title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1987/97 of 13 October 1997 on the supply of vegetable oil as food aid

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
award of contract
food aid
vegetable oil


title: QUESTION ECRITE no 3169/97 de Raymonde DURY à la Commission. Programme devenu obsolète par absence de décision du Conseil

eurovoc_concepts:
Community budget
Council of the European Union
EC Decision
action programme
association
cooperative
employment policy
foundation
mutual assistance scheme
social economy

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3138/97 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Η απαγόρευση των νυκτερινών πτήσεων στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
air transport
application of EU law
application of the law
market access
night work
noise pollution
postal service
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 134/94 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 30. 4. 98 (98/C 134/120) GRAPTH ERVTHSH E-3138/97 ypobolh· : Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Ue·ma: H apago·reysh tvn nykterinv· n pth·sevn sthn Itali·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti ta italika· ypoyrgei·a Metaforv· n kai Periba·llontow ejepo·nhsan ry·umish h opoi·a ea·n egkriuei·, ua apagorey·ei o·lew tiw nyxterine·w pth·seiw se o·la ta politika· aerodro·mia, ejairoyme·nvn tvn zvnv· n poy bri·skontai gy·rv apo· ta dieunh· aerodro·mia thw Rv· mhw, Fioymitsi·no kai Malpe·nsa metajy· 11 m. m. kai 6 p. m. ; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti h en lo·gv ry·umish proble·pei genikh· ejai·resh gia o·lew tiw pth·seiw poy aforoy·n tiw taxydromike·w yphresi·ew kauv· w kai to gegono·w o·ti kata· genikh· omologi·a h ejai·resh ayth· ua ermhneyuei· me perioristiko· tro·po, kata· tro·pon v· ste na afora· mo·no tiw pth·seiw thw ALITALIA gia logariasmo· thw «Ente Poste Italiane»; Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti gia tiw taxydromike·w yphresi·ew ei·nai oysiastikh·w shmasi·aw to na mporoy·n na pragmatopoioy·n nyxterine·w pth·seiw kai o·ti synepv· w, h problepo·menh apago·reysh ende·xetai na ei·nai sobare·w syne·peiew gia thn epibi·vsh· toyw; Antilamba·netai eja·lloy h Epitroph· o·ti oi yphresi·ew poy prosfe·rei h «Ente Poste Italiane» synagvni·zontai tiw yphresi·ew orisme·nvn idivtikv· n taxydromei·vn, me apote·lesma tro·po v· ste h ejai·resh poy pare·xetai sthn «Ente Poste Italiane» eynoei· thn antagvnistikh· thw ue·sh, kata· para·bash thw sxetikh·w koinotikh·w ry·umishw; Proti·uetai h Epitroph· na askh·sei pi·esh sthn italikh· kybe·rnhsh v· ste na la·bei thn eggy·hsh o·ti h genikh· ejai·resh ua efarmosuei· se o·lew tiw nyxterine·w pth·seiw poy aforoy·n tiw taxydromike·w yphresi·ew; Ea·n nai, me poio· tro·po; Ea·n o·xi, gia poio· lo·go; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Noembri·oy 1997) H Epitroph· den e·xei ako·mh enhmervuei· epi·shma apo· tiw italike·w arxe·w sxetika· me thn ejetazo·menh apago·reysh nykterinv· n pth·sevn se o·la ta italika· aerodro·mia politikh·w aeropori·aw ekto·w tvn Roma Fiumicino kai Milano-Malpensa. Sy·mfvna me tiw diata·jeiw kai tiw diadikasi·ew toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2408/92 toy Symboyli·oy sxetika· me thn pro·sbash koinotikv· n aerometafore·vn se endokoinotika· aeroporika· dromolo·gia (1), ta kra·th me·lh mporoy·n na la·boyn orisme·na perioristika· me·tra leitoyrgi·aw poy aposkopoy·n sthn peristolh· toy uory·boy gy·rv apo· aerodro·mia. Sta en lo·gv perioristika· me·tra mporei· na perilamba·netai h ue·spish apago·reyshw nykterinv· n pth·sevn. Ta me·tra ua pre·pei, vsto·so, na symmorfoy·ntai prow th genikh· arxh· thw amerolhci·aw, env· h Epitroph·, parembai·nontaw ejaiti·aw kataggeli·aw h· apo· i·dia prvtoboyli·a, ua ejasfali·zei th symmo·rfvsh me thn en lo·gv arxh·. (1) EE L 240 thw 24. 8. 1992. (98/C 134/121) GRAPTH ERVTHSH P-3143/97 ypobolh· : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1997) Ue·ma: To sy·sthma parakoloy·uhshw thw Epitroph·w gia ton e·legxo pyrhnikv· n sxa·simvn ylikv· n H Epitroph· anapty·ssei sh·mera e·na ne·o sy·sthma parakoloy·uhshw me hlektronikoy·w ypologiste·w gia ton e·legxo thw roh·w sxa·simvn ylikv· n (safeguards). Vw ek toy·toy, h texnologi·a poy exrhsimopoiei·to me·xri sh·mera pro·keitai na antikatastauei· apo· e·na ne·o texniko· ejoplismo· sthn Euratom. 1. Poioi· lo·goi odh·ghsan thn Epitroph· na antikatasta·sei thn me·xri sh·mera xrhsimopoioy·menh texnologi·a tvn hlektronikv· n ypologistv· n me to ne·o sy·sthma; Apo· po·te h Epitroph· ei·nai armo·dia gia thn ana·ptyjh toy ne·oy progra·mmatow parakoloy·uhshw, se poio· 2. y·cow ane·rxontai oi dapa·new poy apaitoy·ntai gia thn eisagvgh· toy ne·oy systh·matow kai thn ekpai·deysh toy prosvpikoy· gia ton xeirismo· toy;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3161/97 del Allan MACARTNEY a la Comisión. Proyectos para personas con dificultades de aprendizaje, con cargo a los Fondos estructurales

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
European Social Fund
Structural Funds
anti-discriminatory measure
apprenticeship
disabled person
employment aid
fight against unemployment
personnel administration


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3109/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Metrolijn Rome-Pantano in Tor Bella Monaca

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
Latium
application of EU law
environmental impact
exchange of information
project evaluation
rail transport
referendum

text: 25. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 158/31 (98/C 158/39) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3102/97 van Roberto Mezzaroma (UPE) aan de Raad (9 oktober 1997) Betreft: De katholieke kerk in Rusland Uit betrouwbare bronnen blijkt dat de Russische president Boris Jeltsin een op 23 juni door het Russische parlement en op 4 juli 1997 door de senatoren van de raad aangenomen wet zou moeten ondertekenen, waarbij de katholieke kerk zou worden teruggebracht tot slechts een sekte met zeer beperkte rechten. Dit zou niet alleen de oecumenische samenspraak tussen de orthodoxe en de katholieke kerk op losse schroeven stellen, maar tevens een van de fundamentele rechten van de mens, de door artikel 18 bekrachtigde godsdienstvrijheid, schenden. Kan de Raad mededelen, wat hij doet om deze zeer ernstige onrechtvaardigheid stop te zetten, of hij samen met de Commissie en het EP niet hiertegen moet optreden, o. a. met behulp van de instelling van een speciale onderzoekcommissie die de rechten beschermt van de katholieke Russische staatsburgers die het roomskatholieke geloof en de roomskatholieke kerk aanhangen, of hij niet vindt dat de katholieke godsdienst nooit gelijk kan worden gesteld aan een sekte, zoals er in de wereld zo vele zijn en die dikwijls alleen maar op winstbejag uit zijn? Antwoord (19 januari 1998) Evenals andere landen die dezelfde bedenkingen hebben, heeft de Europese Unie de Russische autoriteiten › onder meer via passende demarches › met klem verzocht de betreffende wet niet aan te nemen en daarbij onderstreept dat zij er uitermate veel belang aan hecht dat alle godsdiensten billijk en in overeenstemming met de internationaal erkende, en door Rusland onderschreven, beginselen worden behandeld. Nu die wet is aangenomen, zal de Raad erop toezien dat de toepassing ervan geschiedt conform de internationale verbintenissen van Rusland, waaronder die welke in het kader van de Raad van Europa zijn aangegaan. De Raad heeft nog niet vernomen dat er sinds de aanneming van de wet Russische onderdanen die een christelijk of ander geloof aanhangen slachtoffer van vervolgingen geworden zijn. (98/C 158/40) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3109/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (13 oktober 1997) Betreft: Metrolijn Rome-Pantano in Tor Bella Monaca De inwoners van Tor Bella Monaca, een dichtbevolkte wijk aan de rand van Rome, mobiliseerden zich onlangs om de gemeente Rome te verzoeken de aanleg van de lichte metro Rome-Pantano stop te zetten en de plannen te herzien. Het huidige plan van deze werken, waarbij de lijn boven de grond het woongebied van Tor Bella Monaca zou doorkruisen, zou voorzien in de aanleg van een spoorlijn tussen twee muren van cement van enkele meters hoog. De inwoners wijzen er echter op dat deze muren, gezien het metrotraject, praktisch vlak voor de woningen zouden komen te staan, hetgeen op zijn zachtst gezegd ontstellende gevolgen voor het milieu zou hebben. Op de officie¤le kaarten van het project zouden talrijke woningen die praktisch aan de hoge beschermingsmuren van cement zouden komen te liggen, niet zijn aangegeven. Kan de Commissie derhalve mededelen: 1. of dit project onder bijlage II van richtlijn 85/337/EEG (1) betreffende de milieueffectevaluatie valt, 2. of het feit dat de burgers niet zijn betrokken bij de beoordeling van het milieueffect van de lichte metro Rome-Pantano een overtreding van bovengenoemde richtlijn 85/337/EEG is,


title: QUESTION ECRITE no 3164/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Mises au point relatives au rapport annuel du C. E.R.A. intitulé "Extrémisme en Europe"

eurovoc_concepts:
EU aid
antisemitism
extreme right
extremism
non-governmental organisation
political parties
publication
racism
research report

text: C 134/102 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 Le programme Leonardo da Vinci (1995-1999) contribue e·galement a‘ la re·alisation de cet objectif. Parmi les priorite·s, celle de la lutte contre l(cid:146)exclusion accorde une attention particulie‘re aux personnes de·favorise·es et notamment aux personnes handicape·es du marche· du travail. Les projets se·lectionne·s dans le cadre de cette priorite· ont pour objectif de promouvoir l(cid:146)acce‘s a‘ la formation et d(cid:146)ame·liorer l(cid:146)employabilite·. Ce programme favorise ainsi les projets visant le groupe cible particulier des personnes handicape·es. A‘ ce jour, environ 60 projets en faveur des personnes handicape·es ont be·ne·ficie· ou be·ne·ficient d(cid:146)un financement dans le cadre de ce programme. (98/C 134/131) QUESTION E· CRITE E-3162/97 pose·e par Robert Evans (PSE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Propositions de la Commission europe·enne sur l(cid:146)harmonisation des contro(cid:136)les en ce qui concerne la vente de vitamines et de sels mine·raux Certains habitants de ma circonscription m(cid:146)ont e·crit au sujet des propositions de la Commission sur l(cid:146)harmonisation des contro(cid:136)les en ce qui concerne la vente de vitamines et de sels mine·raux, ils sont tre‘s pre·occupe·s par les incidences e·ventuelles de ces propositions pouvant entra(cid:14)(cid:136)ner, par exemple, une importante re·duction des doses journalie‘res recommande·es. Des re·cits alarmants allant dans ce sens sont parus dans les journaux britanniques provoquant une vive inquie·tude des consommateurs re·guliers de supple·ments vitamine·s et mine·raux. La Commission pourrait-elle indiquer quel est l(cid:146)e·tat actuel de ces propositions? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (13 novembre 1997) A‘ ce stade, la Commission n(cid:146)a pre·sente· aucune proposition concernant l(cid:146)harmonisation des le·gislations relatives au comple·ments alimentaires a‘ base de vitamines ou de sels mine·raux. En juin 1977, la Commission a diffuse· un document de consultation sur ce sujet, qui visait a‘ recenser les points devant e(cid:136)tre examine·s et de·battus pre·alablement a‘ l(cid:146)e·laboration de toute proposition d(cid:146)harmonisation. Les la Commission avant le commentaires concernant les aspects souleve·s devaient e(cid:136)tres transmis a‘ 30 septembre 1997. De nombreux commentaires ont e·te· re(cid:231)us. Ils seront examine·s et e·value·s avant que toute de·cision ne soit prise concernant l(cid:146)opportunite· de pre·senter des propositions d(cid:146)harmonisation dans ce domaine. (98/C 134/132) QUESTION E· CRITE E-3164/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Mises au point relatives au rapport annuel du C. E. R. A. intitule· «Extre·misme en Europe» En mai 1997, le Centre europe·en de recherche sur le racisme et l(cid:146)antise·mitisme a publie·, gra(cid:136)ce au soutien e·conomique de la Commission europe·enne, un rapport intitule· «Extre·misme en Europe» qui a de·ja‘ fait l(cid:146)objet d(cid:146)au moins deux questions parlementaires a‘ la Commission, P-1940/97 (1) et E-2047/97 (2). Ces questions ont re·ve·le· que ledit rapport a de·forme· les faits et a blesse· la sensibilite· de certaines forces politiques ou me(cid:136)me d(cid:146)E· tats membres de l(cid:146)Union dans leur ensemble en les accusant injustement de pratiquer ou d(cid:146)encourager le racisme et la xe·nophobie. En re·ponse a‘ ces questions, la Commission a indique· qu(cid:146)elle de·clinait toute responsabilite· quant a‘ la publication de ce rapport, pre·cisant qu(cid:146)il ne s(cid:146)agissait pas d(cid:146)un document officiel de la Commission, me(cid:136)me si plusieurs organes de presse l(cid:146)ont pre·sente· comme tel a‘ l(cid:146)opinion publique. Toutefois, le re‘glement sur les activite·s patronne·es par la Commission pre·cise que l(cid:146)obtention du soutien moral de la Commission est subordonne· au fait que l(cid:146)e·ve·nement ne doit pas offenser la sensibilite· d(cid:146)une partie de l(cid:146)opinion publique dans un ou plusieurs E· tats membres. Cette me(cid:136)me condition faisait d(cid:146)ailleurs e·galement partie des lignes directrices que la Commission a donne·es pour la pre·sentation des projets relatifs a‘ l(cid:146)anne·e europe·enne contre le racisme. Il semble, de‘s lors, logique que la me(cid:136)me condition s(cid:146)applique e·galement aux soutiens a‘ caracte‘re financier et non pas seulement a‘ ceux d(cid:146)ordre moral


title: QUESTION ECRITE no 3277/97 de Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à la Commission. Importateurs européens de textiles bengali dupés par un prélèvement supplémentaire (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
certificate of origin
customs duties
generalised preferences
import (EU)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3181/97 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. El metro de Salónica

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Macedonia
co-financing
competence of the Member States
complaint to the Commission
public contract
public transport
underground railway
urban centre
vehicle on rails

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/107 De manera general, la Comisio·n es esce·ptica en cuanto a la utilizacio·n de los tipos de IVA como instrumento para alcanzar objetivos econo·micos espec(cid:14)·ficos, en particular si se compara con otras medidas ma·s directas y mejor orientadas. No obstante, el problema fundamental que subyace a la pregunta de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a esta· siendo reexaminado actualmente por la Comisio·n a la luz de su proyecto de nuevo sistema comu·n de IVA. En ese contexto, la Comisio·n estudia seriamente la idea de aplicar un tipo de IVA reducido, con cara·cter experimental y durante un periodo limitado, a ciertos servicios con elevado factor de trabajo proporcionados a escala local. (1) COM(97)559. (98/C 134/138) PREGUNTA ESCRITA E-3180/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: Accidentes en la carretera Tsakona-Kalamata Doce alcaldes y vecinos de municipios por los que pasa la carretera Tsakona-Kalamata, de 30 kilo·metros de longitud, han denunciado que debido al paso de la carretera por zonas residenciales, a la inexistencia de sema·foros, a defectos de construccio·n y a la excesiva velocidad de los veh(cid:14)·culos, los u·ltimos an(cid:152)os ha habido 60 muertos y decenas de heridos graves. El paso de la carretera por pueblos que no tienen ni siquiera aceras rudimentarias y que carecen de alumbrado, visibilidad y controles, es especialmente duro de soportar para sus ciudadanos, en particular para los ancianos, los escolares y los nin(cid:152)os. Ante las protestas de los vecinos, las autoridades de la regio·n del Peloponeso consideran que la u·nica solucio·n al problema es la construccio·n de una nueva carretera de circunvalacio·n que evite las zonas habitadas. ¿Puede indicar la Comisio·n: si las autoridades de la regio·n del Peloponeso han propuesto que dicho eje viario se incluya en el segundo 1. marco comunitario de apoyo con miras a su revisio·n, y si existe posibilidad de intervencio·n en el marco del segundo marco comunitario de apoyo para que se 2. haga un nuevo trazado de la carretera o se busquen otras alternativas? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (25 de noviembre de 1997) La Comisio·n informa a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que, de acuerdo con la informacio·n de que dispone, las autoridades griegas ya adjudicaron los contratos para la realizacio·n de estudios de algunos tramos de la futura autopista Tripoli- Kalamata, de la que forma parte el tramo Tsalona-Kalamata. Se trata de un nuevo trazado que no atraviesa las zonas habitadas, como ocurre con la carretera existente objeto de quejas por parte de los ciudadanos. Dado que dichos estudios no finalizara·n antes del an(cid:152)o 2000, el nuevo trazado no podra· recibir una cofinanciacio·n dentro del marco comunitario de apoyo de 1994-1999. Sin embargo, las autoridades griegas podr(cid:14)·an presentar una propuesta de cofinanciacio·n de los estudios dentro del per(cid:14)·odo de programacio·n actual. Por otra parte, es evidente que no es competencia de la Comisio·n intervenir en el trazado de las carreteras que financia y todav(cid:14)·a menos en el de aque·llas para las que no se ha solicitado todav(cid:14)·a una financiacio·n. (98/C 134/139) PREGUNTA ESCRITA E-3181/97 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (13 de octubre de 1997) Asunto: El metro de Salo·nica El proyecto de construccio·n de un metro en Salo·nica se limita ba·sicamente a una l(cid:14)·nea que corre paralela a la costa y que no comunica eficazmente con el centro puntos nodales tan importantes como el aeropuerto. En cualquier caso, el metro proyectado no da servicio a gran parte de la ciudad y de sus barrios y centros econo·micos y de actividad fundamentales


title: Reglamento (CE) nº 2003/97 del Consejo de 13 de octubre de 1997 por el que se impone un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de sacos y bolsas tejidos de poliolefina originarios de la República Popular de China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
originating product
packaging product
plastics

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3101/97 af Ben FAYOT til Kommissionen. Europæiske journalisters akkreditering på EU- institutionernes forskellige arbejdssteder

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
European Commission
European Parliament
access to information
communications profession
law relating to information
operation of the Institutions
press


title: QUESTION ECRITE no 3122/97 de Armelle GUINEBERTIERE à la Commission. Distorsions de droit au sein de l'Union européenne pour les bouilleurs de cru

eurovoc_concepts:
EU Member State
France
VAT rate
alcoholic beverage
application of EU law
derogation from EU law
distillation
excise duty
restriction on competition
tax harmonisation

text: C 158/38 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/47) QUESTION E· CRITE E-3122/97 pose·e par Armelle Guinebertie‘re (UPE) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Distorsions de droit au sein de l(cid:146)Union europe·enne pour les bouilleurs de cru Les bouilleurs de cru, re·coltants de fruits qui distillent ou font distiller une partie de leur re·colte, sont particulie‘rement taxe·s par le syste‘me fiscal fran(cid:231)ais. On rele‘ve des distorsions de concurrence entre les E· tats de l(cid:146)Union. Le droit a‘ distiller est en effet tre‘s diffe·rent selon les E· tats membres. De re·elles disparite·s existent entre, par exemple, le syste‘me libe·ral espagnol et celui plus rigide de la France. Dans ce contexte, quelles actions la Commission europe·enne envisage-t-elle afin de re·duire ces diffe·rences de re·gime qui nuisent a‘ la filie‘re des bouilleurs de cru? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (12 novembre 1997) En vertu de la de·rogation e·nonce·e a‘ l(cid:146)article 22 de la directive 92/83/CEE concernant l(cid:146)harmonisation des structures des droits d(cid:146)accises sur l(cid:146)alcool et les boissons alcooliques (1), les E· tats membres peuvent appliquer des taux d(cid:146)accises re·duits a‘ l(cid:146)alcool e·thylique produit par les petites distilleries. Cette de·rogation n(cid:146)est autorise·e que dans certaines limites de production et moyennant certaines conditions. Si les syste‘mes particuliers des E· tats membres respectent les parame‘tres e·tablis par le droit communautaire, les modalite·s selon lesquelles ils appliquent la de·rogation ne sont pas soumises a‘ une re·glementation. Beaucoup d(cid:146)E· tats membres n(cid:146)utilisent pas la de·rogation, et la Commission n(cid:146)a pas connaissance de proble‘mes se·rieux dans les E· tats membres qui font usage de cette faculte·. Elle ne pre·voit donc pas de proposer une modification de l(cid:146)article 22. L(cid:146)Honorable Parlementaire est toutefois invite· a‘ fournir des informations supple·mentaires sur les difficulte·s rencontre·es par les petits distillateurs fran(cid:231)ais, de sorte que la situation puisse e(cid:136)tre e·tudie·e. En ce qui concerne les droits de distillation eux-me(cid:136)mes et les syste‘mes diffe·rents en vigueur dans les E· tats membres, il convient de noter qu(cid:146)en l(cid:146)absence d(cid:146)une organisation commune des marche·s de l(cid:146)alcool, chaque E· tat membre peut arre(cid:136)ter des dispositions relatives a‘ la production et a‘ la commercialisation de l(cid:146)alcool e·thylique, qui doivent e(cid:136)tre compatibles avec les dispositions fondamentales du traite· CE. (1) JO L 316 du 31. 10. 1992. (98/C 158/48) QUESTION E· CRITE E-3123/97 pose·e par Nel van Dijk (V) et Edith Mu¤ ller (V) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Litige entre fleuristes a‘ Cologne › atteinte a‘ la liberte· de concurrence La Commission a-t-elle eu connaissance des articles parus dans la presse allemande et ne·erlandaise (1) concernant les tentatives persistantes de la ville de Cologne d(cid:146)imposer la fermeture d(cid:146)un commerce de fleurs tenu par deux jeunes entrepreneurs ne·erlandais au cimetie‘re ouest de Cologne? Sait-elle que l(cid:146)administration de la ville a justifie· de manie‘re peu convaincante la re·siliation du contrat de bail des fleuristes et la menace d(cid:146)expulsion qui leur a e·te· signifie·e en invoquant «des conside·rations d(cid:146)ordre supe·rieur dont l(cid:146)importance concerne l(cid:146)ensemble de la ville» (2), les fleuristes ayant enfreint un accord vraisemblablement verbal, par lequel ils s(cid:146)engageaient a‘ restreindre la gamme de leurs marchandises? La Commission souscrit-elle a‘ l(cid:146)avis d(cid:146)une majorite· des repre·sentants de l(cid:146)arrondissement de Ko¤ln-Ehrenfeld qui estime que la re·siliation du contrat de bail constitue une atteinte a‘ la liberte· de concurrence (3) motive·e par les plaintes de·pose·es par des concurrents e·tablis de longue date dans la commune contre les prix moins e·leve·s pratique·s par les fleuristes ne·erlandais?


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 43/97 vom Rat festgelegt am 13. Oktober 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 97/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
banking
bond
intra-EU payment
monetary policy


title: QUESTION ECRITE no 3138/97 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Interdiction des vols de nuit en Italie

text: C 134/94 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 (98/C 134/120) QUESTION E· CRITE E-3138/97 pose·e par Florus Wijsenbeek (ELDR) a‘ la Commission (13 octobre 1997) Objet: Interdiction des vols de nuit en Italie La Commission sait-elle que les ministe‘res italiens des Transports et de l(cid:146)Environnement ont e·labore· une re·glementation qui, si elle e·tait adopte·e, interdirait tous les vols dans tous les ae·roports civils, a‘ l(cid:146)exception des zones entourant les ae·roports intercontinentaux de Rome Fiumicino et Malpensa entre 23 heures et 6 heures du matin? Sait-elle que cette re·glementation pre·voit une de·rogation ge·ne·rale pour tous les vols relevant des services postaux et qu(cid:146)il est ge·ne·ralement admis que cette de·rogation serait interpre·te·e dans un sens restrictif, de sorte que seuls les vols d(cid:146)Alitalia pour le compte d(cid:146)Ente Poste Italiane pourraient en be·ne·ficier? A-t-elle conscience qu(cid:146)il est capital pour les services de courrier de pouvoir voler la nuit, ce qui revient a‘ dire que l(cid:146)interdiction envisage·e aurait de graves re·percussions sur leur viabilite·? Est-elle par ailleurs consciente que les services offerts par Ente Poste Italiane entrent en concurrence avec les services de certains courriers prive·s, de sorte que la de·rogation accorde·e a‘ Ente Poste Italiane constitue pour celle-ci un avantage compe·titif contraire a‘ la re·glementation communautaire en la matie‘re? Entend-elle faire pression sur le gouvernement italien pour qu(cid:146)il donne l(cid:146)assurance que la de·rogation ge·ne·rale s(cid:146)appliquera aussi a‘ tous les vols de nuit concernant les services postaux? Dans l(cid:146)affirmative, de quelle manie‘re? Dans la ne·gative, pourquoi pas? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (20 novembre 1997) La Commission n(cid:146)a pas e·te· officiellement informe·e par les autorite·s italiennes du projet d(cid:146)interdiction des vols de nuit dans tous les ae·roports civils italiens a‘ l(cid:146)exception des ae·roports de Rome-Fiumicino et de Milan-Malpensa. Sous re·serve des dispositions et des proce·dures pre·vues par le re‘glement (CEE) no 2408/92 du Conseil concernant l(cid:146)acce‘s des transporteurs ae·riens communautaires aux liaisons ae·riennes intracommunautaires (1), les E· tats membres peuvent adopter certaines mesures ope·rationnelles restrictives en vue de limiter le bruit aux abords des ae·roports. Il peut s(cid:146)agir d(cid:146)une interdiction des vols de nuit. Ces mesures doivent toutefois se conformer au principe ge·ne·ral de la non discrimination, et la Commission, par suite d(cid:146)une plainte ou bien de sa propre initiative, veillera au respect de ce principe. (1) JO L 240 du 24. 8. 1992. (98/C 134/121) QUESTION E· CRITE P-3143/97 pose·e par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ la Commission (30 septembre 1997) Objet: Syste‘me de contro(cid:136)le des matie‘res fissiles par la Commission La Commission de·veloppe un nouveau syste‘me de contro(cid:136)le informatise· des flux de matie‘res fissiles. La technologie informatique utilise·e jusqu(cid:146)ici serait remplace·e par un nouveau dispositif Euratom. 1. Pour quelles raisons la Commission a-t-elle de·cide· de recourir a‘ un nouveau syste‘me? 2. Depuis quand la Commission se penche-t-elle sur la mise au point du nouveau programme de contro(cid:136)le et quel est le montant des cou(cid:136)ts inhe·rents a‘ cette mise au point, a‘ l(cid:146)installation du nouveau syste‘me et a‘ la formation du personnel?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3174/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Το Ζαΐρ

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
UNO
democratisation
economic sanctions
fact-finding mission
human rights
humanitarian aid
terms for aid

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/105 H mei·vsh tvn kondyli·vn poy xorhgoy·ntai sth dra·sh 1 toy COMENIUS ei·nai apo·rroia thw perikoph·w tvn pistv· sevn poy diati·uentai gia to pro·gramma SVKRATHS to 1997 (174 ekat. Ecu to 1997 e·nanti 198 ekat. Ecu to 1996). Gi’ ayto· to lo·go, h Epitroph·, prokeime·noy na antapokriuei· stiw prosdoki·ew tvn ekpaideytikv· n ky·klvn, zh·thse ay·jhsh tvn pistv· sevn gia to pro·gramma SVKRATHS. Sto plai·sio thw diadikasi·aw synapo·fashw, to ai·thma ayto· ejeta·zetai ayth· thn epoxh· apo· to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio. (1) EE L 87 thw 20. 4. 1995. (98/C 134/135) Ue·ma: To Zai(cid:143)r GRAPTH ERVTHSH E-3174/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1997) Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sta te·lh Aygoy·stoy, mia ne·a apostolh· toy OHE anaxv· rhse gia to prv· hn Zai(cid:143)r, prokeime·noy na diejaga·gei e·reyna sxetika· me tiw parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sth xv· ra ayth· apo· to Ma·rtio toy 1992; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sy·mfvna me tiw dhlv· seiw toy arxhgoy· thw, k. Amega, h vw a·nv ejetastikh· epitroph· toy OHE den e·labe thn paramikrh· eggy·hsh o·ti ua mporoy·se na ergasuei· en pa·sh anejarthsi·a sth xv· ra ayth·; Pv· w kri·nei h Epitroph· thn en lo·gv dh·lvsh kai poie·w prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei env· pion toy OHE kai toy Zai(cid:143)r, prokeime·noy na mpore·sei h apostolh· toy OHE na diejaga·gei amero·lhpth e·reyna; Poie·w plhrofori·ew mpo·rese na la·bei h Epitroph· sxetika· me thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto prv· hn Zai(cid:143)r; Se poie·w ene·rgeiew proe·bh h Epitroph· prokeime·noy na epity·xei ek me·royw toy Proe·droy Kabila thn egkaui·drysh perisso·terhw dhmokrati·aw sth xv· ra toy; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Noembri·oy 1997) H Epitroph· ypenuymi·zei o·ti stiw 22 Ianoyari·oy 1992, h Koino·thta kai ta kra·th me·lh thw ei·xan anastei·lei ta progra·mmata· toyw synergasi·aw, me ejai·resh thn anurvpistikh· boh·ueia, me to prv· hn Zai(cid:143)r, lo·gv tvn empodi·vn poy e·uete h kybe·rnhsh toy Mompoy·toy sth diadikasi·a toy ekdhmokratismoy·. Ayth· h anastolh· isxy·ei pa·nta. Meta· thn epikra·thsh thw dhmokrati·aw toy Kongko·, ton Ma·i¤o 1997, to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Ioyni·oy 1997 kai to Symboy·lio «Genike·w Ypoue·seiw» thw 15hw Septembri·oy 1997 kauo·risan th ue·sh thw (cid:201)nvshw e·nanti thw ne·aw arxh·w. Ayth· h ue·sh synde·ei thn proodeytikh· epana· lhch thw synergasi·aw me ayte·w tiw arxe·w gia thn th·rhsh tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai toy dieunoy·w anurvpistikoy· dikai·oy, me thn pragmatikh· de·smeysh ype·r thw dhmokrati·aw kai thn apokata·stash eno·w kra·toyw dikai·oy. H Epitroph· diapistv· nei o·ti o politiko·w dia·logow poy e·xei arxi·sei me thn kybe·rnhsh toy Kongko· apo· ton Ma·i¤o 1997, den e·dvse ako·ma sygkekrime·na apotele·smata. Diapistv· nei me anhsyxi·a o·ti h apostolh· parakoloy·uhshw tvn Hnvme·nvn Eunv· n den mpo·rese na arxi·sei tiw ergasi·ew thw lo·gv thw mh synergasi·aw ek me·royw tvn arxv· n toy Kongko·. Ypo· ayte·w tiw synuh·kew, h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na proble·cei sto shmerino· sta·dio thn proodeytikh· epana·lhch gia koinotikh· synergasi·a. Vsto·so synexi·zei ton politiko· dia·logo poy ei·xe arxi·sei me thn kybe·rnhsh toy Kongko· gia na thn pei·sei na egkatalei·cei thn politikh· antipara· uesh me ta Hnvme·na (cid:201)unh poy apeilei· thn aparai·thth synergasi·a me th dieunh· koino·thta. Sxetika· me thn epane·narjh thw diadikasi·aw ekdhmokratismoy· gia thn proetoimasi·a ployralistikv· n eklogv· n poy ei·xe anala·bei na organv· sei o pro·edrow Kampila· ton Apri·lio 1999, diapistv· netai o·ti den lh·fuhke kane·na sygkekrime·no me·tro -kai idi·vw h sy·stash miaw syntaktikh·w epitroph·w prin apo· thn 1h Septembri·oy 1997- gia na akoloyuh·sei ayth·n thn politikh· de·smeysh toy arxhgoy· toy synaspismoy· poy kate·xei o·lew tiw ejoysi·ew sto Kongko·. H Epitroph· diapistv· nei epome·nvw thn anepa·rkeia tvn arxv· n thw Kinsa· sa e·nanti thw ana·kamchw thw diadikasi·aw ekdhmokratismoy·, anepa·rkeia poy den thw epe·trece na ue·sei se efarmogh· thn koinotikh· syneisfora· 30 ekat. Ecu gia thn proetoimasi·a tvn eklogv· n. En tv metajy·, h Epitroph· synexi·zei ta anurvpistika· thw progra·mmata sth dhmokrati·a toy Kongko·


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3129/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. A formação das mulheres e a sociedade da informação

eurovoc_concepts:
European Social Fund
adult education
computer systems
employment policy
equal treatment
gender equality
new technology


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3277/97 do Deputado Elly PLOOIJ-VAN GORSEL à Comissão. Prejuízos causados aos importadores europeus de têxteis do Bangladesh pela tributação post factum (RESPOSTA COMPLEMENTAR)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3112/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Italiens politik for så vidt angår indvandrere fra tredjelande

eurovoc_concepts:
Albania
European Union
Italy
application of EU law
approximation of laws
border control
cooperation agreement
external border of the EU
illegal migration
trafficking in human beings


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3115/97 van Eolo PARODI aan de Commissie. BTW-tarieven voor vervoersdiensten

eurovoc_concepts:
Spain
VAT
VAT rate
application of EU law
carriage of passengers
competition law
derogation from EU law
single market
tariff reduction
tax law


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3149/97 dell'on. Klaus LUKAS alla Commissione. Malversazione di aiuti allo sviluppo

eurovoc_concepts:
ACP countries
Africa
EU control
development aid
exchange of information
fraud against the EU
report
use of aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3277/97 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Tab for europæiske importører af tekstiler fra Bangladesh som følge af eksportafgifter med tilbagevirkende kraft (SUPPLERENDE SVAR)


title: WRITTEN QUESTION No. 3162/97 by Robert EVANS to the Commission. European Commission proposals for harmonized controls on sales of vitamins and minerals

eurovoc_concepts:
European Commission
approximation of laws
exchange of information
proposal (EU)
public health
sale
vitamin

text: C 134/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Dessutom tja¤nar a¤ven programmet Leonardo da Vinci (1995-1999) detta syfte. Bland andra prioriteringar fa¤ster Beka¤mpning av utslagning sa¤rskild uppma¤rksamhet vid missgynnade personer och da¤rigenom funktionshind- rade p(cid:229) arbetsmarknaden. De projekt som har valts efter denna prioritet syftar till att fra¤mja fortbildning och fo¤rba¤ttra ansta¤llbarheten. P(cid:229) s(cid:229) sa¤tt fra¤mjar programmet projekt som bero¤r funktionshindrade som behandlas som en sa¤rskild m(cid:229)lgrupp. Till dags dato har ungefa¤r 60 projekt fo¤r funktionshindrade finansierats eller finansieras fo¤r na¤rvarande genom programmet. (98/C 134/131) SKRIFTLIG FR¯GA E-3162/97 fr(cid:229)n Robert Evans (PSE) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Europeiska kommissionens fo¤rslag till harmoniserad kontroll av fo¤rsa¤ljning av vitaminer och mine- rala¤mnen Kan kommissionen informera mig om i vilket skede deras fo¤rslag till harmoniserad kontroll av fo¤rsa¤ljning av vitaminer och minerala¤mnen befinner sig? Vissa av mina va¤ljare har skrivit till mig i denna fr(cid:229)ga och de a¤r mycket oroade av de eventuella fo¤ljderna av dessa fo¤rslag, som till exempel leder till att det dagliga intaget minskar drastiskt. Skra¤ckhistorier i dessa banor har dykt upp i brittiska tidningar och fo¤rorsakat djup oro hos dem som regelbundet anva¤nder vitaminer och minerala¤mnen. Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 november 1997) Kommissionen har a¤nnu inte framlagt n(cid:229)got fo¤rslag till harmonisering av lagstiftning om kosttillskott som inneh(cid:229)ller vitaminer och mineraler. Under juni 1997 offentliggjorde kommissionens ett diskussionsunderlag om a¤mnet som syftade till att identifiera de fr(cid:229)gor som m(cid:229)ste beaktas och debatteras innan eventuella fo¤rslag till harmonisering kan framla¤ggas. Kommissionen anho¤ll om kommentarer ang(cid:229)ende de fr(cid:229)gor som hade tagits upp senast den 30 september 1997. M(cid:229)nga kommentarer har erh(cid:229)llits. Dessa kommer att granskas och utva¤rderas innan det beslutas om fo¤rslag till harmonisering skall framla¤ggas. (98/C 134/132) SKRIFTLIG FR¯GA E-3164/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (13 oktober 1997) A¤mne: Fo¤ljdfr(cid:229)ga om (cid:229)rsrapporten om extremism i Europa fr(cid:229)n det europeiska centret fo¤r forskning om och aktioner mot rasism och antisemitism (CERA) I maj 1997 publicerade, med ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n kommissionen, Europeiska centret fo¤r forskning om och aktioner mot rasism och antisemitism en rapport med titeln (cid:148)Extremism i Europa(cid:148). Denna rapport har redan fo¤ranlett (cid:229)tminstone tv(cid:229) fr(cid:229)gor till kommissionen, P-1940/97 (1) och E-2047/97 (2), i vilka fr(cid:229)gesta¤llarna beskrev hur rapporten ger en missvisande bild som kra¤nker politiska grupper eller hela medlemsstater, vilka ora¤ttvist anklagas fo¤r att uto¤va eller uppmuntra rasism och fra¤mlingsfientlighet. I sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)gorna avsade sig kommissionen allt ansvar fo¤r rapporten och preciserade att det inte ro¤rde sig om ett officiellt kommissions- dokument, a¤ven om olika organ uppgivit detta i medierna. Men enligt kommissionens regler a¤r ett villkor fo¤r att kommissionen skall ge sitt moraliska sto¤d att projektet inte kra¤nker ka¤nslorna hos delar av allma¤nheten i en eller flera medlemsstater, en insta¤llning som a¤ven finns med bland riktlinjerna fo¤r presentationen av projekt ga¤llande det europeiska (cid:229)ret mot rasism. I konsekvens med detta kan det tyckas logiskt att samma krav som fo¤r moraliskt sto¤d borde ga¤lla a¤ven fo¤r finansiellt sto¤d


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3149/97 van Klaus LUKAS aan de Commissie. In het ongerede geraakte ontwikkelingshulp


title: Kommissionens beslutning 2136/97/EKSF af 12. september 1997 om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation

eurovoc_concepts:
Russia
import licence
import restriction
iron and steel product
originating product


title: Entscheidung Nr. 2136/97/EGKS der Kommission vom 12. September 1997 über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation


title: Décision nº 2136/97/CECA de la Commission du 12 septembre 1997 relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération russe


title: Απόφαση αριθ. 2136/97/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 12ης Σεπτεμβρίου 1997 περί της εφαρμογής ορισμένων περιορισμών επί των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία


title: Beschikking nr. 2136/97/EGKS van de Commissie van 12 september 1997 betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie


title: Kommissionens beslut nr 2136/97/EKSG av den 12 september 1997 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryssland


title: Commission Decision No 2136/97/ECSC of 12 September 1997 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation


title: Decisão nº 2136/97/CECA da Comissão de 12 de Setembro de 1997 relativa à gestão de certas restrições às importações de certos produtos siderúrgicos originários da Federação Russa


title: Decision nº 2136/97/CECA de la Comisión, de 12 de septiembre de 1997, relativa a la gestión de determinadas restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia


title: Kommission päätös N:o 2136/97/EHTY, tehty 12 päivänä syyskuuta 1997, Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnosta


title: Decisione n. 2136/97/CECA della Commissione del 12 settembre 1997 relativa alla gestione di alcune restrizioni all'importazione di taluni prodotti di acciaio dalla Federazione russa


title: Citoyens d'Europe : Étudier, se former, faire de la recherche dans un autre pays de l'Union européenne: Adresses utiles en France.

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
scientific exchange
student mobility


title: Les jeunes de l'Union européenne ou les âges de transition.

eurovoc_concepts:
population statistics
young person


title: Ciudadanos de Europa : Estudiar, formarse e investigar en otro país de la Unión Europea.


title: Cittadini d'Europa : Studiare, formarsi e fare ricerca in un altro paese dell'Unione europea.


title: Bürger Europas : Studium, Ausbildung und Forschung in einem anderen Land der Europäischen Union: Nützlichen Anschriften in Belgien.


title: Junge Menschen in der Europäischen Union : Zwischen Schule, Ausbildung und Beruf.


title: Burgers van Europa : Studie, Opleiding en Onderzoek in een ander land van de Europese Unie: Nuttige adressen in Belgïe.


title: Citizens first : Studying, training and doing research in another country of the European Union: Useful adresses in Ireland.


title: Medborgarnas Europa : Att studera, yrkesutbilda sig eller forska i ett annat land i Europeiska unionen: Här kan du få hjälp och ytterligare information i Sverige.


title: Citoyens d'Europe : Etudier, se former, faire de la recherche dans un autre pays de l'Union européenne: Adresses utiles en Belgique.


title: Daheim in Europa : Studium, Ausbildung und Forschung in einem anderen Land der Europäischen Union: Nützlichen Anschriften in Österreich.


title: Citizens first : Studying, training and doing research in another country of the European Union: Useful addresses in Ireland.


title: Youth in the European Union : From education to working life.


title: Europa binnen bereik : Studie, Opleiding, Onderzoek in een ander land van de Europese Unie: Nuttige adressen in Nederland.


title: Ändrat förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera etableringen av informationssamhället i Europa (Informationssamhället)

eurovoc_concepts:
EU programme
budget
economic growth
information technology
new technology

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 10. 10. 1997 KOM(97) 460 slutlig 96/0283 (CNS) Ändrat förslag till RÅDETS BESLUT OM ANTAGANDE AV ETT FLERÅRIGT GEMENSKAPSPROGRAM FÖR ATT STIMULERA ETABLERINGEN AV INFORMATIONSSAMHÄLLET Î EUROPA (INFORMATIONSSAMHÄLLET) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Kommissionen har beslutat att en rättslig grund skall föreslås för ett antal budgetposter och har sänt ett meddelande om detta till den budgetansvariga myndigheten (Kommissionens meddelande till budgetmyndigheten om de rättsliga grunderna och maximibeloppen, SEK(94) 1106 slutlig, av den 6. 7. 1994). I linje med detta meddelande omfattar det föreliggande förslaget budgetpost B5-331, och det rör ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera genomförandet av informationssamhället i Europa (Informationssamhället). Utvecklingen av informationssamhället i Europa är resultatet av ett dynamiskt samspel mellan marknadskrafter och sociala och kulturella krafter, som påverkar människors sätt att leva, lära och arbeta. Många människor upplever redan nu genomgripande förändringar i det sociala livet och arbetslivet. De oroas av hur utvecklingen av informationssamhället i allt högre grad påverkar sysselsättning, utbildning, livsstil och arbetsformer. Många människor och företag i Europa är inte helt förberedda på den nya informations- och kommunikationstekniken, vilket kan hämma Europas möjligheter att tillvarata informationssamhällets potentiella vinster i fråga om ökad ekonomisk tillväxt, ökad sysselsättning (om än i annorlunda former) och bättre livskvalitet. Det är därför nödvändigt att vanliga människor och företag mer aktivt deltar i fastställandet av vilka behov de har, i utvecklandet av tillämpningar som kan uppfylla dessa behov och i den allmänna processen vid genomförande av informationssamhället. Marknadskrafterna klarar inte ensamma av att åstadkomma detta, eftersom de tenderar att koncentrera sig på sådant som ger en kortsiktig avkastning på investeringar och därför ofta försummar kompletterande åtgärder inriktade mot mer långsiktiga socioekonomiska vinster. Vissa initiativ har redan tagits på medlemsstatsnivå, men utan kompletterande ågärder på unionsnivå finns det stor risk för dubbleringar av ansträngningar, bristande samverkan och en utveckling i flera olika hastigheter, vilket ökar redan förekommande obalanser mellan och inom medlemsstaterna vad gäller tillgången till informationssamhället. En förutsättning för en framgångsrik övergång till ett utvecklat informationssamhälle är att man lyckas undvika att hela grupper av människor eller sociala och ekonomiska aktörer blir marginaliserade eller utvecklar en avvisande attityd. Detta kan sannolikt ske om inte målmedvetna ansträngningar görs för att främja en utbredd tillgång till och förtrogenhet med olika informationstjänster och -tillämpningar, som i allt högre grad är användbara och motsvarar behoven hos privatpersoner och affärsvärlden. Europeiska unionen måste bidra till att öka förståelsen hos medborgare, företag och institutioner för vilka frågor, möjligheter och risker som står på spel, för att därigenom bygga upp ett förtroende för utveckling och uppbåda ett folkligt stöd för informationssamhället. Hittills har följande steg vidtagits: I vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning - Utmaningar och vägar in i 2000-talet" (KOM(93)700 slutlig), som lades fram den 5 december 1993, slår kommissionen fast att genomförandet av informationssamhället är av avgörande betydelse för Europas framtid. I dokumentet betonas att informations- och kommunikationsteknik och därmed förbundna tjänster kan bidra till en stabil och varaktig tillväxt, öka konkurrenskraften, skapa nya arbetstillfällen och förbättra livskvaliteten för alla européer. Vitboken granskades av Europeiska rådet i Bryssel den 10-11 december 1993. Rådet gav den sitt fulla stöd och begärde att en rapport om informationssamhället med konkreta rekommendationer till åtgärder skulle utarbetas av en grupp framstående personer. I expertgruppens rapport om informationssamhället av den 26 maj 1994, Europa och det globala informationssamhället - Rekommendationer till Europeiska rådet, betonas bland annat att det är nödvändigt att anta de nya utmaningarna. Rapporten presenterades för Europeiska rådet i Korfu den 24-25 juni 1994. Rådet erkände att den situation Europa står inför innebär både viktiga möjligheter och stora utmaningar, och begärde att Europeiska kommissionen skulle utarbeta en handlingsplan med olika åtgärder som unionen och medlemsstaterna snarast möjligt bör vidta för att skapa bästa möjliga förutsättningar för genomförandet av informationssamhället i Europa. Kommissionen svarade på denna begäran med ett meddelande av den 19 juli 1994 till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionalkommittén om "Europas väg in i informationssamhället. En handlingsplan" (KOM(94) 347 slutlig). I denna plan understryks att initiativen skall överlåtas till den privata sektorn, men medlemsstaterna och unionen måste tydligt stödja de ansträngningar som görs. På så sätt befäster dessa de politiska impulserna från vitboken och Europeiska rådets möte i Korfu genom att införa en pålitlig och stabil ram och föregå med gott exempel inom de egna ansvarsområdena. Mot bakgrund av detta delades de olika politiska planerna och åtgärderna upp i fyra huvudgrupper i handlingsplanen: Den rättsliga ramen och tillsynsfunktioner; Nät, grundläggande tjänster, tillämpningar och innehåll; Sociala, samhälleliga och kulturella aspekter; Främjande av informationssamhället. På denna grundval har flera inledande steg tagits. Kommissionen har framför allt utarbetat ett meddelande om de konsekvenser informationssamhället får för övrig politik och i detta understryks behovet av en bred strategi vid utvecklingen av en politik för informationssamhället. För att åstadkomma ett brett samförstånd mellan alla aktörer inom det ekonomiska, sociala, kulturella och akademiska området har kommissionen inrättat ett forum för informationssamhället och en expertgrupp på hög nivå för informationssamhällets sociala och samhälleliga aspekter. Expertgruppens första preliminära rapport från januari 1996 innehåller ett antal inledande reflektioner som bildar utgångspunkten för utarbetandet av en slutlig rapport. I sin första årsrapport till Europeiska kommissionen från juni 1996 rekommenderar Forum för informationssamhället att kommissionen skall ta initiativ för att öka medvetenheten inom hela EU, genomföra lämpliga åtgärder för att främja de bästa metoderna, främja användandet av ny teknik och särskilt undersöka de ekonomiska och sociala konsekvenserna av informationssamhället. Kommissionen måste dessutom säkerställa att människor med funktionsstörningar har lika tillgång till informationssamhället. Europeiska kommissionen antog den 24 juli 1996 grönboken Leva och arbeta i informationssamhället: Människan i centrum med syfte att fördjupa den politiska, sociala och samhälleliga dialogen om de viktigaste sociala och samhälleliga aspekterna av informationssamhället. Med ledning av de reaktioner som mottagits kommer kommissionen under 1997 att lämna förslag till handlingsplaner. Midrandkonferensen i Sydafrika sammanförde representanter från samhällets alla skikt (regering, näringsliv, arbetstagare, den akademiska världen och samhället) och den visade att det finns ett behov av att utveckla kanaler mellan europeiska initiativ och utvecklingsländernas projekt med internationell dimension. Man behöver också inventera utvecklingsländernas initiativ rörande informationssamhället, utveckla nationella och gränsöverskridande forum för informationsspridning, förbättra samordningen samt sprida kunskap om gjorda erfarenheter och bästa praxis. I ordförandens slutsatser vid Midrandkonferensen underströks att man särskilt måste satsa på att utveckla integrerade system som motsvarar människornas grundläggande behov, i synnerhet i landsbygdsområden. I utvecklingsländer bör tillämpningarna fokuseras på allmän tillgång, lokalt innehåll, och stärkande av små och medelstora företag. Man bör i samma utsträckning engagera sig i utvecklingen av den fysiska infrastrukturen som av de mänskliga resurserna. Vid Romkonferensen framhölls det att informationssamhället behöver byggas upp i medelhavsområdet genom fortsatt utveckling av telekommunikationer och forskningsnätverk och utbildningssystem samt att gemensamma projekt såsom workshops utbildnings- och pilotprojekt också bör stödjas. Samtidigt betonades det att behovet av ny informations- och kommunikationsteknik måste beaktas när regeringarna, forskarsamfundet och Europeiska unionen med gemensamma krafter utvecklar initiativ för informationssamhället. Vid det andra forumet för Europeiska unionen och länderna i Central- och Östeuropa om informationssamhället i Prag (en uppföljning till det första forumet i Bryssel i juni 1995) bekräftades behovet av att stödja upplysningsåtgärder inom alla områden (sociala, rättsliga och politiska) som berörs av utvecklingen av informationssamhället - och då framför allt i de europeiska länder som reformerar sina ekonomier. En handlingsplan för genomförandet av samarbetsprojekt på det europeiska planet presenterades och skall följas upp. Kommissionens vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning", expertgruppens rapport (Bangemannrapporten), handlingsplanen, den första årsrapporten från Forum för informationssamhället, slutsatserna från konferenserna i Midrand, Rom och Prag samt den ökning av aktivitet i hela världen på informationssamhällets område - framför allt de större undersökningar som har genomförts av OECD och det intresse som har visats av G7-länderna - har tillsammans lett till en ökning av antalet olika verksamheter som bedrivs som ett led i utvecklingen av telekommunikationspolitiken och de transeuropeiska informationsnäten. 4„ En bredare tolkning av begreppet "informationssamhället" gör det nödvändigt att utforska nya perspektiv och stimulera nya verksamheter, i synnerhet sektorsöverskridande sådana. Såsom det påpekas i meddelandet "Informationssamhället: Från Korfu till Dublin. De nya prioriteringarna" leder informationssamhällets mångfasetterade karaktär till ett ökat behov av samordning av gemenskapspolitiken för olika områden och mellan gemenskapens olika instrument och finansieringsmekanismer. Framför allt måste man öka allmänhetens medvetenhet om informationssamhällets möjliga konsekvenser och starta program för demonstration av de bästa metoderna och för utbyte av erfarenhet och kunskap mellan olika europeiska aktörer. Man måste också säkerställa ett utbyte av erfarenhet och bästa metoder på internationell nivå och se till att informationssamhällets globala dimension beaktas. De åtgärder som planeras enligt detta förslag följer tre handlingslinjer. a) Åtgärder för att öka medvetenheten: HANDLINGSLINJER - Informationsspridning och främjande av åtgärder som syftar till en bättre förståelse av möjligheterna, fördelarna och de eventuella riskerna med informationssamhället, exempelvis vad gäller olika användargrupper och yrkesorganisationer. Regelbundna enkäter som visar hur människors medvetenhet förändras. - Insamling av uppgifter om och identifiering av medborgarnas och användarnas behov och stimulans av industrins intressen, i synnerhet små och medelstora företag, när det gäller att tillhandahålla tjänster och tillämpningar som tillgodoser dessa behov, exempelvis genom presentation av EU:s verksamhet rörande informationssamhället, nätverk, tillämpningar och konkreta möjligheter som kan utnyttjas. - Demonstration av informationssamhällets potentiella effekter på det regionala planet, främjandet av utbyte av relevant information mellan städer och regioner samt att ge allmänheten insyn i konkreta projekt som genomförs för att möta deras behov. - Organisering och uppföljning av olika forum för utveckling av informationssamhället som kan råda kommissionen om de utmaningar som skall övervinnas. b) Åtgärder för att hjälpa till att etablera informationssamhället i Europa: - En analys av de tekniska, ekonomiska och sociala aspekterna samt regleringsaspekterna, en bedömning av de utmaningar som uppstår vid övergången till informationssamhället och fastställandet av de åtgärder som krävs för en optimering av de socioekonomiska fördelarna. - En utvärdering av de möjligheter och hinder som missgynnade sociala grupper och perifera och mindre gynnade regioner kan möta i samband med att de far tillgång till och använder informationssamhällets produkter och tjänster. Fastställande av lämpliga åtgärder för att övervinna dessa hinder och att få tillgång till fördelarna. Främjande av informationssystem och -tjänster som i synnerhet tillgodoser äldre personers, funktionshindrades och arbetslösas behov. - En analys av aktuella initiativ på det europeiska och nationella planet rörande tillhandahållandet av tillämpningar, som i synnerhet grundar sig på en kontinuerlig genomgång av projekt som främjar utvecklingen av informationssamhället. - Bestämmelser om insyn som grundar sig på en kontinuerlig genomgång av aktuell politik och aktuella program på det europeiska och nationella planet. - Att mot bakgrund av fastställda bästa program och praxis bidra till att ta fram exempel från hela Europa på framgångar för informationssamhällets politik, projekt och tjänster, exempelvis genom stöd till demonstrationsverksamheter i små samhällen som kan fungera som småskaliga flexibla testanläggningar där nya tillvägagångssätt kan provas, med ett brett deltagande av medborgare från olika socialgrupper och ett aktivt engagemang från arbetsmarknadens parter och frivilligorganisationer. - Främjandet av samverkan och samarbete vad gäller pågående undersökningar och verksamheter på det europeiska och nationella planet, i synnerhet genom åtgärder som leder till bildandet av partnerskap mellan berörda organisationer och individer. - Fastställande och utvärdering av de finansiella mekanismer som krävs för att utveckla informationssamhället, i synnerhet sådana som kan bidra till att stimulera till offentliga/privata partnerskap för spridning av tillämpningar som är av allmänt intresse. - Fastställande av hindren för en väl fungerande inre marknad inom informationssamhällets område och bedömning av åtgärder som garanterar fullt utnyttjande av området utan gränser för dess utveckling. - Inledande av åtgärder för att fastställa de små och medelstora företagens prioriterade mål och för att undanröja hindren mot deras användande av informationsteknik i nära samarbete med kommissionens ansträngningar att mobilisera olika grupper av användare av informations- och kommunikationsteknik. c) Åtgärder för att beakta och använda informationssamhällets globala dimension: - Ökad synlighet för informationssamhällets globala dimension, i synnerhet genom en genomgång av världsomfattande initiativ, utbyte av information med tredje länder, särskilt utvecklingsländerna, och genom samarbete under förberedelserna av demonstrationsåtgärder, antingen bilateralt eller i samarbete med internationella organisationer. Dessa åtgärder skall inte dubblera befintliga åtgärdsmöjligheter på områden som redan omfattas av andra instrument, exempelvis forskning och utveckling, transeuropeiska nät, informationsinnehåll och standardisering. För att undvika överlappningar, komplettera andra initiativ och tillföra ytterligare expertkunskap till detta program skall de berörda enheterna knytas till utvecklingen av verksamheterna. De skall inbjudas till att delta både vid fastställandet av det arbetsprogram som anbudsinfordran och urvalsprocessen kommer att grundas på och granskningen av resultaten. 6- Mot bakgrund av ovanstående uppmanar kommissionen rådet att efter samråd med Europaparlamentet anta bifogade beslut. För antagande av detta beslut ges i EG- fördraget inga andra befogenheter än de som anges i artikel 235. ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT OM ANTAGANDE AV ETT FLERÅRIGT GEMENSKAPSPROGRAM FÖR ATT STIMULERA ETABLERINGEN AV INFORMATIONSSAMHÄLLET I EUROPA (INFORMATIONSSAMHÄLLET) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande1, och med beaktande av följande: Etableringen av informationssamhället kan, genom införandet av nya former av ekonomiska, politiska och sociala relationer, hjälpa gemenskapen att möta utmaningarna inför nästa århundrade, i synnerhet när det gäller skapandet av nya arbetstillfällen enligt vitboken om "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning - utmaningar och vägar inför 2000-talet". Europeiska rådet tog i Korfu den 24 och 25 juni 1994 fasta på rekommendationerna från Expertgruppen om informationssamhället som presenterades i rapporten Europa och det globala informationssamhället och kommissionen upprättade en handlingsplan bestående av konkreta åtgärder både på gemenskaps- och medlemsstatsnivå. Europeiska rådet underströk i Florens den 21 och 22 juni 1996 informationssamhällets potential när det gäller undervisning och utbildning, organisering av arbetet och skapandet av sysselsättning. Hur snabbt utvecklingen av informationssamhället går beror i stor utsträckning på vilken medvetenhet, förståelse och vilket stöd som erhålls från medborgarna och offentliga och privata organisationer, på vilka möjligheter som finns att tillämpa ny informations- och kommunikationsteknik för att tillgodose behoven hos människor och företag. Genomförandet av informationssamhället kommer att kräva att varje medborgare, företag eller offentlig organisation i alla delar av gemenskapen har tillgång till den typ av information som de behöver. Genomförandet av informationssamhället kommer att innebära en successiv omorganisering av den mänskliga verksamhetens karaktär och innehåll inom alla områden vilket kommer ge sektorsöverskridande effekter inom verksamhetsområden som hittills har varit självständiga. 1 EGTnr - 8- De åtgärder som krävs för genomförandet av informationssamhället måste ta hänsyn till den ekonomiska och sociala sammanhållningen i gemenskapen och till kontinuiteten i den inre marknadens funktioner. Definitionen av dessa åtgärder kräver förberedande analyser som skall förbättra förståelsen av de olika områden som kan påverkas av de gemenskapsåtgärder som rör informationssamhället. Expertgruppens första preliminära rapport om informationssamhällets sociala och samhälleliga aspekter från januari 1996 innehåller ett antal inledande reflektioner som bildar utgångspunkten för utarbetandet av en slutlig rapport. I den första årsrapporten från Forum för informationssamhället till Europeiska kommissionen i juni 1996 rekommenderades att kommissionen skulle påbörja initiativ för att öka medvetenheten som omfattar hela Europeiska unionen, främja sådana åtgärder som är bäst anpassade för befrämjandet av bästa praxis, främja användandet av ny teknik, ge extra uppmärksamhet åt att undersöka de ekonomiska och sociala effekterna av informationssamhället och att säkerställa att människor med funktionsstörningar har lika tillgång till informationssamhället. Europeiska kommissionen antog den 24 juli 1996 grönboken "Leva och arbeta i informationssamhället: Människan i centrum" med syfte att fördjupa den politiska, sociala och samhälleliga dialogen om de viktigaste sociala och samhälleliga aspekterna av informationssamhället. Med ledning av de reaktioner som mottagits kommer kommissionen under 1997 att lämna förslag till handlingsplaner. De åtgärder som krävs för implementeringen av informationssamhället måste ta hänsyn till dess globala dimension. G 7-ministerkonferensen om informationssamhället och utveckling i Midrand i Sydafrika den 13-15 maj 1996 erkände att "informationssamhällsmodellen" bör eftersträvas till förmån för utvecklingsländerna för att lösa deras unika behov och utmaningar, för att stödja en hållbar utveckling och säkerställa deras effektiva medverkan i den globala "sammanlänkade" ekonomi som börjar utvecklas. Romkonferensen den 30-31 maj 1996 erkände att en av beståndsdelarna i den politiska dialogen mellan Europeiska gemenskapen och de tolv länder som ingår i partnerskapet Europa-Medelhavet som inleddes i november 1995 med Barcelonakonferensen, definitivt är att skapa ett verkligt öppet informationssamhälle i medelhavsregionen som genom tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning kommer användare, industrin och leverantörer av informations- och kommunikationsteknik till nytta. Vid det andra forumet för Europeiska unionen och länderna i Central- och Östeuropa om informationssamhället i Prag den 12-13 september 1996 bekräftades att de frågor som rör utvecklingen av informationssamhället är särskilt viktiga för de europeiska länder som reformerar sin ekonomi och behovet att skapa plattformar för informationsutbyte och diskussioner underströks. De befintliga möjligheterna till åtgärder, t. ex. när det gäller forskning och utveckling, transeuropeiska nät, informationsinnehåll, socialpolitik och standardisering, skall inte dubbleras. - 9- De framsteg som görs beträffande detta program bör övervakas kontinuerligt och systematiskt. Efter programmet bör en avslutande utvärdering göras av de resultat som uppnåtts, där resultaten jämförs med de mål som fastställs i detta beslut. Det är nödvändigt att fastställa programmets löptid. Fördraget tillhandahåller för att genomföra detta beslut inga andra befogenheter än dem i artikel 235. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Ett program (informationssamhället) antas härmed med följande mål: Att öka allmänhetens medvetenhet och förståelse för vilken potentiell betydelse informationssamhället och dess nya tillämpningar har. Att hjälpa till att etablera informationssamhället i Europa genom att främja en vittomfattande tillgång till och förtrogenhet med användandet av nya informationstjänster och tillämpningar. Att beakta och använda informationssamhällets globala dimension. Programmet skall gälla under perioden den 1 januari 1997 till den 31 december 2. 2001. Budgetmyndigheten skall godkänna anslagen inom ramen för det årliga 3. budgetförfarandet och i överensstämmelse med budgetplanen. 4. De planerade verksamheterna är åtgärder av tvärsektoriell karaktär som kompletterar gemenskapsåtgärder inom andra områden. Ingen av dessa åtgärder skall innebära en dubblering av det arbete som genomförs inom dessa områden genom andra gemenskapsprogram. Artikel 2 För att uppnå de mål som anges i artikel 1 skall följande åtgärder genomföras: a) Åtgärder för att öka medvetenheten: Informationsspridning och främjande av åtgärder som syftar till en bättre förståelse av möjligheterna, fördelarna och de eventuella riskerna med informationssamhället. Insamling av uppgifter om och identifiering av medborgarnas och användarnas behov och stimulans av industrins intresse, i synnerhet hos små och medelstora företag, när det gäller att tillhandahålla tjänster och tillämpningar som tillgodoser dessa behov. Demonstration av informationssamhällets potentiella effekier på det regionala planet, främjandet av utbyte av relevant information mellan städer och regioner samt att ge allmänheten insyn i konkreta projekt som genomförs för att möta deras behov. - 1 0- Organisering och uppföljning av olika forum för utveckling av informationssamhället som kan råda kommissionen om de utmaningar som skall övervinnas. b) Åtgärder för att hjälpa till att etablera informationssamhället i Europa: En analys av de tekniska, ekonomiska, sociala och normativa aspekterna, en bedömning av de utmaningar som uppstår vid övergången till informationssamhället och fastställandet av de åtgärder som krävs för en optimering av de socioekonomiska fördelarna. En utvärdering av de möjligheter och hinder som missgynnade sociala grupper och perifera och mindre gynnade regioner kan möta i samband med att de får tillgårig till och använder informationssamhällets produkter och tjänster. Fastställande av lämpliga åtgärder för att övervinna dessa hinder och utnyttja fördelarna. En analys av aktuella initiativ på det europeiska och nationella planet rörande tillhandahållandet av tillämpningar, som i synnerhet grundar sig på en kontinuerlig genomgång av projekt som främjar utvecklingen av informationssamhället. Bestämmelser om insyn som grundar sig på en kontinuerlig genomgång av aktuell politik och aktuella program på det europeiska och nationella planet. Att mot bakgrund av fastställda bästa program och praxis bidra till att ta fram exempel från hela Europa på framgångar för informationssamhällets politik, projekt och tjänster. Främjandet av samverkan och samarbete vad gäller pågående undersökningar och verksamheter på det europeiska och nationella planet. Fastställande och utvärdering av de finansiella mekanismer som krävs för att utveckla informationssamhället, i synnerhet sådana som kan bidra till att stimulera till offentliga/privata partnerskap för spridning av tillämpningar som är av allmänt intresse. Fastställande av hindren för en väl fungerande inre marknad inom informationssamhällets område och bedömning av åtgärder som garanterar fullt utnyttjande av området utan gränser för dess utveckling. Inledande av åtgärder för att fastställa de små och medelstora företagens prioriterade mål och för att undanröja hindren mot deras användande av informationsteknik i nära samarbete med kommissionens ansträngningar att mobilisera olika grupper av användare av informations- och kommunikationsteknik. Åtgärder för att beakta och använda informationssamhällets globala c) dimension: Ökad synlighet för informationssamhällets globala dimension, i synnerhet genom en genomgång av världsomfattande initiativ, utbyte av information med tredje länder, särskilt utvecklingsländerna, och genom samarbete under förberedelserna av demonstrationsåtgärder, antingen bilateralt eller i samarbete med internationella organisationer. Artikel 3 11 För att genomföra de mål som anges i artikel 1 och de åtgärder som definieras i artikel 2 får kommissionen vidta de åtgärder som är lämpliga, särskilt att sluta avtal om genomförande av uppdrag med avseende på analyser, förberedande undersökningar, detaljerade undersökningar om särskilda områden, genomförande av demonstrationsverksamhet samt samordning, utvärdering och samfinansiering av vissa åtgärder, att anordna, delta i och ge stöd till expertmöten, konferenser, överläggningar med personer eller grupper med gemensamma intressen, seminarier, för offentliggörande och spridning av information, att bidra till internationella organisationers verksamhet vad gäller informationssamhället, i synnerhet sådan som syftar till att uppmuntra utvecklingsländernas tillgång till informationssamhällets potential. Artikel 4 1. Kommissionen skall vara ansvarig för genomförandet av programmet. Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté som består av 2. företrädare för medlemsstaterna. Ordförande är en företrädare för kommissionen. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. Artikel 5 Det förfarande som avses i artikel 4. 2 tillämpas för att fastställa antagandet av arbetsprogrammet, kriterier och innehåll i uppmaningar att avge förslag, bedömningen av de projekt som föreslagits i ansökningsomgångar för gemenskapsfinansiering samt det uppskattade beloppet för gemenskapsbidraget för varje projekt, när detta är lika med eller mer än 500 000 ecu, åtgärder för utvärdering av programmet, deltagande i varje projekt av juridiska personer från tredje länder och internationella organisationer. Artikel 6 1. En utvärderingsrapport om påbörjade verksamheter och uppnådda resultat kommer att presenteras av kommissionen till Europaparlamentet och rådet efter halva tiden, dvs. efter programmets första två år. Vid programmets slutförande skall kommissionen lämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet om de resultat som har uppnåtts vid genomförandet av de åtgärder som anges i artikel 2. -12 2. Åtgärder skall vidtas för att kontrollera hur effektivt medlen använts till dags dato vad gäller initiativ till att etablera informationssamhället i Europa, för att säkerställa att gemenskapsmedel använts på bästa sätt i framtida program. 3. Resultaten av kontrollåtgärderna skall tillhandahållas den rådgivande kommitté som föreskrivs i artikel 4. 2. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 7 Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande - 1 3- ISSN 1024-4506 KOM(97) 460 slutlig DOKUMENT SV 15 16 Katalognummer : CB-CO-97-475-SV-C ISBN 92-78-24683-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Verordnung (EG) Nr. 1976/97 der Kommission vom 10. Oktober 1997 zur Festlegung für das Wirtschaftsjahr 1996/97 des Betrages, den die Zuckerhersteller den Rübenverkäufern als Unterschied zwischen dem Höchstbetrag der B-Abgabe und dem Betrag dieser Abgabe zu zahlen haben

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing
product quality
sugar beet
sugar industry
sugar levy


title: Regolamento (CE) n. 1979/97 della Commissione del 10 ottobre 1997 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1996/97, la produzione stimata di olio d'oliva e l'importo dell'aiuto unitario alla produzione che può essere anticipato

eurovoc_concepts:
marketing
olive oil
production aid
production policy


title: Решение на Комисията oт 10 октомври 1997 година за изменение на Решение 93/195/EИО относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
cultural event
equidae
health certificate
health control
sport
temporary admission

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 247 31997D0684 L 287/49 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 21. 10. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА oт 10 октомври 1997 година за изменение на Решение 93/195/EИО относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ (текст от значение за ЕИП) (97/684/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Директива 90/426/EИО на Съвета oт 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финлан- дия и Швеция, и по-специално член 19, ii) от нея, като има предвид, че в съответствие с Решение 93/195/EИО на Комисията (2), последно изменено с Решение 97/160/EО (3), повторното въвеждане на коне за надбягване, спортни състезания и културни прояви след временен износ е ограничено до коне, държани за по-малко от 30 дни в трета страна; като има предвид, че за да улесни участието на коне с произход от Общността в Олимпийските игри в Сидни, Австралия през 2000 г. или в техните подготвителни събития, този период би следвало да бъде удължен до по-малко от 90 дни; Решение 93/195/EИО се изменя, както следва: 1. Третото тире от член 1 се замества от следните думи: „— са взели участие в Олимпийските игри в Сидни през 2000 г. или в подготвителни събития за тях и отговарят на изискванията, установени в здравния сертификат в съот- ветствие с образеца, установен в приложение III към настоящото решение. “ 2. Приложение III се заменя с приложение I към настоящото решение. 3. В член 1 се добавя четвърто тире със следните думи: „— са взели участие в Dubai Racing World Cup и отговарят на изискванията, установени в здравния сертификат в съответствие с образеца, установен в приложение IV към настоящото решение. “ 4. Приложение II към настоящото решение се добавя като при- ложение IV. като има предвид, че за да улесни участието на коне, произхож- дащи от Общността, в годишната Световна купа по надбягване в Dubai Racing World Cup в Обединените арабски емирства, този период би следвало да бъде удължен до по-малко от 90 дни; Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 10 октомври 1997 година. като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 42. (2) ОВ L 86, 6. 4. 1993 г. , стр. 1. (3) ОВ L 62, 4. 3. 1997 г. , стр. 39. 248 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ I „ПРИЛОЖЕНИЕ III 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 249 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ II „ПРИЛОЖЕНИЕ IV 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 251


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1984/97 DER KOMMISSION vom 10. Oktober 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit


title: 384 L 0539 : Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine (84/539/EEC)(OJ No L 300, 19.11.1984, p. 179).,384 L 0539 : Directiva del Consejo de 17 de septiembre de 1984 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria (84/539/CEE)(DO n̊ L 300 de 19.11.1984, p. 179)(EE 13, V. 18, p. 133).,384 L 0539 : Directiva do Conselho de 17 de Setembro de 1984 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos aparelhos eléctricos utilizados em medicina veterinária (84/539/CEE)(JO n̊ L 300 de 19.11.1984, p. 179)(EE 13 F 18, p. 133).,384 L 0539 : Directive du Conseil du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire (84/539/CEE)(JO n̊ 300 du 19.11.1984, p. 179).,384 L 0539 : Direttiva del Consiglio del 17 settembre 1984 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi elettrici utilizzati in medicina veterinaria (84/539/CEE)(GU n. L 300 del 19.11.1984, pag. 179).,384 L 0539 : Neuvoston direktiivi, annettu 17 päivänä syyskuuta 1984, eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (84/539/ETY)(EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s. 179)(EP. 13/NIDE 14, s. 131).,384 L 0539 : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde (84/539/EEG)(PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 179).,384 L 0539 : Richtlinie des Rates vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte (84/539/EWG)(ABl. Nr. L 300 vom 19.11.1984, S. 179).,384 L 0539 : Rådets Direktiv af 17. september 1984 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i dyrlægepraksis (84/539/EØF)(EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 179).,384 L 0539 : Rådets Direktiv av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromedicinsk utrustning inom veterinärmedicin (84/539/EEG)(EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 179)(SU 13/Vol. 14, s. 131).,384 L 0539 : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική (84/539/EOK)(EE αριθ. L 300 της 19.11.1984, σ. 179).

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consolidation of EU law
electrical equipment
veterinary medicine


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1985/97 DE LA COMMISSION du 10 octobre 1997 fixant les taux de conversion agricoles

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate


title: Resolution fra EKSF'S rådgivende udvalg om det statistiske informationssystem for udenrigshandelen med stål i EKSF (vedtaget enstemmigt på det 337. plenarmøde den 10. oktober 1997)

eurovoc_concepts:
ECSC
economic statistics
foreign trade
import policy
steel


title: A Bizottság határozata (1997. október 10.) a lófélék Oroszországból történő behozatalával kapcsolatban a lófélék behozatala tekintetében egyes harmadik országok régiókba sorolásáról szóló 92/160/EGK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Russia
equidae
health control
import
region

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 31997D0685 L 287/54 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 10. 21. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. október 10. ) a lófélék Oroszországból történő behozatalával kapcsolatban a lófélék behozatala tekintetében egyes harmadik országok régiókba sorolásáról szóló 92/160/EGK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/685/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egész- június 26-i 90/426/EGK feltételekről szóló, 1990. ségügyi irányelvre (1) és különösen annak 13. cikkének (2) tanácsi bekezdésére, lófélék mozgására a 1. cikk A 92/160/EGK határozat mellékletének Oroszországra vonat- kozó első francia bekezdése a „Kalinyingrád” szóval egészül ki a „tartományai” szó után. mivel a legutóbb a 97/350/EK határozattal (2) módosított 92/160/EGK bizottsági határozat (3) a lófélék behozatala tekin- tetében megállapította egyes harmadik országok régiókba soro- lását; mivel a régiók megállapítása a harmadik ország állat- egészségügyi helyzetén alapul; 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. október 10-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja az oroszországi állat-egészségügyi hatóság mivel megfelelő garanciát nyújtott arra, hogy az Orosz Föderáció Kalinyingrád tartománya mentes a tenyészbénaságtól; mivel ezért a 92/160/EGK bizottsági határozatot módosítani kell; illetékes mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban (1) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 42. o. (2) HL L 150. , 1997. 6. 7. , 44. o. (3) HL L 71. , 1992. 3. 18. , 27. o


title: Resolution of the ECSC Consultative Committee on the functioning of the ECSC statistical information system concerning external trade in steel (adopted unanimously during the 337th session of 10 October 1997)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta’Ottubru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 92/160/KEE li tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta’ ċerti pajjizi terzi għall-importazzjoni ta’ equidae b’relazzjoni ma’ l-importazzjoni ta’ equidae mir-RussjaTest b’relevanza għaż-ŻEE

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 21 31997D0685 L 287/54 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 21. 10. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-10 ta’Ottubru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 92/160/KEE li tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta’ ċerti pajjizi terzi għall- importazzjoni ta’ equidae b’relazzjoni ma’ l-importazzjoni ta’ equidae mir-Russja (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (97/685/KE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ equidae (1), kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l- Awstrija, l- Artikolu 13(2) taghha, Billi d-Deċiżjoni l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/350/KE (3), li tistabbilixxi r-reġjona- lizzazzjoni ta’ ċerti pajjiżi terzi għall-importi ta’ equidae; billi din ir-reġjonalizzazzjoni hija bbażata fuq is-sitwazzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali ta’ pajjiż terz; tal-Kummissjoni 92/160/KEE (2), kif Billi l-awtoritajiet veterinari kompetenti tar-Russja pprovdew garanziji biżżejjed għall-ħelsien minn dourine tal-provinċja ta’ Kaliningrad tal-Federazzjoni Russa; billi għalhekk id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE għandha tiġi emendata; l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma L-Artikolu 1 Il-kelma “Kaliningrad” hija mdaħħla wara l-kliem “il-provinċji ta’” fl-ewwel inċiż tal-parti li tirrigwardja r-Russja fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 92/160/KEE. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’Ottubru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 42. (2) ĠU L 71, tat-18. 3. 1992, p. 27. (3) ĠU L 150, tas-7. 6. 1997, p. 44


title: Rozhodnutí Komise ze dne 10. října 1997, kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozuText s významem pro EHP

text: 16 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31997D0684 21. 10. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 287/49 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. října 1997, kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (Text s významem pro EHP) (97/684/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto: 1. V článku 1 se třetí odrážka nahrazuje tímto: „— se zúčastnili Olympijských her v Sydney v roce 2000 nebo přípravných akcí k těmto hrám a splňují poža- davky stanovené ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze III tohoto rozhodnutí. “ 2. Příloha III se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí. 3. V článku 1 se doplňuje nová čtvrtá odrážka, která zní: „— se zúčastnili Racing World Cup v Dubai a odpovídají požadavkům stanoveným ve vzoru veterinárního osvěd- čení v příloze příloze IV tohoto rozhodnutí. “ 4. Doplňuje se jako nová příloha IV příloha II tohoto rozhod- nutí. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 10. října 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise Rady směrnici s ohledem na dne 26. června 1990 o veterinárních podmínkách pro přesun třetích zemí (1), naposledy koňovitých a jejich dovoz ze pozměněnou Finska Rakouska, Aktem o přistoupení a Švédska, a zejména na čl. 19 bod ii) uvedené směrnice, 90/426/EHS ze že podle Komise vzhledem k tomu, 93/195/EHS (2), pozměněným rozhodnutím 97/160/ES (3), je zpětný dovoz evidovaných koní pro dostihy, soutěže a kulturní akce po dočasném vývozu omezen na koně držené po méně než 30 dnů ve třetí zemi; rozhodnutí naposledy vzhledem k tomu, že aby se pro koně pocházející ze Společen- ství usnadnila účast na Olympijských hrách v Sydney je v Austrálii v roce 2000, třeba toto období prodloužit na méně než 90 dnů; jakož i na přípravných akcích, vzhledem k tomu, že aby se pro koně pocházející ze Společen- ství usnadnila účast na každoročním Racing World Cup v Dubai ve Spojených arabských emirátech, je třeba toto období prodloužit na méně než 90 dnů; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárních výboru, (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) Úř. věst. L 86, 6. 4. 1993, s. 1. (3) Úř. věst. L 62, 4. 3. 1997, s. 39. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 17 PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA IV 18 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 19 PŘÍLOHA II „PŘÍLOHA IV 20 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22


title: Collection of consolidated texts, 380 L 0778.,Recueil de textes consolidés, 380 L 0778.

eurovoc_concepts:
European standard
consolidation of EU law
drinking water
public health


title: Corinair 1990 : Summary report 3: Large point sources.

eurovoc_concepts:
EU research policy
acid rain
air quality


title: Résolution du Comité Consultatif CECA concernant la classification des ferrailles (Adoptée à l'unanimité moins deux abstentions, lors de la 337e session le 10 octobre 1997)

eurovoc_concepts:
ECSC
environmental protection
metal waste
product safety
waste management
waste recycling


title: Verordnung (EG) Nr. 1989/97 der Kommission vom 10. Oktober 1997 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1749/97 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter spanischer Flagge

eurovoc_concepts:
Spain
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1983/97 DELLA COMMISSIONE del 10 ottobre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: Regulamento (CE) nº 1977/97 da Commissão de 10 de Outubro de 1997 que fixa, para a campanha de comercialização de 1996/1997, os montantes das quotizações à produção no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
isoglucose
marketing
production aid
sugar levy
syrup
white sugar


title: Reglamento (CE) nº 1976/97 de la Comisión de 10 de octubre de 1997 por el que se fija, para la campaña de comercialización 1996/97, el importe a pagar por los fabricantes de azúcar a los vendedores de remolacha dada la diferencia entre el importe máximo de la cotización B y el importe de esta cotización


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1984/97 of 10 October 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: 97/685/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 92/160/ΕΟΚ για την περιφερειοποίηση ορισμένων τρίτων χωρών όσον αφορά τις εισαγωγές ιπποειδών σε σχέση με τις εισαγωγές ιπποειδών από τη Ρωσία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1977/97 af 10. oktober 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1996/97 af produktionsafgifterne for sukker


title: 384 L 0539 : Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine (84/539/EEC)(OJ No L 300, 19.11.1984, p. 179).,384 L 0539 : Directiva del Consejo de 17 de septiembre de 1984 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria (84/539/CEE)(DO n̊ L 300 de 19.11.1984, p. 179)(EE 13, V. 18, p. 133).,384 L 0539 : Directiva do Conselho de 17 de Setembro de 1984 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos aparelhos eléctricos utilizados em medicina veterinária (84/539/CEE)(JO n̊ L 300 de 19.11.1984, p. 179)(EE 13 F 18, p. 133).,384 L 0539 : Directive du Conseil du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire (84/539/CEE)(JO n̊ 300 du 19.11.1984, p. 179).,384 L 0539 : Direttiva del Consiglio del 17 settembre 1984 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi elettrici utilizzati in medicina veterinaria (84/539/CEE)(GU n. L 300 del 19.11.1984, pag. 179).,384 L 0539 : Neuvoston direktiivi, annettu 17 päivänä syyskuuta 1984, eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (84/539/ETY)(EYVL N:o L 300, 19.11.1984, s. 179)(EP. 13/NIDE 14, s. 131).,384 L 0539 : Richtlijn van de Raad van 17 september 1984 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde (84/539/EEG)(PB nr. L 300 van 19.11.1984, blz. 179).,384 L 0539 : Richtlinie des Rates vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte (84/539/EWG)(ABl. Nr. L 300 vom 19.11.1984, S. 179).,384 L 0539 : Rådets Direktiv af 17. september 1984 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i dyrlægepraksis (84/539/EØF)(EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 179).,384 L 0539 : Rådets Direktiv av den 17 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromedicinsk utrustning inom veterinärmedicin (84/539/EEG)(EGT nr L 300, 19.11.1984, s. 179)(SU 13/Vol. 14, s. 131).,384 L 0539 : Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική (84/539/EOK)(EE αριθ. L 300 της 19.11.1984, σ. 179).


title: Resolução do Comité Consultivo CECA sobre o fundo de investigação decidido pelo Conselho Europeu de Amsterdão, em 16 de Junho de 1997 (Adoptada por unanimidade na 337ª sessão, de 10 de Outubro de 1997)

eurovoc_concepts:
ECSC
applied research
research expenditure (EU)
research policy
social analysis


title: REGLAMENTO (CE) N° 1981/97 DE LA COMISIÓN de 10 de octubre de 1997 sobre la expedición de certificados de importación de plátanos en virtud del contingente arancelario para el cuarto trimestre de 1997 (segundo período) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
import licence
tariff quota
tropical fruit