title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Μεξικανικών Πολιτειών, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
economic relations
international relations
trade relations

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 21. 10. 1997 COM(97) 525 τελικό 97/ 0281 (AVC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Μεξικανικών Πολιτειών, αφετέρου (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Με απόφαση της 25ης Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Μεξικό με σκοπό την σύναψη μιας νέας πολιτικής, οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας με το Μεξικό, και εξέδωσε τις σχετικές οδηγίες διαπραγμάτευσης. 2. Οι προαναφερθείσες οδηγίες διαπραγμάτευσης ορίζουν ρητά ότι οι διατάξεις της συμφωνίας που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού. 3. Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν στις Βρυξέλλες στις 10, 11 και 12 Ιουνίου 1997 και κατέληξαν σε σχέδιο συμφωνίας τόσο για τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας όσο και για την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα. 4. Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν επίσης σε συμφωνία για το σχέδιο κοινής δήλωσης με την οποία τα μέρη προσχωρούν σε πολιτική δέσμευση για να εξασφαλίσουν ότι το εμπόριο και τα συναφή θέματα που περιέχονται μόνο στο σχέδιο συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας πρέπει να συζητηθούν παράλληλα με τα θέματα που περιέχονται στο σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα. 5. Τα κείμενα μονογραφήθηκαν στις 23 Ιουλίου 1997 μετά από λεπτομερή εξέταση του Συμβουλίου. 6. Σκοπός της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα είναι να επιταχυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων για το εμπόριο και τα συναφή θέματα της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα. Η και συνεργασίας που προκαταβολική αυτή εφαρμογή θα εξασφαλίσει ότι και τα δύο μέρη μπορούν να αρχίσουν λεπτομερείς διαπραγματεύσεις με σκοπό να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό ο στόχος της ελευθέρωσης του εμπορίου που τίθεται με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας. 7. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μονογραφηθείσα συμφωνία είναι σύμφωνη προς τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που ενέκρινε το Συμβούλιο. 8. Η Επιτροπή θεωρεί το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων ικανοποιητικό και γαι τα δύο μέρη και προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων και να κινήσει τις διαδικασίες για την υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα. Επίσης, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη τη συμφωνίας μόλις αυτή υπογραφεί. 9. Πριν από τη σύναψη της συμφωνίας θα ζητηθεί η συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη συμφωνία. 10. Η Επιτροπή προτείνει επίσης στο Συμβούλιο να εγκρίνει την προαναφερθείσα κοινή δήλωση και να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει τα πρόσωπα που θα την υπογράψουν εξ ονόματος της Κοινότητας. DC Πρόταση για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ αριθ. σχετικά με τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Μεξικανικών Πολιτειών, αφετέρου 3 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 57(2) τελευταία πρόταση, 66 και 113, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του άρθρου 228(2) και τη δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 228(3), την πρόταση της Επιτροπής, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας που υπεγράφη στις , πρέπει να εγκριθεί η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Μεξικανικών Πολιτειών, αφετέρου, στ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: Αρθρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Μεξικανικών Πολιτειών, αφετέρου, μαζί με τις δηλώσεις τις οποίες εξέδωσε η Κοινότητα είτε μονομερώς ή από κοινού με άλλα μέρη. Τα κείμενα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 18 της συμφωνίας. Αρθρο 2 Άρθρο 3 1. Η θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Μικτού Συμβουλίου και της Μικτής Επιτροπής που έχουν συσταθεί με τη συμφωνία, θα οριστεί από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. U Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας, προεδρεύει του Μικτού Συμβουλίου και παρουσιάζει την πρόταση της Κοινότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμφωνίας, εκπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της Μικτής Επιτροπής και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρθρο 4 Βρυξέλλες,. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Γ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΝΑΦΗ ΘΕΜΑΤΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ C ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΝΑΦ11 ΘΕΜΑΤΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ. ΑΦΕΝΟΣ. ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ. ΑΦΕΤΕΡΟΥ Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εφεξής "η Κοινότητα", αφενός, και οι Ηνωμένες Μεξικανικές Πολιτείες, εφεξής "το Μεξικό", αφετέρου, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η πολιτική, οικονομική και εμπορική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Μεξικού, αφετέρου, εφεξής καλούμενη Συνολική Συμφωνία, υπεγράφη στ στ ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η πολιτική, οικονομική και εμπορική συμφωνία στοχεύει στην σύσφιξη και τη διεύρυνση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και του Μεξικού, οι οποίες είχαν καθιερωθεί με τη συμφωνία συνεργασίας του 1991, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον των μερών να εφαρμόσουν το ταχύτερο δυνατό, μέσω μιας ενδιάμεσης συμφωνίας, τις διατάξεις της πολιτικής, οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα, ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και προς το σκοπό αυτό όρισαν πληρεξουσίους, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ: ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράορων τους που βρέθηκαν εντάξει, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: 7 ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΑΡΘΡΟ 1 Βάση της συμφωνίας Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιακών δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως ορίζονται στην Παγκόσμια Διακήρυξη για τα δικαιώματα του ανθρώπου, διαπνέει την εσωτερική και εξωτερική πολιτική των συμβαλλόμενων μερών και συνιστά θεμελιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας. ΤΙΤΛΟΣ II ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΑΡΘΡΟ 2 Στόχος Στόχος του παρόντος Τίτλου είναι η θέσπιση πλαισίου για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών, περιλαμβανομένης και μίας διμερούς και προτιμησιακής, σταδιακής και αμοιβαίας ελευθέρωσης του εμπορίου αγαθών, αφού ληφθεί υπόψη ο ευαίσθητος χαρακτήρας ορισμένων προϊόντων και σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του ΠΟΕ. ΑΡΘΡΟ 3 Εμπόριο αγαθών Για την επίτευξη του στόχου του άρθρου 2, το Μικτό Συμβούλιο, το οποίο συγκροτείται με το άρθρο 7 της συμφωνίας, αποφασίζει για τις ρυθμίσεις και το χρονοδιάγραμμα που διέπουν μία διμερή, σταδιακή και αμοιβαία ελευθέρωση των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών στις εμπορευματικές συναλλαγές, σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του ΠΟΕ, ειδικότερα το άρθρο XXIV της GATT, και αφού συνεκτιμηθεί η ευαισθησία ορισμένων προϊόντων. Η ως άνω απόφαση αφορά κυρίως τα ακόλουθα θέματα: α) κάλυψη και μεταβατικές περίοδοι- β) εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί και μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος· γ) ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές και εξαγίογές και μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος· δ) εθνική μεταχείριση περιλαμβανομένης και της απαγόρευσης των φορολογικών διακρίσεων ως προς τους φόρους που επιβάλλονται σε εμπορεύματα· ε) μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα· Ρ στ) μέτρα διασφάλισης και επιτήρησης· ζ) κανόνες καταγωγής και διοικητική συνεργασία· η) τελωνειακή συνεργασία· θ) δασμολογητέα αξία· ι) τεχνικοί κανόνες και προδιαγραφές, υγειονομική και φυτουγειονομική νομοθεσία, αμοιβαία αναγνώριση της αξιολόγησης της πιστότητας, πιστοποιήσεις, συστήματα σημάτων κ. λπ. · κ) εξαιρέσεις γενικού χαρακτήρα, που δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της ζωήξ και της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, προστασίας της βιομηχανικής, πνευματικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, κ. λπ. · λ) περιορισμοί στην περίπτωση δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών. ΤΙΤΛΟΣ 111 ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ. ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΡΘΡΟ 4 Δημόσιες συμβάσεις 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν για το σταδιακό και αμοιβαίο άνοιγμα των συμφωνηθεισών αγορών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων με βάση την αμοιβαιότητα. 2. Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το Μικτό Συμβούλιο αποφασίζει τις αναγκαίες ρυθμίσεις και το χρονοδιάγραμμα. Η απόφαση αυτή αφορά, ειδικότερα, τα ακόλουθα θέματα: α) κάλυψη της συμφωνηθείσας ελευθέρωσης· β) μη διακριτική πρόσβαση στις συμφωνηθείσες αγορές· γ) κατώτατες αξίες· δ) αμερόληπτες και διαφανείς διαδικασίες· ε) σαφείς διαδικασίες προσφυγής· στ) χρήση της τεχνολογίας πληροφοριών. 9 ΑΡΘΡΟ 5 Ανταγωνισμός 1. Τα μέρη συμφωνούν για τα μέτρα που απαιτούνται για την πρόληψη στρεβλώσεων ή περιορισμών του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να επηρεάσουν σημαντικά το εμπόριο μεταξύ του Μεξικού και της Κοινότητας. Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, το Μικτό Συμβούλιο καθορίζει μηχανισμούς συνεργασίας και συντονισμού στο πλαίσιο των διοικήσεων που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού. Η συνεργασία συνίσταται σε αμοιβαία παροχή νομικής συνδρομής, κοινοποίηση, να εξασφαλιστεί διαφάνεια όσον αφορά την τήρηση των κανόνων και των πολιτικών ανταγωνισμού. και ανταλλαγή πληροφοριών προκειμένου διαβούλευση 2. Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το Μικτό Συμβούλιο αποφασίζει ειδικότερα επί των ακόλουθων θεμάτων : α) συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις από ενώσεις επιχειρήσεων και συντονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων· β) κατάχρηση, εκ μέρους μίας ή περισσότερων επιχειρήσεων, της δεσπόζουσα θέσης· γ) συγχωνεύσεις μεταξύ επιχειρήσεων· δ) κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα· ε) κρατικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις στις οποίες έχουν παραχωρηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα. ΑΡΘΡΟ 6 Πνευματική ιδιοκτησία 1. Επιβεβαιώνοντας τη μεγάλη σημασία που αποδίδουν στην προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (δικαιώματα δημιουργού, -περιλμβανομένων και των δικαιωμάτων δημιουργού προγραμμάτων για υπολογιστές και βάσεων δεδομένων- και τα συγγενικά δικαιώματα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα βιομηχανικά σήματα, τις γεωγραφικές ενδείξεις συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας καταγωγής, τα εμπορικά σήματα, τις τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων και την προστασία κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 10 α της Σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών), τα μέρη αναλαμβάνουν να θεσπίσουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν επαρκή και αποτελεσματική προστασία, σύμφωνα με τις υψηλότερες διεθνείς προδιαγραφές, στην οποία περιλαμβάνονται και αποτελεσματικά μέτρα για την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων. 2. Προς το σκοπό αυτό, το Μικτό Συμβούλιο λαμβάνει απόφαση για μηχανισμό διαβούλευσης με σκοπό την εξει>ρεση αμοιβαία ικανοποιητικών λύσεων σε περίπτωση που ανακύψουν προβλήματα όσον αφορά την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας. /ο ΤΙΤΛΟΣ IV ΘΕΣΜΙΚΕΣ. ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΛΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΡΘΡΟ 7 Μικτό Συμβούλιο Συστήνεται Μικτό Συμβούλιο το οποίο είναι επιφορτισμένο με την επόπτευση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο, σε τακτά διαστήματα, και εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις. Εξετάζει σημαντικά προβλήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, καθώς και λοιπά διμερή ή διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος. ΑΡΘΡΟ 8 1. Το Μικτό Συμβούλιο απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αφενός, και από μέλη της κυβέρνησης του Μεξικού, αφετέρου. 2. Τα μέλη του Μικτού Συμβουλίου είναι δυνατό να εκπροσωπούνται σύμφωνα με τους όρους που θα καθορισθούν στον εσωτερικό κανονισμό του. 3. Το Μικτό Συμβούλιο εγκρίνει τον εσωτερικό του κανονισμό λειτουργίας. Θα συνέλθει για πρώτη φορά εντός 30 ημερών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. 4. Η προεδρία του Μικτού Συμβουλίου ασκείται εκ περιτροπής από μέλος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μέλος της κυβέρνησης του Μεξικού, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού του. ΑΡΘΡΟ 9 Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, το Μικτό Συμβούλιο έχει την αρμοδιότητα να λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται σ'αυτήν. Οι λαμαβανόμενες αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή τους. Επίσης, το Μικτό Συμβούλιο δύναται να προβαίνει σε κατάλληλες συστάσεις. Το Μικτό Συμβούλιο καταρτίζει τις αποφάσεις και τις συστάσεις με κοινή συμφωνία μεταξύ των δύο μερών. Η εφαρμογή των αποφάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4. 2, 5. 2 και 6. 2 αναστέλλεται μέχρι την υπογραφή της συνολικής συμφωνίας. // ΑΡΘΡΟ 10 Μικτή Επιτροπή 1. Το Μικτό Συμβούλιο επικουρείται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του από Μικτή Επιτροπή η οποία απαρτίζεται, αφενός, από αντιπροσώπους της Κοινότητας και, αφετέρου, από αντιπροσώπους της κυβέρνησης του Μεξικού, κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτατων κρατικών υπαλλήλων. Το Μικτό Συμβούλιο αποφασίζει, στο πλαίσιο του εσωτερικού του κανονισμού, τα καθήκοντα της Μικτής Επιτροπής τα οποία περιλαμβάνουν την προπαρασκευή των συνεδριάσεων του Μικτού Συμβουλίου και τον τρόπο λειτουργίας της. 2. Το Μικτό Συμβούλιο δύναται να αναθέτει το σύνολο ή μέρος των αρμοδιοτήτων του στη Μικτή Επιτροπή. Στην περίπτωση αυτή, η Μικτή Επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9. 3. Κατά γενικό κανόνα, η Μικτή Επιτροπή συνέρχεται μία φορά τον χρόνο, εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες και στο Μεξικό, η δε ημερομηνία και η ημερήσια διάταξη ορίζονται εκ των προτέρων από τα συμβαλλόμενα μέρη. Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, μπορούν να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις. Η προεδρία στη Μικτή Επιτροπή ασκείται εκ περιτροπής από αντιπρόσωπο εκάστου συμβαλλομένου μέρους. ΑΡΘΡΟ 11 Λοιπές ειδικές επιτροπές Το Μικτό Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει τη σύσταση οποιασδήποτε ειδικής επιτροπής ή οργάνου για να το επικουρεί στην εκτέλεση των καθηκόντων του. Στον εσωτερικό του κανονισμό, το Μικτό Συμβούλιο καθορίζει τη σύνθεση και τα καθήκοντα των εν λόγω επιτροπών ή οργάνων καθώς και τον τρόπο λειτουργίας τους. ΑΡΘΡΟ 12 Διευθέτηση διαφορών Το Μικτό Συμβούλιο αποφασίζει για την καθιέρωση μίας ειδικής διαδικασίας διευθέτησης διαφορών που σχετίζονται με το εμπόριο ή τα συναφή θέματα, η οποία θα είναι συμβατή με τις σχετικές διατάξεις του ΠΟΕ στον τομέα αυτό. ΑΡΘΡΟ 13 Ρήτρα εθνικής ασφάλειας Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει ένα συμβαλλόμενο μέρος vet λάβει μέτρα τα οποία : α) θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη της διάδοσης πληροφοριών, που αντιβαίνει σε ζωτικά συμφέροντα ασφάλειας· /^ β) αφορούν την παραγωγή και το εμπόριο όπλων, πολεμ^οδύυν ή πολεμικού υλικού ή την έρευνα, ανάπτυξη ή παραγωγή που σχετίζονται με αμυντικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν νοθεύουν τους όρους ανταγωνισμού σχετικά με προϊόντα που δεν προορίζονται ειδικώς για στρατιωτικούς σκοπούς· γ) θεωρεί ουσιώδη για την ασφάλεια του, στην περίπτωση σοβαρών εσωτερικών ταραχών που θα μπορούσαν να διαταράξουν τη δημόσια τάξη, σε καιρό πολέμου ή σοβαρών διεθνών εντάσεων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ένοπλη σύγκρουση, ή για την εκπλήρωση υποχρεώσεων που έχει αναλάβει για τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας. ΑΡΘΡΟ 14 Εδαφική εφαρμογή Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στο έδαφος όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος των Ηνωμένων Μεξικανικών Πολιτειών. ΑΡΘΡΟ 15 Διάρκεια Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος της πολιτικής, οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας που υπεγράφη στις Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με κοινοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες από την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής. ΑΡΘΡΟ 16 Εκπλήρωση υποχρεώσεων 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που θέτει η παρούσα συμφωνία. Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει η παρούσα σ\>μφωνία, μπ:ορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα. Προτού το πράξει, υποχρεούται, με εξαίρεση την περίπτωση ειδικής έκτακτης ανάγκης, να παράσχει στο Μικτό Συμβούλιο όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης, εντός 30 ημερών, με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής από τα μέρη. Η επιλογή πρέπει να αφορά κατά προτεραιότητα τα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στο Μικτό Συμβούλιο και αποτελούν το αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του Μικτού Συμβουλίου μετά από αίτηση του άλλου μέρους. 13 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ως "περιπτώσεις ειδικής έκτακτης ανάγκης", που αναφέρονται στη πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου, θεωρούνται οι περιπτώσεις ουσιώδους παράβασης της συμφωνίας από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη. Ως ουσιώδης παράβαση της συμφωνίας νοούνται τα εξής: α) καταγγελία της συμφωνίας μη προβλεπόμενη από τους γενικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου, β) παράβαση βασικών στοιχείων της συμφωνίας που αναφέρονται στο άρθρο 1. 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι τα "κατάλληλα μέτρα" που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, είναι μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο. Εφόσον ένα συμβαλλόμενο μέρος λάβει μέτρο σε περίπτωση ειδικής έκτακτης ανάγκης, κατ' εφαρμογήν του παρόντος άρθρου, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να ζητήσει τη σύγκληση επείγουσας συνεδρίασης των μερών εντός 15 ημερών. ΑΡΘΡΟ 17 Αυθεντικά κείμενα Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. ΑΡΘΡΟ 18 Έναρξη ισχύος Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση το)ν αναγκαίων προς τον σκοπό αυτό διαδικασιών. Η κοινοποίηση αποστέλλεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποτελεί τον θεματοφύλακα της συμφωνίας. της i<t Τελική Πράξη /r ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΚΟΙΝΗ ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΙΙ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας δεν ισχύουν μέχρις ότου εγκριθεί η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 3. /£- ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 Η Κοινότητα δηλώνει ότι, μέχρις ότου το Μικτό Συμβούλιο εγκρίνει τους κανόνες εφαρμογής για τον ανταγωνισμό που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, θα εξετάζει κάθε πρακτική που αντίκειται στο εν λόγω άρθρο βάσει των κριτηρίων που απορρέουν από τους κανόνες των άρθρων 85, 86 και 92 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και, για τα προϊόντα που καλύπτει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, από τους κανόνες των άρθρων 65 και 66 της εν λόγω συνθήκης καθώς και από τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, περιλαμβανομένης και της δευτερογενούς νομοθεσίας. /3- ΚΟΙΝΗ ΑΗΛΩΣΙΙ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΙΙΛΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ 1ΙΝΩΜΕΝΩΝ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΩΝ ΙΙΟΛΙΤΕΙΩΝ Για να καλυφθούν επαρκώς τα θέματα που περιέχουν οι Τίτλοι III και IV της συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία, η οποία υπεγράφη στις εντός ενός συνολικού πλαισίου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και το Μεξικό δεσμεύονται :. [μονογραφήθηκε στις ] 1. Να αρχίσουν και, ει δυνατό, να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις για την ελευθέρωση του εμπορίου των υπηρεσιών και των κινήσεων κεφαλαίων και των πληρωμών καθώς και τα μέτρα για την πνευματική ιδιοκτησία που προβλέπονται στα άρθρα 6, 8, 9 και 12 της συμφωνίας αυτής, παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις για τις ρυθμίσεις και το χρονοδιάγραμμα που αφορούν την ελευθέρωση του εμπορίου των αγαθών που προβλέπει τόσο το άρθρο 5 της συμφωνίας αυτής όσο και το άρθρο 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού που υπεγράφη στις. [μονογραφήθηκε στις. ]. 2. Να εξασφαλίσουν ότι, με την επιφύλαξη της ολοκήρωσης των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών, τα αποτελέσματα της διαπραγμάτευσης για την ελευθέρωση των υπηρεσιών και των κινήσεων κεφαλαίων και των πληρωμών καθώς και τα μέτρα σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία που προβλέπονται ανωτέρω, μπορούν να τεθούν σε ισχύ το συντομότερο δυνατό, και με τον τρόπο αυτό να επιτευχθεί ο κοινός στόχος των συμβαλλόμενων μερών για μία συνολική ελευθέρωση του εμπορίου που θα καλύπτει τόσο τα αγαθά όσο και τις υπηρεσίες, σύμφωνα με το άρθρο 7 της συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία. If ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΚΑΤΙΟ Το ακόλουθο δημοσιονομικό των δημοσιονομικών δαπανών και εσόδων που σχετίζονται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εγκρίθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαβίβασης στο Συμβούλιο των σχεδίων οδηγιών για μία νέα συμφωνία, στις 23 Οκτωβρίου 1995. δελτίο σχετικά με την αξιολόγηστι 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΑΡΑΣΗΣ: "Συμφωνία εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού" 2. ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΟΝΑΥΑΙΑ ΤΟΥ ΙΙΡΟΥΐΙΟΛΟΠΣΜΟΥ α) Η εφαρμογή της υπόψη συμφωνίας εμπίπτει κατά κύριο λόγο στα εξής κονδύλια: Β7-3Θ10: Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες /ώρες της Αατινικής Αμερικής Β7-3011: Οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής Β7-5000: ΙΙροώΟηση των κοινοτικών επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσόγειοι) και στη Νότια Αφρική, στο πλαίσιο συμφωνιών οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας Β7-5010 Κοινοτική συμμετοχή σε δράσεις υπέρ αναπτυσσόμενων χωρίον, που εκτελούνται από μη κυβερνητικές οργανώσεις Β7-5020: Συμφωνίες οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με τρίτες χιόρες Β7-5040: Περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες /ώρες Β7-5041 : Τροπικά δάση Β7-5046: Προγράμματα υγείας και καταπολέμηση του HIV/Aids στις αναπτικτσό| ιενες χο>ρες Β7-5050: Ενίσχυση δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες /ώρες Β7-5051 : Ο ρόλος των γυναικιόν στην ανάπτυξη Β7-5077: Αποκεντρωμένη συνεργασία στις αναπτυσσόμενες χώρες Β7-5080: Συνεργασία Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας Β7-5091: Συντονισμός των αποτελεσμάτων της κοινοτικής βοήθειας και δράσεις πρακτικής παρακολούθησης της αναπτυξιακής πολιτικής, αξιολόγηση Β7-5096: Υπηρεσία επιθεώρησης της αναπτυξιακής συνεργασίας /? Γ37-5230: Διαδικασία εκόημ,οκρατισμού στη Λατινική Αμερική Β7-5300: Μέτρα καταπολέμ. η(της της απάτης (ττον τομέα της συνεργασίας β) Αλλα κονδύλια που είναι πιθανό να χρησιμοποιηθούν: Β4-1000: Thermie II (κοινοτικό πρόγραμμα χρηματοδοτικής στήριξης για την προίόθηση ευρο)παϊκών ενεργειακ(ί)ν τεχνολογκόν) Β4-1041: Ευρωπαϊκή ενεργειακή χάρτα και συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας Β6-5211: Περάτωση του τρίτου προγράμματος πλαισίου (1990-1994). Λράσεις που σχετίζονται με. τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χ (όρο Β6-5311: Περάτωση των δράσεων εκτός προγράμματος πλαισίου που δεν σχετίζονται με. τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χιόρο 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Συμφωνία εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισιιού και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού. 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 4. 1. Γενικός στό'/ος της δράσης: Σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού. 4. 2. Χρονική διάρκεια της δράσης και προβλεπόμενες ρυθμίσεις νια την ανανέωση ή την παράταση της: η συμφωνία θα ισχύει απεριόριστα 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΊΩΝ AAIIANiiN/KlOAUN 5. 1. ΜΥΛ 5. 2. ΔΠ 5. 3. Είδος προβλεπόμενων εσόδων: ουδέν 6. ΕΙΑΟΣ ΑΛΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΛΩΝ Κατά κανόνα μη επιστρεπτέα επιχορήγηση κατά 100%· σε ορισμένες περιπτώσεις θα προβλέπεται συγχρηματοδότηση με. άλλους χρηματοδότες (/ώρες μέλη). θα υπάρχει κατά κανόνα πρόβλεψη για τη χρηματοδοτική συμμετοχή των αποδεκτών εντός των ορίων των δυνατοτήτων τους. 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΚΙΙΙΙΙΤΩΣΚΙΣ 7. 1. Μέθοδος υπολογισμού του συνολικού κόστους της δράσης (προσδιορισμός του κόστους ανά μονάδα) c<o II συμφωνία αυτή προσδιορίζει το πλαίσιο των συγκεκριμ. ένων νέων δράσεων που <υτ. αιτούνται για να ανταποκριθούμε στις αλλαγές του περιεχομένου και των μεθόδων ανάπτυξης της συνερασίας και των σχέσειόνμας με το Μεξικό, αφενός, υπό το φως των πρόσφατων κοινωνικοοικονομικών μεταβολών στην εν λόγω χώρα και, αφετέρου, ανάλογα με την εξέλιξη του πολιτικού διαλόγου της Ι·1· με τη χώρα αυτή. Πρόκειται κατά συνέπεια για την ποιοτική βελτίωση των σ/έσεών μας, ικανότητα να ανταποκριθούμε στις νέες με βάση την αυξημένη συγκεκριμένες αιτήσεις του Μεξικού, στο πλαίσιο ενός νέου διαλόγου για την καθιέρωση ουσιαστικής εταιρικής σχέσης και όχι για τη δημιουργία ενός ειδικού χρηματοδοτικού μέσου για μία νέα δράση. Η προτεινόμενη δράση προϋποθέτει αύξηση τόσο του ανθρώπινου δυναμικού όσο και των διαθέσιμων ποσών για αποστολές, δεδομένου ότι ένα από τα βασικά στοιχεία της συμφωνίας με το Μεξικό είναι των ακριβώς η δυνατότητα πρόσβασης στην εμπειρογνωμοσύνη διάφορων της Επιτροπής. Λυτό που επιόκόκεται κυρίως είναι η κοινοτική υπεραξία η οποία μπορεί να υπάρξει μόνο μέσα) της εξωτερικής συνεργασίας/εμπειρογνωμοσύνης και η οποία θα πρέπει να καλύπτεται από σχετικά σημαντικό αριθμό αποστολών (βλέπε κατωτέρω, σημείο 10). ειδικευμένων υπηρεσιών 7. 2 Αναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστους ανά δράση. ΕΚ σε εκατ. I-1CU (τρέχουσες τιμές) Κατανομή Έτος ν ν+1 ν+2 ν+3 ν+4 και. ν+5 επόμενα οι κ. ι'τη ΣΥΝΟΛΟ Σύνολο £/ 7. 3 Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων ΕΚ σε. εκατ. ECU (τρέχουσες τιμές) Έτος ν ν+1 ν+2 ν+3 ν+4 και ν+5 επόμενα οικ. έτη ΣΥΝΟΛΟ Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώ σεων Πιστώσεις πληρ(»μών έτος ν ν+1 ω+2 ν+3 ν+4 ν+5 και επόμενα οικ. έτη ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΠΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΣ) Προκειμένου να διασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια κατά τη διαχείριση των σχετικιόν δημοσιονομικών πόρων, τα διάφορα σχέδια υπόκεινται στις ακόλουθες διαδικασίες: (ένας εντόπιος διευθυντής και ένας επιτροπή αξιολόγησης προσηορών σε κλειστούς διαγωνισμ,ούς (τεχνική βοήθεια)· σύστημα κοινής διεύθυνση; Ευρωπαίος)· διοίκηση κάθε σχεδίου χωριστά, με. αναλυτική λογιστική παρακολούθηση· αποστολές εποπτείας εκ μέρους των μονάδων που είναι αρμ. όόιες είτε για είτε για τεχνικά ή/και συγκεκριμένες χρηματοδοτικά ζητήματα- εάν υπάρξει ανάγκη, αξιολογήσεις από ανεξάρτητους ε. |ΐπειρογνώμονες· ενδεχομένως, αξιολογήσεις που καταρτίζονται για ειδικές περιπτιόσεις από κοινού με τις αρμόδιες υπηρεσίες της ΓΔ VIII- ενόεχόμενοι έλεγχοι από το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Δημοσιονομικό έλεγχο. γεωγραφικές περιφέρειες, o&L. Για τα σχέδια των οποίων η διάρκεια προβλέπεται να υπερβεί τον μέσο όρο και τα οποία απαιτούν τη διάθεση σημαντικών χρηματοδοτικών πόρων, σχεδιάζεται ο συστηματικός και ανά έτος έλεγχος της πορείας τους (υτ,ό χρηματοδοτική και λογιστική άποψη- τον έλεγχο θα διενεργούν διεθνώς αναγνωρισμένοι ελεγκτικοί οίκοι. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΛΠΟΤΕΛΕΣΜΛΊ ΙΚΟΙ ΗΤΛΣ 9. 1 Ειδικοί μετρήσιμοι στόχοι, πληθυσμός στον οποίον απευθύνεται η δράση η οποία στόχοι κάθε σχεδίου καθορίζονται στην πρόταση Οι ειδικοί χρηματοδότησης, και χρηματοοικονομική ανάλυση κάθε σχεδίου και η οποία υπόκειται στην έγκριση της επιτροπής για τις αναπτυσσόμενες χώρες Ασία-Λατινική Αμερική, εφόσον πρόκειται για σχέδια με προϋπολογισμό άνω του 1 εκατ. Ecu. Προκειμένου για τα υπόλοιπα σχέδια, οι επιμέρους στόχοι καθορίζονται στα λεπτομερή δελτία αναλήψεως που συνοδεύουν κάθε σχέδιο. περιλαμβάνει οικονομική Πληθυσμό:; στον οποίο απευθύνεται υ δράση: εμμέσως ο πληθυσμός του Μεξικού στο σύνολο του, αλλά ιδίως: οι ιδιωτικοί κύκλοι, επιχειρηματίες των δικαιούχοι και ευρωπαϊκών χωρών, μεβάσητην αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος· τα λιγότερο ευνοημένα στρώματα του πληθυσμού. 9. 2. Αιτιολόγηση της δράσης Τα επιμέρους σχέδια που πρόκειται να υλοποιηθούν θα χρηματοδοτηθούν από υφιστάμενα κονδύλια του προϋπολογισμού· συνεπιυς, οι συνολικές αιτιολογήσεις είναι κατ' ανάγκη οι ίδιες με αυτές που αναγράφονται στο δημοσιονομικό δελτίο του προσχεδίου του προϋπολογισμού που αντιστοιχεί σε καθένα από τα κονδύλια αυτά. 9. 3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης 10. ΛΙΟΪΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ III ΤΟΥ ΕΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) 10. 1. Αύξηση προσωπικού II συγκέντρωση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα προκύψει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση πόρων, λαμβανομένου υπόψη του προσωπικού και των ποσών που χορηγούνται από την αρχή του προϋπολογισμού. Οι παρατηρήσεις που παρατίθενται στη συνέχεια σχετικά με. την ανάγκη συμπληρωματικοί πόρων δεν μπορούν να προδικάσουν την απόφαση που θα λάβει η Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό. Η διάθεση κάθε. συμπληριυματικού πόρου θα μπορεί να αξιολογείται μόνο στο συνολικό πλαίσιο των προτεραιοτήτων για τις οποίες ενδεχομένως θα κληθεί η Επιτροπή να λάβει απόφαση εντός των ορίων του σχεδίου προϋπολογισμού του 1996. £? Ι. Επιπτυ')σεις επί του αριΠμ,ού του ποοσυ)πικού είχε αναλάβει α) Μέχρι σήμερα, αρμόδιος για τις σχέσεις με. το Μεξικό ήταν μόνιμος υπάλληλος της κατηγορίας Α, ο οποίος επίσης και την Κούβα, επικουρούμενος από υπάλληλο εκτός κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης της κατηγορίας Α και υπάλληλο εκτός κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης της κατηγορίας Γ. Η έκταση που προσέλαβαν οι σχέσεις αυτές κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους καταδεικνύει την ανεπάρκεια του υπάρχοντος προσωπικού να ανταπεξελθει στη συνεχή ανάπτυξη το)ν πολιτικών σχέσεων τ ων προγραμμάτων συνεργασίας, και στη διόγκωση των αναγκών τρέχουσας διαχείρισης ενός τομέα. Επί του παρόντος, στόχος της διαπεριφερειακής συμφωνίας-πλαισίου με το Μεξικό είναι η ενίσχυση του συνόλου των σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και του Μεξικού, με την προοπτική μιας μελλοντικής σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα. Ως εκ τούτου, η συμφωνία εισάγει ποιοτικές απαιτήσεις εντελώς ανεξάρτητες από το μέγεθος της χορηγούμενης βοήθειας. II εν λόγο» συμ. φωνία πρέπει να αντανακλά τη βούληση της Ένωσης να διατηρήσει στενότερες σχέσεις, όχι μόνο στον τομέα της συνεργασίας, αλλά επίσης μέσω εντατικότερου πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας, στον τομέα του εμπορίου, με. στόχο την απελευθέρωση των συναλλαγών στο μέλλον. Επομένως κρίνεται απαραίτητη η ενίσχυση του προσωπικού με έναν νέο έκτακτο υπάλληλο κατηγορίας Α, έναν μόνιμο υπάλληλο κατηγορίας Β και έναν μόνιμο υπάλληλο κατηγορίας Γ. II κατανομή των αρμοδιοτήτων θα είναι η ακόλουθη: Μόνιμος υπάλληλος και έκτακτος υπάλληλος της κατηγορίας Α: * * γενική διεύθυνση του φακέλλου, συνολική πολιτική συνεκτικότητα, συντονισμός των δράσεων, συντονισμός των υπηρεσιών της Επιτροπής, συνομιλητής με το Μεξικό· ενημ. έρωση και διάδοση πληροφοριών· συνολική διαχείριση του φακέλλου· τεχνική παρακολούθηση των εμπορικών σχέσεων· παρακολούθηση των τεχνικών ομάδων εργασίας που πρόκειται να συσταθούν· συντονισμός των εμπορικιόν Οεμάτιυν με. άλλες εξειδικευμένες υπηρεσίες· καθημερινή εμπορικοόν ροο>ν· παρακολούθηση των θεμάτων που άπτονται των προπαρασκευή των συνεδριάσεχυν της μεικτής υποεπιτροπής για τα εμπορικά ζητήματα· κατάρτιση των εκθέσεων, των μελετούν και των αναλύσεων που θα απαιτηθούν για τη διεύρυνση των διμερών εμπορικών πτυχιόν της μελλοντικής συνδέσεως· * συνεργασία: προσδιορισμός, υλοποίηση, διαχείριση, παρακολούθηση κ. λπ. Μόνιμος υπάλληλος της κατηγορίας Η: * Συνδρομή προς τους μονίμους υπαλλήλους της κατηγορίας Α, τη στατιστική προκειμένου επεξεργασία, πληροφορικής, τη διοίκηση και τη λογιστική παρακολούθηση. την αναζήτηση δεδομ. ένων, τη επεξεργασία για την ιδίως τους συστημάτων χρήση τους με Μόνιμος υπάλληλος της κατηγορίας Ε: * γραμματειακή υποστήριξη. ciif β) Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων αναγκών που μπορεί να εμφανιστούν σε άλλες Γενικές Διευθύνσεις λόγω τΐ)ς ενίσχυσης των σχέσεων με το Μεξικό. Είδος απασχόλησης Προσωπικό προς πρόσληψη για τη διαχείριση της δράσης εκ του οποίου διάρκεια Έκτακτες θέσεις απασχόλησης Μόνιμες θέσεις απασχό λησης με χρήση των ιιπαρχόντ<ην πόρων στο πλαίσιο της ΓΛ ή της αρμόδιας υπηρεσίας Με προσφυγή σε συμπληρωμα τικούς πόρους Χ \ \ Μόνιμοι ή έκτακτοι υπάλληλοι Αλλοι πόροι ΣΥΝΟΛΟ (3 έτη) \ Χ Χ 10. 2 Συνολικές δημοσιονομικές επιπτυκτεις του συμπληρωματικού ανθρώπινου δυναμικού Υπάλληλοι Υπάλληλοι ÏÎ3 (J5 Έκτακτοι ι,πάλληλο'ι Α7 Αλλοι πόροι (σημειώστε γραμμή του π ροϋπ ολόγιομο ύ ) Ποσά 78. 7lJ4 ^4 028 " 88. 436 Τρόπος υπολογισμού ΛκαΟ<Ίριστος μισθός. Πίνακας του ετήσιου μέσου κόστους των 0 ι'"Π Π"ν που '«'"'χόληοης υπάρχουν, ΣΥΝΟΛΟ 221. 258 Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος TCOV συμπληρωματικοί θέσεων απασχόλησης για την συνολική διάρκεια της δράσης, εφόσον η διάρκεια της είναι προσδιορισμένη, για 12 μήνες εάν η διάρκεια της δράσης είναι απροσδιόριστη. II. Αύξηση άλλων δαπανιόν λειτουργίας που απορρέουν από τη δράση: Έξοδα αποστολών Το Μεξικό εξέφρασε ήδη από την έναρξη των επαφών της με την 1·Κ την επιθυμία της να λάβει εκ μέρους της 1·Κ τεχνική βοήθεια σε. πολλά θέματα, με βάση τις σχετικές εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί από τη λειτουργία των κοινοτικών οργάνων. Για το σκοπό αυτό, διατύπωσε ρητο>ς το αίτημα vet έχει τη δυνατότητα απευθείας συνεργασίας με. το προσωπικό των εν λόγω οργάνων. àf Για να ανταποκριθεί στα παραπάνο) αιτήματα, η Κπιτροπή έχει καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να επιτύχει τη συμμετοχή τ<ον διάφορων Γενικών Διευθύνσεων και υπηρεσιών της Ι επιτροπής στις επιμέρους δράσεις μεταφοράς εμπειριο')ν στον τομέα της ολοκλήρωσης. Ακόμη και αν οι διάφορες Γενικές Διευθύνσεις εκδήλωσαν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν σε τέτοιου είδους δράσεις μετάδοσης εμπειριών, έχουν ανακύψει σοβαρές δυσχέρειες όσον αφορά τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης τα>ν απαιτούμενων αποστολιυν, και η Ιίπιτροπή προέβ)) στην απόρριψη μεγάλου αριθμού αιτήσεων εκ μέρους του Μεξικού, εξαιτίας της έλλειψης ειδικής δημοσιονομικής πρόβλεψης. Οι ήδη σοβαρές αυτές δυσχέρειες θα καταστούν ακόμη σοβαρότερες αν δεν καθιερωθούν κατάλληλοι μηχανισμοί για τη διευκόλυνση των εν λόγω επιμέρους δράσεων, δεδομένου μάλιστα ότι η συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με το Μεξικό θα προβλέπει τη διεύρυνση των τομέων που θα καλύπτονται από την παρεχόμενη τεχνική βοήθεια. Επειδή αποδεικνύεται αδύνατο να προβλεφθεί η απαιτούμενη αύξηση του αποθεματικού για κάθε Γενική Διεύθυνση, ανεξαρτήτως των συμφωνούν μεταξύ Γενικών Διευθύνσεων όσον αφορά την παροχή εγκρίσεων για τις αποστολές, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί πρόσθετο κονδύλιο χρηματοδότησης ύψους 50. 000 Ecu ανά έτος, αρχής γενομένης το 1996, για τη χρηματοδότηση αποκλειστικά δράσεων του συγκεκριμένου τομέα· η πρωτοβουλία και η ευθύνη του συντονισιιού των δράσεων αυτών θα ανήκουν στις αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης που είναι επιφορτισμένη με τις σχέσεις με το Μεξικό. Επιβάλλεται συνεπούς η υποβολή αίτησης για τη χορήγηση πρόσθετων πιστώσεων για τη χρηματοδότηση δράσεων μεταφοράς στο Μεξικό της τεχνογνωσίας που διαθέτουν τα διάφορα όργανα της Κοινότητας. Οι ζητούμενες πιστώσεις αντιστοιχούν στη διοργάνωση αποστολιόν με μέση διάρκεια μίας εβδομάδας και με. τη συμμετοχή 10 υπαλλήλων. Κονδύλιο του προϋπολογισμού (αριθ. ) ΙΙοοά Τρόπος υπολογισμού Α 130 ΣΥΝΟΛΟ 50. 000 50. 000 Βλέπε πίνακα παρακάτο) Αριθμός αποστολών Μέσο κόστος εισιτηρίου Μέσο κόστος Σύνολο Σύνολο (τε IiC ΤΙ J (στρογγυλοί. ) ημερήσιας αποζημάυσης 10 3. 500 207 49. 490 50. 000 Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της δράσης εφόσον είναι καθορισμένης διάρκειας, ή στις δαπάνες 12 μηνούν εάν αυτή είναι απροσδιορίστου διαρκείας. d< ISSN 0254-1483 COM(97) 525 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 08 10 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-540-GR-C ISBN 92-78-25976-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο -agi


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 2000

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
inshore fishing
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "EU Action Plan: Satellite communications in the Information Society" (COM(97)0091 C4-0131/97)

eurovoc_concepts:
EU action
applied research
international cooperation
satellite communications
single market
technological change

formats: html print


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über den Abschluß des Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Äquatorialguinea über die Fischerei vor der Küste Äquatorialguineas für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
fishing agreement
fishing licence
inshore fishing
territorial waters


title: 97/744/EC: Commission Decision of 21 October 1997 pursuant to Article 90 (3) of the EC Treaty on the provisions of Italian ports legislation relating to employment (Only the Italian text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Italy
fishing port
labour law


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3427/97 del Konstantinos HATZIDAKIS a la Comisión. Transferencia de créditos de programas sociales a otros ámbitos del MCA griego

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
European Social Fund
Greece
carry-over of appropriations
employment policy
social policy
use of aid

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/163 (98/C 134/221) PREGUNTA ESCRITA P-3427/97 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisio·n (21 de octubre de 1997) Asunto: Transferencia de cre·ditos de programas sociales a otros a·mbitos del MCA griego Mediante una solicitud dirigida a la Comisio·n Europea, el Gobierno griego pidio· recientemente la transferencia, dentro del marco comunitario de apoyo (MCA) griego, de cre·ditos relativos a programas y acciones del Fondo Social Europeo que registran un gran retraso en su aplicacio·n a otros a·mbitos del citado MCA que presentan mejores (cid:14)·ndices de absorcio·n. Dado que dichos cre·ditos se destinan a acciones tales como la educacio·n y la formacio·n profesional inicial, la formacio·n profesional permanente y el fomento del empleo as(cid:14)· como la lucha contra la exclusio·n del mercado laboral, es decir, a·mbitos sensibles de la pol(cid:14)·tica social que afectan, al mismo tiempo, a las pioridades ba·sicas de la pol(cid:14)·tica de la Unio·n Europea en lo que concierne al fomento del empleo y el a·mbito social en Europa, ¿puede indicar la Comisio·n co·mo contempla la citada solicitud del Gobierno griego, cua·les son los motivos de la transferencia de cre·ditos y cua·l sera· el importe final del recorte? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (24 de noviembre de 1997) El motivo principal por el que, en el contexto de la evaluacio·n intermedia del Marco Comunitario de Apoyo (MCA) II, el Gobierno griego solicito· recientemente la transferencia de cre·ditos del Fondo Social Europeo (FSE) a otros fondos, era la relativamente baja tasa de utilizacio·n de los cre·ditos para las operaciones de recursos humanos. El 10 de octubre de 1997 se celebro· en Atenas una reunio·n del comite· consultivo de recursos humanos del MCA 1994-1999 para Grecia. En esta reunio·n, se examinaron nuevas propuestas presentadas en relacio·n con la evaluacio·n intermedia de las acciones de recursos humanos. Asimismo, las autoridades griegas se declararon dispuestas a mejorar y acelerar su aplicacio·n. En este contexto, deber(cid:14)·a resultar de utilidad una serie de importantes medidas adoptadas previamente, en especial, la creacio·n de una estructura nacional de acreditacio·n. Se decidio· por consenso general que no exist(cid:14)·a por el momento ninguna necesidad de modificar las asignaciones de cre·ditos de los programas de recursos humanos. Se acordo· asimismo que se reforzar(cid:14)·an las disposiciones de control de la aplicacio·n de las acciones cofinanciadas por el FSE en Grecia a fin de facilitar una utilizacio·n ra·pida y efectiva de los cre·ditos asignados del FSE. El comite· de seguimiento del MCA, en su reunio·n del 30 y 31 de octubre de 1997, decidio· que, por el momento, no deb(cid:14)·an modificarse los cre·ditos asignados a los programas de recursos humanos. Se volvera· a examinar la evolucio·n de todos los programas operativos del MCA con motivo de la evaluacio·n intermedia del MCA para Grecia, que tendra· lugar durante el primer semestre de 1998. (98/C 134/222) PREGUNTA ESCRITA E-3436/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (31 de octubre de 1997) Asunto: Medidas contra la usura El feno·meno de la usura, impulsado por la crisis econo·mica y el estado de necesidad, alcanza hoy en d(cid:14)·a cifras considerables y en continua expansio·n. Considerando que la usura se insiere a menudo en sectores econo·micos cruciales, como los servicios de mediacio·n financiera, y utiliza formas empresariales complejas en su actividad, ¿Puede crear la Comisio·n un observatorio permanente para la usura y la delincuencia econo·mica, as(cid:14)· como una directiva anti-usura que ayude a las empresas que ven negado su acceso al cre·dito tradicional?


title: Proposta de decisão do Conselho respeitante à conclusão do acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contropartida financeira previstas no acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Costa do Marfim relativo à pesca ao largo da Costa do Marfim para o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 2000

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
agreement (EU)
catch of fish
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3283/97 del Leonie van BLADEL al Consejo. Falta de cuidados hospitalarios para personas mayores tras cateterismo cardíaco

eurovoc_concepts:
cardiovascular disease
elderly person
health care
medical institution
surgery

text: C 174/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 Se ha realizado un considerable progreso en mejorar y armonizar la pol(cid:14)·tica medioambiental y la legislacio·n de la Comunidad, pero es inevitable que los Estados Miembros hayan intentado ir incluso ma·s lejos imponiendo normas medioambientales ma·s estrictas para sus a·reas ma·s vulnerables. Donde esto ocurre, los productores de levadura esta·n en una posicio·n similar a la de otros productores situados en las zonas afectadas y la Comiso·n no ve que pueda justificarse excepcio·n alguna. Cuando el Consejo decidio·, en abril de 1995, mediante el Reglamento (CEE) no 1101/95 por el que se 2. modifica el Reglamento (CEE) no 1785/81 por el que se establece la organizacio·n comu·n de mercados en el sector del azu·car y el Reglamento (CEE) no 1010/86 por el que se establecen las normas generales aplicables a la restitucio·n a la produccio·n para determinados productos del sector del azu·car utilizados en la industria qu(cid:14)·mica (1), tras consultar al Parlamento, para prorrogar la organizacio·n del mercado comu·n en el sector del azu·car por seis an(cid:152)os ma·s hasta el 30 de junio del 2001, ha estudiado tambie·n la posibilidad de incluir la levadura como un producto apto para recibir la restitucio·n concedida para la produccio·n de determinados productos de la industria qu(cid:14)·mica con arreglo al Reglamento (CEE) no 1010/86 de 25 de marzo de 1986 por el que se establecen las normas generales aplicables a la restitucio·n a la produccio·n para determinados productos del sector del azu·car utilizados en la industria qu(cid:14)·mica (2). En vista de las importantes consecuencias, tanto positivas como negativas, que la inclusio·n tendr(cid:14)·a en el funcionamiento de la organizacio·n del mercado comu·n en el sector del azu·car afectado directamente por cualquier cambio de las normas aplicables a la restitucio·n a la produccio·n, el Consejo considero· que no se tomar(cid:14)·a ninguna decisio·n sin consultar previamente a los expertos competentes del comite· de gestio·n del azu·car. 3. La consulta tuvo lugar en febrero de 1996 y el comite· de gestio·n del azu·car determino· que la mejor forma de actuar, en vista de las preocupaciones por posibles distorsiones del mercado en las ventas de glucosa, melaza y azu·car, ser(cid:14)·a posponer cualquier decisio·n hasta que transcurriera un per(cid:14)·odo de dos campan(cid:152)as de comercializa- cio·n ma·s, despue·s de las cuales la situacio·n se revisar(cid:14)·a de nuevo. Las disposiciones aplicables a la restitucio·n a la produccio·n aplicables al sector del azu·car han continuado de forma similar para excluir la levadura como un producto apto. (1) DO L 94 de 9. 4. 1986. (2) DO L 110 de 17. 5. 1995. (98/C 174/73) PREGUNTA ESCRITA E-3283/97 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (21 de octubre de 1997) Asunto: Falta de cuidados hospitalarios para personas mayores tras cateterismo card(cid:14)·aco 1. ¿Comparte el Consejo el punto de vista de que, tras un cateterismo card(cid:14)·aco en personas de edad media, el hospital en cuestio·n ha de mantener al paciente posteriormente al menos durante dos d(cid:14)·as en observacio·n en el hospital, tal como se menciona en el material informativo facilitado por la Fundacio·n Card(cid:14)·aca neerlandesa, procedimiento que no fue respetado recientemente por un hospital de Amsterdam, lo que produjo la muerte del paciente? 2. 3. ¿Puede indicar el Consejo en que· normativa se establece el tratamiento? ¿Puede el Consejo garantizar que se respetan estrictamente estos puntos de vista en los Estados miembros? 4. ¿Puede el Consejo confirmar que el creciente grupo de personas mayores, que con sus esfuerzos han permitido el crecimiento econo·mico de Europa, no van a ser v(cid:14)·ctimas de una pol(cid:14)·tica hospitalaria puramente econo·mica y que podra·n permanecer, tras un cateterismo, durante dos d(cid:14)·as bajo la supervisio·n experta de personal te·cnico sanitario? Respuesta (26 de febrero de 1998) La cuestio·n que su Sen(cid:152)or(cid:14)·a ha planteado no se aborda mediante disposiciones adoptadas en virtud del Tratado


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/97 της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος που πρέπει να εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου, καθώς και Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica della Costa d'Avorio sulla pesca al largo della Costa d'Avorio per il periodo 1 luglio 1997-30 giugno 2000


title: Regolamento (CE) n. 2062/97 della Commissione del 21 ottobre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 700/88 recante modalità di attuazione del regime applicabile all'importazione nella Comunità di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2063/97 DA COMISSÃO de 21 de Outubro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: Απόφαση σχετικά με το κοινό σχέδιο που ενέκρινε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή για δεύτερη φορά της αποφάσεως αριθ. 1110/94/ΕΚ περί του Τετάρτου Προγράμματος- Πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής αναπτύξεως και επιδείξεως (1994-1998) (C4-0516/97 96/0034 (COD)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
distribution of aid
research and development
technological change
testing


title: 97/745/CE: Décision de la Commission du 21 octobre 1997 au titre de l'article 90 paragraphe 3 du traité CE relative aux tarifs de pilotage dans le port de Gênes (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Italy
fishing port
harbour installation
port traffic
transportation tariff


title: 97/735/EG: Beschikking van de Commissie van 21 oktober 1997 tot vaststelling van beschermende maatregelen ten aanzien van het handelsverkeer van bepaalde soorten dierlijke afvallen van zoogdieren (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural waste
animal protein
exchange of information
intra-EU trade
waste recycling


title: Unemployment. 10 1997 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: Resolução que contém o contributo do Parlamento Europeu para a Cimeira Extraordinária do Conselho Europeu sobre Emprego (20/21 de Novembro de 1997) - (C4-0389/97)

eurovoc_concepts:
European Council
VAT
arrangement of working time
economic policy
employment policy
vocational training


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 21. 10. 1997 COM(97) 525 final 97/0281 (AVC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1 Mediante decisión de 25 de junio de 1996, el Consejo autorizó a la Comisión a abrir negociaciones con México con vistas a la celebración de un nuevo acuerdo político, económico y comercial con México y aprobó directrices de negociación al efecto. 2 Estas directrices previeron expresamente que las disposiciones del Acuerdo de competencia comunitaria fueran objeto de un Acuerdo interino entre la Comunidad y México. 3 Las negociaciones tuvieron lugar en Bruselas los días 10,11 y 12 de junio de 1997, y en ellas se establecieron los proyectos para un Acuerdo de colaboración económica, coordinación política y cooperación y para un Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento. 4 Las negociaciones produjeron también un acuerdo sobre un proyecto de Declaración Conjunta por el que las Partes establecen un compromiso político de forma que los aspectos comerciales y medidas de acompañamiento incluidos únicamente en el proyecto de Acuerdo de colaboración económica, coordinación política y cooperación sean negociados en paralelo con los aspectos incluidos en el proyecto de Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio. 5 Estos textos fueron rubricados el 23 de julio de 1997 tras detallado examen del Consejo. 6 El Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento está destinado a adelantar la aplicación de las disposiciones comerciales y de acompañamiento del Acuerdo de colaboración económica, coordinación política y cooperación que son de competencia comunitaria. Esta aplicación anticipada permitirá a las Partes abrir negociaciones detalladas con vistas a alcanzar en el más breve plazo posible el objetivo • de liberalización comercial establecido en el Acuerdo de colaboración económica, coordinación política y cooperación. 7 La Comisión considera que el Acuerdo rubricado obedece a las directrices de negociación aprobadas por el Consejo. 8 La Comisión considera que el resultado de las negociaciones es satisfactorio para las dos Partes y propone al Consejo que apruebe los resultados de las negociaciones e inicie los procedimientos para la firma del Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento. La Comisión presenta asimismo una propuesta de Decisión del Consejo para la conclusión del Acuerdo tras su firma. 9 Se pedirá el dictamen favorable del Parlamento antes de la celebración del Acuerdo. 10 La Comisión propone igualmente que el Consejo apruebe la citada Declaración Conjunta y autorice al Presidente del Consejo a designar a las personas que firmarán en nombre de la Comunidad. *l Propuesta de DECISIÓN (CE) N° DEL CONSEJO relativa a la celebración del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra -3 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 57. 2 última frase, 66 y 113, en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228 y el segundo guión del apartado 3 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando que, en espera de la entrada en vigor del Acuerdo de colaboración económica, coordinación política y cooperación comercial firmado en el interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea por una parte, y los Estados Unidos el Mexicanos, por otra, firmado en , procede aprobar el Acuerdo , DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, así como las declaraciones unilaterales o de la Comunidad o conjuntas de las Partes. Los textos se adjuntan a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación prevista en el artículo 18 del Acuerdo. Artículo 3 1. 2. La posición de la Comunidad en el Consejo Conjunto y en el Comité Conjunto establecidos por el Acuerdo será fijada por el Consejo, a propuesta de la Comisión, de conformidad con las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. De conformidad con el artículo 8 del Acuerdo, el Presidente del Consejo presidirá el Consejo Conjunto y presentará la posición de la Comunidad. De conformidad con el artículo 10 del Acuerdo, un representante de la Comisión presidirá el Comité Conjunto y presentará la posición de la Comunidad. <¿ La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Por el Consejo El Presidente r" ACUERDO INTERINO SOBRE COMERCIO Y CUESTIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA, POR UNA PARTE, Y LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, POR OTRA £ Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con él comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra La Comunidad Europea, en lo sucesivo denominada "la Comunidad", por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, en lo sucesivo denominados "México", por otra, CONSIDERANDO que el Acuerdo de Asociación Económica, de Concertación Política y de Cooperación entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y México, por otra, en lo sucesivo denominado "Acuerdo Global", se firmó en el , ; CONSIDERANDO que el Acuerdo Global tiene como finalidad fortalecer y ampliar las relaciones entre la Comunidad y sus Estados miembros y México establecidas por el actual Acuerdo de Cooperación de 1991; CONSIDERANDO el interés mutuo que tienen las Partes en aplicar lo antes posible, mediante un Acuerdo Interino, las disposiciones del Acuerdo Global sobre comercio y asuntos relacionados con el comercio; HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado con tal fin como plenipotenciarios: LA COMUNIDAD EUROPEA, LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: "} TITULO I PRINCIPIOS GENERALES ARTÍCULO 1 Fundamento del Acuerdo El respeto a los principios democráticos y a los derechos humanos fundamentales, tal como se enuncian en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, inspira las políticas internas e internacionales de las Partes y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo. TITULO n LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO ARTÍCULO 2 Objetivo El objetivo del presente Título es establecer un marco para fomentar el desarrollo de los intercambios de bienes, incluyendo una liberalización bilateral y preferencial, progresiva y recíproca del comercio de bienes que tenga en cuenta la sensibilidad de determinados productos y de conformidad con las normas pertinentes de la OMC. ARTÍCULO 3 Comercio de bienes Con el fin de conseguir el objetivo establecido en el artículo 2, el Consejo Conjunto creado por el artículo 7 del presente Acuerdo decidirá las medidas y el calendario para la liberalización bilateral, progresiva y recíproca de las barreras arancelarias y no arancelarias al comercio de bienes, de conformidad con las normas pertinentes de la OMC, en particular el artículo XXIV del GATT y teniendo en cuenta la sensibilidad de determinados productos. En la decisión se incluirán, en particular, los siguientes asuntos: a) cobertura y períodos transitorios; b) derechos de aduana sobre importaciones y exportaciones y gravámenes de efecto equivalente; c) d) restricciones cuantitativas a las importaciones y exportaciones y medidas de efecto equivalente; trato nacional incluyendo la prohibición de la discriminación fiscal con respecto a los impuestos con que se gravan los bienes; e) medidas antidumping y compensatorias; <f f) medidas de salvaguardia y de vigilancia; g) reglas de origen y cooperación administrativa; h) cooperación aduanera; i) valor en aduana; j) normas y reglamentos técnicos, legislación sanitaria y fitosanitaria, reconocimiento mutuo de la evaluación de la conformidad, certificaciones, marcado, etc. ; k) excepciones generales justificadas por motivos de moralidad pública, orden público o seguridad pública; protección de la vida o salud de los seres humanos, los animales o las plantas; protección de la propiedad industrial, intelectual y comercial, etc. ; 1) restricciones en caso de dificultades en la balanza de pagos. TÍTULO III CONTRATACIÓN PÚBLICA, COMPETENCIA, PROPIEDAD INTELECTUAL Y DEMÁS DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO ARTÍCULO 4 Contratación pública 1. Las Partes acordarán la apertura gradual y recíproca de los mercados de contratación pública acordados sobre una base de reciprocidad. 2. Para lograr este objetivo, el Consejo Conjunto decidirá sobre las disposiciones apropiadas y el calendario. La decisión deberá contener, en particular, los siguientes asuntos: a) cobertura de la liberalización acordada; b) acceso no discriminatorio a los mercados acordados; c) valor de los umbrales; d) procedimientos legales y transparentes; e) procedimientos de impugnación claros; f) utilización de la tecnología de la información. 9 ARTICULO 5 Competencia 1. Las Partes acordarán medidas apropiadas para evitar distorsiones o restricciones de la competencia que pudieran afectar significativamente el comercio entre México y la Comunidad. Para ello, el Consejo Conjunto establecerá los mecanismos de cooperación y coordinación entre sus autoridades competentes para aplicar sus leyes de competencia. Esta cooperación incluirá asistencia legal recíproca, notificación, consulta e intercambio de información a fin de asegurar la transparencia en relación con la aplicación de sus leyes y políticas en materia de competencia. 2. Para lograr este objetivo, el Consejo Conjunto decidirá, en particular, sobre los siguientes aspectos: a) acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas entre las empresas; b) cualquier abuso de posición dominante por parte de una o más empresas; c) fusiones entre empresas; d) monopolios de Estado de carácter comercial; e) empresas públicas y empresas a las cuales se han concedido derechos especiales o exclusivos. ARTÍCULO 6 Propiedad intelectual, industrial y comercial 1. Reafirmando la gran importancia que las Partes otorgan a la protección de los derechos de propiedad intelectual (derechos de autor, incluidos los derechos de autor en los programas de computación y las bases de datos, y los derechos conexos, los derechos relacionados con patentes, diseños industriales, indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones de origen, marcas, topografías de circuitos integrados, así como la protección contra la competencia desleal tal como se define en el artículo lObis del Convenio de París sobre la Protección de la Propiedad Industrial y la protección de la información confidencial), las Partes se comprometen a establecer las medidas apropiadas para asegurar una adecuada y efectiva protección, de acuerdo con las normas internacionales más exigentes, incluyendo medios efectivos para hacer valer tales derechos. 2. Para este efecto, el Consejo Conjunto decidirá un mecanismo de consultas con miras a alcanzar soluciones mutuamente satisfactorias en caso de dificultades en la protección de la propiedad intelectual. 'o TITULO IV DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, GENERALES Y FINALES ARTÍCULO 7 Consejo Conjunto Se crea un Consejo Conjunto encargado de supervisar la aplicación del presente Acuerdo. El Consejo se reunirá a nivel ministerial, a intervalos regulares y cada vez que lo exijan las circunstancias. Examinará todos los problemas principales que surjan dentro del marco del presente Acuerdo y cualquier otra cuestión bilateral o internacional de interés mutuo. ARTÍCULO 8 1. El Consejo Conjunto estará formado por los Miembros del Consejo de la Unión Europea y los Miembros de la Comisión Europea, por una parte, y los Miembros del Gobierno de México, por otra. 2. Los Miembros del Consejo Conjunto podrán hacerse representar, de conformidad con las condiciones a ser establecidas en su reglamento interno. 3. El Consejo Conjunto establecerá su propio reglamento interno. Se reunirá dentro del plazo de 30 días después de la entrada en vigor del presente acuerdo. 4. La Presidencia del Consejo la ejercerá, alternativamente, un Miembro del Consejo de la Unión Europea y un Miembro del Gobierno de México, de conformidad con las disposiciones que se establezcan en su reglamento interno. ARTÍCULO 9 El Consejo Conjunto, a efectos de alcanzar los objetivos del presente Acuerdo, estará facultado para tomar decisiones en los casos previstos en el Acuerdo. Las decisiones que se adopten tendrán carácter vinculante para las Partes, que tomarán las medidas necesarias para ejecutarlas. El Consejo Conjunto podrá las recomendaciones pertinentes. también hacer Las decisiones y recomendaciones se adoptarán previo acuerdo entre las dos Partes. La aplicación de las decisiones previstas en los artículos 3, 4. 2, 5. 2 y 6. 2 quedará suspendida hasta que se firme el Acuerdo Global. ARTÍCULO 10 Comité Conjunto 1. El Consejo Conjunto estará asistido, en la realización de sus tareas, por un Comité Conjunto compuesto, por una parte, por representantes de los miembros de la Comunidad y, por otra, por representantes del Gobierno de México, normalmente a nivel de alto funcionario. il En su reglamento interno el Consejo Conjunto fijará las obligaciones del Comité Mixto que comprenderán, entre otras cosas, la preparación de reuniones del Consejo Conjunto y el funcionamiento del propio Comité. 2. El Consejo Conjunto podrá delegar cualquiera de sus competencias en el Comité Conjunto. En ese caso, el Comité Conjunto adoptará las decisiones de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 9. 3. El Comité Conjunto se reunirá una vez al año, alternativamente en Bruselas y en México, en una fecha y con un orden del día que fijarán las Partes con antelación. Se podrán convocar reuniones extraordinarias mediante acuerdo entre las Partes. la ostentará, alternativamente, un La Presidencia del Comité Conjunto representante de cada una de las Partes. ARTÍCULO 11 Otros comités especiales El Consejo Conjunto podrá decidir la creación de cualquier otro Comité especial u organismo que le ayude en la realización de sus tareas. La composición y las tareas de tales Comités u organismos y su modo de funcionamiento las establecerá el Consejo Conjunto en su reglamento interno. ARTÍCULO 12 Solución de controversias El Consejo Conjunto decidirá sobre el establecimiento de un procedimiento específico para la solución de controversias comerciales y relacionadas con el comercio, compatible con las disposiciones pertinentes de la OMC en la materia. ARTÍCULO 13 Cláusula de Seguridad Nacional Ninguna disposición del Acuerdo será obstáculo para que una Parte tome las medidas: a) que estime necesarias con objeto de evitar la divulgación de informaciones contrarias a los intereses esenciales de su seguridad; b) relativas a la producción y al comercio de armas, de municiones o de material de guerra o a la investigación, al desarrollo o a la producción necesarios para garantizar su defensa, siempre que tales medidas no alteren las condiciones de competencia para los productos no destinados a fines especialmente militares; c) que considere esenciales para garantizar su seguridad en caso de disturbios internos graves que pudieran poner en peligro la paz social, en caso de guerra o de grave tensión internacional con riesgo de llegar a un conflicto armado o para satisfacer obligaciones que hubiera aceptado con vistas a mantener la paz y la seguridad internacional. ARTICULO 14 Aplicación territorial El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorio en que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado y, por otra al territorio de los Estados Unidos Mexicanos. ARTÍCULO 15 Duración El presente Acuerdo será aplicable hasta el momento de la entrada en vigor del Acuerdo Global firmado el Cualquiera de las Partes podrá denunciar el Acuerdo mediante notificación a la otra Parte. El presente Acuerdo dejará de aplicarse seis meses después de la fecha de tal notificación. ARTÍCULO 16 Cumplimiento de obligaciones 1. Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo y velarán para que se alcancen los objetivos establecidos en el Acuerdo. Si una de las partes considera que la otra Parte ha incumplido alguna de las obligaciones establecidas en el presente Acuerdo, podrá adoptar las medidas apropiadas. Previamente, y excepto en casos de urgencia especial, deberá proporcionar al Consejo Conjunto toda la información útil que se considere necesaria para examinar en profundidad la situación, con el fin de buscar en un plazo no mayor de 30 días, una solución aceptable para las Partes. Se deberán escoger prioritariamente las medidas que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo. Dichas rñedidas se notificarán inmediatamente al Consejo Conjunto y serán objeto de consultas en el seno de dicho Consejo, si la otra Parte así lo solicita. 2. Las Partes acuerdan que se entenderá por "casos de urgencia especial", término que figura en el apartado 1 del presente artículo, los casos de incumplimiento sustancial del Acuerdo por una de las Partes. Se considerará incumplimiento sustancial del Acuerdo: a) la denuncia del Acuerdo no sancionada por las normas generales del Derecho Internacional; o, /3 b) el incumplimiento de los elementos esenciales del Acuerdo contemplados en el artículo 1. 3. Las Partes acuerdan que "las medidas apropiadas" mencionadas en el presente artículo serán medidas adoptadas de conformidad con el Derecho Internacional. Si una de las Partes adopta una medida en caso de urgencia especial en aplicación del presente artículo, la otra Parte podrá solicitar la convocatoria urgente de una reunión de las dos Partes en un plazo de 15 días. ARTÍCULO 17 Texto auténtico El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, francesa, finesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. ARTÍCULO 18 Entrada en vigor 1. El presente Acuerdo será adoptado por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos. 2. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la cual las Partes se hayan notificado el cumplimiento de las formalidades necesarias a tal efecto. 3. La notificación se remitirá al Secretario General del Consejo de la Unión Europea, que será el depositario del Acuerdo. i<f ACTA FINAL IS DECLARACIÓN CONJUNTA DECLARACIÓN CONJUNTA INTERPRETATIVA AL ARTÍCULO 2 Los compromisos que emanen del Artículo 2 del presente Acuerdo no surtirán efecto hasta que se adopte la decisión a la que se refiere el Artículo 3. )€ DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA SOBRE EL ARTÍCULO 5 La Comunidad declara que, hasta que el Consejo Conjunto adopte las normas de aplicación sobre competencia a que se refiere el apartado 2 del artículo 5, evaluará cualquier práctica contraria a la disposiciones de dicho artículo basándose en los criterios derivados de las normas que figuran en los artículos 85, 86 y 92 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, de las que figuran en los artículos 65 y 66 de ese Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y las normas de la Comunidad sobre ayudas estatales, incluido el derecho derivado. n DECLARACIÓN CONJUNTA ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS Y LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Con vistas a cubrir de manera adecuada los asuntos a los que se refieren los Títulos III y IV del Acuerdo de Asociación Económica, Concertación Política y Cooperación [rubricado el. ] en un marco global, la Comunidad Europea y sus firmado el Estados miembros y los Estados Unidos Mexicanos se comprometen a lo siguiente: 1. Iniciar y, de ser posible concluir, negociaciones relativas a las medidas para la liberalización del comercio de servicios, de los movimientos de capital y pagos, así como de las medidas relativas a la propiedad intelectual, previstas en los artículos 6, 8, 9 y 12 de dicho Acuerdo, de manera paralela con las negociaciones sobre las medidas y el calendario para la liberalización del comercio de bienes prevista tanto en el artículo 5 de ese Acuerdo como en el artículo 3 del Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea y México firmado el [rubricado el. ]. 2. Con el objetivo de asegurarse que, sin perjuicio del cumplimiento de sus respectivos procedimientos internos, los resultados de las negociaciones sobre la liberalización del comercio de servicios, de los movimientos de capital y pagos, así como de las medidas relativas a la propiedad intelectual, anteriormente previstas, puedan entrar en vigor lo antes posjble, para que se logre el objetivo que comparten las Partes de una liberalización global del comercio que incluya tanto a los bienes como a los servicios, según los términos del Artículo 7 del Acuerdo de Asociación Económica, Concertación Política y Cooperación. /? FICHA FINANCIERA La siguiente ficha financiera, con el cálculo de gastos e ingresos presupuestarios relacionados con la aplicación del presente Acuerdo, fue aprobada por la Comisión en el contexto de la transmisión al Consejo del proyecto de directrices para un nuevo acuerdo, el 23 de octubre de 1995. 1. TITULO DE LA ACCIÓN: "Acuerdo de asociación económica y de concertación política entre la Comunidad Europea y México". 2. LÍNEAS PRESUPUESTARIAS INTERESADAS a) Aplicación del acuerdo incide más directamente sobre las siguientes líneas: B7-3010: B7-3011: B7-5000: B7-5010: B7-5020 B7-5040 B7-5041 B7-5046 B7-5050: B7-5051 B7-5077 B7-5080 B7-5091 B7-5096 B7-5230 B7-5300 Cooperación Financiera y Técnica con los países en vías de desarrollo de América Latina. Cooperación Económica con los países en vías de desarrollo de América Latina. Promoción de la Inversión Comunitaria en los países en vías de desarrollo de América Latina, de Asia y de Mediterráneo y en Sudáfrica, en el marco de los acuerdos de cooperación económica y comercial. Participación comunitaria en acciones en vías de desarrollo realizados por organizaciones no gubernamentales. Acuerdo de Cooperación económica y comercial con los terceros países. Medio ambiente en los países en vías de desarrollo. Bosques Tropicales. Programas sanitarios y lucha contra el VIH / SIDA en los países en vías de desarrollo realizadas por las organizaciones no gubernamentales. Ayudas a las políticas y programas demográficos en los países en vías de desarrollo. Papel de las mujeres en el desarrollo. Cooperación descentralizada en los países en vías de desarrollo. Cooperación Norte-sur en la lucha contra las drogas y la toxicomanía. Coordinación de la política del desarrollo evaluación de los resultados de la ayuda comunitaria y acciones de seguimiento práctico. Servicio de inspección de la cooperación al desarrollo. Proceso de Democratización en América Latina. Medidas de lucha contra el fraude en el sector de cooperación. b) Otras líneas: B4-1000: THERMIE II (programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de tecnologías energéticas europeas). B4-1041 : Carta Europea de la Energía y cooperación con los terceros países. B6-5211: Terminación del tercer programa marco (1990-1994). Acciones afectadas por el acuerdo sobre elEspacio Económico Europeo. B6-5311: Terminación de las acciones fuera del programa marco no afectadas por el acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. n 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Acuerdo de asociación económico y de concertación política entre la Unión Europea y México. 4. DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN 4. 1. Objetivo general de la acción Celebración de un acuerdo de asociación económico y de concertación política entre la Unión Europea y México. 4. 2 Período cubierto por la acción y disposiciones establecida para su renovación o su prórroga: el acuerdo no se limitará en el tiempo. 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO / INGRESO 5. 1. GNO 5. 2. CD 5. 3. Tipo de ingresos contemplados: 6. TIPO DEL GASTO / INGRESO Generalmente subvención al 100% no reembolsable con en algunos casos una cofinanciación con otros proveedores de fondos de fondos (países miembros). La participación financiera de los beneficiarios debe incluirse sistemáticamente en la medida de sus medios. 7. INCIDENCIA FINANCIERA 7. 1 Método de cálculo del coste total de la acción (definición de los costes unitarios) Este acuerdo define el marco de nuevas acciones concretas necesarias para responder al cambio de contenido y de metodologías de nuestra cooperación / relaciones con México a la luz de una parte de los recientes cambios socioeconómicos en el país y por otra parte, en función de la evolución del diálogo político de la UE hacia este país. Se trata de introducir una mejora cualitativa de nuestras relaciones sobre la base de una mayor capacidad de respuesta a las nuevas solicitudes específicas procedentes de México sobre la base de un nuevo diálogo para el establecimiento de una verdadera asociación y no de crear una dotación financiera específica para una nueva acción. ,2o La acción propuesta implicará un aumento en términos de recursos humanos y en términos de asignaciones para misiones, puesto que uno de los aspectos fundamentales del acuerdo con México, es precisamente poder tener acceso al peritaje / "know-how" de distintos servicios específicos de la Comisión. Lo que se busca principalmente es una plusvalía comunitaria que no puede proporcionarse sino por medio de colaboración / peritaje externo que originará un número relativamente alto de misiones (véase el apartado 10). 7. 2 Desglose por elementos de la acción. CE en M ecus (precios actuales) Desglose Año n n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 TOTAL n + 5y ejerc. sig. Total 7. 3 Calendario créditos de compromiso / créditos de pago CE en Mecus Año n n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 TOTAL n + 5 y ej sig Crédito de compromiso Crédito de pago año n n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 y ej. sig. TOTAL DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS (Y RESULTADOS DE SU APLICACIÓN) Con el fin de garantizar el más alto grado de transparencia en la gestión de los recursos presupuestarios, los distintos proyectos se presentan a los siguientes procedimientos: - Comité de evaluación de concurso limitados (asistencia técnica), - Sistema de codirección (un director local y un europeo): <2y - Administración específica del proyecto con compatibilidad analítica; - Misiones de supervisiones por las unidades geográficas y/o técnica y/o financiera; - En caso necesario, evaluaciones por expertos independientes; - Posibles evaluaciones ad hoc conjuntamente con los servicios correspondientes de la DG VIII. - Posibles controles por el Tribunal de Cuentas y el Control Financiero. Para los proyectos donde la duración sería más elevada que la media y que implica importantes se prevé establecer financieros puestos a disposición, sistemáticamente la auditoría financiera y contable anual, por oyentes reconocidos internacionalmente. recursos 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-CEFICACIA 9. 1 Objetivos específicos cuantificables, población contemplada Los objetivos específicos a cada proyecto se definen en la propuesta de financiación, que incluye un análisis económico y financiero de cada proyecto, y que, para algunas líneas presupuestarias (por ejemplo B7-3010 y B7-3011), es aprobada por el Comité PVD/ALA cuando se trata de proyectos superiores a 1 MECU. Para los otros proyectos, los objetivos específicos se definen en las fichas de compromiso detallados que acompañan cada proyecto. Población contemplada: indirectamente, toda la población mexicana, pero sobre todo: - los medios privados, hombres de negocios de los países beneficiarios y europeos, en cumplimiento del principio del interés mutuo; - las capas más desfavorecidas. 9. 2 Justificación de la acción Los proyectos concretos que se llevarán a la práctica se comprometen sobre líneas presupuestarias existentes; pues, las justificaciones globales son forzamiento las mismas que las inscritas en las fichas financieras del APB de cada una de estas líneas. 9. 3 Control y evaluación de la acción 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS PRESUPUESTO GENERAL) (PARTE A LA SECCIÓN III DEL 10. 1. Aumento de personal La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios resultará de la decisión anual de la Comisión relativa a la asignación de los recursos, teniendo en cuenta, en particular, del personal y de los importes suplementarios que habrán sido concedidos por la autoridad presupuestaria. I. a) Las observaciones que figuran a continuación relativas a la necesidad"de" recursos suplementarios no pueden prejuzgar de las decisiones que la Comisión debe tomar en la materia. La atribución de todo recurso suplementario no podrá apreciarse sino en el contexto global de las prioridades que la Comisión deberá eventualmente decidir dentro del marco y los límites del AP 1996. Incidencia sobre el número de empleos Hasta ahora, las relaciones con 'México estuvieron a cargo de un funcionario A, encargado también del Desk Cuba, apoyado por un A no estatutario y un C no estatutario. La envergadura que las relaciones tomaron durante el último año muestran la insuficiencia del personal para hacer frente a un creciente aumento de las relaciones políticas, del programa de cooperación y de la gestión diaria de un Desk. Ahora, el objetivo del acuerdo de asociación económico y concertación política consiste en reforzar el conjunto de las relaciones entre la Unión Europea y México. El independientes del acuerdo volumen de la ayuda concedida. introduce así exigencias cualitativas completamente Este acuerdo debe ser el reflejo de la voluntad de la Unión de mantener más estrechas relaciones no sólo en el ámbito de la cooperación sino también a través de un diálogo político profundo y una cooperación comercial sobre futura liberalización del comercio. En consecuencia, resulta necesario reforzar al personal a cargo del expediente con un agente temporal categoría A, un funcionario categoría B y un funcionario categoría C. La distribución de responsabilidades sería la siguiente: Funcionario y contratado temporal A: • • dirección general del expediente, coherencia política general, coordinación de las interlocutor ante México, acciones, coordinación servicios de la Comisión, información y difusión; administración general del expediente; seguimiento técnico de las relaciones comerciales, seguimiento de los grupos de trabajo técnicos; coordinación de los aspectos comerciales con otros servicios especializados, seguimiento diario de las cuestiones vinculadas a los flujos comerciales; preparación de las reuniones de la subcomisión mixta para los aspectos comerciales; elaboración de informes, de estudios y de análisis necesarios para los aspectos comerciales de la futura asociación bilateral. • la cooperación: definición, puesta en marcha, gestión, seguimiento, etc. Funcionario B: • apoyo a los funcionarios A, en particular, por lo que se refiere a búsqueda de datos, informático, administración y tratamiento contabilidad. tratamientos estadísticos, J3 Funcionario C: secretaría. b) No prejuzga de las necesidades que pudieran aparecer en otras Direcciones Generales debido al refuerzo de las relaciones con México Tipos de empleo Personal para la gestión de la acción duración Empleos permanentes empleos temporales recursos suplementarios utilización de recursos existentes en el seno de la DG o servicio afectado Funcionarios o ag temporales X X X (3 años) X X X Otros recursos TOTAL 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos suplementarios ___^ Funcionarios B3 C5 Contratados temporales A7 Otros recursos (indicar línea presupuestaria) TOTAL Impones 78. 794 54. 028 88. 436 Modelo de cálculo Salario bruto. Lista de los costes medios anuales empleos existentes. 1 221. 258 | Los importes expresan el coste total de los empleos suplementarios por el período de tiempo total de la acción si es de duración determinada, para 12 meses si la duración es indeterminada. II. Aumento de otros gastos de funcionamiento que se derivan de la acción: Gastos de misiones México expresó, a partir del principio de los contactos con la CE, su deseo de obtener por parte de la CE una asistencia técnica en varias materias a partir de las experiencias adquiridas en las instituciones comunitarias. Para ello, expresó la demanda explícita de poder trabajar directamente con los funcionarios de dichas instituciones. Para responder a estas solicitudes, la Comisión hizo esfuerzos para implicar las distintas Direcciones Generales y a servicios de la Comisión en acciones específicas de transferencia de experiencias de integración. Aunque las distintas Direcciones Generales expresaron su voluntad de participar en esta clase de acciones de división de experiencias, aparecieron fliertes dificultades en cuanto a las modalidades de financiación de las misiones correspondientes y un gran número de solicitudes de México no obtuvieron una respuesta favorable de la Comisión dada la falta de presupuesto específico. £y Estos obstáculos ya graves empeorarán si no se adoptan los mecanismos convenientes con el fin de facilitar estas acciones específicas, tanto más cuanto que el acuerdo de asociación económico y de concertación política prevé una ampliación de los ámbitos de esta asistencia técnica. Puesto que resulta imposible prever cuál deberá ser el aumento de la reserva para cada DG, independientemente de los acuerdos entre Direcciones Generales en cuanto a las autorizaciones de misiones, hay que prever una dotación financiera de 50. 000 Ecus / año suplementarios a partir de 1996 para hacer frente a acciones solamente en este ámbito, cuya iniciativa y coordinación corresponderán a los servicios responsables de la Dirección General competente para las relaciones con México. Se trata en consecuencia de una solicitud de dotación suplementaria para acciones de transferencia de conocimientos comunitarios a México específicas de las instituciones comunitarias. Los créditos pedidos corresponden a la organización de misiones de una duración media de una semana para 10 funcionarios. Línea presupuestaria (n°) A 130 TOTAL Importes Método de cálculo | 50. 000 50,000 | Ver cuadro siguiente Mucha misión Coste medio billete Coste medio dietas Total ecus Total ecu (redondeo) 10 3. 500 207 49. 490 50. 000 Los importes corresponden a los gastos totales de la acción si su duración es determinada o a los gastos para 12 meses si la duración es indeterminada. <K ISSN 0257-9545 COM(97) 525 final DOCUMENTOS ES 02 08 10 11 N° de catálogo : CB-CO-97-540-ES-C ISBN 92-78-25973-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo Se


title: 97/744/CE: Decisão da Comissão de 21 de Outubro de 1997 nos termos nº 3 do artigo 90º do Tratado CE relativa às disposições da legislação portuária italiana em matéria de trabalho (Apenas faz fé o texto em língua italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE)