title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3174/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Zaire

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/105 Neds(cid:230)ttelsen af det budget, der er bevilget til aktion 1 under Comenius, hidrłrer fra neds(cid:230)ttelsen af SOKRATES-programmets disponible budget i 1997 (174 mio. ECU for 1997 i stedet for 198 mio. ECU i 1996). For at kunne imłdekomme uddannelsesinstitutionernes forventninger har Kommissionen derfor anmodet om en forhłjelse af det budget, der bevilges til SOKRATES-programmet. Denne anmodning behandles i łjeblikket inden for rammerne af den f(cid:230)lles beslutningsprocedure i Parlamentet og R(cid:229)det. (1) EFT L 87 af 20. 4. 1995 (98/C 134/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3174/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Zaire Ved Kommissionen, at et nyt FN-hold i slutningen af august er taget til det tidligere Zaire for at undersłge kr(cid:230)nkelser af menneskerettigheder der i landet siden marts 1993? Ved Kommissionen, at lederen af FN(cid:146)s undersłgelsesudvalg, Amega, har meddelt, at han ikke har f(cid:229)et nogen garantier for, at han skal kunne arbejde uafh(cid:230)ngigt i det tidligere Zaire? Hvordan bedłmmer Kommissionen denne meddelelse, og hvad har Kommissionen gjort med hensyn til FN og Zaire for at słrge for, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende FN-kommission s(cid:230)ttes i stand til at udfłre en uafh(cid:230)ngig undersłgelse? Hvad er Kommissionens resultat hidtil med hensyn til menneskerettighedssituationen i det tidligere Zaire, og hvad har Kommissionen gjort for at p(cid:229)virke pr(cid:230)sident Kabila til at indfłre en mere demokratisk politik i sit land? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinhero (21. november 1997) Kommissionen erindrer om, at F(cid:230)llesskabet og dets medlemsstater den 22. januar 1992 suspenderede deres samarbejdsprogrammer, med undtagelse af humanit(cid:230)r bistand, med det tidligere Zaire, som fłlge af de hindringer, der under Mobutos styre blev lagt for demokratiseringsprocessen. Denne suspension g(cid:230)lder stadig. Efter dannelsen af Den Demokratiske Republik Congo i maj 1997 fastlagde Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i juni 1997 og R(cid:229)det »Almindelige anliggender« den 15. september 1997 Unionens holdning over for de nye magthavere. Ifłlge denne holdning er en gradvis genoptagelse af samarbejdet med disse magthavere forbundet med overholdelsen af menneskerettighederne og den internationale humanit(cid:230)re ret, og med en reel indsats for demokratiet og skabelsen af en retsstat. Kommissionen kan konstatere, at den politiske dialog med den congolesiske regering siden maj 1997 endnu ikke har givet konkrete resultater. Kommissionen beklager, at FN’s undersłgelsesudvalg ikke har kunnet p(cid:229)begynde arbejdet p(cid:229) grund af de congolesiske myndigheders manglende samarbejdsvilje. Under disse omst(cid:230)ndigheder er Kommissionen ikke for łjeblikket i stand til at p(cid:229)begynde en gradvis genoptagelse af F(cid:230)llesskabets samarbejde. Kommissionen forts(cid:230)tter dog den politiske dialog med den congolesiske regering for at overtale denne til at opgive sin konfrontationspolitik mod FN, der risikerer at bringe det nłdvendige samarbejde med det internationale samfund i fare. Med hensyn til genoptagelsen af demokratiseringsprocessen som forberedelse til det flerpartivalg, som pr(cid:230)sident Kabila har lovet at afholde i april 1999, kan det konstateres, at der ikke er truffet konkrete foranstaltninger i denne forbindelse › navnlig neds(cid:230)ttelse af et konstituerende udvalg fłr den 1. september 1997 › til trods for politisk tilsagn herom fra lederen af den alliance, der sidder inde med magten i Congo. Kommissionen kan derfor kun konstatere, at myndighederne i Kinshasa er tilbageholdende over for en genoptagelse af demokratiseringsprocessen, hvilket har forhindret, at F(cid:230)llesskabets bidrag p(cid:229) 30 mio. ECU til valgets forberedelse har kunnet udbetales. Kommissionen forts(cid:230)tter dog sine humanit(cid:230)re programmer i Den Demokratiske Republik Congo


title: WRITTEN QUESTION No. 3115/97 by Eolo PARODI to the Commission. VAT rates on transport

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
VAT rate
application of EU law
carriage of passengers
competition law
derogation from EU law
single market
tariff reduction
tax law

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3110/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Normativa europea sui motociclisti

eurovoc_concepts:
EU law
EU publication
building regulations
consumer protection
environmental protection
motor vehicle
safety device
two-wheeled vehicle
vehicle parts

formats: html pdf print

text: C 134/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 (98/C 134/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3107/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Valutazione di impatto ambientale per la tratta ferroviaria ad alta velocita‘ Roma- Napoli Da tempo la procura di Roma ha avviato un(cid:146)inchiesta sui lavori di costruzione della tratta ferroviaria al alta velocita‘ Roma-Napoli. Fino a questo momento, sembra che per tale progetto siano stati spesi circa 5. 000 miliardi per lavori di poco conto, in gran parte studi preparatori e consulenze. Tali spese, che appaiono decisamente spropositate rispetto alla mole di lavoro effettivamente svolta, sono appunto l(cid:146)oggetto dell(cid:146)inchiesta citata. In particolare appaiono poco limpide le procedure tramite le quali e‘ stato affidato lo studio sull(cid:146)impatto ambientale dell(cid:146)opera al centro studi Nomisma, fondato dall(cid:146)attuale Presidente del Consiglio, Romano Prodi, che all(cid:146)epoca della concessione dell(cid:146)appalto era garante dell(cid:146)Alta velocita‘. Cio‘ premesso, si chiede alla Commissione: 1. se e‘ a conoscenza dell(cid:146)inchiesta della Procura di Roma sulla linea TAV Roma-Napoli; 2. se vi siano state violazioni della normativa comunitaria in materia di appalti pubblici relativamente al progetto di costruzione della TAV Roma-Napoli; 3. se gli studi di valutazione dell(cid:146)impatto ambientale dell(cid:146)opera svolti dalla societa‘ Nomisma siano stati svolti nel rispetto della direttiva comunitaria 85/337/CEE (1). (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (19 novembre 1997) 1. La Commissione non e‘ a conoscenza dell(cid:146)inchiesta avviata dalla Procura di Roma sulla tratta ferroviaria ad alta velocita‘ Roma-Napoli. Le azioni penali che le autorita‘ giudiziarie nazionali svolgono non costituiscono, come tali, oggetto di esame da parte della Commissione. 2. L(cid:146)onorevole parlamentare e‘ pregato di comunicare alla Commissione gli elementi di cui dispone e che potrebbero far supporre nella fattispecie l(cid:146)esistenza di un(cid:146)infrazione al diritto comunitario degli appalti pubblici. Per quanto riguarda la conformita‘ della procedura di valutazione dell(cid:146)impatto ambientale con la direttiva 3. 85/337/CEE del Consiglio del 27 giugno 1985 concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1), l(cid:146)onorevole parlamentare e‘ pregato di fare riferimento alla risposta data alla sua interrogazione scritta E-2351/97 (2). (1) GU L 175 del 5. 7. 1985. (2) GU C 82 del 17. 3. 1998, pag. 62. (98/C 134/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3110/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Normativa europea sui motociclisti Recentemente la stampa italiana si e‘ interessata ad alcune novita‘ normative in ambito comunitario relative alle prescrizioni e alle attrezzature per i motociclisti. Tutto cio‘ ha provocato l(cid:146)insorgere delle associazioni italiane dei motociclisti, che hanno rilevato come le nuove norme sarebbero alquanto penalizzanti per gli utenti delle due ruote ed ispirate a valutazioni spesso discutibili sulle loro esigenze di sicurezza. Cio‘ premesso si chiede alla Commissione: 1. se puo‘ precisare la natura ed il futuro iter delle proposte del Commissario Kinncok relative ai motociclisti;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3287/97 von David HALLAM an die Kommission. Grenzüberschreitende Ausstrahlung von harter Pornographie auf dem Gebiet der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
United Kingdom
child protection
control of communications
free movement of programmes
infancy
pay television
pornography
selective dissemination of information
television

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/169 (98/C 117/231) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3287/97 von David Hallam (PSE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Grenzu¤berschreitende Ausstrahlung von harter Pornographie auf dem Gebiet der Europa¤ischen Union In seiner Antwort auf meine schriftliche Anfrage P-2792/96 (1) teilte das Kommissionsmitglied mit, da(cid:223) die Kommission das Vereinigte Ko¤nigreich ersuchen wu¤rde, die Kriterien zu erla¤utern, denen zufolge der (cid:132)Adult Channel(cid:147), der (cid:132)Fantasy Channel(cid:147) und der (cid:132)Playboy Channel(cid:147) (die von den britischen Beho¤rden als (cid:132)Softpornographie(cid:147) eingestuft wurden) nicht gegen Artikel 22 der Richtlinie 89/552/EWG (2) versto(cid:223)en. Erhielt die Kommission eine Antwort vom Vereinigten Ko¤nigreich, und erachtet sie gegebenenfalls die Grundlage als zufriedenstellend, auf der dieses behauptet, da(cid:223) die vorstehend erwa¤hnten Sender in Einklang mit Artikel 22 stehen? (1) ABl. C 83 vom 14. 03. 1997, S. 68. (2) ABl. C 298 vom 17. 10. 1989, S. 23. Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (6. November 1997) Die Kommission hat sich in der vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Frage an die britischen Beho¤rden gewandt. Diese erkla¤rten, da(cid:223) im Gegensatz zu den nichtbritischen Privatsendern wie TV Erotica und Rendez-vous, gegen die entsprechend dem in Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 89/752/EWG genannten Verfahren ein Sendeverbot verha¤ngt wurde, die Programminhalte der drei genannten britischen Privatsender als vertretbar angesehen werden. Nach Artikel 22 der Richtlinie ist die U¤ bertragung von Sendungen verboten, die (cid:132)die ko¤rperliche, geistige und sittliche Entwicklung von Minderja¤hrigen schwer beeintra¤chtigen ko¤nnen, es sei denn, es wird durch die Wahl der Sendezeit oder durch sonstige technische Ma(cid:223)nahmen dafu¤r gesorgt, da(cid:223) diese Sendungen von Minderja¤hrigen im Sendebereich u¤blicherweise nicht wahrgenommen werden(cid:147). Die drei britischen Sender sind verschlu¤sselte Pay-TV-Kana¤le, die nachts senden. Sie zeigen nur selten eindeutig Pornographie oder grundlose Gewaltta¤tigkeiten und stellen sexuelle Handlungen vo¤llig anders dar als die mit einem Verbot belegten Sender in ihren Pornofilmen. Gleichwohl hat das Vereinigte Ko¤nigreich der Kommission versichert, da(cid:223) der (cid:132)Independent Television Commission(cid:147) das Problem bekannt ist, und sie die betreffenden Sender regelma¤(cid:223)ig auf die fu¤r die Lizenzerteilung erforderliche Einhaltung ihres Programmkodex u¤berpru¤ft. Der Kommission wurde mitgeteilt, da(cid:223) in den letzten zwo¤lf Monaten nur elf Zuschauerbeschwerden zu verzeichnen waren. Gru¤nde hierfu¤r waren technische Probleme eines Kabelbetreibers und eine versehentlich unverschlu¤sselte Ausstrahlung. Diesen Beschwerden wurde unverzu¤glich nachgegangen, und der technische Fehler behoben. Die Kommission begru¤(cid:223)t, da(cid:223) die britischen Privatsender einer genauen Kontrolle unterliegen, ihre Sendungen keine Bestandteile enthalten, die (cid:132)die ko¤rperliche, geistige und sittliche Entwicklung von Minderja¤hrigen schwer beeintra¤chtigen ko¤nnen(cid:147), was nach der Richtlinie verboten ist, und da(cid:223) durch die technischen Ma(cid:223)nahmen und die Wahl der Sendezeit ausreichend dafu¤r gesorgt ist, da(cid:223) diese Sendungen von Minderja¤hrigen in der Regel nicht wahrgenommen werden. (98/C 117/232) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3308/97 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (20. Oktober 1997) Betrifft: Notwendigkeit einer Europa¤ischen Schule in Den Haag Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) fu¤r die Kinder der Rijswijker Bediensteten des Europa¤ischen Patentamts keine Europa¤ische Schule zur Verfu¤gung steht, wa¤hrend am Hauptsitz des Europa¤ischen Patentamts in Mu¤nchen eine solche Schule besteht?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3139/97 del Joaquim MIRANDA a la Comisión. Proceso C-150/97- Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 158/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 98 (98/C 158/52) PREGUNTA ESCRITA E-3135/97 de Giuseppe Rauti (NI) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Registro de los pederastas en toda Europa ¿Puede decir la Comisio·n si ha evaluado adecuadamente el resultado positivo que esta· obteniendo en el Reino Unido la creacio·n del «registro de pederastas», decidida en el contexto de una nueva normativa sobre el tema el pasado mes de agosto y que entro· en vigor de inmediato? Como sen(cid:152)alo· el diario belga de mayor difusio·n, «Le Soir», en su edicio·n del pasado 2 de septiembre, de acuerdo con las nuevas disposiciones cualquier persona que en la actualidad se encuentre cumpliendo una condena por actos de pederastia o en libertad condicional o vigilada por tales cr(cid:14)·menes en el Reino Unido, debera· facilitar a la polic(cid:14)·a, en el plazo de dos semanas sus datos personales y su direccio·n; tambie·n debera· comunicar los cambios de domicilio posteriores. La nueva normativa ›que permite tambie·n perseguir penalmente a los pederastas ingleses por delitos cometidos en el extranjero, a fin de combatir el denominado «turismo sexual»› afecta a casi 6. 000 personas y se preve· que cada an(cid:152)o se sumen 3. 500 nuevos nombres. Quienes contravengan la nueva ley podra·n sufrir condenas de hasta 6 meses de ca·rcel y una multa de 15 millones. Ma·s au·n, en ciertos casos, la polic(cid:14)·a tendra· la facultad de indicar a escuelas y grupos de jo·venes pertenecientes a organizaciones locales, que un hombre potencialmente peligroso se ha establecido en la zona. Considerando que en varios Estados europeos hay nuevas normativas en proceso de elaboracio·n, ¿no considera la Comisio·n que ha de tomar la iniciativa, siguiendo la pauta de la ley inglesa, de elaborar una legislacio·n comu·n para los 15 pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea y que prevea, entre otras cosas, la creacio·n de un «fichero europeo de pederastas», en el que consten tambie·n los viajes y traslados que se realicen en cualquier pa(cid:14)·s? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (21 de noviembre de 1997) La Comisio·n comparte la preocupacio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a con respecto al abuso sexual de menores. La Unidad de Drogas de Europol, precursora de Europol, podr(cid:14)·a hacer uso de su mandato en el a·mbito de la lucha contra el tra·fico de seres humanos para recomendar formas de mejorar la presente situacio·n en los Estados miembros, basa·ndose en la experiencia de los pa(cid:14)·ses que han creado registros concretos de delincuentes sexuales. Al amparo de la iniciativa Daphne de 1997, se ha iniciado un estudio de la viabilidad dela recogida, intercambio y uso de datos personales de delincuentes sexuales de menores para proteger mejor a e·stos de la delincuencia organizada que opera en y a trave·s de los Estados miembros. Por el momento la Comisio·n no se plantea crear un registro como el que propone Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (98/C 158/53) PREGUNTA ESCRITA E-3139/97 de Joaquim Miranda (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Proceso C-150/97› Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas El 17 de abril de 1997 se inicio· en el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas una accio·n contra la Repu·blica Portuguesa, a iniciativa de la Comisio·n de las Comunidades europeas sobre el no cumplimiento de la Directiva 85/337/CEE del Consejo del 27 de junio 1985. Considerando la importancia que la aplicacio·n de esta reglamentacio·n asume en Portugal en relacio·n con los dema·s Estados miembros, se pregunta: ¿Puede la Comisio·n, en su calidad de demandante, informar sobre el estado de avance y la situacio·n del proceso en el Tribunal de Justicia?


title: WRITTEN QUESTION No. 3286/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Request for special aid measures following the earthquake in Umbria and the Marches

eurovoc_concepts:
Marches
Umbria
aid to disaster victims
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
natural disaster

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/165 of architectural, historic and religious significance. The town of Assisi, with its churches dedicated to St Francis, which contain priceless frescoes by Giotto and Cimabue, amongst other things, was seriously damaged. Thousands of people are homeless and an initial estimate indicates that the damage is difficult to calculate, in particular because of the serious damage done to priceless works of art. What does the Commission intend to do to meet the needs of the population and to restore the damaged works of art, which are not only part of Italy(cid:146)s heritage but belong to the whole of mankind? (98/C 117/225) WRITTEN QUESTION P-3286/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (13 October 1997) Subject: Request for special aid measures following the earthquake in Umbria and the Marches In the last week of September a severe earthquake caused substantial damage in Italy, particularly in the regions of Umbria and the Marches. Above all, it made built-up areas unusable, thereby seriously inconveniencing the inhabitants and it also seriously damaged the artistic heritage, in particular the town of Assisi. Is the Commission able to allocate special financial aid for: 1. the sections of the population affected; 2. rebuilding town centres; 3. restoring works of art? Joint answer to Written Questions P-3220/97 and P-3286/97 given by Mr Santer on behalf of the Commission (4 November 1997) The Commission wishes to express its fullest sympathy for the victims of the earthquakes that have been devastating the Italian regions of Umbria and the Marches since the end of September. It is aware of the exceptional scale of the damage inflicted on Europe’s citizens living in these regions and of the destruction suffered by its incomparable cultural heritage. Regarding Community emergency aid for disaster victims, the Commission would remind the Honourable Member that in the 1997 budget the relevant item (B4-3400) contains no appropriations that could be used for immediate measures of solidarity with the citizens who have sustained losses. Regarding structural aids, the earthquakes have affected highly rural areas to which Commission attaches great importance; they are virtually all objective 5b areas. The Presidents of the two regions concerned have asked the Commission to adjust the objective 5b programming to take account of new priorities and needs generated by the earthquakes. The Commission confirms that its is fully ready to launch the procedures, the partnership context, for boosting the objective 5b single programming documents by adding specific reconstruction measures. This would provide an opportunity to consider the value of action to support the artistic and architectural heritage, production potential and the reconstruction of rural villages. Regarding restoration of the cultural heritage, the Commission announced on 1 October 1997 it would grant emergency aid of ECU 100 000 from the funds allocated for the preservation of cultural heritage. This emergency aid is intended to cover some of the costs of restoration of the church of St Francis of Assisi, and in particular for the restoration of the frescos damaged during the recent catastrophic earthquake


title: VERORDENING (EG) Nr. 1987/97 VAN DE COMMISSIE van 13 oktober 1997 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil


title: WRITTEN QUESTION No. 3108/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Contract for the construction of the new ring road to the east of Rome

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
capital city
expressway
infringement of EU law
public contract
public works
works contract

text: C 117/152 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Svar avgivet av Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 november 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamo¤ten till sina svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2434/97 fr(cid:229)n Terence Wynn (1) och E-2624/97 fr(cid:229)n Christine Oddy (2). (1) EGT C 82, 17. 3. 1998, s. 76. (2) Se s. 31. (98/C 117/205) SKRIFTLIG FR¯GA E-3108/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤ mne: Avtal om byggande av den nya omfartsva¤gen o¤ster om Rom Trots att kommissionen motsatte sig det, att staden Rom hade beslutat att tilldela det italienska ja¤rnva¤gsbolaget Ferrovie dello Stato (FS) avtal om byggande av den nya omfartsva¤gen o¤ster om Rom, godka¤nde staden i augusti ett nytt beslut enligt vilket fo¤retaget Sta › som a¤gs av staden Rom › f(cid:229)r ansvar fo¤r projektering av arbetet, medan FS tilldelas kontraktet fo¤r sja¤lva byggandet. Detta g(cid:229)r klart stick i sta¤v mot kommissionens st(cid:229)ndpunkt och orsakar samma sv(cid:229)righeter som tidigare. Dessutom ger tilldelningen av projekteringskontraktet till fo¤retaget Sta upphov till (cid:229)tskilliga fr(cid:229)gor: a¤ven om fo¤retaget enligt sina statuter a¤r ett kollektivtrafikfo¤retag, betecknas det i det nya beslutet fr(cid:229)n Roms stadsfullma¤ktige som ett ingenjo¤rsbolag. I beslutet faststa¤lls dessutom att Sta kan va¤nda sig till externa konsulter under arbetet, utan att metoderna och begra¤nsningarna fo¤r denna mo¤jlighet specificeras exakt. Kommissionen anmodas s(cid:229)ledes att besvara fo¤ljande fr(cid:229)gor: 1. Ka¤nner den till det nya beslutet fr(cid:229)n staden Rom? 2. Beaktar beslutet till fullo kommissionens tidigare yttranden? 3. Har den nya fo¤rdelningen av uppgifter gjorts i enlighet med direktiv 92/50/EEG (1) om offentlig upphandling? 4. A¤ mnar kommissionen om o¤vertra¤delser faststa¤lls vidta (cid:229)tga¤rder mot staden Rom? (1) EGT L 209, 24. 7. 1992, s. 1. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 november 1997) De italienska myndigheterna har a¤nnu inte informerat kommissionen officiellt om det beslut som parlaments- ledamoten syftar till. Kommissionen kan da¤rfo¤r inte p(cid:229) detta stadium la¤mna n(cid:229)got yttrande om huruvida beslutet a¤r fo¤renligt med direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av fo¤rfarandena vid offentlig upphandling av tja¤nster. I det fall att en o¤vertra¤delse uppta¤cks, kan kommissionen inleda ett fo¤rfarande mot Italien enligt artikel 169 i EG-fo¤rdraget, men den kan under inga omsta¤ndigheter vidta (cid:229)tga¤rder mot kommunen Rom


title: REGLAMENTO (CE) N° 1987/97 DE LA COMISIÓN de 13 de octubre de 1997 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3161/97 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση των ευρωπαiκών διαρθρωτικών πολιτικών: προγράμματα που αφορούν άτομα με δυσκολίες εκμάθησης

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
European Social Fund
Structural Funds
anti-discriminatory measure
apprenticeship
disabled person
employment aid
fight against unemployment
personnel administration


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant les articles 6 et 9 du règlement (CE) n° 1172/95 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers

eurovoc_concepts:
EU statistics
foreign trade
nomenclature
statistical method
trading operation

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 13. 10. 1997 COM(97) 508 final 97/ 0252 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CEÏ DU CONSEIL modifîant les articles 6 et 9 du règlement (CE) n° 1172/95 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses Etats membres avec les pays tiers (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Objet: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant les articles 6 et 9 du règlement (CE) n° 1172/95 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses Etats membres avec les pays tiers 1. La réglementation communautaire relative aux statistiques des échanges de biens avec les pays tiers est constituée par le règlement (CE) n° 1172/95© du Conseil (règlement de base) et par le règlement (CE) n° 840/96 de la Commission (règlement d'application). Un règlement de la Commission qui fixe annuellement la nomenclature des pays fait également partie de l'ensemble législatif relatif aux statistiques visées ci- avant. 2. Récemment, les Départements français d'Outre mer (DOM) et les îles Canaries ont été intégrés dans le territoire statistique communautaire (cf. règlement (CE) n° 476/97 du Conseil©); ces territoires étaient considérés auparavant comme des pays tiers et aux fins de la statistique du commerce extérieur ne faisaient pas partie du territoire statistique de l'union européenne. Cette modification rend donc nécessaires certaines adaptations du règlement de base. 3. En outre, certains services de la Commission ont demandé, avec l'accord des Etats membres, que la codification de la nomenclature des pays actuellement utilisée soit modifiée; en effet, les pays sont identifiés par un code numérique depuis une vingtaine d'années mais, pour des raisons d'ordre pratique et mieux se conformer aux conventions internationales, il est proposé d'utiliser un code alphabétique, conforme à la norme ISO-alpha2. Pour introduire cette nouvelle nomenclature, qui sera arrêtée par un règlement de la Commission, une adaptation préalable du règlement de base est nécessaire. 4. En conséquence les articles 6 et 9 du règlement (CE) n° 1172/95 doivent être modifiés conformément à la proposition présentée. © JO n° L 118 du 25. 05. 1995, p. 10 <D JO n° L 75 du 15. 03. 1997, p. 1 A Proposition de RÈGLEMENT (CE) n°. /. DU CONSEIL du modifiant les articles 6 et 9 du règlement (CE) n° 1172/95 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses Etats membres avec les pays tiers LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant que suite à la modification du territoire statistique de la Communauté au 1. 1. 1997 par le règlement (CE) n° 476/97(1) du Conseil du 13 mars 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1172/95 relatif aux statistiques des échanges de biens de la Commuauté et des États membres avec les pays tiers, les références à l'ancienne définition du territoire statistique doivent être supprimées; qu'il convient en conséquence de modifier l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1172/95(2) ; considérant qu'à partir du 1er janvier 1999 la nomenclature des pays actuellement utilisée aux fins des statistiques des échanges de biens sera remplacée par une nomenclature alphabétique basée sur la codification ISO alpha-2, et que, dans ce nouveau contexte et dans un souci d'harmonisation, tous les Etats membres doivent utiliser la même nomenclature au stade de la collecte et de transmission des statistiques à Eurostat; qu'il est nécessaire, par conséquent, de modifier l'article 9 du règlement (CE) n° 1172/95 en supprimant la possibilité donnée aux Etats membres d'utiliser, au stade de la collecte, différentes nomenclatures de pays; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) n° 1172/95 est modifié comme suit: 1. À l'article 6 paragraphe 1 : a) au point (a), le deuxième tiret est supprimé; b). au point (b), le troisième tiret est supprimé; c) le point (c) est remplacé par le texte suivant: « c) les marchandises visées à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa». 2. À l'article 9: a) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: « 2. Le code que prévoit la nomenclature des pays visée au paragraphe 1 doit être mentionné pour chaque pays ». b) le paragraphe 3 est supprimé. d) JO n° L 75 du 15. 03. 1997, p. 1. ( 2) JO n° L 118 du 25. 05. 1995, p. 10. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Les dispositions de l'article premier paragraphe 2 sont applicables à partir du premier janvier 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil ISSN 0254-1491 COM(97) 508 final DOCUMENTS FR 17 il N° de catalogue : CB-C0-97-519-FR-C ISBN 92-78-25696-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 4


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3131/97 del Raimo ILASKIVI a la Comisión. Control de los espacios reservados a los pasajeros por las compañías aéreas

eurovoc_concepts:
air safety
air transport
aircraft
carriage of passengers
consumer information
consumer protection
product quality
transport user


title: WRITTEN QUESTION No. 3137/97 by Jessica LARIVE to the Commission. Recycling of old plastic

eurovoc_concepts:
EU programme
ecology
environmental policy
environmental protection
new technology
plastics
storage of waste
waste incineration
waste management
waste recycling


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3173/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Nederlandse deelname aan het Comenius- programma

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Netherlands
budget policy
education policy
educational exchange


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3148/97 do Deputado Klaus LUKAS à Comissão. Independência da Comissão

eurovoc_concepts:
European Commissioner
advertising
teaching curriculum

text: C 117/156 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Se pretender obter informa(cid:231)o(cid:152)es complementares a respeito da campanha da bandeira azul, podera· endere(cid:231)ar o pedido a‘ FEAE. Foundation for environmental education in Europe Friluftsr(cid:229)det Scandiagade 13 DK-2450 Copenhagen tel +45-33-79 00 79 fax +45-33-79 01 79 e-mail: friluftsraadet@inet. uni-c. dk (1) JO L 31 de 05. 02. 1976. (98/C 117/211) PERGUNTA ESCRITA E-3148/97 apresentada por Klaus Lukas (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Outubro de 1997) Objecto: Independe(cid:136)ncia da Comissa(cid:152)o Pode a Comissa(cid:152)o informar em que medida e· o princ(cid:14)·pio da independe(cid:136)ncia dos Comissa·rios concilia·vel com a presen(cid:231)a do Comissa·rio Franz Fischler num postal publicita·rio da «IMADEC International Business School», americana, sobre o pano de fundo de uma bandeira oficial da UE, fazendo publicidade a um MBA desta institui(cid:231)a(cid:152)o comercial com o slogan «feito a‘ medida para os cargos cimeiros da gesta(cid:152)o europeia»? Tera· o Comissa·rio Fischler recebido honora·rios por esta presta(cid:231)a(cid:152)o? Esta(cid:152)o o Comissa·rio Fischler e a Comissa(cid:152)o convencidos de que este curso americano com um ano de dura(cid:231)a(cid:152)o e· realmente indispensa·vel para o exerc(cid:14)·cio das fun(cid:231)o(cid:152)es de Comissa·rio? Em caso afirmativo, quando ira(cid:152)o os actuais Comissa·rios efectuar este curso? Sera· que, no futuro, a realiza(cid:231)a(cid:152)o deste curso sera· uma condi(cid:231)a(cid:152)o fundamental para o exerc(cid:14)·cio das fun(cid:231)o(cid:152)es de Comissa·rio? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Novembro de 1997) O postal publicado pela Imadec International Business School › que o Comissa·rio Fischler ainda na(cid:152)o tinha visto, mas do qual ja· obtivemos exemplar › foi confeccionado com base em fotografias tiradas durante a cerimo·nia de atribui(cid:231)a(cid:152)o de diplomas a mais de 3000 estudantes de universidades da Califo·rnia reunidos, em Junho de 1997, na Universidade de Hayward. Estas universidades aproveitaram a ocasia(cid:152)o para entregar ao Comissa·rio Fischler um Diploma de Doutor Honoris Causa pelas actividades desempenhadas na a·rea da agricultura ao longo da sua carreira. A Comissa(cid:152)o e os seus membros sempre atribuiram uma grande importa(cid:136)ncia a actividades educacionais e continuara(cid:152)o a envidar esfor(cid:231)os para apoiar esse tipo de iniciativas. O Comissa·rio Fischler nunca recebeu honora·rios pelas suas apari(cid:231)o(cid:152)es em pu·blico. A Comissa(cid:152)o convida o Senhor Deputado a apresentar documenta(cid:231)a(cid:152)o que permita a‘ Comissa(cid:152)o avaliar a que ponto o postal representa publicidade inaceita·vel ao utilizar uma fotografia sem autoriza(cid:231)a(cid:152)o, ou representa apenas informa(cid:231)a(cid:152)o positiva acerca dos me·ritos de um programa de forma(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o aproveita a ocasia(cid:152)o para recomendar ao Senhor Deputado para observar mais atentamente a bandeira que aparece no postal. Caso o fa(cid:231)a reparara· que a bandeira em questa(cid:152)o na(cid:152)o e· a da Unia(cid:152)o Europeia, mas a do Imadec


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3125/97 von Graham MATHER an die Kommission. Fusion British Airways/American Airlines

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
United Kingdom
United States
air transport
civil aviation
competition law
merger

text: C 134/90 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Die Industrie wurde zu dem unter Punkt 2 erwa¤hnten Arbeitspapier geho¤rt, weitere Konsultationen sind 3. geplant. 4. Die Kommission ha¤lt es nicht fu¤r zweckma¤(cid:223)ig, einen Teil der Kosten fu¤r die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln zu u¤bernehmen. Sie ist der Ansicht, da(cid:223) die in der Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-1761/97 erwa¤hnten Ma(cid:223)nahmen zu die Zulassung von biologischen Pflanzenschutzmitteln erleichtern, sofern nachgewiesen werden kann, da(cid:223) die Risiken beim Einsatz eines solchen Pflanzenschutzmittels geringer sind als die, die im allgemeinen beim Einsatz von chemischen Pflanzenschutzmitteln auftreten. (1) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991. (98/C 134/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3125/97 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Fusion British Airways/American Airlines British Airways hat ku¤rzlich die von der Kommission erstellte Analyse der geplanten Fusion mit American Airlines heftig kritisiert. Insbesondere wurde die Auffassung bezu¤glich der Zuweisung von Slots auf dem Flughafen Heathrow in Frage gestellt. Hier hatte das britische Office of Fair Trading vorgeschlagen, da(cid:223) British Airways 168 Slots pro Woche abtritt. Die Kommission hatte 358 vorgeschlagen. Wie ist die Kommission zu dieser Zahl gelangt, und weshalb ist diese Zahl soviel gro¤(cid:223)er als die des Office of Fair Trading? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (30. Oktober 1997) Die Kommission hat eine Untersuchung auf der Grundlage der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag durchgefu¤hrt und ist vorla¤ufig zu dem Ergebnis gelangt, da(cid:223) die zwischen British Airways und American Airlines geplante Allianz Anla(cid:223) zu ernsthaften Wettbewerbsbedenken gibt. Der Herr Abgeordnete wird Versta¤ndnis dafu¤r haben, da(cid:223) die Kommission keine Einzelheiten zu einem Fall mitteilen kann, den sie gegenwa¤rtig einer gru¤ndlichen Untersuchung nach den Wettbewerbsvorschriften unterzieht. (98/C 134/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3126/97 von Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) an die Kommission (13. Oktober 1997) Betrifft: Fo¤rderung des Jugendaustauschs in Unternehmen der einzelnen Mitgliedstaaten Der Jugendaustausch hat in den letzten Jahren betra¤chtlich zugenommen und es ermo¤glicht, da(cid:223) unsere Jugendlichen andere La¤nder als ihre eigenen Heimatla¤nder kennenlernen. Dennoch hat es den Anschein, da(cid:223) der Bereich, der hier am wenigsten entwickelt wurde, der Austausch von Jugendlichen zwischen Unternehmen verschiedener La¤nder ist. Dies wu¤rde es ermo¤glichen, da(cid:223) die Jugendli- chen wa¤hrend eines bestimmten Zeitraums ihren gewohnten Arbeitsplatz mit einem a¤hnlichen in einem anderen Land der Gemeinschaft vertauschen wu¤rden. Damit wu¤rden die beiden Jugendlichen, die ihren Arbeitsplatz tauschen, beiderseitigen Nutzen aus dieser Erfahrung ziehen. Kann die Kommission Angaben daru¤ber machen, welche Erfahrungen im einzelnen gemacht wurden und welche Projekte und Initiativen sie durchzufu¤hren gedenkt, damit Jugendliche ihren Arbeitsplatz tauschen, um andere La¤nder kennenzulernen und andere Berufserfahrungen zu sammeln? Dazu mu¤(cid:223)ten die Rechtsvorschriften beru¤cksichtigt werden, die man dementsprechend koordinieren mu¤(cid:223)te


text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/165 arkkitehtonisesti ja kohdistuivat muun muassa historiallisiin kirkkoihin. Assisin kaupunki ja Pyha¤n Fransiskuk- sen basilika, jossa on arvokkaita Giotton ja Cimabuen freskoja, ka¤rsiva¤t pahoja vahinkoja. Tuhannet ihmiset ovat vailla kotia ja ensimma¤isten arvioiden mukaan vahinkoja on vaikea laskea, erityisesti korvaamattoman arvokkaiden taideteosten vahingoittumisen osalta. Mita¤ komissio aikoo tehda¤ va¤esto¤n auttamiseksi ja vahingoittuneiden teosten korjaamiseksi? Kyseiset teoksethan eiva¤t ole ainoastaan Italian kansallisomaisuutta vaan koko ihmiskunnan omaisuutta. (98/C 117/225) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3286/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Pyynto¤ erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Umbrian ja Marchen alueilla sattuneiden maanja¤ristysten johdosta Syyskuun viimeisen viikon aikana voimakkaat seismiset liikahdukset aiheuttivat vakavia vaurioita Italiassa, erityisesti Umbrian ja Marchen alueilla. Maanja¤ristys tuhosi asuinkelvottomiksi kokonaisia asuinkeskuksia ja aiheutti alueiden va¤esto¤lle huomattavia vahinkoja. Lisa¤ksi ja¤ristys vaurioitti vakavasti kulttuuriperinto¤o¤n kuuluvia kohteita, erityisesti Assisin kaupun- gissa. Onko komissio valmis kohdentamaan rahoituksellisia erityistoimenpiteita¤ seuraaviin tarkoituksiin: 1. Ka¤rsima¤a¤n joutuneen va¤esto¤n hyva¤ksi; 2. Kaupunkialueiden ja¤lleenrakentamiseen; 3. Taideteosten restauroimiseen? Komission ja¤senen Jacques Santerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin P-3220/97 ja P-3286/97 (4. marraskuuta 1997) Komissio ilmaisee myo¤ta¤tuntonsa Italiassa Umbrian ja Marchen alueilla syyskuun lopusta 1997 la¤htien pahaa tuhoa tehneiden maanja¤ristysten uhreille. Komissio on tietoinen Euroopan unionin kansalaisia na¤illa¤ alueilla kohdanneista poikkeuksellisen laajoista tuhoista seka¤ korvaamattoman arvokkaalle kulttuuriperinno¤lle aiheutu- neista vakavista vahingoista. Kysymykseen yhteiso¤n ha¤ta¤avusta katastrofien uhriksi joutuneelle yhteiso¤n va¤esto¤lle komissio vastaa muistut- tamalla arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ siita¤, etta¤ asianomaiseen budjettikohtaan (B4-3400) ei vuoden 1997 talousarviossa ole otettu ma¤a¤ra¤rahoja, joiden avulla voitaisiin viipyma¤tta¤ osoittaa solidaarisuutta vahinkoja ka¤rsineille Euroopan unionin kansalaisille. Rakennetuen osalta voidaan todeta, etta¤ maanja¤ristykset tapahtuivat vahvasti maatalousvaltaisilla alueilla, joita komissio pita¤a¤ erityisen ta¤rkeina¤ ja jotka kuuluvat la¤hes kokonaan aluetukitavoite 5b:n piiriin. Ylla¤ mainittujen kahden alueen johtajat ovat pyyta¤neet komissiota tarkistamaan aluetukitavoite 5b:n ohjelmoin- tia maanja¤ristyksen esiin tuomien uusien ensisijaisten tavoitteiden ja tarpeiden mukaan. Komissio vahvistaa olevansa ta¤ysin valmis ryhtyma¤a¤n kumppanuuden puitteissa tarvittaviin toimenpiteisiin ta¤ydenta¤a¤kseen aluetukitavoite 5b:n ohjelmointia ja¤lleenrakentamiseen tarkoitetuilla erityistoimilla. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ voidaan arvioida mahdollisuus ryhtya¤ toimiin taiteellisen ja arkkitehtonisen kulttuuriperinno¤n, tuotantolaitosten ja maaseutukylien ja¤lleenrakentamisen hyva¤ksi. Kulttuuriperinno¤n restauroimiseksi komissio ilmoitti 1. lokakuuta myo¤nta¤va¤nsa¤ 100 000 ecun arvosta ha¤ta¤apua kulttuuriperinno¤n sa¤ilytta¤miseen varatuista varoista. Ha¤ta¤avun tarkoituksena on kattaa osa Pyha¤n Fransiskuksen basilikan ja erityisesti uusimmassa vakavassa maanja¤ristyksessa¤ tuhoutuneiden freskojen restaurointikuluista


title: REGLAMENTO (CE) N° 1988/97 DE LA COMISIÓN de 13 de octubre de 1997 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU production
award of contract
common wheat
food aid
maize
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3164/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Aggiornamenti sul rapporto annuale del C.E.R.A. "Estremismo in Europa"

eurovoc_concepts:
EU aid
antisemitism
extreme right
extremism
non-governmental organisation
political parties
publication
racism
research report

text: C 134/102 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 Inoltre, il programma Leonardo da Vinci (1995-1999) contribuisce a sua volta al perseguimento di questo obiettivo. Tra le priorita‘, l(cid:146)azione «Combattere l(cid:146)esclusione» dedica un(cid:146)attenzione particolare ai gruppi svantaggiati e pertanto ai disabili nel mercato del lavoro. I progetti selezionati nell(cid:146)ambito di questa priorita‘ intendono promuovere l(cid:146)accesso alla formazione e migliorare l(cid:146)attitudine al lavoro. In tal modo il programma favorisce i progetti che coinvolgono i disabili, considerati come uno specifico gruppo destinatario. Attualmente circa 60 progetti per i disabili sono o sono stati finanziati dal programma. (98/C 134/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3162/97 di Robert Evans (PSE) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Proposte della Commissione europea per l(cid:146)armonizzazione nei controlli della vendita di vitamine e minerali Potrebbe la Commissione fornire informazioni in merito allo stato attuale delle proposte per l(cid:146)armonizzazione dei controlli nella vendita di vitamine e minerali? Alcuni abitanti della circoscrizione dell(cid:146)interrogante hanno espresso preoccupazione in merito alle possibili implicazioni di tali proposte, che potrebbero, ad esempio, determinare una notevole riduzione della DGS (dose giornaliera raccomandata). Alcuni articoli in materia sono apparsi su quotidiani britannici causando profonda inquietudine tra coloro che fanno uso quotidiano di vitamine e minerali. Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (13 novembre 1997) Allo stadio attuale, la Commissione non ha avanzato alcuna proposta relativa all’armonizzazione delle legislazioni relative ai complementi alimentari contenenti vitamine e minerali. Nel giugno 1997, la Commissione ha diffuso un documento di discussione in merito, inteso ad individuare i punti da esaminare e da discutere prima di avanzare eventuali proposte di armonizzazione. La Commissione ha invitato a comunicare commenti in merito ai problemi pertinenti entro il 30 settembre 1997. I commenti pervenuti sono numerosi: essi saranno esaminati e valutati prima di decidere se sia opportuno presentare proposte di armonizzazione in tale settore. (98/C 134/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3164/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (13 ottobre 1997) Oggetto: Aggiornamenti sul rapporto annuale del C. E. R. A. «Estremismo in Europa» Nel maggio 1997 il Centro europeo di ricerca sul razzismo e l(cid:146)antisemitismo ha pubblicato, grazie al sostegno economico della Commissione europea, uno studio dal titolo «Estremismo in Europa». Tale rapporto e‘ gia‘ stato oggetto di almeno due interrogazioni parlamentari alla Commissione, la P-1940/97 (1) e la E-2047/97 (2), che hanno rilevato come tale rapporto mostri un quadro dei fatti deformato che offende la sensibilita‘ di forze politiche o di interi Stati membri dell(cid:146)Unione, ingiustamente accusati di praticare o di incoraggiare il razzismo e la xenofobia. Rispondendo alle interrogazioni citate la Commissione ha declinato ogni responsabilita‘ riguardo la pubblicazione, precisando che non si trattava di un documento ufficiale della Commissione, sebbene svariati organi di stampa lo avessero propagandato come tale all(cid:146)opinione pubblica. Tuttavia, il regolamento sui patrocini della Commissione precisa che l(cid:146)ottenimento del sostegno morale da parte della Commissione e‘ subordinato al fatto che «l(cid:146)evento non deve offendere la sensibilita‘ di una parte dell(cid:146)opinione pubblica in uno o piu‘ Stati membri, orientamento che appariva anche tra le linee guida per la presentazione di progetti relativi all(cid:146)anno europeo contro il razzismo. Appare logicamente consequenziale che il medesimo requisito debba essere indispensabile per sostegni di carattere finanziario oltre che morale


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3161/97 dell'on. Allan MACARTNEY alla Commissione. Fondi strutturali europei: progetti riguardanti persone con difficoltà di apprendimento


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3120/97 von Daniela RASCHHOFER an die Kommission. Anfragebeantwortung zur Anfrage E-1849/97

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
fraud against the EU
implementation of the budget
monetary compensatory amount
reform of the CAP
use of aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3114/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Accampamenti di nomadi a Roma

eurovoc_concepts:
EU publication
Latium
child protection
housing
living conditions
nomadism
parking area
poverty
public order
schooling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3111/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Διαρθρωτικά Ταμεία στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
Italy
Structural Funds
operational programme
regional aid
statistics
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3169/97 by Raymonde DURY to the Commission. Programme rendered obsolete due to absence of a Council decision

eurovoc_concepts:
Community budget
Council of the European Union
EC Decision
action programme
association
cooperative
employment policy
foundation
mutual assistance scheme
social economy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3182/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Inquinamento del bacino di Megalopoli

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
air quality
environmental protection
environmental standard
industrial pollution
pollution control
power plant
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 3277/97 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL to the Commission. European importers of Bangladeshi textiles suffering from export duty levied retrospectively

eurovoc_concepts:
Bangladesh
certificate of origin
fraud
import
import levy
textile product

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/167 Kreikka ja Portugali eiva¤t ole toimittaneet vuoden 1996 lukuja. Kreikan tiedot eiva¤t myo¤ska¤a¤n ole ka¤ytetta¤vissa¤ vuodelta 1995. Ta¤ma¤n vuoksi tuoreimmat raporttia varten ka¤ytetta¤vissa¤ olleet luvut koskevat Kreikan osalta vuotta 1994 ja Portugalin osalta vuotta 1995. Vuonna 1994 verojen ja sosiaaliturvamaksujen osuus bkt:sta oli Kreikassa 31,8 %, ja vuonna 1995 niiden osuus Portugalin bkt:sta oli 36,2 %. Keva¤a¤lla¤ 1997 tekemiensa¤ talousennusteiden yhteydessa¤ komissio on estimoinut kyseiset luvut, ja niiden mukaan verojen ja sosiaaliturvamaksujen osuus bkt:sta oli Kreikassa kasvanut noin yhden prosenttiyksiko¤n vuonna 1995 ja pysynyt ennallaan vuonna 1996. Portugalissa bkt-osuus oli kasvanut yhden prosenttiyksiko¤n vuonna 1996. (98/C 102/251) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3159/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bernie Malone (PSE) (30. syyskuuta 1997) Aihe: Rakennerahastojen varat Voiko komissio ilmoittaa, kuinka suuri osa Irlannille vuosiksi 1994 › 1999 kaikkiaan myo¤nnetyista¤ rakennerahastovaroista on ta¤ha¤n mennessa¤ ka¤ytetty, mita¤ hankkeita on viela¤ toteuttamatta, kuinka paljon varoja kullekin na¤ista¤ hankkeista on myo¤nnetty ja ovatko komissio ja Irlannin hallitus laatineet minka¤a¤nlaista prioriteettiluetteloa? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1997) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 102/252) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3246/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Yves Verwaerde (PPE) (9. lokakuuta 1997) Aihe: Tietoyhteiskunnan sosiaalisia ja yhteiskunnallisia na¤ko¤kohtia ka¤sitteleva¤ korkean tason asiantuntijaryhma¤ Voisiko komissio ilmoittaa tietoyhteiskunnan sosiaalisia ja yhteiskunnallisia na¤ko¤kohtia ka¤sitteleva¤n korkean tason asiantuntijaryhma¤n ja¤senten kokoonpanon? Komission ja¤senen Padraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1997) Komissio la¤hetta¤a¤ suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle pyydetyt tiedot. (98/C 102/253) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3277/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) (13. lokakuuta 1997) Aihe: Bangladeshilaisten tekstiilien maahantuojat Euroopassa Yleisen tullietuusja¤rjestelma¤n mukaisesti alkupera¤todistuksella varustetut bangladeshilaiset tekstiilit voidaan tuoda Euroopan markkinoille edullisemmilla ehdoilla


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3178/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Custodia de materiales radiactivos no utilizados

eurovoc_concepts:
EU control
application of EU law
competence of the Member States
health legislation
health risk
ionising radiation
public health
radioactive materials
storage
storage of waste


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3168/97 af Graham MATHER til Kommissionen. Stemmeret for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
EU national
Treaty on European Union
application of EU law
local election
national implementing measure
nationality
right to stand for election
right to vote

text: 25. 5. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 158/47 (98/C 158/58) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3167/97 af Anne McIntosh (PPE) til Kommissionen (9. oktober 1997) Om: Stabex-stłtte fra EU til Vanuatu Har Kommissionen kendskab til den voksende bekymring over de angivelige bedragerier i forbindelse med den lokale forvaltning af Stabex-stłtten fra EU i Vanuatu? Hvad har Kommissionen i givet fald til hensigt at foretage sig for at forhindre s(cid:229)danne bedragerier i Vanuatu, og hvilke muligheder er der for, at de virksomheder, som driver forretning i landet, og som har lidt et tab som fłlge heraf, kan opn(cid:229) erstatning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinhero (3. december 1997) Kommissionen har kendskab til de beskyldninger, som udenlandske opkłbere og lokale eksportłrer for nylig har fremsat mod »Vanuatu commodities marketing board« (VCBM), den organisation i Vanuatu, som er ansvarlig for indkłb og eksport af visse landbrugsprodukter. Beskyldningerne vedrłrer ikke forvaltningen af Stabex- stłtten, men snarere de vanskeligheder, som de lokale eksportłrer har med at f(cid:229) bevilget eksportlicenser. Stabex-stłtten er tidligere blevet tilkendt VCMB, og senest i 1993 i forbindelse med undertegnelsen af rammerne for gensidige forpligtelser (Framework of mutual obligations) (FMO), der fastl(cid:230)gger reglerne for anvendelsen af Stabex-overfłrslerne fra 1988 -1991 (i alt 4,9 mio. ECU, hvoraf 1 mio. ECU blev tilkendt VCMB). Dette belłb skulle udbetales i forskellige rater p(cid:229) tre betingelser (offentliggłrelse af resultaterne af en statslig retlig undersłgelse; offentliggłrelse af den (cid:229)rlige finansielle kontrol af VCMB og gennemfłrelse af en undersłgelse finansieret af Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond (EUF) af VCMB’s bogfłrings- og forvaltningspraksis). Disse betingelser blev stillet p(cid:229) grund af Kommissionens bekymring over kvaliteten af VCMB’s forvaltning og navnlig over eventuel overdreven politisk indblanding i handelspolitiske afgłrelser. Den sidste del af FMO-bidraget 1988-1991 (250 000 ECU) blev udbetalt til VCMB i december 1996, da den sidste FMO-betingelse var opfyldt. Kommissionen har p(cid:229) intet tidspunkt fundet noget bevis p(cid:229) ulovlig anvendelse af Stabex-midler. Kommissionen łnsker dog fortsat at tage forbehold over for forvaltningen af VCMB. Som fłlge heraf er der ikke blevet tilkendt Stabex-stłtte til organisationen siden overfłrslen i 1988-1991, og flere overfłrsler p(cid:229)t(cid:230)nkes heller ikke i fremtiden. Virksomheder, der mener at have lidt tab som fłlge af VCMB’s aktioner, har mulighed for at słge erstatning via domstolene i Vanuatu. (98/C 158/59) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3168/97 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (13. oktober 1997) Om: Stemmeret for unionsborgere, der har bop(cid:230)l i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere I henhold til traktaten for Den Europ(cid:230)iske Union, har enhver EU-borger ret til at deltage i kommunale valg i EU-medlemsstaten, hvor vedkommende har bop(cid:230)l p(cid:229) samme vilk(cid:229)r som det p(cid:229)g(cid:230)ldende lands statsborgere. I direktiv 94/80 (1) fastsattes de detaljerede bestemmelser for udłvelsen af denne ret, og de skulle have v(cid:230)ret omsat til national lov pr. 1. januar 1996. En af beboerne i min valgkreds har f(cid:229)et at vide af at fransk departementskontor, at hun ikke er valgberettiget ved de p(cid:229)g(cid:230)ldende kommunalvalg, fordi hun ikke har haft fast bop(cid:230)l i landet mere end seks m(cid:229)neder. I praksis har medlemsstaterne og deres kommuner mulighed for at foretage et vist skłn med hensyn til anvendelsen af bestemmelserne i direktivet. F. eks. hedder det i artikel 4, stk. 2, at »hvis bop(cid:230)lslandets egne statsborgere i henhold til landets lovgivning kun kan udłve deres valgret. i det prim(cid:230)re lokale forvaltningsomr(cid:229)de, hvor de har fast bop(cid:230)l, g(cid:230)lder dette ogs(cid:229) for de i artikel 3 omhandlede v(cid:230)lgere og valgbare. «


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av artiklarna 6 och 9 i rådets förordning (EG) nr 1172/95 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 10. 1997 KOM(97) 508 slutlig 97/ 0252 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av artiklarna 6 och 9 i rådets förordning (EG) nr 1172/95 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater (framlagt av Kommissionen) Ärende: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av artiklarna 6 och 9 i förordning (EG) nr 1172/95 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater 1. Gemenskapslagstiftningen om statistik avseende varuhandel med icke-medlemsstater (grundförordning) och på utgörs av kommissionens (tillämpningsförordning). En kommissionsförordning, som årligen fastställer ländemomenklaturen, utgör likaledes en del av hela lagstiftningen om ovannämnda statistik. rådets förordning (EG) nr 1172/95l (EG) förordning 840/96 nr 2. De franska utomeuropeiska departementen (DOM) och Kanarieöarna har nyligen införlivats med gemenskapens statistiska område (jfr rådets förordning (EG) nr 476/972); dessa territorier betraktades tidigare som icke-medlemsstater och utgjorde, när det gällde utrikeshandelsstatistik, ej någon del av Europeiska unionens statistikområde. Denna ändring gör således vissa anpassningar av grundförordningen ofrånkomliga. 3. Vissa avdelningar inom kommissionen har för övrigt, biträdda av medlemsstaterna, anhållit om, ätt den klassificering av ländemomenklaturen, som för närvarande gäller, torde ändras; länderna identifieras nämligen sedan ett tjugotal år tillbaka genom en numerisk kod, men av praktiska skäl och för att bättre följa internationella överenskommelser föreslås användningen av en alfabetisk kod i överensstämmelse med ISO (Internationella standardiseringsorganisationen)-alpha2-normen. För att införa denna nya nomenklatur, som skall fastställas av en kommissionsförordning, är en föregående anpassning av grundförordningen ofrånkomlig. 4. Följaktligen skall artiklarna 6 och 9 i förordning (EG) nr 1172/95 ändras i överensstämmelse med det framlagda förslaget. 1 EGT nr L 118, 25. 5. 1995, s. 10 2 EGT nr L 75, 15. 3. 1997, s. 1 4 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /. av den. om ändring av artiklarna 6 och 9 i rådets förordning (EG) nr 1172/95 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Till följd av ändringen av gemenskapens statistiska område från den 1 januari 1997, genom rådets förordning (EG) nr 476/971 av den 13 mars 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1172/95 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varu handel med icke-medlemsstater beträffande det statistiska området, skall hänvisningarna till den tidigare definitionen av det statistiska området utgå och därmed bör artikel 6. 1 i rådets förordning (EG) m 1172/952 ändras. Från den 1 januari 1999 skall den ländernomenklatur som för närvarande används för statistiken över varuhandeln ersättas med en alfabetisk nomenklatur baserad på koderna enligt ISO alfa-2. Av harmoniseringsskäl bör följaktligen samtliga medlemsstater använda samma nomenklatur under insamlingen och överföringen av statistiken till Eurostat och det är därför nödvändigt att ändra artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1172/95, så att möjligheten använda olika att under ländernomenklaturer utgår. för medlemsstaterna insamlingsstadiet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 EGT nr L 75, 15. 3. 1997, s. 1. 2 EGT nr L 118, 25. 5. 1995, s. 10. Artikel 1 Rådets förordning (EG) nr 1172/95 ändras på följande sätt: 1. 1 artikel 6. 1: a) Under punkt a skall andra strecksatsen utgå. b) Under punkt b skall tredje strecksatsen utgå. c) Punkt c skall ersättas med följande: "c) de varor som avses i artikel 4. 1 andra stycket,". 2. I artikel 9: a) Punkt 2 skall ersättas med följande: "2. För varje land måste koden i ländemomenklaturen enligt punkt 1 omnämnas. " b) Punkt 3 skall utgå. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Bestämmelserna i artikel 1. 2 skall tillämpas från och med den \ januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar ISSN 1024-4506 KOM(97) 508 slutlig DOKUMENT SV 17 11 Katalognummer : CB-C0-97-519-SV-C ISBN 92-78-25701-X Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg «


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1987/97, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3103/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Widerspruch EPA-Rechtsprechung und Patentierungsrichtlinienentwurf

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Patent Office
European patent
biotechnology
case-law
invention


title: Europaparlamentets och Rådets beslut nr 2228/97/EG av den 13 oktober 1997 om att inrätta ett gemensamt åtgärdsprogram på kulturarvsområdet Rafael-programmet

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
cooperation policy
cultural heritage
heritage protection
principle of subsidiarity

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3101/97 του Ben FAYOT προς την Επ τροπή. Διαπίστευση Ευρωπαίων δημοσιογράφων στους διάφορους τόπους εργασίας των θεσμικών οργάνων

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European Parliament
access to information
communications profession
law relating to information
operation of the Institutions
press


title: WRITTEN QUESTION No. 3286/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Request for special aid measures following the earthquake in Umbria and the Marches

eurovoc_concepts:
Marches
Umbria
aid to disaster victims
architectural heritage
cultural heritage
disaster area
earthquake
emergency aid
natural disaster

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/165 arkitektoniskt samt historiskt och religio¤st va¤rdefulla byggnader. Omfattande skador uppstod i staden Assisi och dess basilikor som a¤r resta till minnet av den helige Franciskus, och i vilka det bland annat finns va¤rdefulla fresker av Giotto och Cimabue. Tusentals personer a¤r hemlo¤sa och en fo¤rsta utva¤rdering tyder p(cid:229) skador som a¤r sv(cid:229)ra att uppskatta, i synnerhet eftersom ova¤rderliga konstverk a¤r fo¤rsto¤rda. Vad a¤mnar kommissionen go¤ra fo¤r att tillgodose befolkningens behov och ra¤dda de skadade konstverken, som inte endast utgo¤r ett kulturarv fo¤r Italien, utan fo¤r hela ma¤nskligheten? (98/C 117/225) SKRIFTLIG FR¯GA P-3286/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Fo¤rfr(cid:229)gan om extra sto¤d med anledning av jordba¤vningen i Umbrien och Marche Under den sista veckan i september orsakade ett kraftigt jordskalv enorma skador i Italien, sa¤rskilt i regionerna Umbrien och Marche. Fo¤r det fo¤rsta blev hela centrala bostadskvarter oframkomliga, till stort besva¤r fo¤r befolkningen. Fo¤r det andra skadades delar av kulturarvet, framfo¤r allt staden Assisi. Skulle kommissionen kunna bevilja extra finansiellt sto¤d till 1. den drabbade befolkningen, 2. (cid:229)teruppbyggnad av drabbade stadscentra, och 3. restaurering av drabbade konsthantverk? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna P-3220/97 och P-3286/97 ingivna av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 november 1997) Kommissionen o¤nskar uttrycka sitt deltagande med offren fo¤r de jordba¤vningar som fo¤ro¤der de italienska regionerna Umbrien och Markerna sedan slutet av september 1997. Kommissionen a¤r medveten om den extrema omfattningen av de skador som drabbat EU-medborgarna i dessa regioner och om de allvarliga fo¤rluster som (cid:229)samkats ett kulturarv av oskattbart va¤rde. Na¤r det ga¤ller no¤dhja¤lp fr(cid:229)n gemenskapen till ma¤nniskor inom unionen som drabbats av katastrofer vill kommissionen p(cid:229)minna parlamentsledamoten om att man i 1997 (cid:229)rs budget inte har anslagit tillra¤ckligt med pengar till budgetposten i fr(cid:229)ga (B4-3400) fo¤r att en br(cid:229)dskande hja¤lpinsats skall kunna sa¤ttas in fo¤r drabbade europeiska medborgare. Vad betra¤ffar hja¤lp av strukturell karakta¤r har jordba¤vningarna drabbat omr(cid:229)den som a¤r starkt landsbygds- betonade. S(cid:229)dana omr(cid:229)den tillma¤ts sa¤rskild vikt av kommissionen och Umbrien och Markerna utgo¤rs na¤stan helt av m(cid:229)l 5b-omr(cid:229)den. Presidenterna fo¤r de b(cid:229)da regionerna har riktat en bega¤ran till kommissionen om a¤ndring av programplaneringen fo¤r m(cid:229)l 5b med anledning av de nya prioriteter och behov som denna allvarliga jordba¤vning skapat. Kommissionen bekra¤ftar sin beredvillighet att inom ramen fo¤r partnerskapet vidta de (cid:229)tga¤rder som beho¤vs fo¤r att komplettera de samlade programplaneringsdokumenten fo¤r m(cid:229)l 5b med sa¤rskilda insatser fo¤r (cid:229)teruppbyggnad. Inom ramen fo¤r detta kommer mo¤jlighet finnas att go¤ra insatser fo¤r det konstna¤rliga och arkitektoniska kulturarvet, fo¤r produktionspotentialen och fo¤r (cid:229)teruppbyggnad av byar. Vad betra¤ffar restaureringen av kulturarvet tillka¤nnagav kommissionen den 1 oktober 1997 att den kommer att ge katastrofhja¤lp till en summa av 100 000 ecu. Pengarna tas fr(cid:229)n anslag fo¤r bevarande av kulturarvet och skall anva¤ndas fo¤r att ta¤cka en del av kostnaderna fo¤r restaurering av Den helige Franciskus kyrka i Assisi och d(cid:229) sa¤rskilt de fresker som skadades i samband med den katastrofala jordba¤vningen


title: Rådets förordning (EG) nr 2046/97 av den 13 oktober 1997 om samarbete mellan nordliga och sydliga länder i kampen mot narkotika och narkotikamissbruk

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
drug addiction
fight against crime


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3137/97 van Jessica LARIVE aan de Commissie. Recycling van oud plastic

eurovoc_concepts:
EU programme
ecology
environmental policy
environmental protection
new technology
plastics
storage of waste
waste incineration
waste management
waste recycling