title: 1997 m. spalio 27 d. Tarybos direktyva 97/62/EB, derinanti su technikos ir mokslo pažanga Direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos

text: 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 3 31997L0062 L 305/42 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 1 8 TARYBOS DIREKTYVA 97/62/EB 1997 m. spalio 27 d. derinanti su technikos ir mokslo pažanga Direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. gruodžio 31 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Priimdamos šias priemones valstybės narės pateikia nuorodą į šią direktyvą arba tokią nuorodą prideda prie oficialiai skelbiamų priemonių. Tokios nuorodos pateikimo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1997 m. spalio 27 d. Tarybos vardu Pirmininkas R. GOEBBELS atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Direktyvą 92/43/EEB (1), ypač į jos 19 straipsnio pirmąją dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi kai kurių tipų natūralios buveinės ir rūšys, išvardytos Direktyvos 92/43/EEB I ir II prieduose, turi būti suderintos su technikos ir mokslo pažanga; Europos buveinių Sąjungos vadove kadangi (EUR 15 1996 m. balandžio mėn. versija) yra įtraukti nauji Natura 2000 kodai, kurie nustato kiekvieną natūralios buveinės tipą; kadangi nuoroda į Corine kodą Direktyvos 92/43/EEB I priede turi būti pakeista nuoroda į Natura 2000 kodą, aiškinimo PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 92/43/EEB I ir II priedai keičiami šios direktyvos priedo tekstu. (1) OL L 206, 1992 7 22, p. 7. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. 4 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. PRIEDAS „I PRIEDAS BENDRIJOS SVARBOS NATŪRALIŲ BUVEINIŲ TIPAI, KURIŲ APSAUGAI BŪTINA STEIGTI SPECIALIAS SAUGOMAS TERITORIJAS Buveinių tipo aiškinimo nuorodos pateiktos „Interpretation Manual of European Habitats“ (Europos buveinių aiškinimo vadove), patvirtintame komiteto, sudaryto pagal 20 straipsnį (Buveinių komitetas) ir paskelbtame Europos komisijos (1). Paaiškinimai Kodas atitinka Natura 2000 kodą. Ženklas „*“ reiškia prioritetinius buveinių tipus. 1. PAKRANČIŲ IR DRUSKINGOS BUVEINĖS 11. Atvira jūra ir potvynių zonos 1110 Smėlėtos pakrantės, kurios visą laiką šiek tiek apsemtos jūros vandeniu 1120 * Poseidonijų sąžalynas (Posidonion oceanicae) 1130 Estuarijos 1140 Atoslūgio metu neužsemiamos dumblingos ir smėlingos lygumos 1150 * Pakrančių lagūnos 1160 Didelės seklios įlankos ir užutekiai 1170 Rifai 1180 Povandeninės struktūros, suformuotos ištekančių dujų 12. Jūros uolos ir skardžiai arba akmenuoti paplūdimiai 1210 Vienamečių augalų bendrijos ant sąnašų 1220 Daugiamečių augalų bendrijos akmenuotuose krantuose 1230 Augalais apaugusios Atlanto ir Baltijos jūros pakrančių uolos 1240 Augalais apaugusios Viduržemio jūros pakrančių uolos (su endeminių rūšių kermėkais (Limonium spp. )) 1250 Augalais apaugusios uolos su endemine Makaronezijos pakrančių flora 13. Atlanto pakrančių ir žemyninės druskingos žemapelkės bei druskingos pievos 1310 Salikornijų (Salicornia) ir kitų vienamečių augalų užimti dumblynai ir smėlynai 1320 Spartinų (Spartina) vejos (Spartinion maritimae) 1330 Atlantinės druskingos pievos (Glauco-Puccinellietalia maritimae) 1340 * Žemyninės druskingos pievos 14. Viduržemio pajūrio srities ir šiltų Atlanto pakrančių druskingos žemapelkės ir druskingos pievos 1410 Viduržemio pajūrio srities pakrančių druskingos pievos (Juncetalia maritimi) 1420 Viduržemio jūros srities pakrančių ir termo-atlantiniai druskamėgių augalų krūmynai (Sarcocornetea fruticosi) 1430 Druskamėgių ir azotamėgių augalų krūmynai (Pegano-Salsoletea) 15. Druskingos ir gipsingos vidaus stepės 1510 * Druskingos Viduržemio jūros srities pakrančių stepės (Limonietalia) 1520 * Pirėnų gipsinga augalija (Gypsophiletalia) 1530 * Panoninės druskingos stepės ir druskingos žemapelkės 16. Borealinis Baltijos jūros archipelagas, pakrančių ir kylančios sausumos zonos 1610 Baltijos jūros eskerų salos su smėlio, žvirgždo ir uolėtų paplūdimių bei sublitoralės augalų bendrijos 1620 Borealinės Baltijos jūros salelės ir mažos salos 1630 * Borealinės Baltijos jūros pakrančių pievos 1640 Borealiniai Baltijos jūros smėlėti paplūdimiai su daugiamečių augalų bendrijomis 1650 Siauros borealinės Baltijos jūros įlankos 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 5 2. PAKRANČIŲ SMĖLIO KOPOS IR ŽEMYNINĖS KOPOS 21. Atlanto, Šiaurės jūros ir Baltijos jūros pakrančių kopos 2110 Užuomazginės pustomos kopos 2120 Išilgai jūros kranto pustomos kopos, apaugusios pajūrinėmis smiltlendrėmis (Ammophila arenaria) (baltosios kopos) 2130 * Nurimusios kopos apaugusios žoliniais augalais (pilkosios kopos) 2140 * Kalcio neturinčios nurimusios kopos su juodosiomis varnauogėmis (Empetrum nigrum) 2150 * Atlanto pakrančių kalcio neturinčios nurimusios kopos (Calluno-Ulicetea) 2160 Kopos su dygliuotaisiais šaltalankiais (Hyppophae rhamnoides) 2170 Kopos su gulsčiaisiais karklais (Salix repens ssp. argentea) (Salicion arenariae) 2180 Atlanto, žemyninės ir borealinės srities kopos apaugusios mišku 2190 Drėgni kopų duburiai 21A0 Mačeirai (* Airijoje) 22. Viduržemio jūros pakrančių kopos 2210 Nurimusios paplūdimio kopos su Crucianellion maritimae bendrijomis 2220 Kopos su karpažolėmis (Euphorbia terracina) 2230 Kopų žolynai priklausantys Malcolmietalia eilei 2240 Brachypodietalia eilės kopų žolynai su vienamečiais augalais 2250 * Pakrančių kopos, apaugusios kadagių (Juniperus spp. ) krūmynais 2260 Kopos su kietalapių krūmų sąžalynais (Cisto-Levanduletalia) 2270 * Italinių (Pinus pinea) ir (arba) pajūrinių (Pinus pinaster) pušų miškais apaugusios kopos 23. Senos, kalcio neturinčios smėlio žemyninės kopos 2310 Sausi smėlynų viržynai su viržiais (Calluna) ir prožirniais (Genista) 2320 Sausi smėlynų viržynai su viržiais (Calluna) ir juodosiomis varnauogėmis (Empetrum nigrum) 2330 Atviri žemyninių kopų žolynai su Corynepborus ir Agrostis 2340 * Panonijos žemyninės kopos 3. GĖLŲJŲ VANDENŲ BUVEINĖS 31. Stovinčio vandens telkiniai 3110 Smėlėtųjų lygumų oligotrofiniai vandens telkiniai su labai mažai mineralinių medžiagų turinčiu vandeniu (Littorelletalia uniflorae) 3120 Viduržemio pajūrio srities vakarinės dalies smėlėtųjų lygumų oligotrofiniai vandens telkiniai su labai mažai mineralinių medžiagų turinčiu vandeniu ir Isoetes spp. formuojamomis bendrijomis 3130 Oligotrofiniai ir mezotrofiniai stovinčio vandens telkiniai su Littorelletea uniflorae ir (arba) Isoëto-Nanojuncetea augalais 3140 Stipriai oligomezotrofiniai vandens telkiniai, kurių dugne formuojasi maurabraginių dumblių bendrijos (Chara spp. ) 3150 Natūralūs eutrofiniai ežerai su stambiųjų plūdžių (Magnopotamion) arba vandenplūkių (Hydrocharition) tipo augalija 3160 Natūralūs distrofiniai ežerai ir kūdros 3170 * Viduržemio jūros srities laikinos kūdros 3180 * Turlogai 32. Tekančio vandens telkiniai ar jų atkarpos, kuriose vyksta natūrali ar pusiau natūrali dinamika (mažas, vidutinio dydžio ir dideles vagas turintys) ir kurių vandens kokybė liudija, jog nėra reikšmingos žalos 3210 Fenoskandijos natūralios upės 3220 Alpinės upės kartu su žoline jų pakrančių augalija 3230 Alpinės upės kartu su sumedėjusių augalų bendrijomis, kurias formuoja paupinės mirikarijos (Myricaria germanica) 3240 Alpinės upės kartu su sumedėjusių augalų bendrijomis, kurias formuoja balsvieji gluosniai (Salix elaeagnos) 3250 Nuolat tekančios Viduržemio pajūrio srities upės su gelsvuoju vaiklu (Glaucium flavum) 3260 Lygumų ir priekalnių upės su Ranunculion fluitantis ir Callitricho-Batrachion augalija 3270 Upės su dumblėtomis pakrantėmis su Chenopodion rubri p. p. ir Bidention p. p augalija 3280 Nuolat tekančios Viduržemio pajūrio srities upės su Paspalo-Agrostidion bendrijomis ir apaugusios pakaitomis gluosniais (Salix) ir baltosiomis tuopomis (Populus alba) 3290 Ne visada tekančios Viduržemio pajūrio srities upės su Paspalo-Agrostidion 6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 4. VIDUTINIO KLIMATO REGIONŲ VIRŽYNAI IR KRŪMYNAI 4010 Drėgnieji Atlantinės srities šiaurinės dalies viržynai su tyruline erika (Erica tetralix) 4020 * Drėgnieji Atlantinės srities pietinės dalies viržynai su blakstienotąja (Erica ciliaris) ir tyruline (Erica tetralix) erikomis 4030 Europiniai sausieji viržynai 4040 * Sausieji Atlanto pakrančių viržynai su Erica vagans 4050 * Endeminiai Makaronezijos viržynai 4060 Alpiniai ir borealiniai viržynai 4070 * Krūmynai su kalninėmis pušimis (Pinus mugo) ir plaukuotaisiais rododendrais (Rhododendron hirsutus) (Mugo-Rhododendretum hirsuti) 4080 Subarktiniai karklų (Salix spp. ) krūmynai 4090 Endeminiai Viduržemio pajūrio srities kalnų viržynai su dygliakrūmiais 5. KIETALAPIŲ AUGALŲ KRŪMYNAI (MATORALIS) 51. Submediteraniniai ir temperatiniai krūmynai 5110 Pastovios paprastojo buksmedžio (Buxus sempervirens) bendrijos kalkingų uolų šlaituose (Berberidion p. p. ) 5120 Kalninės prožirnio (Cytisus purgans) bendrijos 5130 Paprastojo kadagio (Juniperus communis) bendrijos viržynuose arba kalkingose pievose 5140 * Cistus palhinhae bendrijos drėgnuose pajūrio viržynuose 52. Viduržemio pajūrio srities sumedėjančių augalų matoralis 5210 Sumedėjančių augalų matoralis su Juniperus spp. 5220 * Sumedėjančių augalų matoralis su Zyziphus 5230 * Sumedėjančių augalų matoralis su Laurus nobilis 53. Šiltieji Viduržemio pajūrio srities ir priešstepiniai krūmynai 5310 Laurus nobilis krūmynai 5320 Žemaūgių karpažolių bendrijos arti skardžių 5330 Šiltieji Viduržemio pajūrio srities ir priešstepiniai krūmynai Friganos 54. 5410 Vakarų Viduržemio pajūrio srities skardžių viršūnių friganos (Astragalo-Plantaginetum subulatae) 5420 Friganos su Sacropoterium spinosum 5430 Endeminės Euphorbio-Verbascion friganos 6. NATŪRALIOS IR PUSIAU NATŪRALIOS PIEVOS 61. Natūralios pievos 6110 * Kalkingos arba bazofilinės pievos (laibeniniai šilokynai Alysso-Sedion albi) 6120 * Sausų smėlynų kalkingos pievos 6130 Kalaminarinės pievos su Violetalia calaminariae 6140 Pirėnų pievos su eraičinais (Festuca eskia) ant silicio substratų 6150 Alpinės ir borealinės pievos ant silicio substratų 6160 Kalninės Ispanijos pievos su eraičinais (Festuca indigesta) 6170 Alpinės ir subalpinės pievos ant kalkingų substratų 6180 Makaronezijos normalaus drėgnumo (mezofitų) pievos 62. Pusiau natūralios sausos pievos ir krūmų facijos 6210 Pusiau natūralios sausos pievos ir krūmų facijos (Festuco-Brometalia) ant kalkingų substratų (* svarbios gegužraibinių šeimos augalų buveinės) 6220 * Netikrosios stepės su varpiniais ir vienamečiais augalais (Thero-Brachypodietea) 6230 * Rūšių turtingos briedgaurių (Nardus) pievos ant silicio substratų kalnų srityje (ir priekalnių srityse Europos žemyninėje dalyje) 6240 * Subpanoninės stepinės pievos 6250 * Panoninės stepinės pievos ant liosinių dirvožemių 6260 * Panoninės smėlingosios stepės 6270 * Rūšių turtingos Fenoskandijos žemupių pievos (nuo sausų iki vidutinio drėgnumo) 6280 * Šiauriniai alvarai ir plokščios kalkingos prekambro uolos 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 63. Kietalapių medžių ganomi miškai (dehesai) 6310 Miškai su visžaliais ąžuolais (Quercus spp. ) 64. Pusiau natūralios drėgnos aukštųjų žolių pievos 6410 Melvenių (Molinia) pievos ant kalkingo, durpinio arba dumblingo priemolio suspausto dirvožemio (Molinion caeruleae) 6420 Viduržemio srities aukštųjų žolių drėgnos pievos (Molinio-Holoscboenion) 6430 Lygumų, kalnų ir alpinių sričių hidrofilinės pakrančių aukštųjų žolių bendrijos 6440 Aliuvinės upių slėnių pievos su guostynų (Cnidion dubii) bendrijomis 6450 Šiaurinės borealinės aliuvinės pievos 65. Normalaus drėgnumo (mezofitų) pievos 6510 Žemumų šienaujamos pievos (pievinis pašiaušėlis (Alopecurus pratensis), vaistinė kraujalakė (Sanguisorba officinalis)) 6520 Kalnų šienaujamos pievos 6530 * Fenoskandijos miškapievės 7. AUKŠTAPELKĖS, ŽEMAPELKĖS IR LIŪNAI 71. Rūgščiosios kimininės pelkės 7110 * Aktyvios aukštapelkės 7120 Degradavusios aukštapelkės vis dar galinčios savaime atsistatyti 7130 Plokščiosios pelkės (* jei aktyvios pelkės) 7140 Tarpinio tipo pelkės ir liulančios pelkės 7150 Durpingo substrato duburiai (Rhynchosporion) 7160 Mineralinių medžiagų turtingi Fenoskandijos šaltiniai ir šaltiniuotos žemapelkės 72. Kalkingosios žemapelkės 7210 * Kalkingosios žemapelkės su Cladium mariscus ir Caricion davallianae rūšimis 7220 * Šaltiniai su besiformuojančiais tufais (Cratoneurion) 7230 Šarmingosios žemapelkės 7240 * Pionierinės alpinės formacijos iš Caricion bicoloris-atrofuscae 73. Borealinės žemapelkės 7310 * Aapos 7320 * Palsos 8. UOLĖTOS BUVEINĖS IR URVAI 81. Skardžiai 8110 Silicio uolienų skardžiai nuo montaninio ir sniego lygmens (Androsacetalia alpinae ir Galeopsietalia ladani) 8120 Kalkingi skardžiai nuo montaninio iki alpinio lygmens (Thlaspietea rotundifolii) 8130 Viduržemio pajūrio srities vakarinės dalies ir termofiliniai skardžiai 8140 Viduržemio pajūrio srities rytinės dalies ir skardžiai 8150 Vidurio Europos silicio uolienų skardžiai 8160 * Vidurio Europos kalvų ir montaninio lygmens kalkingi skardžiai 82. Chazmofitų augalija uolų šlaituose 8210 Chazmofitų augalija uolų šlaituose ant kalkingų substratų 8220 Chazmofitų augalija uolų šlaituose ant silikatinių substratų 8230 Silikatinių uolų pionierinė augalija Sedo-Scleranthion arba Sedo albi-Veronicion dillenii 8240 * Klinčių grindiniai 83. Kitos uolėtos buveinės 8310 Urvai, kuriuose neleidžiama lankytis žmonėms 8320 Lavos laukai ir natūralūs urvai 8330 Jūros apsemti ar pusiau apsemti urvai 8340 Nuolatiniai ledynai 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. Natūralūs (beveik natūralūs) miškai, kuriuos sudaro vietinių rūšių aukštaūgiai medžiai. Juose yra jiems būdingas pomiškis ir atitinka šiuos kriterijus: reti arba likutiniai ir (arba) juose glaudžiasi Bendrijai svarbių rūšių organizmai 9. MIŠKAI 90. Borealinės Europos miškai 9010 * Vakarų taiga 9020 * Epifitų turtingi Fenoskandijos hemiborealiniai natūralūs seni plačialapių miškai (Ouercus, Tilia, Acer, Fraxinus arba Ulmus) 9030 * Pirminių sukcesijos stadijų natūralūs miškai ant kylančios sausumos pakrančių 9040 Šiauriniai subalpiniai/subarktiniai miškai su Čerepanovo porūšio plaukuotuoju beržu (Betula pubescens ssp. czerepanovii) 9050 Fenoskandijos žolinių augalų turtingi miškai su paprastąja egle (Picea abies) 9060 Spygliuočių miškai ant fluvioglacialinių ozų arba su jais susiję 9070 Fenoskandijos miškingosios ganyklos 9080 * Fenoskandijos pelkėti lapuočių miškai 91. Temperatinės Europos miškai 9110 Bukų miškai (Luzulo-Fagetum) 9120 Atlantiniai acidofiliniai bukų miškai su bugieniais (Ilex) ir kartais kukmedžiais (Taxus) krūmų arde (Quer-cion robori-petraeae arba Ilici-Fagenion) 9130 Bukų miškai (Asperulo-Fagetum) 9140 Vidurio Europos subalpiniai bukų miškai su klevais (Acer) ir rūgštynėmis (Rumex arifolius) 9150 Vidurio Europos bukų miškai ant kalkakmenio substratų (Cephalanthero-Fagion) 9160 Subatlantiniai ir Vidurio Europos ąžuolų ir skroblų miškai (Carpinion betuli) 9170 Ąžuolų ir skroblų miškai (Galio-Carpinetum) 9180 * Šlaitų, skardžių ir griovių liepiniai klevynai (Tilio-Acerion) 9190 Seni acidofiliniai paprastojo ąžuolo (Quercus robur) miškai smėlėtose lygumose 91A0 Seni bekočių ąžuolų miškai su bugieniais (Ilex) ir unksmenėmis (Blechnum) Britų salose 91B0 Termofiliniai Siauralapio uosio (Fraxinus angustifolia) miškai 91C0 * Kaledonijos miškai 91D0 * Pelkiniai miškai 91E0 * Aliuviniai miškai su Alnus glutinosa ir Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) 91F0 Paupiniai mišrūs Quercus robur, Ulmus laevis ir Ulmus minor, Fraxinus excelsior arba Fraxinus angustifolia miškai prie stambiųjų upių (Ulmenion minoris) 91G0 * Panoniniai bekočio ąžuolo (Quercus petraea) ir skroblo (Carpinus betulus) miškai 91H0 * Panoniniai pūkuotojo ąžuolo (Quercus pubescens) miškai 91I0 * Eurosibiriniai stepiniai ąžuolų (Quercus spp. ) miškai 91J0 * Britų salų Taxus baccata miškai 92. Viduržemio pajūrio srities vasaržaliai miškai 9210 * Apeninų bukų miškai su kukmedžiais (Taxus) ir bugieniais (Ilex) 9220 * Apeninų bukų miškai su baltuoju kėniu (Abies alba) ir bukų miškai su kėniais (Abies nebrodensis) 9230 Galicijos ir Portugalijos ąžuolynai su paprastaisiais ąžuolais (Quercus robur) ir pirėniniais ąžuolais (Quercus pyrenaica) 9240 Quercus faginea ir Quercus canariensis Iberijos miškai 9250 Quercus trojana miškai 9260 Castanea sativa miškai 9270 Heleniniai bukų miškai su kėniais (Abies borisii-regis) 9280 Ąžuolų (Quercus frainetto) miškai 9290 Kiparisų miškai (Acero-Cupression) 92A0 Baltojo gluosnio (Salix alba) ir baltosios tuopos (Populus alba) galeriniai miškai 92B0 Paupiniai miškai ne visada tekančių Viduržemio pajūrio srities upių pakrantėse su Rhododendron ponticum, Salix ir kitais augalais 92C0 Platanus orientalis ir Liquidambar orientalis miškai (Platanion orientalis) 92D0 Pietinės dalies paupiniai galeriniai miškai ir krūmynai (Nerio-Tamaricetca ir Securinegion tinctoriae) 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 9 93. Viduržemio pajūrio srities kietalapių miškai 9310 Egėjo jūros srities Quercus brachyphylla miškai 9320 Alyvmedžių (Olea) ir ceratonijų (Ceratonia) miškai 9330 Kamštinių ąžuolų (Quercus suber) miškai 9340 Quercus ilex ir Quercus rotundifolia miškai 9350 Ąžuolų (Quercus macrolepis) miškai 9360 * Makaronezijos laurų miškai (Laurus, Ocotea) 9370 * Datulių (Phoenix) sąžalynai 9380 Dygialapių bugienių (Ilex aquifolium) miškai 94. Vidutinio klimato regionų kalnų spygliuočių miškai 9410 Kalnų ir alpinių sričių acidofiliniai Picea miškai (Vaccinio-Piceetea) 9420 Alpiniai Larix decidua ir (arba) Pinus cembra miškai 9430 Subalpiniai ir kalnų (Pinus uncinata) miškai (* jei ant gipso arba klinčių substrato) 95. Viduržemio pajūrio srities ir Makronezijos kalnų spygliuočių miškai 9510 * Abies alba miškai pietų Apeninuose 9520 Ispaninio kėnio (Abies pinsapo) miškai 9530 * Submediteraniniai miškai su endeminėmis juodosiomis pušimis 9540 Viduržemio pajūrio srities miškai su endeminėmis Mesogean pušimis 9550 Kanarų pušų (endeminių) miškai 9560 * Endeminiai miškai su kadagiais (Juniperus spp. ) 9570 * Nariuotojo tetraklinio (Tetraclinis articulata) miškai 9580 * Viduržemio pajūrio srities (Taxus baccata) miškai 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. II PRIEDAS BENDRIJOS SVARBOS GYVŪNŲ IR AUGALŲ RŪŠYS, KURIŲ APSAUGAI REIKALINGAS SPECIALIŲ SAUGOMŲ TERITORIJŲ STEIGIMAS a) Kuriant nuoseklų specialių saugomų teritorijų tinklą, II priedas papildo I priedą. Paaiškinimas b) Šiame priede išvardintos rūšys nurodomos: — rūšies arba porūšio pavadinimu, arba — visomis rūšimis, priklausančioms aukštesniam taksonui arba nurodytai taksono daliai. Santrumpa „spp. “ po šeimos arba genties pavadinimo nurodo visas tai šeimai arba genčiai priklausančias rūšis. c) Simboliai Prieš rūšies pavadinimą esanti žvaigždutė (*) rodo, kad tai yra prioritetinė rūšis. Dauguma šiame priede išvardytų rūšių taip pat yra išvardytos IV priede. Jeigu rūšis yra įtraukta į šį priedą, tačiau nėra įtraukta nei į IV, nei į V priedą, prie rūšies pavadinimo yra žymimas simbolis (o); jeigu šiame priede įvardyta rūšis taip pat yra įtraukta ir į V priedą, tačiau jos nėra IV priede, prie jos pavadinimo žymimas simbolis (V). a) GYVŪNAI STUBURINIAI ŽINDUOLIAI INSECTIVORA Talpidae Galemys pyrenaicus C H I R O P T E R A Rhinolophidae Rhinolophus blasii Rhinolophus euryale Rhinolophus ferrumeguinum Rhinolophus hipposideros Rhinolophus mehelyi Vespertilionidae Barbastella barbastellus Miniopterus schreibersi Myotis bechsteini Myotis blythii Myotis capaccinii Myotis dasycneme Myotis emarginatus Myotis myotis R O D E N T I A Sciuridae * Pteromys volans (Sciuropterus russicus) Spermophilus citellus (Citellus citellus) Castoridae Upiniai bebrai (išskyrus Suomijos ir Švedijos populiacijas) Microtidae Microtus cabrerae * Microtus oeconomus arenicola 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 CARNIVORA Canidae * Alopex lagopus * Canis lupus (Ispanijos populiacijos: tik esantys į Pietus nuo Duero; Graikijos populiacijos: tik į Pietus nuo 39 lygiagretės; išskyrus Suomijos populiacijas) Ursidae * Ursus arctos (išskyrus Suomijos ir Švedijos populiacijas) Mustelidae * Gulo gulo Lutra lutra Mustela lutreola Felidae Lynx lynx (išskyrus Suomijos populiacijas) * Lynx pardinus Phocidae Halichoerus grypus (V) * Monachus monachus Phoca hispida bottnica (o) * Phoca hispida saimensis Phoca vitulina (V) ARTIODACTYLA Cervidae * Cervus elaphus corsicanus Rangifer tarandus fennicus (o) Bovidae Capra aegagrus (laukinės populiacijos) * Capra pyrenaica pyrenaica Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon)(laukinės populiacijos — Korsika ir Sardinija) * Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata) Rupicapra rupicapra balcanica CETACEA Phocoena phocoena Tursiops truncatus ROPLIAI ROPLIAI CHELONIA (TESTUDINES) Testudinidae Testudo graeca Testudo hermanni Testudo marginata Cheloniidae * Caretta caretta Emydidae Emys orbicularis Mauremys caspica Mauremys leprosa SAURIA Lacertidae Gallotia galloti insulanagae * Gallotia simonyi Lacerta bonnali (Lacerta monticola) Lacerta monticola Lacerta schreiberi Podarcis lilfordi Podarcis pityusensis 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. Scincidae Chalcides somonyi (Chalcides occidentalis) Gekkonidae Phyllodactylus europaeus OPHIDIA (SERPENTES) Colubridae Elaphe quatuorlineata Elaphe situla Viperidae * Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri) Vipera ursini VARLIAGYVIAI CAUDATA Salamandridae Chioglossa lusitanica Mertensiella luschani (Salamandra luschani) * Salamandra atra aurorae Salamandrina terdigitata Triturus carnifex (Triturus cristatus carnifex) Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus) Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus) Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii) Proteidae Proteus anguinus Plethodontidae Hydromantes (Speleomantes) ambrosii Hydromantes (Speleomantes) flavus Hydromantes (Speleomantes) genei Hydromantes (Speleomantes) imperialis Hydromantes (Speleomantes) strinatii Hydromantes (Speleomantes) supramontes ANURA Discoglossidae * Alytes muletensis Bombina bombina Bombina variegata Discoglossus galganoi (įskaitant Discoglossus „jeanneae“) Discoglossus montalentii Discoglossus sardus Ranidae Rana latastei Pelobatidae * Pelobates fuscus insubricus ŽUVYS PETROMYZONIFORMES Petromyzonidae Eudontomyzon spp. (o) Lampetra fluviatilis (V) (išskyrus Suomijos ir Švedijos populiacijas) Lampetra planeri (o) (išskyrus Suomijos ir Švedijos populiacijas) Lethenteron zanandreai (V) Petromyzon marinus (o) (išskyrus Švedijos populiacijas) 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 ACIPENSERIFORMES Acipenceridae * Acipencer naccarii * Acipenser sturio CLUPEIFORMES Clupeidae Alosa spp. (V) SALMONIFORMES Salmonidae Hucho hucho (natūralios populiacijos) (V) Salmo macrostigma (o) Salmo marmoratus (o) Salmo salar (tik gėluose vandenyse) (V) (išskyrus Suomijos populiacijos) Coregonidae * Coregonus oxyrhynchus (anadrominės populiacijos tam tikruose Šiaurės jūros sektoriuose) CYPRINIFORMES Cyprinidae Alburnus albidus (o) (Alburnus vulturius) Anaecypris hispanica Aspius aspius (o) (išskyrus Suomijos populiacijas) Barbus comiza (V) Barbus meridionalis (V) Barbus plebejus (V) Chondrostoma genei (o) Chondrostoma lusitanicum (o) Chondrostoma polylepis (o) (įskaitant C. willkommi) Chalcalburnus chalcoides (o) Chondrostoma soetta (o) Chondrostoma toxostoma (o) Gobio albipinnatus (o) Gobio uranoscopus (o) Iberocypris palaciosi (o) * Ladigesocypris ghigii (o) Leuciscus lucumonis (o) Leuciscus souffia (o) Phoxinellus spp. (o) Rhodeus sericeus amarus (o) Rutilus alburnoides (o) Rutilus arcasii (o) Rutilus frisii meidingeri (o) Rutilus lemmingii (o) Rutilus macrolepidotus (o) Rutilus pigus (o) Rutilus rubilio (o) Scardinius graecus (o) Cobitidae Cobitis taenia (o) (išskyrus Suomijos populiacijas) Cobitis trichonica (o) Misgurnus fossilis (o) Sabanajewia aurata (o) Sabanajewia larvata (o) (Cobitis larvata ir Cobitis conspersa) SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis (V) 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius iberus (o) Aphanius fasciatus (o) * Valencia hispanica * Valencia letourneuxi (Valencia hispanica) PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus schraetzer (V) Zingel spp. [(o) išskyrus Zingel asper ir Zingel zingel (V)] Gobiidae Knipowitschia (Padogobius) panizzae (o) Padogobius nigricans (o) Pomatoschistus canestrini (o) SCORPANIFORMES Cottidae Cottus gobio (o) (išskyrus Suomijos populiacijas) Cottus petiti (o) INVERTEBRATES ARTHROPODS CRUSTACEA Decapoda Austropotamobius pallipes (V) INSECTA Coleoptera Agathidium pulchellum (o) Boros schneideri (o) Buprestis splendens * Carabus menetriesi pacholei * Carabus olimpiae Cerambyx cerdo Corticaria planula (o) Cucujus cinnaberinus Dytiscus latissimus Graphoderus bilineatus Limoniscus violaceus (o) Lucanus cervus (o) Macroplea pubipennis (o) Mesosa myops (o) Morimus funereus (o) * Osmoderma eremita Oxyporus mannerheimii (o) Pytho kolwensis (o) * Rosalia alpina Stephanopachys linearis (o) Stephanopachys substriatus (o) Xyletinus tremulicola (o) Hemiptera Aradus angularis (o) 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15 Lepidoptera Agriades glandon aquilo (o) * Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (o) Clossiana improba (o) Coenonympha oedippus Erebia calcaria Erebia christi Erebia medusa polaris (o) Eriogaster catax Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o) Graellsia isabellae (V) Hesperia comma catena (o) Hypodryas maturna Lycaena dispar Maculinea nausithous Maculinea teleius Melanargia agre Papilio hospiton Plebicula golgus Xestia borealis (o) Xestia brunneopicta (o) Mantodea Apteromantis aptera Odonata Coenagrion hylas (o) Coenagrion mercuriale (o) Cordulegaster trinacriae Gomphus graslinii Leucorrhina pectoralis Lindenia tetraphylla Macromia splendens Ophiogomphus cecilia Oxygastra curtisii Orthoptera Baetica ustulata ARACHNIDA Pseudoscorpiones Anthrenochernes stellae (o) MOLIUSKAI GASTROPODA Caseolus calculus Caseolus commixta Caseolus sphaerula Discula leacockiana Discula tabellata Discus guerinianus Elona quimperiana Geomaculus maculosus Geomitra moniziana * Helicopsis striata austriaca (o) Idiomela (Helix) subplicata Leiostyla abbreviata Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata Leiostyla gibba Leiostyla lamellosa Vertigo angustior (o) Vertigo genesii (o) Vertigo geyeri (o) Vertigo moulinsiana (o) 16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. BIVALVIA Unionoida Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V) Margaritifera margaritifera (V) Unio crassus b) AUGALAI PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE Asplenium jahandiezii (Litard. ) Rouy BLECHNACEAE Woodwardia radicans (L. ) Sm. DICKSONIACEAE Culcita macrocarpa C. Presl. DRYOPTERIDACEAE Diplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata * Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. Dryopteris fragans (L. ) Schott HYMENOPHYLLACEAE Trichomanes speciosum Willd. ISOETACEAE Isoetes boryana Durieu Isoetes malinverniana Ces. & De Not. MARSILEACEAE Marsilea batardae Launert Marsilea quadrifolia L. Marsilea strigosa Willd. OPHIOGLOSSACEAE Botrychium simplex Hitchc. Ophioglossum polyphyllum A. Braun GYMNOSPERMAE PINACEAE * Abies nebrodensis (Lojac. ) Mattei ANGIOSPERMAE ALISMATACEAE * Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz. Caldesia parnassifolia (L. ) Parl. Luronium natans (L. ) Raf. AMARYLLIDACEAE Leucojum nicaeense Ard. Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley Narcissus calcicola Mendonca Narcissus cyclamineus DC. Narcissus fernandesii G. Pedro Narcissus humilis (Cav. ) Traub * Narcissus nevadensis Pugsley Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw. ) A. Fernandes Narcissus scaberulus Henriq. Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb. ) D. A. Webb. Narcissus viridiflorus Schousboe 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 BORAGINACEAE * Anchusa crispa Viv. * Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes Myosotis lusitanica Schuster Myosotis rehsteineri Wartm. Myosotis retusifolia R. Afonso Omphalodes kuzinskyanae Willk. * Omphalodes littoralis Lehm. Solenanthus albanicus (Degen & al. ) Degen & Baldacci * Symphytum cycladense Pawl. CAMPANULACEAE Asyneuma giganteum (Boiss. ) Bornm. * Campanula sabatia De Not. Jasione crispa (Pourret) Samp. subsp. serpentinica Pinto da Silva Jasione lusitanica A. DC. CARYOPHYLLACEAE Arenaria ciliata L. ssp. pseudofrigida Ostenf. & O. C. Dahl Arenaria humifusa Wahlenberg * Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter Arenaria provincialis Chater & Halliday Dianthus arenarius L. subsp. arenarius Dianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & Reuter Dianthus marizii (Samp. ) Samp. Dianthus rupicola Biv. * Gypsophila papilosa P. Porta Herniaria algarvica Chaudhri * Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei Gamis Herniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana Chaudhri Herniaria maritima Link Moehringia lateriflora (L. ) Fenzl. Moehringia tommasinii Marches. Petrocoptis grandiflora Rothm. Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas Silene furcata Rafin. ssp. angustiflora (Rupr. ) Walters * Silene hicesiae Brullo & Signorello Silene hifacensis Rouy ex Willk. * Silene holzmannii Heldr. ex Boiss. Silene longicilia (Brot. ) Otth. Silene mariana Pau * Silene orphanidis Boiss. * Silene rothmaleri Pinto da Silva * Silene velutina Pourret ex Loisel. CHENOPODIACEAE * Bassia (Kochia) saxicola (Guss. ) A. J. Scott * Salicornia veneta Pignatti & Lausi CISTACEA Cistus palhinhae Ingram Halimium verticillatum (Brot. ) Sennen Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday Helianthemum caput-felis Boiss. * Tuberaria major (Willk. ) Pinto da Silva & Roseira COMPOSITAE * Anthemis glaberrima (Rech. f. ) Greuter Artemisia campestris L. subsp. bottnica A. N. Lundström ex Kindb. * Artemisia granatensis Boiss. * Artemisia laciniata Willd. Artemisia oelandica (Besser) Komaror * Artemisia pancicii (Janka) Ronn. * Aster pyrenaeus Desf. ex DC. * Aster sorrentinii (Tod. ) Lojac. * Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. * Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal 18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. * Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr. ) Gugler * Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal * Centaurea balearica J. D. Rodriguez * Centaurea borjae Valdes-berm. & Rivas Goday * Centaurea citricolor Font Quer Centaurea corymbosa Pourret Centaurea gadorensis G. Blanca * Centaurea horrida Badaro * Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. Centaurea kartschiana Scop. * Centaurea lactiflora Halacsy Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostál * Centaurea niederi Heldr. * Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. * Centaurea pinnata Pau Centaurea pulvinata (G. Blanca) G. Blanca Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostál Centaurea vicentina Mariz * Crepis crocifolia Boiss. ex Heldr. Crepis granatensis (Willk. ) B. Blanca & M. Cueto Crepis tectorum L. subsp. nigrescens Erigeron frigidus Boiss. ex DC. Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. * Jurinea cyanoides (L. ) Reichenb. * Jurinea fontqueri Cuatrec. * Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter Leontodon microcephalus (Boiss. ex Dc. ) Boiss. Leontodon boryi Boiss. * Leontodon siculus (Guss. ) Finch & Sell Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link Ligularia sibirica (L. ) Cass. Santolina impressa Hoffmanns. & Link Santolina semidentata Hoffmanns. & Link * Senecio elodes Boiss. ex DC. Senecio jacobea L. subsp. gotlandicus (Neuman) Sterner Senecio nevadensis Boiss. & Reuter CONVOLVULACEAE * Convolvulus argyrothamnus Greuter * Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles C R U C I F E R A E Alyssum pyrenaicum Lapeyr. Arabis sadina (Samp. ) P. Cout. * Biscutella neustriaca Bonnet Biscutella vincentina (Samp. ) Rothm. Boleum asperum (Pers. ) Desvaux Brassica glabrescens Poldini Brassica insularis Moris * Brassica macrocarpa Guss. Braya linearis Rouy * Coincya rupestris Rouy * Coronopus navasii Pau Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo * Diplotaxis siettiana Maire Diplotaxis vicentina (P. Cout. ) Rothm. Draba cacuminum Elis Ekman Draba cinerea Adams Erucastrum palustre (Pirona) Vis. * Iberis arbuscula Runemark Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva * Jonopsidium acaule (Desf. ) Reichenb. Jonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. Rhynchosinapis erucastrum (L. ) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva [Coincya cintrana (P. Cout. ) Pinto da Silva] Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo Sisymbrium supinum L. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19 CYPERACEAE Carex holostoma Drejer * Carex panormitana Guss. Eleocharis carniolica Koch DIOSCOREACEAE * Borderea chouardii (Gaussen) Heslot DROSERACEAE Aldrovanda vesiculosa L. EUPHORBIACEAE * Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann Euphorbia transtagana Boiss. GENTIANACEAE * Centaurium rigualii Esteve * Centaurium somedanum Lainz Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet Gentianella anglica (Pugsley) E. F. Warburg GERANIACEAE * Erodium astragaloides Boiss. & Reuter Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco * Erodium rupicola Boiss. GLOBULARIACEAE * Globularia stygia Orph. & Boiss. GRAMINEAE Arctagrostis latifolia (R. Br. ) Griseb. Arctophila fulva (Trin. ) N. J. Anderson Avenula hackelii (Herinq. ) Holub Bromus grossus Desf. ex DC. Calamagrostis chalybaea (Laest. ) Fries Cinna latifolia (Trev. ) Griseb. Coleanthus subtilis (Tratt. ) Seidl Festuca brigantina (Markgr. -Dannenb. ) Markgr. -Dannenb. Festuca duriotagana Franco & R. Afonso Festuca elegans Boiss. Festuca henriquesii Hack. Festuca summilusitanica Franco & R. Afonso Gaudinia hispanica Stace & Tutin Holcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva Micropyropsis tuberosa Romero-Zarco & Cabezudo Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub Puccinellia phryganodes (Trin. ) Scribner + Merr. Puccinellia pungens (Pau) Paunero * Stipa austroitalica Martinovsky * Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz * Stipa styriaca Martinovsky * Stipa veneta Moraldo Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman GROSSULARIACEAE * Ribes sardum Martelli HIPPURIDACEAE Hippuris tetraphylla L. Fil. HYPERICACEAE * Hypericum aciferum (Greuter) N. K. B. Robson JUNCACEAE Juncus valvatus Link Luzula arctica Blytt 20 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. LABIATAE Dracocephalum austriacum L. * Micromeria taygetea P. H. Davis Nepeta dirphya (Boiss. ) Heldr. ex Halacsy * Nepeta sphaciotica P. H. Davis Origanum dictamnus L. Sideritis incana subsp. glauca (Cav. ) Malagarriga Sideritis javalambrensis Pau Sideritis serrata Cav. ex Lag. Teucrium lepicephalum Pau Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday * Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link Thymus carnosus Boiss. * Thymus lotocephalus G. López & Morales (Thymus cephalotos L. ) LEGUMINOSAE Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra * Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge * Astragalus aquilanus Anzalone Astragalus centralpinus Braun-Blanquet * Astragalus maritimus Moris Astragalus tremolsianus Pau * Astragalus verrucosus Moris * Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. Genista dorycnifolia Font Quer Genista holopetala (Fleischam. ex Koch) Baldacci Melilotus segetalis (Brot. ) Ser. subsp. fallax Franco * Ononis hackelii Lange Trifolium saxatile All. * Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez LENTIBULARIACEAE Pinguicula nevadensis (Lindb. ) Casper LILIACEAE Allium grosii Font Quer * Androcymbium rechingeri Greuter * Asphodelus bento-rainhae P. Silva Hyacinthoides vicentina (Hoffmanns. & Link) Rothm. * Muscari gussonei (Parl. ) Tod. LINACEAE * Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri) LYTHRACEAE * Lythrum flexuosum Lag. MALVACEAE Kosteletzkya pentacarpos (L. ) Ledeb. NAJADACEAE Najas flexilis (Willd. ) Rostk. & W. L. Schmidt Najas tenuissima (A. Braun) Magnus ORCHIDACEAE Calypso bulbosa L. * Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr. Cypripedium calceolus L. Gymnigritella runei Teppner & Klein Liparis loeselii (L. ) Rich. * Ophrys lunulata Parl. Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez. ) Hulten 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21 PAEONIACEAE Paeonia cambessedesii (Willk. ) Willk. Paeonia parnassica Tzanoudakis Paeonia clusii F. C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis PALMAE Phoenix theophrasti Greuter PAPAVERACEAE Corydalis gotlandica Lidén Papaver laestadianum (Nordh. ) Nordh. Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh. PLANTAGINACEAE Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk. ) G. Sampaio) Plantago almogravensis Franco PLUMBAGINACEAE Armeria berlengensis Daveau * Armeria helodes Martini & Pold Armeria neglecta Girard Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld * Armeria rouyana Daveau Armeria soleirolii (Duby) Godron Armeria velutina Welw. ex Boiss. & Reuter Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco * Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana Limonium lanceolatum (Hoffmanns. & Link) Franco Limonium multiflorum Erben * Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana * Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. POLYGONACEAE Persicaria foliosa (H. Lindb. ) Kitag. Polygonum praelongum Coode & Cullen Rumex rupestris Le Gall PRIMULACEAE Androsace mathildae Levier Androsace pyrenaica Lam. * Primula apennina Widmer Primula nutans Georgi Primula palinuri Petagna Primula scandinavica Bruun Soldanella villosa Darracq. RANUNCULACEAE * Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum) Adonis distorta Ten. Aquilegia bertolonii Schott Aquilegia kitaibelii Schott * Aquilegia pyrenaica DC. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano * Consolida samia P. H. Davis Pulsatilla patens (L. ) Miller Pulsatilla vulgaris Hill. subsp. gotlandica (Johanss. ) Zaemelis & Paegle Ranunculus lapponicus L. * Ranunculus weyleri Mares RESEDACEAE * Reseda decursiva Forssk. ROSACEAE Agrimonia pilosa Ledebour Potentilla delphinensis Gren. & Godron Sorbus teodori Liljefors 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. RUBIACEAE * Galium litorale Guss. * Galium viridiflorum Boiss. & Reuter SALICACEAE Salix salvifolia Brot. subsp. australis Franco SANTALACEAE Thesium ebracteatum Hayne SAXIFRAGACEAE Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb Saxifraga florulenta Moretti Saxifraga hirculus L. Saxifraga osloënsis Knaben Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. SCROPHULARIACEAE Antirrhinum charidemi Lange Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange subsp. lusitanicum R. Fernandes * Euphrasia genargentea (Feoli) Diana Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. Linaria algarviana Chav. Linaria coutinhoi Valdés * Linaria ficalhoana Rouy Linaria flava (Poiret) Desf. * Linaria hellenica Turrill * Linaria ricardoi Cout. * Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo Linaria tonzigii Lona Odontites granatensis Boiss. Verbascum litigiosum Samp. Veronica micrantha Hoffmanns. & Link * Veronica oetaea L. -A. Gustavson SOLANACEAE * Atropa baetica Willk. THYMELAEACEAE Daphne petraea Leybold * Daphne rodriguezii Texidor ULMACEAE Zelkova abelicea (Lam. ) Boiss. UMBELLIFERAE * Angelica heterocarpa Lloyd Angelica palustris (Besser) Hoffm. * Apium bermejoi Llorens Apium repens (Jacq. ) Lag. Athamantha cortiana Ferrarini * Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. * Bupleurum kakiskalae Greuter Eryngium alpinum L. * Eryngium viviparum Gay * Laserpitium longiradium Boiss. * Naufraga balearica Constans & Cannon * Oenanthe conioides Lange Petagnia saniculifolia Guss. Rouya polygama (Desf. ) Coincy * Seseli intricatum Boiss. Thorella verticillatinundata (Thore) Brig. VALERIANACEAE Centranthus trinervis (Viv. ) Beguinot 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 23 VIOLACEAE * Viola hispida Lam. Viola jaubertina Mares & Vigineix Viola rupestris F. W. Schmidt subsp. relicta Jalas BRYOPHYTA Žemesnieji augalai Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o) Bryhnia novae-angliae (Sull & Lesq. ) Grout (o) * Bryoerythrophyllum campylocarpum (C. Müll. ) Crum. (Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. O. Hill) (o) Buxbaumia viridis (Moug. ) Moug. & Nestl. (o) Cephalozia macounii (Aust. ) Aust. (o) Cynodontium suecicum (H. Arn. & C. Jens. ) I. Hag. (o) Dichelyma capillaceum (Dicks. ) Myr. (o) Dicranum viride (Sull. & Lesq. ) Lindb. (o) Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. (o) Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt. ) Warnst. (o) Encalypta mutica (I. Hagen) (o) Hamatocaulis lapponicus (Norrl. ) Hedenäs (o) Herzogiella turfacea (Lindb. ) I. Wats. (o) Hygrohypnum montanum (Lindb. ) Broth. (o) Jungermannia handelii (Schiffn. ) Amak. (o) Mannia triandra (Scop. ) Grolle (o) * Marsupella profunda Lindb. (o) Meesia longiseta Hedw. (o) Nothothylas orbicularis (Schwein. ) Sull. (o) Orthothecium lapponicum (Schimp. ) C. Hartm. (o) Orthotrichum rogeri Brid. (o) Petalophyllum ralfsii (Wils. ) Nees & Gott. (o) Plagiomnium drummondii (Bruch & Schimp. ) T. Kop. (o) Riccia breidleri Jur. (o) Riella helicophylla (Bory & Mont. ) Mont. (o) Scapania massolongi (K. Müll. ) K. Müll. (o) Sphagnum pylaisii Brid. (o) Tayloria rudolphiana (Garov) B. & S. (o) Tortella rigens (N. Alberts) (o) MAKARONEZIJOS RŪŠYS PTERIDOPHYTA HYMENOPHYLLACEAE Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis DRYOPTERIDACEAE * Polystichum drepanum (Sw. ) C. Presl. ISOETACEAE Isoetes azorica Durieu & Paiva ex Milde MARSILEACEAE * Marsilea azorica Launert & Paiva ANGIOSPERMAE ASCLEPIADACEAE Caralluma burchardii N. E. Brown * Ceropegia chrysantha Svent. BORAGINACEAE Echium candicans L. fil. * Echium gentianoides Webb & Coincy Myosotis azorica H. C. Watson Myosotis maritima Hochst. in Seub. 24 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. CAMPANULACEAE * Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer Musschia aurea (L. f. ) DC. * Musschia wollastonii Lowe CAPRIFOLIACEAE * Sambucus palmensis Link CARYOPHYLLACEAE Spergularia azorica (Kindb. ) Lebel CELASTRACEAE Maytenus umbellata (R. Br. ) Mabb. CHENOPODIACEAE Beta patula Ait. CISTACEA Cistus chinamadensis Banares & Romero * Helianthemum bystropogophyllum Svent. COMPOSITAE Andryala crithmifolia Ait. * Argyranthemum lidii Humphries Argyranthemum thalassophylum (Svent. ) Hump. Argyranthemum winterii (Svent. ) Humphries * Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis Atractylis preauxiana Schultz. Calendula maderensis DC. Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Cheirolophus ghomerytus (Svent. ) Holub Cheirolophus junonianus (Svent. ) Holub Cheirolophus massonianus (Lowe) Hansen & Sund. Cirsium latifolium Lowe Helichrysum gossypinum Webb Helichrysum monogynum Burtt & Sund. Hypochoeris oligocephala (Svent. & Bramw. ) Lack * Lactuca watsoniana Trel. * Onopordum nogalesii Svent. * Onorpordum carduelinum Bolle * Pericallis hadrosoma (Svent. ) B. Nord Phagnalon benettii Lowe Stemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) Ditt Sventenia bupleuroides Font Quer * Tanacetum ptarmiciflorum Webb & Berth CONVOLVULACEAE * Convolvulus caput-medusae Lowe * Convolvulus lopez-socasii Svent. * Convolvulus massonii A. Dietr. CRASSULACEAE Aeonium gomeraense Praeger Aeonium saundersii Bolle Aichryson dumosum (Lowe) Praeg. Monanthes wildpretii Banares & Scholz Sedum brissemoretii Raymond-Hamet CRUCIFERAE * Crambe arborea Webb ex Christ Crambe laevigata DC. ex Christ * Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund. * Parolinia schizogynoides Svent. Sinapidendron rupestre (Ait. ) Lowe CYPERACEAE Carex malato-belizii Raymond 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 25 DIPSACACEAE Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes ERICACEAE Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst. ) D. A. Webb EUPHORBIACEAE * Euphorbia handiensis Burchard Euphorbia lambii Svent. Euphorbia stygiana H. C. Watson GERANIACEAE * Geranium maderense P. F. Yeo GRAMINEAE Deschampsia maderensis (Haeck. & Born. ) Buschm. Phalaris maderensis (Menezes) Menezes GLOBULARIACEAE * Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel * Globularia sarcophylla Svent. LABIATAE * Sideritis cystosiphon Svent. * Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle Sideritis infernalis Bolle Sideritis marmorea Bolle Teucrium abutiloides L’Hér. Teucrium betonicum L’Hér. LEGUMINOSAE * Anagyris latifolia Brouss. ex. Willd. Anthyllis lemanniana Lowe * Dorycnium spectabile Webb & Berthel * Lotus azoricus P. W. Ball Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis * Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al. * Teline rosmarinifolia Webb & Berthel. * Teline salsoloides Arco & Acebes. Vicia dennesiana H. C. Watson LILIACEAE * Androcymbium psammophilum Svent. Scilla maderensis Menezes Semele maderensis Costa LORANTHACEAE Arceuthobium azoricum Wiens & Hawksw. MYRICACEAE * Myrica rivas-martinezii Santos. OLEACEAE Jasminum azoricum L. Picconia azorica (Tutin) Knobl. ORCHIDACEAE Goodyera macrophylla Lowe PITTOSPORACEAE * Pittosporum coriaceum Dryand. ex. Ait. PLANTAGINACEAE Plantago malato-belizii Lawalree PLUMBAGINACEAE * Limonium arborescens (Brouss. ) Kuntze Limonium dendroides Svent. * Limonium spectabile (Svent. ) Kunkel & Sunding * Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan 26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. POLYGONACEAE Rumex azoricus Rech. fil. RHAMNACEAE Frangula azorica Tutin ROSACEAE * Bencomia brachystachya Svent. Bencomia sphaerocarpa Svent. * Chamaemeles coriacea Lindl. Dendriopoterium pulidoi Svent. Marcetella maderensis (Born. ) Svent. Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef. ) Franco Sorbus maderensis (Lowe) Dode SANTALACEAE Kunkeliella subsucculenta Kammer SCROPHULARIACEAE * Euphrasia azorica H. C. Watson Euphrasia grandiflora Hochst. in Seub. * Isoplexis chalcantha Svent. & O’Shanahan Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel. ) Masferrer Odontites holliana (Lowe) Benth. Sibthorpia peregrina L. SOLANACEAE * Solanum lidii Sunding UMBELLIFERAE Ammi trifoliatum (H. C. Watson) Trelease Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel Chaerophyllum azoricum Trelease Ferula latipinna Santos Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl. ) Hoffm. Monizia edulis Lowe Oenanthe divaricata (R. Br. ) Mabb. Sanicula azorica Guthnick ex Seub. VIOLACEAE Viola paradoxa Lowe BRYOPHYTA * Echinodium spinosum (Mitt. ) Jur. (o) * Thamnobryum fernandesii Sergio (o) Žemesnieji augalai (1) „Europos Sąjungos buveinių aiškinimo vadovas, EUR 15 versija“ patvirtintas Buveinių komiteto 1996 m. balandžio 25 d. , Europos komisija, DG XI. “


title: Directiva 97/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de octubre de 1997 por la que se modifica por tercera vez la Directiva 88/344/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuff
human nutrition
marketing standard
solvent

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3446/97 by Johannes SWOBODA to the Commission. EU accession negotiations with Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
accession to the European Union
international negotiations

formats: html pdf print

text: C 134/166 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 (98/C 134/226) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3446/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johannes Swoboda (PSE) (27. lokakuuta 1997) Aihe: Slovenian kanssa ka¤yta¤va¤t EU-ja¤senyysneuvottelut Monet poliitikot ovat arvostelleet › juuri ennen Euroopan unionin ja Slovenian ja¤rjesta¤ma¤a¤ 5. parlamenttien va¤lista¤ kokousta › era¤a¤ssa¤ konferenssissa mukana olleen komission edustajan Cameronin lausuntoa. Cameron kuuluu ilmoittaneen, etta¤ Slovenian EU-ja¤senyys toteutuu vasta Puolan pa¤a¤stessa¤ tai pa¤a¤stya¤ EU:n ja¤seneksi. (Frankfurter Allgemeine Zeitung › lehdessa¤ ollut artikkeli (cid:148)Slowenien zwischen Souvera¤nita¤t und dem Wunsch nach rascher EU-Integration(cid:148); 13. 10. 1997, N:ro 237, s. 9) Jos ta¤ma¤ on tosiaankin komission kanta, milloin Euroopan parlamentille ilmoitetaan ta¤sta¤ lausunnosta? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (18. marraskuuta 1997) Komissio teki selva¤ksi Agenda 2000 -tiedonannossaan ja lausunnoissaan jokaisesta yhteiso¤n ja¤senyyshakemuk- sesta, etta¤ yhteiso¤ ka¤sittelee jokaisen hakijan erikseen. Ei ole olemassa ryhma¤-la¤hestymistapaa. Entisen mallin mukaisesti jokaisen hakijan kanssa ka¤yda¤a¤n erikseen hallitusten va¤liset liittymista¤ edelta¤va¤t neuvottelut. Jokainen valtio etenee omaa tahtiaan sita¤ koskevien neuvottelujen aikana. Tiettya¤ hakijaa koskevien liittymista¤ edelta¤vien neuvottelujen pa¤a¤to¤kseen saattaminen riippuu ratkaistavien asioiden mutkikkuudesta ja kyseessa¤ olevan maan nopeudesta korjata ja¤senyyshakemuksestaan annetussa lausunnossa yksilo¤idyt puutteet. (98/C 134/227) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3447/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus-Heiner Lehne (PPE) (31. lokakuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin osallistuminen Moskovan Kansainva¤lisen tiede- ja teknologiakeskuksen toimintaan Komissio ilmoitti kysymykseeni E-2557/97 (1) antamassaan vastauksessa, etta¤ Kansainva¤lisen tiede- ja teknologiakeskuksen tyo¤ntekijo¤iden tyo¤sopimusten jatkamiseksi tarvittavan rahoituksen perustaksi etsita¤a¤n jokin toinen talousarvioratkaisu. Millaisesta talousarvioon liittyva¤sta¤ rahoitusperustasta on kysymys ja milla¤ tavoin on tarkoitus konkreettisesti muotoilla tyo¤sopimuksia koskeva vastuun jakautuminen? (1) EYVL C 76, 11. 3. 1998, s. 126. Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1997) Kansainva¤lisen tiede- ja teknologiakeskuksen (ISTC) tyo¤ntekijo¤ista¤ viisi on ta¤lla¤ hetkella¤ komission palkkaamia. He ovat tehneet sopimuksen Euroopan yhteistyo¤liiton kanssa. Sopimuksia, jotka raukeavat vuoden 1997 lopussa, on jatkettu kahden tyo¤ntekija¤n osalta 30. huhtikuuta 1998 asti tilapa¤isena¤ toimenpiteena¤. Kaikki Tacis-ohjelman rahoittamat viisi tyo¤ntekija¤a¤ saavat nykyisten sopimusten rauetessa uuden, ISTC:n sihteeristo¤n luoman sopimuspohjan, kuten on tilanne Yhdysvaltojen palkkaamien tyo¤ntekijo¤iden osalta. Tyo¤ntekijoiden tyo¤ehdot neuvotellaan uudelleen tapauskohtaisesti kyseisten sopimuksellisten perusteiden mukaisesti


title: 97/828/CE: Decisão da Comissão de 27 de Outubro de 1997 sobre a aplicação da Directiva 72/166/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados- membros respeitantes ao seguro de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis e à fiscalização do cumprimento da obrigação de segurar esta responsabilidade (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Slovenia
approximation of laws
international convention
motor vehicle
third-party insurance


title: Directiva 97/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1997 de modificare pentru a treia oară a Directivei 88/344/CEE de apropiere a legislațiilor statelor membre privind solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare

formats: html pdf print xhtml

text: 72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 31997L0060 3. 12. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 331/7 DIRECTIVA 97/60/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 27 octombrie 1997 de modificare pentru a treia oară a Directivei 88/344/CEE de apropiere a legislațiilor statelor membre privind solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare ș(cid:13)i a ingredientelor alimentare PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat (3), întrucât Comitetul ș(cid:13)tiințific pentru alimentație a reexaminat toți solvenții de extracție enumerați în Directiva 88/344/CEE (4), cu scopul de a înlocui dozele zilnice acceptabile (DZA) provizorii stabilite în 1981 cu valori definitive; întrucât acest lucru nu a fost întotdeauna posibil, deoarece informațiile necesare, deș(cid:13)i cerute de la sectorul industrial, nu au fost furnizate; întrucât, pe baza informațiilor primite, Comitetul ș(cid:13)tiințific pentru produsele alimentare a putut să îș(cid:13)i dea acordul pentru majoritatea solvenților; întrucât în anumite alimente pot fi reduse reziduurile maxime ale solvenților de extracție; întrucât unii solvenți nu mai sunt utilizați ș(cid:13)i trebuie eliminați de pe listă; întrucât, ca rezultat al progresului ș(cid:13)tiințific, au fost dezvoltate alte substanțe care pot fi adăugate la directiva în cauză; întrucât trebuie autorizat un nou solvent care a obținut un aviz favorabil din partea comitetului ș(cid:13)tiințific; întrucât acest nou solvent, mai exact 1,1,1,2-tetrafluoroetan, este utilizat numai pentru extracția aromelor; întrucât reziduurile în alimente nu depăș(cid:13)esc 0,02 mg/kg; întrucât, în afară de aceste reziduuri, solventul este complet reciclat, astfel încât utilizarea sa în aceste condiții nu are impact asupra încălzirii globale a atmosferei; întrucât modificările necesare, în lumina progresului tehnic ș(cid:13)i tehnologic, sunt alcătuite din măsuri de natură tehnică; întrucât pentru a simplifica ș(cid:13)i urgenta procedura, adoptarea acestor măsuri trebuie încredințată Comisiei; întrucât o astfel de procedură face posibilă o introducere mai rapidă pe piață a inovațiilor, fapt care este atât spre beneficiul sectorului industrial, cât ș(cid:13)i al consumatorului, JO C 278, 24. 9. 1996, p. 25. JO C 66, 3. 3. 1997, p. 3. (1) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 23 octombrie 1996 (JO C 347, 18. 11. 1996, p. 58), Poziția comună a Consiliului din 24 martie 1997 (JO C 157, 24. 5. 1997, p. 4) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 15 iulie 1997 (JO C 286, 22. 09. 1997). Decizia Consiliului din 7 octombrie 1997. JO L 157, 24. 6. 1988, p. 28. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/52/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (JO L 331, 21. 12. 1994, p. 10). (4) 13/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Directiva 88/344/CEE se modifică după cum urmează: 1. La articolul 4 se adaugă litera (a) după cum urmează: „(a) modificările la anexă necesare în lumina progresului ș(cid:13)tiințific ș(cid:13)i tehnic în domeniul utilizării solvenților, condițiile lor de utilizare ș(cid:13)i limitele maxime de reziduuri;”. Literele (a), (b) ș(cid:13)i (c) anterioare devin litera (b), (c) ș(cid:13)i, respectiv, (d). 2. Anexa se modifică după cum urmează: (a) PARTEA I Se elimină de pe listă substanța „acetat de butil”. (b) PARTEA II Rubrica privind substanța „hexan” se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „Denumire Condiții de utilizare (descriere sumară a extracției) Hexan (1) (*) Producerea sau fracționarea grăsimilor ș(cid:13)i a uleiurilor ș(cid:13)i producția de unt de cacao Limitele maxime de reziduuri în aliment sau ingredientul alimentar după extracție 1 mg/kg în grăsime sau ulei, sau unt de cacao Pregătirea produselor proteice ș(cid:13)i a făinii degresate 10 mg/kg în alimentul care conține produse proteice ș(cid:13)i făini degresate Pregătirea germenilor de cereale degresate 5 mg/kg în germenii de cereale degresate. 30 mg/kg în produsele degresate de soia aș(cid:13)a cum au fost vândute către consumatorul final (*) Textul notei de subsol la care trimite nota (1) rămâne neschimbat. ” (c) PARTEA III — Se elimină de pe listă substanța „metil-propan-1-ol”. — Se adaugă următoarea substanță: „Denumire Limitele maxime de reziduuri din aliment, determinate de utilizarea solvenților de extracție la prepararea aromelor din materii aromatice naturale 1,1,1,2-tetrafluoroetan 0,02 mg/kg” Articolul 2 (1) Statele membre îș(cid:13)i modifică actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative astfel încât: — să autorizeze comercializarea produselor care sunt în conformitate cu Directiva 88/344/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă până la 27 octombrie 1998; 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 22 — să interzică comercializarea produselor care nu sunt în conformitate cu Directiva 88/344/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, începând de la 27 aprilie 1999. Cu toate acestea, produsele aflate pe piață sau etichetate înaintea acestei date ș(cid:13)i care nu sunt în conformitate cu Directiva 88/344/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor. Statele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. (2) Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 27 octombrie 1997. Pentru Parlamentul European Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele R. GOEBBELS


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3478/97 van Anne McINTOSH aan de Commissie. Overheidssteun aan communautaire havens

eurovoc_concepts:
EU publication
State aid
application of EU law
charges for use of infrastructure
competence of the Member States
competition law
control of State aid
harbour installation
ports policy

formats: html print


title: Rozhodnutie Komisie z 27. októbra 1997 stanovujúce úrovne a frekvencie odberu vzoriek stanovené smernicou Rady 96/23/ES pre monitorovanie niektorých látok a ich rezíduí v niektorých živočíšnych produktochText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
health control
health risk
live animal
veterinary legislation

text: 76 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31997D0747 L 303/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 6. 11. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. októbra 1997 stanovujúce úrovne a frekvencie odberu vzoriek stanovené smernicou Rady 96/23/ES pre monito- rovanie niektorých látok a ich rezíduí v niektorých živočíšnych produktoch (Text s významom pre EHP) (97/747/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie niektorých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a rušiac smer- nice 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutia 89/187/EHS a 91/664/EHS (1), a najmä jej článok 6 ods. 2, keďže príloha IV smernice 96/23/ES stanovuje úrovne a frek- vencie odberu vzoriek pre živé zvieratá a niektoré produkty uvedené v prílohe II a poveruje Komisiu úlohou ich stanoviť pre niektoré ďalšie živočíšne produkty; smernice keďže smernica Rady 85/73/EHS z 29. januára 1985 o finan- covaní veterinárnych prehliadok a kontrol, na ktoré sa vzťa- 90/675/EHS hujú a 91/496/EHS (2), v platnom znení smernice 96/43/ES (3), stanovuje v prílohe B poplatky určené na zabezpečenie vyko- nania kontrol živých zvierat a produktov stanovených v smer- nici 96/23/ES; 89/662/EHS, 90/425/EHS, vnútroštátnych keďže z hľadiska skúseností získaných prostredníctvom existu- júcich odoslaných Komisii podľa existujúcich pravidiel spoločenstva majú byť úrovne a frekvencie odberu vzoriek stanovené pre živočíšne produkty, ktoré už nie sú uvedené v prílohe IV smernice 96/23/ES; a informácií opatrení keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Úrovne a frekvencie odberu vzoriek pre monitorovanie niekto- rých látok a ich rezíduí v mlieku, vajciach, králičom mäse a mäse voľne žijúcej a farmovej zveri a mede sú stanovené v prílohe tohto rozhodnutia, ktoré doplňuje úrovne a frek- vencie odberu vzoriek stanovené v prílohe IV smernice 96/23/ES. Článok 2 Úrovne a frekvencie uvedené v článku 1 sa musia dodržať v aktualizovaných plánoch monitorovania rezíduí predlože- ných členskými štátmi za rok 1999. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 27. októbra 1997 keďže úrovne a frekvencie odberu vzoriek stanovené v tomto rozhodnutí musia byť začlenené do plánov monitorovania rezíduí najneskôr s aktualizáciou naplánovanou na rok 1999, ktoré majú členské štáty predložiť do 31. marca 1999; Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (2) Ú. v. ES L 32, 5. 2. 1985, s. 14. (3) Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 1. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 77 PRÍLOHA KAPITOLA 1 MLIEKO 1. KRAVSKÉ MLIEKO A. Požiadavky na odber vzoriek — Každá úradná vzorka musí byť odobratá príslušným orgánom veterinárnej správy takým spôsobom, aby bolo vždy možné spätne zistiť farmu odkiaľ má mlieko pôvod. — Vzorky možno v súlade s rozhodnutím členských štátov odobrať: a) buď na úrovni farmy zo zbernej nádrže; b) alebo na úrovni mliekárenského priemyslu pred vyprázdnením cisternového automobilu. — Výnimku z horeuvedenej zásady vystopovateľnosti farmy pôvodu mlieka možno akceptovať pre látky alebo rezíduá stanovené v prílohe I skupina B 3 písm. a), b) a c) smernice Rady 96/23/ES. — Vzorky môžu byť odobraté len zo surového mlieka. Objem vzorky bude závisieť na použitých analytických metódach. B. Úroveň a frekvencia odberu vzoriek Ročný počet vzoriek je 1 vzorka na 15 000 ton ročnej produkcie mlieka, pričom minimum je 300 vzoriek. Je potrebné rešpektovať nasledujúce rozčlenenie: a) 70 % vzoriek musí byť testovaných na prítomnosť rezíduí veterinárnych liekov. V tomto prípade musí byť každá vzorka testovaná najmenej na štyri rôzne látky z najmenej troch skupín spomedzi skupín A 6, B 1, B 2 písm. a) a B 2 písm. e) prílohy I smernice. b) 15 % vzoriek musí byť testovaných na prítomnosť rezíduí stanovených v skupine B 3 prílohy I smernice 96/23/ES. c) Zvyšok (15 %) musí byť rozdelený podľa situácie v členskom štáte. 2. Mlieko od ostatných druhov zvierat (ovce, kozy, nepárnokopytníky) Počet vzoriek pre tieto druhy musí stanoviť každý členský štát podľa úrovne produkcie a zistených problémov. Mlieko od týchto druhov musí byť zahrnuté do plánu odberu vzoriek vo forme dodatočných vzoriek k vzorkám odobratým z kravského mlieka. KAPITOLA 2 VAJCIA 1. SLEPAČIE VAJCIA A. Požiadavky na odber vzoriek — Každá úradná vzorka musí byť odobratá príslušným orgánom veterinárnej správy takým spôsobom, aby bolo vždy možné spätne zistiť farmu, kde majú vajcia pôvod. — Vzorky možno v súlade s rozhodnutím členských štátov odobrať: a) buď na úrovni farmy; b) alebo na úrovni triediarne a baliarne. — Veľkosť vzorky je minimálne 12 vajec alebo viac, podľa použitých analytických metód. B. Úroveň a frekvencia odberu vzoriek Počet vzoriek, ktoré sa majú každý rok odobrať, sa musí rovnať najmenej jednej vzorke na 1 000 ton ročnej produkcie vajec určených k spotrebe, pričom minimum je 200 vzoriek. O rozčlenení vzoriek môže rozhodnúť každý členský štát podľa štruktúry vaječného priemyslu, najmä pokiaľ ide o úrovne integrácie v rámci neho. Aspoň 30 % vzoriek musí byť odobratých z triediarní a baliarní, ktoré predstavujú najvýznamnejší podiel vajec dodávaných pre ľudskú výživu. 78 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 Je potrebné rešpektovať nasledujúce rozčlenenie: — 70 % vzoriek musí byť testovaných na najmenej jednu látku z každej z nasledujúcich skupín: A 6, B 1 a B 2 písm. b) uvedených v prílohe II smernice 96/23/ES. — 30 % vzoriek musí byť pridelených podľa situácie v individuálnom členskom štáte, avšak musí zahrňovať niektoré analýzy látok zo skupiny B 3 písm. a) z prílohy I. 2. Vajcia iných druhov hydiny Počet vzoriek pre tieto druhy má stanoviť každý členský štát podľa úrovne produkcie a zistených problémov. Vajcia od týchto druhov musia byť zahrnuté do plánu odberu vzoriek vo forme dodatočných vzoriek k vzorkám odobratým zo slepačích vajec. KAPITOLA 3 KRÁLIČIE MÄSO A MÄSO VOĽNE ŽIJÚCEJ A FARMOVEJ ZVERI 1. KRÁLIČIE MÄSO A. Požiadavky na odber vzoriek Jedna vzorka pozostáva z jedného alebo viacerých zvierat od toho istého výrobcu, podľa požiadaviek analytických metód. — Každá úradná vzorka musí byť odobratá príslušným orgánom veterinárnej správy takým spôsobom, aby bolo vždy možné spätne zistiť farmu, kde majú králiky pôvod. — Vzorky možno podľa štruktúry produkcie králikov v každom členskom štáte odobrať: a) buď na úrovni farmy; b) alebo na úrovni registrovaných bitúnkov (v zmysle smernice Rady 91/495/EHS (1)). Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 96/23/ES, možno niektoré dodatočné vzorky pitnej vody a krmív odobrať na úrovni hospodárstva s cieľom kontroly zakázaných látok. B. Úroveň a frekvencia odberu vzoriek Počet vzoriek, ktoré sa majú každý rok odobrať, sa musí rovnať desiatim vzorkám na 300 ton ročnej produkcie (hmotnosť zabitých zvierat) na prvých 3 000 ton produkcie a 1 vzorke na každých ďalších 300 ton. Je potrebné rešpektovať nasledujúce rozčlenenie: (odkaz na prílohu I smernice 96/23/ES): — Skupina A: 30 % z celkového počtu vzoriek, 70 % musí byť testovaných na látky skupiny A 6, 30 % musí byť testovaných na látky ostatných podskupín skupiny A. — Skupina B: 70 % z celkového počtu vzoriek 30 % musí byť testovaných na látky skupiny B 1 30 % musí byť testovaných na látky skupiny B 2 10 % musí byť testovaných na látky skupiny B 3 Zvyšok sa musí rozpísať podľa situácie v členskom štáte. Tieto počty budú preskúmané do dvoch rokov po prijatí tohto rozhodnutia. 2. Farmová zver A. Požiadavky na odber vzoriek Veľkosť vzorky bude závisieť na použitej analytickej metóde. Vzorky musia byť odobraté na úrovni spracovateľskej jednotky. Je nutné zabezpečiť možnosť spätne zistiť farmu zvierat alebo ich mäsa, odkiaľ pochádzajú Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 96/23/ES, možno niektoré dodatočné vzorky pitnej vody a krmív odobrať na úrovni hospodárstva s cieľom kontroly zakázaných látok. (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 41. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 79 B. Úroveň a frekvencia odberu vzoriek Počet vzoriek, ktoré sa majú každý rok odobrať, musí byť rovný aspoň 100 vzorkám. Je potrebné rešpektovať nasledujúce rozčlenenie: — Skupina A: 20 % z celkového počtu vzoriek, väčšina týchto vzoriek musí byť testovaná na látky skupiny A 5 a skupiny A 6. — Skupina B: 70 % z celkového počtu vzoriek. Rozčlenenie musí byť: 30 % musí byť testovaných na látky skupiny B 1 30 % musí byť testovaných na látky skupiny B 2 písm. a) a b), 10 % musí byť testovaných na látky skupiny B 2 písm. c) a e), 30 % musí byť testovaných na látky skupiny B 3. Zvyšok (10 %) musí byť pridelený podľa skúseností členských štátov. Členské štáty poskytnú Komisii počty zodpovedajúce ich vnútroštátnej produkcii mäsa farmovej zveri určenej na ľudskú výživu. Z hľadiska tejto informácie musia byť horeuvedené počty preskúmané do jedného roka po prijatí tohto rozhodnutia. 3. Voľne žijúca zver A. Požiadavky na odber vzoriek Veľkosť vzorky bude závisieť na použitej analytickej metóde. Vzorky musia byť odobraté na úrovni spracovateľskej jednotky. Je nutné zabezpečiť možnosť vystopovať zvieratá naspäť až k regiónu, kde boli ulovené. B. Úroveň a frekvencia odberu vzoriek Počet vzoriek, ktoré sa majú každý rok odobrať, musí byť rovný aspoň 100 vzorkám. Tieto vzorky musia byť odobraté s cieľom analýzy rezíduí chemických prvkov. Členské štáty poskytnú Komisii počty zodpovedajúce ich vnútroštátnej produkcii voľne žijúcej zveri určenej na ľudskú výživu. Z hľadiska tejto informácie musia byť horeuvedené počty preskúmané do jedného roka po prijatí tohto rozhodnutia. KAPITOLA 4 MED A. POŽIADAVKY NA ODBER VZORIEK Veľkosť vzorky bude závisieť na použitej analytickej metóde. Tieto vzorky môžu byť odobraté v ktoromkoľvek bode výrobného reťazca za predpokladu, že je možné vysledovať med naspäť až k pôvodnému výrobcovi. B. Úroveň a frekvencia odberu vzoriek Počet vzoriek, ktoré sa majú každý rok odobrať, musí byť rovný aspoň 10 vzorkám na 300 ton ročnej produkcie na prvých 3 000 ton produkcie a jednej vzorke na každých ďalších 300 ton. Je potrebné rešpektovať nasledujúce rozčlenenie: — Skupina B 1 a skupina B 2 písm. c): 50 % z celkového počtu vzoriek, — Skupina B 3 písm. a), b) a c): 40 % z celkového počtu vzoriek. Zvyšok (10 %) musí byť pridelený podľa skúseností členských štátov. Pozornosť môže byť venovaná najmä mykoto- xínom


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 46/97 definita dal Consiglio il 27 ottobre 1997 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli alimenti e i loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food processing
foodstuff
radioactivity


title: VERORDENING (EG) Nr. 2111/97 VAN DE COMMISSIE van 27 oktober 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Directive 97/60/CE du Parlement Européen et du Conseil du 27 octobre 1997 portant troisième modification de la directive 88/344/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2111/97 av den 27 oktober 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: 97/743/CE, Euratom: Décision du Conseil du 27 octobre 1997 portant nomination d'un membre du Comité économique et social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff


title: Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
access to EU information
confidentiality
transparency in decision-making


title: Decisión del Consejo de dirección relativa al acceso del público a los documentos de la Fundación Europea para la Formación