title: Rådets resolution af 7. oktober 1997 om affattelse, gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning


title: Regolamento (CE) n. 1952/97 del Consiglio del 7 ottobre 1997 recante modifica del regolamento (CE) n. 1015/94 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere originari del Giappone

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
originating product
recording equipment
television


title: Sklep Sveta z dne 7. oktobra 1997 o sklenitvi Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika

text: 188 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 31998D0249 3. 4. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 104/1 SKLEP SVETA z dne 7. oktobra 1997 o sklenitvi Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (98/249/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe v povezavi s prvim odstavkom člena 228(2) in (3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ker je Komisija v imenu Skupnosti sodelovala v pogajanjih o pri- pravi Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika; ker je bila Konvencija v imenu Skupnosti podpisana dne 22. septembra 1992; ker je cilj Konvencije preprečiti in odpraviti onesnaženje ter varo- vati morsko okolje pred škodljivimi vplivi človekovega delovanja; ker je Skupnost na področju, za katerega velja Konvencija, spre- jela ukrepe in bi morala zato na tem področju izvrševati medna- rodne obveznosti; ker je delovanje Skupnosti potreben prispevek k delovanju neposredno vpletenih držav članic in ker bi njeno sodelovanje v Konvenciji kazalo na ravnanje v skladu s načelom subsidiarnosti; ker v skladu s členom 130r Pogodbe okoljska politika Skupnosti prispeva, med drugim, k dosegi ciljev ohranjanja, varstva in izbolj- šanja kvalitete okolja, varovanja zdravja ljudi ter preudarnega in učinkovitega izkoriščanja naravnih virov; ker poleg tega v okviru svojih pristojnosti Skupnost in države članice sodelujejo s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami, Člen 1 Konvencija o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika, podpisana v Parizu 22. septembra 1992, se s tem odobri v imenu Skupnosti. Besedilo Konvencije se priloži k temu sklepu. Člen 2 Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščene za deponiranje listine o odobritvi pri Vladi Republike Francije v skladu z določili člena 26 Konvencije. Člen 3 Skupnost bo glede zadev v okviru pristojnosti Skupnosti zastopala Komisija, v komisiji, sestavljeni v skladu s členom 10 Konvencije. V Luxembourgu, 7. oktobra 1997 Za Svet Predsednik J. -C. JUNCKER (1) UL C 89, 10. 4. 1995, str. 199


title: COMMON POSITION (EC) No 41/97 adopted by the Council on 7 October 1997 with a view to adopting Council Directive 97/.../EC of ... on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work 14th individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)

eurovoc_concepts:
accident prevention
chemical product
dangerous substance
environmental risk prevention
occupational health
occupational safety


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 39/97 fastlagt af Rådet den 7. oktober 1997 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/.../EF om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF

eurovoc_concepts:
air quality
diesel fuel
environmental protection
motor fuel
motor vehicle
product quality


title: Rådets forordning (EF) nr. 1952/97 af 7. oktober 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1015/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1948/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: Rådets forordning (EF) nr. 1974/97 af 7. oktober 1997 om femte ændring af forordning (EF) nr. 390/97 om fastsættelse for 1997 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1949/97 af 7. oktober 1997 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price


title: 97/664/EG: Entscheidung des Rates vom 7. Oktober 1997 zur Aufhebung der Richtlinie 82/606/EWG über von den Mitgliedstaaten durchzuführende Erhebungen über die Verdienste der ständig beschäftigten Arbeiter und der Saisonarbeiter in der Landwirtschaft


title: Rådets resolution af 7. oktober 1997 om miljøaftaler

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
environmental law
environmental policy
environmental protection


title: Sklep izvršnega odbora z dne 7. oktobra 1997 o razvoju SIS (SCH/Com-ex (97)24)

text: 400 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 41997D0024 22. 9. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 239/442 SKLEP IZVRŠNEGA ODBORA z dne 7. oktobra 1997 o razvoju SIS (SCH/Com-ex (97)24) IZVRŠNI ODBOR JE ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ob upoštevanju člena 92(3) zgoraj navedene konvencije, ker je usmerjevalni odbor za SIS izvedel analizo (doc. SCH/OR. SIS (97) 146 rev. 2), SKLENIL: Dela na SIS II bodo potekala sočasno z ukrepi za obnovo sedanjega C. SIS za 10 držav. Izvedene pa bodo priprave, da bi sistem deloval za 15 držav, da bi lahko nordijske države vključili takoj po stabiliziranju SIS za 10 držav na novi platformi. Nordijske države naj bi vključili čim hitreje tekom leta 2000. Pri izvajanju je treba upoštevati naslednje smernice: 1. Vzporedni razvoj SIS I in SIS II nikakor ne bo vplival na razvoj SIS II kot strateškega cilja. Le SIS II bo lahko izpolnil določeno število bistvenih operativnih zahtev. 2. Ta cilj naj bi bil dosežen z omejenim postopkom oddaje javnih naročil, ki ga kot naročnik organizira Francija. 3. Vzporedni razvoj SIS I in SIS II se nanaša na vse države, ki se odločijo zagotoviti potrebna sredstva za financiranje in delovno silo. Dunaj, 7. oktobra 1997 Predsednik K. SCHLÖGL 19/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 401 SCH/OR. SIS (97)146 Rev. 2 Predmet: Razvoj SIS 1. Zabeležka, ki sta jo pripravila PWP in usmerjevalni odbor glede nadaljnjega razvoja SIS (SCH/OR. SIS (97) 105 rev. ), je bila predstavljena na sestanku centralne skupine 23. junija 1997. Na sestanku ni bilo doseženo soglasje o nadaljnjem delu. 2. Na sestanku 8. julija 1997 je usmerjevalni odbor dal PWP pooblastilo za ponovno analiziranje prednostnih scenarijev s tehničnega stališča ter pripravo pregleda potreb in stroškov. 3. Rezultat intenzivnega dela, ki ga je PWP opravil v poletnih mesecih, je bila zabeležka SCH/OR. SIS-SIS (97) 425 rev. v prilogi o možnosti nadaljnjega tehničnega razvoja obstoječega sistema ob upoštevanju udeležbe nordijskih držav v SIS (SCH/OR. SIS (97) 425 rev. ). Med tem delom in zlasti med razgovori s konzorcijem se je izkazalo, da je treba hitro sprejeti odločitev o nadaljnjem razvoju SIS. Če sistem ne bo posodobljen z zamenjavo strojne in programske opreme, se verjetno ne bo sposoben soočiti s težavami v zvezi s spremembo datuma ob novem tisočletju. V skladu z uradnimi izjavami konzorcija ni mogoče jamčiti za rešitev težav v sedanjem sistemu. Poleg tega konzorcij meni, da prilagoditev ne bi bilo mogoče zaobseči z obstoječimi pogodbami o vzdrževanju. 4. Tehnični dejavniki ne omogočajo vključitve nordijskih držav pred začetkom novega tisočletja. Po preučitvi raziskave PWP usmerjevalni odbor priporoča centralni skupini naslednje: Takojšnje sprejetje sklepa o spodaj opisanem postopku in — v luči prevladujočega stanja glede sklepov na ravni Izvršnega odbora — predložitev te zadeve Izvršnemu odboru v nadaljnje odločanje. Dela na SIS II bodo potekala hkrati z ukrepi za obnovo sedanjega C. SIS za 10 držav. Izvedene pa bodo priprave, da bi sistem deloval za 15 držav in s tem omogočil vključitev nordijskih držav takoj po stabiliziranju SIS za 10 držav na novi platformi. Nordijske države naj bi se vključile čim hitreje leta 2000. Projekt, ki ima za cilj obnovo in razširitev SIS, zato sestoji iz dveh faz. Prva faza bo vsebovala pripravo strojne opreme in tehničnih specifikacij za sistem, ki deluje s 15 državami in izvedbo za 10 držav. Druga faza vsebuje vključitev nordijskih držav. Pri izvajanju je treba upoštevati naslednje smernice: 1. Vzporedni razvoj SIS I in SIS II nikakor ne bo vplival na razvoj SIS II kot strateškega cilja. Le SIS II bo lahko izpolnil nekatere bistvene operativne zahteve. (Funkcionalni obseg SIS I bo po obnovi ostal enak. ) 2. Usmerjevalni odbor meni, da je uresničitev tega scenarija mogoča le z omenjenim postopkom za oddajo javnih naročil. Ta postopek mora nase prevzeti Francija v skladu z odstavkom 3 člena 92 Schengenske konvencije. 3. Za vzporedni razvoj SIS I in SIS II je potrebno, da vse države pokažejo pripravljenost in voljo za zagotovitev potrebnih sredstev za financiranje in delovno silo. Stroški posodobitve SIS I se ocenjujejo na približno 16 milijonov FRF (brez stroškov prilagoditve nacionalnih schengenskih informacijskih sistemov). Usmerjevalni odbor poudarja, da bo vsaka zamuda pri odločanju ogrozila delovanje sistema po 1. januarju 2000


title: 98/249/CE: Decisión del Consejo de 7 de octubre de 1997 relativa a la firma en nombre de la Comunidad del Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico

formats: html print


title: 97/746/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001

eurovoc_concepts:
Senegal
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1948/97 av den 7 oktober 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: VERORDENING (EG) Nr. 1949/97 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1997 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun


title: 97/746/EG: Beschluß des Rates vom 7. Oktober 1997 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur vorläufigen Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 1. Mai 1997 bis zum 30. April 2001


title: Κεκτημένο του Σένγκεν - Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με την ανάπτυξη του SIS [SCH/Com-ex (97) 24]


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1952/97, annettu 7 päivänä lokakuuta 1997, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 1015/94 muuttamisesta


title: Rådets forordning (EF) nr. 1975/97 af 7. oktober 1997 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 1. december 1996 til 30. november 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande

eurovoc_concepts:
Mauritius
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
protocol to an agreement


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 7 päivänä lokakuuta 1997, ympäristösopimuksista


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 40/97 door de Raad vastgesteld op 7 oktober 1997 met het oog op de aanneming van Richtlijn 97/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen en tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG van de Raad


title: Acervo de Schengen - Decisão do Comité Executivo de 7 de Outubro de 1997, relativa à entrada em aplicação da Convenção de aplicação do Acordo de Schengen na Grécia [SCH/Com-ex (97) 29, 2.a rev.]

eurovoc_concepts:
Greece
accession to an agreement
free movement of persons
national implementing measure


title: A Tanács határozata (1997. október 7.) az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény megkötéséről

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
environmental protection
international convention
marine environment
the EU's international role

text: 188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet 31998D0249 1998. 4. 3. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 104/1 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. október 7. ) az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény megkötéséről (98/249/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT 1. cikk Az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezményt, az 1992. szeptember 22. napján, Párizsban történt aláírásának megfelelően, a Közösség részéről a Tanács jóváhagyja. Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy a jóváhagyási okiratot a Francia Köztársaság Kormányánál az Egyezmény 26. helyezni letétbe rendelkezései meghatalmazott személyt vagy személyeket kijelölje. cikkének szerint 3. cikk A Közösséget, a közösségi hatáskörbe tartozó ügyek tekintetében az Egyezmény 10. cikke alapján létrehozott bizottságokban a Bizottság képviseli Kelt Luxembourgban, 1998. október 7-én. a Tanács részéről az elnök J. -C. JUNCKER tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 130s. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 228. cikke (2) bekezdésével és (3) bekezdésének első albekezdé- sével, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), mivel a Bizottság, a Közösség nevében, részt vett az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezményt megszövegező tárgyalásokon; mivel az Egyezményt a Közösség részéről 1992. szeptember 22. napján aláírták; mivel az Egyezmény célja a szennyezések megelőzése és felszá- molása, továbbá a tengeri területnek az emberi tevékenységek kedvezőtlen hatásaitól való megóvása; mivel a Közösség már fogadott el intézkedéseket az Egyezmény hatálya alá tartozó területeken és ezért nemzetközi kötelezettsé- get kell vállalnia e téren; mivel a Közösség tevékenysége szükség- szerű kiegészítése a közvetlenül érintett tagállamok intézkedései- nek és részvétele az Egyezményben megfelelne a szubszidiaritás elvének; mivel a Szerződés 130r. cikke alapján a Közösség környezeti poli- tikája hozzájárul – többek között – a környezet minőségének megőrzésére, megóvására és javítására, illetve az emberi egészség védelmére irányuló célok eléréséhez, valamint a természeti erő- források körültekintő és ésszerű hasznosításához; mivel továbbá adott hatáskörükben a Közösség és a tagállamok együttműköd- nek harmadik országokkal és az illetékes nemzetközi szervezetek- kel, (1) HL C 89. , 1995. 4. 10. , 199. o


title: Deuxième conférence diplomatique sur la gestion halieutique en Méditerranée : actes de la conférence, Venezia, 27-28-29 novembre 1996.,Second diplomatic conference on fisheries management in the Mediterranean : proceedings of the conference, Venezia, 27-28-29 November 1996.

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
common fisheries policy
fishery management
fishery resources


title: 98/249/EG: Beschluß des Rates vom 7. Oktober 1997 über den Abschluß des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks im Namen der Gemeinschaft


title: VERORDENING (EG) Nr. 1948/97 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Rådets förordning (EG) nr 1952/97 av den 7 oktober 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1015/94 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan


title: XXVΙη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1996.

eurovoc_concepts:
EU policy
competition law
competition policy


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 39/97 adoptada pelo Conselho em 7 de Outubro de 1997 tendo em vista a adopção da Directiva 97/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., relativa à qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel e que altera a Directiva 93/12/CEE do Conselho


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 39/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 1997 για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ..., σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου


title: Fællesskabsretten.

eurovoc_concepts:
EU law
appeal to the Court (EU)
case law (EU)


title: XXVI kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1996.


title: Komission direktiivi 97/59/EY, annettu 7 päivänä lokakuuta 1997, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, annetun neuvoston direktiivin 90/679/ETY (seitsemäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) mukauttamisesta tekniseen kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
application of EU law
biotechnology
health risk
national implementing measure
occupational health
occupational safety


title: REGLAMENTO (CE) N° 1948/97 DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1948/97 af 7. oktober 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: Das Gemeinschaftsrecht.


title: Il diritto comunitario.


title: Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 7 października 1997 r. w sprawie rozwoju SIS (SCH/Com-ex (97) 24)

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
development policy
financial legislation
information system

text: 400 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 41997D0024 22. 9. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 239/442 DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 7 października 1997 r. w sprawie rozwoju SIS (SCH/Com-ex (97) 24) KOMITET WYKONAWCZY, uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen, uwzględniając art. 92 ust. 3 tej Konwencji, a także mając na uwadze, co następuje: Komitet Sterujący SIS przeprowadził analizy [dok. SCH/OR. SIS (97) 146, rev. 2], PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Prace nad SIS II będą przebiegały równolegle z środkami mającymi na celu odnowienie obecnego C. SIS do eksploatacji przez 10 państw. System ten zostanie jednakże przygotowany do eksploatacji przez 15 państw, by integracja państw nordyckich na nowej platformie mogła nastąpić niezwłocznie po ustabilizowaniu się SIS dla 10 państw. Państwa nordyckie powinny zostać zintegrowane możliwie jak najszybciej w ciągu 2000 r. W trakcie realizacji należy przestrzegać następujących wytycznych: 1. Równoległy rozwój SIS I oraz SIS II w żaden sposób nie narusza rozwoju SIS II jako celu strategicznego. Niektóre istotne specjalistyczne wymogi stawiane SIS mogą być zrealizowane tylko w oparciu o SIS II. 2. Cel ten powinien zostać zrealizowany przez Francję, jako zamawiającego, w oparciu o procedurę przetargu ograniczonego. 3. Równoległy rozwój SIS I z SIS II zakłada gotowość i wolę wszystkich państw do udostępnienia koniecznych środków finansowych i osobowych. Wiedeń, dnia 7 października 1997 r. Karl SCHLÖGL Przewodniczący 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 401 SCH/OR. SIS (97) 146, rev. 2 Temat: Rozwój SIS 1. Na posiedzeniu Grupy Centralnej dnia 23 czerwca 1997 r. przedłożono opracowaną przez PWP i Komitet Sterujący notatkę w sprawie dalszego rozwoju SIS (SCH/OR. SIS (97) 105, rev. ). W trakcie tego posiedzenia nie osiągnięto porozumienia co do dalszego sposobu postępowania. 2. Na posiedzeniu dnia 8 lipca 1997 r. Komitet Sterujący udzielił PWP mandatu do ponownego przeanalizowania preferowanych scenariuszy pod względem technicznym i sporządzenia zestawienia w odniesieniu do wymogów i kosztów. 3. Intensywne prac PWP w okresie miesięcy letnich doprowadziły do sporządzenia zamieszczonej w załączniku notatki w sprawie możliwości dalszego rozwoju technicznego istniejącego systemu, przy uwzględnieniu udziału państw nordyckich w SIS (SCH/OR. SIS-SIS (97) 425 rev. ). W trakcie prac, a w szczególności w trakcie dyskusji z konsorcjum okazało się, że decyzja w sprawie dalszego rozwoju SIS musi zapaść szybko. Bez odnowienia systemu z wymianą sprzętu i oprogramowania komputerowego zachodzi obawa, iż system nie podoła problemowi zmiany daty na przełomie tysiącleci. Według oficjalnych deklaracji konsorcjum, nie można udzielić gwarancji możliwości rozwiązania problemów aktualnego systemu. Zdaniem konsorcjum zmiany wykraczałyby ponadto poza ramy istniejących umów o utrzymaniu systemu. 4. W związku z uwarunkowaniami technicznymi nie jest możliwe dokonanie integracji państw nordyckich do SIS przed przełomem tysiącleci. W wyniku analizy badań przeprowadzonych przez PWP Komitet Sterujący zaleca Grupie Centralnej następujący sposób postępowania: Niezwłoczne podjęcie decyzji w sprawie opisanej poniżej procedury oraz – z uwzględnieniem obowiązujących decyzji Komitetu Wykonawczego – przedłożenie tematyki Komitetowi Wykonawczemu w celu ponownego wydania decyzji: Prace nad SIS II będą przebiegały równolegle z środkami mającymi na celu odnowienie obecnego C. SIS do eksploatacji przez 10 państw. System zostanie jednakże przygotowany do eksploatacji przez 15 państw, by integracja państw nordyckich na nowej platformie mogła nastąpić niezwłocznie po ustabilizowaniu się SIS dla 10 państwami. Państwa nordyckie powinny zostać zintegrowane możliwie jak najszybciej w ciągu 2000 r. Dlatego projekt odnowienia i rozszerzenia SIS składać się będzie z dwóch faz. W fazie pierwszej sprzęt komputerowy i specyfikacje techniczne przygotowane zostaną do eksploatacji przez 15 państw, nastąpi także wdrożenie dla 10 państw. Druga faza obejmuje integrację państw nordyckich. W trakcie realizacji należy przestrzegać następujących wytycznych: 1. Równoległy rozwój SIS I oraz SIS II w żaden sposób nie narusza rozwoju SIS II jako celu strategicznego. Istniejące istotne specjalistyczne wymogi stawiane SIS mogą być zrealizowane tylko w oparciu o SIS II (zakres funkcji SIS I również i po odnowieniu pozostanie bez zmian). 2. Gwarancję urzeczywistnienia tego scenariusza Komitet Sterujący dostrzega tylko w procedurze przetargu ograniczonego. Procedura ta musi być podjęta przez Francję zgodnie z art. 92, ust. 3 Konwencji Wykonawczej. 3. Rozwój równoległy SIS I z SIS II zakłada gotowość i wolę wszystkich państw do udostępnienia potrzebnych środków finansowych i osobowych. Koszty odnowienia SIS I są szacowane na kwotę około 16 milionów FRF (nie wliczono kosztów związanych z dostosowaniem krajowych Systemów Informacyjnych Schengen). Komitet Sterujący podkreśla, iż zwłoka w podjęciu tej decyzji stanowi zagrożenie dla dalszej eksploatacji systemu po dniu 1 stycznia 2000 r


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1949/97 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1997 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses


title: Directive 97/59/CE de la Commission du 7 octobre 1997 portant adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Risoluzione del Consiglio del 7 ottobre 1997 sugli accordi in materia di ambiente


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 41/97 door de Raad vastgesteld op 7 oktober 1997 met het oog op de aanneming van Richtlijn 97/.../EG van de Raad van ... betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen risico's van chemische agentia op het werk (veertiende bijzondere richtlijn in de zin van artikel 6, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG)


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με συμφωνίες για το περιβάλλον


title: 97/664/EY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, maatalouden vakinaisten työntekijöiden ja kausityöntekijöiden ansioita koskevien tietojen keruun järjestämisestä jäsenvaltioissa annetun direktiivin 82/606/ETY kumoamisesta

eurovoc_concepts:
EU statistics
agricultural labour force
economic survey
pay
seasonal worker


title: Reglamento (CE) nº 1974/97 del Consejo de 7 de octubre de 1997 que modifica, por quinta vez, el Reglamento (CE) nº 390/97 por el que se fijan los totales admisibles de capturas (TAC) de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones en que pueden pescarse

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: Résolution du Conseil du 7 octobre 1997 relative à la rédaction, à la mise en oeuvre et à l'application du droit communautaire de l'environnement

eurovoc_concepts:
drafting of EU law
environmental law
environmental protection
right to justice


title: 97/664/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1997 που καταργεί την οδηγία 82/606/ΕΟΚ σχετικά με την οργάνωση ερευνών από τα κράτη μέλη για τις αποδοχές των μόνιμων και εποχιακών εργατών που απασχολούνται στη γεωργία


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 41/97 arrêtée par le Conseil le 7 octobre 1997 en vue de l'adoption de la directive 97/ /CE du Conseil, du ..., concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (quatorzième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE)

eurovoc_concepts:
accident prevention
chemical product
dangerous substance
environmental risk prevention
occupational health
occupational safety


title: XXVI Relatório sobre a Política de Concorrência 1996.