title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3477/97 van Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS aan de Commissie. Vestigingswet apothekers

eurovoc_concepts:
Belgium
geographical distribution
pharmaceutical legislation
pharmacist
pharmacology
right of establishment

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 223/3 De schuldeisers zenden een afschrift van de bewijsstukken met de aard, de datum van ontstaan en het bedrag van de vordering. Zij geven tevens aan of zij voor de vordering aanspraak maken op een voorrecht, een zakelijk zekerheidsrecht of een eigendomsvoorbehoud en op welke goederen hun zekerheid betrekking hebben. De schuldeisers kunnen hun vordering indienen in de officie¤le taal of een van de officie¤le talen van de staat waar zij hun woonplaats of gewone verblijfplaats hebben. In dat geval moet de verklaring van indiening van een vordering het opschrift (cid:132)Indiening van een schuldvordering(cid:148) dragen in de officie¤le taal van de lidstaat waar de procedure is geopend. Voorts kan van de schuldeisers worden verlangd dat de verklaring van indiening wordt vertaald. De schuldeisers die partij zijn in deze grensoverschrijdende procedures kunnen slechts na de inwerkingtreding van het verdrag aanspraak maken op deze rechten. Krachtens artikel 93, lid 3, van het verdrag moeten de nationale parlementen van alle lidstaten die dit document hebben ondertekend, het verdrag bekrachtigen. Momenteel kan het verdrag nog niet in werking treden aangezien het Verenigd Koninkrijk het nog niet heeft ondertekend. De Commissie is voornemens te onderzoeken welke stappen zij kan ondernemen om dit probleem op te lossen en na te gaan of een wetsvoorstel nodig is teneinde de maatregelen die in het verdrag van 1995 zijn opgenomen, ten uitvoer te brengen. (98/C 223/03) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3477/97 van Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Vestigingswet apothekers In Belgie¤ zijn apotheken onderworpen aan een vestigingswet › dat wil zeggen dat het aantal apotheken per gemeente beperkt wordt op basis van het aantal inwoners. De vrijheid van vestiging wordt met andere woorden beperkt. Is de Belgische vestigingswet in tegenspraak met de bepalingen betreffende het recht van vestiging › zoals bepaald in hoofdstuk 2 (art. 52-58) van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap? Bereidt de Europese Commissie wetgeving voor die een opheffing van de beperkingen voortvloeiende uit de vestigingswet op het oog heeft? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (6 januari 1998) In de meeste lidstaten bestaat soortgelijke regelgeving als de Belgische wetgeving die door het geachte Parlementslid is genoemd. De Commissie vestigt in dit verband de aandacht van het geachte Parlementslid op de tweede considerans van Richtlijn 85/432/EEG van 16 september 1985 inzake de coo¤rdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde werkzaamheden op farmaceutisch gebied (1). Deze considerans bepaalt dat (cid:132)deze richtlijn niet de coo¤rdinatie van alle voorwaarden voor de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden op farmaceutisch gebied verzekert; dat met name de geografische spreiding van de apotheken en het monopolie van de geneesmiddelenverstrekking onder de bevoegdheid van de lidstaten blijven vallen(cid:148). Aldus blijven, bij gebrek aan communautaire wetgeving tot harmonisatie of coo¤rdinatie, uitsluitend de lidstaten bevoegd om regelgeving terzake aan te nemen, mits deze verenigbaar is met het Gemeenschapsrecht. De Commissie meent dat nationale maatregelen als bovenbedoelde, zolang zij op niet-discriminerende wijze worden toegepast en evenredig zijn in het licht van het beoogde doel, niet in strijd zijn met het beginsel van vrije vestiging dat in artikel 52 van het EG-Verdrag wordt vastgesteld. De Commissie is daarom niet voornemens voorstellen in te dienen met het oog op de harmonisatie of coo¤rdinatie van de betrokken nationale wetgeving. (1) PB L 253 van 24. 9. 1985


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2159/97 DER KOMMISSION vom 31. Oktober 1997 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
production aid
world market price


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2160/97 af 31. oktober 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3462/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Det Fælles Forskningscenter i Ispra

eurovoc_concepts:
Italy
Joint Research Centre
invitation to tender
recruitment
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: C 174/62 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3462/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra Det forlyder, at der er oprettet en selskab i England med en afdeling i byen Ranco i n(cid:230)rheden af Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra. Dette selskab skal v(cid:230)re besk(cid:230)ftiget med at rekruttere personale, der dern(cid:230)st ans(cid:230)ttes under forskellige former hos Det F(cid:230)lles Forskningscenter. Er disse foruroligende oplysninger sande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (20. januar 1998) I regionen Lombardia, is(cid:230)r i provinsen Varese, har der altid eksisteret et t(cid:230)t net af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. De kan deltage i Kommissionens og udbudsrunder, s(cid:229)fremt de har den nłdvendige kompetence. N(cid:229)r en s(cid:229)dan virksomhed f(cid:229)r tildelt en kontrakt, udfłrer den arbejdet under eget ansvar og med sit eget personale. Der findes ganske rigtigt et selskab, som er grundlagt i Storbritannien og har en afdeling i Ranco. Det bem(cid:230)rkes, at der er et stigende antal selskaber fra andre medlemsstater, som opererer i Norditalien. Hverken med dette eller med noget andet selskab best(cid:229)r der dog noget kontraktm(cid:230)ssigt forhold, som har til form(cid:229)l at ans(cid:230)tte personale til Det F(cid:230)lles Forskningscenter (FFC). (98/C 174/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3463/97 af Rijk van Dam (I-EDN) til Kommissionen (31. oktober 1997) Om: Adgang til de franske indre vandveje 1. Ifłlge en artikel i »de Scheepvaartkrant« af 30. september 1997 holdes udenlandske skippere i Frankrig udenfor i forbindelse med rejser inden for Frankrig. F. eks. i Sydfrankrig skulle cabotage efter forlydende v(cid:230)re s(cid:229) godt som umulig. Desuden forlyder det, at skipperbłrserne i Frankrig kategorisk afviser at arrangere transport inden for Frankrig med ikke-franske skibe. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte disse oplysninger? I bekr(cid:230)ftende fald, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe mod denne tilsides(cid:230)ttelse af det 2. frie markedsprincip og navnlig mod overtr(cid:230)delse af cabotageforordningen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (8. december 1997) Kommissionen er bekendt med p(cid:229)stande om diskriminering mod ikke-franske skibsejere i forbindelse med »tour de ro(cid:136)le« i de indre franske vandveje. En s(cid:229)dan fremgangsm(cid:229)de ville klart v(cid:230)re i strid med f(cid:230)llesskabsretten, navnlig bestemmelserne i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3921/91 af 16. december 1991 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udfłre intern godstransport og personbefordring ad indre vandveje i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehłrende (1). Kommissionen har taget kontakt med de franske myndigheder med henblik p(cid:229) at konstatere, om den p(cid:229)st(cid:229)ede diskrimination faktisk finder sted. (1) EFT L 373 af 31. 12. 1991


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2156/97 DE LA COMMISSION du 31 octobre 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: WRITTEN QUESTION No. 3451/97 by Allan MACARTNEY to the Commission. Bean sprouts from genetically modified soya beans

eurovoc_concepts:
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
soya bean

text: C 174/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 (98/C 174/100) SKRIFTLIG FR¯GA E-3449/97 fr(cid:229)n Gijs de Vries (ELDR) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Television utan gra¤nser Under perioden 1-23 juli 1997 fo¤rekom sto¤rningar av satellitkanalen MED TV:s sa¤ndningar. MED TV sa¤nder program p(cid:229) kurdiska och a¤r verksamma fr(cid:229)n London med licens fr(cid:229)n det brittiska United Kingdom(cid:146)s Independent Television Commission. Sto¤rningarna drabbade ocks(cid:229) ett annat Eutelsat-baserat fo¤retag, den ruma¤nska kanalen Antena I. Denna sto¤rning innebar att medborgare i ett antal EU-la¤nder fullsta¤ndigt bero¤vades sin ra¤tt › enligt b(cid:229)de direktivet om television utan gra¤nser och artikel 10 i Europakonventionen om ma¤nskliga ra¤ttigheter › att ta emot sa¤ndningar fr(cid:229)n en annan medlemsstat. Vad a¤mnar kommissionen go¤ra fo¤r att garantera att EU-medborgarnas ra¤tt att ta emot information fr(cid:229)n EU-baserade TV-kanaler › i enlighet med det relevanta EU-direktivet › inte inskra¤nks genom medvetna sto¤rningar av dessa kanaler, antingen inifr(cid:229)n eller utifr(cid:229)n Europeiska unionen? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 november 1997) I direktivet TV utan gra¤nser (r(cid:229)dets direktiv 89/552/EEG, a¤ndrat genom parlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/36 EG av den 30 juni 1997 om samordning av vissa besta¤mmelser som faststa¤llts i medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om utfo¤randet av sa¤ndningsverksamhet fo¤r television (1)) fo¤reskrivs att medlemsstaterna skall sa¤kersta¤lla fri mottagning av TV-sa¤ndningar fr(cid:229)n andra medlemsstater inom sina territorier (artikel 2a punkt 1). Denna skyldighet baseras p(cid:229) en av de grundla¤ggande fyra friheter som faststa¤lls i EG-fo¤rdraget (friheten att tillhandah(cid:229)lla tja¤nster (cid:150) artikel 59). Kommissionen la¤gger stor vikt vid genomfo¤rande och tilla¤mpning av gemenskapslagstiftningen. Den har inlett ett antal o¤vertra¤delsefo¤rfaranden p(cid:229) omr(cid:229)det i fr(cid:229)ga fo¤r att sa¤kersta¤lla att direktivet genomfo¤rs p(cid:229) ett riktigt och fullsta¤ndigt sa¤tt och att det faktiskt tilla¤mpas. Vad ga¤ller den va¤ckta fr(cid:229)gan har kommissionen ingen ka¤nnedom om de ha¤ndelser som parlamentsledamoten ha¤nvisar till. Det kra¤vs ytterligare information fo¤r att kommissionen skall kunna go¤ra en riktig utva¤rdering och avgo¤ra om (cid:229)tga¤rderna i fr(cid:229)ga utgo¤r en o¤vertra¤delse av direktivet TV utan gra¤nser. (1) EGT L 202, 30. 7. 1997. (98/C 174/101) SKRIFTLIG FR¯GA E-3451/97 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (31 oktober 1997) A¤mne: Bo¤ngroddar fr(cid:229)n genetiskt modifierade sojabo¤nor Vilken information har kommissionen tillga¤nglig om vad som ha¤nder na¤r genetiskt modifierade bo¤nor anva¤nds fo¤r att producera bo¤ngroddar som sedan a¤ts r(cid:229)a? Vilka tester har gjorts vid framsta¤llningen av sojabo¤ngroddar och vilka var resultaten av dessa tester?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3476/97 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Agenda 2000: Cohesiefonds en nieuwe lidstaten

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU Member State
European Commission
accession to the European Union
coordination of aid
economic and social cohesion
eligibility criteria
enlargement of the Union
gross national product

text: C 187/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 (98/C 187/21) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3472/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Spanje en Hongarije in het kader van het Cohesiefonds In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt voorgesteld het Cohesiefonds in zijn huidige vorm te handhaven. Daarmee wordt opnieuw bevestigd dat dit fonds het instrument bij uitstek zal blijven om de minst welvarende landen te helpen met de voortzetting van hun proces van economisch herstel en convergentie. Maar tegelijkertijd wordt erop gewezen dat het Cohesiefonds een instrument van groot belang is voor de toekomstige lidstaten die op dit punt een bijzonder grote behoefte hebben aan investeringen. Er is voorzien in een tussentijdse herziening van de subsidiabiliteit (halverwege de rit, d. w. z. in 2003) op basis van het criterium van een BNP per hoofd van de bevolking dat minder bedraagt dan 90 % van het communautair gemiddelde. Hoewel hieruit zou kunnen worden opgemaakt dat de lidstaten met grote tekortkomingen op het gebied van de infrastructuur en de perifere regio(cid:146)s qua omvang dezelfde steun zullen blijven ontvangen als thans teneinde zich aan te passen aan de ontwikkelingsniveaus van de meer centraal gelegen lidstaten, zijn andere interpretaties niet uitgesloten. Wat zal het aandeel van Spanje in het Cohesiefonds zijn wanneer Hongarije in 2003 deel uitmaakt van de Europese Unie, rekening houdend met de huidige macro-economische vooruitzichten van dit land, van Spanje en van de overige lidstaten van de Europese Unie? (98/C 187/22) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3476/97 van Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (31 oktober 1997) Betreft: Agenda 2000: Cohesiefonds en nieuwe lidstaten In Agenda 2000, die op 15 juli 1997 door de Commissie is ingediend (COM(97)2000 def. ), wordt voorgesteld het Cohesiefonds in zijn huidige vorm te handhaven. Daarmee wordt opnieuw bevestigd dat dit fonds het instrument bij uitstek zal blijven om de minst welvarende landen te helpen met de voortzetting van hun proces van economisch herstel en convergentie. Maar tegelijkertijd wordt erop gewezen dat het Cohesiefonds een instrument van groot belang is voor de toekomstige lidstaten die op dit punt een bijzonder grote behoefte hebben aan investeringen. Er is voorzien in een tussentijdse herziening van de subsidiabiliteit (halverwege de rit, d. w. z. in 2003) op basis van het criterium van een BNP per hoofd van de bevolking dat minder bedraagt dan 90 % van het communautair gemiddelde. Hoewel hieruit zou kunnen worden opgemaakt dat de lidstaten met grote tekortkomingen op het gebied van de infrastructuur en de perifere regio(cid:146)s qua omvang dezelfde steun zullen blijven ontvangen als thans teneinde zich aan te passen aan de ontwikkelingsniveaus van de meer centraal gelegen lidstaten, zijn andere interpretaties niet uitgesloten. Betekent de voorgestelde tussentijdse herziening dat de lidstaten die thans voor de fondsen in aanmerking komen vanaf 2003 moeten delen met de kandidaatlidstaten die dan tot de Europese Unie zijn toegetreden en die een dermate laag ontwikkelingsniveau hebben dat daar het grootste gedeelte van de steun geconcentreerd zou zijn? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-3465/97, E-3466/97, E-3467/97, E-3468/97, E-3469/97, E-3470/97, E-3471/97, E-3472/97 en E-3476/97 van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (22 januari 1998) Artikel 2, lid 3, van de momenteel geldende verordening 1164/94 inzake het Cohesiefonds (1) voorziet in een evaluatie halverwege. In de mededeling Agenda 2000 (2) stelt de Commissie ook voor de nieuwe financiering- speriode een evaluatie halverwege voor, waarbij moet worden nagegaan of de begunstigde lidstaten nog altijd aan de criteria voldoen om voor de bijstand uit het Cohesiefonds in aanmerking te komen, dat wil zeggen of hun bruto nationaal product (B. N. P. ) per inwoner nog altijd lager is dan 90 % van het gemiddelde in de Gemeenschap


title: Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair initiatief ten behoeve van het evenement "Cultuurstad van Europa"

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
town

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 30. 10. 1997 COM(97) 549 def. 97/0290 (COD) Voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van een communautair initiatief ten behoeve van het evenement "Cultuurstad van Europa" (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Dit voorstel heeft betrekking op de tenuitvoerlegging, op gemeenschapsniveau, van een initiatief ter ondersteuning van een jaarlijks breed opgezet evenement - "Cultuurstad van Europa" - dat erop gericht is de culturele rijkdom en verscheidenheid van de steden van Europa tot hun recht te laten komen en tegelijkertijd hun gemeenschappelijk cultureel erfgoed en de vitaliteit van het cultureel scheppend werk te benadrukken. Het evenement "Cultuurstad van Europa" werd opgezet om de Europese volkeren nader tot elkaar te brengen en werd op initiatief van Mevrouw Melina Mercouri, op 13 juni 19853, door de Raad van Ministers gelanceerd. Sedertdien heeft dit evenement steeds meer succes bij de Europese burgers en neemt zijn culturele en sociaal-economische impact nog steeds toe door het grote aantal bezoekers4. In deze "cultursteden" werden op alle artistieke gebieden culturele evenementen georganiseerd. Tot dusver werden de volgende steden aangewezen als "Cultuurstad van Europa" : 1985 : Athene 1990 : Glasgow 1995 : Luxemburg 1986: Florence 1991 Dublin 1987: Amsterdam 1992 Madrid 1996 1997 : : Kopenhagen Tessaloniki 1988 : Berlijn 1989 : Parijs 1993 1994 Antwerpen 1998 : Stockholm Lissabon 1999 Weimar Voor het jaar 2000 werden, gezien het grote aantal aanvragen en de bijzondere symboliek van dat jaar dat ons binnenleidt in het derde millenium, de volgende steden gezamenlijk aangewezen : Avignon, Bergen, Bologna, Brussel, Krakow, Helsinki, Praag, Reykjavik en Santiago de Compostela. 3 PB nr. C 153 van 22. 6. 1985, blz. 2 4 Zie de studie van John Myerscough "De Cultuursteden van Europa en de Europese Cultuurmaand" 1994. Aangezien steeds meer steden, zowel binnen als buiten de Gemeenschap, op hun beurt het evenement "Cultuurstad van Europa" wensten te organiseren, hebben de Ministers van Cult aar in hun conclusies van 18 mei 19905 de "Europese Cultuurmaand" ingesteld. Dit evenement beoogt dezelfde doelstellingen als de "Cultuurstad van Europa" en is vooral gericht tot de landen in Midden- en Oost-Europa. Tot op heden werden de volgende steden aangewezen om de "Europese Cultuumiaand"' te organiseren : 1992 : Krakow, 1993 : Graz, 1994 : Boedapest, 1995 : Nicosia. 1996 : St. Petersburg, 1997 : Ljubljana, 1998 : La Vallette, Linz, 1999 : Plovdiv. In 1991 werd een netwerk van cultuursteden van Europa opgericht om personen die beroepshalve bij de organisatie van het evenement zijn betrokken, in staat te stellen hun ervaringen uit te wisselen. Dit netwerk, dat communautaire steun ontvangt, heeft in 1994, op verzoek van de Commissie, een studie6 verricht over de impact van het evenement vanaf het ogenblik waarop het werd ingesteld. Tot nu toe was de organisatie van het evenement "Cultuurstad van Europa" een intergouvernementeel initiatief en was de keuze van de stad een door de vertegenwoordigers van de lidstaten genomen politieke beslissing. De Gemeenschap heeft elk jaar een financiële bijdrage verleend aan de "Cultuurstad van Europa" en aan de voor de organisatie van de "Europese Cultuurmaand" aangewezen stad. Aangezien de Gemeenschap uit hoofde van het Verdrag betreffende de Europese Unie over een culturele bevoegdheid beschikt, dient dit evenement voortaan in communautair kader te worden georganiseerd. In die geest heeft het Europees Parlement tijdens de besprekingen die aan zijn advies van 7 april 19957 betreffende het programma Caleidoscoop voorafgingen, de Commissie verzocht om, uitgaande van artikel 128 van het Verdrag, een specifiek programma voor te leggen voor de organisatie van de "Cultuurstad van Europa na het jaar 2000". 5 PB nr. C 162 van 3. 7. 1990, blz. 1 6 Zie voetnoot 2 7 Zie verslag EP 211. 116/def (van de heer Augias) van 27 maart 1995, Gewijzigd voorstel van de Commissie COM (95) 373 def van 28. 7. 1995, Besluit nr. 719/96 van 29. 3. 96 (1 Ie overweging) tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop). Tegen die achtergrond stelt de Commissie voor : - dat er elk jaar een stad wordt aangewezen om een cultureel project op te zetten dat aan een specifiek thema van Europees belang beantwoordt, eventueel in samenwerking met andere Europese steden, volgens de in het onderhavige besluit aangegeven hoofdlijnen en overeenkomstig de in artikel 128 bedoelde beginselen van de Gemeenschap op cultureel gebied; - dat het evenement "Europese Cultuurmaand" wordt afgeschaft; - dat er vanaf 2001 tot en met 2005 een communautair programma "Cultuurstad van Europa" wordt opgezet dat, ook voor de financiering daarvan, in het kader van één enkel, algemeen programma "Cultuur" dient te worden opgenomen, waaromtrent de Commissie vóór mei 1998 haar voorstellen zal doen; - dat het Europees Parlement en de Raad deze voorstellen goedkeuren in het kader van de procedure van artikel 128 EG; - dat de Raad, om een goede voorbereiding en uitvoering van het programma van dit evenement mogelijk te maken, bij wijze van uitzondering en als overgangsmaatregel de Cultuurstad van Europa voor het jaar 2001 aanwijst, met dien verstande dat de Europese cultuursteden voor het jaar 2000 reeds zijn aangewezen. u Voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van een communautair initiatief ten behoeve van het evenement "Cultuurstad van Europa" HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 128, gezien het voorstel van de Commissie, gezien het advies van het Comité van de Regio's, overeenkomstig de procedure van artikel 189 B van het Verdrag, 1) Overwegende dat Europa in de loop van zijn geschiedenis en nu nog steeds gekenmerkt wordt door een uiterst rijke en gevarieerde culturele ontwikkeling en dat het verschijnsel "stad" steeds een belangrijke rol heeft gespeeld bij het ontstaan en de verbreiding van de Europese culturen; 2) Overwegende dat aan de Europese Gemeenschap uit hoofde van het EG-Verdrag (artikel 128) bevoegdheden op cultureel gebied zijn toegekend; dat alle stimuleringsmaatregelen van de Gemeenschap op cultureel gebied derhalve op de nieuwe rechtsgrondslag gebaseerd moeten zijn, overeenkomstig de door het Verdrag aan de Gemeenschap opgelegde doelstellingen en verschafte middelen; 3) Overwegende dat de Ministers die verantwoordelijk zijn voor culturele aangelegenheden, in het kader van de Raad bijeen, op 13 juni 1985 een resolutie hebben aangenomen betreffende het jaarlijkse evenement "Cultuurstad van Europa" waarbij het vooral de bedoeling was "bepaalde aspecten van de cultuur van de betrokken stad of streek of het betrokken land toegankelijk te maken voor het Europees publiek" en dat de Europese Gemeenschap hiertoe financiële steun verleent. 4) Overwegende dat het Parlement, tijdens de besprekingen die aan zijn advies van 7 april 1995 betreffende het programma Caleidoscoop8 voorafgingen, de Commissie heeft gevraagd om, 8 Zie Verslag EP 211. 116/def. van de heer Augias van 27. 3. 1995. Gewijzigd voorstel van de Commissie COM(95)373 def. van 28. 8. 95. Besluit nr. 719/96 van 29. 3. 1996 (11e overweging) tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop). uitgaande van artikel 128 van het EG-Verdrag, een programma voor te leggen voor de organisatie van het evenement "Cultuurstad van Europa" na het jaar 2000; Overwegende dat een communautair 5) ten behoeve van het programma "Cultuurstad van Europa" aan duidelijk omlijnde doelstellingen moet beantwoorden en dat daarvoor de middelen moeten worden vrijgemaakt, waarin het Verdrag voorziet volgens de in artikel 128 gestelde voorwaarden; initiatief 6) Overwegende dat het, ten einde de in artikel 128 vastgelegde beginselen in acht te kunnen nemen, dienstig is elk jaar een "Cultuurstad van Europa" aan te wijzen, die aan de hand van een specifiek thema van Europees belang en eventueel in samenwerking met andere Europese steden, een cultureel project moet uitvoeren; Overwegende dat tegelijkertijd het evenement "Europese cultuurmaand" dient te worden 7) afgeschaft; 8) Overwegende dat er tot dusver was voorzien in een communautaire bijdrage voor de "Cultuurstad van Europa" en voor de "Europese cultuurmaand" in het kader van het Caleidoscoopprogramma en dat dit programma in 19989 een einde neemt; 9) Overwegende dat de Raad op 30 juni 1997 het besluit heeft genomen om de Commissie te verzoeken op grond van artikel 152 van het EG-Verdrag een studie te verrichten voorafgaand aan voorstellen voor de opstelling van een enkel, algemeen cultuurprogramma vóór mei 1998, waarin een actie dient te worden opgenomen - ook wat de financiering daarvan betreft - getiteld "Cultuurstad van Europa", BESLUITEN : 9 Zie Besluit nr. 719/96/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 29. 3. 1996 tot vaststelling van het Caleidoscoop-Programma (actie 4). 6 AöikdJ De Gemeenschap zet een initiatief op, getiteld "Cultuurstad van Europa". Dit initiatief is erop gericht de rijkdom, de verscheidenheid en de gemeenschappelijke kenmerken van de Europese culturen tot hun recht te laten komen, en om ertoe bij te dragen dat de burgers van de Unie elkaar beter leren kennen. Vanaf het jaar 2002 wordt de "Cultuurstad van Europa" als volgt aangewezen : Artikel 2 jaar - drie lidstaten de Europese Commissie een dossier voor, zoals beschreven in artikel 3, met de voordracht van de voor dit evenement in aanmerking komende stad of steden, voor het betroken jaar; voor het begin van het evenement leggen de betrokken - de Commissie stelt een jury samen, die aan de hand van de doelstellingen en kenmerken van deze actie advies moet uitbrengen over de voorgedragen steden of projecten. Die jury bestaat uit zeven onafhankelijke, hooggeplaatste personen, waarvan er twee door het Europees Parlement worden aangewezen, twee door de Raad, twee door de Commissie en een door het Comité van de regio's. Deze jury brengt advies uit aan de Commissie; - op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement wijst de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de "Cultuurstad van Europa" aan voor het betrokken jaar. Artikel 3 Het voordrachtdossier moet een Europees cultureel project omvatten, dat aan een specifiek thema van Europees belang beantwoordt en hoofdzakelijk berust op culturele samenwerking overeenkomstig de doelstellingen en acties van artikel 128 van het EG-Verdrag. Dit project mag samen met andere Europese steden worden uitgevoerd. In het dossier moet in het bijzonder zijn aangegeven hoe de gegadigde Europese stad - binnen het gekozen thema - voornemens is om : culturele stromingen die de Europeanen gemeen hebben en waarvoor deze stad een bron van inspiratie is geweest of waartoe zij een bijdrage van betekenis heeft geleverd, tot hun recht te laten komen; f culturele evenementen en scheppend werk op cultureel gebied te bevorderen, waarbij de culturele sector uit andere steden van de lidstaten van de Europese Unie zijn betrokken en die tot de totstandkoming van duurzame vormen van culturele samenwerking leiden; voor de opvang van de burgers van de Unie te zorgen en de uitstraling van de op te zetten evenementen via de verschillende media en volgens een meertalige aanpak te bevorderen; de dialoog tussen de vertegenwoordigers van de culturen in Europa en de andere culturen in de wereld te bevorderen. Artikel 4 Dit initiatief staat open voor de landen van de Europese Economische Ruimte, de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa en Cyprus, alsmede voor derde landen in Europa die met de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten hebben gesloten, welke een culturele clausule behelzen. Artikel 5 De Commissie is verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van dit initiatief. Zij stelt elk jaar een verslag op ter evaluatie van de tijdens het voorgaande jaar bereikte resultaten. Dat verslag wordt aan het Parlement, de Raad en het Comité van de Regio's voorgelegd. Artikel 6 Dit intiatief wordt, tezamen met praktische aanwijzingen betreffende de procedure en de in het termijnen waarbinnen de aanvragen moeten worden Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C. ingediend, bekendgemaakt Dit besluit treedt in werking op Artikel 7 8 Communautair initiatief "Cultuurstad van Europa» BIJLAG Voorwaarden voor deelname Teneinde de cultuur op ruimere schaal te verspreiden, de burgers van de Unie de gelegenheid te geven elkaar beter te leren kennen en samenwerking en uitwisselingen in de Europese culturele sector te bevorderen, is de Gemeenschap voornemens een initiatief "Cultuurstad van Europa", te bevorderen, en wel op de volgende manier : Het initiatief omvat ieder jaar de aanwijzing van een stad als "Cultuurstad van Europa", overeenkomstig de doelstellingen van artikel 1. Deze aanwijzing geschiedt naar aanleiding van een dossier waarbij een cultureel project wordt voorgedragen rond een specifiek thema van Europees belang, dat in samenwerking met andere steden mag worden uitgevoerd en hoofdzakelijk gebaseerd is op culturele samenwerking, overeenkomstig de doelstellingen en maatregelen zoals aangegeven in artikel 128 van het EG-Verdrag. Dit Europees cultureel samenwerkingsproject dient specifieke acties te omvatten welke gericht zijn op : de valorisering van gemeenschappelijke culturele totstandkoming waarvan de betrokken stad een bijzondere rol heeft gespeeld; stromingen bij de de organisatie van artistieke evenementen en creaties (muziek, dans, theater, beeldende kunsten, film, enz. ) waarbij de cultuur van de betrokken stad tot zijn recht komt en culturele instanties uit andere steden van de lidstaten van de Europese Unie worden betrokken om tot duurzame samenwerking te komen; het geven van inzicht aan de burgers van de Unie in de rol die bepaalde historische figuren of gebeurtenissen in de geschiedenis en de cultuur van de betrokken stad hebben gespeeld; de tenuitvoerlegging van initiatieven die de toegang tot en het inzicht in het roerend en onroerend erfgoed en het cultureel scheppend werk dat eigen is aan de betrokken stad, bevorderen; <* het in het licht stellen van een vaak minder bekend cultureel erfgoed, dat echter door zijn kwaliteit een grotere uitstraling zou moeten krijgen bij de Europese burgers; de uitvoering van specifiek culturele projecten die de toegang van jongeren tot de cultuur in de hand werken; de uitvoering van specifiek culturele projecten om de sociale samenhang te versterken; de vergroting van de uitstraling van de geplande acties, met name door audiovisuele en multimedia instrumenten en door een meertalige aanpak; de tenuitvoerlegging van initiatieven op het gebied van cultuurbevordering en cultuurbeheer; het bijdragen tot de ontwikkeling van de economische bedrijvigheid, met name op het gebied van werkgelegenheid en toerisme; de ontwikkeling van een innoverend cultureel toerisme van hoog gehalte (alternatieve vormen van toerisme, originele methoden voor het beheer van de toeristenstroom, nieuwe regelingen voor partnerschappen tussen de betrokken culturele werkers), waarbij de nodige aandacht wordt besteed aan een duurzaam beheer van het cultureel erfgoed en aan de verenigbaarheid van de belangen van de bezoekers (onthaal, infrastructuur, informatie, logies) met die van de plaatselijke bevolking (respect voor het leefklimaat, het milieu, enz. ); de tenuitvoerlegging van initiatieven ter bevordering van de dialoog tussen de culturen in Europa en andere culturen in de wereld. 2. Het voordrachtdossier moet door de lidstaten aan de Europese Commissie worden toegezonden aan de hand van een in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd formulier. Dit dossier moet het volgende omvatten : een beschrijving in grote lijnen van het specifieke thema van Europees belang waarop het cultureel project van de betrokken stad berust. Een gedetailleerde beschrijving van de specifieke, te voeren acties (zie punt 1), die aan de criteria van artikel 3 moeten voldoen; een raming van de kosten en inkomsten; de financiële bijdrage van de betrokken lidstaten en de van het project verwachte resultaten. 3. 4. De voordrachten worden door de betrokken lidstaten ingediend drie jaar vóór de geplande aanvang van het jaarlijkse evenement. De besluiten met betrekking tot de aanwijzing van de "Cultuurstad van Europa" worden genomen in het jaar waarin de voordrachten worden ingediend. Het voordrachtdossier van de steden moet vergezeld gaan van een goed uitgebalanceerd financieringsplan, waarin de middelen zijn aangegeven die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het project. A& ISSN 0254-1513 COM(97) 549 def. DOCUMENTEN NL 01 16 Catalogusnummer : CB-C0-97-566-NL-C ISBN 92-78-26245-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg M


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad inzake conjunctuurstatistieken"

eurovoc_concepts:
European undertaking
economic indicator
economic statistics
harmonisation of standards
statistical method

text: 21. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 19/125 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad inzake conjunctuurstatistieken” (1) (98/C 19/32) De Raad heeft op 29 juli 1997 overeenkomstig artikel 198 van het EG-Verdrag besloten, het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling voor economische, financie¨le en monetaire vraagstukken, die met de voorbereiding van de werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 14 oktober 1997 goedgekeurd. Algemeen Afdelingsrapporteur was de heer Cal. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 349e Zitting op 29 en 30 oktober 1997 (vergadering van 30 oktober) het volgende advies uitgebracht, dat met 52 stemmen vo´ o´r en 2 onthoudingen is goedgekeurd. 1. Het Economisch en Sociaal Comité is ingenomen met dit voorstel voor een verordening, dat tot doel heeft de Gemeenschap te voorzien van meer betrouwbare, uitvoerige, recente en vooral vergelijkbare conjunctuur- statistieken, waardoor de evolutie van de interne markt beter gevolgd kan worden en bovendien het interne beleid van de Europese Unie, inclusief het monetair en het sociaal beleid, beter kan worden bepaald. Volgens het Comité wordt in het voorstel voldoen- 2. de rekening gehouden met het subsidiariteitsbeginsel, door van de lid-staten de benodigde gegevens te verlan- gen, maar hen zelf te laten kiezen hoe zij deze informatie verzamelen. 3. Het Comité stelt het op prijs dat de Commissie de administratieve lasten van de kleine en middelgrote bedrijven niet nog verder wil verzwaren. Als de gegevens worden uitgesplitst naar grootte van de ondernemingen, dan zou uiteindelijk ook beter inzicht worden verkregen in de conjuncturele gevolgen voor bedrijven in verschil- lende grootteklassen. (1) PB C 267 van 3. 9. 1997, blz. 1. Brussel, 30 oktober 1997. 4. Volgens het Comité dient het voorgestelde me- chanisme te worden afgestemd op de behoeften van het werkgelegenheidsbeleid van de lid-staten en op de voornamelijk coördinerende rol die de Europese Unie overeenkomstig de bepalingen in het Verdrag van Amsterdam in deze context zou moeten spelen. De statistieken over het bedrijfsleven dienen vooral gedetail- leerdere informatie te bevatten over werkgelegenheid, door hierin bijvoorbeeld het aantal uren dat ook in de sectoren handel en dienstverlening wordt gewerkt, op te nemen, alsmede het aantal overuren in alle sectoren. 5. Bovendien is het Comité teleurgesteld over het feit dat over de module „Overige diensten” niet op gezette tijden gegevens zullen worden verzameld. Het hoopt dat uit de voorgestelde experimentele studies blijkt dat het zinvol is zo spoedig mogelijk ook over deze module regelmatig gegevens te verzamelen. 6. Tenslotte is het Comité van mening dat de sociale partners en de sociaal-economische organisaties snel over de conjunctuurstatistieken over het bedrijfsleven moeten kunnen beschikken, zodat zij hun rol optimaal kunnen vervullen. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS


title: Verordening (EG) nr. 2154/97 van de Commissie van 30 oktober 1997 tot vaststelling van de uniforme verminderingscoëfficiënt voor het bepalen van de voorlopige hoeveelheid bananen die in het kader van het tariefcontingent voor 1998 aan elke marktdeelnemer van categorie C wordt toegewezen

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: Geld und Finanzen : Vierteljährlich 3/1997.,Money and finance : quarterly 3/1997.,Monnaie et finances : trimestriel 3/1997.

eurovoc_concepts:
monetary policy
money
statistics


title: Протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино във връзка присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз

eurovoc_concepts:
San Marino
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
customs union
protocol to an agreement

formats: pdf print xhtml

text: 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 22002A0328(02) 28. 3. 2002 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 84/53 към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино във връзка присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз ПРОТОКОЛ НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ, НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ, НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА ИСПАНИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ, НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ, ФЕДЕРАЛНИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ, НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, чиито държави са договарящи страни по Договора за създаване на Европейската общност, и СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, от една страна, и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА САН МАРИНО от друга страна, КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино, подписано в Брюксел на 16 декември 1991 г. , наричано по-долу „споразумението“, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 1 януари 1995 г. Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция се присъединиха към Европейския съюз, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция стават договарящи страни по споразумението. Член 2 Текстовете на споразумението, изготвени на фински и шведски език, са автентични като оригиналните текстове и са приложени към настоящия протокол. Член 3 Настоящият протокол се одобрява от договарящите страни в съответствие с техните собствени процедури. Той влиза в сила на първо число от първия месец след датата на нотификацията от страна на договарящите страни за приключването на тези процедури. Настоящият протокол е съставен в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски фински, френски и шведски език, като всички текстове са автентични. Член 4 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkym- mentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Per la Repubblica di San Marino 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ Пълномощните представители на: КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, КРАЛСТВО ДАНИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ, КРАЛСТВО ИСПАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ИРЛАНДИЯ, ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ, КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ, ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА, РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ, ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, Договарящи страни по Договора за създаване на Европейската общност, наричани оттук нататък „държавите-членки“, и на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, от една страна, и пълномощният представител на РЕПУБЛИКА САН МАРИНО, наричана оттук нататък „Сан Марино“, от друга страна, на среща в Брюксел, на тридесети октомври хиляда деветстотин деветдесет и седма година, за подписването на Протокол към Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино, във връзка с присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз, приеха посочения протокол. Пълномощните представители на държавите-членки на Европейската общност и пълномощният представител на Република Сан Марино приеха съвместна декларация, приложена към настоящия заключителен акт. 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkym- mentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittiosju. Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrĳk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelĳke Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. På Kongeriget Danmarks vegne Für die Bundesrepublik Deutschland 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrĳk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige 11/т. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Per la Repubblica di San Marino 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 74 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ Съветът на Европейския съюз и пълномощните представители на правителствата на държавите-членки, събрани на заседания на Съвета, и на Република Сан Марино отбелязват, че Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино от 16 декември 1991 г. бе подписано преди последното разширяване на Европейския съюз и че в резултат на това бе необходимо да се договори протокол за адаптиране, който да даде възможност споразумението да се прилага и за новите държави-членки и който бе подписан днес. До влизане на този протокол в сила Европейската общност и нейните държави-членки, както и Република Сан Марино, ще го прилагат временно или окончателно, считано от първия ден на първия месец след датата, на която Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна, се нотифицират вътрешни процедури. Съветът и държавите-членки ще предприемат необходимите мерки, за да осигурят едновременното влизане в сила на посоченото Споразумение за сътрудничество и митнически съюз. взаимно за приключването на необходимите


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2152/97 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1997 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Regulamento (CE) nº 2140/97 da Comissão de 30 de Outubro de 1997 que cria um direito anti-dumping provisório sobre as importações de telecopiadoras pessoais originárias da República Popular da China, do Japão, da República da Coreia, da Malásia, de Singapura, de Taiwan e da Tailândia

eurovoc_concepts:
Far East
South-East Asia
anti-dumping duty
facsimile
import
telecommunications equipment