title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 62/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
technical regulations
vehicle parts

text: 5. 2. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 30/33 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 62/97 tgr 4gr Ojtybq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II (Tewmijo˜i jam ˜omer, pq ˜otupa, dojil ˜er jai pistopo˜igsg) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla II tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 1/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g odgc˜ia 96/37/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 17gr Ioum˜iou 1996, cia tgm pqosaqloc ˜g stgm tewmij ˜g pq ˜oodo tgr odgc˜iar 74/408/EOJ tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le tom esyteqij ˜o enopkisl ˜o tym lgwamoj˜imgtym owgl ˜atym (amtow ˜g tym jahisl ˜atym jai tym acjuq ˜yse ˜ym tour) (2), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto sgle˜io 16 (odgc˜ia 74/408/EOJ tou Sulbouk˜iou) tou jevaka˜iou I tou paqaqt ˜glator II tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg: «— 396 L 0037: Odgc˜ia 96/37/EJ tgr Epitqop ˜gr tgr 17gr Ioum˜iou 1996 (EE L 186 tgr 25. 7. 1996, s. 28). » ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tgr odgc˜iar 96/37/EJ stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia pqosaq- t ˜ymtai stir amt˜istoiwer ckyssij ˜er ejd ˜oseir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 4 Ojtybq˜iou 1997. Cia tg Leijt˜g Epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 85 tgr 27. 3. 1997, s. 66. (2) EE L 186 tgr 25. 7. 1996, s. 28


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 60/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
transport accident
transport safety

formats: html pdf print

text: L 30/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMR(cid:143)DE DET BLANDEDE EØS-UDVALG AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 60/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certifice- ring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 1/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/27/EF af 20. maj 1996 om beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved sidep(cid:134)kørsel og om ændring af direktiv 70/156/EØF (2) skal indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 1 (R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF) i kapitel I i bilag II til 1. aftalen: »— 396 L 0027: Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/27/EF af 20. maj 1996 (EFT L 169 af 8. 7. 1996, s. 1). « Følgende punkt indføjes efter punkt 45 t (Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 2. 95/28/EF) i kapitel I i bilag II til aftalen: »45u 396 L 0027: Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/27/EF om beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved sidep(cid:134)kørsel og om ændring af direktiv 70/156/ EØF (EFT L 169 af 8. 7. 1996, s. 1). « (1) EFT L 85 af 27. 3. 1997, s. 66. (2) EFT L 169 af 8. 7. 1996, s. 1. 5. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/31 Teksterne til direktiv 96/27/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. december 1997 forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand


title: ETA:n Sekakomitean päätös N:o 67/97, tehty 4 päivänä lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: L 30/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 2. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 67/97, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 48/96 (1), komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/577/EY, tehty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti kiinteiden sammutusj(cid:132)rjestelmien osalta (2) on otettava osaksi sopimusta, komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/578/EY, tehty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti saniteettilaitteiden osalta (3) on otettava osaksi sopimusta, komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/579/EY, tehty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti tien laitteiden osalta (4) on otettava osaksi sopimusta, komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/580/EY, tehty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti verhoseinien osalta (5) on otettava osaksi sopimusta, komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/581/EY, tehty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivien 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti geotekstiilien osalta (6) on otettava osaksi sopimusta, ja komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/582/EY, tehty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti rakenteellisella tiivisteell(cid:132) varustettujen julkisivulasij(cid:132)rjes- telmien ja betonissa k(cid:132)ytett(cid:132)vien metalliankkureiden osalta (7) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XXI luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/106/ETY) kohta seuraavasti: ”— 396 D 0577: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/577/EY, tehty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996, (EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 44). — 396 D 0578: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/578/EY, tehty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996, (EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 49). — 396 D 0579: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/579/EY, tehty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996, (EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 52). (1) EYVL L 21, 23. 1. 1997, s. 1 (2) EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 44 (3) EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 49 (4) EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 52 (5) EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 56 (6) EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 59 (7) EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 62 5. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 30/39 — 396 D 0580: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/580/EY, tehty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996, (EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 56). — 396 D 0581: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/581/EY, tehty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996, (EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 59). — 396 D 0582: Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 96/582/EY, tehty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996, (EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 62). ”. 2 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 96/577/EY, 96/578/EY, 96/579/EY, 96/580/EY, 96/581/EY ja 96/582/EY islan- niksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vastaavaan toisintoon, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997, kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos sopimuksen 103 artiklan 1 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja


title: Leonardo da Vinci : Euroopan pk-yritysten koulutustarpeisiin vastaaminen.

eurovoc_concepts:
continuing education
teaching curriculum
technical education
vocational training


title: Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 65/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
consumer protection
cosmetic product
marketing standard

text: L 30/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 65/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certifice- ring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 49/96 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Kommissionens nittende direktiv 96/41/EF af 25. juni 1996 om tilpasning til den tekno- logiske udvikling af bilag II, III, VI og VII til R(cid:134)dets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kemiske midler (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 1 (R(cid:134)dets direktiv 76/768/EØF) i kapitel XVI i bilag II til aftalen: »— 396 L 0041: Kommissionens nittende direktiv 96/41/EF af 25. juni 1996 (EFT L 198 af 8. 8. 1996, s. 36). « Teksterne til direktiv 96/41/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 21 af 23. 1. 1997, s. 3. (2) EFT L 198 af 8. 8. 1996, s. 36


title: Decision of the EEA Joint Committee No 66/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
analytical chemistry
consumer protection
cosmetic product
product quality

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 5. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 30/37 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 66/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of Committee No 49/96 (1); the EEA Joint Whereas seventh Commission Directive 96/45/EC of 2 July 1996 relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (2) is to be incorp- orated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 7 (sixth Commission Directive 95/32/EC) in Chapter XVI of Annex II to the Agreement: ‘8. 396 L 0045: seventh Commission Directive 96/45/EC of 2 July 1996 relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (OJ L 213, 22. 8. 1996, p. 8). ’ Article 2 The texts of Directive 96/45/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 5 October 1997, provided that all the notifications pursuant the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. to Article 103(1) of This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 October 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 21, 23. 1. 1997, p. 3. (2) OJ L 213, 22. 8. 1996, p. 8


title: Decision of the EEA Joint Committee No 69/97 of 4 October 1997 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
EU aid
European Economic Area
agreement (EU)
inland waterway transport
rail transport
road transport

text: 5. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 30/41 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 69/97 of 4 October 1997 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/97 (1); Whereas Council Regulation (EC) No 543/97 of 17 March 1997 amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 11 (Council Regulation (EEC) No 1107/70) in Annex XIII to the Agreement: ‘— 397 R 0543: Council Regulation (EC) No 543/97 of 17 March 1997 (OJ L 84, 26. 3. 1997, p. 6). ’ The texts of Regulation (EC) No 543/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 1 November 1997, provided that all the notifica- tions pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from 1 January 1996. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 October 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 242, 2. 9. 1997, p. 70. (2) OJ L 84, 26. 3. 1997, p. 6


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/97 av den 4 oktober 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
labelling
protective equipment
safety standard

text: L 30/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 68/97 av den 4 oktober 1997 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifie- ring) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsom- r(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 7/94 (1). Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 96/58/EG av den 3 september 1996 om (cid:132)ndring av direktiv 89/686/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 1 (r(cid:134)dets direktiv 89/686/EEG) i kapitel XXII i bilaga II till avtalet: ”— 396 L 0058: Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 96/58/EG av den 3 september 1996 (EGT L 236, 18. 9. 1996, s. 44). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 96/58/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. som bifogas respektive Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 5 oktober 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 oktober 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) EGT L 236, 18. 9. 1996, s. 44


title: Decizia nr. 69/97 a Comitetului mixt al SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 85 21998D0205(10) L 30/41 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 2. 1998 DECIZIA NR. 69/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 octombrie 1997 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 23/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 543/97 al Consiliului din 17 martie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1107/70 privind acordarea de ajutoare pentru transportul feroviar, rutier ș(cid:13)i pe căile navigabile interioare (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 11 [Regulamentul (CEE) nr. 1107/70 al Consiliului] din anexa XIII la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 397 R 0543: Regulamentul (CE) nr. 543/97 al Consiliului din 17 martie 1997 (JO L 84, 26. 3. 1997, p. 6). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 543/97 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Se aplică de la 1 ianuarie 1996. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 242, 2. 9. 1997, p. 70. JO L 84, 26. 3. 1997, p. 6


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 63/97 от 4 октомври 1997 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
road safety
safety device
technical standard

text: (cid:24)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:21) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:871)(cid:884)(cid:881)(cid:876)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:17) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:25)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:23)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:22)(cid:15)


title: Afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 64/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
food additive
foodstuff
labelling

text: 5. 2. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/35 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 64/97 af 4. oktober 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certifice- ring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 57/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); R(cid:134)dets direktiv 96/21/EF af 29. marts 1996 om ændring af Kommissionens direktiv 94/54/EF om angivelse af mærkningen af bestemte levnedsmidler af andre obligatoriske oplysninger end dem, der er fastsat i direktiv 79/112/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led tilføjes i punkt 18 (R(cid:134)dets direktiv 79/112/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »— 396 L 0021: R(cid:134)dets direktiv 96/21/EF af 29. marts 1996 (EFT L 88 af 5. 4. 1996, s. 5). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/21/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. oktober 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 346 af 20. 11. 1997, s. 19. (2) EFT L 88 af 5. 4. 1996, s. 5


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 61/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air quality
approximation of laws
motor vehicle pollution
technical standard

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 315 21998D0205(02) L 30/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 2. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 61/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/97 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/44/ES ze dne 1. července 1996, kterou se přizpůsobuje technic- kému pokroku směrnice Rady 70/220/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečisťování ovzduší emisemi z motorových vozidel (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 3 (směrnice Rady 70/220/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 L 0044: směrnice Komise 96/44/ES ze dne 1. července 1996 (Úř. věst. L 210, 20. 8. 1996, s. 25). “ Znění směrnice 96/44/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. října 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 85, 27. 3. 1997, s. 66. (2) Úř. věst. L 210, 20. 8. 1996, s. 25


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 62/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 5. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/33 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 62/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 1/97 del Comite Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/37/CE de la Comisi(cid:155)n, de 17 de junio de 1996, por la que se adapta al progreso t(cid:130)cnico la Directiva 74/408/CEE del Consejo relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el acondicionamiento interior de los veh(cid:146)culos a motor (resistencia de los asientos y de su anclaje) (2), HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 16 (Directiva 74/408/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo I del anexo II del Acuerdo, se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 396 L 0037: Directiva 96/37/CE de la Comisi(cid:155)n, de 17 de junio de 1996 (DO L 186 de 25. 7. 1996, p. 28). ». Los textos de la Directiva 96/37/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respec- tivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 1 de diciembre de 1997, siempre que se hayan comunicado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n ser ´a publicada en la secci(cid:155)n EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 85 de 27. 3. 1997, p. 66. (2) DO L 186 de 25. 7. 1996, p. 28


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 313 21998D0205(01) L 30/30 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 2. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 60/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/97 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/27/ES ze dne 20. května 1996 o ochraně cestujících v motorových vozidlech při bočním nárazu a o změně směrnice 70/156/EHS (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která 1. zní: „— 396 L 0027: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/27/ES ze dne 20. května 1996 (Úř. věst. L 169, 8. 7. 1996, s. 1). “ V kapitole I přílohy II Dohody se za bod 45t (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/28/ES) 2. vkládá nový bod, který zní: „45u 396 L 0027: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/27/ES ze dne 20. května 1996 o ochraně cestujících v motorových vozidlech při bočním nárazu a o změně směrnice 70/156/ EHS (Úř. věst. L 169, 8. 7. 1996, s. 1). “ (1) Úř. věst. L 85, 27. 3. 1997, s. 66. (2) Úř. věst. L 169, 8. 7. 1996, s. 1. 314 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 Znění směrnice 96/27/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. října 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 72/97 du 4 octobre 1997 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord sur l'EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental monitoring
international transport
intra-EU transport
waste management

text: 5. 2. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/45 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 72/97 du 4 octobre 1997 modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord sur l’EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe XX de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte no 50/97 (1); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 94/721/CE de la Commission du 21 octobre 1994 portant adaptation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 42, paragraphe 3, des annexes II, III et IV du r(cid:138)glement (CEE) no 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contr(cid:147)le des trans- ferts de d(cid:130)chets (cid:133) l’int(cid:130)rieur, (cid:133) l’entr(cid:130)e et (cid:133) la sortie de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 96/660/CE de la Commission du 14 novembre 1996 portant adaptation, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 42, paragraphe 3, de l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contr(cid:147)le des transferts de d(cid:130)chets (cid:133) l’int(cid:130)rieur, (cid:133) l’entr(cid:130)e et (cid:133) la sortie de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (3) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Les dispositions suivantes sont ajout(cid:130)es au point 32c [r(cid:138)glement (CEE) no 259/93 du Conseil] de l’annexe XX de l’accord: «, modifi(cid:130) par: — 394 D 0721: D(cid:130)cision 94/721/CE de la Commission du 21 octobre 1994 (JO L 288 du 9. 11. 1994, p. 36) — 396 D 0660: D(cid:130)cision 96/660/CE de la Commission du 14 novembre 1996 (JO L 304 du 27. 11. 1996, p. 15). » Les textes des d(cid:130)cisions 94/721/CE et 96/660/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 5 octobre 1997, pour autant que toutes les notifi- cations pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 octobre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) Non publi(cid:130)e au Journal officiel. (2) JO L 288 du 9. 11. 1994, p. 36. (3) JO L 304 du 27. 11. 1996, p. 15


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 73/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, για τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
European Economic Area
action programme
agreement (EU)
drug addiction
international cooperation
public health

text: 9. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 193/39 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 73/97 tgr 4gr Ojtybq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou pqytoj ˜okkou 31 tgr sulvym˜iar cia tom EOW, cia tg sumeqcas˜ia se eidijo ˜ur tole˜ir ejt ˜or tou pkais˜iou tym tess ˜aqym ekeuheqi ˜ym G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr ta ˜aqhqa 86 jai 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to pqyt ˜ojokko 31 tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje, letan ˜u ˜akkym, le tgm ap ˜ovasg aqih. 54/96 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma epejtahe˜i g sumeqcas˜ia tym sulbakkol ˜emym leq ˜ym tgr sulvym˜iar pqojeil ˜emou ma peqikgvhe˜i dq ˜asg cia tgm pq ˜okgxg tgr tonijolam˜iar emt ˜or tou pkais˜iou tgr dq ˜asgr stom tol ˜ea tgr dgl ˜osiar uce˜iar (1996-2000), ˜opyr oq˜ifetai stgm ap ˜ovasg aqih. 102/97/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou (2)· ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, to pqyt ˜ojokko 31 tgr sulvym˜iar ha pq ˜epei ma tqopopoighe˜i, jataste˜i dumat ˜g g em k ˜ocy ep ˜ejtasg tgr sumeqcas˜iar ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1997, ˜yste ma APOVASIFEI: To pqyt ˜ojokko 31 tgr sulvym˜iar tqopopoie˜itai yr en ˜gr: ˜Aqhqo 1 1) Stgm paq ˜acqavo 1 tou ˜aqhqou 16 pqost˜ihetai to aj ˜okouho ed ˜avio: «— 397 D 0102: Ap ˜ovasg aqih. 102/97/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1996, cia tg h ˜espisg joimotijo ˜u pqocq ˜allator dq ˜asgr cia tgm pq ˜okgxg tgr tonijolam˜iar emt ˜or tou pkais˜iou tgr dq ˜asgr stom tol ˜ea tgr dgl ˜osiar uce˜iar (1996-2000) (EE L 19 tgr 22. 1. 1997, s. 25). » 2) G paq ˜acqavor 2 tou ˜aqhqou 16 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. Ta jq ˜atg EFES sullet ˜ewoum sta joimotij ˜a pqocq ˜allata jai dq ˜aseir pou amav ˜e- qomtai sta tq˜ia pq ˜yta ed ˜avia tgr paqacq ˜avou 1 ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1996 jai sto pq ˜ocqalla pou amav ˜eqetai sto t ˜etaqto ed ˜avio ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1997. » ˜Aqhqo 2 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 5 Ojtybq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G ap ˜ovasg evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1997. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 3 Bqun ˜ekker, 4 Ojtybq˜iou 1997. Cia tg Leijt˜g Epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 21 tgr 23. 1. 1997, s. 9. (2) EE L 19 tgr 22. 1. 1997, s. 25


title: Deċizjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/97 ta' l-4 Ottubru 1997 emenda tal-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards ittestjar ta' u ċertifikazzjoni) fuq it-trattat tal-KEE

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 315 21998D0205(02) L 30/32 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 2. 1998 DECIZJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 61/97 ta' l-4 Ottubru 1997 emenda tal-Anness II (Regolamenti teknici, standards ittestjar ta' u certifikazzjoni) fuq it-trattat tal-KEE IL-KUMITAT KONGUNT TAL-KEE, Wara li kkunsidraw it-trattat dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustata mill-Protokoll Aggustanti tat-trattat dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn iżjed 'il quddiem imsejha bhala t-Trattat, u partikolar- ment l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II fuq it-Trattat gie emendat mid-Decizjoni tal-Kumitat Kongunt tal-KEE Nru 1/97 tat-30 ta' Jannar 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/44/EC tal-1 ta' Lulju 1996 li taddatta ghal progress tekniku Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar il-miżuri li ghandhom jit- tiehdu kontra t-tniggiz ta' l-ajru minn emissjonijiet tal-vetturi bil mutur (2), ghandu jigi nkluz fit-Trattat, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jkun inkluz f'punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE) tal-Kapitolu I tal-Anness II tat- Trattat: “– 396 L 0044: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/44/KE tal-1 ta' Lulju 1996 (GU L 210, ta' l-20. 8. 1996, p. 25). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/44/KE fl-ilsna ta' l-Islanda u Norvegja, li huma annessi mal-versjo- nijiet rispettivi tal-lingwa ta' din id-Decizjoni, huma awtentici. Din id-Decizjoni ghanda tidhol fis-sehh fl-1 ta' Dicembru 1997, l-Artikolu 103(1) tat-Trattat gew maghmula lil-Kumitat Kongunt tal-KEE. iżda li n-notifikazzjonijiet kollha taht Artikolu 3 Din id-Decizjoni ghanda tigi ppubblikata fit-taqsima tal-KEE fil-, u fis-Suppliment tal-KEE, Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. tal-Gurnal Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, 4 Ottubru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt ta' l-KEE Il-President E. BULL (1) GU L 85, tas-27. 3. 1997, p. 66. (2) GU L 210, ta' l-20. 8. 1996, p. 25


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 71/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧ (Περιβάλλον) της συμφωνίας ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
exchange of information
waste management

text: L 30/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 2. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 71/97 tgr 4gr Ojtybq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator WW (Peqib ˜akkom) tgr sulvym˜iar EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla WW tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 50/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g ap ˜ovasg 96/302/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 17gr Apqik˜iou 1996, b ˜asei tgr opo˜iar hesp˜ifetai g loqv ˜g paqous˜iasgr tym pkgqovoqi ˜ym pou paq ˜ewomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 3 tgr odgc˜iar 91/689/EOJ tou Sulbouk˜iou cia ta epij˜imduma ap ˜obkgta (2), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Let ˜a to sgle˜io 32aa (ap ˜ovasg 94/904/EJ tou Sulbouk˜iou) tou paqaqt ˜glator WW tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai to aj ˜okouho sgle˜io: «32ab. 396 D 0302: Ap ˜ovasg 96/302/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 17gr Apqik˜iou 1996, cia tg h ˜espisg tgr loqv ˜gr le tgm opo˜ia paq ˜ewomtai oi pkgqovoq˜ier s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 3 tgr odgc˜iar 91/689/EOJ tou Sulbouk˜iou cia ta epij˜imduma ap ˜obkgta (EE L 116 tgr 11. 5. 1996, s. 26). » ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tgr ap ˜ovasgr 96/302/EJ stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla tym ejd ˜oseym tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stir amt˜istoiwer ck ˜ysser, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 5g Ojtybq˜iou 1997, up ˜o tom ˜oqo ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜e- pomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 4 Ojtybq˜iou 1997. Cia tg Leijt˜g Epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) Dem ˜ewei dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida. (2) EE L 116 tgr 11. 5. 1996, s. 26


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 68/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: L 30/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 2. 98 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 68/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 7/94 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de septiembre de 1996, por la que se modifica la Directiva 89/686/CEE sobre aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de protecci(cid:155)n individual (2), HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 1 (Directiva 89/686/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo XXII del anexo II del Acuerdo, se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 396 L 0058: Directiva 96/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de septiembre de 1996 (DO L 236 de 18. 9. 1996, p. 44). ». Los textos de la Directiva 96/58/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respec- tivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 5 de octubre de 1997, siempre que se hayan comunicado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n ser ´a publicada en la secci(cid:155)n EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 160 de 28. 6. 1994, p. 1. (2) DO L 236 de 18. 9. 1996, p. 44


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 73/97 du 4 octobre 1997 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

text: 9. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 193/39 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 73/97 du 4 octobre 1997 modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coop(cid:130)ration dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libert(cid:130)s LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, tel que modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98, consid(cid:130)rant que le protocole 31 de l’accord a, entre autres, (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 54/96 (1); consid(cid:130)rant qu’il convient d’(cid:130)tendre la coop(cid:130)ration entre les parties (cid:133) l’accord de mani(cid:138)re (cid:133) y inclure un programme d’action communautaire sur la pr(cid:130)vention de la toxicomanie dans le cadre de l’action dans le domaine de la sant(cid:130) publique (1996-2000), d(cid:130)fini par la d(cid:130)cision no 102/97/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (2); consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors de modifier le protocole 31 de l’accord afin que cette coop(cid:130)ration (cid:130)largie puisse commencer le 1er janvier 1997, D(cid:144)CIDE: Article premier Le protocole 31 de l’accord est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 16, paragraphe 1, le tiret suivant est ajout(cid:130): «— 397 D 0102: d(cid:130)cision no 102/97/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil, du 16 d(cid:130)cembre 1996, adoptant un programme d’action communautaire concernant la pr(cid:130)vention de la toxicomanie dans le cadre de l’action dans le domaine de la sant(cid:130) (JO L 19 du 22. 1. 1997, p. 25);» publique (1996-2000) 2) (cid:211) l’article 16, le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Les (cid:144)tats de l’AELE participent aux programmes et aux actions communautaires mentionn(cid:130)s dans les trois premiers tirets du paragraphe 1 (cid:133) partir du 1er janvier 1996 et au programme mentionn(cid:130) au quatri(cid:138)me tiret (cid:133) partir du 1er janvier 1997. » Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 5 octobre 1997, pour autant que toutes les notifi- cations pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1997. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 octobre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 21 du 23. 1. 1997, p. 9. (2) JO L 19 du 22. 1. 1997, p. 25


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 60/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 313 21998D0205(01) L 30/30 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5. 2. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 60/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. jaanuari 1997. aasta otsusega nr 1/97; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1996. aasta direktiiv 96/27/EÜ sõitjate kaitse kohta mootorsõidukites külgkokkupõrke korral, millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa I peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0027: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/27/EÜ, 20. mai 1996 (EÜT L 169, 8. 7. 1996, lk 1). ” Lepingu II lisa I peatüki punkti 45 t (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/28/EÜ) järele lisa- 2. takse järgmine punkt: “45. u 396 L 0027: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/27/EÜ, 20. mai 1996, sõitjate kaitse kohta mootorsõidukites külgkokkupõrke korral, millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ (EÜT L 169, 8. 7. 1996, lk 1). ” (1) EÜT L 85, 27. 3. 1997, lk 66. (2) EÜT L 169, 8. 7. 1996, lk 1. 314 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/27/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. oktoober 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 65/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 319 21998D0205(06) L 30/36 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 2. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 65/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 49/96 (1); keďže devätnásta smernica Komisie 96/41/ES z 25. júna 1996, ktorou sa prílohy II, III, VI a VII k smernici Rady 76/768 EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrob- kov (2) prispôsobujú technickému pokroku, sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 V bode 7 (smernica Rady 76/768/EHS) v kapitole XVI, v prílohe II k dohode sa pridá táto zarážka: „— 396 L 0041: devätnásta smernica Komisie 96/41/ES z 25. júna 1996 (Ú. v. L 198, 8. 8. 1996, s. 36). “ Texty smernice 96/41/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 5. októbra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené ozná- menia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 4. októbra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 21, 23. 1. 1997, s. 3. (2) Ú. v. ES L 198, 8. 8. 1996, s. 36


title: Decision of the EEA Joint Committee No 72/97 of 4 October 1997 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

text: 5. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 30/45 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 72/97 of 4 October 1997 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/97 (1); Whereas Commission Decision 94/721/EC of 21 October 1994 adapting, pursuant to Article 42(3), Annexes II, III and IV to Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 96/660/EC of 14 November 1996 adapting, pursuant to Article 42(3), Annex II, to Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (3) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 32c (Council Regulation (EEC) No 259/93) in Annex XX to the Agreement: ‘, as amended by: — 394 D 0721: Commission Decision 94/721/EC of 21 October 1994 (OJ L 288, 9. 11. 1994, p. 36), — 396 D 0660: Commission Decision 96/660/EC of 14 November 1996 (OJ L 304, 27. 11. 1996, p. 15). ’ Article 2 The texts of Decisions 94/721/EC and 96/660/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 5 October 1997, provided that all the notifications pursuant the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. to Article 103(1) of Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 October 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) Not yet published in the Official Journal. (2) OJ L 288, 9. 11. 1994, p. 36. (3) OJ L 304, 27. 11. 1996, p. 15


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 62/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

formats: pdf print

text: 316 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21998D0205(03) 5. 2. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 62/97 (1997. gada 4. oktobris), 11/2. sēj. L 30/33 ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 30. Nr. 1/97 (1); janvāra Lēmumu tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 17. jūnija Direktīva 96/37/EK, ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 74/408/EEK, kas attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari (sēdekļu un to stiprinājumu stiprību) (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 16. punktā (Padomes Direktīvā 74/408/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 396 L 0037: Komisijas 1996. gada 17. jūnija Direktīva 96/37/EK (OV L 186, 25. 7. 1996. , 28. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 96/37/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 4. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 85, 27. 3. 1997. , 66. lpp. (2) OV L 186, 25. 7. 1996. , 28. lpp


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 66/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: 5. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/37 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 66/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 49/96 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la s(cid:130)ptima Directiva 96/45/CE de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1996, relativa a los m(cid:130)todos de an ´alisis necesarios para comprobar la composici(cid:155)n de los productos cosm(cid:130)ticos (2), HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 7 (Sexta Directiva 95/32/CE de la Comisi(cid:155)n) en el cap(cid:146)tulo XVI del anexo II del Acuerdo se insertar ´a el punto siguiente: «8. 396 L 0045: S(cid:130)ptima Directiva 96/45/CE de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1996, relativa a los m(cid:130)todos de an ´alisis necesarios para comprobar la composici(cid:155)n de los productos cosm(cid:130)ticos (DO L 213 de 22. 8. 1996, p. 8). ». Los textos de la s(cid:130)ptima Directiva 96/45/CE en lenguas islandesa y noruegas, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 5 de octubre de 1997, siempre que se hayan comunicado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n ser ´a publicada en la secci(cid:155)n EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL (1) DO L 21 de 23. 1. 1997, p. 3. (2) DO L 213 de 22. 8. 1996, p. 8


title: Decision of the EEA Joint Committee No 62/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: 5. 2. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 30/33 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 62/97 of 4 October 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of Committee No 1/97 (1); the EEA Joint Whereas Commission Directive 96/37/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages) (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 16 (Council Directive 74/408/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0037: Commission Directive 96/37/EC of 17 June 1996 (OJ L 186, 25. 7. 1996, p. 28). ’ The texts of Directive 96/37/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 1 December 1997, provided that all the notifica- tions pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 October 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1) OJ L 85, 27. 3. 1997, p. 66. (2) OJ L 186, 25. 7. 1996, p. 28


title: Leonardo da Vinci : Satisfacer las necesidades de las PYME europeas en materia de formación.


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 65/97 της 4ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 30/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 5. 2. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 65/97 tgr 4gr Ojtybq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator II (Tewmijo˜i jam ˜omer, pq ˜otupa, dojil ˜er jai pistopo˜igsg) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla II tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 49/96 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stg sulvym˜ia g 19g odgc˜ia 96/41/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 25gr Ioum˜iou 1996, cia tgm pqosaqloc ˜g stgm tewmij ˜g pq ˜oodo tym paqaqtgl ˜atym II, III, VI jai VII tgr odgc˜iar 76/768/EOJ tou Sulbouk˜iou peq˜i pqosecc˜iseyr tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym tym amaveqol ˜emym sta jakkumtij ˜a pqoˇi ˜omta (2), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto sgle˜io 1 (odgc˜ia 76/768/EOJ tou Sulbouk˜iou) tou jevaka˜iou WVI tou paqaqt ˜glator II tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg: «— 396 L 0041: 19g odgc˜ia 96/41/EJ tgr Epitqop ˜gr tgr 25gr Ioum˜iou 1996 (EE L 198 tgr 8. 8. 1996, s. 36). » ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tgr 19gr odgc˜iar 96/41/EJ stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia pqosaqt ˜ymtai stir amt˜istoiwer ckyssij ˜er e˜imai auhemtij ˜a. tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, ejd ˜oseir ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 5g Ojtybq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 4 Ojtybq˜iou 1997. Cia tg Leijt˜g Epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 21 tgr 23. 1. 1997, s. 3. (2) EE L 198 tgr 8. 8. 1996, s. 36


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 60/97 от 4 октомври 1997 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:24)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:890)(cid:875)(cid:871)(cid:887) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:18)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:26)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:22)(cid:890) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:22)(cid:891)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:17) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:897)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:890)(cid:875)(cid:871)(cid:887) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:26)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:26)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:24)(cid:22) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:876) (cid:872)(cid:879)(cid:882) (cid:890)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45)


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 60/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: L 30/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 2. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) ESPACIO ECON(cid:222)MICO EUROPEO COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 60/97 de 4 de octubre de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n no 1/97 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que deber ´a incorporarse al Acuerdo la Directiva 96/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1996, sobre la protecci(cid:155)n de los ocupantes de los veh(cid:146)culos de motor, en caso de colisi(cid:155)n lateral y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE (2), HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 1 (Directiva 70/156/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo I del anexo II del 1. Acuerdo, se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 396 L 0027: Directiva 96/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1996 (DO L 169 de 8. 7. 1996, p. 1). » 2. Despu(cid:130)s del punto 45 t (Directiva 95/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del cap(cid:146)tulo I del anexo II del Acuerdo, se insertar ´a el siguiente punto: «45 u. 396 L 0027: Directiva 96/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1996, sobre la protecci(cid:155)n de los ocupantes de los veh(cid:146)culos de motor en caso de colisi(cid:155)n lateral y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE (DO L 169 de 8. 7. 1996, p. 1). ». (1) DO L 85 de 27. 3. 1997, p. 66. (2) DO L 169 de 8. 7. 1996, p. 1. 5. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/31 Los textos de la Directiva 96/27/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respec- tivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 1 de diciembre de 1997, siempre que se hayan comunicado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 71/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 327 21998D0205(12) L 30/44 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 2. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 71/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/97 (1), vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/302/ES ze dne 17. dubna 1996, kterým se stanoví formulář pro poskytování údajů podle čl. 8 odst. 3 směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XX Dohody se za bod 32aa (rozhodnutí Komise 94/904/ES) vkládá nový bod, který zní: „32ab. 396 D 0302: Rozhodnutí Komise 96/302/ES ze dne 17. dubna 1996, kterým se stanoví for- mulář pro poskytování údajů podle čl. 8 odst. 3 směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech (Úř. věst. L 116, 11. 5. 1996, s. 26). “ Znění rozhodnutí 96/302/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. října 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku. (2) Úř. věst. L 116, 11. 5. 1996, s. 26