title: PERGUNTA ESCRITA n. 3259/97 do Deputado Rosemarie WEMHEUER à Comissão. Produção e exportação de objectos de tortura

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/73 Nas insta(cid:136)ncias do Conselho, prosseguem activamente reflexo(cid:152)es no sentido de identificar a forma mais adequada de controlar, de maneira coordenada, a exporta(cid:231)a(cid:152)o desses produtos. (1) Todos os Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia assinaram esta Conven(cid:231)a(cid:152)o, que foi ratificada por treze dentre eles. (2) Os quinze Estados-membros da Unia(cid:152)o sa(cid:152)o partes nesta Conven(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 158/94) PERGUNTA ESCRITA E-3259/97 apresentada por Rosemarie Wemheuer (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Produ(cid:231)a(cid:152)o e exporta(cid:231)a(cid:152)o de objectos de tortura De acordo com not(cid:14)·cias surgidas nos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o no final de Julho de 1997, o Reino Unido adoptou novas directrizes relativas ao come·rcio mundial de armamento produzido neste pa(cid:14)·s, tendo ale·m disso proibido a exporta(cid:231)a(cid:152)o de objectos de tortura. Existe nos va·rios Estados-membros da UE uma defini(cid:231)a(cid:152)o dos artigos que, em sentido lato, correspondem a‘ 1. designa(cid:231)a(cid:152)o de «objectos de tortura»? 2. Em que Estados-membros da UE sa(cid:152)o produzidos e comercializados objectos de tortura? A UE dispo(cid:152)e de uma base jur(cid:14)·dica pass(cid:14)·vel de ser invocada para proibir a produ(cid:231)a(cid:152)o, a comercializa(cid:231)a(cid:152)o e, em 3. especial, a exporta(cid:231)a(cid:152)o de objectos de tortura? Foram anteriormente empreendidas iniciativas comuns neste dom(cid:14)·nio e/ou esta(cid:152)o previstas iniciativas 4. europeias para o futuro pro·ximo? Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Novembro de 1997) 1. -2. A Comissa(cid:152)o lamenta na(cid:152)o possuir informa(cid:231)a(cid:152)o suficiente para poder responder a essas perguntas. Na Comunidade, a base jur(cid:14)·dica para proibir a produ(cid:231)a(cid:152)o, venda e exporta(cid:231)a(cid:152)o de instrumentos de tortura 3. encontra-se fundamentalmente na legisla(cid:231)a(cid:152)o dos Estados-membros. O artigo 36o do Tratado CE permite aos Estados-membros proibir ou restringir as importa(cid:231)o(cid:152)es e exporta(cid:231)o(cid:152)es bem como o tra(cid:136)nsito de mercadorias dentro da Comunidade por razo(cid:152)es de moralidade pu·blica, ordem pu·blica, seguran(cid:231)a pu·blica ou protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de e da vida das pessoas. No que se refere a‘s exporta(cid:231)o(cid:152)es para pa(cid:14)·ses terceiros, o Regulamento (CEE) no 2603/69 do Conselho, que estabelece um regime comum aplica·vel a‘s exporta(cid:231)o(cid:152)es (1), permite aos Estados-membros proibir ou restringir as exporta(cid:231)o(cid:152)es para esses pa(cid:14)·ses por razo(cid:152)es ide(cid:136)nticas. O artigo 113o do Tratado CE pode servir de base para uma proibi(cid:231)a(cid:152)o de exporta(cid:231)a(cid:152)o para a Comunidade no seu conjunto. Em respostas a perguntas escritas anteriores (no E-664/92, do Sr. David (2), e no E-741/97, do 4. Sr. Nicholson (3)) sobre a exporta(cid:231)a(cid:152)o de instrumentos de tortura, a Comissa(cid:152)o assinalou que qualquer objecto, dependendo das circunsta(cid:136)ncias, pode converter-se em instrumento de tortura, mesmo que na(cid:152)o tenha sido originalmente concebido para tal. Por esse motivo, e· muito pouco o que pode fazer a legisla(cid:231)a(cid:152)o para impedir a produ(cid:231)a(cid:152)o, venda ou exporta(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias que possam ser utilizadas como instrumentos de tortura. De qualquer modo, e a‘ luz da informa(cid:231)a(cid:152)o obtida dos Estados-membros sobre a respectiva defini(cid:231)a(cid:152)o de instrumentos de tortura e da pol(cid:14)·tica em mate·ria de produ(cid:231)a(cid:152)o, venda ou exporta(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o estaria disposta a admitir uma iniciativa relativa a uma abordagem comum. (1) (2) (3) JO L 324 de 27. 12. 1969. JO C 247 de 24. 9. 1992. JO C 139 de 5. 6. 1995


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3296/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Destabiliserende manøvrer foretaget af Tyrkiet

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Greece
Türkiye
application of EU law
secret service
terrorism

formats: html pdf print

text: C 102/168 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Tilsyneladende er ikke alle certifikater, der er udstedt af myndighederne, udstedt korrekt. Som fłlge heraf har Bangladesh efter henstilling fra Kommissionen erkl(cid:230)ret 15. 000 oprindelsescertifikater ugyldige med tilbagevir- kende kraft. Kommissionen har til hensigt at opkr(cid:230)ve told p(cid:229) varer, der er importeret i perioden 1994-1996. Det vil skabe betydelige łkonomiske vanskeligheder for europ(cid:230)iske importłrer. 1. Har Bangladesh(cid:146) myndigheder efter Kommissionens opfattelse tilstr(cid:230)kkeligt sagkundskab til at udstede oprindelsescertifikater? Har Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald tilbudt dem tilstr(cid:230)kkelig assistance til at udstede dem korrekt? Hvorn(cid:229)r blev Kommissionen klar over de tekniske problemer i forbindelse med certifikaterne? 2. Underrettede den łjeblikkeligt importłrerne? 3. Hvorfor i givet fald ikke? Forventer Kommissionen, at importłrerne selv skal kontrollere gyldigheden af officielle regeringsoprindelsescertifikater? Hvis det er tilf(cid:230)ldet, bedes den oplyse, hvordan de skal głre dette? 4. Er det efter Kommissionens opfattelse rigtigt at opkr(cid:230)ve afgifter med tilbagevirkende kraft p(cid:229) grund af ugyldige officielle certifikater? Hvis det er tilf(cid:230)ldet, mener Kommissionen s(cid:229), at det er rimeligt at opkr(cid:230)ve afgiften med tilbagevirkende kraft tre (cid:229)r efter, at indfłrslen har fundet sted? 5. Hvordan vil Kommissionen forhindre s(cid:229)danne problemer i fremtiden? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (18. november 1997) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 102/254) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3296/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Destabiliserende manłvrer foretaget af Tyrkiet Af nogle for nyligt fremkomne oplysninger fremg(cid:229)r det, at den tyrkiske hemmelige efterretningstjeneste er i f(cid:230)rd med at udarbejde en plan for destabilisering af det (cid:230)g(cid:230)iske omr(cid:229)de under p(cid:229)skud af at ville »forfłlge« angivelige kurdiske oprłrere p(cid:229) e·n af łerne i det łstlige ˘g(cid:230)erhav. Hele aktionen har til form(cid:229)l at tilsmudse en EU-medlemsstat, nemlig Gr(cid:230)kenland, ved at udn(cid:230)vne den til terroristcenter samt at rejse tvivl om dens suver(cid:230)nitetsrettigheder under p(cid:229)skud af at ville bek(cid:230)mpe og forebygge terrorhandlinger. P(cid:229) baggrund af, at Tyrkiet er associeret med EU, hvilket forpligter landet til at overholde de folkeretlige bestemmelser, bedes Kommissionen oplyse fłlgende: Hvilke foranstaltninger agter den at tr(cid:230)ffe for at forhindre en generel destabilisering af ˘g(cid:230)erhavet, hvis fłlger vil v(cid:230)re til skade for selve EU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (17. november 1997) Det er Kommissionens opfattelse, at sagen ligger uden for dens kompetence


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3259/97 af Rosemarie WEMHEUER til Kommissionen. Fremstilling og eksport af torturinstrumenter

eurovoc_concepts:
United Kingdom
arms control
arms industry
cruel and degrading treatment
electrical process
export monitoring
export restriction
marketing
metal product
torture

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/73 Der er overvejelser i gang i R(cid:229)det for at finde frem til, hvordan man bedst kan kontrollere eksporten af disse produkter efter ensartede retningslinjer. (1) Alle Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater har undertegnet denne konvention. Tretten har ratificeret den. (2) Unionens femten medlemsstater er part i denne konvention. (98/C 158/94) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3259/97 af Rosemarie Wemheuer (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Fremstilling og eksport af torturinstrumenter Ifłlge meddelelser i pressen i slutningen af juli 1997 har Storbritannien udstedt (cid:230)ndrede direktiver om den verdensomsp(cid:230)ndende handel med v(cid:229)ben af britisk oprindelse. Desuden forbydes eksport af torturinstrumenter. Findes der i de enkelte EU-medlemsstater en definition af, hvilke łkonomiske goder der i videste forstand l. falder ind under betegnelsen »torturinstrumenter«? 2. I hvilke EU-medlemsstater producerer og markedsfłrer man torturinstrumenter? R(cid:229)der EU over et retsgrundlag, der kan anvendes til at forbyde fremstilling, afs(cid:230)tning og ikke mindst 3. eksport af torturinstrumenter? Har der tidligere p(cid:229) dette omr(cid:229)de v(cid:230)ret f(cid:230)lles europ(cid:230)iske initiativer, eller er der planlagt europ(cid:230)iske 4. initiativer i n(cid:230)r fremtid? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (20. november 1997) 1. og 2. spłrgsm(cid:229)l. Kommissionen beklager, at den ikke r(cid:229)der over tilstr(cid:230)kkelige oplysninger til at kunne besvare disse I F(cid:230)llesskabet skal retsgrundlaget for at forbyde fremstilling, salg og eksport af torturinstrumenter prim(cid:230)rt 3. findes i medlemsstaternes lovgivning. Ifłlge EF-traktatens artikel 36 kan medlemsstaterne opretholde forbud eller restriktioner vedrłrende indfłrsel, udfłrsel eller forsendelse af varer i F(cid:230)llesskabet, som er begrundet i hensynet til den offentlige s(cid:230)delighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og beskyttelse af menneskers liv og sundhed. Hvad ang(cid:229)r udfłrsel til tredjelande, kan medlemsstaterne i henhold til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2603/69 om fastl(cid:230)ggelse af en f(cid:230)lles udfłrselsordning (1) ud fra samme begrundelser forbyde eller begr(cid:230)nse udfłrsel til disse lande. Et eksportforbud for F(cid:230)llesskabet som helhed kan eventuelt baseres p(cid:229) EF-traktatens artikel 113. Kommissionen har i sine tidligere besvarelser af skriftlig forespłrgsel nr. E-664/92 fra Hr. David (2) og 4. E-741/97 fra Hr. Nicholson (3) vedrłrende eksport af torturinstrumenter allerede understreget, at alt › afh(cid:230)ngigt af omst(cid:230)ndighederne › kan g(cid:229) hen og blive et torturinstrument, selvom det oprindeligt ikke har v(cid:230)ret udt(cid:230)nkt til et s(cid:229)dant form(cid:229)l. Derfor er det helt klart begr(cid:230)nset, hvad der lovgivningsm(cid:230)ssigt kan głres for at forhindre fremstilling, salg eller eksport af varer, som eventuelt bruges til tortur. Kommissionen vil ikke desto mindre v(cid:230)re villig til at overveje et initiativ med henblik p(cid:229) at fastl(cid:230)gge en f(cid:230)lles strategi ud fra medlemsstaternes informationer om deres definition af torturinstrumenter og deres nationale politik vedrłrende fremstilling, salg og eksport heraf. (1) EFT L 324 af 27. 12. 1969. (2) EFT C 247 af 24. 9. 1992. (3) EFT C 139 af 5. 6. 1995


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3257/97 do Deputado Edgar SCHIEDERMEIER à Comissão. Reforma dos programas europeus

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
VAT
aid programme
documentation
political reform
principle of subsidiarity

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/127 (98/C 134/166) PERGUNTA ESCRITA E-3253/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Exporta(cid:231)a(cid:152)o de gado vivo para pa(cid:14)·ses terceiros Na seque(cid:136)ncia da resposta do Dr. Fischler a‘ pergunta escrita P-0469/97 (1), transmitida em nome da Comissa(cid:152)o em 5 de Mar(cid:231)o de 1997, podera· a Comissa(cid:152)o agora indicar as quantidades de gado vivo exportado da UE para pa(cid:14)·ses terceiros em 1996, bem como o montante dos subs(cid:14)·dios a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o de gado vivo para pa(cid:14)·ses terceiros pagos no per(cid:14)·odo de 16 de Outubro de 1995 a 15 de Outubro de 1996? (1) JO C 217 de 17. 07. 1997, p. 197. Resposta dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Novembro de 1997) As exporta(cid:231)o(cid:152)es de gado bovino da Comunidade para pa(cid:14)·ses terceiros cifraram-se, em 1996, em 497 491 animais vivos. No per(cid:14)·odo compreendido entre 16 de Outubro de 1995 e 15 de Outubro de 1996, foram concedidos subs(cid:14)·dios a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o de animais vivos no valor de 296,2 milho(cid:152)es de ecus em. (98/C 134/167) PERGUNTA ESCRITA E-3257/97 apresentada por Edgar Schiedermeier (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Reforma dos programas europeus As principais associa(cid:231)o(cid:152)es auta·rquicas da Baviera prepararam uma vasta documenta(cid:231)a(cid:152)o alusiva a‘ reforma dos programas europeus, intitulada «Lust und Frust» («Entusiasmo e frustra(cid:231)a(cid:152)o»). Nela se solicita que a Comissa(cid:152)o proponha unicamente programas com um valor acrescentado genuinamente europeu, de molde a preservar o princ(cid:14)·pio da subsidiariedade. Solicita-se, ale·m disso, a concentra(cid:231)a(cid:152)o, a utilidade para os cidada(cid:152)os, prazos mais prolongados para apresenta(cid:231)a(cid:152)o dos pedidos, tradu(cid:231)a(cid:152)o simulta(cid:136)nea e atempada em todas as l(cid:14)·nguas oficias, bem como derroga(cid:231)o(cid:152)es no respeitante a‘ participa(cid:231)a(cid:152)o multilateral. A transpare(cid:136)ncia, a uniformiza(cid:231)a(cid:152)o dos pedidos e a desburocratiza(cid:231)a(cid:152)o figuram tambe·m como reivindica(cid:231)o(cid:152)es. Ira· a Comissa(cid:152)o satisfazer estes pedidos e, em caso afirmativo, de que modo? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o agradece ao Senhor Deputado o ter chamado a aten(cid:231)a(cid:152)o para o documento realizado pelas autoridades auta·rquicas da Baviera. As orienta(cid:231)o(cid:152)es fundamentais da Comissa(cid:152)o relativas a‘ reforma das pol(cid:14)·ticas comunita·rias constam da Agenda 2000 (1). As propostas formais para as diferentes pol(cid:14)·ticas sera(cid:152)o apresentadas a partir da Primavera de 1998. Antes desta data a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o se encontra em condi(cid:231)o(cid:152)es de precisar as suas propostas. No entanto, sem querer comprometer-se relativamente a cada proposta, a Comissa(cid:152)o pode indicar que os desejos expressos pelas autoridades auta·rquicas da Baviera sa(cid:152)o, em grande parte, pro·ximos das suas pro·prias orienta(cid:231)o(cid:152)es. (1) Doc. COM(97)2000


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3306/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Italiens manglende overholdelse af direktivet om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
animal experimentation
health control
infringement of EU law
protection of animals
scientific research
veterinary inspection

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/83 (98/C 158/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3304/97 af Raymonde Dury (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Trafikulykker i Belgien Kan Kommissionen udlevere de til r(cid:229)dighed v(cid:230)rende oplysninger om antallet af trafikofre i Belgien i de senere (cid:229)r, s(cid:229)vel dr(cid:230)bte som s(cid:229)rede, samt oplyse antallet af dr(cid:230)bte pr. million biler, a) i Belgien og b) sammenlignet med de łvrige lande i Den Europ(cid:230)iske Union? (98/C 158/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3305/97 af Raymonde Dury (PSE) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Nedbringelse af antallet af trafikulykker Kan Kommissionen ansl(cid:229) de łkonomiske omkostninger i forbindelse med trafikdrab i Belgien, og kan den foresl(cid:229) lłsninger til at nedbringe antallet af trafikofre i hele Europa, b(cid:229)de dr(cid:230)bte og s(cid:229)rede? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3304/97 og E-3305/97 (15. december 1997) I 1994 blev 1 543 mennesker dr(cid:230)bt og 73 338 kv(cid:230)stet i trafikken i Belgien. Antallet af trafikdr(cid:230)bte pr. mio. indbygger i perioden 1991-1994 ligger over gennemsnittet i Europa og syv andre medlemsstater. Det er imidlertid vanskeligt at drage p(cid:229)lidelige sammenligninger medlemsstaterne imellem, eftersom flere faktorer, som f. eks. infrastrukturernes kvalitet, ikke kan sammenlignes. Kommissionen har beregnet, at de direkte omkostninger ved trafikulykker (bl. a. udgifter til politi og redningstjenester samt reparation af kłretłjer og tabt łkonomisk produktion) er 45 mia. ECU om (cid:229)ret for F(cid:230)llesskabet som helhed. N(cid:229)r dette divideres med 45 000 trafikdr(cid:230)bte i F(cid:230)llesskabet om (cid:229)ret, f(cid:229)s et simpelt gennemsnit p(cid:229) 1 mio. ECU pr. trafikdr(cid:230)bt. Kommissionen har vedtaget en meddelelse »Bedre f(cid:230)rdselssikkerhed i EU: program for 1997-2001« (1), som i detaljer redegłr for, hvordan Kommissionen vil bygge videre p(cid:229) succes(cid:146)en fra det fłrste handlingsprogram, som d(cid:230)kkede perioden 1993-1996. Kommissionens foranstaltninger vil blive koncentreret om tre emner: indsamle og formidle oplysninger for at klarl(cid:230)gge og overv(cid:229)ge udviklingen, iv(cid:230)rks(cid:230)tte og stłtte foranstaltninger til at forebygge ulykker med s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) den menneskelige faktor og gr(cid:230)nsefladen med miljłet, samt iv(cid:230)rks(cid:230)tte og stłtte foranstaltninger til at begr(cid:230)nse konsekvenserne af ulykker, n(cid:229)r de opst(cid:229)r. Hvis de i handlingsprogram- met foresl(cid:229)ede foranstaltninger gennemfłres, er Kommissionen overbevist om, at antallet af trafikdr(cid:230)bte kan reduceres med 18 000 om (cid:229)ret frem til (cid:229)r 2010. (1) KOM(97) 131 endelig udg. (98/C 158/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3306/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (20. oktober 1997) Om: Italiens manglende overholdelse af direktivet om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsłg og andre videnskabelige form(cid:229)l Under henvisning til Kommissionens svar af 8. 7. 1997 p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1874/97 (1) henledes opm(cid:230)rksomheden p(cid:229) den omst(cid:230)ndighed, at de italienske myndigheders oplysninger om, at der findes bestemmelser om en regelm(cid:230)ssig kontrol foretaget af myndighederne, ikke er pr(cid:230)cise og heller ikke underbygget af retsakter


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3304/97 dell'on. Raymonde DURY alla Commissione. Riduzione degli incidenti stradali

eurovoc_concepts:
Belgium
accident prevention
cost analysis
mortality
road safety
road traffic
road transport
safety device
transport accident
transport statistics

text: 25. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 158/83 (98/C 158/106) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3304/97 di Raymonde Dury (PSE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Riduzione degli incidenti stradali La Commissione e‘ in grado di valutare il costo economico dei decessi avvenuti in Belgio a seguito di incidenti della circolazione? Puo‘ inoltre indicare le soluzioni che raccomanda per ridurre nell(cid:146)intera Europa il numero di morti e feriti? (98/C 158/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3305/97 di Raymonde Dury (PSE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Incidenti stradali in Belgio La Commissione puo‘ indicare, sulla base dei dati di cui dispone, il numero di persone uccise o ferite in occasione di incidenti stradali in Belgio negli ultimi anni? Puo‘ inoltre convertire tali dati in percentuale di morti per milione di autoveicoli a) in Belgio e b) comparativamente, negli altri paesi dell(cid:146)Unione europea? Risposta comune data dal Sig. Kinnock in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3304/97 e E-3305/97 (15 dicembre 1997) Nel 1994, in Belgio hanno perso la vita 1 543 persone e 73 338 sono rimaste ferite a causa degli incidenti stradali. Se si considera il numero delle persone decedute per milione di abitanti nel periodo 1991-1994, il Belgio si colloca in posizione peggiore rispetto alla media europea e a quella di sette Stati membri. E(cid:146) pero‘ difficile effettuare raffronti precisi tra Stati membri in quanto numerosi fattori, come ad esempio la qualita‘ delle infrastrutture, non sono paragonabili. La Commissione ha calcolato che il costo diretto degli incidenti stradali (compreso il costo dei servizi di polizia e di soccorso, riparazione dei veicoli e perdita della produzione economica) sia di 45 miliardi di ecu l(cid:146)anno per l(cid:146)insieme della Comunita‘. Dividendo tale cifra per il totale di 45 000 incidenti mortali che si verificano ogni anno nella Comunita‘, si ottiene una media netta di un milione di ecu per ogni decesso. La Commissione ha approvato la comunicazione «Promuovere la sicurezza stradale nell(cid:146)Unione europea: il programma 1997-2001» (1) che stabilisce nei particolari la strategia della Commissione in base ai risultati del primo programma d(cid:146)azione 1993-1996. Le azioni della Commissione saranno concentrate su tre settori: rilevazione e diffusione dei dati allo scopo di definire e controllare la situazione; avvio e sostegno di iniziative intese a prevenire gli incidenti, conferendo particolare attenzione al fattore umano e alla sua interazione con l(cid:146)ambiente; avvio e sostegno di iniziative intese a ridurre le conseguenze degli incidenti quando questi si verificano. Se le misure proposte nel programma d(cid:146)azione saranno realizzate, la Commissione ritiene che l(cid:146)attuale numero di incidenti mortali potrebbe diminuire di 18 000 all(cid:146)anno entro il 2010. (1) COM (97) 131 def. (98/C 158/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3306/97 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Mancato rispetto in Italia della Direttiva sulla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici In riferimento ed a seguito della risposta dell(cid:146)8. 7. 1997 alla mia interrogazione scritta E-1874/97 (1), si deve considerare che gli elementi forniti dalle autorita‘ italiane, in base ai quali sarebbe previsto un controllo periodico dei registri da parte delle autorita‘, sono generici e non confortati da atti legislativi


title: WRITTEN QUESTION No. 3270/97 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. Processing of used oil at cement works

eurovoc_concepts:
cement
industrial waste
used oil
waste disposal
waste incineration
waste management

text: C 117/168 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Svar avgivet av Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 november 1997) Kommissionen har inlett en detaljerad underso¤kning av det problem som p(cid:229)talas av ledamoten, och avser att meddela honom resultatet s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 117/229) SKRIFTLIG FR¯GA E-3270/97 fr(cid:229)n Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Hantering av oljeavfall i cementfabriker F(cid:229)r avfall efter fo¤rbrukad olja bra¤nnas i cementfabriker som om det vore ett enkelt bra¤nsle, utan att sa¤rskilt tillst(cid:229)nd ges? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 november 1997) Cementfabriker som fo¤rbra¤nner spillolja m(cid:229)ste anso¤ka om tillst(cid:229)nd fo¤r detta. I enlighet med artikel 6 i direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975, a¤ndrat genom direktiv 87/101/EEG av den 22 december 1986 om omha¤ndertagande av spilloljor (1) kra¤vs tillst(cid:229)nd fo¤r alla fo¤retag som tar hand om spilloljor. I fo¤rekommande fall utfa¤rdas s(cid:229)dana tillst(cid:229)nd efter inspektion av anla¤ggningen. Medlemsstaterna hade till uppgift att l(cid:229)ta befintliga fo¤retag vidta la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fr(cid:229)n och med den dag d(cid:229) direktivet anma¤ldes, och senast sju (cid:229)r efter detta datum, dvs. den 13 januari 1994. Nya fo¤retag skall naturligtvis respektera besta¤mmelserna i direktivet fr(cid:229)n fo¤rsta bo¤rjan. (1) EGT L 42, 12. 2. 1987. (98/C 117/230) SKRIFTLIG FR¯GA E-3271/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Fo¤ljderna av att tax free-fo¤rsa¤ljningen avskaffas Varfo¤r motsa¤tter sig kommissionen en opartisk underso¤kning om hur avskaffandet av tax free-fo¤rsa¤ljningen inverkar p(cid:229) t. ex. sysselsa¤ttningen? Eftersom kommissionen inte anser det motiverat att utfo¤ra en s(cid:229)dan underso¤kning, undrar jag om den enbart baserar sin uppskattning av fo¤ljderna av att tax free-fo¤rsa¤ljningen avskaffas p(cid:229) egna antaganden? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 november 1997) Parlamentsledamoten ha¤nvisas till kommissionens svar p(cid:229) Raimo Ilaskivis (1) skriftliga fr(cid:229)ga E-2777/97 och Jan Anderssons och Mary Banottis muntliga fr(cid:229)gor H-552/97 respektive H-0409/97 under fr(cid:229)gestunden i samband med parlamentets sessioner i juni 1997 och juli 1997 (2). (1) Se s. 65. (2) Parlamentets debatter (juni och juli 1997)


title: WRITTEN QUESTION No. 3233/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Utilization by Greece of appropriations from the Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
Greece
statistics
transport infrastructure
use of aid

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3254/97 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Pacote legislativo para a redução do ruído

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise level
noise pollution
noise protection
nuisance
proposal (EU)

text: 25. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 158/71 Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Dezembro de 1997) Em 19 de Junho de 1997, a Comissa(cid:152)o foi informada da adop(cid:231)a(cid:152)o pela Gre·cia do Decreto Presidencial no 133 (1) que assegura a transposi(cid:231)a(cid:152)o da directiva a que o Senhor Deputado faz refere(cid:136)ncia. Esse decreto foi posteriormente alterado pelo Decreto Presidencial no 164/97 (2). Na seque(cid:136)ncia da transposi(cid:231)a(cid:152)o da directiva para o direito interno grego, foi arquivado o processo de infrac(cid:231)a(cid:152)o contra este Estado-membro por incumprimento de uma das obriga(cid:231)o(cid:152)es que lhe incumbem por for(cid:231)a do Tratado CE. (1) Cfr. JO grego 121/A/1997. (2) Cfr. JO grego 145/A/1997. (98/C 158/91) PERGUNTA ESCRITA E-3254/97 apresentada por Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) Objecto: Pacote legislativo para a redu(cid:231)a(cid:152)o do ru(cid:14)·do Na sessa(cid:152)o plena·ria do passado me(cid:136)s de Junho, foi aprovada, por unanimidade, uma resolu(cid:231)a(cid:152)o que pedia urgentemente a‘ Comissa(cid:152)o que apresentasse, durante o corrente ano, uma directiva-quadro sobre o ru(cid:14)·do ambiente e uma directiva integrada sobre as ma·quinas que operam ao ar livre. Poderia a Comissa(cid:152)o informar se tenciona atender a este pedido? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Novembro de 1997) Na seque(cid:136)ncia das concluso(cid:152)es a que conduziu a consulta organizada pela Comissa(cid:152)o sobre o Livro Verde «Futura pol(cid:14)·tica do ru(cid:14)·do» (1) e, em especial, a resolu(cid:231)a(cid:152)o adoptada pela Parlamento, a Comissa(cid:152)o iniciou a prepara(cid:231)a(cid:152)o da Directiva-quadro relativa ao ru(cid:14)·do ambiental. No estado actual, diversos aspectos parecem na(cid:152)o se encontrar suficientemente bem definidos e devem ainda ser objecto de discusso(cid:152)es te·cnicas e cient(cid:14)·ficas mais aprofundadas de modo a permitir a elabora(cid:231)a(cid:152)o de uma proposta solidamente fundamentada. Tal trabalho preparato·rio esta· previsto para 1998 e a proposta devera· ser adoptada no in(cid:14)·cio do ano de 1999. No que diz respeito a‘ directiva-quadro relativa ao ru(cid:14)·do emitido pelos equipamentos utilizados ao ar livre, a sua adop(cid:231)a(cid:152)o pela Comissa(cid:152)o esta· prevista para finais do ano em curso. (1) COM(96) 540. (98/C 158/92) PERGUNTA ESCRITA P-3256/97 apresentada por Riccardo Garosci (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Outubro de 1997) Objecto: Aumento das taxas de IVA em Ita·lia Que posi(cid:231)a(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o tomar, e que medidas pretende eventualmente adoptar, face ao Governo italiano, que recentemente modificou as taxas de IVA, aumentando-as, contrariando nitidamente as orienta(cid:231)o(cid:152)es da UE no sentido da harmoniza(cid:231)a(cid:152)o da fiscalidade? O sector automobil(cid:14)·stico italiano, em especial, que e· uma locomotiva em termos de emprego, seria auxiliado se se tomasse deduct(cid:14)·vel o IVA sobre os automo·veis adquiridos por sociedades


title: QUESTION ECRITE no 3300/97 de Angela SIERRA GONZÁLEZ à la Commission. Limitation des importations au Royaume-Uni des produits d'origine canarienne

eurovoc_concepts:
Canary Islands
United Kingdom
VAT
customs territory (EU)
fiscal policy
free movement of goods
import
import restriction
originating product
pharmaceutical product

text: C 187/6 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 (98/C 187/07) QUESTION E· CRITE E-3300/97 pose·e par Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Limitation des importations au Royaume-Uni des produits d(cid:146)origine canarienne La «Medecines Control Agency» du gouvernement britannique a fait savoir aux titulaires de licences d(cid:146)importations de l(cid:146)Archipel des Canaries que celui-ci ne fait pas partie de l(cid:146)Union europe·enne. Aussi une se·rie de mesures limitant l(cid:146)importation paralle‘le au Royaume-Uni de produits pharmaceutiques provenant de ces (cid:14)(cid:136)les ont-elles e·te· prises. Ces faits, en tous points inadmissibles, portent atteinte aux liberte·s communautaires que peut exercer au sein de l(cid:146)Union europe·enne la communaute· canarienne, au me(cid:136)me titre que tout autre territoire de l(cid:146)UE. La Commission europe·enne est-elle au courant de ces faits? Quelles mesures compte-t-elle prendre face a‘ cette violation du principe de libre circulation des marchandises entre des territoires appartenant e·galement a‘ l(cid:146)UE? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (15 janvier 1998) Afin d(cid:146)e·valuer les faits e·voque·s par l(cid:146)Honorable Membre, il est ne·cessaire de conna(cid:14)(cid:136)tre les raisons du refus du «Medicines Control Agency» d(cid:146)autoriser la mise sur le marche· britannique des spe·cialite·s pharmaceutiques importe·es paralle‘lement d(cid:146)un autre E· tat membre. En effet, si ce refus est lie· a‘ des raisons fiscales, la Commission prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de se re·fe·rer a‘ sa re·ponse donne·e dans le cadre de la question e·crite E-1956/93 de M. Sanchez Garcia (1). Si les raisons de refus ne sont pas fiscales et e·tant donne· que les (cid:14)(cid:136)les Canaries font partie du territoire douanier communautaire, un refus des autorite·s britanniques d(cid:146)admettre des produits pharmaceutiques pourrait e(cid:136)tre conside·re· comme un obstacle au commerce intra-communautaire contraire a‘ l(cid:146)article 30 du traite· CE. Or, afin d(cid:146)e(cid:136)tre en mesure de le ve·rifier, la Commission souhaite disposer d(cid:146)e·le·ments plus pre·cis sur les raisons de ce refus. Elle invite, par conse·quent, l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ se mettre en contact avec elle afin de clarifier le proble‘me. (1) JO C 219 du 8. 8. 1994. (98/C 187/08) QUESTION E· CRITE P-3353/97 pose·e par Caroline Jackson (PPE) a‘ la Commission (15 octobre 1997) Objet: Traite· d(cid:146)Amsterdam: de·claration sur la qualite· de la re·daction de la le·gislation de l(cid:146)UE Que compte faire la Commission pour e·tablir des lignes directrices concernant la qualite· de la re·daction de 1. la le·gislation communautaire, comme elle y avait e·te· invite·e par le Conseil europe·en d(cid:146)Amsterdam? Quelles mesures organisationnelles approprie·es compte-t-elle prendre pour veiller a‘ ce que ces lignes 2. directrices soient applique·es? 3. Va-t-elle faire figurer au nombre de ses priorite·s le remaniement de la formation du personnel, l(cid:146)attribution de compe·tences spe·cifiques a‘ des personnes de chaque section qui devront s(cid:146)assurer de l(cid:146)intelligibilite· des textes ainsi que l(cid:146)examen du travail du service juridique de la Commission? 4. Quand la Commission compte-t-elle mener a‘ bien ses initiatives en ce qui concerne la qualite· de la re·daction de la le·gislation communautaire et pre·sentera-t-elle au Conseil et au Parlement europe·en un rapport sur les re·sultats de ses initiatives?


title: Regolamento (CE) n. 2051/97 della Commissione del 20 ottobre 1997 recante modalità d'applicazione delle disposizioni relative all'assegnazione del contributo finanziario della Comunità per la «lotta fitosanitaria»

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
financial aid
parasitology
plant health legislation
protection of plant life

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2050/97 af 20. oktober 1997 om fastsættelse af de nedsættelser, som i visse medlemsstater skal anvendes for de godtgørelser, der er indført i forbindelse med ordningen for støtte til risproducenterne

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
rice
utilised agricultural area


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3269/97 von María ESTEVAN BOLEA an die Kommission. Altreifen

eurovoc_concepts:
inflammable product
pneumatic tyre
self-employed person
storage of waste
waste management
waste recycling

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/33 Diese Zahlen geben keinen Aufschlu(cid:223) daru¤ber, wieviele Tonnen Altreifen mit bzw. ohne Energiegewinnung verbrannt wurden. Das Vereinigte Ko¤nigreich verbrannte 1996 102 000 Tonnen Altreifen mit Energiegewinnung (4). Fu¤r Spanien, Irland, Luxemburg und Finnland liegen der Kommission keine offiziellen Zahlen vor. (1) Gesamtzahl fu¤r die Wallonie und Flandern, ohne die Region Bru¤ssel. Zahlen fu¤r Flandern (100) fu¤r 1994. (2) Zahlen fu¤r 1993. (3) (4) Zweiter Jahresbericht der Altreifen-Arbeitsgruppe der Industrie und der Regierung des Vereinigten Ko¤nigreichs. Ja¤hrliche Zahlen fu¤r 1993 bis 1995. (98/C 174/69) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3269/97 von Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Altreifen Im Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates u¤ber Abfalldeponien (KOM(97) 105 endg. (1) wird in Artikel 5, Absatz 2, Buchstabe d) festgelegt, da(cid:223) ganze Altreifen zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie und geschredderte Altreifen fu¤nf Jahre nach diesem Zeitpunkt nicht auf einer Deponie angenommen werden. Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen und Verfahren sie vorgesehen hat, um die Forderungen der genannten Richtlinie u¤ber Abfalldeponien zu erfu¤llen? (1) ABl. C 156 vom 24. 5. 1997, S. 10. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (2. Dezember 1997) In ihren endgu¤ltigen Schlu(cid:223)folgerungen vom September 1993 schlug die 1991 von der Kommission eingesetzte Arbeitsgruppe fu¤r den priorita¤ren Abfallstrom (cid:132)Altreifen(cid:147) einen Verbot der Deponierung von Reifen vor. Dies wurde › wie vom Herrn Abgeordneten erwa¤hnt › in dem neuen Vorschlag u¤ber Abfalldeponien beru¤cksichtigt, damit Deponien nicht durch Altreifen unstabil werden und die Brandgefahr verringert wird. Au(cid:223)erdem sollen durch das Verbot der Deponierung von ganzen und geschredderten Reifen die Wiederverwertung von Altreifen gefo¤rdert und damit Ressourcen eingespart werden. Wenn die Frist fu¤r die Umsetzung der Deponie-Richtlinie ausla¤uft, werden die Mitgliedstaaten der Kommission ihre nationalen Durchfu¤hrungsma(cid:223)nahmen mitteilen, die die Kommission anschlie(cid:223)end auf u¤blichem Wege untersucht. (98/C 174/70) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3272/97 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Fu¤nftes Rahmenprogramm Kann die Kommission bezu¤glich der schriftlichen Anfrage E-1873/97 (1) vom 29. 5. 1997 und deren Antwort darlegen, ob sie der Forderung von Punkt 2 der Anfrage, da(cid:223) na¤mlich (cid:132)die im Fu¤nften Umweltaktonsprogramm von der Kommission angeku¤ndigte Verringerung der Verwendung von Tieren zu Tierversuchen um 50% eingehalten wird(cid:147), nachgekommen ist? (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998, S. 115


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3250/97 dell'on. Friedhelm FRISCHENSCHLAGER alla Commissione. Trasporto di animali

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Lebanon
cold store
export
frozen product
live animal
meat
storage of food
transport of animals


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3267/97 del María ESTEVAN BOLEA a la Comisión. Neumáticos usados

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
European Union
pneumatic tyre
report
statistics
waste management


title: Parere della Commissione in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'applicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale e sul servizio universale delle telecomunicazioni in un ambiente concorrenziale (sostituisce la direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 95/62/CE)

eurovoc_concepts:
competition
systems interconnection
telecommunications
telephone
transmission network

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 20. 10. 1997 COM(97)531 def. 96/ 0226 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO sull'applicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale e sul servizio universale delle telecomunicazioni in un ambiente concorrenziale (sostituisce la direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 95/62/CE) RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE SINTESI L'articolo 189b, paragrafo 2, lettera d) chiede alla Commissione di esprimere il proprio parere sugli emendamenti proposti dal Parlamento europeo in seconda lettura. La Commissione trasmette quindi il proprio parere sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio relativa alla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'applicazione del regime di fornitura di una servizio universale delle rete aperta telefonia vocale e sul la direttiva del in un ambiente concorrenziale (sostituisce telecomunicazioni Parlamento europeo e del Consiglio 95/62/CE). La proposta modificata include gli emendamenti introdotti dal Parlamento europeo in seconda lettura e accettati dalla Commissione. (ONP) alla 1. Introduzione (a) Contesto • L'11 settembre 19961 la Commissione ha adottato ufficialmente trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio il 5 novembre 1996. • Il 15 gennaio 19972 il Comitato economico e sociale ha espresso parere favorevole. • Il 20 febbraio 19973 il Parlamento europeo ha adottato in prima lettura una risoluzione la proposta di direttiva, favorevole alla proposta della Commissione, introducendovi 34 emendamenti. • Il 9 giugno 19974 il Consiglio ha adottato una posizione comune sulla proposta di direttiva. • Il 17 settembre 19975 il Parlamento europeo ha adottato in seconda lettura una decisione che introduce 17 emendamenti alla posizione comune del Consiglio. Obiettivo della direttiva (b) La proposta della Commissione intende sostituire l'attuale direttiva 95/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'applicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale6. L'adattamento si è reso necessario in vista della liberalizzazione dei servizi pubblici di telefonia vocale il 1° gennaio 1998 (con un periodo di transizione per alcuni stati) prevista dalla direttiva 96/19/CE della Commissione7. La sostituzione mira a un duplice obiettivo: adattare la direttiva al contesto competitivo (e in particolare essere più specifica sui soggetti cui incombono gli obblighi, in un mercato nel quale sono presenti numerosi operatori) e incidere con maggior forza nel settore del servizio universale, coerentemente alla posizione espressa nella comunicazione della Commissione sul servizio universale delle telecomunicazioni8. 1 2 3 4 5 6 7 8 COM(96)419, GU C 371, del 9. 12. 96, pag. 22 COM(96)73 def. , CdR 371/96. def E-PES/jg A4-0049/97, PV 20. 2. 97. GUC234, del 1. 8. 97, pag. 87 A4-0263/97, PV 17. 9. 97. GU L 321, del 30. 12. 95, pag. 6 GU L 74, del 22. 3. 96, pag. 13 COM(96)73 def. , de! 13. 3. 96 Q b. Z' L'adattamento è coerente con la direttiva 97/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'interconnessione nelle telecomunicazioni9, in base alla quale solo la rete pubblica telefonica fissa e il servizio pubblico telefonico fisso possono essere finanziati da un sistema di finanziamento del servizio universale. 2. Emendamenti del PE accolti dalla commissione La Commissione ha accolto - integralmente, parzialmente o in linea di principio (cioè rielaborando in parte il testo) - 14 dei 17 emendamenti adottati dal Parlamento europeo in seconda lettura. Emendamenti accolti integralmente, parzialmente o in linea di principio: • 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 26 La Commissione ha accettato gli emendamenti che: • migliorano la protezione del consumatore, a condizione che siano coerenti con le altre direttive (integralmente il 5 e parzialmente il 15, prima e ultima parte, il 17, ultime due parti, e il 26, prima parte); ® migliorano la chiarezza del testo sulla fornitura, la valutazione dei costi e il finanziamento del servizio universale (2, prima e ultima parte); • sono coerenti con la posizione della Commissione sulla comitatologia (21 e 22, integralmente); • forniscono dettagli sull'accesso speciale alla rete (20, integralmente). La Commissione è inoltre d'accordo con il PE sui principi alla base degli emendamenti: • 2 (seconda parte): riguarda gli operatori che possono fornire il servizio universale; • 3 l'accesso degli utenti disabili (ultima parte): migliora servizi di ai telecomunicazioni; • 19: indica le misure transitorie fino all'introduzione della portabilità del numero; • 7: include il telefono con display nella definizione di telefono pubblico a pagamento; • 17: tratta del formato alternativo di fatturazione dettagliata per i non vedenti e gli ipo vedenti; • 11: permette agli Stati membri di esigere la fornitura di servizi supplementari, se non finanziati con i contributi degli operatori di mercato. Nella proposta modificata la Commissione ha inserito gli emendamenti 7 e 17 nei considerando pertinenti (piuttosto che negli articoli) e ha accolto gli emendamenti 2 (seconda parte), 3 (ultima parte), 19 e 11 apportando alcune modifiche al testo. 3. Emendamenti del PE non accolti dalla commissione Vengono qui di seguito indicate le ragioni che hanno spinto la Commissione a non accettare alcuni emendamenti (o parte di essi) proposti dal Parlamento europeo, riuniti in tre gruppi. Diritti dell'utente e del consumatore • Emendamento 3 al considerando 8: la formula "include" invece di "può includere" è troppo vincolante per un considerando. GU L 199, del 26. 7. 97, pag. 32 2 • Emendamento 15 (seconda parte): la Commissione ritiene che le domande degli utenti per modificare i contratti possono essere meglio trattate nel quadro della procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 1. • Emendamento 15 (terza parte): per quanto riguarda la modifica dei contratti, la posizione comune già ne limita la portata indicando "a condizione che riguardino le disposizioni della presente direttiva per tutelare i diritti degli utenti e/o degli abbonati". La Commissione preferisce il testo della posizione comune. • Emendamento 26 (seconda parte): non è necessario sollecitare la Commissione a riesaminare ogni due anni la qualità del servizio universale, perché la Commissione ha già previsto tale misura e presenterà una relazione sul tema a fine 1997 (come indicato nella comunicazione della Commissione del 13 marzo 1996 sul servizio universale di telecomunicazioni nella prospettiva di un contesto pienamente liberalizzato (COM(96)73). Norme sulla fornitura, la valutazione dei costi e il finanziamento del servizio universale (Emendamenti 8 e 10) L'emendamento 8 propone di modificare l'attuale definizione del servizio universale (direttiva 97/33/CE sull'interconnessione). La modifica non viene accolta. L'emendamento 10 all'articolo 3 elimina l'inciso "tenuto conto delle condizioni specifiche nazionali". Poiché l'inciso è presente nella definizione di servizio universale accettata, la modifica non può essere accolta. Orientamenti europei sull'abbordabilità (Emendamenti 1 e 9) La direttiva non mira a modificare la situazione esistente, in cui gli Stati membri sono liberi di avere o meno prezzi uniformi sul proprio territori. La prima parte dell'emendamento 1 non viene quindi accolta. Conformemente al principio di sussidiarietà, i criteri per calcolare l'abbordabilità debbono essere definiti a livello nazionale. Alla luce delle condizioni nazionali e regionali estremamente differenti che esistono nell'Unione non sembra opportuno definire degli orientamenti sull'abbordabilità (emendamenti 1 e 9). Coftcfàsionj La Commissione ha accolto - integralmente, parzialmente o in linea di principio - 14 dei 17 emendamenti adottati dal Parlamento europeo in seconda lettura. Ai sensi dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE, la proposta modificata della Commissione incorpora gli emendamenti accolti. U PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO SULL'APPLICAZIONE DEL REGIME DI FORNITURA DI UNA RETE APERTA (ONP) ALLA TELEFONIA VOCALE E SUL SERVIZIO UNIVERSALE DELLE TELECOMUNICAZIONI IN UN AMBIENTE CONCORRENZIALE (SOSTITUISCE LA DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO 95/62/CE) S~ Testo originale Testo modificato e oggettivi telefonici allo Stato membro Considerando 6 (Emendamento 2) considerando che l'importanza delle reti e considerando che l'importanza delle reti e dei servizi telefonici pubblici fissi è tale dei servizi telefonici pubblici fissi è tale che essi dovrebbero essere disponibili a che essi dovrebbero essere disponibili a chiunque ne faccia ragionevole richiesta; chiunque ne faccia ragionevole richiesta; che, secondo il principio di sussidiarietà, che, secondo il principio di sussidiarietà, scegliere spetta allo Stato membro scegliere, sulla spetta hâSÊ di non criteri l'organismo cui incombe la responsabilità di fornire i vari elementi del servizio di discriminatori, l'organismo cui incombe la telecomunicazione universale definito nella responsabilità di fornire il servizio di direttiva tenendo conto della capacità degli telecomunicazione universale definito nella organismi di fornirlo; che i corrispondenti direttiva, tenendo conto della capacità, e se opportuno della volontà, degli operatori di obblighi potrebbero essere inclusi tra i fornire integralmente o parzialmente tale criteri di autorizzazione alla fornitura dei servizio; che i corrispondenti obblighi a disposizione del servizi potrebbero essere inclusi tra i criteri di pubblico; che, a norma dell'articolo 5, autorizzazione alla fornitura dei servizi paragrafo 1, della direttiva 97/. /CE del telefonici a disposizione del pubblico; che, Parlamento europeo e del Consiglio a norma dell'articolo 5, paragrafo 1 della settore delle sull'interconnessione nel direttiva 97/33/CE del Parlamento europeo telecomunicazioni e finalizzata a garantire e del Consiglio sull'interconnessione nel il servizio universale e l'interoperabilità e settore attraverso l'applicazione dei principi di finalizzata a garantire il servizio universale fornitura di una rete aperta (ONP), gli Stati membri possono creare meccanismi di e l'interoperabilità attraverso l'applicazione ripartizione dei costi netti degli obblighi di dei principi di fornitura di una rete aperta servizio universale con altri organismi che (ONP), gli Stati membri possono creare meccanismi di ripartizione dei costi netti gestiscono di degli obblighi di servizio universale con telecomunicazione e/o servizi di telefonia reti altri organismi vocale a disposizione del pubblico; che le pubbliche di telecomunicazione e/o servizi reti pubbliche telecomunicazione di di telefonia vocale a disposizione del comprendono sia le reti pubbliche fisse che reti pubbliche di pubblico; che le reti di telefonia pubbliche mobili; che le telecomunicazione comprendono sia le reti autorità nazionali di regolamentazione pubbliche fisse che le reti di telefonia dovrebbero accertarsi che gli organismi che pubbliche mobili; che le autorità nazionali beneficiano di un finanziamento a titolo del di regolamentazione dovrebbero accertarsi servizio universale forniscano, a sostegno che gli organismi che beneficiano di un della loro richiesta, sufficienti dettagli sugli finanziamento a servizio specifici elementi per i quali è richiesto il universale forniscano, a sostegno della loro finanziamento; che la Commissione ha richiesta, sufficienti dettagli sugli specifici adottato -Mk elementi per il i quali è valutazione dei costi e al finanziamento del. finanziamento; che i metodi contabili e il servizio universale che indicano il livello di livello di dettaglio da fornire impiegati per dettaglio, che gli operatori debbono fornire la valutazione dei costi e per il nelle loro dichiarazioni; finanziamento M servizio universale saranno controllati dalla Commissione in conformità con le normative applicabiliin telecomunicazioni che gestiscono orientamenti titolo del pubbliche richiesto relativi delle reti le <Q materia di concorrenza e con le specifiche direttive del settore; Considerando 8 (Emendamenti 3, 7 e 17) per per che sociali; esigenze l'accesso l'accesso garantire garantire e misure che gli Stati membri considerando che gli Stati membri considerando adottano, ove opportuno, le appropriate adottano, ove opportuno, le appropriate misure e l'abbordabilità dei servizi telefonici fissi l'abbordabilità di tutti i servizi telefonici per gli utenti disabili e per coloro con fissi per gli utenti disabili e per coloro con speciali esigenze sociali; che ciò dovrebbe speciali ciò comprendere, ove opportuno, misure comprende, ovunque opportuno, misure specifiche per le persone non vedenti o con specifiche per le persone non vedenti o con difficoltà visive e non udenti o con difficoltà visive e non udenti o con difficoltà auditive; considerando che il difficoltà auditive; servizio telefonico pubblico a pagamento può prevedere telefoni con display per i non udenti o le persone con disturbi del linguaggio, che il libero accesso delle persone disabili e segnatamente dei non vedenti e degli ipovedenti, al servizio di informazioni telefoniche è essenziale per poter garantire loro la parità di accesso alle informazioni messe a disposizione del pubblico; che i non vedenti e gli ipovedenti debbono poter disporre a richiesta di fatturazione sistemi dettagliata; alternativi di sovvenzionino sovvenzionino sconti ai clienti non Considerando 14 (Emendamento 5) considerando che la trasparenza dei prezzi considerando che la trasparenza dei prezzi dovrebbe far sì che gli abbonati residenziali dovrebbe far sì che gli abbonati residenziali non sconti ai clienti professionali; che alcuni obblighi relativi professionali; che alcuni obblighi relativi alla tariffazione e alla contabilità dei costi alla tariffazione e alla contabilità dei costi non hanno più ragione di essere dopo non hanno più ragione di essere dopo l'introduzione della concorrenza e che altri l'introduzione della concorrenza e che altri possono essere alleggeriti dalle competenti possono essere alleggeriti dalle competenti autorità nazionali di regolamentazione non autorità nazionali di regolamentazione non appena la concorrenza avrà raggiunto gli appena la concorrenza avrà raggiunto gli obiettivi auspicati; che in tutti i casi si obiettivi auspicati; che in tutti i casi si applicano sulla non sulla non applicano discriminazione previste nelle norme del discriminazione previste nelle norme del diritto di concorrenza; che le prescrizioni relative concorrenza; che le prescrizioni relative allo scorporo non impediscono l'offerta di allo scorporo non impediscono l'offerta di un "pacchetto tariffario" per più servizi un "pacchetto tariffario" per più servizi combinati, purché non si faccia ricorso a combinati; tale prassi per limitare indebitamente la libertà degli utenti di scegliere i propri le prescrizioni le prescrizioni in materia in materia comunitario comunitario di diritto 7 fornitori per i diversi servizi che possono voler utilizzare; in tutta la disponibilità Articolo 1, paragrafo 1, secondo comma (Emendamento 6) La presente direttiva ha come obiettivo di La presente direttiva ha come obiettivo di assicurare la Comunità di servizi telefonici pubblici fissi Comunità di servizi telefonici pubblici fissi di buona qualità e definisce l'insieme di di buona qualità e definisce l'insieme di servizi ai quali tutti gli utenti, compresi i servizi ai quali tutti gli utenti, compresi i consumatori, dovrebbero avere accesso nel consumatori, dovrebbero avere accesso nel contesto del servizio universale alla luce contesto del servizio universale, delle specifiche condizioni nazionali, a prezzi abbordabili, la disponibilità la assicurare tutta in Articolo 3, paragrafo 1, primo comma (Emendamento 10) Gli Stati membri fanno sì che i servizi Gli Stati membri fanno sì che i servizi contemplati nel presente capitolo siano contemplati nel presente capitolo siano disponibili per tutti gli utenti nel proprio disponibili per tutti gli utenti nel proprio territorio, indipendentemente dall'ubicazione geografica, e, in funzione dall'ubicazione geografica, e, in funzione delle specifiche condizioni nazionali, a delle specifiche condizioni nazionali, a prezzi abbordabili da loro stabiliti. indipendentemente prezzi abbordabili. territorio, Articolo 4, secondo paragrafo, comma a (nuovo) (Emendamento 11) 2a, Nel rispetto delle norme comunitarie, gli Stati membri possono imporre requisiti supplementari per la fornitura dei servizi di telecomunicazioni, che non debbono però, in nessuna circostanza avere un impatto sulla valutazione dei costi della fornitura del servizio universale concordata a livello comunitario essere finanziati con un contributo obbligatorio imposto agli operatori di mercato, e non debbono Articolo 10 (Emendamento 15) Le autorità nazionali di regolamentazione Le autorità nazionali di regolamentazione fanno sì che gli organismi che forniscono fanno sì che gli organismi che forniscono l'accesso alle reti telefoniche pubbliche l'accesso alle reti telefoniche pubbliche fisse e mobili predispongano un contratto, fisse e mobili predispongano un contratto. Il contratto precisa il servizio da fornire o II contratto precisa il servizio da fornire o fa riferimento a condizioni e termini fa riferimento a condizioni e termini disponibili al pubblico. Il contratto o le disponibili al pubblico. Il contratto o le condizioni e termini disponibili al pubblico specificano almeno il tempo di pubblico specificano almeno il tempo di fornitura del collegamento iniziale e i tipi fornitura del collegamento iniziale, i tipi di di servizio di manutenzione offerto, le servizio di manutenzione e il livello di termini disponibili al condizioni e i i r compensazioni e/o rimborsi agli abbonati in caso di servizio insoddisfacente, nonché una sintesi della procedura da seguire per la soluzione delle controversie, a norma dell'articolo 26 organi secondo Le autorità nazionali di regolamentazione o altri la competenti legislazione nazionale hanno la facoltà di esigere che siano modificate le condizioni contrattuali di cui al paragrafo 1 e le condizioni dei regimi di compensazione e/o di rimborso applicati, a condizione che riguardino le disposizioni della presente direttiva per tutelare i diritti degli utenti e/o degli abbonati del organi offerto. secondo qualità le servizio compensazioni e/o rimborsi agli abbonati in caso di servizio insoddisfacente, nonché una sintesi della procedura da seguire per la soluzione delle controversie, a norma dell'articolo 26. Le autorità nazionali di regolamentazione o altri la competenti legislazione nazionale hanno la facoltà di esigere che siano modificate le condizioni contrattuali di cui al paragrafo 1 e le condizioni dei regimi di compensazione e/o a condizione che di rimborso applicati, riguardino le disposizioni della presente direttiva per tutelare i diritti degli utenti e/o degli abbonati. La Commissione le modifiche richieste non turbino le eque condizioni di concorrenza sul mercato. affinché vigila Articolo 12, paragrafo 1, primo comma (Emendamento 26) ritengano Gli Stati membri adottano lo ove Gli Stati membri, necessarior possono stabilire la qualità dei servizi di cui alla presente direttiva per gli organismi che forniscono reti telefoniche pubbliche telefonici pubblici fissi. fisse e/o servizi le misure necessarie per garantire la qualità de servizi di cui alla presente direttiva per gì ret organismi forniscono telefoniche pubbliche fisse e/o serviz telefonici pubblici fissi. che Articolo 14, paragrafo 1, primo comma (Emendamento 17) 1. Al fine di garantire che gli utenti tramite 1. Al fine di garantire che gli utenti tramite le reti telefoniche pubbliche fisse abbiano le reti telefoniche pubbliche fisse abbiano accesso al più presto ai seguenti servizi: accesso al più presto ai seguenti servizi: - la selezione numerica multifrequenza, - la selezione numerica multifrequenza, - a richiesta, la fatturazione dettagliata e il - a richiesta, la fatturazione dettagliata e il blocco selettivo di chiamata, blocco selettivo di chiamata, le autorità nazionali di regolamentazione gli Stati membri possono designare uno o più operatori perché forniscano tali servizi possono designare uno o più operatori perché forniscano tali servizi alla maggior utenti parte alla maggior parte degli utenti anteriormente al 31 anteriormente al 31 dicembre 1998 e dicembre 1998 e garantiscano che essi garantiscano che essi siano disponibili a siano disponibili a tutti anteriormente al 31 tutti anteriormente al 31 dicembre 2002. dicembre 2001. degli Articolo 15, paragrafo 4 (Emendamento 19) Qualora il servizio della portabilità del Qualora il servizio della portabilità del numero, di cui all'articolo 12, paragrafo 5, numero, di cui all'articolo 12, paragrafo 5, 97/33/CE della ancora sull'interconnessione, ancora sull'interconnessione, 97/. /CE della direttiva direttiva non non sia sia 9 le nazionali operativo, di autorità regolamentazione fanno sì che, durante un periodo ragionevole dopo che un abbonato ha cambiato fornitore, le chiamate al suo vecchio numero siano trasferite al nuovo numero oppure che sia fornita a coloro che chiamano l'indicazione del nuovo numero. Le autorità nazionali di regolamentazione fanno sì che eventuali canoni relativi alla fornitura di tale servizio siano ragionevoli. le nazionali operativo, di autorità regolamentazione fanno sì che, durante un periodo ragionevole dopo che un abbonato ha cambiato fornitore, le chiamate al suo vecchio numero siano trasferite al nuovo numero oppure che sia fornita a coloro che chiamano l'indicazione del nuovo numero , senza al chiamante il costo di tale servizio. Le autorità nazionali di regolamentazione fanno sì che eventuali canoni relativi alla fornitura di tale servizio siano ragionevoli. addebitare all'utente o Articolo 16, paragrafo 1 (Emendamento 20) sì che fanno autorità nazionali Accesso speciale alla rete di Le 1. regolamentazione gli organismi con un rilevante potere di mercato nella fornitura di reti telefoniche pubbliche richieste ragionevoli degli organismi che forniscono i servizi di telecomunicazione per l'accesso alla rete telefonica pubblica fissa in punti terminali di rete differenti da quelli correntemente forniti di cui all'allegato II, parte 1. fisse soddisfino le sì le che fanno autorità nazionali fisse soddisfino Accesso speciale alla rete di Le 1. gli regolamentazione organismi con un rilevante potere di mercato nella fornitura di reti telefoniche pubbliche richieste ragionevoli degli organismi che forniscono i servizi di telecomunicazione per l'accesso alla rete telefonica pubblica fissa in punti terminali di rete differenti da quelli correntemente fomiti di cui all'allegato II, parte 1. Tale obbligo può essere limitato soltanto tecniche e qualora esistano alternative speciale commerciali valide all'accesso richiesto e qualora l'accesso richiesto sia inadeguato rispetto ai mezzi disponibili per soddisfare la richiesta, Articolo 28 (Emendamento 21) Le modifiche necessarie per adeguare gli allegati I, II e III della presente direttiva al progresso tecnologico o all'evoluzione della domanda del mercato sono decise secondo la procedura di cui all'articolo 30. Le modifiche necessarie per adeguare gli allegati I, II e III della presente direttiva al progresso tecnologico o all'evoluzione della domanda del mercato sono decise secondo la procedura di cui all'articolo 29. Articolo 30 (Emendamento 22) 1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 29. la seguente procedura si applica alle questioni contemplate dall'articolo 28. soppresso spìtQraQjie_^LcomitatQ un progetto delle m^ure__g^adottarei„lì comitato formula il /O formulato proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione. Il parere è alla maggioranza prevista dall'articolo 148r paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in sede di comitato, viene attribuita ai voti dei la rappresentanti degli Stati membri ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione. le misure 3. La Commissione adotta previste qualora siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se. allo scadere di un periodo di tre mesi il dalla data del rinvio al Consiglio, Consiglio la Commissione adotta le misure proposte. deliberato. non ha // ISSN 0254-1505 COM(97) 531 def. DOCUMENTI IT 15 16 10 08 N. di catalogo : CB-CO-97-549-IT-C ISBN 92-78-26068-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo I Q OO


title: QUESTION ECRITE no 3252/97 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Directive 94/80/CE

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU national
Greece
application of EU law
equal treatment
local election
national implementing measure
nationality
right to stand for election
right to vote

text: C 158/70 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/89) QUESTION E· CRITE E-3240/97 pose·e par Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Accidents de la circulation Compte tenu du grand nombre d(cid:146)accidents de la circulation survenus dans un E· tat membre au cours de l(cid:146)e·te·, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. si le nombre d(cid:146)accidents de la circulation en Espagne est supe·rieur, e·gal ou infe·rieur a‘ celui des accidents dans les autres E· tats membres; 2. s(cid:146)il existe une estimation e·conomique du cou(cid:136)t des ces accidents; 3. quels changements elle recommande pour re·duire le nombre d(cid:146)accidents et de morts sur la route? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (2 de·cembre 1997) En 1994, 6 248 personnes ont e·te· tue·es et 114 525 blesse·es dans des accidents de la route en Espagne. Dans ce pays, le nombre de personnes tue·es par million d(cid:146)habitants au cours de la pe·riode 1991-1994, est supe·rieur a‘ la moyenne europe·enne et au nombre de tue·s dans neuf autres E· tats membres. Il est e·videmment difficile d(cid:146)e·tablir des comparaisons pre·cises entre E· tats membres, e·tant donne· que plusieurs facteurs, tels que la qualite· de l(cid:146)infrastructure, ne sont pas comparables. Les chiffres susmentionne·s donnent cependant une ide·e pre·cise des pourcentages relatifs selon les pays. La Commission a calcule· que le cou(cid:136)t direct des accidents de la route est de 45 milliards d(cid:146)e·cus par an pour l(cid:146)ensemble de la Communaute· (c(cid:146)est-a‘-dire le cou(cid:136)t des services de police et d(cid:146)aide me·dicale d(cid:146)urgence, de la re·paration des ve·hicules et de la perte de production e·conomique). Si l(cid:146)on divise ce chiffre par le nombre total annuel de de·ce‘s dus aux accidents de la route dans la Communaute· (45 000), on obtient une moyenne simple d(cid:146)un million d(cid:146)e·cus par de·ce‘s, avec les blessures concomitantes et, donc, d(cid:146)apre‘s cette «re‘gle du million d(cid:146)e·cus», les de·ce‘s cause·s par des accidents de la route cou(cid:136)teraient environ 6 milliards d(cid:146)e·cus par an en Espagne. Dans sa communication intitule·e «Promouvoir la se·curite· routie‘re dans l(cid:146)UE › Programme pour la pe·riode 1997-2001» (1), la Commission pre·sente en de·tail ses projets, qui s(cid:146)appuieront sur les re·sultats positifs du premier programme d(cid:146)action portant sur la pe·riode 1993-1996. Les actions de la Commission concerneront principalement trois domaines: la collecte et la diffusion d(cid:146)informations, afin de cerner la situation et de suivre son e·volution pour pouvoir encourager les progre‘s sur des points pre·cis; le lancement et la promotion de mesures de pre·vention des accidents, l(cid:146)accent e·tant mis sur le facteur humain et son interface avec l(cid:146)environnement (conception des routes et des carrefours, feux de circulation etc. ); le lancement et la promotion de mesures visant a‘ re·duire les conse·quences des accidents, par exemple l(cid:146)ame·lioration de la conception et de la re·sistance aux chocs des ve·hicules. Par ailleurs, la Commission pre·conise vivement des changements de comportements qui ne cou(cid:136)tent rien et permettent d(cid:146)e·pargner un grand nombre de vies humaines, ainsi que de re·duire la gravite· des blessures. Si, par exemple, dans tous les E· tats membres, le port de la ceinture de se·curite· a‘ l(cid:146)avant et a‘ l(cid:146)arrie‘re e·tait aussi re·pandu que dans les pays les plus performants a‘ cet e·gard, quelque 6 000 vies seraient e·pargne·es chaque anne·e. (1) Doc. COM(97) 131 final. (98/C 158/90) QUESTION E· CRITE E-3252/97 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Directive 94/80/CE Sachant que des e·lections municipales se de·rouleront en Gre‘ce dans un an environ et que le droit de vote et l(cid:146)e·ligibilite· aux e·lections municipales dans l(cid:146)E· tat membre de re·sidence est une application du principe d(cid:146)e·galite· et de l(cid:146)interdiction de toute discrimination entre les citoyens de l(cid:146)Union europe·enne, la Commission pourrait-elle dire si les autorite·s grecques compe·tentes ont adopte· les actes le·gislatifs, re·glementaires et administratifs ne·cessaires pour se conformer a‘ la directive 94/80/CE (1)? Dans la ne·gative, quelles mesures entend-t-elle prendre pour que cette directive communautaire soit applique·e par la Gre‘ce? (1) JO L 368 du 31. 12. 1994, p. 38


title: Richtlijn 97/56/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 oktober 1997 tot zestiende wijziging van Richtlijn 76/769/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard


title: QUESTION ECRITE no 3301/97 de María SORNOSA MARTÍNEZ à la Commission. Inquiétante mortalité dans la population avicole du parc d'El Fondo de Elche

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU aid
EU programme
chemical fertiliser
ecological balance
mortality
nature reserve
poultry farming
protected species
protection of animal life

text: C 134/132 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (19 novembre 1997) Les pays ACP participent a‘ un vaste examen des effets de la mondialisation sur les flux d(cid:146)investissement ainsi que des re‘gles qui pourraient e(cid:136)tre adopte·es au sujet de ces flux au sein de l(cid:146)Organisation de coope·ration et de·veloppement e·conomique (OCDE) et a‘ l(cid:146)e·chelle mondiale. Au cours des derniers mois, la Confe·rence des Nations unies sur le commerce et le de·veloppement (CNUCED) ainsi que l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) ont cre·e· des groupes de travail traitant de ces questions. La Commission et la Communaute· jouent dans ces groupes de travail un ro(cid:136)le constructif et capital. De plus, la Commission a activement participe· aux actions mene·es par l(cid:146)OCDE afin d(cid:146)informer les pays non-membres de l(cid:146)OCDE des ne·gociations mene·es au sujet de l(cid:146)accord multilate·ral sur les investissements (AMI). Les ne·gociations ont, dans l(cid:146)ensemble, bien progresse· et la date butoir (mai 1998), fixe·e par les ministres de l(cid:146)OCDE pour la conclusion des ne·gociations para(cid:14)(cid:136)t pouvoir e(cid:136)tre respecte·e. Toutefois, un certain nombre de questions politiques importantes doivent encore e(cid:136)tre re·gle·es. C(cid:146)est notamment le cas de l(cid:146)application de l(cid:146)AMI a‘ tous les niveaux de gouvernement, le niveau de l(cid:146)attente ge·ne·rale et les mesures a‘ prendre afin d(cid:146)e·viter les mesures de boycott secondaire en matie‘re d(cid:146)investissement, telles que la loi Helms Burton adopte·e par les E· tats-Unis. (98/C 134/176) QUESTION E· CRITE E-3291/97 pose·e par Wolfgang Kreissl-Do¤rfler (V) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Ne·gociations de l(cid:146)OCDE sur l(cid:146)accord multilate·ral sur les investissements (AMI) L(cid:146)accord multilate·ral sur les investissements serait, dans sa version actuelle, en contradiction avec les politiques nationales et internationales de protection de l(cid:146)environnement et de de·veloppement durable. Tant l(cid:146)Agenda 21 que la Convention sur les changements climatiques soulignent la contribution importante du transfert de technologie a‘ la protection de l(cid:146)environnement; cependant, apre‘s l(cid:146)adoption de l(cid:146)accord, les le·gislations nationales pourraient enfreindre celui-ci dans ce domaine. Comment la Commission compte-t-elle s(cid:146)assurer que les objectifs de l(cid:146)Agenda 21 et d(cid:146)autres conventions internationales sur la protection de l(cid:146)environnement ne seront pas remis en cause par l(cid:146)accord? Re·ponse donne·e par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (19 novembre 1997) La Commission est pleinement consciente de l(cid:146)importance des autres politiques nationales et internationales mene·es afin d(cid:146)ame·liorer la protection de l(cid:146)environnement et le de·veloppement durable. L(cid:146)accord multilate·ral sur les investissements n(cid:146)a en aucun cas pour but de porter atteinte ou de remettre en cause les objectifs poursuivis par l(cid:146)Action 21 ou d(cid:146)autres accords internationaux relatifs a‘ l(cid:146)environnement ou la capacite· des pays a‘ mettre en (cid:156)uvre, au niveau national, des politiques environnementales efficaces. La Communaute· participe activement aux discussions, notamment en vue d(cid:146)assurer une prise en compte approprie·e de la dimension environnementale dans l(cid:146)accord et entend de‘s lors mettre tout en (cid:156)uvre pour atteindre un re·sultat correspondant a‘ cet objectif. (98/C 134/177) QUESTION E· CRITE E-3301/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a‘ la Commission (20 octobre 1997) Objet: Inquie·tante mortalite· dans la population avicole du parc d(cid:146)El Fondo de Elche Dans le parc aquatique d(cid:146)El Fondo de Elche, dans la Communaute· de Valence, vit 80 % de la population avicole europe·enne de «sarcelles marbre·es». S(cid:146)agissant d(cid:146)une espe‘ce prote·ge·e, des subventions sont accorde·es pour leur conservation dans le cadre de deux projets communautaires LIFE, dont l(cid:146)un vise l(cid:146)ame·lioration des


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3295/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Μέτρα για τους ραδιοτηλεγραφητές

eurovoc_concepts:
Structural Funds
crew
merchant fleet
older worker
professional qualifications
radio telecommunications
social security
technological change
termination of employment
vocational retraining

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/81 apo·fash toy POE sth Sigkapoy·rh to 1996 symfv· nhse o·ti h DOE h·tan o armo·diow fore·aw gia thn kauie·rvsh kai thn enasxo·lhsh me ta dieunv· w anagnvrisme·na basika· pro·typa ergasi·aw. Oi ypoyrgoi· toy POE epibebai·vsan thn yposth·rijh· toyw gia to e·rgo thw DOE v· ste na proaxuoy·n ta pro·typa ayta·. (98/C 158/104) GRAPTH ERVTHSH E-3295/97 ypobolh· : Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (20 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: Me·tra gia toyw radiothlegrafhte·w H eidiko·thta toy radiothlegrafhth· Emporikoy· Naytikoy· katargei·tai oristika· apo· thn organikh· sy·nuesh tvn emporikv· n ploi·vn tvn xvrv· n melv· n apo· thn 1. 2. 1999 lo·gv allagh·w thw texnologi·aw. Apo· to gegono·w ayto· dhmioyrgei·tai e·na mega·lo ergasiako· pro·blhma se mia olo·klhrh ta·jh ergazome·nvn kai idiai·tera gia toyw ane·rgoyw mega·lhw hliki·aw poy steroy·ntai a·llhw epaggelmatikh·w kata·rtishw alla· kai den dy·natai na symperilhfuoy·n lo·gv hliki·aw kai problhma·tvn ygei·aw se ne·a progra· mmata kata·rtishw. Ervta·tai h Epitroph·: 1. Ti· me·tra koinvnikh·w prostasi·aw e·xoyn lhfuei· apo· tiw xv· rew me·lh gia toyw radiothlegrafhte·w; 2. Me poia· progra·mmata proti·uetai na sthri·jei toyw radiothlegrafhte·w, prokeime·noy na antimetvpi·soyn th sobarh· kata·stash poy bri·skontai kai to koinvniko· apokleismo· toyw; Apa· nthsh toy k. Padraig Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Dekembri·oy 1997) Ekto·w apo· ta me·tra poy apoble·poyn sthn ylopoi·hsh thw iso·thtaw metaxei·rishw metajy· andrv· n kai gynaikv· n ston tome·a thw koinvnikh·w asfa·lishw kai ta me·tra poy apoble·poyn sthn prostasi·a tvn ato·mvn poy diakinoy·ntai ento·w thw Koino·thtaw, oi drasthrio·thtew thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, ston tome·a thw koinvnikh·w prostasi·aw, periori·zontai sthn prov· uhsh thw synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n ta opoi·a ei·nai armo·dia gia ka·ue sygkekrime·nh apo·fash sxetika· me ta eidika· me·tra. Sto plai·sio toy systh·matow amoibai·aw plhrofo·rhshw gia thn koinvnikh· prostasi·a sthn Koino·thta kai thw e·kueshw gia thn koinvnikh· prostasi·a sthn Eyrv· ph, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ane·ptyje ba·seiw dedome·nvn sxetika· me ta systh·mata koinvnikh·w prostasi·aw tvn kratv· n melv· n. Ayte·w oi ba·seiw dedome·nvn perie·xoyn mo·no plhrofori·ew genikh·w fy·sevw. (cid:211)son afora· tiw eidike·w epaggelmatike·w oma·dew, o·pvw oi radiothlegrafhte·w, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· den lamba·nei oy·te diaue·tei plhrofori·ew. Kami·a apa·nthsh den mporei· na douei· kata· geniko· tro·po sthn erv· thsh ea·n ua mporoy·san na entaxuoy·n me·tra boh·ueiaw stiw pra·jeiw perifereiakh·w kai diarurvtikh·w politikh·w thw Koino·thtaw. Gia mia te·toia apa·nthsh ua h·tan aparai·thtow e·naw e·legxow kata· peri·ptvsh. O sto·xow 4 tvn diarurvtikv· n tamei·vn yposthri·zei thn prosarmogh· tvn ergazome·nvn stiw biomhxanike·w metallage·w kai sta ne·a systh·mata paragvgh·w. Ayte·w oi metallage·w ende·xetai na synde·ontai me tiw texnologike·w allage·w h· ako·mh me allage·w sthn orga·nvsh thw ergasi·aw kai sth diaxei·rish thw paragvgh·w. O sto·xow 4 apeyuy·netai kata· proteraio·thta stoyw ergazome·noyw oi opoi·oi, lo·gv thw hliki·aw toyw, toy xamhloy· epipe·doy epaggelmatikv· n proso·ntvn h· toy epaggelmatikoy· istorikoy· toyw, apeiloy·ntai apo· anergi·a kauo·son dyskoley·ontai na antapokriuoy·n stiw ne·ew ana·gkew. O sto·xow ei·nai na staueropoihuei· h apasxo·lhsh aytv· n tvn ergazome·nvn kyri·vw me·sv energeiv· n paroxh·w symboylv· n kauv· w kai me·sv energeiv· n kata·rtishw kai anaky·- klvshw. Oi ene·rgeiew prosanatolismoy· kai paroxh·w symboylv· n apoble·poyn ston kauorismo· tvn ikanoth·tvn (epaggel- matike·w kai prosvpike·w ikano·thtew), tvn kinh·trvn kai tvn dynatoth·tvn tvn ergazome·nvn se sxe·sh me ta piuana· kauh·konta poy ua mporoy·san na anala·boyn, me·sv kata· rtishw. Ayth· h kata·rtish mporei· na afora· to·so tiw texnike·w kai eidike·w ikano·thtew poy apaitoy·ntai gia mia ue·sh h· gia e·na sygkekrime·no kauh·kon o·so kai thn apo·kthsh genikv· n gnv· sevn


title: WRITTEN QUESTION No. 3237/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Funding of environmental impact surveys

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
administrative powers
environmental impact
impact study
liability
principle of subsidiarity
project evaluation
public works

text: C 158/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 i byr(cid:229)ns styrelse, men deltar inte i byr(cid:229)ns fo¤rvaltning eller drift. Kommissionen har da¤rfo¤r ingen beho¤righet i fr(cid:229)ga om ansta¤llning av personal till byr(cid:229)n, och kan da¤rfo¤r inte tillhandah(cid:229)lla den bega¤rda informationen. Ledamoten bo¤r va¤nda sig till Herr Scoullos (Atens universitet) och Herr Wynne (Lancaster University), som a¤r Europaparlamentets b(cid:229)da fo¤retra¤dare i byr(cid:229)ns styrelse. Det bo¤r ocks(cid:229) p(cid:229)pekas att Europaparlamentet har mo¤jlighet att yttra sig om budget- och personalfr(cid:229)gor i samband med det (cid:229)rliga fo¤rfarandet fo¤r antagande av byr(cid:229)ns budget. (98/C 158/86) SKRIFTLIG FR¯GA E-3237/97 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (20 oktober 1997) A¤mne: Finansiering av studier o¤ver miljo¤konsekvenser Enligt uppgifter i ansedda grekiska tidningar har tusentals studier o¤ver miljo¤konsekvenser i enlighet med direktiv 85/337/EEG (1) fr(cid:229)n 1990 fram till idag o¤verl(cid:229)tits p(cid:229) utomst(cid:229)ende privata och i sammanhanget helt irrelevanta fo¤retagare, vilket inte bara lett till tvivelaktiga resultat utan ocks(cid:229) inneburit att m(cid:229)nga offentliga arbeten hotas av nedla¤ggning eller lo¤per risk fo¤r att inte bli utfo¤rda s(cid:229) som de borde. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: 1. Hur m(cid:229)nga studier o¤ver miljo¤konsekvenser har kommissionen finansierat i Grekland under tidsperioden 1990-1997? 2. Vilken a¤r den sammanlagda kostnaden fo¤r finansieringen av dessa studier? 3. Vilka har (cid:229)tagit sig att utfo¤ra dem och vilka resultat kan de redovisa fo¤r i relation till de m(cid:229)l som uppsta¤llts? 4. Har kommissionen fo¤r avsikt att kontrollera huruvida de resurser som den beviljat fo¤r studier av miljo¤konsekvenser i Grekland har utnyttjats korrekt eller inte? 5. Om oegentligheter uppdagas, kommer kommissionen d(cid:229) att kra¤va (cid:229)terbetalning av de medel som den tidigare sta¤llt till fo¤rfogande? (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 december 1997) Enligt direktiv 85/337/EEG har byggherren ansvar fo¤r genomfo¤randet av miljo¤konsekvensbedo¤mningar fo¤r att faststa¤lla vilka inverkningar vissa offentliga och privata projekt kan komma att f(cid:229), medan det a¤r myndigheterna som ansvarar fo¤r kontrollen av att fo¤rfarandet respekteras. Na¤r det ga¤ller direktivets info¤rlivande i Grekland a¤r det allts(cid:229) det grekiska ministeriet fo¤r miljo¤ och offentliga arbeten som a¤r ansvarigt. Na¤r det ro¤r sig om projekt som inte finansieras av gemenskapen ingriper kommissionen inte i detta fo¤rfarande, vare sig fo¤r att kontrollera eller fo¤r att utva¤rdera underso¤kningarna. Da¤remot kra¤ver kommissionen att ovan na¤mnda direktiv respekteras, och ingriper i fall da¤r direktivet inte tilla¤mpats korrekt. Fo¤r privata eller offentliga projekt som samfinansieras inom ramen fo¤r befintliga gemenskapsprogram ho¤r utgifterna fo¤r en miljo¤studie, som utgo¤r fo¤rsta steget i en miljo¤konsekvensbedo¤mning, till de kostnader som kan samfinansieras, och utgo¤r da¤rmed del av projektets totalkostnader. Da¤rfo¤r har kommissionen ingen mo¤jlighet att veta hur m(cid:229)nga underso¤kningar som genomfo¤rts mellan 1990 och 1997, vad de sammanlagt har kostat eller vem som utfo¤rt dem. I enlighet med subsidiaritetsprincipen a¤r det de bero¤rda myndigheterna som har ansvar fo¤r genomfo¤randet av bedo¤mningsfo¤rfarandet och fo¤r projektets genomfo¤rande


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3275/97 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Sentencias en Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
EU national
infringement of EU law
redemption
school fees
university


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3270/97 del María ESTEVAN BOLEA a la Comisión. Gestión de aceites usados en plantas cementeras

text: C 117/168 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (25 de noviembre de 1997) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 117/229) PREGUNTA ESCRITA E-3270/97 de Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Gestio·n de aceites usados en plantas cementeras ¿Pueden quemar aceites usados las plantas cementeras, como si fueran un simple combustible, sin tener la autorizacio·n de gestor de aceites usados? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (10 de noviembre de 1997) Una planta cementera que elimina aceites usados no puede hacerlo sin obtener una autorizacio·n para ello. Con arreglo al art(cid:14)·culo 6 de la Directiva 75/439/CEE, de 16 de junio de 1975, relativa a la gestio·n de aceites usados, modificada por la Directiva 87/101/CEE, de 22 de diciembre de 1986, (1) toda empresa que gestione aceites usados debera· obtener una autorizacio·n. En caso necesario, dicha autorizacio·n se concede despue·s de examinar las instalaciones. Los Estados miembros estaban obligados a adoptar las medidas aplicables a las empresas existentes en el momento de la notificacio·n de la Directiva 87/101/CEE, en un plazo de siete an(cid:152)os a partir de dicha notificacio·n, es decir, el 13 de enero de 1994. En cuanto a las empresas nuevas, es evidente que las medidas deben aplicarse desde el inicio de su explotacio·n. (1) DO L 42 de 12. 2. 1987. (98/C 117/230) PREGUNTA ESCRITA E-3271/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (20 de octubre de 1997) Asunto: Consecuencias de la supresio·n de las ventas libres de impuestos ¿Por que· la Comisio·n Europea se opone a la realizacio·n de un estudio independiente sobre las consecuencias que tendra· la supresio·n de las ventas libres de impuestos, por ejemplo, para el empleo? Dado que en este momento la Comisio·n no considera justificada la realizacio·n de dicho estudio, ¿no estara· evaluando la Comisio·n las consecuencias de la supresio·n de las ventas libres de impuestos so·lo sobre la base de datos poco fundados? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (17 de noviembre de 1997) Remitimos a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a las respuestas de la Comisio·n a la pregunta escrita E-2777/97 del Sr. Ilaskivi (1) y a las preguntas orales H-0552/97 del Sr. Andersson y H-0409/97 de la Sra. Banotti, en la hora de preguntas de las sesiones del Parlamento de junio de 1997 y julio de 1997 (2). (1) Ver pa·gina 65. (2) Debates del Parlamento (junio y julio de 1997)


title: Commerce et services : 8-9/1997 Mensuel.,Distributive trade and services : 8-9/1997 Monthly.,Handel und Dienstleistungen : 8-9/1997 Monatlich.

eurovoc_concepts:
EU Member State
retail trade
service
statistics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3264/97 dell'on. María ESTEVAN BOLEA alla Commissione. Coke di petrolio e cementifici

eurovoc_concepts:
coke
fuel
nomenclature
oil refining
petroleum
waste

text: C 187/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 Gli stanziamenti iniziali sono contenuti nel QCA adottato il 13 luglio 1994, e particolarmente alle pagine 32 (per settore) e 126-129 (per programma). Tale documento viene trasmesso direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare nonche· al Segretariato generale del Parlamento. Nel frattempo, alcuni adattamenti sono stati apportati all(cid:146)interno di numerosi programmi operativi, attraverso le procedure previste dalla normativa concernente i fondi strutturali e dal QCA. Lo stato attuale di assorbimento dei crediti per programma figura nella tabella inviata anch(cid:146)essa direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. La revisione a meta‘ percorso attualmente in opera, insieme ai meccanismi di modifica dei programmi operativi del QCA, dovra‘ assicurare che la totalita‘ dei crediti venga assorbita prima della fine dei periodo previsto, vale a dire il 31 dicembre 2001 per i pagamenti. (98/C 187/04) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3264/97 di Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Coke di petrolio e cementifici Il coke di petrolio e‘ il prodotto residuo finale delle operazioni di trasformazione del greggio nelle raffinerie. Ritiene la Commissione che il coke di petrolio sia semplicemente un combustibile, o e‘ del parere che si tratti di un rifiuto? Dovrebbero i cementifici che bruciano coke di petrolio disporre di un(cid:146)autorizzazione per la gestione dei rifiuti? Risposta data dal signor Papoutsis a nome della Commissione (26 gennaio 1998) Il coke di petrolio non figura attualmente nell(cid:146)elenco dei rifiuti pubblicato nella direttiva della Commissione del 20 dicembre 1993 (1) in applicazione dell(cid:146)articolo 1 bis della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, ma e‘ citato nel regolamento n. 1734/96 della Commissione, del 9 settembre 1996, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica con il codice NC 2713. Al momento gli Stati membri stanno rivedendo l(cid:146)elenco dei rifiuti della direttiva 75/442/CEE; pertanto l(cid:146)inserimento del coke di petrolio in tale elenco dovrebbe essere discusso entro breve tempo. (1) GU L 5 del 7. 1. 1994. (98/C 187/05) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3297/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Tentativi di elusione della normativa ambientalistica in Grecia La Societa‘ ornitologica greca, organizzazione di grande prestigio e autorevolezza, ha di recente comunicato che la normativa ambientalistica subisce in Grecia degli attacchi che si ripercuotono sulla tutela dell(cid:146)ambiente naturale del paese per via degli innumerevoli cambiamenti apportati dal governo greco ai vari progetti di legge con cui si intende «addolcire» le disposizioni ambientalistiche al fine di superare l(cid:146)ostacolo che si frappone all(cid:146)utilizzazione delle risorse destinate alle grandi opere pubbliche. La stessa organizzazione riferisce tra l(cid:146)altro che «il conto alla rovescia per la normativa ambientalistica e‘ iniziato con la soppressione della pubblicazione delle decisioni ministeriali in materia di nullaosta ambientali per le opere di rilevante importanza economica»


title: WRITTEN QUESTION No. 3241/97 by Alfonso NOVO BELENGUER to the Commission. Objective 1 regions

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
eligibility criteria
gross domestic product
less-favoured region
transitional period (EU)

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/121 Kannattaa muistaa, etta¤: › maksusitoumusten kokonaisma¤a¤ra¤ on asetuksessa kullekin edunsaajaja¤senvaltiolle sa¤a¤detyn ohjeellisen vaihteluva¤lin mukainen; › maksut suoritetaan kansallisten viranomaisten esitta¤mien, rahoitettujen hankkeiden edistymisastetta kuvas- tavien pyynto¤jen mukaisesti; › ka¤ytta¤ma¤tta¤ ja¤a¤neet sidotut ma¤a¤ra¤rahat vapautetaan ja siirreta¤a¤n uusien hankkeiden rahoitukseen. (98/C 134/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3235/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Kolmansille maille annettava rahoitus ja¤senvaltioille tarkoitettujen EU-ohjelmien kautta Vaikka rahoitusna¤kymien menoluokan III ((cid:148)sisa¤iset politiikat(cid:148)) tarkoituksena on tukea EU-ja¤senvaltioiden toimintaa, sen puitteissa hyva¤ksyta¤a¤n kolmansien maiden kanssa tehta¤via¤ sopimuksia ja na¤ille maille annettavaa rahoitusta ohjelmista, jotka on suunniteltu koskemaan EU-ja¤senvaltioita na¤iden tarpeita silma¤lla¤ pita¤en. Na¤in tapahtuu, vaikka on jo olemassa menoluokka IV ((cid:148)ulkoiset toimet(cid:148)), joka koskee yksinomaan EU:n ulkopuolisia valtioita, jotka jo saavat runsaasti rahoitusta ta¤ta¤ kautta. Komissiota pyydeta¤a¤n ilmoittamaan, mika¤ aiheuttaa edella¤ esitetyn ilmio¤n, seka¤ aikooko se mahdollisesti rajoittaa varojen siirta¤mista¤ EU:n ulkopuolisiin maihin ohjelmista, joiden tavoitteena on kattaa unionin sisa¤iset merkitta¤va¤t tarpeet. Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (1. joulukuuta 1997) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 134/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3241/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alfonso Novo Belenguer (ARE) (20. lokakuuta 1997) Aihe: Tavoitteeseen 1 kuuluvat alueet Heina¤kuun 16. pa¤iva¤na¤ 1997 Euroopan komissio esitti Agenda 2000 -tiedonannon, jossa kuvataan Euroopan unionin tulevan vuosisadan alun na¤kymia¤. Tiedonannossa korostuu rakennerahastojen uudistusta ka¤sitteleva¤ kappale, jossa komissio ehdottaa ensisijaisten tavoitteiden ma¤a¤ra¤n va¤henta¤mista¤ nykyisesta¤ seitsema¤sta¤ kolmeen. Lyhyesti sanottuna ehdotetaan, etta¤ vuoden 1999 ja¤lkeen tavoite 1 koskisi yksinomaan alueita, joiden BKTL ja¤a¤ alle 75 %:n yhteiso¤n keskiarvosta. Kuitenkin tavoitteeseen 1 kuuluville alueille, jotka vuoden 1999 ja¤lkeen ylitta¤va¤t 75 %:n tason yhteiso¤n BKTL:sta, ehdotetaan siirtyma¤kautta, toisin sanoen era¤a¤nlaista ja¤rjestelya¤, jossa asteittain luovutaan rakennera- hastojen tavoitteen 1 tuista. 1. Voiko komissio edella¤ olevan perusteella ta¤smenta¤a¤, mita¤ ta¤ma¤ asteittainen luopuminen ka¤yta¤nno¤ssa¤ tarkoittaa? 2. Ellei sita¤ ole viela¤ ta¤smennetty, milloin komissio voi antaa tietoja ta¤sta¤ ja¤rjestelysta¤?


title: Décision du Conseil du 20 octobre 1997 concernant la prorogation de la position commune 96/635/PESC relative à la Birmanie/au Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role


title: WRITTEN QUESTION No. 3254/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Hold-up in legislation to reduce noise

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise level
noise pollution
noise protection
nuisance
proposal (EU)

text: 25. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 158/71 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (9 December 1997) The Commission was informed on 19 June that Greece had adopted Presidential Decree No 133 (1) transposing the Directive in question. This Decree was subsequently amended by Presidential Decree No 164/97 (2). Following the transposal of the Directive into Greek law, the infringement proceedings initiated against Greece for failing to meet one of its obligations under the EC Treaty have been closed. (1) Greek Official Gazette No 121/A/1997. (2) Greek Official Gazette No 145/A/1997. (98/C 158/91) WRITTEN QUESTION E-3254/97 by Carmen D(cid:14)·ez de Rivera Icaza (PSE) to the Commission (20 October 1997) Subject: Hold-up in legislation to reduce noise Last June plenary unanimously adopted a resolution calling on the Commission to submit, by the end of this year, a framework directive on environmental noise and a global directive on machinery used in the open air. Can the Commission say whether it intends to comply with this request? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (19 November 1997) Further to the results of the consultation organised by the Commission on the green paper (cid:145)Future Noise Policy(cid:146) (1), and in particular to the resolution adopted by the Parliament, the Commission has started preparation of the framework directive on environmental noise. At the present stage, it appears that several topics are not sufficiently well defined and need further technical and scientific discussions to prepare a soundly based proposal. This preparatory work is foreseen for 1998 and the proposal is scheduled for the beginning of 1999. As regards the framework directive on noise emission by equipment used outdoors, adoption by the Commission is foreseen for the end of this year. (1) COM(96) 540. (98/C 158/92) WRITTEN QUESTION P-3256/97 by Riccardo Garosci (UPE) to the Commission (9 October 1997) Subject: Increase in VAT rates in Italy What position is the Commission adopting and what, if any, steps does it intend to take vis-a‘-vis the Italian Government, which recently increased the rates of VAT, in blatant contrast with the EU guidelines on harmonizing tax rates? In particular the Italian motor vehicle industry, which is so important as a source of jobs, would be helped if the VAT on cars purchased by companies were deductible


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3325/97 af Maartje van PUTTEN til Kommissionen. Opfølgning af Europa-Parlamentets beslutning om krænkelse af de oprindelige folks rettigheder og ødelæggelse af tropiske skove på øen Yamdena i Indonesien

eurovoc_concepts:
Indonesia
development aid
forest conservation
forestry holding
forestry property
indigenous population
poverty
tropical forest


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3245/97 von den Abgeordneten Rijk van DAM , Frits CASTRICUM , Georg JARZEMBOWSKI an die Kommission. Leitlinien betreffend staatliche Beihilfen für Häfen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
State aid
control of State aid
harbour installation
maritime transport
ports policy

text: C 174/28 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/63) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3245/97 von Rijk van Dam (I-EDN), Frits Castricum (PSE) und Georg Jarzembowski (PPE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Leitlinien betreffend staatliche Beihilfen fu¤r Ha¤fen In ihrer Mitteilung (cid:132)Die Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs in Europa: Perspektiven und Herausforde- rungen(cid:147) vom 5. Juli 1995 erwa¤gt die Kommission, (cid:132)in den geplanten Leitlinien festzulegen, wie die Vertragsbestimmungen u¤ber staatliche Beihilfen auf den Hafensektor anzuwenden sind(cid:147). Kann die Kommission zwei Jahre nach Vero¤ffentlichung der genannten Mitteilung angeben, wann sie mit 1. den Leitlinien betreffend Beihilfen fu¤r Ha¤fen an die O¤ ffentlichkeit tritt? 2. Wie kontrolliert die Kommission, ob die Beihilfen der Mitgliedstaaten fu¤r die Ha¤fen im Einklang mit den Vertragsbestimmungen sind? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (15. Dezember 1997) Die Kommission erstellte vor Kurzen ein Gru¤nbuch zum Thema Ha¤fen und Seeverkehrsinfrastruktur (1), in 1. dem einige fu¤r den Hafensektor relevante Fragen behandelt werden, insbesondere die Finanzierung der Infrastruktur durch die o¤ffentliche Hand und staatliche Beihilfen. Die Festlegung von Leitlinien fu¤r staatliche Beihilfen fu¤r den Hafensektor wird weitgehend vom Ergebnis der Beratungen abha¤ngen, die nach Vero¤ffentli- chung des Gru¤nbuchs mit den u¤brigen Gemeinschaftsorganen, den Mitgliedstaaten, dem Parlament und anderen interessierten Parteien gefu¤hrt werden. Die Pru¤fung staatlicher Beihilfen fu¤r Ha¤fen ha¤ngt gegenwa¤rtig weitgehend von Art und Zweck der 2. Beihilfen ab, die von sozialen Beihilfen bis hin zu finanziellen Infrastrukturbeihilfen reichen ko¤nnen. Im Zusammenhang mit Infrastrukturbeihilfen hat die Kommission stets die Auffassung vertreten, da(cid:223) Infrastruk- turinvestitionen der o¤ffentlichen Hand im allgemeinen keine Beihilfen im Sinne von Artikel 92 EG-Vertrag sind, sofern die Infrastruktur im Interesse der Allgemeinheit auf der Grundlage der Gleichberechtigung. fu¤r alle Benutzer zuga¤nglich ist. Die Finanzierung von Hafenanlagen durch die o¤ffentliche Hand fa¤llt in der Regel jedoch unter Artikel 92 EG-Vertrag, da die Benutzung dieser Infrastruktur auf bestimmte Unternehmen beschra¤nkt ist. (1) Dok. KOM(97) 678 endg. (98/C 174/64) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3249/97 von Freddy Blak (PSE) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Komestika und Arbeitsumfeld Der Friso¤rverband hat darauf hingewiesen, da(cid:223) Friso¤re durch den intensiven Gebrauch kosmetischer Produkte Gesundheitsscha¤den davontragen. Kann die Kommission Auskunft daru¤ber geben, ob sie diesem Problem nachgegangen ist oder dies zu tun gedenkt? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) die Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber kosmetische Produkte eine hinreichende Grundlage dafu¤r bietet, da(cid:223) Personen, die beruflich mit Kosmetika umgehen, in ausreichendem Ma(cid:223)e u¤ber mo¤gliche Gesundheitsprobleme informiert und dagegen geschu¤tzt werden?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3260/97 von Clive NEEDLE an die Kommission. Sicherheit von Kühlschränken mit Gefrierfach

eurovoc_concepts:
accident in the home
consumer information
consumer protection
household electrical appliance
product safety
safety standard