eurovoc_concepts:
ACP countries
Africa
cocoa
confectionery product
developing countries
economic analysis
economic consequence
product quality
proposal (EU)

text: C 158/58 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 Joint answer to Written Questions E-3201/97 and E-3383/97 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 November 1997) It should first be stated that under the International Olive Oil Council (IOOC) commercial standard for olive oil and olive-residue oil, the practices to which the Honourable Members refer may confer the origin of the country where the processes of filtering and the addition of national olive oil are carried out on the resulting product. It is precisely to avoid the repetition of such practices that the Commission asked the IOOC to look into the modification of this standard to, amongst other things, establish stricter and more transparent rules for conferring origin. Modification of the IOOC commercial standard on the definition of the country of origin will be examined during the 77th session of the IOOC in Turkey from 17 to 21 November 1997. (98/C 158/72) WRITTEN QUESTION E-3202/97 by Luciano Vecchi (PSE) to the Commission (16 October 1997) Subject: Saharawi refugees Will the Commission state whether the measures to assist the plan for the voluntary repatriation of Saharawi refugees, recently drawn up for by the Office of the UN High Commissioner for Refugees, have been adopted, especially with regard to registration, resettlement and rehabilitation of such refugees? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (27 November 1997) Since 1993, overall contributions from the Commission (European Community humanitarian office (ECHO)) for Western Sahara refugees have amounted to 20 MECU. Last year, a total of 7 MECU was allocated, including 2 MECU from the budget line B7-644 adopted by the Parliament to help the population of Western Sahara and the remaining 5 MECU from the budget line B7-217. This year the Commission adopted on 23 May 1997 a decision for the implementation of a global plan amounting to 7 MECU in favour of the Western Sahara refugees. This plan includes two elements: food aid (5. 8 MECU) and a medical and logistic assistance, emergency rehabilitation and water purification programme (1. 2 MECU). The allocation for 1997 will contribute to ensure supplies to this population of basic products, to maintain the security stocks, as well as to preserve the living conditions and the health care, on an acceptable level. As part of the close cooperation between the United Nations high commissioner for refugees, the world food programme and ECHO concerning humanitarian assistance in favour of Western Sahara refugees, the Commission will pay great attention to the humanitarian situation of this population during the setting up of the voluntary repatriation plan and will adapt its 1998 aid programme accordingly. (98/C 158/73) WRITTEN QUESTION E-3203/97 by Maartje van Putten (PSE) to the Commission (16 October 1997) Subject: Consequences of new Directive on chocolate for developing countries The Council of Development Cooperation Ministers has on several occasions asked the Commission to carry out a survey of the economic impact on cocoa producers of the Commission proposal for a new Directive on chocolate


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3206/97 af Freddy BLAK til Kommissionen. Støtte til rehabilitering af torturofre

eurovoc_concepts:
administrative transparency
aid system
humanitarian aid
non-refundable aid
torture
war victim

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/163 (98/C 117/221) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3191/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Misbrug af dominerende stilling fra UEFA(cid:146)s side Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den er g(cid:229)et i gang med en omhyggelig undersłgelse af en klage fra fodboldforbundet, i henhold til hvilken UEFA(cid:146)s beslutning om ikke at give vinderne af Coca-Cola-pokalen adgang til europ(cid:230)iske pokalturneringer er ensbetydende med »misbrug af en dominerende stilling« i henhold til artikel 85 og 86? Er Kommissionen klar over, at hvis UEFA f(cid:229)r lov til at fłlge denne fremgangsm(cid:229)de, kunne dette f(cid:229) katastrofale fłlger for sm(cid:229) fodboldklubber, da sponsorer og tv ikke l(cid:230)ngere ville bakke op om dem? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (31. oktober 1997) Ja, Kommissionen er i gang med at undersłge en klage fra fodboldforbundet mod UEFA for at vurdere, om UEFA(cid:146)s beslutninger er i overensstemmelse med EU(cid:146)s konkurrenceregler. Kommissionen har allerede informeret fodboldforbundet om undersłgelsen. Vurderingen skal foretages med nłje kendskab til alle relevante forhold, herunder oplysningerne i anden halvdel af forespłrgslen, p(cid:229) baggrund af den aktuelle łkonomiske situation og under hensyntagen til den berłrte sektors s(cid:230)rlige karakter. Undersłgelsen af klagen fłlger de fastsatte procedurer › i det foreliggende tilf(cid:230)lde R(cid:229)dets forordning 17/62 om gennemfłrelse af EF-traktatens artikel 85 og 86 (1). (1) EFT 13 af 21. 1. 1962. (98/C 117/222) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3206/97 af Freddy Blak (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Stłtte til rehabilitering af torturofre 1. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at der er forsinkelser i forbindelse med udbetalingen af stłtte til rehabilitering af torturofre p(cid:229) trods af, at Europa-Parlamentet med skabelsen af en s(cid:230)rlig budgetlinje B7-7070 i 1997 har słrget for, at der stilles 6 mio ECU til r(cid:229)dighed til netop dette form(cid:229)l? 2. Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af de stłtteberettigede til den n(cid:230)vnte budgetlinje, der rent faktisk har modtaget stłtte i 1997, og kan Kommissionen forklare, hvorfor nogle stłtteberettigede endnu ikke har modtaget penge i indev(cid:230)rende (cid:229)r? Er Kommissionen klar over, at gennemsnitstiden for behandling af ansłgninger er steget fra 3 m(cid:229)neder i 3. 1994 til 8 m(cid:229)neder i 1996 og i (cid:229)r risikerer at komme helt op p(cid:229) 10 m(cid:229)neder? Hvad vil Kommissionen głre for at lłse ovenst(cid:229)ende problemer, og hvordan vil man undg(cid:229), at en lignende 4. situation opst(cid:229)r igen i 1998? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (31. oktober 1997) 1. Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at der for at opn(cid:229) stłrre gennemsigtighed i administrationen af bistandspro- grammerne som łnsket af Parlamentet har v(cid:230)ret forsinkelser med udbetalingen af stłtte til organisationer, der arbejder med rehabilitering af torturofre


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3207/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Aiuto agli investimenti per la trasformazione di prodotti agricoli biologici

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
agricultural product
agro-industry
co-financing
competence of the Member States
eligibility criteria
marketing
organic farming

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3201/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Ekstrafin jomfruolie

eurovoc_concepts:
Italy
consumer protection
designation of origin
import
olive oil
third country
trade regulations

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/57 › for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den pris, der konstateres p(cid:229) F(cid:230)llesskabets repr(cid:230)sentative markeder, er der tale om dels tyrekalve p(cid:229) mellem otte dage og tre uger (artikel 8 i Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 610/77 af 18. marts 1977 om bestemmelse af de priser for voksent kv(cid:230)g, der konstateres p(cid:229) F(cid:230)llesskabets repr(cid:230)sentative markeder, og om registrering af priserne for visse andre kv(cid:230)gkategorier i F(cid:230)llesskabet (4)), hankv(cid:230)g til opfedning, seks til tolv m(cid:229)neder gammelt, med en v(cid:230)gt p(cid:229) hłjst 300 kg (artikel 9 i fłrn(cid:230)vnte forordning) eller slagtekalve, der er opdr(cid:230)ttet udelukkende med m(cid:230)lk eller m(cid:230)lkeblandinger, og som slagtes, n(cid:229)r de er hen imod seks m(cid:229)neder gamle (artikel 10 i fłrn(cid:230)vnte forordning). I betragtning af de forskellige m(cid:229)ls(cid:230)tninger p(cid:229)t(cid:230)nker Kommissionen ikke at udarbejde en f(cid:230)lles definition 2. af »kalve«, som kan benyttes i alle tilf(cid:230)lde. (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968. (2) EFT L 340 af 11. 12. 1991. (3) EFT L 132 af 29. 5. 1993. (4) EFT L 77 af 25. 3. 1977. (98/C 158/70) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3201/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (16. oktober 1997) Om: Ekstrafin jomfruolie Det italienske forbrugerforbund głr indsigelse mod den forest(cid:229)ende (cid:230)ndring af bestemmelserne om international handel med olivenolie, som tilsyneladende skal overtages i en f(cid:230)llesskabsforordning, der snart skal vedtages. 1. Er det korrekt, at det i henhold til denne (cid:230)ndring kan tillades, at en ekstrafin jomfruolie, der importeres i Italien fra et hvilket som helst andet land, kan betegnes som »italiensk«, hvis den blot filtreres i Italien og der tils(cid:230)ttes en meget lille procentdel italiensk jomfruolie? 2. Mener Kommissionen ikke i bekr(cid:230)ftende fald, at denne fremgangsm(cid:229)de udgłr en »legaliseret forfalskning« over for forbrugeren, der ikke kan vide, hvorfra den ekstrafine jomfruolie, han kłber, stammer? Skal princippet om kontrolleret oprindelsesbetegnelse, der finder anvendelse for andre produkter s(cid:229)som vin 3. og ost, ikke l(cid:230)ngere anvendes for olivenolie? Hvad agter Kommissionen at głre for at sikre gennemskuelighed og oprindelsesbetegnelse ogs(cid:229) for 4. olivenoliens vedkommende, s(cid:229)ledes at man undg(cid:229)r en legalisering af uklare og ukorrekte fremgangsm(cid:229)der? (98/C 158/71) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3383/97 af Riccardo Garosci (UPE), Livio Filippi (PPE), Giacomo Santini (UPE), Danilo Poggiolini (PPE), Antonio Trizza (NI), Monica Baldi (UPE) og Luisa Todini (UPE) til Kommissionen (23. oktober 1997) Om: M(cid:230)rkning af olivenolie og forslag om (cid:230)ndring fra Det Internationale Olivenolier(cid:229)d Agter Kommissionen at głre forestillinger over for de kompetente organer Det Internationale Olivenolier(cid:229)d at frems(cid:230)tte et forslag i forbindelse med (cid:230)ndring af bestemmelserne om m(cid:230)rkning af olivenolie? Tilsyneladende har Det Internationale Olivenolier(cid:229)d til hensigt at (cid:230)ndre m(cid:230)rkningen vedrłrende produktionslandet p(cid:229) sit kommende młde den 18. november 1997 i Tyrkiet? Ifłlge det nye forslag vil det i praksis v(cid:230)re muligt, at en olie, der er importeret af et givet land, betegnes med navnet p(cid:229) dette land, uanset oprindelseslandet, p(cid:229) betingelse af, at den er blevet forarbejdet der (f. eks. filtreret) og tilsat en lille procentdel olie fra det p(cid:229)g(cid:230)ldende land. Det er klart, at dette er i modstrid med principperne vedrłrende beskyttelsen af forbrugerne og olivenoliepro- ducenterne i EU, der har til form(cid:229)l at sikre gennemskuelige oplysninger og en hłj kvalitet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3387/97 van Graham WATSON aan de Commissie. Subsidies om de verkoop van smeltkaas te bevorderen

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
cheese
export refund
export subsidy
food processing
inward processing
restriction on competition
skimmed milk powder

text: C 134/156 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3387/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Subsidies om de verkoop van smeltkaas te bevorderen De VS-regering beweert dat de Europese Unie haar belofte niet nakomt om de uitvoerrestituties voor smeltkaas te beperken, zoals was afgesproken op het einde van de Uruguay-ronde. De VS is van oordeel dat dit een oneerlijke handelspraktijk is en het zou kunnen dat sancties worden opgelegd. Wat is de reactie van de Commissie op deze beschuldiging en welke stappen worden genomen om het conflict op te lossen? Is de Commissie bereid bilateraal overleg met de VS-regering aan te knopen in het kader van de internationale procedure voor geschillenbeslechting, zodat zo spoedig mogelijk een bevredigende oplossing kan worden gevonden? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (3 november 1997) Deze kwestie is besproken in de Landbouwcommissie die is opgericht bij de Overeenkomst inzake de landbouw welke deel uitmaakt van de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie (WTO). De betrokken verwerkte kaas wordt geproduceerd in het kader van de Regeling Actieve Veredeling. Uit de Gemeenschap afkomstige ingredie¤nten zoals magere-melkpoeder worden gebruikt samen met ingredie¤nten uit derde landen zoals ingevoerde kaas. De ingredie¤nten uit de Gemeenschap worden geacht te worden uitgevoerd met een uitvoerrestitutie en worden meegerekend in de toetsingen aan de plafonds voor gesubsidieerde uitvoer. Op 8 oktober 1997 hebben de Verenigde Staten op grond van het in het kader van de WTO geldende memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen om consultaties verzocht. Deze consultaties dienen binnen 30 dagen na die datum plaats te vinden. Op 17 oktober 1997 heeft de Commissie met de consultaties ingestemd. De consultaties zullen binnenkort plaatsvinden. (98/C 134/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3389/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (23 oktober 1997) Betreft: Gevaarlijk rundvlees Volgens publicaties in de Europese pers bestaat er sinds vorig jaar in de EU een uitgebreid en goed georganiseerd commercieel netwerk dat zich erop toelegt illegaal duizenden tonnen verboden rundvlees (in verband met de ziekte van de (cid:132)gekke koeien(cid:148)) uit Engeland naar Frankrijk, Belgie¤, Nederland, Spanje en Griekenland te sluizen. Naar verluidt hebben tevens vele tonnen ongeschikt vlees uit Belgie¤ hun weg reeds gevonden naar Rusland en Egypte. Genoemd circuit koopt dit gevaarlijke vlees tegen lage prijzen in en voert het met meer dan 100% winst vervolgens uit. Dit heeft bijzonder ernstige gevolgen in landen met een tekort aan rundvlees, zoals Griekenland, waar de productie ternauwernood 30% van de binnenlandse vraag dekt. Hoe staat de Commissie tegenover dit probleem dat een rechtstreekse bedreiging vormt voor de gezondheid van de Europese burger en dat veroorzaakt wordt door een uitgebreid fraudecircuit dat het gevaarlijke vlees in bezit krijgt door middel van valse begeleidende documenten en stempels van landen als Belgie¤, Nederland, Frankrijk, enz. , en het vervolgens op de overige markten binnen en buiten de Unie afzet? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (2 december 1997) De kwestie waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, betreft een fraude met de verandering van de omschrijving en certificering van bevroren rundvlees van Britse oorsprong, alsof het uit andere lidstaten afkomstig was


title: Informe sobre los estados financieros del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CTOU - Luxemburgo), (ejercicios 1995 y 1996), al que se adjuntan las respuestas del Centro

eurovoc_concepts:
Community body
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report
translation

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3187/97 van Jacques DONNAY aan de Commissie. Wijziging van de zesde richtlijn betreffende de toepassing van een verlaagd BTW- tarief in de vastgoedsector

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
VAT rate
approximation of laws
building industry
housing
moonlighting
report
tax system

text: C 134/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3176/97 van Armelle Guinebertie‘re (UPE) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Toepassing van een verlaagd BTW-tarief in de woningbouwsector De bouwnijverheid vertoont op dit ogenblik een tendens tot groei. Een derde van het omzetcijfer in de woningbouw bestaat uit onderhouds- en renovatiewerkzaamheden. De communautaire wetgeving beperkt echter met de zesde richtlijn van 17 mei 1977 de toepassing van een lager BTW-tarief tot uitsluitend de levering, bouw, renovatie en verbouwing van sociale woningwetwoningen (art. 12, lid 3 bis en bijlage H, categorie 9 van de zesde richtlijn 77/388/EEG) (1). Kan de Unie, en met name de Commissie, er bij de lidstaten op aandringen dat zij het verlaagde BTW-percentage op grotere schaal toepassen? (1) PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. (98/C 134/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3187/97 van Jacques Donnay (UPE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Wijziging van de zesde richtlijn betreffende de toepassing van een verlaagd BTW- tarief in de vastgoedsector De zesde richtlijn van 17 mei 1977 (77/388/EEG) (1) beperkt de toepassing van het verlaagd BTW-tarief in de vastgoedsector tot de oplevering, de bouw, de vernieuwing en de verbouwing van woningen die in het kader van het sociaal beleid ter beschikking worden gesteld. Dit restrictieve Europese kader heeft ervoor gezorgd dat de opeenvolgende nationale regeringen weigeren om dit verlaagd tarief uit te breiden tot andere bouwwerkzaamheden dan die in het kader van sociale woningen. Welnu, het onderhouds- en herstelwerk in de vastgoedsector vertegenwoordigt vandaag de dag eenderde van de totale omzet van de bouwondernemingen, d. w. z. 145 miljard frank exclusief belasting. Een wijziging van de zesde richtlijn waarbij het toepassingsgebied van het verlaagd BTW-tarief in de vastgoedsector wordt uitgebreid zal zonder twijfel een gunstige uitwerking hebben op het probleem van het sluikwerk en op de woonkwaliteit. Wat is de Commissie van zins te doen om een eind te maken aan deze beperking, die een zware last legt op deze bedrijfssector? (1) PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3176/97 en E-3187/97 (25 november 1997) De Commissie zette onlangs in een verslag aan het Parlement en de Raad (1) haar standpunt uiteen inzake verlaagde BTW-tarieven als instrument om de bouwnijverheid te stimuleren en als middel om te bevorderen dat bepaalde activiteiten in deze sector niet langer in het grijze circuit van de economie plaatsvinden (verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement overeenkomstig artikel 12, lid 4, van de Zesde Richtlijn van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting (cid:150) Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3202/97 von Luciano VECCHI an die Kommission. Saharauische Flüchtlinge

eurovoc_concepts:
UNHCR
Western Sahara
aid programme
aid to refugees
food aid
humanitarian aid
repatriation grant

text: C 158/58 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3201/97 und E-3383/97 (17. November 1997) Zuna¤chst mu(cid:223) darauf hingewiesen werden, da(cid:223) es nach den fu¤r Oliveno¤l und Olivenresto¤l geltenden Handelsregeln des Internationalen Oliveno¤lrates (IOR) zur Zeit mit den von der Frau Abgeordneten und den Herrn Abgeordneten angesprochenen Praktiken mo¤glich ist, da(cid:223) als Ursprung das Land genannt wird, in dem das O¤ l filtriert und mit nationalen Oliveno¤l vermischt wurde. Um derartige Praktiken zu unterbinden, hat die Kommission den IOR ersucht, eine U¤ berarbeitung dieser Regeln zu pru¤fen, mit der u. a. strengere und transparentere Bedingungen fu¤r die Angabe des Ursprungslands eingefu¤hrt werden sollten. Der IOR wird sich auf seiner 77. Tagung, die vom 17. bis zum 21. November in der Tu¤rkei stattfindet, mit der Frage der U¤ berarbeitung der Regeln u¤ber die Angabe des Ursprungslands befassen. (98/C 158/72) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3202/97 von Luciano Vecchi (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Saharauische Flu¤chtlinge Kann die Kommission mitteilen, ob Ma(cid:223)nahmen zur Unterstu¤tzung des vor kurzem von dem Hohen Flu¤chtlingskommissar der Vereinten Nationen ausgearbeiteten Plans zur freiwilligen Repatriierung der saharauischen Flu¤chtlinge insbesondere in bezug auf ihre Registrierung, Wiederansiedlung und Wiedereinglie- derung ergriffen wurden? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (27. November 1997) Seit 1993 hat die Kommission (Amt fu¤r humanita¤re Hilfen der Europa¤ischen Gemeinschaft (ECHO)) insgesamt 20 Mio. Ecu fu¤r die Westsahara-Flu¤chtlinge bereitgestellt. Im letzten Jahr wurden insgesamt 7 Mio. Ecu zugewiesen, davon 2 Mio. Ecu zu Lasten des Haushaltsartikels B7-644, den das Parlament zur Unterstu¤tzung der Bevo¤lkerung der Westsahara bewilligt hatte, und die restlichen 5 Mio. Ecu zu Lasten des Haushaltsartikels B7-217. Am 23. Mai 1997 beschlo(cid:223) die Kommission die Durchfu¤hrung eines Gesamtplans fu¤r die Westsahara- Flu¤chtlinge mit einem Finanzvolumen von 7 Mio. Ecu, der aus zwei Komponenten besteht: Nahrungsmittelhilfe (5,8 Mio. Ecu) sowie ein Programm fu¤r medizinische und logistische Hilfe, dringende Rehabilitations- und Wasserreinigungsma(cid:223)nahmen (1,2 Mio. Ecu). Diese Mittelzuweisung fu¤r 1997 wird dazu beitragen, da(cid:223) die Versorgung der Bevo¤lkerung mit Grunderzeugnissen gewa¤hrleistet ist, die Sicherheitsreserven ausreichen sowie die Lebensbedingungen und die Gesundheitsversorgung auf einem akzeptablen Niveau gehalten werden ko¤nnen. Die Kommission ist an der engen Zusammenarbeit zwischen dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen fu¤r Flu¤chtlinge, dem Welterna¤hrungsprogramm und ECHO im Rahmen der humanita¤ren Hilfe fu¤r die Flu¤chtlinge der Westsahara beteiligt und wird die humanita¤re Situation dieser Bevo¤lkerung bei der Aufstellung des freiwilligen Repatriierungsplans weitgehend beru¤cksichtigen und ihr Hilfsprogramm fu¤r 1998 darauf ausrichten. (98/C 158/73) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3203/97 von Maartje van Putten (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Auswirkungen der neuen Schokoladenrichtlinie fu¤r die Entwicklungsla¤nder Der Rat (cid:132)Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen(cid:147) hat die Kommission mehrfach ersucht, eine Studie zu erstellen, in der die wirtschaftlichen Auswirkungen des Vorschlags der Kommission fu¤r eine neue Richtlinie betreffend Schokolade fu¤r die Kakaoproduzenten untersucht werden


title: QUESTION ECRITE no 3356/97 de Gunilla CARLSSON à la Commission. Réorganisation du secteur de l'énergie en Suède

eurovoc_concepts:
Sweden
competition
electrical energy
electricity supply
energy policy
energy supply
invitation to tender
monopoly
national production
single market

text: C 134/144 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/193) QUESTION E· CRITE P-3354/97 pose·e par Bertel Haarder (ELDR) a‘ la Commission (15 octobre 1997) Objet: Aide structurelle aux pays d(cid:146)Europe centrale et de l(cid:146)Est dans le cadre de l(cid:146)Agenda 2000 A‘ plusieurs reprises, la Commission a assure· que des pays autres que la Pologne, la Hongrie, la Re·publique Tche‘que, la Slove·nie et l(cid:146)Estonie auront la possibilite· de faire partie de la premie‘re vague d(cid:146)adhe·sion dans la mesure ou‘ ils se de·veloppent rapidement et se rapprochent des conditions pose·es aux membres de l(cid:146)UE. C(cid:146)est ce qu(cid:146)entre autres M. Jacques Santer, Pre·sident de la Commission, a de·clare· a‘ la faveur de la re·ponse a‘ la question que j(cid:146)ai pose·e lors de la session de juillet a‘ Strasbourg. Cela e·tant, il semble e·trange que la Commission s(cid:146)appre(cid:136)te a‘ octroyer 38 milliards d(cid:146)e·cus, au titre de l(cid:146)aide structurelle aux cinq pays en question, et uniquement 7 milliards d(cid:146)e·cus aux pays qui doivent pour l(cid:146)instant attendre l(cid:146)adhe·sion. Semblable ventilation des cre·dits ne peut que confirmer le soup(cid:231)on selon lequel les pays seront partage·s en deux camps, d(cid:146)une part les nantis qui recevront plus et d(cid:146)autre part les de·munis qui recevront moins. Cette forme de saturation est aussi fa(cid:136)cheuse que de·raisonnable d(cid:146)autant qu(cid:146)elle adresse un mauvais message aux pays qui ont le plus besoin de s(cid:146)accrocher a‘ la voie de la de·mocratie et de l(cid:146)e·conomie de marche·. Je souhaite par conse·quent demander si la Commission juge ce partage approprie· et dans quelle mesure il est envisage· de le rectifier, et si par ailleurs, la Commission entend saisir le Parlement d(cid:146)une proposition modifie·e? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (11 novembre 1997) La Commission a toujours affirme· que l(cid:146)e·largissement est un processus d(cid:146)ensemble qui englobe tous les pays candidats et qui inclut l(cid:146)ouverture des ne·gociations d(cid:146)adhe·sion avec les diffe·rents pays, en fonction des progre‘s accomplis par chacun en ce qui concerne le respect des crite‘res d(cid:146)adhe·sion fixe·s par le Conseil europe·en de Copenhague. Dans le contexte des rapports qu(cid:146)elle s(cid:146)est engage·e a‘ e·tablir chaque anne·e, la premie‘re fin 1998, la Commission recommandera au Conseil l(cid:146)ouverture des ne·gociations avec tout pays dont elle estimera qu(cid:146)il remplit les conditions pre·cite·es. S(cid:146)agissant des montants financiers, la Commission ne partage pas l(cid:146)appre·ciation de l(cid:146)Honorable Parlementaire l(cid:146)aide globale de pre·-adhe·sion pre·vue dans le cadre d(cid:146)Agenda 2000 (1) s(cid:146)e·le‘ve a‘ dans la mesure ou‘ 21 000 millions d(cid:146)e·cus qui repre·sente en moyenne annuelle un doublement par rapport au niveau attendu en 1999. Il convient d(cid:146)ajouter que l(cid:146)aide de pre·-adhe·sion pre·vue pour les pays qui doivent encore attendre l(cid:146)adhe·sion, selon les termes de l(cid:146)Honorable Parlementaire, appara(cid:14)(cid:136)t tout a‘ fait substantielle puisque, mesure·e en pourcentage de leur produit inte·rieur brut, elle atteint un niveau largement comparable avec celui des autres pays candidats. (1) Doc. COM(97) 2000 final. (98/C 134/194) QUESTION E· CRITE P-3356/97 pose·e par Gunilla Carlsson (PPE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Re·organisation du secteur de l(cid:146)e·nergie en Sue‘de Au mois de juin dernier, le Riksdag sue·dois a pris, au sujet de la politique e·nerge·tique de la Sue‘de, une de·cision qui implique une re·organisation du syste‘me d(cid:146)approvisionnement e·nerge·tique du pays. Dans ce contexte, le gouvernement sue·dois a fait savoir que «l(cid:146)approvisionnement de la Sue‘de en e·lectricite· doit essentiellement reposer sur la production nationale». Le Riksdag sue·dois va maintenant proce·der a‘ l(cid:146)examen d(cid:146)un projet de loi


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2036/97 av den 16 oktober 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3209/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Índice de utilización del paquete Delors II

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Commission
Greece
Structural Funds
application of EU law
exchange of information
operational programme
use of aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3203/97 van Maartje van PUTTEN aan de Commissie. Gevolgen nieuwe chocoladerichtlijn voor ontwikkelingslanden

text: C 158/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-3201/97 en E-3383/97 van de heer Fischler namens de Commissie (17 november 1997) Eerst en vooral moet worden gepreciseerd dat het de voor olijfolie en olie uit afvallen van olijven geldende handelsnorm van de Internationale Olijfolieraad (IOR) is die het mogelijk maakt dat de door de geachte Parlementsleden bedoelde praktijken het aldus verkregen product de oorsprong verlenen van het land waar de filtratie en de vermenging met nationale olijfolie hebben plaatsgevonden. Precies om te voorkomen dat dergelijke praktijken voortduren heeft de Commissie de IOR verzocht een herziening van deze norm te bestuderen, waarbij onder meer zou worden voorzien in de invoering van strictere en transparante voorwaarden om de oorsprong te wijzigen. De herziening van de handelsnorm van de IOR betreffende het begrip land van oorsprong zal worden onderzocht in het kader van de werkzaamheden van de 77e vergadering van de IOR, die van 17 tot en met 21 november 1997 in Turkije zal worden gehouden. (98/C 158/72) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3202/97 van Luciano Vecchi (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Saharawi-vluchtelingen Zijn er initiatieven genomen om het plan voor vrijwillige repatrie¤ring van de Saharawi-vluchtelingen dat onlangs is voorgelegd door het Hoge Commissariaat voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties te ondersteunen, met name wat betreft de registratie, terugkeer en re(cid:14)¤ntegratie van deze vluchtelingen? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (27 november 1997) Sedert 1993 bereiken de bijdragen van de Commissie (Bureau van de Europese Gemeenschap voor Humanitaire Bijstand (ECHO)) voor vluchtelingen van de Westelijke Sahara in totaal 20 miljoen ecu. Vorig jaar werd een totaalbedrag van 7 miljoen ecu toegekend, waarvan 2 miljoen ecu afkomstig was van de door het Parlement goedgekeurde begrotingslijn B7-644 voor hulp aan de bevolking van de Westelijke Sahara en de resterende 5 miljoen ecu van begrotingslijn B7-217. Dit jaar keurde de Commissie op 23 mei 1997 een besluit goed voor de uitvoering van een algemeen plan ten bedrage van 7 miljoen ecu ten behoeve van de vluchtelingen van de Westelijke Sahara. Dit plan beslaat twee componenten: voedselhulp (5,8 miljoen ecu) en een programma voor medische en logistieke bijstand, re(cid:14)¤ntegratie in noodgevallen en waterzuivering (1,2 miljoen ecu). De toekenning van steun voor 1997 is erop gericht de levering van basisproducten aan deze bevolking te waarborgen, de effectenvoorraad in stand te houden en de levensvoorwaarden en gezondheidszorg op een aanvaardbaar niveau te handhaven. Als onderdeel van de nauwe samenwerking tussen het Hoge Commissariaat voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties, het Wereldvoedselprogramma en ECHO omtrent humanitaire hulp ten behoeve van de vluchtelingen van de Westelijke Sahara zal de Commissie tijdens het opstellen van het plan voor vrijwillige repatrie¤ring veel aandacht besteden aan de humanitaire situatie van deze bevolkingsgroep en dienovereenkom- stig haar hulpprogramma voor 1998 aanpassen. (98/C 158/73) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3203/97 van Maartje van Putten (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Gevolgen nieuwe chocoladerichtlijn voor ontwikkelingslanden De Raad van ministers van Ontwikkelingssamenwerking heeft de Commissie enkele malen verzocht een studie te verrrichten naar de economische gevolgen voor cacaoproducenten van het Commissievoorstel voor een nieuwe richtlijn inzake chocolade


title: Beretning om regnskab for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (London) (regnskabsåret 1996), med Agenturets svar

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
budgetary control
financial situation
financial year
implementation of the budget
report


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3192/97 van Glyn FORD aan de Commissie. Mensenrechten in Turkije

eurovoc_concepts:
Türkiye
human rights
non-governmental organisation

text: C 134/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 (98/C 134/144) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3192/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Mensenrechten in Turkije Is de Commissie op de hoogte van het bestaan van een van januari 1997 daterend stuk van het Turkse Ministerie van Binnenlandse Zaken (nr. B05OHID0000073/472), dat een programma bevat om de werkzaamheden van niet-gouvernementele mensenrechtenorganisaties te belemmeren? In dit stuk wordt gesuggereerd dat parlementsleden, geestelijken, journalisten en in het bijzonder leden van ngo(cid:146)s zoals International Human Rights en Amnesty International, die mogelijkerwijs vanuit het buitenland toereizen met het doel propagandamateriaal te verzamelen, terdege moeten worden begeleid en gevolgd en dat hierbij gebruik moet worden gemaakt van het persbureau van Diyarbakir. Welke garanties heeft de Commissie in het licht van haar recente mededeling over samenwerking met Turkse ngo(cid:146)s die voor een betere eerbiediging van de mensenrechten ijveren, dat dit niet langer het beleid van de Turkse regering is? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (6 november 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op zijn schriftelijke vraag E-2998/97 (1). (1) PB C 117 van 16. 4. 1998, blz. 124. (98/C 134/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3193/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1997) Betreft: Harmonisatie van het verkeersreglement Overweegt de Commissie, gelet op het grote aantal voetgangers die ieder jaar bij verkeersongevallen om het leven komen, om wetgevingsvoorstellen in te dienen om dit aantal fors te doen teruglopen? Is zij met name van plan om voorstellen te doen om de richtlijnen voor de vervolging van chauffeurs die de dood van voetgangers hebben veroorzaakt, te harmoniseren? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (18 november 1997) De Commissie heeft een actieprogramma opgesteld waarin een aantal wetgevende maatregelen is opgenomen, met de bedoeling om het aantal doden en gewonden op de wegen in Europa te verminderen. Het geachte Parlementslid wordt in dit verband verwezen naar de mededeling met als titel (cid:132)Een grotere verkeersveiligheid in de Europese Unie: programma voor de periode 1997-2001 (1)(cid:148), waarin de aanpak van de Commissie in detail wordt besproken. De Commissie heeft op het ogenblik geen plannen om wetgeving in te voeren met het oog op een harmonisatie van de criteria om chauffeurs te vervolgen die de dood van voetgangers hebben veroorzaakt, aangezien dit overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel tot het gebied van het strafrecht in de verschillende lidstaten behoort. De Raad is in samenwerking met de Commissie bezig met de opstelling van een overeenkomst tussen alle lidstaten om ervoor te zorgen dat verkeersovertredingen die een intrekking van het rijbewijs of een rijverbod tot gevolg hebben en die begaan zijn in een andere lidstaat dan die waar de overtreder woonachtig is, in deze laatste zullen worden vervolgd wanneer de overtreder aldaar is teruggekeerd. (1) COM (97) 131 def


title: RAPPORT om årsredovisningen för byrån för harmonisering inom den inre marknaden (OHMI-Alicante) (Budgetåret 1996) samt byråns svar

eurovoc_concepts:
Community body
approximation of laws
financial situation
financial year
report
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 3206/97 by Freddy BLAK to the Commission. Rehabilitation aid for torture victims

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/163 (98/C 117/221) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3191/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: UEFA:n ma¤a¤ra¤a¤va¤n aseman va¤a¤rinka¤ytto¤ Voiko komissio vahvistaa tutkivansa huolellisesti Euroopan jalkapalloliigan valitusta, jonka mukaan UEFA:n pa¤a¤to¤s eva¤ta¤ Coca Cola Cupin voittajilta pa¤a¤sy Euroopan cupin kilpailuihin merkitsee 85 ja 86 artiklojen mukaista (cid:145)ma¤a¤ra¤a¤va¤n aseman va¤a¤rinka¤ytto¤a¤’? Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ jos UEFA:n sallitaan jatkavan ta¤llaista menettelytapaa, sen seurannaisvaiku- tukset pienemmille jalkapalloseuroille voivat olla tuhoisia, jos sponsorit ja televisioyhtio¤t hylka¤a¤va¤t kilpailun? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (31. lokakuuta 1997) Komissio tutkii parhaillaan jalkapalloliigan Euroopan jalkapalloliitosta (UEFA) tekema¤a¤ kantelua arvioidakseen UEFAn toiminnan yhteensopivuutta Euroopan yhteiso¤n kilpailusa¤a¤nto¤jen kanssa. Komissio on ilmoittanut asiasta jalkapalloliigalle. Ta¤ma¤ arvio on tehta¤va¤ tosiasioiden tarkan tuntemuksen pohjalta. Niihin kuuluvat myo¤s ne seikat, joihin arvoisa parlamentinja¤sen viittasi kysymyksensa¤ toisessa osassa. Asiat on myo¤s tutkittava oikeassa taloudellisessa yhteydessa¤a¤n ja ottaen huomioon kyseisen alan erityisluonteen. Kantelut on tutkittava vakiintuneiden menettelyjen mukaisesti. Ta¤ssa¤ tapauksessa on noudatettava perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimma¤is- ta¤ ta¤yta¤nto¤o¤npanoasetusta (neuvoston asetus (ETY) N:o 17/62 (1)). (1) EYVL 13, 21. 2. 1962. (98/C 117/222) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3206/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Freddy Blak (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Kidutuksen uhrien kuntouttamisen tukeminen Voiko komissio vahvistaa, etta¤ kidutuksen uhrien kuntouttamiseen tarkoitetun tuen maksamisessa on ilmennyt viivytyksia¤, vaikka Euroopan parlamentti on vuodelle 1997 luodulla erityisella¤ budjettikohdalla B7-7070 huolehtinut siita¤, etta¤ nimenomaan ta¤ha¤n tarkoitukseen varataan 6 miljoonaa ecua? Voiko komissio ilmoittaa, miten monet kyseisesta¤ budjettikohdasta tukea saamaan oikeutetut tahot ovat todellisuudessa saaneet tukea vuonna 1997, ja voiko komissio selitta¤a¤, miksi jotkut tukeen oikeutetut tahot eiva¤t viela¤ka¤a¤n ole saaneet varoja kuluvana vuonna? Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ hakemusten ka¤sittelyn keskima¤a¤ra¤inen kesto on pidentynyt 3 kuukaudesta (vuonna 1994) 8 kuukauteen (vuonna 1996) ja etta¤ se on vaarassa pidentya¤ jopa 10 kuukauteen? Mita¤ komissio aikoo tehda¤ ratkaistakseen edella¤ esitetyt ongelmat, ja miten aiotaan va¤ltta¤a¤ vastaavan tilanteen toistuminen vuonna 1998? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (17. marraskuuta 1997) 1. Komissio voi vahvistaa, lisa¤ta¤kseen parlamentin toivomusten mukaisesti avoimuutta apurahaohjelmiensa hallinnoinnissa, etta¤ kidutuksen uhrien kuntouttamista tarjoaville ja¤rjesto¤ille tarkoitettujen avustusten maksami- sessa on ilmennyt viiva¤styksia¤


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3191/97 von Glyn FORD an die Kommission. Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung durch die UEFA

eurovoc_concepts:
application of EU law
complaint to the Commission
dominant position
professional sport
restriction on competition
sporting event

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/163 (98/C 117/221) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3191/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Mi(cid:223)bra¤uchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung durch die UEFA Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) sie eine Beschwerde der Fu(cid:223)ball-Liga, wonach die Entscheidung der UEFA, den Gewinnern des Coca-Cola-Cups die Teilnahme an Europapokalwettbewerben zu verweigern, einer (cid:132)mi(cid:223)bra¤uchlichen Ausnutzung einer beherrschenden Stellung(cid:147) im Sinne von Artikel 85 und 86 entspricht, sorgfa¤ltig pru¤ft? Ist der Kommission bewu(cid:223)t, da(cid:223) es verheerende Auswirkungen fu¤r kleinere Fu(cid:223)ballvereine haben ko¤nnte, wenn zugelassen wird, da(cid:223) die UEFA weiter so verfa¤hrt, weil sich sowohl die Sponsoren als auch das Fernsehen vom Wettbewerb zuru¤ckziehen wu¤rden? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (31. Oktober 1997) Die Kommission besta¤tigt, da(cid:223) sie aufgrund einer Beschwerde der Football-League bestimmte Ma(cid:223)nahmen der UEFA auf ihre Vereinbarkeit mit den Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft pru¤ft. Die Football-League wurde bereits unterrichtet. Eine solche Pru¤fung mu(cid:223) in voller Kenntnis der Sachlage › einschlie(cid:223)lich der vom Herrn Abgeordneten im zweiten Teil seiner Anfrage erwa¤hnten Gesichtspunkte › und ihres wirtschaftlichen Hintergrunds erfolgen. Dabei sind die Besonderheiten des Wirtschaftszweigs zu beru¤cksichtigen. Die einschla¤gigen Verfahrensvor- schriften sind in der Verordnung (EWG) Nr. 17/62 des Rates (1), d. h. der ersten Durchfu¤hrungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des EG-Vertrags, niedergelegt. (1) ABl. 13 vom 21. 2. 1962. (98/C 117/222) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3206/97 von Freddy Blak (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Unterstu¤tzung zur Rehabilitation von Folteropfern Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) es Verzo¤gerungen in Verbindung mit der Auszahlung von Unterstu¤tzung zur Rehabilitation von Folteropfern gibt, obgleich das Europa¤ische Parlament mit der Schaffung einer spezifischen Haushaltslinie B7-7070 im Haushaltsplan 1997 dafu¤r gesorgt hat, da(cid:223) 6 Millionen Ecu gerade fu¤r diesen Zweck bereitgestellt werden? Kann die Kommission mitteilen, wieviele der unter der genannten Haushaltslinie Unterstu¤tzungsberechtigten 1997 tatsa¤chlich Unterstu¤tzung erhalten haben, und kann die Kommission erkla¤ren, weshalb einige Unterstu¤t- zungsberechtigte im laufenden Jahr noch keine Mittel erhalten haben? Ist die Kommission sich bewu(cid:223)t, da(cid:223) die durchschnittliche Dauer der Bearbeitung von Antra¤gen von 3 Monaten im Jahr 1994 auf 8 Monate im Jahr 1996 angestiegen ist und es in diesem Jahr zu einer Bearbeitungszeit von bis zu 10 Monaten kommen ko¤nnte? Was gedenkt die Kommission zur Lo¤sung der vorgenannten Probleme zu unternehmen, und wie soll vermieden werden, da(cid:223) es auch im Jahr 1998 wieder zu einer gleichartigen Lage kommt? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (17. November 1997) 1. Die Kommission kann besta¤tigen, da(cid:223) es in Verbindung mit der Auszahlung von Unterstu¤tzungen an Organisationen, die an der Rehabilitation von Folteropfern arbeiten, zu Verzo¤gerungen kam, da entsprechend den Wu¤nschen des Parlaments versucht wurde, die Verwaltung der Unterstu¤tzungsprogramme transparenter zu gestalten


title: Verordening (EG) nr. 2029/97 van de Commissie van 16 oktober 1997 houdende vaststelling van de gemiddelde opbrengst aan olijven en aan olie over de laatste vier verkoopseizoenen, 1992/1993 tot en met 1995/1996

eurovoc_concepts:
agricultural region
crop yield
location of production
marketing year
olive
olive oil


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3387/97 von Graham WATSON an die Kommission. Beihilfen zur Verkaufsförderung von verarbeitetem Käse

text: C 134/156 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 (98/C 134/210) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3387/97 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (16. Oktober 1997) Betrifft: Beihilfen zur Verkaufsfo¤rderung von verarbeitetem Ka¤se Behauptungen der amerikanischen Regierung zufolge hat die Europa¤ische Union gegen ihre Verpflichtung versto(cid:223)en, Ausfuhrerstattungen fu¤r verarbeiteten Ka¤se zu begrenzen, wie es am Ende der Uruguay-Runde vereinbart worden war. Dies wird von den Vereinigten Staaten als unlautere Handelspraktik betrachtet, und es besteht die Mo¤glichkeit, da(cid:223) Sanktionen verha¤ngt werden. Wie reagiert die Kommission auf diese Anschuldigung, und welche Schritte werden zur Beilegung des Disputs unternommen? Ist die Kommission bereit, bilaterale Konsultationen mit der amerikanischen Regierung im Rahmen des internationalen Schlichtungsverfahrens fu¤r Streitigkeiten einzuleiten, damit so schnell wie mo¤glich eine zufriedenstellende Lo¤sung gefunden werden kann? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (3. November 1997) Diese Frage wurde im Ausschu(cid:223) fu¤r Landwirtschaft ero¤rtert, der gema¤(cid:223) dem U¤ bereinkommen u¤ber die Landwirtschaft im Rahmen des U¤ bereinkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation eingesetzt wurde. Der verarbeitete Ka¤se, um den es hier geht, wird im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt, bei dem Zutaten wie Magermilchpulver zusammen mit Zutaten wie aus Drittla¤ndern eingefu¤hrtem Ka¤se verwendet werden. Die Zutaten aus der Gemeinschaft gelten als erstattungsbegu¤nstigt aus der Gemeinschaft ausgefu¤hrt und werden bei den Ho¤chstgrenzen fu¤r die Ausfuhrsubventionen beru¤cksichtigt. Am 8. Oktober 1997 haben die Vereinigten Staaten gema¤(cid:223) dem Streitbeilegungsverfahren im Rahmen des WTO- U¤ bereinkommens Konsultationen mit der Gemeinschaft beantragt. Die Konsultationen sollten innerhalb von 30 Tagen ab dem genannten Zeitpunkt stattfinden. Am 17. Oktober erkla¤rte sich die Gemeinschaft zu Konsultationen bereit; sie werden also in Ku¤rze stattfinden. (98/C 134/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3389/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (23. Oktober 1997) Betrifft: Zum Verzehr ungeeignetes Rindfleisch Nach Meldungen der europa¤ischen Presse ist seit letztem Jahr ein ausgedehntes und wohlorganisiertes Handelsnetz ta¤tig, das dazu dient, illegal viele tausend Tonnen Rindfleisch aus England, dessen Einfuhr (aufgrund des (cid:132)Rinderwahns(cid:147)) verboten ist, nach Frankreich, Belgien, den Niederlanden, Spanien und Griechenland zu verschieben. Gewissen Informationen zufolge sollen viele Tonnen zum Verzehr nicht geeigneten Fleisches bereits aus Belgien nach Ru(cid:223)land und A¤ gypten verschoben worden sein. Der Schmuggelring handelt mit gefa¤hrlichem Fleisch, das er zu niedrigen Preisen einkauft und mit u¤ber 100% Gewinn verkauft. Besonders schwerwiegend stellt sich das Problem in Staaten dar, in denen die Rindfleisch- produktion den Bedarf nicht deckt, wie in Griechenland, wo die heimische Produktion kaum 30% des Binnenverbrauchs zu decken imstande ist. Kann die Europa¤ische Kommission mitteilen, wie sie auf dieses Problem zu reagieren gedenkt, das unmittelbar die Gesundheit der Unionsbu¤rger bedroht und bei dem es um ein riesiges betru¤gerisches Netz geht, das davon profitiert, da(cid:223) es sich das gefa¤hrliche Fleisch unter Vorspiegelung falscher Tatsachen und mit Stempeln von La¤ndern wie Belgien, den Niederlanden und Frankreich verschafft und es auf sonstige Ma¤rkte innerhalb und au(cid:223)erhalb der Union weiter verschiebt? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (2. Dezember 1997) In der Anfrage geht es um ein Betrugsmano¤ver, bei dem durch Fa¤lschen des Herkunftsnachweises von aus Gro(cid:223)britannien stammendem gefrorenem Rindfleisch der Anschein erweckt wurde, als ob das Fleisch aus anderen Mitgliedstaaten stammte


title: WRITTEN QUESTION No. 3207/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Investment aid for processing of organic produce


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3401/97 af José POMÉS RUIZ til Kommissionen. Projektsituation

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Navarre
Structural Funds
aid to agriculture
aid to undertakings
environmental protection
regional aid
transport infrastructure


title: WRITTEN QUESTION No. 3202/97 by Luciano VECCHI to the Commission. Saharawi refugees

text: C 158/58 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3201/97 ja E-3383/97 (17. marraskuuta 1997) Ensinna¤kin on ta¤smennetta¤va¤, etta¤ oliivio¤ljyyn ja uutettuun oliivio¤ljyyn sovellettava kansainva¤lisen oliivio¤ljy- neuvoston (IOOC) laatima kauppaa koskeva sa¤a¤nto¤ antaa ta¤lla¤ hetkella¤ mahdollisuuden siihen, etta¤ niiden ka¤yta¤nto¤jen mukaisesti, joihin kunnianarvoisat parlamentin ja¤senet viittaavat, tuotteen alkupera¤maana voidaan pita¤a¤ maata, jossa suodatus ja sekoittaminen kansalliseen oliivio¤ljyyn tehda¤a¤n. Juuri ta¤llaisten ka¤yta¤nto¤jen syntymisen esta¤miseksi komissio on pyyta¤nyt kansainva¤lista¤ oliivio¤ljyneuvostoa tutkimaan kyseisen sa¤a¤nno¤n uudistamista siten, etta¤ voitaisiin muun muassa alkaa soveltaa rajoittavampia ja selkea¤mpia¤ ehtoja alkupera¤maata ma¤a¤ritetta¤essa¤. Kansainva¤lisen oliivio¤ljyneuvoston laatimaa alkupera¤maan ka¤sitetta¤ koskevaa kaupallista sa¤a¤nto¤a¤ ka¤sitella¤a¤n Turkissa 17. › 21. marraskuuta 1997 pidetta¤va¤n oliivio¤ljyneuvoston 77. kokouksen yhteydessa¤. (98/C 158/72) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3202/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luciano Vecchi (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Saharan alueen pakolaiset Onko ka¤ynnistetty avustustoimenpiteita¤ Saharan alueen pakolaisten vapaaehtoisen kotimaahan paluun edista¤mi- seksi, jota Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain pa¤a¤valtuutettu on viime aikoina valmistellut, erityisesti toimenpiteita¤ pakolaisten rekisteriin merkitsemiseksi, seka¤ toimenpiteita¤, joilla edisteta¤a¤n heida¤n paluutaan asuinseuduilleen ja yhteiskunnan toimiviksi ja¤seniksi? Komission ja¤senen Manuel Marinin komission puolesta antama vastaus (27. marraskuuta 1997) Yhteiso¤n [Euroopan yhteiso¤n humanitaarisen toimiston (ECHO)] La¤nsi-Saharan pakolaisia varten vuodesta 1993 alkaen antamien avustusten yhteisma¤a¤ra¤ on 20 miljoonaa ecua. Viime vuonna avustuksia annettiin yhteensa¤ seitsema¤n miljoonaa ecua, mukaan lukien Euroopan parlamentin hyva¤ksyma¤ kahden miljoonan ecun ma¤a¤ra¤ budjettikohdasta B7-644 La¤nsi-Saharan va¤esto¤n auttamiseksi. Loput viisi miljoonaa ecua annettiin budjettikoh- dasta B7-217. Ta¤na¤ vuonna komissio teki 23 pa¤iva¤na¤ toukokuuta 1997 pa¤a¤to¤ksen yhteensa¤ seitsema¤n miljoonan ecun yleissuunnitelman ta¤yta¤nto¤o¤npanosta La¤nsi-Saharan pakolaisten hyva¤ksi. Suunnitelmaan kuuluu kaksi kohtaa: elintarvikeapu (5,8 miljoonaa ecua) seka¤ la¤a¤kinta¤- ja logistinen apu, kiireellinen kunnostusohjelma ja vedenpuhdistusohjelma (1,2 miljoonaa ecua). Vuoden 1997 ma¤a¤ra¤rahojen avulla varmistetaan perustuotteiden saanti kyseiselle va¤esto¤lle, varmuusvarastojen ylla¤pito seka¤ elinolojen ja terveydenhuollon sa¤ilytta¤minen hyva¤ksytta¤va¤lla¤ tasolla. Osana Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain pa¤a¤valtuutetun, maailman elintarvikeohjelman ja ECHO:n va¤lista¤, humanitaarisen avun toimittamista La¤nsi-Saharan pakolaisille koskevaa la¤heista¤ yhteistyo¤ta¤ komissio seuraa tarkasti kyseisen va¤esto¤n humanitaarista tilannetta vapaaehtoista kotiuttamista koskevaa suunnitelmaa laadittaessa, ja se mukauttaa vuoden 1998 avustusohjelmansa vastaavasti. (98/C 158/73) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3203/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Maartje van Putten (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Uuden suklaadirektiivin vaikutukset kehitysmaihin Kehitysyhteistyo¤ministereiden neuvosto on pyyta¤nyt komissiota monta kertaa teetta¤ma¤a¤n tutkimuksen, jossa selviteta¤a¤n uutta suklaadirektiivia¤ koskevan komission ehdotuksen taloudellisia vaikutuksia kaakaontuottajiin


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3197/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Educação sobre o meio ambiente

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
environmental protection
public awareness campaign
sustainable development

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/55 (98/C 158/67) PERGUNTA ESCRITA E-3197/97 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Educa(cid:231)a(cid:152)o sobre o meio ambiente Que recursos existem, se e· que existem, e em que rubrica or(cid:231)amental, para educa(cid:231)a(cid:152)o sobre o meio ambiente nos pa(cid:14)·ses em desenvolvimento, tais como a I·ndia, Bangladesh e Nepal? Se estes recursos existem, de que forma esta(cid:152)o exactamente a ser utilizados? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Novembro de 1997) Na(cid:152)o existe uma rubrica or(cid:231)amental espec(cid:14)·fica para a educa(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio do ambiente em pa(cid:14)·ses em desenvolvimento tais como o Bangladesh, a I·ndia ou o Nepal. Contudo, as actividades de educa(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio do ambiente podem ser financiadas pela rubrica or(cid:231)amental B7-6200, que abrange a coopera(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio do ambiente. O Regulamento (CE) no 722/97 do Conselho, de 22 de Abril de 1997, relativo a ac(cid:231)o(cid:152)es realizadas nos pa(cid:14)·ses em desenvolvimento no dom(cid:14)·nio do ambiente no contexto do desenvolvimento sustenta·vel (1), estabeleceu o enquadramento jur(cid:14)·dico da referida rubrica or(cid:231)amental. Representa 15 MECU, so· em 1997. Ate· agora, na(cid:152)o foram financiadas quaiquer actividades de educa(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio do ambiente, nem foram recebidos quaisquer pedidos. No entanto, se fossem apresentados a‘ Comissa(cid:152)o, os pedidos seriam cuidadosamente analisados no contexto das actuais orienta(cid:231)o(cid:152)es e linhas directrizes da Comissa(cid:152)o. (1) JO L 108 de 25. 4. 1997. (98/C 158/68) PERGUNTA ESCRITA E-3199/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Outubro de 1997) Objecto: Reconhecimento do t(cid:14)·tulo de me·dico especialista italiano de: «cirurgia(cid:152)o de urge(cid:136)ncias» A Directiva 93/16/CEE (1) nas disposi(cid:231)o(cid:152)es destinadas a assegurar a livre circula(cid:231)a(cid:152)o e o reconhecimento mu·tuo dos seus diplomas, certificados e outros t(cid:14)·tulos nos Estados-membros. A referida directiva enumera, designadamente, os t(cid:14)·tulos e os diplomas que os Estados-membros devem reconhecer no seu territo·rio e preve(cid:136) «no artigo 9o» as normas relativas ao reconhecimento dos t(cid:14)·tulos de me·dico especialista que se encontra previstos em, pelo menos, dois Estados-membros. Em Ita·lia existe o t(cid:14)·tulo de me·dico especialista em cirurgia de urge(cid:136)ncias («chirurghi d(cid:146)urgenza»), cujo processo de forma(cid:231)a(cid:152)o foi adaptado, apo·s a entrada em vigor da directiva, a‘s prescri(cid:231)o(cid:152)es da mesma. Tudo indica pore·m que o ordenamento jur(cid:14)·dico italiano ainda na(cid:152)o preve(cid:136) normas destinadas a assegurar aos «chirurghi d(cid:146)urgenza» o reconhecimento dos seus diplomas nos outros Estados-membros. Pode a Comissa(cid:152)o confirmar que a Ita·lia na(cid:152)o transpo(cid:136)s adequadamente a Directiva 93/16/CEE, pelo menos no 1. que respeita aos «chirurghi d(cid:146)urgenza»? 2. Em caso afirmativo, que iniciativas preve(cid:136) a Comissa(cid:152)o adoptar? Pode a Comissa(cid:152)o indicar se a recente altera(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 93/16/CEE aprovada em 28 de Julho de 1997, 3. ira· de qualquer modo modificar a situa(cid:231)a(cid:152)o presente? Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que, com base no exposto supra, a Ita·lia tenha cumprido igualmente o disposto no 4. artigo 59o do Tratado? (1) JO L 165 de 7. 7. 1993, p. 1


title: VERORDENING (EG) Nr. 2034/97 VAN DE COMMISSIE van 16 oktober 1997 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3386/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Rimboschimento di conifere in Irlanda

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
afforestation
economic development
environmental protection
forestry policy
product diversification
reform of the CAP
silviculture

text: C 134/154 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/208) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3385/97 di Fernando Moniz (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Industria tessile e dell(cid:146)abbigliamento della UE Le associazioni di imprenditori e i sindacati del settore tessile e dell(cid:146)abbigliamento manifestano la loro preoccupazione in merito al futuro di tale settore, in particolare in seguito alla sua progressiva integrazione nelle norme del GATT/OMC. La Commissione e il Parlamento europeo sottolineano l(cid:146)importanza di effettuare valutazioni periodiche dell(cid:146)evoluzione del settore, indispensabili per definire le modalita‘ di eventuali nuovi piani di azione. Considerando che nell(cid:146)ambito della DG III › Affari industriali e‘ stato elaborato un importante documento con un(cid:146)analisi del settore tessile e dell(cid:146)abbigliamento; il documento e‘ stato inviato da tempo alla DG XIII › Scienza e tecnologia ed e‘ ancora in attesa di una decisione, senza spiegazioni plausibili per il ritardo. Quali sono i motivi di tale ritardo? Quando si porra‘ fine al blocco cos(cid:14)‘ provocato che potrebbe essere pregiudizievole per i lavoratori e le imprese del settore? Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (11 novembre 1997) La comunicazione della Commissione sul piano di azione per la competitivita‘ dell’industria europea dei tessili e dell’abbigliamento e‘ stata adottata e trasmessa al Parlamento (1). (1) COM(97) 454 def. (98/C 134/209) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3386/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Rimboschimento di conifere in Irlanda L(cid:146)Irlanda finora ha di gran lunga il piu‘ alto livello di rimboschimento di specie non indigine nella Unione europea. Si stima che l(cid:146)80% degli alberi piantati in Irlanda non siano indigeni, con una predominanza di abeti della varieta‘ sitka. al secondo posto di questa graduatoria figura la Spagna con il 45% di impianti non indigeni. L(cid:146)anno scoro il governo irlandese ha pubblicato «Crescere per il futuro: Un progetto strategico per lo sviluppo del settore forestale». Pur riconoscendo che vi sono state alcune critiche da parte degli ambientalisti per il tipo di rimboschimento perseguito dalla societa‘ statale Coillte, segnalava che non vi sarebbero stati cambiamenti rilevanti dalla tendenza a favorire le conifere. L(cid:146)abete di tipo Sitka costituirebbe il 60% del rimboschimento annuo e diverse conifere (come l(cid:146)abete norvegese, l(cid:146)abete Douglas e l(cid:146)alice europeo e il pino scozzese) comprenderebbero un altro 20%. Nel frattempo l(cid:146)obiettivo annuo del rimboschimento a foglie larghe resta al 20%. Non e‘ specificato nessun livello di rimboschimento per le specie native (nonostante sia sancito che le querce debbano costituire almeno un quinto degli impianti a foglie larghe nel documento non si afferma se queste querce debbano essere o meno originarie dell(cid:146)Irlanda). Un altro studio pubblicato l(cid:146)anno scorso tra universita‘ irlandesi ha riscontrato livelli elevati di acidita‘ in regioni con un denso rimboschimento di conifere. E il rimboschimento in Irlanda dipende molto dal sostegno finanziario della UE. La UE ha consentito a fornire 66 milioni di Lire sterline nell(cid:146)ambito del programma operativo per l(cid:146)agricoltura, lo sviluppo rurale e le foreste e finora ha stanziato 65 milioni di sterline per misure di rimboschimento connesse con la PAC


title: 392 R 2455 : Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals(OJ No L 251, 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Kommissionens förordning (EEG) nr 2455/92 av den 23 juli 1992 om export och import av vissa farliga kemikalier(EGT nr L 251, 29.8.1992, s. 13)(SU 11/Vol. 20, s. 3).,392 R 2455 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista(EYVL N:o L 251, 29.8.1992, s. 13)(EP. 11/Nide 20, s. 3).,392 R 2455 : Reglamento (CEE) n̊ 2455/92 del Consejo de 23 de julio de 1992 relativo a la exportación e importación de determinados productos químicos peligrosos(DO n̊ L 251 de 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Regolamento (CEE) n. 2455/92 del Consiglio del 23 luglio 1992 relativo alle esportazioni e importazioni comunitarie di taluni prodotti chimici pericolosi(GU n. L 251 del 29.8.1992, pag. 13).,392 R 2455 : Regulamento (CEE) n̊ 2455/92 do Conselho de 23 de Julho de 1992 relativo à exportação e à importação de determinados produtos químicos perigosos(JO n̊ L 251 de 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 af 23. juli 1992 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier(EFT nr. L 251 af 29.8.1992, s. 13).,392 R 2455 : Règlement (CEE) n̊ 2455/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux(JO n̊ L 251 du 29.8.1992, p. 13).,392 R 2455 : Verordening (EEG) nr. 2455/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de in- en uitvoer van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen(PB nr. L 251 van 29.8.1992, blz. 13).,392 R 2455 : Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates vom 23. Juli 1992 betreffend die Ausfuhr und Einfuhr bestimmter gefärhrlicher Chemikalien(ABl. Nr. L 251 vom 29.8.1992, S. 13).,392 R 2455 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών(ΕΕ αριθ. L 251 της 29.8.1992, σ. 13).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
dangerous substance
exchange of information
export
import
labelling


title: WRITTEN QUESTION No. 3183/97 by Glyn FORD to the Commission. Differential pricing of newspapers

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
competition law
distributive trades
economic survey
newspaper
price disparity
selling price

text: C 134/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Har kommissionen, bortsett fr(cid:229)n inva¤ndningarna mot projekteringen av uppdraget, mo¤jlighet att (cid:229)ter ta upp problemen med miljo¤va¤nliga och livskraftiga kommunikationer i Thessaloniki, som de har utvecklat sig under dessa nya fo¤rh(cid:229)llanden? Skulle den kunna uto¤va sitt inflytande s(cid:229) att det tvivelaktiga tunnelbaneprojektet ersa¤tts med ett sp(cid:229)rvagnsna¤t som ta¤cker hela staden, mot bakgrund av att det dessutom generellt anses att totalkostnaden fo¤r ett s(cid:229)dant na¤t p(cid:229) tiotals kilometer i stort sett a¤r densamma som kostnaden fo¤r den cirka 10 km l(cid:229)nga planerade tunnelbanelinjen? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 november 1997) I gemenskapens sto¤dramar 1994-1999 fo¤r Grekland ing(cid:229)r en samfinansiering via Europeiska regionala utvecklingsfonden av tunnelbaneprojektet i Thessaloniki, men endast i den m(cid:229)n detta kan locka till sig privat kapital och visar sig vara ekonomiskt h(cid:229)llbart. Fo¤r na¤rvarande behandlar kommissionen de o¤verklaganden som kommit in fr(cid:229)n deltagare i den internationella ta¤vling som de grekiska myndigheterna i enlighet med gemenskapens besta¤mmelser om tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt utlyste 1993. Det a¤r fo¤rst na¤r resultatet av denna behandling fo¤religger som de grekiska myndigheterna kan la¤gga fram alla handlingar fo¤r kommissionen s(cid:229) att en samfinansiering kan komma till st(cid:229)nd. Na¤r det ga¤ller att eventuellt kombinera eller ersa¤tta tunnelbanelinjen med ett sp(cid:229)rvagnsna¤t och hur kollektivtrafiken i Thessaloniki generellt sett skall organiseras a¤r det myndigheterna i medlemsstaten som har ansvaret fo¤r dessa fr(cid:229)gor. Det som (cid:229)ligger kommissionen a¤r att se till att projekten genomfo¤rs i enlighet med gemenskapens riktlinjer. (98/C 134/140) SKRIFTLIG FR¯GA E-3183/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Skillnader i tidningspriser A¤ ven om man accepterar no¤dva¤ndigheten av att i viss utstra¤ckning ho¤ja priset p(cid:229) tidningar d(cid:229) de sa¤ljs i andra EU-stater a¤n ursprungslandet, skulle kommissionen kunna kommentera det faktum att tidningen the Independent den 16 september kostade 20 pence i Fo¤renade kungariket, medan den i Strasbourg samma dag s(cid:229)ldes fo¤r 14 franska francs, vilket enligt d(cid:229)varande va¤xelkurs motsvarade ett pund och 40 pence. Detta inneba¤r en prisho¤jning p(cid:229) 750 procent. Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (26 november 1997) Det st(cid:229)r i princip varje utgivare fritt att fatta ensidiga och affa¤rsma¤ssiga beslut om tidningspriser, inbegripet prisskillnader mellan olika medlemsstater, och vanligtvis omfattas dessa beslut inte av fo¤rbuden i gemenskaps- lagstiftningen. Om kommissionen skulle konstatera att det fo¤rekom konkurrensbegra¤nsande avtal eller missbruk av en dominerande sta¤llning i strid med konkurrensreglerna och den inre marknadens funktion, skulle den vidta alla la¤mpliga (cid:229)tga¤rder inom ramen fo¤r besta¤mmelserna i EG-fo¤rdraget och underra¤tta Europaparlamentet om detta. Nyligen inledde kommissionen dessutom en studie, vars syfte a¤r att underso¤ka hur systemen fo¤r tidnings- distribution fungerar i samtliga medlemsstater, hur de samverkar o¤ver gra¤nserna samt inverkar p(cid:229) prisstrukturen fo¤r tidningar. Kommissionen har just mottagit resultaten och h(cid:229)ller p(cid:229) att analysera dem


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3191/97 del Glyn FORD a la Comisión. Abusos de posición dominante por parte de la UEFA

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/163 (98/C 117/221) PREGUNTA ESCRITA E-3191/97 de Glyn Ford (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Abusos de posicio·n dominante por parte de la UEFA ¿Puede la Comisio·n confirmar si esta· estudiando detenidamente una queja de la Liga de Fu·tbol que protesta contra la decisio·n de la UEFA de denegar a los ganadores de la Copa Coca-Cola la participacio·n en competiciones europeas por considerarla un «abuso de posicio·n dominante» en virtud de los art(cid:14)·culos 85 y 86? ¿Es consciente la Comisio·n de que, de permitirse que la UEFA siga adelante con sus intenciones, las repercusiones para los clubes de fu·tbol ma·s modestos podr(cid:14)·an ser desastrosas, al verse la competicio·n desprovista del apoyo de patrocinadores y televisiones? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Efectivamente, la Comisio·n esta· investigando una denuncia presentada por la Liga de Fu·tbol contra la Unio·n Europea de Fu·tbol Asociacio·n(UEFA) a fin de evaluar la compatibilidad de las medidas de la UEFA con las normas comunitarias en materia de competencia. La Comisio·n ya ha informado al respecto a la Liga de Fu·tbol. Esta evaluacio·n debe efectuarse con pleno conocimiento de los hechos, incluidos los sen(cid:152)alados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en la segunda parte de la pregunta, en su contexto econo·mico adecuado y atendiendo al cara·cter espec(cid:14)·fico del sector de que se trata. La investigacio·n sobre las denuncias debe emprenderse segu·n los procedimientos establecidos, en este caso, por el Reglamento (CEE) no 17/62 del Consejo, de aplicacio·n de los art(cid:14)·culos 85 y 86 del Tratado CE (1). (1) DO 13 de 21. 2. 1962. (98/C 117/222) PREGUNTA ESCRITA E-3206/97 de Freddy Blak (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Ayuda a la rehabilitacio·n de las v(cid:14)·ctimas de tortura 1. ¿Puede confirmar la Comisio·n que existen retrasos en los pagos de las ayudas a la rehabilitacio·n de las v(cid:14)·ctimas de tortura a pesar de que el Parlamento Europeo, con la creacio·n de una linea presupuestaria especial B7-7070 en 1997 ha conseguido que se destinen 6 millones de ecus concretamente para este objetivo? 2. ¿Puede informar la Comisio·n de cua·ntas de las personas con derecho a beneficiarse de estas ayudas de la mencionada linea presupuestaria han recibido realmente ayuda en 1997 y puede explicar, adema·s, los motivos por los cuales otras personas todav(cid:14)·a no han recibido ningu·n dinero en el an(cid:152)o en curso? ¿Es consciente la Comisio·n de que el tiempo medio de tramitacio·n de las solicitudes de ayuda ha 3. aumentado de 3 meses en 1994 a 8 meses en 1996 y que este an(cid:152)o puede aumentar a 10 meses? ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para solucionar este problema y co·mo piensa evitar que en 1998 4. surja una situacio·n similar? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (17 de noviembre de 1997) 1. La Comisio·n puede confirmar que para conseguir mayor transparencia en la administracio·n de sus programas de subvenciones, conforme a los deseos del Parlamento, se han producido retrasos en el pago de subvenciones a organizaciones que trabajan en la rehabilitacio·n de v(cid:14)·ctimas de la tortura


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3205/97 del Freddy BLAK a la Comisión. Entorno laboral en los trabajos a domicilio

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
equal treatment
home working
labour law
statistics
teleworking
working conditions
workplace

text: C 134/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 En cuanto al re·gimen de ayuda al trigo duro, la Comisio·n presento· en julio de 1996 una propuesta de modificacio·n del re·gimen especial aplicable al trigo duro (1) que ya ha obtenido un dictamen favorable del Parlamento y que ahora esta· siendo examinada por el Consejo. En opinio·n de la Comisio·n, el conjunto de medidas apropiadas y, en particular, la fijacio·n de una superficie ma·xima garantizada para cada Estado miembro productor, basta para garantizar, al margen de los avatares clima·ticos, el abastecimiento de la industria europea. Por otra parte, la Comisio·n sen(cid:152)alo· en la «Agenda 2000» (2) su intencio·n de no modificar los suplementos vigentes actualmente. (1) COM(96)361 final. (2) COM(97)2000 final. (98/C 134/148) PREGUNTA ESCRITA E-3205/97 de Freddy Blak (PSE) a la Comisio·n (16 de octubre de 1997) Asunto: Entorno laboral en los trabajos a domicilio Un ana·lisis realizado por el Ministerio de Investigacio·n en Dinamarca concluye que el nu·mero de puestos de trabajo a domicilio aumentara· de manera explosiva durante los pro·ximos 3 a 5 an(cid:152)os. ¿Cua·nto espera la Comisio·n que aumentara· el nu·mero de puestos de trabajo a domicilio en la Unio·n Europea durante los pro·ximos an(cid:152)os? ¿Es consciente la Comisio·n de que muchas directivas relativas al entorno laboral destinadas a proteger al trabajador no tienen ningu·n efecto para los trabajadores a domicilio, dado que las directivas en cuestio·n presuponen que el trabajo transcurre en lugares de trabajo ma·s tradicionales? ¿Que· iniciativas piensa adoptar la Comisio·n para garantizar a los trabajadores a domicilio un entorno laboral en sus casas igual de bueno que el que tendr(cid:14)·an asegurado en los lugares de trabajo tradicionales fuera de casa? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (24 de noviembre de 1997) La Comisio·n es consciente de que el nu·mero de trabajadores a domicilio en Europa aumenta. Segu·n los datos de la Comisio·n relativos a 1992, en la Comunidad trabajan habitualmente a domicilio 6,9 millones de personas, lo que equivale al 4,9 % de la poblacio·n activa. La Comisio·n no esta· en condiciones de cuantificar el aumento del nu·mero de trabajadores a domicilio que se producira· en los pro·ximos an(cid:152)os. En su Programa de accio·n social a medio plazo (1995-1997) (1), la Comisio·n reconocio· la necesidad de realizar un esfuerzo a nivel europeo para mejorar las condiciones de trabajo de los trabajadores a domicilio. Por otra parte, el 20 de junio de 1996, la Organizacio·n Internacional del Trabajo (OIT) adopto· un Convenio y una Recomendacio·n sobre los trabajadores a domicilio. El Convenio ofrece un elevado nivel de proteccio·n a los trabajadores a domicilio. No obstante, con vistas a garantizar su aplicacio·n en el territorio de la Comunidad, deber(cid:14)·a ser ratificado por todos los Estados miembros. La Comisio·n evalu·a en la actualidad diversas v(cid:14)·as posibles de actuacio·n. En lo que a la proteccio·n se refiere, el Convenio de la OIT establece las obligaciones que se imponen a los Estados miembros para que apliquen una pol(cid:14)·tica de trabajo a domicilio destinada a mejorar la situacio·n de los trabajadores a domicilio. Adema·s, el Convenio establece expresamente que las pol(cid:14)·ticas nacionales sobre trabajo a domicilio debera·n promover, en la medida en que sea posible, la igualdad de trato entre trabajadores a domicilio y otros trabajadores asalariados, garantizando de ese modo a los trabajadores a domicilio de la Comunidad un entorno de trabajo de equivalentes condiciones al que existe en los lugares tradicionales de trabajo. (1) COM(95)134 final


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3195/97 του Bernie MALONE προς την Επ τροπή. SLIM

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
consolidation of EU law
freedom to provide services
midwife
occupational migration
recognition of diplomas
right of establishment
single market

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/53 Den uevrei· o·ti ei·nai sko·pimo na dienergh·sei e·reyna sxetika· me to en lo·gv sxe·dio kai na la·bei ta aparai·thta me·tra prokeime·noy na apofeyxuei· h katastrofh· aytoy· toy fysikoy· oikoto·poy; (1) EE L 103 thw 25. 04. 1979, sel. 3 (2) EE L 206 thw 22. 07. 1992, sel. 7 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Dekembri·oy 1997) Oi belgike·w arxe·w xarakth·risan perioxh· 5670 ektari·vn, ono·mati «Demervallei» vw perioxh· eidikh·w prostasi·aw, dyna·mei toy a·ruroy 4 thw odhgi·aw 79/409/EOK peri· thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv· n. Sy·mfvna me to a·ruro 7 thw odhgi·aw 92/43/EOK peri· thw diathrh·sevw tvn fysikv· n endiaithma· tvn (oikoto·pvn) kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw, stiw perioxe·w ayte·w isxy·oyn oi diata·jeiw toy a·ruroy 6 para· grafoi 2. 3 kai 4 thw i·diaw odhgi·aw sy·mfvna me tiw opoi·ew oi eunike·w arxe·w kaloy·ntai na apofey·goyn thn ypoba·umish tvn fysikv· n endiaithma·tvn kai tvn endiaithma·tvn eidv· n, stiw perioxe·w ayte·w. Ka·ue sxe·dio h· e·rgo to opoi·o den synde·etai a·mesa h· to opoi·o den ei·nai anagkai·o gia thn diaxei·rish thw topouesi·aw, plhn o·mvw ende·xetai na e·xei shmantike·w epiptv· seiw se ayth·n, ypo·keitai se diadikasi·a h opoi·a perigra·fetai peraite·rv sto en lo·gv a·ruro. H Epitroph· ua apeyuynuei· sxetika· stiw belgike·w arxe·w prokeime·noy na diapistv· sei to kata· po·son efarmo·suhke en prokeime·nv h kata·llhlh diadikasi·a. To e·rgo protei·netai gia xrhmatodo·thsh apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA) sto plai·sio toy eniai·oy programmatikoy· eggra·foy toy Limboy·rgoy. Me·xri stigmh·w den e·xei ako·mh pragmatopoihuei· plhrvmh·. Ej o·svn gnvri·zoyme, den e·xoyn ako·mh oloklhrvuei· oi diadikasi·ew poy proble·pei h eunikh· nomouesi·a. Epiple·on, syzhtoy·ntai ako·mh tropopoih·seiw sto e·rgo prokeime·noy na perioristoy·n oi periballontike·w epiptv· seiw toy. (98/C 158/65) Ue·ma: SLIM GRAPTH ERVTHSH E-3195/97 ypobolh· : Bernie Malone (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na dieykrini·sei tiw endexo·menew epiptv· seiw thw di·khw SLIM sto ro·lo thw Epitroph·w Eyrvpai¤koy· Synde·smoy Maiv· n kai thw symboyleytikh·w epitroph·w thw e·nanti thw i·diaw thw Epitroph·w; Apa· nthsh toy k. Monti ej(cid:146)ono·matow thw Epitroph· w (18 Noembri·oy 1997) Ua pre·pei kat(cid:146)arxa·w na gi·nei dia·krish metajy· thw epitroph·w eyrvpai¤koy· synde·smoy maiv· n, poy den e·xei kane·na uesmiko· desmo· me thn Epitroph·, thw symboyleytikh·w epitroph·w gia thn ekpai·deysh tvn maiv· n, poy dhmioyrgh·uhke apo· thn Epitroph· me thn apo·fash toy Symboyli·oy 80/156/EOK thw 21hw Ianoyari·oy 1980 (1), tayto·xrona me thn e·gkrish tvn tomeakv· n odhgiv· n 80/154/EOK peri· amoibai·aw anagnvri·sevw tvn diplvma·tvn, pistopoihti- kv· n kai a·llvn ti·tlvn mai·aw kai peri· tvn me·trvn prow dieyko·lynsh thw pragmatikh·w askh·sevw toy dikaiv· matow egkatasta·sevw kai toy dikaiv· matow thw eley·uerhw paroxh·w yphresiv· n1 kai 80/155/EOK peri· toy syntonismoy· tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn poy aforoy·n thn ana·lhch kai a·skhsh tvn drasthrioth·tvn thw mai·aw1. Se o·ti afora· tiw syne·peiew thw prvtoboyli·aw SLIM (aplopoi·hsh thw nomouesi·aw gia thn esvterikh· agora·) ston ro·lo thw symboyleytikh·w epitroph·w gia thn ekpai·deysh tvn maiv· n, h Epitroph· ane·fere, sthn anakoi·nvsh prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetika· me thn pro·odo toy SLIM (2), o·ti ua paroysia·sei to 1997, prota·seiw gia thn eklogi·keysh thw leitoyrgi·aw tvn symboyleytikv· n epitropv· n (gia thn ekpai·deysh tvn iatrv· n, nosoko·mvn, odontia·trvn, kthnia·trvn, maiv· n, farmakopoiv· n). H Epitroph· synexi·zei tiw ergasi·ew thw epi· toy ue·matow kai den e·xei ako·ma katalh·jei se oristika· sympera· smata sxetika·. (1) EE L 33 thw 11. 2. 1980 (2) e·ggrafo COM (96) 559 teliko·


title: QUESTION ECRITE no 3209/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Taux d'utilisation des crédits du "paquet Delors II"


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3187/97 του Jacques DONNAY προς την Επ τροπή. Τροποποίηση της έκτης οδηγίας σχετικά με την επιβολή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στον τομέα της κατοικίας

eurovoc_concepts:
European Commission
VAT
VAT rate
approximation of laws
building industry
housing
moonlighting
report
tax system

text: C 134/106 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/136) GRAPTH ERVTHSH E-3176/97 ypobolh· : Armelle Guinebertie‘re (UPE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Efarmogh· meivme·noy syntelesth· FPA ston tome·a thw ste·ghw O tome·aw thw oikodomh·w sh·mera tei·nei na beltivuei·. Idiai·tera, ston tome·a thw ste·ghw, to meri·dio tvn e·rgvn synth·rhshw-apokata·stashw antiprosvpey·ei to tri·to toy ky·kloy ergasiv· n tvn oikodomikv· n epixeirh·sevn. H koinotikh· nomouesi·a, vsto·so, me·sv thw e·kthw odhgi·aw thw 17. 5. 1977, periori·zei thn efarmogh· toy meivme·noy syntelesth· FPA sthn pera·dosh, kataskeyh·, anakai·nish kai metatroph· tvn katoikiv· n poy pare·xontai sto plai·sio thw koinvnikh·w politikh·w (a·ruro 12-3-a kai para·rthma H, kathgori·a 9 thw e·kthw odhgi·aw 77/ 388/EOK) (1). Ua h·tan dynato·n h (cid:201)nvsh, sygkekrime·na de h Epitroph·, na ypoxrev· sei ta kra·th me·lh na epektei·noyn ton meivme·no syntelesth· FPA; (1) EE L 145 thw 13. 06. 1977, sel. 1. (98/C 134/137) GRAPTH ERVTHSH E-3187/97 ypobolh· : Jacques Donnay (UPE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Tropopoi·hsh thw e·kthw odhgi·aw sxetika· me thn epibolh· meivme·noy syntelesth· FPA ston tome·a thw katoiki·aw H e·kth odhgi·a thw 17hw Mai(cid:143)oy 1977 (77/388/EOK) (1), periori·zei thn epibolh· meivme·noy syntelesth· FPA gia ton tome·a thw katoiki·aw sthn para·dosh, kataskeyh·, anakai·nish kai metatroph· katoikiv· n oi opoi·ew pare·xontai sto plai·sio thw koinvnikh·w politikh·w. To perioristiko· ayto· eyrvpai¤ko· plai·sio eynoei· thn a·rnhsh tvn diadoxikv· n eunikv· n kybernh·sevn na epektei·noyn to meivme·no ayto· syntelesth· stiw a· llew oikodomike·w ergasi·ew pe·ran aytv· n poy aforoy·n thn koinvnikh· ste·gh. Vsto·so, sto stegastiko· tome·a, oi ergasi·ew synth·rhshw-apokata· stashw antiprosvpey·oyn sh·mera to e·na tri·to toy ky·kloy ergasiv· n tvn oikodomikv· n epixeirh·sevn, h·toi ergasi·ew 145 peri·poy dis. fra·gkvn, xvri·w fo·royw. Mia tropopoi·hsh thw e·kthw odhgi·aw prow thn katey·uynsh thw diey·rynshw toy pedi·oy efarmogh·w toy meivme·noy syntelesth· FPA gia ton tome·a thw katoiki·aw ua ei·xe asfalv· w vw apote·lesma ton periorismo· thw xrhsimopoi·hshw para·nomhw ergasi·aw sth drasthrio·thta ayth· kai ua syne·bale sthn ikanopoi·hsh epitaktikv· n anagkv· n poy synde·ontai me thn poio·thta thw katoiki·aw. Ti· skopey·ei na pra·jei h Epitroph· prokeime·noy na katarghuei· o periorismo·w ayto·w, o opoi·ow bary·nei tiw epixeirh·seiw toy en lo·gv oikonomikoy· tome·a; (1) EE L 145 thw 13. 06. 1977, sel. 1. Koinh· apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3176/97 kai E-3187/97 (25 Noembri·oy 1997) H pro·sfath e·kuesh thw Epitroph·w prow to Koinoboy·lio kai prow to Symboy·lio (1) ejhgei· leptomerv· w tiw apo·ceiw thw sxetika· me th xrh·sh meivme·noy syntelesth· F. P. A. vw me·soy prov· uhshw toy tome·a oikodomikv· n kai kataskeyastikv· n e·rgvn kai vw kinh·troy gia thn epistrofh· orisme·nvn apo· tiw drasthrio·thtew toy tome·a aytoy· apo· thn may·rh oikonomi·a (e·kuesh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio sy·mfvna me to a·ruro 12 para·grafow 4 thw e·kthw odhgi·aw toy Symboyli·oy thw 17hw Mai(cid:143)oy 1977 sxetika· me thn enarmo·nish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n gia toyw fo·royw ky·kloy ergasiv· n-koino· sy·sthma F. P. A. : eniai·a forologikh· ba·sh)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2038/97 DA COMISSÃO de 16 de Outubro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: QUESTION ECRITE no 3203/97 de Maartje van PUTTEN à la Commission. Conséquences de la nouvelle directive sur le chocolat pour les pays en voie de développement

eurovoc_concepts:
ACP countries
Africa
cocoa
confectionery product
developing countries
economic analysis
economic consequence
product quality
proposal (EU)

text: C 158/58 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 Re·ponse commune aux questions e·crites E-3201/97 et E-3383/97 donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (17 novembre 1997) Il est opportun de pre·ciser avant toute chose que la norme commerciale applicable a‘ l(cid:146)huile d(cid:146)olive et a‘ l(cid:146)huile de grignons d(cid:146)olive du conseil ole·icole international (COI) permet actuellement que les pratiques auxquelles font re·fe·rence les Honorables Parlementaires peuvent confe·rer au produit ainsi obtenu l(cid:146)origine du pays ou‘ sont re·alise·s le filtrage et le me·lange avec l(cid:146)huile d(cid:146)olive nationale. C(cid:146)est pre·cise·ment pour e·viter que ne se reproduisent de telles pratiques que la Commission a demande· au COI d(cid:146)e·tudier une re·vision de cette norme qui pre·voirait entre autres l(cid:146)introduction de conditions plus restrictives et transparentes pour confe·rer l(cid:146)origine. La re·vision de la norme commerciale du COI sur la notion du pays d(cid:146)origine sera examine·e dans le cadre des travaux de la 77e session du COI, qui se de·roulera en Turquie du 17 au 21 novembre 1997. (98/C 158/72) QUESTION E· CRITE E-3202/97 pose·e par Luciano Vecchi (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Re·fugie·s sahraouis La Commission voudrait-elle indiquer si ont e·te· adopte·es des mesures d(cid:146)aide au plan de rapatriement volontaire des re·fugie·s sahraouis, e·labore· re·cemment par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les re·fugie·s, notamment en ce qui concerne l(cid:146)enregistrement, la re·installation et la re·habilitation de ceux-ci? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (27 novembre 1997) Depuis 1993, la Commission a de·gage·, par l(cid:146)interme·diaire de l(cid:146)Office humanitaire de la Communaute· europe·enne (ECHO), 20 millions d(cid:146)e·cus en faveur des re·fugie·s du Sahara occidental. Elle leur a alloue· l(cid:146)anne·e dernie‘re 7 millions d(cid:146)e·cus, dont 2 millions d(cid:146)e·cus au titre de la ligne budge·taire B7-644 adopte·e par le Parlement pour venir en aide aux populations du Sahara occidental et 5 autres millions au titre de la ligne budge·taire B7-217. La Commission a adopte·, le 23 mai 1997, une de·cision pour la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)un plan global de 7 millions d(cid:146)e·cus en faveur des re·fugie·s du Sahara occidental divise· en deux volets: un volet aide alimentaire assistance me·dicale et logistique (5,8 millions d(cid:146)e·cus) et un volet re·habilitation d(cid:146)urgence et assainissement des eaux (1,2 millions d(cid:146)e·cus). Ce plan contribuera a‘ assurer la fourniture de produits de base a‘ la population, a‘ pre·server des stocks de se·curite· et a‘ maintenir les conditions de vie et les soins de sante· a‘ un niveau acceptable. Dans le cadre de l(cid:146)e·troite collaboration entre le Haut Commissariat des Nations unies pour les re·fugie·s, le programme alimentaire mondial et ECHO concernant l(cid:146)assistance humanitaire en faveur des re·fugie·s du Sahara occidental, la Commission accordera une grande attention a‘ la situation humanitaire de cette population pendant la pe·riode de mise en (cid:156)uvre du plan de rapatriement volontaire et adaptera son programme d(cid:146)aide de 1998 en conse·quence. (98/C 158/73) QUESTION E· CRITE E-3203/97 pose·e par Maartje van Putten (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Conse·quences de la nouvelle directive sur le chocolat pour les pays en voie de de·veloppement Le Conseil des ministres de la coope·ration au de·veloppement a demande· a‘ plusieurs reprises a‘ la Commission d(cid:146)effectuer une e·tude sur les conse·quences e·conomiques pour les producteurs de cacao de la proposition de la Commission concernant une nouvelle directive sur le chocolat


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3217/97 von Mark WATTS an die Kommission. Führerscheine in Mitgliedstaaten der EU

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
driving licence
free movement of persons
national law
residence
right of establishment


title: REGLAMENTO (CE) N° 2038/97 DE LA COMISIÓN de 16 de octubre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1773/97


title: KERTOMUS Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen (Luxemburg) tilinpäätöksistä (varainhoitovuosilta 1995 ja 1996) sekä keskuksen vastaukset

eurovoc_concepts:
Community body
auditing
financial situation
financial year
implementation of the budget
report
translation


title: WRITTEN QUESTION No. 3212/97 by Glyn FORD to the Commission. Airline timetabling

eurovoc_concepts:
EU law
air transport
civil aviation
consumer information
drafting of EU law
feasibility study
invitation to tender
report
transport company
work schedule

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/23 1. Onko suunnitelmien arviointi ja valinta suoritettu, ja 2. miten monessa hyva¤ksytyksi tulleessa ehdotuksessa on kreikkalaisia osallistujia, ja mitka¤ na¤ma¤ ehdotukset ovat? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (9. joulukuuta 1997) Kyseisen ehdotuspyynno¤n mukaisesti toimitettujen ehdotusten arviointia ja valintaa ei ole viela¤ saatu 1. pa¤a¤to¤kseen. Ta¤ma¤n vuoksi komissiolla ei viela¤ ta¤ssa¤ vaiheessa ole antaa kysyja¤n pyyta¤mia¤ tietoja kreikkalaisista 2. ehdotuksista. (98/C 174/56) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3198/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Toinen yhtio¤oikeusdirektiivi Antaako direktiivi 77/91 (1) komission mielesta¤ riitta¤va¤t perusteet ryhtya¤ oikeustoimiin jonkin ja¤senvaltion hallitusta vastaan ta¤ma¤n direktiivin ma¤a¤ra¤ysten vastaisesta toiminnasta direktiivin voimaantulon ja kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n muuttamisen va¤lisena¤ ajanjaksona? (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 1. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1997) Komissio voi ka¤ynnista¤a¤ ja¤senvaltiota vastaan rikkomisesta johtuvan menettelyn, jos se katsoo, etta¤ kyseinen valtio ei ole noudattanut yhteiso¤n oikeudessa sille asetettua velvollisuutta. Periaatetta sovelletaan luonnollises- tikin myo¤s arvoisan parlamentin ja¤senen tarkoittamaan 13 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1976 annettuun neuvoston direktiiviin 77/91/ETY, joka koskee niiden takeiden yhteensovittamista samanveroisiksi, joita ja¤senvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtio¤ilta¤ niiden ja¤senten seka¤ ulkopuolis- ten etujen suojaamiseksi osakeyhtio¤ita¤ perustettaessa seka¤ niiden pa¤a¤omaa sa¤ilytetta¤essa¤ ja muutettaessa. Kyseisen menettelyn soveltuvuutta ja laajuutta on kuitenkin arvioitava tapauskohtaisesti kyseessa¤ olevan ja¤senvaltion ja siina¤ valtiossa voimassa olevan lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan. (98/C 174/57) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3212/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (16. lokakuuta 1997) Aihe: Lentoyhtio¤iden aikataulut Kun otetaan huomioon, etta¤ lentoyhtio¤t julkaisevat aikatauluja, jotka vain harvoin toteutuvat, katsooko komissio, etta¤ sen pita¤isi ryhtya¤ toimiin na¤iden aikataulujen sa¤a¤telemiseksi? Saattaisiko se harkita paremman asiakaspalvelun nimissa¤ suosittavansa, etta¤ aikataulujen on ylletta¤va¤ keskima¤a¤rin samaan toteutumistasoon kuin edellisten kahdentoista kuukauden aikana?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3188/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Carta dei diritti della puerpera

eurovoc_concepts:
EP resolution
approximation of laws
motherhood
occupational health
occupational safety
social security
woman
women's rights

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/111 (98/C 134/143) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3188/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Carta dei diritti della puerpera Cosa e‘ avvenuto in concreto dall(cid:146)approvazione da parte del Parlamento europeo della proposta di 1. risoluzione sulla Carta dei diritti della puerpera? E(cid:146) stata detta proposta di risoluzione del Parlamento europeo trasmessa, come richiesto, alla Commissione, 2. al Consiglio, alla OMS nonche· ai governi degli Stati membri? A quale data? 3. 4. Si sono, il Consiglio d(cid:146)Europa, l(cid:146)OMS e gli Stati membri pronunciati in merito? In caso negativo, perche·? Ha la Commissione posto in atto le rivendicazioni contenute nel succitato documento di: › promuovere nuove iniziative in ordine alla presentazione di una direttiva che allinei tutte le normative nazionali relative ai centri che si occupano delle gestanti, partorienti e genitori sulle normative e centri dello Stato membro piu‘ avanzato in questo settore? › predisporre, senza indugio, una proposta relativa ad una Carta dei diritti delle gestanti e puerpere? Risposta data dal Sig. Flynn in nome della Commissione (3 dicembre 1997) Il Consiglio ha adottato in data 27 luglio 1992 una raccomandazione (92/442/CEE) sulla convergenza 1. e 4. degli obiettivi e delle politiche in materia di protezione sociale (1). Tale raccomandazione stabilisce alcuni obiettivi in vista di una convergenza che dovrebbe servire come punto di riferimento per gli Stati membri nell(cid:146)attuazione delle rispettive politiche in materia di protezione sociale. Tale raccomandazione riguarda fra l(cid:146)altro anche la maternita‘. Ai sensi del suo articolo 1. B. 2 «Maternita‘», gli Stati membri dovrebbero: a) organizzare per tutte le donne residenti legalmente sul territorio dello Stato membro, una presa in carico del costo delle cure determinate da una gravidanza, da un parto o da loro conseguenze, con la riserva della partecipazione della donna interessata a regimi di sicurezza sociale adeguati e/o con la riserva della copertura da parte dell(cid:146)assistenza sociale; b) far s(cid:14)‘ che le lavoratrici subordinate fruiscano di una protezione sociale adeguata allorquando interrompono la loro attivita‘ lavorativa in caso di maternita‘. La Commissione, negli anni successivi, ha potenziato tale politica di convergenza e ha offerto l(cid:146)occasione per far svolgere dibattiti sul futuro della protezione sociale con tutte le parti interessate (Stati membri, parti sociali, organismi di previdenza sociale). A tale scopo, la Commissione ha recentemente presentato una comunicazione sull(cid:146)ammodernamento e il miglioramento della protezione sociale nell(cid:146)Unione europea; in tale comunicazione, figura anche il tema della protezione sociale delle donne. Inoltre, il Consiglio ha adottato su proposta della Commissione, la Direttiva 92/85/CEE sull(cid:146)introduzione di provvedimenti volti a migliorare la sicurezza e la salute sul lavoro delle lavoratrici incinte, puerpere o in fase di allattamento materno (2). Nella misura in cui il Trattato dell(cid:146)UE attribuisce alla Comunita‘ poteri in tale campo, alcune delle richieste figuranti nella risoluzione sono state considerate nella preparazione di tale proposta. 2. La risoluzione del Parlamento doveva essere presentata al Consiglio, all(cid:146)Organizzazione mondiale della sanita‘ (OMS), al Consiglio d(cid:146)Europa e agli Stati membri, dal presidente del Parlamento. La risoluzione e‘ stata pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale (3). La Commissione non e‘ a conoscenza di alcuna opinione espressa su tale risoluzione da parte del Consiglio 3. d(cid:146)Europa, dell(cid:146)Organizzazione mondiale della sanita‘ o degli Stati membri. (1) GU L 245 del 26. 8. 1992. (2) GU L 348 del 28. 11. 1992. (3) GU C 235 del 12. 9. 1988


title: WRITTEN QUESTION No. 3190/97 by Glyn FORD to the Commission. Harmonization of film classification

eurovoc_concepts:
classification
consumer protection
film production
young person

text: C 117/162 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Det a¤r a¤ven ett ka¤nt faktum att det a¤r flygbolaget Olympic Airways som kommer att bli den som anva¤nder flygplatsen mest och att man da¤rfo¤r bo¤r ta ha¤nsyn till dess behov vid konstruktionen. Trots det har Olympic Airways a¤nnu inte inkommit med n(cid:229)gra fo¤rslag eller n(cid:229)gon behovsspecifikation, vilket f(cid:229)tt till fo¤ljd att projektet blivit fo¤rsenat. Kan kommissionen informera mig om huruvida man har kra¤vt att Olympic Airways skall inkomma med en specifikation o¤ver sina behov info¤r den nya flygplatsen, och i s(cid:229) fall na¤r, och vad den avser att go¤ra fo¤r att saken skall bli utagerad och projektet fortskrida utan fo¤rseningar? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (28 oktober 1997) Enligt de uppgifter som kommissionen har f(cid:229)tt fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfondens o¤vervakningskommitte· genom- fo¤rs projektet (cid:148)Atens nya internationella flygplats i Spata(cid:148) i normal takt. Enligt uppgifterna behandlar de grekiska myndigheterna fo¤r na¤rvarande den behovsspecifikation som lagts fram av Olympic Airways. Kommissionen kommer noggrant att fo¤lja utvecklingen av arbetet inom projektet i fr(cid:229)ga. (98/C 117/220) SKRIFTLIG FR¯GA E-3190/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (16 oktober 1997) A¤mne: Harmonisering av filmklassificering Med tanke p(cid:229) att vissa fo¤retag inte go¤r n(cid:229)gon klassificering p(cid:229) flygningar och fa¤rjeturer inom EU, har kommissionen n(cid:229)gra planer p(cid:229) att harmonisera denna klassifikation? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 november 1997) Kategoriindelning av filmer ho¤r fra¤mst in under medlemsstaternas kompetensomr(cid:229)de. Den kan bli olika beroende p(cid:229) visningssa¤tt (bio, TV, video). De problem som eventuellt kan uppkomma p(cid:229) grund av s(cid:229)dana olikheter i kategoriindelning studeras fo¤r na¤rvarande inte p(cid:229) n(cid:229)got fo¤rdjupat sa¤tt p(cid:229) EU-niv(cid:229), d(cid:229) det inte finns n(cid:229)gra konkreta exempel p(cid:229) att detta kan utgo¤ra allvarliga handelshinder. Det arbete som utfo¤rs fo¤r att skydda minder(cid:229)riga och mer exakt inom ramen fo¤r gro¤nboken (cid:148)Skydd av minder(cid:229)riga och den ma¤nskliga va¤rdigheten inom de nya elektroniska tja¤nsterna(cid:148) (1) har a¤nd(cid:229) fo¤ranlett en granskning av fr(cid:229)gorna kring skyddet av minder(cid:229)riga inom de audiovisuella tja¤nsterna och informations- tja¤nsterna som helhet. Som uppfo¤ljning av gro¤nboken fo¤rbereder kommissionen nu i enlighet med parlamentets yttrande ett meddelande med ett fo¤rslag till rekommendation som syftar till att sta¤rka samarbetet mellan de bero¤rda parterna. Fr(cid:229)gan om en inneh(cid:229)llsma¤ssig kategoriindelning av filmer a¤r en del av fr(cid:229)gekomplexet kring en (cid:148)inneh(cid:229)lls- deklaration(cid:148) och a¤r ett av de samarbetsomr(cid:229)den som bo¤r utvecklas. I samband med skyddet av minder(cid:229)riga inom alla de audiovisuella tja¤nsterna kommer fo¤rh(cid:229)llandet mellan nuvarande kategoriindelningar av film (p(cid:229) bio, TV och video) och en inneh(cid:229)llsdeklaration av inneh(cid:229)llet i online-tja¤nster att tas upp. Detta arbete kommer att leda till en granskning av fr(cid:229)gan om en kategoriindelning som a¤r gemensam fo¤r hela EU. (1) Dok. KOM(96) 483 slutlig


title: VERORDENING (EG) Nr. 2031/97 VAN DE COMMISSIE van 16 oktober 1997 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese


title: QUESTION ECRITE no 3192/97 de Glyn FORD à la Commission. Droits de l'homme en Turquie

eurovoc_concepts:
Türkiye
human rights
non-governmental organisation

text: C 134/112 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/144) QUESTION E· CRITE E-3192/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Droits de l(cid:146)homme en Turquie La Commission a-t-elle connaissance d(cid:146)un document (nume·ro B050HID0000073/472) date· de janvier 1997, dans lequel le ministe‘re turc de l(cid:146)Inte·rieur expose un plan visant a‘ empe(cid:136)cher les ONG qui rendent compte de la situation des droits de l(cid:146)homme d(cid:146)exercer leurs activite·s? Il y est sugge·re· d(cid:146)orienter comme il convient et de suivre les parlementaires, les adeptes d(cid:146)une religion, les repre·sentants de la presse et particulie‘rement les membres d(cid:146)ONG telles International Human Rights et Amnesty International, qui peuvent venir de l(cid:146)e·tranger avec l(cid:146)intention de recueillir du mate·riel de propagande; il y est aussi conseille· de recourir, a‘ cette fin, au Bureau de presse de Diyarbakir. Eu e·gard a‘ la re·cente communication dans laquelle elle pre·conise la coope·ration avec les ONG turques qui (cid:156)uvrent en faveur de l(cid:146)ame·lioration de la situation des droits de l(cid:146)homme, quelles assurances la Commission a-t-elle re(cid:231)ues quant a‘ l(cid:146)abandon par le gouvernement turc de la politique inspirant le document susmentionne·? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (6 novembre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ sa question e·crite E-2998/97 (1). (1) JO C 117 du 16. 4. 1998, p. 124. (98/C 134/145) QUESTION E· CRITE E-3193/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (16 octobre 1997) Objet: Harmonisation des re‘gles de la circulation routie‘re E· tant donne· que de nombreux pie·tons sont tue·s, chaque anne·e, dans des accidents de la circulation, la Commission se propose-t-elle en quelque manie‘re d(cid:146)instaurer une re·glementation de nature a‘ re·duire sensiblement le nombre des victimes? En particulier, compte-t-elle agir dans le sens de l(cid:146)harmonisation des re‘gles re·gissant la poursuite des automobilistes responsables de la mort de pie·tons? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (18 novembre 1997) La Commission a e·labore· un programme d(cid:146)action comprenant des mesures le·gislatives en vue de re·duire le nombre de tue·s et des blesse·s sur les routes d(cid:146)Europe. L(cid:146)Honorable Parlementaire est invite· a‘ se reporter a‘ la communication intitule·e «Promouvoir la se·curite· routie‘re dans l(cid:146)UE: programme pour la pe·riode 1997-2001 (1)», qui expose en de·tail l(cid:146)approche adopte·e par la Commission. La Commission ne pre·voit pas pour le moment d(cid:146)adopter des textes le·gislatifs concernant l(cid:146)harmonisation des crite‘res re·gissant la poursuite des automobilistes responsables de la mort de pie·tons, car il s(cid:146)agit d(cid:146)un domaine qui rele‘ve, conforme·ment au principe de subsidiarite·, du re·gime de droit pe·nal de chaque E· tat membre. Des travaux sont en cours au sein du Conseil, avec la participation de la Commission, en vue d(cid:146)e·laborer une convention entre tous les E· tats membres garantissant que, dans le cas d(cid:146)infractions au code de la route donnant lieu a‘ une interdiction de conduire (retrait du permis ou privation du droit de conduire) commises dans un E· tat membre autre que celui de re·sidence, l(cid:146)interdiction de conduire soit applique·e par l(cid:146)E· tat membre de re·sidence lors du retour du conducteur ayant commis l(cid:146)infraction. (1) Doc. COM(97) 131 final